Skip to main content


U.S. flag
      An official website of the United States government
              Here’s how you know
        Here’s how you knowDot gov**Official websites use .gov**
                 A **.gov** website belongs to an official government organization in the United States.
                  HTTPS**Secure .gov websites use HTTPS**
                 A **lock** (A locked padlock) or **https://** means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites. 
  Menu Close
          HHS Search block
    Search
        








  
  
    

  
      

                                      About HHS
    
                        
                              
      
      
      Programs & Services
    
                        
                              
      
      
      Grants & Contracts
    
                        
                              
      
      
      Laws & Regulations Breadcrumb
    Home
                              About
                              News
                              THÔNG CÁO: Chính Quyền Biden-Harris Công Bố Chiến Lược Quốc Gia nhằm Tăng Cường Tính Bình Đẳng, Công Lý và Cơ Hội cho các Cộng Đồng Người Mỹ Gốc Á, Người Hawaii Bản Địa và Người Dân Đảo Thái Bình Dương
 Navigate to:
  News
    
                                    
                                            
            
      
      
      
      Blog
    
                                    
                                            
            
      
      
      
      HHS Live
    
                                    
                                            
            
      
      
      
      Podcasts
    
                                    
                                            
            
      
      
      
      Media Guidelines for HHS EmployeesText resize icon

                    




**FOR IMMEDIATE RELEASE January 17, 2023**

        **Contact: 
                                    HHS Press Office**
          202-690-6343media@hhs.gov

          THÔNG CÁO: Chính Quyền Biden-Harris Công Bố Chiến Lược Quốc Gia nhằm Tăng Cường Tính Bình Đẳng, Công Lý và Cơ Hội cho các Cộng Đồng Người Mỹ Gốc Á, Người Hawaii Bản Địa và Người Dân Đảo Thái Bình Dương
    
    

      *Các quan ch**ứ**c chính ch**ủ**c**ấ**p cao, các nhà lãnh đ**ạ**o c**ộ**ng đ**ồ**ng và các quan ch**ứ**c đ**ượ**c b**ầ**u ch**ọ**n t**ổ**ch**ứ**c l**ễ**k**ỷ**ni**ệ**m công b**ố**h**ơ**n 30 k**ế**ho**ạ**ch hành đ**ộ**ng c**ủ**a c**ơ**quan li**ê**n bang nh**ằ**m thúc đ**ẩ**y an toàn và bình đ**ẳ**ng cho Ng**ườ**i M**ỹ**G**ố**c Á (Asian American, AA), Ng**ườ**i Hawaii B**ả**n Đ**ị**a (Native Hawaiian, NH) và Ng**ườ**i Dân Đ**ả**o Thái Bình D**ươ**ng (Pacific Islander, PI).*

WASHINGTON, D.C. – Vào hôm nay, Văn Phòng Sáng Kiến Nhà Trắng về Người Mỹ Gốc Á, Người Hawaii Bản Địa và Người Dân Đảo Thái Bình Dương (White House Initiative on Asian Americans, Native Hawaiians, and Pacific Islanders, WHIAANHPI) đã triệu tập các quan chức chính quyền liên bang và các nhà lãnh đạo cộng đồng để tổ chức lễ kỷ niệm công bố ***Chi******ế******n L******ượ******c Qu******ố******c Gia nh******ằ******m Tăng C******ườ******ng Tính Bình Đ******ẳ******ng, Công Lý và C******ơ******H******ộ******i cho C******ộ******ng Đ******ồ******ng Ng******ườ******i M******ỹ******G******ố******c Á, Ng******ườ******i Hawaii B******ả******n Đ******ị******a và Ng******ườ******i Dân Đ******ả******o Thái Bình D******ươ******ng (AA, NH v******à******PI)*** đầu tiên của Chính Quyền Biden-Harris**.**

