# Europos Sąjungos L 184/2019

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 184 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 62 metai2019m. liepos 10d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 184

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

62 metai2019m. liepos 10d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2019 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/1172 dėl Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl tam tikrų Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo ir Tarybos pamatinio sprendimo 2009/905/TVR dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos nuostatų taikymo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino tam tikrų jo nuostatų taikymo | 1 |
| | | Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas dėl tam tikrų Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo ir Tarybos pamatinio sprendimo 2009/905/TVR dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos nuostatų taikymo | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2019 m. liepos 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1173, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Ayrshire New Potatoes / Ayrshire Earlies (SGN)) | 11 |
| | * | 2019 m. liepos 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1174, kuriuo nustatomos 2019 m. viršutinės biudžeto ribos, taikomos tam tikroms tiesioginės paramos sistemoms, nustatytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1307/2013 | 12 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2019 m. liepos 9 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/1175, kuriuo pripažįstama, kad savanoriška schema Roundtable on Sustainable Palm Oil RED yra tinkama atitikčiai Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytiems tvarumo kriterijams įrodyti | 21 |
| | | DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI |
| | * | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklės – 2019 m. kovo mėn. | 23 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2019 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/1172 dėl Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl tam tikrų Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo ir Tarybos pamatinio sprendimo 2009/905/TVR dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos nuostatų taikymo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino tam tikrų jo nuostatų taikymo

1

Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas dėl tam tikrų Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo ir Tarybos pamatinio sprendimo 2009/905/TVR dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos nuostatų taikymo

3

REGLAMENTAI

*

2019 m. liepos 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1173, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Ayrshire New Potatoes / Ayrshire Earlies (SGN))

11

*

2019 m. liepos 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1174, kuriuo nustatomos 2019 m. viršutinės biudžeto ribos, taikomos tam tikroms tiesioginės paramos sistemoms, nustatytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1307/2013

12

SPRENDIMAI

*

2019 m. liepos 9 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/1175, kuriuo pripažįstama, kad savanoriška schema Roundtable on Sustainable Palm Oil RED yra tinkama atitikčiai Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytiems tvarumo kriterijams įrodyti

21

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI

*

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklės – 2019 m. kovo mėn.

23

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2019 7 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 7 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 184/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/1172

2019 m. birželio 6 d.

dėl Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl tam tikrų Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo ir Tarybos pamatinio sprendimo 2009/905/TVR dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos nuostatų taikymo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino tam tikrų jo nuostatų taikymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 82 straipsnio 1 dalies antros pastraipos d punktą ir 87 straipsnio 2 dalies a punktą kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2016 m. birželio 10 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl tam tikrų Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo ir Tarybos pamatinio sprendimo 2009/905/TVR dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos nuostatų taikymo sudarymo (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

2016 m. birželio 10 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl tam tikrų Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo ir Tarybos pamatinio sprendimo 2009/905/TVR dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos nuostatų taikymo sudarymo (toliau – Susitarimas);

| (2) | derybos buvo sėkmingai baigtos 2018 m. gegužės 24 d. parafavus Susitarimą; |
| --- | --- |

(2)

derybos buvo sėkmingai baigtos 2018 m. gegužės 24 d. parafavus Susitarimą;

| (3) | pačios valstybės narės negali deramai pagerinti teisėsaugos informacijos mainų siekiant užtikrinti saugumą Sąjungoje dėl nusikalstamumo, kuris neapsiriboja Sąjungos sienomis, tarptautinio pobūdžio. Galimybė visoms valstybėms narėms ir Lichtenšteino Kunigaikštystei turėti abipusę prieigą prie nacionalinėse duomenų bazėse esančių DNR analizės duomenų, daktiloskopinių duomenų identifikavimo sistemų ir transporto priemonių registracijos duomenų yra labai svarbi skatinant tarpvalstybinį teisėsaugos bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

(3)

pačios valstybės narės negali deramai pagerinti teisėsaugos informacijos mainų siekiant užtikrinti saugumą Sąjungoje dėl nusikalstamumo, kuris neapsiriboja Sąjungos sienomis, tarptautinio pobūdžio. Galimybė visoms valstybėms narėms ir Lichtenšteino Kunigaikštystei turėti abipusę prieigą prie nacionalinėse duomenų bazėse esančių DNR analizės duomenų, daktiloskopinių duomenų identifikavimo sistemų ir transporto priemonių registracijos duomenų yra labai svarbi skatinant tarpvalstybinį teisėsaugos bendradarbiavimą;

| (4) | Airijai Tarybos sprendimas 2008/615/TVR (1), Tarybos sprendimas 2008/616/TVR (2) bei jo priedas ir Tarybos pagrindų sprendimas 2009/905/TVR (3) yra privalomi, todėl ji dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą; |
| --- | --- |

(4)

Airijai Tarybos sprendimas 2008/615/TVR (1), Tarybos sprendimas 2008/616/TVR (2) bei jo priedas ir Tarybos pagrindų sprendimas 2009/905/TVR (3) yra privalomi, todėl ji dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą;

| (5) | Jungtinei Karalystei Sprendimas 2008/615/TVR, Sprendimas 2008/616/TVR bei jo priedas ir Pagrindų sprendimas 2009/905/TVR yra privalomi, todėl ji dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą; |
| --- | --- |

(5)

Jungtinei Karalystei Sprendimas 2008/615/TVR, Sprendimas 2008/616/TVR bei jo priedas ir Pagrindų sprendimas 2009/905/TVR yra privalomi, todėl ji dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą;

| (6) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(6)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

| (7) | Susitarimas turėtų būti pasirašytas, o prie jo pridėta deklaracija patvirtinta. tam tikros Susitarimo nuostatos turėtų būti taikomos laikinai, kol bus baigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros, |
| --- | --- |

(7)

Susitarimas turėtų būti pasirašytas, o prie jo pridėta deklaracija patvirtinta. tam tikros Susitarimo nuostatos turėtų būti taikomos laikinai, kol bus baigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimą dėl tam tikrų Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo ir Tarybos pamatinio sprendimo 2009/905/TVR dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos nuostatų taikymo su sąlyga, kad nurodytas susitarimas bus sudarytas.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinama prie šio Susitarimo pridedama deklaracija.

3 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.

4 straipsnis

Remiantis Susitarimo 8 straipsnio 3 dalimi, Susitarimo 5 straipsnio 1 ir 2 dalys laikinai taikomos nuo Susitarimo (4) pasirašymo tol, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros.

5 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2019 m. birželio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. BIRCHALL

---

(1)  
  2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (OL L 210, 2008 8 6, p. 1).

1

(2)  
  2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo (OL L 210, 2008 8 6, p. 12).

2

(3)  
  2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2009/905/TVR dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos (OL L 322, 2009 12 9, p. 14).

3

(4)  Susitarimo pasirašymo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 2019 7 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 7 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 184/3

---

Europos Sąjungos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės

SUSITARIMAS

dėl tam tikrų Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo ir Tarybos pamatinio sprendimo 2009/905/TVR dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos nuostatų taikymo

EUROPOS SĄJUNGA

ir

LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ,

toliau kartu vadinamos Susitariančiomis Šalimis,

NORĖDAMOS pagerinti Europos Sąjungos valstybių narių ir Lichtenšteino Kunigaikštystės policijos ir teisminį bendradarbiavimą nepažeidžiant asmens laisvės apsaugos taisyklių,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad dabartiniai Susitariančiųjų Šalių santykiai, visų pirma į Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolą dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (1), rodo, jog kovos su nusikalstamumu srityje vyksta glaudus bendradarbiavimas,

ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į tai, kad Susitariančiųjų Šalių bendras interesas yra užtikrinti, kad Europos Sąjungos valstybių narių ir Lichtenšteino Kunigaikštystės policija bendradarbiautų operatyviai ir veiksmingai, laikydamasi pagrindinių jų nacionalinės teisės sistemų principų ir nepažeisdama 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje pasirašytoje Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje įtvirtintų asmens teisių bei principų,

PRIPAŽINDAMOS, kad 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2006/960/TVR dėl keitimosi informacija ir žvalgybos informacija tarp Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų supaprastinimo (2) jau yra nustatytos taisyklės, pagal kurias Europos Sąjungos valstybių narių ir Lichtenšteino Kunigaikštystės teisėsaugos institucijos gali operatyviai ir veiksmingai keistis esama informacija ir žvalgybos informacija siekdamos atlikti nusikaltimų tyrimus ar nusikaltimų žvalgybines operacijas,

PRIPAŽINDAMOS, kad siekiant skatinti tarptautinį bendradarbiavimą teisėsaugos srityje itin svarbu greitai ir veiksmingai keistis tikslia informacija,

PRIPAŽINDAMOS, kad tikslas – nustatyti procedūras, skirtas skatinti greitus, veiksmingus ir nebrangius keitimosi duomenimis būdus, ir kad bendrai naudojant duomenis, tomis procedūromis turėtų būti nustatoma atitinkama atsakomybė ir būtų numatomos atitinkamos garantijos dėl duomenų tikslumo ir saugumo juos perduodant bei saugant, taip pat dėl keitimosi duomenimis registravimo procedūrų ir apribojimų naudojantis pasikeista informacija,

ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į tai, kad dėl šios priežasties šiame susitarime yra nuostatų, kurios grindžiamos 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (3) ir 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo (4) bei jo priedo ir 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2009/905/TVR dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos (5) pagrindinėmis nuostatomis ir yra skirtos gerinti keitimąsi informacija, ir pagal kurias Europos Sąjungos valstybės narės ir Lichtenšteino Kunigaikštystė suteikia viena kitai prieigą prie savo DNR analizės duomenų automatinių rinkmenų, daktiloskopinių duomenų automatinių identifikavimo sistemų ir transporto priemonių registrų,

ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į tai, kad teikiant duomenis iš nacionalinių DNR analizės duomenų rinkmenų ir daktiloskopinių duomenų automatinių identifikavimo sistemų, sistema „yra atitiktis“ / „nėra atitikties“ turėtų sudaryti galimybę paiešką atliekančiai valstybei antrame etape paprašyti rinkmenas administruojančią valstybę pateikti konkrečius susijusius asmens duomenis ir, jei būtina, paprašyti pateikti daugiau informacijos pasinaudojant tarpusavio pagalbos procedūromis, įskaitant pagal Tarybos pamatinį sprendimą 2006/960/TVR priimtas procedūras,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad dėl tų nuostatų turėtų labai paspartėti esamos procedūros, nes Europos Sąjungos valstybėms narėms ir Lichtenšteino Kunigaikštystei būtų sudarytos sąlygos sužinoti, ar kita valstybė turi reikalingos informacijos, ir jei taip, kuri valstybė ją turi,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tarpvalstybinis duomenų palyginimas suteiks naujų galimybių kovojant su nusikalstamumu, ir į tai, kad lyginant duomenis gauta informacija suteiks naujų tyrimo galimybių ir todėl bus labai svarbi teikiant paramą valstybių teisėsaugos ir teisminėms institucijoms,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad taisyklės yra grindžiamos į tinklą sujungtomis valstybių nacionalinėmis duomenų bazėmis,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tam tikromis sąlygomis valstybės turėtų turėti galimybę teikti asmens duomenis ir su asmenimis nesusijusius duomenis, kad nusikaltimų prevencijos ir viešosios tvarkos ir saugumo palaikymo tikslais būtų pagerintas keitimasis informacija, susijusia su didelio masto tarpvalstybinio pobūdžio renginiais,

PRIPAŽINDAMOS, kad reikia ne tik gerinti keitimąsi informacija, bet ir reglamentuoti kitas glaudesnio policijos institucijų bendradarbiavimo formas, visų pirma vykdant bendras saugumo operacijas (pavyzdžiui, bendrą patruliavimą),

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad sistemos „yra atitiktis“ / „nėra atitikties“ struktūra suteikia galimybę palyginti anonimines charakteristikas, kai papildomais asmens duomenimis keičiamasi tik tada, jei randama informacija, kurios teikimas ir gavimas reglamentuojamas nacionaline teise, įskaitant teisinės pagalbos taisykles, ir į tai, kad tokia struktūra užtikrinama tinkama duomenų apsaugos sistema, laikant, kad būtina asmens duomenų teikimo į kitą valstybę sąlyga – tinkamas duomenų apsaugos lygis gaunančioje valstybėje,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė turėtų padengti savo institucijų išlaidas, susijusias su šio susitarimo taikymu,

PRIPAŽĮSTANT, kad kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditavimas yra svarbus žingsnis siekiant saugiau ir veiksmingiau keistis kriminalistinių laboratorinių tyrimų informacija, Lichtenšteino Kunigaikštystė turėtų laikytis tam tikrų Tarybos pamatinio sprendimo 2009/905/TVR nuostatų,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagal šį susitarimą Lichtenšteino Kunigaikštystės institucijų vykdomam asmens duomenų tvarkymui terorizmo ir tarpvalstybinio nusikalstamumo prevencijos, atskleidimo ar tyrimo tikslais turėtų būti taikomas Lichtenšteino Kunigaikštystės nacionalinėje teisėje nustatytas asmens duomenų apsaugos standartas, atitinkantis 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/680 dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas arba bausmių vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, ir kuria panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/TVR (6),

REMDAMOSI tuo, kad tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir Lichtenšteino Kunigaikštystės yra tarpusavio pasitikėjimas jų teisinių sistemų struktūra ir veikimu,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagal Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimą dėl bendradarbiavimo pagal Šveicarijos daktiloskopinių duomenų ir DNR analičių informacijos sistemas (7) abi šalys dalijasi ta pačia duomenų baze ir informacijos keitimosi sistemomis, kai keičiasi, atitinkamai DNR ir daktiloskopiniais duomenimis,

PRIPAŽINDAMOS, kad dvišalių ir daugiašalių susitarimų nuostatos tebėra taikytinos visoms šiuo susitarimu nereglamentuojamoms sritims,

NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:

1 straipsnis

Dalykas ir tikslas

1.   Atsižvelgiant į šį susitarimą, Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, 1–24 straipsniai, 25 straipsnio 1 dalis ir 26–32 straipsniai bei 34 straipsnis taikomi dvišaliams Lichtenšteino Kunigaikštystės ir kiekvienos valstybės narės santykiams.

2.   Atsižvelgiant į šį susitarimą, Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo 1–19 ir 21 straipsniai bei jo priedas, išskyrus 4 skyriaus 1 punktą, taikomi Lichtenšteino Kunigaikštystės ir kiekvienos valstybės narės dvišaliams santykiams.

3.   Valstybių narių pagal Tarybos sprendimus 2008/615/TVR ir 2008/616/TVR pateiktos deklaracijos taip pat taikomos jų dvišaliams santykiams su Lichtenšteino Kunigaikštyste.

4.   Atsižvelgiant į šį susitarimą, Tarybos pamatinio sprendimo 2009/905/TVR dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos 1–5 straipsniai ir 6 straipsnio 1 dalis taikomi Lichtenšteino Kunigaikštystės ir kiekvienos valstybės narės dvišaliams santykiams.

2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame susitarime vartojamų terminų apibrėžtys:

1)   Susitariančiosios Šalys– Europos Sąjunga ir Lichtenšteino Kunigaikštystė;

Susitariančiosios Šalys

2)   valstybė narė– Europos Sąjungos valstybė narė;

valstybė narė

3)   valstybė– valstybė narė arba Lichtenšteino Kunigaikštystė.

valstybė

3 straipsnis

Vienodas taikymas ir aiškinimas

1.   Siekiant užtikrinti, kad 1 straipsnyje nurodytos nuostatos būtų taikomos ir aiškinamos kaip įmanoma vienodžiau, Susitariančiosios Šalys nuolat apžvelgia su tomis nuostatomis susijusią Europos Sąjungos Teisingumo Teismo ir Lichtenšteino Kunigaikštystės kompetentingų teismų praktikos raidą. Šiuo tikslu sukuriamas mechanizmas, užtikrinantis reguliarų abipusį keitimąsi tokios teisminės praktikos pavyzdžiais.

2.   Lichtenšteino Kunigaikštystė turi teisę Europos Sąjungos Teisingumo Teismui pateikti faktų pareiškimus ar raštiškas pastabas tais atvejais, kai valstybės narės teismas yra pateikęs jam klausimą dėl prejudicinio sprendimo dėl kurios nors 1 straipsnyje nurodytos nuostatos išaiškinimo.

4 straipsnis

Ginčų sprendimas

Tarp Lichtenšteino Kunigaikštystės ir valstybės narės kilus ginčui dėl šio susitarimo arba kurios nors iš 1 straipsnyje nurodytų nuostatų arba pakeitimų aiškinimo ar taikymo, ginčo šalis gali pranešti apie jį posėdžiaujantiems valstybių narių ir Lichtenšteino Kunigaikštystės vyriausybių atstovams, siekiant skubiai ginčą išspręsti.

5 straipsnis

Pakeitimai

1.   Tais atvejais, kai būtina iš dalies keisti 1 straipsnyje nurodytas nuostatas, Europos Sąjunga apie tai kuo anksčiau praneša Lichtenšteino Kunigaikštystei ir gauna jos pastabas.

2.   Priėmus 1 straipsnyje nurodytų nuostatų pakeitimą Europos Sąjunga iš karto apie tai praneša Lichtenšteino Kunigaikštystei.

Lichtenšteino Kunigaikštystė savarankiškai sprendžia, ar pritarti pakeitimo turiniui ir ar įgyvendinti jį savo vidaus teisės sistemoje. Apie tą sprendimą Europos Sąjungai pranešama per tris mėnesius nuo pirmoje pastraipoje nurodyto pranešimo datos.

3.   Jei pakeitimo turinys gali tapti privalomu Lichtenšteino Kunigaikštystei tik įvykdžius konstitucinius reikalavimus, Lichtenšteino Kunigaikštystė apie tai informuoja Europos Sąjungą siųsdama savo pranešimą. Lichtenšteino Kunigaikštystė nedelsdama raštu informuoja Europos Sąjungą apie visų konstitucinių reikalavimų įvykdymą. Jei nereikia rengti referendumo, pranešimas nusiunčiamas tuoj pat, kai tik baigiasi referendumo surengimo terminas. Jei reikia rengti referendumą, Lichtenšteino Kunigaikštystė pranešimą nusiunčia ne vėliau kaip per aštuoniolika mėnesių nuo pranešimo apie referendumą nusiuntimo Europos Sąjungai. Laikotarpiu nuo nustatytos pakeitimo įsigaliojimo Lichtenšteino Kunigaikštystėje datos iki informacijos apie konstitucinių reikalavimų įvykdymą pateikimo Lichtenšteino Kunigaikštystė, jei įmanoma, laikinai taiko tokio pakeitimo turinį.

4.   Jei Lichtenšteino Kunigaikštystė pakeitimo turiniui nepritaria, šio susitarimo taikymas laikinai sustabdomas. Sušaukiamas Susitariančiųjų Šalių posėdis visoms kitoms galimybėms apsvarstyti, siekiant toliau tinkamai taikyti šį susitarimą, įskaitant galimybę pripažinti teisės aktų lygiavertiškumą. Laikinas sustabdymas baigiasi, kai Lichtenšteino Kunigaikštystė praneša apie pritarimą pakeitimo turiniui arba jei Susitariančiosios Šalys susitaria taikyti nepakeistą Susitarimą.

5.   Jei praėjus šešiems laikino sustabdymo mėnesiams Susitariančiosios Šalys nesusitaria taikyti nepakeisto Susitarimo, jis nustoja galioti.

6.   Šio straipsnio 4 ir 5 dalys netaikomos pakeitimams, susijusiems su Tarybos sprendimo 2008/615/TVR 3, 4 ar 5 skyriais arba su Tarybos sprendimo 2008/616/TVR 17 straipsniu, apie kuriuos Lichtenšteino Kunigaikštystė pranešė Europos Sąjungai, kad nepritaria pakeitimui, nurodydama nepritarimo priežastis. Tokiais atvejais, nepažeidžiant šio susitarimo 10 straipsnio, atitinkamų nuostatų prieš pakeitimą buvusios redakcijos turinys toliau taikomas dvišaliams Lichtenšteino Kunigaikštystės ir kiekvienos valstybės narės santykiams.

6 straipsnis

Peržiūra

Susitariančiosios Šalys susitaria atlikti šio susitarimo bendrą peržiūrą ne vėliau kaip po penkerių metų nuo jo įsigaliojimo. Atliekant peržiūrą pirmiausia atkreipiamas dėmesys į šio susitarimo praktinį įgyvendinimą, aiškinimą ir plėtojimą, taip pat į kitus klausimus, pavyzdžiui, kaip šio susitarimo dalyką paveiks tolesnis Europos Sąjungos vystymasis.

7 straipsnis

Santykis su kitais teisės aktais

1.   Lichtenšteino Kunigaikštystė gali toliau taikyti tarpvalstybinio bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar priemones, kurie galioja tuo metu, kai sudaromas šis susitarimas, jei tokie susitarimai ar priemonės neprieštarauja šio susitarimo tikslams. Lichtenšteino Kunigaikštystė praneša Europos Sąjungai apie visus tokius susitarimus ar priemones, kurie bus taikomi toliau.

2.   Įsigaliojus šiam susitarimui, Lichtenšteino Kunigaikštystė gali sudaryti ar įgyvendinti kitus tarpvalstybinio bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar priemones, jei tokiuose susitarimuose ar priemonėse numatoma papildyti ir išplėsti šio susitarimo tikslus. Lichtenšteino Kunigaikštystė praneša Europos Sąjungai apie visus tokius naujus susitarimus ar priemones per tris mėnesius nuo jų pasirašymo arba, tuo atveju, jei susitarimai ar priemonės buvo pasirašyti dar neįsigaliojus šiam susitarimui, per tris mėnesius nuo jų įsigaliojimo.

3.   1 ir 2 dalyse nurodyti susitarimai ar priemonės nedaro įtakos santykiams su valstybėmis narėmis, kurios nėra jų šalys.

4.   Šis susitarimas nepažeidžia galiojančių susitarimų dėl teisinės pagalbos ar teismų sprendimų tarpusavio pripažinimo.

8 straipsnis

Pranešimai, deklaracijos ir įsigaliojimas

1.   Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie procedūrų, reikalingų pareikšti sutikimą būti saistomoms šio susitarimo, užbaigimą.

2.   Europos Sąjunga gali pareikšti savo sutikimą būti saistoma šio susitarimo, net jeigu sprendimai dėl asmens duomenų, kurie teikiami arba buvo pateikti pagal Tarybos sprendimą 2008/615/TVR, tvarkymo dar nebuvo priimti visose valstybėse narėse.

3.   Nuo šio susitarimo pasirašymo laikinai taikomos 5 straipsnio 1 ir 2 dalys.

4.   Po šio susitarimo pasirašymo, bet dar prieš jam įsigaliojant priimtiems 1 straipsnyje nurodytiems nuostatų pakeitimams taikomas 5 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytas trijų mėnesių laikotarpis, pradedamas skaičiuoti nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos.

5.   Pateikdama pranešimą pagal 1 dalį ar, jeigu numatyta, bet kada vėliau, Lichtenšteino Kunigaikštystė pateikia 1 straipsnio 3 dalyje numatytas deklaracijas.

6.   Šis susitarimas įsigalioja trečio mėnesio, einančio po paskutinio pranešimo pagal 1 dalį dienos, pirmą dieną.

7.   Valstybės narės ir Lichtenšteino Kunigaikštystė asmens duomenų pagal šį susitarimą neteikia, kol su tokiu teikimo susijusios valstybės savo nacionalinėje teisėje neįgyvendina Tarybos sprendimo 2008/615/TVR 6 skyriaus nuostatų.

Siekiant patikrinti, ar taip yra Lichtenšteino Kunigaikštystės atveju, atliekamas vertinimo vizitas ir bandomasis sistemos patikrinimas Lichtenšteino Kunigaikštystei priimtinomis sąlygomis bei tvarka, analogiški vizitams ir patikrinimams, atliktiems valstybėse narėse pagal Tarybos sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyrių.

Taryba, remdamasi bendra įvertinimo ataskaita ir laikydamasi tos pačios tvarkos kaip ir pradedant vykdyti automatinius duomenų mainus valstybėse narėse, nustato dieną ar dienas, nuo kurios (-ių) valstybės narės pagal šį susitarimą gali teikti asmens duomenis Lichtenšteino Kunigaikštystei.

8.   Lichtenšteino Kunigaikštystė įgyvendina ir taiko Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/680 nuostatas. Lichtenšteino Kunigaikštystė pateikia Europos Komisijai tos direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nuostatų tekstus.

9.   Lichtenšteino Kunigaikštystė įgyvendina ir taiko Tarybos pamatinio sprendimo 2009/905/TVR 1–24 straipsnį, 25 straipsnio 1 dalį ir 26–32 bei 34 straipsnius. Lichtenšteino Kunigaikštystė pateikia Europos Komisijai to Tarybos pamatinio sprendimo taikymo srityje priimtų pagrindinių nuostatų tekstus.

10.   Lichtenšteino Kunigaikštystės kompetentingos institucijos netaiko Tarybos sprendimo 2008/615/TVR 2 skyriaus nuostatų, kol Lichtenšteino Kunigaikštystė neįgyvendins ir netaikys šio straipsnio 8 ir 9 dalyse nurodytų priemonių.

