# Eiropas Savienības L 197/2019

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 197 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 62. gadagājums2019. gada 25. jūlijs |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 197

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

62. gadagājums2019. gada 25. jūlijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Informācija par datumu, kurā stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti par grozījumu izdarīšanu 1. un 4. protokolā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses | 1 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/1259 (2019. gada 24. jūlijs), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, kura veikta, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu, nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes no kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu izgatavotu lietu vītņotu caurulēm paredzētu savienotājelementu importam | 2 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2019/1260 (2019. gada 15. jūlijs) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Tirdzniecības komitejā, kura izveidota ar Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, attiecībā uz grozījumiem nolīguma 2.C pielikuma 2. un 3. papildinājumā | 37 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2019/1261 (2019. gada 15. jūlijs) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Pamatnolīgumu par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses, attiecībā uz lēmumu par Apvienotās komitejas reglamenta un par specializēto apakškomiteju darba uzdevuma pieņemšanu | 49 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Informācija par datumu, kurā stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti par grozījumu izdarīšanu 1. un 4. protokolā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses

1

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/1259 (2019. gada 24. jūlijs), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, kura veikta, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu, nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes no kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu izgatavotu lietu vītņotu caurulēm paredzētu savienotājelementu importam

2

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2019/1260 (2019. gada 15. jūlijs) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Tirdzniecības komitejā, kura izveidota ar Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, attiecībā uz grozījumiem nolīguma 2.C pielikuma 2. un 3. papildinājumā

37

*

Padomes Lēmums (ES) 2019/1261 (2019. gada 15. jūlijs) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Pamatnolīgumu par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses, attiecībā uz lēmumu par Apvienotās komitejas reglamenta un par specializēto apakškomiteju darba uzdevuma pieņemšanu

49

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 25.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 197/1

---

Informācija par datumu, kurā stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti par grozījumu izdarīšanu 1. un 4. protokolā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses

Minētais nolīgums starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti, kurš tika parakstīts Briselē 2018. gada 25. oktobrī, stājās spēkā 2019. gada 19. jūlijā.

---

REGULAS

| 25.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 197/2

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/1259

(2019. gada 24. jūlijs),

ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, kura veikta, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu, nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes no kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu izgatavotu lietu vītņotu caurulēm paredzētu savienotājelementu importam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Iepriekšējās izmeklēšanas un spēkā esošie pasākumi

Iepriekšējās izmeklēšanas un spēkā esošie pasākumi

| (1) | Ar Padomes Īstenošanas Regulu (ES) Nr. 430/2013 (2) tika noteikts galīgais antidempinga maksājums tādu Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) un Taizemes izcelsmes kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu lietu vītņotu cauruļu savienotājelementu importam (izņemot kompresijas savienotājelementu galvenās sastāvdaļas, kurām izmanto ISO DIN 13 metriskās vītnes, un kaļamas dzelzs vītņotu cirkulāro savienojumu kārbas bez vāka), kurus patlaban klasificē ar kombinētās nomenklatūras (“KN”) kodiem ex 7307 19 10 (Taric kods 7307191010) un ex 7307 19 90 (Taric kods 7307199010) (“spēkā esošie pasākumi”). Maksājums, kura pamatā ir dempinga likvidēšanas līmenis, bija robežās no 14,9 % līdz 57,8 %. |
| --- | --- |

(1)

Ar Padomes Īstenošanas Regulu (ES) Nr. 430/2013 (2) tika noteikts galīgais antidempinga maksājums tādu Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) un Taizemes izcelsmes kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu lietu vītņotu cauruļu savienotājelementu importam (izņemot kompresijas savienotājelementu galvenās sastāvdaļas, kurām izmanto ISO DIN 13 metriskās vītnes, un kaļamas dzelzs vītņotu cirkulāro savienojumu kārbas bez vāka), kurus patlaban klasificē ar kombinētās nomenklatūras (“KN”) kodiem ex 7307 19 10 (Taric kods 7307191010) un ex 7307 19 90 (Taric kods 7307199010) (“spēkā esošie pasākumi”). Maksājums, kura pamatā ir dempinga likvidēšanas līmenis, bija robežās no 14,9 % līdz 57,8 %.

2

Taric

Taric

| (2) | Ķīnas ražotājs eksportētājs Jinan Meide Castings Co., Ltd2013. gada 12. jūnijā iesniedza prasības pieteikumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā par Regulas (ES) Nr. 430/2013 atcelšanu, ciktāl tā attiecas uz šo ražotāju eksportētāju. Vispārējā tiesa 2016. gada 30. jūnijā savā spriedumā lēma, ka ir pārkāptas Jinan Meide tiesības uz aizstāvību, un atcēla apstrīdēto regulu, ciktāl tā noteica antidempinga maksājumu attiecībā uz Jinan Meide ražoto kaļamā čuguna lietu vītņotu caurulēm paredzētu savienotājelementu importu. |
| --- | --- |

(2)

Ķīnas ražotājs eksportētājs Jinan Meide Castings Co., Ltd2013. gada 12. jūnijā iesniedza prasības pieteikumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā par Regulas (ES) Nr. 430/2013 atcelšanu, ciktāl tā attiecas uz šo ražotāju eksportētāju. Vispārējā tiesa 2016. gada 30. jūnijā savā spriedumā lēma, ka ir pārkāptas Jinan Meide tiesības uz aizstāvību, un atcēla apstrīdēto regulu, ciktāl tā noteica antidempinga maksājumu attiecībā uz Jinan Meide ražoto kaļamā čuguna lietu vītņotu caurulēm paredzētu savienotājelementu importu.

Jinan Meide Castings Co., Ltd

Jinan Meide

Jinan Meide

| (3) | Pēc minētā sprieduma ar 2016. gada 28. oktobra paziņojumu (3) Eiropas Komisija (“Komisija”) atsāka antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz Jinan Meide ražotiem kaļamā čuguna lietiem vītņotiem caurulēm paredzētiem savienotājelementiem. |
| --- | --- |

(3)

Pēc minētā sprieduma ar 2016. gada 28. oktobra paziņojumu (3) Eiropas Komisija (“Komisija”) atsāka antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz Jinan Meide ražotiem kaļamā čuguna lietiem vītņotiem caurulēm paredzētiem savienotājelementiem.

3

Jinan Meide

| (4) | Ar Komisijas 2017. gada 28. jūnija Īstenošanas regulu (ES) 2017/1146 (4) Komisija noteica galīgo antidempinga maksājumu 39,2 % apmērā ĶTR izcelsmes kaļamā čuguna lietu vītņotu caurulēm paredzētu savienotājelementu importam, ko ražojis uzņēmums Jinan Meide Castings Co., Ltd. |
| --- | --- |

(4)

Ar Komisijas 2017. gada 28. jūnija Īstenošanas regulu (ES) 2017/1146 (4) Komisija noteica galīgo antidempinga maksājumu 39,2 % apmērā ĶTR izcelsmes kaļamā čuguna lietu vītņotu caurulēm paredzētu savienotājelementu importam, ko ražojis uzņēmums Jinan Meide Castings Co., Ltd.

4

Jinan Meide Castings Co., Ltd

| (5) | Pēc Metpro Limited pieprasījuma Komisija 2015. gada 25. novembrī sāka daļēju starpposma pārskatīšanu, kas attiecās uz konkrētu veidu ĶTR un Taizemes izcelsmes kaļamā čuguna vītņotiem caurulēm paredzētiem savienotājelementiem, lai noteiktu, vai tie ietilpst piemērojamo antidempinga pasākumu tvērumā. Pēc tam, kad pieprasījuma iesniedzējs pieprasījumu atsauca, Komisija 2016. gada 18. jūlijā ar Īstenošanas lēmumu (ES) 2016/1176 (5) izbeidza daļējo starpposma pārskatīšanu. |
| --- | --- |

(5)

Pēc Metpro Limited pieprasījuma Komisija 2015. gada 25. novembrī sāka daļēju starpposma pārskatīšanu, kas attiecās uz konkrētu veidu ĶTR un Taizemes izcelsmes kaļamā čuguna vītņotiem caurulēm paredzētiem savienotājelementiem, lai noteiktu, vai tie ietilpst piemērojamo antidempinga pasākumu tvērumā. Pēc tam, kad pieprasījuma iesniedzējs pieprasījumu atsauca, Komisija 2016. gada 18. jūlijā ar Īstenošanas lēmumu (ES) 2016/1176 (5) izbeidza daļējo starpposma pārskatīšanu.

Metpro Limited

5

| (6) | Pēc Hebei Yulong Casting Co., Ltd pieprasījuma Komisija 2017. gada 23. maijā sāka daļēju starpposma pārskatīšanu, kas attiecās uz konkrētu veidu ĶTR un Taizemes izcelsmes kaļamā čuguna vītņotiem caurulēm paredzētiem savienotājelementiem, lai noteiktu, vai tie ietilpst piemērojamo antidempinga pasākumu tvērumā. Pēc tam, kad pieprasījuma iesniedzējs pieprasījumu atsauca, Komisija 2018. gada 11. janvārī ar Īstenošanas lēmumu (ES) 2016/52 (6) izbeidza daļējo starpposma pārskatīšanu. |
| --- | --- |

(6)

Pēc Hebei Yulong Casting Co., Ltd pieprasījuma Komisija 2017. gada 23. maijā sāka daļēju starpposma pārskatīšanu, kas attiecās uz konkrētu veidu ĶTR un Taizemes izcelsmes kaļamā čuguna vītņotiem caurulēm paredzētiem savienotājelementiem, lai noteiktu, vai tie ietilpst piemērojamo antidempinga pasākumu tvērumā. Pēc tam, kad pieprasījuma iesniedzējs pieprasījumu atsauca, Komisija 2018. gada 11. janvārī ar Īstenošanas lēmumu (ES) 2016/52 (6) izbeidza daļējo starpposma pārskatīšanu.

Hebei Yulong Casting Co., Ltd

6

| (7) | Eiropas Savienības Tiesa 2018. gada 12. jūlijā lēma, ka savienotājelementi, kas izgatavoti no čuguna ar lodveida grafītu (saukta arī par plastisko čugunu), neatbilst “kaļamā čuguna” jēdzienam, kā tas definēts KN apakšpozīcijā 7307 19 10. Tiesa secināja, ka savienotājelementi, kas izgatavoti no čuguna ar lodveida grafītu, jāklasificē KN atlikušajā apakšpozīcijā 7307 19 90 (pie citādiem izstrādājumiem no citādas dzelzs). Komisija 2019. gada 14. februārī publicēja Regulu (ES) 2019/262 (7), ar ko groza atsauces uz Taric kodiem, lai tās saskaņotu ar tiesas secinājumiem. Tā kā antidempinga pasākumi tiek noteikti pēc ražojuma definīcijas neatkarīgi no tarifa klasifikācijas, šie grozījumi neietekmē spēkā esošo pasākumu ražojuma tvērumu. |
| --- | --- |

(7)

Eiropas Savienības Tiesa 2018. gada 12. jūlijā lēma, ka savienotājelementi, kas izgatavoti no čuguna ar lodveida grafītu (saukta arī par plastisko čugunu), neatbilst “kaļamā čuguna” jēdzienam, kā tas definēts KN apakšpozīcijā 7307 19 10. Tiesa secināja, ka savienotājelementi, kas izgatavoti no čuguna ar lodveida grafītu, jāklasificē KN atlikušajā apakšpozīcijā 7307 19 90 (pie citādiem izstrādājumiem no citādas dzelzs). Komisija 2019. gada 14. februārī publicēja Regulu (ES) 2019/262 (7), ar ko groza atsauces uz Taric kodiem, lai tās saskaņotu ar tiesas secinājumiem. Tā kā antidempinga pasākumi tiek noteikti pēc ražojuma definīcijas neatkarīgi no tarifa klasifikācijas, šie grozījumi neietekmē spēkā esošo pasākumu ražojuma tvērumu.

7

Taric

1.2.   Termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums

Termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums

| (8) | Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (8), Komisija saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu (“pieprasījums”). |
| --- | --- |

(8)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (8), Komisija saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu (“pieprasījums”).

8

| (9) | Pieprasījumu 2018. gada 13. februārī iesniedza Eiropas Savienības Kaļamā čuguna caurulēm paredzētu lietu savienotājelementu ražošanas nozares aizsardzības komiteja (“pieprasījuma iesniedzējs”). Pieprasījuma iesniedzējs pārstāv vairāk nekā 95 % no kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu lietu vītņotu caurulēm paredzētu savienotājelementu kopējā ražošanas apjoma Savienībā. |
| --- | --- |

(9)

Pieprasījumu 2018. gada 13. februārī iesniedza Eiropas Savienības Kaļamā čuguna caurulēm paredzētu lietu savienotājelementu ražošanas nozares aizsardzības komiteja (“pieprasījuma iesniedzējs”). Pieprasījuma iesniedzējs pārstāv vairāk nekā 95 % no kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu lietu vītņotu caurulēm paredzētu savienotājelementu kopējā ražošanas apjoma Savienībā.

| (10) | Pieprasījums ir pamatots ar apgalvojumu, ka, beidzoties pasākumu termiņam, varētu turpināties vai atkārtoties dempings un atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei. |
| --- | --- |

(10)

Pieprasījums ir pamatots ar apgalvojumu, ka, beidzoties pasākumu termiņam, varētu turpināties vai atkārtoties dempings un atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

1.3.   Termiņbeigu pārskatīšanas sākšana

Termiņbeigu pārskatīšanas sākšana

| (11) | Konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai sāktu termiņbeigu pārskatīšanu, Komisija 2018. gada 8. maijāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu par procedūras sākšanu (“paziņojums par procedūras sākšanu” (9)). |
| --- | --- |

(11)

Konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai sāktu termiņbeigu pārskatīšanu, Komisija 2018. gada 8. maijāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu par procedūras sākšanu (“paziņojums par procedūras sākšanu” (9)).

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

9

1.4.   Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

| (12) | Dempinga turpināšanās un atkārtošanās izmeklēšana aptvēra laika posmu no 2017. gada 1. aprīļa līdz 2018. gada 31. martam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”). |
| --- | --- |

(12)

Dempinga turpināšanās un atkārtošanās izmeklēšana aptvēra laika posmu no 2017. gada 1. aprīļa līdz 2018. gada 31. martam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).

| (13) | Tendences, kas ir svarīgas, lai novērtētu kaitējuma atkārtošanās iespējamību, tika pētītas laikposmam no 2014. gada 1. janvāra līdz pārskatīšanas izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”). |
| --- | --- |

(13)

Tendences, kas ir svarīgas, lai novērtētu kaitējuma atkārtošanās iespējamību, tika pētītas laikposmam no 2014. gada 1. janvāra līdz pārskatīšanas izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

1.5.   Ieinteresētās personas

Ieinteresētās personas

| (14) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija aicināja pieteikties ieinteresētās personas, lai tās varētu piedalīties izmeklēšanā. Par izmeklēšanas sākšanu Komisija īpaši informēja pieprasījuma iesniedzējus, zināmos ražotājus Savienībā, zināmos ražotājus un iestādes Ķīnas Tautas Republikā un Taizemē, zināmos importētājus, attiecīgos piegādātājus, lietotājus un tirgotājus un aicināja tos sadarboties. |
| --- | --- |

(14)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija aicināja pieteikties ieinteresētās personas, lai tās varētu piedalīties izmeklēšanā. Par izmeklēšanas sākšanu Komisija īpaši informēja pieprasījuma iesniedzējus, zināmos ražotājus Savienībā, zināmos ražotājus un iestādes Ķīnas Tautas Republikā un Taizemē, zināmos importētājus, attiecīgos piegādātājus, lietotājus un tirgotājus un aicināja tos sadarboties.

| (15) | Ieinteresētajām personām bija iespēja sniegt piezīmes par izmeklēšanas sākšanu un prasīt, lai tās uzklausītu Komisija un/vai tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersona. Ieinteresētās personas uzklausīšanu nepieprasīja. |
| --- | --- |

(15)

Ieinteresētajām personām bija iespēja sniegt piezīmes par izmeklēšanas sākšanu un prasīt, lai tās uzklausītu Komisija un/vai tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersona. Ieinteresētās personas uzklausīšanu nepieprasīja.

1.6.   Atlase

Atlase

| (16) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija paziņoja, ka tā varētu veidot ieinteresēto personu izlasi saskaņā ar pamatregulas 17. pantu. |
| --- | --- |

(16)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija paziņoja, ka tā varētu veidot ieinteresēto personu izlasi saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

1.6.1.   Savienības ražotāju atlase

Savienības ražotāju atlase

| (17) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija norāda, ka ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. |
| --- | --- |

(17)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija norāda, ka ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi.

| (18) | Ņemot vērā līdzīgā ražojuma lielāko reprezentatīvo pārdošanas apjomu 2017. gadā, kuru atvēlētajā laikā varēja pienācīgi izmeklēt, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 1. punktu izveidoja izlasi. |
| --- | --- |

(18)

Ņemot vērā līdzīgā ražojuma lielāko reprezentatīvo pārdošanas apjomu 2017. gadā, kuru atvēlētajā laikā varēja pienācīgi izmeklēt, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 1. punktu izveidoja izlasi.

| (19) | Izlasē tika iekļauti trīs Savienības ražotāji. Izlasē iekļauto Savienības ražotāju ražošanas apjoms veidoja vairāk nekā 70 % no aplēstā Savienības ražošanas kopapjoma. Komisija aicināja ieinteresētās personas sniegt piezīmes par provizorisko izlasi. Piezīmes netika saņemtas. Tāpēc Komisija secināja, ka izlase ir Savienības ražošanas nozarei reprezentatīva. |
| --- | --- |

(19)

Izlasē tika iekļauti trīs Savienības ražotāji. Izlasē iekļauto Savienības ražotāju ražošanas apjoms veidoja vairāk nekā 70 % no aplēstā Savienības ražošanas kopapjoma. Komisija aicināja ieinteresētās personas sniegt piezīmes par provizorisko izlasi. Piezīmes netika saņemtas. Tāpēc Komisija secināja, ka izlase ir Savienības ražošanas nozarei reprezentatīva.

1.6.2.   Importētāju atlase

Importētāju atlase

| (20) | Lai izlemtu, vai ir nepieciešama atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija lūdza nesaistītus importētājus sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju. Septiņi nesaistīti importētāji sniedza prasīto informāciju. |
| --- | --- |

(20)

Lai izlemtu, vai ir nepieciešama atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija lūdza nesaistītus importētājus sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju. Septiņi nesaistīti importētāji sniedza prasīto informāciju.

| (21) | Ņemot vērā pārskatāmā ražojuma lielāko reprezentatīvo pārdošanas apjomu 2017. gadā, kuru atvēlētajā laikā varēja pienācīgi izmeklēt, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 1. punktu izveidoja izlasi. |
| --- | --- |

(21)

Ņemot vērā pārskatāmā ražojuma lielāko reprezentatīvo pārdošanas apjomu 2017. gadā, kuru atvēlētajā laikā varēja pienācīgi izmeklēt, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 1. punktu izveidoja izlasi.

| (22) | Izlasē tika iekļauti trīs importētāji Savienībā. Par izveidoto izlasi piezīmes netika saņemtas. Tāpēc Komisija secināja, ka izlase ir importētājiem Savienībā reprezentatīva. |
| --- | --- |

(22)

Izlasē tika iekļauti trīs importētāji Savienībā. Par izveidoto izlasi piezīmes netika saņemtas. Tāpēc Komisija secināja, ka izlase ir importētājiem Savienībā reprezentatīva.

1.6.3.   Ražotāju atlase Ķīnas Tautas Republikā

Ražotāju atlase Ķīnas Tautas Republikā

| (23) | Lai izlemtu, vai ir nepieciešama atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija lūdza visus zināmos ražotājus Ķīnas Tautas Republikā sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju. Turklāt Komisija lūdza Ķīnas Tautas Republikas pārstāvniecību Eiropas Savienībā apzināt citus iespējamus ražotājus, kas būtu ieinteresēti piedalīties izmeklēšanā, un/vai ar tiem sazināties. |
| --- | --- |

(23)

Lai izlemtu, vai ir nepieciešama atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija lūdza visus zināmos ražotājus Ķīnas Tautas Republikā sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju. Turklāt Komisija lūdza Ķīnas Tautas Republikas pārstāvniecību Eiropas Savienībā apzināt citus iespējamus ražotājus, kas būtu ieinteresēti piedalīties izmeklēšanā, un/vai ar tiem sazināties.

| (24) | Divi ražotāji Ķīnas Tautas Republikā sniedza prasīto informāciju un piekrita, ka tos iekļauj izlasē. Ņemot vērā, ka sadarbojās maz ražotāju, Komisija nolēma, ka atlase nav vajadzīga. |
| --- | --- |

(24)

Divi ražotāji Ķīnas Tautas Republikā sniedza prasīto informāciju un piekrita, ka tos iekļauj izlasē. Ņemot vērā, ka sadarbojās maz ražotāju, Komisija nolēma, ka atlase nav vajadzīga.

1.6.4.   Ražotāju atlase Taizemē

Ražotāju atlase Taizemē

| (25) | Lai izlemtu, vai ir nepieciešama atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija lūdza visus zināmos ražotājus Taizemē sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju. Turklāt Komisija lūdza Taizemes Karalistes pārstāvniecību Eiropas Savienībā apzināt citus iespējamus ražotājus, kas būtu ieinteresēti piedalīties izmeklēšanā, un/vai ar tiem sazināties. |
| --- | --- |

(25)

Lai izlemtu, vai ir nepieciešama atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija lūdza visus zināmos ražotājus Taizemē sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju. Turklāt Komisija lūdza Taizemes Karalistes pārstāvniecību Eiropas Savienībā apzināt citus iespējamus ražotājus, kas būtu ieinteresēti piedalīties izmeklēšanā, un/vai ar tiem sazināties.

| (26) | Viens ražotājs Taizemē pieteicās, taču nenosūtīja atbildes uz anketas jautājumiem. |
| --- | --- |

(26)

Viens ražotājs Taizemē pieteicās, taču nenosūtīja atbildes uz anketas jautājumiem.

| (27) | Tādējādi ražotāji Taizemē nesadarbojās. |
| --- | --- |

(27)

Tādējādi ražotāji Taizemē nesadarbojās.

1.7.   Atbildes uz anketas jautājumiem

Atbildes uz anketas jautājumiem

| (28) | Komisija nosūtīja anketas trijiem izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem, trijiem izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem, diviem ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, kuri pieteicās atlasei, un Ķīnas valdībai (“ĶV”). Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas tikai no trijiem izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem. |
| --- | --- |

(28)

Komisija nosūtīja anketas trijiem izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem, trijiem izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem, diviem ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, kuri pieteicās atlasei, un Ķīnas valdībai (“ĶV”). Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas tikai no trijiem izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem.

| (29) | Tādējādi ražotāji ĶTR nesadarbojās. |
| --- | --- |

(29)

Tādējādi ražotāji ĶTR nesadarbojās.

1.8.   Pārbaudes apmeklējumi

Pārbaudes apmeklējumi

| (30) | Komisija pieprasīja un kopā ar personām, kas sadarbojās, pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu izmeklēšanai. Ievērojot pamatregulas 16. pantu, tika veikti pārbaudes apmeklējumi šādos uzņēmumos.
  Ražotāji Savienībā:






  — | Berg Montana Fittings, EAD, Bulgārija, |
| --- | --- | --- |

(30)

Komisija pieprasīja un kopā ar personām, kas sadarbojās, pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu izmeklēšanai. Ievērojot pamatregulas 16. pantu, tika veikti pārbaudes apmeklējumi šādos uzņēmumos.

Ražotāji Savienībā:

—

Berg Montana Fittings, EAD, Bulgārija,

Berg Montana Fittings, EAD

| — | Georg Fischer Fittings GmbH, Austrija, |
| --- | --- |

—

Georg Fischer Fittings GmbH, Austrija,

Georg Fischer Fittings GmbH

| — | Odlewnia Zawiercie S.A. (bij. Odlewnia Zeliwa S.A.), Polija. |
| --- | --- |

—

Odlewnia Zawiercie S.A. (bij. Odlewnia Zeliwa S.A.), Polija.

Odlewnia Zawiercie S.A.

Odlewnia Zeliwa S.A.

1.9.   ĶTR dempinga aprēķinam izmantojamās normālās vērtības noteikšanas procedūra, kas noteikta pamatregulas 2. panta 6.a punktā

ĶTR dempinga aprēķinam izmantojamās normālās vērtības noteikšanas procedūra, kas noteikta pamatregulas 2. panta 6.a punktā

| (31) | Ņemot vērā izmeklēšanas sākumā pieejamos pietiekamos pierādījumus par to, ka Ķīnas Tautas Republikā varētu pastāvēt nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, Komisija atzina par pareizu sākt izmeklēšanu, pamatojoties uz pamatregulas 2. panta 6.a punktu. |
| --- | --- |

(31)

Ņemot vērā izmeklēšanas sākumā pieejamos pietiekamos pierādījumus par to, ka Ķīnas Tautas Republikā varētu pastāvēt nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, Komisija atzina par pareizu sākt izmeklēšanu, pamatojoties uz pamatregulas 2. panta 6.a punktu.

| (32) | Tādējādi, lai savāktu datus, kas vajadzīgi pamatregulas 2. panta 6.a punkta eventuālai piemērošanai, paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija aicināja visus zināmos ražotājus Ķīnas Tautas Republikā sniegt informāciju, kas prasīta III pielikumā paziņojumam par procedūras sākšanu, attiecībā uz izejmateriāliem (izejresursiem), ko izmanto pārskatāmā ražojuma ražošanā. Abi ražotāji, kas nosūtīja atbildes uz atlases anketas jautājumiem, sniedza arī III pielikumā prasīto informāciju. |
| --- | --- |

(32)

Tādējādi, lai savāktu datus, kas vajadzīgi pamatregulas 2. panta 6.a punkta eventuālai piemērošanai, paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija aicināja visus zināmos ražotājus Ķīnas Tautas Republikā sniegt informāciju, kas prasīta III pielikumā paziņojumam par procedūras sākšanu, attiecībā uz izejmateriāliem (izejresursiem), ko izmanto pārskatāmā ražojuma ražošanā. Abi ražotāji, kas nosūtīja atbildes uz atlases anketas jautājumiem, sniedza arī III pielikumā prasīto informāciju.

| (33) | Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz apgalvojumu par nozīmīgajiem kropļojumiem pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, tā nosūtīja anketu arī ĶV. No ĶV atbilde netika saņemta. |
| --- | --- |

(33)

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz apgalvojumu par nozīmīgajiem kropļojumiem pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, tā nosūtīja anketu arī ĶV. No ĶV atbilde netika saņemta.

| (34) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija arī aicināja visas ieinteresētās personas 37 dienu laikā no paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt apstiprinošus pierādījumus par to, ka ir pareizi piemērot pamatregulas 2. panta 6.a punktu. |
| --- | --- |

(34)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija arī aicināja visas ieinteresētās personas 37 dienu laikā no paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt apstiprinošus pierādījumus par to, ka ir pareizi piemērot pamatregulas 2. panta 6.a punktu.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

| (35) | Viens Ķīnas ražotājs apgalvoja, ka metodika, ko Komisija ir paredzējusi izmantot, ir nelikumīga un neatbilst ES saistībām, kas izriet no PTO Antidempinga nolīguma. Tomēr šī ieinteresētā persona nepamatoja savu apgalvojumu. |
| --- | --- |

(35)

Viens Ķīnas ražotājs apgalvoja, ka metodika, ko Komisija ir paredzējusi izmantot, ir nelikumīga un neatbilst ES saistībām, kas izriet no PTO Antidempinga nolīguma. Tomēr šī ieinteresētā persona nepamatoja savu apgalvojumu.

| (36) | Turklāt šis Ķīnas ražotājs apgalvoja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē nav izkropļojumu un tā cenas un izmaksas, ieskaitot izejvielu un enerģijas izmaksas, ir brīvā tirgus spēku darbības rezultāts. Šie apgalvojumi nav sīkāk pamatoti, un minētā persona izmeklēšanā nesadarbojās. |
| --- | --- |

(36)

Turklāt šis Ķīnas ražotājs apgalvoja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē nav izkropļojumu un tā cenas un izmaksas, ieskaitot izejvielu un enerģijas izmaksas, ir brīvā tirgus spēku darbības rezultāts. Šie apgalvojumi nav sīkāk pamatoti, un minētā persona izmeklēšanā nesadarbojās.

| (37) | Ņemot vērā, ka apgalvojumi netika pamatoti, Komisija tos konkrēti nevarēja aplūkot. Tomēr katrā ziņā Komisija novērtēja, vai bijuši kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē. Minētais novērtējums ir izklāstīts tālāk 3.2.2.2. līdz 3.2.2.9. iedaļā. |
| --- | --- |

(37)

Ņemot vērā, ka apgalvojumi netika pamatoti, Komisija tos konkrēti nevarēja aplūkot. Tomēr katrā ziņā Komisija novērtēja, vai bijuši kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē. Minētais novērtējums ir izklāstīts tālāk 3.2.2.2. līdz 3.2.2.9. iedaļā.

| (38) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija norādīja arī, ka, ņemot vērā pieejamos pierādījumus, tai, lai noteiktu normālo vērtību, kuras pamatā ir neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības, varētu būt vajadzīgs izvēlēties atbilstošu reprezentatīvo valsti, ievērojot pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu. |
| --- | --- |

(38)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija norādīja arī, ka, ņemot vērā pieejamos pierādījumus, tai, lai noteiktu normālo vērtību, kuras pamatā ir neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības, varētu būt vajadzīgs izvēlēties atbilstošu reprezentatīvo valsti, ievērojot pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu.

| (39) | Komisija 2018. gada 20. jūnijā publicēja pirmo paziņojumu par lietas materiāliem (2018. gada 20. jūnija paziņojums) (10), kurā lūdza ieinteresēto personu viedokli par attiecīgiem avotiem, ko Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunkta otro ievilkumu var izmantot normālās vērtības noteikšanai. Minētajā paziņojumā ir uzskaitīti visi ražošanas faktori, kā materiāli, enerģija un darbaspēks, ko ražotāji Ķīnā izmanto pārskatāmā ražojuma ražošanā. Turklāt, pamatojoties uz kritērijiem, kas palīdz izvēlēties neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības, Komisijas dienesti noteica četras iespējamās reprezentatīvās valstis: Taizemi, Turciju, Argentīnu un Brazīliju. Attiecībā uz pēdējām divām valstīm 2018. gada 20. jūnija paziņojumā ir atzīts, ka trūkst pietiekami pieejamu publisku finanšu datu. |
| --- | --- |

(39)

Komisija 2018. gada 20. jūnijā publicēja pirmo paziņojumu par lietas materiāliem (2018. gada 20. jūnija paziņojums) (10), kurā lūdza ieinteresēto personu viedokli par attiecīgiem avotiem, ko Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunkta otro ievilkumu var izmantot normālās vērtības noteikšanai. Minētajā paziņojumā ir uzskaitīti visi ražošanas faktori, kā materiāli, enerģija un darbaspēks, ko ražotāji Ķīnā izmanto pārskatāmā ražojuma ražošanā. Turklāt, pamatojoties uz kritērijiem, kas palīdz izvēlēties neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības, Komisijas dienesti noteica četras iespējamās reprezentatīvās valstis: Taizemi, Turciju, Argentīnu un Brazīliju. Attiecībā uz pēdējām divām valstīm 2018. gada 20. jūnija paziņojumā ir atzīts, ka trūkst pietiekami pieejamu publisku finanšu datu.

10

| (40) | Visām ieinteresētajām personām tika dota iespēja sniegt piezīmes. Tomēr piezīmes tika saņemtas tikai no viena pieprasījuma iesniedzēja un viena Ķīnas ražotāja. |
| --- | --- |

(40)

Visām ieinteresētajām personām tika dota iespēja sniegt piezīmes. Tomēr piezīmes tika saņemtas tikai no viena pieprasījuma iesniedzēja un viena Ķīnas ražotāja.

| (41) | Piezīmes, kas saņemtas par 2018. gada 20. jūnija paziņojumu, ir aplūkotas ar 2019. gada 8. martu datētajā otrajā paziņojumā par normālās vērtības noteikšanas avotiem (“2019. gada 8. marta paziņojums”) (11). Ir izveidots ražošanas faktoru saraksts un secināts, ka šajā posmā visatbilstošākā reprezentatīvā valsts pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmā ievilkuma nozīmē ir Taizeme. Ieinteresētās personas tika aicinātas izteikt piezīmes, bet piezīmes netika sniegtas. |
| --- | --- |

(41)

Piezīmes, kas saņemtas par 2018. gada 20. jūnija paziņojumu, ir aplūkotas ar 2019. gada 8. martu datētajā otrajā paziņojumā par normālās vērtības noteikšanas avotiem (“2019. gada 8. marta paziņojums”) (11). Ir izveidots ražošanas faktoru saraksts un secināts, ka šajā posmā visatbilstošākā reprezentatīvā valsts pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmā ievilkuma nozīmē ir Taizeme. Ieinteresētās personas tika aicinātas izteikt piezīmes, bet piezīmes netika sniegtas.

11

2.   PĀRSKATĀMAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS

PĀRSKATĀMAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS

2.1.   Pārskatāmais ražojums

Pārskatāmais ražojums

| (42) | Pārskatāmais ražojums ir ĶTR un Taizemes izcelsmes no kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu izgatavoti lieti vītņoti caurulēm paredzēti savienotājelementi (izņemot kompresijas savienotājelementu galveno sastāvdaļu, kurām izmanto ISO DIN 13 metriskās vītnes, un kaļamas dzelzs vītņotu cirkulāro savienojumu kārbu bez vāka), kurus patlaban klasificē ar KN kodiem ex 7307 19 10 (Taric kods 7307191010) un ex 7307 19 90 (Taric kods 7307199010) (“pārskatāmais ražojums”). |
| --- | --- |

(42)

Pārskatāmais ražojums ir ĶTR un Taizemes izcelsmes no kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu izgatavoti lieti vītņoti caurulēm paredzēti savienotājelementi (izņemot kompresijas savienotājelementu galveno sastāvdaļu, kurām izmanto ISO DIN 13 metriskās vītnes, un kaļamas dzelzs vītņotu cirkulāro savienojumu kārbu bez vāka), kurus patlaban klasificē ar KN kodiem ex 7307 19 10 (Taric kods 7307191010) un ex 7307 19 90 (Taric kods 7307199010) (“pārskatāmais ražojums”).

Taric

Taric

| (43) | Galvenie par izejresursiem izmantotie izejmateriāli ir metāllūžņi, kokss/elektroenerģija/gāze, smiltis (formēšanai) un cinks (galvanizācijai). Pirmais solis ražošanas procesā ir metāllūžņu kausēšana. Tam seko formēšana un dažādu lietņu liešana, kuri pēc tam tiek sadalīti atsevišķo gabalos. Ražojumi tiek ilgstoši atkvēlināti, lai nodrošinātu, ka tie ir pietiekami kaļami, tā ka tos var izmantot, piemēram, tad, kad ir nepieciešams, lai tie būtu izturīgi pret triecieniem, vibrāciju un strauju temperatūras maiņu. Pēc tam savienotājelementus var galvanizēt. Tad notiek vītņgriešana un citāda apstrāde. |
| --- | --- |

(43)

Galvenie par izejresursiem izmantotie izejmateriāli ir metāllūžņi, kokss/elektroenerģija/gāze, smiltis (formēšanai) un cinks (galvanizācijai). Pirmais solis ražošanas procesā ir metāllūžņu kausēšana. Tam seko formēšana un dažādu lietņu liešana, kuri pēc tam tiek sadalīti atsevišķo gabalos. Ražojumi tiek ilgstoši atkvēlināti, lai nodrošinātu, ka tie ir pietiekami kaļami, tā ka tos var izmantot, piemēram, tad, kad ir nepieciešams, lai tie būtu izturīgi pret triecieniem, vibrāciju un strauju temperatūras maiņu. Pēc tam savienotājelementus var galvanizēt. Tad notiek vītņgriešana un citāda apstrāde.

| (44) | Lietus vītņotus caurulēm paredzētus savienotājelementus izmanto, lai savienotu vismaz divas caurules, cauruli ar aparātu, mainītu šķidrumu plūsmas virzienu vai noslēgtu cauruli. Lietus vītņotus caurulēm paredzētus savienotājelementus galvenokārt izmanto gāzes, ūdens un apkures sistēmās dzīvojamās un nedzīvojamās ēkās. Tos izmanto arī naftas pārstrādes rūpnīcu cauruļvadu sistēmās. Minētie savienotājelementi ir pieejami daudzās konfigurācijās, visbiežāk 90 grādu leņķa gabalu, T veida savienotājelementu, savienojumu, krustveida savienotājelementu un uzmavu veidā. Tos ražo gan melnā (negalvanizētā), gan galvanizētā veidā. |
| --- | --- |

(44)

Lietus vītņotus caurulēm paredzētus savienotājelementus izmanto, lai savienotu vismaz divas caurules, cauruli ar aparātu, mainītu šķidrumu plūsmas virzienu vai noslēgtu cauruli. Lietus vītņotus caurulēm paredzētus savienotājelementus galvenokārt izmanto gāzes, ūdens un apkures sistēmās dzīvojamās un nedzīvojamās ēkās. Tos izmanto arī naftas pārstrādes rūpnīcu cauruļvadu sistēmās. Minētie savienotājelementi ir pieejami daudzās konfigurācijās, visbiežāk 90 grādu leņķa gabalu, T veida savienotājelementu, savienojumu, krustveida savienotājelementu un uzmavu veidā. Tos ražo gan melnā (negalvanizētā), gan galvanizētā veidā.

2.2.   Līdzīgais ražojums

Līdzīgais ražojums

| (45) | Kā jau konstatēts sākotnējā izmeklēšanā, arī šajā termiņbeigu pārskatīšanas izmeklēšanā tiek apstiprināts, ka turpmāk minētajiem ražojumiem ir vienas un tās pašas fizikālās, ķīmiskās un tehniskās pamatīpašības, kā arī vieni un tie paši pamatlietojumi:






  — | pārskatāmajam ražojumam, |
| --- | --- | --- |

(45)

Kā jau konstatēts sākotnējā izmeklēšanā, arī šajā termiņbeigu pārskatīšanas izmeklēšanā tiek apstiprināts, ka turpmāk minētajiem ražojumiem ir vienas un tās pašas fizikālās, ķīmiskās un tehniskās pamatīpašības, kā arī vieni un tie paši pamatlietojumi:

—

pārskatāmajam ražojumam,

| — | Taizemē ražotajam un iekšzemes tirgū pārdotajam ražojumam |
| --- | --- |

—

Taizemē ražotajam un iekšzemes tirgū pārdotajam ražojumam

| — | un Savienības ražošanas nozares Savienībā ražotajam un pārdotajam ražojumam. |
| --- | --- |

—

un Savienības ražošanas nozares Savienībā ražotajam un pārdotajam ražojumam.

| (46) | Tāpēc šie ražojumi tika uzskatīti par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(46)

Tāpēc šie ražojumi tika uzskatīti par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.

3.   DEMPINGA NO ĶTR TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA

DEMPINGA NO ĶTR TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA

3.1.   Ievadpiezīmes par ĶTR

Ievadpiezīmes par ĶTR

| (47) | Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu Komisija pārbaudīja, vai pēc spēkā esošo pasākumu termiņa beigām dempings no ĶTR varētu turpināties vai atkārtoties. |
| --- | --- |

(47)

Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu Komisija pārbaudīja, vai pēc spēkā esošo pasākumu termiņa beigām dempings no ĶTR varētu turpināties vai atkārtoties.

| (48) | Kā minēts 29. apsvērumā, neviens no Ķīnas ražotājiem šajā izmeklēšanā nesadarbojās. Ķīnas ražotāji nesniedza atbildes uz anketas jautājumiem, arī datus par eksporta cenām un izmaksām, iekšzemes cenām un izmaksām, jaudu, ražošanas apjomu, ieguldījumiem u. c. ne. Līdzīgā veidā ĶV un Ķīnas ražotāji eksportētāji nesniedza piezīmes par pierādījumiem lietas materiālos, tādiem kā Komisijas dienestu darba dokumentam Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (12) (“ziņojums”). Tāpēc Komisija saskaņā ar pamatregulas 18. pantu izmantoja pieejamos faktus. |
| --- | --- |

(48)

Kā minēts 29. apsvērumā, neviens no Ķīnas ražotājiem šajā izmeklēšanā nesadarbojās. Ķīnas ražotāji nesniedza atbildes uz anketas jautājumiem, arī datus par eksporta cenām un izmaksām, iekšzemes cenām un izmaksām, jaudu, ražošanas apjomu, ieguldījumiem u. c. ne. Līdzīgā veidā ĶV un Ķīnas ražotāji eksportētāji nesniedza piezīmes par pierādījumiem lietas materiālos, tādiem kā Komisijas dienestu darba dokumentam Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (12) (“ziņojums”). Tāpēc Komisija saskaņā ar pamatregulas 18. pantu izmantoja pieejamos faktus.

Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations

12

| (49) | Komisija informēja Ķīnas iestādes un divus Ķīnas ražotājus par pamatregulas 18. panta 1. punkta piemērošanu un deva tiem iespēju sniegt piezīmes. Piezīmes netika sniegtas. |
| --- | --- |

(49)

Komisija informēja Ķīnas iestādes un divus Ķīnas ražotājus par pamatregulas 18. panta 1. punkta piemērošanu un deva tiem iespēju sniegt piezīmes. Piezīmes netika sniegtas.

| (50) | Tādējādi tālāk izklāstītie konstatējumi par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu ir balstīti uz pieejamajiem faktiem, jo īpaši uz informāciju, kas ietverta pieprasījumā, ieinteresēto personu sniegto informāciju, statistiku, kura savākta, ievērojot pamatregulas 14. panta 6. punktu (“14. panta 6. punkta datubāzi”), un attiecīgi citiem tālāk (115. un 127. apsvērumā) norādītajiem publiski pieejamajiem avotiem. |
| --- | --- |

(50)

Tādējādi tālāk izklāstītie konstatējumi par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu ir balstīti uz pieejamajiem faktiem, jo īpaši uz informāciju, kas ietverta pieprasījumā, ieinteresēto personu sniegto informāciju, statistiku, kura savākta, ievērojot pamatregulas 14. panta 6. punktu (“14. panta 6. punkta datubāzi”), un attiecīgi citiem tālāk (115. un 127. apsvērumā) norādītajiem publiski pieejamajiem avotiem.

3.2.   Dempings pārskatīšanas izmeklēšanas periodā

Dempings pārskatīšanas izmeklēšanas periodā

| (51) | Statistikas dati no 14. panta 6. punkta datubāzes liecina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Savienībā no ĶTR tika importētas 7 666 tonnas kaļamā čuguna savienotājelementu jeb 21 % no kopējā patēriņa Savienībā. Tādējādi Komisija secināja, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā faktiskais imports ir bijis reprezentatīvs, tāpēc pārbaudīja, vai pārskatīšanas izmeklēšanas periodā dempings ir turpinājies. |
| --- | --- |

(51)

Statistikas dati no 14. panta 6. punkta datubāzes liecina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Savienībā no ĶTR tika importētas 7 666 tonnas kaļamā čuguna savienotājelementu jeb 21 % no kopējā patēriņa Savienībā. Tādējādi Komisija secināja, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā faktiskais imports ir bijis reprezentatīvs, tāpēc pārbaudīja, vai pārskatīšanas izmeklēšanas periodā dempings ir turpinājies.

3.2.1.   Normālā vērtība

Normālā vērtība

| (52) | Pamatregulas 2. panta 1. punktā ir teikts: “Normālo vērtību parasti nosaka, pamatojoties uz cenām, kādas eksportētājvalstī ir maksājuši vai maksās neatkarīgie klienti.” |
| --- | --- |

(52)

Pamatregulas 2. panta 1. punktā ir teikts: “Normālo vērtību parasti nosaka, pamatojoties uz cenām, kādas eksportētājvalstī ir maksājuši vai maksās neatkarīgie klienti.”

Normālo vērtību parasti nosaka, pamatojoties uz cenām, kādas eksportētājvalstī ir maksājuši vai maksās neatkarīgie klienti.

| (53) | Tomēr pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktā teikts: “Ja [..] tiek konstatēts, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas eksportētājvalstī, jo minētajā valstī pastāv nozīmīgi kropļojumi b) apakšpunkta nozīmē, normālo vērtību nosaka, pamatojoties tikai un vienīgi uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kas atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības, saskaņā ar turpmāk minētajiem noteikumiem” un “ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”. |
| --- | --- |

(53)

Tomēr pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktā teikts: “Ja [..] tiek konstatēts, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas eksportētājvalstī, jo minētajā valstī pastāv nozīmīgi kropļojumi b) apakšpunkta nozīmē, normālo vērtību nosaka, pamatojoties tikai un vienīgi uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kas atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības, saskaņā ar turpmāk minētajiem noteikumiem” un “ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”.

Ja [..] tiek konstatēts, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas eksportētājvalstī, jo minētajā valstī pastāv nozīmīgi kropļojumi b) apakšpunkta nozīmē, normālo vērtību nosaka, pamatojoties tikai un vienīgi uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kas atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības, saskaņā ar turpmāk minētajiem noteikumiem

ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu

| (54) | Kā sīkāk paskaidrots tālāk, Komisija šajā izmeklēšanā ir secinājusi, ka, pamatojoties uz pieejamajiem pierādījumiem un ņemot vērā ĶV un Ķīnas ražotāju nesadarbošanos, bija pareizi piemērot pamatregulas 2. panta 6.a punktu. |
| --- | --- |

(54)

Kā sīkāk paskaidrots tālāk, Komisija šajā izmeklēšanā ir secinājusi, ka, pamatojoties uz pieejamajiem pierādījumiem un ņemot vērā ĶV un Ķīnas ražotāju nesadarbošanos, bija pareizi piemērot pamatregulas 2. panta 6.a punktu.