Tại một sự kiện trực tuyến đặc biệt, các quan chức cấp cao của Chính Quyền Biden-Harris đã phác thảo thông tin chi tiết về 32 kế hoạch của cơ quan liên bang, kế hoạch này được xây dựng dựa trên những hành động trước đây của Chính Quyền nhằm thúc đẩy an toàn và bình đẳng cho AA,NH và PI. Các nhà lãnh đạo cộng đồng cũng thảo luận về các bước bổ sung mà chính quyền liên bang có thể thực hiện để giải quyết các vấn đề ưu tiên quan trọng đối với các cộng đồng AA, NH và PI bao gồm phân tách dữ liệu, tiếp cận ngôn ngữ và chống nạn thù ghét người gốc Á. **Xem toàn b****ộ****s****ự****ki****ệ****n t****ạ****i****đây****.**

WHIAANHPI cũng đang thu thập ý kiến phản hồi của công chúng về các kế hoạch của cơ quan này tại đây.

**B****ộ****Tr****ưở****ng B****ộ****Y T****ế****và D****ị****ch V****ụ****Nhân Sinh (Health and Human Services, HHS) Xavier Becerra cho bi****ế****t:** “Ngay từ ngày đầu tiên, Tổng Thống Biden và Phó Tổng Thống Harris đã thể hiện rõ ràng cam kết của mình trong việc giải quyết nhu cầu của các cộng đồng chưa được phục vụ công bằng, bao gồm các cộng đồng Người Mỹ Gốc Á, Người Hawaii Bản Địa và Người Đảo Thái Bình Dương”. “Với việc công bố chiến lược quốc gia vào hôm nay, công chúng sẽ có thể thấy được biện pháp xuyên suốt chính phủ của Chính Quyền Biden-Harris nhằm tăng tường tính bình đẳng và giải quyết những khó khăn mà cộng đồng người Mỹ gốc Á, người Hawaii bản địa và người dân các đảo Thái Bình Dương gặp phải”.

**Đ****ạ****i S****ứ****Văn Phòng Đ****ạ****i Di****ệ****n Th****ươ****ng M****ạ****i Hoa Kỳ Katherine Tai cho bi****ế****t:** “32 kế hoạch hành động của cơ quan này là kết quả của hơn một năm làm việc của các công chức tận tụy phối hợp với những nhà vận động vì cộng đồng và nêu chi tiết các cam kết cụ thể nhằm thúc đẩy công lý và cơ hội cho Người Mỹ Gốc Á, Người Hawaii Bản Địa và Người Dân Đảo Thái Bình Dương”.****“Những cam kết này rất táo bạo, đầy tham vọng và hoàn toàn phù hợp với chương trình nghị sự về bình đẳng có quy mô lớn hơn của Chính Quyền Biden-Harris. Chiến lược quốc gia này cũng được xây dựng dựa trên sự tiến bộ chung của chúng ta nhằm đảm bảo sự an toàn và thịnh vượng cho các gia đình, khu phố và cộng đồng của chúng ta”.

Sự kiện này được Giám Đốc Điều Hành WHIAANHPI Krystal Ka'ai điều phối và bao gồm các cuộc thảo luận nhóm được Erika Moritsugu, Phó Trợ Lý Tổng Thống kiêm Chuyên Viên Quan Hệ AA, NH và PI Cấp Cao, điều phối cùng Sonal Shah, Ủy Viên Trưởng của Ủy Ban Cố Vấn Tổng Thống về AA, NH và PI.

Kể từ tháng 1 năm 2021, Chính Quyền Biden-Harris đã thực hiện các bước nhằm giải quyết nhu cầu của các cộng đồng AA, NH và PI bằng cách phát triển các chính sách tăng cường tính bình đẳng, mở rộng các điểm tiếp cận các dịch vụ và chương trình liên bang, đồng thời tập trung vào trải nghiệm và khả năng phục hồi của các cộng đồng AA, NH và PI. Để hỗ trợ những nỗ lực này, WHIAANHPI đã cùng các cơ quan liên bang cải thiện việc hoạch định chính sách liên cơ quan, phát triển chương trình và nỗ lực tiếp cận các cộng đồng AA, NH và PI trên toàn quốc.

