# Il-Ġurnal Uffiċjali L 192/2019

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 192 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6218 ta' Lulju 2019 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 192

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6218 ta' Lulju 2019

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1213 tat-12 ta' Lulju 2019 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati li jiżguraw kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tal-interoperabbiltà u tal-kompatibbiltà tat-tagħmir għall-użin abbord skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE (
  1
  ) | 1 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2019/1214 tal-15 ta' Lulju 2019 li taħtar membru, propost mir-Renju tal-Iżvezja, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew | 23 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1215 tal-15 ta' Lulju 2019 li taħtar tliet membri u tliet membri supplenti, proposti mir-Renju tal-Belġju, fil-Kumitat tar-Reġjuni | 24 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1216 tas-17 ta' Lulju 2019 li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/1775 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Mali | 26 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1217 tas-17 ta' Lulju 2019 dwar l-istandards armonizzati għall-apparat personali li jżomm f'wiċċ l-ilma - ġkieket tas-salvataġġ imfassla b'appoġġ għad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE (
  1
  ) | 32 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2018 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna tat-2 ta' Lulju 2018 li tissupplimenta l-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra [2019/1218] | 36 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1213 tat-12 ta' Lulju 2019 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati li jiżguraw kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tal-interoperabbiltà u tal-kompatibbiltà tat-tagħmir għall-użin abbord skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE (
  1
  )

1

1

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2019/1214 tal-15 ta' Lulju 2019 li taħtar membru, propost mir-Renju tal-Iżvezja, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

23

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1215 tal-15 ta' Lulju 2019 li taħtar tliet membri u tliet membri supplenti, proposti mir-Renju tal-Belġju, fil-Kumitat tar-Reġjuni

24

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1216 tas-17 ta' Lulju 2019 li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/1775 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Mali

26

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1217 tas-17 ta' Lulju 2019 dwar l-istandards armonizzati għall-apparat personali li jżomm f'wiċċ l-ilma - ġkieket tas-salvataġġ imfassla b'appoġġ għad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE (
  1
  )

1

32

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2018 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna tat-2 ta' Lulju 2018 li tissupplimenta l-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra [2019/1218]

36

| | | III   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1219] | 40 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness VI (Sigurtà soċjali) tal-Ftehim ŻEE [2019/1220] | 43 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1221] | 44 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1222] | 46 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1223] | 47 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1224] | 48 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2019/1225] | 49 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2019/1226] | 50 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2019/1227] | 51 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2019/1228] | 52 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1229] | 53 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1230] | 55 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1231] | 56 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1232] | 57 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1233] | 58 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1234] | 59 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2019/1235] | 60 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2019/1236] | 62 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2019 tat-8 ta' Mejju 2019 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2019/1237] | 64 |

III   Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1219]

40

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness VI (Sigurtà soċjali) tal-Ftehim ŻEE [2019/1220]

43

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1221]

44

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1222]

46

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1223]

47

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1224]

48

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2019/1225]

49

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2019/1226]

50

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2019/1227]

51

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/2019 tad-29 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2019/1228]

52

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1229]

53

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1230]

55

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1231]

56

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1232]

57

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1233]

58

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1234]

59

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2019/1235]

60

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2019 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2019/1236]

62

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2019 tat-8 ta' Mejju 2019 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2019/1237]

64

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/1213

tat-12 ta' Lulju 2019

li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati li jiżguraw kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tal-interoperabbiltà u tal-kompatibbiltà tat-tagħmir għall-użin abbord skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta' Lulju 1996 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10d(5) tagħha,

Billi:

| (1) | It-tagħmir għall-użin abbord huwa opzjoni prevista għall-Istati Membri bid-Direttiva 96/53/KE sabiex iwettqu l-kontrolli fuq vetturi jew fuq kombinazzjonijiet ta' vetturi li jaf ikunu mgħobbija żżejjed. |
| --- | --- |

(1)

It-tagħmir għall-użin abbord huwa opzjoni prevista għall-Istati Membri bid-Direttiva 96/53/KE sabiex iwettqu l-kontrolli fuq vetturi jew fuq kombinazzjonijiet ta' vetturi li jaf ikunu mgħobbija żżejjed.

| (2) | F'konformità mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 10d(5) tad-Direttiva 96/53/KE, sabiex tiġi żgurata l-interoperabbiltà, it-tagħmir għall-użin abbord irid ikun kapaċi jittrażmetti d-data dwar il-piż fi kwalunkwe ħin minn vettura li tkun qiegħda tiċċaqlaq lill-awtoritajiet kompetenti u lis-sewwieq permezz ta' interfaċċa definita bl-istandards CEN DSRC. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu adottati l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jadattaw il-kontenut tal-istandards għall-ispeċifiċitajiet tal-informazzjoni li trid tiġi pprovduta bit-tagħmir għall-użin abbord. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 10d(5) tad-Direttiva 96/53/KE, sabiex tiġi żgurata l-interoperabbiltà, it-tagħmir għall-użin abbord irid ikun kapaċi jittrażmetti d-data dwar il-piż fi kwalunkwe ħin minn vettura li tkun qiegħda tiċċaqlaq lill-awtoritajiet kompetenti u lis-sewwieq permezz ta' interfaċċa definita bl-istandards CEN DSRC. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu adottati l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jadattaw il-kontenut tal-istandards għall-ispeċifiċitajiet tal-informazzjoni li trid tiġi pprovduta bit-tagħmir għall-użin abbord.

| (3) | It-tagħmir għall-użin abbord jista' jitwaħħal f'vetturi bil-mutur kif ukoll fi trejlers u f'semitrejlers. Jeħtieġ li jiġi ggarantit li t-tagħmir għall-użin abbord imwaħħal f'vetturi differenti ta' kombinazzjoni ta' vetturi jkun kompatibbli reċiprokament. Jenħtieġ li l-kompatibbiltà tiġi żgurata permezz tal-implimentazzjoni ta' standards Ewropej dwar is-C-ITS kif imsemmi fl-att delegat li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fir-rigward tal-introduzzjoni u l-użu operattiv tas-sistemi tat-trasport intelliġenti u kooperattivi. |
| --- | --- |

(3)

It-tagħmir għall-użin abbord jista' jitwaħħal f'vetturi bil-mutur kif ukoll fi trejlers u f'semitrejlers. Jeħtieġ li jiġi ggarantit li t-tagħmir għall-użin abbord imwaħħal f'vetturi differenti ta' kombinazzjoni ta' vetturi jkun kompatibbli reċiprokament. Jenħtieġ li l-kompatibbiltà tiġi żgurata permezz tal-implimentazzjoni ta' standards Ewropej dwar is-C-ITS kif imsemmi fl-att delegat li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fir-rigward tal-introduzzjoni u l-użu operattiv tas-sistemi tat-trasport intelliġenti u kooperattivi.

| (4) | Jenħtieġ li l-Istati Membri li jawtorizzaw l-installazzjoni ta' tagħmir għall-użin abbord ikunu jistgħu jeżentaw minn dak l-obbligu l-vetturi jew il-kombinazzjonijiet ta' vetturi li impossibbli li jaqbżu l-piż massimu awtorizzat, pereżempju t-trejlers jew is-semitrejlers iddisinjati speċifikament għat-trasport tal-likwidi jew tal-bhejjem. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li l-Istati Membri li jawtorizzaw l-installazzjoni ta' tagħmir għall-użin abbord ikunu jistgħu jeżentaw minn dak l-obbligu l-vetturi jew il-kombinazzjonijiet ta' vetturi li impossibbli li jaqbżu l-piż massimu awtorizzat, pereżempju t-trejlers jew is-semitrejlers iddisinjati speċifikament għat-trasport tal-likwidi jew tal-bhejjem.

| (5) | L-użu ta' tagħmir għall-użin abbord għall-iskop ta' infurzar jista' jwassal għal tentattivi ta' manipulazzjoni, bħalma jiġri b'sistemi oħra tal-vetturi, bħat-takografu diġitali jew is-sistemi għar-restrizzjoni tal-emissjonijiet. Sabiex jinżamm livell xieraq ta' sigurtà kontra l-manipulazzjoni, trid tiġi żgurata l-komunikazzjoni bejn il-vettura bil-mutur u t-trejler jew is-semitrejler. Barra minn hekk, jenħtieġ li t-tagħmir għall-użin abbord jiġi ċċertifikat skont il-Kriterji Komuni, minn korp taċ-ċertifikazzjoni rikonoxxut mill-Kumitat ta' Ġestjoni fil-qafas tal-“Ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku taċ-Ċertifikati ta' Evalwazzjoni tas-Sigurtà tat-Teknoloġija tal-Informatika” tal-Grupp ta' Uffiċjali Għoljin dwar is-Sigurtà tas-Sistemi tal-Informazzjoni (SOG-IS). |
| --- | --- |

(5)

L-użu ta' tagħmir għall-użin abbord għall-iskop ta' infurzar jista' jwassal għal tentattivi ta' manipulazzjoni, bħalma jiġri b'sistemi oħra tal-vetturi, bħat-takografu diġitali jew is-sistemi għar-restrizzjoni tal-emissjonijiet. Sabiex jinżamm livell xieraq ta' sigurtà kontra l-manipulazzjoni, trid tiġi żgurata l-komunikazzjoni bejn il-vettura bil-mutur u t-trejler jew is-semitrejler. Barra minn hekk, jenħtieġ li t-tagħmir għall-użin abbord jiġi ċċertifikat skont il-Kriterji Komuni, minn korp taċ-ċertifikazzjoni rikonoxxut mill-Kumitat ta' Ġestjoni fil-qafas tal-“Ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku taċ-Ċertifikati ta' Evalwazzjoni tas-Sigurtà tat-Teknoloġija tal-Informatika” tal-Grupp ta' Uffiċjali Għoljin dwar is-Sigurtà tas-Sistemi tal-Informazzjoni (SOG-IS).

| (6) | Jenħtieġ li l-Istati Membri li jagħżlu li jinstallaw fil-vettura tagħmir għall-użin abbord jiżguraw li l-vetturi jsirulhom spezzjonijiet fuq dak it-tagħmir minn workshops tal-OBW. Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni uniformi tar-regoli dwar l-interoperabbiltà stabbiliti f'dan ir-Regolament, jenħtieġ li dawk il-workshops jiggarantixxu li t-tagħmir abbord ikun qiegħed jaħdem b'livell xieraq ta' akkuratezza. Dawk il-workshops jistgħu jkunu, soġġett għall-aġġustamenti meħtieġa, ċentri tal-ittestjar imsemmija fid-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), workshops imsemmija fir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), jew kwalunkwe workshop ieħor li jirrispetta r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. Jenħtieġ li l-Istati Membri li ma jagħżlux l-introduzzjoni tat-tagħmir għall-użin abbord abbażi tal-Artikolu 10d(1) tad-Direttiva 96/53/KE ma jkollhomx għalfejn jistabbilixxu dawk il-workshops. |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li l-Istati Membri li jagħżlu li jinstallaw fil-vettura tagħmir għall-użin abbord jiżguraw li l-vetturi jsirulhom spezzjonijiet fuq dak it-tagħmir minn workshops tal-OBW. Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni uniformi tar-regoli dwar l-interoperabbiltà stabbiliti f'dan ir-Regolament, jenħtieġ li dawk il-workshops jiggarantixxu li t-tagħmir abbord ikun qiegħed jaħdem b'livell xieraq ta' akkuratezza. Dawk il-workshops jistgħu jkunu, soġġett għall-aġġustamenti meħtieġa, ċentri tal-ittestjar imsemmija fid-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), workshops imsemmija fir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), jew kwalunkwe workshop ieħor li jirrispetta r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. Jenħtieġ li l-Istati Membri li ma jagħżlux l-introduzzjoni tat-tagħmir għall-użin abbord abbażi tal-Artikolu 10d(1) tad-Direttiva 96/53/KE ma jkollhomx għalfejn jistabbilixxu dawk il-workshops.

| (7) | Minħabba l-istat attwali tat-teknoloġija, sas-27 ta' Mejju 2021, la mhija possibbli l-implimentazzjoni tal-istandards tal-komunikazzjoni CEN DSRC u lanqas dik tal-istandards tal-komunikazzjoni C-ITS fil-qasam tat-tagħmir għall-użin abbord. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi adottat approċċ b'diversi stadji għall-implimentazzjoni tat-tagħmir għall-użin abbord, sabiex l-industrija tkun kapaċi tiżviluppa prodotti li jkunu konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari mal-Anness II tiegħu u ma' ċerti rekwiżiti tal-Anness III. Sas-27 ta' Mejju 2021, jenħtieġ li l-Istati Membri li jagħżlu li jinstallaw fil-vettura tagħmir għall-użin abbord japplikaw ir-rekwiżiti li jirreferu għall-istadju 1 stabbiliti fl-Annessi I u III. Jenħtieġ li jingħata perjodu addizzjonali ta' tliet snin għall-applikazzjoni tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II u ta' dawk li jirreferu għall-istadju 2 stabbiliti fl-Annessi I u III. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba l-istat attwali tat-teknoloġija, sas-27 ta' Mejju 2021, la mhija possibbli l-implimentazzjoni tal-istandards tal-komunikazzjoni CEN DSRC u lanqas dik tal-istandards tal-komunikazzjoni C-ITS fil-qasam tat-tagħmir għall-użin abbord. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi adottat approċċ b'diversi stadji għall-implimentazzjoni tat-tagħmir għall-użin abbord, sabiex l-industrija tkun kapaċi tiżviluppa prodotti li jkunu konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari mal-Anness II tiegħu u ma' ċerti rekwiżiti tal-Anness III. Sas-27 ta' Mejju 2021, jenħtieġ li l-Istati Membri li jagħżlu li jinstallaw fil-vettura tagħmir għall-użin abbord japplikaw ir-rekwiżiti li jirreferu għall-istadju 1 stabbiliti fl-Annessi I u III. Jenħtieġ li jingħata perjodu addizzjonali ta' tliet snin għall-applikazzjoni tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II u ta' dawk li jirreferu għall-istadju 2 stabbiliti fl-Annessi I u III.

| (8) | L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri speċifiċi biex jirrikjedu li l-vetturi li jridu jiġu kkontrollati mill-awtoritajiet kompetenti sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-Direttiva 96/53/KE u li jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni mis-27 ta' Mejju 2021 u li jiġu rreġistrati fit-territorju tagħhom, ikunu mgħammra b'tagħmir għall-użin abbord. Jenħtieġ li l-vetturi li jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni u li jiġu rreġistrati qabel dik id-data jiġu mgħammra retroattivament b'tali tagħmir. |
| --- | --- |

(8)

L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri speċifiċi biex jirrikjedu li l-vetturi li jridu jiġu kkontrollati mill-awtoritajiet kompetenti sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-Direttiva 96/53/KE u li jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni mis-27 ta' Mejju 2021 u li jiġu rreġistrati fit-territorju tagħhom, ikunu mgħammra b'tagħmir għall-użin abbord. Jenħtieġ li l-vetturi li jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni u li jiġu rreġistrati qabel dik id-data jiġu mgħammra retroattivament b'tali tagħmir.

| (9) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Trasport bit-Triq, imsemmi fl-Artikolu 10i tad-Direttiva 96/53/KE, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Trasport bit-Triq, imsemmi fl-Artikolu 10i tad-Direttiva 96/53/KE,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Kamp ta' applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi kundizzjonijiet uniformi għall-interoperabbiltà u għall-kompatibbiltà tat-tagħmir għall-użin abbord f'vetturi jew f'kombinazzjonijiet ta' vetturi bl-għan li tiġi żgurata l-konformità mal-Artikolu 10d(4) sa (5) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE jew mar-rekwiżiti dwar il-piż massimu għat-traffiku nazzjonali tal-Istat Membru fejn il-vettura tkun qiegħda tintuża.

2.   Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-Istati Membri li ma għażlux l-introduzzjoni tat-tagħmir għall-użin abbord skont l-Artikolu 10d(1) tad-Direttiva 96/53/KE.

3.   L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-obbligu li jirrikjedi l-installazzjoni ta' tagħmir għall-użin abbord fil-vetturi jew lil kombinazzjonijiet ta' vetturi li d-disinn jew it-tip ta' tagħbija tagħhom tagħmilha impossibbli li jaqbżu l-piż massimu awtorizzat. Dawk l-eżenzjonijiet ma għandhomx ikunu bbażati fuq il-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ta' vettura indikata mill-manifattur. Il-vetturi jew il-kombinazzjonijiet ta' vetturi li jibbenefikaw minn eżenzjoni jaf ikunu soġġetti xorta waħda għal kontroll mill-awtoritajiet kompetenti tal-piż massimu awtorizzat.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “tagħmir għall-użin abbord” (“OBW”) tfisser it-tagħmir abbord vettura li kapaċi jiddetermina l-piż totali jew il-piż fuq il-fus; |
| --- | --- |

(a)

“tagħmir għall-użin abbord” (“OBW”) tfisser it-tagħmir abbord vettura li kapaċi jiddetermina l-piż totali jew il-piż fuq il-fus;

| (b) | “piż totali” tfisser il-piż totali ta' vettura bil-mutur u, f'każ ta' kombinazzjoni ta' vetturi, tal-kombinazzjoni ta' vetturi kif determinat mill-OBW, f'kilogrammi; |
| --- | --- |

(b)

“piż totali” tfisser il-piż totali ta' vettura bil-mutur u, f'każ ta' kombinazzjoni ta' vetturi, tal-kombinazzjoni ta' vetturi kif determinat mill-OBW, f'kilogrammi;

| (c) | “piż fuq il-fus” jew “tagħbija fuq il-fus” tfisser il-piż ta' fus mgħobbi jew ta' grupp ta' fusien kif determinat mill-OBW, f'kilogrammi; |
| --- | --- |

(c)

“piż fuq il-fus” jew “tagħbija fuq il-fus” tfisser il-piż ta' fus mgħobbi jew ta' grupp ta' fusien kif determinat mill-OBW, f'kilogrammi;

| (d) | “piż ikkalkulat” jew “valur tal-piż” tfisser jew il-piż totali jew inkella l-piż fuq il-fus, f'kilogrammi; |
| --- | --- |

(d)

“piż ikkalkulat” jew “valur tal-piż” tfisser jew il-piż totali jew inkella l-piż fuq il-fus, f'kilogrammi;

| (e) | “unità ta' vettura bil-mutur” (“MVU”) tfisser il-parti tal-OBW imqiegħda fil-vettura bil-mutur, esklużi s-sensuri, li kapaċi tiġbor, taħżen u tipproċessa d-data, kif ukoll tikkalkula valur tal-piż li jirriżulta minn dik id-data; |
| --- | --- |

(e)

“unità ta' vettura bil-mutur” (“MVU”) tfisser il-parti tal-OBW imqiegħda fil-vettura bil-mutur, esklużi s-sensuri, li kapaċi tiġbor, taħżen u tipproċessa d-data, kif ukoll tikkalkula valur tal-piż li jirriżulta minn dik id-data;

data

data

| (f) | “unità ta' trejler” (“TU”) tfisser il-parti tal-OBW imqiegħda fi trejler jew f'semitrejler, esklużi s-sensuri, li kapaċi tiġbor, taħżen u tipproċessa d-data mit-tagħmir tat-trejler jew tas-semitrejler, kif ukoll tikkalkula valuri tal-piż fuq il-fus li jirriżultaw minn dik id-data; |
| --- | --- |

(f)

“unità ta' trejler” (“TU”) tfisser il-parti tal-OBW imqiegħda fi trejler jew f'semitrejler, esklużi s-sensuri, li kapaċi tiġbor, taħżen u tipproċessa d-data mit-tagħmir tat-trejler jew tas-semitrejler, kif ukoll tikkalkula valuri tal-piż fuq il-fus li jirriżultaw minn dik id-data;

data

data

| (g) | “unità ta' vettura tal-komunikazzjoni dedikata fuq distanza qasira” (“DSRC-VU”) tfisser il-“faċilità għall-identifikazzjoni remota bikrija”, kif imsemmi fl-Appendiċi 14 tal-Anness IC tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/799 (5), li kapaċi tirċievi d-data tal-OWS jew mill-MVU jew inkella mill-istazzjoni tas-C-ITS u tibgħatha lill-REDCR; |
| --- | --- |

(g)

“unità ta' vettura tal-komunikazzjoni dedikata fuq distanza qasira” (“DSRC-VU”) tfisser il-“faċilità għall-identifikazzjoni remota bikrija”, kif imsemmi fl-Appendiċi 14 tal-Anness IC tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/799 (5), li kapaċi tirċievi d-data tal-OWS jew mill-MVU jew inkella mill-istazzjoni tas-C-ITS u tibgħatha lill-REDCR;

5

data

| (h) | “tagħmir għall-qari tal-komunikazzjoni tal-identifikazzjoni remota bikrija” (“REDCR”) tfisser it-tagħmir għall-qari tal-komunikazzjoni tal-identifikazzjoni remota bikrija f'idejn l-awtoritajiet tal-infurzar, li kapaċi jaqra d-data tal-OWS trażmessa mid-DSRC-VU. L-REDCR jista' jkun l-istess apparat bħal dak li jintuża għall-qari tad-data tal-RTM skont ir-Regolament (UE) 2016/799, għalkemm kemm it-trażmissjoni tad-data tal-RTM u kemm dik tad-data tal-OWS għandha titwettaq abbażi ta' talbiet separati mill-REDCR; |
| --- | --- |

(h)

“tagħmir għall-qari tal-komunikazzjoni tal-identifikazzjoni remota bikrija” (“REDCR”) tfisser it-tagħmir għall-qari tal-komunikazzjoni tal-identifikazzjoni remota bikrija f'idejn l-awtoritajiet tal-infurzar, li kapaċi jaqra d-data tal-OWS trażmessa mid-DSRC-VU. L-REDCR jista' jkun l-istess apparat bħal dak li jintuża għall-qari tad-data tal-RTM skont ir-Regolament (UE) 2016/799, għalkemm kemm it-trażmissjoni tad-data tal-RTM u kemm dik tad-data tal-OWS għandha titwettaq abbażi ta' talbiet separati mill-REDCR;

data

data

data

data

| (i) | “data dwar il-piż” tfisser id-data mhux ipproċessata trażmessa bejn l-elementi tal-OBW li trid tiġi pproċessata sabiex jinkiseb il-piż ikkalkulat; |
| --- | --- |

(i)

“data dwar il-piż” tfisser id-data mhux ipproċessata trażmessa bejn l-elementi tal-OBW li trid tiġi pproċessata sabiex jinkiseb il-piż ikkalkulat;

data

data

| (j) | “data tas-sistema tal-użin abbord” (“id-data tal-OWS”) tfisser id-data f'qafas sigur b'format definit mitluba mill-REDCR mid-DSRC-VU; |
| --- | --- |

(j)

“data tas-sistema tal-użin abbord” (“id-data tal-OWS”) tfisser id-data f'qafas sigur b'format definit mitluba mill-REDCR mid-DSRC-VU;

data

data

data

| (k) | “sensur” tfisser l-element tal-OBW li kapaċi jiġġenera data dwar il-piż billi jkejjel parametri fiżiċi speċifiċi, ladarba dik id-data tintuża jew mill-MVU jew inkella mit-TU għal ipproċessar ulterjuri; |
| --- | --- |

(k)

“sensur” tfisser l-element tal-OBW li kapaċi jiġġenera data dwar il-piż billi jkejjel parametri fiżiċi speċifiċi, ladarba dik id-data tintuża jew mill-MVU jew inkella mit-TU għal ipproċessar ulterjuri;

data

data

| (l) | “stazzjon ta' sistemi tat-trasport intelliġenti u kooperattivi” (“stazzjon C-ITS”) tfisser stazzjon C-ITS skont it-tifsira tal-att delegat li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-introduzzjoni u l-użu operattiv tas-sistemi tat-trasport intelliġenti u kooperattivi, adottat abbażi tal-Artikolu 6(1) ta' dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

(l)

“stazzjon ta' sistemi tat-trasport intelliġenti u kooperattivi” (“stazzjon C-ITS”) tfisser stazzjon C-ITS skont it-tifsira tal-att delegat li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-introduzzjoni u l-użu operattiv tas-sistemi tat-trasport intelliġenti u kooperattivi, adottat abbażi tal-Artikolu 6(1) ta' dik id-Direttiva;

| (m) | “fażi tal-assenjazzjoni tal-indirizz” tfisser il-fażi preliminari ta' komunikazzjoni elettronika bejn il-vetturi ta' kombinazzjoni ta' vetturi li permezz tagħha tiġi assenjata pożizzjoni lil kull vettura. |
| --- | --- |

(m)

“fażi tal-assenjazzjoni tal-indirizz” tfisser il-fażi preliminari ta' komunikazzjoni elettronika bejn il-vetturi ta' kombinazzjoni ta' vetturi li permezz tagħha tiġi assenjata pożizzjoni lil kull vettura.

| (n) | “workshop tat-tagħmir għall-użin abbord” (“workshop tal-OBW”) tfisser workshop li jkun awtorizzat minn Stat Membru biex iwettaq spezzjonijiet fuq it-tagħmir għall-użin abbord. |
| --- | --- |

(n)

“workshop tat-tagħmir għall-użin abbord” (“workshop tal-OBW”) tfisser workshop li jkun awtorizzat minn Stat Membru biex iwettaq spezzjonijiet fuq it-tagħmir għall-użin abbord.

Artikolu 3

Politika taċ-ċertifikati

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm minn tal-inqas awtorità ewlenija waħda taċ-ċertifikazzjoni, awtorità ta' reġistrazzjoni u awtorità ta' awtorizzazzjoni, li jkunu kapaċi jwettqu, għall-fini tat-tagħmir għall-użin abbord, il-funzjonijiet stabbiliti fil-Politika taċ-Ċertifikati għall-Introduzzjoni u għat-Tħaddim tas-Sistemi Ewropej tat-Trasport Intelliġenti u Kooperattivi (C-ITS) imsemmija fl-att delegat li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-introduzzjoni u l-użu operattiv tas-sistemi tat-trasport intelliġenti u kooperattivi, adottat abbażi tal-Artikolu 6(1) ta' dik id-Direttiva.

Artikolu 4

Spezzjonijiet perjodiċi

1.   It-tagħmir għall-użin abbord għandu jkun soġġett għal spezzjoni perjodika minn workshop tal-OBW kull sentejn wara l-installazzjoni tiegħu fil-vettura jew f'kombinazzjoni ta' vetturi.

2.   L-ispezzjonijiet perjodiċi għandhom jitwettqu f'konformità mal-Anness IV.

3.   L-ispezzjonijiet għandhom jiżguraw li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | it-tagħmir għall-użin abbord ikun ġie mwaħħal f'konformità mad-dokumentazzjoni pprovduta mill-manifattur u jkun xieraq għall-vettura; |
| --- | --- |

(a)

it-tagħmir għall-użin abbord ikun ġie mwaħħal f'konformità mad-dokumentazzjoni pprovduta mill-manifattur u jkun xieraq għall-vettura;

| (b) | it-tagħmir għall-użin abbord ikun qiegħed jaħdem sew u jkun qiegħed jagħti valuri tal-piż b'mod akkurat; |
| --- | --- |

(b)

it-tagħmir għall-użin abbord ikun qiegħed jaħdem sew u jkun qiegħed jagħti valuri tal-piż b'mod akkurat;

| (c) | ma jkun hemm l-ebda apparat ta' manipulazzjoni mqabbad mat-tagħmir għall-użin abbord jew traċċi li ntużaw tali apparati. |
| --- | --- |

(c)

ma jkun hemm l-ebda apparat ta' manipulazzjoni mqabbad mat-tagħmir għall-użin abbord jew traċċi li ntużaw tali apparati.

4.   Malli tintemm l-ispezzjoni, il-workshop tal-OBW għandu joħroġ rapport ta' spezzjoni tat-tagħmir għall-użin abbord. Kopja tar-rapport għandha tinżamm fil-vettura.