3.2.2.   Nozīmīgu kropļojumu esība

Nozīmīgu kropļojumu esība

3.2.2.1.   Ievads

| (55) | Pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktā ir definēts, ka “nozīmīgi kropļojumi ir kropļojumi, kas rodas, ja paziņotās cenas vai izmaksas, arī izejvielu un enerģijas izmaksas, nav noteiktas brīvā tirgus spēku ietekmē, jo tās ietekmē būtiska valdības iejaukšanās. Novērtējot to, vai pastāv nozīmīgi kropļojumi, ņem vērā, inter alia, iespējamo ietekmi, kas var būt vienam vai vairākiem no turpmāk minētajiem faktoriem:







  — | attiecīgajā tirgū lielā mērā darbojas uzņēmumi, kuri pieder eksportētājvalsts iestādēm vai kuru darbību tās kontrolē, stratēģiski uzrauga vai sniedz tiem norādes, |
| --- | --- | --- |

(55)

Pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktā ir definēts, ka “nozīmīgi kropļojumi ir kropļojumi, kas rodas, ja paziņotās cenas vai izmaksas, arī izejvielu un enerģijas izmaksas, nav noteiktas brīvā tirgus spēku ietekmē, jo tās ietekmē būtiska valdības iejaukšanās. Novērtējot to, vai pastāv nozīmīgi kropļojumi, ņem vērā, inter alia, iespējamo ietekmi, kas var būt vienam vai vairākiem no turpmāk minētajiem faktoriem:

nozīmīgi kropļojumi ir kropļojumi, kas rodas, ja paziņotās cenas vai izmaksas, arī izejvielu un enerģijas izmaksas, nav noteiktas brīvā tirgus spēku ietekmē, jo tās ietekmē būtiska valdības iejaukšanās. Novērtējot to, vai pastāv nozīmīgi kropļojumi, ņem vērā

iespējamo ietekmi, kas var būt vienam vai vairākiem no turpmāk minētajiem faktoriem:

—

attiecīgajā tirgū lielā mērā darbojas uzņēmumi, kuri pieder eksportētājvalsts iestādēm vai kuru darbību tās kontrolē, stratēģiski uzrauga vai sniedz tiem norādes,

attiecīgajā tirgū lielā mērā darbojas uzņēmumi, kuri pieder eksportētājvalsts iestādēm vai kuru darbību tās kontrolē, stratēģiski uzrauga vai sniedz tiem norādes,

| — | valsts ir pārstāvēta uzņēmumos un tādējādi var iejaukties jautājumos par cenām vai izmaksām, |
| --- | --- |

—

valsts ir pārstāvēta uzņēmumos un tādējādi var iejaukties jautājumos par cenām vai izmaksām,

valsts ir pārstāvēta uzņēmumos un tādējādi var iejaukties jautājumos par cenām vai izmaksām,

| — | diskriminējoša valsts politika vai pasākumi, kuros priekšroka tiek dota iekšzemes piegādātājiem vai kuri kaut kā citādi ietekmē brīvā tirgus spēkus, |
| --- | --- |

—

diskriminējoša valsts politika vai pasākumi, kuros priekšroka tiek dota iekšzemes piegādātājiem vai kuri kaut kā citādi ietekmē brīvā tirgus spēkus,

diskriminējoša valsts politika vai pasākumi, kuros priekšroka tiek dota iekšzemes piegādātājiem vai kuri kaut kā citādi ietekmē brīvā tirgus spēkus,

| — | bankrota tiesību, uzņēmējdarbības tiesību vai īpašuma tiesību trūkums, diskriminējoša piemērošana vai neatbilstīga izpilde, |
| --- | --- |

—

bankrota tiesību, uzņēmējdarbības tiesību vai īpašuma tiesību trūkums, diskriminējoša piemērošana vai neatbilstīga izpilde,

bankrota tiesību, uzņēmējdarbības tiesību vai īpašuma tiesību trūkums, diskriminējoša piemērošana vai neatbilstīga izpilde,

| — | izkropļotas algu izmaksas, |
| --- | --- |

—

izkropļotas algu izmaksas,

izkropļotas algu izmaksas,

| — | piekļuve finansējumam, ko piešķir iestādes, kuras īsteno valsts politikas mērķus vai kuru darbība citādi ir atkarīga no valsts
  ”. |
| --- | --- |

—

piekļuve finansējumam, ko piešķir iestādes, kuras īsteno valsts politikas mērķus vai kuru darbība citādi ir atkarīga no valsts
  ”.

piekļuve finansējumam, ko piešķir iestādes, kuras īsteno valsts politikas mērķus vai kuru darbība citādi ir atkarīga no valsts

| (56) | Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktu, novērtējot to, vai pastāv nozīmīgi kropļojumi 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta nozīmē, citustarp ņem vērā faktoru neizsmeļošo sarakstu, kas iekļauts pirmajā minētajā noteikumā. Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktu, novērtējot to, vai pastāv nozīmīgi kropļojumi, ņem vērā iespējamo ietekmi, kas var būt vienam vai vairākiem no šādiem faktoriem uz cenām un izmaksām attiecīgā ražojuma eksportētājā valstī. Faktiski, tā kā šis saraksts nav kumulatīvs, tad nozīmīgu kropļojumu konstatācijai nav jāņem vērā visi faktori. Turklāt, lai pierādītu, ka pastāv viens vai vairāki no sarakstā iekļautajiem faktoriem, var izmantot vienus un tos pašus faktiskos apstākļus. Tomēr ikviens secinājums par nozīmīgiem kropļojumiem 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta nozīmē ir jāizdara, pamatojoties uz visiem pieejamajiem pierādījumiem. |
| --- | --- |

(56)

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktu, novērtējot to, vai pastāv nozīmīgi kropļojumi 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta nozīmē, citustarp ņem vērā faktoru neizsmeļošo sarakstu, kas iekļauts pirmajā minētajā noteikumā. Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktu, novērtējot to, vai pastāv nozīmīgi kropļojumi, ņem vērā iespējamo ietekmi, kas var būt vienam vai vairākiem no šādiem faktoriem uz cenām un izmaksām attiecīgā ražojuma eksportētājā valstī. Faktiski, tā kā šis saraksts nav kumulatīvs, tad nozīmīgu kropļojumu konstatācijai nav jāņem vērā visi faktori. Turklāt, lai pierādītu, ka pastāv viens vai vairāki no sarakstā iekļautajiem faktoriem, var izmantot vienus un tos pašus faktiskos apstākļus. Tomēr ikviens secinājums par nozīmīgiem kropļojumiem 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta nozīmē ir jāizdara, pamatojoties uz visiem pieejamajiem pierādījumiem.

| (57) | Pamatregulas 2. panta 6.a punkta c) apakšpunktā ir paredzēts: “ja Komisijai ir pamatotas norādes par to, ka konkrētā valstī vai minētās valsts konkrētā nozarē, iespējams, pastāv nozīmīgi kropļojumi, kas minēti b) apakšpunktā, un attiecīgā gadījumā – šīs regulas efektīvas piemērošanas nolūkā Komisija izstrādā, publisko un regulāri atjaunina ziņojumu par b) apakšpunktā minētajiem tirgus apstākļiem minētajā valstī vai nozarē”. |
| --- | --- |

(57)

Pamatregulas 2. panta 6.a punkta c) apakšpunktā ir paredzēts: “ja Komisijai ir pamatotas norādes par to, ka konkrētā valstī vai minētās valsts konkrētā nozarē, iespējams, pastāv nozīmīgi kropļojumi, kas minēti b) apakšpunktā, un attiecīgā gadījumā – šīs regulas efektīvas piemērošanas nolūkā Komisija izstrādā, publisko un regulāri atjaunina ziņojumu par b) apakšpunktā minētajiem tirgus apstākļiem minētajā valstī vai nozarē”.

ja Komisijai ir pamatotas norādes par to, ka konkrētā valstī vai minētās valsts konkrētā nozarē, iespējams, pastāv nozīmīgi kropļojumi, kas minēti b) apakšpunktā, un attiecīgā gadījumā – šīs regulas efektīvas piemērošanas nolūkā Komisija izstrādā, publisko un regulāri atjaunina ziņojumu par b) apakšpunktā minētajiem tirgus apstākļiem minētajā valstī vai nozarē

| (58) | Sākot izmeklēšanu, ieinteresētās personas tika aicinātas atspēkot izmeklēšanas materiālos ietvertos pierādījumus, sniegt piezīmes par tiem vai papildināt tos. Šajā sakarā Komisija izmantoja ziņojumu, kas apliecina, ka daudzos ekonomikas līmeņos ir būtiska valdības iejaukšanās, ieskaitot konkrētus būtisku ražošanas faktoru kropļojumus (piemēram, saistītus ar zemi, enerģiju, kapitālu, izejvielām un darbaspēku), kā arī konkrētās nozarēs (piemēram, tērauda un ķīmisko vielu nozarē), kas ir īpaši būtiskas šai izmeklēšanai. Ziņojums tika iekļauts izmeklēšanas materiālos. |
| --- | --- |

(58)

Sākot izmeklēšanu, ieinteresētās personas tika aicinātas atspēkot izmeklēšanas materiālos ietvertos pierādījumus, sniegt piezīmes par tiem vai papildināt tos. Šajā sakarā Komisija izmantoja ziņojumu, kas apliecina, ka daudzos ekonomikas līmeņos ir būtiska valdības iejaukšanās, ieskaitot konkrētus būtisku ražošanas faktoru kropļojumus (piemēram, saistītus ar zemi, enerģiju, kapitālu, izejvielām un darbaspēku), kā arī konkrētās nozarēs (piemēram, tērauda un ķīmisko vielu nozarē), kas ir īpaši būtiskas šai izmeklēšanai. Ziņojums tika iekļauts izmeklēšanas materiālos.

| (59) | Komisija pārbaudīja, vai, ņemot vērā to, ka pastāv nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, ir pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas Ķīnas Tautas Republikā. Komisija to darīja, pamatojoties uz pierādījumiem, kas ir pieejami lietas materiālos, ieskaitot ziņojumā ietvertos pierādījumus, kuri balstās uz publiski pieejamiem avotiem, proti, uz Ķīnas tiesību aktiem, oficiāliem publicētiem Ķīnas politikas dokumentiem, starptautisku organizāciju publicētiem ziņojumiem un atzītu akadēmisko pētnieku pētījumiem un rakstiem, kas īpaši norādīti ziņojumā. Minētā analīze ietvēra pārbaudi par būtisko valdības iejaukšanos Ķīnas ekonomikā kopumā, kā arī konkrēto tirgus situāciju attiecīgajā nozarē, aptverot pārskatāmo ražojumu. |
| --- | --- |

(59)

Komisija pārbaudīja, vai, ņemot vērā to, ka pastāv nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, ir pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas Ķīnas Tautas Republikā. Komisija to darīja, pamatojoties uz pierādījumiem, kas ir pieejami lietas materiālos, ieskaitot ziņojumā ietvertos pierādījumus, kuri balstās uz publiski pieejamiem avotiem, proti, uz Ķīnas tiesību aktiem, oficiāliem publicētiem Ķīnas politikas dokumentiem, starptautisku organizāciju publicētiem ziņojumiem un atzītu akadēmisko pētnieku pētījumiem un rakstiem, kas īpaši norādīti ziņojumā. Minētā analīze ietvēra pārbaudi par būtisko valdības iejaukšanos Ķīnas ekonomikā kopumā, kā arī konkrēto tirgus situāciju attiecīgajā nozarē, aptverot pārskatāmo ražojumu.

| (60) | Kā norādīts 28.–33. apsvērumā, ne ĶV, ne Ķīnas ražotāji nesniedza ne piezīmes, ne pierādījumus, kas atbalstītu vai atspēkotu pierādījumus, kuri iekļauti lietas materiālos, ieskaitot ziņojumu un pieprasījuma iesniedzēja sniegtos papildu pierādījumus, par nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu un/vai par to, vai konkrētajā gadījumā ir pareizi piemērot pamatregulas 2. panta 6.a punktu. |
| --- | --- |

(60)

Kā norādīts 28.–33. apsvērumā, ne ĶV, ne Ķīnas ražotāji nesniedza ne piezīmes, ne pierādījumus, kas atbalstītu vai atspēkotu pierādījumus, kuri iekļauti lietas materiālos, ieskaitot ziņojumu un pieprasījuma iesniedzēja sniegtos papildu pierādījumus, par nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu un/vai par to, vai konkrētajā gadījumā ir pareizi piemērot pamatregulas 2. panta 6.a punktu.

3.2.2.2.   Nozīmīgi kropļojumi, kas ietekmē iekšzemes cenas un izmaksas ĶTR: vispārīgs ekonomikas konteksts

| (61) | Ķīnas ekonomikas sistēmas pamatā ir “sociālistiskās tirgus ekonomikas” koncepcija. Minētā koncepcija ir ietverta Ķīnas konstitūcijā un nosaka ĶTR ekonomisko pārvaldību. Pamatprincips ir “ražošanas līdzekļu sociālistiskais sabiedriskais īpašums, t. i., visas tautas īpašums un darbaļaužu kopīpašums”. Valsts īpašumā esošā ekonomika ir “valsts ekonomikas vadošais spēks”, un valsts ir pilnvarota “nodrošināt tās nostiprināšanu un izaugsmi” (13). Tādējādi Ķīnas ekonomikas kopējā struktūra ne tikai ļauj valdībai būtiski iejaukties ekonomikā, bet šādi iejaukties tā ir tieši pilnvarota. Priekšstats par sabiedriskā īpašuma pārākumu pār privāto īpašumu aptver visu tiesību sistēmu, un visos galvenajos tiesību aktos uzsvērts, ka tas ir vispārējs princips. Ķīnas īpašuma tiesības ir lielisks piemērs: tās attiecas uz sociālisma pirmo fāzi un uztic valstij atbalstīt pamata ekonomikas sistēmu, kurā dominē sabiedriskais īpašums. Tiek pieļauti citi īpašuma veidi – likums ļauj tiem attīstīties līdztekus valsts īpašumam (14). |
| --- | --- |

(61)

Ķīnas ekonomikas sistēmas pamatā ir “sociālistiskās tirgus ekonomikas” koncepcija. Minētā koncepcija ir ietverta Ķīnas konstitūcijā un nosaka ĶTR ekonomisko pārvaldību. Pamatprincips ir “ražošanas līdzekļu sociālistiskais sabiedriskais īpašums, t. i., visas tautas īpašums un darbaļaužu kopīpašums”. Valsts īpašumā esošā ekonomika ir “valsts ekonomikas vadošais spēks”, un valsts ir pilnvarota “nodrošināt tās nostiprināšanu un izaugsmi” (13). Tādējādi Ķīnas ekonomikas kopējā struktūra ne tikai ļauj valdībai būtiski iejaukties ekonomikā, bet šādi iejaukties tā ir tieši pilnvarota. Priekšstats par sabiedriskā īpašuma pārākumu pār privāto īpašumu aptver visu tiesību sistēmu, un visos galvenajos tiesību aktos uzsvērts, ka tas ir vispārējs princips. Ķīnas īpašuma tiesības ir lielisks piemērs: tās attiecas uz sociālisma pirmo fāzi un uztic valstij atbalstīt pamata ekonomikas sistēmu, kurā dominē sabiedriskais īpašums. Tiek pieļauti citi īpašuma veidi – likums ļauj tiem attīstīties līdztekus valsts īpašumam (14).

ražošanas līdzekļu sociālistiskais sabiedriskais īpašums, t. i., visas tautas īpašums un darbaļaužu kopīpašums

valsts ekonomikas vadošais spēks

nodrošināt tās nostiprināšanu un izaugsmi

13

14

| (62) | Turklāt saskaņā ar attiecīgajiem Ķīnas tiesību aktiem sociālistiskā tirgus ekonomika attīstās Ķīnas Komunistiskās partijas (“ĶKP”) vadībā. Ikvienā līmenī (juridiskajā, institucionālajā, personīgajā) Ķīnas valsts un ĶKP struktūras ir savstarpēji savijušās, veidojot visaptverošu struktūru, kurā nav atšķirama ĶKP un valsts loma. Pēc tam, kad 2018. gada martā tika grozīta Ķīnas konstitūcija, ĶKP vadošā loma kļuva vēl ievērojamāka, jo tā tika vēlreiz apstiprināta konstitūcijas 1. panta tekstā. Minētajā noteikumā aiz pirmā teikuma “Sociālistiskā sistēma ir Ķīnas Tautas Republikas pamatsistēma,” tika iekļauts jauns teikums: “Noteicošā iezīme Ķīnai raksturīgajā sociālismā ir Ķīnas Komunistiskās partijas vadošā loma (15).” Tas ilustrē ĶKP kontroli pār ĶTR ekonomikas sistēmu. Šāda kontrole ir raksturīga Ķīnas sistēmai, un tā ir spēcīgāka, nekā ierasts citās valstīs, kurās valdības īsteno plašu makroekonomisko kontroli, kuras ietvaros darbojas brīvā tirgus spēki. |
| --- | --- |

(62)

Turklāt saskaņā ar attiecīgajiem Ķīnas tiesību aktiem sociālistiskā tirgus ekonomika attīstās Ķīnas Komunistiskās partijas (“ĶKP”) vadībā. Ikvienā līmenī (juridiskajā, institucionālajā, personīgajā) Ķīnas valsts un ĶKP struktūras ir savstarpēji savijušās, veidojot visaptverošu struktūru, kurā nav atšķirama ĶKP un valsts loma. Pēc tam, kad 2018. gada martā tika grozīta Ķīnas konstitūcija, ĶKP vadošā loma kļuva vēl ievērojamāka, jo tā tika vēlreiz apstiprināta konstitūcijas 1. panta tekstā. Minētajā noteikumā aiz pirmā teikuma “Sociālistiskā sistēma ir Ķīnas Tautas Republikas pamatsistēma,” tika iekļauts jauns teikums: “Noteicošā iezīme Ķīnai raksturīgajā sociālismā ir Ķīnas Komunistiskās partijas vadošā loma (15).” Tas ilustrē ĶKP kontroli pār ĶTR ekonomikas sistēmu. Šāda kontrole ir raksturīga Ķīnas sistēmai, un tā ir spēcīgāka, nekā ierasts citās valstīs, kurās valdības īsteno plašu makroekonomisko kontroli, kuras ietvaros darbojas brīvā tirgus spēki.

Sociālistiskā sistēma ir Ķīnas Tautas Republikas pamatsistēma

Noteicošā iezīme Ķīnai raksturīgajā sociālismā ir Ķīnas Komunistiskās partijas vadošā loma

15

| (63) | Lai sasniegtu mērķus, kas sakrīt ar ĶKP noteikto politisko darba kārtību, nevis atbilst dominējošajiem ekonomiskos apstākļiem brīvā tirgū (16), Ķīnas valsts īsteno intervencionistisku ekonomikas politiku. Ķīnas iestāžu izmantotie intervencionistiskie ekonomiskie instrumenti ir daudzveidīgi, ieskaitot rūpniecības plānošanas sistēmu, finanšu sistēmu, kā arī normatīvās vides līmeni. |
| --- | --- |

(63)

Lai sasniegtu mērķus, kas sakrīt ar ĶKP noteikto politisko darba kārtību, nevis atbilst dominējošajiem ekonomiskos apstākļiem brīvā tirgū (16), Ķīnas valsts īsteno intervencionistisku ekonomikas politiku. Ķīnas iestāžu izmantotie intervencionistiskie ekonomiskie instrumenti ir daudzveidīgi, ieskaitot rūpniecības plānošanas sistēmu, finanšu sistēmu, kā arī normatīvās vides līmeni.

16

| (64) | Pirmkārt, vispārējās administratīvās kontroles līmenī Ķīnas ekonomikas virzību reglamentē sarežģīta rūpniecības plānošanas sistēma, kas ietekmē visu saimniecisko darbību valstī. Šo plānu kopums aptver plašu un sarežģītu nozaru un starpnozaru politikas jomu matricu un visus valdības līmeņus. Provinču līmeņa plāni ir detalizēti, savukārt valsts plānos izvirzīti plašāki mērķi. Plānos precizēti arī līdzekļi, kā atbalstīt attiecīgās nozares/sektorus, kā arī termiņi, kuros mērķi ir jāsasniedz. Dažos plānos ir tieši formulēti produkcijas izlaides mērķi. Minētajos plānos atbilstoši valdības prioritātēm kā (pozitīvas vai negatīvas) prioritātes tiek izceltas atsevišķas rūpniecības nozares un/vai projekti un tiem tiek izvirzīti konkrēti attīstības mērķi (rūpniecības modernizācija, darbības izvēršana starptautiskā mērogā utt.). Gan privātā, gan valsts īpašumā esošiem ekonomikas dalībniekiem ir efektīvi jāpielāgo sava saimnieciskā darbība plānošanas sistēmas noteiktajai realitātei. Tas skaidrojams ne tikai ar to, ka plāni ir saistoši, bet arī ar to, ka attiecīgās Ķīnas iestādes visos valdības līmeņos ievēro plānu sistēmu un attiecīgi izmanto tām piešķirtās pilnvaras, tādējādi mudinot ekonomikas dalībniekus ievērot plānos noteiktās prioritātes (skatīt arī 3.2.2.5. iedaļu tālāk) (17). |
| --- | --- |

(64)

Pirmkārt, vispārējās administratīvās kontroles līmenī Ķīnas ekonomikas virzību reglamentē sarežģīta rūpniecības plānošanas sistēma, kas ietekmē visu saimniecisko darbību valstī. Šo plānu kopums aptver plašu un sarežģītu nozaru un starpnozaru politikas jomu matricu un visus valdības līmeņus. Provinču līmeņa plāni ir detalizēti, savukārt valsts plānos izvirzīti plašāki mērķi. Plānos precizēti arī līdzekļi, kā atbalstīt attiecīgās nozares/sektorus, kā arī termiņi, kuros mērķi ir jāsasniedz. Dažos plānos ir tieši formulēti produkcijas izlaides mērķi. Minētajos plānos atbilstoši valdības prioritātēm kā (pozitīvas vai negatīvas) prioritātes tiek izceltas atsevišķas rūpniecības nozares un/vai projekti un tiem tiek izvirzīti konkrēti attīstības mērķi (rūpniecības modernizācija, darbības izvēršana starptautiskā mērogā utt.). Gan privātā, gan valsts īpašumā esošiem ekonomikas dalībniekiem ir efektīvi jāpielāgo sava saimnieciskā darbība plānošanas sistēmas noteiktajai realitātei. Tas skaidrojams ne tikai ar to, ka plāni ir saistoši, bet arī ar to, ka attiecīgās Ķīnas iestādes visos valdības līmeņos ievēro plānu sistēmu un attiecīgi izmanto tām piešķirtās pilnvaras, tādējādi mudinot ekonomikas dalībniekus ievērot plānos noteiktās prioritātes (skatīt arī 3.2.2.5. iedaļu tālāk) (17).

17

| (65) | Otrkārt, finanšu resursu piešķiršanas līmenī Ķīnas finanšu sistēmā dominē valsts īpašumā esošas komercbankas. Veidojot un īstenojot savu aizdevumu politiku, šīm bankām ir jāpielāgojas valdības rūpniecības politikas mērķiem, nevis primāri jānovērtē konkrētā projekta ekonomiskais izdevīgums (sk. arī 3.2.2.8. iedaļu tālāk) (18). Tas pats attiecas uz pārējiem Ķīnas finanšu sistēmas elementiem, tādiem kā kapitāla vērtspapīru tirgi, obligāciju tirgi, privātā kapitāla tirgi u. c. Šīm finanšu sektora daļām gan ir mazāka nozīme nekā banku nozarei, taču institucionāli un darbības ziņā tās nav veidotas tā, lai panāktu finanšu tirgu maksimāli efektīvu darbību, bet gan lai nodrošinātu kontroli un ļautu iejaukties valstij un ĶKP (19). |
| --- | --- |

(65)

Otrkārt, finanšu resursu piešķiršanas līmenī Ķīnas finanšu sistēmā dominē valsts īpašumā esošas komercbankas. Veidojot un īstenojot savu aizdevumu politiku, šīm bankām ir jāpielāgojas valdības rūpniecības politikas mērķiem, nevis primāri jānovērtē konkrētā projekta ekonomiskais izdevīgums (sk. arī 3.2.2.8. iedaļu tālāk) (18). Tas pats attiecas uz pārējiem Ķīnas finanšu sistēmas elementiem, tādiem kā kapitāla vērtspapīru tirgi, obligāciju tirgi, privātā kapitāla tirgi u. c. Šīm finanšu sektora daļām gan ir mazāka nozīme nekā banku nozarei, taču institucionāli un darbības ziņā tās nav veidotas tā, lai panāktu finanšu tirgu maksimāli efektīvu darbību, bet gan lai nodrošinātu kontroli un ļautu iejaukties valstij un ĶKP (19).

18

19

| (66) | Treškārt, attiecībā uz normatīvo vidi valsts iejaukšanās ekonomikā notiek vairākos veidos. Piemēram, publiskā iepirkuma noteikumi regulāri tiek izmantoti, lai sasniegtu politikas mērķus, nevis ekonomisko efektivitāti, tādējādi apdraudot uz tirgu balstītus principus šajā jomā. Piemērojamie tiesību akti konkrēti paredz, ka publiskā iepirkuma uzdevums ir veicināt valsts politikā izvirzīto mērķu sasniegšanu. Tomēr šo mērķu raksturs nav noteikts, tādējādi lēmumu pieņemšanas struktūrām tiek dota liela rīcības brīvība (20). Līdzīgi arī ieguldījumu jomā Ķīnas valdība saglabā nozīmīgu kontroli un ietekmi kā pār valsts, tā pār privāto ieguldījumu piesaisti un apjomu. Ieguldījumu izvērtēšanu, kā arī dažādus stimulus, ierobežojumus un aizliegumus, kas saistīti ar ieguldījumiem, iestādes izmanto par nozīmīgu instrumentu rūpniecības politikas mērķu atbalstam, piemēram, valsts kontroles saglabāšanai galvenajās nozarēs vai iekšzemes rūpniecības stiprināšanai (21). |
| --- | --- |

(66)

Treškārt, attiecībā uz normatīvo vidi valsts iejaukšanās ekonomikā notiek vairākos veidos. Piemēram, publiskā iepirkuma noteikumi regulāri tiek izmantoti, lai sasniegtu politikas mērķus, nevis ekonomisko efektivitāti, tādējādi apdraudot uz tirgu balstītus principus šajā jomā. Piemērojamie tiesību akti konkrēti paredz, ka publiskā iepirkuma uzdevums ir veicināt valsts politikā izvirzīto mērķu sasniegšanu. Tomēr šo mērķu raksturs nav noteikts, tādējādi lēmumu pieņemšanas struktūrām tiek dota liela rīcības brīvība (20). Līdzīgi arī ieguldījumu jomā Ķīnas valdība saglabā nozīmīgu kontroli un ietekmi kā pār valsts, tā pār privāto ieguldījumu piesaisti un apjomu. Ieguldījumu izvērtēšanu, kā arī dažādus stimulus, ierobežojumus un aizliegumus, kas saistīti ar ieguldījumiem, iestādes izmanto par nozīmīgu instrumentu rūpniecības politikas mērķu atbalstam, piemēram, valsts kontroles saglabāšanai galvenajās nozarēs vai iekšzemes rūpniecības stiprināšanai (21).

20

21

| (67) | Kopumā Ķīnas ekonomikas modelis ir balstīts uz konkrētām pamataksiomām, kas paredz un veicina valdības iejaukšanos dažādos veidos. Šāda būtiska valdības iejaukšanās ir pretrunā brīvai tirgus spēku darbībai un tādējādi kropļo efektīvi sadalīt resursus atbilstoši tirgus principiem (22). |
| --- | --- |

(67)

Kopumā Ķīnas ekonomikas modelis ir balstīts uz konkrētām pamataksiomām, kas paredz un veicina valdības iejaukšanos dažādos veidos. Šāda būtiska valdības iejaukšanās ir pretrunā brīvai tirgus spēku darbībai un tādējādi kropļo efektīvi sadalīt resursus atbilstoši tirgus principiem (22).

22

3.2.2.3.   Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta pirmā ievilkuma nozīmē: attiecīgajā tirgū lielā mērā darbojas uzņēmumi, kuri pieder eksportētājvalsts iestādēm vai kuru darbību tās kontrolē, stratēģiski uzrauga vai sniedz tiem norādes

| (68) | Ķīnas Tautas Republikas ekonomikā būtiskākā daļa ir uzņēmumi, kuri pieder valstij, kuru darbību tā kontrolē un stratēģiski (politiski) uzrauga vai kuriem sniedz norādes. |
| --- | --- |

(68)

Ķīnas Tautas Republikas ekonomikā būtiskākā daļa ir uzņēmumi, kuri pieder valstij, kuru darbību tā kontrolē un stratēģiski (politiski) uzrauga vai kuriem sniedz norādes.

| (69) | Ciktāl ir runa par valsts īpašumu, Ķīnas valdībai pieder ievērojama daļa no tērauda ražošanas nozares uzņēmumiem. Vairāki no lielākajiem ražotājiem ir valsts īpašumā, un daži no tiem ir konkrēti minēti “Tērauda ražošanas nozares pielāgošanas un modernizācijas plānā 2016.–2020. gadam” (23) kā piemēri 12. piecgades sasniegumiem (piemēram, Baosteel, Anshan Iron and Steel, Wuhan Iron and Steel u. c.). Lai gan tiek lēsts, ka nomināli valsts īpašumā esošu uzņēmumu (“VU”) un privātā īpašumā esošu uzņēmumu skaits ir aptuveni vienāds, tomēr no pieciem Ķīnas tērauda ražotājiem, kas ierindojas starp desmit pasaules lielākajiem tērauda ražotājiem, četri ir VU (24). Tajā pašā laikā, lai gan desmit lielākie ražotāji 2016. gadā veidoja tikai aptuveni 36 % no nozares kopējās produkcijas izlaides, Ķīnas valdība izvirzījusi par mērķi līdz 2025. gadam konsolidēt 60–70 % no dzelzs un tērauda ražošanas aptuveni desmit lielos uzņēmumos (25). Šāda konsolidācija var būt saistīta ar rentablu privātu uzņēmumu piespiedu apvienošanos ar neefektīviem VU (26). |
| --- | --- |

(69)

Ciktāl ir runa par valsts īpašumu, Ķīnas valdībai pieder ievērojama daļa no tērauda ražošanas nozares uzņēmumiem. Vairāki no lielākajiem ražotājiem ir valsts īpašumā, un daži no tiem ir konkrēti minēti “Tērauda ražošanas nozares pielāgošanas un modernizācijas plānā 2016.–2020. gadam” (23) kā piemēri 12. piecgades sasniegumiem (piemēram, Baosteel, Anshan Iron and Steel, Wuhan Iron and Steel u. c.). Lai gan tiek lēsts, ka nomināli valsts īpašumā esošu uzņēmumu (“VU”) un privātā īpašumā esošu uzņēmumu skaits ir aptuveni vienāds, tomēr no pieciem Ķīnas tērauda ražotājiem, kas ierindojas starp desmit pasaules lielākajiem tērauda ražotājiem, četri ir VU (24). Tajā pašā laikā, lai gan desmit lielākie ražotāji 2016. gadā veidoja tikai aptuveni 36 % no nozares kopējās produkcijas izlaides, Ķīnas valdība izvirzījusi par mērķi līdz 2025. gadam konsolidēt 60–70 % no dzelzs un tērauda ražošanas aptuveni desmit lielos uzņēmumos (25). Šāda konsolidācija var būt saistīta ar rentablu privātu uzņēmumu piespiedu apvienošanos ar neefektīviem VU (26).

23

Baosteel

Anshan Iron and Steel

Wuhan Iron and Steel

24

25

26

| (70) | Ciktāl ir runa par valsts kontroli, valdība un ĶKP uztur struktūras, kas nodrošina to pastāvīgu ietekmi uzņēmumos. Valsts (un daudzējādā ziņā arī ĶKP) ne tikai aktīvi formulē un pārrauga, kā atsevišķi uzņēmumi īsteno vispārējo ekonomikas politiku, bet arī pastāv uz tiesībām piedalīties lēmumu pieņemšanā par to darbību. Faktori, kas norāda uz valdības kontroli pār tērauda un dzelzs nozares uzņēmumiem, ir sīkāk aplūkoti tālāk 3.2.2.4. iedaļā, jo īpaši 75. apsvērumā. |
| --- | --- |

(70)

Ciktāl ir runa par valsts kontroli, valdība un ĶKP uztur struktūras, kas nodrošina to pastāvīgu ietekmi uzņēmumos. Valsts (un daudzējādā ziņā arī ĶKP) ne tikai aktīvi formulē un pārrauga, kā atsevišķi uzņēmumi īsteno vispārējo ekonomikas politiku, bet arī pastāv uz tiesībām piedalīties lēmumu pieņemšanā par to darbību. Faktori, kas norāda uz valdības kontroli pār tērauda un dzelzs nozares uzņēmumiem, ir sīkāk aplūkoti tālāk 3.2.2.4. iedaļā, jo īpaši 75. apsvērumā.

| (71) | Ciktāl ir runa par valsts politisko uzraudzību un sniegtajām norādēm nozarē, to pastāvēšanu apliecina, no vienas puses, ciešās saites starp dzelzs un tērauda nozares uzņēmumiem un ĶKP, kura ir klātesoša un pastāv uz tiesībām piedalīties lēmumu pieņemšanā šādos uzņēmumos (sk. jo īpaši 74. un 75. apsvērumu), un, no otras puses, publiski pieejamie plānošanas dokumenti, kā arī valdības politikas instrumenti un direktīvas, kas piemērojami nozarē (sk. jo īpaši 79.–83. apsvērumu). Tālāk aprakstītā plaša mēroga valdības kontrole un iejaukšanās tērauda un dzelzs nozarē, pat attiecībā uz privātā īpašumā esošiem lietu caurulēm paredzētu savienotājelementu ražotājiem, liedz darboties tirgus apstākļos. |
| --- | --- |

(71)

Ciktāl ir runa par valsts politisko uzraudzību un sniegtajām norādēm nozarē, to pastāvēšanu apliecina, no vienas puses, ciešās saites starp dzelzs un tērauda nozares uzņēmumiem un ĶKP, kura ir klātesoša un pastāv uz tiesībām piedalīties lēmumu pieņemšanā šādos uzņēmumos (sk. jo īpaši 74. un 75. apsvērumu), un, no otras puses, publiski pieejamie plānošanas dokumenti, kā arī valdības politikas instrumenti un direktīvas, kas piemērojami nozarē (sk. jo īpaši 79.–83. apsvērumu). Tālāk aprakstītā plaša mēroga valdības kontrole un iejaukšanās tērauda un dzelzs nozarē, pat attiecībā uz privātā īpašumā esošiem lietu caurulēm paredzētu savienotājelementu ražotājiem, liedz darboties tirgus apstākļos.

| (72) | Tas, ka Ķīnas iestādes kontrolē un politiski uzrauga nozari, kā arī sniedz tai norādes, izriet arī no nozares vadošās apvienības Ķīnas Dzelzs un tērauda asociācija (“CISA”) mērķiem. CISA statūtu 3. pantā teikts, ka asociācija “kalpo uzņēmumiem, kalpo nozarei un kalpo valdībai (..) un cenšas vienot valdību un iesaistītos uzņēmumus”. Turklāt 24. pantā ir paredzēts, ka CISA“veic visus pārējos uzdevumus, ko tai uztic valdība un attiecīgā administrācija”, savukārt 26. pantā noteikts, ka CISA“pienācīgi ievēro partijas līniju, pamatnostādnes, politiku, politisko vadību” (27). |
| --- | --- |

(72)

Tas, ka Ķīnas iestādes kontrolē un politiski uzrauga nozari, kā arī sniedz tai norādes, izriet arī no nozares vadošās apvienības Ķīnas Dzelzs un tērauda asociācija (“CISA”) mērķiem. CISA statūtu 3. pantā teikts, ka asociācija “kalpo uzņēmumiem, kalpo nozarei un kalpo valdībai (..) un cenšas vienot valdību un iesaistītos uzņēmumus”. Turklāt 24. pantā ir paredzēts, ka CISA“veic visus pārējos uzdevumus, ko tai uztic valdība un attiecīgā administrācija”, savukārt 26. pantā noteikts, ka CISA“pienācīgi ievēro partijas līniju, pamatnostādnes, politiku, politisko vadību” (27).

CISA

CISA

kalpo uzņēmumiem, kalpo nozarei un kalpo valdībai

un cenšas vienot valdību un iesaistītos uzņēmumus

CISA

veic visus pārējos uzdevumus, ko tai uztic valdība un attiecīgā administrācija

CISA

pienācīgi ievēro partijas līniju, pamatnostādnes, politiku, politisko vadību

27

| (73) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija secina, ka lietu caurulēm paredzētu savienotājelementu tirgu ĶTR lielā mērā apkalpo uzņēmumi, kurus kontrolē, stratēģiski uzrauga vai kuriem sniedz norādes Ķīnas valdība. |
| --- | --- |

(73)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija secina, ka lietu caurulēm paredzētu savienotājelementu tirgu ĶTR lielā mērā apkalpo uzņēmumi, kurus kontrolē, stratēģiski uzrauga vai kuriem sniedz norādes Ķīnas valdība.

3.2.2.4.   Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta otrā ievilkuma nozīmē: valsts ir pārstāvēta uzņēmumos un tādējādi var iejaukties jautājumos par cenām vai izmaksām

| (74) | Būdama klātesoša uzņēmumos, Ķīnas valsts spēj ietekmēt cenas un izmaksas. Var uzskatīt, ka Ķīnas tiesību aktos paredzētās attiecīgo valsts iestāžu tiesības iecelt un atcelt no amata VU galveno vadību atspoguļo atbilstīgās īpašumtiesības (28), turklāt ĶKP pirmorganizācijas gan valsts, gan privātā īpašumā esošos uzņēmumos ir vēl viens kanāls, caur kuru valsts var iejaukties darījumdarbības lēmumu pieņemšanā. Saskaņā ar ĶTR uzņēmumu tiesībām ĶKP organizācija ir jāizveido ikvienā uzņēmumā (ar vismaz trijiem ĶKP biedriem, kā noteikts ĶKP konstitūcijā (29)) un uzņēmumam jānodrošina partijas organizācijas darbībai vajadzīgie apstākļi. Izrādās, ka pagātnē šī prasība ne vienmēr tika ievērota vai stingri izpildīta. Tomēr vismaz kopš 2016. gadā ĶKP politiska principa veidā ir pastiprinājusi pretenzijas uz darījumdarbības lēmumu kontroli valsts īpašumā esošajos uzņēmumos. Tiek ziņots arī, ka ĶKP izdara spiedienu uz privātiem uzņēmumiem, izvirzot priekšplānā “patriotismu” un partijas disciplīnas ievērošanu (30). Tiek ziņots, ka 2017. gadā partijas pirmorganizācijas bija 70 % no aptuveni 1,86 miljoniem privātā īpašumā esošajiem uzņēmumiem, un pieaug spiediens uz to, lai ĶKP organizācijām būtu izšķirīga ietekme darījumdarbības lēmumu pieņemšanā attiecīgajos uzņēmumos (31). Minētie noteikumi ir vispārēji piemērojami visā Ķīnas ekonomikā, ieskaitot dzelzs un tērauda nozari. Tādējādi tiek konstatēts, ka šie noteikumi attiecas arī uz kaļamā čuguna savienotājelementu ražotājiem un to izejresursu piegādātājiem. |
| --- | --- |

(74)

Būdama klātesoša uzņēmumos, Ķīnas valsts spēj ietekmēt cenas un izmaksas. Var uzskatīt, ka Ķīnas tiesību aktos paredzētās attiecīgo valsts iestāžu tiesības iecelt un atcelt no amata VU galveno vadību atspoguļo atbilstīgās īpašumtiesības (28), turklāt ĶKP pirmorganizācijas gan valsts, gan privātā īpašumā esošos uzņēmumos ir vēl viens kanāls, caur kuru valsts var iejaukties darījumdarbības lēmumu pieņemšanā. Saskaņā ar ĶTR uzņēmumu tiesībām ĶKP organizācija ir jāizveido ikvienā uzņēmumā (ar vismaz trijiem ĶKP biedriem, kā noteikts ĶKP konstitūcijā (29)) un uzņēmumam jānodrošina partijas organizācijas darbībai vajadzīgie apstākļi. Izrādās, ka pagātnē šī prasība ne vienmēr tika ievērota vai stingri izpildīta. Tomēr vismaz kopš 2016. gadā ĶKP politiska principa veidā ir pastiprinājusi pretenzijas uz darījumdarbības lēmumu kontroli valsts īpašumā esošajos uzņēmumos. Tiek ziņots arī, ka ĶKP izdara spiedienu uz privātiem uzņēmumiem, izvirzot priekšplānā “patriotismu” un partijas disciplīnas ievērošanu (30). Tiek ziņots, ka 2017. gadā partijas pirmorganizācijas bija 70 % no aptuveni 1,86 miljoniem privātā īpašumā esošajiem uzņēmumiem, un pieaug spiediens uz to, lai ĶKP organizācijām būtu izšķirīga ietekme darījumdarbības lēmumu pieņemšanā attiecīgajos uzņēmumos (31). Minētie noteikumi ir vispārēji piemērojami visā Ķīnas ekonomikā, ieskaitot dzelzs un tērauda nozari. Tādējādi tiek konstatēts, ka šie noteikumi attiecas arī uz kaļamā čuguna savienotājelementu ražotājiem un to izejresursu piegādātājiem.

28

29

30

31

| (75) | Konkrēti dzelzs un tērauda nozarē lēmumu pieņemšanas procesos pastāv ciešas saites starp nozares uzņēmumiem un valsti, jo īpaši ĶKP. Nesenā antisubsidēšanas izmeklēšanā attiecībā uz konkrētiem ĶTR izcelsmes karsti velmētiem plakaniem dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumiem (“KVP”) (32) Komisija konstatēja, ka trīs no četrām izlasē iekļautajām ražotāju eksportētāju grupām ir VU. Visās trijās grupās prezidents vai valdes priekšsēdētājs darbojās arī kā partijas komitejas sekretārs ĶKP organizācijas grupā. Līdzīgi attiecībā uz pārskatāmo ražojumu var uzskatāmi parādīt, ka Ķīnas ražotājos uzņēmumos partijas struktūras personāliju līmenī sakrīt ar vadības struktūrām. Piemēram, vismaz 2013.–2016. gadā uzņēmuma Jinan Meide Casting Co. Ltd. valdes priekšsēdētāja vietnieks vienlaikus bija uzņēmuma partijas komitejas sekretārs (33). |
| --- | --- |

(75)

Konkrēti dzelzs un tērauda nozarē lēmumu pieņemšanas procesos pastāv ciešas saites starp nozares uzņēmumiem un valsti, jo īpaši ĶKP. Nesenā antisubsidēšanas izmeklēšanā attiecībā uz konkrētiem ĶTR izcelsmes karsti velmētiem plakaniem dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumiem (“KVP”) (32) Komisija konstatēja, ka trīs no četrām izlasē iekļautajām ražotāju eksportētāju grupām ir VU. Visās trijās grupās prezidents vai valdes priekšsēdētājs darbojās arī kā partijas komitejas sekretārs ĶKP organizācijas grupā. Līdzīgi attiecībā uz pārskatāmo ražojumu var uzskatāmi parādīt, ka Ķīnas ražotājos uzņēmumos partijas struktūras personāliju līmenī sakrīt ar vadības struktūrām. Piemēram, vismaz 2013.–2016. gadā uzņēmuma Jinan Meide Casting Co. Ltd. valdes priekšsēdētāja vietnieks vienlaikus bija uzņēmuma partijas komitejas sekretārs (33).

32

Jinan Meide Casting Co. Ltd.

33

| (76) | Valsts klātbūtne un iejaukšanās finanšu tirgos (sk. arī tālāk 3.2.2.8. iedaļu), kā arī izejvielu un izejresursu nodrošināšana kropļo tirgu vēl vairāk (34). |
| --- | --- |

(76)

Valsts klātbūtne un iejaukšanās finanšu tirgos (sk. arī tālāk 3.2.2.8. iedaļu), kā arī izejvielu un izejresursu nodrošināšana kropļo tirgu vēl vairāk (34).

34

| (77) | Pamatojoties uz visu iepriekš minēto, tiek secināts, ka valsts klātbūtne dzelzs un tērauda nozares uzņēmumos, kā arī finanšu nozarē ļauj ĶV iejaukties cenās un izmaksās. |
| --- | --- |

(77)

Pamatojoties uz visu iepriekš minēto, tiek secināts, ka valsts klātbūtne dzelzs un tērauda nozares uzņēmumos, kā arī finanšu nozarē ļauj ĶV iejaukties cenās un izmaksās.

3.2.2.5.   Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta trešā ievilkuma nozīmē: diskriminējoša valsts politika vai pasākumi, kuros priekšroka tiek dota iekšzemes piegādātājiem vai kuri kaut kā citādi ietekmē brīvā tirgus spēkus

| (78) | Ķīnas ekonomikas virzienu lielā mērā nosaka komplicēta plānošanas sistēma, kurā noteiktas prioritātes un izvirzīti mērķi, kam jābūt centrālās un vietējās valdības uzmanības centrā. Attiecīgi plāni ir visos valdības līmeņos, un tie aptver praktiski visas ekonomikas nozares, ar plānošanas instrumentiem noteiktie mērķi ir saistoši, un katra pārvaldes līmeņa iestāde uzrauga, kā attiecīgais zemākais valdības līmenis īsteno plānus. Kopumā plānošanas sistēma Ķīnas Tautas Republikā nodrošina, ka resursi tiek virzīti uz tām nozarēm, kuras valdība atzinusi par stratēģiskām vai citādi politiski nozīmīgām, nevis tiek sadalīti atkarībā no tirgus spēkiem (35). |
| --- | --- |

(78)

Ķīnas ekonomikas virzienu lielā mērā nosaka komplicēta plānošanas sistēma, kurā noteiktas prioritātes un izvirzīti mērķi, kam jābūt centrālās un vietējās valdības uzmanības centrā. Attiecīgi plāni ir visos valdības līmeņos, un tie aptver praktiski visas ekonomikas nozares, ar plānošanas instrumentiem noteiktie mērķi ir saistoši, un katra pārvaldes līmeņa iestāde uzrauga, kā attiecīgais zemākais valdības līmenis īsteno plānus. Kopumā plānošanas sistēma Ķīnas Tautas Republikā nodrošina, ka resursi tiek virzīti uz tām nozarēm, kuras valdība atzinusi par stratēģiskām vai citādi politiski nozīmīgām, nevis tiek sadalīti atkarībā no tirgus spēkiem (35).