Vào Mùa Hè năm 2022, 32 trong số các cơ quan này - bao gồm tất cả 15 cơ quan điều hành trong Nội Các của Tổng Thống - đã đệ trình các kế hoạch của cơ quan trong đó phác thảo các hành động cụ thể nhằm tăng cường tính bình đẳng, công lý và cơ hội cho các cộng đồng AA, NH và PI. Những kế hoạch này hoàn toàn phù hợp với chương trình nghị sự về bình đẳng có quy mô lớn hơn của Chính Quyền Biden-Harris và đại diện cho kế hoạch đầu tiên trong lịch sử của chính quyền liên bang.

Những người tham gia sự kiện trực tuyến bao gồm:

**B****ộ****Tr****ưở****ng Xavier Becerra,** Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ, Đồng Chủ Tịch WHIAANHPI
	**Đ****ạ****i S****ứ****Katherine Tai,** Văn Phòng Đại Diện Thương Mại Hoa Kỳ, Đồng Chủ Tịch WHIAANHPI
	**B****ộ****Tr****ưở****ng Pete Buttigieg,**Bộ Giao Thông Vận Tải Hoa Kỳ
	**B****ộ****Tr****ưở****ng Miguel Cardona,** Bộ Giáo Dục Hoa Kỳ
	**Isabella Casillas Guzman,** Trưởng Ban, Ban Quản Lý Tiểu Thương Hoa Kỳ
	**John Tien,** Thứ Trưởng Bộ An Ninh Nội Địa Hoa Kỳ
	**Julie Su,** Thứ Trưởng Bộ Lao Động Hoa Kỳ
	**Nani Coloretti,** Phó Giám Đốc Văn Phòng Quản Lý và Ngân Sách
	**Vanita Gupta,**Phó Tổng Chưởng Lý Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ
	**Erika L. Moritsugu,** Phó Trợ Lý Tổng Thống kiêm Chuyên Viên Quan Hệ Người Mỹ Gốc Á, Người Hawaii Bản Địa và Người Dân Đảo Thái Bình Dương Cấp Cao
	**Chiraag Bains**, Phó Trợ Lý Tổng Thống về Công Lý và Bình Đẳng Chủng Tộc
	**Daniel Koh,** Phó Thư Ký Nội Các Nhà Trắng
	**Krystal Ka‘ai,** Giám Đốc Điều Hành Văn Phòng Sáng Kiến Nhà Trắng về Người Mỹ Gốc Á, Người Hawaii Bản Địa và Người Dân Đảo Thái Bình Dương và Ủy Ban Cố Vấn Tổng Thống về Người Mỹ Gốc Á, Người Hawaii Bản Địa và Người Dân Đảo Thái Bình Dương
	**Rep. Judy Chu,** Chủ Tịch Nghị Viện Người Mỹ Gốc Á và Thái Bình Dương
	**Sonal Shah,** Ủy Viên Trưởng Ủy Ban Cố Vấn Tổng Thống về Người Mỹ Gốc Á, Người Hawaii Bản Địa và Người Đảo Thái Bình Dương
	**Daniel Dae Kim,** Ủy Viên Ủy Ban Cố Vấn Tổng Thống về Người Mỹ Gốc Á, Người Hawaii Bản Địa và Người Đảo Thái Bình Dương
	**Gregg Orton,** Giám Đốc Hội Đồng Quốc Gia về Người Mỹ Gốc Á và Thái Bình Dương
	**Manjusha Kulkarni,** Nhà Đồng Sáng Lập Tổ Chức Stop AAPI Hate; Giám Đốc Điều Hành Liên Minh AAPI Equity Alliance
	**Jiny Kim,**Phó Chủ Tịch Chính Sách và Chương Trình của Tổ Chức Asian Americans Advancing Justice - AAJC
	**Estella Owoimaha-Church,** Giám Đốc Điều Hành Tổ Chức Empowering Pacific Islander Communities
	**Chiling Tong,**Giám Đốc Điều Hành kiêm Chủ Tịch****Phòng Thương Mại và Doanh Nhân Quốc Gia cho Người Mỹ Gốc Á/Thái Bình Dương****
	**Kham Moua,** Phó Giám Đốc Trung Tâm Hành Động vì Nguồn Lực Đông Nam Á###