5.   Ir-rapport ta' spezzjoni għandu minn tal-inqas ikollu l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (in-numru VIN jew in-numru tax-xażì); |
| --- | --- |

(a)

in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (in-numru VIN jew in-numru tax-xażì);

| (b) | il-post u d-data tat-test; |
| --- | --- |

(b)

il-post u d-data tat-test;

| (c) | jekk għaddiex it-test (iva/le); |
| --- | --- |

(c)

jekk għaddiex it-test (iva/le);

| (d) | in-nuqqasijiet identifikati, inkluż manipolazzjoni, kif ukoll ir-rimedji adottati; |
| --- | --- |

(d)

in-nuqqasijiet identifikati, inkluż manipolazzjoni, kif ukoll ir-rimedji adottati;

| (e) | id-data tal-ispezzjoni perjodika li jmiss jew id-data tal-iskadenza taċ-ċertifikat attwali, jekk din l-informazzjoni ma tiġix ipprovduta b'mezzi oħra; |
| --- | --- |

(e)

id-data tal-ispezzjoni perjodika li jmiss jew id-data tal-iskadenza taċ-ċertifikat attwali, jekk din l-informazzjoni ma tiġix ipprovduta b'mezzi oħra;

| (f) | l-isem, l-indirizz u n-numru ta' identifikazzjoni tal-workshop tal-OBW u l-firma jew l-identifikazzjoni tal-ispettur responsabbli għall-ispezzjoni; |
| --- | --- |

(f)

l-isem, l-indirizz u n-numru ta' identifikazzjoni tal-workshop tal-OBW u l-firma jew l-identifikazzjoni tal-ispettur responsabbli għall-ispezzjoni;

| (g) | il-marka, it-tip, in-numru ta' identifikazzjoni, in-numru taċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip u d-data tal-aħħar verifika tal-apparat iċċertifikat għall-użin li ntuża għall-ispezzjoni perjodika. |
| --- | --- |

(g)

il-marka, it-tip, in-numru ta' identifikazzjoni, in-numru taċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip u d-data tal-aħħar verifika tal-apparat iċċertifikat għall-użin li ntuża għall-ispezzjoni perjodika.

6.   Ir-rapporti ta' spezzjoni għandhom jinżammu għal perjodu minimu ta' sentejn mill-waqt li tħejja r-rapport, għalkemm l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li r-rapporti ta' spezzjoni jintbagħtu lill-awtorità kompetenti matul dak il-perjodu. F'każijiet fejn ir-rapporti ta' spezzjoni jinżammu mill-workshop tal-OBW, dan għandu jara li r-rapporti tal-ispezzjonijiet u tal-kalibrazzjonijiet imwettqa matul dak il-perjodu jkunu disponibbli fuq talba mill-awtorità kompetenti.

Artikolu 5

Workshops tal-OBW

1.   L-Istati Membri għandhom japprovaw, jivverifikaw regolarment u jiċċertifikaw il-workshops tal-OBW li jitħallew iwettqu spezzjonijiet fuq it-tagħmir għall-użin abbord.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-workshops tal-OBW li jinsabu fit-territorji tagħhom iwettqu spezzjonijiet fuq it-tagħmir għall-użin abbord b'mod affidabbli. Għal dak l-iskop, dawn għandhom jistabbilixxu u jippubblikaw sett ta' proċeduri li jiżguraw li l-kriterji minimi li ġejjin huma ssodisfati:

| (a) | il-persunal tal-workshop tal-OBW huwa mħarreġ sew; |
| --- | --- |

(a)

il-persunal tal-workshop tal-OBW huwa mħarreġ sew;

| (b) | it-tagħmir meħtieġ biex jitwettqu t-testijiet u l-kompiti rilevanti huwa disponibbli u ġie ċċertifikat skont id-Direttiva 2014/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) jew id-Direttiva 2014/32/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7); |
| --- | --- |

(b)

it-tagħmir meħtieġ biex jitwettqu t-testijiet u l-kompiti rilevanti huwa disponibbli u ġie ċċertifikat skont id-Direttiva 2014/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) jew id-Direttiva 2014/32/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7);

| (c) | il-workshops għandhom reputazzjoni tajba. |
| --- | --- |

(c)

il-workshops għandhom reputazzjoni tajba.

3.   Il-workshops tal-OBW għandhom ikunu soġġetti għall-verifiki li ġejjin:

| (a) | minn tal-inqas darba kull ħames snin, għal verifika mwettqa minn korp superviżorju fuq il-proċeduri applikati fir-rigward tat-tagħmir għall-użin abbord. Il-verifika għandha tiffoka fuq il-kompiti u l-attivitajiet stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness V tad-Direttiva 2014/45/UE; il-korp superviżorju għandu jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2 ta' dak l-Anness; |
| --- | --- |

(a)

minn tal-inqas darba kull ħames snin, għal verifika mwettqa minn korp superviżorju fuq il-proċeduri applikati fir-rigward tat-tagħmir għall-użin abbord. Il-verifika għandha tiffoka fuq il-kompiti u l-attivitajiet stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness V tad-Direttiva 2014/45/UE; il-korp superviżorju għandu jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2 ta' dak l-Anness;

| (b) | jistgħu jsiru wkoll verifiki tekniċi għal għarrieda sabiex jiġu kkontrollati l-installazzjonijiet, l-ispezzjonijiet u, fejn ikun xieraq, il-kalibrazzjonijiet imwettqa. |
| --- | --- |

(b)

jistgħu jsiru wkoll verifiki tekniċi għal għarrieda sabiex jiġu kkontrollati l-installazzjonijiet, l-ispezzjonijiet u, fejn ikun xieraq, il-kalibrazzjonijiet imwettqa.

4.   L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jipprevjenu l-kunflitti tal-interessi bejn il-workshops tal-OBW u l-impriżi tat-trasport. B'mod partikolari, fejn hemm riskju serju ta' kunflitti tal-interessi, inkluż is-sjieda ta' workshops tal-OBW minn impriżi tat-trasport, għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi addizzjonali sabiex jiġi żgurat li l-workshops tal-OBW jikkonformaw ma' dan l-Artikolu.

5.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jippubblikaw fuq is-siti web tagħhom lista aġġornata ta' workshops tal-OBW, b'minn tal-inqas id-data li ġejja:

| (a) | in-numru ta' identifikazzjoni tal-workshop u isem [l-entità/l-entitajiet li jikkostitwixxu] (i)l-workshop; |
| --- | --- |

(a)

in-numru ta' identifikazzjoni tal-workshop u isem [l-entità/l-entitajiet li jikkostitwixxu] (i)l-workshop;

| (b) | l-indirizz postali; |
| --- | --- |

(b)

l-indirizz postali;

| (c) | l-indirizz tal-posta elettronika; |
| --- | --- |

(c)

l-indirizz tal-posta elettronika;

| (d) | in-numru tat-telefon. |
| --- | --- |

(d)

in-numru tat-telefon.

6.   L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jirtiraw l-approvazzjonijiet, jew b'mod temporanju jew inkella b'mod permanenti, mingħand workshops tal-OBW li ma jissodisfawx l-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mis-27 ta' Mejju 2021.

Madankollu, il-punti 1.4(d), 5.3 u 8.1 tal-Anness I, l-Anness II u l-punti 3, 8.2 u 10 tal-Anness III għandhom japplikaw mis-27 ta' Mejju 2024.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Lulju 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali (ĠU L 235, 17.9.1996, p. 59).

1

(2)  Id-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 2010 dwar il-qafas għall-varar ta' Sistemi ta' Trasport Intelliġenti fil-qasam tat-trasport bit-triq u għall-interkonnessjonijiet ma' modi oħrajn ta' trasport (ĠU L 207, 6.8.2010, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' April 2014 dwar testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li tħassar id-Direttiva 2009/40/KE (ĠU L 127, 29.4.2014, p. 51).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq (ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/799 tat-18 ta' Marzu 2016 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-istallazzjoni, l-operazzjoni u t-tiswija ta' takografi u l-komponenti tagħhom (ĠU L 139, 26.5.2016, p. 1).

5

(6)  Id-Direttiva 2014/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għad-disponibbiltà fis-suq ta' strumenti tal-użin mhux awtomatiċi (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 107).

6

(7)  Id-Direttiva 2014/32/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta' strumenti tal-kejl (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 149).

7

---

ANNESS I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI GĦAT-TAGĦMIR GĦALL-UŻIN ABBORD (“OBW”)

1.   Dispożizzjonijiet ġenerali

1.1.   It-tipi ta' sistemi tal-OBW li ġejjin huma inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament:

| (a) | sistema dinamika: sistema tal-OBW li tiddetermina l-piż billi tiġbor u tipproċessa l-informazzjoni minn parametri li jiġu analizzati waqt li l-vettura tkun qiegħda tiċċaqlaq, pereżempju aċċelerazzjonijiet u forzi tat-trazzjoni jew tal-ibbrejkjar, u li ma jseħħux meta l-vettura tkun wieqfa; |
| --- | --- |

(a)

sistema dinamika: sistema tal-OBW li tiddetermina l-piż billi tiġbor u tipproċessa l-informazzjoni minn parametri li jiġu analizzati waqt li l-vettura tkun qiegħda tiċċaqlaq, pereżempju aċċelerazzjonijiet u forzi tat-trazzjoni jew tal-ibbrejkjar, u li ma jseħħux meta l-vettura tkun wieqfa;

| (b) | sistema statika: sistema tal-OBW li tiddetermina l-piż permezz ta' informazzjoni miksuba minn parametri li jiġu analizzati waqt li l-vettura tkun wieqfa, pereżempju l-pressjoni f'minfaħ tal-arja. |
| --- | --- |

(b)

sistema statika: sistema tal-OBW li tiddetermina l-piż permezz ta' informazzjoni miksuba minn parametri li jiġu analizzati waqt li l-vettura tkun wieqfa, pereżempju l-pressjoni f'minfaħ tal-arja.

1.2.   L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament issir f'żewġ stadji:

| (a) | OBW tal-istadju 1 imsemmi fil-punt 5.2.; |
| --- | --- |

(a)

OBW tal-istadju 1 imsemmi fil-punt 5.2.;

| (b) | OBW tal-istadju 2 imsemmi fil-punt 5.3. |
| --- | --- |

(b)

OBW tal-istadju 2 imsemmi fil-punt 5.3.

1.3.   L-OBW għandu jikkalkula l-piż totali u, fuq bażi fakultattiva, il-piż fuq il-fus.

1.4.   L-OBW għandu jinkludi l-elementi li ġejjin:

| (a) | unità ta' vettura bil-mutur (“MVU”) imqiegħda fil-vettura bil-mutur; |
| --- | --- |

(a)

unità ta' vettura bil-mutur (“MVU”) imqiegħda fil-vettura bil-mutur;

| (b) | fuq bażi fakultattiva, TU fit-trejler jew fis-semitrejler; |
| --- | --- |

(b)

fuq bażi fakultattiva, TU fit-trejler jew fis-semitrejler;

| (c) | sensuri; |
| --- | --- |

(c)

sensuri;

| (d) | għall-istadju 2, stazzjon C-ITS f'kull waħda mill-vetturi li jkollhom MVU jew TU. |
| --- | --- |

(d)

għall-istadju 2, stazzjon C-ITS f'kull waħda mill-vetturi li jkollhom MVU jew TU.

1.5.   L-MVU u l-Unità ta' Trejler jistgħu jikkonsistu minn unità unika tal-ipproċessar kull waħda jew ikunu maqsuma f'unitajiet differenti.

2.   Unità ta' vettura bil-mutur (“MVU”)

L-MVU għandha:

| (a) | tirċievi t-tagħbija fuq il-fus mit-TU, jekk dan tal-aħħar ikun preżenti; |
| --- | --- |

(a)

tirċievi t-tagħbija fuq il-fus mit-TU, jekk dan tal-aħħar ikun preżenti;

| (b) | tiġbor d-data dwar il-piż mis-sensuri fil-vettura bil-mutur; |
| --- | --- |

(b)

tiġbor d-data dwar il-piż mis-sensuri fil-vettura bil-mutur;

| c) | tipproċessa l-informazzjoni disponibbli u tikkalkula l-valuri tal-piż korrispondenti. |
| --- | --- |

c)

tipproċessa l-informazzjoni disponibbli u tikkalkula l-valuri tal-piż korrispondenti.

3.   Unità ta' trejler (“TU”)

Fejn tkun preżenti, it-TU għandha:

| (a) | tiġbor id-data mis-sensuri fit-trejler jew fis-semitrejler, tipproċessa l-informazzjoni disponibbli u tikkalkula l-piżijiet fuq il-fus li jirriżultaw minn dik id-data; |
| --- | --- |

(a)

tiġbor id-data mis-sensuri fit-trejler jew fis-semitrejler, tipproċessa l-informazzjoni disponibbli u tikkalkula l-piżijiet fuq il-fus li jirriżultaw minn dik id-data;

| b) | tittrasferixxi l-valuri tal-piż fuq il-fus lill-vettura bil-mutur. |
| --- | --- |

b)

tittrasferixxi l-valuri tal-piż fuq il-fus lill-vettura bil-mutur.

4.   Kalkolu tal-piż

4.1.   Għal sistemi dinamiċi, l-ewwel valur tal-piż għandu jiġi kkalkulat mhux iktar tard minn 15-il minuta wara li l-vettura tibda tiċċaqlaq 'il quddiem u għandu jiġi kkalkulat mill-ġdid, kull 10 minuti wara dan jew iktar malajr.

4.2.   Għal sistemi statiċi, il-valuri tal-piż għandhom jiġu kkalkulati kull minuta meta l-ignixin ikun mixgħul u l-vettura tkun wieqfa.

4.3.   Ir-riżoluzzjoni tal-piż ikkalkulat għandha tkun ta' 100 kg jew aħjar.

5.   Skambju ta' informazzjoni bejn il-vettura bil-mutur u t-trejlers jew is-semitrejlers ta' kombinazzjoni ta' vetturi

5.1.   Kull trejler jew semitrejler għandu jkollu mezz biex il-valuri tal-piż ikkalkulati minnu jkunu disponibbli għall-vettura bil-mutur skont il-punti 5.2. jew 5.3., kif ikun applikabbli.

5.2.   OBW tal-istadju 1

5.2.1.   Kull trejler jew semitrejler għandu jiġi assenjat pożizzjoni fil-kombinazzjoni ta' vetturi fil-qafas ta' assenjazzjoni ta' indirizz dinamiku kif stabbilit fl-ISO 11992-2:2014.

5.2.2.   Wara li titwettaq il-fażi tal-assenjazzjoni tal-indirizz, it-TU ta' kull trejler jew semitrejler għandha tittrasferixxi lill-MVU s-somma tat-tagħbija fuq il-fus jew it-tagħbija fuq il-fus f'konformità mad-deskrizzjoni mogħtija fil-punti 6.5.4.7. u 6.5.5.42. tal-ISO 11992-2:2014.

5.2.3.   Il-messaġġi dwar is-somma tat-tagħbija fuq il-fus jew it-tagħbija fuq il-fus għandhom isegwu l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-ISO 11992-2:2014 għat-tipi ta' messaġġi EBS22 u RGE22.

5.2.4.   Il-format, ir-routing u l-firxa ġenerali ta' parametri tal-messaġġi għandhom ikunu konformi mal-punti 6.1., 6.3. u 6.4. tal-ISO 11992-2:2014.

5.3.   OBW tal-istadju 2

L-informazzjoni bejn vettura bil-mutur u t-trejlers jew is-semitrejlers irmonkati għandha tiġi skambjata permezz ta' stazzjonijiet C-ITS kif stabbilit fl-Anness II.

5.4.   Kemm għall-OBW tal-istadju 1 u kemm għal dak tal-istadju 2, jistgħu jintużaw speċifikazzjonijiet differenti, diment li t-tagħmir tal-OBW fil-vettura bil-mutur u fit-trejlers jew fis-semitrejlers ikun kompatibbli magħhom.

6.   Tħejjija tad-data u trasferiment lid-DSRC-VU

L-MVU għall-istadju 1 jew l-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur għall-istadju 2, għandhom jittrażmettu d-data tas-sistema għall-użin abbord (“OWS”) lill-modulu tad-DSRC-VU f'konformità mal-Anness III.

Illustrazzjoni 1

Eżempju ta' tqassim għall-OBW f'kombinazzjoni ta' vetturi ta' trakkijiet/semitrejlers tal-istadju 1

Sensuri tas-semitrejler

Skambju ta’ informazzjoni bejn l-MVU u t-TU permezz tal-ISO 11992-2:2014

TU

DSRC-VU

MVU

Semitrejler

Sensuri tal-vettura bil-mutur

Vettura bil-mutur

Illustrazzjoni 2

Eżempju ta' tqassim għall-OBW f'kombinazzjoni ta' vetturi ta' trakkijiet/semitrejlers tal-istadju 2

TU

C-ITS

C-ITS

DSRC-VU

MVU

7.   Informazzjoni dwar il-piż lis-sewwieq

Minn tal-inqas, is-sewwieq għandu jkun infurmat bil-wiri tal-piż totali.

8.   Akkuratezza

8.1.   L-akkuratezza tal-piż ikkalkulat għandha tkun ta' ± 5 % jew aħjar meta l-vettura tkun mgħobbija b'iktar minn 90 % tal-piż massimu awtorizzat tagħha.

8.2.   Minkejja l-punt 8.1., għall-OBW tal-istadju 1, l-akkuratezza tista' tkun ta' ± 10 % jew aħjar.

---

ANNESS II

DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-OBW TAL-ISTADJU 2

1.   Dan l-Anness japplika b'mod esklużiv għall-OBW tal-istadju 2.

2.   Il-vettura bil-mutur u t-trejlers jew is-semitrejlers tal-kombinazzjoni ta' vetturi b'unità ta' trejler (“TU”) għandhom jiġu mgħammra bi stazzjon C-ITS imqabbad mal-unità ta' vettura bil-mutur (“MVU”) jew mat-TU tal-vettura korrispondenti. L-MVU u t-TU jistgħu jiġu integrati fl-istazzjonijiet C-ITS rispettivi tagħhom.

3.   L-MVU u t-TU għandhom jittrażmettu l-informazzjoni meħtieġa għat-trażmissjoni tal-messaġġi lill-istazzjonijiet C-ITS li jkunu mqabbda magħhom f'konformità mal-punt 4.3. ta' dan l-Anness.

Illustrazzjoni 3

Eżempju ta' fluss ta' messaġġi f'OBW tal-istadju 2

Sensur

Sensur

Data tas-sensur għall-kalkolu tal-piż

Piżijiet fuq il-fus tat-trejler jew tas-semitrejler, ksur tas-sigurtà...

Piż fuq il-fus tal-vettura bil-mutur, il-piż totali, ksur tas-sigurtà...

Stazzjon C-ITS

Piż fuq il-fus tat-trejler jew tas-semitrejler, ksur tas-sigurtà, żball fil-komunikazzjoni

Stazzjon C-ITS

Data tas-sensur għall-kalkolu tal-piż

TU

MVU

Trejler b’OBW

Vettura bil-mutur b’OBW

4.   Skambju ta' informazzjoni bejn vettura bil-mutur u trejlers jew semitrejler

4.1.   L-informazzjoni dwar il-piż bejn il-vettura bil-mutur u t-trejlers jew is-semitrejlers li jkunu qegħdin jiġu rmonkati għandha tiġi skambjata permezz ta' konnessjoni mingħajr wajers stabbilita bejn l-istazzjonijiet C-ITS tal-vettura bil-mutur u dawk tat-trejlers jew tas-semitrejlers, f'konformità mal-istandards EN 302 663-V1.1.1, bl-eżenzjoni tal-klawżola 4.2.1, EN 302 636-4-1-V1.3.1, EN 302 636-5.1-V2.1.1 u mal-istandard Ewropew dwar l-applikazzjoni tal-OBW għas-C-ITS li għandha tiġi żviluppata mill-ETSI.

4.2.   L-iskambju tal-messaġġi bejn l-istazzjonijiet C-ITS għandu jsir f'qafas sigur kif stabbilit fil-punt 5.1.

4.3.   L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi trażmessa bejn l-istazzjonijiet C-ITS:

| a) | il-piż fuq il-fus tat-trejlers jew tas-semitrejlers li jkunu qegħdin jiġu rmonkati; |
| --- | --- |

a)

il-piż fuq il-fus tat-trejlers jew tas-semitrejlers li jkunu qegħdin jiġu rmonkati;

| b) | il-messaġġi li jkun fihom avvenimenti ta' “żball fil-komunikazzjoni tal-OBW”: avveniment ta' żball fil-komunikazzjoni tal-OBW għandu jiġi skattat meta l-istazzjonijiet C-ITS ma jistabbilixxux komunikazzjoni reċiproka f'qafas sigur f'konformità mal-punt 5.1., għal iktar minn tliet tentattivi; |
| --- | --- |

b)

il-messaġġi li jkun fihom avvenimenti ta' “żball fil-komunikazzjoni tal-OBW”: avveniment ta' żball fil-komunikazzjoni tal-OBW għandu jiġi skattat meta l-istazzjonijiet C-ITS ma jistabbilixxux komunikazzjoni reċiproka f'qafas sigur f'konformità mal-punt 5.1., għal iktar minn tliet tentattivi;

| c) | il-messaġġi li jkun fihom avveniment ta' “tentattiv ta' ksur tas-sigurtà”: avveniment ta' tentattiv ta' ksur tas-sigurtà għandu jiġi skattat meta l-OBW jidentifika tentattiv ta' manipulazzjoni tal-OBW kif stabbilit fil-punt 5.2. u fl-Appendiċi. |
| --- | --- |

c)

il-messaġġi li jkun fihom avveniment ta' “tentattiv ta' ksur tas-sigurtà”: avveniment ta' tentattiv ta' ksur tas-sigurtà għandu jiġi skattat meta l-OBW jidentifika tentattiv ta' manipulazzjoni tal-OBW kif stabbilit fil-punt 5.2. u fl-Appendiċi.

4.4.   Il-format tal-messaġġi meħtieġa għall-fażi tal-assenjazzjoni tal-indirizz u għat-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-punt 4.3. għandu jiġi stabbilit fl-istandard dwar l-applikazzjoni tal-OBW imsemmija fil-punt 4.1.

5.   Dispożizzjonijiet dwar is-sigurtà

5.1.   Komunikazzjoni sigura bejn l-istazzjonijiet C-ITS

5.1.1.   Il-komunikazzjoni bejn l-istazzjonijiet C-ITS għandha ssir f'qafas sigur f'konformità mal-istandard Ewropew ETSI TS 103 097-V1.3.1 u mal-istandard Ewropew dwar l-applikazzjoni tal-OBW għas-C-ITS imsemmi fil-punt 4.1.

5.1.2.   F'konformità mal-Politika taċ-Ċertifikati għall-Introduzzjoni u għat-Tħaddim tas-Sistemi Ewropej tat-Trasport Intelliġenti u Kooperattivi, adottata mill-Kummissjoni, l-istazzjonijiet C-ITS għandhom jiksbu:

| (a) | Kredenzjali tar-reġistrazzjoni mingħand awtorità ta' reġistrazzjoni li tawtorizzahom joperaw bħala stazzjonijiet C-ITS bl-iskop tal-użin abbord. |
| --- | --- |

(a)

Kredenzjali tar-reġistrazzjoni mingħand awtorità ta' reġistrazzjoni li tawtorizzahom joperaw bħala stazzjonijiet C-ITS bl-iskop tal-użin abbord.

| (b) | Għadd ta' biljetti ta' awtorizzazzjoni mingħand awtorità ta' awtorizzazzjoni li jippermettilhom joperaw fl-ambjent tas-C-ITS bħala parti mill-OBW. |
| --- | --- |

(b)

Għadd ta' biljetti ta' awtorizzazzjoni mingħand awtorità ta' awtorizzazzjoni li jippermettilhom joperaw fl-ambjent tas-C-ITS bħala parti mill-OBW.

5.2.   Protezzjoni kontra tentattivi ta' ksur tas-sigurtà

Il-protezzjoni tal-OBW tal-istadju 2 kontra tentattivi ta' ksur tas-sigurtà għandha tiġi implimentata f'konformità mal-Appendiċi ta' dan l-Anness.

APPENDIĊI TAL-ANNESS II

ĊERTIFIKAZZJONI TAS-SIGURTÀ GĦALL-OBW TAL-ISTADJU 2

1.   L-MVU u t-TU għandhom jiġu ċċertifikati għas-sigurtà skont l-Iskema tal-Kriterji Komuni. F'dan l-Appendiċi, minn hawn 'il quddiem, issir referenza għall-MVU u għat-TU bħala “OBW-VU”.

2.   Ir-rekwiżiti minimi għas-sigurtà li jridu jiġu ssodisfati mill-OBW-VU għandhom jiġu definiti f'Mira tas-Sigurtà (“ST”) skont l-Iskema tal-Kriterji Komuni.

3.   L-ST għandha titfassal mill-manifattur tat-tagħmir li jrid jiġi ċċertifikat, u għandha tiġi approvata mingħand korp taċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà tal-IT tal-gvern organizzat fil-Grupp ta' Ħidma Konġunt ta' Interpretazzjoni (“JIWG”) li jappoġġa r-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati taħt il-kappa tal-SOGIS-MRA Ewropew (il-Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku taċ-Ċertifikati ta' Evalwazzjoni tas-Sigurtà tat-Teknoloġija tal-Informatika).

4.   Il-gateway V2X u l-Modulu tas-Sigurtà tal-Ħardwer tal-istazzjonijiet C-ITS għandhom jiġu ċċertifikati għas-sigurtà fil-konfront tal-profili ta' protezzjoni tal-Gateway V2X u tal-Modulu tas-Sigurtà tal-Ħardwer żviluppati mill-Konsorzju tal-Komunikazzjoni Car2Car.

5.   Il-livell ta' assigurazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà tal-OBW-VU għandu jkun EAL2. Madankollu, jekk it-takografu jintuża bħala MVU, dan tal-ewwel għandu jiġi ċċertifikat għal livell ta' assigurazzjoni EAL4 awmentat bil-komponenti ta' assigurazzjoni ATE_DPT.2 u AVA_VAN.5, kif stabbilit fl-Appendiċi 10 tal-Anness IC tar-Regolament (UE) 2016/799.

6.   Assi li jridu jiġu protetti mill-ST

L-assi li ġejjin għandhom jiġu protetti:

| (a) | Messaġġ tal-OBW-VU: kwalunkwe messaġġ li jintbagħat jew li jasal minn modulu tal-OBW-VU rilevanti b'informazzjoni li tkun meħtieġa għall-kalkolu tal-piż.
  Il-moduli tal-OBW rilevanti huma dawk l-unitajiet ta' ħardwer u ta' softwer tal-OBW-VU li jipproċessaw l-informazzjoni li, jekk tiġi attakkata, tista' tirriżulta f'kalkolu ħażin tal-piż totali jew fuq il-fus mill-OBW.
  OBW-VU tista' tkun modulu rilevanti uniku jew tkun magħmula minn moduli rilevanti differenti, f'konformità mal-punt 1.5. tal-Anness I, u f'dan il-każ l-ST għandha tidentifikahom. |
| --- | --- |

(a)

Messaġġ tal-OBW-VU: kwalunkwe messaġġ li jintbagħat jew li jasal minn modulu tal-OBW-VU rilevanti b'informazzjoni li tkun meħtieġa għall-kalkolu tal-piż.

Il-moduli tal-OBW rilevanti huma dawk l-unitajiet ta' ħardwer u ta' softwer tal-OBW-VU li jipproċessaw l-informazzjoni li, jekk tiġi attakkata, tista' tirriżulta f'kalkolu ħażin tal-piż totali jew fuq il-fus mill-OBW.