35

| (79) | Ķīnas valdība dzelzs un tērauda ražošanas nozari uzskata par vienu no galvenajām nozarēm (36). Tas ir apstiprināts daudzos plānos, direktīvās un citos tērauda nozarei veltītos dokumentos, kas tiek izdoti valsts, reģionālā un pašvaldību līmenī, piemēram, “Tērauda ražošanas nozares pielāgošanas un modernizācijas plānā 2016.–2020. gadam”. Plānā noteikts, ka tērauda ražošanas nozare ir “Ķīnas ekonomikas būtiska pamatnozare un valsts stūrakmens” (37). Galvenie plānā izklāstītie uzdevumi un mērķi aptver visus nozares attīstības aspektus (38), ieskaitot konkrētos mērķus, kas attiecas uz tērauda lūžņiem (39). Rūpniecības politika, kas aptver tērauda lūžņus, izriet no valdības papildu dokumentiem, piemēram, mērķiem, kurus izvirzījusi Rūpniecības un informācijas tehnoloģiju ministrija (MIIT), lai pakāpeniski palielinātu tērauda lūžņu izmantošanu (40). |
| --- | --- |

(79)

Ķīnas valdība dzelzs un tērauda ražošanas nozari uzskata par vienu no galvenajām nozarēm (36). Tas ir apstiprināts daudzos plānos, direktīvās un citos tērauda nozarei veltītos dokumentos, kas tiek izdoti valsts, reģionālā un pašvaldību līmenī, piemēram, “Tērauda ražošanas nozares pielāgošanas un modernizācijas plānā 2016.–2020. gadam”. Plānā noteikts, ka tērauda ražošanas nozare ir “Ķīnas ekonomikas būtiska pamatnozare un valsts stūrakmens” (37). Galvenie plānā izklāstītie uzdevumi un mērķi aptver visus nozares attīstības aspektus (38), ieskaitot konkrētos mērķus, kas attiecas uz tērauda lūžņiem (39). Rūpniecības politika, kas aptver tērauda lūžņus, izriet no valdības papildu dokumentiem, piemēram, mērķiem, kurus izvirzījusi Rūpniecības un informācijas tehnoloģiju ministrija (MIIT), lai pakāpeniski palielinātu tērauda lūžņu izmantošanu (40).

36

37

38

39

MIIT

40

| (80) | 13. piecgades ekonomikas un sociālās attīstības plānā (41) ir paredzēts atbalsts uzņēmumiem, kas ražo augstas kvalitātes tērauda izstrādājumu veidus (42). Tas ir vērsts arī uz to, lai nodrošinātu izstrādājumu kvalitāti, izturību un uzticamību, atbalstot uzņēmumus, kas izmanto tehnoloģijas, kuras saistītas ar tīra tērauda ražošanu, precīzo velmēšanu un kvalitātes uzlabošanu (43). |
| --- | --- |

(80)

13. piecgades ekonomikas un sociālās attīstības plānā (41) ir paredzēts atbalsts uzņēmumiem, kas ražo augstas kvalitātes tērauda izstrādājumu veidus (42). Tas ir vērsts arī uz to, lai nodrošinātu izstrādājumu kvalitāti, izturību un uzticamību, atbalstot uzņēmumus, kas izmanto tehnoloģijas, kuras saistītas ar tīra tērauda ražošanu, precīzo velmēšanu un kvalitātes uzlabošanu (43).

41

42

43

| (81) | “Rūpniecības pārstrukturēšanas virzības katalogā” (2011. gada redakcija) (2013. gada grozījumi) (44) (“katalogs”) dzelzs un tērauda nozare iekļauta veicināmo nozaru sarakstā. Konkrēti, katalogā mudināts “izstrādāt un pielietot tehnoloģijas, kas nodrošina augstāku veiktspēju, augstu kvalitāti, un modernizēt tērauda izstrādājumus, citustarp ietverot augstas stiprības, vismaz 600 MPa, loksnes automobiļiem, augstas veiktspējas tēraudu cauruļvadiem, kas paredzēti naftas un gāzes pārvadīšanai, platas un biezas augstas stiprības plāksnes kuģiem, jūras konstruktīvo tēraudu kuģubūvei, vidēja biezuma plāksnes, vismaz 420 MPa, ēkām, tiltiem un citām konstrukcijām, tēraudu ātrgaitas un smagsvara kravu dzelzceļam, silīcijtēraudu ar zemiem dzelzs zudumiem un augstu magnētisko indukciju, pret koroziju un nodilumu izturīgu tēraudu, nerūsējošo resurstaupīgo leģēto tēraudu (modernu nerūsējošo ferīta tēraudu, nerūsējošo dupleksa tēraudu un nerūsējošo slāpekļa tēraudu), speciālā tērauda stieņus un augstas veiktspējas galvenās daļas (augstas veiktspējas mehānismus, 12.9 vai augstākas kategorijas bultskrūves, augstas stiprības atsperes un ilgmūžīgus gultņus) un kaltus augstas kvalitātes speciālā tērauda materiālus (darbarīku un veidņu tēraudu, nerūsējošo tēraudu, mašīnbūves tēraudu u. c.)”. Kataloga piemērojamību ir apstiprinājusi nesena antisubsidēšanas izmeklēšana, kas attiecās uz konkrētiem ĶTR izcelsmes karsti velmētiem plakaniem dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumiem (“KVP”) (45). |
| --- | --- |

(81)

“Rūpniecības pārstrukturēšanas virzības katalogā” (2011. gada redakcija) (2013. gada grozījumi) (44) (“katalogs”) dzelzs un tērauda nozare iekļauta veicināmo nozaru sarakstā. Konkrēti, katalogā mudināts “izstrādāt un pielietot tehnoloģijas, kas nodrošina augstāku veiktspēju, augstu kvalitāti, un modernizēt tērauda izstrādājumus, citustarp ietverot augstas stiprības, vismaz 600 MPa, loksnes automobiļiem, augstas veiktspējas tēraudu cauruļvadiem, kas paredzēti naftas un gāzes pārvadīšanai, platas un biezas augstas stiprības plāksnes kuģiem, jūras konstruktīvo tēraudu kuģubūvei, vidēja biezuma plāksnes, vismaz 420 MPa, ēkām, tiltiem un citām konstrukcijām, tēraudu ātrgaitas un smagsvara kravu dzelzceļam, silīcijtēraudu ar zemiem dzelzs zudumiem un augstu magnētisko indukciju, pret koroziju un nodilumu izturīgu tēraudu, nerūsējošo resurstaupīgo leģēto tēraudu (modernu nerūsējošo ferīta tēraudu, nerūsējošo dupleksa tēraudu un nerūsējošo slāpekļa tēraudu), speciālā tērauda stieņus un augstas veiktspējas galvenās daļas (augstas veiktspējas mehānismus, 12.9 vai augstākas kategorijas bultskrūves, augstas stiprības atsperes un ilgmūžīgus gultņus) un kaltus augstas kvalitātes speciālā tērauda materiālus (darbarīku un veidņu tēraudu, nerūsējošo tēraudu, mašīnbūves tēraudu u. c.)”. Kataloga piemērojamību ir apstiprinājusi nesena antisubsidēšanas izmeklēšana, kas attiecās uz konkrētiem ĶTR izcelsmes karsti velmētiem plakaniem dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumiem (“KVP”) (45).

44

izstrādāt un pielietot tehnoloģijas, kas nodrošina augstāku veiktspēju, augstu kvalitāti, un modernizēt tērauda izstrādājumus, citustarp ietverot augstas stiprības, vismaz 600 MPa, loksnes automobiļiem, augstas veiktspējas tēraudu cauruļvadiem, kas paredzēti naftas un gāzes pārvadīšanai, platas un biezas augstas stiprības plāksnes kuģiem, jūras konstruktīvo tēraudu kuģubūvei, vidēja biezuma plāksnes, vismaz 420 MPa, ēkām, tiltiem un citām konstrukcijām, tēraudu ātrgaitas un smagsvara kravu dzelzceļam, silīcijtēraudu ar zemiem dzelzs zudumiem un augstu magnētisko indukciju, pret koroziju un nodilumu izturīgu tēraudu, nerūsējošo resurstaupīgo leģēto tēraudu (modernu nerūsējošo ferīta tēraudu, nerūsējošo dupleksa tēraudu un nerūsējošo slāpekļa tēraudu), speciālā tērauda stieņus un augstas veiktspējas galvenās daļas (augstas veiktspējas mehānismus, 12.9 vai augstākas kategorijas bultskrūves, augstas stiprības atsperes un ilgmūžīgus gultņus) un kaltus augstas kvalitātes speciālā tērauda materiālus (darbarīku un veidņu tēraudu, nerūsējošo tēraudu, mašīnbūves tēraudu u. c.)

45

| (82) | Turklāt, lai gan pēc PTO nolēmuma (46) galu galā ir kļuvis mazāk eksporta ierobežojumu attiecībā uz pārskatāmā ražojuma ražošanai būtiskajiem izejresursiem, pēdējos gados ĶTR ir saglabājusi dažādus šādus ierobežojumus. Konkrēti, ĶTR ir saglabājusi izvedmuitu tērauda lūžņiem un cinkam, kā arī feromangānam (47). Tas atbilst ieviestajai iekšzemes rūpniecības stiprināšanas politikai, kas izklāstīta 13. piecgades krāsaino metālu jomas plānā, kurā prasīts stingri kontrolēt jaunizveidotās cinka kausētavas un tehnoloģiski reformēt novecojušo cinka ražošanas jaudu (48). Līdzīgi 13. piecgades minerālresursu jomas plāns paredz valsts kontroli pār cinka ieguves jaudu un aicina koncentrēt resursus “mugurkaula” uzņēmumos izraudzītos ģeogrāfiskos apgabalos (49). |
| --- | --- |

(82)

Turklāt, lai gan pēc PTO nolēmuma (46) galu galā ir kļuvis mazāk eksporta ierobežojumu attiecībā uz pārskatāmā ražojuma ražošanai būtiskajiem izejresursiem, pēdējos gados ĶTR ir saglabājusi dažādus šādus ierobežojumus. Konkrēti, ĶTR ir saglabājusi izvedmuitu tērauda lūžņiem un cinkam, kā arī feromangānam (47). Tas atbilst ieviestajai iekšzemes rūpniecības stiprināšanas politikai, kas izklāstīta 13. piecgades krāsaino metālu jomas plānā, kurā prasīts stingri kontrolēt jaunizveidotās cinka kausētavas un tehnoloģiski reformēt novecojušo cinka ražošanas jaudu (48). Līdzīgi 13. piecgades minerālresursu jomas plāns paredz valsts kontroli pār cinka ieguves jaudu un aicina koncentrēt resursus “mugurkaula” uzņēmumos izraudzītos ģeogrāfiskos apgabalos (49).

46

47

48

49

| (83) | ĶV sniedz arī papildu norādījumus par dzelzs un tērauda nozares attīstību saskaņā ar daudzveidīgiem politikas instrumentiem un direktīvām, kas citustarp attiecas uz tirgus struktūru un pārstrukturēšanu, izejvielām, ieguldījumiem, jaudas likvidēšanu, ražojumu klāstu, pārvietošanu, modernizāciju u. c. Ar šādiem un citādiem līdzekļiem ĶV dod rīkojumus praktiski par ikvienu nozares attīstības un darbības aspektu un kontrolē tos (50). Pašreizējā jaudas pārpalikuma problēma, iespējams, ir pati uzskatāmākā ilustrācija ĶV politikas ietekmei un kropļojumiem, kas no tās izriet. |
| --- | --- |

(83)

ĶV sniedz arī papildu norādījumus par dzelzs un tērauda nozares attīstību saskaņā ar daudzveidīgiem politikas instrumentiem un direktīvām, kas citustarp attiecas uz tirgus struktūru un pārstrukturēšanu, izejvielām, ieguldījumiem, jaudas likvidēšanu, ražojumu klāstu, pārvietošanu, modernizāciju u. c. Ar šādiem un citādiem līdzekļiem ĶV dod rīkojumus praktiski par ikvienu nozares attīstības un darbības aspektu un kontrolē tos (50). Pašreizējā jaudas pārpalikuma problēma, iespējams, ir pati uzskatāmākā ilustrācija ĶV politikas ietekmei un kropļojumiem, kas no tās izriet.

50

| (84) | Tāpēc tiek konstatēts, ka ĶV ir ieviesusi valsts politiku, kas ietekmē brīvā tirgus spēkus lietu caurulēm paredzētu savienotājelementu un to ražošanā izmantoto izejvielu ražošanā. |
| --- | --- |

(84)

Tāpēc tiek konstatēts, ka ĶV ir ieviesusi valsts politiku, kas ietekmē brīvā tirgus spēkus lietu caurulēm paredzētu savienotājelementu un to ražošanā izmantoto izejvielu ražošanā.

3.2.2.6.   Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta ceturtā ievilkuma nozīmē: bankrota tiesību, uzņēmējdarbības tiesību vai īpašuma tiesību trūkums, diskriminējoša piemērošana vai neatbilstīga izpilde

| (85) | Lietas materiālos pieejamā informācija liecina, ka Ķīnas bankrota sistēma pietiekami nesasniedz savus galvenos mērķus, tādus kā prasījumu un parādu pilnīga segšana un kreditoru un debitoru likumīgo tiesību un interešu aizsardzība. Tā pamatā, šķiet, ir fakts, ka, lai gan Ķīnas bankrota tiesības formāli balstās uz līdzīgiem principiem kā atbilstīgie tiesību akti citās valstīs, Ķīnas sistēmai ir raksturīga sistemātiska nepietiekama tiesību aktu noteikumu izpilde. Vispārzināms, ka bankrotu joprojām ir maz attiecībā pret valsts ekonomikas lielumu jo īpaši tāpēc, ka maksātnespējas procesā ir virkne nepilnību, kas faktiski attur no bankrota pieteikumu iesniegšanas. Turklāt valsts loma maksātnespējas procesos joprojām ir spēcīga un aktīva, un bieži vien tai ir tieša ietekme uz procesu rezultātu (51). |
| --- | --- |

(85)

Lietas materiālos pieejamā informācija liecina, ka Ķīnas bankrota sistēma pietiekami nesasniedz savus galvenos mērķus, tādus kā prasījumu un parādu pilnīga segšana un kreditoru un debitoru likumīgo tiesību un interešu aizsardzība. Tā pamatā, šķiet, ir fakts, ka, lai gan Ķīnas bankrota tiesības formāli balstās uz līdzīgiem principiem kā atbilstīgie tiesību akti citās valstīs, Ķīnas sistēmai ir raksturīga sistemātiska nepietiekama tiesību aktu noteikumu izpilde. Vispārzināms, ka bankrotu joprojām ir maz attiecībā pret valsts ekonomikas lielumu jo īpaši tāpēc, ka maksātnespējas procesā ir virkne nepilnību, kas faktiski attur no bankrota pieteikumu iesniegšanas. Turklāt valsts loma maksātnespējas procesos joprojām ir spēcīga un aktīva, un bieži vien tai ir tieša ietekme uz procesu rezultātu (51).

51

| (86) | Turklāt īpašuma tiesību sistēmas trūkumi ir īpaši acīmredzami saistībā ar īpašumtiesībām uz zemi un zemes izmantošanas tiesībām Ķīnas Tautas Republikā (52). Visa zeme ir Ķīnas valsts īpašumā (kopīpašumā esošā lauku zeme un valsts īpašumā esošā pilsētas zeme). Tās sadale joprojām ir atkarīga tikai no valsts. Pastāv tiesību aktu noteikumi, kuru mērķis ir pārredzamā veidā un par tirgus cenām piešķirt zemes izmantošanas tiesības, piemēram, ieviešot piedāvājumu iesniegšanas procedūras. Tomēr minētie noteikumi tiek regulāri pārkāpti: daži pircēji iegūst zemi par velti vai par cenu, kas ir zemāka par tirgus cenu (53). Turklāt, piešķirot zemi, iestādes bieži vien cenšas sasniegt konkrētus politiskos mērķus, ieskaitot ekonomikas plānu īstenošanu (54). |
| --- | --- |

(86)

Turklāt īpašuma tiesību sistēmas trūkumi ir īpaši acīmredzami saistībā ar īpašumtiesībām uz zemi un zemes izmantošanas tiesībām Ķīnas Tautas Republikā (52). Visa zeme ir Ķīnas valsts īpašumā (kopīpašumā esošā lauku zeme un valsts īpašumā esošā pilsētas zeme). Tās sadale joprojām ir atkarīga tikai no valsts. Pastāv tiesību aktu noteikumi, kuru mērķis ir pārredzamā veidā un par tirgus cenām piešķirt zemes izmantošanas tiesības, piemēram, ieviešot piedāvājumu iesniegšanas procedūras. Tomēr minētie noteikumi tiek regulāri pārkāpti: daži pircēji iegūst zemi par velti vai par cenu, kas ir zemāka par tirgus cenu (53). Turklāt, piešķirot zemi, iestādes bieži vien cenšas sasniegt konkrētus politiskos mērķus, ieskaitot ekonomikas plānu īstenošanu (54).

52

53

54

| (87) | Tāpēc šķiet, ka Ķīnas bankrota un īpašuma tiesību akti pienācīgi nedarbojas un rezultātā, saglabājot maksātnespējīgus uzņēmumus un piešķirot un iegādājoties zemi Ķīnas Tautas Republikā, rodas izkropļojumi. Minētie tiesību akti attiecas arī uz dzelzs un tērauda nozari un aptver pārskatāmā ražojuma ražotājus eksportētājus. |
| --- | --- |

(87)

Tāpēc šķiet, ka Ķīnas bankrota un īpašuma tiesību akti pienācīgi nedarbojas un rezultātā, saglabājot maksātnespējīgus uzņēmumus un piešķirot un iegādājoties zemi Ķīnas Tautas Republikā, rodas izkropļojumi. Minētie tiesību akti attiecas arī uz dzelzs un tērauda nozari un aptver pārskatāmā ražojuma ražotājus eksportētājus.

| (88) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka dzelzs un tērauda nozarē bankrota un īpašuma tiesību aktu piemērošana ir diskriminējoša vai neatbilstīga, arī attiecībā uz pārskatāmo ražojumu. |
| --- | --- |

(88)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka dzelzs un tērauda nozarē bankrota un īpašuma tiesību aktu piemērošana ir diskriminējoša vai neatbilstīga, arī attiecībā uz pārskatāmo ražojumu.

3.2.2.7.   Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta piektā ievilkuma nozīmē: izkropļotas algu izmaksas

| (89) | Uz tirgu balstīta algu sistēma Ķīnas Tautas Republikā nevar pilnībā attīstīties, jo ir traucētas darba ņēmēju un darba devēju iespējas izmantot tiesības apvienoties organizācijās un slēgt koplīgumus. ĶTR nav ratificējusi vairākas Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) pamatkonvencijas, proti, tās, kas attiecas uz biedrošanās brīvību un koplīgumu slēgšanu (55). Valsts tiesību aktos noteikts, ka darbojas tikai viena arodbiedrību organizācija. Tomēr šī organizācija nav neatkarīga no valsts iestādēm, un tās iesaistīšanās darba koplīguma slēgšanā un darba ņēmēju tiesību aizsardzībā joprojām ir vāja (56). Turklāt Ķīnas darbaspēka mobilitāti ierobežo mājsaimniecību reģistrācijas sistēma, kas konkrētās administratīvās teritorijas vietējiem iedzīvotājiem ierobežo piekļuvi visam sociālā nodrošinājuma un citu pabalstu klāstam. Rezultātā darba ņēmēji, kuriem nav reģistrēta dzīvesvieta vietējā teritorijā, parasti nonāk neaizsargātā nodarbinātības situācijā un saņem mazākus ienākumus nekā personas, kam ir šāda reģistrēta dzīvesvieta (57). Šie konstatējumi liek secināt, ka algu izmaksas Ķīnas Tautas Republikā ir kropļotas. |
| --- | --- |

(89)

Uz tirgu balstīta algu sistēma Ķīnas Tautas Republikā nevar pilnībā attīstīties, jo ir traucētas darba ņēmēju un darba devēju iespējas izmantot tiesības apvienoties organizācijās un slēgt koplīgumus. ĶTR nav ratificējusi vairākas Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) pamatkonvencijas, proti, tās, kas attiecas uz biedrošanās brīvību un koplīgumu slēgšanu (55). Valsts tiesību aktos noteikts, ka darbojas tikai viena arodbiedrību organizācija. Tomēr šī organizācija nav neatkarīga no valsts iestādēm, un tās iesaistīšanās darba koplīguma slēgšanā un darba ņēmēju tiesību aizsardzībā joprojām ir vāja (56). Turklāt Ķīnas darbaspēka mobilitāti ierobežo mājsaimniecību reģistrācijas sistēma, kas konkrētās administratīvās teritorijas vietējiem iedzīvotājiem ierobežo piekļuvi visam sociālā nodrošinājuma un citu pabalstu klāstam. Rezultātā darba ņēmēji, kuriem nav reģistrēta dzīvesvieta vietējā teritorijā, parasti nonāk neaizsargātā nodarbinātības situācijā un saņem mazākus ienākumus nekā personas, kam ir šāda reģistrēta dzīvesvieta (57). Šie konstatējumi liek secināt, ka algu izmaksas Ķīnas Tautas Republikā ir kropļotas.

55

56

57

| (90) | Arī uz dzelzs un tērauda nozari, kas ietver pārskatāmo ražojumu, attiecas aprakstītā Ķīnas darba tiesību sistēma. Tādējādi lietu caurulēm paredzētu savienotājelementu nozari algu izmaksu kropļojumi ietekmē gan tieši (saistībā ar pārskatāmā ražojuma ražošanu), gan netieši (saistībā ar piekļuvi kapitālam vai izejresursiem no uzņēmumiem, uz kuriem attiecas tā pati ĶTR nodarbinātības sistēma). |
| --- | --- |

(90)

Arī uz dzelzs un tērauda nozari, kas ietver pārskatāmo ražojumu, attiecas aprakstītā Ķīnas darba tiesību sistēma. Tādējādi lietu caurulēm paredzētu savienotājelementu nozari algu izmaksu kropļojumi ietekmē gan tieši (saistībā ar pārskatāmā ražojuma ražošanu), gan netieši (saistībā ar piekļuvi kapitālam vai izejresursiem no uzņēmumiem, uz kuriem attiecas tā pati ĶTR nodarbinātības sistēma).

| (91) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija secina, ka dzelzs un tērauda nozarē ir kropļotas algu izmaksas, arī attiecībā uz pārskatāmo ražojumu. |
| --- | --- |

(91)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija secina, ka dzelzs un tērauda nozarē ir kropļotas algu izmaksas, arī attiecībā uz pārskatāmo ražojumu.

3.2.2.8.   Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta sestā ievilkuma nozīmē: piekļuve finansējumam, ko piešķir iestādes, kuras īsteno valsts politikas mērķus vai kuru darbība citādi ir atkarīga no valsts

| (92) | Kapitāla pieejamība uzņēmumiem Ķīnas Tautas Republikā ir dažādos veidos kropļota. |
| --- | --- |

(92)

Kapitāla pieejamība uzņēmumiem Ķīnas Tautas Republikā ir dažādos veidos kropļota.

| (93) | Pirmkārt, Ķīnas finanšu sistēmai ir raksturīgs spēcīgs valsts īpašumā esošu banku stāvoklis (58), un, piešķirot piekļuvi finansējumam, tās ņem vērā nevis projekta ekonomisko dzīvotspēju, bet citus kritērijus. Līdzīgi kā nefinanšu VU, bankas joprojām ir saistītas ar valsti ne tikai ar īpašumtiesībām, bet arī ar personīgām attiecībām (lielo valsts īpašumā esošo finanšu iestāžu vadošos darbiniekus ieceļ amatā ĶKP) (59) un, tāpat kā nefinanšu VU, bankas regulāri īsteno valdības izstrādāto valsts politiku. Tādējādi bankas izpilda tieši formulētu ar likumu noteiktu pienākumu veikt darījumus saskaņā ar valsts ekonomikas un sociālās attīstības vajadzībām un vadoties pēc valsts rūpniecības politikas (60). To papildina spēkā esoši papildu noteikumi, kuri virza finanses uz nozarēm, ko valdība atzinusi par veicināmām vai citādi nozīmīgām (61). |
| --- | --- |

(93)

Pirmkārt, Ķīnas finanšu sistēmai ir raksturīgs spēcīgs valsts īpašumā esošu banku stāvoklis (58), un, piešķirot piekļuvi finansējumam, tās ņem vērā nevis projekta ekonomisko dzīvotspēju, bet citus kritērijus. Līdzīgi kā nefinanšu VU, bankas joprojām ir saistītas ar valsti ne tikai ar īpašumtiesībām, bet arī ar personīgām attiecībām (lielo valsts īpašumā esošo finanšu iestāžu vadošos darbiniekus ieceļ amatā ĶKP) (59) un, tāpat kā nefinanšu VU, bankas regulāri īsteno valdības izstrādāto valsts politiku. Tādējādi bankas izpilda tieši formulētu ar likumu noteiktu pienākumu veikt darījumus saskaņā ar valsts ekonomikas un sociālās attīstības vajadzībām un vadoties pēc valsts rūpniecības politikas (60). To papildina spēkā esoši papildu noteikumi, kuri virza finanses uz nozarēm, ko valdība atzinusi par veicināmām vai citādi nozīmīgām (61).

58

59

60

61

| (94) | Lai gan tiek atzīts, ka varētu būt dažādi tiesību instrumenti, kas attiecas uz nepieciešamību ievērot normālu banku praksi un tādus prudenciālus noteikumus kā nepieciešamību pārbaudīt aizdevuma ņēmēja kredītspēju, nozīmīgi pierādījumi liecina, ka minētajiem noteikumiem ir tikai sekundāra nozīme dažādu juridisko instrumentu piemērošanā (62). Arī iepriekšējās tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanās gūtie konstatējumi ir likuši secināt to pašu (63). |
| --- | --- |

(94)

Lai gan tiek atzīts, ka varētu būt dažādi tiesību instrumenti, kas attiecas uz nepieciešamību ievērot normālu banku praksi un tādus prudenciālus noteikumus kā nepieciešamību pārbaudīt aizdevuma ņēmēja kredītspēju, nozīmīgi pierādījumi liecina, ka minētajiem noteikumiem ir tikai sekundāra nozīme dažādu juridisko instrumentu piemērošanā (62). Arī iepriekšējās tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanās gūtie konstatējumi ir likuši secināt to pašu (63).

62

63

| (95) | Turklāt obligāciju reitings un kredītvērtējums dažādu iemeslu dēļ bieži vien ir izkropļots – arī tādēļ, ka riska novērtējumu ietekmē firmas stratēģiskā nozīme Ķīnas valdībai un implicīto valdības garantiju spēks. Aplēses pārliecina, ka Ķīnas kredītvērtējumi sistemātiski atbilst zemākiem starptautiskajiem vērtējumiem (64). |
| --- | --- |

(95)

Turklāt obligāciju reitings un kredītvērtējums dažādu iemeslu dēļ bieži vien ir izkropļots – arī tādēļ, ka riska novērtējumu ietekmē firmas stratēģiskā nozīme Ķīnas valdībai un implicīto valdības garantiju spēks. Aplēses pārliecina, ka Ķīnas kredītvērtējumi sistemātiski atbilst zemākiem starptautiskajiem vērtējumiem (64).

64

| (96) | To papildina spēkā esoši papildu noteikumi, kuri virza finanses uz nozarēm, ko valdība atzinusi par veicināmām vai citādi nozīmīgām (65). Rezultātā rodas nosliece piešķirt aizdevumus valsts īpašumā esošiem uzņēmumiem, lielām privātām firmām ar labiem sakariem un firmām, kas darbojas nozīmīgākajās rūpniecības nozarēs, kas nozīmē, ka kapitāla pieejamība un izmaksas nav vienādas visiem tirgus dalībniekiem. |
| --- | --- |

(96)

To papildina spēkā esoši papildu noteikumi, kuri virza finanses uz nozarēm, ko valdība atzinusi par veicināmām vai citādi nozīmīgām (65). Rezultātā rodas nosliece piešķirt aizdevumus valsts īpašumā esošiem uzņēmumiem, lielām privātām firmām ar labiem sakariem un firmām, kas darbojas nozīmīgākajās rūpniecības nozarēs, kas nozīmē, ka kapitāla pieejamība un izmaksas nav vienādas visiem tirgus dalībniekiem.

65

| (97) | Otrkārt, lai stimulētu ieguldījumu pieaugumu, aizņemšanās izmaksas tiek mākslīgi uzturētas zemā līmenī. Tādējādi tiek pārmērīgi izmantoti kapitālieguldījumi ar aizvien mazāku ienākumu no ieguldījumiem. To ilustrē nesenais to līdzekļu īpatsvara pieaugums valsts sektorā, kurus uzņēmumi aizņēmušies, kaut arī strauji samazinājusies rentabilitāte, kas liecina, ka mehānismi, kuri darbojas banku sistēmā, neatbilst normālai komerciālai reakcijai. |
| --- | --- |

(97)

Otrkārt, lai stimulētu ieguldījumu pieaugumu, aizņemšanās izmaksas tiek mākslīgi uzturētas zemā līmenī. Tādējādi tiek pārmērīgi izmantoti kapitālieguldījumi ar aizvien mazāku ienākumu no ieguldījumiem. To ilustrē nesenais to līdzekļu īpatsvara pieaugums valsts sektorā, kurus uzņēmumi aizņēmušies, kaut arī strauji samazinājusies rentabilitāte, kas liecina, ka mehānismi, kuri darbojas banku sistēmā, neatbilst normālai komerciālai reakcijai.

| (98) | Treškārt, lai gan 2015. gada oktobrī tika panākta nominālās procentu likmes liberalizācija, cenu signāli vēl aizvien neizriet no brīvā tirgus spēkiem, bet tos ietekmē valsts izraisīti kropļojumi. Faktiski to aizdevumu daļa, kam nav pārsniegta atsauces likme, joprojām ir 45 % no visiem aizdevumiem, un šķiet, ka ir pastiprināta mērķtiecīgu kredītu izmantošana, jo kopš 2015. gada šī daļa ir ievērojami palielinājusies, kaut arī ekonomikas apstākļi ir pasliktinājušies. Mākslīgi zemo procentu likmju dēļ cenas ir nesamērīgi zemas, un tas izraisa pārmērīgu kapitāla izmantošanu. |
| --- | --- |

(98)

Treškārt, lai gan 2015. gada oktobrī tika panākta nominālās procentu likmes liberalizācija, cenu signāli vēl aizvien neizriet no brīvā tirgus spēkiem, bet tos ietekmē valsts izraisīti kropļojumi. Faktiski to aizdevumu daļa, kam nav pārsniegta atsauces likme, joprojām ir 45 % no visiem aizdevumiem, un šķiet, ka ir pastiprināta mērķtiecīgu kredītu izmantošana, jo kopš 2015. gada šī daļa ir ievērojami palielinājusies, kaut arī ekonomikas apstākļi ir pasliktinājušies. Mākslīgi zemo procentu likmju dēļ cenas ir nesamērīgi zemas, un tas izraisa pārmērīgu kapitāla izmantošanu.

| (99) | Kopējais kreditēšanas pieaugums Ķīnas Tautas Republikā liecina par mazāku kapitāla sadales efektivitāti, un nav pazīmju, ka kreditēšanas ierobežojumi kļūtu stingrāki, ko varētu gaidīt neizkropļotā tirgus vidē. Rezultātā pēdējos gados ir strauji palielinājies ienākumus nenesošu aizdevumu apjoms. Saskaroties ar situāciju, kad kļūst aizvien vairāk riskanto parādu, Ķīnas valdība ir izvēlējusies izvairīties no maksājumu saistību neizpildes. Tāpēc ar sliktajiem parādiem saistītie jautājumi tiek risināti, refinansējot parādu un tādējādi radot tā sauktos zombijuzņēmumus vai nododot īpašumtiesības uz parādu (piemēram, izmantojot apvienošanos vai parādsaistību kapitalizācijas mijmaiņas darījumus), bet ne vienmēr novēršot vispārējo parāda problēmu vai risinot tās pamatcēloņus. |
| --- | --- |

(99)

Kopējais kreditēšanas pieaugums Ķīnas Tautas Republikā liecina par mazāku kapitāla sadales efektivitāti, un nav pazīmju, ka kreditēšanas ierobežojumi kļūtu stingrāki, ko varētu gaidīt neizkropļotā tirgus vidē. Rezultātā pēdējos gados ir strauji palielinājies ienākumus nenesošu aizdevumu apjoms. Saskaroties ar situāciju, kad kļūst aizvien vairāk riskanto parādu, Ķīnas valdība ir izvēlējusies izvairīties no maksājumu saistību neizpildes. Tāpēc ar sliktajiem parādiem saistītie jautājumi tiek risināti, refinansējot parādu un tādējādi radot tā sauktos zombijuzņēmumus vai nododot īpašumtiesības uz parādu (piemēram, izmantojot apvienošanos vai parādsaistību kapitalizācijas mijmaiņas darījumus), bet ne vienmēr novēršot vispārējo parāda problēmu vai risinot tās pamatcēloņus.

| (100) | Būtībā, kaut arī nesen veikti tirgus liberalizācijas pasākumi, uzņēmumu kredītu sistēmu Ķīnas Tautas Republikā ietekmē nozīmīgas sistēmiskas problēmas un kropļojumi, ko rada pastāvīgi pieaugošā valsts loma kapitāla tirgos. |
| --- | --- |

(100)

Būtībā, kaut arī nesen veikti tirgus liberalizācijas pasākumi, uzņēmumu kredītu sistēmu Ķīnas Tautas Republikā ietekmē nozīmīgas sistēmiskas problēmas un kropļojumi, ko rada pastāvīgi pieaugošā valsts loma kapitāla tirgos.

| (101) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka lietu caurulēm paredzētu savienotājelementu ražotājiem ir pieejams finansējums, ko piešķir iestādes, kuras īsteno valsts politikas mērķus, vai to darbība kā citādi nav neatkarīga no valsts. |
| --- | --- |

(101)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka lietu caurulēm paredzētu savienotājelementu ražotājiem ir pieejams finansējums, ko piešķir iestādes, kuras īsteno valsts politikas mērķus, vai to darbība kā citādi nav neatkarīga no valsts.

3.2.2.9.   Aprakstīto kropļojumu sistēmiskais raksturs

| (102) | Komisija norāda, ka ziņojumā aprakstītie kropļojumi neattiecas tikai uz dzelzs un tērauda nozari vispār. Gluži pretēji – pieejamie pierādījumi liecina, ka 3.2.2.1.–3.2.2.5. iedaļā un ziņojuma A daļā aprakstītie fakti un iezīmes, kas raksturo Ķīnas sistēmu, ir attiecināmi uz visu valsti un visām ekonomikas nozarēm. Tas pats sakāms par 3.2.2.6.–3.2.2.8. iedaļā un ziņojuma B daļā aprakstītajiem ražošanas faktoriem. |
| --- | --- |

(102)

Komisija norāda, ka ziņojumā aprakstītie kropļojumi neattiecas tikai uz dzelzs un tērauda nozari vispār. Gluži pretēji – pieejamie pierādījumi liecina, ka 3.2.2.1.–3.2.2.5. iedaļā un ziņojuma A daļā aprakstītie fakti un iezīmes, kas raksturo Ķīnas sistēmu, ir attiecināmi uz visu valsti un visām ekonomikas nozarēm. Tas pats sakāms par 3.2.2.6.–3.2.2.8. iedaļā un ziņojuma B daļā aprakstītajiem ražošanas faktoriem.

| (103) | Lai ražotu lietus caurulēm paredzētus savienotājelementus, ir vajadzīgs plašs izejresursu klāsts. Ja lietu caurulēm paredzētus savienotājelementu ražotāji iegādājas šos izejresursus/slēdz līgumu par tiem, tad cenas, ko ražotāji maksā (un kas tiek reģistrētas pie to izmaksām), ir nepārprotami saistītas ar tiem pašiem sistēmiskajiem kropļojumiem, kas minēti iepriekš. Piemēram, kropļojumi skar izejresursu piegādātāju izmantoto darbaspēku. Tie var aizņemties naudu, kuru skar kropļojumi finanšu sektorā/kapitāla sadalē. Turklāt uz tiem attiecas plānošanas sistēma, kura tiek piemērota visos valdības līmeņos un visās nozarēs. |
| --- | --- |

(103)

Lai ražotu lietus caurulēm paredzētus savienotājelementus, ir vajadzīgs plašs izejresursu klāsts. Ja lietu caurulēm paredzētus savienotājelementu ražotāji iegādājas šos izejresursus/slēdz līgumu par tiem, tad cenas, ko ražotāji maksā (un kas tiek reģistrētas pie to izmaksām), ir nepārprotami saistītas ar tiem pašiem sistēmiskajiem kropļojumiem, kas minēti iepriekš. Piemēram, kropļojumi skar izejresursu piegādātāju izmantoto darbaspēku. Tie var aizņemties naudu, kuru skar kropļojumi finanšu sektorā/kapitāla sadalē. Turklāt uz tiem attiecas plānošanas sistēma, kura tiek piemērota visos valdības līmeņos un visās nozarēs.

| (104) | Rezultātā ne vien nav iespējams izmantot lietu caurulēm paredzētu savienotājelementu iekšzemes pārdošanas cenas, bet arī izejresursu izmaksas (ieskaitot izejvielas, enerģiju, zemi, finansējumu, darbaspēku utt.) ir izkropļotas, jo cenas veidošanu ietekmē būtiska valdības iejaukšanās, kā tā aprakstīta ziņojuma A un B daļā. Valdības iejaukšanās, kas aprakstīta saistībā ar kapitāla, zemes, darbaspēka, enerģijas un izejvielu sadali, ir izplatīta visā ĶTR. Tas nozīmē, ka, piemēram, izejresursi, kas paši ir ražoti Ķīnas Tautas Republikā, apvienojot vairākus ražošanas faktorus, ir pakļauti nozīmīgiem kropļojumiem. Tas pats attiecas uz izejresursu ielaidi un tā tālāk. |
| --- | --- |

(104)

Rezultātā ne vien nav iespējams izmantot lietu caurulēm paredzētu savienotājelementu iekšzemes pārdošanas cenas, bet arī izejresursu izmaksas (ieskaitot izejvielas, enerģiju, zemi, finansējumu, darbaspēku utt.) ir izkropļotas, jo cenas veidošanu ietekmē būtiska valdības iejaukšanās, kā tā aprakstīta ziņojuma A un B daļā. Valdības iejaukšanās, kas aprakstīta saistībā ar kapitāla, zemes, darbaspēka, enerģijas un izejvielu sadali, ir izplatīta visā ĶTR. Tas nozīmē, ka, piemēram, izejresursi, kas paši ir ražoti Ķīnas Tautas Republikā, apvienojot vairākus ražošanas faktorus, ir pakļauti nozīmīgiem kropļojumiem. Tas pats attiecas uz izejresursu ielaidi un tā tālāk.

3.2.2.10.   Secinājumi

| (105) | Analīze 3.2.2.2.–3.2.2.9. iedaļā, kurā aplūkoti visi pieejamie pierādījumi par ĶTR iejaukšanos savā ekonomikā kopumā, kā arī dzelzs un tērauda nozarē (ieskaitot lietus caurulēm paredzētus savienotājelementus), liecina, ka cenas un izmaksas, arī izejvielu, enerģijas un darbaspēka izmaksas, nav noteiktas brīvā tirgus spēku ietekmē, jo tās ietekmē būtiska valdības iejaukšanās pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē. Tādējādi un ņemot vērā, ka ĶV un Ķīnas ražotāji nesadarbojās, Komisija secināja, ka šajā lietā normālās vērtības noteikšanai nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas. |
| --- | --- |

(105)

Analīze 3.2.2.2.–3.2.2.9. iedaļā, kurā aplūkoti visi pieejamie pierādījumi par ĶTR iejaukšanos savā ekonomikā kopumā, kā arī dzelzs un tērauda nozarē (ieskaitot lietus caurulēm paredzētus savienotājelementus), liecina, ka cenas un izmaksas, arī izejvielu, enerģijas un darbaspēka izmaksas, nav noteiktas brīvā tirgus spēku ietekmē, jo tās ietekmē būtiska valdības iejaukšanās pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē. Tādējādi un ņemot vērā, ka ĶV un Ķīnas ražotāji nesadarbojās, Komisija secināja, ka šajā lietā normālās vērtības noteikšanai nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas.

| (106) | Tāpēc Komisija, kā izklāstīts nākamajā iedaļā, normālo vērtību aprēķināja, pamatojoties vienīgi uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kas atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības, t. i., šajā gadījumā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu pamatojoties uz atbilstīgām ražošanas un pārdošanas izmaksām atbilstošā reprezentatīvā valstī. Komisija atgādina, ka izmeklēšanā nesadarbojās neviens Ķīnas ražotājs un ka netika iesniegtas pretenzijas, ka kādas iekšzemes izmaksas nebūtu izkropļotas pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta trešā ievilkuma nozīmē. |
| --- | --- |

(106)

Tāpēc Komisija, kā izklāstīts nākamajā iedaļā, normālo vērtību aprēķināja, pamatojoties vienīgi uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kas atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības, t. i., šajā gadījumā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu pamatojoties uz atbilstīgām ražošanas un pārdošanas izmaksām atbilstošā reprezentatīvā valstī. Komisija atgādina, ka izmeklēšanā nesadarbojās neviens Ķīnas ražotājs un ka netika iesniegtas pretenzijas, ka kādas iekšzemes izmaksas nebūtu izkropļotas pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta trešā ievilkuma nozīmē.

3.2.3.   Reprezentatīvā valsts

Reprezentatīvā valsts

3.2.3.1.   Vispārīgas piezīmes

| (107) | Reprezentatīvās valsts izvēle balstījās uz šādiem kritērijiem:






  — | līdzīgs ekonomikas attīstības līmenis kā Ķīnas Tautas Republikā. Šim nolūkam Komisija, pamatojoties uz Pasaules Bankas datubāzi (66), izmantoja valstis, kuru nacionālais kopienākums ir līdzīgs kā ĶTR, |
| --- | --- | --- |

(107)

Reprezentatīvās valsts izvēle balstījās uz šādiem kritērijiem:

—

līdzīgs ekonomikas attīstības līmenis kā Ķīnas Tautas Republikā. Šim nolūkam Komisija, pamatojoties uz Pasaules Bankas datubāzi (66), izmantoja valstis, kuru nacionālais kopienākums ir līdzīgs kā ĶTR,

66

| — | pārskatāmā ražojuma ražošana minētajā valstī (67), |
| --- | --- |

—

pārskatāmā ražojuma ražošana minētajā valstī (67),

67

| — | attiecīgo datu publiska pieejamība minētajā valstī, |
| --- | --- |

—

attiecīgo datu publiska pieejamība minētajā valstī,

| — | ja ir vairākas iespējamās reprezentatīvās valstis, tad priekšroku attiecīgā gadījumā dod valstij ar pienācīga līmeņa sociālo un vides aizsardzību. |
| --- | --- |

—

ja ir vairākas iespējamās reprezentatīvās valstis, tad priekšroku attiecīgā gadījumā dod valstij ar pienācīga līmeņa sociālo un vides aizsardzību.

| (108) | Kā ir paskaidrots 2018. gada 20. jūnija paziņojumā, Komisija informēja ieinteresētās personas, ka tā ir apzinājusi četras iespējamās reprezentatīvās valstis – Argentīnu, Brazīliju, Taizemi un Turciju – un ir uzaicinājusi ieinteresētās personas sniegt piezīmes un ierosināt citas valstis. |
| --- | --- |

(108)

Kā ir paskaidrots 2018. gada 20. jūnija paziņojumā, Komisija informēja ieinteresētās personas, ka tā ir apzinājusi četras iespējamās reprezentatīvās valstis – Argentīnu, Brazīliju, Taizemi un Turciju – un ir uzaicinājusi ieinteresētās personas sniegt piezīmes un ierosināt citas valstis.

| (109) | Attiecībā uz reprezentatīvo valsti pēc 2018. gada 20. jūnija paziņojuma Komisija saņēma iesniegumu no Ķīnas ražotāja Jinan Meide Casting Co., Ltd. (“2018. gada 18. jūlijā sniegtā informācija”). Ražotājs ir iebildis pret Komisijas nodomu izmantot pamatregulas 2. panta 6.a punktā paredzēto metodiku un ir iesniedzis dažas piezīmes, kas jau aplūkotas 35. un 36. apsvērumā. |
| --- | --- |

(109)

Attiecībā uz reprezentatīvo valsti pēc 2018. gada 20. jūnija paziņojuma Komisija saņēma iesniegumu no Ķīnas ražotāja Jinan Meide Casting Co., Ltd. (“2018. gada 18. jūlijā sniegtā informācija”). Ražotājs ir iebildis pret Komisijas nodomu izmantot pamatregulas 2. panta 6.a punktā paredzēto metodiku un ir iesniedzis dažas piezīmes, kas jau aplūkotas 35. un 36. apsvērumā.

Jinan Meide Casting Co., Ltd.

3.2.3.2.   Līdzīgs ekonomikas attīstības līmenis kā Ķīnas Tautas Republikā

| (110) | Attiecībā uz ekonomikas attīstības līmeni Komisija norāda, ka saskaņā ar Pasaules Bankas datiem gan Taizeme, gan Brazīlija, gan Turcija ir vienā ienākumu līmenī – tās ir valstis ar vidēji augstiem ienākumiem. Tādēļ Taizeme, Turcija un Brazīlija šajā ziņā ir vienlīdz piemērotas reprezentatīvās valstis. Savukārt Argentīna ir ierindota pie valstīm ar augstiem ienākumiem, tāpēc analīzē tā vairs detalizētāk netika aplūkota. |
| --- | --- |

(110)

Attiecībā uz ekonomikas attīstības līmeni Komisija norāda, ka saskaņā ar Pasaules Bankas datiem gan Taizeme, gan Brazīlija, gan Turcija ir vienā ienākumu līmenī – tās ir valstis ar vidēji augstiem ienākumiem. Tādēļ Taizeme, Turcija un Brazīlija šajā ziņā ir vienlīdz piemērotas reprezentatīvās valstis. Savukārt Argentīna ir ierindota pie valstīm ar augstiem ienākumiem, tāpēc analīzē tā vairs detalizētāk netika aplūkota.

| (111) | Sniegtajā informācijā Jinan Meide Casting Co., Ltd. ģeogrāfiskās, kultūras un ekonomiskās tuvības dēļ atbalstīja, ka par reprezentatīvo valsti izmanto Taizemi, nevis Turciju. Pārējie argumenti attiecas uz Turciju un tās augstāko attīstības līmeni salīdzinājumā ar Taizemi un ĶTR, turklāt Turcija ir ES kandidātvalsts un Turcijai ir muitas savienība ar ES. |
| --- | --- |

(111)

Sniegtajā informācijā Jinan Meide Casting Co., Ltd. ģeogrāfiskās, kultūras un ekonomiskās tuvības dēļ atbalstīja, ka par reprezentatīvo valsti izmanto Taizemi, nevis Turciju. Pārējie argumenti attiecas uz Turciju un tās augstāko attīstības līmeni salīdzinājumā ar Taizemi un ĶTR, turklāt Turcija ir ES kandidātvalsts un Turcijai ir muitas savienība ar ES.