9 straipsnis

Naujos Europos Sąjungos valstybės narės įstojimas

Į Europos Sąjungą įstojus naujoms valstybėms narėms, tarp šių naujųjų valstybių narių ir Lichtenšteino Kunigaikštystės atsiranda šiame susitarime numatytos teisės ir pareigos.

10 straipsnis

Nutraukimas

1.   Bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių gali bet kada nutraukti šį susitarimą, deponuodama kitai Susitariančiajai Šaliai pranešimą apie nutraukimą.

2.   Šio susitarimo nutraukimas pagal 1 dalį įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po pranešimo apie nutraukimą deponavimo.

Šis Susitarimas parengiamas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, kiekvienas tekstas yra vienodai autentiškas.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog lipnja godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év június havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, zevenentwintig juni tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de junho de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie două mii nouăsprezece.

V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni år tjugohundranitton.

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 1

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendømmet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Za Kneževinu Lihtenštajn

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā –

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Listenstaine

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

---

(1)  
  ES OL L 160, 2011 6 18, p. 3.

1

(2)  
  ES OL L 386, 2006 12 29, p. 89.

2

(3)  
  ES OL L 210, 2008 8 6, p. 1.

3

(4)  
  ES OL L 210, 2008 8 6, p. 12.

4

(5)  
  ES OL L 322, 2009 12 9, p. 14.

5

(6)  
  ES OL L 119, 2016 5 4, p. 89.

6

(7)  Lichtenšteino oficialusis duomenų rinkinys LGBl. 2006 m. Nr. 75; Lichtenšteino įslaptintas duomenų rinkinys LR 0.369.101.2.

7

---

Susitariančiųjų Šalių deklaracija, priimta pasirašant Susitarimą

Europos Sąjunga ir Lichtenšteino Kunigaikštystė, susitarimo dėl tam tikrų Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo ir Tarybos pamatinio sprendimo 2009/905/TVR dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos nuostatų taikymo (toliau – Susitarimas) Susitariančiosios Šalys, pareiškia:

| | Siekiant įgyvendinti keitimąsi DNR, daktiloskopiniais ir transporto priemonių registracijos duomenimis pagal Susitarimą, Lichtenšteino Kunigaikštystė turės užmegzti dvišalius ryšius kiekvienos iš šių duomenų kategorijos atveju su kiekviena valstybe nare. |
| --- | --- |

Siekiant įgyvendinti keitimąsi DNR, daktiloskopiniais ir transporto priemonių registracijos duomenimis pagal Susitarimą, Lichtenšteino Kunigaikštystė turės užmegzti dvišalius ryšius kiekvienos iš šių duomenų kategorijos atveju su kiekviena valstybe nare.

| | Siekiant sukurti galimybes šiai veiklai vykdyti bei sudaryti tam palankesnes sąlygas, Lichtenšteino Kunigaikštystė bus aprūpinta visa turima dokumentacija, programinės įrangos produktais bei kontaktų sąrašais. |
| --- | --- |

Siekiant sukurti galimybes šiai veiklai vykdyti bei sudaryti tam palankesnes sąlygas, Lichtenšteino Kunigaikštystė bus aprūpinta visa turima dokumentacija, programinės įrangos produktais bei kontaktų sąrašais.

| | Siekiant dalytis patirtimi ir gauti praktinę bei techninę pagalbą, Lichtenšteino Kunigaikštystė turės galimybę užmegzti neoficialią partnerystę su tokius duomenų mainus jau įgyvendinusiomis valstybėmis narėmis. Dėl tokių partnerysčių sąlygų bus susitarta per tiesioginius kontaktus su atitinkamomis valstybėmis narėmis. |
| --- | --- |

Siekiant dalytis patirtimi ir gauti praktinę bei techninę pagalbą, Lichtenšteino Kunigaikštystė turės galimybę užmegzti neoficialią partnerystę su tokius duomenų mainus jau įgyvendinusiomis valstybėmis narėmis. Dėl tokių partnerysčių sąlygų bus susitarta per tiesioginius kontaktus su atitinkamomis valstybėmis narėmis.

| | Lichtenšteino ekspertai gali bet kurio metu kreiptis į Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę, Europos Komisiją arba pagrindinius ekspertus šiais klausimais, kad gautų informacijos, paaiškinimų ar kitokios paramos. Atitinkamai Komisija tais atvejais, kai rengdama pasiūlymus ar komunikatus kreipiasi į valstybių narių atstovus, pasinaudos galimybe kreiptis ir į Lichtenšteino Kunigaikštystės atstovus. |
| --- | --- |

Lichtenšteino ekspertai gali bet kurio metu kreiptis į Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę, Europos Komisiją arba pagrindinius ekspertus šiais klausimais, kad gautų informacijos, paaiškinimų ar kitokios paramos. Atitinkamai Komisija tais atvejais, kai rengdama pasiūlymus ar komunikatus kreipiasi į valstybių narių atstovus, pasinaudos galimybe kreiptis ir į Lichtenšteino Kunigaikštystės atstovus.

| | Lichtenšteino ekspertai gali būti kviečiami dalyvauti posėdžiuose, kuriuose valstybių narių ekspertai Taryboje svarsto techninius aspektus, tiesiogiai susijusius su tinkamu minėtų Tarybos sprendimų taikymu ir plėtojimu. |
| --- | --- |

Lichtenšteino ekspertai gali būti kviečiami dalyvauti posėdžiuose, kuriuose valstybių narių ekspertai Taryboje svarsto techninius aspektus, tiesiogiai susijusius su tinkamu minėtų Tarybos sprendimų taikymu ir plėtojimu.

---

REGLAMENTAI

| 2019 7 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 184/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 7 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 184/11

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/1173

2019 m. liepos 2 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas („Ayrshire New Potatoes“ / „Ayrshire Earlies“ (SGN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Jungtinės Karalystės paraiška įregistruoti pavadinimą „Ayrshire New Potatoes“ / „Ayrshire Earlies“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Jungtinės Karalystės paraiška įregistruoti pavadinimą „Ayrshire New Potatoes“ / „Ayrshire Earlies“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Ayrshire New Potatoes“ / „Ayrshire Earlies“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Ayrshire New Potatoes“ / „Ayrshire Earlies“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Ayrshire New Potatoes“ / „Ayrshire Earlies“ (SGN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.6 klasei „Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. liepos 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 94, 2019 3 12, p. 5.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 2019 7 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 184/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 7 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 184/12

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/1174

2019 m. liepos 9 d.

kuriuo nustatomos 2019 m. viršutinės biudžeto ribos, taikomos tam tikroms tiesioginės paramos sistemoms, nustatytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1307/2013

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1307/2013, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos sistemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės ir panaikinami Tarybos reglamentas (EB) Nr. 637/2008 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009 (1), ypač į jo 22 straipsnio 1 dalį, 36 straipsnio 4 dalį, 42 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 3 dalį, 49 straipsnio 2 dalį, 51 straipsnio 4 dalį ir 53 straipsnio 7 dalį,

kadangi:

| (1) | kiekvienos valstybės narės, įgyvendinančios bazinės išmokos sistemą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 1 skyriuje, 2019 m. metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 22 straipsnio 1 dalyje, Komisija turi nustatyti iš to reglamento II priede nustatytos metinės nacionalinės viršutinės ribos atimdama viršutines ribas, nustatytas pagal to reglamento 42, 47, 49, 51 ir 53 straipsnius. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 22 straipsnio 2 dalį reikia atsižvelgti į bet kokį valstybės narės pagal tą nuostatą taikomą padidinimą; |
| --- | --- |

(1)

kiekvienos valstybės narės, įgyvendinančios bazinės išmokos sistemą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 1 skyriuje, 2019 m. metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 22 straipsnio 1 dalyje, Komisija turi nustatyti iš to reglamento II priede nustatytos metinės nacionalinės viršutinės ribos atimdama viršutines ribas, nustatytas pagal to reglamento 42, 47, 49, 51 ir 53 straipsnius. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 22 straipsnio 2 dalį reikia atsižvelgti į bet kokį valstybės narės pagal tą nuostatą taikomą padidinimą;

| (2) | kiekvienos valstybės narės, įgyvendinančios vienkartinės išmokos už plotus sistemą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 1 skyriuje, 2019 m. metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 36 straipsnio 4 dalyje, Komisija turi nustatyti iš to reglamento II priede nustatytos metinės nacionalinės viršutinės ribos atimdama viršutines ribas, nustatytas pagal to reglamento 42, 47, 49, 51 ir 53 straipsnius. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 36 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, nustatydama vienkartinės išmokos už plotus sistemos metinę nacionalinę viršutinę ribą, Komisija atsižvelgia į bet kokį valstybės narės pagal tą nuostatą taikomą padidinimą; |
| --- | --- |

(2)

kiekvienos valstybės narės, įgyvendinančios vienkartinės išmokos už plotus sistemą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 1 skyriuje, 2019 m. metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 36 straipsnio 4 dalyje, Komisija turi nustatyti iš to reglamento II priede nustatytos metinės nacionalinės viršutinės ribos atimdama viršutines ribas, nustatytas pagal to reglamento 42, 47, 49, 51 ir 53 straipsnius. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 36 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, nustatydama vienkartinės išmokos už plotus sistemos metinę nacionalinę viršutinę ribą, Komisija atsižvelgia į bet kokį valstybės narės pagal tą nuostatą taikomą padidinimą;

| (3) | kiekvienos valstybės narės, teikiančios perskirstymo išmoką, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 2 skyriuje, 2019 m. metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 42 straipsnio 2 dalyje, Komisija turi nustatyti remdamasi procentine dalimi, apie kurią ta valstybė narė praneša pagal to reglamento 42 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

(3)

kiekvienos valstybės narės, teikiančios perskirstymo išmoką, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 2 skyriuje, 2019 m. metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 42 straipsnio 2 dalyje, Komisija turi nustatyti remdamasi procentine dalimi, apie kurią ta valstybė narė praneša pagal to reglamento 42 straipsnio 1 dalį;

| (4) | 2019 m. išmokos už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 3 skyriuje, 2019 m. metinė nacionalinė viršutinė riba, nurodyta to reglamento 47 straipsnio 3 dalyje, turi būti apskaičiuota pagal to reglamento 47 straipsnio 1 dalį ir turi sudaryti 30 % atitinkamos valstybės narės nacionalinės viršutinės ribos, nustatytos to reglamento II priede; |
| --- | --- |

(4)

2019 m. išmokos už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 3 skyriuje, 2019 m. metinė nacionalinė viršutinė riba, nurodyta to reglamento 47 straipsnio 3 dalyje, turi būti apskaičiuota pagal to reglamento 47 straipsnio 1 dalį ir turi sudaryti 30 % atitinkamos valstybės narės nacionalinės viršutinės ribos, nustatytos to reglamento II priede;

| (5) | kiekvienos valstybės narės, teikiančios išmoką už vietoves, kuriose esama gamtinių kliūčių, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 4 skyriuje, 2019 m. metines nacionalines viršutines ribas, nurodytas to reglamento 49 straipsnio 2 dalyje, Komisija turi nustatyti, remdamasi procentine dalimi, apie kurią atitinkama valstybė narė praneša pagal to reglamento 49 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

(5)

kiekvienos valstybės narės, teikiančios išmoką už vietoves, kuriose esama gamtinių kliūčių, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 4 skyriuje, 2019 m. metines nacionalines viršutines ribas, nurodytas to reglamento 49 straipsnio 2 dalyje, Komisija turi nustatyti, remdamasi procentine dalimi, apie kurią atitinkama valstybė narė praneša pagal to reglamento 49 straipsnio 1 dalį;

| (6) | išmokos jauniesiems ūkininkams, nustatytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 5 skyriuje, 2019 m. metines nacionalines viršutines ribas, nurodytas to reglamento 51 straipsnio 4 dalyje, Komisija turi nustatyti remdamasi procentine dalimi, apie kurią valstybės narės praneša pagal to reglamento 51 straipsnio 1 dalį, ir jos neturi viršyti 2 % metinės ribos, nustatytos II priede; |
| --- | --- |

(6)

išmokos jauniesiems ūkininkams, nustatytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 5 skyriuje, 2019 m. metines nacionalines viršutines ribas, nurodytas to reglamento 51 straipsnio 4 dalyje, Komisija turi nustatyti remdamasi procentine dalimi, apie kurią valstybės narės praneša pagal to reglamento 51 straipsnio 1 dalį, ir jos neturi viršyti 2 % metinės ribos, nustatytos II priede;

| (7) | jeigu bendra 2019 m. valstybėje narėje prašoma išmokos jauniesiems ūkininkams suma viršija pagal Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 51 straipsnio 4 dalį tai valstybei narei nustatytą viršutinę ribą, skirtumą finansuoja valstybė narė pagal to reglamento 51 straipsnio 2 dalį, neviršydama to reglamento 51 straipsnio 1 dalyje nustatytos didžiausios sumos. Siekiant aiškumo tikslinga šią didžiausią sumą nustatyti kiekvienai valstybei narei; |
| --- | --- |

(7)

jeigu bendra 2019 m. valstybėje narėje prašoma išmokos jauniesiems ūkininkams suma viršija pagal Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 51 straipsnio 4 dalį tai valstybei narei nustatytą viršutinę ribą, skirtumą finansuoja valstybė narė pagal to reglamento 51 straipsnio 2 dalį, neviršydama to reglamento 51 straipsnio 1 dalyje nustatytos didžiausios sumos. Siekiant aiškumo tikslinga šią didžiausią sumą nustatyti kiekvienai valstybei narei;

| (8) | kiekvienos valstybės narės, 2019 m. teikiančios savanorišką susietąją paramą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 IV antraštinės dalies 1 skyriuje, 2019 m. metines nacionalines viršutines ribas, nurodytas to reglamento 53 straipsnio 7 dalyje, Komisija turi nustatyti remdamasi procentine dalimi, apie kurią atitinkama valstybė narė praneša pagal to reglamento 54 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

(8)

kiekvienos valstybės narės, 2019 m. teikiančios savanorišką susietąją paramą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 IV antraštinės dalies 1 skyriuje, 2019 m. metines nacionalines viršutines ribas, nurodytas to reglamento 53 straipsnio 7 dalyje, Komisija turi nustatyti remdamasi procentine dalimi, apie kurią atitinkama valstybė narė praneša pagal to reglamento 54 straipsnio 1 dalį;

| (9) | kalbant apie 2019 m., Reglamente (ES) Nr. 1307/2013 nustatytos tiesioginės paramos sistemos pradėtos įgyvendinti 2019 m. sausio 1 d. Kad 2019 paraiškų teikimo metais tas reglamentas ir atitinkamos viršutinės biudžeto ribos būtų taikomi nuosekliai, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos; |
| --- | --- |

(9)

kalbant apie 2019 m., Reglamente (ES) Nr. 1307/2013 nustatytos tiesioginės paramos sistemos pradėtos įgyvendinti 2019 m. sausio 1 d. Kad 2019 paraiškų teikimo metais tas reglamentas ir atitinkamos viršutinės biudžeto ribos būtų taikomi nuosekliai, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos;

| (10) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Bazinės išmokos sistemos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 22 straipsnio 1 dalyje, 2019 m. metinės nacionalinės viršutinės ribos yra nustatytos šio reglamento priedo I punkte.

2.   Vienkartinės išmokos už plotus sistemos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 36 straipsnio 4 dalyje, 2019 m. metinės nacionalinės viršutinės ribos yra nustatytos šio reglamento priedo II punkte.

3.   Perskirstymo išmokos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 42 straipsnio 2 dalyje, 2019 m. metinės nacionalinės viršutinės ribos yra nustatytos šio reglamento priedo III punkte.

4.   Išmokos už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 47 straipsnio 3 dalyje, 2019 m. metinės nacionalinės viršutinės ribos yra nustatytos šio reglamento priedo IV punkte.

5.   Išmokos už vietoves, kuriose esama gamtinių kliūčių, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 49 straipsnio 2 dalyje, 2019 m. metinės nacionalinės viršutinės ribos yra nustatytos šio reglamento priedo V punkte.

6.   Išmokos jauniesiems ūkininkams, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 51 straipsnio 4 dalyje, 2019 m. metinės nacionalinės viršutinės ribos yra nustatytos šio reglamento priedo VI punkte.

7.   Išmokos jauniesiems ūkininkams, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 51 straipsnio 1 dalyje, 2019 m. didžiausios sumos yra nustatytos šio reglamento priedo VII punkte.

8.   Savanoriškos susietosios paramos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 53 straipsnio 7 dalyje, 2019 m. metinės nacionalinės viršutinės ribos yra nustatytos šio reglamento priedo VIII punkte.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2019 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. liepos 9 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 608.

1

---

PRIEDAS

I.   Bazinės išmokos sistemos metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 22 straipsnio 1 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2019 |
| Belgija | 211 289 |
| Danija | 531 810 |
| Vokietija | 2 988 165 |
| Airija | 825 611 |
| Graikija | 1 091 170 |
| Ispanija | 2 845 377 |
| Prancūzija | 3 025 958 |
| Kroatija | 143 257 |
| Italija | 2 155 184 |
| Liuksemburgas | 22 741 |
| Мalta | 650 |
| Nyderlandai | 466 930 |
| Austrija | 470 383 |
| Portugalija | 279 562 |
| Slovėnija | 75 223 |
| Suomija | 262 840 |
| Švedija | 403 066 |
| Jungtinė Karalystė | 2 092 657 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2019

Belgija

211 289

Danija

531 810

Vokietija

2 988 165

Airija

825 611

Graikija

1 091 170

Ispanija

2 845 377

Prancūzija

3 025 958

Kroatija

143 257

Italija

2 155 184

Liuksemburgas

22 741

Мalta

650

Nyderlandai

466 930

Austrija

470 383

Portugalija

279 562

Slovėnija

75 223

Suomija

262 840

Švedija

403 066

Jungtinė Karalystė

2 092 657

II.   Vienkartinės išmokos už plotus sistemos metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 36 straipsnio 4 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2019 |
| Bulgarija | 378 884 |
| Čekija | 472 211 |
| Estija | 93 655 |
| Kipras | 29 672 |
| Latvija | 148 482 |
| Lietuva | 187 426 |
| Vengrija | 733 206 |
| Lenkija | 1 576 884 |
| Rumunija | 987 609 |
| Slovakija | 253 038 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2019

Bulgarija

378 884

Čekija

472 211

Estija

93 655

Kipras

29 672

Latvija

148 482

Lietuva

187 426

Vengrija

733 206

Lenkija

1 576 884

Rumunija

987 609

Slovakija

253 038

III.   Perskirstymo išmokos metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 42 straipsnio 2 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2019 |
| Belgija | 46 100 |
| Bulgarija | 55 900 |
| Vokietija | 335 480 |
| Prancūzija | 687 718 |
| Kroatija | 31 765 |
| Lietuva | 72 552 |
| Lenkija | 298 036 |
| Portugalija | 23 050 |
| Rumunija | 101 799 |
| Jungtinė Karalystė | 81 479 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2019

Belgija

46 100

Bulgarija

55 900

Vokietija

335 480

Prancūzija

687 718

Kroatija

31 765

Lietuva

72 552

Lenkija

298 036

Portugalija

23 050

Rumunija

101 799

Jungtinė Karalystė

81 479

IV.   Išmokos už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 47 straipsnio 3 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2019 |
| Belgija | 144 557 |
| Bulgarija | 238 888 |
| Čekija | 258 509 |
| Danija | 245 627 |
| Vokietija | 1 437 770 |
| Estija | 43 190 |
| Airija | 363 320 |
| Graikija | 550 385 |
| Ispanija | 1 468 030 |
| Prancūzija | 2 063 154 |
| Kroatija | 95 294 |
| Italija | 1 111 301 |
| Kipras | 14 593 |
| Latvija | 84 046 |
| Lietuva | 145 104 |
| Liuksemburgas | 10 030 |
| Vengrija | 402 860 |
| Мalta | 1 573 |
| Nyderlandai | 201 261 |
| Austrija | 207 521 |
| Lenkija | 1 035 154 |
| Portugalija | 179 807 |
| Rumunija | 570 959 |
| Slovėnija | 40 283 |
| Slovakija | 135 498 |
| Suomija | 157 389 |
| Švedija | 209 930 |
| Jungtinė Karalystė | 961 573 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2019

Belgija

144 557

Bulgarija

238 888

Čekija

258 509

Danija

245 627

Vokietija

1 437 770

Estija

43 190

Airija

363 320

Graikija

550 385

Ispanija

1 468 030

Prancūzija

2 063 154

Kroatija

95 294

Italija

1 111 301

Kipras

14 593

Latvija

84 046

Lietuva

145 104

Liuksemburgas

10 030

Vengrija

402 860

Мalta

1 573

Nyderlandai

201 261

Austrija

207 521

Lenkija

1 035 154

Portugalija

179 807

Rumunija

570 959

Slovėnija

40 283

Slovakija

135 498

Suomija

157 389

Švedija

209 930

Jungtinė Karalystė

961 573

V.   Išmokos už vietoves, kuriose esama gamtinių kliūčių, metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 49 straipsnio 2 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2019 |
| Danija | 2 857 |
| Slovėnija | 2 122 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2019

Danija

2 857

Slovėnija

2 122

VI.   Išmokos jauniesiems ūkininkams metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 51 straipsnio 4 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2019 |
| Belgija | 9 095 |
| Bulgarija | 3 176 |
| Čekija | 1 723 |
| Danija | 14 328 |
| Vokietija | 47 926 |
| Estija | 979 |
| Airija | 24 221 |
| Graikija | 36 692 |
| Ispanija | 97 869 |
| Prancūzija | 68 772 |
| Kroatija | 6 353 |
| Italija | 37 043 |
| Kipras | 657 |
| Latvija | 5 603 |
| Lietuva | 6 046 |
| Liuksemburgas | 501 |
| Vengrija | 5 371 |
| Мalta | 21 |
| Nyderlandai | 13 417 |
| Austrija | 13 835 |
| Lenkija | 34 505 |
| Portugalija | 11 987 |
| Rumunija | 23 752 |
| Slovėnija | 2 014 |
| Slovakija | 1 706 |
| Suomija | 5 246 |
| Švedija | 10 497 |
| Jungtinė Karalystė | 16 405 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2019

Belgija

9 095

Bulgarija

3 176

Čekija

1 723

Danija

14 328

Vokietija

47 926

Estija

979

Airija

24 221

Graikija

36 692

Ispanija

97 869

Prancūzija

68 772

Kroatija

6 353

Italija

37 043

Kipras

657

Latvija

5 603

Lietuva

6 046

Liuksemburgas

501

Vengrija

5 371

Мalta

21

Nyderlandai

13 417

Austrija

13 835

Lenkija

34 505

Portugalija

11 987

Rumunija

23 752

Slovėnija

2 014

Slovakija

1 706

Suomija

5 246

Švedija

10 497

Jungtinė Karalystė

16 405

VII.   Išmokos jauniesiems ūkininkams didžiausios sumos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 51 straipsnio 1 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2019 |
| Belgija | 9 637 |
| Bulgarija | 15 926 |
| Čekija | 17 234 |
| Danija | 16 375 |
| Vokietija | 95 851 |
| Estija | 2 879 |
| Airija | 24 221 |
| Graikija | 36 692 |
| Ispanija | 97 869 |
| Prancūzija | 137 544 |
| Kroatija | 6 353 |
| Italija | 74 087 |
| Kipras | 973 |
| Latvija | 5 603 |
| Lietuva | 9 674 |
| Liuksemburgas | 669 |
| Vengrija | 26 857 |
| Мalta | 105 |
| Nyderlandai | 13 417 |
| Austrija | 13 835 |
| Lenkija | 69 010 |
| Portugalija | 11 987 |
| Rumunija | 38 064 |
| Slovėnija | 2 686 |
| Slovakija | 9 033 |
| Suomija | 10 493 |
| Švedija | 13 995 |
| Jungtinė Karalystė | 64 105 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2019

Belgija

9 637

Bulgarija

15 926

Čekija

17 234

Danija

16 375

Vokietija

95 851

Estija

2 879

Airija

24 221

Graikija

36 692

Ispanija

97 869

Prancūzija

137 544

Kroatija

6 353

Italija

74 087

Kipras

973

Latvija

5 603

Lietuva

9 674

Liuksemburgas

669

Vengrija

26 857

Мalta

105

Nyderlandai

13 417

Austrija

13 835

Lenkija

69 010

Portugalija

11 987

Rumunija

38 064

Slovėnija

2 686

Slovakija

9 033

Suomija

10 493

Švedija

13 995

Jungtinė Karalystė

64 105

VIII.   Savanoriškos susietosios paramos metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 53 straipsnio 7 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2019 |
| Belgija | 80 935 |
| Bulgarija | 119 444 |
| Čekija | 129 255 |
| Danija | 24 135 |
| Estija | 6 142 |
| Airija | 3 000 |
| Graikija | 182 056 |
| Ispanija | 584 919 |
| Prancūzija | 1 031 577 |
| Kroatija | 47 647 |
| Italija | 478 600 |
| Kipras | 3 891 |
| Latvija | 42 023 |
| Lietuva | 72 552 |
| Liuksemburgas | 160 |
| Vengrija | 201 430 |
| Мalta | 3 000 |
| Nyderlandai | 3 350 |
| Austrija | 14 526 |
| Lenkija | 505 933 |
| Portugalija | 117 535 |
| Rumunija | 259 043 |
| Slovėnija | 17 456 |
| Slovakija | 67 740 |
| Suomija | 102 828 |
| Švedija | 90 970 |
| Jungtinė Karalystė | 53 129 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2019