OBW-VU tista' tkun modulu rilevanti uniku jew tkun magħmula minn moduli rilevanti differenti, f'konformità mal-punt 1.5. tal-Anness I, u f'dan il-każ l-ST għandha tidentifikahom.

| (b) | Messaġġ dwar il-piż: messaġġ li jkun fih il-piż totali jew fuq il-fus ikkalkulat mill-OBW-VU. |
| --- | --- |

(b)

Messaġġ dwar il-piż: messaġġ li jkun fih il-piż totali jew fuq il-fus ikkalkulat mill-OBW-VU.

| (c) | Data tal-kalibrazzjoni: l-informazzjoni li tiddaħħal fil-memorja tal-OBW-VU sabiex jiġi kkalibrat l-OBW. |
| --- | --- |

(c)

Data tal-kalibrazzjoni: l-informazzjoni li tiddaħħal fil-memorja tal-OBW-VU sabiex jiġi kkalibrat l-OBW.

| (d) | Informazzjoni ta' verifika: l-informazzjoni dwar tentattivi ta' ksur tas-sigurtà li jikkorrispondu għat-theddidiet indirizzati f'dan l-Appendiċi. |
| --- | --- |

(d)

Informazzjoni ta' verifika: l-informazzjoni dwar tentattivi ta' ksur tas-sigurtà li jikkorrispondu għat-theddidiet indirizzati f'dan l-Appendiċi.

| (e) | Softwer tal-OBW-VU: is-softwer li jintuża fl-OBW-VU biex jiġu implimentati u appoġġati l-funzjonijiet tal-OBW li jkun rilevanti għall-kalkolu tal-piż u għall-identifikazzjoni ta' tentattivi ta' ksur tas-sigurtà. |
| --- | --- |

(e)

Softwer tal-OBW-VU: is-softwer li jintuża fl-OBW-VU biex jiġu implimentati u appoġġati l-funzjonijiet tal-OBW li jkun rilevanti għall-kalkolu tal-piż u għall-identifikazzjoni ta' tentattivi ta' ksur tas-sigurtà.

Illustrazzjoni 4

Eżempju ta' Messaġġi tal-OBW-VU u ta' Messaġġi dwar il-piż li jridu jiġu protetti f'MVU magħmula minn żewġ moduli rilevanti

Messaġġ tal-OBW: data mhux ipproċessata

Modulu rilevanti 1: jikseb il-piż fuq il-fus u jikkalkula l-piż totali ta’ vettura bil-mutur jew ta’ kombinazzjoni ta’ vetturi

MVU

Messaġġ dwar il-piż: il-piż fuq il-fus tal-vettura bil-mutur, il-piż totali

Stazzjon C-ITS

Sensur

Modulu rilevanti 2: jikseb data mhux ipproċessata mis-sen-suri u jikkalkula l-piż fuq il-fus tal-fusien tal-vettura bil-mutur

Messaġġ dwar il-piż: il-piż fuq il-fus tal-vettura bil-mutur

Vettura bil-mutur b’OBW

7.   Theddidiet li jridu jiġu indirizzati fl-ST

L-ST għandha tindirizza t-theddidiet li ġejjin:

| (a) | T.OBW-VU_message_spoof: persuna li twettaq attakk tista' tiġġenera messaġġi tal-OBW-VU li jkunu qarrieqa sabiex l-OBW-VU tikkalkula ħażin il-piż totali jew fuq il-fus. |
| --- | --- |

(a)

T.OBW-VU_message_spoof: persuna li twettaq attakk tista' tiġġenera messaġġi tal-OBW-VU li jkunu qarrieqa sabiex l-OBW-VU tikkalkula ħażin il-piż totali jew fuq il-fus.

| (b) | T.OBW-VU_message_tamper: persuna li twettaq attakk tista' tiġġenera messaġġi tal-OBW-VU li jkunu mbagħbsa sabiex l-OBW-VU tikkalkula ħażin il-piż totali jew fuq il-fus. |
| --- | --- |

(b)

T.OBW-VU_message_tamper: persuna li twettaq attakk tista' tiġġenera messaġġi tal-OBW-VU li jkunu mbagħbsa sabiex l-OBW-VU tikkalkula ħażin il-piż totali jew fuq il-fus.

| (c) | T.Weight_message_spoof: persuna li twettaq attakk tista' tiġġenera messaġġi dwar il-piż li jkunu qarrieqa sabiex il-piż ikkalkulat mill-OBW-VU jiġi mmodifikat. |
| --- | --- |

(c)

T.Weight_message_spoof: persuna li twettaq attakk tista' tiġġenera messaġġi dwar il-piż li jkunu qarrieqa sabiex il-piż ikkalkulat mill-OBW-VU jiġi mmodifikat.

| (d) | T.Weight_message_tamper: persuna li twettaq attakk tista' tiġġenera messaġġi dwar il-piż li jkunu mbagħbsa sabiex il-piż ikkalkulat mill-OBW-VU jiġi mmodifikat. |
| --- | --- |

(d)

T.Weight_message_tamper: persuna li twettaq attakk tista' tiġġenera messaġġi dwar il-piż li jkunu mbagħbsa sabiex il-piż ikkalkulat mill-OBW-VU jiġi mmodifikat.

| (e) | T.Audit_spoof: persuna li twettaq attakk tista' tiġġenera messaġġi ta' informazzjoni dwar il-verifiki li jkunu qarrieqa. |
| --- | --- |

(e)

T.Audit_spoof: persuna li twettaq attakk tista' tiġġenera messaġġi ta' informazzjoni dwar il-verifiki li jkunu qarrieqa.

| (f) | T.Audit_tamper: persuna li twettaq attakk tista' tiġġenera messaġġi ta' informazzjoni dwar il-verifiki li jkunu mbagħbsa. |
| --- | --- |

(f)

T.Audit_tamper: persuna li twettaq attakk tista' tiġġenera messaġġi ta' informazzjoni dwar il-verifiki li jkunu mbagħbsa.

| (g) | T.Calibration_tamper: persuna li twettaq attakk tista' ddaħħal valuri żbaljati bħala data tal-kalibrazzjoni sabiex l-OBW-VU tikkalkula ħażin il-piż. |
| --- | --- |

(g)

T.Calibration_tamper: persuna li twettaq attakk tista' ddaħħal valuri żbaljati bħala data tal-kalibrazzjoni sabiex l-OBW-VU tikkalkula ħażin il-piż.

| (h) | T.Software_tamper: persuna li twettaq attakk tista' timmodifika jew tissostitwixxi s-softwer tal-OBW-VU sabiex taltera il-kalkolu normali tal-piż. |
| --- | --- |

(h)

T.Software_tamper: persuna li twettaq attakk tista' timmodifika jew tissostitwixxi s-softwer tal-OBW-VU sabiex taltera il-kalkolu normali tal-piż.

| (i) | T.Stored_Data_tamper: persuna li twettaq attakk tista' timmodifika jew tħassar l-informazzjoni rilevanti maħżuna fl-OBW-VU, inkluż l-informazzjoni dwar il-verifiki. |
| --- | --- |

(i)

T.Stored_Data_tamper: persuna li twettaq attakk tista' timmodifika jew tħassar l-informazzjoni rilevanti maħżuna fl-OBW-VU, inkluż l-informazzjoni dwar il-verifiki.

8.   L-objettivi tas-sigurtà għall-OBW-VU għandhom ikunu dawn li ġejjin:

| (a) | O.Plausibility_validation: l-OBW-VU għandha tivverifika li l-informazzjoni minn messaġġ li jasal għal modulu rilevanti, jew mis-sensuri jew inkella minn modulu ieħor, tista' tiġi fdata abbażi tal-plawżibbiltà tagħha. |
| --- | --- |

(a)

O.Plausibility_validation: l-OBW-VU għandha tivverifika li l-informazzjoni minn messaġġ li jasal għal modulu rilevanti, jew mis-sensuri jew inkella minn modulu ieħor, tista' tiġi fdata abbażi tal-plawżibbiltà tagħha.

| (b) | O.OBW-VU_stored_information_protection: l-OBW-VU għandha tkun kapaċi tipproteġi s-softwer u d-data maħżuna mit-tbagħbis. |
| --- | --- |

(b)

O.OBW-VU_stored_information_protection: l-OBW-VU għandha tkun kapaċi tipproteġi s-softwer u d-data maħżuna mit-tbagħbis.

| (c) | O.Notification: l-OBW-VU għandha tkun kapaċi tinnotifika tentattiv ta' ksur tas-sigurtà. |
| --- | --- |

(c)

O.Notification: l-OBW-VU għandha tkun kapaċi tinnotifika tentattiv ta' ksur tas-sigurtà.

9.   Raġunament

| (a) | T.OBW-VU_message_spoof tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification. |
| --- | --- |

(a)

T.OBW-VU_message_spoof tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification.

| (b) | T.OBW-VU_message_tamper tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification. |
| --- | --- |

(b)

T.OBW-VU_message_tamper tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification.

| (c) | T.Weight_message_spoof tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification. |
| --- | --- |

(c)

T.Weight_message_spoof tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification.

| (d) | T.Weight_message_tamper tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification. |
| --- | --- |

(d)

T.Weight_message_tamper tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification.

| (e) | T.Audit_spoof tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification. |
| --- | --- |

(e)

T.Audit_spoof tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification.

| (f) | T.Calibration_tamper tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification. |
| --- | --- |

(f)

T.Calibration_tamper tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification.

| (g) | T.Software_tamper tiġi indirizzata minn O.OBW-VU_stored_information_protection u minn O.Notification. |
| --- | --- |

(g)

T.Software_tamper tiġi indirizzata minn O.OBW-VU_stored_information_protection u minn O.Notification.

| (h) | T.Stored_data_tamper tiġi indirizzata minn O.OBW-VU_stored_information_protection u minn O.Notification. |
| --- | --- |

(h)

T.Stored_data_tamper tiġi indirizzata minn O.OBW-VU_stored_information_protection u minn O.Notification.

Tabella 1

Raġunament tal-objettivi tas-sigurtà

| | O.Plausibility_validation | O.OBW-VU_stored_information_protection | O.Notification |
| --- | --- | --- | --- |
| T.OBW_message_spoof | X | | X |
| T.OBW_message_tamper | X | | X |
| T.Weight_message_spoof | X | | X |
| T.Weight_message_tamper | X | | X |
| T.Audit_spoof | X | | X |
| T.Audit_tamper | X | | X |
| T.Calibration_tamper | X | | X |
| T.Software_tamper | | X | X |
| T.Stored_data_tamper | | X | X |

O.Plausibility_validation

O.OBW-VU_stored_information_protection

O.Notification

T.OBW_message_spoof

X

X

T.OBW_message_tamper

X

X

T.Weight_message_spoof

X

X

T.Weight_message_tamper

X

X

T.Audit_spoof

X

X

T.Audit_tamper

X

X

T.Calibration_tamper

X

X

T.Software_tamper

X

X

T.Stored_data_tamper

X

X

---

ANNESS III

TĦEJJIJA TAD-DATA U TRASFERIMENT TAL-INFORMAZZJONI lill-REDCR

1.   Dan l-Anness, komplementari għall-Appendiċi 14 tal-Anness IC tar-Regolament (UE) 2016/799 (minn hawn 'il quddiem l-Appendiċi 14), jispeċifika r-rekwiżiti għat-tħejjija u għat-trasferiment tad-data tal-OWS mill-vettura bil-mutur għat-Tagħmir għall-Qari tal-Komunikazzjoni tal-Identifikazzjoni Remota Bikrija” (“REDCR”).

2.   Trasferiment tad-data tas-sistema għall-użin abbord (“OWS”) għall-OBW tal-istadju 1

2.1.   Id-data tal-OWS għandha tiġi pprovduta lill-unità ta' vettura tal-komunikazzjoni dedikata fuq distanza qasira (“DSRC-MVU”) mill-unità ta' vettura bil-mutur “MVU”).

2.2.   L-MVU għandha:

| 2.2.1. | Tibni d-data tal-OWS bl-informazzjoni li tirċievi l-unità ta' vettura bil-mutur u l-unità ta' trejler (“TU”), skont l-istruttura stabbilita fil-punt 6; |
| --- | --- |

2.2.1.

Tibni d-data tal-OWS bl-informazzjoni li tirċievi l-unità ta' vettura bil-mutur u l-unità ta' trejler (“TU”), skont l-istruttura stabbilita fil-punt 6;

| 2.2.2. | jibgħat id-data tal-OWS lid-DSRC-VU għal trażmissjoni ulterjuri lill-REDCR. |
| --- | --- |

2.2.2.

jibgħat id-data tal-OWS lid-DSRC-VU għal trażmissjoni ulterjuri lill-REDCR.

Illustrazzjoni 5

Trażmissjoni tad-data tal-OWS mill-MVU lill-REDCR għall-OBW tal-istadju 1

Data tal-OWS

DSRC-VU

Data tal-OWS

MVU

REDCR

Vettura bil-Mutur b’OBW

3.   Trasferiment tad-data tal-OWS għall-OBW tal-istadju 2

3.1.   Id-data tal-OWS għandha tiġi pprovduta lid-DSRC-VU mill-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur.

Illustrazzjoni 6

Trażmissjoni tad-data tal-OWS mill-istazzjon C-ITS lill-REDCR għall-OBW tal-istadju 2

Stazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur

Data tal-OWS f’qafas

Data tal-OWS f’qafas

DSRC-VU

REDCR

Vettura bil-Mutur b’OBW

3.2.   L-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur għandu:

| 3.2.1. | Jibni d-data tal-OWS bl-informazzjoni li tirċievi mill-MVU u mill-istazzjonijiet C-ITS tat-trejlers jew tas-semitrejlers li jkunu qegħdin jiġu rmonkati, skont l-istruttura stabbilita fil-punt 6; |
| --- | --- |

3.2.1.

Jibni d-data tal-OWS bl-informazzjoni li tirċievi mill-MVU u mill-istazzjonijiet C-ITS tat-trejlers jew tas-semitrejlers li jkunu qegħdin jiġu rmonkati, skont l-istruttura stabbilita fil-punt 6;

| 3.2.2. | iqiegħed id-data tal-OWS f'qafas sigur kif stabbilit fil-punt 8, u |
| --- | --- |

3.2.2.

iqiegħed id-data tal-OWS f'qafas sigur kif stabbilit fil-punt 8, u

| 3.2.3. | jibgħat id-data tal-OWS lid-DSRC-VU għal trażmissjoni ulterjuri lill-REDCR. |
| --- | --- |

3.2.3.

jibgħat id-data tal-OWS lid-DSRC-VU għal trażmissjoni ulterjuri lill-REDCR.

4.   It-trasferiment tad-data bejn id-DSRC-VU u l-MVU (l-istadju 1) jew inkella l-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur (l-istadju 2) għandu jiġi implimentat kif stabbilit fil-punt 5.6. tal-Appendiċi 14, fejn il-VU għandha tinftiehem li tkun jew l-MVU jew inkella l-istazzjon C-ITS, skont xi jkun l-istadju.

5.   Komunikazzjoni bejn id-DSRC-VU u l-REDCR

5.1.   Il-komunikazzjoni bejn id-DSRC-VU u l-REDCR għandha ssir permezz tal-interfaċċa definita bl-istandards CEN DSRC EN 12253, EN 12795, EN 12834, EN 13372 u ISO 14906, kif imsemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE.

5.2.   Il-protokoll tat-tranżazzjoni biex titniżżel id-data tal-OWS permezz tal-kollegament tal-interfaċċa tad-DSRC ta' 5,8 GHz għandu jkun l-istess bħal dak li jintuża għad-data tal-RTM fil-punt 5.4.1. tal-Appendiċi 14, filwaqt li l-unika differenza tkun li l-Identifikatur tal-Oġġett marbut mal-istandard TARV għandu jkun qiegħed jindirizza il-Parti 20 tal-istandard ISO 15638 (TARV) marbuta mal-WOB/OWS.

5.3.   Il-kmandi li jintużaw għal tranżazzjoni tal-OWS għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti fil-punt 5.4.2. tal-Appendiċi 14 għal tranżazzjoni tal-RTM.

5.4.   Is-sekwenza tal-kmand ta' interrogazzjoni għad-data tal-OWS għandha tkun l-istess bħal dik stabbilita fil-punt 5.4.3. tal-Appendiċi 14 għad-data tal-RTM.

5.5.   Il-mekkaniżmu tat-trasferiment tad-data u d-deskrizzjoni tat-tranżazzjoni tad-DSRC għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti fil-punti 5.4.6. u 5.4.7. tal-Appendiċi 14. Madankollu, it-Tabella tas-Servizz tal-Vettura għandha tiġi adattata għat-trażmissjoni tad-data tal-OWS. B'konsegwenza ta' dan, l-Rtm-ContextMark għandha tiġi sostitwita b'Ows-ContextMark, u l-identifikatur tal-oġġett tagħha għandu jirreferi għall-Parti 20 tal-istandard ISO 15638 (TARV) marbuta mal-WOB/OWS.

5.6.   Il-parametri tal-interfaċċa fiżika tad-DSRC għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti fil-punt 5.3. tal-Appendiċi 14.

6.   Struttura tad-data

Id-definizzjoni tal-modulu tal-ASN.1 għad-data tad-DSRC fl-applikazzjoni tal-OWS hija definita kif ġej:

Image 7

Image 8

7.   Elementi ta' data tal-OWS, azzjonijiet imwettqa u definizzjonijiet:

id-data tal-OWS għandha tiġi kkalkulata jew mill-MVU (l-istadju 1) jew mill-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur (l-istadju 2) skont it-tabella 1

Tabella 1

Elementi ta' data tal-OWS, azzjonijiet imwettqa u definizzjonijiet

| Element OWSData | Azzjoni mwettqa mill-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur | Kumment | Definizzjoni tad-data tal-ASN.1 |
| --- | --- | --- | --- |
| OWS1
  Piż totali | Għandu jiġi ġġenerat valur ta' numru sħiħ. | L-aħħar piż totali mkejjel | recordedWeight
  INTEGER (0..65535), |
| OWS2
  massa massima mgħobbija teknikament permissibbli | Għandu jiġi ġġenerat valur ta' numru sħiħ | Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ddikjarata mill-manifattur | maximumTechnicalWeight
  INTEGER (0..65535) |
| OWS3
  Konfigurazzjoni tal-fusien tal-vettura | Għandha tiġi ġġenerata ġabra ta' ottetti tad-daqs 4. | Konfigurazzjoni tal-fusien | axlesConfiguration
  OCTET STRING SIZE (4), |
| OWS4
  Piż fuq il-fus | Għandha tiġi ġġenerata ġabra ta' ottetti tad-daqs 26. | Piż fuq kull fus | axlesRecordedWeight
  OCTET STRING SIZE (26), |
| OWS5
  Il-ħin biex jiġi rreġistrat il-piż totali | Għandu jiġi ġġenerat valur ta' numru sħiħ.
  Il-valur għall-OWS2 għandu jiġi stabbilit mal-ħin tar-reġistrazzjoni attwali tal-piż totali. | Kronogramma tal-piż attwali rreġistrat | tp15638Timestamp
  INTEGER (0..4294967295), |
| OWS6
  Żball fil-komunikazzjoni tad-DSRC | Għandu jiġi ġġenerat valur Boolean.
  Għandu jiġi assenjat valur TRUE għall-varjabbli tp15638DSRCcommunicationError jekk l-OBW iltaqa' ma' minn tal-inqas avveniment wieħed tat-tip Żball fil-Komunikazzjoni bid-DSRC-VU fl-aħħar 30 jum.
  ELSE jekk ma jkun hemm l-ebda avveniment fl-aħħar 30 jum, għandu jiġi assenjat valur FALSE. | 1 (TRUE), jindika żball fil-komunikazzjoni bejn l-OBW u d-DSRC-VU fl-aħħar 30 jum | tp15638DSRCcommunicationError,
  BOOLEAN, |
| OWS7
  Żball fil-komunikazzjoni tad-DSRC | Għandu jiġi ġġenerat valur Boolean.
  Għandu jiġi assenjat valur TRUE għall-varjabbli tp15638CommunicationError jekk l-OBW iltaqa' ma' minn tal-inqas avveniment wieħed ta' żball fil-komunikazzjoni tal-OBW fl-OBW fl-aħħar 30 jum.
  ELSE jekk ma jkun hemm l-ebda avveniment fl-aħħar 30 jum, għandu jiġi assenjat valur FALSE. | 1 (TRUE), jindika żball fil-komunikazzjoni fl-OBW fl-aħħar 30 jum | tp15638OBWCommunicationError,
  BOOLEAN, |
| OWS8
  Tentattiv ta' Ksur tas-Sigurtà | Għandu jiġi ġġenerat valur Boolean.
  Għandu jiġi assenjat valur TRUE għall-varjabbli tp15638SecurityBreachAttempt jekk l-OBW irreġistra minn tal-inqas avveniment wieħed tat-tip tentattiv ta' ksur tas-sigurtà fl-aħħar sentejn (2).
  ELSE jekk ma jkunx hemm avvenimenti ta' tentattiv ta' ksur tas-sigurtà fl-aħħar sentejn (2), għandu jiġi assenjat valur FALSE. | 1 (TRUE), jindika tentattiv ta' ksur tas-sigurtà lill-OBW fl-aħħar sentejn (2) | tp15638SecurityBreachAttempt
  BOOLEAN, |

Element OWSData

Azzjoni mwettqa mill-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur

Kumment

Definizzjoni tad-data tal-ASN.1

OWS1

Piż totali

Għandu jiġi ġġenerat valur ta' numru sħiħ.

L-aħħar piż totali mkejjel

recordedWeight

INTEGER (0..65535),

OWS2

massa massima mgħobbija teknikament permissibbli

Għandu jiġi ġġenerat valur ta' numru sħiħ

Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ddikjarata mill-manifattur

maximumTechnicalWeight

INTEGER (0..65535)

OWS3

Konfigurazzjoni tal-fusien tal-vettura

Għandha tiġi ġġenerata ġabra ta' ottetti tad-daqs 4.

Konfigurazzjoni tal-fusien

axlesConfiguration

OCTET STRING SIZE (4),

OWS4

Piż fuq il-fus

Għandha tiġi ġġenerata ġabra ta' ottetti tad-daqs 26.

Piż fuq kull fus

axlesRecordedWeight

OCTET STRING SIZE (26),

OWS5

Il-ħin biex jiġi rreġistrat il-piż totali

Għandu jiġi ġġenerat valur ta' numru sħiħ.

Il-valur għall-OWS2 għandu jiġi stabbilit mal-ħin tar-reġistrazzjoni attwali tal-piż totali.

Kronogramma tal-piż attwali rreġistrat

tp15638Timestamp

INTEGER (0..4294967295),

OWS6

Żball fil-komunikazzjoni tad-DSRC

Għandu jiġi ġġenerat valur Boolean.

Għandu jiġi assenjat valur TRUE għall-varjabbli tp15638DSRCcommunicationError jekk l-OBW iltaqa' ma' minn tal-inqas avveniment wieħed tat-tip Żball fil-Komunikazzjoni bid-DSRC-VU fl-aħħar 30 jum.

ELSE jekk ma jkun hemm l-ebda avveniment fl-aħħar 30 jum, għandu jiġi assenjat valur FALSE.

1 (TRUE), jindika żball fil-komunikazzjoni bejn l-OBW u d-DSRC-VU fl-aħħar 30 jum

tp15638DSRCcommunicationError,

BOOLEAN,

OWS7

Żball fil-komunikazzjoni tad-DSRC

Għandu jiġi ġġenerat valur Boolean.

Għandu jiġi assenjat valur TRUE għall-varjabbli tp15638CommunicationError jekk l-OBW iltaqa' ma' minn tal-inqas avveniment wieħed ta' żball fil-komunikazzjoni tal-OBW fl-OBW fl-aħħar 30 jum.

ELSE jekk ma jkun hemm l-ebda avveniment fl-aħħar 30 jum, għandu jiġi assenjat valur FALSE.

1 (TRUE), jindika żball fil-komunikazzjoni fl-OBW fl-aħħar 30 jum

tp15638OBWCommunicationError,

BOOLEAN,

OWS8

Tentattiv ta' Ksur tas-Sigurtà

Għandu jiġi ġġenerat valur Boolean.

Għandu jiġi assenjat valur TRUE għall-varjabbli tp15638SecurityBreachAttempt jekk l-OBW irreġistra minn tal-inqas avveniment wieħed tat-tip tentattiv ta' ksur tas-sigurtà fl-aħħar sentejn (2).

ELSE jekk ma jkunx hemm avvenimenti ta' tentattiv ta' ksur tas-sigurtà fl-aħħar sentejn (2), għandu jiġi assenjat valur FALSE.

1 (TRUE), jindika tentattiv ta' ksur tas-sigurtà lill-OBW fl-aħħar sentejn (2)

tp15638SecurityBreachAttempt

BOOLEAN,

fejn

| (a) | recordedWeight tirrappreżenta l-piż totali mkejjel tal-vettura jew ta' kombinazzjoni ta' vetturi b'riżoluzzjoni ta' 10 kg kif definit f'EN ISO 14906. Pereżempju, valur ta' 2 500 jirrappreżenta piż ta' 25 tunnellata. |
| --- | --- |

(a)

recordedWeight tirrappreżenta l-piż totali mkejjel tal-vettura jew ta' kombinazzjoni ta' vetturi b'riżoluzzjoni ta' 10 kg kif definit f'EN ISO 14906. Pereżempju, valur ta' 2 500 jirrappreżenta piż ta' 25 tunnellata.

| (b) | axlesConfiguration tirrappreżenta l-konfigurazzjoni tal-vettura jew kombinazzjoni ta' vetturi bħala numru ta' fusien.
  Il-konfigurazzjoni hija definita b'mewwiet tal-bits ta' 20 bit (estiż mill-EN ISO 14906).
  Mewwiet tal-bits ta' żewġ (2) bits jirrappreżenta l-konfigurazzjoni ta' fus bil-format li ġej:






  — | Il-valur 00B ifisser li l-valur “mhuwiex disponibbli” peress li l-vettura ma għandhiex tagħmir li jkejjel il-piż fuq il-fus. |
| --- | --- | --- |

(b)

axlesConfiguration tirrappreżenta l-konfigurazzjoni tal-vettura jew kombinazzjoni ta' vetturi bħala numru ta' fusien.

Il-konfigurazzjoni hija definita b'mewwiet tal-bits ta' 20 bit (estiż mill-EN ISO 14906).

Mewwiet tal-bits ta' żewġ (2) bits jirrappreżenta l-konfigurazzjoni ta' fus bil-format li ġej:

—

Il-valur 00B ifisser li l-valur “mhuwiex disponibbli” peress li l-vettura ma għandhiex tagħmir li jkejjel il-piż fuq il-fus.

| — | Il-valur 01B ifisser li l-fus mhuwiex preżenti. |
| --- | --- |

—

Il-valur 01B ifisser li l-fus mhuwiex preżenti.

| — | Il-valur 10B ifisser li l-fus huwa preżenti u l-piż ġie kkalkulat u mkejjel u jingħata fil-qasam axlesRecordedWeight. |
| --- | --- |

—

Il-valur 10B ifisser li l-fus huwa preżenti u l-piż ġie kkalkulat u mkejjel u jingħata fil-qasam axlesRecordedWeight.

| — | Il-valur 11B huwa riżervat għal użi futuri. |
| --- | --- |

—

Il-valur 11B huwa riżervat għal użi futuri.

L-aħħar sitt (6) bits huma riżervati għal użi futuri.