Jinan Meide Casting Co., Ltd.

| (112) | Attiecībā uz to, ka Turcija ir ES kandidātvalsts un to, ka Turcija ir muitas savienībā ar ES, Komisija norāda arī, ka šie fakti nav būtiski, lai novērtētu, vai valsts ir piemērota reprezentatīvā valsts. Jinan Meide nav sniedzis argumentus vai pierādījumus, kā šo faktoru dēļ valsti vairs nevarētu atzīt par potenciālu reprezentatīvo valsti. Šajā ziņā vienlīdz piemērota ir kā Taizeme, tā Turcija. Arī kultūras un ģeogrāfiskais tuvums neietekmē valsts piemērotību. Piemērotības novērtējums ir balstīts uz ekonomiskiem, nevis kultūras vai ģeogrāfiskiem kritērijiem. Tāpēc šie apgalvojumi tiek noraidīti. |
| --- | --- |

(112)

Attiecībā uz to, ka Turcija ir ES kandidātvalsts un to, ka Turcija ir muitas savienībā ar ES, Komisija norāda arī, ka šie fakti nav būtiski, lai novērtētu, vai valsts ir piemērota reprezentatīvā valsts. Jinan Meide nav sniedzis argumentus vai pierādījumus, kā šo faktoru dēļ valsti vairs nevarētu atzīt par potenciālu reprezentatīvo valsti. Šajā ziņā vienlīdz piemērota ir kā Taizeme, tā Turcija. Arī kultūras un ģeogrāfiskais tuvums neietekmē valsts piemērotību. Piemērotības novērtējums ir balstīts uz ekonomiskiem, nevis kultūras vai ģeogrāfiskiem kritērijiem. Tāpēc šie apgalvojumi tiek noraidīti.

Jinan Meide

3.2.3.3.   Pārskatāmā ražojuma ražošana reprezentatīvajā valstī un attiecīgo datu publiska pieejamība reprezentatīvajā valstī

| (113) | Kā norādīts 2018. gada 20. jūnija paziņojumā, Komisija nespēja iegūt publiskus finanšu datus par Brazīliju. Pēc papildu analīzes Komisija apstiprināja, ka šāda informācija nav pieejama, kā jau tas tika noteikts sākotnēji. Neviena ieinteresētā persona nenorādīja arī alternatīvus avotus, kur būtu šādi dati. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka tālākā analīzē būtu jāaplūko tikai Taizeme un Turcija. |
| --- | --- |

(113)

Kā norādīts 2018. gada 20. jūnija paziņojumā, Komisija nespēja iegūt publiskus finanšu datus par Brazīliju. Pēc papildu analīzes Komisija apstiprināja, ka šāda informācija nav pieejama, kā jau tas tika noteikts sākotnēji. Neviena ieinteresētā persona nenorādīja arī alternatīvus avotus, kur būtu šādi dati. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka tālākā analīzē būtu jāaplūko tikai Taizeme un Turcija.

| (114) | Kā minēts 2018. gada 20. jūnija paziņojumā, Komisija atklāja publiski pieejamus šādu pārskatāmā ražojuma ražotāju finanšu pārskatus iespējamajās reprezentatīvajās valstīs:






  — | Siam Fittings Co. Ltd. (Siam), Taizeme, |
| --- | --- | --- |

(114)

Kā minēts 2018. gada 20. jūnija paziņojumā, Komisija atklāja publiski pieejamus šādu pārskatāmā ražojuma ražotāju finanšu pārskatus iespējamajās reprezentatīvajās valstīs:

—

Siam Fittings Co. Ltd. (Siam), Taizeme,

Siam Fittings Co. Ltd.

Siam

| — | BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd. (BIS), Taizeme, un |
| --- | --- |

—

BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd. (BIS), Taizeme, un

BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd.

BIS

| — | Trakya Döküm, Turcija. |
| --- | --- |

—

Trakya Döküm, Turcija.

Trakya Döküm

| (115) | Pēc 2018. gada 20. jūnija paziņojuma visu triju uzņēmumu 2017. gada rezultāti tika darīti pieejami datubāzē Orbis (68). 2017. gadā Siam rentabilitāte kļuva negatīva. Tāpēc reprezentatīvās valsts atlasē Komisija ņēma vērā pārējos divus uzņēmumus: BIS Taizemē un Trakya Döküm Turcijā. |
| --- | --- |

(115)

Pēc 2018. gada 20. jūnija paziņojuma visu triju uzņēmumu 2017. gada rezultāti tika darīti pieejami datubāzē Orbis (68). 2017. gadā Siam rentabilitāte kļuva negatīva. Tāpēc reprezentatīvās valsts atlasē Komisija ņēma vērā pārējos divus uzņēmumus: BIS Taizemē un Trakya Döküm Turcijā.

Orbis

68

Siam

BIS

Trakya Döküm

| (116) | BIS ražo gandrīz tikai pārskatāmo ražojumu vien. Publiski pieejama informācija liecina, ka tā ražotie ražojumi ietver tikai lietus caurulēm paredzētus savienotājelementus, kuri ražoti atbilstoši Amerikas, Lielbritānijas un DIN standartiem. |
| --- | --- |

(116)

BIS ražo gandrīz tikai pārskatāmo ražojumu vien. Publiski pieejama informācija liecina, ka tā ražotie ražojumi ietver tikai lietus caurulēm paredzētus savienotājelementus, kuri ražoti atbilstoši Amerikas, Lielbritānijas un DIN standartiem.

BIS

DIN

| (117) | Trakya Döküm ir liela grupa, kas ražo daudzus citus ražojumus. Publiski pieejama informācija liecina, ka Trakya Döküm ražotie ražojumi ir paredzēti šādu nozaru vajadzībām: autobūve, sadzīves tehnika, hidrauliskās iekārtas, elektroierīces, mašīnbūve, dzelzceļš, piederumi un būvmateriāli (arī caurulēm paredzēti savienotājelementi un skavas no kaļamās dzelzs) un citi tādi ražojumi kā skavošanas līdzekļi, ķēdes un rokriteņi. Pārskatāmais ražojums ir tikai maza daļa no tās ražošanas apjoma. |
| --- | --- |

(117)

Trakya Döküm ir liela grupa, kas ražo daudzus citus ražojumus. Publiski pieejama informācija liecina, ka Trakya Döküm ražotie ražojumi ir paredzēti šādu nozaru vajadzībām: autobūve, sadzīves tehnika, hidrauliskās iekārtas, elektroierīces, mašīnbūve, dzelzceļš, piederumi un būvmateriāli (arī caurulēm paredzēti savienotājelementi un skavas no kaļamās dzelzs) un citi tādi ražojumi kā skavošanas līdzekļi, ķēdes un rokriteņi. Pārskatāmais ražojums ir tikai maza daļa no tās ražošanas apjoma.

Trakya Döküm

Trakya Döküm

| (118) | Tādējādi BIS ražo gandrīz tikai pārskatāmo ražojumu, savukārt no Trakya Dükum ražotajām astoņām ražojumu kategorijām pārskatāmais ražojums veido tikai vienu apakškategoriju. Tāpēc, ņemot vērā, ka BIS kopējā apgrozījumā lielāku daļu veido pārskatāmais ražojums, Komisija uzskatīja, ka informācija, kas ir pieejama par BIS, ir piemērotāka nekā par Trakya Döküm pieejamā informācija. Tas ir tāpēc, ka BIS pārdošanas, vispārējie un administratīvie izdevumi (PVA) un peļņas rādītāji ir tiešāk saistīti ar pārskatāmo ražojumu, savukārt Trakya dati ir mazāk precīzi. |
| --- | --- |

(118)

Tādējādi BIS ražo gandrīz tikai pārskatāmo ražojumu, savukārt no Trakya Dükum ražotajām astoņām ražojumu kategorijām pārskatāmais ražojums veido tikai vienu apakškategoriju. Tāpēc, ņemot vērā, ka BIS kopējā apgrozījumā lielāku daļu veido pārskatāmais ražojums, Komisija uzskatīja, ka informācija, kas ir pieejama par BIS, ir piemērotāka nekā par Trakya Döküm pieejamā informācija. Tas ir tāpēc, ka BIS pārdošanas, vispārējie un administratīvie izdevumi (PVA) un peļņas rādītāji ir tiešāk saistīti ar pārskatāmo ražojumu, savukārt Trakya dati ir mazāk precīzi.

BIS

Trakya Dükum

BIS

Trakya Döküm

BIS

Trakya

| (119) | Ciktāl ir runa par informāciju, kas attiecas uz ražošanas faktoriem, Komisijai par abām valstīm – Turciju un Taizemi – ir pieejama pietiekami detalizēta informācija. Komisija analizēja Ķīnas importa daļu Taizemē un Turcijā attiecībā uz galveno ražošanas faktoru, proti, tērauda lūžņiem. Taizemē tikai 4 % no visa importa ir ar ĶTR izcelsmi. Ķīnas importa daļu Turcijā nevarēja noteikt, jo vairāk nekā 50 % no tērauda lūžņu importa deklarēts kā imports Turcijas brīvās tirdzniecības zonās, nenorādot izcelsmi. Tāpēc, tā kā par lielāko daļu no galvenā ražošanas faktora importa Turcijā nav pieejama informācija par izcelsmi un tāpēc nav iespējams izslēgt importu no ĶTR, par piemērotāku reprezentatīvo valsti tika uzskatīta Taizeme. |
| --- | --- |

(119)

Ciktāl ir runa par informāciju, kas attiecas uz ražošanas faktoriem, Komisijai par abām valstīm – Turciju un Taizemi – ir pieejama pietiekami detalizēta informācija. Komisija analizēja Ķīnas importa daļu Taizemē un Turcijā attiecībā uz galveno ražošanas faktoru, proti, tērauda lūžņiem. Taizemē tikai 4 % no visa importa ir ar ĶTR izcelsmi. Ķīnas importa daļu Turcijā nevarēja noteikt, jo vairāk nekā 50 % no tērauda lūžņu importa deklarēts kā imports Turcijas brīvās tirdzniecības zonās, nenorādot izcelsmi. Tāpēc, tā kā par lielāko daļu no galvenā ražošanas faktora importa Turcijā nav pieejama informācija par izcelsmi un tāpēc nav iespējams izslēgt importu no ĶTR, par piemērotāku reprezentatīvo valsti tika uzskatīta Taizeme.

3.2.3.4.   Secinājumi

| (120) | Ievērojot pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu, mērķis ir iespējamā reprezentatīvajā valstī atrast visus vai iespējami daudzus attiecīgos neizkropļotos ražošanas faktorus, ko izmanto Ķīnas ražotāji, un pēc iespējas neizkropļotas ražošanas pieskaitāmās izmaksas, PVA izdevumus un peļņu. |
| --- | --- |

(120)

Ievērojot pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu, mērķis ir iespējamā reprezentatīvajā valstī atrast visus vai iespējami daudzus attiecīgos neizkropļotos ražošanas faktorus, ko izmanto Ķīnas ražotāji, un pēc iespējas neizkropļotas ražošanas pieskaitāmās izmaksas, PVA izdevumus un peļņu.

| (121) | Ņemot vērā iepriekš minēto analīzi, Taizeme atbilst visiem kritērijiem, kas noteikti pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā, lai to uzskatītu par atbilstošu reprezentatīvo valsti. Konkrēti, Taizemei ir ievērojams pārskatāmā ražojuma ražošanas apjoms un pieejams pilnīgs visu ražošanas faktoru, PVA un peļņas datu kopums. |
| --- | --- |

(121)

Ņemot vērā iepriekš minēto analīzi, Taizeme atbilst visiem kritērijiem, kas noteikti pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā, lai to uzskatītu par atbilstošu reprezentatīvo valsti. Konkrēti, Taizemei ir ievērojams pārskatāmā ražojuma ražošanas apjoms un pieejams pilnīgs visu ražošanas faktoru, PVA un peļņas datu kopums.

| (122) | Tā kā bija konstatēts, ka Taizeme šajā gadījumā ir atbilstoša reprezentatīvā valsts, nebija nepieciešams turpināt analizēt Taizemes sociālās un vides aizsardzības līmeni. |
| --- | --- |

(122)

Tā kā bija konstatēts, ka Taizeme šajā gadījumā ir atbilstoša reprezentatīvā valsts, nebija nepieciešams turpināt analizēt Taizemes sociālās un vides aizsardzības līmeni.

3.2.4.   Pieskaitāmās izmaksas, PVA un peļņa

Pieskaitāmās izmaksas, PVA un peļņa

| (123) | Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta ceturto daļu “[s]aliktā normālā vērtība ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”. |
| --- | --- |

(123)

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta ceturto daļu “[s]aliktā normālā vērtība ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”.

| (124) | Tālab Komisija izmantoja Taizemes uzņēmuma BIS PVA izdevumus un peļņu, kā tie norādīti BIS 2017. gada peļņas un zaudējumu pārskata rādītājos. |
| --- | --- |

(124)

Tālab Komisija izmantoja Taizemes uzņēmuma BIS PVA izdevumus un peļņu, kā tie norādīti BIS 2017. gada peļņas un zaudējumu pārskata rādītājos.

BIS

BIS

| (125) | Par šo jautājumu noteiktajā desmit dienu termiņā piezīmes netika saņemtas. |
| --- | --- |

(125)

Par šo jautājumu noteiktajā desmit dienu termiņā piezīmes netika saņemtas.

| (126) | BIS peļņas un zaudējumu pārskata rādītājos nav atsevišķi norādītas ražošanas pieskaitāmās izmaksas. Šā iemesla dēļ Komisija uzskatīja, ka ir piemērotāk izmantot šim procesam raksturīgās pieskaitāmās izmaksas, kas pamatotas ar pārbaudītu tālāk 135. apsvērumā norādīto izlasē iekļautā Savienības ražotāja informāciju. |
| --- | --- |

(126)

BIS peļņas un zaudējumu pārskata rādītājos nav atsevišķi norādītas ražošanas pieskaitāmās izmaksas. Šā iemesla dēļ Komisija uzskatīja, ka ir piemērotāk izmantot šim procesam raksturīgās pieskaitāmās izmaksas, kas pamatotas ar pārbaudītu tālāk 135. apsvērumā norādīto izlasē iekļautā Savienības ražotāja informāciju.

BIS

3.2.5.   Avoti, kas izmantoti neizkropļotu izmaksu noteikšanai

Avoti, kas izmantoti neizkropļotu izmaksu noteikšanai

| (127) | Komisija 2018. gada 20. jūnija paziņojumā norādīja – lai aprēķinātu salikto normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, tā attiecībā uz lielāko daļu ražošanas faktoru neizkropļotu izmaksu noteikšanai izmantos Global Trade Atlas (GTA). Turklāt 2019. gada 8. marta paziņojumā tā ir norādījusi, ka izmantos Taizemes Valsts Statistikas biroja/Taizemes Bankas informāciju attiecībā uz algām ražošanas nozarē un Taizemes Elektroenerģijas ražošanas iestādes informāciju attiecībā uz enerģijas izmaksām. |
| --- | --- |

(127)

Komisija 2018. gada 20. jūnija paziņojumā norādīja – lai aprēķinātu salikto normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, tā attiecībā uz lielāko daļu ražošanas faktoru neizkropļotu izmaksu noteikšanai izmantos Global Trade Atlas (GTA). Turklāt 2019. gada 8. marta paziņojumā tā ir norādījusi, ka izmantos Taizemes Valsts Statistikas biroja/Taizemes Bankas informāciju attiecībā uz algām ražošanas nozarē un Taizemes Elektroenerģijas ražošanas iestādes informāciju attiecībā uz enerģijas izmaksām.

Global Trade Atlas

GTA

3.2.6.   Ražošanas faktori

Ražošanas faktori

| (128) | Kā jau minēts 39. apsvērumā, 2018. gada 20. jūnija paziņojumā Komisija centās izveidot tādu ražošanas faktoru un avotu sākotnējo sarakstu, kurus paredzēts izmantot attiecībā uz visiem ražošanas faktoriem, kā materiāliem, enerģiju un darbaspēku, ko jebkurš ražotājs, kas sadarbojas, izmanto pārskatāmā ražojuma ražošanā. |
| --- | --- |

(128)

Kā jau minēts 39. apsvērumā, 2018. gada 20. jūnija paziņojumā Komisija centās izveidot tādu ražošanas faktoru un avotu sākotnējo sarakstu, kurus paredzēts izmantot attiecībā uz visiem ražošanas faktoriem, kā materiāliem, enerģiju un darbaspēku, ko jebkurš ražotājs, kas sadarbojas, izmanto pārskatāmā ražojuma ražošanā.

| (129) | Ķīnas ražotāji nesadarbojās, tāpēc Komisija, lai precizētu kaļamā čuguna savienotājelementu ražošanā izmantotos ražošanas faktorus, paļāvās uz pieprasījuma iesniedzēja informāciju. |
| --- | --- |

(129)

Ķīnas ražotāji nesadarbojās, tāpēc Komisija, lai precizētu kaļamā čuguna savienotājelementu ražošanā izmantotos ražošanas faktorus, paļāvās uz pieprasījuma iesniedzēja informāciju.

| (130) | Attiecībā uz ražošanas faktoriem Jinan Meide Casting Co., Ltd. apgalvo, ka ražojumiem, no kuriem tiktu iegūta Ķīnas ražotāju izmantoto izejresursu surogātvērtība, vajadzētu atbilst 8 ciparu muitas kodam un, ja kods aptvertu citus ražojumus, būtu vajadzīgas korekcijas. |
| --- | --- |

(130)

Attiecībā uz ražošanas faktoriem Jinan Meide Casting Co., Ltd. apgalvo, ka ražojumiem, no kuriem tiktu iegūta Ķīnas ražotāju izmantoto izejresursu surogātvērtība, vajadzētu atbilst 8 ciparu muitas kodam un, ja kods aptvertu citus ražojumus, būtu vajadzīgas korekcijas.

Jinan Meide Casting Co., Ltd.

| (131) | Kā jau norādīts 2018. gada 20. jūnija paziņojumā, sākot procedūru, tika izmantots 6 ciparu līmenis, jo tas atbilst Pasaules Muitas organizācijas standarta starptautiskajai produktu nomenklatūrai, sauktai par “Harmonizēto sistēmu” jeb “HS”. Tomēr, ja tika atrasta piemērota reprezentatīvā valsts, Komisija izmantoja visdetalizētāko šajā valstī pieejamo ciparu līmeni, lai normālās vērtības noteikšanai iespējami precīzi noteiktu dažādos izmaksu elementus. Tāpēc, kā redzams tālāk 1. tabulā, Komisija, ņemot vērā katrā atsevišķā gadījumā pieejamo informāciju, izmantoja kodus līdz 11 cipariem, kādi ir raksturīgi Taizemei. |
| --- | --- |

(131)

Kā jau norādīts 2018. gada 20. jūnija paziņojumā, sākot procedūru, tika izmantots 6 ciparu līmenis, jo tas atbilst Pasaules Muitas organizācijas standarta starptautiskajai produktu nomenklatūrai, sauktai par “Harmonizēto sistēmu” jeb “HS”. Tomēr, ja tika atrasta piemērota reprezentatīvā valsts, Komisija izmantoja visdetalizētāko šajā valstī pieejamo ciparu līmeni, lai normālās vērtības noteikšanai iespējami precīzi noteiktu dažādos izmaksu elementus. Tāpēc, kā redzams tālāk 1. tabulā, Komisija, ņemot vērā katrā atsevišķā gadījumā pieejamo informāciju, izmantoja kodus līdz 11 cipariem, kādi ir raksturīgi Taizemei.

| (132) | Komisija nesaņēma piezīmes par konkrētiem ražošanas faktoriem, kas norādīti 2018. gada 20. jūnija paziņojuma 2. iedaļā. |
| --- | --- |

(132)

Komisija nesaņēma piezīmes par konkrētiem ražošanas faktoriem, kas norādīti 2018. gada 20. jūnija paziņojuma 2. iedaļā.

| (133) | Tā kā neviens Ķīnas ražotājs nav sniedzis atbildes uz anketas jautājumiem, tad Komisija izmantoja izmeklēšanā konstatētos faktus/faktorus, kas aprakstīti tālāk. |
| --- | --- |

(133)

Tā kā neviens Ķīnas ražotājs nav sniedzis atbildes uz anketas jautājumiem, tad Komisija izmantoja izmeklēšanā konstatētos faktus/faktorus, kas aprakstīti tālāk.

| (134) | Pamatojoties uz Komisijai pieejamo informāciju, kura apstiprināta pārbaudēs un atbilst arī pierādījumiem, kas gūti tās izmeklēšanas kontekstā, kuras rezultātā noteikti pasākumi (1. apsvērums), caurulēm paredzētu savienotājelementu ražošanā ir divi dažādi galvenie ražošanas procesi. Galvenā atšķirība starp procesiem saistīta ar izejmateriālu kausēšanas sākumposmu. Vienā no procesiem enerģiju, ko izmanto izejvielu karsēšanai, iegūst, dedzinot koksu tā saucamajā stāvceplī. Otrā procesā izejmateriālu karsēšanai izmantoto karstumu iegūst, izmantojot elektroenerģiju no lokizlādes. Tādējādi šajā pirmajā ražošanas posmā Komisija ir konstatējusi atšķirības attiecībā uz šo abu ražošanas procesu ražošanas faktoriem. Šīs atšķirības galvenokārt ir koksa patēriņa līmenis un elektroenerģijas patēriņa līmenis. |
| --- | --- |

(134)

Pamatojoties uz Komisijai pieejamo informāciju, kura apstiprināta pārbaudēs un atbilst arī pierādījumiem, kas gūti tās izmeklēšanas kontekstā, kuras rezultātā noteikti pasākumi (1. apsvērums), caurulēm paredzētu savienotājelementu ražošanā ir divi dažādi galvenie ražošanas procesi. Galvenā atšķirība starp procesiem saistīta ar izejmateriālu kausēšanas sākumposmu. Vienā no procesiem enerģiju, ko izmanto izejvielu karsēšanai, iegūst, dedzinot koksu tā saucamajā stāvceplī. Otrā procesā izejmateriālu karsēšanai izmantoto karstumu iegūst, izmantojot elektroenerģiju no lokizlādes. Tādējādi šajā pirmajā ražošanas posmā Komisija ir konstatējusi atšķirības attiecībā uz šo abu ražošanas procesu ražošanas faktoriem. Šīs atšķirības galvenokārt ir koksa patēriņa līmenis un elektroenerģijas patēriņa līmenis.

| (135) | Pamatojoties uz informāciju, kas Komisijai bija pieejama no sākotnējās izmeklēšanas un šajā izmeklēšanā izveidotās izlases, lielākais kaļamā čuguna savienotājelementu ražotājs Ķīnas Tautas Republikā izmanto stāvcepļa tipa krāsnis, tāpēc Komisija nolēma izmantot šim ražošanas procesam raksturīgos ražošanas faktorus, patēriņa rādītājus un ražošanas pieskaitāmās izmaksas, kuru pamatā ir informācija, ko Komisijai darījis pieejamu Savienības ražotājs, kas izmanto stāvcepļus. |
| --- | --- |

(135)

Pamatojoties uz informāciju, kas Komisijai bija pieejama no sākotnējās izmeklēšanas un šajā izmeklēšanā izveidotās izlases, lielākais kaļamā čuguna savienotājelementu ražotājs Ķīnas Tautas Republikā izmanto stāvcepļa tipa krāsnis, tāpēc Komisija nolēma izmantot šim ražošanas procesam raksturīgos ražošanas faktorus, patēriņa rādītājus un ražošanas pieskaitāmās izmaksas, kuru pamatā ir informācija, ko Komisijai darījis pieejamu Savienības ražotājs, kas izmanto stāvcepļus.

| (136) | Ņemot vērā visu pieprasījuma iesniedzēja sniegto informāciju, attiecīgā gadījumā ir noteikti šādi ražošanas faktori un saistītās tarifa pozīcijas Taizemes nomeklatūrā.

  1. tabula


  Ražošanas faktori









  Ražošanas faktors | Tarifa kods Taizemes nomenklatūrā | Tarifa koda apraksts Taizemes nomenklatūrā | Vienības importa vērtība |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izejvielas |
| Tērauda lūžņi | 7204 41 00 090 | citādi (klasificējami ar HS kodu 7204 41 dzelzs atkritumi un lūžņi, kas citur nav minēti un iekļauti; virpošanas skaidas, atgriezumi, lauztās skaidas, frēzēšanas paliekas, zāģskaidas, slīpēšanas daļiņas, apgriešanas un štancēšanas atgriezumi, sapakoti vai nesapakoti saišķos) | 0,31 |
| Cinks | 7901 11 | neleģēts cinks, ar cinka masas saturu 99,99 % vai vairāk, neapstrādāts | 2,72 |
| Ferosilīcijs | 7202 21 00 000 | ferosilīcijs, ar silīcija masas saturu vairāk nekā 55 % | 1,22 |
| Feromangāns | 7202 11 00 000 | feromangāns, ar oglekļa masas saturu vairāk nekā 2 % | 1,13 |
| Smiltis | 2505 10 00 000 | silīcijsmilts un kvarca smilts | 0,09 |
| Bentonīts | 2508 10 00 000 | bentonīts | 0,21 |
| Darbaspēks |
| Tiešais darbaspēks
  Algas ražošanas sektorā | Neattiecas | | 2,15 |
| Enerģija |
| Elektroenerģija | Neattiecas (69) | | 0,07 |
| Kokss | 2704 00 10 000 | akmeņogļu kokss un puskokss | 0,65 |
| Dabasgāze | Neattiecas (70) | | 222,19 |

(136)

Ņemot vērā visu pieprasījuma iesniedzēja sniegto informāciju, attiecīgā gadījumā ir noteikti šādi ražošanas faktori un saistītās tarifa pozīcijas Taizemes nomeklatūrā.

1. tabula

1. tabula

Ražošanas faktori

Ražošanas faktori

Ražošanas faktors

Tarifa kods Taizemes nomenklatūrā

Tarifa koda apraksts Taizemes nomenklatūrā

Vienības importa vērtība

Izejvielas

Izejvielas

Tērauda lūžņi

7204 41 00 090

citādi (klasificējami ar HS kodu 7204 41 dzelzs atkritumi un lūžņi, kas citur nav minēti un iekļauti; virpošanas skaidas, atgriezumi, lauztās skaidas, frēzēšanas paliekas, zāģskaidas, slīpēšanas daļiņas, apgriešanas un štancēšanas atgriezumi, sapakoti vai nesapakoti saišķos)

0,31

Cinks

7901 11

neleģēts cinks, ar cinka masas saturu 99,99 % vai vairāk, neapstrādāts

2,72

Ferosilīcijs

7202 21 00 000

ferosilīcijs, ar silīcija masas saturu vairāk nekā 55 %

1,22

Feromangāns

7202 11 00 000

feromangāns, ar oglekļa masas saturu vairāk nekā 2 %

1,13

Smiltis

2505 10 00 000

silīcijsmilts un kvarca smilts

0,09

Bentonīts

2508 10 00 000

bentonīts

0,21

Darbaspēks

Darbaspēks

Tiešais darbaspēks

Algas ražošanas sektorā

Neattiecas

2,15

Enerģija

Enerģija

Elektroenerģija

Neattiecas (69)

69

0,07

Kokss

2704 00 10 000

akmeņogļu kokss un puskokss

0,65

Dabasgāze

Neattiecas (70)

70

222,19

3.2.6.1.   Materiāli

| (137) | Attiecībā uz tērauda lūžņiem abi Ķīnas ražotāji, kas sniedza pilnīgas atbildes uz paziņojuma par procedūras sākšanu III pielikuma jautājumiem, ir norādījuši HS kodu 7204 10. Tabulā ir norādīts Taizemei raksturīgais 11 ciparu kods, ko tādēļ, ka nebija sīkākas informācijas no Ķīnas ražotājiem un netika saņemtas piezīmes no citām ieinteresētajām personām, Komisija izmantoja saliktās normālās vērtības aprēķināšanai. |
| --- | --- |

(137)

Attiecībā uz tērauda lūžņiem abi Ķīnas ražotāji, kas sniedza pilnīgas atbildes uz paziņojuma par procedūras sākšanu III pielikuma jautājumiem, ir norādījuši HS kodu 7204 10. Tabulā ir norādīts Taizemei raksturīgais 11 ciparu kods, ko tādēļ, ka nebija sīkākas informācijas no Ķīnas ražotājiem un netika saņemtas piezīmes no citām ieinteresētajām personām, Komisija izmantoja saliktās normālās vērtības aprēķināšanai.

| (138) | Viens no Savienības ražotājiem un viens no Ķīnas ražotājiem bija sniedzis informāciju par tādu ražošanas faktoru kā cinku, taču katrs ar citu kodu. Savienības ražotājs norādījis kodu 7901 11 00 (neapstrādāts cinks, neleģēts, ar cinka masas saturu 99,99 % vai vairāk), savukārt Ķīnas ražotājs ierosinājis izmantot kodu 2608 00 (cinka rūdas un koncentrāti). Komisija konstatēja, ka nav piemēroti izmantot cinka rūdai piešķirto kodu, un nolēma izmantot tabulā norādīto HS kodu, ko bija ierosinājis Savienības ražotājs. |
| --- | --- |

(138)

Viens no Savienības ražotājiem un viens no Ķīnas ražotājiem bija sniedzis informāciju par tādu ražošanas faktoru kā cinku, taču katrs ar citu kodu. Savienības ražotājs norādījis kodu 7901 11 00 (neapstrādāts cinks, neleģēts, ar cinka masas saturu 99,99 % vai vairāk), savukārt Ķīnas ražotājs ierosinājis izmantot kodu 2608 00 (cinka rūdas un koncentrāti). Komisija konstatēja, ka nav piemēroti izmantot cinka rūdai piešķirto kodu, un nolēma izmantot tabulā norādīto HS kodu, ko bija ierosinājis Savienības ražotājs.

| (139) | Attiecībā uz ferosilīciju pieteikuma iesniedzēji ir norādījuši “Fe sakausējumi” bez koda. Ķīnas ražotājs, kā arī divi Savienības ražotāji ir ierosinājuši kodu 7202 21 00. Komisija izmantoja Taizemei raksturīgo 11 ciparu kodu, kas norādīts tabulā. |
| --- | --- |

(139)

Attiecībā uz ferosilīciju pieteikuma iesniedzēji ir norādījuši “Fe sakausējumi” bez koda. Ķīnas ražotājs, kā arī divi Savienības ražotāji ir ierosinājuši kodu 7202 21 00. Komisija izmantoja Taizemei raksturīgo 11 ciparu kodu, kas norādīts tabulā.

| (140) | Attiecībā uz feromangānu pieteikuma iesniedzēji ir norādījuši “Fe sakausējumi” bez koda. Viens Ķīnas ražotājs ir ierosinājis HS kodu 7202 30, kas attiecas uz ferosilīcijmangānu. Tika konstatēts, ka Taizemei raksturīgais 11 ciparu kods, ko izmantoja Komisija, labāk raksturo ražošanas faktoru, ko izmanto caurulēm paredzēto savienotājelementu ražotāji. |
| --- | --- |

(140)

Attiecībā uz feromangānu pieteikuma iesniedzēji ir norādījuši “Fe sakausējumi” bez koda. Viens Ķīnas ražotājs ir ierosinājis HS kodu 7202 30, kas attiecas uz ferosilīcijmangānu. Tika konstatēts, ka Taizemei raksturīgais 11 ciparu kods, ko izmantoja Komisija, labāk raksturo ražošanas faktoru, ko izmanto caurulēm paredzēto savienotājelementu ražotāji.

| (141) | Attiecībā uz smiltīm pastāvēja neatbilstība starp kodu, ko piedāvāja viens Ķīnas ražotājs, un izmeklēšanā konstatētajiem kodiem. Ķīnas ražotājs, kurš minēja “sveķu smiltis”, piedāvāja kodu 3824 10 00, kas attiecas uz “gatavām saistvielām lietņu veidnēm vai serdeņiem”, bet neatbilst viena Savienības ražotāja piedāvātajam ražošanas faktora aprakstam. Savienības ražotājs kodu nenorādīja. Pamatojoties uz ražošanas procesa aprakstu, Komisija izmantoja tabulā norādīto 11 ciparu kodu. Šis kods atbilst ASV Tirdzniecības ministrijas 2016. gada 21. oktobra memorandam (71) (“memorands”), ko Komisijai iesniedza viens no Ķīnas ražotājiem. |
| --- | --- |

(141)

Attiecībā uz smiltīm pastāvēja neatbilstība starp kodu, ko piedāvāja viens Ķīnas ražotājs, un izmeklēšanā konstatētajiem kodiem. Ķīnas ražotājs, kurš minēja “sveķu smiltis”, piedāvāja kodu 3824 10 00, kas attiecas uz “gatavām saistvielām lietņu veidnēm vai serdeņiem”, bet neatbilst viena Savienības ražotāja piedāvātajam ražošanas faktora aprakstam. Savienības ražotājs kodu nenorādīja. Pamatojoties uz ražošanas procesa aprakstu, Komisija izmantoja tabulā norādīto 11 ciparu kodu. Šis kods atbilst ASV Tirdzniecības ministrijas 2016. gada 21. oktobra memorandam (71) (“memorands”), ko Komisijai iesniedza viens no Ķīnas ražotājiem.

71

| (142) | Attiecībā uz bentonītu 11 ciparu kods, kas norādīts tabulā un izmantots aprēķinam, attiecas uz tiem pašiem materiāliem, uz kuriem vispārīgākais 8 ciparu kods, ko bija piedāvājis viens no Savienības ražotājiem. Memorandā ir norādīts tas pats 11 ciparu kods. Tā attiecas uz “bentonītu”. Neviens ražotājs eksportētājs nepiedāvāja tarifa kodu bentonītam. |
| --- | --- |

(142)

Attiecībā uz bentonītu 11 ciparu kods, kas norādīts tabulā un izmantots aprēķinam, attiecas uz tiem pašiem materiāliem, uz kuriem vispārīgākais 8 ciparu kods, ko bija piedāvājis viens no Savienības ražotājiem. Memorandā ir norādīts tas pats 11 ciparu kods. Tā attiecas uz “bentonītu”. Neviens ražotājs eksportētājs nepiedāvāja tarifa kodu bentonītam.

| (143) | Situācijā, kad nebija informācijas par Taizemes tirgu, attiecībā uz visiem materiāliem Komisija izmantoja importa cenas. Importa cena reprezentatīvajā valstī tika noteikta kā vidējā svērtā vienības cena importam no visām trešām valstīm, izņemot ĶTR un šādas valstis, kuras nav tirgus ekonomikas valstis: Azerbaidžānu, Baltkrieviju, Kazahstānu, Ziemeļkoreju, Turkmenistānu un Uzbekistānu. |
| --- | --- |

(143)

Situācijā, kad nebija informācijas par Taizemes tirgu, attiecībā uz visiem materiāliem Komisija izmantoja importa cenas. Importa cena reprezentatīvajā valstī tika noteikta kā vidējā svērtā vienības cena importam no visām trešām valstīm, izņemot ĶTR un šādas valstis, kuras nav tirgus ekonomikas valstis: Azerbaidžānu, Baltkrieviju, Kazahstānu, Ziemeļkoreju, Turkmenistānu un Uzbekistānu.

| (144) | Komisija nolēma izslēgt importu reprezentatīvajā valstī no ĶTR, jo, kā tā secinājusi 105. apsvērumā, nozīmīgu kropļojumu dēļ pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē šajā lietā nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas Ķīnas Tautas Republikā. Pamatojoties uz pieejamajiem pierādījumiem un to, ka ieinteresētās personas tos nav atspēkojušas, Komisija uzskatīja, ka tādi paši kropļojumi ir ietekmējuši eksporta cenas. Pēc 143. apsvērumā uzskaitīto valstu izslēgšanas imports no citām trešām valstīm saglabājas reprezentatīvs – 94 % līdz 100 % no kopējā Taizemē importētā apjoma. |
| --- | --- |

(144)

Komisija nolēma izslēgt importu reprezentatīvajā valstī no ĶTR, jo, kā tā secinājusi 105. apsvērumā, nozīmīgu kropļojumu dēļ pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē šajā lietā nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas Ķīnas Tautas Republikā. Pamatojoties uz pieejamajiem pierādījumiem un to, ka ieinteresētās personas tos nav atspēkojušas, Komisija uzskatīja, ka tādi paši kropļojumi ir ietekmējuši eksporta cenas. Pēc 143. apsvērumā uzskaitīto valstu izslēgšanas imports no citām trešām valstīm saglabājas reprezentatīvs – 94 % līdz 100 % no kopējā Taizemē importētā apjoma.

| (145) | Lai atbilstoši 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmajam ievilkumam noteiktu neizkropļotu cenu materiāliem ar piegādi līdz Ķīnas ražotāja rūpnīcas vārtiem, Komisija pieskaitīja iekšzemes transporta izmaksas. |
| --- | --- |

(145)

Lai atbilstoši 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmajam ievilkumam noteiktu neizkropļotu cenu materiāliem ar piegādi līdz Ķīnas ražotāja rūpnīcas vārtiem, Komisija pieskaitīja iekšzemes transporta izmaksas.

3.2.6.2.   Darbaspēks

| (146) | Attiecībā uz darbaspēka izmaksām Komisija izmantoja Valsts statistikas biroja, Digitālās ekonomikas un sabiedrības ministrijas darbaspēka apsekojuma datus (72). Konkrēti, Komisija tās aprēķināja, pamatojoties uz vidējo mēnešalgu, kam pieskaitītas visas papildu piemaksas darbiniekiem ražošanas nozarē. Pēdējais periods, par kuru bija pieejami dati, ir 2017. gada 1. ceturksnis, t. i., ceturksnis tieši pirms pārskatīšanas izmeklēšanas perioda. |
| --- | --- |

(146)

Attiecībā uz darbaspēka izmaksām Komisija izmantoja Valsts statistikas biroja, Digitālās ekonomikas un sabiedrības ministrijas darbaspēka apsekojuma datus (72). Konkrēti, Komisija tās aprēķināja, pamatojoties uz vidējo mēnešalgu, kam pieskaitītas visas papildu piemaksas darbiniekiem ražošanas nozarē. Pēdējais periods, par kuru bija pieejami dati, ir 2017. gada 1. ceturksnis, t. i., ceturksnis tieši pirms pārskatīšanas izmeklēšanas perioda.

72

3.2.6.3.   Kokss

| (147) | Tādu ražošanas faktoru kā koksu minējis viens no Savienības ražotājiem, norādot 6 ciparu kodu, kas attiecas uz “aglomerētu vai neaglomerētu akmeņogļu, lignīta vai kūdras koksu un puskoksu; retortoglēm”. Attiecībā uz šo ražošanas faktoru īpaša uzmanība ir jāpievērš tam, ka šo koksu izmanto par enerģijas avotu – un nevis “ogļu putekļus” vai “karsējamās ogles”, ko var izmantot par izejmateriālu. Komisija izmantoja Taizemei raksturīgo 11 ciparu kodu, kas attiecas uz “ogļu koksu un puskoksu”. Šis kods bija precīzāks nekā kods, ko bija norādījis viens no Savienības ražotājiem, un konkrētāk attiecās uz koksu, kas tiek izmantots par enerģijas avotu. |
| --- | --- |

(147)

Tādu ražošanas faktoru kā koksu minējis viens no Savienības ražotājiem, norādot 6 ciparu kodu, kas attiecas uz “aglomerētu vai neaglomerētu akmeņogļu, lignīta vai kūdras koksu un puskoksu; retortoglēm”. Attiecībā uz šo ražošanas faktoru īpaša uzmanība ir jāpievērš tam, ka šo koksu izmanto par enerģijas avotu – un nevis “ogļu putekļus” vai “karsējamās ogles”, ko var izmantot par izejmateriālu. Komisija izmantoja Taizemei raksturīgo 11 ciparu kodu, kas attiecas uz “ogļu koksu un puskoksu”. Šis kods bija precīzāks nekā kods, ko bija norādījis viens no Savienības ražotājiem, un konkrētāk attiecās uz koksu, kas tiek izmantots par enerģijas avotu.

3.2.6.4.   Elektroenerģija

| (148) | Attiecībā uz elektroenerģijas izmaksām Komisija izmantoja vidējo enerģijas pārdošanas cenu tiešajiem klientiem, kā tā norādīta Taizemes Elektroenerģijas ražošanas iestādes 2017. gada pārskatā (73). |
| --- | --- |

(148)

Attiecībā uz elektroenerģijas izmaksām Komisija izmantoja vidējo enerģijas pārdošanas cenu tiešajiem klientiem, kā tā norādīta Taizemes Elektroenerģijas ražošanas iestādes 2017. gada pārskatā (73).

73

3.2.6.5.   Dabasgāze

| (149) | Attiecībā uz dabasgāzi Komisija izmantoja arī datus, kas publicēti Taizemes Elektroenerģijas ražošanas iestādes 2017. gada pārskatā, kas attiecas uz 2017. gada vidējo dabasgāzes cenu 239 bāti par miljonu BTU (74). Taizemē izmantotā BTU (britu siltumvienība) ir izteikta tūkstošos kubikmetru (Savienības ražotāja lietotā mērvienība), izmantojot vienādību 1 000 m3 = 35 915 milj. BTU (75). |
| --- | --- |

(149)

Attiecībā uz dabasgāzi Komisija izmantoja arī datus, kas publicēti Taizemes Elektroenerģijas ražošanas iestādes 2017. gada pārskatā, kas attiecas uz 2017. gada vidējo dabasgāzes cenu 239 bāti par miljonu BTU (74). Taizemē izmantotā BTU (britu siltumvienība) ir izteikta tūkstošos kubikmetru (Savienības ražotāja lietotā mērvienība), izmantojot vienādību 1 000 m3 = 35 915 milj. BTU (75).

74

3

75

3.2.6.6.   Normālās vērtības aprēķins

| (150) | Salikto normālo vērtību Komisija aprēķināja šādos divos posmos. |
| --- | --- |

(150)

Salikto normālo vērtību Komisija aprēķināja šādos divos posmos.

| (151) | Vispirms Komisija noteica neizkropļotas ražošanas izmaksas. Ķīnas ražotāji nesadarbojās, tāpēc Komisija izmantoja tos pašus rādītājus par materiāliem, darbaspēku un enerģiju un ar tiem saistīto patēriņu, kurus izmantoja lielākais Savienības ražotājs. Tā reizināja izmantošanas koeficientus ar neizkropļotām vienības izmaksām reprezentatīvajā valstī Taizemē un pieskaitīja iekšzemes transporta izmaksas. |
| --- | --- |

(151)

Vispirms Komisija noteica neizkropļotas ražošanas izmaksas. Ķīnas ražotāji nesadarbojās, tāpēc Komisija izmantoja tos pašus rādītājus par materiāliem, darbaspēku un enerģiju un ar tiem saistīto patēriņu, kurus izmantoja lielākais Savienības ražotājs. Tā reizināja izmantošanas koeficientus ar neizkropļotām vienības izmaksām reprezentatīvajā valstī Taizemē un pieskaitīja iekšzemes transporta izmaksas.

| (152) | Pēc tam minētajām ražošanas izmaksām Komisija piemēroja Taizemes uzņēmuma BIS PVA izdevumus un peļņu un lielākā Savienības ražotāja ražošanas pieskaitāmās izmaksas. |
| --- | --- |

(152)

Pēc tam minētajām ražošanas izmaksām Komisija piemēroja Taizemes uzņēmuma BIS PVA izdevumus un peļņu un lielākā Savienības ražotāja ražošanas pieskaitāmās izmaksas.

BIS

| (153) | Pamatojoties uz to, Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu noteica (aprēķināja) (salikto) normālo vērtību EXW līmenī. Tā kā Ķīnas ražotāji nesadarbojās, tad normālā vērtība tika noteikta valsts mērogā, nevis atsevišķi katram ražotājam. |
| --- | --- |

(153)

Pamatojoties uz to, Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu noteica (aprēķināja) (salikto) normālo vērtību EXW līmenī. Tā kā Ķīnas ražotāji nesadarbojās, tad normālā vērtība tika noteikta valsts mērogā, nevis atsevišķi katram ražotājam.

EXW

3.2.7.   Eksporta cena

Eksporta cena

| (154) | Ķīnas eksportētāji nesadarbojās, tāpēc eksporta cena tika noteikta CIF līmenī, pamatojoties uz Eurostat datiem, kas koriģēti līdz EXW līmenim. |
| --- | --- |

(154)

Ķīnas eksportētāji nesadarbojās, tāpēc eksporta cena tika noteikta CIF līmenī, pamatojoties uz Eurostat datiem, kas koriģēti līdz EXW līmenim.

CIF

Eurostat

EXW

3.2.8.   Salīdzinājums

Salīdzinājums

| (155) | Ja tas bija nepieciešams taisnīgai salīdzināšanai, Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu koriģēja normālo vērtību un eksporta cenu, lai ņemtu vērā atšķirības, kas ietekmē cenas un to salīdzināmību. Attiecībā uz neatmaksājamām PVN izmaksām normālā vērtība tika koriģētu uz augšu par 8 %. Pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēja sniegto informāciju, vedmaksas un apdrošināšanas cena tika koriģētas uz leju par 4–7 %. |
| --- | --- |

(155)

Ja tas bija nepieciešams taisnīgai salīdzināšanai, Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu koriģēja normālo vērtību un eksporta cenu, lai ņemtu vērā atšķirības, kas ietekmē cenas un to salīdzināmību. Attiecībā uz neatmaksājamām PVN izmaksām normālā vērtība tika koriģētu uz augšu par 8 %. Pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēja sniegto informāciju, vedmaksas un apdrošināšanas cena tika koriģētas uz leju par 4–7 %.