Belgija

80 935

Bulgarija

119 444

Čekija

129 255

Danija

24 135

Estija

6 142

Airija

3 000

Graikija

182 056

Ispanija

584 919

Prancūzija

1 031 577

Kroatija

47 647

Italija

478 600

Kipras

3 891

Latvija

42 023

Lietuva

72 552

Liuksemburgas

160

Vengrija

201 430

Мalta

3 000

Nyderlandai

3 350

Austrija

14 526

Lenkija

505 933

Portugalija

117 535

Rumunija

259 043

Slovėnija

17 456

Slovakija

67 740

Suomija

102 828

Švedija

90 970

Jungtinė Karalystė

53 129

---

SPRENDIMAI

| 2019 7 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 184/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 7 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 184/21

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2019/1175

2019 m. liepos 9 d.

kuriuo pripažįstama, kad savanoriška schema „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ yra tinkama atitikčiai Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytiems tvarumo kriterijams įrodyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 93/12/EEB (1), ypač į jos 7c straipsnio 4 dalies antrą pastraipą,

atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją, iš dalies keičiančią bei vėliau panaikinančią direktyvas 2001/77/EB ir 2003/30/EB (2), ypač į jos 18 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 98/70/EB 7b bei 7c straipsniuose ir IV priede ir Direktyvos 2009/28/EB 17 bei 18 straipsniuose ir V priede nustatyti panašūs biodegalams ir skystiesiems bioproduktams taikomi tvarumo kriterijai ir panašios procedūros, pagal kurias tikrinama atitiktis tiems kriterijams; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 98/70/EB 7b bei 7c straipsniuose ir IV priede ir Direktyvos 2009/28/EB 17 bei 18 straipsniuose ir V priede nustatyti panašūs biodegalams ir skystiesiems bioproduktams taikomi tvarumo kriterijai ir panašios procedūros, pagal kurias tikrinama atitiktis tiems kriterijams;

| (2) | kai Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytais tikslais reikia atsižvelgti į biodegalus ir skystuosius bioproduktus, valstybės narės turėtų reikalauti, kad ūkio subjektai įrodytų, kad biodegalai ir skystieji bioproduktai atitinka tos direktyvos 17 straipsnio 2–5 dalyse nustatytus tvarumo kriterijus; |
| --- | --- |

(2)

kai Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytais tikslais reikia atsižvelgti į biodegalus ir skystuosius bioproduktus, valstybės narės turėtų reikalauti, kad ūkio subjektai įrodytų, kad biodegalai ir skystieji bioproduktai atitinka tos direktyvos 17 straipsnio 2–5 dalyse nustatytus tvarumo kriterijus;

| (3) | Komisija gali nuspręsti, kad savanoriškose nacionalinėse ar tarptautinėse schemose, kuriose nustatomi biomasės produktų gamybos standartai, būtų pateikti tikslūs duomenys Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnio 2 dalies taikymo tikslais ir (arba) įrodoma, jog biodegalų arba skystųjų bioproduktų siuntos atitinka 17 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatytus tvarumo kriterijus ir (arba) kad medžiagos nebuvo sąmoningai modifikuotos ar išmestos tam, kad siunta arba jos dalis būtų priskirta IX priedui. Jeigu ūkio subjektas pateikia įrodymų ar duomenų, gautų pagal Komisijos pripažintą savanorišką schemą, atsižvelgdama į pripažinimo sprendimo taikymo sritį valstybė narė neturėtų reikalauti, kad tiekėjas pateiktų papildomų atitikties tvarumo kriterijams įrodymų; |
| --- | --- |

(3)

Komisija gali nuspręsti, kad savanoriškose nacionalinėse ar tarptautinėse schemose, kuriose nustatomi biomasės produktų gamybos standartai, būtų pateikti tikslūs duomenys Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnio 2 dalies taikymo tikslais ir (arba) įrodoma, jog biodegalų arba skystųjų bioproduktų siuntos atitinka 17 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatytus tvarumo kriterijus ir (arba) kad medžiagos nebuvo sąmoningai modifikuotos ar išmestos tam, kad siunta arba jos dalis būtų priskirta IX priedui. Jeigu ūkio subjektas pateikia įrodymų ar duomenų, gautų pagal Komisijos pripažintą savanorišką schemą, atsižvelgdama į pripažinimo sprendimo taikymo sritį valstybė narė neturėtų reikalauti, kad tiekėjas pateiktų papildomų atitikties tvarumo kriterijams įrodymų;

| (4) | prašymas pripažinti, kad savanoriška schema „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ įrodoma, jog biodegalų siuntos atitinka direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytus tvarumo kriterijus, Komisijai buvo pateiktas 2018 m. balandžio 24 d. Schema, kurią pripažinti prašantis subjektas įsisteigęs Menara UOA Bangsar, No. 5, Jalan Bangsar Utama 1, 59000 Kvala Lumpūre, Malaizijoje, apima alyvpalmių aliejaus produktus ir visą kilmės grandinę. Pripažintos schemos dokumentai turėtų būti paskelbti skaidrumo platformoje, sukurtoje pagal Direktyvą 2009/28/EB; |
| --- | --- |

(4)

prašymas pripažinti, kad savanoriška schema „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ įrodoma, jog biodegalų siuntos atitinka direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytus tvarumo kriterijus, Komisijai buvo pateiktas 2018 m. balandžio 24 d. Schema, kurią pripažinti prašantis subjektas įsisteigęs Menara UOA Bangsar, No. 5, Jalan Bangsar Utama 1, 59000 Kvala Lumpūre, Malaizijoje, apima alyvpalmių aliejaus produktus ir visą kilmės grandinę. Pripažintos schemos dokumentai turėtų būti paskelbti skaidrumo platformoje, sukurtoje pagal Direktyvą 2009/28/EB;

| (5) | įvertinusi savanorišką schemą „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“, Komisija nustatė, kad ja tinkamai atsižvelgiama į direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytus tvarumo kriterijus ir kad joje taikoma masės balanso metodika, atitinkanti Direktyvos 98/70/EB 7c straipsnio 1 dalyje ir Direktyvos 2009/28/EB 18 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- |

(5)

įvertinusi savanorišką schemą „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“, Komisija nustatė, kad ja tinkamai atsižvelgiama į direktyvose 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatytus tvarumo kriterijus ir kad joje taikoma masės balanso metodika, atitinkanti Direktyvos 98/70/EB 7c straipsnio 1 dalyje ir Direktyvos 2009/28/EB 18 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus;

| (6) | įvertinus savanorišką schemą „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ nustatyta, kad ji atitinka tinkamus patikimumo, skaidrumo ir nepriklausomo audito standartus, taip pat Direktyvos 98/70/EB IV priede ir Direktyvos 2009/28/EB V priede nustatytus metodikos reikalavimus; |
| --- | --- |

(6)

įvertinus savanorišką schemą „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ nustatyta, kad ji atitinka tinkamus patikimumo, skaidrumo ir nepriklausomo audito standartus, taip pat Direktyvos 98/70/EB IV priede ir Direktyvos 2009/28/EB V priede nustatytus metodikos reikalavimus;

| (7) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biodegalų ir skystųjų bioproduktų tvarumo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biodegalų ir skystųjų bioproduktų tvarumo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Savanoriška schema „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ (toliau – schema), kurios pripažinimo prašymas Komisijai pateiktas 2018 m. balandžio 24 d., galima įrodyti, kad biodegalų ir skystųjų bioproduktų, pagamintų laikantis schemoje nustatytų biodegalų ir skystųjų bioproduktų gamybos reikalavimų, siuntos atitinka Direktyvos 98/70/EB 7b straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse ir Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatytus tvarumo kriterijus.

Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnio 2 dalies ir Direktyvos 98/70/EB 7b straipsnio 2 dalies taikymo tikslais schemoje taip pat pateikiami tikslūs duomenys.

2 straipsnis

Jeigu schemos, kurios pripažinimo prašymas Komisijai pateiktas 2018 m. balandžio 24 d., turinys pakeičiamas taip, kad gali pasikeisti pagrindas, kuriuo remiantis priimtas šis sprendimas, apie tokius pakeitimus nedelsiant pranešama Komisijai. Komisija įvertina pakeitimus, apie kuriuos jai pranešta, siekdama nustatyti, ar schema vis dar tinkamai apima tvarumo kriterijus, dėl kurių ji buvo pripažinta.

3 straipsnis

Komisija gali nuspręsti panaikinti šį sprendimą, inter alia, šiomis aplinkybėmis:

| a) | jeigu aiškiai įrodoma, kad schema neįgyvendinami šio sprendimo priėmimą lėmę elementai, arba jeigu padaromas didelis struktūrinis tų elementų pažeidimas; |
| --- | --- |

a)

jeigu aiškiai įrodoma, kad schema neįgyvendinami šio sprendimo priėmimą lėmę elementai, arba jeigu padaromas didelis struktūrinis tų elementų pažeidimas;

| b) | jeigu pagal schemą Komisijai nepateikiamos metinės ataskaitos, kurių reikalaujama Direktyvos 98/70/EB 7c straipsnio 6 dalyje ir Direktyvos 2009/28/EB 18 straipsnio 6 dalyje; |
| --- | --- |

b)

jeigu pagal schemą Komisijai nepateikiamos metinės ataskaitos, kurių reikalaujama Direktyvos 98/70/EB 7c straipsnio 6 dalyje ir Direktyvos 2009/28/EB 18 straipsnio 6 dalyje;

| c) | jeigu pagal schemą neįgyvendinami nepriklausomo audito standartai, nustatyti įgyvendinimo aktuose, nurodytuose Direktyvos 98/70/EB 7c straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje ir Direktyvos 2009/28/EB 18 straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje, arba nepatobulinami kiti schemos elementai, laikomi lemiamais tolesniam schemos pripažinimui. |
| --- | --- |

c)

jeigu pagal schemą neįgyvendinami nepriklausomo audito standartai, nustatyti įgyvendinimo aktuose, nurodytuose Direktyvos 98/70/EB 7c straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje ir Direktyvos 2009/28/EB 18 straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje, arba nepatobulinami kiti schemos elementai, laikomi lemiamais tolesniam schemos pripažinimui.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas iki 2021 m. birželio 30 d.

Priimta Briuselyje 2019 m. liepos 9 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 350, 1998 12 28, p. 58.

1

(2)  
  OL L 140, 2009 6 5, p. 16.

2

---

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI

| 2019 7 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 184/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 7 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 184/23

---

EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

2019 m. kovo mėn.

PIRMOJI DALIS

STEIGIMO PAGRINDŲ DOKUMENTAI

STEIGIMO PAGRINDŲ DOKUMENTAI

Įvadinės pastabos

Įvadinės pastabos

| 1. | Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas buvo įkurtas Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimis, pasirašytomis Romoje 1957 m. kovo 25 d. ir įsigaliojusiomis 1958 m. sausio 1 dieną.
  Nuo to laiko šios abi sutartys buvo ne kartą keičiamos. |
| --- | --- |

1.

Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas buvo įkurtas Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimis, pasirašytomis Romoje 1957 m. kovo 25 d. ir įsigaliojusiomis 1958 m. sausio 1 dieną.

Nuo to laiko šios abi sutartys buvo ne kartą keičiamos.

| 2. | Šių Darbo tvarkos taisyklių kodifikuotos redakcijos įsigaliojimo metu – 2019 m. kovo 15 d., pagrindiniai dokumentai, kuriais grindžiamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto steigimas, buvo įtraukti į Europos Sąjungos sutartį (13 straipsnis) ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (300–304 straipsniai) su atitinkamais pakeitimais, padarytais Lisabonos sutartimi, kuri buvo pasirašyta 2007 m. gruodžio 13 d. ir įsigaliojo 2009 m. gruodžio 1 d. |
| --- | --- |

2.

Šių Darbo tvarkos taisyklių kodifikuotos redakcijos įsigaliojimo metu – 2019 m. kovo 15 d., pagrindiniai dokumentai, kuriais grindžiamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto steigimas, buvo įtraukti į Europos Sąjungos sutartį (13 straipsnis) ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (300–304 straipsniai) su atitinkamais pakeitimais, padarytais Lisabonos sutartimi, kuri buvo pasirašyta 2007 m. gruodžio 13 d. ir įsigaliojo 2009 m. gruodžio 1 d.

| Pastaba. | Skaitytojas visais klausimais arba norėdamas pateikti pastabą dėl šių Darbo tvarkos taisyklių, jų įgyvendinimo nuostatų ir taikymo, gali kreiptis į EESRK kanceliariją. (UniteGreffeCESE@eesc.europa.eu) |
| --- | --- |

Pastaba.

Pastaba.

Skaitytojas visais klausimais arba norėdamas pateikti pastabą dėl šių Darbo tvarkos taisyklių, jų įgyvendinimo nuostatų ir taikymo, gali kreiptis į EESRK kanceliariją. (UniteGreffeCESE@eesc.europa.eu)

EUROPOS SĄJUNGOS SUTARTIS

EUROPOS SĄJUNGOS SUTARTIS

13 straipsnis

1.   Sąjungos institucine struktūra siekiama skatinti jos vertybes, siekti jos tikslų, tarnauti jos, jos piliečių ir valstybių narių interesams bei užtikrinti jos politikos ir veiksmų nuoseklumą, veiksmingumą ir tęstinumą.

Sąjungos institucijos yra šios:

| — | Europos parlamentas, |
| --- | --- |

—

Europos parlamentas,

| — | Europos Vadovų Taryba, |
| --- | --- |

—

Europos Vadovų Taryba,

| — | Taryba, |
| --- | --- |

—

Taryba,

| — | Europos Komisija (toliau – Komisija), |
| --- | --- |

—

Europos Komisija (toliau – Komisija),

| — | Europos Sąjungos Teisingumo Teismas, |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas,

| — | Europos centrinis bankas, |
| --- | --- |

—

Europos centrinis bankas,

| — | Audito Rūmai. |
| --- | --- |

—

Audito Rūmai.

2.   Kiekviena institucija veikia neviršydama Sutartyse jai suteiktų įgaliojimų ir laikydamasi jose nustatytų procedūrų, sąlygų bei tikslų. Institucijos lojaliai tarpusavyje bendradarbiauja.

3.   Nuostatos, susijusios su Europos centriniu banku ir Audito Rūmais, taip pat išsamios nuostatos dėl kitų institucijų, pateikiamos Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo.

4.   Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai padeda Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas bei Regionų komitetas, atliekantys patariamąsias funkcijas.

SUTARTIS DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VEIKIMO

SUTARTIS DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VEIKIMO

3 SKYRIUS – SĄJUNGOS PATARIAMIEJI ORGANAI

3 SKYRIUS – SĄJUNGOS PATARIAMIEJI ORGANAI

300 straipsnis

1.   Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai padeda Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas bei Regionų komitetas, atliekantys patariamąsias funkcijas.

2.   Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą sudaro darbdavių, darbuotojų ir kitų pilietinei visuomenei atstovaujančių organizacijų atstovai, pirmiausia socialinėje ekonominėje, pilietinėje, profesinėje bei kultūros srityse.

3.   Regionų komitetas susideda iš regionų ir vietos valdžios struktūrų atstovų, kurie turi regiono arba vietos valdžios rinkėjų mandatą arba yra politiškai atskaitingi išrinktai asamblėjai.

4.   Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto bei Regionų komiteto narių nevaržo jokie privalomi nurodymai. Eidami savo pareigas, jie yra visiškai nepriklausomi ir veikia Sąjungos bendro intereso labui.

5.   2 ir 3 dalyse nurodytas taisykles dėl šių komitetų sudėties Taryba reguliariai peržiūri atsižvelgdama į ekonominius, socialinius ir demografinius pokyčius Sąjungoje. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, šiuo tikslu priima sprendimus.

1 SKIRSNIS

1 SKIRSNIS

EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

301 straipsnis

Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narių skaičius neviršija 350.

Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai priima sprendimą, nustatantį komiteto sudėtį.

Taryba nustato komiteto nariams mokamas išmokas.

302 straipsnis

1.   Komiteto nariai skiriami penkeriems metams. Taryba patvirtina pagal kiekvienos valstybės narės pateiktus pasiūlymus sudarytą narių sąrašą. Komiteto nariai gali būti paskiriami kitai kadencijai.

2.   Taryba sprendžia pasikonsultavusi su Komisija. Ji gali prašyti Europos organizacijų, kurios atstovauja įvairioms ekonominio ir socialinio gyvenimo sritims ir pilietinei visuomenei, ir kurioms daro poveikį Sąjungos veikla, nuomonės.

303 straipsnis

Iš savo narių dvejų su puse metų kadencijai komitetas išsirenka pirmininką ir biurą.

Jis priima savo Darbo tvarkos taisykles.

Komitetą Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu sušaukia jo pirmininkas. Jis gali susirinkti ir savo iniciatyva.

304 straipsnis

Sutartyse numatytais atvejais Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija konsultuojasi su komitetu. Šios institucijos su komitetu gali konsultuotis visais, jų manymu, reikalingais atvejais. Jis gali pareikšti nuomonę savo iniciatyva tokiais atvejais, kai jis mano, kad tai reikalinga.

Prireikus Europos Parlamentas, Taryba ar Komisija nustato komitetui terminą, per kurį jis turėtų pateikti savo nuomonę ir kuris negali būti trumpesnis kaip vienas mėnuo nuo tos dienos, kai pirmininkas gauna atitinkamą pranešimą. Jei terminui pasibaigus nuomonė nepateikiama, tai nekliudo toliau veikti.

Komiteto nuomonė kartu su posėdžių protokolu siunčiami Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.

SUTARTIES DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VEIKIMO PROTOKOLAS Nr. 7 DĖL EUROPOS SĄJUNGOS PRIVILEGIJŲ IR IMUNITETŲ – IV SKYRIUS (IŠTRAUKA)

SUTARTIES DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VEIKIMO PROTOKOLAS Nr. 7 DĖL EUROPOS SĄJUNGOS PRIVILEGIJŲ IR IMUNITETŲ – IV SKYRIUS (IŠTRAUKA)

10 straipsnis

Sąjungos institucijų veikloje dalyvaujantys valstybių narių atstovai, jų patarėjai ir techniniai ekspertai, eidami savo pareigas, vykdami į susitikimų vietą ir grįždami iš jos, naudojasi visomis įprastomis privilegijomis, imunitetais ir lengvatomis.

Šis straipsnis taikomas ir Sąjungos patariamųjų organų nariams.

2015 M. LIEPOS 14 D. TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/1157, KURIUO NUSTATOMA EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO SUDĖTIS

2015 M. LIEPOS 14 D. TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/1157, KURIUO NUSTATOMA EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO SUDĖTIS

1 straipsnis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto sudėtis tokia:

| Belgija | 12 |
| --- | --- |
| Bulgarija | 12 |
| Čekija | 12 |
| Danija | 9 |
| Vokietija | 24 |
| Estija | 6 |
| Airija | 9 |
| Graikija | 12 |
| Ispanija | 21 |
| Prancūzija | 24 |
| Kroatija | 9 |
| Italija | 24 |
| Kipras | 5 |
| Latvija | 7 |
| Lietuva | 9 |
| Liuksemburgas | 5 |
| Vengrija | 12 |
| Malta | 5 |
| Nyderlandai | 12 |
| Austrija | 12 |
| Lenkija | 21 |
| Portugalija | 12 |
| Rumunija | 15 |
| Slovėnija | 7 |
| Slovakija | 9 |
| Suomija | 9 |
| Švedija | 12 |
| Jungtinė Karalystė | 24 |

Belgija

12

Bulgarija

12

Čekija

12

Danija

9

Vokietija

24

Estija

6

Airija

9

Graikija

12

Ispanija

21

Prancūzija

24

Kroatija

9

Italija

24

Kipras

5

Latvija

7

Lietuva

9

Liuksemburgas

5

Vengrija

12

Malta

5

Nyderlandai

12

Austrija

12

Lenkija

21

Portugalija

12

Rumunija

15

Slovėnija

7

Slovakija

9

Suomija

9

Švedija

12

Jungtinė Karalystė

24

ANTROJI DALIS

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ KODIFIKUOTA REDAKCIJA (ĮSIGALIOJA 2019 M. KOVO 15 D.)

EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ KODIFIKUOTA REDAKCIJA (ĮSIGALIOJA 2019 M. KOVO 15 D.)

- PASTABOS -

| A. | Šia redakcija sujungiamos:






  — | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklės, priimtos 2002 m. liepos 17 d. plenarinės sesijos metu (OL L 268, 2002 m. spalio 4 d.), įsigaliojusios 2002 m. rugpjūčio 1 d. pagal 78 straipsnį; |
| --- | --- | --- |

A.

Šia redakcija sujungiamos:

—

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklės, priimtos 2002 m. liepos 17 d. plenarinės sesijos metu (OL L 268, 2002 m. spalio 4 d.), įsigaliojusios 2002 m. rugpjūčio 1 d. pagal 78 straipsnį;

| — | ir šiais dokumentais padaryti pakeitimai:






  1. | 2003 m. vasario 27 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai (OL L 258, 2003 10 10), |
| --- | --- | --- |

—

ir šiais dokumentais padaryti pakeitimai:

1.

2003 m. vasario 27 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai (OL L 258, 2003 10 10),

| 2. | 2004 m. kovo 31 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai (OL L 310, 2004 10 7), |
| --- | --- |

2.

2004 m. kovo 31 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai (OL L 310, 2004 10 7),

| 3. | 2006 m. liepos 5 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai (OL L 93, 2007 4 3), |
| --- | --- |

3.

2006 m. liepos 5 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai (OL L 93, 2007 4 3),

| 4. | 2008 m. kovo 12 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai (OL L 159, 2009 m. birželio 20), |
| --- | --- |

4.

2008 m. kovo 12 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai (OL L 159, 2009 m. birželio 20),

| 5. | 2010 m. liepos 14 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai, |
| --- | --- |

5.

2010 m. liepos 14 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai,

| 6. | 2019 m. vasario 20 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai, |
| --- | --- |

6.

2019 m. vasario 20 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai,

| — | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narių elgesio kodeksas, pridedamas prie Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių atsižvelgiant į 2019 m. vasario 20 d. Komiteto asamblėjos sprendimą. |
| --- | --- |

—

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narių elgesio kodeksas, pridedamas prie Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių atsižvelgiant į 2019 m. vasario 20 d. Komiteto asamblėjos sprendimą.

| B. | Šią redakciją, kuri sujungia skirtingus Komiteto asamblėjos patvirtintus pakeitimus, parengė Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto generalinis sekretoriatas. |
| --- | --- |

B.

Šią redakciją, kuri sujungia skirtingus Komiteto asamblėjos patvirtintus pakeitimus, parengė Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto generalinis sekretoriatas.

| C. | Darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo nuostatos, kurias Komiteto biuras priėmė pagal 86 straipsnio 3 dalį, pateikiamos atskirai. |
| --- | --- |

C.

Darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo nuostatos, kurias Komiteto biuras priėmė pagal 86 straipsnio 3 dalį, pateikiamos atskirai.

PREAMBULĖ

| 1. | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas atstovauja įvairioms organizuotos pilietinės visuomenės ekonominėms ir socialinėms grupėms. Komitetas yra patariamąsias funkcijas atliekanti institucija, įkurta 1957 m. Romos sutartimi. |
| --- | --- |

1.

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas atstovauja įvairioms organizuotos pilietinės visuomenės ekonominėms ir socialinėms grupėms. Komitetas yra patariamąsias funkcijas atliekanti institucija, įkurta 1957 m. Romos sutartimi.

| 2. | Turėdamas patariamosios institucijos statusą, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas sudaro sąlygas savo nariams, taigi ir jų atstovaujamoms organizacijoms, dalyvauti priimant Europos Sąjungos sprendimus. Komiteto nariai kartais pareiškia visiškai priešingas nuomones, ir neretai prasideda narių diskusijos, kuriose dalyvauja ne tik tradiciniai socialiniai partneriai, t. y. darbdaviai (I grupė) ir darbuotojai (II grupė), bet ir – tuo EESRK ypač skiriasi nuo panašių organizacijų – visų kitų socialinių ir profesinių interesų grupės (III grupė). Dėl Komiteto profesionalumo, dialogo ir pastangų suartinti požiūrius gerėja Europos Sąjungos politinių sprendimų kokybė ir patikimumas: įgydami demokratiškiems sprendimams būdingą skaidrumą, jie Europos piliečiams tampa suprantamesni ir priimtinesni. |
| --- | --- |

2.