Tabella 2

Distribuzzjoni tal-bits għall-OWS2

| Numru ta' Fusien | |
| --- | --- |
| Numru ta' fusien fuq unità ta' trattur | Numru ta' fusien fuq trejler |
| 00/01/10/11 | 00/01/10/11 | 00/01/10/11 | 00/01/10/11 | 00/01/10/11 | 00/01/10/11 | 00/01/10/11 | 00/01/10/11 | 00/01/10/11 | 00/01/10/11 | 00/01/10/11 | 00/01/10/11 | 00/01/10/11 | RFU
  (sitt (6) bits) |

Numru ta' Fusien

Numru ta' fusien fuq unità ta' trattur

Numru ta' fusien fuq trejler

00/01/10/11

00/01/10/11

00/01/10/11

00/01/10/11

00/01/10/11

00/01/10/11

00/01/10/11

00/01/10/11

00/01/10/11

00/01/10/11

00/01/10/11

00/01/10/11

00/01/10/11

RFU

(sitt (6) bits)

| (c) | axlesRecordedWeight tirrappreżenta l-piż speċifiku rreġistrat għal kull fus b'riżoluzzjoni ta' 10 kg. Għal kull fus jintużaw żewġ ottetti. Pereżempju, valur ta' 150 jirrappreżenta piż ta' 1 500 kg. |
| --- | --- |

(c)

axlesRecordedWeight tirrappreżenta l-piż speċifiku rreġistrat għal kull fus b'riżoluzzjoni ta' 10 kg. Għal kull fus jintużaw żewġ ottetti. Pereżempju, valur ta' 150 jirrappreżenta piż ta' 1 500 kg.

| (d) | Il-maximumTechnicalWeight tirrappreżenta l-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli għall-vettura jew għall-kombinazzjoni ta' vetturi, kif iddikjarata mill-manifattur Dan il-valur għandu jiġi pprovdut biss għall-istadju 2. Għall-istadju 1 għandu jiġi assenjat valur ta' 0. |
| --- | --- |

(d)

Il-maximumTechnicalWeight tirrappreżenta l-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli għall-vettura jew għall-kombinazzjoni ta' vetturi, kif iddikjarata mill-manifattur Dan il-valur għandu jiġi pprovdut biss għall-istadju 2. Għall-istadju 1 għandu jiġi assenjat valur ta' 0.

8.   Firma tad-data tal-OWS

8.1.   Għall-istadju 1, id-data tal-OWS ma għandhiex tiġi ffirmata; it-test ordinarju tad-data tal-OWS għandu jiġi ttrasferit mill-MVU lid-DSRC-VU.

8.2.   Għall-istadju 2, id-data tal-OWS għandha tiġi ffirmata fl-istazzjon C-ITS tal-vettura bil-mutur u għandha tiġi ttrasferita minn din tal-aħħar lid-DSRC-VU, f'konformità mad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| 8.2.1. | L-istruttura tad-data f'qafas sigur għandha tinbena kif stabbilit fil-punti 5.1. u 5.2. ta' ETSI TS 103 097-V1.3.1. |
| --- | --- |

8.2.1.

L-istruttura tad-data f'qafas sigur għandha tinbena kif stabbilit fil-punti 5.1. u 5.2. ta' ETSI TS 103 097-V1.3.1.

| 8.2.2. | It-tip SignedData msemmija fil-punt 5.2. ta' ETSI TS 103 097-V1.3.1 għandu jkollu r-restrizzjonijiet li ġejjin:






  a) | It-tip HashAlgorithm għandu jiġi stabbilit għal sha256. |
| --- | --- | --- |

8.2.2.

It-tip SignedData msemmija fil-punt 5.2. ta' ETSI TS 103 097-V1.3.1 għandu jkollu r-restrizzjonijiet li ġejjin:

a)

It-tip HashAlgorithm għandu jiġi stabbilit għal sha256.

| b) | It-tip SignerIdentifier għandu jiġi stabbilit għal “digest”. |
| --- | --- |

b)

It-tip SignerIdentifier għandu jiġi stabbilit għal “digest”.

| c) | It-tip SignedDataPayload għandu jkun id-data tal-OWS kif stabbilit fil-punt 7. |
| --- | --- |

c)

It-tip SignedDataPayload għandu jkun id-data tal-OWS kif stabbilit fil-punt 7.

| d) | It-tip HeaderInfo għandu jiġi ristrett biex ikollu l-headers tas-sigurtà li ġejjin:






  — | Il-komponent psid għandu jkun stabbilit għal ugwali għal 0. |
| --- | --- | --- |

d)

It-tip HeaderInfo għandu jiġi ristrett biex ikollu l-headers tas-sigurtà li ġejjin:

—

Il-komponent psid għandu jkun stabbilit għal ugwali għal 0.

| — | Il-komponent generationTime kif definit fl-IEEE Std 1609.2. |
| --- | --- |

—

Il-komponent generationTime kif definit fl-IEEE Std 1609.2.

| — | Il-komponent expiryTime għandu jkun assenti. |
| --- | --- |

—

Il-komponent expiryTime għandu jkun assenti.

| — | Il-komponent generationLocation għandu jkun assenti. |
| --- | --- |

—

Il-komponent generationLocation għandu jkun assenti.

| — | Il-komponent p. 2pcdLearningRequest għandu jkun assenti. |
| --- | --- |

—

Il-komponent p. 2pcdLearningRequest għandu jkun assenti.

| — | Il-komponent missingCrlIdentifier għandu jkun assenti. |
| --- | --- |

—

Il-komponent missingCrlIdentifier għandu jkun assenti.

| — | Il-komponent encryptionKey għandu jkun assenti. |
| --- | --- |

—

Il-komponent encryptionKey għandu jkun assenti.

| — | Il-komponent inlineP2pcdRequest għandu jkun assenti. |
| --- | --- |

—

Il-komponent inlineP2pcdRequest għandu jkun assenti.

| — | Il-komponent requestedCertificate għandu jkun assenti. |
| --- | --- |

—

Il-komponent requestedCertificate għandu jkun assenti.

| 8.2.3. | Id-definizzjoni tal-modulu tal-ASN.1 għat-tip Firma (Signature) għandha tkun kif ġej: |
| --- | --- |

8.2.3.

Id-definizzjoni tal-modulu tal-ASN.1 għat-tip Firma (Signature) għandha tkun kif ġej:

Image 9

| 8.2.4. | Iċ-ċertifikat tal-iffirmar għandu jkun iċ-ċertifikat fil-biljett tal-awtorizzazzjoni li jkun qiegħed juża l-istazzjon C-ITS għat-tranżazzjoni bejn l-istazzjon C-ITS u l-REDCR, f'konformità mal-punt 6 ta' ETSI TS 103 097-V1.3.1. |
| --- | --- |

8.2.4.

Iċ-ċertifikat tal-iffirmar għandu jkun iċ-ċertifikat fil-biljett tal-awtorizzazzjoni li jkun qiegħed juża l-istazzjon C-ITS għat-tranżazzjoni bejn l-istazzjon C-ITS u l-REDCR, f'konformità mal-punt 6 ta' ETSI TS 103 097-V1.3.1.

| 8.2.5. | Meta jirċievi l-messaġġ, l-REDCR għandu jivverifika ċ-ċertifikat u għandu juża l-kjavi pubblika inkluża f'dak iċ-ċertifikat biex jaqra l-firma tad-data tal-OWS. |
| --- | --- |

8.2.5.

Meta jirċievi l-messaġġ, l-REDCR għandu jivverifika ċ-ċertifikat u għandu juża l-kjavi pubblika inkluża f'dak iċ-ċertifikat biex jaqra l-firma tad-data tal-OWS.

9.   Il-protokoll tal-applikazzjoni u l-indirizzar tal-iżbalji għad-data tal-OWS għandhom ikunu l-istess bħal kif stabbilit fil-punti 5.6.2. u 5.7. tal-Appendiċi 14.

10.   Għall-istadju 2, id-data tal-OWS tista' tingħata wkoll direttament lill-REDCR tal-infurzatur permezz tal-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur minflok permezz tad-DSRC-VU. F'dak il-każ, l-REDCR ikun ukoll stazzjon C-ITS.

---

ANNESS IV

SPEZZJONIJIET PERJODIĊI

1.   Għandhom isiru spezzjonijiet perjodiċi fuq it-tagħmir għall-użin abbord (“OBW”) billi l-vettura jew il-kombinazzjoni ta' vetturi tintiżen/jintiżnu fuq apparati ċċertifikati għall-użin f'konformità mal-Artikolu 5(2)(b) ta' dan ir-Regolament, bħal peddijiet portabbli għall-użin jew miżien tat-tagħbija.

2.   Il-vetturi li ġejjin għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni:

| (a) | il-vetturi bil-mutur; |
| --- | --- |

(a)

il-vetturi bil-mutur;

| (b) | it-trejlers u s-semitrejlers b'unità ta' trejler (“TU”). |
| --- | --- |

(b)

it-trejlers u s-semitrejlers b'unità ta' trejler (“TU”).

3.   F'konformità mal-punt 2 għandha ssir spezzjoni fuq it-trejlers u s-semitrejlers meta jkunu mqabbda ma' vettura bil-mutur. L-ispezzjoni għandha ssir fuq il-vetturi bil-mutur maħsuba biex jirmonkaw is-semitrejlers meta jkunu mqabbda ma' semitrejler.

4.   L-ispezzjoni perjodika għandha tikkonsisti minn:

| (a) | test bi tliet tagħbijiet, li għandu jsir sentejn wara r-reġistrazzjoni tal-vettura u kull erba' snin wara; |
| --- | --- |

(a)

test bi tliet tagħbijiet, li għandu jsir sentejn wara r-reġistrazzjoni tal-vettura u kull erba' snin wara;

| (b) | test b'tagħbija waħda, li għandu jsir sentejn wara t-test bi tliet tagħbijiet u kull erba' snin wara. |
| --- | --- |

(b)

test b'tagħbija waħda, li għandu jsir sentejn wara t-test bi tliet tagħbijiet u kull erba' snin wara.

Tabella 3

Sekwenza ta' prestazzjoni tal-ispezzjonijiet perjodiċi

| Test | Bi tliet tagħbijiet | B'tagħbija waħda | Bi tliet tagħbijiet | B'tagħbija waħda | Bi tliet tagħbijiet | B'tagħbija waħda | Bi tliet tagħbijiet | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Snin wara d-data tar-reġistrazzjoni tal-vettura | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | ... |

Test

Bi tliet tagħbijiet

B'tagħbija waħda

Bi tliet tagħbijiet

B'tagħbija waħda

Bi tliet tagħbijiet

B'tagħbija waħda

Bi tliet tagħbijiet

...

Snin wara d-data tar-reġistrazzjoni tal-vettura

2

4

6

8

10

12

14

...

5.   Test bi tliet tagħbijiet

Test bi tliet tagħbijiet għandu jsir billi jitgħabbew tliet tagħbijiet differenti fuq il-vettura u l-valuri tagħhom għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:

| (a) | tagħbija ta' bejn 45 % u 55 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura; |
| --- | --- |

(a)

tagħbija ta' bejn 45 % u 55 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura;

| (b) | tagħbija ta' bejn 65 % u 75 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura; |
| --- | --- |

(b)

tagħbija ta' bejn 65 % u 75 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura;

| (c) | tagħbija ta' bejn 90 % u 100 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura. |
| --- | --- |

(c)

tagħbija ta' bejn 90 % u 100 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura.

6.   It-test b'tagħbija waħda għandu jsir billi titgħabba tagħbija fuq il-vettura li tkun minn tal-inqas ta' 90 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura.

7.   Għat-trejlers u għas-semitrejlers b'TU u għall-vetturi bil-mutur maħsuba biex jirmonkaw semitrejler, it-tagħbijiet fil-punti 5 u 6 għandhom jiġu kkalkulati fir-rigward tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-kombinazzjoni ta' vetturi.

8.   Dispożizzjonijiet speċifiċi għal OBWs dinamiċi

8.1.   Jekk il-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura jew ta' kombinazzjoni ta' vetturi taqbeż il-piż massimu awtorizzat, it-tagħbijiet fil-punti 5 u 6 għandhom jiġu kkalkulati fir-rigward tal-piż massimu awtorizzat.

8.2.   Sabiex jinkiseb valur tat-tagħbija mill-OBW, il-vettura jew kombinazzjoni ta' vetturi għandha/għandhom tinstaq/jinstaqu għal ċertu distanza b'kundizzjonijiet speċifiċi li jridu jiġu speċifikati fil-linji gwida tal-manifattur.

9.   L-ispezzjoni għandha titqies li ma rnexxietx meta

| (a) | il-valur tat-tagħbija muri mill-OBW li jikkorrispondi għat-tagħbija ta' bejn 90 % sa 100 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli msemmija fil-punt 5(c) ma jikkonformax mal-valuri mkejla bl-apparat iċċertifikat għall-użin, bil-livell ta' akkuratezza stabbilit fil-punt 8 tal-Anness I, u |
| --- | --- |

(a)

il-valur tat-tagħbija muri mill-OBW li jikkorrispondi għat-tagħbija ta' bejn 90 % sa 100 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli msemmija fil-punt 5(c) ma jikkonformax mal-valuri mkejla bl-apparat iċċertifikat għall-użin, bil-livell ta' akkuratezza stabbilit fil-punt 8 tal-Anness I, u

| (b) | il-valuri tat-tagħbija muri mill-OBW li jikkorrispondu għat-tagħbijiet ta' bejn 45 % u 55 % u ta' bejn 65 % u 75 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli msemmija fil-punti 5(a) u 5(b) ma jikkonformawx mal-valuri mkejla bl-apparat iċċertifikat għall-użin, b'livell ta' akkuratezza ta' ±15 %. |
| --- | --- |

(b)

il-valuri tat-tagħbija muri mill-OBW li jikkorrispondu għat-tagħbijiet ta' bejn 45 % u 55 % u ta' bejn 65 % u 75 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli msemmija fil-punti 5(a) u 5(b) ma jikkonformawx mal-valuri mkejla bl-apparat iċċertifikat għall-użin, b'livell ta' akkuratezza ta' ±15 %.

10.   Meta l-ispezzjoni ma tirnexxix, għandha ssir spezzjoni ġdida fuq l-OBW mhux iktar tard minn xahrejn wara dik li saret qabel.

11.   Flessibbiltajiet għall-ispezzjonijiet perjodiċi:

Sabiex jiġi ffaċilitat it-twettiq ta' spezzjonijiet perjodiċi għal tipi speċifiċi ta' vetturi, u sabiex jitnaqqas l-impatt tal-ispezzjonijiet perjodiċi fuq l-attivitajiet regolari tas-sewwieqa u tat-trasportaturi, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw l-applikazzjoni tal-flessibbiltajiet li ġejjin għal vetturi rreġistrati fit-territorju tagħhom:

| (a) | il-valuri tat-tliet tagħbijiet imsemmija fil-punt 5 jistgħu jinkisbu matul perjodu ta' tliet xhur; |
| --- | --- |

(a)

il-valuri tat-tliet tagħbijiet imsemmija fil-punt 5 jistgħu jinkisbu matul perjodu ta' tliet xhur;

| (b) | l-użin effettiv tal-vettura jista' jsir fuq apparati ċċertifikati għall-użin li ma jkunux tal-faċilitajiet ta' tal-workshops tal-OBW imsemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament, diment li jkun hemm superviżjoni tal-operazzjoni tal-użin minn membru tal-persunal ta' workshop tal-OBW. Sid il-vettura għandu jipprovdi evidenza lill-workshop tal-OBW li l-użin twettaq fuq apparat iċċertifikat għall-użin; |
| --- | --- |

(b)

l-użin effettiv tal-vettura jista' jsir fuq apparati ċċertifikati għall-użin li ma jkunux tal-faċilitajiet ta' tal-workshops tal-OBW imsemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament, diment li jkun hemm superviżjoni tal-operazzjoni tal-użin minn membru tal-persunal ta' workshop tal-OBW. Sid il-vettura għandu jipprovdi evidenza lill-workshop tal-OBW li l-użin twettaq fuq apparat iċċertifikat għall-użin;

| (c) | għal vetturi jew għal kombinazzjonijiet ta' vetturi li l-konfigurazzjoni speċifika tagħhom tagħmilha teknikament impossibbli li jaqbżu l-piż massimu awtorizzat waqt l-użu normali (eż. il-bawżers), it-tagħbijiet imsemmija fil-punti 5 u 6 jista' jkollhom valuri oħra; fil-każ tat-test bi tliet tagħbijiet, id-differenza bejn żewġ tagħbijiet konsekuttivi għandha tkun minn tal-inqas 15 % tal-piż massimu awtorizzat. |
| --- | --- |

(c)

għal vetturi jew għal kombinazzjonijiet ta' vetturi li l-konfigurazzjoni speċifika tagħhom tagħmilha teknikament impossibbli li jaqbżu l-piż massimu awtorizzat waqt l-użu normali (eż. il-bawżers), it-tagħbijiet imsemmija fil-punti 5 u 6 jista' jkollhom valuri oħra; fil-każ tat-test bi tliet tagħbijiet, id-differenza bejn żewġ tagħbijiet konsekuttivi għandha tkun minn tal-inqas 15 % tal-piż massimu awtorizzat.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE, Euratom) 2019/1214

tal-15 ta' Lulju 2019

li taħtar membru, propost mir-Renju tal-Iżvezja, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Żvediż,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta' Settembru 2015 u fl-1 ta' Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE, Euratom) 2015/1600 (1) u (UE, Euratom) 2015/1790 (2) li jaħtru l-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta' Settembru 2015 u fl-1 ta' Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE, Euratom) 2015/1600 (1) u (UE, Euratom) 2015/1790 (2) li jaħtru l-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020.

| (2) | Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Frank Thomas ABRAHAMSSON, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Frank Thomas ABRAHAMSSON, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Sam HÄGGLUND, European Federation of Building and Woodworkers, huwa b'dan maħtur membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta' Settembru 2020.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Lulju 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

J. LEPPÄ

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2015/1600 tat-18 ta' Settembru 2015 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020 (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 53).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2015/1790 tal-1 ta' Ottubru 2015 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020 (ĠU L 260, 7.10.2015, p. 23).

2

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/1215

tal-15 ta' Lulju 2019

li taħtar tliet membri u tliet membri supplenti, proposti mir-Renju tal-Belġju, fil-Kumitat tar-Reġjuni

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,

Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Belġjan,

Billi:

| (1) | Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020. Fis-6 ta' Novembru 2017, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1999 (4), is-Sur Jean-François ISTASSE ġie sostitwit mis-Sur Marc HENDRICKX bħala membru u s-Sur Marc HENDRICKX ġie sostitwit mis-Sur Jan VAN ESBROECK bħala membru supplenti. |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020. Fis-6 ta' Novembru 2017, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1999 (4), is-Sur Jean-François ISTASSE ġie sostitwit mis-Sur Marc HENDRICKX bħala membru u s-Sur Marc HENDRICKX ġie sostitwit mis-Sur Jan VAN ESBROECK bħala membru supplenti.

| (2) | Konsegwentement għal tmiem il-mandati saru vakanti s-siġġijiet ta' tliet membri fil-Kumitat tar-Reġjuni u abbażi ta' dan is-Sur Marc HENDRICKX (Lid van het Vlaams Parlement), is-Sur Karim VAN OVERMEIRE (Vlaams Volksvertegenwoordiger) u s-Sur Jan DURNEZ (Vlaams Volksvertegenwoordiger) ġew proposti, |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għal tmiem il-mandati saru vakanti s-siġġijiet ta' tliet membri fil-Kumitat tar-Reġjuni u abbażi ta' dan is-Sur Marc HENDRICKX (Lid van het Vlaams Parlement), is-Sur Karim VAN OVERMEIRE (Vlaams Volksvertegenwoordiger) u s-Sur Jan DURNEZ (Vlaams Volksvertegenwoordiger) ġew proposti,

| (3) | Konsegwentement għal tmiem il-mandati saru vakanti s-siġġijiet ta' tliet membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni u abbażi ta' dan is-Sur Jan VAN ESBROECK (Lid van het Vlaams Parlement), is-Sur Rik DAEMS (Vlaams Volksvertegenwoordiger) u s-Sur Wouter VAN BESIEN (Vlaams Volksvertegenwoordiger) ġew proposti, |
| --- | --- |

(3)

Konsegwentement għal tmiem il-mandati saru vakanti s-siġġijiet ta' tliet membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni u abbażi ta' dan is-Sur Jan VAN ESBROECK (Lid van het Vlaams Parlement), is-Sur Rik DAEMS (Vlaams Volksvertegenwoordiger) u s-Sur Wouter VAN BESIEN (Vlaams Volksvertegenwoordiger) ġew proposti,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Huma b'dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta' Jannar 2020:

| (a) | bħala membri:






  — | Is-Sur Marc HENDRICKX, gemeenteraadslid Mechelen (bidla tal-mandat), |
| --- | --- | --- |

(a)

bħala membri:

—

Is-Sur Marc HENDRICKX, gemeenteraadslid Mechelen (bidla tal-mandat),

| — | Is-Sur Karim VAN OVERMEIRE, gemeenteraadslid Aalst (bidla tal-mandat), |
| --- | --- |

—

Is-Sur Karim VAN OVERMEIRE, gemeenteraadslid Aalst (bidla tal-mandat),

| — | Is-Sur Jan DURNEZ, co-voorzitter van de EGTS West-Vlaanderen / Flandre-Dunkerque-Côte d'O (bidla tal-mandat), |
| --- | --- |

—

Is-Sur Jan DURNEZ, co-voorzitter van de EGTS West-Vlaanderen / Flandre-Dunkerque-Côte d'O (bidla tal-mandat),

u

| (b) | bħala membri supplenti:






  — | Is-Sur Jan VAN ESBROECK, gemeenteraadslid Kalmthout (bidla tal-mandat), |
| --- | --- | --- |

(b)

bħala membri supplenti:

—

Is-Sur Jan VAN ESBROECK, gemeenteraadslid Kalmthout (bidla tal-mandat),

| — | Is-Sur Rik DAEMS gemeenteraadslid Leuven (bidla tal-mandat), |
| --- | --- |

—

Is-Sur Rik DAEMS gemeenteraadslid Leuven (bidla tal-mandat),

| — | Is-Sur Wouter VAN BESIEN, gemeenteraadslid Antwerpen (bidla tal-mandat). |
| --- | --- |

—

Is-Sur Wouter VAN BESIEN, gemeenteraadslid Antwerpen (bidla tal-mandat).

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Lulju 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

J. LEPPÄ

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/116 tas-26 ta' Jannar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 20, 27.1.2015, p. 42).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/190 tal-5 ta' Frar 2015 li taħtar il-membri u membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 31, 7.2.2015, p. 25).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/994 tat-23 ta' Ġunju 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 70).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1999 tas-6 ta' Novembru 2017 li taħtar membru u żewġ membri supplenti, proposti mir-Renju tal-Belġju, fil-Kumitat tar-Reġjuni (ĠU L 289, 8.11.2017, p. 8).

4

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/26

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2019/1216

tas-17 ta' Lulju 2019

li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/1775 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Mali

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1775 tat-28 ta' Settembru 2017 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Mali (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-28 ta' Settembru 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/1775. |
| --- | --- |

(1)

Fit-28 ta' Settembru 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/1775.

| (2) | Fl-10 ta' Lulju 2019, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit permezz tal-paragrafu 9 tar-Riżoluzzjoni 2374 (2017) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti żied ħames persuni mal-lista ta' persuni soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar stabbilita fil-paragrafi 1 sa 3 tar-Riżoluzzjoni 2374 (2017). |
| --- | --- |

(2)

Fl-10 ta' Lulju 2019, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit permezz tal-paragrafu 9 tar-Riżoluzzjoni 2374 (2017) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti żied ħames persuni mal-lista ta' persuni soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar stabbilita fil-paragrafi 1 sa 3 tar-Riżoluzzjoni 2374 (2017).

| (3) | L-Anness għad-Deċiżjoni (PESK) 2017/1775 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness għad-Deċiżjoni (PESK) 2017/1775 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness għad-Deċiżjoni (PESK) 2017/1775 huwa b'dan emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Lulju 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  ĠU L 251, 29.9.2017, p. 23.

1

---

ANNESS

Il-persuni li ġejjin jinżiedu mal-lista ta' persuni li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni (PESK) 2017/1775 taħt l-intestatura “A. Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1(1)”:

| “4. | AHMED AG ALBACHAR (magħruf ukoll bħala: Intahmadou Ag Albachar)

  Deżinjazzjoni: President tal-Kummissjoni Umanitarja tal-Bureau Regional d'Administration et Gestion de Kidal
  Data tat-twelid: 31 ta' Diċembru 1963

  Post tat-twelid: Tin-Essako, ir-reġjun ta' Kidal, il-Mali
  Nazzjonalità: Il-Mali
  Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali tal-Mali: 1 63 08 4 01 001 005E
  Indirizz: Quartier Aliou, Kidal, Mali
  Data tad-deżinjazzjoni min-NU: 10 ta' Lulju 2019


  Informazzjoni oħra: Ahmed Ag Albahar huwa negozjant prominenti u, sa mill-bidu tal-2018, konsulent speċjali għall-Gvernatur tar-reġjun ta' Kidal. Membru influwenti tal-Haut Conseil pour l'unité de l'Azawad (HCUA), parti mill-komunità tat-Tuareg tal-Ifoghas, Ahmed Ag Albahar huwa wkoll medjatur bejn il-Coordination des Mouvements de l'Azawad (CMA) u l-Ansar Dine (QDe.135).


  Informazzjoni oħra


  Ahmed Ag Albachar qed jiġi elenkat skont il-paragrafi 8(b) tar-riżoluzzjoni 2374 (2017) għal azzjonijiet meħuda li jxekklu, jew li jxekklu permezz ta' dewmien fit-tul, jew li jheddu l-implimentazzjoni tal-Ftehim; u l-paragrafu 8(e) tar-riżoluzzjoni 2374 (2017) talli xekkel il-kunsinna ta' għajnuna umanitarja lill-Mali, jew l-aċċess għal għajnuna umanitarja, jew id-distribuzzjoni tagħha fil-Mali.
  F'Jannar Ag Albachar uża l-influwenza tiegħu biex jikkontrolla u jagħżel liema proġetti umanitarji u ta' żvilupp iseħħu fir-reġjun ta' Kidal, min jimplimentahom, fejn u meta. L-ebda azzjoni umanitarja ma tista' ssir mingħajr l-għarfien u l-approvazzjoni tagħha. Bħala l-president awtoproklamat tal-kummissjoni umanitarja, Ag Albachar huwa responsabbli milli jagħti l-permessi ta' residenza u ta' xogħol tal-ħaddiema umanitarji bi skambju għal flus jew servizzi. Il-kummissjoni tikkontrolla wkoll liema kumpaniji u individwi jistgħu jipparteċipaw f'offerti għal proġetti li l-NGOs jirreklamaw f'Kidal, u b'hekk tagħti lil Ag Albachar is-setgħa li jimmanipula l-azzjoni umanitarja fir-reġjun u jagħżel lil min jaħdem għall-NGOs. Id-distribuzzjonijiet tal-għajnuna jistgħu jsiru biss taħt is-sorveljanza tiegħu, u b'hekk dan jinfluwenza min jibbenefika mid-distribuzzjonijiet.
  Barra minn hekk, Albachar juża żgħażagħ qiegħda biex jintimida u jhedded lill-NGOs biex jagħmlu r-rieda tiegħu, u b'hekk ifixkel serjament il-ħidma tagħhom. Il-komunità umanitarja inġenerali topera b'biża' f'Kidal, iżda speċjalment il-persunal nazzjonali li huwa aktar vulnerabbli.
  Ahmed Ag Albachar huwa wkoll il-koproprjetarju tal-kumpanija tat-trasport Timitrine Voyage; waħda mill-ftit kumpaniji tat-trasport li l-NGOs huma awtorizzati jużaw f'Kidal. Ag Albachar, flimkien ma' tużżana kumpaniji oħra tat-trasport proprjetà ta' klikka żgħira ta' persuni importanti fost it-Tuareg tal-Ifoghas, jieħu sehem sinifikanti ta' għajnuna umanitarja f'Kidal. Barra minn hekk, il-pożizzjoni ta' monopolju li jżomm Ag Albachar, tagħmel il-kunsinna tal-għajnuna f'ċerti komunitajiet aktar diffiċli minn oħrajn.
  Albachar qed jimmanipula l-għajnuna umanitarja biex jissodisfa l-interessi personali tiegħu u l-interessi politiċi tal-HCUA billi jitterrorizza, jhedded l-NGOs u jikkontrolla l-operazzjonijiet tagħhom, u dan kollu jwassal għal xkiel u tfixkil tal-għajnuna b'effett fuq il-benefiċjarji fil-bżonn fir-reġjun ta' Kidal. Għalhekk, Ahmed Ag Albachar ixekkel l-għoti ta' għajnuna umanitarja lill-Mali, jew l-aċċess għall-għajnuna umanitarja, jew id-distribuzzjoni tagħha fil-Mali.
  L-azzjonijiet tiegħu jiksru wkoll l-artikolu 49 tal-Ftehim dwar il-Paċi u r-Rikonċiljazzjoni fil-Mali li jorbot lill-partijiet li jirrispettaw il-prinċipji tal-umanità, in-newtralità, l-imparzjalità u l-indipendenza li jiggwidaw l-azzjoni umanitarja, biex jiġi evitat kwalunkwe użu ta' għajnuna umanitarja għal skopijiet politiċi, ekonomiċi jew militari, u li jiffaċilitaw l-aċċess għall-aġenziji umanitarji u jiggarantixxu s-sigurtà tal-persunal tagħhom. Għalhekk, Albachar ixekkel jew jhedded l-implimentazzjoni tal-Ftehim. |
| --- | --- |

“4.