3.2.9.   Dempinga starpība

Dempinga starpība

| (156) | Ķīnas ražotāji nesadarbojās, tāpēc Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. un 12. punktu salīdzināja līdzīgā ražojuma vidējo svērto normālo vērtību ar vidējo svērto eksporta cenu EXW līmenī. |
| --- | --- |

(156)

Ķīnas ražotāji nesadarbojās, tāpēc Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. un 12. punktu salīdzināja līdzīgā ražojuma vidējo svērto normālo vērtību ar vidējo svērto eksporta cenu EXW līmenī.

EXW

| (157) | Ņemot to vērā, Komisija konstatēja, ka dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa nomaksas, ir ap 26 %. |
| --- | --- |

(157)

Ņemot to vērā, Komisija konstatēja, ka dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa nomaksas, ir ap 26 %.

CIF

| (158) | Komisija tāpēc secina, ka dempings pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ir turpinājies. |
| --- | --- |

(158)

Komisija tāpēc secina, ka dempings pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ir turpinājies.

3.3.   Dempinga turpināšanās iespējamība

Dempinga turpināšanās iespējamība

| (159) | Kā jau minēts, tika konstatēts, ka caurulēm paredzētu savienotājelementu imports no ĶTR pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ir noticis par dempinga cenām. Pilnīguma labad Komisija izmeklēja arī dempinga turpināšanās iespējamību gadījumā, ja pasākumi tiktu atcelti. Tika analizēti šādi papildu faktori: ražošanas jauda un neizmantotā jauda Ķīnas Tautas Republikā, ĶTR ražotāju eksportētāju cenu noteikšanas prakse citos tirgos un Savienības tirgus pievilcīgums. |
| --- | --- |

(159)

Kā jau minēts, tika konstatēts, ka caurulēm paredzētu savienotājelementu imports no ĶTR pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ir noticis par dempinga cenām. Pilnīguma labad Komisija izmeklēja arī dempinga turpināšanās iespējamību gadījumā, ja pasākumi tiktu atcelti. Tika analizēti šādi papildu faktori: ražošanas jauda un neizmantotā jauda Ķīnas Tautas Republikā, ĶTR ražotāju eksportētāju cenu noteikšanas prakse citos tirgos un Savienības tirgus pievilcīgums.

| (160) | ĶTR ražotāji nesadarbojās, tāpēc šī analīze tika balstīta uz Komisijai pieejamo informāciju, proti, pārskatīšanas pieprasījumā ietverto informāciju un informāciju no tādiem citiem neatkarīgiem pieejamajiem avotiem kā oficiālā importa statistika un informācija, kas izmeklēšanas laikā tika iegūta no ieinteresētajām personām. |
| --- | --- |

(160)

ĶTR ražotāji nesadarbojās, tāpēc šī analīze tika balstīta uz Komisijai pieejamo informāciju, proti, pārskatīšanas pieprasījumā ietverto informāciju un informāciju no tādiem citiem neatkarīgiem pieejamajiem avotiem kā oficiālā importa statistika un informācija, kas izmeklēšanas laikā tika iegūta no ieinteresētajām personām.

3.3.1.   Ražošanas jauda un neizmantotā jauda Ķīnas Tautas Republikā

Ražošanas jauda un neizmantotā jauda Ķīnas Tautas Republikā

| (161) | Pieprasījumā ietvertā informācija (76) liecina, ka pārskatāmā ražojuma ražošanas apjoms Ķīnas Tautas Republikā nav zināms. Tirgus ir sadrumstalots, tajā darbojas daudzi mazie ražotāji un daži lielie ražotāji. Pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēja sniegto informāciju, Komisija ir noteikusi kopējo ražošanas jaudu sešiem no 30 zināmajiem ražotājiem, proti, vismaz 310 000 t apmērā. |
| --- | --- |

(161)

Pieprasījumā ietvertā informācija (76) liecina, ka pārskatāmā ražojuma ražošanas apjoms Ķīnas Tautas Republikā nav zināms. Tirgus ir sadrumstalots, tajā darbojas daudzi mazie ražotāji un daži lielie ražotāji. Pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēja sniegto informāciju, Komisija ir noteikusi kopējo ražošanas jaudu sešiem no 30 zināmajiem ražotājiem, proti, vismaz 310 000 t apmērā.

76

| (162) | Abi ražotāji, kas sniedza atbildes uz atlases anketas jautājumiem, norāda, ka neizmantotā jauda bijusi aptuveni 10 %. Pieņemot, ka citu ražotāju neizmantotā ražošanas jauda ir tāda pati, iegūstam neizmantoto jaudu 31 000 tonnas. Pat izmantojot šo piesardzīgo pieeju, Ķīnas neizmantotā jauda atbilst vairāk nekā 80 % no Savienības patēriņa. |
| --- | --- |

(162)

Abi ražotāji, kas sniedza atbildes uz atlases anketas jautājumiem, norāda, ka neizmantotā jauda bijusi aptuveni 10 %. Pieņemot, ka citu ražotāju neizmantotā ražošanas jauda ir tāda pati, iegūstam neizmantoto jaudu 31 000 tonnas. Pat izmantojot šo piesardzīgo pieeju, Ķīnas neizmantotā jauda atbilst vairāk nekā 80 % no Savienības patēriņa.

3.3.2.   Savienības tirgus pievilcīgums

Savienības tirgus pievilcīgums

| (163) | Lai noteiktu iespējamo importa dinamiku gadījumā, ja pasākumi tiktu atcelti, Komisija izvērtēja Savienības tirgus pievilcīgumu cenu ziņā. |
| --- | --- |

(163)

Lai noteiktu iespējamo importa dinamiku gadījumā, ja pasākumi tiktu atcelti, Komisija izvērtēja Savienības tirgus pievilcīgumu cenu ziņā.

| (164) | Šajā sakarā Komisija izdevumā Global Trade Atlas (77) pārbaudīja informāciju par HS kodu 7307 19, kas attiecas uz lietiem dzelzs, cnmui (78) vai tērauda caurulēm paredzētiem savienotājelementiem. Pieejams ir tikai 6 ciparu līmeņa kods, un, kā izrādās, tas aptver ražojumus ārpus šīs pārskatīšanas tvēruma, tādus kā plastiskā čuguna savienotājelementus, gropētus savienojumus u. c. |
| --- | --- |

(164)

Šajā sakarā Komisija izdevumā Global Trade Atlas (77) pārbaudīja informāciju par HS kodu 7307 19, kas attiecas uz lietiem dzelzs, cnmui (78) vai tērauda caurulēm paredzētiem savienotājelementiem. Pieejams ir tikai 6 ciparu līmeņa kods, un, kā izrādās, tas aptver ražojumus ārpus šīs pārskatīšanas tvēruma, tādus kā plastiskā čuguna savienotājelementus, gropētus savienojumus u. c.

Global Trade Atlas

77

78

| (165) | Tādējādi analīzei Komisija izmantoja atbildes uz atlases anketas jautājumiem, ko bija snieguši 2 Ķīnas ražotāji, un konstatēja, ka cenas ES tirgū ir pievilcīgākas nekā konkrētos eksporta tirgos un iekšzemes tirgū. Tāpēc, ja pasākumi tiktu atcelti, Savienības tirgus kļūtu vēl pievilcīgāks un būtu iespējams, ka konkrēti daudzumi, kas pašlaik tiek pārdoti citos tirgos, tiktu novirzīti uz Savienības tirgu. Imports no ĶTR Savienībā varētu ievērojami palielināties, turklāt tas būtu imports par dempinga cenām. |
| --- | --- |

(165)

Tādējādi analīzei Komisija izmantoja atbildes uz atlases anketas jautājumiem, ko bija snieguši 2 Ķīnas ražotāji, un konstatēja, ka cenas ES tirgū ir pievilcīgākas nekā konkrētos eksporta tirgos un iekšzemes tirgū. Tāpēc, ja pasākumi tiktu atcelti, Savienības tirgus kļūtu vēl pievilcīgāks un būtu iespējams, ka konkrēti daudzumi, kas pašlaik tiek pārdoti citos tirgos, tiktu novirzīti uz Savienības tirgu. Imports no ĶTR Savienībā varētu ievērojami palielināties, turklāt tas būtu imports par dempinga cenām.

3.3.3.   Secinājumi

Secinājumi

| (166) | Izmeklēšanā liecina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā no Ķīnas Savienības tirgū turpinājās imports par dempinga cenām. Ņemot vērā faktorus, kas aplūkoti 3.3.1. un 3.3.2. iedaļā, Komisija secināja arī, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, ir ļoti iespējams, ka Ķīnas ražotāji eksportēs ievērojamus caurulēm paredzētu savienotājelementu daudzumus uz Savienību par dempinga cenām. Tādējādi Komisija secina, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, ir liela iespējamība, ka dempings turpinātos. |
| --- | --- |

(166)

Izmeklēšanā liecina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā no Ķīnas Savienības tirgū turpinājās imports par dempinga cenām. Ņemot vērā faktorus, kas aplūkoti 3.3.1. un 3.3.2. iedaļā, Komisija secināja arī, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, ir ļoti iespējams, ka Ķīnas ražotāji eksportēs ievērojamus caurulēm paredzētu savienotājelementu daudzumus uz Savienību par dempinga cenām. Tādējādi Komisija secina, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, ir liela iespējamība, ka dempings turpinātos.

4.   DEMPINGA NO TAIZEMES TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA

DEMPINGA NO TAIZEMES TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA

4.1.   Ievadpiezīmes par Taizemi

Ievadpiezīmes par Taizemi

| (167) | Kā norādīts 27. apsvērumā, neviens no Taizemes ražotājiem izmeklēšanā nesadarbojās. Tāpēc Komisija informēja Taizemes iestādes, ka sadarbības trūkuma dēļ Komisija piemēros pamatregulas 18. pantu, konstatējumus par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību pamatojot ar pieejamajiem faktiem. Komisija saņēma piezīmes no Tirdzniecības ministrijas Ārējās tirdzniecības departamenta un no Taizemes uzņēmuma BIS Pipe Fitting Industry. Šīs piezīmes ir aplūkotas tālāk 196. un 197. apsvērumā. |
| --- | --- |

(167)

Kā norādīts 27. apsvērumā, neviens no Taizemes ražotājiem izmeklēšanā nesadarbojās. Tāpēc Komisija informēja Taizemes iestādes, ka sadarbības trūkuma dēļ Komisija piemēros pamatregulas 18. pantu, konstatējumus par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību pamatojot ar pieejamajiem faktiem. Komisija saņēma piezīmes no Tirdzniecības ministrijas Ārējās tirdzniecības departamenta un no Taizemes uzņēmuma BIS Pipe Fitting Industry. Šīs piezīmes ir aplūkotas tālāk 196. un 197. apsvērumā.

BIS Pipe Fitting Industry

4.2.   Dempings pārskatīšanas izmeklēšanas periodā

Dempings pārskatīšanas izmeklēšanas periodā

4.2.1.   Normālā vērtība

Normālā vērtība

| (168) | Taizemes ražotāju nesadarbošanās dēļ Komisija, lai noteiktu normālo vērtību Taizemē, izmantoja pieejamos faktus. Šajā nolūkā tika izmantota pieteikuma iesniedzēja sniegtā informācija. |
| --- | --- |

(168)

Taizemes ražotāju nesadarbošanās dēļ Komisija, lai noteiktu normālo vērtību Taizemē, izmantoja pieejamos faktus. Šajā nolūkā tika izmantota pieteikuma iesniedzēja sniegtā informācija.

| (169) | Tādējādi normālā vērtība tika noteikta, pamatojoties uz iekšzemes cenām Taizemē, kuras noteiktas no iekšzemes cenu saraksta, kurā iekļauti daudzi ražojuma veidi. Tā kā cenu saraksts tika atzīts par novecojušu, tad sarakstā iekļautajām cenām tika piemērots korekcijas koeficients, kas tika iegūts, izmantojot oficiālo statistiku un papildu informāciju, kuras pamatā bija tirgus izpēte. Lai iegūtu EXW cenas, tika atņemta aplēstā izplatītāju peļņa un transporta izmaksas. |
| --- | --- |

(169)

Tādējādi normālā vērtība tika noteikta, pamatojoties uz iekšzemes cenām Taizemē, kuras noteiktas no iekšzemes cenu saraksta, kurā iekļauti daudzi ražojuma veidi. Tā kā cenu saraksts tika atzīts par novecojušu, tad sarakstā iekļautajām cenām tika piemērots korekcijas koeficients, kas tika iegūts, izmantojot oficiālo statistiku un papildu informāciju, kuras pamatā bija tirgus izpēte. Lai iegūtu EXW cenas, tika atņemta aplēstā izplatītāju peļņa un transporta izmaksas.

EXW

4.2.2.   Eksporta cena

Eksporta cena

| (170) | Taizemes eksportētāji nesadarbojās, tāpēc eksporta cena tika noteikta CIF līmenī, pamatojoties uz Eurostat datiem par importa cenu, kas koriģēti līdz EXW līmenim. |
| --- | --- |

(170)

Taizemes eksportētāji nesadarbojās, tāpēc eksporta cena tika noteikta CIF līmenī, pamatojoties uz Eurostat datiem par importa cenu, kas koriģēti līdz EXW līmenim.

CIF

Eurostat

EXW

4.2.3.   Salīdzinājums

Salīdzinājums

| (171) | Ja tas bija nepieciešams taisnīgai salīdzināšanai, Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu koriģēja normālo vērtību un/vai eksporta cenu, lai ņemtu vērā atšķirības, kas ietekmē cenas un to salīdzināmību. Pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēja sniegto informāciju, vedmaksas un apdrošināšanas cena tika koriģētas uz leju par 5–9 %. |
| --- | --- |

(171)

Ja tas bija nepieciešams taisnīgai salīdzināšanai, Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu koriģēja normālo vērtību un/vai eksporta cenu, lai ņemtu vērā atšķirības, kas ietekmē cenas un to salīdzināmību. Pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēja sniegto informāciju, vedmaksas un apdrošināšanas cena tika koriģētas uz leju par 5–9 %.

4.2.4.   Dempinga starpība

Dempinga starpība

| (172) | Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. un 12. punktu salīdzināja līdzīgā ražojuma normālo vērtību, ko bija norādījis pieprasījuma iesniedzējs, un eksporta cenu EXW līmenī. |
| --- | --- |

(172)

Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. un 12. punktu salīdzināja līdzīgā ražojuma normālo vērtību, ko bija norādījis pieprasījuma iesniedzējs, un eksporta cenu EXW līmenī.

EXW

| (173) | Ņemot to vērā, Komisija konstatēja, ka dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa nomaksas, ir ap 33 %. |
| --- | --- |

(173)

Ņemot to vērā, Komisija konstatēja, ka dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa nomaksas, ir ap 33 %.

CIF

| (174) | Komisija tāpēc secina, ka dempings pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ir turpinājies. |
| --- | --- |

(174)

Komisija tāpēc secina, ka dempings pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ir turpinājies.

4.3.   Dempinga turpināšanās iespējamība

Dempinga turpināšanās iespējamība

| (175) | Papildus konstatējumam, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ir bijis dempings, Komisija saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu izmeklēja dempinga turpināšanās iespējamību pasākumu atcelšanas gadījumā. Tika analizēti šādi papildu faktori: ražošanas jauda un neizmantotā jauda Taizemē, saistība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenu līmenis Savienībā, Savienības tirgus pievilcīgums. |
| --- | --- |

(175)

Papildus konstatējumam, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ir bijis dempings, Komisija saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu izmeklēja dempinga turpināšanās iespējamību pasākumu atcelšanas gadījumā. Tika analizēti šādi papildu faktori: ražošanas jauda un neizmantotā jauda Taizemē, saistība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenu līmenis Savienībā, Savienības tirgus pievilcīgums.

| (176) | Lai izvērtētu, kāda varētu būt iespējamā eksporta dinamika no Taizemes pasākumu atcelšanas gadījumā, sadarbības trūkuma dēļ Komisija izmantoja no publiskiem avotiem (uzņēmumu tīmekļa vietnēm un GTA GTP statistikas) labāko pieejamo informāciju un pieprasījumā sniegto informāciju. |
| --- | --- |

(176)

Lai izvērtētu, kāda varētu būt iespējamā eksporta dinamika no Taizemes pasākumu atcelšanas gadījumā, sadarbības trūkuma dēļ Komisija izmantoja no publiskiem avotiem (uzņēmumu tīmekļa vietnēm un GTA GTP statistikas) labāko pieejamo informāciju un pieprasījumā sniegto informāciju.

GTA

4.3.1.   Ražošanas jauda un neizmantotā jauda Taizemē

Ražošanas jauda un neizmantotā jauda Taizemē

| (177) | Pieprasījumā minēti trīs ražotāji Taizemē. Turklāt pēc izmeklēšanas sākšanas Taizemes iestādes ir apzinājušas 30 potenciālus ražotājus (79), no kuriem divi jau ir minēti pieprasījumā. Tomēr ir sniegta tikai daļēja informācija par Taizemes ražošanas nozares ražošanas jaudu un neizmantoto jaudu. |
| --- | --- |

(177)

Pieprasījumā minēti trīs ražotāji Taizemē. Turklāt pēc izmeklēšanas sākšanas Taizemes iestādes ir apzinājušas 30 potenciālus ražotājus (79), no kuriem divi jau ir minēti pieprasījumā. Tomēr ir sniegta tikai daļēja informācija par Taizemes ražošanas nozares ražošanas jaudu un neizmantoto jaudu.

79

| (178) | Sākotnējā izmeklēšanā tika noteikts, ka diviem Taizemes ražotājiem eksportētājiem, kas veica lielāko daļu Taizemes eksporta, neizmantotā jauda ir 38 % jeb 8 200 tonnu. Saskaņā ar publiski pieejamo informāciju to darījumdarbības apjoms kopš tā laika lielā mērā ir palicis nemainīgs (abi uzņēmumi ražo gandrīz tikai caurulēm paredzētus savienotājelementus). |
| --- | --- |

(178)

Sākotnējā izmeklēšanā tika noteikts, ka diviem Taizemes ražotājiem eksportētājiem, kas veica lielāko daļu Taizemes eksporta, neizmantotā jauda ir 38 % jeb 8 200 tonnu. Saskaņā ar publiski pieejamo informāciju to darījumdarbības apjoms kopš tā laika lielā mērā ir palicis nemainīgs (abi uzņēmumi ražo gandrīz tikai caurulēm paredzētus savienotājelementus).

| (179) | Pēc tam Komisija pārbaudīja, vai starplaikā neizmantotā jauda varētu būt absorbēta citos tirgos. Kopējais eksports no Taizemes 2011. gadā, sākotnējās izmeklēšanas periodā, sasniedza 16 506 tonnas. Kopējais eksporta apjoms 2017. gadā bija 18 610 tonnas, t. i., aptuveni par 2 100 tonnām vairāk nekā 2011. gadā. |
| --- | --- |

(179)

Pēc tam Komisija pārbaudīja, vai starplaikā neizmantotā jauda varētu būt absorbēta citos tirgos. Kopējais eksports no Taizemes 2011. gadā, sākotnējās izmeklēšanas periodā, sasniedza 16 506 tonnas. Kopējais eksporta apjoms 2017. gadā bija 18 610 tonnas, t. i., aptuveni par 2 100 tonnām vairāk nekā 2011. gadā.

| (180) | Komisija secināja, ka kopš maksājumu piemērošanas tikai daļa no neizmantotās jaudas, kas noteikta sākotnējā izmeklēšanā, tika novirzīta uz citiem tirgiem. Iekšzemes tirgus ir niecīgs (< 10 % no pārdošanas apjoma) un arī nebija spējis absorbēt neizmantoto jaudu. |
| --- | --- |

(180)

Komisija secināja, ka kopš maksājumu piemērošanas tikai daļa no neizmantotās jaudas, kas noteikta sākotnējā izmeklēšanā, tika novirzīta uz citiem tirgiem. Iekšzemes tirgus ir niecīgs (< 10 % no pārdošanas apjoma) un arī nebija spējis absorbēt neizmantoto jaudu.

| (181) | Tāpēc iespējams, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, lielāko daļu sākotnējā izmeklēšanā noteiktās neizmantotās jaudas, proti, 8 200 tonnas (22 % no Savienības patēriņa), vēl aizvien var izmantot un novirzīt uz Savienības tirgu. Pat pamatojoties uz piesardzīgu pieņēmumu, ka neizmantotā jauda ir samazinājusies atbilstoši kopējam eksporta pieaugumam, pieejamā neizmantotā jauda būtu 6 100 tonnu jeb 17 % no Savienības tirgus. |
| --- | --- |

(181)

Tāpēc iespējams, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, lielāko daļu sākotnējā izmeklēšanā noteiktās neizmantotās jaudas, proti, 8 200 tonnas (22 % no Savienības patēriņa), vēl aizvien var izmantot un novirzīt uz Savienības tirgu. Pat pamatojoties uz piesardzīgu pieņēmumu, ka neizmantotā jauda ir samazinājusies atbilstoši kopējam eksporta pieaugumam, pieejamā neizmantotā jauda būtu 6 100 tonnu jeb 17 % no Savienības tirgus.

| (182) | Balstoties uz minēto, Komisija secināja, ka Taizemē ir pieejams būtisks jaudas pārpalikums un ka tādēļ ir liela iespējamība, ka antidempinga pasākumu atcelšanas gadījumā importa apjoms būtiski pieaugtu. |
| --- | --- |

(182)

Balstoties uz minēto, Komisija secināja, ka Taizemē ir pieejams būtisks jaudas pārpalikums un ka tādēļ ir liela iespējamība, ka antidempinga pasākumu atcelšanas gadījumā importa apjoms būtiski pieaugtu.

4.3.2.   Savienības tirgus pievilcīgums

Savienības tirgus pievilcīgums

| (183) | Lai gan tika piemēroti antidempinga maksājumi, pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Taizeme joprojām eksportēja uz Savienību un tās tirgus daļa bija 4,5 %, tātad Savienības tirgus bija saglabājis pievilcīgumu un bija pievilcīgs eksporta galamērķis. Ņemot vērā Taizemes ražotāju zemo jaudas izmantojumu, pastāv liela iespējamība, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, Taizemes eksportētāji censtos atgūt zaudēto tirgus daļu. |
| --- | --- |

(183)

Lai gan tika piemēroti antidempinga maksājumi, pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Taizeme joprojām eksportēja uz Savienību un tās tirgus daļa bija 4,5 %, tātad Savienības tirgus bija saglabājis pievilcīgumu un bija pievilcīgs eksporta galamērķis. Ņemot vērā Taizemes ražotāju zemo jaudas izmantojumu, pastāv liela iespējamība, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, Taizemes eksportētāji censtos atgūt zaudēto tirgus daļu.

4.3.3.   Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenu līmeni Savienībā

Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenu līmeni Savienībā

| (184) | Taizemes eksporta statistika liecina, ka kaļamā čuguna savienotājelementu vidējās cenas uz gandrīz visiem pārējiem galvenajiem eksporta tirgiem, izņemot Savienību, ir paaugstinājušās. Šī cenu starpība var būt skaidrojama ar ražojumu klāsta atšķirībām vai spēkā esošo pasākumu atšķirības. Ņemot vērā Taizemes ražotāju nesadarbošanos, Komisija nevar ticami novērtēt šīs cenu starpības. |
| --- | --- |

(184)

Taizemes eksporta statistika liecina, ka kaļamā čuguna savienotājelementu vidējās cenas uz gandrīz visiem pārējiem galvenajiem eksporta tirgiem, izņemot Savienību, ir paaugstinājušās. Šī cenu starpība var būt skaidrojama ar ražojumu klāsta atšķirībām vai spēkā esošo pasākumu atšķirības. Ņemot vērā Taizemes ražotāju nesadarbošanos, Komisija nevar ticami novērtēt šīs cenu starpības.

4.3.4.   Secinājumi

Secinājumi

| (185) | Izmeklēšana liecina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā imports no Taizemes Savienības tirgū turpinājās par dempinga cenām. Papildus relatīvi zemajiem importa apjomiem salīdzinājumā ar Savienības patēriņu pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Komisija ņēma vērā lielo neizmantoto jaudu un Taizemes ražotāju iepriekšējo praksi. |
| --- | --- |

(185)

Izmeklēšana liecina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā imports no Taizemes Savienības tirgū turpinājās par dempinga cenām. Papildus relatīvi zemajiem importa apjomiem salīdzinājumā ar Savienības patēriņu pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Komisija ņēma vērā lielo neizmantoto jaudu un Taizemes ražotāju iepriekšējo praksi.

| (186) | Ņemot vērā faktorus, kas aplūkoti 4.3.1. un 4.3.2. iedaļā, Komisija secina, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, ir iespējams ievērojams eksporta pieaugums uz Savienību par dempinga cenām. |
| --- | --- |

(186)

Ņemot vērā faktorus, kas aplūkoti 4.3.1. un 4.3.2. iedaļā, Komisija secina, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, ir iespējams ievērojams eksporta pieaugums uz Savienību par dempinga cenām.

5.   KAITĒJUMS

KAITĒJUMS

5.1.   Savienības ražošanas nozares definīcija un Savienības ražošanas apjoms

Savienības ražošanas nozares definīcija un Savienības ražošanas apjoms

| (187) | Pārskatāmo ražojumu attiecīgajā periodā Savienībā ražoja pieci ražotāji. Tie veido “Savienības ražošanas nozari” pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(187)

Pārskatāmo ražojumu attiecīgajā periodā Savienībā ražoja pieci ražotāji. Tie veido “Savienības ražošanas nozari” pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.

| (188) | Pamatojoties uz informāciju, kuru bija sniegusi Savienības ražošanas nozare, Komisija noteica, ka kopējais Savienības ražošanas apjoms pārskatīšanas izmeklēšanas periodā bijis aptuveni 33 000 tonnu. Kā norādīts 17. apsvērumā, izlasē iekļautie Savienības ražotāji pārstāv vairāk nekā 70 % no Savienības kopējā ražošanas apjoma. |
| --- | --- |

(188)

Pamatojoties uz informāciju, kuru bija sniegusi Savienības ražošanas nozare, Komisija noteica, ka kopējais Savienības ražošanas apjoms pārskatīšanas izmeklēšanas periodā bijis aptuveni 33 000 tonnu. Kā norādīts 17. apsvērumā, izlasē iekļautie Savienības ražotāji pārstāv vairāk nekā 70 % no Savienības kopējā ražošanas apjoma.

5.2.   Patēriņš Savienībā

Patēriņš Savienībā

| (189) | Komisija noteica Savienības patēriņu, summējot Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjomu Savienības tirgū un kopējo importu Savienībā, kas pieejams no Eurostat Taric līmenī. |
| --- | --- |

(189)

Komisija noteica Savienības patēriņu, summējot Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjomu Savienības tirgū un kopējo importu Savienībā, kas pieejams no Eurostat Taric līmenī.

Eurostat Taric

| (190) | Pārskatāmā ražojuma patēriņam Savienībā bija šāda dinamika.

  2. tabula


  Patēriņš Savienībā (t) | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | Pārskatīšanas izmeklēšanas periods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopējais patēriņš | 37 708 | 36 835 | 38 984 | 39 186 | 36 448 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 98 | 103 | 104 | 97 |
| Avots: Eurostat Taric līmenī, Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem. |

(190)

Pārskatāmā ražojuma patēriņam Savienībā bija šāda dinamika.

2. tabula

2. tabula

Patēriņš Savienībā (t)

Patēriņš Savienībā (t)

2014

2015

2016

2017

Pārskatīšanas izmeklēšanas periods

Kopējais patēriņš

37 708

36 835

38 984

39 186

36 448

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

98

98

103

103

104

104

97

97

Avots: Eurostat Taric līmenī, Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots: Eurostat Taric

| (191) | Savienības patēriņš salīdzinājumā ar 2014. gadu pēc tam, kad 2016. un 2017. gadā tas bija palielinājies, pārskatīšanas izmeklēšanas periodā bija samazinājies par 3 %. Kaļamā čuguna savienotājelementu tirgus ir piesātināts, un attiecīgajā periodā tajā nav novērotas lielas svārstības. |
| --- | --- |

(191)

Savienības patēriņš salīdzinājumā ar 2014. gadu pēc tam, kad 2016. un 2017. gadā tas bija palielinājies, pārskatīšanas izmeklēšanas periodā bija samazinājies par 3 %. Kaļamā čuguna savienotājelementu tirgus ir piesātināts, un attiecīgajā periodā tajā nav novērotas lielas svārstības.

5.3.   Imports no attiecīgajām valstīm

Imports no attiecīgajām valstīm

5.3.1.   Importa no attiecīgajām valstīm ietekmes novērtējums kopumā

Importa no attiecīgajām valstīm ietekmes novērtējums kopumā

| (192) | Komisija izvērtēja, vai saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punktu attiecīgo valstu izcelsmes lietu caurulēm paredzētu savienotājelementu imports būtu jāvērtē kopumā. |
| --- | --- |

(192)

Komisija izvērtēja, vai saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punktu attiecīgo valstu izcelsmes lietu caurulēm paredzētu savienotājelementu imports būtu jāvērtē kopumā.

| (193) | Dempinga starpība, kas ir konstatēta attiecībā uz importu no katras attiecīgās valsts, pārsniedza pamatregulas 9. panta 3. punktā noteikto de minimis slieksni. Importa apjoms no katras attiecīgās valsts nebija nenozīmīgs pamatregulas 5. panta 7. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(193)

Dempinga starpība, kas ir konstatēta attiecībā uz importu no katras attiecīgās valsts, pārsniedza pamatregulas 9. panta 3. punktā noteikto de minimis slieksni. Importa apjoms no katras attiecīgās valsts nebija nenozīmīgs pamatregulas 5. panta 7. punkta nozīmē.

de minimis

| (194) | Sākotnējā izmeklēšanā tika uzskatīts, ka novērtējums kopumā ir lietderīgs, ņemot vērā salīdzināmus konkurences nosacījumus starp importu no šīm divām valstīm un līdzīgo Savienības ražojumu, proti, tiem bija vieni un tie paši tirdzniecības kanāli un klientu kategorijas. Šajā izmeklēšanā par šo jautājumu Komisija nav saņēmusi pierādījumus, ka būtu notikušas izmaiņas. Tāpēc Komisija uzskata, ka minētie konstatējumi joprojām ir derīgi. |
| --- | --- |

(194)

Sākotnējā izmeklēšanā tika uzskatīts, ka novērtējums kopumā ir lietderīgs, ņemot vērā salīdzināmus konkurences nosacījumus starp importu no šīm divām valstīm un līdzīgo Savienības ražojumu, proti, tiem bija vieni un tie paši tirdzniecības kanāli un klientu kategorijas. Šajā izmeklēšanā par šo jautājumu Komisija nav saņēmusi pierādījumus, ka būtu notikušas izmaiņas. Tāpēc Komisija uzskata, ka minētie konstatējumi joprojām ir derīgi.

| (195) | Ņemot vērā iepriekš minēto, tika uzskatīts, ka visi pamatregulas 3. panta 4. punktā noteiktie kritēriji ir izpildīti. Tāpēc imports no ĶTR un Taizemes tika vērtēts kopumā. |
| --- | --- |

(195)

Ņemot vērā iepriekš minēto, tika uzskatīts, ka visi pamatregulas 3. panta 4. punktā noteiktie kritēriji ir izpildīti. Tāpēc imports no ĶTR un Taizemes tika vērtēts kopumā.

| (196) | Taizemes pārstāvniecība un Taizemes ražotājs BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd. apgalvo, ka imports no Taizemes būtu jāizslēdz no pārskatīšanas, jo importa apjoms pastāvīgi samazinās un kumulācija ar importu no ĶTR nav ne juridiski, ne ekonomiski pamatota. |
| --- | --- |

(196)

Taizemes pārstāvniecība un Taizemes ražotājs BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd. apgalvo, ka imports no Taizemes būtu jāizslēdz no pārskatīšanas, jo importa apjoms pastāvīgi samazinās un kumulācija ar importu no ĶTR nav ne juridiski, ne ekonomiski pamatota.

BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd.

| (197) | Komisija noraida šos apgalvojumus, jo izmeklēšana, kurā izmantoti detalizēti Eurostat dati, liecina, ka, lai gan imports no Taizemes samazinājās, importa apjoms, kas pārsniedz 5 % no importa kopapjoma, joprojām ir ievērojams un tāpēc saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punktu to var izmantot vērtējumam kopumā. |
| --- | --- |

(197)

Komisija noraida šos apgalvojumus, jo izmeklēšana, kurā izmantoti detalizēti Eurostat dati, liecina, ka, lai gan imports no Taizemes samazinājās, importa apjoms, kas pārsniedz 5 % no importa kopapjoma, joprojām ir ievērojams un tāpēc saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punktu to var izmantot vērtējumam kopumā.

Eurostat

5.3.2.   Importa no attiecīgajām valstīm apjoms un tirgus daļa

Importa no attiecīgajām valstīm apjoms un tirgus daļa

| (198) | Komisija noteica no ĶTR un Taizemes veiktā importa apjomu Savienībā, pamatojoties uz Eurostat datiem Taric līmenī un importa tirgus daļu, salīdzinot šos importa apjomus ar 2. tabulā atspoguļoto patēriņu Savienībā.

  3. tabula


  Importa apjoms Savienībā (t) | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ĶTR | 8 526 | 8 161 | 10 097 | 9 682 | 7 666 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 96 | 118 | 114 | 90 |
| Taizeme | 3 449 | 2 322 | 2 066 | 1 745 | 1 637 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 67 | 60 | 51 | 47 |
| Attiecīgās valstis | 11 975 | 10 482 | 12 163 | 11 426 | 9 302 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 88 | 102 | 95 | 78 |
| Avots: Eurostat Taric līmenī, Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem. |

(198)

Komisija noteica no ĶTR un Taizemes veiktā importa apjomu Savienībā, pamatojoties uz Eurostat datiem Taric līmenī un importa tirgus daļu, salīdzinot šos importa apjomus ar 2. tabulā atspoguļoto patēriņu Savienībā.

Eurostat

Taric

3. tabula

3. tabula

Importa apjoms Savienībā (t)

Importa apjoms Savienībā (t)

2014

2015

2016

2017

PIP

ĶTR

8 526

8 161

10 097

9 682

7 666

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

96

96

118

118

114

114

90

90

Taizeme

3 449

2 322

2 066

1 745

1 637

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

67

67

60

60

51

51

47

47

Attiecīgās valstis

11 975

10 482

12 163

11 426

9 302

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

88

88

102

102

95

95

78

78

Avots: Eurostat Taric līmenī, Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots: Eurostat Taric

| (199) | Pārskatāmā ražojuma importa apjoms no attiecīgajām valstīm Savienības tirgū attiecīgajā periodā ir samazinājies par 22 %. |
| --- | --- |

(199)

Pārskatāmā ražojuma importa apjoms no attiecīgajām valstīm Savienības tirgū attiecīgajā periodā ir samazinājies par 22 %.

| (200) | Tirgus daļa importam par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm attiecīgajā periodā ir samazinājusies par 6 procentpunktiem no 32 % līdz 26 %. Šī tirgus daļa samazinājās galvenokārt laikposmā no 2016. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas perioda beigām. Šī tendence atbilst importa dinamikai.

  4. tabula


  Savienības tirgus daļa | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ĶTR | 23 % | 22 % | 26 % | 25 % | 21 % |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 98 | 115 | 109 | 93 |
| Taizeme | 9 % | 6 % | 5 % | 5 % | 5 % |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 69 | 58 | 49 | 49 |
| Attiecīgās valstis | 32 % | 29 % | 31 % | 29 % | 26 % |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 90 | 98 | 92 | 80 |
| Avots: Eurostat Taric līmenī, Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem. |

(200)

Tirgus daļa importam par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm attiecīgajā periodā ir samazinājusies par 6 procentpunktiem no 32 % līdz 26 %. Šī tirgus daļa samazinājās galvenokārt laikposmā no 2016. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas perioda beigām. Šī tendence atbilst importa dinamikai.

4. tabula

4. tabula

Savienības tirgus daļa

Savienības tirgus daļa

2014

2015

2016

2017

PIP

ĶTR

23 %

22 %

26 %

25 %

21 %

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

98

98

115

115

109

109

93

93

Taizeme

9 %

6 %

5 %

5 %

5 %

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

69

69

58

58

49

49

49

49

Attiecīgās valstis

32 %

29 %

31 %

29 %

26 %

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

90

90

98

98

92

92

80

80

Avots: Eurostat Taric līmenī, Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots: Eurostat Taric

| (201) | Tāpēc visā attiecīgajā periodā, kaut arī bija ieviesti pasākumi, turpinājās imports no ĶTR un Taizemes Savienībā. |
| --- | --- |

(201)

Tāpēc visā attiecīgajā periodā, kaut arī bija ieviesti pasākumi, turpinājās imports no ĶTR un Taizemes Savienībā.

5.3.3.   Importa no attiecīgajām valstīm cenas

Importa no attiecīgajām valstīm cenas

| (202) | Komisija noteica importa cenas, pamatojoties uz Eurostat importa statistiku Taric līmenī. No ĶTR un Taizemes Savienībā veiktā importa vidējām cenām bija šāda dinamika.

  5. tabula


  Importa cenas (EUR/t) | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importa cenas no ĶTR | 1 620 | 2 011 | 1 925 | 2 166 | 2 029 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 124 | 119 | 134 | 125 |
| Importa cenas no Taizemes | 2 171 | 2 229 | 2 128 | 2 181 | 2 152 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 103 | 98 | 100 | 99 |
| Attiecīgās valstis | 1 779 | 2 059 | 1 960 | 2 168 | 2 050 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 116 | 110 | 122 | 115 |
| Avots: Eurostat Taric līmenī. |

(202)

Komisija noteica importa cenas, pamatojoties uz Eurostat importa statistiku Taric līmenī. No ĶTR un Taizemes Savienībā veiktā importa vidējām cenām bija šāda dinamika.

Eurostat

Taric

5. tabula

5. tabula

Importa cenas (EUR/t)

Importa cenas (EUR/t)

2014

2015

2016

2017

PIP

Importa cenas no ĶTR

1 620

2 011

1 925

2 166

2 029

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

124

124

119

119

134

134

125

125

Importa cenas no Taizemes

2 171

2 229

2 128

2 181

2 152

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

103

103

98

98

100

100

99

99

Attiecīgās valstis

1 779

2 059

1 960

2 168

2 050

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

116

116

110

110

122

122

115

115

Avots: Eurostat Taric līmenī.

Avots: Eurostat Taric

| (203) | Importa cenas no Taizemes attiecīgajā periodā ir saglabājušās diezgan stabilas, savukārt importam no ĶTR 2014. gadā bija daudz zemāks cenu līmenis nekā importam no Taizemes, bet līdz attiecīgā perioda beigām starpība ir samazinājusies. |
| --- | --- |

(203)

Importa cenas no Taizemes attiecīgajā periodā ir saglabājušās diezgan stabilas, savukārt importam no ĶTR 2014. gadā bija daudz zemāks cenu līmenis nekā importam no Taizemes, bet līdz attiecīgā perioda beigām starpība ir samazinājusies.

5.3.4.   Cenu samazinājums (undercutting)

Cenu samazinājums (undercutting)

| (204) | Komisija noteica cenu samazinājumu pārskatīšanas izmeklēšanas periodā, salīdzinot:






  — | vidējās svērtās pārdošanas cenas, ko izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem Savienības tirgū maksājuši nesaistīti klienti (koriģētas EXW līmenī), un |
| --- | --- | --- |

(204)

Komisija noteica cenu samazinājumu pārskatīšanas izmeklēšanas periodā, salīdzinot:

—

vidējās svērtās pārdošanas cenas, ko izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem Savienības tirgū maksājuši nesaistīti klienti (koriģētas EXW līmenī), un

EXW

| — | importa cenu datus no Eurostat par pārskatāmo ražojumu no ĶTR un Taizemes CIF līmenī (koriģētus izkrautu preču līmenī, ietverot parasto muitas nodokli un pēcimportēšanas izmaksas). |
| --- | --- |

—

importa cenu datus no Eurostat par pārskatāmo ražojumu no ĶTR un Taizemes CIF līmenī (koriģētus izkrautu preču līmenī, ietverot parasto muitas nodokli un pēcimportēšanas izmaksas).

Eurostat

CIF

| (205) | Salīdzinājuma rezultāts tika izteikts procentos no Savienības ražošanas nozares vidējās cenas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

(205)

Salīdzinājuma rezultāts tika izteikts procentos no Savienības ražošanas nozares vidējās cenas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.

| (206) | Salīdzinājums liecina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā importam no ĶTR un Taizemes Savienības tirgū vidējais cenu samazinājums bijis attiecīgi 47 % un 44 %. |
| --- | --- |

(206)

Salīdzinājums liecina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā importam no ĶTR un Taizemes Savienības tirgū vidējais cenu samazinājums bijis attiecīgi 47 % un 44 %.

| (207) | Lai gan importam no attiecīgajām valstīm vidējās cenas pieauga, ko izraisīja galvenokārt ĶTR importa cenu pieaugums, tomēr cenu samazinājuma līmeņi saglabājās ievērojami. |
| --- | --- |

(207)

Lai gan importam no attiecīgajām valstīm vidējās cenas pieauga, ko izraisīja galvenokārt ĶTR importa cenu pieaugums, tomēr cenu samazinājuma līmeņi saglabājās ievērojami.

5.4.   Imports no trešām valstīm, izņemot ĶTR un Taizemi

Imports no trešām valstīm, izņemot ĶTR un Taizemi

| (208) | Tirgus daļai, ko ieguvis pārskatāmā ražojuma imports no citām trešām valstīm, ir bijusi šāda dinamika.

  6. tabula


  Importa tirgus daļa | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indonēzija | 2 % | 2 % | 4 % | 3 % | 3 % |
| Brazīlija | 3 % | 3 % | 3 % | 3 % | 3 % |
| Indija | 4 % | 4 % | 2 % | 3 % | 2 % |
| Citas valstis | 1 % | 2 % | 2 % | 1 % | 2 % |
| Kopā | 10 % | 11 % | 11 % | 10 % | 10 % |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 110 | 110 | 100 | 100 |
| Avots: Eurostat Taric līmenī. |

(208)

Tirgus daļai, ko ieguvis pārskatāmā ražojuma imports no citām trešām valstīm, ir bijusi šāda dinamika.

6. tabula

6. tabula

Importa tirgus daļa

Importa tirgus daļa

2014

2015

2016

2017

PIP

Indonēzija

2 %

2 %

4 %

3 %

3 %

Brazīlija

3 %

3 %

3 %

3 %

3 %

Indija

4 %

4 %

2 %

3 %

2 %

Citas valstis

1 %

2 %

2 %

1 %

2 %

Kopā

10 %

11 %

11 %

10 %

10 %

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

110

110

110

110

100

100

100

100

Avots: Eurostat Taric līmenī.

Avots: Eurostat Taric

| (209) | Mazliet īslaicīgi palielinājusies 2015. un 2016. gadā, tirgus daļa importam par dempinga cenām no citām trešām valstīm attiecīgajā periodā ir saglabājusies stabila. |
| --- | --- |

(209)

Mazliet īslaicīgi palielinājusies 2015. un 2016. gadā, tirgus daļa importam par dempinga cenām no citām trešām valstīm attiecīgajā periodā ir saglabājusies stabila.

5.5.   Savienības ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis

Savienības ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis

5.5.1.   Vispārīgas piezīmes

Vispārīgas piezīmes

| (210) | Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu pārbaudot importa par dempinga cenām ietekmi uz Savienības ražošanas nozari, tika izvērtēti visi ekonomiskie indeksi (rādītāji), kas raksturo Savienības ražošanas nozares stāvokli attiecīgajā periodā. |
| --- | --- |

(210)

Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu pārbaudot importa par dempinga cenām ietekmi uz Savienības ražošanas nozari, tika izvērtēti visi ekonomiskie indeksi (rādītāji), kas raksturo Savienības ražošanas nozares stāvokli attiecīgajā periodā.

| (211) | Kā minēts 17. apsvērumā, lai novērtētu Savienības ražošanas nozares ekonomisko stāvokli, tika izmantota atlase. |
| --- | --- |

(211)

Kā minēts 17. apsvērumā, lai novērtētu Savienības ražošanas nozares ekonomisko stāvokli, tika izmantota atlase.

| (212) | Lai noteiktu kaitējumu, Komisija nošķīra makroekonomiskos un mikroekonomiskos kaitējuma rādītājus. |
| --- | --- |

(212)

Lai noteiktu kaitējumu, Komisija nošķīra makroekonomiskos un mikroekonomiskos kaitējuma rādītājus.

| (213) | Makroekonomiskos rādītājus Komisija novērtēja, pamatojoties uz Savienības ražošanas nozares iesniegtajiem datiem un pārbaudītām izlasē iekļauto Savienības ražotāju atbildēm uz anketas jautājumiem. |
| --- | --- |

(213)

Makroekonomiskos rādītājus Komisija novērtēja, pamatojoties uz Savienības ražošanas nozares iesniegtajiem datiem un pārbaudītām izlasē iekļauto Savienības ražotāju atbildēm uz anketas jautājumiem.

| (214) | Komisija izvērtēja mikroekonomiskos rādītājus, balstoties uz datiem, kas bija ietverti izlasē iekļauto Savienības ražotāju sniegtajās atbildēs uz anketas jautājumiem. |
| --- | --- |

(214)

Komisija izvērtēja mikroekonomiskos rādītājus, balstoties uz datiem, kas bija ietverti izlasē iekļauto Savienības ražotāju sniegtajās atbildēs uz anketas jautājumiem.

| (215) | Abi datu kopumi tika atzīti par Savienības ražošanas nozares ekonomiskajam stāvoklim reprezentatīviem. |
| --- | --- |

(215)

Abi datu kopumi tika atzīti par Savienības ražošanas nozares ekonomiskajam stāvoklim reprezentatīviem.

| (216) | Makroekonomiskie rādītāji ir ražošanas apjoms, ražošanas jauda, jaudas izmantojums, pārdošanas apjoms, tirgus daļa, izaugsme, nodarbinātība, ražīgums, dempinga starpības lielums un atgūšanās no iepriekšējā dempinga. |
| --- | --- |

(216)

Makroekonomiskie rādītāji ir ražošanas apjoms, ražošanas jauda, jaudas izmantojums, pārdošanas apjoms, tirgus daļa, izaugsme, nodarbinātība, ražīgums, dempinga starpības lielums un atgūšanās no iepriekšējā dempinga.

| (217) | Mikroekonomiskie rādītāji ir vienības vidējās cenas, vienības izmaksas, darbaspēka izmaksas, krājumi, rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu. |
| --- | --- |

(217)

Mikroekonomiskie rādītāji ir vienības vidējās cenas, vienības izmaksas, darbaspēka izmaksas, krājumi, rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu.