*Văn Phòng Sáng Ki**ế**n Nhà Tr**ắ**ng v**ề**Ng**ườ**i M**ỹ**G**ố**c Á, Ng**ườ**i Hawaii B**ả**n Đ**ị**a và Ng**ườ**i Dân Đ**ả**o Thái Bình D**ươ**ng (WHIAANHPI)**đ**ượ**c T**ổ**ng Th**ố**ng Joseph Biden thành l**ậ**p theo S**ắ**c L**ệ**nh 14031 và ch**ị**u trách nhi**ệ**m đi**ề**u ph**ố**i ch**ươ**ng tr**ì**nh ngh**ị**s**ự**xuyên su**ố**t chính ph**ủ**nh**ằ**m thúc đ**ẩ**y bình đ**ẳ**ng, công lý và c**ơ**h**ộ**i cho các c**ộ**ng đ**ồ**ng AA, NH và PI.*
  

    ###
    Note: All HHS press releases, fact sheets and other news materials are available at https://www.hhs.gov/news.Like HHS on Facebook, follow HHS on Twitter @HHSgov, and sign up for HHS Email Updates.Last revised: January 17, 2023

  
  
  







  Sign Up for Email Updates

Receive the latest updates from the Secretary, Blogs, and News Releases

Sign Up







  Subscribe to RSS
    

      Receive latest updates







  Related News Releases
    

      Statement from Secretary Becerra on Disruptions in Availability of Blood Culture Media Bottles
  

HHS Participates in Annual U.S.-Japan Health Security Committee Meeting
  

HHS Secretary Xavier Becerra Declares Public Health Emergency for Texas in Response to Hurricane Beryl







  Related Blog Posts
    

      Change Story: Cheryl R. Campbell
  

Change Story: Tiffany Brown
  

Change Story: Robin D. Bailey Jr.

                    
  


Media Inquiries

For general media inquiries, please contact media@hhs.gov.







  Content created by Assistant Secretary for Public Affairs (ASPA) Content last reviewed January 17, 2023 Back to top
    Contact HHS
    
                        
                                            
      
      
      Careers
    
                        
                                            
      
      
      HHS FAQs
    
                        
                                            
      
      
      Nondiscrimination NoticeHHS Archive
    
                        
                                            
      
      
      Accessibility Statement
    
                        
                                            
      
      
      Privacy Policy
    
                        
                                            
      
      
      Viewers & PlayersBudget/Performance
    
                        
                                            
      
      
      Inspector General
    
                        
                                            
      
      
      Web Site Disclaimers
    
                        
                                            
      
      
      EEO/No Fear ActFOIA
    
                        
                                            
      
      
      The White House
    
                        
                                            
      
      
      USA.gov
    
                        
                                            
      
      
      Vulnerability Disclosure Policy
        Sign Up for Email Updates

Receive the latest updates from the Secretary, Blogs, and News Releases.

Sign Up
  HHS Headquarters
          200 Independence Avenue, S.W.
                  Washington, D.C. 20201
                  Toll Free Call Center: 1-877-696-6775​ Disclaimer Policy: Links with this icon () mean that you are leaving the HHS website. The Department of Health and Human Services (HHS) cannot guarantee the accuracy of a non-federal website.
                  Linking to a non-federal website does not mean that HHS or its employees endorse the sponsors, information, or products presented on the website. HHS links outside of itself to provide you with further information.
                  You will be bound by the destination website's privacy policy and/or terms of service when you follow the link.
                  HHS is not responsible for Section 508 compliance (accessibility) on private websites. For more information on HHS's web notification policies, see Website Disclaimers.
 Continue
                  Go back