Turėdamas patariamosios institucijos statusą, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas sudaro sąlygas savo nariams, taigi ir jų atstovaujamoms organizacijoms, dalyvauti priimant Europos Sąjungos sprendimus. Komiteto nariai kartais pareiškia visiškai priešingas nuomones, ir neretai prasideda narių diskusijos, kuriose dalyvauja ne tik tradiciniai socialiniai partneriai, t. y. darbdaviai (I grupė) ir darbuotojai (II grupė), bet ir – tuo EESRK ypač skiriasi nuo panašių organizacijų – visų kitų socialinių ir profesinių interesų grupės (III grupė). Dėl Komiteto profesionalumo, dialogo ir pastangų suartinti požiūrius gerėja Europos Sąjungos politinių sprendimų kokybė ir patikimumas: įgydami demokratiškiems sprendimams būdingą skaidrumą, jie Europos piliečiams tampa suprantamesni ir priimtinesni.

| 3. | Europos institucinėje struktūroje Komitetas atlieka specialų vaidmenį: tai yra geriausia Europos Sąjungos organizuotos pilietinės visuomenės interesų atstovavimo ir diskusijų vieta ir tikras tarpininkas tarp organizuotos pilietinės visuomenės ir Europos Sąjungos institucijų. |
| --- | --- |

3.

Europos institucinėje struktūroje Komitetas atlieka specialų vaidmenį: tai yra geriausia Europos Sąjungos organizuotos pilietinės visuomenės interesų atstovavimo ir diskusijų vieta ir tikras tarpininkas tarp organizuotos pilietinės visuomenės ir Europos Sąjungos institucijų.

| 4. | Kadangi Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas yra ir diskusijų, ir nuomonių rengimo vieta, jis padeda sustiprinti demokratijos mandatą kurti Europos Sąjungą ir kartu plėtoti ES santykius su socialinėmis ir ekonominėmis grupėmis trečiosiose šalyse. Taip jis skatina plėtoti tikrą europinę savimonę. |
| --- | --- |

4.

Kadangi Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas yra ir diskusijų, ir nuomonių rengimo vieta, jis padeda sustiprinti demokratijos mandatą kurti Europos Sąjungą ir kartu plėtoti ES santykius su socialinėmis ir ekonominėmis grupėmis trečiosiose šalyse. Taip jis skatina plėtoti tikrą europinę savimonę.

| 5. | Siekdamas gerai atlikti savo misiją ir remdamasis Europos bendrijos steigimo sutarties 260 straipsnio 2 dalimi, 2002 m. liepos 17 d. priėmė Darbo tvarkos taisykles (1). |
| --- | --- |

5.

Siekdamas gerai atlikti savo misiją ir remdamasis Europos bendrijos steigimo sutarties 260 straipsnio 2 dalimi, 2002 m. liepos 17 d. priėmė Darbo tvarkos taisykles (1

| 6. | 2019 m. vasario 20 d. Komitetas plenarinėje sesijoje priėmė naujausią toliau pateikiamą kodifikuotą Darbo tvarkos taisyklių redakciją. |
| --- | --- |

6.

2019 m. vasario 20 d. Komitetas plenarinėje sesijoje priėmė naujausią toliau pateikiamą kodifikuotą Darbo tvarkos taisyklių redakciją.

ANTRAŠTINĖ DALIS

KOMITETO STRUKTŪRA

KOMITETO STRUKTŪRA

I SKYRIUS

I SKYRIUS

KOMITETO SUDARYMAS

KOMITETO SUDARYMAS

1 straipsnis

1.   Komitetas sudaromas penkerių metų kadencijai.

2.   Pasibaigus kiekvienam penkerių metų laikotarpiui, Komitetą sušaukia vyriausias pagal amžių narys, jei įmanoma, ne vėliau kaip per mėnesį nuo Tarybos pranešimo Komiteto nariams apie jų paskyrimą.

3.   Komiteto narių nevaržo jokie privalomi nurodymai. Eidami savo pareigas, jie yra visiškai nepriklausomi ir veikia Sąjungos bendro intereso labui. Nariai eidami savo pareigas, vykdami į susitikimų vietą ir grįždami iš jos, naudojasi visomis įprastomis privilegijomis ir imunitetais, nustatytais protokole dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų. Tai reiškia, kad jie gali laisvai judėti, naudojasi asmens neliečiamybe ir imunitetu. Nariai turi gerbti Komiteto orumą ir nekenkti jo reputacijai.

4.   Vykdydami savo pareigas Komiteto nariai laikosi orumo principų darbo vietoje. Komiteto nariai susilaiko nuo bet kokios priekabiavimo formos ir smerkia tokį elgesį. Komiteto nariai įsipareigoja laikytis Elgesio kodekso, kuris kaip priedas pridedamas prie šių Darbo tvarkos taisyklių, ir jį pasirašo.

Komiteto nariai negali būti renkami į jokias pareigas viename iš Komiteto struktūrinių padalinių, skiriami pranešėjais arba dalyvauti oficialioje misijoje, jei jie nėra pasirašę su šiuo kodeksu susijusios deklaracijos.

5.   Komitetas užtikrina, kad būtų laikomasi lyčių lygybės ir nediskriminavimo principo, kaip apibrėžta Europos Sąjungos teisėje, visose savo politikos srityse. Komitetas užtikrina, kad visuose Komiteto struktūriniuose padaliniuose moterų dalis bus didesnė nei asamblėjoje. Biuras įvertina lyčių santykio pokyčius ir, jei reikia, priima konkrečias rekomendacijas. Pasibaigus pusei kadencijos biurui pateikiama ataskaita ir įvertinami pokyčiai.

2 straipsnis

1.   Komitetą sudaro šie organai: asamblėja, biuras, pirmininkas ir skyriai.

2.   Komitetas yra padalytas į tris grupes, kurių sudėtis ir paskirtis apibrėžtos 30 straipsnyje.

3.   Komiteto narių nevaržo jokie privalomi nurodymai. Eidami savo pareigas, jie yra visiškai nepriklausomi ir veikia Sąjungos bendro intereso labui. Nariai eidami savo pareigas, vykdami į susitikimų vietą ir grįždami iš jos, naudojasi visomis įprastomis privilegijomis ir imunitetais, nustatytais protokole dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų. Tai reiškia, kad jie gali laisvai judėti, naudojasi asmens neliečiamybe ir imunitetu.

3 straipsnis

1.   Komitetas pripažįsta ir naudoja šiuos Sąjungos simbolius:

| a) | vėliavą – dvylika apskritimu išdėstytų aukso spalvos žvaigždučių mėlyname fone, |
| --- | --- |

a)

vėliavą – dvylika apskritimu išdėstytų aukso spalvos žvaigždučių mėlyname fone,

| b) | himną – Liudviko van Bethoveno Devintosios simfonijos ištrauką „Odė džiaugsmui“, |
| --- | --- |

b)

himną – Liudviko van Bethoveno Devintosios simfonijos ištrauką „Odė džiaugsmui“,

| c) | šūkį „Suvienyti įvairovėje“. |
| --- | --- |

c)

šūkį „Suvienyti įvairovėje“.

2.   Gegužės 9 d. Komitetas mini Europos dieną.

3.   Vėliava iškelta visuose Komiteto pastatuose ir iškeliama vykstant oficialiems renginiams.

4.   Himnas atliekamas naujos kadencijos pirmojo posėdžio pradžioje ir per kitus iškilmingus posėdžius, pavyzdžiui, priimant valstybių ar vyriausybių vadovus arba sveikinant naujus Komiteto narius į Europos Sąjungą įstojus naujai valstybei narei.

II SKYRIUS

II SKYRIUS

BIURAS

BIURAS

4 straipsnis

1.   Biuro nariai renkami pagal bendros ir geografinės pusiausvyros tarp grupių principą: iš kiekvienos valstybės narės išrenkamas ne mažiau kaip vienas ir ne daugiau kaip trys atstovai. Grupės tariasi dėl biuro narių ir parengia pasiūlymo projektą, kurį pateikia asamblėjai.

Biurą sudaro:

| a) | pirmininkas, du pirmininko pavaduotojai; |
| --- | --- |

a)

pirmininkas, du pirmininko pavaduotojai;

| b) | trys grupių pirmininkai, renkami pagal 30 straipsnio nuostatas; |
| --- | --- |

b)

trys grupių pirmininkai, renkami pagal 30 straipsnio nuostatas;

| c) | skyrių pirmininkai; |
| --- | --- |

c)

skyrių pirmininkai;

| d) | kintamas narių skaičius, neviršijantis valstybių narių skaičiaus. |
| --- | --- |

d)

kintamas narių skaičius, neviršijantis valstybių narių skaičiaus.

2.   Pirmininkas yra renkamas paeiliui iš trijų grupių narių.

3.   Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai negali būti perrenkami į tas pačias pareigas. Pasibaigus kadencijai, dvejus su puse metų pirmininkas negali eiti biuro pirmininko pavaduotojo, grupės arba skyriaus pirmininko pareigų.

4.   Pirmininko pavaduotojai renkami iš dviejų grupių, kurioms nepriklauso pirmininkas, narių.

5 straipsnis

1.   Pirmajame posėdyje, rengiamame 1 straipsnyje nustatyta tvarka, Komitetas, kuriam pirmininkauja vyriausias pagal amžių narys, iš savo narių renka: pirmininką, du pirmininko pavaduotojus, skyrių pirmininkus ir kitus biuro narius, išskyrus grupių pirmininkus, dvejų su puse metų laikotarpiui nuo Komiteto sudarymo dienos.

2.   Pirmininkaujant vyriausiam pagal amžių nariui, gali būti svarstomi tik su šiais rinkimais susiję klausimai.

6 straipsnis

Posėdį, kurio metu likusiems dvejiems su puse penkerių metų kadencijos metams renkamas Komiteto biuras, sušaukia baigiantis kadenciją pirmininkas. Jis rengiamas mėnesio, kurį baigiasi pirmiesiems dviem su puse penkerių metų kadencijos metams išrinkto biuro kadencija, sesijos pradžioje pirmininkaujant baigiančiam kadenciją pirmininkui.

7 straipsnis

1.   Komitetas gali iš savo narių sudaryti rinkimų komisiją, į kurią įeina po vieną valstybės narės atstovą, kuri yra įpareigota atrinkti kandidatūras ir pateikti asamblėjai kandidatų sąrašą pagal 4 straipsnio nuostatas.

2.   Komitetas, vadovaudamasis šio straipsnio nuostatomis, priima sprendimą dėl kandidatų į biurą ir prezidiumą sąrašo ar sąrašų.

3.   Komitetas, prireikus surengęs ne vieną balsavimą, renka biuro narius, išskyrus grupių pirmininkus, laikydamasis balsavimo pagal sąrašą ar sąrašus tvarkos.

4.   Balsuoti galima tik už baigtinius 4 straipsnio nuostatoms neprieštaraujančius kandidatų sąrašus, prie kurių pridedama kiekvieno kandidato sutikimo deklaracija.

5.   Į biurą išrenkami daugiausia balsų, bet ne mažiau kaip vieną ketvirtadalį visų galiojančių balsų, surinkę kandidatai.

6.   Tada asamblėja paprasta balsų dauguma išrenka Komiteto pirmininką ir pirmininko pavaduotojus.

7.   Tuomet Komitetas paprasta balsų dauguma išrenka skyrių pirmininkus.

8.   Galiausiai Komitetas balsuoja už visą biurą. Biuras išrenkamas, jei surenka ne mažiau kaip du trečdalius visų galiojančių balsų.

8 straipsnis

Tuo atveju, kai biuro narys negali eiti savo pareigų, arba 75 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais, jis keičiamas likusiam jo kadencijos laikui 7 straipsnyje nustatyta tvarka. Asamblėja, remdamasi atitinkamos grupės siūlymu, balsuoja dėl pakeitimo.

9 straipsnis

1.   Biuro posėdžius šaukia pirmininkas ex officio arba dešimties narių prašymu.

2.   Rašomas kiekvieno biuro posėdžio protokolas. Šis protokolas pateikiamas biurui tvirtinti.

3.   Biuras nustato savo darbo tvarkos taisykles.

4.   Jis nustato Komiteto struktūrą ir darbo organizavimo būdus. Pasikonsultavęs su grupėmis, jis tvirtina Darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo nuostatas.

5.   Biuras ir pirmininkas įgyvendina įgaliojimus biudžeto ir finansų srityje, nustatytus Sąjungos biudžetui taikomame Finansiniame reglamente ir Komiteto darbo tvarkos taisyklėse.

6.   Biuras, nepažeisdamas biudžetinių ir finansinių procedūrų, nustato įgyvendinimo priemones, susijusias su narių, jų pakaitinių narių, paskirtų pagal 21 straipsnį, ir pagal 27 straipsnį paskirtų atstovų ir jų pakaitinių narių bei ekspertų, paskirtų pagal 26 straipsnį, kelionės ir pragyvenimo išlaidomis.

7.   Biuras yra politiškai atsakingas už bendrą Komiteto veiklos administravimą. Visų pirma jis užtikrina, kad Komiteto, jo struktūrinių padalinių ir personalo veikla atitiktų institucijos tikslus.

8.   Biuras yra atsakingas už tinkamą personalo, biudžeto ir techninių išteklių panaudojimą vykdant Sutarties jam pavestus uždavinius. Jis taip pat dalyvauja priimant biudžetą ir sudarant sekretoriatą.

9.   Biuras iš savo narių gali sudaryti ad hoc grupes, kad šios išnagrinėtų konkretų jo kompetencijai priskirtą klausimą. Į šių grupių darbą gali būti įtraukti kiti nariai, išskyrus atvejus, kai svarstomi pareigūnų skyrimo klausimai.

10.   Kas šešis mėnesius biuras nagrinėja su Komiteto pateiktomis nuomonėmis susijusią tolesnę veiklą remdamasis tuo tikslu pateiktu pranešimu.

11.   Nario arba generalinio sekretoriaus prašymu, biuras patikslina Darbo tvarkos taisyklių išaiškinimą ir jų įgyvendinimo nuostatas. Jo išvados yra privalomos, tačiau gali būti apskųstos asamblėjai, kurios sprendimas yra galutinis.

12.   Komiteto atnaujinimo kas penkeri metai laikotarpiu, kadenciją baigiantis biuras tvarko einamuosius reikalus iki pirmo naujojo Komiteto posėdžio. Išimtiniais atvejais jis gali pavesti baigiančio savo kadenciją Komiteto nariui atlikti skubias arba terminuotas užduotis, kurioms atlikti reikia tam tikrų specialių žinių.

10 straipsnis

Bendradarbiavimo tarp institucijų pagrindu biuras gali suteikti pirmininkui įgaliojimą sudaryti bendradarbiavimo susitarimus su Europos Sąjungos institucijomis ir jų struktūriniais padaliniais.

11 straipsnis

1.   Sudaroma Finansų ir biudžeto reikalų komisija (CAF), kuriai pavedama konsultuoti biurą ir pirmininką ir rengti visų sprendimų, kuriuos biuras turi priimti, projektus finansų, biudžeto ar organizacinėje srityse.

2.   Finansų ir biudžeto reikalų komisijai pirmininkauja vienas iš dviejų Komiteto pirmininko pavaduotojų.

Ją sudaro dvylika narių, kuriuos grupių siūlymu skiria biuras.

3.   Finansų ir biudžeto reikalų komisija parengia pasiūlymą dėl Komiteto biudžeto, kurį ji pateikia biurui tvirtinti, užtikrina tinkamą biudžeto vykdymą ir vykdo įsipareigojimą teikti ataskaitą.

Finansų ir biudžeto reikalų komisija pataria:

| — | svarbiais klausimais, kai gali kilti grėsmė patikimam asignavimų valdymui arba nustatytų tikslų įgyvendinimui, visų pirma dėl asignavimų panaudojimo prognozių; |
| --- | --- |

—

svarbiais klausimais, kai gali kilti grėsmė patikimam asignavimų valdymui arba nustatytų tikslų įgyvendinimui, visų pirma dėl asignavimų panaudojimo prognozių;

| — | klausimais dėl einamųjų metų biudžeto vykdymo, asignavimų perkėlimo, etatų planų poveikio biudžetui, administracinių asignavimų ir veiksmų susijusių su nekilnojamo turto projektais, įskaitant padėties įvertinimą ir pasiūlymus dėl būsimų veiksmų; |
| --- | --- |

—

klausimais dėl einamųjų metų biudžeto vykdymo, asignavimų perkėlimo, etatų planų poveikio biudžetui, administracinių asignavimų ir veiksmų susijusių su nekilnojamo turto projektais, įskaitant padėties įvertinimą ir pasiūlymus dėl būsimų veiksmų;

| — | kaip prižiūrėti biudžeto įvykdymo patvirtinimo procesą, glaudžiai bendradarbiaujant su generaliniu sekretoriumi ir Europos Parlamento pranešėju. |
| --- | --- |

—

kaip prižiūrėti biudžeto įvykdymo patvirtinimo procesą, glaudžiai bendradarbiaujant su generaliniu sekretoriumi ir Europos Parlamento pranešėju.

4.   Komiteto biudžetas turi būti sudaromas laikantis vieningumo, biudžeto tikslumo, metinio periodiškumo ir subalansuotumo, apskaitos vieneto, universalumo ir konkretumo, patikimo finansų valdymo ir skaidrumo principų.

5.   Biuras gali suteikti kitų įgaliojimų Finansų ir biudžeto reikalų komisijai sprendžiant tam tikrus papildomus klausimus.

6.   Finansų ir biudžeto reikalų komisija priima sprendimus pagal savo vidaus darbo tvarkos taisykles, kuriose turėtų būti šios nuostatos:

| a) | komisijos vieningai priimti pasiūlymai perduodami biurui tvirtinti be svarstymo; |
| --- | --- |

a)

komisijos vieningai priimti pasiūlymai perduodami biurui tvirtinti be svarstymo;

| b) | komisijos paprastąja balsų dauguma priimti pasiūlymai arba atmesti pasiūlymai privalo būti pagrįsti, kad vėliau galėtų būti nagrinėjami biure. |
| --- | --- |

b)

komisijos paprastąja balsų dauguma priimti pasiūlymai arba atmesti pasiūlymai privalo būti pagrįsti, kad vėliau galėtų būti nagrinėjami biure.

7.   Finansų ir biudžeto reikalų komisija teikia biurui metinę ataskaitą.

8.   Finansų ir biudžeto reikalų komisijos pirmininkas pirmininkauja delegacijai, kuri dalyvauja derybose su Europos Sąjungos biudžeto valdymo institucija, ir už tai atsiskaito biurui.

9.   Sekretoriatas teikia Finansų ir biudžeto reikalų komisijai visą informaciją, kuri jai reikalinga, kad galėtų vykdyti savo užduotį – teikti patarimus Komiteto biurui ir pirmininkui.

12 straipsnis

1.   Sudaroma Komunikacijos komisija (COCOM), kuriai pavedama suaktyvinti Komiteto komunikacijos strategiją ir užtikrinti jos vykdymą. Ji įgaliota konsultuoti Komiteto biurą ir pirmininką.

2.   Komunikacijos komisijai pirmininkauja vienas iš dviejų Komiteto pirmininko pavaduotojų. Ją sudaro dvylika narių, kuriuos grupių siūlymu skiria biuras.

3.   Komunikacijos komisija koordinuoja už komunikaciją, ryšius su spauda ir žiniasklaida ir kultūrą atsakingų padalinių veiklą užtikrindama, kad ši veikla atitiktų patvirtintą strategiją ir programas.

4.   Kiekvienais metais Komunikacijos komisija pateikia biurui metinę veiklos ataskaitą, įskaitant informaciją apie savo pareigų įgyvendinimo veiksmingumą, savo strategiją ir kitų metų darbo programą.

III SKYRIUS

III SKYRIUS

PREZIDIUMAS IR PIRMININKAS

PREZIDIUMAS IR PIRMININKAS

13 straipsnis

1.   Prezidiumą sudaro pirmininkas ir du pirmininko pavaduotojai.

2.   Komiteto prezidiumas kartu su grupių pirmininkais rengia posėdžius biuro ir asamblėjos darbui parengti. Šiuose posėdžiuose gali dalyvauti skyrių pirmininkai.

3.   Komiteto darbo programai sudaryti ir jos vykdymo pažangai įvertinti prezidiumas posėdžiauja su grupių ir skyrių pirmininkais ne rečiau kaip du kartus per metus.

14 straipsnis

1.   Pirmininkas vadovauja visai Komiteto ir jo organų veiklai vadovaudamasis Sutartimi ir šiomis Darbo tvarkos taisyklėmis. Jis turi visus įgaliojimus, būtinus svarstymams Komitete vadovauti ir užtikrinti jų sklandžią eigą.

2.   Pirmininkui atlikti darbą padeda pavaduotojai; jis gali jiems pavesti vykdyti jo kompetencijai priklausančius konkrečius uždavinius arba įsipareigojimus.

3.   Pirmininkas gali ribotam laikui patikėti konkrečias užduotis generaliniam sekretoriui.

4.   Pirmininkas atstovauja Komitetui. Jis gali perduoti šį atstovavimo įgaliojimą pavaduotojui arba, tam tikrais atvejais, vienam iš narių.

5.   Pirmininkas pateikia Komitetui tarp sesijų Komiteto vardu vykdytos veiklos ir jos rezultatų ataskaitą. Ši ataskaita nėra svarstoma.

6.   Išrinktasis pirmininkas plenarinėje sesijoje pristato savo kadencijos darbo programą. Kadencijos pabaigoje jis pateikia atlikto darbo ataskaitą.

Šie du pranešimai gali būti svarstomi asamblėjoje.

15 straipsnis

Du pirmininko pavaduotojai atitinkamai yra Finansų ir biudžeto reikalų komisijos pirmininkas ir Komunikacijos komisijos pirmininkas ir savo užduotis atlieka vadovaujami Komiteto pirmininko.

16 straipsnis

1.   Išplėstos sudėties prezidiumą sudaro Komiteto pirmininkas, du pirmininko pavaduotojai ir grupių pirmininkai.

2.   Išplėstos sudėties prezidiumo vaidmuo:

| a) | organizuoti biuro ir asamblėjos darbą ir sudaryti tam palankias sąlygas, |
| --- | --- |

a)

organizuoti biuro ir asamblėjos darbą ir sudaryti tam palankias sąlygas,

| b) | padėti priimti būtinus sprendimus skubiais arba nepaprastosios padėties atvejais. |
| --- | --- |

b)

padėti priimti būtinus sprendimus skubiais arba nepaprastosios padėties atvejais.

Atsižvelgiant į tai, skyrių ir konsultacinių komisijų pirmininkai, taip pat kiti asmenys gali būti pakviesti dalyvauti jo posėdžiuose.

3.   Išplėstos sudėties prezidiumas mažiausiai du kartus per metus rengia posėdžius su skyrių ir konsultacinių komisijų pirmininkais, kad parengtų Komiteto darbo programą ir įvertintų jos įgyvendinimą.

IV SKYRIUS

IV SKYRIUS

SKYRIAI

SKYRIAI

17 straipsnis

1.   Komitete yra įsteigti šeši skyriai. Plenarinė asamblėja biuro siūlymu gali įkurti kitus skyrius sutartyse aptariamoms sritims nagrinėti.

2.   Komitetas skyrius sudaro po kiekvieno perrinkimo kas penkerius metus steigiamosios sesijos metu.

3.   Skyrių sąrašas ir jų kompetencija gali būti iš naujo nagrinėjami po kiekvieno perrinkimo kas penkerius metus.

18 straipsnis

1.   Skyrių narių skaičių nustato Komitetas biuro siūlymu.

2.   Visi Komiteto nariai, išskyrus pirmininką, turi priklausyti bent vienam skyriui.

3.   Nė vienas narys negali priklausyti daugiau nei dviem skyriams, išskyrus atvejus, kai narys yra iš valstybės narės, turinčios devynis ar mažiau Komiteto narių. Tačiau nė vienas narys negali priklausyti daugiau nei trims skyriams.

4.   Skyrių narius skiria Komitetas dvejų su puse metų kadencijai, kuri gali būti pratęsta.

5.   Skyriaus narys keičiamas ta pačia tvarka kaip ir skiriamas.

19 straipsnis

1.   Skyriaus biurą, išrinktą dvejiems su puse metų, sudaro dvylika narių, įskaitant pirmininką ir tris pavaduotojus, po vieną iš kiekvienos grupės.

2.   Skyriaus pirmininkus ir kitus jo biuro narius renka Komitetas.

3.   Skyriaus pirmininkas ir kiti jo biuro nariai gali būti perrenkami kitai kadencijai.

4.   Trims skyriams grupės pirmininkauja keisdamosi kas dvejus su puse metų. Ta pati grupė bet kuriam skyriui negali pirmininkauti ilgiau nei penkerius metus iš eilės.

20 straipsnis

1.   Skyrių uždavinys yra priimti nuomonę arba informacinį pranešimą, susijusius su klausimais, kuriuos jiems pavesta nagrinėti pagal šių Darbo tvarkos taisyklių 37 straipsnį.

2.   Skyriai jiems paskirtiems klausimams nagrinėti iš savo narių gali sudaryti tyrimo grupę ar redakcinę grupę arba paskirti vienintelį pranešėją.

3.   Pranešėjai ar prireikus bendrapranešėjai skiriami bei tyrimo ir redakcinės grupės sudėtis nustatoma remiantis grupių pasiūlymais.

4.   Tam, kad tyrimo grupės galėtų pradėti darbą skubiai, trys grupių pirmininkai susitaria dėl siūlomų skirti pranešėjų ir galimų bendrapranešėjų bei tyrimo arba redakcinių grupių sudėties, skyrių pirmininkai imasi veiksmų, būtinų užtikrinti, kad būtų galima pradėti darbą.