5.5.2.   Makroekonomiskie rādītāji

Makroekonomiskie rādītāji

5.5.2.1.   Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums

7. tabula

7. tabula

Savienības ražošanas apjoms (t)

Savienības ražošanas apjoms (t)

| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ražošanas apjoms | 30 629 | 28 438 | 32 052 | 32 312 | 33 025 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 93 | 105 | 105 | 108 |
| Avots: Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem. |

2014

2015

2016

2017

PIP

Ražošanas apjoms

30 629

28 438

32 052

32 312

33 025

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

93

93

105

105

105

105

108

108

Avots: Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (218) | Kaut arī bija samazinājies patēriņš, Savienības ražošanas apjoms attiecīgajā periodā palielinājās par 8 %.

  8. tabula


  Savienības ražošanas jauda (t) | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ražošanas jauda | 55 840 | 55 840 | 55 840 | 55 840 | 55 840 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Avots: Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem. |

(218)

Kaut arī bija samazinājies patēriņš, Savienības ražošanas apjoms attiecīgajā periodā palielinājās par 8 %.

8. tabula

8. tabula

Savienības ražošanas jauda (t)

Savienības ražošanas jauda (t)

2014

2015

2016

2017

PIP

Ražošanas jauda

55 840

55 840

55 840

55 840

55 840

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

Avots: Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (219) | Savienības ražošanas nozares ražošanas jauda attiecīgajā periodā nemainījās. Faktors, ka ierobežo jaudu, ir atkvēlināšanas process, kurā ir nepieciešami būtiski aktīvi (krāsnis) un laiks. Krāsnis nevar ātri apturēt vai sakarsēt, un tās patērē ļoti daudz enerģijas.

  9. tabula


  Savienības ražošanas jaudas izmantojums | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jaudas izmantojums | 55 % | 51 % | 58 % | 58 % | 59 % |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 93 | 105 | 105 | 108 |
| Avots: Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem. |

(219)

Savienības ražošanas nozares ražošanas jauda attiecīgajā periodā nemainījās. Faktors, ka ierobežo jaudu, ir atkvēlināšanas process, kurā ir nepieciešami būtiski aktīvi (krāsnis) un laiks. Krāsnis nevar ātri apturēt vai sakarsēt, un tās patērē ļoti daudz enerģijas.

9. tabula

9. tabula

Savienības ražošanas jaudas izmantojums

Savienības ražošanas jaudas izmantojums

2014

2015

2016

2017

PIP

Jaudas izmantojums

55 %

51 %

58 %

58 %

59 %

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

93

93

105

105

105

105

108

108

Avots: Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (220) | Palielinoties Savienības ražošanas apjomam, jaudas izmantojums ir palielinājies par 4 procentpunktiem. |
| --- | --- |

(220)

Palielinoties Savienības ražošanas apjomam, jaudas izmantojums ir palielinājies par 4 procentpunktiem.

5.5.2.2.   Pārdošanas apjoms un tirgus daļa

| (221) | Atbilstoši ražošanas apjoma pieaugumam un neskatoties uz patēriņa samazinājumu, savienības ražotāju pārdošanas apjoms Savienības tirgū attiecīgajā periodā palielinājies par 7 %, tādējādi tie spēja gūt labumu no piemērotā antidempinga maksājuma.

  10. tabula


  Savienības pārdošanas apjoms (t) | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Savienības pārdošanas apjoms | 21 459 | 21 779 | 22 216 | 23 375 | 23 043 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 101 | 104 | 109 | 107 |
| Avots: Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem. |

(221)

Atbilstoši ražošanas apjoma pieaugumam un neskatoties uz patēriņa samazinājumu, savienības ražotāju pārdošanas apjoms Savienības tirgū attiecīgajā periodā palielinājies par 7 %, tādējādi tie spēja gūt labumu no piemērotā antidempinga maksājuma.

10. tabula

10. tabula

Savienības pārdošanas apjoms (t)

Savienības pārdošanas apjoms (t)

2014

2015

2016

2017

PIP

Savienības pārdošanas apjoms

21 459

21 779

22 216

23 375

23 043

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

101

101

104

104

109

109

107

107

Avots: Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (222) | Savienības ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā ir palielinājusies par 6 procentpunktiem jeb 11 %, savukārt imports par dempinga cenām tajā pašā periodā ir samazinājies par 22 %, un iepriekš importēto cauruļu savienotājelementu pārdošana faktiski ir daļēji aizstāta.

  11. tabula


  Savienības tirgus daļa | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Savienības tirgus daļa | 57 % | 59 % | 57 % | 60 % | 63 % |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 104 | 100 | 105 | 111 |
| Avots: Eurostat Taric līmenī, Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem. |

(222)

Savienības ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā ir palielinājusies par 6 procentpunktiem jeb 11 %, savukārt imports par dempinga cenām tajā pašā periodā ir samazinājies par 22 %, un iepriekš importēto cauruļu savienotājelementu pārdošana faktiski ir daļēji aizstāta.

11. tabula

11. tabula

Savienības tirgus daļa

Savienības tirgus daļa

2014

2015

2016

2017

PIP

Savienības tirgus daļa

57 %

59 %

57 %

60 %

63 %

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

104

104

100

100

105

105

111

111

Avots: Eurostat Taric līmenī, Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots: Eurostat Taric

5.5.2.3.   Nodarbinātība un ražīgums

| (223) | Nodarbinātība pilnslodzes ekvivalentos (PSE) atbilda Savienības ražošanas apjomu pieaugumam tikai daļēji, kas liecina par to, ka Savienības ražošanas nozare pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ir racionalizējusi ražošanas procesu un palielinājusi ražīgumu.

  12. tabula


  Nodarbinātība (PSE) | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nodarbinātība (PSE) | 1 887 | 1 889 | 1 898 | 1 908 | 1 916 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 100 | 101 | 101 | 102 |
| Avots: Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem. |

(223)

Nodarbinātība pilnslodzes ekvivalentos (PSE) atbilda Savienības ražošanas apjomu pieaugumam tikai daļēji, kas liecina par to, ka Savienības ražošanas nozare pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ir racionalizējusi ražošanas procesu un palielinājusi ražīgumu.

12. tabula

12. tabula

Nodarbinātība (PSE)

Nodarbinātība (PSE)

2014

2015

2016

2017

PIP

Nodarbinātība (PSE)

1 887

1 889

1 898

1 908

1 916

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

100

100

101

101

101

101

102

102

Avots: Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (224) | Savienības ražošanas nozare ir spējusi uzlabot ražīgumu, kā rezultātā Savienības ražošanas apjoms ir pieaudzis straujāk nekā nodarbinātība (izteikta PSE).

  13. tabula


  Ražīgums (t/PSE) | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ražīgums | 16,4 | 15,2 | 17,1 | 17,1 | 17,4 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 93 | 104 | 104 | 106 |
| Avots: Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem. |

(224)

Savienības ražošanas nozare ir spējusi uzlabot ražīgumu, kā rezultātā Savienības ražošanas apjoms ir pieaudzis straujāk nekā nodarbinātība (izteikta PSE).

13. tabula

13. tabula

Ražīgums (t/PSE)

Ražīgums (t/PSE)

2014

2015

2016

2017

PIP

Ražīgums

16,4

15,2

17,1

17,1

17,4

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

93

93

104

104

104

104

106

106

Avots: Savienības ražošanas nozares iesniegtie dati un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (225) | Ražīguma pieaugumu ir veicinājušas arī rūpniecības inovācijas: roboti turpina aizstāt rūpnīcu strādniekus jo īpaši tādās jomās kā apstrāde griežot un preču nosūtīšana. |
| --- | --- |

(225)

Ražīguma pieaugumu ir veicinājušas arī rūpniecības inovācijas: roboti turpina aizstāt rūpnīcu strādniekus jo īpaši tādās jomās kā apstrāde griežot un preču nosūtīšana.

5.5.2.4.   Izaugsme

| (226) | Kā norādīts 2. tabulā, patēriņš Savienībā no 2014. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas periodam ir samazinājies par vairāk nekā 1 000 tonnām, savukārt importa par dempinga cenām apjoms tajā pašā periodā ir samazinājies par vairāk nekā 2 000 tonnām. Savienības ražošanas nozare, izmantojot importa par dempinga cenām samazināšanos, ir spējusi palielināt pārdošanas apjomu par vairāk nekā 1 000 tonnām. |
| --- | --- |

(226)

Kā norādīts 2. tabulā, patēriņš Savienībā no 2014. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas periodam ir samazinājies par vairāk nekā 1 000 tonnām, savukārt importa par dempinga cenām apjoms tajā pašā periodā ir samazinājies par vairāk nekā 2 000 tonnām. Savienības ražošanas nozare, izmantojot importa par dempinga cenām samazināšanos, ir spējusi palielināt pārdošanas apjomu par vairāk nekā 1 000 tonnām.

5.5.2.5.   Dempinga apjoms un atgūšanās no iepriekšējā dempinga

| (227) | Kā jau ir paskaidrots 3. iedaļā, dempings pārskatīšanas izmeklēšanas periodā turpinājās nozīmīgā apjomā. |
| --- | --- |

(227)

Kā jau ir paskaidrots 3. iedaļā, dempings pārskatīšanas izmeklēšanas periodā turpinājās nozīmīgā apjomā.

| (228) | Tā kā importa apjoms par dempinga cenām no ĶTR un Taizemes bija daudz mazāks nekā sākotnējā izmeklēšanas periodā, Komisija secina, ka dempinga starpības lieluma ietekme uz Savienības ražošanas nozari ir ievērojami mazāka nekā sākotnējā izmeklēšanā. |
| --- | --- |

(228)

Tā kā importa apjoms par dempinga cenām no ĶTR un Taizemes bija daudz mazāks nekā sākotnējā izmeklēšanas periodā, Komisija secina, ka dempinga starpības lieluma ietekme uz Savienības ražošanas nozari ir ievērojami mazāka nekā sākotnējā izmeklēšanā.

5.5.3.   Mikroekonomiskie rādītāji

Mikroekonomiskie rādītāji

5.5.3.1.   Cenas un faktori, kas tās ietekmē

14. tabula

14. tabula

Tonnas vidējā pārdošanas cena Savienībā

Tonnas vidējā pārdošanas cena Savienībā

| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidējā pārdošanas cena | 4 483 | 4 453 | 4 341 | 4 270 | 4 284 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 99 | 97 | 95 | 96 |
| Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem. |

2014

2015

2016

2017

PIP

Vidējā pārdošanas cena

4 483

4 453

4 341

4 270

4 284

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

99

99

97

97

95

95

96

96

Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (229) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējai svērtajai vienības pārdošanas cenai nesaistītiem klientiem Savienībā attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

  15. tabula


  Tonnas ražošanas vidējās izmaksas Savienībā | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ražošanas vidējās izmaksas | 3 171 | 3 417 | 3 193 | 3 327 | 3 308 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 108 | 101 | 105 | 104 |
| Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem. |

(229)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējai svērtajai vienības pārdošanas cenai nesaistītiem klientiem Savienībā attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

15. tabula

15. tabula

Tonnas ražošanas vidējās izmaksas Savienībā

Tonnas ražošanas vidējās izmaksas Savienībā

2014

2015

2016

2017

PIP

Ražošanas vidējās izmaksas

3 171

3 417

3 193

3 327

3 308

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

108

108

101

101

105

105

104

104

Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (230) | Samazināšanās tendenci ir izraisījis importa par dempinga cenām spiediens uz tirgu. |
| --- | --- |

(230)

Samazināšanās tendenci ir izraisījis importa par dempinga cenām spiediens uz tirgu.

| (231) | Izlasē iekļauto ražotāju vidējā pārdošanas cena Savienībā attiecīgajā periodā samazinājās par 4 %, savukārt vidējās ražošanas izmaksas tajā pašā periodā palielinājās par 4 %, kā tas parādīts tālāk. |
| --- | --- |

(231)

Izlasē iekļauto ražotāju vidējā pārdošanas cena Savienībā attiecīgajā periodā samazinājās par 4 %, savukārt vidējās ražošanas izmaksas tajā pašā periodā palielinājās par 4 %, kā tas parādīts tālāk.

| (232) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējās darbaspēka izmaksas attiecīgajā periodā ir palielinājušās par 5 %.

  16. tabula


  Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidējās darbaspēka izmaksas (EUR/PSE) | 27 628 | 28 306 | 28 143 | 28 001 | 28 882 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 102 | 102 | 101 | 105 |
| Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem. |

(232)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējās darbaspēka izmaksas attiecīgajā periodā ir palielinājušās par 5 %.

16. tabula

16. tabula

Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku

Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku

2014

2015

2016

2017

PIP

Vidējās darbaspēka izmaksas (EUR/PSE)

27 628

28 306

28 143

28 001

28 882

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

102

102

102

102

101

101

105

105

Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

5.5.3.2.   Krājumi

| (233) | Attiecīgajā periodā krājumu līmenis perioda beigās ir samazinājies. Kopumā tas samazinājās par 33 %. Šis samazinājums atspoguļo to, ka Savienības ražotāji ir uzlabojuši iekšējo politiku, kuras mērķis ir racionalizēt krājumus, lai atbrīvotu apgrozāmo kapitālu.

  17. tabula


  Krājumi (t) | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Krājumi | 5 103 | 4 285 | 4 124 | 3 712 | 3 433 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 84 | 81 | 73 | 67 |
| Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem. |

(233)

Attiecīgajā periodā krājumu līmenis perioda beigās ir samazinājies. Kopumā tas samazinājās par 33 %. Šis samazinājums atspoguļo to, ka Savienības ražotāji ir uzlabojuši iekšējo politiku, kuras mērķis ir racionalizēt krājumus, lai atbrīvotu apgrozāmo kapitālu.

17. tabula

17. tabula

Krājumi (t)

Krājumi (t)

2014

2015

2016

2017

PIP

Krājumi

5 103

4 285

4 124

3 712

3 433

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

84

84

81

81

73

73

67

67

Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

5.5.3.3.   Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu

18. tabula

18. tabula

Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem

Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem

| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rentabilitāte | 11,2 % | 8,9 % | 10,7 % | 8,7 % | 8,5 % |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 80 | 96 | 78 | 76 |
| Naudas plūsma (tūkst. EUR) | 11 659 | 14 574 | 15 399 | 15 102 | 13 689 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 125 | 132 | 130 | 117 |
| Ieguldījumi (tūkst. EUR) | 4 251 | 6 554 | 6 755 | 7 172 | 4 409 |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 154 | 159 | 169 | 104 |
| Ienākums no ieguldījumiem | 32 % | 27 % | 29 % | 24 % | 24 % |
| Indekss (2014. gads = 100) | 100 | 83 | 90 | 74 | 74 |
| Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem. |

2014

2015

2016

2017

PIP

Rentabilitāte

11,2 %

8,9 %

10,7 %

8,7 %

8,5 %

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

80

80

96

96

78

78

76

76

Naudas plūsma (tūkst. EUR)

11 659

14 574

15 399

15 102

13 689

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

125

125

132

132

130

130

117

117

Ieguldījumi (tūkst. EUR)

4 251

6 554

6 755

7 172

4 409

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

154

154

159

159

169

169

104

104

Ienākums no ieguldījumiem

32 %

27 %

29 %

24 %

24 %

Indekss (2014. gads = 100)

Indekss (2014. gads = 100)

100

100

83

83

90

90

74

74

74

74

Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem.

Avots:

| (234) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju rentabilitāti Komisija noteica, tīro peļņu pirms nodokļu nomaksas no līdzīgā izstrādājuma pārdošanas nesaistītiem klientiem Savienībā izsakot procentos no šīs pārdošanas apgrozījuma. |
| --- | --- |

(234)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju rentabilitāti Komisija noteica, tīro peļņu pirms nodokļu nomaksas no līdzīgā izstrādājuma pārdošanas nesaistītiem klientiem Savienībā izsakot procentos no šīs pārdošanas apgrozījuma.

| (235) | Rentabilitāte attiecīgajā periodā ir samazinājusies par 24 %, jo īpaši pēc 2016. gada. |
| --- | --- |

(235)

Rentabilitāte attiecīgajā periodā ir samazinājusies par 24 %, jo īpaši pēc 2016. gada.

| (236) | Neto naudas plūsma, proti, Savienības ražošanas nozares spēja pašfinansēt savu darbību, līdz 2016. gadam ievērojami palielinājās, tad pārskatīšanas izmeklēšanas periodā samazinājās līdz zemākajam līmenim, bet joprojām bija par 17 % lielāka nekā 2014. gadā. |
| --- | --- |

(236)

Neto naudas plūsma, proti, Savienības ražošanas nozares spēja pašfinansēt savu darbību, līdz 2016. gadam ievērojami palielinājās, tad pārskatīšanas izmeklēšanas periodā samazinājās līdz zemākajam līmenim, bet joprojām bija par 17 % lielāka nekā 2014. gadā.

| (237) | Savienības ražotāju ieguldījumu dinamika apstiprina, ka šī nozare ir ļoti kapitālietilpīga. Ir jāveic būtiski ieguldījumi, lai panāktu atbilstību aizvien stingrākiem vides standartiem, kā arī lai atsvērtu pieaugošās ražošanā nepieciešamā personāla izmaksas, ieviešot robotus. Viena izlasē iekļautā ražotāja laika grafiks/apstiprināšanas process ir izraisījis ieguldījumu samazināšanos pārskata izmeklēšanas periodā, sākot no 2015. gada, bet neiezīmē izmaiņas tendencē. Patiesībā Savienības ražotāji uzskata, ka būs nepieciešami būtiski papildu ieguldījumi, lai nākotnē saglabātu pietiekamu rentabilitātes līmeni. |
| --- | --- |

(237)

Savienības ražotāju ieguldījumu dinamika apstiprina, ka šī nozare ir ļoti kapitālietilpīga. Ir jāveic būtiski ieguldījumi, lai panāktu atbilstību aizvien stingrākiem vides standartiem, kā arī lai atsvērtu pieaugošās ražošanā nepieciešamā personāla izmaksas, ieviešot robotus. Viena izlasē iekļautā ražotāja laika grafiks/apstiprināšanas process ir izraisījis ieguldījumu samazināšanos pārskata izmeklēšanas periodā, sākot no 2015. gada, bet neiezīmē izmaiņas tendencē. Patiesībā Savienības ražotāji uzskata, ka būs nepieciešami būtiski papildu ieguldījumi, lai nākotnē saglabātu pietiekamu rentabilitātes līmeni.

| (238) | Savienības ražošanas nozares ienākums no ieguldījumiem attiecīgajā periodā, izteikts procentos no aktīvu uzskaites neto vērtības, ir samazinājies par 26 %. Tas galvenokārt ir saistīts ar ražošanas aktīvos izmantotā kapitāla pieaugošo vērtību salīdzinājumā ar nedaudz sarūkošo peļņu attiecīgajā periodā. |
| --- | --- |

(238)

Savienības ražošanas nozares ienākums no ieguldījumiem attiecīgajā periodā, izteikts procentos no aktīvu uzskaites neto vērtības, ir samazinājies par 26 %. Tas galvenokārt ir saistīts ar ražošanas aktīvos izmantotā kapitāla pieaugošo vērtību salīdzinājumā ar nedaudz sarūkošo peļņu attiecīgajā periodā.

| (239) | Pateicoties pietiekamai rentabilitātei un ienākumam no ieguldījumiem, izlasē iekļautie Savienības ražotāji kopumā varēja piesaistīt kapitālu saviem nepieciešamajiem kapitāla izdevumiem. Tomēr daži Savienības ražotāji norāda, ka, ņemot vērā nenoteiktību attiecībā uz pasākumu turpināšanu un ieguldījumiem nākotnē, kļūst grūtāk piesaistīt kapitālu. |
| --- | --- |

(239)

Pateicoties pietiekamai rentabilitātei un ienākumam no ieguldījumiem, izlasē iekļautie Savienības ražotāji kopumā varēja piesaistīt kapitālu saviem nepieciešamajiem kapitāla izdevumiem. Tomēr daži Savienības ražotāji norāda, ka, ņemot vērā nenoteiktību attiecībā uz pasākumu turpināšanu un ieguldījumiem nākotnē, kļūst grūtāk piesaistīt kapitālu.

5.6.   Secinājumi par stāvokli Savienības ražošanas nozarē

Secinājumi par stāvokli Savienības ražošanas nozarē

| (240) | Kad 2013. gada maijā bija noteikti galīgie antidempinga pasākumi, importam no attiecīgajām valstīm attiecīgajā periodā sākās tendence samazināties. Samazinoties importa apjomiem par zemākām cenām nekā Savienības ražošanas nozares vidējās cenas, mazinājās negatīvā ietekme uz Savienības tirgu. |
| --- | --- |

(240)

Kad 2013. gada maijā bija noteikti galīgie antidempinga pasākumi, importam no attiecīgajām valstīm attiecīgajā periodā sākās tendence samazināties. Samazinoties importa apjomiem par zemākām cenām nekā Savienības ražošanas nozares vidējās cenas, mazinājās negatīvā ietekme uz Savienības tirgu.

| (241) | Tas savukārt palīdzēja uzlabot Savienības ražošanas nozares stāvokli attiecīgajā periodā, ļaujot atgūties no dempinga iepriekšējās kaitējošās ietekmes. |
| --- | --- |

(241)

Tas savukārt palīdzēja uzlabot Savienības ražošanas nozares stāvokli attiecīgajā periodā, ļaujot atgūties no dempinga iepriekšējās kaitējošās ietekmes.

| (242) | Tas veicināja ražošanas apjoma un Savienības ražotāju pārdošanas apjomu palielināšanos, pozitīvas naudas plūsmas un ienākumu no ieguldījumiem un nodrošināja stabilu, kaut arī sarūkošu rentabilitāti. |
| --- | --- |

(242)

Tas veicināja ražošanas apjoma un Savienības ražotāju pārdošanas apjomu palielināšanos, pozitīvas naudas plūsmas un ienākumu no ieguldījumiem un nodrošināja stabilu, kaut arī sarūkošu rentabilitāti.

| (243) | Tomēr, lai gan Savienības ražošanas nozare lielā mērā ir atguvusies no iepriekšējā kaitējuma un acīmredzami ir uz pareizā ceļa, lai saglabātu savu stāvokli ilgtermiņā, tās stāvoklis joprojām ir nestabils tāpēc, ka tās izaugsmes potenciāls Savienības tirgū ir ļoti ierobežots un turpinās spiediens uz cenām. |
| --- | --- |

(243)

Tomēr, lai gan Savienības ražošanas nozare lielā mērā ir atguvusies no iepriekšējā kaitējuma un acīmredzami ir uz pareizā ceļa, lai saglabātu savu stāvokli ilgtermiņā, tās stāvoklis joprojām ir nestabils tāpēc, ka tās izaugsmes potenciāls Savienības tirgū ir ļoti ierobežots un turpinās spiediens uz cenām.

| (244) | Turklāt nozares lielās kapitālietilpības dēļ tā ir īpaši sensitīva pret pārdošanas apjoma vai vienības cenas samazināšanos. |
| --- | --- |

(244)

Turklāt nozares lielās kapitālietilpības dēļ tā ir īpaši sensitīva pret pārdošanas apjoma vai vienības cenas samazināšanos.

| (245) | Attiecībā uz minēto Komisija secina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Savienības ražošanas nozarei nav nodarīts būtisks kaitējums pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(245)

Attiecībā uz minēto Komisija secina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Savienības ražošanas nozarei nav nodarīts būtisks kaitējums pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē.

5.7.   Kaitējuma atkārtošanās iespējamība

Kaitējuma atkārtošanās iespējamība

| (246) | Komisija 245. apsvērumā ir secinājusi, ka Savienības ražošanas nozarei pārskatīšanas izmeklēšanas periodā nav nodarīts būtisks kaitējums. Tāpēc Komisija saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu novērtēja, vai gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, varētu atkārtoties kaitējums, ko nodara imports par dempinga cenām no ĶTR un Taizemes. |
| --- | --- |

(246)

Komisija 245. apsvērumā ir secinājusi, ka Savienības ražošanas nozarei pārskatīšanas izmeklēšanas periodā nav nodarīts būtisks kaitējums. Tāpēc Komisija saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu novērtēja, vai gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, varētu atkārtoties kaitējums, ko nodara imports par dempinga cenām no ĶTR un Taizemes.

| (247) | Šajā sakarā Komisija pārbaudīja ražošanas jaudu un neizmantoto jaudu attiecīgajās valstīs, Savienības tirgus pievilcīgumu un importa no attiecīgajām valstīm ietekmi uz stāvokli Savienības ražošanas nozarē gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku. |
| --- | --- |

(247)

Šajā sakarā Komisija pārbaudīja ražošanas jaudu un neizmantoto jaudu attiecīgajās valstīs, Savienības tirgus pievilcīgumu un importa no attiecīgajām valstīm ietekmi uz stāvokli Savienības ražošanas nozarē gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku.

5.7.1.   Neizmantotā jauda

Neizmantotā jauda

| (248) | Kā secināts 182. un 162. apsvērumā, attiecīgajās valstīs ir ievērojams jaudas pārpalikums. Komisija konstatēja, ka nav faktoru, kas varētu liecināt, ka tuvākajā nākotnē attiecīgajās valstīs vai kādas citas trešās valsts tirgū varētu ievērojami palielināties iekšzemes pieprasījums pēc pārskatāmā ražojuma, kas absorbētu šo neizmantoto jaudu. |
| --- | --- |

(248)

Kā secināts 182. un 162. apsvērumā, attiecīgajās valstīs ir ievērojams jaudas pārpalikums. Komisija konstatēja, ka nav faktoru, kas varētu liecināt, ka tuvākajā nākotnē attiecīgajās valstīs vai kādas citas trešās valsts tirgū varētu ievērojami palielināties iekšzemes pieprasījums pēc pārskatāmā ražojuma, kas absorbētu šo neizmantoto jaudu.

5.7.2.   Savienības tirgus pievilcīgums

Savienības tirgus pievilcīgums

| (249) | Kā paskaidrots 165. un 183. apsvērumā, Savienības tirgus ražotājiem eksportētājiem no attiecīgajām valstīm ir pievilcīgs. |
| --- | --- |

(249)

Kā paskaidrots 165. un 183. apsvērumā, Savienības tirgus ražotājiem eksportētājiem no attiecīgajām valstīm ir pievilcīgs.

| (250) | To apstiprina laikposms no 2016. gada jūnija līdz 2017. gada jūnijam, kurā pēc tam, kad uz laiku tika atcelts antidempinga maksājums uzņēmuma Jinan Meide ražotajam pārskatāmajam ražojumam, ievērojami palielinājās imports no Ķīnas. Šis ražotājs 2017. gada pirmajā ceturksnī salīdzinājumā ar iepriekšējo ceturksni un visā attiecīgajā periodā novēroto parasto vērtību pirmajā ceturksnī divkāršoja savu zemo cenu importa apjomu Savienībā. |
| --- | --- |

(250)

To apstiprina laikposms no 2016. gada jūnija līdz 2017. gada jūnijam, kurā pēc tam, kad uz laiku tika atcelts antidempinga maksājums uzņēmuma Jinan Meide ražotajam pārskatāmajam ražojumam, ievērojami palielinājās imports no Ķīnas. Šis ražotājs 2017. gada pirmajā ceturksnī salīdzinājumā ar iepriekšējo ceturksni un visā attiecīgajā periodā novēroto parasto vērtību pirmajā ceturksnī divkāršoja savu zemo cenu importa apjomu Savienībā.

Jinan Meide

| (251) | Pamatojoties uz to, ja pasākumu nebūtu, ražotāji no attiecīgajām valstīm, iespējams, strauji palielinātu savu klātbūtni Savienības tirgū gan apjoma, gan tirgus daļas ziņā, turklāt par dempinga cenām, kas būtu ievērojami zemākas nekā Savienības ražošanas nozares pārdošanas cenas. |
| --- | --- |

(251)

Pamatojoties uz to, ja pasākumu nebūtu, ražotāji no attiecīgajām valstīm, iespējams, strauji palielinātu savu klātbūtni Savienības tirgū gan apjoma, gan tirgus daļas ziņā, turklāt par dempinga cenām, kas būtu ievērojami zemākas nekā Savienības ražošanas nozares pārdošanas cenas.

5.7.3.   Ietekme uz Savienības ražošanas nozari

Ietekme uz Savienības ražošanas nozari

| (252) | Ja spēkā esošie pasākumi tiktu atcelti, Savienības ražotājiem tiktu nodarīts kaitējums. Lielos daudzumos ieplūstot importam no Ķīnas un Taizemes par cenām, kas būtu zemākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas, Savienības ražošanas nozare būtu spiesta ievērojami samazināt ražošanu, un tas īsā laikā samazinātu rentabilitāti. |
| --- | --- |

(252)

Ja spēkā esošie pasākumi tiktu atcelti, Savienības ražotājiem tiktu nodarīts kaitējums. Lielos daudzumos ieplūstot importam no Ķīnas un Taizemes par cenām, kas būtu zemākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas, Savienības ražošanas nozare būtu spiesta ievērojami samazināt ražošanu, un tas īsā laikā samazinātu rentabilitāti.

| (253) | Tā kā Savienības ražošanas nozare ir sensitīva pret ražošanas apjomu vai pārdošanas cenu samazināšanos, tad ļoti strauji pasliktinātos rentabilitāte un citi darbības rādītāji. |
| --- | --- |

(253)

Tā kā Savienības ražošanas nozare ir sensitīva pret ražošanas apjomu vai pārdošanas cenu samazināšanos, tad ļoti strauji pasliktinātos rentabilitāte un citi darbības rādītāji.

| (254) | Caurulēm paredzētu savienotājelementu ražošana ir kapitālietilpīga nozare. Lai darbinātu lietuvi, ir vajadzīgas lielas iekārtas, ieskaitot krāsnis, formēšanas iekārtas, galvanizācijas un atkvēlināšanas konveijerus. Turklāt robottehnika, kas, lai, risinot ar darbaspēka izmaksu pieaugumu Savienībā saistītās problēmas, aizstātu cilvēku darbaspēku, ir ļoti dārga. Atsevišķa vītņgriešanas automāta iegāde, kurš derīgs viena konkrēta veida savienotājelementiem, var izmaksāt līdz 1 miljonam EUR. Attiecībā pret nozarei raksturīgo apgrozījumu un peļņu tie ir ļoti lieli izdevumi. |
| --- | --- |

(254)

Caurulēm paredzētu savienotājelementu ražošana ir kapitālietilpīga nozare. Lai darbinātu lietuvi, ir vajadzīgas lielas iekārtas, ieskaitot krāsnis, formēšanas iekārtas, galvanizācijas un atkvēlināšanas konveijerus. Turklāt robottehnika, kas, lai, risinot ar darbaspēka izmaksu pieaugumu Savienībā saistītās problēmas, aizstātu cilvēku darbaspēku, ir ļoti dārga. Atsevišķa vītņgriešanas automāta iegāde, kurš derīgs viena konkrēta veida savienotājelementiem, var izmaksāt līdz 1 miljonam EUR. Attiecībā pret nozarei raksturīgo apgrozījumu un peļņu tie ir ļoti lieli izdevumi.

| (255) | Nepieciešamie pastāvīgie ieguldījumi ilgtermiņa aktīvos vairs nebūtu pamatoti, un jau iegūto ieguldījumu aktīvu atgūšana nebūtu droša. Tas varētu izraisīt rūpnīcu slēgšanu, kā dēļ tiktu zaudētas darbvietas, un galu galā nozare varētu iznīkt. |
| --- | --- |

(255)

Nepieciešamie pastāvīgie ieguldījumi ilgtermiņa aktīvos vairs nebūtu pamatoti, un jau iegūto ieguldījumu aktīvu atgūšana nebūtu droša. Tas varētu izraisīt rūpnīcu slēgšanu, kā dēļ tiktu zaudētas darbvietas, un galu galā nozare varētu iznīkt.

5.8.   Secinājumi

Secinājumi

| (256) | Ļoti iespējams, ka pasākumu atcelšanas dēļ ievērojami pieaugtu imports no attiecīgajām valstīm par dempinga cenām, kas rada kaitējumu, un rezultātā atkārtotos būtisks kaitējums Savienības ražošanas nozarei. |
| --- | --- |

(256)

Ļoti iespējams, ka pasākumu atcelšanas dēļ ievērojami pieaugtu imports no attiecīgajām valstīm par dempinga cenām, kas rada kaitējumu, un rezultātā atkārtotos būtisks kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

6.   SAVIENĪBAS INTERESES

SAVIENĪBAS INTERESES

6.1.   Ievads

Ievads

| (257) | Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu Komisija pārbaudīja, vai spēkā esošo antidempinga pasākumu saglabāšana būtu pretrunā Savienības interesēm kopumā. Nosakot Savienības intereses, tika ņemtas vērā visas dažādās saistītās intereses, ieskaitot Savienības ražošanas nozares, importētāju, vairumtirgotāju, mazumtirgotāju un lietotāju intereses. |
| --- | --- |

(257)

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu Komisija pārbaudīja, vai spēkā esošo antidempinga pasākumu saglabāšana būtu pretrunā Savienības interesēm kopumā. Nosakot Savienības intereses, tika ņemtas vērā visas dažādās saistītās intereses, ieskaitot Savienības ražošanas nozares, importētāju, vairumtirgotāju, mazumtirgotāju un lietotāju intereses.

| (258) | Sākotnējā izmeklēšanā tika atzīts, ka pasākumu pieņemšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Turklāt šī izmeklēšana ir pasākumu pārskatīšana, tāpēc, analizējot stāvokli, kad antidempinga pasākumi jau bijuši spēkā, var vērtēt, vai spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem ir bijusi nevajadzīga negatīva ietekme uz personām, uz kurām tie attiecas. |
| --- | --- |

(258)

Sākotnējā izmeklēšanā tika atzīts, ka pasākumu pieņemšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Turklāt šī izmeklēšana ir pasākumu pārskatīšana, tāpēc, analizējot stāvokli, kad antidempinga pasākumi jau bijuši spēkā, var vērtēt, vai spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem ir bijusi nevajadzīga negatīva ietekme uz personām, uz kurām tie attiecas.

| (259) | Pamatojoties uz to, tika pārbaudīts, vai, neraugoties uz secinājumiem par dempinga turpināšanās un kaitējuma atkārtošanās iespējamību, var secināt, ka šajā konkrētajā gadījumā saglabāt pasākumus nebūtu Savienības interesēs. |
| --- | --- |

(259)

Pamatojoties uz to, tika pārbaudīts, vai, neraugoties uz secinājumiem par dempinga turpināšanās un kaitējuma atkārtošanās iespējamību, var secināt, ka šajā konkrētajā gadījumā saglabāt pasākumus nebūtu Savienības interesēs.

6.2.   Savienības ražošanas nozares intereses

Savienības ražošanas nozares intereses

| (260) | Izmeklēšanā ir konstatēts, ka pasākumu izbeigšana, iespējams, izraisītu būtisku negatīvu ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Savienības ražošanas nozares stāvoklis strauji pasliktinātos zemāku pārdošanas apjomu un pārdošanas cenu ziņā, kā rezultātā ievērojami samazinātos rentabilitāte. Pasākumu turpināšana ļautu Savienības ražošanas nozarei pilnībā izmantot savu potenciālu Savienības tirgū, kurā valda vienlīdzīgi konkurences apstākļi. |
| --- | --- |

(260)

Izmeklēšanā ir konstatēts, ka pasākumu izbeigšana, iespējams, izraisītu būtisku negatīvu ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Savienības ražošanas nozares stāvoklis strauji pasliktinātos zemāku pārdošanas apjomu un pārdošanas cenu ziņā, kā rezultātā ievērojami samazinātos rentabilitāte. Pasākumu turpināšana ļautu Savienības ražošanas nozarei pilnībā izmantot savu potenciālu Savienības tirgū, kurā valda vienlīdzīgi konkurences apstākļi.

| (261) | Tāpēc spēkā esošo antidempinga pasākumu saglabāšana ir Savienības ražošanas nozares interesēs. |
| --- | --- |

(261)

Tāpēc spēkā esošo antidempinga pasākumu saglabāšana ir Savienības ražošanas nozares interesēs.

6.3.   Importētāju intereses

Importētāju intereses

| (262) | Kā minēts 20. apsvērumā, Komisija iekļāva izlasē trīs importētājus un aicināja tos sadarboties izmeklēšanā. Neviens no viņiem neatsaucās. |
| --- | --- |

(262)

Kā minēts 20. apsvērumā, Komisija iekļāva izlasē trīs importētājus un aicināja tos sadarboties izmeklēšanā. Neviens no viņiem neatsaucās.

| (263) | Sākotnējā izmeklēšanā tika konstatēts, ka, ņemot vērā importētāju peļņu un piegādes avotus, pasākumu noteikšanas negatīvā ietekme uz importētājiem, ja tāda būtu, nebūtu nesamērīga. |
| --- | --- |

(263)

Sākotnējā izmeklēšanā tika konstatēts, ka, ņemot vērā importētāju peļņu un piegādes avotus, pasākumu noteikšanas negatīvā ietekme uz importētājiem, ja tāda būtu, nebūtu nesamērīga.

| (264) | Pašreizējā izmeklēšanā lietas materiālos Komisijai nav pieejami pierādījumi, kas liecinātu par pretējo, un tādējādi var apstiprināt, ka pašlaik spēkā esošajiem pasākumiem nav bijis būtiskas negatīvas ietekmes uz importētāju finansiālo stāvokli un ka šo pasākumu turpināšanai nebūs nepamatotas ietekmes uz tiem. |
| --- | --- |

(264)

Pašreizējā izmeklēšanā lietas materiālos Komisijai nav pieejami pierādījumi, kas liecinātu par pretējo, un tādējādi var apstiprināt, ka pašlaik spēkā esošajiem pasākumiem nav bijis būtiskas negatīvas ietekmes uz importētāju finansiālo stāvokli un ka šo pasākumu turpināšanai nebūs nepamatotas ietekmes uz tiem.

6.4.   Lietotāju intereses

Lietotāju intereses

| (265) | Komisija sazinājās ar visiem zināmajiem lietotājiem šajā izmeklēšanā un aicināja sadarboties. Neviens lietotājs nesadarbojās. |
| --- | --- |

(265)

Komisija sazinājās ar visiem zināmajiem lietotājiem šajā izmeklēšanā un aicināja sadarboties. Neviens lietotājs nesadarbojās.

| (266) | Pašreizējā izmeklēšanā lietas materiālos nav pierādījumu, kas liecinātu, ka spēkā esošie pasākumi tos ietekmētu negatīvi. Zemās cenas dēļ pārskatāmā ražojuma daļa arī kopējās jauno konstrukciju vai iekārtu izmaksās ir ierobežota. |
| --- | --- |

(266)

Pašreizējā izmeklēšanā lietas materiālos nav pierādījumu, kas liecinātu, ka spēkā esošie pasākumi tos ietekmētu negatīvi. Zemās cenas dēļ pārskatāmā ražojuma daļa arī kopējās jauno konstrukciju vai iekārtu izmaksās ir ierobežota.

| (267) | Pamatojoties uz to, tiek apstiprināts, ka pašlaik spēkā esošajiem pasākumiem nav būtiskas negatīvas ietekmes uz lietotāju finansiālo stāvokli un ka pasākumu turpināšanai nebūs nepamatotas ietekmes uz tiem. |
| --- | --- |

(267)

Pamatojoties uz to, tiek apstiprināts, ka pašlaik spēkā esošajiem pasākumiem nav būtiskas negatīvas ietekmes uz lietotāju finansiālo stāvokli un ka pasākumu turpināšanai nebūs nepamatotas ietekmes uz tiem.

6.5.   Secinājumi

Secinājumi

| (268) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka nav pārliecinošu ar Savienības interesēm pamatotu iemeslu nesaglabāt galīgos antidempinga pasākumus ĶTR un Taizemes izcelsmes pārskatāmā ražojuma importam. |
| --- | --- |

(268)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka nav pārliecinošu ar Savienības interesēm pamatotu iemeslu nesaglabāt galīgos antidempinga pasākumus ĶTR un Taizemes izcelsmes pārskatāmā ražojuma importam.

7.   ANTIDEMPINGA PASĀKUMI

ANTIDEMPINGA PASĀKUMI

| (269) | Pamatojoties uz Komisijas secinājumiem par dempinga turpināšanos, kaitējuma atkārtošanos un Savienības interesēm, būtu jāsaglabā antidempinga pasākumi, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes no kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu izgatavotu lietu vītņotu caurulēm paredzētu savienotājelementu importam. |
| --- | --- |

(269)

Pamatojoties uz Komisijas secinājumiem par dempinga turpināšanos, kaitējuma atkārtošanos un Savienības interesēm, būtu jāsaglabā antidempinga pasākumi, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes no kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu izgatavotu lietu vītņotu caurulēm paredzētu savienotājelementu importam.

| (270) | Visas ieinteresētās personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata tika paredzēts saglabāt spēkā esošos antidempinga pasākumus. Tām tika dots laiks, kurā tās varēja iesniegt piezīmes par minētās informācijas izpaušanu un pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisija un/vai tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersona. |
| --- | --- |

(270)

Visas ieinteresētās personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata tika paredzēts saglabāt spēkā esošos antidempinga pasākumus. Tām tika dots laiks, kurā tās varēja iesniegt piezīmes par minētās informācijas izpaušanu un pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisija un/vai tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersona.

| (271) | Noteiktajā 25 dienu termiņā piezīmes netika saņemtas. |
| --- | --- |

(271)

Noteiktajā 25 dienu termiņā piezīmes netika saņemtas.

| (272) | Ņemot vērā Regulas 2018/1046 (80) 109. pantu, ja summa ir jāatmaksā pēc Eiropas Savienības Tiesas sprieduma, maksājamajai procentu likmei vajadzētu būt likmei, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām, kas publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā un kas ir spēkā katra mēneša pirmajā kalendārajā dienā. |
| --- | --- |

(272)

Ņemot vērā Regulas 2018/1046 (80) 109. pantu, ja summa ir jāatmaksā pēc Eiropas Savienības Tiesas sprieduma, maksājamajai procentu likmei vajadzētu būt likmei, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām, kas publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā un kas ir spēkā katra mēneša pirmajā kalendārajā dienā.

80

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

| (273) | Individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, ir piemērojamas tikai tā pārskatāmā ražojuma importam, kuru ražo šie uzņēmumi un tātad – konkrēti nosauktie tiesību subjekti. Minētās likmes nevar izmantot attiecībā uz tāda pārskatāmā ražojuma importu, kuru ražojuši citi uzņēmumi, kas nav konkrēti (ar adresi un nosaukumu) norādīti šīs regulas rezolutīvajā daļā, ieskaitot ar konkrēti nosauktajiem saistītus tiesību subjektus, un uz tiem attiecas “visiem pārējiem uzņēmumiem” piemērojamā maksājuma likme. |
| --- | --- |

(273)

Individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, ir piemērojamas tikai tā pārskatāmā ražojuma importam, kuru ražo šie uzņēmumi un tātad – konkrēti nosauktie tiesību subjekti. Minētās likmes nevar izmantot attiecībā uz tāda pārskatāmā ražojuma importu, kuru ražojuši citi uzņēmumi, kas nav konkrēti (ar adresi un nosaukumu) norādīti šīs regulas rezolutīvajā daļā, ieskaitot ar konkrēti nosauktajiem saistītus tiesību subjektus, un uz tiem attiecas “visiem pārējiem uzņēmumiem” piemērojamā maksājuma likme.

| (274) | Visi lūgumi piemērot šādas individuālas antidempinga maksājuma likmes (piemēram, pēc subjekta nosaukuma maiņas vai pēc jaunu ražošanas vai tirdzniecības subjektu izveidošanas) nekavējoties jānosūta Komisijai (81), pievienojot visu attiecīgo informāciju, jo īpaši par izmaiņām uzņēmuma darbībā, kas saistīta ar ražošanu, pārdošanu iekšzemes tirgū un eksportam, piemēram, sakarā ar minēto nosaukuma maiņu vai minētajām izmaiņām ražošanas un tirdzniecības subjektos. Vajadzības gadījumā regulā tiks izdarīti attiecīgi grozījumi, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kuriem piemēro individuālas maksājuma likmes. |
| --- | --- |

(274)

Visi lūgumi piemērot šādas individuālas antidempinga maksājuma likmes (piemēram, pēc subjekta nosaukuma maiņas vai pēc jaunu ražošanas vai tirdzniecības subjektu izveidošanas) nekavējoties jānosūta Komisijai (81), pievienojot visu attiecīgo informāciju, jo īpaši par izmaiņām uzņēmuma darbībā, kas saistīta ar ražošanu, pārdošanu iekšzemes tirgū un eksportam, piemēram, sakarā ar minēto nosaukuma maiņu vai minētajām izmaiņām ražošanas un tirdzniecības subjektos. Vajadzības gadījumā regulā tiks izdarīti attiecīgi grozījumi, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kuriem piemēro individuālas maksājuma likmes.

81

| (275) | Ar Regulas (ES) 2016/1036 15. panta 1. punktu izveidotā komiteja nav sniegusi atzinumu, |
| --- | --- |

(275)

Ar Regulas (ES) 2016/1036 15. panta 1. punktu izveidotā komiteja nav sniegusi atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Ar šo tiek noteikts galīgais antidempinga maksājums tādu ĶTR un Taizemes izcelsmes no kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu izgatavotu lietu vītņotu caurulēm paredzētu savienotājelementu importam (izņemot kompresijas savienotājelementu galveno sastāvdaļu, kurām izmanto ISO DIN 13 metriskās vītnes, un kaļamas dzelzs vītņotu cirkulāro savienojumu kārbu bez vāka), kurus patlaban klasificē ar KN kodiem ex 7307 19 10 (Taric kods 7307191010) un ex 7307 19 90 (Taric kods 7307199010).