Deżinjazzjoni: President tal-Kummissjoni Umanitarja tal-Bureau Regional d'Administration et Gestion de Kidal

Data tat-twelid: 31 ta' Diċembru 1963

Post tat-twelid: Tin-Essako, ir-reġjun ta' Kidal, il-Mali

Nazzjonalità: Il-Mali

Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali tal-Mali: 1 63 08 4 01 001 005E

Indirizz: Quartier Aliou, Kidal, Mali

Data tad-deżinjazzjoni min-NU: 10 ta' Lulju 2019

Informazzjoni oħra: Ahmed Ag Albahar huwa negozjant prominenti u, sa mill-bidu tal-2018, konsulent speċjali għall-Gvernatur tar-reġjun ta' Kidal. Membru influwenti tal-Haut Conseil pour l'unité de l'Azawad (HCUA), parti mill-komunità tat-Tuareg tal-Ifoghas, Ahmed Ag Albahar huwa wkoll medjatur bejn il-Coordination des Mouvements de l'Azawad (CMA) u l-Ansar Dine (QDe.135).

Informazzjoni oħra

Ahmed Ag Albachar qed jiġi elenkat skont il-paragrafi 8(b) tar-riżoluzzjoni 2374 (2017) għal azzjonijiet meħuda li jxekklu, jew li jxekklu permezz ta' dewmien fit-tul, jew li jheddu l-implimentazzjoni tal-Ftehim; u l-paragrafu 8(e) tar-riżoluzzjoni 2374 (2017) talli xekkel il-kunsinna ta' għajnuna umanitarja lill-Mali, jew l-aċċess għal għajnuna umanitarja, jew id-distribuzzjoni tagħha fil-Mali.

F'Jannar Ag Albachar uża l-influwenza tiegħu biex jikkontrolla u jagħżel liema proġetti umanitarji u ta' żvilupp iseħħu fir-reġjun ta' Kidal, min jimplimentahom, fejn u meta. L-ebda azzjoni umanitarja ma tista' ssir mingħajr l-għarfien u l-approvazzjoni tagħha. Bħala l-president awtoproklamat tal-kummissjoni umanitarja, Ag Albachar huwa responsabbli milli jagħti l-permessi ta' residenza u ta' xogħol tal-ħaddiema umanitarji bi skambju għal flus jew servizzi. Il-kummissjoni tikkontrolla wkoll liema kumpaniji u individwi jistgħu jipparteċipaw f'offerti għal proġetti li l-NGOs jirreklamaw f'Kidal, u b'hekk tagħti lil Ag Albachar is-setgħa li jimmanipula l-azzjoni umanitarja fir-reġjun u jagħżel lil min jaħdem għall-NGOs. Id-distribuzzjonijiet tal-għajnuna jistgħu jsiru biss taħt is-sorveljanza tiegħu, u b'hekk dan jinfluwenza min jibbenefika mid-distribuzzjonijiet.

Barra minn hekk, Albachar juża żgħażagħ qiegħda biex jintimida u jhedded lill-NGOs biex jagħmlu r-rieda tiegħu, u b'hekk ifixkel serjament il-ħidma tagħhom. Il-komunità umanitarja inġenerali topera b'biża' f'Kidal, iżda speċjalment il-persunal nazzjonali li huwa aktar vulnerabbli.

Ahmed Ag Albachar huwa wkoll il-koproprjetarju tal-kumpanija tat-trasport Timitrine Voyage; waħda mill-ftit kumpaniji tat-trasport li l-NGOs huma awtorizzati jużaw f'Kidal. Ag Albachar, flimkien ma' tużżana kumpaniji oħra tat-trasport proprjetà ta' klikka żgħira ta' persuni importanti fost it-Tuareg tal-Ifoghas, jieħu sehem sinifikanti ta' għajnuna umanitarja f'Kidal. Barra minn hekk, il-pożizzjoni ta' monopolju li jżomm Ag Albachar, tagħmel il-kunsinna tal-għajnuna f'ċerti komunitajiet aktar diffiċli minn oħrajn.

Albachar qed jimmanipula l-għajnuna umanitarja biex jissodisfa l-interessi personali tiegħu u l-interessi politiċi tal-HCUA billi jitterrorizza, jhedded l-NGOs u jikkontrolla l-operazzjonijiet tagħhom, u dan kollu jwassal għal xkiel u tfixkil tal-għajnuna b'effett fuq il-benefiċjarji fil-bżonn fir-reġjun ta' Kidal. Għalhekk, Ahmed Ag Albachar ixekkel l-għoti ta' għajnuna umanitarja lill-Mali, jew l-aċċess għall-għajnuna umanitarja, jew id-distribuzzjoni tagħha fil-Mali.

L-azzjonijiet tiegħu jiksru wkoll l-artikolu 49 tal-Ftehim dwar il-Paċi u r-Rikonċiljazzjoni fil-Mali li jorbot lill-partijiet li jirrispettaw il-prinċipji tal-umanità, in-newtralità, l-imparzjalità u l-indipendenza li jiggwidaw l-azzjoni umanitarja, biex jiġi evitat kwalunkwe użu ta' għajnuna umanitarja għal skopijiet politiċi, ekonomiċi jew militari, u li jiffaċilitaw l-aċċess għall-aġenziji umanitarji u jiggarantixxu s-sigurtà tal-persunal tagħhom. Għalhekk, Albachar ixekkel jew jhedded l-implimentazzjoni tal-Ftehim.

| 5. | HOUKA HOUKA AG ALHOUSSEINI (magħruf ukoll bħala: a) Mohamed Ibn Alhousseyni b) Muhammad Ibn Al-Husayn c) Houka Houka)

  Titlu: Qadi
  Data tat-twelid: a) 1 ta' Jannar 1962 b) 1 ta' Jannar 1963 c) 1 ta' Jannar 1964

  Post tat-twelid: Ariaw, ir-reġjun ta' Tombouctou, il-Mali
  Nazzjonalità: Il-Mali
  Data tad-deżinjazzjoni min-NU: 10 ta' Lulju 2019


  Informazzjoni oħra: Houka Houka Ag Alhousseini nħatar minn Iyad Ag Ghaly (QDi.316) bħala l-Qadi ta' Timbuktu f'April 2012 wara l-istabbiliment tal-kalifat ġiħadista fit-Tramuntana tal-Mali. Houka Houka kien jaħdem mill-qrib mal-Hesbah, il-pulizija Iżlamika mmexxija minn Ahmad Al Faqi Al Mahdi, miżmum il-ħabs fiċ-Ċentru ta' Detenzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali f'The Hague sa minn Settembru 2016.


  Informazzjoni oħra


  Houka Houka Ag Alhousseini qed jiġi elenkat skont il-paragrafu 8(b) tar-riżoluzzjoni 2374 (2017) għal azzjonijiet meħuda li jxekklu, jew li jxekklu permezz ta' dewmien fit-tul, jew li jheddu l-implimentazzjoni tal-Ftehim.
  Wara l-intervent tal-forzi Franċiżi f'Jannar 2013, Houka Houka Ag Alhousseini ġie arrestat fis-17 ta' Jannar 2014 iżda sussegwentement inħeles mill-awtoritajiet Maljani fil-15 ta' Awwissu 2014, ħelsien li kien ikkundannat mill-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.
  Minn dakinhar 'l hawn, Houka Houka Ag Alhousseini hu bbażat f'Ariaw, fiż-żona ta' Zouéra, raħal li jinsab fil-punent ta' Timbuktu (commune ta' Essakane), fuq xatt il-lag Faguibine fid-direzzjoni tal-fruntiera Mawritana. Fis-27 ta' Settembru 2017, ġie uffiċjalment restitwit hawnhekk bħala għalliem mill-Gvernatur ta' Timbuktu, Koina Ag Ahmadou, dan wara lobbying mill-individwu ssanzjonat Mohamed Ousmane Ag Mohamidoune (MLi.003), mexxej tal-Coalition du peuple de l'Azawad (CPA), elenkat fl-20 ta' Diċembru 2018 mill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà dwar Mali għal raġunijiet li jinkludu azzjonijiet meħuda li jxekklu, jew li jxekklu permezz ta' dewmien fit-tul, jew li jheddu l-implimentazzjoni tal-Ftehim. Fl-2017 Mohamed Ousmane waqqaf u ppresieda alleanza usa' ta' gruppi sekondarji, il-Coalition des Mouvements de l'Entente (CME). Matul il-konvenzjoni ta' stabbiliment tagħha, is-CME heddet bil-miftuħ fi stqarrija uffiċjali l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar il-Paċi u r-Rikonċiljazzjoni fil-Mali. Is-CME kienet involuta wkoll fi xkiel li dewwem l-implimentazzjoni tal-Ftehim, billi għamlet pressjoni fuq il-gvern tal-Mali u l-komunità internazzjonali bil-għan li timponi s-CME fil-mekkaniżmi differenti stabbiliti mill-Ftehim.
  Houka Houka u Mohamed Ousmane kienu strumentali għas-suċċess ta' xulxin, fejn dan tal-aħħar iffaċilita l-laqgħat mal-uffiċjali tal-gvern, u l-ieħor qeda rwol ewlieni fl-espansjoni tal-influwenza ta' Ousmane fuq ir-reġjun ta' Timbuktu. Houka Houka pparteċipa f'ħafna mill-laqgħat tal-komunità organizzati minn Mohamed Ousmane mill-2017 'l hawm, u kkontribwixxa għall-fama l-kredibilità ta' Ousmane fir-reġjun, kif ukoll għaċ-ċerimonja tal-fondazzjoni tal-Coalition des Mouvements de l'Entente (CME), li għaliha ta l-barka tiegħu.
  Iż-żona ta' influwenza ta' Houka Houka dan l-aħħar espandiet aktar lejn il-lvant, lejn ir-reġjun ta' Ber (fortizza tal-Għarab ta' Bérabich li tinsab 50 kilometru lejn il-lvant ta' Timbuktu), u t-Tramuntana ta' Timbuktu. Għalkemm mhuwiex minn nisel il-Qadi u li beda biss fl-2012, Houka Houka kien kapaċi jestendi l-awtorità tiegħu bħala Qadi u l-kapaċità tiegħu li jżomm is-sigurtà pubblika f'ċerti żoni bl-użu ta' assi ta' Al-Furqan u bil-biża' li din l-organizzazzjoni terroristika tinstiga fir-reġjun ta' Timbuktu permezz ta' attakki kumplessi kontra l-forzi tad-difiża u tas-sigurtà internazzjonali u tal-Mali u qtil immirat.
  Għalhekk, permezz tal-appoġġ tiegħu għal Mohamed Ousmane u x-xkiel tiegħu tal-Ftehim, Houka Houka Ag Alhousseini jhedded l-implimentazzjoni tiegħu, kif ukoll il-paċi, is-sigurtà, u l-istabbiltà fil-Mali b'mod ġenerali. |
| --- | --- |

5.

Titlu: Qadi

Data tat-twelid: a) 1 ta' Jannar 1962 b) 1 ta' Jannar 1963 c) 1 ta' Jannar 1964

Post tat-twelid: Ariaw, ir-reġjun ta' Tombouctou, il-Mali

Nazzjonalità: Il-Mali

Data tad-deżinjazzjoni min-NU: 10 ta' Lulju 2019

Informazzjoni oħra: Houka Houka Ag Alhousseini nħatar minn Iyad Ag Ghaly (QDi.316) bħala l-Qadi ta' Timbuktu f'April 2012 wara l-istabbiliment tal-kalifat ġiħadista fit-Tramuntana tal-Mali. Houka Houka kien jaħdem mill-qrib mal-Hesbah, il-pulizija Iżlamika mmexxija minn Ahmad Al Faqi Al Mahdi, miżmum il-ħabs fiċ-Ċentru ta' Detenzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali f'The Hague sa minn Settembru 2016.

Informazzjoni oħra

Houka Houka Ag Alhousseini qed jiġi elenkat skont il-paragrafu 8(b) tar-riżoluzzjoni 2374 (2017) għal azzjonijiet meħuda li jxekklu, jew li jxekklu permezz ta' dewmien fit-tul, jew li jheddu l-implimentazzjoni tal-Ftehim.

Wara l-intervent tal-forzi Franċiżi f'Jannar 2013, Houka Houka Ag Alhousseini ġie arrestat fis-17 ta' Jannar 2014 iżda sussegwentement inħeles mill-awtoritajiet Maljani fil-15 ta' Awwissu 2014, ħelsien li kien ikkundannat mill-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.

Minn dakinhar 'l hawn, Houka Houka Ag Alhousseini hu bbażat f'Ariaw, fiż-żona ta' Zouéra, raħal li jinsab fil-punent ta' Timbuktu (commune ta' Essakane), fuq xatt il-lag Faguibine fid-direzzjoni tal-fruntiera Mawritana. Fis-27 ta' Settembru 2017, ġie uffiċjalment restitwit hawnhekk bħala għalliem mill-Gvernatur ta' Timbuktu, Koina Ag Ahmadou, dan wara lobbying mill-individwu ssanzjonat Mohamed Ousmane Ag Mohamidoune (MLi.003), mexxej tal-Coalition du peuple de l'Azawad (CPA), elenkat fl-20 ta' Diċembru 2018 mill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà dwar Mali għal raġunijiet li jinkludu azzjonijiet meħuda li jxekklu, jew li jxekklu permezz ta' dewmien fit-tul, jew li jheddu l-implimentazzjoni tal-Ftehim. Fl-2017 Mohamed Ousmane waqqaf u ppresieda alleanza usa' ta' gruppi sekondarji, il-Coalition des Mouvements de l'Entente (CME). Matul il-konvenzjoni ta' stabbiliment tagħha, is-CME heddet bil-miftuħ fi stqarrija uffiċjali l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar il-Paċi u r-Rikonċiljazzjoni fil-Mali. Is-CME kienet involuta wkoll fi xkiel li dewwem l-implimentazzjoni tal-Ftehim, billi għamlet pressjoni fuq il-gvern tal-Mali u l-komunità internazzjonali bil-għan li timponi s-CME fil-mekkaniżmi differenti stabbiliti mill-Ftehim.

Houka Houka u Mohamed Ousmane kienu strumentali għas-suċċess ta' xulxin, fejn dan tal-aħħar iffaċilita l-laqgħat mal-uffiċjali tal-gvern, u l-ieħor qeda rwol ewlieni fl-espansjoni tal-influwenza ta' Ousmane fuq ir-reġjun ta' Timbuktu. Houka Houka pparteċipa f'ħafna mill-laqgħat tal-komunità organizzati minn Mohamed Ousmane mill-2017 'l hawm, u kkontribwixxa għall-fama l-kredibilità ta' Ousmane fir-reġjun, kif ukoll għaċ-ċerimonja tal-fondazzjoni tal-Coalition des Mouvements de l'Entente (CME), li għaliha ta l-barka tiegħu.

Iż-żona ta' influwenza ta' Houka Houka dan l-aħħar espandiet aktar lejn il-lvant, lejn ir-reġjun ta' Ber (fortizza tal-Għarab ta' Bérabich li tinsab 50 kilometru lejn il-lvant ta' Timbuktu), u t-Tramuntana ta' Timbuktu. Għalkemm mhuwiex minn nisel il-Qadi u li beda biss fl-2012, Houka Houka kien kapaċi jestendi l-awtorità tiegħu bħala Qadi u l-kapaċità tiegħu li jżomm is-sigurtà pubblika f'ċerti żoni bl-użu ta' assi ta' Al-Furqan u bil-biża' li din l-organizzazzjoni terroristika tinstiga fir-reġjun ta' Timbuktu permezz ta' attakki kumplessi kontra l-forzi tad-difiża u tas-sigurtà internazzjonali u tal-Mali u qtil immirat.

Għalhekk, permezz tal-appoġġ tiegħu għal Mohamed Ousmane u x-xkiel tiegħu tal-Ftehim, Houka Houka Ag Alhousseini jhedded l-implimentazzjoni tiegħu, kif ukoll il-paċi, is-sigurtà, u l-istabbiltà fil-Mali b'mod ġenerali.

| 6. | MAHRI SIDI AMAR BEN DAHA (magħruf ukoll bħala a) Yoro Ould Daha b) Yoro Ould Daya c) Sidi Amar Ould Daha d) Yoro)

  Deżinjazzjoni: Viċi kap tal-persunal tal-koordinazzjoni reġjonali tal-Mécanisme opérationnel de coordination (MOC) f'Gao
  Data tat-twelid: 1 ta' Jannar 1978

  Post tat-twelid: Djebock, il-Mali
  Nazzjonalità: Il-Mali
  Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali tal-Mali: 11262/1547
  Indirizz: Golf Rue 708 Door 345, Gao, Mali

  Data tad-deżinjazzjoni min-NU: 10 ta' Lulju 2019


  Informazzjoni oħra: Mahri Sidi Amar Ben Daha huwa mexxej tal-komunità Għarbija ta' Lehmar ta' Gao u l-kap tal-persunal militari tal-fergħa favur il-gvern tal-Mouvement Arabe de l'Azawaad (MAA), assoċjat mal-koalizzjoni tal-Plateforme des mouvements du 14 juin 2014 d'Alger (Plateforme).


  Informazzjoni oħra


  Mahri Sidi Amar Ben Daha qed jiġi elenkat skont il-paragrafu 8(b) tar-riżoluzzjoni 2374 (2017) għal azzjonijiet meħuda li jxekklu, jew li jxekklu permezz ta' dewmien fit-tul, jew li jheddu l-implimentazzjoni tal-Ftehim.
  Ben Daha kien uffiċjal għoli tal-pulizija Iżlamika li topera f'Gao meta l-Mouvement pour l'unité et le jihad en Afrique de l'Ouest (MUJAO) (QD.134) ikkontrolla l-belt minn Ġunju 2012 sa Jannar 2013. Ben Daha bħalissa hu viċi kap tal-persunal tal-koordinazzjoni reġjonali tal-Mécanisme opérationnel de coordination (MOC) f'Gao.
  Fit-12 ta' Novembru 2018, il-Plateforme f'Bamako ddikjarat li ma tipparteċipax fil-konsultazzjonijiet reġjonali li jmiss, skedati li jsiru mit-13 sas-17 ta' Novembru skont il-pjan direzzjonali ta' Marzu 2018 maqbul mill-partijiet kollha għall-Ftehim ta' Paċi u Rikonċiljazzjoni f'Marzu 2018. L-għada, f'Gao, saret laqgħa ta' koordinazzjoni mill-kap tal-persunal militari tal-komponent ta' Ganda Koy tal-Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR)-Plateforme, ma' rappreżentanti tal-MAA-Platefore, biex iwaqqfu l-konsultazzjonijiet milli jsiru. L-imblokk ġie kkoordinat mat-tmexxija tal-Plateforme f'Bamako, il-MAA-Plateforme, kif ukoll mal-Membru Parlamentari Mohamed Ould Mataly.
  Mill-14 sat-18 ta' Novembru 2018, għexieren ta' ġellieda tal-MAA-Plateforme flimkien ma' dawk tal-fazzjonijiet tas-CMFPR xekklu l-konsultazzjonijiet reġjonali. Fuq struzzjoni u bil-parteċipazzjoni ta' Ben Daha, mill-inqas sitt trakkijiet pick-up mill-Mouvement Arabe de l'Azawad (MAA-Plateforme) tqiegħdu quddiem is-sede tal-gvernatur ta' Gao u fil-viċinanzi tagħha. Fil-post ġew osservati wkoll żewġ vetturi MOC attribwiti lill-MAA-Plateforme.
  Fis-17 ta' Novembru 2018, seħħ inċident bejn elementi armati li mblukkaw l-aċċess għas-sede tal-gvernatur u pattulja FAMa li kienet għaddejja miż-żona, iżda li ġie diffuż qabel ma seta' jeskala u jikkostitwixxi ksur tal-waqfien mill-ġlied. Fit-18 ta' Novembru 2018, total ta' tnax-il vettura u elementi armati neħħew l-imblukkar tas-sede tal-gvernatur wara l-aħħar ċiklu ta' negozjati mal-gvernatur ta' Gao.
  Fit-30 ta' Novembru 2018, Ben Daha organizza laqgħa bejn l-Għarab f'Tinfanda biex jiddiskutu s-sigurtà u r-ristrutturazzjoni amministrattiva. Il-laqgħa kienet tinkludi wkoll l-individwu ssanzjonat Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001) li Ben Daha jappoġġa u jiddefendi.
  Għalhekk, billi effettivament waqqaf id-diskussjonijiet dwar dispożizzjonijiet ewlenin tal-Ftehim ta' Paċi u Rikonċiljazzjoni relatati mar-riforma tal-istruttura territorjali tat-Tramuntana tal-Mali, Ben Daha xekkel l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Paċi u Rikonċiljazzjoni. Barra minn hekk, Ben Daha jappoġġa individwu identifikat bħala li jhedded l-implimentazzjoni tal-Ftehim permezz tal-involviment tiegħu fil-ksur tal-waqfien mill-ġlied u f'attività kriminali organizzata. |
| --- | --- |

6.

Deżinjazzjoni: Viċi kap tal-persunal tal-koordinazzjoni reġjonali tal-Mécanisme opérationnel de coordination (MOC) f'Gao

Data tat-twelid: 1 ta' Jannar 1978

Post tat-twelid: Djebock, il-Mali

Nazzjonalità: Il-Mali

Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali tal-Mali: 11262/1547

Indirizz: Golf Rue 708 Door 345, Gao, Mali

Data tad-deżinjazzjoni min-NU: 10 ta' Lulju 2019

Informazzjoni oħra: Mahri Sidi Amar Ben Daha huwa mexxej tal-komunità Għarbija ta' Lehmar ta' Gao u l-kap tal-persunal militari tal-fergħa favur il-gvern tal-Mouvement Arabe de l'Azawaad (MAA), assoċjat mal-koalizzjoni tal-Plateforme des mouvements du 14 juin 2014 d'Alger (Plateforme).

Informazzjoni oħra

Mahri Sidi Amar Ben Daha qed jiġi elenkat skont il-paragrafu 8(b) tar-riżoluzzjoni 2374 (2017) għal azzjonijiet meħuda li jxekklu, jew li jxekklu permezz ta' dewmien fit-tul, jew li jheddu l-implimentazzjoni tal-Ftehim.

Ben Daha kien uffiċjal għoli tal-pulizija Iżlamika li topera f'Gao meta l-Mouvement pour l'unité et le jihad en Afrique de l'Ouest (MUJAO) (QD.134) ikkontrolla l-belt minn Ġunju 2012 sa Jannar 2013. Ben Daha bħalissa hu viċi kap tal-persunal tal-koordinazzjoni reġjonali tal-Mécanisme opérationnel de coordination (MOC) f'Gao.

Fit-12 ta' Novembru 2018, il-Plateforme f'Bamako ddikjarat li ma tipparteċipax fil-konsultazzjonijiet reġjonali li jmiss, skedati li jsiru mit-13 sas-17 ta' Novembru skont il-pjan direzzjonali ta' Marzu 2018 maqbul mill-partijiet kollha għall-Ftehim ta' Paċi u Rikonċiljazzjoni f'Marzu 2018. L-għada, f'Gao, saret laqgħa ta' koordinazzjoni mill-kap tal-persunal militari tal-komponent ta' Ganda Koy tal-Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR)-Plateforme, ma' rappreżentanti tal-MAA-Platefore, biex iwaqqfu l-konsultazzjonijiet milli jsiru. L-imblokk ġie kkoordinat mat-tmexxija tal-Plateforme f'Bamako, il-MAA-Plateforme, kif ukoll mal-Membru Parlamentari Mohamed Ould Mataly.

Mill-14 sat-18 ta' Novembru 2018, għexieren ta' ġellieda tal-MAA-Plateforme flimkien ma' dawk tal-fazzjonijiet tas-CMFPR xekklu l-konsultazzjonijiet reġjonali. Fuq struzzjoni u bil-parteċipazzjoni ta' Ben Daha, mill-inqas sitt trakkijiet pick-up mill-Mouvement Arabe de l'Azawad (MAA-Plateforme) tqiegħdu quddiem is-sede tal-gvernatur ta' Gao u fil-viċinanzi tagħha. Fil-post ġew osservati wkoll żewġ vetturi MOC attribwiti lill-MAA-Plateforme.

Fis-17 ta' Novembru 2018, seħħ inċident bejn elementi armati li mblukkaw l-aċċess għas-sede tal-gvernatur u pattulja FAMa li kienet għaddejja miż-żona, iżda li ġie diffuż qabel ma seta' jeskala u jikkostitwixxi ksur tal-waqfien mill-ġlied. Fit-18 ta' Novembru 2018, total ta' tnax-il vettura u elementi armati neħħew l-imblukkar tas-sede tal-gvernatur wara l-aħħar ċiklu ta' negozjati mal-gvernatur ta' Gao.

Fit-30 ta' Novembru 2018, Ben Daha organizza laqgħa bejn l-Għarab f'Tinfanda biex jiddiskutu s-sigurtà u r-ristrutturazzjoni amministrattiva. Il-laqgħa kienet tinkludi wkoll l-individwu ssanzjonat Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001) li Ben Daha jappoġġa u jiddefendi.

Għalhekk, billi effettivament waqqaf id-diskussjonijiet dwar dispożizzjonijiet ewlenin tal-Ftehim ta' Paċi u Rikonċiljazzjoni relatati mar-riforma tal-istruttura territorjali tat-Tramuntana tal-Mali, Ben Daha xekkel l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Paċi u Rikonċiljazzjoni. Barra minn hekk, Ben Daha jappoġġa individwu identifikat bħala li jhedded l-implimentazzjoni tal-Ftehim permezz tal-involviment tiegħu fil-ksur tal-waqfien mill-ġlied u f'attività kriminali organizzata.

| 7. | MOHAMED BEN AHMED MAHRI (magħruf ukoll bħala a) Mohammed Rougi b) Mohamed Ould Ahmed Deya c) Mohamed Ould Mahri Ahmed Daya d) Mohamed Rougie e) Mohamed Rouggy f) Mohamed Rouji)

  Data tat-twelid: 1 ta' Jannar 1979

  Post tat-twelid: Tabankort, il-Mali
  Nazzjonalità: Il-Mali
  Nru tal-passaport: a) AA00272627 b) AA0263957
  Indirizz: Bamako, il-Mali
  Data tad-deżinjazzjoni min-NU: 10 ta' Lulju 2019


  Informazzjoni oħra: Mohamed Ben Ahmed Mahri huwa negozjant mill- komunità Għarbija ta' Lehmar fir-reġjun ta' Gao li qabel ikkollabora mal-Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'Ouest (MUJAO) (QDe.134).