5.   Pranešėjas įpareigojamas, tam tikrais atvejais kartu su savo ekspertu, prižiūrėti su plenarinėje sesijoje priimtomis nuomonėmis susijusią tolesnę veiklą. Šią užduotį jam padeda atlikti atitinkamo skyriaus sekretoriatas. Apie šiuos veiksmus pranešama skyriui.

6.   Tyrimo grupės negali tapti nuolatinėmis struktūromis, išskyrus išimtinius atvejus, kai iš anksto gaunamas biuro sutikimas tam pačiam dvejų su puse metų laikotarpiui.

21 straipsnis

1.   Jei Komiteto narys negali dalyvauti parengiamajame darbe, jam gali atstovauti jo pakaitinis narys.

2.   Pakaitiniai nariai balsavimo teisės neturi.

3.   Tačiau jei narys yra skyriaus arba tyrimo grupės pirmininkas, skyriaus biuro narys arba pranešėjas, atlikdamas šias funkcijas jis negali būti atstovaujamas savo pakaitinio nario.

4.   Pasirinkto pakaitinio nario pavardę ir pareigas reikia pranešti Komiteto biurui, kuris turi jį patvirtinti.

5.   Pakaitinis narys parengiamojo darbo metu atlieka tas pačias funkcijas kaip ir narys, kurį jis pakeičia, kartu jam taikomos tos pačios kaip ir nariui kelionės ir pragyvenimo išlaidų kompensavimo taisyklės.

V SKYRIUS

V SKYRIUS

PAKOMITEČIAI IR PAGRINDINIS PRANEŠĖJAS

PAKOMITEČIAI IR PAGRINDINIS PRANEŠĖJAS

22 straipsnis

1.   Išimtiniais atvejais Komitetas biuro iniciatyva iš savo narių gali sudaryti pakomitečius, kurie rengtų nuomonės projektą arba informacinį pranešimą bendro pobūdžio horizontaliais klausimais, kurie turės būti perduoti pirmiausia biurui, o po to Komitetui svarstyti.

2.   Laikotarpiu tarp sesijų biuras gali įsteigti pakomitečius, kuriuos galiausiai turi patvirtinti Komitetas. Pakomitetis gali būti sudarytas tik vienai problemai išnagrinėti. Pakomitetis automatiškai panaikinamas po to, kai Komitetas balsuoja dėl jo parengtos nuomonės projekto arba informacinio pranešimo.

3.   Pakomitetis, įsteigtas išnagrinėti keleto skyrių kompetencijai priskiriamus klausimus, sudaromas iš atitinkamų skyrių narių.

4.   Pakomitečiai veikia pagal tas pačias taisykles kaip ir skyriai.

23 straipsnis

Tais atvejais, kai pateikiamas prašymas parengti nuomonę dėl antraeilių klausimų arba skubos tvarka, Komitetas gali paskirti pagrindinį pranešėją, kuris vienas pristato savo nuomonę plenarinei asamblėjai prieš tai nesikreipdamas į skyrių.

VI SKYRIUS

VI SKYRIUS

OBSERVATORIJOS, KLAUSYMAI, EKSPERTAI

OBSERVATORIJOS, KLAUSYMAI, EKSPERTAI

24 straipsnis

1.   Komitetas gali įsteigti observatoriją, kai nagrinėjamo klausimo pobūdis, apimtis ir sudėtingumas reikalauja ypatingo darbo metodų, procedūrų ir naudojamų priemonių lankstumo.

2.   Sprendimas dėl observatorijos įsteigimo priimamas plenarinėje asamblėjoje, kuri patvirtina ankstesnį biuro priimtą sprendimą grupės arba skyriaus siūlymu.

3.   Sprendime dėl observatorijos įsteigimo turi būti apibrėžtas jos tikslas, struktūra, sudėtis ir laikotarpis, kuriam ji įsteigiama.

4.   Observatorijos galėtų parengti metinį informacinį pranešimą dėl sutarties horizontalių straipsnių (socialinių, aplinkosauginių ir vartotojų apsaugos) taikymo ir jų poveikio Sąjungos politikai. Toks pranešimas, asamblėjos sprendimu, galėtų būti perduotas Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.

5.   Kiekviena observatorija dirba globojama ir kontroliuojama vieno iš skyrių.

25 straipsnis

Jei svarstomas klausimas yra pakankamai svarbus, įvairūs Komiteto organai ir struktūriniai darbo padaliniai gali kviesti dalyvauti klausymuose Komitetui nepriklausančius asmenis. Jei pastarųjų dalyvavimas sudaro papildomų išlaidų, atitinkamas organas ar struktūrinis darbo padalinys turi gauti išankstinį Komiteto biuro leidimą ir pateikti pagrindžiančią programą, kad patikslintų kai kuriuos aspektus, dėl kurių, jų manymu, būtina kreiptis pagalbos į Komitetui nepriklausančius asmenis.

26 straipsnis

1.   Kai tai yra būtina tam tikroms užduotims atlikti, grupių pirmininkai pranešėjų ir (arba) bendrapranešėjų siūlymu gali paskirti ekspertus.

2.   Grupių pirmininkai taip pat gali paskirti grupių ekspertus.

3.   Ekspertams, dalyvaujantiems parengiamajame darbe, taikomos tos pačios kaip ir nariams kelionės ir pragyvenimo išlaidų kompensavimo sąlygos.

4.   Kai tai yra naudinga, pranešėjų arba bendrapranešėjų siūlymu jų ekspertai gali dalyvauti skyriaus ar konsultacinės komisijos posėdžiuose, kurių metu nagrinėjamos nuomonės ar informaciniai pranešimai, kuriems parengti jie buvo paskirti.

Atsitinkamo skyriaus ar konsultacinės komisijos pirmininkas turi duoti savo išankstinį sutikimą.

5.   Ekspertai neatstovauja Komitetui ir neturi teisės kalbėti jo vardu.

6.   Komiteto nariai negali būti paskirti ekspertais.

Jų pakaitiniai nariai gali būti paskirti ekspertais laikinai sustabdant jų pakaitinio nario įgaliojimus.

Konsultacinių komisijų atstovai gali būti skiriami tik juos paskyrusios grupės arba šiai grupei priklausančio pranešėjo ekspertais.

VII SKYRIUS

VII SKYRIUS

KONSULTACINĖS KOMISIJOS

KONSULTACINĖS KOMISIJOS

27 straipsnis

1.   Komitetas turi teisę sudaryti konsultacines komisijas. Pastarąsias sudaro Komiteto nariai ir organizuotos pilietinės visuomenės įvairių sričių, kurias Komitetas nori įtraukti į savo darbą, atstovai.

2.   Sprendimą dėl šių komisijų sudarymo priima plenarinė asamblėja, kuri patvirtina biuro priimtą sprendimą. Sprendime dėl šių komisijų sudarymo turi būti apibrėžtas jų tikslas, struktūra, sudėtis, laikotarpis, kuriam jos įsteigiamos, ir jų darbo taisyklės.

3.   Remiantis šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis, gali būti sudaryta Pramonės permainų konsultacinė komisija (CCMI), kurią sudarys Komiteto nariai bei įvairių ekonomikos, socialinių ir pilietinės visuomenės sektorių, susijusių su pramonės permainomis, atstovai. Šios komisijos pirmininkas turi būti Komiteto biuro, kuriam kas dvejus su puse metų jis turi pateikti CCMI veiklos ataskaitą, narys. Jis renkamas iš biurą sudarančių narių, numatytų šių Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalies d punkte. Parengiamajame darbe dalyvaujančiam atstovui ir jo pakaitiniam atstovui taikomos tos pačios kaip ir nariui kelionės ir pragyvenimo išlaidų kompensavimo sąlygos.

VIII SKYRIUS

VIII SKYRIUS

DIALOGAS SU EUROPOS SĄJUNGOS IR TREČIŲJŲ ŠALIŲ EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ ORGANIZACIJOMIS

DIALOGAS SU EUROPOS SĄJUNGOS IR TREČIŲJŲ ŠALIŲ EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ ORGANIZACIJOMIS

28 straipsnis

1.   Komitetas biuro iniciatyva gali palaikyti struktūruotus santykius su Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių ekonomikos ir socialinių reikalų tarybomis, panašiomis institucijomis ir ekonominio bei socialinio pobūdžio pilietinės visuomenės organizacijomis.

2.   Lygiai taip pat jis imasi veiksmų, skatinančių ekonomikos ir socialinių reikalų tarybų arba panašių institucijų kūrimą tose šalyse, kur jų dar nėra.

29 straipsnis

1.   Komitetas biuro siūlymu gali paskirti delegacijas ryšiams su įvairiomis ne Europos Sąjungos valstybių ar jų asociacijų ekonominio ir socialinio pobūdžio organizuotos pilietinės visuomenės organizacijomis palaikyti.

2.   Komiteto bendradarbiavimas su organizuotos pilietinės visuomenės partneriais šalyse kandidatėse vyksta jungtinių konsultacinių komitetų forma, jei jie buvo sudaryti asociacijos tarybų. Jei jų nėra, bendradarbiavimas vyksta per ryšių grupes.

3.   Jungtiniai konsultaciniai komitetai ir ryšių grupės rengia informacinius pranešimus ir pareiškimus, kuriuos Komitetas gali persiųsti kitoms kompetentingoms institucijoms ir atitinkamiems suinteresuotiesiems subjektams.

IX SKYRIUS

IX SKYRIUS

GRUPĖS

GRUPĖS

30 straipsnis

1.   Komitetą sudaro trys grupės, kurių nariai atstovauja atitinkamai darbdaviams, darbuotojams ir įvairioms ekonominio ir socialinio pobūdžio organizuotos pilietinės visuomenės interesų grupėms.

2.   Grupės išsirenka savo pirmininką ir jo pavaduotojus. Grupės dalyvauja rengiant, organizuojant ir koordinuojant Komiteto ir jo struktūrinių padalinių darbą bei teikia jiems informaciją. Kiekviena grupė turi savo sekretoriatą.

3.   Grupės siūlo asamblėjai Komiteto pirmininko ir pirmininko pavaduotojų kandidatūras, kaip apibrėžta 7 straipsnio 6 dalyje, vadovaudamosi vyrų ir moterų lygių galimybių principu, kaip apibrėžta Europos Sąjungos institucijų.

4.   Grupių pirmininkai pagal 4 straipsnio 1 dalies b punktą yra Komiteto biuro nariai.

5.   Grupių pirmininkai padeda Komiteto prezidiumui kurti politiką ir, tam tikrais atvejais, kontroliuoti išlaidas.

6.   Grupių pirmininkai kartu su Komiteto prezidiumu padeda parengti biuro ir asamblėjos darbą.

7.   Grupės teikia pasiūlymus asamblėjai renkant skyrių pirmininkus pagal 7 straipsnio 7 dalį ir skyrių biurus pagal 19 straipsnį.

8.   Grupės teikia pasiūlymus dėl Finansų ir biudžeto reikalų komisijos, kurią biuras steigia pagal 11 straipsnio 1 dalį, sudėties.

9.   Grupės teikia pasiūlymus dėl observatorijų ir konsultacinių komisijų, kurias asamblėja steigia atitinkamai pagal 24 ir 27 straipsnius, sudėties.

10.   Grupės teikia pasiūlymus dėl delegacijų ir jungtinių konsultacinių komitetų, įsteigtų atitinkamai pagal 29 straipsnio 1 ir 2 dalis, sudėties.

11.   Grupės teikia pasiūlymus dėl pranešėjų kandidatūrų ir tyrimo bei redakcinių grupių, kurias paskiria ar įsteigia skyriai pagal 20 straipsnio 3 dalį, sudėties.

12.   Remdamosi šio straipsnio 7–11 dalimis, grupės atsižvelgia į tai, kad Komitete būtų atstovaujama valstybėms narėms, įvairiems ekonominės ir socialinės veiklos interesams, įvairios kompetencijos sritims ir geros vadybos kriterijams.

13.   Nariai gali savanoriškai priklausyti vienai iš grupių, tačiau jų kandidatūrą turi patvirtinti tos grupės nariai. Vienas narys tuo pačiu metu gali priklausyti tik vienai grupei.

14.   Generalinis sekretoriatas teikia jokiai grupei nepriklausantiems nariams materialinę ir techninę paramą, reikalingą jų įgaliojimams vykdyti. Dėl jų dalyvavimo tyrimo grupėse ir kituose struktūriniuose padaliniuose sprendimą priima pirmininkas pasikonsultavęs su grupėmis.

X SKYRIUS

X SKYRIUS

KATEGORIJOS

KATEGORIJOS

31 straipsnis

1.   Komiteto nariai gali savanoriškai susiskirstyti į kategorijas, atstovaujančias įvairiems Europos Sąjungos organizuotos pilietinės visuomenės ekonominiams ir socialiniams interesams.

2.   Tai pačiai kategorijai gali priklausyti visų trijų Komiteto grupių nariai. Vienas narys tuo pačiu metu gali priklausyti tik vienai kategorijai.

3.   Kategorijos sukūrimui turi pritarti biuras, kuris apie tai praneša asamblėjai.

4.   Sprendime dėl pritarimo kategorijos sukūrimui apibrėžiamas jos tikslas, struktūra, sudėtis, laikotarpis, kuriam ji įsteigiama, ir jos veiklos taisyklės.

Šį sprendimą biuras gali iš dalies pakeisti arba atšaukti.

Mažiausias reikalaujamas narių skaičius kategorijai sukurti yra dešimt.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

KOMITETO VEIKIMAS

KOMITETO VEIKIMAS

I SKYRIUS

I SKYRIUS

PATARIAMOJI KOMITETO FUNKCIJA

PATARIAMOJI KOMITETO FUNKCIJA

32 straipsnis

1.   Komitetą sušaukia jo pirmininkas nuomonėms, kurių prašo Europos Parlamentas, Taryba arba Komisija, priimti.

2.   Jį biuro siūlymu ir gavęs daugumos jo narių sutikimą sušaukia pirmininkas tam, kad jis savo iniciatyva parengtų nuomonę bet kuriuo Europos Sąjungos, jos politikos ir galimos politikos raidos klausimu.

33 straipsnis

1.   Prašymai pateikti nuomonę, numatyti 32 straipsnio 1 dalyje, pateikiami pirmininkui. Pirmininkas organizuoja Komiteto darbą kartu su biuru kiek įmanoma atsižvelgdamas į terminus, nustatytus prašyme pateikti nuomonę.

2.   Biuras suskirsto nuomones į kategorijas ir nustato jų rengimo eiliškumą.

3.   Skyriai rengia pasiūlymą dėl nuomonių skirstymo į toliau apibrėžiamas tris kategorijas. Jie laikinai nustato tyrimo grupės narių skaičių. Po Komiteto prezidiumui ir grupių pirmininkams apsvarsčius pasiūlymą, jis teikiamas biurui sprendimui priimti. Išimtiniais atvejais grupių pirmininkai gali siūlyti keisti tyrimo grupės narių skaičių. Biuras kitame posėdyje tvirtina naują pasiūlymą ir nustato galutinį tyrimo grupės narių skaičių.

Trys nuomonių kategorijos apibrėžiamos vadovaujantis šiais kriterijais:

| | A kategorija (prioritetiniais laikomi prašymai pateikti nuomones). Šiai kategorijai priklauso:






  — | visi (Europos Parlamento, ES Tarybai pirmininkausiančių valstybių, Komisijos) prašymai parengti tiriamąsias nuomones, |
| --- | --- | --- |

A kategorija (prioritetiniais laikomi prašymai pateikti nuomones). Šiai kategorijai priklauso:

—

visi (Europos Parlamento, ES Tarybai pirmininkausiančių valstybių, Komisijos) prašymai parengti tiriamąsias nuomones,

| — | visi patvirtinti pasiūlymai rengti nuomones savo iniciatyva, |
| --- | --- |

—

visi patvirtinti pasiūlymai rengti nuomones savo iniciatyva,

| — | tam tikri privalomi arba neprivalomi prašymai pateikti nuomonę. |
| --- | --- |

—

tam tikri privalomi arba neprivalomi prašymai pateikti nuomonę.

Gavus tokių prašymų, darbą atlieka įvairaus dydžio (6, 9, 12, 15, 18, 21 ar 24 narių) tyrimo grupės, kurioms sudaromos atitinkamas sąlygos.

| | B kategorija (privalomas arba neprivalomas konsultavimasis antraeiliais arba skubaus pobūdžio klausimais).
  Gavus tokių prašymų, darbą atlieka vienintelis arba pagrindinis pranešėjas. Išimtiniais atvejais biuro sprendimu B kategorijos nuomonę gali būti pavesta rengti trijų asmenų redakcinei grupei (B+ kategorija). Sprendimą dėl posėdžių skaičiaus ir darbo kalbų priima biuras. |
| --- | --- |

B kategorija (privalomas arba neprivalomas konsultavimasis antraeiliais arba skubaus pobūdžio klausimais).

Gavus tokių prašymų, darbą atlieka vienintelis arba pagrindinis pranešėjas. Išimtiniais atvejais biuro sprendimu B kategorijos nuomonę gali būti pavesta rengti trijų asmenų redakcinei grupei (B+ kategorija). Sprendimą dėl posėdžių skaičiaus ir darbo kalbų priima biuras.

| | C kategorija (privalomas arba neprivalomas konsultavimasis grynai techninio pobūdžio klausimais).
  Gavus tokių prašymų, rengiama tipinė nuomonė, kurią biuras teikia asamblėjai. Pagal šią tvarką nenumatytas nei pranešėjo skyrimas, nei svarstymas skyriuje, o tik nuomonės priėmimas arba atmetimas plenarinėje sesijoje. Plenarinėje sesijoje asamblėjos visų pirma prašoma pritarti arba nepritarti nuomonės rengimui pirmiau minėta tvarka. Po to asamblėjos prašoma balsuoti „už“ arba „prieš“ tipinės nuomonės priėmimą. |
| --- | --- |

C kategorija (privalomas arba neprivalomas konsultavimasis grynai techninio pobūdžio klausimais).

Gavus tokių prašymų, rengiama tipinė nuomonė, kurią biuras teikia asamblėjai. Pagal šią tvarką nenumatytas nei pranešėjo skyrimas, nei svarstymas skyriuje, o tik nuomonės priėmimas arba atmetimas plenarinėje sesijoje. Plenarinėje sesijoje asamblėjos visų pirma prašoma pritarti arba nepritarti nuomonės rengimui pirmiau minėta tvarka. Po to asamblėjos prašoma balsuoti „už“ arba „prieš“ tipinės nuomonės priėmimą.

4.   Skubos tvarka nagrinėjamiems klausimams taikomos šių Darbo tvarkos taisyklių 63 straipsnio nuostatos.

34 straipsnis

Komitetas, siekdamas išnagrinėti bet kurį klausimą, susijusį su Europos Sąjungos politika ir jos galima raida, biuro siūlymu gali nuspręsti parengti informacinį pranešimą.

35 straipsnis

Komitetas skyriaus, grupės ar trečdalio savo narių siūlymu gali parengti rezoliucijas aktualiais klausimais, kurias pagal 61 straipsnio 2 dalį tvirtina asamblėja. Rezoliucijų projektai įtraukiami į asamblėjos darbotvarkę pirmumo tvarka.

36 straipsnis

1.   Biuras gali bendrais sprendimais valdyti veiklą, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusią su jo patariamąja funkcija, ir konkrečiais sprendimais suteikti leidimą tokiai veiklai vykdyti. Tai būtent:

| — | Komiteto kuriami, sudaromi ir valdomi forumai, platformos ar kitos teminės konsultacijų struktūros, taip pat Komiteto ir jo narių dalyvavimo Sąjungos institucijų sukurtose struktūrose, kuriose jos dalyvauja, forma; |
| --- | --- |

—

Komiteto kuriami, sudaromi ir valdomi forumai, platformos ar kitos teminės konsultacijų struktūros, taip pat Komiteto ir jo narių dalyvavimo Sąjungos institucijų sukurtose struktūrose, kuriose jos dalyvauja, forma;

| — | tyrimų vykdymas arba užsakymas ir jų skelbimas; |
| --- | --- |

—

tyrimų vykdymas arba užsakymas ir jų skelbimas;

| — | darbo vizitų ir renginių už Komiteto ribų organizavimas; |
| --- | --- |

—

darbo vizitų ir renginių už Komiteto ribų organizavimas;

| — | politikos vertinimai, dėl kurių sprendžia biuras arba kurių prašo Sąjungos institucijos, visų pirma rengiant nuomones arba informacinius pranešimus, kaip apibrėžta šiose Darbo tvarkos taisyklėse; „politikos vertinimu“ vadinamas ex post vertinimas, kuris yra susijęs su jau įgyvendinama politika ar teisės aktais. Juose išreiškiami Komitete atstovaujamų organizacijų vertinimai ir pageidavimai (2); |
| --- | --- |

—

politikos vertinimai, dėl kurių sprendžia biuras arba kurių prašo Sąjungos institucijos, visų pirma rengiant nuomones arba informacinius pranešimus, kaip apibrėžta šiose Darbo tvarkos taisyklėse; „politikos vertinimu“ vadinamas ex post vertinimas, kuris yra susijęs su jau įgyvendinama politika ar teisės aktais. Juose išreiškiami Komitete atstovaujamų organizacijų vertinimai ir pageidavimai (2);

2.   Teikdamas savo ex post vertinimus (informacinius pranešimus), EESRK pateikia pilietinės visuomenės organizacijų nuomonę apie ES politikos poveikį. Ex post vertinimas turi būti kokybiškas ir tikslingas. Šio vertinimo metu atsižvelgiama į socialinį bei ekonominį poveikį ir poveikį aplinkai.

3.   Sprendimus dėl narių dalyvavimo išorės organizacijose priima biuras, kuris reguliariai stebi ir vertina šį procesą. Narių atstovavimas išorės organizacijose yra subalansuotas ir vyksta rotacijos tvarka.

II SKYRIUS

II SKYRIUS

DARBO ORGANIZAVIMAS

DARBO ORGANIZAVIMAS

A.   SKYRIŲ DARBAS

37 straipsnis

1.   Nuomonei arba informaciniam pranešimui parengti biuras, remdamasis 9 straipsnio 4 dalimi, paskiria skyrių, atsakingą už šio darbo organizavimą. Jei aišku, kad svarstomas klausimas priklauso tam tikro skyriaus kompetencijai, pirmininkas paskiria šį skyrių ir apie tai praneša biurui.

2.   Kai skyrius, paskirtas parengti nuomonę, norėtų išgirsti Pramonės permainų konsultacinės komisijos (CCMI) nuomonę arba kai ši komisija nori išreikšti savo požiūrį į skyriui pavestą nuomonę, biuras gali leisti CCMI vienu ar keletu klausimų, dėl kurių prašoma parengti nuomonę, parengti papildomąją nuomonę. Biuras taip pat gali priimti šį sprendimą savo iniciatyva. Biuras organizuoja Komiteto darbą taip, kad CCMI galėtų parengti savo nuomonę tinkamu laiku ir kad skyrius galėtų į ją atsižvelgti.

Skyrius yra vienintelis kompetentingas atsiskaityti Komitetui. Tačiau jis prie savo nuomonės privalo pridėti konsultacinės komisijos parengtą papildomąją nuomonę.

3.   Pirmininkas praneša atitinkamo skyriaus pirmininkui sprendimą, taip pat nurodo terminą, per kurį skyrius turi atlikti savo darbą.

4.   Pirmininkas praneša Komiteto nariams apie prašymą pateikti nuomonę, taip pat nurodo dieną, kurią šis klausimas bus įtrauktas į plenarinės sesijos darbotvarkę.

38 straipsnis

Pirmininkas, suderinęs su biuru, gali leisti skyriui surengti jungtinį posėdį su Europos Parlamento ar Regionų komiteto komisija.

39 straipsnis

Skyrius, kuriems paskiriama nagrinėti klausimą pagal šių Darbo tvarkos taisyklių nustatytą tvarką, sušaukia jų pirmininkas.

40 straipsnis

1.   Skyrių posėdžius parengia skyrių pirmininkai konsultuodamiesi su skyriaus biuru.

2.   Posėdžiams pirmininkauja skyriaus pirmininkas, o jo nesant – vienas iš jo pavaduotojų.

41 straipsnis

1.   Kai skyrių posėdžiuose dalyvauja daugiau nei pusė tikrųjų narių ar jų atstovų, laikoma, kad kvorumas yra.

2.   Jei kvorumo nėra, pirmininkas nutraukia posėdį ir, jo nuomone, tinkamu laiku ir sąlygomis, tačiau tą pačią dieną, sušaukia kitą posėdį; kitame posėdyje, nepaisant jame dalyvaujančių narių ar jų atstovų skaičiaus, laikoma, kad kvorumas yra.

42 straipsnis

Susipažinęs su nuomonės projektu, kurį pristato pranešėjas arba prireikus bendrapranešėjis, skyrius priima nuomonę.

43 straipsnis

1.   Skyriaus nuomonę sudaro tik šių Darbo tvarkos taisyklių 61 straipsnyje nustatyta tvarka priimti tekstai.

2.   Atmestų pakeitimų tekstas kartu su balsavimo dėl jų rezultatais pateikiamas nuomonės priede, jei už pakeitimus buvo atiduota ne mažiau kaip ketvirtadalis balsų.