2.   Galīgā antidempinga maksājuma likme, ko piemēro tālāk uzskaitīto uzņēmumu ražotā 1. punktā aprakstītā ražojuma neto cenai ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šāda.

| Valsts | Uzņēmums | Maksājums (%) | Taric papildu kods |
| --- | --- | --- | --- |
| ĶTR | Hebei Jianzhi Casting Group Ltd – Yutian County | 57,8 | B335 |
| Jinan Meide Casting Co., Ltd – Jinan | 39,2 | B336 |
| Qingdao Madison Industrial Co., Ltd – Qingdao | 24,6 | B337 |
| Hebei XinJia Casting Co., Ltd – XuShui County | 41,1 | B338 |
| Shijiazhuang Donghuan Malleable Iron Castings Co., Ltd – Xizhaotong Town | 41,1 | B339 |
| Linyi Oriental Pipe Fittings Co., Ltd – Linyi City | 41,1 | B340 |
| China Shanxi Taigu County Jingu Cast Co., Ltd – Taigu County | 41,1 | B341 |
| Yutian Yongli Casting Factory Co., Ltd – Yutian County | 41,1 | B342 |
| Langfang Pannext Pipe Fitting Co., Ltd – LangFang, Hebei | 41,1 | B343 |
| Tangshan Daocheng Casting Co., Ltd – Hongqiao Town, Yutian County | 41,1 | B344 |
| Tangshan Fangyuan Malleable Steel Co., Ltd – Tangshan | 41,1 | B345 |
| Taigu Tongde Casting Co., Ltd – Nanyang Village, Taigu | 41,1 | B346 |
| Visi pārējie uzņēmumi | 57,8 | B999 |
| Taizeme | BIS Pipe Fitting Industry Co. Ltd – Samutsakorn | 15,5 | B347 |
| Siam Fittings Co., Ltd – Samutsakorn | 14,9 | B348 |
| Visi pārējie uzņēmumi | 15,5 | B999 |

Valsts

Uzņēmums

Maksājums (%)

Taric papildu kods

ĶTR

Hebei Jianzhi Casting Group Ltd – Yutian County

57,8

B335

Jinan Meide Casting Co., Ltd – Jinan

39,2

B336

Qingdao Madison Industrial Co., Ltd – Qingdao

24,6

B337

Hebei XinJia Casting Co., Ltd – XuShui County

41,1

B338

Shijiazhuang Donghuan Malleable Iron Castings Co., Ltd – Xizhaotong Town

41,1

B339

Linyi Oriental Pipe Fittings Co., Ltd – Linyi City

41,1

B340

China Shanxi Taigu County Jingu Cast Co., Ltd – Taigu County

41,1

B341

Yutian Yongli Casting Factory Co., Ltd – Yutian County

41,1

B342

Langfang Pannext Pipe Fitting Co., Ltd – LangFang, Hebei

41,1

B343

Tangshan Daocheng Casting Co., Ltd – Hongqiao Town, Yutian County

41,1

B344

Tangshan Fangyuan Malleable Steel Co., Ltd – Tangshan

41,1

B345

Taigu Tongde Casting Co., Ltd – Nanyang Village, Taigu

41,1

B346

Visi pārējie uzņēmumi

57,8

B999

Taizeme

BIS Pipe Fitting Industry Co. Ltd – Samutsakorn

15,5

B347

Siam Fittings Co., Ltd – Samutsakorn

14,9

B348

Visi pārējie uzņēmumi

15,5

B999

3.   Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.

4.   Komisija var grozīt 2. punktu, lai iekļautu jaunu ražotāju eksportētāju un piešķirtu šim ražotājam atbilstošu vidējo svērto antidempinga maksājuma likmi, kas piemērojama uzņēmumiem, kuri sadarbojās, bet netika iekļauti sākotnējās izmeklēšanas izlasē, ja jaunais ražotājs eksportētājs Ķīnas Tautas Republikā vai Taizemē sniedz Komisijai pietiekamus pierādījumus par to, ka:

| a) | tas no 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim (sākotnējās izmeklēšanas periods) nav eksportējis 1. punktā aprakstīto ražojumu uz Savienību, |
| --- | --- |

a)

tas no 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim (sākotnējās izmeklēšanas periods) nav eksportējis 1. punktā aprakstīto ražojumu uz Savienību,

| b) | tas nav saistīts ne ar vienu Ķīnas Tautas Republikas vai Taizemes eksportētāju vai ražotāju, uz kuru attiecas ar šo regulu noteiktie antidempinga pasākumi, un |
| --- | --- |

b)

tas nav saistīts ne ar vienu Ķīnas Tautas Republikas vai Taizemes eksportētāju vai ražotāju, uz kuru attiecas ar šo regulu noteiktie antidempinga pasākumi, un

| c) | tas pēc sākotnējā izmeklēšanas perioda beigām ir faktiski eksportējis uz Savienību pārskatāmo ražojumu vai arī ir uzņēmies neatsaucamas līgumsaistības eksportēt uz Savienību to ievērojamā daudzumā. |
| --- | --- |

c)

tas pēc sākotnējā izmeklēšanas perioda beigām ir faktiski eksportējis uz Savienību pārskatāmo ražojumu vai arī ir uzņēmies neatsaucamas līgumsaistības eksportēt uz Savienību to ievērojamā daudzumā.

5.   Individuālās antidempinga maksājuma likmes 2. punktā uzskaitītajiem uzņēmumiem piemēro ar nosacījumu, ka dalībvalstu muitas dienestiem tiek uzrādīts derīgs rēķins. Rēķinā iekļauj deklarāciju, kuru datējusi un parakstījusi šādu rēķinu izdevušā subjekta amatpersona un kurā norādīts tās vārds, uzvārds un ieņemamais amats: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka (apjoms) eksportam uz Eiropas Savienību pārdotu no kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu izgatavotu lietu vītņotu caurulēm paredzētu savienotājelementu, uz kuriem attiecas šis rēķins, ir ražojis (uzņēmuma nosaukums un adrese) (Taric papildu kods), kurš atrodas (attiecīgā valsts). Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.” Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro “visiem pārējiem uzņēmumiem” piemērojamo maksājuma likmi.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 24. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

1

(2)  
  OV L 129, 14.5.2013., 1. lpp.

2

(3)  
  OV C 398, 28.10.2016., 57. lpp.

3

(4)  
  OV L 166, 29.6.2017., 23. lpp.

4

(5)  
  OV L 193, 19.7.2016., 115. lpp.

5

(6)  
  OV L 7, 12.1.2018., 39. lpp.

6

(7)  
  OV L 44, 15.2.2019., 6. lpp.

7

(8)  
  OV C 268, 12.8.2017., 4. lpp.

8

(9)  
  OV C 162, 8.5.2018., 11. lpp.

9

(10)  
  No. t18.007227.

10

No. t18.007227

(11)  
  No. t19.001077.

11

No. t19.001077

(12)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

12

(13)  Ziņojums, 2. nodaļa, 6.–7. lpp.

13

(14)  Ziņojums, 2. nodaļa, 10. lpp.

14

(15)  http://en.pkulaw.cn/display.aspx?cgid=311950&lib=law.

15

(16)  Ziņojums, 2. nodaļa, 20. un 21. lpp.

16

(17)  Ziņojums, 3. nodaļa, 41., 73. un 74. lpp.

17

(18)  Ziņojums, 6. nodaļa, 120. un 121. lpp.

18

(19)  Ziņojums, 6. nodaļa, 122.–135. lpp.

19

(20)  Ziņojums, 7. nodaļa, 167. un 168. lpp.

20

(21)  Ziņojums, 8. nodaļa, 169. un 170. lpp., 200. un 201. lpp.

21

(22)  Ziņojums, 2. nodaļa, 15. un 16. lpp.; ziņojums, 4. nodaļa, 50. lpp., 84. lpp.; ziņojums, 5. nodaļa, 108. un 109. lpp.

22

(23)  Viss plāna teksts ir pieejams Rūpniecības un informācijas tehnoloģiju ministrijas tīmekļa vietnē: http://www.miit.gov.cn/n1146295/n1652858/n1652930/n3757016/c5353943/content.html.

23

(24)  Ziņojums, 14. nodaļa, 358. lpp.: 51 % privāto un 49 % VU ražošanas apjoma ziņā un 44 % VU un 56 % privāto uzņēmumu jaudas ziņā.

24

(25)  https://policycn.com/policy_ticker/higher-expectations-for-large-scale-steel-enterprise/?iframe=1&secret=c8uthafuthefra4e

25

(26)  Piemēram, privāta uzņēmuma Rizhao un VU Shandong Iron and Steel apvienošanās 2009. gadā. Sk. Beijing steel report, 58. lpp.

26

Rizhao

Shandong Iron and Steel

Beijing steel report

(27)  Sk. http://www.chinaisa.org.cn/gxportal/DispatchAction.do?efFormEname=ECTM40&key=VzQMM1oxUTACY1BnAGdWN1A0AmJSNlNgVWdUZwVhADIAEw9ADBcCMgobUhUFElIw (skatīts 2019. gada 27. martā).

27

(28)  Ziņojums, 5. nodaļa, 100. un 101. lpp.

28

(29)  Ziņojums, 2. nodaļa, 26. lpp.

29

(30)  Ziņojums, 2. nodaļa, 31. un 32. lpp.

30

(31)  Sk. https://www.reuters.com/article/us-china-congress-companies-idUSKCN1B40JU.

31

(32)  Sk. 64. apsvērumu Komisijas 2017. gada 8. jūnija Īstenošanas regulā (ES) 2017/969, ar kuru nosaka galīgos kompensācijas maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importam un ar kuru groza Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2017/649, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importam, OV [2017] L 146/17.

32

(33)  http://www.jihuachina.com/index.php/home/zx/detail/id/453/gid/501/eid/3035 (skatīts 2019. gada 27. martā) un http://www.meide-casting.com/news/428.html (skatīts 2019. gada 27. martā).

33

(34)  Ziņojums, 6. nodaļa, 12. lpp.

34

(35)  Ziņojums, 4. nodaļa, 41., 42. un 83. lpp.

35

(36)  Ziņojums, III daļa, 14. nodaļa, 346. lpp. un turpmākās lpp.

36

(37)  
  Introduction to The Plan for Adjusting and Upgrading the Steel Industry.

37

Introduction to The Plan for Adjusting and Upgrading the Steel Industry

(38)  Ziņojums, 14. nodaļa, 347. lpp.

38

(39)  Sk., piemēram, Tērauda ražošanas nozares pielāgošanas un modernizācijas plāna IV/6. daļu.

39

(40)  Sk. http://www.qhdb.com.cn/Newspaper/Show.aspx?id=196215 (skatīts 2019. gada 29. martā).

40

(41)  
  The 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People's Republic of China (2016-2020), http://en.ndrc.gov.cn/newsrelease/201612/P020161207645765233498.pdf.

41

The 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People's Republic of China (2016-2020)

(42)  Ziņojums, 14. nodaļa, 349. lpp.

42

(43)  Ziņojums, 14. nodaļa, 352. lpp.

43

(44)  
  Catalogue for Guiding Industry Restructuring (2011 Version) (2013 Amendment) issued by Order No 9 of the National Development and Reform Commission on 27 March 2011, and amended in accordance with the Decision of the National Development and Reform Commission on Amending the Relevant Clauses of the Catalogue for Guiding Industry Restructuring (2011 Version) issued by Order No 21 of the National Development and Reform Commission on 16 February 2013
  .

44

Catalogue for Guiding Industry Restructuring (2011 Version) (2013 Amendment) issued by Order No 9 of the National Development and Reform Commission on 27 March 2011, and amended in accordance with the Decision of the National Development and Reform Commission on Amending the Relevant Clauses of the Catalogue for Guiding Industry Restructuring (2011 Version) issued by Order No 21 of the National Development and Reform Commission on 16 February 2013

(45)  Sk. 56. apsvērumu Komisijas 2017. gada 8. jūnija Īstenošanas regulā (ES) 2017/969, ar kuru nosaka galīgos kompensācijas maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importam un ar kuru groza Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2017/649, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importam, OV [2017] L 146/17.

45

(46)  
  DS395 – China – Measures related to the exportation of various raw materials (sk. ziņojumu, 12. nodaļu, 299. lpp.).

46

DS395 – China – Measures related to the exportation of various raw materials

(47)  Sk. ziņojumu, 14. nodaļu (365. lpp.), 12. nodaļu (303. lpp.).

47

(48)  Sk. ziņojumu, 8. nodaļu (178. lpp.), 12. nodaļu (278. lpp.).

48

(49)  Sk. ziņojumu, 12. nodaļu (270. lpp., 272 un 273. lpp.)

49

(50)  Ziņojums, 14. nodaļa, 375. un 376. lpp.

50

(51)  Ziņojums, 6. nodaļa, 138.–149. lpp.

51

(52)  Ziņojums, 9. nodaļa, 216. lpp.

52

(53)  Ziņojums, 9. nodaļa, 213.–215. lpp.

53

(54)  Ziņojums, 9. nodaļa, 209.–211. lpp.

54

(55)  Ziņojums, 13. nodaļa, 332.–337. lpp.

55

(56)  Ziņojums, 13. nodaļa, 336. lpp.

56

(57)  Ziņojums, 13. nodaļa, 337.–341. lpp.

57

(58)  Ziņojums, 6. nodaļa, 114.–117. lpp.

58

(59)  Ziņojums, 6. nodaļa, 119. lpp.

59

(60)  Ziņojums, 6. nodaļa, 120. lpp.

60

(61)  Ziņojums, 6. nodaļa, 121., 122., 126.–128., 133.–135. lpp.

61

(62)  Ziņojums, turpat.

62

(63)  Ziņojums, 14. nodaļa, 362. un 363. lpp., uzskaitītas ES tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanas (kuras attiecas uz konkrētiem Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētiem plakaniem dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu un uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar organisku pārklājumu pārklātiem tērauda izstrādājumiem), kā arī tirdzniecības aizsardzības izmeklēšana, ko veikušas Austrālijas, Kanādas, Indijas vai ASV iestādes.

63

(64)  Ziņojums, 6. nodaļa, 127. lpp., jo īpaši attiecībā uz SVF aplēsi.

64

(65)  Ziņojums, 6. nodaļa, 121., 122., 126.–128., 133.–135. lpp.

65

(66)  
  World Bank Open Data – Upper Middle Income, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

66

World Bank Open Data – Upper Middle Income

(67)  Ja nevienā valstī, kam ir līdzīgs attīstības līmenis, neražo pārskatāmo ražojumu, tad var aplūkot tāda ražojuma ražošanu, kurš ir tajā pašā vispārīgajā kategorijā un/vai sektorā, kurā ir pārskatāmais ražojums.

67

(68)  www.bvdinfo.com.

68

(69)  Viens ražotājs eksportētājs norādīja HS kodu 2716 00. Tomēr, nosakot vērtības pēc statistikas, kas skaidri attiecas uz elektroenerģiju, šī informācija nav būtiska.

69

(70)  Viens ražotājs eksportētājs norādīja HS kodu 2711 11. Tomēr, nosakot vērtības pēc statistikas, kas skaidri attiecas uz dabasgāzi, šī informācija nav būtiska.

70

(71)  
  United States Department of Commerce, International Trade Administration, A-570-032, 21 October 2016
  .

71

United States Department of Commerce, International Trade Administration, A-570-032, 21 October 2016

(72)  https://data.go.th/DatasetDetail.aspx?id=d986842c-b30a-4ed3-b329-9e248a7d5096&AspxAutoDetectCookieSupport=1

72

(73)  https://www.egat.co.th/en/images/annual-report/2017/egat-annual-eng-2017.pdf, 131. lpp.

73

(74)  https://www.egat.co.th/en/images/annual-report/2017/egat-annual-eng-2017.pdf, 18. lpp.

74

(75)  https://www.energir.com/en/major-industries/conversion-factors/

75

(76)  Nekonfidenciālais B-17. un B-19. pielikums: pieprasījumā sniegti pierādījumi, ka ražošanas jauda, pamatojoties tikai uz sešu (no 30) zināmo ražotāju datiem, ir vismaz 310 000 tonnas.

76

(77)  Pieejams http://www.gtis.com/gta/.

77

(78)  Kas citur nav minēti un iekļauti.

78

(79)  Ražotāji Taizemē eksportē uz Savienību ražojumu, uz kuru attiecas HS kods 7307 19. Lai gan šis kods attiecas arī uz citiem ražojumiem, lielākā daļa uz Savienību ar šo kodu veiktā eksporta ir vītņoti savienotājelementi no kaļamā čuguna.

79

(80)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 18. jūlija Regula (ES, Euratom) 2018/1046 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, ar kuru groza Regulas (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 un Lēmumu Nr. 541/2014/ES un atceļ Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (OV L 193, 30.7.2018., 1. lpp.).

80

(81)  
  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.

81

European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium

---

LĒMUMI

| 25.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 197/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 197/37

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2019/1260

(2019. gada 15. jūlijs)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Tirdzniecības komitejā, kura izveidota ar Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, attiecībā uz grozījumiem nolīguma 2.C pielikuma 2. un 3. papildinājumā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (1) (turpmāk “nolīgums”, kura puses turpmāk sauktas “Puses”), kas tika parakstīts 2010. gada 6. oktobrī, Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2015/2169 (2). To piemēro no 2011. gada 1. jūlija (3). |
| --- | --- |

(1)

Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (1) (turpmāk “nolīgums”, kura puses turpmāk sauktas “Puses”), kas tika parakstīts 2010. gada 6. oktobrī, Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2015/2169 (2). To piemēro no 2011. gada 1. jūlija (3).

| (2) | Ar nolīguma 15.1. pantu ir izveidota Tirdzniecības komiteju, kas cita starpā var apsvērt nolīguma grozījumus vai grozīt nolīguma noteikumus gadījumos, kas īpaši paredzēti nolīgumā. Nolīguma 15.5. panta 2. punkts nosaka, ka Puses Tirdzniecības komitejā var nolemt grozīt nolīguma pielikumus, papildinājumus, protokolus un piezīmes, atbilstīgi Pušu attiecīgajām piemērojamajām tiesiskajām prasībām un procedūrām. |
| --- | --- |

(2)

Ar nolīguma 15.1. pantu ir izveidota Tirdzniecības komiteju, kas cita starpā var apsvērt nolīguma grozījumus vai grozīt nolīguma noteikumus gadījumos, kas īpaši paredzēti nolīgumā. Nolīguma 15.5. panta 2. punkts nosaka, ka Puses Tirdzniecības komitejā var nolemt grozīt nolīguma pielikumus, papildinājumus, protokolus un piezīmes, atbilstīgi Pušu attiecīgajām piemērojamajām tiesiskajām prasībām un procedūrām.

| (3) | Nolīguma 2.C pielikuma 3. panta d) apakšpunktā noteikts, ka Puses pārskata 2. pielikuma C daļas 2. un 3. papildinājumu ne retāk kā reizi trijos gados pēc nolīguma stāšanās spēkā, lai sekmētu tā paša panta a) apakšpunktā noteikto izstrādājumu pieņemšanu, ņemot vērā visas reglamentējošās norises, kas var būt notikušas starptautiskā līmenī vai Pusēs. 2.C pielikuma 3. panta d) apakšpunktā arī noteikts, ka par visām izmaiņām 2. pielikuma C daļas 2. un 3. papildinājumā lemj Tirdzniecības komiteja. |
| --- | --- |

(3)

Nolīguma 2.C pielikuma 3. panta d) apakšpunktā noteikts, ka Puses pārskata 2. pielikuma C daļas 2. un 3. papildinājumu ne retāk kā reizi trijos gados pēc nolīguma stāšanās spēkā, lai sekmētu tā paša panta a) apakšpunktā noteikto izstrādājumu pieņemšanu, ņemot vērā visas reglamentējošās norises, kas var būt notikušas starptautiskā līmenī vai Pusēs. 2.C pielikuma 3. panta d) apakšpunktā arī noteikts, ka par visām izmaiņām 2. pielikuma C daļas 2. un 3. papildinājumā lemj Tirdzniecības komiteja.

| (4) | Kopš nolīgumu sāka piemērot, ir mainījušies tehniskie noteikumi, kas minēti nolīguma 2.C pielikuma 2. un 3. papildinājumā, kā arī daži aptvertie izstrādājumi. Lai ņemtu vērā šo attīstību, Savienība un Koreja ir izmainījušas tehniskos noteikumus, saglabājot tādu pašu tirgus piekļuves līmeni, kāds minēts nolīguma 2.C pielikuma 1. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(4)

Kopš nolīgumu sāka piemērot, ir mainījušies tehniskie noteikumi, kas minēti nolīguma 2.C pielikuma 2. un 3. papildinājumā, kā arī daži aptvertie izstrādājumi. Lai ņemtu vērā šo attīstību, Savienība un Koreja ir izmainījušas tehniskos noteikumus, saglabājot tādu pašu tirgus piekļuves līmeni, kāds minēts nolīguma 2.C pielikuma 1. panta 2. punktā.

| (5) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Tirdzniecības komitejā. |
| --- | --- |

(5)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Tirdzniecības komitejā.

| (6) | Tādēļ Savienības nostājai Tirdzniecības komitejā vajadzētu būt atbalstīt pievienotā Tirdzniecības komitejas lēmuma projekta pieņemšanu, |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ Savienības nostājai Tirdzniecības komitejā vajadzētu būt atbalstīt pievienotā Tirdzniecības komitejas lēmuma projekta pieņemšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostāja, kas Savienības vārdā ir jāieņem Tirdzniecības komitejā, kura izveidota ar 15.1. pantu Brīvās tirdzniecības nolīgumā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, ir atbalstīt šim lēmumam pievienotā Tirdzniecības komitejas lēmuma projekta pieņemšanu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2019. gada 15. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

J. LEPPÄ

---

(1)  
  OV L 127, 14.5.2011., 6. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums (ES) 2015/2169 (2015. gada 1. oktobris) par to, lai noslēgtu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (OV L 307, 25.11.2015., 2. lpp.).

2

(3)  Paziņojums par Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, provizorisku piemērošanu (OV L 168, 28.6.2011., 1. lpp.).

3

---

PROJEKTS

KOREJAS UN ES TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 3

(2019. gada xx. aprīlis)

par Korejas un ES brīvās tirdzniecības nolīguma 2.C pielikuma 2. un 3 papildinājuma grozījumiem

TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA,

Ņemot vērā Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Korejas Republiku (“Koreja”), no vienas puses, un Eiropas Savienību (“ES”) un tās dalībvalstīm, no otras puses (turpmāk attiecīgi “nolīgums” un “Puses”), un jo īpaši tā 15.1. panta 4. punkta c) apakšpunktu un 15.5. panta 2. punktu un tā 2.C pielikuma 3. panta d) punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar nolīguma 15.1. panta 4. punkta c) apakšpunktu Pušu izveidotā Tirdzniecības komiteja var apsvērt nolīguma grozījumus vai grozīt nolīguma noteikumus gadījumos, kas īpaši paredzēti nolīgumā. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar nolīguma 15.1. panta 4. punkta c) apakšpunktu Pušu izveidotā Tirdzniecības komiteja var apsvērt nolīguma grozījumus vai grozīt nolīguma noteikumus gadījumos, kas īpaši paredzēti nolīgumā.

| (2) | Nolīguma 15.5. panta 2. punkts nosaka, ka Tirdzniecības komitejas lēmumu grozīt nolīguma pielikumus, papildinājumus, protokolus un piezīmes pieņem Puses atbilstīgi savām attiecīgajām tiesiskajām prasībām un procedūrām. |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma 15.5. panta 2. punkts nosaka, ka Tirdzniecības komitejas lēmumu grozīt nolīguma pielikumus, papildinājumus, protokolus un piezīmes pieņem Puses atbilstīgi savām attiecīgajām tiesiskajām prasībām un procedūrām.

| (3) | Nolīguma 2.C pielikuma 3. panta d) punktā noteikts, ka Puses pārskata 2. pielikuma C daļas 2. un 3. papildinājumu ne retāk kā reizi trijos gados pēc nolīguma stāšanās spēkā, lai sekmētu šā panta a) apakšpunktā noteikto izstrādājumu pieņemšanu, ņemot vērā visas reglamentējošās norises, kas var būt notikušas starptautiskā līmenī vai Pusēs. Tajā arī noteikts, ka par visām izmaiņām 2. pielikuma C daļas 2. un 3. papildinājumā lemj Tirdzniecības komiteja. |
| --- | --- |

(3)

Nolīguma 2.C pielikuma 3. panta d) punktā noteikts, ka Puses pārskata 2. pielikuma C daļas 2. un 3. papildinājumu ne retāk kā reizi trijos gados pēc nolīguma stāšanās spēkā, lai sekmētu šā panta a) apakšpunktā noteikto izstrādājumu pieņemšanu, ņemot vērā visas reglamentējošās norises, kas var būt notikušas starptautiskā līmenī vai Pusēs. Tajā arī noteikts, ka par visām izmaiņām 2. pielikuma C daļas 2. un 3. papildinājumā lemj Tirdzniecības komiteja.

| (4) | Koreja un ES ir izmainījušas tehniskos noteikumus, lai saglabātu tādu pašu tirgus piekļuves līmeni, kāds minēts nolīguma 2.C pielikuma 1. panta 2. punktā. Turklāt 2. pielikuma C daļas 2. un 3. papildinājumā minētās atsauces uz “ANO EEK noteikumiem” tagad būtu jāsaprot kā atsauces uz “ANO noteikumiem” atbilstīgi 2017. gada 20. oktobra Nolīgumam par harmonizētu Apvienoto Nāciju Organizācijas tehnisko noteikumu pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šiem Apvienoto Nāciju Organizācijas noteikumiem piešķirto apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem (3. redakcija) (1). |
| --- | --- |

(4)

Koreja un ES ir izmainījušas tehniskos noteikumus, lai saglabātu tādu pašu tirgus piekļuves līmeni, kāds minēts nolīguma 2.C pielikuma 1. panta 2. punktā. Turklāt 2. pielikuma C daļas 2. un 3. papildinājumā minētās atsauces uz “ANO EEK noteikumiem” tagad būtu jāsaprot kā atsauces uz “ANO noteikumiem” atbilstīgi 2017. gada 20. oktobra Nolīgumam par harmonizētu Apvienoto Nāciju Organizācijas tehnisko noteikumu pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šiem Apvienoto Nāciju Organizācijas noteikumiem piešķirto apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem (3. redakcija) (1).

| (5) | 2. pielikuma C daļas 2. papildinājuma 1. tabula ir mainīta šādi.






  a) | Tā kā ANO noteikumi ES tiek piemēroti obligāti, vienkāršības labad ir nolemts svītrot atsauces uz ES regulām (piemēram, VDR) un direktīvām slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”, un sleja paliek neaizpildīta. |
| --- | --- | --- |

(5)

2. pielikuma C daļas 2. papildinājuma 1. tabula ir mainīta šādi.

a)

Tā kā ANO noteikumi ES tiek piemēroti obligāti, vienkāršības labad ir nolemts svītrot atsauces uz ES regulām (piemēram, VDR) un direktīvām slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”, un sleja paliek neaizpildīta.

| b) | Tomēr, ja nav piemērojamu ANO noteikumu vai ja ANO noteikumu darbības joma nav atbilstoša, piemēram, attiecībā uz “Pieļaujamo skaņas intensitātes līmeni”, tad ES regulas vai direktīvas aizstāj vai papildina ANO noteikumus. Šā iemesla dēļ slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi” ir iekļauta norāde “ja ir”. |
| --- | --- |

b)

Tomēr, ja nav piemērojamu ANO noteikumu vai ja ANO noteikumu darbības joma nav atbilstoša, piemēram, attiecībā uz “Pieļaujamo skaņas intensitātes līmeni”, tad ES regulas vai direktīvas aizstāj vai papildina ANO noteikumus. Šā iemesla dēļ slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi” ir iekļauta norāde “ja ir”.

| c) | Attiecībā uz “Pieļaujamo skaņas intensitātes līmeni” un “Rezerves trokšņa slāpētāja sistēmām” slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi” ir iekļauta Regula (ES) Nr. 540/2014, jo ar to atceļ Direktīvu 70/157/EEK un to piemēro noteiktā laikā. |
| --- | --- |

c)

Attiecībā uz “Pieļaujamo skaņas intensitātes līmeni” un “Rezerves trokšņa slāpētāja sistēmām” slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi” ir iekļauta Regula (ES) Nr. 540/2014, jo ar to atceļ Direktīvu 70/157/EEK un to piemēro noteiktā laikā.

| d) | “Emisijas” ir aizstātas ar “Vieglo transportlīdzekļu emisijas”, jo ANO 83. noteikums attiecas tikai uz M1 un N1 transportlīdzekļu kategorijām. Turklāt atsauce uz “Direktīvu 70/220/EEK” ir svītrota, jo tā ir atcelta un aizstāta ar “Regulām (EK) Nr. 715/2007, (EK) Nr. 692/2008, (ES) Nr. 459/2012, (ES) 2016/427, (ES) 2016/646, (ES) 2017/1151, (ES) 2017/1154 un (ES) 2018/1832”, kas pievienotas slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”. |
| --- | --- |

d)

“Emisijas” ir aizstātas ar “Vieglo transportlīdzekļu emisijas”, jo ANO 83. noteikums attiecas tikai uz M1 un N1 transportlīdzekļu kategorijām. Turklāt atsauce uz “Direktīvu 70/220/EEK” ir svītrota, jo tā ir atcelta un aizstāta ar “Regulām (EK) Nr. 715/2007, (EK) Nr. 692/2008, (ES) Nr. 459/2012, (ES) 2016/427, (ES) 2016/646, (ES) 2017/1151, (ES) 2017/1154 un (ES) 2018/1832”, kas pievienotas slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”.

| e) | Attiecībā uz “Rezerves katalītiskajiem neitralizatoriem” ir svītrota atsauce uz “Direktīvu 70/220/EEK”, jo tā ir atcelta un aizstāta ar “Regulām (EK) Nr. 715/2007 un (EK) Nr. 692/2008”, kas pievienotas slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”. |
| --- | --- |

e)

Attiecībā uz “Rezerves katalītiskajiem neitralizatoriem” ir svītrota atsauce uz “Direktīvu 70/220/EEK”, jo tā ir atcelta un aizstāta ar “Regulām (EK) Nr. 715/2007 un (EK) Nr. 692/2008”, kas pievienotas slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”.

| f) | Turklāt skaidrības labad tika pielāgoti ieraksti, kuru nosaukumi mainās (piemēram, ieraksti “Bremžu iekārta” un “Bremžu iekārta” ir aizstāti ar “Bremžu iekārta / smagie transportlīdzekļi” un “Bremžu iekārta / vieglie transportlīdzekļi”). |
| --- | --- |

f)

Turklāt skaidrības labad tika pielāgoti ieraksti, kuru nosaukumi mainās (piemēram, ieraksti “Bremžu iekārta” un “Bremžu iekārta” ir aizstāti ar “Bremžu iekārta / smagie transportlīdzekļi” un “Bremžu iekārta / vieglie transportlīdzekļi”).

| g) | Ierakstā “Dīzeļmotoru dūmainība” ir svītrota “Direktīva 72/306/EEK”, jo tā ir aizstāta ar “Regulu (EK) Nr. 692/2008”, kas ir pievienota 1. tabulā slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”. |
| --- | --- |

g)

Ierakstā “Dīzeļmotoru dūmainība” ir svītrota “Direktīva 72/306/EEK”, jo tā ir aizstāta ar “Regulu (EK) Nr. 692/2008”, kas ir pievienota 1. tabulā slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”.

| h) | Ierakstā “CO2 emisijas / degvielas patēriņš”“Direktīva 80/1268/EEK” ir aizstāta ar “Regulu (EK) Nr. 692/2008”, kas ir pievienota 1. tabulā slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”, un, lai pilnībā ievērotu minētās regulas darbības jomu, tagad ieraksts ir šāds: “CO2 emisijas / degvielas patēriņš: vieglie pasažieru automobiļi, kuru sēdvietu skaits nepārsniedz astoņas sēdvietas, neskaitot vadītāja vietu”. |
| --- | --- |

h)

Ierakstā “CO2 emisijas / degvielas patēriņš”“Direktīva 80/1268/EEK” ir aizstāta ar “Regulu (EK) Nr. 692/2008”, kas ir pievienota 1. tabulā slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”, un, lai pilnībā ievērotu minētās regulas darbības jomu, tagad ieraksts ir šāds: “CO2 emisijas / degvielas patēriņš: vieglie pasažieru automobiļi, kuru sēdvietu skaits nepārsniedz astoņas sēdvietas, neskaitot vadītāja vietu”.

| i) | Ierakstā “Dzinēja jauda” ir svītrota “Direktīva 80/1269/EEK”, jo tā ir aizstāta ar “Regulām (EK) Nr. 692/2008 un (ES) Nr. 582/2011”, kas ir pievienotas 1. tabulā slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”. |
| --- | --- |

i)

Ierakstā “Dzinēja jauda” ir svītrota “Direktīva 80/1269/EEK”, jo tā ir aizstāta ar “Regulām (EK) Nr. 692/2008 un (ES) Nr. 582/2011”, kas ir pievienotas 1. tabulā slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”.

| j) | Ierakstā “Smago transportlīdzekļu emisijas” ir svītrota “Direktīva 2005/55/EK”, jo tā ir aizstāta ar “Regulām (EK) Nr. 595/2009, (ES) Nr. 582/2011 un (ES) 2016/1718”, kas ir pievienotas 1. tabulā slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”. Turklāt ieraksts ir pārdēvēts par “Smago transportlīdzekļu emisijas”, jo ANO Noteikumi Nr. 49 attiecas uz lielas noslodzes transportlīdzekļiem (t. i., transportlīdzekļiem, kuru atskaites masa pārsniedz 2 610 kg). |
| --- | --- |

j)

Ierakstā “Smago transportlīdzekļu emisijas” ir svītrota “Direktīva 2005/55/EK”, jo tā ir aizstāta ar “Regulām (EK) Nr. 595/2009, (ES) Nr. 582/2011 un (ES) 2016/1718”, kas ir pievienotas 1. tabulā slejā “Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi”. Turklāt ieraksts ir pārdēvēts par “Smago transportlīdzekļu emisijas”, jo ANO Noteikumi Nr. 49 attiecas uz lielas noslodzes transportlīdzekļiem (t. i., transportlīdzekļiem, kuru atskaites masa pārsniedz 2 610 kg).

| (6) | 2.C pielikuma 2. papildinājuma 2. tabula netiek mainīta. |
| --- | --- |

(6)

2.C pielikuma 2. papildinājuma 2. tabula netiek mainīta.

| (7) | 2.C pielikuma 3. papildinājuma 1. tabula ir mainīta šādi:






  a) | Ierakstā “Transportlīdzeklī esošo personu triecienaizsardzība”, “Priekšējā”, KMVSS pārskatīšanas dēļ slejā “Atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi” atsauce uz “KMVSS 102. pantu” ir aizstāta ar atsauci uz “KMVSS 102. panta 1. un 3. punktu”. |
| --- | --- | --- |

(7)

2.C pielikuma 3. papildinājuma 1. tabula ir mainīta šādi:

a)

Ierakstā “Transportlīdzeklī esošo personu triecienaizsardzība”, “Priekšējā”, KMVSS pārskatīšanas dēļ slejā “Atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi” atsauce uz “KMVSS 102. pantu” ir aizstāta ar atsauci uz “KMVSS 102. panta 1. un 3. punktu”.

| b) | Ierakstā “Transportlīdzeklī esošo personu triecienaizsardzība”, “Sānu”, KMVSS pārskatīšanas dēļ slejā “Atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi” atsauce uz “KMVSS 102. pantu” ir aizstāta ar atsauci uz “KMVSS 102. panta 1. punktu”. |
| --- | --- |

b)

Ierakstā “Transportlīdzeklī esošo personu triecienaizsardzība”, “Sānu”, KMVSS pārskatīšanas dēļ slejā “Atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi” atsauce uz “KMVSS 102. pantu” ir aizstāta ar atsauci uz “KMVSS 102. panta 1. punktu”.

| c) | Visa rinda “Vilkšanas āķis” ir aizstāta. Ieraksts “Vilkšanas āķis” ir aizstāts ar ierakstu “Jūgierīces”, jo “jūgierīces” ir Regulā (ES) Nr. 1005/2010 minētais oficiālais termins. Turklāt prasības attiecībā uz “Jūgierīcēm” tagad ir noteiktas “Regulā (ES) Nr. 1005/2010”, nevis “77/389/EEK”. Visbeidzot, atbilstīgais Korejas tehniskais noteikums tagad ir “KMVSS 20. panta 1. punkts”, ar ko aizstāj iepriekšējo atsauci “KMVSS 20. panta 1., 2., 4. apakšpunkts”. |
| --- | --- |

c)

Visa rinda “Vilkšanas āķis” ir aizstāta. Ieraksts “Vilkšanas āķis” ir aizstāts ar ierakstu “Jūgierīces”, jo “jūgierīces” ir Regulā (ES) Nr. 1005/2010 minētais oficiālais termins. Turklāt prasības attiecībā uz “Jūgierīcēm” tagad ir noteiktas “Regulā (ES) Nr. 1005/2010”, nevis “77/389/EEK”. Visbeidzot, atbilstīgais Korejas tehniskais noteikums tagad ir “KMVSS 20. panta 1. punkts”, ar ko aizstāj iepriekšējo atsauci “KMVSS 20. panta 1., 2., 4. apakšpunkts”.

| d) | Ierakstā “Gaismas un signālierīču sistēma”KMVSS 106. panta 1. līdz 10. apakšpunkts KMVSS pārskatīšanas dēļ ir svītrots no atbilstīgajiem Korejas tehniskajiem noteikumiem par “Galvenajiem lukturiem”, “Priekšējiem miglas lukturiem”, “Atpakaļgaitas lukturi”, “Klīrensa lukturi”, “Numura zīmes apgaismojumu”, “Aizmugurējo lukturi”, “Bremžu signāllukturi”, “Centrā augšā uzstādītu bremžu signāllukturi”, “Pagrieziena signālu”, “Pagrieziena palīgsignālu” un “Aizmugurējo miglas lukturi”. |
| --- | --- |

d)

Ierakstā “Gaismas un signālierīču sistēma”KMVSS 106. panta 1. līdz 10. apakšpunkts KMVSS pārskatīšanas dēļ ir svītrots no atbilstīgajiem Korejas tehniskajiem noteikumiem par “Galvenajiem lukturiem”, “Priekšējiem miglas lukturiem”, “Atpakaļgaitas lukturi”, “Klīrensa lukturi”, “Numura zīmes apgaismojumu”, “Aizmugurējo lukturi”, “Bremžu signāllukturi”, “Centrā augšā uzstādītu bremžu signāllukturi”, “Pagrieziena signālu”, “Pagrieziena palīgsignālu” un “Aizmugurējo miglas lukturi”.

| e) | Ierakstā “Gaismas un signālierīču sistēma”, “Uzstādīšana” atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi tagad ir šādi: “KMVSS 38. pants, 38.-2., 38.-3., 38.-4., 38.-5. pants, 39., 40., 41., 42., 43., 44., 44.-2. pants, 45., 45.-2. pants, 47. un 49. pants”, ar ko aizstāj iepriekšējo atsauci “KMVSS 38., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 45. un 47. pants”. Tas ir saistīts ar KMVSS pārskatīšanu. |
| --- | --- |

e)

Ierakstā “Gaismas un signālierīču sistēma”, “Uzstādīšana” atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi tagad ir šādi: “KMVSS 38. pants, 38.-2., 38.-3., 38.-4., 38.-5. pants, 39., 40., 41., 42., 43., 44., 44.-2. pants, 45., 45.-2. pants, 47. un 49. pants”, ar ko aizstāj iepriekšējo atsauci “KMVSS 38., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 45. un 47. pants”. Tas ir saistīts ar KMVSS pārskatīšanu.

| f) | Ieraksti “Gaismas un signālierīču sistēma”, “Dienas gaitas lukturis” un “Pagrieziena lukturis” ir pievienoti tabulai KMVSS pārskatīšanas dēļ un lai atspoguļotu atjauninātās uzstādīšanas prasības attiecībā uz “Gaismas un signalierīču sistēmu”. |
| --- | --- |

f)

Ieraksti “Gaismas un signālierīču sistēma”, “Dienas gaitas lukturis” un “Pagrieziena lukturis” ir pievienoti tabulai KMVSS pārskatīšanas dēļ un lai atspoguļotu atjauninātās uzstādīšanas prasības attiecībā uz “Gaismas un signalierīču sistēmu”.

| g) | Ierakstā “Gaismas un signālierīču sistēma”, “Centrā augšā uzstādīts bremžu signāllukturis” papildus KMVSS 106. panta 8. apakšpunkta svītrošanai ir svītrots arī KMVSS 43. panta 3. punkts, jo to aizstāj atbilstīgais Korejas tehniskais noteikums “KMVSS 43. panta 2. punkts”. |
| --- | --- |

g)

Ierakstā “Gaismas un signālierīču sistēma”, “Centrā augšā uzstādīts bremžu signāllukturis” papildus KMVSS 106. panta 8. apakšpunkta svītrošanai ir svītrots arī KMVSS 43. panta 3. punkts, jo to aizstāj atbilstīgais Korejas tehniskais noteikums “KMVSS 43. panta 2. punkts”.

| h) | Ierakstā “Gaismas un signālierīču sistēma” tabulai KMVSS pārskatīšanas dēļ un lai atspoguļotu atjauninātās uzstādīšanas prasības attiecībā uz “Gaismas un signālierīču sistēmu” ir pievienota pozīcija “Sānu gabarītlukturis”. |
| --- | --- |

h)

Ierakstā “Gaismas un signālierīču sistēma” tabulai KMVSS pārskatīšanas dēļ un lai atspoguļotu atjauninātās uzstādīšanas prasības attiecībā uz “Gaismas un signālierīču sistēmu” ir pievienota pozīcija “Sānu gabarītlukturis”.

| i) | Ierakstā “Gaismas un signālierīču sistēma”, “Atstarojošas ierīces” atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi tagad ir “KMVSS 49. pants”, ar ko aizstāj iepriekšējo atsauci “KMVSS 49. panta 1., 2. punkts, 107. pants”. Tas ir saistīts ar KMVSS pārskatīšanu. |
| --- | --- |

i)

Ierakstā “Gaismas un signālierīču sistēma”, “Atstarojošas ierīces” atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi tagad ir “KMVSS 49. pants”, ar ko aizstāj iepriekšējo atsauci “KMVSS 49. panta 1., 2. punkts, 107. pants”. Tas ir saistīts ar KMVSS pārskatīšanu.

| j) | Ierakstā “Dzinēja jauda” atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi tagad ir “KMVSS 111. pants”, ar ko aizstāj iepriekšējo atsauci “KMVSS 11. panta 1. punkta 2. apakšpunkts, 111. pants”. Tas ir saistīts ar KMVSS pārskatīšanu. |
| --- | --- |

j)

Ierakstā “Dzinēja jauda” atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi tagad ir “KMVSS 111. pants”, ar ko aizstāj iepriekšējo atsauci “KMVSS 11. panta 1. punkta 2. apakšpunkts, 111. pants”. Tas ir saistīts ar KMVSS pārskatīšanu.

| k) | Ierakstā “Ierīces vadītāja redzamības nodrošināšanai” ir svītrotas sadaļā “Prasības” iekļautās atsauces uz “78/318/EEK” un “78/317/EEK”, jo tās ir atceltas un aizstātas ar atsauci “Regula (ES) Nr. 1008/2010” vai “Regula (ES) Nr. 672/2010”. Atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi paliek nemainīgi. |
| --- | --- |

k)

Ierakstā “Ierīces vadītāja redzamības nodrošināšanai” ir svītrotas sadaļā “Prasības” iekļautās atsauces uz “78/318/EEK” un “78/317/EEK”, jo tās ir atceltas un aizstātas ar atsauci “Regula (ES) Nr. 1008/2010” vai “Regula (ES) Nr. 672/2010”. Atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi paliek nemainīgi.

| l) | Ierakstā “Drošības jostu komplektu stiprinājumi” atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi tagad ir “KMVSS 27. panta 1., 2., 3., 4. punkts; 103. pants”, kas aizstāj iepriekšējo atsauci “KMVSS 27. panta 1., 2., 3., 4., 5. punkts; 103. panta 1., 2., 3. punkts”. Tas ir saistīts ar KMVSS pārskatīšanu. |
| --- | --- |

l)

Ierakstā “Drošības jostu komplektu stiprinājumi” atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi tagad ir “KMVSS 27. panta 1., 2., 3., 4. punkts; 103. pants”, kas aizstāj iepriekšējo atsauci “KMVSS 27. panta 1., 2., 3., 4., 5. punkts; 103. panta 1., 2., 3. punkts”. Tas ir saistīts ar KMVSS pārskatīšanu.

| m) | Ierakstā “Motociklu emisijas un troksnis (izņemot troksni, ko garāmbraucot rada 3 vai 4 riteņu transportlīdzekļi)” svītro sadaļā “Prasības” minētās atsauces, cita starpā, “Direktīva 2002/51/EK, 2003/77/EK, 97/24/EK 5. un 9. nodaļa”, jo tās ir atceltas un cita starpā aizstātas ar “Regulām (ES) Nr. 168/2013 un (ES) Nr. 134/2014”. Atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi paliek nemainīgi. |
| --- | --- |

m)

Ierakstā “Motociklu emisijas un troksnis (izņemot troksni, ko garāmbraucot rada 3 vai 4 riteņu transportlīdzekļi)” svītro sadaļā “Prasības” minētās atsauces, cita starpā, “Direktīva 2002/51/EK, 2003/77/EK, 97/24/EK 5. un 9. nodaļa”, jo tās ir atceltas un cita starpā aizstātas ar “Regulām (ES) Nr. 168/2013 un (ES) Nr. 134/2014”. Atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi paliek nemainīgi.

| n) | Ierakstā “Dīzeļa emisijas (tostarp OBD)”, “Transportlīdzekļi ar pilnu masu zem 3,5 t” sadaļā “Prasības” ir pievienotas šādas atsauces: “Regulas (EK) Nr. 715/2007” un “(ES) Nr. 459/2012”, jo tās ir piemērojamās regulas, kas atbilst KMVSS. Atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi paliek nemainīgi. |
| --- | --- |

n)

Ierakstā “Dīzeļa emisijas (tostarp OBD)”, “Transportlīdzekļi ar pilnu masu zem 3,5 t” sadaļā “Prasības” ir pievienotas šādas atsauces: “Regulas (EK) Nr. 715/2007” un “(ES) Nr. 459/2012”, jo tās ir piemērojamās regulas, kas atbilst KMVSS. Atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi paliek nemainīgi.

| o) | Ierakstā “Dīzeļa emisijas (tostarp OBD)”“Transportlīdzekļi ar pilnu masu virs 3,5 t” sadaļā “Prasības” cita starpā minētā atsauce “Regula (EK) Nr. 692/2008” ir svītrota un aizstāta cita starpā ar “Regulām (EK) Nr. 595/2009 un (ES) Nr. 582/2011”, jo “Regula (EK) Nr. 692/2008” neattiecas uz lielas noslodzes transportlīdzekļiem. Atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi paliek nemainīgi. |
| --- | --- |

o)

Ierakstā “Dīzeļa emisijas (tostarp OBD)”“Transportlīdzekļi ar pilnu masu virs 3,5 t” sadaļā “Prasības” cita starpā minētā atsauce “Regula (EK) Nr. 692/2008” ir svītrota un aizstāta cita starpā ar “Regulām (EK) Nr. 595/2009 un (ES) Nr. 582/2011”, jo “Regula (EK) Nr. 692/2008” neattiecas uz lielas noslodzes transportlīdzekļiem. Atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi paliek nemainīgi.

| p) | Ierakstā “Riepas” atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi tagad ir “Elektrisko ierīču un patēriņa preču drošuma kontroles akta 15., 18. un 19. pants; Elektrisko ierīču un patēriņa preču drošuma kontroles akta izpildes noteikumi, 3. panta 4. punkts, 26. pants; KMVSS 12. panta 1. punkts”, kas aizstāj iepriekšējo atsauci “Rūpniecisko ražojumu kvalitātes vadības drošības un kontroles akts (QMSCIPA)” (19., 20., 21. pants); QMSCIPA izpildes noteikumu 2. panta 2. punkts, 19. pants”. Šīs izmaiņas veic, jo QMSCIPA ir aizstāts ar “Elektrisko ierīču un patēriņa preču drošuma kontroles aktu”. |
| --- | --- |

p)

Ierakstā “Riepas” atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi tagad ir “Elektrisko ierīču un patēriņa preču drošuma kontroles akta 15., 18. un 19. pants; Elektrisko ierīču un patēriņa preču drošuma kontroles akta izpildes noteikumi, 3. panta 4. punkts, 26. pants; KMVSS 12. panta 1. punkts”, kas aizstāj iepriekšējo atsauci “Rūpniecisko ražojumu kvalitātes vadības drošības un kontroles akts (QMSCIPA)” (19., 20., 21. pants); QMSCIPA izpildes noteikumu 2. panta 2. punkts, 19. pants”. Šīs izmaiņas veic, jo QMSCIPA ir aizstāts ar “Elektrisko ierīču un patēriņa preču drošuma kontroles aktu”.

| (8) | 2.C pielikuma 3. papildinājuma 2. tabula netiek mainīta. |
| --- | --- |

(8)

2.C pielikuma 3. papildinājuma 2. tabula netiek mainīta.

| (9) | Saskaņā ar Korejas un ES Tirdzniecības komitejas 2011. gada 23. decembra Lēmuma Nr. 1 par Tirdzniecības komitejas reglamenta pieņemšanu pielikuma 12. panta 2. punktu sanāksmju starplaikā Tirdzniecības komiteja var pieņemt lēmumus, izmantojot rakstisku procedūru, ja abas Puses tam piekrīt. Rakstiskā procedūra nozīmētu, ka Tirdzniecības komitejas priekšsēdētāji apmainās ar paziņojumiem, |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar Korejas un ES Tirdzniecības komitejas 2011. gada 23. decembra Lēmuma Nr. 1 par Tirdzniecības komitejas reglamenta pieņemšanu pielikuma 12. panta 2. punktu sanāksmju starplaikā Tirdzniecības komiteja var pieņemt lēmumus, izmantojot rakstisku procedūru, ja abas Puses tam piekrīt. Rakstiskā procedūra nozīmētu, ka Tirdzniecības komitejas priekšsēdētāji apmainās ar paziņojumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nolīguma 2.C pielikuma 2. papildinājuma 1. tabulu aizstāj ar šā lēmuma 1. pielikuma 1. tabulu.