  Informazzjoni oħra


  Mohamed Ben Ahmed Mahri qed jiġi elenkat skont il-paragrafi 8(c) tar-riżoluzzjoni 2374 (2017) talli aġixxa għal, jew f'isem, jew taħt id-direzzjoni ta', jew talli b'mod ieħor appoġġa jew iffinanzja, individwi u entitajiet identifikati fil-paragrafi 8(a) u (b) tar-riżoluzzjoni 2374 (2017), inkluż permezz tar-rikavat mill-kriminalità organizzata, inkluż il-produzzjoni u t-traffikar ta' drogi narkotiċi u l-prekursuri tagħhom li joriġinaw jew jgħaddu mill-Mali, it-traffikar ta' bnedmin u l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali, il-kuntrabandu u t-traffikar ta' armi kif ukoll it-traffikar ta' proprjetà kulturali.
  Bejn Diċembru 2017 u April 2018, Mohamed Ben Ahmed Mahri kkmanda operazzjoni ta' traffikar ta' aktar minn 10 tunnellati ta' kannabis Marokkina, li nġarru fi trakkijiet għat-tkessiħ u għaddew mill-Mauritania, il-Mali, Burkina Faso u n-Niġer. Fil-lejl ta' bejn it-13 u l-14 ta' Ġunju 2018 ġie kkonfiskat kwart tal-kunsinna f'Niamey, filwaqt li grupp rivali kien allegatament seraq it-tliet kwarti li kien fadal matul il-lejl ta' bejn it-12 u t-13 ta' April 2018.
  F'Diċembru 2017, Mohamed Ben Ahmed Mahri kien f'Niamey ma' ċittadin Maljan biex jipprepara l-operazzjoni. Dan tal-aħħar ġie arrestat f'Niamey wara li wasal bl-ajru mill-Marokk ma' żewġ ċittadini Marokkini u żewġ ċittadini Alġerini fil-15 u s-16 ta' April 2018 biex jipprova jirkupra l-kannabis misruqa. Tlieta mill-assoċjati tiegħu ġew ukoll arrestati, inkluż ċittadin Marokkin li ġie kkundannat fil-Marokk fl-2014 għal ħames xhur ħabs għat-traffikar tad-drogi.
  Mohamed Ben Ahmed Mahri jikkmanda t-traffikar tar-raża tal-kannabis lejn in-Niġer direttament mit-Tramuntana tal-Mali, bl-użu ta' konvojs immexxija minn membri tal-Groupe d'autodéfense des Touaregs Imgħad et leurs allies (GATIA), inkluż l-individwu ssanzjonat Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001). Mohamed Ben Ahmed Mahri jikkumpensa lil Asriw għall-użu ta' dawn il-konvojs. Dawn il-konvojs spiss joħolqu kunflitti ma' kompetituri assoċjati mal-Coordinament des Mouvements de l'Azawaad (CMA).
  Bl-użu tal-gwadanni finanzjarji tiegħu mit-traffikar tan-narkotiċi, Mohamed Ben Ahmed Mahri jagħti l-appoġġ tiegħu lil gruppi armati terroristiċi, b'mod partikolari l-entità ssanzjonata Al-Mourabitoun (QD.141), billi jipprova jxaħħam lill-uffiċjali biex jeħilsu lill-ġellieda arrestati u jiffaċilita lill-ġellieda jintegraw fil-Mouvement Arab pour l'Azawad (MAA) Plateforme.
  Għalhekk, permezz tad-dħul mill-kriminalità organizzata, Mohamed Ben Ahmed Mahri jappoġġa individwu identifikat skont il-paragrafu 8(b) tar-riżoluzzjoni 2374 (2007) bħala li jhedded l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar il-Paċi u r-Rikonċiljazzjoni fil-Mali, flimkien ma' grupp terroristiku identifikat skont ir-riżoluzzjoni 1267. |
| --- | --- |

7.

Data tat-twelid: 1 ta' Jannar 1979

Post tat-twelid: Tabankort, il-Mali

Nazzjonalità: Il-Mali

Nru tal-passaport: a) AA00272627 b) AA0263957

Indirizz: Bamako, il-Mali

Data tad-deżinjazzjoni min-NU: 10 ta' Lulju 2019

Informazzjoni oħra: Mohamed Ben Ahmed Mahri huwa negozjant mill- komunità Għarbija ta' Lehmar fir-reġjun ta' Gao li qabel ikkollabora mal-Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'Ouest (MUJAO) (QDe.134).

Informazzjoni oħra

Mohamed Ben Ahmed Mahri qed jiġi elenkat skont il-paragrafi 8(c) tar-riżoluzzjoni 2374 (2017) talli aġixxa għal, jew f'isem, jew taħt id-direzzjoni ta', jew talli b'mod ieħor appoġġa jew iffinanzja, individwi u entitajiet identifikati fil-paragrafi 8(a) u (b) tar-riżoluzzjoni 2374 (2017), inkluż permezz tar-rikavat mill-kriminalità organizzata, inkluż il-produzzjoni u t-traffikar ta' drogi narkotiċi u l-prekursuri tagħhom li joriġinaw jew jgħaddu mill-Mali, it-traffikar ta' bnedmin u l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali, il-kuntrabandu u t-traffikar ta' armi kif ukoll it-traffikar ta' proprjetà kulturali.

Bejn Diċembru 2017 u April 2018, Mohamed Ben Ahmed Mahri kkmanda operazzjoni ta' traffikar ta' aktar minn 10 tunnellati ta' kannabis Marokkina, li nġarru fi trakkijiet għat-tkessiħ u għaddew mill-Mauritania, il-Mali, Burkina Faso u n-Niġer. Fil-lejl ta' bejn it-13 u l-14 ta' Ġunju 2018 ġie kkonfiskat kwart tal-kunsinna f'Niamey, filwaqt li grupp rivali kien allegatament seraq it-tliet kwarti li kien fadal matul il-lejl ta' bejn it-12 u t-13 ta' April 2018.

F'Diċembru 2017, Mohamed Ben Ahmed Mahri kien f'Niamey ma' ċittadin Maljan biex jipprepara l-operazzjoni. Dan tal-aħħar ġie arrestat f'Niamey wara li wasal bl-ajru mill-Marokk ma' żewġ ċittadini Marokkini u żewġ ċittadini Alġerini fil-15 u s-16 ta' April 2018 biex jipprova jirkupra l-kannabis misruqa. Tlieta mill-assoċjati tiegħu ġew ukoll arrestati, inkluż ċittadin Marokkin li ġie kkundannat fil-Marokk fl-2014 għal ħames xhur ħabs għat-traffikar tad-drogi.

Mohamed Ben Ahmed Mahri jikkmanda t-traffikar tar-raża tal-kannabis lejn in-Niġer direttament mit-Tramuntana tal-Mali, bl-użu ta' konvojs immexxija minn membri tal-Groupe d'autodéfense des Touaregs Imgħad et leurs allies (GATIA), inkluż l-individwu ssanzjonat Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001). Mohamed Ben Ahmed Mahri jikkumpensa lil Asriw għall-użu ta' dawn il-konvojs. Dawn il-konvojs spiss joħolqu kunflitti ma' kompetituri assoċjati mal-Coordinament des Mouvements de l'Azawaad (CMA).

Bl-użu tal-gwadanni finanzjarji tiegħu mit-traffikar tan-narkotiċi, Mohamed Ben Ahmed Mahri jagħti l-appoġġ tiegħu lil gruppi armati terroristiċi, b'mod partikolari l-entità ssanzjonata Al-Mourabitoun (QD.141), billi jipprova jxaħħam lill-uffiċjali biex jeħilsu lill-ġellieda arrestati u jiffaċilita lill-ġellieda jintegraw fil-Mouvement Arab pour l'Azawad (MAA) Plateforme.

Għalhekk, permezz tad-dħul mill-kriminalità organizzata, Mohamed Ben Ahmed Mahri jappoġġa individwu identifikat skont il-paragrafu 8(b) tar-riżoluzzjoni 2374 (2007) bħala li jhedded l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar il-Paċi u r-Rikonċiljazzjoni fil-Mali, flimkien ma' grupp terroristiku identifikat skont ir-riżoluzzjoni 1267.

| 8. | MOHAMED OULD MATALY

  Deżinjazzjoni: Membru Parlamentari
  Data tat-twelid: 1958
  Nazzjonalità: Il-Mali
  Nru tal-passaport: D9011156
  Indirizz: Golf Rue 708 Door 345, Gao, Mali

  Data tad-deżinjazzjoni min-NU: 10 ta' Lulju 2019


  Informazzjoni oħra: Mohamed Ould Mataly huwa dak li qabel kien is-Sindku ta' Bourem u Membru Parlamentari attwali għall-kostitwenza ta' Bourem, parti mir-Rassamblement pour le Mali (RPM, il-partit politiku tal-President Ibrahim Boubacar Keita). Huwa ġej mill-komunità Għarbija ta' Lehmar u hu membru influwenti tal-fergħa favur il-gvern tal-Mouvement Arabe de l'Azawaad (MAA), assoċjat mal-koalizzjoni tal-Plateforme des mouvements du 14 juin 2014 d'Alger (Plateforme).


  Informazzjoni oħra


  Ahmed Ag Albachar qed jiġi elenkat skont il-paragrafi 8(b) tar-riżoluzzjoni 2374 (2017) għal azzjonijiet meħuda li jxekklu, jew li jxekklu permezz ta' dewmien fit-tul, jew li jheddu l-implimentazzjoni tal-Ftehim.
  Fit-12 ta' Novembru 2018, il-Plateforme f'Bamako ddikjarat li ma tipparteċipax fil-konsultazzjonijiet reġjonali li jmiss, skedati li jsiru mit-13 sas-17 ta' Novembru skont il-pjan direzzjonali ta' Marzu 2018 maqbul mill-partijiet kollha għall-Ftehim ta' Paċi u Rikonċiljazzjoni f'Marzu 2018. L-għada, f'Gao, saret laqgħa ta' koordinazzjoni mill-kap tal-persunal militari tal-komponent ta' Ganda Koy tal-Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR)-Plateforme, ma' rappreżentanti tal-MAA-Platefore, biex iwaqqfu l-konsultazzjonijiet milli jsiru. L-imblukkar ġie kkoordinat mat-tmexxija tal-Plateforme f'Bamako, il-MAA-Plateforme, kif ukoll mal-membru parlamentari Mohamed Ould Mataly.
  L-assoċjat qrib tiegħu Mahri Sidi Amar Ben Daha, magħruf ukoll bħala Yuro Ould Daha, li jgħix fil-proprjetà tiegħu f'Gao, ipparteċipa fl-imblukkar tal-post tal-konsultazzjoni fl-uffiċċju tal-Gvernatur matul dan il-perijodu.
  Barra minn hekk, fit-12 ta' Lulju 2016 Ould Mataly kien ukoll wieħed mill-instigaturi ta' dimostrazzjonijiet ostili għall-implimentazzjoni tal-Ftehim.
  Għalhekk, billi effettivament waqqaf id-diskussjonijiet dwar dispożizzjonijiet ewlenin tal-Ftehim ta' Paċi u Rikonċiljazzjoni relatati mar-riforma tal-istruttura territorjali tat-Tramuntana tal-Mali, Ould Mataly xekkel u dewwem l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Paċi u Rikonċiljazzjoni.
  Fl-aħħar nett, Ould Mataly talab il-ħelsien ta' membri tal-komunità tiegħu maqbuda f'operazzjonijiet ta' kontra t-terroriżmu. Permezz tal-involviment tiegħu fil-kriminalità organizzata u l-assoċjazzjoni ma' gruppi terroristiċi armati, Mohamed Ould Mataly jhedded l-implimentazzjoni tal-Ftehim.” |
| --- | --- |

8.

Deżinjazzjoni: Membru Parlamentari

Data tat-twelid: 1958

Nazzjonalità: Il-Mali

Nru tal-passaport: D9011156

Indirizz: Golf Rue 708 Door 345, Gao, Mali

Data tad-deżinjazzjoni min-NU: 10 ta' Lulju 2019

Informazzjoni oħra: Mohamed Ould Mataly huwa dak li qabel kien is-Sindku ta' Bourem u Membru Parlamentari attwali għall-kostitwenza ta' Bourem, parti mir-Rassamblement pour le Mali (RPM, il-partit politiku tal-President Ibrahim Boubacar Keita). Huwa ġej mill-komunità Għarbija ta' Lehmar u hu membru influwenti tal-fergħa favur il-gvern tal-Mouvement Arabe de l'Azawaad (MAA), assoċjat mal-koalizzjoni tal-Plateforme des mouvements du 14 juin 2014 d'Alger (Plateforme).

Informazzjoni oħra

Ahmed Ag Albachar qed jiġi elenkat skont il-paragrafi 8(b) tar-riżoluzzjoni 2374 (2017) għal azzjonijiet meħuda li jxekklu, jew li jxekklu permezz ta' dewmien fit-tul, jew li jheddu l-implimentazzjoni tal-Ftehim.

Fit-12 ta' Novembru 2018, il-Plateforme f'Bamako ddikjarat li ma tipparteċipax fil-konsultazzjonijiet reġjonali li jmiss, skedati li jsiru mit-13 sas-17 ta' Novembru skont il-pjan direzzjonali ta' Marzu 2018 maqbul mill-partijiet kollha għall-Ftehim ta' Paċi u Rikonċiljazzjoni f'Marzu 2018. L-għada, f'Gao, saret laqgħa ta' koordinazzjoni mill-kap tal-persunal militari tal-komponent ta' Ganda Koy tal-Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR)-Plateforme, ma' rappreżentanti tal-MAA-Platefore, biex iwaqqfu l-konsultazzjonijiet milli jsiru. L-imblukkar ġie kkoordinat mat-tmexxija tal-Plateforme f'Bamako, il-MAA-Plateforme, kif ukoll mal-membru parlamentari Mohamed Ould Mataly.

L-assoċjat qrib tiegħu Mahri Sidi Amar Ben Daha, magħruf ukoll bħala Yuro Ould Daha, li jgħix fil-proprjetà tiegħu f'Gao, ipparteċipa fl-imblukkar tal-post tal-konsultazzjoni fl-uffiċċju tal-Gvernatur matul dan il-perijodu.

Barra minn hekk, fit-12 ta' Lulju 2016 Ould Mataly kien ukoll wieħed mill-instigaturi ta' dimostrazzjonijiet ostili għall-implimentazzjoni tal-Ftehim.

Għalhekk, billi effettivament waqqaf id-diskussjonijiet dwar dispożizzjonijiet ewlenin tal-Ftehim ta' Paċi u Rikonċiljazzjoni relatati mar-riforma tal-istruttura territorjali tat-Tramuntana tal-Mali, Ould Mataly xekkel u dewwem l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Paċi u Rikonċiljazzjoni.

Fl-aħħar nett, Ould Mataly talab il-ħelsien ta' membri tal-komunità tiegħu maqbuda f'operazzjonijiet ta' kontra t-terroriżmu. Permezz tal-involviment tiegħu fil-kriminalità organizzata u l-assoċjazzjoni ma' gruppi terroristiċi armati, Mohamed Ould Mataly jhedded l-implimentazzjoni tal-Ftehim.”

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/32

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/1217

tas-17 ta' Lulju 2019

dwar l-istandards armonizzati għall-apparat personali li jżomm f'wiċċ l-ilma - ġkieket tas-salvataġġ imfassla b'appoġġ għad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b'mod partikolari l-punt (b) tal-Artikolu 11(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE (2), l-Istati Membri għandhom jippreżumu li l-apparat personali protettiv (PPE) imsemmi fl-Artikolu 8(2) jissodisfa l-ħtiġiet bażiċi msemmija fl-Artikolu 3 jekk ikollu l-markatura CE skont liema manifattur hu kapaċi jipproduċi, meta mitlub, mhux biss id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 12 iżda wkoll iċ-ċertifikat maħruġ mill-korp li għalih ingħata notifika skont Artikolu 9 li jivverifika l-konformità tagħhom mal-istandards nazzjonali rilevanti, li jbiddlu l-istandards armonizzati, valutati fuq livell ta' eżami tat-tip KE skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu 10(4)(a) u (b). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE (2), l-Istati Membri għandhom jippreżumu li l-apparat personali protettiv (PPE) imsemmi fl-Artikolu 8(2) jissodisfa l-ħtiġiet bażiċi msemmija fl-Artikolu 3 jekk ikollu l-markatura CE skont liema manifattur hu kapaċi jipproduċi, meta mitlub, mhux biss id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 12 iżda wkoll iċ-ċertifikat maħruġ mill-korp li għalih ingħata notifika skont Artikolu 9 li jivverifika l-konformità tagħhom mal-istandards nazzjonali rilevanti, li jbiddlu l-istandards armonizzati, valutati fuq livell ta' eżami tat-tip KE skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu 10(4)(a) u (b).

| (2) | F'Settembru 2014, l-Iżvezja ressqet oġġezzjoni formali fir-rigward tal-istandards EN ISO 12402-2:2006 “Personal flotation devices - Part 2: Lifejackets, performance level 275 - Safety requirements (ISO 12402-2:2006)” emendat bl-EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006 “Personal flotation devices - Part 3: Lifejackets, performance level 150 - Safety requirements (ISO 12402-3:2006)” emendat bl-EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 u EN ISO 12402-4:2006 “Personal flotation devices - Part 4: Lifejackets, performance level 100 - Safety requirements (ISO 12402-4:2006)” emendat bl-EN ISO 12402-4:2006/A1:2010. Fi żmien l-oġġezzjoni, ir-referenzi tal-istandards ġew ippubblikati fil-11 ta' April 2014 f'Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv (3). L-istandards ġew ippubblikati l-aħħar fis-27 ta' Marzu 2018 f'Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv (4). Skont dik il-Komunikazzjoni, l-istandards armonizzati kkonċernati jkomplu jikkonferixxu preżunzjoni ta' konformità mad-Direttiva 89/686/KEE biss u sal-20 ta' April 2019 biss. Mill-21 ta' April 2019, din il-preżunzjoni ta' konformità skont id-Direttiva 89/686/KEE ma tibqax tapplika. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 47(1) tar-Regolament (UE) 2016/425 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), l-Istati Membri ma għandhomx ixekklu d-disponibbiltà fis-suq ta' prodotti koperti mid-Direttiva 89/686/KEE li jkunu konformi ma' dik id-Direttiva u li jkunu tqiegħdu fis-suq qabel il-21 ta' April 2019. |
| --- | --- |

(2)

F'Settembru 2014, l-Iżvezja ressqet oġġezzjoni formali fir-rigward tal-istandards EN ISO 12402-2:2006 “Personal flotation devices - Part 2: Lifejackets, performance level 275 - Safety requirements (ISO 12402-2:2006)” emendat bl-EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006 “Personal flotation devices - Part 3: Lifejackets, performance level 150 - Safety requirements (ISO 12402-3:2006)” emendat bl-EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 u EN ISO 12402-4:2006 “Personal flotation devices - Part 4: Lifejackets, performance level 100 - Safety requirements (ISO 12402-4:2006)” emendat bl-EN ISO 12402-4:2006/A1:2010. Fi żmien l-oġġezzjoni, ir-referenzi tal-istandards ġew ippubblikati fil-11 ta' April 2014 f'Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv (3). L-istandards ġew ippubblikati l-aħħar fis-27 ta' Marzu 2018 f'Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv (4). Skont dik il-Komunikazzjoni, l-istandards armonizzati kkonċernati jkomplu jikkonferixxu preżunzjoni ta' konformità mad-Direttiva 89/686/KEE biss u sal-20 ta' April 2019 biss. Mill-21 ta' April 2019, din il-preżunzjoni ta' konformità skont id-Direttiva 89/686/KEE ma tibqax tapplika. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 47(1) tar-Regolament (UE) 2016/425 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), l-Istati Membri ma għandhomx ixekklu d-disponibbiltà fis-suq ta' prodotti koperti mid-Direttiva 89/686/KEE li jkunu konformi ma' dik id-Direttiva u li jkunu tqiegħdu fis-suq qabel il-21 ta' April 2019.

| (3) | Ir-raġuni tal-oġġezzjoni formali kienet ibbażata fuq l-allegat nuqqas tal-istandards ta' referenza biex jikkonformaw mar-rekwiżiti bażiċi dwar is-saħħa u s-sigurtà tal-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE, b'mod partikolari l-punt 1.1.1 dwar Prinċipji tad-disinn - Ergonomija, il-punt 1.2.1 dwar PPE li ma jagħmilx ħsara - Nuqqas ta' riskji u fatturi oħra “moħbija” li jdejqu u l-punt 3.4 dwar Prevenzjoni mill-għarqa (ġkieket tas-salvataġġ, armbands u lifesaving suits) rigward il-ġkieket tas-salvataġġ. |
| --- | --- |

(3)

Ir-raġuni tal-oġġezzjoni formali kienet ibbażata fuq l-allegat nuqqas tal-istandards ta' referenza biex jikkonformaw mar-rekwiżiti bażiċi dwar is-saħħa u s-sigurtà tal-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE, b'mod partikolari l-punt 1.1.1 dwar Prinċipji tad-disinn - Ergonomija, il-punt 1.2.1 dwar PPE li ma jagħmilx ħsara - Nuqqas ta' riskji u fatturi oħra “moħbija” li jdejqu u l-punt 3.4 dwar Prevenzjoni mill-għarqa (ġkieket tas-salvataġġ, armbands u lifesaving suits) rigward il-ġkieket tas-salvataġġ.

| (4) | L-oġġezzjoni formali ppreżentata mill-Iżvezja tirreferi għal aċċident fuq il-post tax-xogħol li seħħ meta ġakketta tas-salvataġġ li tintefaħ, mgħammra b'apparat ta' nfiħ awtomatiku u li kienet milbusa minn impjegat li waqa' fl-ilma kiesaħ, ma ntefħitx. L-investigazzjonijiet imwettqa mill-Awtorità Żvediża dwar l-Ambjent tax-Xogħol ikkonkludew li l-ġakketta tas-salvataġġ ma ntefħitx għax l-iskartoċċ tal-gass inqala' parzjalment u ċċaqlaq minħabba l-movimenti tal-ġisem, il-fatturi ambjentali u l-operazzjonijiet li twettqu waqt l-użu. Jekk iċ-ċilindru tal-gass jinqala', il-ġakketta tas-salvataġġ li tintefaħ ma tibqax sikura u titlef il-proprjetajiet protettivi tagħha matul l-użu, b'hekk il-prodott ma jibqax tajjeb biex jipproteġi lin-nies kontra r-riskju ta' għarqa. Ġew irrappurtati aċċidenti jew inċidenti oħra li jinvolvu utenti professjonali u konsumaturi lill-Awtorità Żvediża dwar l-Ambjent tax-Xogħol, u nstabu wkoll ċilindri tal-gass maħlula jew maqlugħa f'diversi ġkieket tas-salvataġġ li jintefħu. Barra minn hekk, instab li minn naħa xi ditti tal-ġkieket tas-salvataġġ li jintefħu ma kellhomx tieqa tal-indikatur, b'hekk waqt l-użu ma jkun hemm l-ebda indikazzjoni jekk il-prodott huwiex sikur għall-użu jew le, u min-naħa l-oħra nstab li meta l-ġakketta tas-salvataġġ li tintefaħ tkun mgħammra b'tieqa tal-indikatur, waqt l-użu l-utent ma jkunx jista' jara t-tieqa minħabba l-pożizzjoni tagħha fuq il-ġakketta tas-salvataġġ. |
| --- | --- |

(4)

L-oġġezzjoni formali ppreżentata mill-Iżvezja tirreferi għal aċċident fuq il-post tax-xogħol li seħħ meta ġakketta tas-salvataġġ li tintefaħ, mgħammra b'apparat ta' nfiħ awtomatiku u li kienet milbusa minn impjegat li waqa' fl-ilma kiesaħ, ma ntefħitx. L-investigazzjonijiet imwettqa mill-Awtorità Żvediża dwar l-Ambjent tax-Xogħol ikkonkludew li l-ġakketta tas-salvataġġ ma ntefħitx għax l-iskartoċċ tal-gass inqala' parzjalment u ċċaqlaq minħabba l-movimenti tal-ġisem, il-fatturi ambjentali u l-operazzjonijiet li twettqu waqt l-użu. Jekk iċ-ċilindru tal-gass jinqala', il-ġakketta tas-salvataġġ li tintefaħ ma tibqax sikura u titlef il-proprjetajiet protettivi tagħha matul l-użu, b'hekk il-prodott ma jibqax tajjeb biex jipproteġi lin-nies kontra r-riskju ta' għarqa. Ġew irrappurtati aċċidenti jew inċidenti oħra li jinvolvu utenti professjonali u konsumaturi lill-Awtorità Żvediża dwar l-Ambjent tax-Xogħol, u nstabu wkoll ċilindri tal-gass maħlula jew maqlugħa f'diversi ġkieket tas-salvataġġ li jintefħu. Barra minn hekk, instab li minn naħa xi ditti tal-ġkieket tas-salvataġġ li jintefħu ma kellhomx tieqa tal-indikatur, b'hekk waqt l-użu ma jkun hemm l-ebda indikazzjoni jekk il-prodott huwiex sikur għall-użu jew le, u min-naħa l-oħra nstab li meta l-ġakketta tas-salvataġġ li tintefaħ tkun mgħammra b'tieqa tal-indikatur, waqt l-użu l-utent ma jkunx jista' jara t-tieqa minħabba l-pożizzjoni tagħha fuq il-ġakketta tas-salvataġġ.

| (5) | B'konsegwenza ta' dan, l-Iżvezja identifikat defiċjenza fl-istandards armonizzati msemmija hawn fuq. Id-defiċjenza tinsab fin-nuqqas ta' rekwiżiti li jiżguraw li l-iskartoċċ tal-gass tal-ġakketta tas-salvataġġ li tintefaħ ma jinqalax u ma jiċċaqlaqx waqt l-użu, li jwassal biex il-ġakketta tas-salvataġġ titlef il-funzjoni protettiva tagħha, b'mod partikolari meta l-utent ikun espost għar-riskju ta' għarqa. Fin-nuqqas ta' dawn ir-rekwiżiti, ma jistax jiġi żgurat li l-funzjoni protettiva tal-ġakketta tas-salvataġġ li tintefaħ tinżamm fiċ-ċirkostanzi raġonevoli kollha tal-użu u tal-imġiba prevedibbli tal-utent, irrispettivament minn jekk din tkunx għal użu privat jew professjonali. |
| --- | --- |

(5)

B'konsegwenza ta' dan, l-Iżvezja identifikat defiċjenza fl-istandards armonizzati msemmija hawn fuq. Id-defiċjenza tinsab fin-nuqqas ta' rekwiżiti li jiżguraw li l-iskartoċċ tal-gass tal-ġakketta tas-salvataġġ li tintefaħ ma jinqalax u ma jiċċaqlaqx waqt l-użu, li jwassal biex il-ġakketta tas-salvataġġ titlef il-funzjoni protettiva tagħha, b'mod partikolari meta l-utent ikun espost għar-riskju ta' għarqa. Fin-nuqqas ta' dawn ir-rekwiżiti, ma jistax jiġi żgurat li l-funzjoni protettiva tal-ġakketta tas-salvataġġ li tintefaħ tinżamm fiċ-ċirkostanzi raġonevoli kollha tal-użu u tal-imġiba prevedibbli tal-utent, irrispettivament minn jekk din tkunx għal użu privat jew professjonali.

| (6) | Il-Kumitat Tekniku 162 tal-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) (“CEN/TC 162”) irreaġixxa għall-oġġezzjoni formali mressqa mill-Iżvezja u ddikjara li l-aċċident imsemmi ma kienx minħabba nuqqas fl-istandards armonizzati kkonċernati. Skont il-valutazzjoni tiegħu, l-iskartoċċ tal-gass inqala' minħabba d-disinn difettuż tal-ġakketta tas-salvataġġ li tintefaħ li ma ġiex identifikat qabel ma l-prodott tqiegħed fis-suq. Li kieku twettqet valutazzjoni tar-riskji b'sekwenzi ta' taħriġ u ta' manutenzjoni għall-utent, il-ġakketta tas-salvataġġ kienet tkun mgħammra b'apparat ta' nfiħ differenti u mtejjeb biex jipprevjeni l-aċċidenti. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat Tekniku 162 tal-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) (“CEN/TC 162”) irreaġixxa għall-oġġezzjoni formali mressqa mill-Iżvezja u ddikjara li l-aċċident imsemmi ma kienx minħabba nuqqas fl-istandards armonizzati kkonċernati. Skont il-valutazzjoni tiegħu, l-iskartoċċ tal-gass inqala' minħabba d-disinn difettuż tal-ġakketta tas-salvataġġ li tintefaħ li ma ġiex identifikat qabel ma l-prodott tqiegħed fis-suq. Li kieku twettqet valutazzjoni tar-riskji b'sekwenzi ta' taħriġ u ta' manutenzjoni għall-utent, il-ġakketta tas-salvataġġ kienet tkun mgħammra b'apparat ta' nfiħ differenti u mtejjeb biex jipprevjeni l-aċċidenti.