44 straipsnis

Skyriaus nuomonę kartu su 43 straipsnyje nustatyta tvarka pridedamais dokumentais skyriaus pirmininkas perduoda Komiteto pirmininkui, o biuras ją nedelsdamas pateikia Komitetui. Šie dokumentai turi būti pateikti Komiteto nariams tinkamu laiku.

45 straipsnis

Rašomas kiekvieno skyriaus ir konsultacinės komisijos trumpas posėdžio protokolas. Šis protokolas pateikiamas skyriui tvirtinti.

46 straipsnis

Pirmininkas, biurui arba, tam tikru atveju, asamblėjai pritarus, gali grąžinti klausimą skyriui persvarstyti, jei mano, kad nebuvo laikomasi šiose Darbo tvarkos taisyklėse nustatytos nuomonių rengimo tvarkos, arba jei mano, kad reikalingas papildomas tyrimas.

47 straipsnis

1.   Nepažeidžiant 20 straipsnio 2 dalies nuostatų, parengiamasis skyrių darbas iš esmės atliekamas tyrimo grupėje.

2.   Pranešėjas, padedamas savo eksperto ir prireikus vieno ar keleto bendrapranešėjų, išnagrinėja pateiktą klausimą, atsižvelgia į pareikštas nuomones ir, jomis remdamasis, parengia nuomonės projektą, kuris perduodamas skyriaus pirmininkui.

3.   Tyrimo grupės posėdžiuose nebalsuojama.

B.   PLENARINIŲ SESIJŲ DARBAS

48 straipsnis

Asamblėja, kurią sudaro visi Komiteto nariai, renkasi į sesijas.

49 straipsnis

1.   Sesijas rengia pirmininkas kartu su biuru. Darbui organizuoti biuras susirenka prieš kiekvieną sesiją, o prireikus – ir sesijos metu.

2.   Biuras gali nustatyti bendro kiekvienos nuomonės svarstymo plenarinės sesijos metu trukmę.

50 straipsnis

1.   Darbotvarkės projektą, biuro parengtą prezidiumo ir grupių pirmininkų siūlymu, Komiteto pirmininkas nusiunčia visiems Komiteto nariams, Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai ne vėliau kaip prieš penkiolika dienų iki atitinkamos sesijos pradžios.

2.   Kiekvienos sesijos pradžioje asamblėjai pateikiamas tvirtinti darbotvarkės projektas. Patvirtinus darbotvarkę, į ją įtraukti klausimai turi būti nagrinėjami to posėdžio, į kurio tvarkaraštį jie yra įrašyti, metu. Dokumentai, reikalingi Komitetui klausimui svarstyti, pateikiami nariams 44 straipsnyje nustatyta tvarka.

51 straipsnis

1.   Kai Komiteto sesijų posėdžiuose dalyvauja daugiau nei pusė Komiteto narių ar jų atstovų, laikoma, kad kvorumas yra.

2.   Jei kvorumo nėra, pirmininkas nutraukia posėdį ir, jo nuomone, tinkamu laiku, tačiau būtinai tos pačios sesijos metu, sušaukia kitą posėdį; kitame posėdyje, nepaisant jame dalyvaujančių narių ar jų atstovų skaičiaus, laikoma, kad kvorumas yra.

52 straipsnis

Pateikus tvirtinti darbotvarkę, pirmininkas, jei reikia, praneša apie naujo aktualaus klausimo įtraukimą į darbotvarkę.

53 straipsnis

Komitetas, siekdamas išnagrinėti rezoliucijų projektus, pateiktus 35 straipsnyje numatyta tvarka, gali keisti darbotvarkės projektą.

54 straipsnis

1.   Pirmininkas skelbia posėdžio pradžią, vadovauja diskusijoms ir užtikrina, kad būtų laikomasi šių Darbo tvarkos taisyklių. Pirmininkui padeda pavaduotojai.

2.   Jei pirmininkas nedalyvauja, jį pakeičia pavaduotojai. Jei nedalyvauja pavaduotojai, juos pakeičia vyriausias pagal amžių biuro narys.

3.   Komitetas, svarstydamas klausimą, remiasi skyriaus, kuris šiuo klausimu atsiskaito asamblėjai, darbu.

4.   Jei prieš skyriuje priimtą dokumentą balsavo mažiau nei penki nariai, biuras gali pasiūlyti įtraukti jį į asamblėjos darbotvarkę tarp klausimų, už kuriuos balsuojama be svarstymo.

Ši procedūra netaikoma, jei:

| — | tam prieštarauja ne mažiau kaip 25 nariai, |
| --- | --- |

—

tam prieštarauja ne mažiau kaip 25 nariai,

| — | pakeitimai pateikiami svarstyti plenarinėje sesijoje |
| --- | --- |

—

pakeitimai pateikiami svarstyti plenarinėje sesijoje

| — | arba atitinkamas skyrius nusprendžia, kad dokumentas turi būti svarstomas plenarinėje sesijoje. |
| --- | --- |

—

arba atitinkamas skyrius nusprendžia, kad dokumentas turi būti svarstomas plenarinėje sesijoje.

5.   Jei tekstas asamblėjoje negauna balsų daugumos, pirmininkas, asamblėjos sutikimu, gali grąžinti dokumentą kompetentingam skyriui pakartotiniam svarstymui arba paskirti pagrindinį pranešėją, kuris pristatytų naują dokumento projektą toje pačioje arba kitoje sesijoje.

55 straipsnis

1.   Pakeitimai turi būti pateikiami raštu, pasirašyti jų autorių ir pateikti sekretoriatui prieš prasidedant sesijai.

2.   Siekdamas užtikrinti veiksmingą asamblėjos darbo organizavimą, biuras nustato pakeitimų pateikimo tvarką.

3.   Tačiau Komitetas priima pakeitimus, pateiktus prieš prasidedant posėdžiui, jei jie yra pasirašyti ne mažiau kaip dvidešimt penkių narių.

4.   Pakeitimuose turi būti nurodyta keičiama teksto vieta ir pridėti trumpai išdėstyti paaiškinimai. Pakeitimai, kurių tiek forma, tiek turinys kartojasi, nagrinėjami visi kartu.

5.   Paprastai asamblėja išklauso tik pakeitimo autorių, pakeitimo oponentą ir pranešėją.

6.   Nagrinėjant pakeitimą, pranešėjas, gavęs minėto pakeitimo autoriaus sutikimą, gali žodžiu pristatyti kompromisinius pasiūlymus. Šiuo atveju asamblėja balsuoja tik už kompromisinius pasiūlymus.

7.   Prireikus Komiteto pirmininkas kartu su kompetentingo skyriaus pirmininku ir pranešėju gali pasiūlyti Komitetui pakeitimų klausimą spręsti taip, kad būtų išsaugotas galutinio teksto nuoseklumas.

56 straipsnis

1.   Bet kuris pakeitimas arba pakeitimai, kuriuose išreiškiama skyriaus arba konsultacinės komisijos nuomonei priešinga pozicija, apibūdinama kaip kontranuomonė. Kontranuomonė turėtų būti trumpa ir glausta ir turėtų būti visiškai nepriklausoma, t. y. joje turėtų būti pateiktos išvados ir paaiškinimas.

2.   Grupės gali prašyti biuro vieną ar keletą pakeitimų laikyti kontranuomone.

3.   Biuras savo sprendimą priima pasikonsultavęs su atitinkamo skyriaus ar konsultacinės komisijos pirmininku.

4.   Nusprendęs laikyti vieną ar keletą pakeitimų kontranuomone, biuras gali nuspręsti grąžinti nuomonę kartu su kontranuomone atitinkamam skyriui ar konsultacinei komisijai iš naujo nagrinėti, jeigu numatytas terminas nuomonei priimti tai leidžia.

5.   Jeigu pakeitimas nebuvo pateiktas laiku, kad biuras galėtų priimti dėl jo sprendimą ar jį laikyti kontranuomone, tokį sprendimą, taip pat bet kokį sprendimą grąžinti klausimą atitinkamam organui pakartotinai nagrinėti, priima asamblėja išplėstos sudėties prezidiumui siūlymu, pasikonsultavus su atitinkamo organo pirmininku.

6.   Jeigu 5 dalyje minimu atveju klausimas nėra grąžinamas atitinkamam organui arba siūlomas tekstas nėra laikomas kontranuomone, plenarinėje sesijoje dėl pateiktų pakeitimų balsuojama taip pat, kaip ir dėl grupės pakeitimų.

7.   Jeigu už kontranuomonę plenariniame posėdyje balsuoja dauguma narių, ji yra priimama.

Siekiant nuspręsti, ar pradinis tekstas turėtų būti pridėtas prie priimtos nuomonės, balsuojama iš naujo. Pradinis tekstas pridedamas prie naujo teksto, jeigu už jį balsuoja ne mažiau kaip ketvirtadalis balsavusiųjų.

8.   Jei kontranuomonė nesurenka balsų daugumos, bet už ją balsuoja ne mažiau kaip ketvirtadalis balsavusiųjų, ji pridedama prie pradinės nuomonės.

57 straipsnis

1.   Pirmininkas savo iniciatyva arba vieno iš narių reikalavimu gali paprašyti Komiteto pareikšti savo nuomonę dėl galimybės apriboti kalbėjimo laiką bei pranešėjų skaičių, atidėti posėdį arba nutraukti diskusijas. Nutraukus diskusijas, žodis gali būti suteikiamas tik dėl balsavimo motyvų aiškinimo jau įvykus balsavimui ir neviršijant pirmininko nustatyto laiko.

2.   Narys bet kuriuo metu gali prašyti ir gauti pirmumo teisę pasakyti savo nuomonę dėl procedūrinio pasiūlymo.

58 straipsnis

1.   Rašomas kiekvienos plenarinės sesijos protokolas. Protokolas pateikiamas Komitetui tvirtinti.

2.   Galutinę protokolo redakciją pasirašo Komiteto pirmininkas ir generalinis sekretorius.

59 straipsnis

1.   Komiteto nuomones sudaro teisinis pagrindas, aiškinamasis raštas ir Komiteto požiūris į problemos visumą.

2.   Balsavimo dėl visos nuomonės teksto rezultatai nurodomi nuomonės teksto darbo tvarkos skirsnyje. Jei balsuojama vardiniu būdu, įrašomos balsavusiųjų pavardės.

3.   Jei plenarinėje sesijoje atmetami pakeitimai, už kuriuos buvo atiduota ne mažiau kaip ketvirtadalis balsų, pakeitimų tekstas ir jų paaiškinimas kartu su balsavimo rezultatais pridedami prie atitinkamos Komiteto nuomonės. Toks pat reikalavimas taikomas ir kontranuomonei.

4.   Skyriaus nuomonės tekstas, kuris buvo atmestas dėl asamblėjos priimtų pakeitimų, kartu su balsavimo rezultatais pridedamas prie Komiteto nuomonės, jei už skyriaus pasiūlytos nuomonės tekstą balsavo ne mažiau kaip ketvirtadalis balsavusiųjų.

5.   Kai viena iš Komitete pagal 30 straipsnį įsteigtų grupių arba viena iš ekonominės ir socialinės veiklos kategorijų, įsteigtų pagal 31 straipsnį, vieningai laikosi priešingos pozicijos asamblėjos svarstomu klausimu, glaustai išdėstyta jų pozicija gali būti pridedama prie nuomonės, kai diskusijos šiuo klausimu baigiamos vardiniu balsavimu.

60 straipsnis

1.   Komiteto priimtos nuomonės ir sesijos protokolai nusiunčiami Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.

2.   Komiteto priimta nuomonė gali būti nusiųsta visoms kitoms institucijoms ir suinteresuotoms organizacijoms.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

BENDROSIOS NUOSTATOS

I SKYRIUS

I SKYRIUS

BALSAVIMO BŪDAI

BALSAVIMO BŪDAI

61 straipsnis

1.   Balsai yra išreiškiami taip: „už“, „prieš“ arba „susilaikau“.

2.   Jei šiose Darbo tvarkos taisyklėse nenumatyta kitaip, Komiteto ir jo organų dokumentai ir sprendimai yra priimami balsų dauguma atsižvelgiant į balsų „už“ ir „prieš“ skaičių.

3.   Balsuojama atvirai, vardiniu būdu arba slaptai.

4.   Dėl rezoliucijos, pakeitimo, kontranuomonės arba visos nuomonės ar kito kurio nors dokumento balsuojama vardiniu būdu, jei to reikalauja ketvirtadalis dalyvaujančių narių ar jų atstovų

5.   Renkant į įvairias atstovaujamąsias pareigas visada balsuojama slaptai. Visais kitais atvejais slaptas balsavimas vyksta kai to reikalauja dauguma dalyvaujančių narių ar jų atstovų.

6.   Jei balsavimo metu balsai „už“ ir „prieš“ pasiskirsto po lygiai, posėdžio pirmininko balsas yra lemiamas.

7.   Tai, kad pranešėjas sutinka su pakeitimu, nėra motyvas dėl jo nebalsuoti.

II SKYRIUS

II SKYRIUS

SKUBOS TVARKA

SKUBOS TVARKA

62 straipsnis

1.   Kai Europos Parlamentas, Taryba arba Komisija nurodo Komitetui nuomonės pateikimo terminą, dėl kurio šis klausimas tampa skubus, gali būti nuspręsta taikyti skubos tvarką, jei pirmininkas padaro išvadą, kad tai yra būtina norint, kad Komitetas nuomonę priimtų tinkamu laiku.

2.   Skubos atveju Komiteto lygmeniu pirmininkas, iš anksto nesuderinęs su biuru, nedelsdamas gali imtis visų priemonių, reikalingų užtikrinti, kad Komitetas atliks savo darbą. Apie tai jis praneša biuro nariams.

3.   Priemonės, kurių imasi pirmininkas, pateikiamos tvirtinti Komitetui kitos sesijos metu.

63 straipsnis

1.   Jei skubos tvarką reikia taikyti dėl skyriui nurodyto nuomonės parengimo termino, to skyriaus pirmininkas, suderinęs su trijų grupių pirmininkais, organizuodamas skyriaus darbą gali nukrypti nuo šių darbo tvarkos taisyklių nuostatų, taikomų skyrių darbui.

2.   Priemonės, kurių imasi skyriaus pirmininkas, pateikiamos tvirtinti skyriui kito posėdžio metu.

III SKYRIUS

III SKYRIUS

NEDALYVAVIMAS IR ATSTOVAVIMAS

NEDALYVAVIMAS IR ATSTOVAVIMAS

64 straipsnis

1.   Kiekvienas Komiteto narys, negalintis dalyvauti posėdyje, į kurį jis buvo tinkamai pakviestas, turi apie tai iš anksto pranešti pirmininkui.

2.   Jei Komiteto narys nedalyvavo ir nebuvo atstovaujamas daugiau nei trijose plenarinėse sesijose iš eilės ir nenurodė pateisinamomis pripažintų priežasčių, pirmininkas, pasitaręs su biuru ir paprašęs minėtą asmenį pasiaiškinti dėl nedalyvavimo, gali paprašyti Tarybos panaikinti jo mandatą.

3.   Jei skyriaus narys nedalyvavo ir nebuvo atstovaujamas daugiau nei trijuose posėdžiuose iš eilės ir nenurodė pateisinamomis pripažintų priežasčių, skyriaus pirmininkas, paprašęs minėtą asmenį pasiaiškinti dėl nedalyvavimo, gali pareikalauti, kad jis užleistų savo vietą skyriuje kitam nariui ir apie tai praneša Komiteto biurui.

65 straipsnis

1.   Kiekvienas Komiteto narys, negalintis dalyvauti sesijoje arba skyriaus posėdyje, pranešęs apie tai atitinkamam pirmininkui, gali raštu perduoti savo balsavimo teises kitam Komiteto arba skyriaus nariui.

2.   Plenarinėje sesijoje arba skyriaus posėdyje vienas narys gali turėti ne daugiau kaip vieną tokiu būdu perduotą balsavimo teisę.

66 straipsnis

1.   Kiekvienas narys, negalintis dalyvauti posėdyje, į kurį jis buvo tinkamai pakviestas, apie tai raštu pranešęs atitinkamam pirmininkui, gali tiesiogiai arba per savo grupės sekretoriatą įgalioti kitą Komiteto narį jam atstovauti. Ši galimybė netaikoma nei Komiteto biuro, nei Finansų ir biudžeto reikalų komisijos grupės posėdžiams.

2.   Atstovavimo mandatas galioja tik to posėdžio, kuriam jis buvo suteiktas, metu.

3.   Be to, tyrimo grupės sudarymo metu bet kuris narys, paskirtas į tyrimo grupę, gali paprašyti, kad jį pakeistų kitas Komiteto narys. Šis pakeitimas galioja konkrečiam klausimui ir negali būti atšauktas visą laikotarpį, kol skyrius nagrinėja šį klausimą. Tačiau jei tyrimo grupės darbas tęsiasi pasibaigus dvejų su puse arba penkerių metų kadencijai, pakeitimas galioja tik iki kadencijos, kurią jis buvo padarytas, pabaigos.

IV SKYRIUS

IV SKYRIUS

KOMITETO DOKUMENTŲ SKELBIMAS IR PLATINIMAS

KOMITETO DOKUMENTŲ SKELBIMAS IR PLATINIMAS

67 straipsnis

1.   Komitetas savo nuomones skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Tarybos ir Komisijos, pasikonsultavus su Komiteto biuru, nustatyta tvarka.

2.   Komiteto, jo biuro ir skyrių sudėtis, taip pat visi su tuo susiję pakeitimai turi būti skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Komiteto interneto svetainėje.

68 straipsnis

1.   Komitetas užtikrina savo sprendimų skaidrumą pagal Europos Sąjungos sutarties 1 straipsnio 2 dalies nuostatas.

2.   Generalinis sekretorius yra įpareigotas imtis reikiamų priemonių, kurios užtikrintų visuomenei galimybę susipažinti su atitinkamais dokumentais.

3.   Kiekvienas Europos Sąjungos pilietis gali rašyti Komitetui viena iš oficialiųjų kalbų ir gauti atsakymą ta pačia kalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 24 straipsnio 4 dalį.

69 straipsnis

1.   Komiteto plenarinės sesijos ir skyrių posėdžiai yra vieši.

2.   Komitetas atitinkamos institucijos ar struktūrinio padalinio reikalavimu arba biuro siūlymu kai kurias diskusijas, nesusijusias su konsultavimo darbu, gali paskelbti uždaromis.

3.   Kiti posėdžiai nėra vieši. Tam tikrais atvejais, kurių pagrįstumą įvertina posėdžio pirmininkas, stebėtojo teisėmis gali dalyvauti ir kiti asmenys.

70 straipsnis

1.   Europos institucijų nariai gali dalyvauti Komiteto ir jo organų posėdžiuose ir jiems gali būti suteikta teisė kalbėti.

2.   Kitų organų nariai ir tinkamai įgalioti institucijų ir organų pareigūnai gali būti kviečiami dalyvauti posėdžiuose, jiems gali būti suteikiama teisė kalbėti arba atsakyti į klausimus vadovaujant posėdžio pirmininkui.

V SKYRIUS

V SKYRIUS

NARIŲ, KVESTORIŲ PAREIGOS, PRIVILEGIJOS, IMUNITETAI IR NARIŲ STATUTAS

NARIŲ, KVESTORIŲ PAREIGOS, PRIVILEGIJOS, IMUNITETAI IR NARIŲ STATUTAS

71 straipsnis

1.   Komiteto nariai eina Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto patarėjo pareigas.

2.   Europos Sąjungos protokolo Nr. 7 dėl privilegijų ir imunitetų, pridėto prie Sutarčių, IV skyriaus 10 straipsnio nuostatos taikomos Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams.

72 straipsnis

1.   Narių statutas apima Komiteto narių teises ir pareigas, taip pat jų veiklą ir santykius su institucija ir jos tarnybomis reglamentuojančias taisykles. Tai apima sankcijas netinkamo elgesio atveju.

Narių statutas taip pat nustato priemones, kurių gali būti imamasi Darbo tvarkos taisyklių ir Narių statuto pažeidimo atveju.

2.   Elgesio kodeksas, kuriame apibrėžiamos ir patikslinamos Komiteto narių ir pakaitinių narių pareigos, yra pridedamas prie šių Darbo tvarkos taisyklių kaip priedas.

3.   Kadencijos pradžioje nariai įsipareigoja laikytis asamblėjos priimto Elgesio kodekso ir jį pasirašo. Narių elgesys yra paremtas abipuse pagarba, Sutartyse apibrėžtomis vertybėmis ir principais. Jie dirba oriai, gerbdami Komiteto reputaciją. Vykstant diskusijoms, nariai neturi naudoti įžeidžiančios, rasistinės ar ksenofobiškos kalbos, neturi elgtis įžeidžiančiai, rasistiškai ar ksenofobiškai.

Nesilaikant šių normų ir taisyklių gali būti taikomos Elgesio kodekse nustatytos priemonės.

Taikant šį straipsnį neturi būti varžoma narių žodžio laisvė.

Šio straipsnio taikymas grindžiamas visapusiška pagarba narių teisėms, apibrėžtoms Sąjungos pirminėje teisėje ir Narių statute.

Taikant šį straipsnį remiamasi skaidrumo principu ir užtikrinama, kad nariai būtų supažindinami su visomis šios srities nuostatomis, individualiai informuojant apie jų teises ir pareigas.

Jei nario įdarbintas asmuo arba kitas asmuo, kuriam jis padėjo patekti į EESRK patalpas ar suteikė prieigą prie įrangos, nesilaiko pirmiau nurodytų elgesio normų, atitinkamam nariui prireikus gali būti taikomos Elgesio kodekse numatytos nuobaudos.

Nuobaudos, taikytinos, kai nesilaikoma elgesio normų, yra numatytos asamblėjos priimtame Elgesio kodekse.

EESRK savo taisykles suderina su Europos Parlamento taisyklėmis tiek, kiek jos atitinka Komiteto narių statutą, ir įsteigia atitinkamus organus šiuo tikslu.

Įsteigiamas Patariamasis narių elgesio klausimais komitetas (pagal EESRK narių elgesio kodeksą).

4.   Skiriami nariai užpildo bet kokių interesų, finansinių ar kitokių, galinčių turėti įtakos jų darbui Komitete, deklaraciją.

Jie aiškiai patvirtina jos turinio teisingumą bent kartą per metus ir ją pataiso, kai tik pasikeičia jų padėtis.

Narių statute ir narių ir pakaitinių narių elgesio kodekse taip pat nustatomos priemonės, kurių gali būti imamasi Darbo tvarkos taisyklių, Elgesio kodekso ir Statuto pažeidimo atveju.

73 straipsnis

1.   Biuro siūlymu asamblėja išrenka kiekvienam dvejų su puse metų laikotarpiui tris narius (tris moteris ir tris vyrus), kurie neturi jokių nuolatinių pareigų Komiteto struktūroje ir tik sudaro Patariamąjį komitetą narių elgesio klausimais, atliekantį šias funkcijas:

2.   Jei įtariama, kad kuris nors narys pažeidė EESRK elgesio kodekso nuostatas ir kuriam nors nariui paprašius, Patariamasis komitetas narių elgesio klausimais konfidencialiai per trisdešimt kalendorinių dienų pateikia tokiam nariui Elgesio kodekso aiškinimo ir taikymo gaires. Narys turi teisę pasikliauti šiomis gairėmis.

3.   Pirmininko prašymu Patariamasis komitetas narių elgesio klausimais taip pat vertina tuos atvejus, kai įtariama, jog pažeistos Elgesio kodekso nuostatos, ir pataria pirmininkui, kokių priemonių imtis.

74 straipsnis

Biuro siūlymu asamblėja išrenka kiekvienam dvejų su puse metų laikotarpiui tris narius, kurie neturi jokių nuolatinių pareigų Komiteto struktūroje ir tik sudaro kvestorių grupę, atliekančią šias funkcijas:

| a) | prižiūri ir užtikrina, kad būtų tinkamai vykdomi Narių statuto nuostatai; |
| --- | --- |

a)

prižiūri ir užtikrina, kad būtų tinkamai vykdomi Narių statuto nuostatai;

| b) | rengia pasiūlymus Narių statutui tobulinti ir gerinti; |
| --- | --- |

b)

rengia pasiūlymus Narių statutui tobulinti ir gerinti;

| c) | imasi tinkamų priemonių sprendžiant abejotinus arba ginčytinus Narių statuto nuostatų taikymo atvejus; |
| --- | --- |

c)

imasi tinkamų priemonių sprendžiant abejotinus arba ginčytinus Narių statuto nuostatų taikymo atvejus;

| d) | užtikrina ryšius, susijusius su Narių statuto taikymu, tarp Komiteto narių ir generalinio sekretoriato. |
| --- | --- |

d)

užtikrina ryšius, susijusius su Narių statuto taikymu, tarp Komiteto narių ir generalinio sekretoriato.

VI SKYRIUS

VI SKYRIUS

NARIŲ ĮGALIOJIMŲ NUTRŪKIMAS, PAREIGŲ NESUDERINAMUMAS

NARIŲ ĮGALIOJIMŲ NUTRŪKIMAS, PAREIGŲ NESUDERINAMUMAS

75 straipsnis

1.   Komiteto narių įgaliojimai nutrūksta pasibaigus penkerių metų kadencijai, nustatytai Tarybos, Komiteto sudėties atnaujinimo metu.

2.   Komiteto nario įgaliojimai nutrūksta, kai narys atsistatydina, yra atleidžiamas iš pareigų, miršta, dėl force majeure arba dėl pareigų nesuderinamumo.

3.   Komiteto nario pareigos nesuderinamos su pareigomis vyriausybėje arba parlamente, kurioje nors Europos Sąjungos institucijoje, taip pat Regionų komitete ir Europos investicijų banko direktorių valdyboje ir su pareigūno arba tarnautojo samdomu darbu Europos Sąjungoje.

4.   Apie atsistatydinimą pirmininkui pranešama raštu.

5.   Aplinkybės, kuriomis nariai gali būti pašalinti iš pareigų, nustatytos šių Darbo tvarkos taisyklių 64 straipsnio 2 dalyje. Tokiais atvejais, kai Taryba nusprendžia nutraukti įgaliojimus, ji inicijuoja pakeitimo procedūrą.

6.   Atsistatydinimo, mirties, force majeure arba pareigų nesuderinamumo atvejais pirmininkas apie tai praneša Tarybai, kuri patvirtina laisvą vietą ir inicijuoja pakeitimo procedūrą. Tačiau atsistatydinimo atveju atsistatydinantis narys eina savo pareigas tol, kol paskiriamas jį pakeisiantis asmuo, jei atsistatydinantis narys nenurodo kitaip.

7.   Visais šio straipsnio antroje dalyje numatytais atvejais pakeičiantis narys skiriamas likusiam kadencijos laikui.

76 straipsnis

1.   Biuro siūlymu, kurį patvirtina ne mažiau kaip trys ketvirtadaliai biuro narių, dėl rimtų ir tinkamai nustatytų priežasčių asamblėjos gali būti paprašyta balsuoti dėl nepasitikėjimo pirmininku.

Tokiu atveju šis balsavimas dėl nepasitikėjimo įrašomas pirmu punktu į kitos plenarinės sesijos darbotvarkę.

2.   Asamblėja, eilės tvarka išklausiusi po vieną narį iš kiekvienos grupės, po to žodžio paprašiusius prezidiumo narius ir galiausiai pirmininką, priima sprendimą slaptu balsavimu; balsavimo teisės perdavimas negalimas.

Nepasitikėjimas laikomas pareikštu, jeigu jam pritariama trijų ketvirtadalių posėdyje dalyvavusių narių balsų dauguma. Jei balsuoja mažiau nei pusė narių, nepasitikėjimas laikomas atmestu.

3.   Jei pasiūlymas pareikšti nepasitikėjimą priimamas, asamblėja nedelsiant pakeičia pirmininką jo grupės nariu.

Šiuo tikslu asamblėjai laikinai pirmininkauja Komiteto pirmininko pavaduotojas iš grupės, kuri kitą kadenciją perims pirmininkavimą EESRK.

4.   Jei asamblėja negali nedelsiant atlikti pakeitimo, jos darbas nutraukiamas, kad grupės galėtų parengti pasiūlymą, ir ji vėl sušaukiama laikinai jai pirmininkaujančio nario, jei įmanoma, tą pačią dieną.

5.   Tai pačiai grupei priklausantis narys, kuris pakeičia pirmininką, toliau eina tas pareigas iki iš pradžių numatytos kadencijos pabaigos.

VII SKYRIUS

VII SKYRIUS

KOMITETO ADMINISTRACIJA

KOMITETO ADMINISTRACIJA

77 straipsnis

1.   Komitetui padeda sekretoriatas, vadovaujamas generalinio sekretoriaus, einančio savo pareigas vadovaujant pirmininkui, kuris atstovauja biurui.

2.   Generalinis sekretorius dalyvauja biuro posėdžiuose patariamojo balso teise ir rašo posėdžio protokolą.

3.   Jis iškilmingai prisiekia biuro akivaizdoje eiti savo pareigas sąžiningai ir nešališkai.

4.   Jis yra atsakingas, kad asamblėjos, biuro ir pirmininko sprendimai būtų vykdomi pagal šias Darbo tvarkos taisykles, ir kas tris mėnesius pateikia raštu ataskaitą pirmininkui dėl patvirtintų ar numatomų kriterijų ir įgyvendinimo nuostatų, taikomų sprendžiant administracines ar organizacines problemas bei su personalu susijusius klausimus.

5.   Generalinis sekretorius gali perduoti savo įgaliojimus neperžengdamas pirmininko nustatytų ribų.

6.   Biuras generalinio sekretoriaus siūlymu nustato tokią generalinio sekretoriato organizacinę struktūrą, kad ši užtikrintų veiksmingą Komiteto ir jo organų funkcionavimą ir padėtų nariams eiti savo pareigas, ypač organizuojant posėdžius ir rengiant nuomones.

7.   Generaliniam sekretoriui suteikti įgaliojimai, remiantis Komiteto pirmininko įgaliojimų delegavimu, yra laikini – jie baigiasi ne vėliau kaip pirmininko kadencijos pabaigoje.

78 straipsnis

Naujas generalinis sekretorius skiriamas taikant šią procedūrą:

| 1. | Biuras






  — | priima sprendimą dėl generalinio sekretoriaus pareigas užimsiančio asmens statuso (pareigūnas ar laikinasis tarnautojas), paskiria iš trijų narių sudarytą redakcinę komisiją ir patvirtina pranešimą apie laisvą darbo vietą; |
| --- | --- | --- |

1.

Biuras

—

priima sprendimą dėl generalinio sekretoriaus pareigas užimsiančio asmens statuso (pareigūnas ar laikinasis tarnautojas), paskiria iš trijų narių sudarytą redakcinę komisiją ir patvirtina pranešimą apie laisvą darbo vietą;

| — | paskiria atrankos komisiją, sudarytą iš šešių Komiteto narių, ir nustato terminus, per kuriuos ši komisija turi pateikti savo darbo rezultatus. |
| --- | --- |

—

paskiria atrankos komisiją, sudarytą iš šešių Komiteto narių, ir nustato terminus, per kuriuos ši komisija turi pateikti savo darbo rezultatus.

| 2. | Atrankos komisijai pavedama išnagrinėti pateiktas kandidatūras, surengti pokalbius, parengti pagrįstą ataskaitą, kurioje pateikiamas kandidatų sąrašas, sudarytas pagal jų kompetencijos tinkamumą, laikantis skelbime apie laisvą darbo vietą nustatytos tvarkos ir kriterijų; komisija pasiūlo kandidatą į šias pareigas arba kandidatų sąrašą. |
| --- | --- |

2.

Atrankos komisijai pavedama išnagrinėti pateiktas kandidatūras, surengti pokalbius, parengti pagrįstą ataskaitą, kurioje pateikiamas kandidatų sąrašas, sudarytas pagal jų kompetencijos tinkamumą, laikantis skelbime apie laisvą darbo vietą nustatytos tvarkos ir kriterijų; komisija pasiūlo kandidatą į šias pareigas arba kandidatų sąrašą.

| 3. | Atrankos komisija yra nepriklausoma, nešališka ir užtikrina konfidencialumą, vadovaujasi biuro nustatytais kriterijais, apibrėžtais sudarant šią komisiją.
  Atrankos komisijai padeda kompetentingos EESRK sekretoriato tarnybos ir prireikus ji gali prašyti išorės ekspertų pagalbos. |
| --- | --- |

3.

Atrankos komisija yra nepriklausoma, nešališka ir užtikrina konfidencialumą, vadovaujasi biuro nustatytais kriterijais, apibrėžtais sudarant šią komisiją.

Atrankos komisijai padeda kompetentingos EESRK sekretoriato tarnybos ir prireikus ji gali prašyti išorės ekspertų pagalbos.

| 4. | Biuras, susipažinęs su atrankos komisijos ataskaita, priima galutinį sprendimą organizuodamas balsavimą, kuris, jei reikia, vyksta keliais turais.
  Jei pirmajame ture kandidatui pritaria daugiau kaip pusė biuro narių, įskaitant tuos, kurie nedalyvauja, jis paskiriamas be antrojo turo.
  Jei pirmajame ture nė vienas kandidatas netenkina šios sąlygos, biuras organizuoja antrąjį turą, kurio metu balsuojama dėl dviejų kandidatų, surinkusių didžiausią skaičių balsų, ir paskiriamas daugiausiai dalyvavusių narių balsų surinkęs kandidatas.
  Jei balsai pasiskirsto po lygiai ir dėl to per pirmąjį turą neįmanoma atrinkti tik dviejų kandidatų arba per antrąjį turą paskirti generalinio sekretoriaus, artimiausią galimą datą sušaukiamas kitas biuro posėdis generaliniam sekretoriui paskirti. |
| --- | --- |

4.

Biuras, susipažinęs su atrankos komisijos ataskaita, priima galutinį sprendimą organizuodamas balsavimą, kuris, jei reikia, vyksta keliais turais.

Jei pirmajame ture kandidatui pritaria daugiau kaip pusė biuro narių, įskaitant tuos, kurie nedalyvauja, jis paskiriamas be antrojo turo.

Jei pirmajame ture nė vienas kandidatas netenkina šios sąlygos, biuras organizuoja antrąjį turą, kurio metu balsuojama dėl dviejų kandidatų, surinkusių didžiausią skaičių balsų, ir paskiriamas daugiausiai dalyvavusių narių balsų surinkęs kandidatas.

Jei balsai pasiskirsto po lygiai ir dėl to per pirmąjį turą neįmanoma atrinkti tik dviejų kandidatų arba per antrąjį turą paskirti generalinio sekretoriaus, artimiausią galimą datą sušaukiamas kitas biuro posėdis generaliniam sekretoriui paskirti.

79 straipsnis

1.   Visus įgaliojimus, kuriuos paskyrimų tarnybai suteikia Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ir visus įgaliojimus, kuriuos Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose suteikia tarnybai, įgaliotai sudaryti darbo sutartis, generalinio sekretoriaus įdarbinimo atveju įgyvendina biuras.

2.   Įgaliojimai, kuriuos paskyrimų tarnybai suteikia Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, įgyvendinami taip:

| — | generalinio sekretoriaus pavaduotojus ir direktorius pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 straipsnius ir 90 straipsnio 1 dalį skiria biuras remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu; pagal kitas Pareigūnų tarnybos nuostatų nuostatas, įskaitant 90 straipsnio 2 dalį, juos skiria pirmininkas remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu; |
| --- | --- |

—

generalinio sekretoriaus pavaduotojus ir direktorius pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 straipsnius ir 90 straipsnio 1 dalį skiria biuras remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu; pagal kitas Pareigūnų tarnybos nuostatų nuostatas, įskaitant 90 straipsnio 2 dalį, juos skiria pirmininkas remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu;

| — | — | pavaduotojus, |
| --- | --- | --- |

—

—

pavaduotojus,

| — | skyrių vadovus |
| --- | --- |

—

skyrių vadovus

skiria pirmininkas generalinio sekretoriaus siūlymu ir pasikonsultavęs su išplėstos sudėties prezidiumu;

| — | pareigūnus AD pareigybių grupėje, kurie eina ne vadovaujamas skyriaus vadovo arba vyresniojo pareigūno lygio pareigas, ir AST ir AST/SC pareigybių grupės pareigūnus skiria generalinis sekretorius. |
| --- | --- |

—

pareigūnus AD pareigybių grupėje, kurie eina ne vadovaujamas skyriaus vadovo arba vyresniojo pareigūno lygio pareigas, ir AST ir AST/SC pareigybių grupės pareigūnus skiria generalinis sekretorius.

3.   Įgaliojimai, kuriuos suteikia Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos tarnybai, įgaliotai sudaryti darbo sutartis, įgyvendinami taip:

| — | į generalinio sekretoriaus pavaduotojų arba direktorių pareigas paskirtų laikinųjų darbuotojų darbo sutartis pagal Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 11, 17, 33 ir 48 straipsnius sudaro biuras remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu; sprendimus dėl likusių Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų nuostatų priima pirmininkas remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu; |
| --- | --- |

—

į generalinio sekretoriaus pavaduotojų arba direktorių pareigas paskirtų laikinųjų darbuotojų darbo sutartis pagal Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 11, 17, 33 ir 48 straipsnius sudaro biuras remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu; sprendimus dėl likusių Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų nuostatų priima pirmininkas remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu;

| — | į direktoriaus pavaduotojų arba skyriaus vadovų postus paskirtų laikinai priimtų tarnautojų darbo sutartis sudaro pirmininkas remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu, |
| --- | --- |

—

į direktoriaus pavaduotojų arba skyriaus vadovų postus paskirtų laikinai priimtų tarnautojų darbo sutartis sudaro pirmininkas remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu,

| — | laikinai priimtus tarnautojus AD pareigybių grupėje, kurie eina ne vadovaujamas skyriaus vadovo arba vyresniojo pareigūno lygio pareigas, ir AST ir AST/SC pareigybių grupės kategorijos laikinai priimtus darbuotojus skiria generalinis sekretorius; |
| --- | --- |

—

laikinai priimtus tarnautojus AD pareigybių grupėje, kurie eina ne vadovaujamas skyriaus vadovo arba vyresniojo pareigūno lygio pareigas, ir AST ir AST/SC pareigybių grupės kategorijos laikinai priimtus darbuotojus skiria generalinis sekretorius;

| — | specialių patarėjų ir sutartininkų darbo sutartis sudaro generalinis sekretorius. |
| --- | --- |

—

specialių patarėjų ir sutartininkų darbo sutartis sudaro generalinis sekretorius.

4.   Pirmininkas naudojasi Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų 110 straipsnio institucijai suteiktais įgaliojimais siekdamas įgyvendinti Pareigūnų tarnybos nuostatų bendrąsias nuostatas ir tarp institucijų suderintas taisykles. Kitas bendrąsias nuostatas įgaliojamas įgyvendinti generalinis sekretorius.

5.   Biuras, pirmininkas ir generalinis sekretorius gali perduoti įgaliojimus, kuriuos jiems suteikia šis straipsnis.

6.   Perduodamų įgaliojimų aktuose turi būti numatytos suteikiamų įgaliojimų apimtys, ribos bei laikotarpis, kuriam jie perduodami, nurodant, ar šių įgaliojimų turėtojai gali juos perduoti tretiesiems asmenims.

7.   Pareigūnų skyrimo į konsultacinio darbo generalinio sekretoriaus pavaduotojo, direktoriaus pavaduotojo, skyriaus vadovo pareigas atveju:

| — | pranešimas apie laisvą darbo vietą paskelbiamas tuo pačiu metu visose ES institucijose, |
| --- | --- |

—

pranešimas apie laisvą darbo vietą paskelbiamas tuo pačiu metu visose ES institucijose,

| — | prieš prašymų nagrinėjimą generalinis sekretorius, remdamasis pranešimu apie laisvą darbo vietą, parengia vertinimo formą, |
| --- | --- |

—

prieš prašymų nagrinėjimą generalinis sekretorius, remdamasis pranešimu apie laisvą darbo vietą, parengia vertinimo formą,

| — | atskirų prašymų nagrinėjimo etapu generaliniam sekretoriui padeda trys biuro nariai, |
| --- | --- |

—

atskirų prašymų nagrinėjimo etapu generaliniam sekretoriui padeda trys biuro nariai,

| — | pasibaigus šiai procedūrai, jis pateikia pasiūlymą dėl paskyrimo biurui, o šis tuo remdamasis priima sprendimą. |
| --- | --- |

—

pasibaigus šiai procedūrai, jis pateikia pasiūlymą dėl paskyrimo biurui, o šis tuo remdamasis priima sprendimą.

80 straipsnis

1.   Grupės turi savo sekretoriatą, kuris tiesiogiai pavaldus atitinkamos grupės pirmininkui.

2.   Paskyrimų tarnyba savo įgaliojimus deleguoti pareigūną dirbti grupėje, kaip numatyta Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų 37 straipsnio a dalies antroje įtraukoje, vykdo remdamasi atitinkamos grupės pirmininko siūlymu, taikant Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų 38 straipsnio nuostatas, įskaitant sprendimus, susijusius su pareigūno profesinės karjeros raida grupėje.

Kai dirbti grupėje deleguotas pareigūnas grįžta į Komiteto sekretoriatą, jam suteikiama toks pat lygis, kokį jis turi teisę gauti kaip pareigūnas.

3.   Tarnyba, įgaliota sudaryti darbo sutartis, savo įgaliojimus deleguoti laikinai priimtus tarnautojus dirbti grupėje, kaip numatyta Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio c punkte, vykdo remdamasi grupės pirmininko siūlymu, taikant Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 8 straipsnio trečios pastraipos, 9 straipsnio ir 10 straipsnio trečios pastraipos nuostatas.

81 straipsnis

1.   Pirmininkas turi savo sekretoriatą.

2.   Šio sekretoriato personalui įdarbinti naudojamos laikiniesiems darbuotojams skirto biudžeto lėšos, o įgaliojimai sudaryti su jais darbo sutartis suteikiami pirmininkui.

82 straipsnis

1.   Iki kiekvienų metų birželio 1 d. generalinis sekretorius pateikia biurui kitų finansinių metų Komiteto išlaidų ir pajamų sąmatos projektą. Finansų ir biudžeto reikalų komisija nagrinėja projektą prieš jo svarstymą biure ir, jeigu reikia, pateikia pastabų ar siūlo pakeitimų. Biuras sudaro Komiteto išlaidų ir pajamų sąmatą. Šią sąmatą jis išsiunčia Finansiniame reglamente, taikomame bendram Europos sąjungos biudžetui, nustatyta tvarka ir laikantis jame nustatytų terminų.

2.   Pirmininkas vykdo arba paveda vykdyti išlaidų ir pajamų atskaitomybę pagal Finansinį reglamentą, taikomą bendram Europos sąjungos biudžetui.

83 straipsnis

1.   Sudaromas audito komitetas, kurio užduotis – konsultuoti pirmininką ir biurą audito klausimais. Jis atlieka savo užduotis visiškai nepriklausomai, laikydamasis Finansinio reglamento, taikomo bendram Europos Sąjungos biudžetui, ir visų pirma vykdo vidaus auditoriaus įgaliojimus ir pareigas.

Audito komitetas visų pirma prižiūri visas ataskaitų teikimo procedūras ir vidaus kontrolės sistemas, taip pat visus stebėsenos procesus, susijusius su teisės aktų, taisyklių, profesinių ir etikos standartų ir elgesio kodeksų laikymusi.

2.   Audito komitetas teikia ataskaitas pirmininkui, o šis nedelsdamas jas perduoda biurui.

3.   Biuras savo sprendimu nustato audito komiteto struktūrą, sudėtį, atsakomybės sritis ir veiklos taisykles.

4.   Audito komiteto narius grupių siūlymu skiria biuras.

Audito komiteto nario pareigos nesuderinamos su naryste Komiteto biure, Finansų ir biudžeto reikalų komisijoje ir kvestorių grupėje.

5.   Audito komitetas priima savo vidaus taisykles, kad užtikrintų, jog jis atlieka savo vaidmenį ir vykdo savo užduotis ir pareigas, teises ir įsipareigojimus, kaip nustatyta šiame straipsnyje.

6.   Jeigu reikėtų pakeisti audito komiteto narį, jis keičiamas ta pačia tvarka, kuri yra numatyta šio straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje.

84 straipsnis

Komitetui skirta korespondencija adresuojama pirmininkui arba generaliniam sekretoriui.

VIII SKYRIUS

VIII SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

BENDROSIOS NUOSTATOS

85 straipsnis

Šiose Darbo tvarkos taisyklėse vartojami pareigybių terminai taikomi tiek vyriškajai, tiek moteriškajai giminei.

86 straipsnis

1.   Komitetas gali absoliučia narių balsų dauguma nuspręsti persvarstyti šias Darbo tvarkos taisykles.

2.   Priėmęs tokį sprendimą, Komitetas sudaro vadinamąją Darbo tvarkos taisyklių komisiją. Komitetas paskiria pagrindinį pranešėją parengti naujų taisyklių teksto projektą.

3.   Darbo tvarkos taisykles priėmus absoliučia balsų dauguma, asamblėja pratęsia Darbo tvarkos taisyklių komisijos įgaliojimus ne ilgiau kaip šešiasdešimčiai dienų, kad ji parengtų, jeigu būtina, pasiūlymą iš dalies pakeisti įgyvendinimo nuostatas, teiktinas biurui, kuris priims sprendimą remdamasis grupių pareikšta nuomone.

4.   Naujų Darbo tvarkos taisyklių ir įgyvendinimo nuostatų įsigaliojimo data nustatoma jų patvirtinimo Komitete metu.

87 straipsnis

Šios Darbo tvarkos taisyklės įsigalioja 2019 m. kovo 15 d.

TREČIA DALIS

DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ RODYKLĖ

DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ RODYKLĖ

RODYKLĖ

RODYKLĖ

A

| AKTUALŪS KLAUSIMAI | 52 |
| --- | --- |

ASAMBLĖJA

| darbo organizavimas | nuo 48 iki 60 |
| --- | --- |

| darbotvarkė | 50, 52 ir 53 |
| --- | --- |

| diskusijų eiga | 54 |
| --- | --- |

| institucijų dalyvavimas | 70 |
| --- | --- |

| kvorumas | 51 |
| --- | --- |

| nuomonės grąžinimas skyriui | 46, 54 |
| --- | --- |

| procedūrinis pasiūlymas | 57 |
| --- | --- |

| protokolas | 58 |
| --- | --- |

| sesijos | 48 |
| --- | --- |

| sesijų rengimas | 49, 50 |
| --- | --- |

| sprendimų skelbimas | 68 |
| --- | --- |

| visuomenės dalyvavimas posėdžiuose | 69, 70 |
| --- | --- |

| ATLEIDIMAS IŠ PAREIGŲ | 75 |
| --- | --- |

| ATSISTATYDINIMAS | 75 |
| --- | --- |

| ATSTOVAVIMAS KOMITETUI | 14 |
| --- | --- |

| AUDITO KOMITETAS | 83 |
| --- | --- |

B

BALSAVIMAS

| balsavimas be svarstymo | 54 |
| --- | --- |

| balsavimo būdai | 61 |
| --- | --- |

| balsavimo motyvai | 57 |
| --- | --- |

| balsavimo teisės perdavimas | 65 |
| --- | --- |

| pareiškimas dėl kolektyvinio balsavimo (arba mažumos pareiškimas) | 59 |
| --- | --- |

| BALSAVIMO TEISĖS PERDAVIMAS | 65 |
| --- | --- |

| BENDRAPRANEŠĖJAI | 20, 47 |
| --- | --- |

BIUDŽETAS

| biudžeto vykdymas | 11, 82 |
| --- | --- |

| Finansų ir biudžeto reikalų komisija (CAF) | 11 |
| --- | --- |

| pajamų ir išlaidų sąmatos projekto rengimas | 82 |
| --- | --- |

D

| DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ AIŠKINIMAS | 9 |
| --- | --- |

| DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ ĮSIGALIOJIMAS | 87 |
| --- | --- |

| DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ KOMISIJA | 86 |
| --- | --- |

| DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ PERŽIŪRA | 86 |
| --- | --- |