| (7) | L-Iżvezja wieġbet għall-informazzjoni pprovduta mis-CEN/TC 162 u ddikkjarat li l-problema ma kinitx minħabba disinn difettuż tal-ġakketta tas-salvataġġ li tintefaħ, għax din ġiet iddisinjata skont il-klawsoli rilevanti tal-istandards armonizzati msemmija. Din tenniet li l-problema tinħoloq peress li dawk l-istandards ma fihomx rekwiżiti speċifiċi għal funzjoni ta' llokkjar li tipprevjeni li l-iskartoċċ tal-gass jinqala' jew jinħall waqt l-użu, u li ppreveniet li l-ġakketta tas-salvataġġ tintefaħ biex tipprovdi protezzjoni kontra l-għarqa. |
| --- | --- |

(7)

L-Iżvezja wieġbet għall-informazzjoni pprovduta mis-CEN/TC 162 u ddikkjarat li l-problema ma kinitx minħabba disinn difettuż tal-ġakketta tas-salvataġġ li tintefaħ, għax din ġiet iddisinjata skont il-klawsoli rilevanti tal-istandards armonizzati msemmija. Din tenniet li l-problema tinħoloq peress li dawk l-istandards ma fihomx rekwiżiti speċifiċi għal funzjoni ta' llokkjar li tipprevjeni li l-iskartoċċ tal-gass jinqala' jew jinħall waqt l-użu, u li ppreveniet li l-ġakketta tas-salvataġġ tintefaħ biex tipprovdi protezzjoni kontra l-għarqa.

| (8) | Wara li eżaminat l-istandards armonizzati EN ISO 12402-2:2006 emendat bl-EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006 emendat bl-EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 u EN ISO 12402-4:2006 emendat bl-EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, flimkien mar-rappreżentanti tal-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati fil-Grupp ta' Ħidma dwar it-Tagħmir Protettiv Personali, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-klawsoli ta' dawk l-istandards armonizzati mmirati li jkopru r-rekwiżiti bażiċi dwar is-saħħa u s-sigurtà stabbiliti fil-punt 1.1.1 dwar Prinċipji tad-disinn - Ergonomija, il-punt 1.2.1 dwar PPE li ma jagħmilx ħsara - Nuqqas ta' riskji u fatturi oħra “moħbija” li jdejqu u l-punt 3.4 dwar Prevenzjoni mill-għarqa (ġkieket tas-salvataġġ, armbands u lifesaving suits) tal-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE, ma jindirizzawx b'mod adegwat ir-riskji relatati b'mod partikolari r-riskju tal-għarqa għall-ġkieket tas-salvataġġ li jintefħu. Attwalment l-istandards armonizzati rilevanti ma jinkludux rekwiżiti speċifiċi biex jiżguraw li l-apparat ta' nfiħ jaħdem sew taħt iċ-ċirkostanzi raġonevoli kollha tal-użu u tal-imġiba prevedibbli tal-utent, biex tiġi pprovduta l-protezzjoni adegwata kontra r-riskju ta' għarqa. Konsegwentement, instab li l-prodotti ddisinjati u mmanifatturati skont dawk l-istandards xorta għadhom jikkawżaw aċċidenti u inċidenti li jinvolvu utenti professjonali u konsumaturi. |
| --- | --- |

(8)

Wara li eżaminat l-istandards armonizzati EN ISO 12402-2:2006 emendat bl-EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006 emendat bl-EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 u EN ISO 12402-4:2006 emendat bl-EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, flimkien mar-rappreżentanti tal-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati fil-Grupp ta' Ħidma dwar it-Tagħmir Protettiv Personali, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-klawsoli ta' dawk l-istandards armonizzati mmirati li jkopru r-rekwiżiti bażiċi dwar is-saħħa u s-sigurtà stabbiliti fil-punt 1.1.1 dwar Prinċipji tad-disinn - Ergonomija, il-punt 1.2.1 dwar PPE li ma jagħmilx ħsara - Nuqqas ta' riskji u fatturi oħra “moħbija” li jdejqu u l-punt 3.4 dwar Prevenzjoni mill-għarqa (ġkieket tas-salvataġġ, armbands u lifesaving suits) tal-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE, ma jindirizzawx b'mod adegwat ir-riskji relatati b'mod partikolari r-riskju tal-għarqa għall-ġkieket tas-salvataġġ li jintefħu. Attwalment l-istandards armonizzati rilevanti ma jinkludux rekwiżiti speċifiċi biex jiżguraw li l-apparat ta' nfiħ jaħdem sew taħt iċ-ċirkostanzi raġonevoli kollha tal-użu u tal-imġiba prevedibbli tal-utent, biex tiġi pprovduta l-protezzjoni adegwata kontra r-riskju ta' għarqa. Konsegwentement, instab li l-prodotti ddisinjati u mmanifatturati skont dawk l-istandards xorta għadhom jikkawżaw aċċidenti u inċidenti li jinvolvu utenti professjonali u konsumaturi.

| (9) | Minkejja dan, il-Kummissjoni tqis li l-klawsoli l-oħra tal-istandards armonizzati rilevanti, li mhumiex is-suġġett tal-oġġezzjoni formali, jibqgħu validi biex jagħtu preżunzjoni ta' konformità mar-rekwiżiti bażiċi dwar is-saħħa u s-sigurtà tad-Direttiva 89/686/KEE li għandhom l-għan li jkopru. |
| --- | --- |

(9)

Minkejja dan, il-Kummissjoni tqis li l-klawsoli l-oħra tal-istandards armonizzati rilevanti, li mhumiex is-suġġett tal-oġġezzjoni formali, jibqgħu validi biex jagħtu preżunzjoni ta' konformità mar-rekwiżiti bażiċi dwar is-saħħa u s-sigurtà tad-Direttiva 89/686/KEE li għandhom l-għan li jkopru.

| (10) | Wara li jitqiesu l-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq, jenħtieġ li r-referenzi tal-istandards armonizzati EN ISO 12402-2:2006 emendat bl-EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006 emendat bl-EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 u EN ISO 12402-4:2006 emendat bl-EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, ippubblikati fis-27 ta' Marzu 2018 fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv, jinżammu b'restrizzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Jenħtieġ li r-restrizzjoni teskludi l-klawsoli speċifiċi ta' dawk l-istandards immirati biex ikopru r-rekwiżiti bażiċi dwar is-saħħa u s-sigurtà stabbiliti fil-punt 1.1.1 dwar Prinċipji tad-disinn - Ergonomija, il-punt 1.2.1 dwar PPE li ma jagħmilx ħsara - Nuqqas ta' riskji u fatturi oħra “moħbija” li jdejqu u l-punt 3.4 dwar Prevenzjoni mill-għarqa (ġkieket tas-salvataġġ, armbands u lifesaving suits) tal-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE. |
| --- | --- |

(10)

Wara li jitqiesu l-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq, jenħtieġ li r-referenzi tal-istandards armonizzati EN ISO 12402-2:2006 emendat bl-EN ISO 12402-2:2006/A1:2010, EN ISO 12402-3:2006 emendat bl-EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 u EN ISO 12402-4:2006 emendat bl-EN ISO 12402-4:2006/A1:2010, ippubblikati fis-27 ta' Marzu 2018 fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv, jinżammu b'restrizzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Jenħtieġ li r-restrizzjoni teskludi l-klawsoli speċifiċi ta' dawk l-istandards immirati biex ikopru r-rekwiżiti bażiċi dwar is-saħħa u s-sigurtà stabbiliti fil-punt 1.1.1 dwar Prinċipji tad-disinn - Ergonomija, il-punt 1.2.1 dwar PPE li ma jagħmilx ħsara - Nuqqas ta' riskji u fatturi oħra “moħbija” li jdejqu u l-punt 3.4 dwar Prevenzjoni mill-għarqa (ġkieket tas-salvataġġ, armbands u lifesaving suits) tal-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE.

| (11) | Sabiex jiġi żgurat li r-restrizzjoni tapplika kemm jista' jkun malajr, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex jiġi żgurat li r-restrizzjoni tapplika kemm jista' jkun malajr, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (12) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Istandards stabbilit bl-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Istandards stabbilit bl-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-referenzi tal-istandards armonizzati għall-apparat personali li jżomm f'wiċċ l-ilma - ġkieket tas-salvataġġ imfassla b'appoġġ għad-Direttiva 89/686/KEE, elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni u ppubblikati fis-27 ta' Marzu 2018 fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv, huma b'dan miżmuma b'restrizzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Lulju 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv (ĠU L 399, 30.12.1989, p. 18).

2

(3)  
  ĠU C 110, 11.4.2014, p. 77.

3

(4)  
  ĠU C 113, 27.3.2018, p. 3.

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2016/425 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 dwar tagħmir ta' protezzjoni personali u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE (ĠU L 81, 31.3.2016, p. 51).

5

---

ANNESS

Lista ta' referenzi ta' standards armonizzati miżmuma b'restrizzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| Nru | Referenza tal-istandard |
| --- | --- |
| 1. | EN ISO 12402-2:2006
  Apparati personali li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 2: Ġkieket tas-salvataġġ, livel ta' operat 275 – Rekwiżiti ta' sigurtà (ISO 12402-2:2006)
  EN ISO 12402-2:2006/A1:2010 |
| 2. | EN ISO 12402-3:2006
  Apparati personali li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 3: Ġkieket tas-salvataġġ, livel ta' operat 150 – Rekwiżiti ta' sigurtà (ISO 12402-3:2006)
  EN ISO 12402-3:2006/A1:2010 |
| 3. | EN ISO 12402-4:2006
  Apparati personali li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 4: Ġkieket tas-salvataġġ, livel ta' operat 100 – Rekwiżiti ta' sigurtà (ISO 12402-4:2006)
  EN ISO 12402-4:2006/A1:2010 |

Nru

Referenza tal-istandard

1.

EN ISO 12402-2:2006

Apparati personali li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 2: Ġkieket tas-salvataġġ, livel ta' operat 275 – Rekwiżiti ta' sigurtà (ISO 12402-2:2006)

EN ISO 12402-2:2006/A1:2010

2.

EN ISO 12402-3:2006

Apparati personali li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 3: Ġkieket tas-salvataġġ, livel ta' operat 150 – Rekwiżiti ta' sigurtà (ISO 12402-3:2006)

EN ISO 12402-3:2006/A1:2010

3.

EN ISO 12402-4:2006

Apparati personali li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 4: Ġkieket tas-salvataġġ, livel ta' operat 100 – Rekwiżiti ta' sigurtà (ISO 12402-4:2006)

EN ISO 12402-4:2006/A1:2010

Avviż: ir-referenzi tal-istandards armonizzati elenkati fit-Tabella għandhom jinżammu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bir-restrizzjoni li ġejja:

| (a) | l-applikazzjoni tal-klawsoli 5.6.1.1, 5.6.1.2 u 5.6.1.4 ta' kull standard ma tagħtix preżunzjoni ta' konformità mar-rekwiżit bażiku tas-saħħa u s-sigurtà stabbilit fil-punt 1.1.1. tal-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE; |
| --- | --- |

(a)

l-applikazzjoni tal-klawsoli 5.6.1.1, 5.6.1.2 u 5.6.1.4 ta' kull standard ma tagħtix preżunzjoni ta' konformità mar-rekwiżit bażiku tas-saħħa u s-sigurtà stabbilit fil-punt 1.1.1. tal-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE;

| (b) | l-applikazzjoni tal-klawsoli 5.3.2, 5.3.3, 5.6.1.3, 5.6.1.6 u 5.6.1.7 ta' kull standard ma tagħtix preżunzjoni ta' konformità mar-rekwiżit bażiku tas-saħħa u s-sigurtà stabbilit fil-punt 1.2.1. tal-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE; |
| --- | --- |

(b)

l-applikazzjoni tal-klawsoli 5.3.2, 5.3.3, 5.6.1.3, 5.6.1.6 u 5.6.1.7 ta' kull standard ma tagħtix preżunzjoni ta' konformità mar-rekwiżit bażiku tas-saħħa u s-sigurtà stabbilit fil-punt 1.2.1. tal-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE;

| (c) | l-applikazzjoni tal-klawsoli 5.2, 5.3.1, 5.3.3, 5.3.4 u 5.6.2.5 ta' kull standard ma tagħtix preżunzjoni ta' konformità mar-rekwiżit bażiku tas-saħħa u s-sigurtà stabbilit fil-punt 3.4. tal-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE. |
| --- | --- |

(c)

l-applikazzjoni tal-klawsoli 5.2, 5.3.1, 5.3.3, 5.3.4 u 5.6.2.5 ta' kull standard ma tagħtix preżunzjoni ta' konformità mar-rekwiżit bażiku tas-saħħa u s-sigurtà stabbilit fil-punt 3.4. tal-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE.

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/36 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/36

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2018 TAL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-UKRAJNA

tat-2 ta' Lulju 2018

li tissupplimenta l-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra [2019/1218]

IL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-UKRAJNA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (1), iffirmat fi Brussell fis-27 ta' Ġunju 2014,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 486 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), partijiet mill-Ftehim, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija tad-dazji doganali, u l-Anness I-A relatat għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim huma applikati fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2016. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 486 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), partijiet mill-Ftehim, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija tad-dazji doganali, u l-Anness I-A relatat għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim huma applikati fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2016.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) unilateralment stabbilixxa arranġament preferenzjali li ppermetta t-tnaqqis jew it-tneħħija tad-dazji doganali fuq oġġetti li joriġinaw fl-Ukrajna b'konformità mal-Anness I ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) unilateralment stabbilixxa arranġament preferenzjali li ppermetta t-tnaqqis jew it-tneħħija tad-dazji doganali fuq oġġetti li joriġinaw fl-Ukrajna b'konformità mal-Anness I ta' dak ir-Regolament.

| (3) | Tali arranġament preferenzjali kien jikkorrispondi għall-konċessjonijiet tariffarji li kellhom jiġu applikati matul l-ewwel sena ta' implimentazzjoni tal-Ftehim f'konformità mal-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Tali arranġament preferenzjali kien jikkorrispondi għall-konċessjonijiet tariffarji li kellhom jiġu applikati matul l-ewwel sena ta' implimentazzjoni tal-Ftehim f'konformità mal-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament (UE) Nru 1150/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), fost l-oħrajn introduċa kjarifika dwar it-tnaqqis speċifiku li kellu jiġi applikat fuq ir-rata bażi tad-dazji doganali għal kull “kategorija tal-fażi” msemmija fl-Anness I ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (UE) Nru 1150/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), fost l-oħrajn introduċa kjarifika dwar it-tnaqqis speċifiku li kellu jiġi applikat fuq ir-rata bażi tad-dazji doganali għal kull “kategorija tal-fażi” msemmija fl-Anness I ta' dak ir-Regolament.

| (5) | Fl-interess taċ-ċarezza tal-Ftehim hemm bżonn ta' kjarifika ekwivalenti biex tispeċifika t-tnaqqis li jrid jiġi applikat għar-rata bażi tad-dazji doganali għas-snin sussegwenti kollha għal kull “kategorija tal-fażi” msemmija fl-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim. Tali modalitajiet tal-iżmontar tat-tariffi jikkorrispondu għall-fehim reċiproku li ntlaħaq mal-Ukrajna matul in-negozjati, u ser jiġu applikati miż-żewġ partijiet għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Fl-interess taċ-ċarezza tal-Ftehim hemm bżonn ta' kjarifika ekwivalenti biex tispeċifika t-tnaqqis li jrid jiġi applikat għar-rata bażi tad-dazji doganali għas-snin sussegwenti kollha għal kull “kategorija tal-fażi” msemmija fl-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim. Tali modalitajiet tal-iżmontar tat-tariffi jikkorrispondu għall-fehim reċiproku li ntlaħaq mal-Ukrajna matul in-negozjati, u ser jiġu applikati miż-żewġ partijiet għall-Ftehim.

| (6) | L-Artikolu 463(2) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jkun forum għall-iskambju ta' informazzjoni dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni u infurzar. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 463(2) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jkun forum għall-iskambju ta' informazzjoni dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni u infurzar.

| (7) | L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jaġġorna jew jemenda l-Annessi għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 463(3) tal-Ftehim jistipula li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jaġġorna jew jemenda l-Annessi għall-Ftehim.

| (8) | Għalhekk, huwa xieraq li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna jadotta deċiżjoni li tissupplimenta l-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, huwa xieraq li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna jadotta deċiżjoni li tissupplimenta l-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Appendiċi C ġdid huwa miżjud mal-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim, kif stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni biex jikkjarifika l-implimentazzjoni tat-tnaqqis fir-rata bażi tad-dazji doganali li għandha tiġi applikata għas-snin sussegwenti kollha għal kull “kategorija tal-fażi” msemmija fl-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Lulju 2018.

Għall-Kunsill ta' Assoċjazzjoni

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta' dazji doganali fuq oġġetti li joriġinaw fl-Ukrajna (ĠU L 118, 22.4.2014, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1150/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 374/2014 dwar it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta' dazji doganali fuq oġġetti li joriġinaw fl-Ukrajna (ĠU L 313, 31.10.2014, p. 1).

3

---

ANNESS

APPENDIĊI C GĦALL-ANNESS I-A GĦALL-KAPITOLU 1 TAT-TITOLU IV TAL-FTEHIM

IT-TNEĦĦIJA TAD-DAZJI DOGANALI

SKEDI GĦAT-TNEĦĦIJA TAT-TARIFFI TAL-PARTIJIET FUQ MERKANZIJA LI TORIĠINA MILL-PARTI L-OĦRA

Dan l-Appendiċi jispeċifika t-tnaqqis tar-rata bażi tad-dazji doganali li jrid jiġi applikat għal kull “kategorija ta' fażi”

| 1. | Ħlief jekk ikun stipulat mod ieħor fl-Iskedi għat-Tneħħija tat-Tariffi tal-Partijiet inklużi fl-Anness I-A għall-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tal-Ftehim (minn hawn 'il quddiem l-“Iskedi”), il-kjarifiki li ġejjin japplikaw għat-tneħħija tad-dazji doganali mill-Partijiet skont l-Artikolu 29 (Eliminazzjoni tad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet) tat-Titolu IV (Kummerċ u Kwistjonijiet relatati mal-Kummerċ) tal-Ftehim:






  (a) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija li toriġina mill-Ukrajna jew mill-UE (minn hawn 'il quddiem “merkanzija oriġinarja”) previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “0” fl-Iskedi għandhom jitneħħew kompletament u tali merkanzija tkun ħielsa minn kull dazju doganali fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija li toriġina mill-Ukrajna jew mill-UE (minn hawn 'il quddiem “merkanzija oriġinarja”) previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “0” fl-Iskedi għandhom jitneħħew kompletament u tali merkanzija tkun ħielsa minn kull dazju doganali fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;

| (b) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “1” fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'żewġ stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem; |
| --- | --- |

(b)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “1” fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'żewġ stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem;

| (c) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “2” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi tliet stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem; |
| --- | --- |

(c)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “2” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi tliet stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem;

| (d) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “3” fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'erba' stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem; |
| --- | --- |

(d)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “3” fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'erba' stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem;

| (e) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “5” fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem; |
| --- | --- |

(e)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “5” fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem;

| (f) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “7” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi tmien stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem; |
| --- | --- |

(f)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “7” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi tmien stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem;

| (g) | id-dazji fuq il-merkanzija oriġinarja previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “10” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem; |
| --- | --- |

(g)

id-dazji fuq il-merkanzija oriġinarja previsti fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “10” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem;

| (h) | id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji mmarkati “20 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'20 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'20 %; |
| --- | --- |

(h)

id-dazji doganali fuq il-merkanziji oriġinarji previsti fil-linji tariffarji mmarkati “20 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'20 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'20 %;

| (i) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “20 % f'10 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'20 % fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'20 %; |
| --- | --- |

(i)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “20 % f'10 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'20 % fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'20 %;

| (j) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja previsti fil-linji tariffarji mmarkati “30 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu bi 30 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa bi 30 %; |
| --- | --- |

(j)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja previsti fil-linji tariffarji mmarkati “30 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu bi 30 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa bi 30 %;

| (k) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'50 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'50 %; |
| --- | --- |

(k)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'50 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'50 %;

| (l) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f'7 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'50 % fi tmien stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'50 %; |
| --- | --- |

(l)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f'7 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'50 % fi tmien stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'50 %;

| (m) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f'10 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'50 % fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'50 %; |
| --- | --- |

(m)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “50 % f'10 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'50 % fi ħdax-il stadju ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'50 %;

| (n) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “60 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'60 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'60 %; |
| --- | --- |

(n)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji mmarkati “60 % f'5 snin” fl-Iskedi għandhom jitnaqqsu b'60 % f'sitt stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija minn dakinhar 'il quddiem tkun soġġetta għal dazju doganali ekwivalenti għar-rata bażi mnaqqsa b'60 %;

| (o) | id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija tal-fażi “Ħielsa mill-ad valorem (Prezz tad-Dħul (1))” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; il-liberalizzazzjoni tikkonċerna biss id-dazju ad valorem; jinżamm id-dazju speċifiku marbut mas-sistema tal-prezz tad-dħul applikabbli għal dawn il-merkanzija oriġinarja. |
| --- | --- |

(o)

id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija tal-fażi “Ħielsa mill-ad valorem (Prezz tad-Dħul (1))” fl-Iskedi għandhom jitneħħew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; il-liberalizzazzjoni tikkonċerna biss id-dazju ad valorem; jinżamm id-dazju speċifiku marbut mas-sistema tal-prezz tad-dħul applikabbli għal dawn il-merkanzija oriġinarja.

| 2. | Ir-rata bażi u l-kategorija tal-fażi għad-determinazzjoni tar-rata tad-dazju applikabbli f'kull stadju ta' tnaqqis għal-linji tariffarji huma indikati fil-linji tariffarji korrispondenti fl-Iskeda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Għall-finijiet tat-tneħħija tad-dazji doganali, ir-rata tad-dazji doganali applikata f'kull stadju għandha tiġi aġġustata 'l isfel għal mill-inqas l-eqreb deċimu ta' punt perċentwali jew, jekk ir-rata tad-dazju doganali tkun espressa f'unitajiet monetarji, għal mill-inqas l-eqreb deċimu tal-unità monetarja uffiċjali tal-Parti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Għall-finijiet ta' din l-Appendiċi, l-ewwel tnaqqis isir mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u kull tnaqqis suċċessiv isir fl-1 ta' Jannar tas-sena rilevanti. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jekk id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim jaħbat f'data wara l-1 ta' Jannar u qabel il-31 ta' Diċembru tal-istess sena, il-kwantità fil-kwota tinħadem pro rata fuq bażi proporzjonali għaż-żmien li jkun fadal fis-sena kalendarja. |
| --- | --- |

5.

---

(1)  Ara l-Anness 2 għall-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/40 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 31/2019

tad-29 ta' Marzu 2019

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1219]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/138 tad-29 ta' Jannar 2019 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1356/2004, (KE) Nru 1464/2004, (KE) Nru 786/2007, (KE) Nru 971/2008, (UE) Nru 1118/2010, (UE) Nru 169/2011 u r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 888/2011 u (UE) Nru 667/2013 rigward l-isem tad-detentur tal-awtorizzazzjoni għall-addittivi tal-għalf (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/138 tad-29 ta' Jannar 2019 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1356/2004, (KE) Nru 1464/2004, (KE) Nru 786/2007, (KE) Nru 971/2008, (UE) Nru 1118/2010, (UE) Nru 169/2011 u r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 888/2011 u (UE) Nru 667/2013 rigward l-isem tad-detentur tal-awtorizzazzjoni għall-addittivi tal-għalf (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/146 tat-30 ta' Jannar 2019 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/502, dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 bħala addittiv fl-għalf għall-baqar tal-ħalib (2) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/146 tat-30 ta' Jannar 2019 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/502, dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 bħala addittiv fl-għalf għall-baqar tal-ħalib (2) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE..

| (3) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/221 tas-6 ta' Frar 2019 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 785/2007, (KE) Nru 379/2009, (KE) Nru 1087/2009, (UE) Nru 9/2010, (UE) Nru 337/2011 u r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 389/2011, (UE) Nru 528/2011, (UE) Nru 840/2012, (UE) Nru 1021/2012, (UE) 2016/899, (UE) 2016/997, (UE) 2017/440 u (UE) 2017/896 fir-rigward ta' isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni u r-rappreżentant tad-detentur tal-awtorizzazzjoni għal ċerti addittivi tal-għalf (3) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/221 tas-6 ta' Frar 2019 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 785/2007, (KE) Nru 379/2009, (KE) Nru 1087/2009, (UE) Nru 9/2010, (UE) Nru 337/2011 u r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 389/2011, (UE) Nru 528/2011, (UE) Nru 840/2012, (UE) Nru 1021/2012, (UE) 2016/899, (UE) 2016/997, (UE) 2017/440 u (UE) 2017/896 fir-rigward ta' isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni u r-rappreżentant tad-detentur tal-awtorizzazzjoni għal ċerti addittivi tal-għalf (3) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-għalf. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-għalf ma għandiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali fl-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-għalf. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-għalf ma għandiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali fl-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (5) | L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

L-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punti 1zz (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1356/2004), 1zzc (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/2004), 1zzzw (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 786/2007), 1zzzzt (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 971/2008), 2q (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1118/2010), 2zo (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni l-Kummissjoni (UE) Nru 888/2011) u 2ZV (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 169/2011):






  “— | 32019 R 0138: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/138 tad-29 ta' Jannar 2019 (ĠU L 26, 30.1.2019, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punti 1zz (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1356/2004), 1zzc (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/2004), 1zzzw (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 786/2007), 1zzzzt (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 971/2008), 2q (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1118/2010), 2zo (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni l-Kummissjoni (UE) Nru 888/2011) u 2ZV (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 169/2011):

“—

32019 R 0138: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/138 tad-29 ta' Jannar 2019 (ĠU L 26, 30.1.2019, p. 1).”

| 2. | Dan li ġej jiżdied fil-punt 86 (Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 667/2013):

  “, kif emendata bi:






  — | 32019 R 0138: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/138 tad-29 ta' Jannar 2019 (ĠU L 26, 30.1.2019, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej jiżdied fil-punt 86 (Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 667/2013):

“, kif emendata bi:

—

32019 R 0138: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/138 tad-29 ta' Jannar 2019 (ĠU L 26, 30.1.2019, p. 1).”

| 3. | Dan li ġej jiżdied mal-punti 1zzzv (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/2007), 1zzzzz (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 379/2009), 1zzzzzr (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1087/2009), 2y (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 337/2011), 2zd (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2011), 2zh (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 528/2011), 62 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 840/2012), 69 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1021/2012), 167 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/899), 171 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/997), 205 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/440) u 211 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/896):

  “, kif emendata bi:






  — | 32019 R 0221: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/221 tas-6 ta' Frar 2019 (ĠU L 35, 7.2.2019, p. 28).” |
| --- | --- | --- |

3.

Dan li ġej jiżdied mal-punti 1zzzv (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/2007), 1zzzzz (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 379/2009), 1zzzzzr (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1087/2009), 2y (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 337/2011), 2zd (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2011), 2zh (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 528/2011), 62 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 840/2012), 69 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1021/2012), 167 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/899), 171 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/997), 205 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/440) u 211 (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/896):

“, kif emendata bi:

—

32019 R 0221: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/221 tas-6 ta' Frar 2019 (ĠU L 35, 7.2.2019, p. 28).”

| 4. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 1zzzzzx (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 9/2010):






  “— | 32019 R 0221: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/221 tas-6 ta' Frar 2019 (ĠU L 35, 7.2.2019, p. 28).” |
| --- | --- | --- |

4.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 1zzzzzx (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 9/2010):

“—

32019 R 0221: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/221 tas-6 ta' Frar 2019 (ĠU L 35, 7.2.2019, p. 28).”

| 5. | Dan li ġej jiżdied fil-punt 129 (Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/502):

  “, kif emendata bi:






  — | 32019 R 0146: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/146 tas-L-Erbgħa, 30 ta' Jannar 2019 (ĠU L 27, 31.1.2019, p. 12).” |
| --- | --- | --- |

5.