| DISKUSIJOS | 54 |
| --- | --- |

DOKUMENTAI

| korespondencija | 84 |
| --- | --- |

| skelbimas ir platinimas | 67, 68 |
| --- | --- |

E

| EESRK NARIŲ ELGESIO KODEKSAS | 72 |
| --- | --- |

| EKSPERTAI | 26 |
| --- | --- |

F

| FINANSŲ IR BIUDŽETO REIKALŲ KOMISIJA (CAF) | 11 |
| --- | --- |

G

| GENERALINIS SEKRETORIATAS | 77, 79 |
| --- | --- |

GENERALINIS SEKRETORIUS

| funkcijos | 77, 79 ir 82 |
| --- | --- |

| skyrimo procedūra | 78 |
| --- | --- |

GRUPĖS

| grupių sekretoriatai | 30, 80 |
| --- | --- |

| grupių vaidmuo | 30 |
| --- | --- |

| paskyrimų tarnyba | 80 |
| --- | --- |

| sudarymas ir struktūra | 30 |
| --- | --- |

| GRUPĖS, KATEGORIJOS PAREIŠKIMAS/POZICIJA | 59 |
| --- | --- |

| GRUPIŲ SEKRETORIATAI | 80 |
| --- | --- |

I

| IMUNITETAI | 2 ir 71 |
| --- | --- |

| INFORMACINIAI PRANEŠIMAI | 22, 34 ir 37 |
| --- | --- |

| IŠPLĖSTOS SUDĖTIES PREZIDIUMAS | 16 |
| --- | --- |

| ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS | 9, 86 |
| --- | --- |

J

| JUNGTINIAI KONSULTACINIAI KOMITETAI | 29 |
| --- | --- |

| JUNGTINIAI POSĖDŽIAI | 38 |
| --- | --- |

K

| KALBĖJIMO LAIKAS | 57 |
| --- | --- |

KATEGORIJOS

| sudarymas, sudėtis ir tvirtinimas | 31 |
| --- | --- |

KLAUSYMAS

| Komitetui nepriklausantys asmenys | 25 |
| --- | --- |

KOMITETAS

| išorės atstovavimas | 14 |
| --- | --- |

| sudarymas | 1 ir 2 |
| --- | --- |

| sušaukimas | 1 ir 32 |
| --- | --- |

| veikimas | nuo 48 iki 54 |
| --- | --- |

| KOMITETO ADMINISTRACIJA | nuo 77 iki 84 |
| --- | --- |

KOMITETO BIURAS

| Darbo tvarkos taisyklių aiškinimas | 9 |
| --- | --- |

| kadencijos trukmė | 4 |
| --- | --- |

| nario keitimas | 8 |
| --- | --- |

| pareigūnų skyrimas | 79 |
| --- | --- |

| rinkimai | nuo 4 iki 8 |
| --- | --- |

| sprendimų vykdymas | 77 |
| --- | --- |

| sudėtis | 4 |
| --- | --- |

| sušaukimas | 9 |
| --- | --- |

| veikla ir veiklos taisyklės | 9 |
| --- | --- |

| KOMITETO DELEGACIJOS | 29 |
| --- | --- |

| KOMITETO DOKUMENTŲ SKELBIMAS IR PLATINIMAS | nuo 67 iki 70 |
| --- | --- |

| KOMITETO IŠORĖS RYŠIAI | 14, 28 ir 29 |
| --- | --- |

KOMITETO NARIAI

| atsistatydinimas | 75 |
| --- | --- |

| balsavimo teisės perdavimas | 65 |
| --- | --- |

| įgaliojimai, privilegijos ir imunitetai | 2 ir 71 |
| --- | --- |

| įgaliojimų nutrūkimas | 75 |
| --- | --- |

| Narių statutas | 72, 74 |
| --- | --- |

| nedalyvavimas | nuo 64 iki 65 |
| --- | --- |

| nesuderinamumas | 75 |
| --- | --- |

| pakaitiniai nariai | 21 |
| --- | --- |

| pakeitimas | 66 |
| --- | --- |

| KOMITETO ORGANAI | 2 |
| --- | --- |

| KOMITETO PIRMININKAS | (žr. KOMITETO PREZIDIUMAS) |
| --- | --- |

KOMITETO PREZIDIUMAS

| darbo programa | 14, 16 |
| --- | --- |

pirmininko funkcijos

| *biuro sušaukimas | 9 |
| --- | --- |

| *išorės atstovavimas | 14 |
| --- | --- |

| *įgaliojimai finansų ir biudžeto reikalų srityje | 11 |
| --- | --- |

| *Komiteto sušaukimas | 32 |
| --- | --- |

| *pareigūnų skyrimas | 79 |
| --- | --- |

| *sesijų rengimas | 49, 50 |
| --- | --- |

| *vadovavimas diskusijoms | 54, 55 ir 57 |
| --- | --- |

| pirmininko keitimas po nepasitikėjimo pareiškimo | 76 |
| --- | --- |

| pirmininko rinkimai | nuo 4 iki 7, 30 |
| --- | --- |

| pirmininko sekretoriatas | 81 |
| --- | --- |

| pirmininko veiklos ataskaita | 14 |
| --- | --- |

| KOMUNIKACIJOS KOMISIJA (COMCOM) | 12 |
| --- | --- |

| KONSULTACINĖS KOMISIJOS | 27 |
| --- | --- |

| KONTRANUOMONĖS | 56, 59 |
| --- | --- |

| KVESTORIAI | 74 |
| --- | --- |

KVORUMAS

| Plenarinė sesija | 51 |
| --- | --- |

| skyrius | 41 |
| --- | --- |

N

| NARIAI | (žr. KOMITETO NARIAI) |
| --- | --- |

| NARIO PAREIŠKIMAS DĖL BALSAVIMO | (žr. BALSAVIMASBALSAVIMO MOTYVAI) |
| --- | --- |

| Narių NEDALYVAVIMAS | nuo 64 iki 66 |
| --- | --- |

| NARIŲ STATUTAS | 72 |
| --- | --- |

| NEPASITIKĖJIMO PAREIŠKIMAS | 76 |
| --- | --- |

NESUDERINAMUMAS

| narių pareigų nesuderinamumas | 75 |
| --- | --- |

| NUOLATINĖS TYRIMO GRUPĖS | 20 |
| --- | --- |

NUOMONĖ

| balsavimas | (žr. BALSAVIMAS) |
| --- | --- |

| forma ir turinys | 59 |
| --- | --- |

| nuomonės grąžinimas skyriui | 46, 54 |
| --- | --- |

| nuomonės savo iniciatyva | 32 |
| --- | --- |

perdavimas

| *Komiteto nuomonės | 60 |
| --- | --- |

| prašymai pateikti nuomonę | 32, 33 |
| --- | --- |

| skelbimas | 67 |
| --- | --- |

| skirstymas į kategorijas (A, B ir C) | 33 |
| --- | --- |

| skyrių nuomonės (žr. „SKYRIAI“„NUOMONIŲ RENGIMAS“) | 33 |
| --- | --- |

| su nuomone susijusi tolesnė veikla | 20 |
| --- | --- |

| NUOMONĖS GRĄŽINIMAS SKYRIUI | 46, 54 |
| --- | --- |

O

| OBSERVATORIJOS | 24 |
| --- | --- |

| OFICIALUSIS LEIDINYS | 67 |
| --- | --- |

| ORGANIZUOTA PILIETINĖ VISUOMENĖ (žr. preambulę) | 28, 29 |
| --- | --- |

P

| PAGRINDINIAI PRANEŠĖJAI | 23, 54 ir 86 |
| --- | --- |

| PAJAMŲ IR IŠLAIDŲ SĄMATOS | 82 |
| --- | --- |

| PAKAITINIAI NARIAI | 21 |
| --- | --- |

| PAKEITIMAI | 55 |
| --- | --- |

| atmesti pakeitimai | 59 |
| --- | --- |

| bendri pakeitimai (žr. „KONTRANUOMONĖ“) | 56 |
| --- | --- |

| forma | 55 |
| --- | --- |

| skyrių pakeitimai | (žr. SKYRIAI) |
| --- | --- |

| svarstymas | 55 |
| --- | --- |

| teikimas | 55 |
| --- | --- |

| PAKOMITEČIAI | 22 |
| --- | --- |

| PAREIGŪNŲ IR TARNAUTOJŲ SKYRIMAS | 79, 80 |
| --- | --- |

| PARENGIAMOJI RINKIMŲ KOMISIJA | 7 |
| --- | --- |

| PATARIAMASIS KOMITETAS NARIŲ ELGESIO KLAUSIMAIS | 73 |
| --- | --- |

PIRMININKO PAVADUOTOJAI

| funkcijos | nuo 15 iki 16 |
| --- | --- |

| rinkimai | 7 |
| --- | --- |

| PLENARINĖS SESIJOS DARBOTVARKĖ | 50, 52, 53 ir 76 |
| --- | --- |

| PRAMONĖS PERMAINŲ KONSULTACINĖ KOMISIJA | 27, 37 |
| --- | --- |

| PRAŠYMAI PATEIKTI NUOMONĘ | 32, 33 |
| --- | --- |

| PRAŠYMAI PATEIKTI NUOMONĘ | 32, 33 |
| --- | --- |

| PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI | 2 ir 71 |
| --- | --- |

| PROCEDŪRINIS PASIŪLYMAS | 57 |
| --- | --- |

PROTOKOLAS

| plenarinė sesija | 58 |
| --- | --- |

| skyrius | 45 |
| --- | --- |

R

| REDAKCINĖS GRUPĖS | 20 |
| --- | --- |

REIKALAUJAMA DAUGUMA

A)   rinkimai

Komiteto biuras

| *nariai | 4, 7 |
| --- | --- |

| *pirmininkas | 4, 7 |
| --- | --- |

| *pirmininko pavaduotojai | 4, 7 |
| --- | --- |

B)   sprendimai

| Darbo tvarkos taisyklių persvarstymas | 86 |
| --- | --- |

| Komiteto biuro sušaukimas | 9 |
| --- | --- |

| tyrimo grupės ir pranešėjai | 20, 47 |
| --- | --- |

| REZOLIUCIJOS | 35, 53 |
| --- | --- |

RINKIMAI

| Komiteto prezidiumo ir biuro | nuo 4 iki 8 |
| --- | --- |

| skyrių prezidiumas ir biuras | 19 |
| --- | --- |

S

SKYRIAI

| biuras (žr. „SKYRIAUS BIURAS“) | 19 |
| --- | --- |

| darbo eiga | nuo 47 iki 37 |
| --- | --- |

| ekspertai | 26 |
| --- | --- |

| funkcijos | 20 |
| --- | --- |

| informaciniai pranešimai | 22, 34 ir 37 |
| --- | --- |

| jungtiniai posėdžiai | 38 |
| --- | --- |

| kompetencija | 17 |
| --- | --- |

| kvorumas | 41 |
| --- | --- |

| nario keitimas | 18 |
| --- | --- |

| narių įgaliojimų trukmė | 18 |
| --- | --- |

| narių paskyrimas | 18 |
| --- | --- |

| narių skaičius | 18 |
| --- | --- |

| nedalyvavimas | 64, 65 ir 66 |
| --- | --- |

| nuomonės | 20, 43 ir 44 |
| --- | --- |

| nuomonių rengimas | 42, 43 |
| --- | --- |

| pakeitimai | 55 |
| --- | --- |

| posėdžiai | 39, 40 |
| --- | --- |

| protokolas | 45 |
| --- | --- |

| skyrių skaičius | 17 |
| --- | --- |

| skubos tvarka | 63 |
| --- | --- |

| sudarymas | 17 |
| --- | --- |

| sudėtis | 18 |
| --- | --- |

| sušaukimas | 39 |
| --- | --- |

| visuomenės dalyvavimas posėdžiuose | 69, 70 |
| --- | --- |

SKYRIŲ BIURAI

| kadencijos trukmė | 19 |
| --- | --- |

| rinkimai | 19 |
| --- | --- |

| sudėtis | 19 |
| --- | --- |

| SKUBOS TVARKA | 62, 63 |
| --- | --- |

| Komiteto lygmeniu | 62 |
| --- | --- |

| skyrių lygmeniu | 63 |
| --- | --- |

| STRUKTŪRUOTAS DIALOGAS SU PILIETINE VISUOMENE | 28, 29 |
| --- | --- |

T

| TARPINSTITUCINIS BENDRADARBIAVIMAS | 10 |
| --- | --- |

TYRIMO GRUPĖS

| nario keitimas | 66 |
| --- | --- |

| pakaitiniai nariai | 21 |
| --- | --- |

| sudarymas | 20, 47 |
| --- | --- |

| vaidmuo ir sudėtis | 20, 47 |
| --- | --- |

| TOLESNI VEIKSMAI PRIĖMUS NUOMONES | 9 |
| --- | --- |

V

| VEIKLOS PLANAVIMAS | 13 |
| --- | --- |

| VISUOMENĖS DALYVAVIMAS SESIJOSE IR POSĖDŽIUOSE | 69, 70 |
| --- | --- |

| VYRIAUSIAS PAGAL AMŽIŲ NARYS | 1 |
| --- | --- |

KETVIRTA DALIS

EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NARIŲ ETIKOS KODEKSAS

EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NARIŲ ETIKOS KODEKSAS

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto (toliau – Komitetas) nariai,

atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 2 straipsnį (3), 3 straipsnį (4) ir 13 straipsnio 4 punktą (5),

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 300–304 straipsnius (6),

atsižvelgdami į IV skyriaus, prie Sutarčių pridedamo Protokolo Nr. 7 10 straipsnio nuostatas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į straipsnius dėl Komiteto patariamosios funkcijos: į 8, 10, 19, 25 straipsnius, 43 straipsnio 2 dalį, 46 ir 50 straipsnius, 59 straipsnio 1 dalį, 91 straipsnio 1 dalį, 95 straipsnio 3 dalį, 100 straipsnio 2 dalį, 113, 114 ir 115 straipsnius, 148 straipsnio 2 dalį, 149, 151, 153 ir 156 straipsnius, 157 straipsnio 3 dalį, 159 ir 164 straipsnius, 165 straipsnio 4 dalies pirmąją įtrauką, 166 straipsnio 4 dalį, 168 straipsnio 4 ir 5 dalis, 169 straipsnio 3 dalį, 172 straipsnį, 173 straipsnio 3 dalį, 175, 177, 178, 182, 188 ir 192 straipsnius ir 192 straipsnio 2 dalį (7),

atsižvelgdami į Komiteto darbo tvarkos taisykles (8) ir Narių statutą (9),

atsižvelgdami į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją,

kadangi nedarant poveikio taikytinoms Narių statuto ir Darbo tvarkos taisyklių nuostatoms Elgesio kodekse reikia nustatyti tam tikrus su minėtomis nuostatomis susijusius įsipareigojimus;

kadangi savo kadencijos metu pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 300 straipsnį Komiteto nariai atlikdami savo pareigas yra visiškai nepriklausomi ir veikia bendram Europos Sąjungos ir Europos visuomenės interesui. Nariai eidami savo pareigas, vykdami į susitikimų vietą ir grįždami iš jos, naudojasi visomis įprastomis privilegijomis ir imunitetais, nustatytais protokole dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų (10). Konkrečiai, eidami savo pareigas kadencijos metu jie elgiasi pagarbiai ir sąžiningai;

kadangi Darbo tvarkos taisyklės, kuriose apibrėžiamos ir patikslinamos Komiteto narių ir pakaitinių narių pareigos, turi būti persvarstytos siekiant atsižvelgti į patirtį jas taikant ir siekiant laikytis aukštų etikos standartų, kurių tikimasi iš Komiteto narių, kurie

balsavimu plenarinėje sesijoje dėl Komisijos kvestorių pasiūlymo pasikonsultavus su Komiteto biuru nusprendė priimti šį Elgesio kodeksą.

Šis Elgesio kodeksas visais atvejais taikomas narių santykiams su nariais ir su kitais Komitete dirbančiais asmenimis.

Savo kadencijos pradžioje nariai įsipareigoja laikytis šio 2019 m. vasario 20 d. asamblėjos patvirtinto Elgesio kodekso.

1 straipsnis

Bendrieji principai

1.   Elgesio kodeksas taikomas Komiteto nariams ir jų pakaitiniams nariams.

2.   Komiteto narius, priklausančius skirtingoms ekonominių ir socialinių sričių atstovų kategorijoms, atsižvelgdamos į jų patirtį siūlo šalių vyriausybės ir penkerių metų kadencijai tvirtina Taryba (11).

3.   Komiteto nariai „eidami savo pareigas yra visiškai nepriklausomi“ (12) ir pagal Sutartį neturi būti varžomi jokių privalomų nurodymų.

4.   Komiteto nariai vadovaujasi šiais bendraisiais elgesio principais ir jų laikosi: sąžiningumo, atvirumo, stropumo, garbingumo, atskaitomybės ir pagarbos Komiteto reputacijai.

5.   Eidami savo pareigas, Komiteto nariai veikia nepriklausomai visuotinio Europos Sąjungos ir Europos visuomenės intereso labui.

6.   Remiantis Europos Sąjungos sutarties 2 ir 3 straipsniais, taip pat Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija, eidami savo pareigas Komiteto nariai užtikrina teisių ir vertybių, tokių kaip žmogaus orumas, nediskriminavimas, tolerancija, laisvė, solidarumas, teisinės valstybės principai bei moterų ir vyrų lygybės, propagavimą, veiksmingą apsaugą ir pagarbą joms (13).

7.   Komiteto veikloje dalyvaujančių narių privatūs interesai negali būti viršesni už Sąjungos visuotinį interesą (14).

2 straipsnis

Pareigos

1.   Komiteto nariai atlieka Komiteto patariamąjį vaidmenį (15).

2.   Nors nariai Komitetui atstovauja nuolat, Komiteto būstinė nėra jų nuolatinė darbo vieta.

3.   Savo misiją nariai atlieka vaisingo bendradarbiavimo dvasia.

4.   Atlikdami jiems pavestas užduotis, nariai puoselėja demokratiją ir žmogaus teisėmis grindžiamas vertybes.

5.   Nariai savo užduotis atlieka nepriekaištingai ir dalyvauja patariamajame darbe.

6.   Nariai įsipareigoja užtikrinti tolesnę, su Komiteto nuomonėmis susijusią veiklą.

3 straipsnis

Laisvė, nepriklausomumas ir pagarba

Atlikdami savo užduotis ir vadovaudamiesi 1 straipsnio 4 punkto nuostatomis, nariai turi siekti kuo didesnio tarpusavio sutarimo, gerbti kiekvieno asmens laisvę, atsižvelgti į visų interesus ir atsiriboti nuo savo privataus gyvenimo (16).

16

4 straipsnis

Orumas

1.   Nedarant poveikio jų žodžio laisvei, eidami savo pareigas nariai įsipareigoja savo darbo vietoje savo užduotis atlikti oriai. Komiteto nariai susilaiko nuo bet kokios priekabiavimo formos ir smerkia šią praktiką (17).

2.   Nariai įsipareigoja tinkamai naudotis jiems suteiktu imunitetu ir priemonėmis, atitinkančiomis Komiteto interesus ir jų patariamąją funkciją.

3.   Jie laikosi konfidencialumo įsipareigojimo Sutartyje ir jų Statute nurodytais atvejais (18).

5 straipsnis

Sąžiningumas ir finansinis skaidrumas

1.   Už patariamosios funkcijos vykdymą Komitetas nariams atlyginimo nemoka, tačiau jiems mokamos Tarybos nustatytos išmokos (19).

2.   Kai su užduočių vykdymu susijusias išlaidas kompensuoja Komitetas, jos negali būti pakartotinai kompensuojamos trečiosios šalies (20).

3.   Nors nuomonės, dėl kurių nariai balsuoja, yra tik patariamojo pobūdžio, laikantis skaidrumo principo, nariai, pradėję eiti pareigas, pateikia pirmininkui finansinių interesų deklaraciją.

4.   Reikalavimas pateikti finansinių interesų deklaraciją įsigaliojo 2011 m. tuo metu pareigas ėjusiems Komiteto nariams. Finansinių interesų deklaracijoje pateikiama Narių statuto 5 bis straipsnyje nurodyta informacija (21).

6 straipsnis

Interesų konfliktai

Komiteto nariai vengia situacijų, dėl kurių galėtų kilti asmeninis interesų konfliktas, arba situacijų, kurios pagrįstai gali būti laikomos interesų konfliktu. Asmeninis interesų konfliktas kyla tada, kai asmeninis interesas gali daryti įtaką nepriklausomam pareigų vykdymui, kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 300 straipsnyje, 2019 m. Komiteto darbo tvarkos taisyklėse, ypač 2 straipsnio 3 dalyje, ir Narių statuto 9 straipsnyje.

7 straipsnis

Patariamasis komitetas narių elgesio klausimais

1.   Įsteigiamas Patariamasis komitetas narių elgesio klausimais (toliau – Patariamasis komitetas).

2.   Biuro siūlymu asamblėja išrenka kiekvienam dvejų su puse metų laikotarpiui tris narius (tris moteris ir tris vyrus), kurie neturi jokių nuolatinių pareigų Komiteto struktūroje (22) ir tik sudaro patariamąjį komitetą, atliekantį šias funkcijas:

3.   Asmeniniu nario prašymu Patariamasis komitetas konfidencialiai per trisdešimt kalendorinių dienų pateikia nariui šio Elgesio kodekso aiškinimo ir taikymo gaires. Narys turi teisę pasikliauti šiomis gairėmis.

4.   Pirmininko prašymu Patariamasis komitetas taip pat vertina tuos atvejus, kai įtariama, jog gali būti pažeistos šio Elgesio kodekso nuostatos, ir pataria pirmininkui, kokių priemonių imtis.

8 straipsnis

Procedūra, taikoma įtarus, kad pažeistas Elgesio kodeksas

1.   Nepažeidžiant nekaltumo prezumpcijos ir aukų apsaugos, jei yra priežasčių manyti, kad narys pažeidė šį Elgesio kodą, pirmininkas apie tai raštu informuoja susijusius narius ir nedelsiant šį klausimą perduoda Patariamajam komitetui (23).

2.   Patariamasis komitetas išnagrinėja įtariamo pažeidimo aplinkybes ir išklauso visus susijusius narius laikydamasis visiško konfidencialumo principo. Atsižvelgdamas į savo išvadas, jis Komiteto pirmininkui pateikia rekomendaciją dėl galimo sprendimo.

3.   Atsižvelgdamas į Patariamojo komiteto rekomendacijas ir paprašęs susijusių narių pateikti raštiškų pastabų, pirmininkas konsultuojasi su išplėstos sudėties prezidiumu ir tada paprašo biuro priimti sprendimą dėl priemonių, kurių būtų galima imtis, kaip nurodyta Narių statute ir Komiteto darbo tvarkos taisyklėse.

Atsižvelgiant į nario elgesio rimtumo laipsnį, gali būti taikomos šios sankcijos:

| — | rašytinis įspėjimas; |
| --- | --- |

—

rašytinis įspėjimas;

| — | rašytinio įspėjimo įtraukimas į biuro protokolą ir, jei reikia, plenarinės sesijos protokolą; |
| --- | --- |

—

rašytinio įspėjimo įtraukimas į biuro protokolą ir, jei reikia, plenarinės sesijos protokolą;

| — | laikinas draudimas nariui tapti pranešėju, pirmininku ir tyrimo grupių nariu, vykti į misijas ir išvažiuojamuosius posėdžius. |
| --- | --- |

—

laikinas draudimas nariui tapti pranešėju, pirmininku ir tyrimo grupių nariu, vykti į misijas ir išvažiuojamuosius posėdžius.

9 straipsnis

Kodekso taikymas

Pirmininkas yra atsakingas už tai, kad nariai laikytųsi šio Elgesio kodekso. Jei taikant šį kodeksą iškiltų sunkumų, pirmininkas konsultuojasi su išplėstos sudėties prezidiumu ir tada prašo biuro priimti sprendimą.

10 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis Elgesio kodeksas įsigalioja jį priėmus Komiteto plenarinei asamblėjai.

---

(1)  Šios Darbo tvarkos taisyklės vėliau buvo iš dalies pakeistos 2003 m. vasario 27 d., 2004 m. kovo 31 d., 2006 m. liepos 5 d., 2008 m. kovo 12 d. ir 2010 m. liepos 14 d.

1

(2)  Išsami apibrėžtis pagal 2016 m. sausio 19 d. biuro sprendimą bus pateikta šių Darbo tvarkos taisyklių Įgyvendinimo nuostatose.

2

(3)  
  OL C 326, 2012 10 26, p. 13, konkrečiai Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje nustatyta, kad „Sąjunga yra grindžiama šiomis vertybėmis: pagarba žmogaus orumui, laisve, demokratija, lygybe, teisine valstybe ir pagarba žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises. Šios vertybės yra bendros valstybėms narėms, gyvenančioms visuomenėje, kurioje vyrauja pliuralizmas, nediskriminavimas, tolerancija, teisingumas, solidarumas ir moterų bei vyrų lygybė“.

3

(4)  
  OL C 326, 2012 10 26, p. 13, 3 straipsnyje toliau nurodoma, kad „Sąjungos tikslas – skatinti taiką, savo vertybes ir savo tautų gerovę“.

4

(5)  
  OL C 326, 2012 10 26, p. 13, Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai padeda Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas bei Regionų komitetas, atliekantys patariamąsias funkcijas.

5

(6)  
  OL C 326, 2012 10 26, p. 47.

6

(7)  
  OL C 326, 2012 10 26, p. 47.

7

(8)  Darbo tvarkos taisyklės 2019.

8

(9)  Narių statusas 2012, visų pirma 2 straipsnis dėl nesuderinamumo, et darbo tvarkos taisyklės 2019, 75 straipsnis.

9

(10)  2019 m. Darbo tvarkos taisyklių 2 straipsnio 3 dalis ir Narių statuto 9 straipsnis.

10

(11)  SESV 302 straipsnio 1 ir 2 dalys.

11

(12)  SESV 300 straipsnio 4 dalis ir EESRK Darbo tvarkos taisyklių 2 straipsnio 3 dalis.

12

(13)  
  OL C 326, 2012 10 26, p. 13, Pagrindinių teisių chartija.

13

(14)  SESV 300 straipsnio 4 dalis ir 304 straipsnis.

14

(15)  SESV 300 straipsnio 1 dalis ir 304 straipsnis.

15

(16)  Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnio 1 dalis.

16

(17)  Šiuo klausimu EESRK darbuotojai privalo laikytis Reglamento Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB), nustatančio Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygas.

17

(18)  SESV 339 straipsnis ir 8 straipsnis.

18

(19)  SESV 301 straipsnis.

19

(20)  
  1999 m. spalio 11 d. EESRK sprendimas ir 1999 m. gegužės 25 d. (OLAF vidaus tyrimas) tarpinstitucinis susitarimas.

20

(21)  2012 m. EESRK Narių statutas, 5 bis straipsnis (Finansinių interesų deklaracija).

21

(22)  EESRK pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai, grupių ir skyrių / CCMI pirmininkai ir kvestoriai.

22

(23)  Komiteto pirmininkas visus gaunamus skundus nedelsiant perduoda Patariamajam komitetui.

23

---