Dan li ġej jiżdied fil-punt 129 (Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/502):

“, kif emendata bi:

—

32019 R 0146: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/146 tas-L-Erbgħa, 30 ta' Jannar 2019 (ĠU L 27, 31.1.2019, p. 12).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) 2019/138, (UE) 2019/146 u (UE) 2019/221 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Marzu 2019, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Marzu 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 26, 30.1.2019, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 27, 31.1.2019, p. 12.

2

(3)  
  ĠU L 35, 7.2.2019, p. 28.

3

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/43 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/43

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 32/2019

tad-29 ta' Marzu 2019

li temenda l-Anness VI (Sigurtà soċjali) tal-Ftehim ŻEE [2019/1220]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2019/500 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2019 li jistabbilixxi miżuri ta' kontinġenza fil-qasam tal-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2019/500 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2019 li jistabbilixxi miżuri ta' kontinġenza fil-qasam tal-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness VI tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness VI tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej huwa mdaħħal wara l-punt 1 (ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness VI tal-Ftehim ŻEE:

| “1a. | 32019 R 0500: Ir-Regolament (UE) 2019/500 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2019 li jistabbilixxi miżuri ta' kontinġenza fil-qasam tal-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (ĠU L 85I, 27.3.2019, p. 35).” |
| --- | --- |

“1a.

Artikolu 2

It-test tar-Regolament (UE) 2019/500 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Marzu 2019, jew fil-jum ta' wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE (*1), skont liema minnhom jiġi l-aħħar.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Marzu 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 85I, 27.3.2019, p. 35.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/44 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/44

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 35/2019

tad-29 ta' Marzu 2019

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1221]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1857 tat-13 ta' Ottubru 2017 dwar ir-rikonoxximent tal-arranġamenti legali, superviżorji u ta' infurzar tal-Istati Uniti għal tranżazzjonijiet ta' derivati li ssirilhom superviżjoni mill-Commodity Futures Trading Commission bħala ekwivalenti għal ċerti rekwiżiti tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet (1) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1857 tat-13 ta' Ottubru 2017 dwar ir-rikonoxximent tal-arranġamenti legali, superviżorji u ta' infurzar tal-Istati Uniti għal tranżazzjonijiet ta' derivati li ssirilhom superviżjoni mill-Commodity Futures Trading Commission bħala ekwivalenti għal ċerti rekwiżiti tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet (1) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2031 tad-19 ta' Diċembru 2018 li tiddetermina, għal perjodu ta' żmien limitat, li l-qafas regolatorju applikabbli għal kontropartijiet ċentrali fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq huwa ekwivalenti, skont ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2031 tad-19 ta' Diċembru 2018 li tiddetermina, għal perjodu ta' żmien limitat, li l-qafas regolatorju applikabbli għal kontropartijiet ċentrali fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq huwa ekwivalenti, skont ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 31bcau (id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2278) tal-Anness XI tal-Ftehim ŻEE:

| “31bcav. | 32017 D 1857: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1857 tat-13 ta' Ottubru 2017 dwar ir-rikonoxximent tal-arranġamenti legali, superviżorji u ta' infurzar tal-Istati Uniti għal tranżazzjonijiet ta' derivati li ssirilhom superviżjoni mill-Commodity Futures Trading Commission bħala ekwivalenti għal ċerti rekwiżiti tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet (ĠU L 265, 14.10.2017, p. 23). |
| --- | --- |

“31bcav.

32017 D 1857: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1857 tat-13 ta' Ottubru 2017 dwar ir-rikonoxximent tal-arranġamenti legali, superviżorji u ta' infurzar tal-Istati Uniti għal tranżazzjonijiet ta' derivati li ssirilhom superviżjoni mill-Commodity Futures Trading Commission bħala ekwivalenti għal ċerti rekwiżiti tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tat-tranżazzjonijiet (ĠU L 265, 14.10.2017, p. 23).

| 31bcaw. | 32018 D 2031: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2031 tad-19 ta' Diċembru 2018 li tiddetermina, għal perjodu ta' żmien limitat, li l-qafas regolatorju applikabbli għal kontropartijiet ċentrali fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq huwa ekwivalenti, skont ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 325, 20.12.2018, p. 50).” |
| --- | --- |

31bcaw.

32018 D 2031: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2031 tad-19 ta' Diċembru 2018 li tiddetermina, għal perjodu ta' żmien limitat, li l-qafas regolatorju applikabbli għal kontropartijiet ċentrali fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq huwa ekwivalenti, skont ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 325, 20.12.2018, p. 50).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1857 u (UE) 2018/2031 bil-lingwa Iżlandiża u b'dik Norveġiża, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Marzu 2019, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Marzu 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 265, 14.10.2017, p. 23.

1

(2)  
  ĠU L 325, 20.12.2018, p. 50.

2

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/46 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/46

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 36/2019

tad-29 ta' Marzu 2019

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1222]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/396 tad-19 ta' Diċembru 2018 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2015/2205, ir-Regolament Delegat (UE) 2016/592 u r-Regolament Delegat (UE) 2016/1178 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-data li fiha l-obbligu tal-ikklirjar jidħol fis-seħħ għal ċerti tipi ta' kuntratti (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/396 tad-19 ta' Diċembru 2018 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2015/2205, ir-Regolament Delegat (UE) 2016/592 u r-Regolament Delegat (UE) 2016/1178 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-data li fiha l-obbligu tal-ikklirjar jidħol fis-seħħ għal ċerti tipi ta' kuntratti (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 31bcp (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2205), mal-punt 31bcq (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/592) u mal-punt 31bcr (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1178) tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32019 R 0396: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/396 tad-19 ta' Diċembru 2018 (ĠU L 71, 13.3.2019, p. 11).” |
| --- | --- |

“—

Artikolu 2

It-test tar-Regolament Delegat (UE) 2019/396 bil-lingwa Iżlandiża u b'dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Marzu 2019, jew fil-jum ta' wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE (*1), skont liema minnhom jiġi l-aħħar.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Marzu 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 71, 13.3.2019, p. 11.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/47

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 37/2019

tad-29 ta' Marzu 2019

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1223]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/397 tad-19 ta' Diċembru 2018 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/2251 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-data sa meta l-kontropartijiet jistgħu jkomplu japplikaw il-proċediuri ta' ġestjoni tar-riskju tagħhom għal ċerti kuntratti tad-derivattivi OTC mhux ikklirjati minn CCP (1) li jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/397 tad-19 ta' Diċembru 2018 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/2251 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-data sa meta l-kontropartijiet jistgħu jkomplu japplikaw il-proċediuri ta' ġestjoni tar-riskju tagħhom għal ċerti kuntratti tad-derivattivi OTC mhux ikklirjati minn CCP (1) li jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 31bcs (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2251) tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32019 R 0397: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/397 tad-19 ta' Diċembru 2018 (ĠU L 71, 13.3.2019, p. 15).” |
| --- | --- |

“—

Artikolu 2

It-test tar-Regolament Delegat (UE) 2019/397 bil-lingwa Iżlandiża u b'dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Marzu 2019 jew fil-jum ta' wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1) jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2251 fil-Ftehim ŻEE, skont liema minnhom tkun l-aktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Marzu 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 71, 13.3.2019, p. 15

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/48 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/48

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 38/2019

tad-29 ta' Marzu 2019

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1224]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2030 tad-19 ta' Diċembru 2018 li tiddetermina, għal perjodu ta' żmien limitat, li l-qafas regolatorju applikabbli għal depożitorji ċentrali tat-titoli tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq huwa ekwivalenti skont ir-Regolament (UE) Nru 909/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2030 tad-19 ta' Diċembru 2018 li tiddetermina, għal perjodu ta' żmien limitat, li l-qafas regolatorju applikabbli għal depożitorji ċentrali tat-titoli tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq huwa ekwivalenti skont ir-Regolament (UE) Nru 909/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 31bff (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/394) tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE:

| “31bfg. | 32018 D 2030: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2030 tad-19 ta' Diċembru 2018 li tiddetermina, għal perjodu ta' żmien limitat, li l-qafas regolatorju applikabbli għal depożitorji ċentrali tat-titoli tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq huwa ekwivalenti skont ir-Regolament (UE) Nru 909/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 325, 20.12.2018, p. 47).” |
| --- | --- |

“31bfg.

Artikolu 2

It-test tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/2030 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Marzu 2019, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1), jew dakinhar tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2014 tat-8 ta' Frar 2019 (2), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Marzu 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 325, 20.12.2018, p. 47.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

(2)  
  ĠU L 60, 28.2.2019, p. 31.

2

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/49

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 41/2019

tad-29 ta' Marzu 2019

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2019/1225]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/413 tal-14 ta' Marzu 2019 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1998 fir-rigward ta' pajjiżi terzi rikonoxxuti bħala pajjiżi li japplikaw standards tas-sigurtà li huma ekwivalenti għall-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/413 tal-14 ta' Marzu 2019 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1998 fir-rigward ta' pajjiżi terzi rikonoxxuti bħala pajjiżi li japplikaw standards tas-sigurtà li huma ekwivalenti għall-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż segwenti jiżdied fil-punt 66he (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1998) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32019 R 0413: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/413 tal-14 ta' Marzu 2019 (ĠU L 73, 15.3.2019, p. 98).” |
| --- | --- |

“—

Artikolu 2

It-test tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2019/413 bil-lingwa Iżlandiża u b'dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Marzu 2019, jew fil-jum ta' wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1), skont liema minnhom jiġi l-aħħar.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Marzu 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 73, 15.3.2019, p. 98.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/50 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/50

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 42/2019

tad-29 ta' Marzu 2019

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2019/1226]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2019/494 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2019 dwar ċerti aspetti tas-sikurezza tal-avjazzjoni fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2019/494 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2019 dwar ċerti aspetti tas-sikurezza tal-avjazzjoni fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 66nk (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/395) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE:

| “66nl. | 32019 R 0494: Ir-Regolament (UE) 2019/494 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2019 dwar ċerti aspetti tas-sikurezza tal-avjazzjoni fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni (ĠU L 85I, 27.3.2019, p. 11).” |
| --- | --- |

“66nl.

Artikolu 2

It-test tar-Regolament (UE) 494/2019 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Marzu 2019, jew fil-jum ta' wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1), liema minnhom jiġi l-aħħar.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Marzu 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 85I, 27.3.2019, p. 11.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/51

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 43/2019

tad-29 ta' Marzu 2019

li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2019/1227]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/225 tas-6 ta' Frar 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 748/2009 fir-rigward tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru li għalihom ir-Renju Unit huwa speċifikat bħala l-Istat Membru amministrattiv (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/225 tas-6 ta' Frar 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 748/2009 fir-rigward tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru li għalihom ir-Renju Unit huwa speċifikat bħala l-Istat Membru amministrattiv (1) irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness XX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness XX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 21as (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2009) tal-Anness XX tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32019 R 0225: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/225 tas-6 ta' Frar 2019 (ĠU L 41, 12.2.2019, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

Artikolu 2

It-test tar-Regolament (UE) 2019/225 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Marzu 2019, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Marzu 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 41, 12.2.2019, p. 1.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/52

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 64/2019

tad-29 ta' Marzu 2019

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2019/1228]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2018/1718 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Novembru 2018 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 726/2004 dwar il-post tas-sede tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2018/1718 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Novembru 2018 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 726/2004 dwar il-post tas-sede tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 15zb (ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32018 R 1718: Ir-Regolament (UE) 2018/1718 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Novembru 2018 (ĠU L 291, 16.11.2018, p. 3).” |
| --- | --- |

“—

Artikolu 2

It-test tar-Regolament (UE) 2018/1718 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta' Marzu 2019, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, fid-29 ta' Marzu 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 291, 16.11.2018, p. 3.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/53 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/53

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 99/2019

tal-11 ta' April 2019

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1229]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/591 tal-11 ta' April 2019 li jemenda l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 136/2004 fir-rigward tal-inklużjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u wħud mid-Dipendenzi tal-Kuruna tiegħu fil-lista ta' pajjiżi terzi u territorji awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni tal-ħuxlief u tat-tiben (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/591 tal-11 ta' April 2019 li jemenda l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 136/2004 fir-rigward tal-inklużjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u wħud mid-Dipendenzi tal-Kuruna tiegħu fil-lista ta' pajjiżi terzi u territorji awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni tal-ħuxlief u tat-tiben (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/589 tal-11 ta' April 2019 li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008 fir-rigward tal-inklużjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u ta' wħud mid-Dipendenzi tal-Kuruna tiegħu fil-lista ta' pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta' kunsinni ta' annimali tal-akkwakultura (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/589 tal-11 ta' April 2019 li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008 fir-rigward tal-inklużjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u ta' wħud mid-Dipendenzi tal-Kuruna tiegħu fil-lista ta' pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta' kunsinni ta' annimali tal-akkwakultura (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/599 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni 2007/453/KE fir-rigward tal-istatus tal-BSE tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u tad-Dipendenzi tal-Kuruna tiegħu (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/599 tal-11 ta' April 2019 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni 2007/453/KE fir-rigward tal-istatus tal-BSE tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u tad-Dipendenzi tal-Kuruna tiegħu (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa' estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tibqa' estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

| (5) | Għalhekk, l-Anness I tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, l-Anness I tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 115 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 136/2004) fil-Parti 1.2:






  “— | 32019 R 0591: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/591 tal-11 ta' April 2019 (ĠU L 100I, 11.4.2019, p. 20)”. |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 115 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 136/2004) fil-Parti 1.2:

“—

32019 R 0591: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/591 tal-11 ta' April 2019 (ĠU L 100I, 11.4.2019, p. 20)”.

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 86 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/2008) fil-Parti 4.2:






  “— | 32019 R 0589: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/589 tal-11 ta' April 2019 (ĠU L 100I, 11.4.2019, p. 14)”. |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 86 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/2008) fil-Parti 4.2:

“—

32019 R 0589: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/589 tal-11 ta' April 2019 (ĠU L 100I, 11.4.2019, p. 14)”.

| 3. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 49 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE) fil-Parti 7.2:






  “— | 32019 D 0599: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/599 tal-11 ta' April 2019 (ĠU L 103, 12.4.2019, p. 31)”. |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 49 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE) fil-Parti 7.2:

“—

32019 D 0599: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/599 tal-11 ta' April 2019 (ĠU L 103, 12.4.2019, p. 31)”.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) 2019/589 u (UE) 2019/591 u tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2019/599 bil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' April 2019, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' April 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 100I, 11.4.2019, p. 20.

1

(2)  
  ĠU L100I, 11.4.2019, p. 14.

2

(3)  
  ĠU L 103, 12.4.2019, p. 31.

3

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/55 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/55

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 100/2019

tal-11 ta' April 2019

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1230]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/462 tat-30 ta' Jannar 2019 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2017/1799 fir-rigward tal-eżenzjoni tal-Bank of England mir-rekwiżiti ta' trasparenza ta' qabel u wara n-negozjar tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/462 tat-30 ta' Jannar 2019 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2017/1799 fir-rigward tal-eżenzjoni tal-Bank of England mir-rekwiżiti ta' trasparenza ta' qabel u wara n-negozjar tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal fil-punt 31bazt (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1799) tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE:

“, kif emendata bi:

| — | 32019 R 0462: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/462 tat-30 ta' Jannar 2019 (ĠU L 80, 22.3.2019, p. 13).” |
| --- | --- |

—

32019 R 0462: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/462 tat-30 ta' Jannar 2019 (ĠU L 80, 22.3.2019, p. 13).”

Artikolu 2

It-test tar-Regolament Delegat (UE) 2019/462 bil-lingwa Iżlandiża u b'dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta' April 2019 jew fil-jum ta' wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1) jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2019 tad-29 ta' Marzu 2019, skont liema minnhom jiġi l-aktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, fil-11 ta' April 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 80, 22.3.2019, p. 13.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/56 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/56

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 101/2019

tal-11 ta' April 2019

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1231]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/460 tat-30 ta' Jannar 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-lista tal-entitajiet eżenti (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/460 tat-30 ta' Jannar 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-lista tal-entitajiet eżenti (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 31bc (ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32019 R 0460: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/460 tat-30 ta' Jannar 2019 (ĠU L 80, 22.3.2019, p. 8).” |
| --- | --- |

“—

Artikolu 2

It-test tar-Regolament Delegat (UE) 2019/460 bil-lingwa Iżlandiża u b'dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta' April 2019 jew fil-jum ta' wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE (*1), skont liema minnhom jiġi l-aħħar.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, fil-11 ta' April 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 80, 22.3.2019, p. 8.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/57 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/57

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 102/2019

tal-11 ta' April 2019

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1232]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/544 tat-3 ta' April 2019 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2031 li tiddetermina, għal perjodu ta' żmien limitat, li l-qafas regolatorju applikabbli għal kontropartijiet ċentrali fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq huwa ekwivalenti, skont ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/544 tat-3 ta' April 2019 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2031 li tiddetermina, għal perjodu ta' żmien limitat, li l-qafas regolatorju applikabbli għal kontropartijiet ċentrali fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq huwa ekwivalenti, skont ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiżdied mal-punt 31bcaw (id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2031) tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE:

“, kif emendata bi:

| — | 32019 D 0544: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/544 tat-3 ta' April 2019 (ĠU L 95, 4.4.2019, p. 9).” |
| --- | --- |

—

32019 D 0544: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/544 tat-3 ta' April 2019 (ĠU L 95, 4.4.2019, p. 9).”

Artikolu 2

It-test tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2019/544 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta' April 2019, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, fil-11 ta' April 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 95, 4.4.2019, p. 9.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/58 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/58

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 103/2019

tal-11 ta' April 2019

li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1233]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/565 tat-28 ta' Marzu 2019 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2015/2205, ir-Regolament Delegat (UE) 2016/592 u r-Regolament Delegat (UE) 2016/1178 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-data li fiha l-obbligu tal-ikklirjar jidħol fis-seħħ għal ċerti tipi ta' kuntratti (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/565 tat-28 ta' Marzu 2019 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2015/2205, ir-Regolament Delegat (UE) 2016/592 u r-Regolament Delegat (UE) 2016/1178 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-data li fiha l-obbligu tal-ikklirjar jidħol fis-seħħ għal ċerti tipi ta' kuntratti (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punti 31bcp (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2205), 31bcq (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/592) u 31bcr (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1178) tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32019 R 0565: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/565 tat-28 ta' Marzu 2019 (ĠU L 99, 10.4.2019, p. 6).” |
| --- | --- |

“—

Artikolu 2

It-test tar-Regolament Delegat (UE) 2019/565 bil-lingwa Iżlandiża u b'dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta' April 2019, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' April 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 99, 10.4.2019, p. 6.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/59 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/59

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 104/2019

tal-11 ta' April 2019

li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2019/1234]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/564 tat-28 ta' Marzu 2019 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/2251 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-data sa meta l-kontropartijiet jistgħu jkomplu japplikaw il-proċediuri ta' ġestjoni tar-riskju tagħhom għal ċerti kuntratti tad-derivattivi OTC mhux ikklirjati minn CCP (1) li jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/564 tat-28 ta' Marzu 2019 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/2251 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-data sa meta l-kontropartijiet jistgħu jkomplu japplikaw il-proċediuri ta' ġestjoni tar-riskju tagħhom għal ċerti kuntratti tad-derivattivi OTC mhux ikklirjati minn CCP (1) li jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 31bcs (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2251) tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32019 R 0564: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/564 tat-28 ta' Marzu 2019 (ĠU L 99, 10.4.2019, p. 3).” |
| --- | --- |

“—

Artikolu 2

It-test tar-Regolament Delegat (UE) 2019/564 bil-lingwa Iżlandiża u b'dik Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta' April 2019, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1), jew dakinhar tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2014 tad-29 ta' Marzu 2019, skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, fil-11 ta' April 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 99, 10.4.2019, p. 3.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/60 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/60

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 105/2019

tal-11 ta' April 2019

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2019/1235]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2019/501 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2019 dwar regoli komuni li jiżguraw il-konnettività bażika tat-trasport tal-merkanzija bit-triq u tal-passiġġieri bit-triq fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2019/501 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2019 dwar regoli komuni li jiżguraw il-konnettività bażika tat-trasport tal-merkanzija bit-triq u tal-passiġġieri bit-triq fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Din id-deċiżjoni tirrigwarda l-inkorporazzjoni, fil-Ftehim ŻEE, ta' miżuri ta' kontinġenza unilaterali tal-UE adottati sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tas-suq intern f'każ ta' rtirar tar-Renju Unit mill-UE mingħajr ftehim (xenarju ta' ebda ftehim). Il-Ftehim ŻEE mhuwiex imfassal biex jindirizza r-relazzjonijiet bejn l-Istati taż-ŻEE u r-Renju Unit, bħala Stat terz. Għalhekk, l-inkorporazzjoni hija aċċettata fuq bażi eċċezzjonali u bil-kundizzjoni li l-applikazzjoni tal-miżuri ta' kontinġenza tkun limitata għall-perjodu ta' żmien qasir ħafna wara l-irtirar. L-inkorporazzjoni ma tistax tintuża bħala preċedent fil-futur u f'każijiet oħra relatati mal-miżuri tal-UE li jaffettwaw pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(2)

Din id-deċiżjoni tirrigwarda l-inkorporazzjoni, fil-Ftehim ŻEE, ta' miżuri ta' kontinġenza unilaterali tal-UE adottati sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tas-suq intern f'każ ta' rtirar tar-Renju Unit mill-UE mingħajr ftehim (xenarju ta' ebda ftehim). Il-Ftehim ŻEE mhuwiex imfassal biex jindirizza r-relazzjonijiet bejn l-Istati taż-ŻEE u r-Renju Unit, bħala Stat terz. Għalhekk, l-inkorporazzjoni hija aċċettata fuq bażi eċċezzjonali u bil-kundizzjoni li l-applikazzjoni tal-miżuri ta' kontinġenza tkun limitata għall-perjodu ta' żmien qasir ħafna wara l-irtirar. L-inkorporazzjoni ma tistax tintuża bħala preċedent fil-futur u f'każijiet oħra relatati mal-miżuri tal-UE li jaffettwaw pajjiżi terzi.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 26e (it-test tal-punt huwa mħassar) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE:

| “26f. | 32019 R 0501: Ir-Regolament (UE) 2019/501 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2019 dwar regoli komuni li jiżguraw il-konnettività bażika tat-trasport tal-merkanzija bit-triq u tal-passiġġieri bit-triq fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni (ĠU L 85I, 27.3.2019, p. 39).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Artikolu 5 ma għandux japplika. |
| --- | --- | --- |

“26f.

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Artikolu 5 ma għandux japplika.

| (b) | Fl-Artikolu 11, il-kliem “u l-Istat tal-EFTA” għandhom jiddaħħlu wara l-kliem ‘Stat Membru’.” |
| --- | --- |

(b)

Fl-Artikolu 11, il-kliem “u l-Istat tal-EFTA” għandhom jiddaħħlu wara l-kliem ‘Stat Membru’.”

Artikolu 2

It-test tar-Regolament (UE) 2019/501 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-11 ta' April 2019, jew fil-jum ta' wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1), liema minnhom jiġi l-aħħar.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' April 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 85I, 27.3.2019, p. 39.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/62 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/62

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 106/2019

tal-11 ta' April 2019

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE [2019/1236]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2019/502 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2019 dwar regoli komuni biex tiġi żgurata konnettività bażika fit-trasport bl-ajru fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2019/502 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2019 dwar regoli komuni biex tiġi żgurata konnettività bażika fit-trasport bl-ajru fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni (1) jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Din id-deċiżjoni tirrigwarda l-inkorporazzjoni, fil-Ftehim ŻEE, ta' miżuri ta' kontinġenza unilaterali tal-UE adottati sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tas-suq intern f'każ ta' rtirar tar-Renju Unit mill-UE mingħajr ftehim (xenarju ta' ebda ftehim). Il-Ftehim ŻEE mhuwiex imfassal biex jindirizza r-relazzjonijiet bejn l-Istati taż-ŻEE u r-Renju Unit, bħala Stat terz. Għalhekk, l-inkorporazzjoni hija aċċettata fuq bażi eċċezzjonali u bil-kundizzjoni li l-applikazzjoni tal-miżuri ta' kontinġenza tkun limitata għall-perjodu ta' żmien qasir ħafna wara l-irtirar. L-inkorporazzjoni ma tistax tintuża bħala preċedent fil-futur u f'każijiet oħra relatati mal-miżuri tal-UE li jaffettwaw pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(2)

Din id-deċiżjoni tirrigwarda l-inkorporazzjoni, fil-Ftehim ŻEE, ta' miżuri ta' kontinġenza unilaterali tal-UE adottati sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tas-suq intern f'każ ta' rtirar tar-Renju Unit mill-UE mingħajr ftehim (xenarju ta' ebda ftehim). Il-Ftehim ŻEE mhuwiex imfassal biex jindirizza r-relazzjonijiet bejn l-Istati taż-ŻEE u r-Renju Unit, bħala Stat terz. Għalhekk, l-inkorporazzjoni hija aċċettata fuq bażi eċċezzjonali u bil-kundizzjoni li l-applikazzjoni tal-miżuri ta' kontinġenza tkun limitata għall-perjodu ta' żmien qasir ħafna wara l-irtirar. L-inkorporazzjoni ma tistax tintuża bħala preċedent fil-futur u f'każijiet oħra relatati mal-miżuri tal-UE li jaffettwaw pajjiżi terzi.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 64c (id-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE:

| “64d. | 32019 R 0502: Ir-Regolament (UE) 2019/502 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2019 dwar regoli komuni biex tiġi żgurata konnettività bażika fit-trasport bl-ajru fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni (ĠU L 85I, 27.3.2019, p. 49).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Artikolu 4(3) ma għandux japplika. |
| --- | --- | --- |

“64d.

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Artikolu 4(3) ma għandux japplika.

| (b) | Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 15:

  ‘4.   L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-kumitat stabbilit skont il-paragrafu 1 u fi ħdanu għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-UE, ħlief id-dritt għall-vot.’” |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 15:

‘4.   L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-kumitat stabbilit skont il-paragrafu 1 u fi ħdanu għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-UE, ħlief id-dritt għall-vot.’”

Artikolu 2

It-test tar-Regolament (UE) 2019/502 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-11 ta' April 2019, jew fil-jum ta' wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1), liema minnhom jiġi l-aħħar.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' April 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 85I, 27.3.2019, p. 49.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---

| 18.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/64 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/64

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 110/2019

tat-8 ta' Mejju 2019

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2019/1237]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2019/26 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Jannar 2019 li jikkomplementa l-leġislazzjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-Unjoni fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni (1) kif ikkoreġut minn ĠU L 11, 14.1.2019, p. 34, irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2019/26 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Jannar 2019 li jikkomplementa l-leġislazzjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-Unjoni fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni (1) kif ikkoreġut minn ĠU L 11, 14.1.2019, p. 34, irid jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 49 (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/79) tal-Kapitolu I tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:

| “50. | 32019 R 0026: Ir-Regolament (UE) 2019/26 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Jannar 2019 li jikkomplementa l-leġislazzjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-Unjoni fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni (ĠU L 8I, 10.1.2019, p. 1), kif ikkoreġut minn ĠU L 11, 14.1.2019, p. 34.” |
| --- | --- |

“50.

Artikolu 2

It-test tar-Regolament (UE) Nru 2019/26, kif ikkoreġut minn ĠU L 11, 14.1.2019, p. 34, bil-lingwa Iżlandiża u b'dik Norveġiża, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2019, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Mejju 2019.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Claude MAERTEN

---

(1)  
  ĠU L 8I, 10.1.2019, p. 1.

1

(*1)  Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*1

---