2. pants

Nolīguma 2.C pielikuma 3. papildinājuma 1. tabulu aizstāj ar šā lēmuma 2. pielikuma 1. tabulu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc Pušu apmainīšanās ar rakstiskiem paziņojumiem, kuri saņemti pa diplomātiskiem kanāliem un apliecina, ka tās ir izpildījušas savas attiecīgās piemērojamās tiesību aktu prasības un procedūras, kuras vajadzīgas, lai šis lēmums stātos spēkā.

...,

Tirdzniecības komitejas vārdā –

Tirdzniecības ministre,

Korejas Republikas Tirdzniecības, rūpniecības un enerģētikas ministrija

YOO Myung-hee

Par tirdzniecību atbildīgā Eiropas Komisijas locekle

Cecilia MALMSTRÖM

---

(1)  E/ECE/TRANS/505/Rev.3.

1

1. PIELIKUMS

2.C pielikuma 2. papildinājums

1. tabula

Saraksts, kas minēts 2. pielikuma C daļas 3. panta a) punkta i) apakšpunktā

| Temats | Prasības | Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi (ja tādi ir) (1) |
| --- | --- | --- |
| Pieļaujamais skaņas intensitātes līmenis | ANO (2) 51. noteikums | Direktīva 70/157/EEK, Regula (ES) Nr. 540/2014 |
| Rezerves trokšņa slāpētāja sistēmas | ANO 59. noteikums | Direktīva 70/157/EEK, Regula (ES) Nr. 540/2014 |
| Vieglo transportlīdzekļu emisijas | ANO 83. noteikums | Regulas (EK) Nr. 715/2007, (EK) Nr. 692/2008, (ES) Nr. 459/2012, (ES) 2016/427, (ES) 2016/646, (ES) 2017/1151, (ES) 2017/1154, (ES) 2018/1832 |
| Rezerves katalītiskie neitralizatori | ANO 103. noteikums | Regulas (EK) Nr. 715/2007 un (EK) Nr. 692/2008 |
| Degvielas tvertnes | ANO 34. noteikums | |
| Sašķidrinātas naftas gāzes tvertnes | ANO 67. noteikums | |
| Saspiestas dabasgāzes tvertnes | ANO 110. noteikums | |
| Aizmugurējās drošības konstrukcijas | ANO 58. noteikums | |
| Stūres spēka moments | ANO 79. noteikums | |
| Durvju slēgmehānismi un eņģes | ANO 11. noteikums | |
| Skaņu signālierīces | ANO 28. noteikums | |
| Netiešās redzamības ierīces | ANO 46. noteikums | |
| Bremžu iekārta / smagie transportlīdzekļi | ANO 13. noteikums | |
| Bremžu iekārta / vieglie transportlīdzekļi | ANO 13.H noteikums | |
| Bremžu uzlikas | ANO 90. noteikums | |
| Radiotraucējumi (elektromagnētiskā savietojamība) | ANO 10. noteikums | |
| Dīzeļmotoru dūmainība | ANO 24. noteikums | Regula (EK) Nr. 692/2008 |
| Iekšējais aprīkojums | ANO 21. noteikums | |
| Pretaizdzīšanas ierīces | ANO 18. noteikums | |
| Pretaizdzīšanas ierīces un imobilizatori | ANO 116. noteikums | |
| Transportlīdzekļu signalizācijas sistēmas | ANO 97. noteikums
  ANO 116. noteikums | |
| Trieciendroša stūres iekārta | ANO 12. noteikums | |
| Sēdekļi un to stiprinājumi | ANO 17. noteikums | |
| Sēdekļi un to stiprinājumi (autobusi) | ANO 80. noteikums | |
| Ārējie izvirzījumi | ANO 26. noteikums | |
| Spidometrs | ANO 39. noteikums | |
| Drošības jostu stiprinājumu vietas | ANO 14. noteikums | |
| Gaismas un gaismas signalizācijas ierīču uzstādīšana | ANO 48. noteikums | |
| Atstarotāji | ANO 3. noteikums | |
| Kontūrlukturi, priekšējie (sānu) gabarītlukturi, aizmugurējie (sānu) gabarītlukturi, bremžu signāllukturi | ANO 7. noteikums | |
| Dienas gaitas lukturi | ANO 87. noteikums | |
| Sānu gabarītlukturi | ANO 91. noteikums | |
| Virzienrādītāji | ANO 6. noteikums | |
| Aizmugures numura zīmes apgaismojuma lukturis | ANO 4. noteikums | |
| Galvenie lukturi (R2 un HS1) | ANO 1. noteikums | |
| Galvenie lukturi (hermētiski noslēgti) | ANO 5. noteikums | |
| Galvenie lukturi (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 un/vai H8, H9, HIR1, HIR2 un/vai H11) | ANO 8. noteikums | |
| Galvenie lukturi (H4) | ANO 20. noteikums | |
| Halogēnie hermetizētie galvenie lukturi | ANO 31. noteikums | |
| Kvēlspuldzes izmantošanai apstiprinātos apgaismes ķermeņos | ANO 37. noteikums | |
| Gāzu lokizlādes galvenie lukturi | ANO 98. noteikums | |
| Gāzu lokizlādes gaismas avoti izmantošanai apstiprinātos gāzu lokizlādes lukturos | ANO 99. noteikums | |
| Galvenie lukturi (asimetriskas tuvās gaismas) | ANO 112. noteikums | |
| Adaptīvā priekšējā apgaismojuma sistēma | ANO 123. noteikums | |
| Priekšējie miglas lukturi | ANO 19. noteikums | |
| Aizmugurējie miglas lukturi | ANO 38. noteikums | |
| Atpakaļgaitas lukturi | ANO 23. noteikums | |
| Stāvgaismas lukturi | ANO 77. noteikums | |
| Drošības jostas un ierobežotājsistēmas | ANO 16. noteikums | |
| Bērnu aizsargsistēmas | ANO 44. noteikums | |
| Priekšējās redzamības lauks | ANO 125. noteikums | |
| Vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija | ANO 121. noteikums | |
| Apsildīšanas ierīces | ANO 122. noteikums | |
| Pagalvji (kopā ar sēdekļiem) | ANO 17. noteikums | |
| Pagalvji | ANO 25. noteikums | |
| CO2 emisijas / degvielas patēriņš: vieglie pasažieru automobiļi, kuru sēdvietu skaits nepārsniedz astoņas sēdvietas, neskaitot vadītāja vietu | ANO 101. noteikums | Regula (EK) Nr. 692/2008 |
| Dzinēja jauda | ANO 85. noteikums | Regulas (EK) Nr. 692/2008 un (ES) Nr. 582/2011 |
| Smago transportlīdzekļu emisijas | ANO 49. noteikums | Regulas (EK) Nr. 595/2009, (ES) Nr. 582/2011, (ES) 2016/1718 |
| Sānu drošības konstrukcija | ANO 73. noteikums | |
| Neplīstošais stiklojums | ANO 43. noteikums | |
| Riepas mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm | ANO 30. noteikums | |
| Riepas komerciālajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm | ANO 54. noteikums | |
| Pagaidu lietošanas rezerves riteņi/riepas | ANO 64. noteikums | |
| Rites troksnis | ANO 117. noteikums | |
| Ātruma ierobežošanas ierīces | ANO 89. noteikums | |
| Sakabes ierīces | ANO 55. noteikums | |
| Cietas sakabes ierīces | ANO 102. noteikums | |
| Uzliesmojamība | ANO 118. noteikums | |
| Autobusi | ANO 107. noteikums | |
| Virsbūves stiprība (autobusi) | ANO 66. noteikums | |
| Frontālā sadursme | ANO 94. noteikums | |
| Sānu sadursme | ANO 95. noteikums | |
| Transportlīdzekļi, kas paredzēti bīstamu kravu pārvadāšanai | ANO 105. noteikums | |
| Priekšējā drošības konstrukcija | ANO 93. noteikums | |

Temats

Prasības

Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi (ja tādi ir) (1)

Pieļaujamais skaņas intensitātes līmenis

ANO (2) 51. noteikums

Direktīva 70/157/EEK, Regula (ES) Nr. 540/2014

Rezerves trokšņa slāpētāja sistēmas

ANO 59. noteikums

Direktīva 70/157/EEK, Regula (ES) Nr. 540/2014

Vieglo transportlīdzekļu emisijas

ANO 83. noteikums

Regulas (EK) Nr. 715/2007, (EK) Nr. 692/2008, (ES) Nr. 459/2012, (ES) 2016/427, (ES) 2016/646, (ES) 2017/1151, (ES) 2017/1154, (ES) 2018/1832

Rezerves katalītiskie neitralizatori

ANO 103. noteikums

Regulas (EK) Nr. 715/2007 un (EK) Nr. 692/2008

Degvielas tvertnes

ANO 34. noteikums

Sašķidrinātas naftas gāzes tvertnes

ANO 67. noteikums

Saspiestas dabasgāzes tvertnes

ANO 110. noteikums

Aizmugurējās drošības konstrukcijas

ANO 58. noteikums

Stūres spēka moments

ANO 79. noteikums

Durvju slēgmehānismi un eņģes

ANO 11. noteikums

Skaņu signālierīces

ANO 28. noteikums

Netiešās redzamības ierīces

ANO 46. noteikums

Bremžu iekārta / smagie transportlīdzekļi

ANO 13. noteikums

Bremžu iekārta / vieglie transportlīdzekļi

ANO 13.H noteikums

Bremžu uzlikas

ANO 90. noteikums

Radiotraucējumi (elektromagnētiskā savietojamība)

ANO 10. noteikums

Dīzeļmotoru dūmainība

ANO 24. noteikums

Regula (EK) Nr. 692/2008

Iekšējais aprīkojums

ANO 21. noteikums

Pretaizdzīšanas ierīces

ANO 18. noteikums

Pretaizdzīšanas ierīces un imobilizatori

ANO 116. noteikums

Transportlīdzekļu signalizācijas sistēmas

ANO 97. noteikums

ANO 116. noteikums

Trieciendroša stūres iekārta

ANO 12. noteikums

Sēdekļi un to stiprinājumi

ANO 17. noteikums

Sēdekļi un to stiprinājumi (autobusi)

ANO 80. noteikums

Ārējie izvirzījumi

ANO 26. noteikums

Spidometrs

ANO 39. noteikums

Drošības jostu stiprinājumu vietas

ANO 14. noteikums

Gaismas un gaismas signalizācijas ierīču uzstādīšana

ANO 48. noteikums

Atstarotāji

ANO 3. noteikums

Kontūrlukturi, priekšējie (sānu) gabarītlukturi, aizmugurējie (sānu) gabarītlukturi, bremžu signāllukturi

ANO 7. noteikums

Dienas gaitas lukturi

ANO 87. noteikums

Sānu gabarītlukturi

ANO 91. noteikums

Virzienrādītāji

ANO 6. noteikums

Aizmugures numura zīmes apgaismojuma lukturis

ANO 4. noteikums

Galvenie lukturi (R2 un HS1)

ANO 1. noteikums

Galvenie lukturi (hermētiski noslēgti)

ANO 5. noteikums

Galvenie lukturi (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 un/vai H8, H9, HIR1, HIR2 un/vai H11)

ANO 8. noteikums

Galvenie lukturi (H4)

ANO 20. noteikums

Halogēnie hermetizētie galvenie lukturi

ANO 31. noteikums

Kvēlspuldzes izmantošanai apstiprinātos apgaismes ķermeņos

ANO 37. noteikums

Gāzu lokizlādes galvenie lukturi

ANO 98. noteikums

Gāzu lokizlādes gaismas avoti izmantošanai apstiprinātos gāzu lokizlādes lukturos

ANO 99. noteikums

Galvenie lukturi (asimetriskas tuvās gaismas)

ANO 112. noteikums

Adaptīvā priekšējā apgaismojuma sistēma

ANO 123. noteikums

Priekšējie miglas lukturi

ANO 19. noteikums

Aizmugurējie miglas lukturi

ANO 38. noteikums

Atpakaļgaitas lukturi

ANO 23. noteikums

Stāvgaismas lukturi

ANO 77. noteikums

Drošības jostas un ierobežotājsistēmas

ANO 16. noteikums

Bērnu aizsargsistēmas

ANO 44. noteikums

Priekšējās redzamības lauks

ANO 125. noteikums

Vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija

ANO 121. noteikums

Apsildīšanas ierīces

ANO 122. noteikums

Pagalvji (kopā ar sēdekļiem)

ANO 17. noteikums

Pagalvji

ANO 25. noteikums

CO2 emisijas / degvielas patēriņš: vieglie pasažieru automobiļi, kuru sēdvietu skaits nepārsniedz astoņas sēdvietas, neskaitot vadītāja vietu

ANO 101. noteikums

Regula (EK) Nr. 692/2008

Dzinēja jauda

ANO 85. noteikums

Regulas (EK) Nr. 692/2008 un (ES) Nr. 582/2011

Smago transportlīdzekļu emisijas

ANO 49. noteikums

Regulas (EK) Nr. 595/2009, (ES) Nr. 582/2011, (ES) 2016/1718

Sānu drošības konstrukcija

ANO 73. noteikums

Neplīstošais stiklojums

ANO 43. noteikums

Riepas mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm

ANO 30. noteikums

Riepas komerciālajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm

ANO 54. noteikums

Pagaidu lietošanas rezerves riteņi/riepas

ANO 64. noteikums

Rites troksnis

ANO 117. noteikums

Ātruma ierobežošanas ierīces

ANO 89. noteikums

Sakabes ierīces

ANO 55. noteikums

Cietas sakabes ierīces

ANO 102. noteikums

Uzliesmojamība

ANO 118. noteikums

Autobusi

ANO 107. noteikums

Virsbūves stiprība (autobusi)

ANO 66. noteikums

Frontālā sadursme

ANO 94. noteikums

Sānu sadursme

ANO 95. noteikums

Transportlīdzekļi, kas paredzēti bīstamu kravu pārvadāšanai

ANO 105. noteikums

Priekšējā drošības konstrukcija

ANO 93. noteikums

---

(1)  Tukša trešā sleja (Atbilstīgie ES tehniskie noteikumi) nozīmē, ka attiecīgie noteikumi ir tie paši kā otrajā slejā (Prasības) minētie ANO noteikumi.

(2)  Iepriekš saukts par “ANO EEK noteikumu”.

2. PIELIKUMS

2.C pielikuma 3. papildinājums

1. tabula

Saraksts, kas minēts 2. pielikuma C daļas 3. panta a) punkta ii) apakšpunktā

| Temats | Prasības | Atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi |
| --- | --- | --- |
| Transportlīdzeklī esošo personu triecienaizsardzība | Priekšējā | ANO 94. noteikums | KMVSS
   (1) 102. pants 1. un 3. punkts |
| Sānu | ANO 95. noteikums | KMVSS 102. panta 1. punkts |
| Stūres vadības ierīces stūres vadības ierīces kustību atpakaļ | ANO 12. noteikums | KMVSS 89. panta 1. punkta 2. apakšpunkts |
| Vadītāja triecienaizsardzība no stūres vadības ierīces sistēmas | ANO 12. noteikums | KMVSS 89. panta 1. punkta 1. apakšpunkts |
| Sēdekļu sistēmas | ANO 17. noteikums | KMVSS 97. pants |
| Pagalvji | ANO 17. noteikums,
  ANO 25. noteikums,

  GTR 7. noteikums | KMVSS 26. un 99. pants |
| Durvju slēdzenes un durvju notures sastāvdaļas | ANO 11. noteikums,

  GTR 1. noteikums | KMVSS 104. panta 2. punkts |
| Trieciens pa kontrolmērinstrumentu paneli | ANO 21. noteikums | KMVSS 88. pants |
| Trieciens pa sēdekļa atzveltni | ANO 21. noteikums | KMVSS 98. pants |
| Trieciens pa roku balstu | ANO 21. noteikums | KMVSS 100. pants |
| Trieciens pa saules aizsargstiklu | ANO 21. noteikums | KMVSS 101. pants |
| Trieciens pa salona atpakaļskata spoguli | ANO 46. noteikums | KMVSS 108. pants |
| Jūgierīces | Regula (ES) Nr. 1005/2010 | KMVSS 20. panta 1. punkts |
| Aizmugurējā apakšā pabraukšanas aizsardzība | ANO 58. noteikums | KMVSS 19. panta 4. punkts un 96. pants |
| Gaismas un signālierīču sistēma | Uzstādīšana | ANO 48. noteikums | KMVSS 38. pants, 38.-2., 38.-3., 38.-4., 38.-5. pants, 39., 40., 41., 42., 43., 44. pants, 44.-2. pants, 45. pants, 45.-2. pants, 47. un 49. pants |
| Galvenie lukturi | ANO 1., 2., 5., 8., 20., 31., 37. noteikums,
  ANO 98., 99., 112., 113., 123. noteikums | KMVSS 38. pants, 48. panta 3. punkts |
| Priekšējie miglas lukturi | ANO 19. noteikums | KMVSS 38.-2. panta 1. punkts |
| Dienas gaitas lukturis | ANO 87. noteikums | KMVSS 38.-4. pants |
| Pagrieziena lukturis | ANO 119. noteikums | KMVSS 38.-5. pants |
| Atpakaļgaitas lukturis | ANO 23. noteikums | KMVSS 39. pants |
| Klīrensa lukturis | ANO 7. noteikums | KMVSS 40. pants |
| Numura zīmes apgaismojums | ANO 4. noteikums | KMVSS 41. pants |
| Aizmugurējais lukturis | ANO 7. noteikums | KMVSS 42. pants |
| Bremžu signāllukturis | ANO 7. noteikums | KMVSS 43. panta 1. punkts |
| Centrā augšā uzstādīts bremžu signāllukturis | ANO 7. noteikums | KMVSS 43. panta 2. punkts |
| Pagrieziena signāls | ANO 6. noteikums | KMVSS 44. pants |
| Pagrieziena palīgsignāls | ANO 7. noteikums | KMVSS 44. pants |
| Sānu gabarītlukturis | ANO 91. noteikums | KMVSS 44.-2. pants |
| Aizmugurējais miglas lukturis | ANO 38. noteikums | KMVSS 38.-2. panta 2. punkts |
| Atstarojošas ierīces | ANO 70. noteikums,
  ANO 3. noteikums | KMVSS 49. pants |
| Vadītāja redzamība | ANO 46. noteikums | KMVSS 50. pants, 94. pants |
| Dzinēja jauda | ANO 85. noteikums | KMVSS 111. pants |
| Ierīces vadītāja redzamības nodrošināšanai | Priekšējā stikla tīrīšanas sistēma | Regula (ES) Nr. 1008/2010 | KMVSS 51. panta 2. punkts, 109. panta 1. apakšpunkts |
| Atkausēšanas sistēma | Regula (ES) Nr. 672/2010 | KMVSS 109. panta 2. apakšpunkts |
| Pretaizsvīšanas sistēma | Regula (ES) Nr. 672/2010 | KMVSS 109. panta 3. apakšpunkts |
| Priekšējā stikla mazgāšanas sistēma | Regula (ES) Nr. 1008/2010 | KMVSS 109. panta 4. apakšpunkts |
| Pasažieru mašīnas bremzes | ANO 13.H noteikums | KMVSS 15. pants, 90. panta 1. apakšpunkts |
| Bremžu sistēmas, izņemot pasažieru mašīnas un piekabes | ANO 13. noteikums | KMVSS 15. pants, 90. panta 2. apakšpunkts |
| Piekabju bremžu sistēma | ANO 13. noteikums | KMVSS 15. pants, 90. panta 3. apakšpunkts |
| Bremžu pretbloķēšanas sistēma, izņemot piekabju | ANO 13. noteikums | KMVSS 15. pants, 90. panta 4. apakšpunkts |
| Piekabju bremžu pretbloķēšanas sistēma | ANO 13. noteikums | KMVSS 15. pants, 90. panta 5. apakšpunkts |
| Stūres iekārta | ANO 79. noteikums | KMVSS 14. pants, 89. panta 2. punkts |
| Ātruma ierobežotājs | ANO 89. noteikums | KMVSS 110.-2. pants, |
| Spidometrs | ANO 39. noteikums | KMVSS 110. pants |
| Elektromagnētiskā savietojamība | ANO 10. noteikums | KMVSS 111.-2. pants, |
| Degvielas noplūde sadursmes gadījumā | ANO 34. noteikums,
  ANO 94. noteikums,
  ANO 95. noteikums | KMVSS 91. pants |
| Pret buferu trieciens | ANO 42. noteikums | KMVSS 93. pants |
| Drošības jostu komplektu stiprinājumi | ANO 14. noteikums,
  ANO 16. noteikums | KMVSS 27. panta 1., 2., 3., 4. punkts; 103. pants |
| Bērnu sēdekļa stiprinājums | ANO 14. noteikums | KMVSS 27.–2. pants, 103.–2. pants |
| Transportlīdzekļu (četru riteņu) taures signāls, stāvoša transportlīdzekļa troksnis un trokšņa slāpētājs | ANO 28. noteikums,
  ANO 51. noteikums | KMVSS 35., 53. pants, NVCA 30. pants un tā Vides ministrijas rīkojuma 29. pants (2) |
| Motociklu emisijas un troksnis (izņemot troksni, ko garāmbraucot rada 3 vai 4 riteņu transportlīdzekļi) | ANO 40. noteikums,
  ANO 41. noteikums,
  ANO 47. noteikums,
  Regulas (ES) Nr. 168/2013 un (ES) Nr. 134/2014 | CACA
   (3) 46. pants un tās Vides ministrijas rīkojuma 62. pants, NVCA 30. pants un tā Vides ministrijas rīkojuma 29. pants |
| Dīzeļa emisijas
  (tostarp OBD) | Transportlīdzekļi ar pilnu masu zem 3,5 t | ANO 83. noteikums,
  ANO 24. noteikums
  Regulas (EK) Nr. 715/2007, (EK) Nr. 692/2008, (ES) Nr. 459/2012 | CACA 46. pants un tā Vides ministrijas rīkojuma 62. pants |
| Transportlīdzekļi ar pilnu masu virs 3,5 t | ANO 49. noteikums
  Regulas (EK) Nr. 595/2009 un (ES) Nr. 582/2011 |
| Riepas | ANO 30., 54., 75., 106., 117., 108., 109. noteikums | Elektrisko ierīču un patēriņa preču drošuma kontroles akta 15., 18. un 19. pants;
  Elektrisko ierīču un patēriņa preču drošuma kontroles akta izpildes noteikumu 3. panta 4. punkts, 26. pants;

  KMVSS 12. panta 1. punkts |

Temats

Prasības

Atbilstīgie Korejas tehniskie noteikumi

Transportlīdzeklī esošo personu triecienaizsardzība

Priekšējā

ANO 94. noteikums

KMVSS
   (1) 102. pants 1. un 3. punkts

Sānu

ANO 95. noteikums

KMVSS 102. panta 1. punkts

Stūres vadības ierīces stūres vadības ierīces kustību atpakaļ

ANO 12. noteikums

KMVSS 89. panta 1. punkta 2. apakšpunkts

Vadītāja triecienaizsardzība no stūres vadības ierīces sistēmas

ANO 12. noteikums

KMVSS 89. panta 1. punkta 1. apakšpunkts

Sēdekļu sistēmas

ANO 17. noteikums

KMVSS 97. pants

Pagalvji

ANO 17. noteikums,

ANO 25. noteikums,

GTR 7. noteikums

KMVSS 26. un 99. pants

Durvju slēdzenes un durvju notures sastāvdaļas

ANO 11. noteikums,

GTR 1. noteikums

KMVSS 104. panta 2. punkts

Trieciens pa kontrolmērinstrumentu paneli

ANO 21. noteikums

KMVSS 88. pants

Trieciens pa sēdekļa atzveltni

ANO 21. noteikums

KMVSS 98. pants

Trieciens pa roku balstu

ANO 21. noteikums

KMVSS 100. pants

Trieciens pa saules aizsargstiklu

ANO 21. noteikums

KMVSS 101. pants

Trieciens pa salona atpakaļskata spoguli

ANO 46. noteikums

KMVSS 108. pants

Jūgierīces

Regula (ES) Nr. 1005/2010

KMVSS 20. panta 1. punkts

Aizmugurējā apakšā pabraukšanas aizsardzība

ANO 58. noteikums

KMVSS 19. panta 4. punkts un 96. pants

Gaismas un signālierīču sistēma

Uzstādīšana

ANO 48. noteikums

KMVSS 38. pants, 38.-2., 38.-3., 38.-4., 38.-5. pants, 39., 40., 41., 42., 43., 44. pants, 44.-2. pants, 45. pants, 45.-2. pants, 47. un 49. pants

Galvenie lukturi

ANO 1., 2., 5., 8., 20., 31., 37. noteikums,

ANO 98., 99., 112., 113., 123. noteikums

KMVSS 38. pants, 48. panta 3. punkts

Priekšējie miglas lukturi

ANO 19. noteikums

KMVSS 38.-2. panta 1. punkts

Dienas gaitas lukturis

ANO 87. noteikums

KMVSS 38.-4. pants

Pagrieziena lukturis

ANO 119. noteikums

KMVSS 38.-5. pants

Atpakaļgaitas lukturis

ANO 23. noteikums

KMVSS 39. pants

Klīrensa lukturis

ANO 7. noteikums

KMVSS 40. pants

Numura zīmes apgaismojums

ANO 4. noteikums

KMVSS 41. pants

Aizmugurējais lukturis

ANO 7. noteikums

KMVSS 42. pants

Bremžu signāllukturis

ANO 7. noteikums

KMVSS 43. panta 1. punkts

Centrā augšā uzstādīts bremžu signāllukturis

ANO 7. noteikums

KMVSS 43. panta 2. punkts

Pagrieziena signāls

ANO 6. noteikums

KMVSS 44. pants

Pagrieziena palīgsignāls

ANO 7. noteikums

KMVSS 44. pants

Sānu gabarītlukturis

ANO 91. noteikums

KMVSS 44.-2. pants

Aizmugurējais miglas lukturis

ANO 38. noteikums

KMVSS 38.-2. panta 2. punkts

Atstarojošas ierīces

ANO 70. noteikums,

ANO 3. noteikums

KMVSS 49. pants

Vadītāja redzamība

ANO 46. noteikums

KMVSS 50. pants, 94. pants

Dzinēja jauda

ANO 85. noteikums

KMVSS 111. pants

Ierīces vadītāja redzamības nodrošināšanai

Priekšējā stikla tīrīšanas sistēma

Regula (ES) Nr. 1008/2010

KMVSS 51. panta 2. punkts, 109. panta 1. apakšpunkts

Atkausēšanas sistēma

Regula (ES) Nr. 672/2010

KMVSS 109. panta 2. apakšpunkts

Pretaizsvīšanas sistēma

Regula (ES) Nr. 672/2010

KMVSS 109. panta 3. apakšpunkts

Priekšējā stikla mazgāšanas sistēma

Regula (ES) Nr. 1008/2010

KMVSS 109. panta 4. apakšpunkts

Pasažieru mašīnas bremzes

ANO 13.H noteikums

KMVSS 15. pants, 90. panta 1. apakšpunkts

Bremžu sistēmas, izņemot pasažieru mašīnas un piekabes

ANO 13. noteikums

KMVSS 15. pants, 90. panta 2. apakšpunkts

Piekabju bremžu sistēma

ANO 13. noteikums

KMVSS 15. pants, 90. panta 3. apakšpunkts

Bremžu pretbloķēšanas sistēma, izņemot piekabju

ANO 13. noteikums

KMVSS 15. pants, 90. panta 4. apakšpunkts

Piekabju bremžu pretbloķēšanas sistēma

ANO 13. noteikums

KMVSS 15. pants, 90. panta 5. apakšpunkts

Stūres iekārta

ANO 79. noteikums

KMVSS 14. pants, 89. panta 2. punkts

Ātruma ierobežotājs

ANO 89. noteikums

KMVSS 110.-2. pants,

Spidometrs

ANO 39. noteikums

KMVSS 110. pants

Elektromagnētiskā savietojamība

ANO 10. noteikums

KMVSS 111.-2. pants,

Degvielas noplūde sadursmes gadījumā

ANO 34. noteikums,

ANO 94. noteikums,

ANO 95. noteikums

KMVSS 91. pants

Pret buferu trieciens

ANO 42. noteikums

KMVSS 93. pants

Drošības jostu komplektu stiprinājumi

ANO 14. noteikums,

ANO 16. noteikums

KMVSS 27. panta 1., 2., 3., 4. punkts; 103. pants

Bērnu sēdekļa stiprinājums

ANO 14. noteikums

KMVSS 27.–2. pants, 103.–2. pants

Transportlīdzekļu (četru riteņu) taures signāls, stāvoša transportlīdzekļa troksnis un trokšņa slāpētājs

ANO 28. noteikums,

ANO 51. noteikums

KMVSS 35., 53. pants, NVCA 30. pants un tā Vides ministrijas rīkojuma 29. pants (2)

Motociklu emisijas un troksnis (izņemot troksni, ko garāmbraucot rada 3 vai 4 riteņu transportlīdzekļi)

ANO 40. noteikums,

ANO 41. noteikums,

ANO 47. noteikums,

Regulas (ES) Nr. 168/2013 un (ES) Nr. 134/2014

CACA
   (3) 46. pants un tās Vides ministrijas rīkojuma 62. pants, NVCA 30. pants un tā Vides ministrijas rīkojuma 29. pants

Dīzeļa emisijas

(tostarp OBD)

Transportlīdzekļi ar pilnu masu zem 3,5 t

ANO 83. noteikums,

ANO 24. noteikums

Regulas (EK) Nr. 715/2007, (EK) Nr. 692/2008, (ES) Nr. 459/2012

CACA 46. pants un tā Vides ministrijas rīkojuma 62. pants

Transportlīdzekļi ar pilnu masu virs 3,5 t

ANO 49. noteikums

Regulas (EK) Nr. 595/2009 un (ES) Nr. 582/2011

Riepas

ANO 30., 54., 75., 106., 117., 108., 109. noteikums

Elektrisko ierīču un patēriņa preču drošuma kontroles akta 15., 18. un 19. pants;

Elektrisko ierīču un patēriņa preču drošuma kontroles akta izpildes noteikumu 3. panta 4. punkts, 26. pants;

KMVSS 12. panta 1. punkts

---

(1)  Agrākais nosaukums “Korejas Transportlīdzekļu drošības standarti”, kas 2014. gada 1. jūlijā pārdēvēti par “Noteikumiem par Korejas transportlīdzekļu un detaļu veiktspēju un standartiem”.

(2)  Korejas Vides ministrija.

(3)  Korejas Tīra gaisa aizsardzības akts.

---

| 25.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 197/49 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 197/49

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2019/1261

(2019. gada 15. jūlijs)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar Pamatnolīgumu par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses, attiecībā uz lēmumu par Apvienotās komitejas reglamenta un par specializēto apakškomiteju darba uzdevuma pieņemšanu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. un 209. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Pamatnolīgums par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses (1) (“nolīgums”), stājās spēkā 2018. gada 1. martā. |
| --- | --- |

(1)

Pamatnolīgums par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses (1) (“nolīgums”), stājās spēkā 2018. gada 1. martā.

| (2) | Ar nolīguma 48. panta 1. punktu tiek izveidota Apvienotā komiteja, kuras uzdevums ir sekmēt nolīguma pareizu darbību un īstenošanu (“Apvienotā komiteja”). |
| --- | --- |

(2)

Ar nolīguma 48. panta 1. punktu tiek izveidota Apvienotā komiteja, kuras uzdevums ir sekmēt nolīguma pareizu darbību un īstenošanu (“Apvienotā komiteja”).

| (3) | Nolīguma 48. panta 5. punktā ir noteikts, ka Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu, un 48. panta 3. punktā ir noteikts, ka tā var izveidot specializētas apakškomitejas. |
| --- | --- |

(3)

Nolīguma 48. panta 5. punktā ir noteikts, ka Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu, un 48. panta 3. punktā ir noteikts, ka tā var izveidot specializētas apakškomitejas.

| (4) | Lai nodrošinātu nolīguma efektīvu īstenošanu, Apvienotās komitejas reglaments būtu jāpieņem pēc iespējas drīz. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu nolīguma efektīvu īstenošanu, Apvienotās komitejas reglaments būtu jāpieņem pēc iespējas drīz.

| (5) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem ir Apvienotajā komitejā. |
| --- | --- |

(5)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem ir Apvienotajā komitejā.

| (6) | Tādēļ Savienības nostājai Apvienotajā komitejā vajadzētu būt atbalstīt pievienoto Apvienotās komitejas lēmumu projektu pieņemšanu, |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ Savienības nostājai Apvienotajā komitejā vajadzētu būt atbalstīt pievienoto Apvienotās komitejas lēmumu projektu pieņemšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostāja, kas Savienības vārdā ir jāieņem Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē, ir atbalstīt šim lēmumam pievienoto Apvienotās komitejas lēmumu projektu pieņemšanu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2019. gada 15. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

F. MOGHERINI

---

(1)  
  OV L 343, 22.12.2017., 3. lpp.

1

---

PROJEKTS

AR ES UN FILIPĪNU PAMATNOLĪGUMA PAR PARTNERĪBU UN SADARBĪBU IZVEIDOTĀS APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/...

(... gada ...),

ar ko pieņem tās reglamentu

APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Pamatnolīgumu par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses (1) (“nolīgums”), un jo īpaši tā 48. pantu,

tā kā:

| (1) | Nolīgums stājās spēkā 2018. gada 1. martā. |
| --- | --- |

(1)

Nolīgums stājās spēkā 2018. gada 1. martā.

| (2) | Tāpēc būtu jāpieņem Apvienotās komitejas reglaments, |
| --- | --- |

(2)

Tāpēc būtu jāpieņem Apvienotās komitejas reglaments,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

1.   Ar šo pieņem Apvienotās komitejas reglamentu, kas izklāstīts pielikumā.

2.   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

...,

Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

---

(1)  
  OV L 343, 22.12.2017., 3. lpp.

1

PIELIKUMS

Apvienotās komitejas reglaments

1. pants

Uzdevumi un sastāvs

1.   Apvienotā komiteja veic uzdevumus, kas paredzēti 48. pantā Pamatnolīgumā par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses (“nolīgums”), turpmāk kopā sauktas “Puses” un atsevišķi – “Puse”.

2.   Apvienotās komitejas sastāvā ietilpst Pušu pārstāvji augstāko amatpersonu līmenī.

2. pants

Sanāksmes

1.   Apvienotās komitejas sanāksmes parasti notiek reizi divos gados. Apvienotās komitejas sanāksmi sasauc priekšsēdētājs. Sanāksmes pārmaiņus notiek Manilā un Briselē datumā, kas noteikts ar abpusēju vienošanos. Ja Puses tā vienojas, Apvienotā komiteja pēc jebkuras Puses lūguma var rīkot ārkārtas sanāksmes.

2.   Ja abas Puses vienojas, Apvienotās komitejas sanāksmes izņēmuma gadījumos var notikt kā videokonferences vai telekonferences.

3.   Ja vien Puses nevienojas citādi, Apvienotās komitejas sanāksmes ir konfidenciālas un tajās piedalās vienīgi Pušu pārstāvji.

3. pants

Priekšsēdētājs

Puse, kas rīko pirmo Apvienotās komitejas sanāksmi, veic priekšsēdētāja pienākumus no minētās sanāksmes dienas līdz tā gada 31. decembrim. Pēc tam Apvienotās komitejas priekšsēdētāja pienākumus veic pārmaiņus, nomainoties ik pa diviem gadiem.

4. pants

Dalībnieki

1.   Katras Puses delegācijas locekļi ir Pušu pārstāvji, kurus vada augstākā līmeņa amatpersonas.

2.   Katra Puse informē otru Pusi par savas delegācijas faktisko sastāvu 21 darbdienu pirms sanāksmes.

3.   Priekšsēdētājs nodrošina, ka visi Apvienotās komitejas sanāksmju dalībnieki ir pienācīgi izraudzīti Pušu pārstāvji. Bažas par delegācijas sastāvu iesniedz priekšsēdētājam.

4.   Ja Puses uzskata par vajadzīgu, tās, iepriekš vienojoties, var uzaicināt trešās personas piedalīties sanāksmē, lai sniegtu informāciju par konkrētu jautājumu. Katrai Pusei par savu nodomu uzaicināt trešo personu jāinformē otra Puse ne vēlāk kā 21 darbdienu pirms sanāksmes.

5. pants

Sekretariāts

Eiropas Ārējās darbības dienesta pārstāvis un Filipīnu Republikas Ārlietu ministrijas pārstāvis kopīgi veic Apvienotās komitejas sekretāru pienākumus. Visus paziņojumus, ko izdod vai saņem priekšsēdētājs, nosūta sekretāriem. Sarakste ar priekšsēdētāju var notikt rakstiski jebkādā veidā, tai skaitā pa elektronisko pastu.

6. pants

Sanāksmju darba kārtība

1.   Priekšsēdētājs sagatavo provizorisku katras sanāksmes darba kārtību. Provizorisko darba kārtību kopā ar attiecīgajiem dokumentiem nosūta ne vēlāk kā 21 darbdienu pirms sanāksmes.

2.   Apvienotā komiteja pieņem darba kārtību. Ja Puses tā vienojas, darba kārtībā var iekļaut arī provizoriskajā darba kārtībā neiekļautus punktus.

7. pants

Protokols

1.   Abi sekretāri kopīgi sagatavo sanāksmes rezultātu/secinājumu kopsavilkuma projektu.

2.   Katras Puses delegācijas vadītājs apstiprina un paraksta divus kopsavilkuma projekta eksemplārus. Katra Puse saņem vienu apstiprinātu un parakstītu kopsavilkuma oriģinālu.

8. pants

Lēmumi un ieteikumi

1.   Lai sasniegtu nolīguma mērķus, Apvienotā Komiteja var pieņemt lēmumus vai sniegt ieteikumus. Lēmumus un ieteikumus pieņem, Pusēm savstarpēji vienojoties. Lēmumus un ieteikumus pieņem pēc tam, kad Puses ir pabeigušas attiecīgās iekšējās procedūras saskaņā ar to normatīvajiem aktiem.

2.   Apvienotā komiteja var nolemt lēmumus vai ieteikumus pieņemt rakstiskā procedūrā. Tādā gadījumā Puses vienojas par procedūras ilguma termiņu. Ja līdz minētā termiņa beigām neviena no Pusēm nav iebildusi pret ierosināto lēmumu vai ieteikumu, Apvienotās komitejas priekšsēdētājs paziņo, ka lēmums vai ieteikums ir pieņemts bez iebildumiem.

9. pants

Izdevumi

1.   Katra Puse sedz izdevumus, kas tai radušies saistībā ar piedalīšanos Apvienotās komitejas sanāksmēs; tie ir gan personāla, ceļa un uzturēšanās izdevumi, gan izdevumi par pasta un telekomunikāciju pakalpojumiem.

2.   Katra Puse sedz izdevumus, kas tai radušies saistībā ar mutvārdu tulkošanu sanāksmēs un dokumentu tulkošanu.

3.   Puse, kura rīko sanāksmi, sedz ar sanāksmju organizēšanu un dokumentu pavairošanu saistītos izdevumus.

10. pants

Specializētās apakškomitejas

1.   Saskaņā ar nolīguma 48. panta 3. punktu Apvienotā komiteja var izveidot specializētas apakškomitejas, kas tai palīdz pildīt tās uzdevumus. Specializētās apakškomitejas pēc katras savas sanāksmes ziņo vienīgi Apvienotajai komitejai.

2.   Apvienotā komiteja nosaka katras specializētās apakškomitejas darba uzdevumu.

3.   Apvienotā komiteja var nolemt grozīt darba uzdevumu vai likvidēt jebkuru pastāvošu specializēto apakškomiteju.

4.   Specializētās apakškomitejas var sniegt ieteikumus, kurus apstiprina Apvienotā komiteja.

---

PROJEKTS

AR ES UN FILIPĪNU PAMATNOLĪGUMA PAR PARTNERĪBU UN SADARBĪBU IZVEIDOTĀS APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 2/...

(... gada ...),

ar ko izveido specializētas apakškomitejas un pieņem to darba uzdevumu

APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Pamatnolīgumu par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses (“nolīgums”), un jo īpaši tā 48. panta 3. punktu,

ņemot vērā Apvienotās komitejas reglamenta 10. pantu,

tā kā:

| (1) | Lai būtu iespējamas ekspertu līmeņa diskusijas par galvenajām jomām, uz kurām attiecas nolīgums, būtu jāizveido specializētas apakškomitejas. |
| --- | --- |

(1)

Lai būtu iespējamas ekspertu līmeņa diskusijas par galvenajām jomām, uz kurām attiecas nolīgums, būtu jāizveido specializētas apakškomitejas.

| (2) | Saskaņā ar Apvienotās komitejas reglamenta 8. pantu Apvienotā komiteja var nolemt pieņemt lēmumus, izmantojot rakstisku procedūru, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Apvienotās komitejas reglamenta 8. pantu Apvienotā komiteja var nolemt pieņemt lēmumus, izmantojot rakstisku procedūru,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Ar šo izveido I pielikumā uzskaitītās specializētās apakškomitejas. Specializēto apakškomiteju darba uzdevums ir izklāstīts II pielikumā.

...,

Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

I PIELIKUMS

Ar ES un Filipīnu Pamatnolīguma par partnerību un sadarbību izveidotā Apvienotā komiteja

Specializēto apakškomiteju saraksts

(...)

II PIELIKUMS

Darba uzdevums specializētajām apakškomitejām, kas izveidotas saskaņā ar Pamatnolīgumu par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses (turpmāk kopā sauktas “Puses” un atsevišķi – “Puse”)

1. pants

Specializētās apakškomitejas apspriež jautājumus vai īpašus projektus, kas saistīti ar attiecīgo sadarbības jomu.

2. pants

Specializētās apakškomitejas strādā Apvienotās komitejas pakļautībā. Tās ziņo un iesniedz savu sanāksmju rezultātu/secinājumu kopsavilkumu Apvienotās komitejas priekšsēdētājam 30 darbdienu laikā pēc katras sanāksmes.

3. pants

1.   Specializētajās apakškomitejās ir Pušu pārstāvji. Attiecīgo specializēto apakškomiteju delegāciju vadītāji pirms sanāksmes viens otru informē par abu Pušu pārstāvību specializētajās apakškomitejās.

2.   Pēc specializēto apakškomiteju attiecīgo delegāciju vadītāju rakstiskas piekrišanas specializētās apakškomitejas var uzaicināt trešās personas piedalīties to attiecīgajās sanāksmēs un vajadzības gadījumā uzklausīt tās par konkrētiem darba kārtības punktiem. Katrai Pusei par savu nodomu uzaicināt trešo personu jāinformē otra Puse ne vēlāk kā 10 darbdienas pirms sanāksmes. Puses par trešās personas vai trešo personu izvēli vienojas pirms sanāksmes.

4. pants

Specializētās apakškomitejas priekšsēdētāja pienākumus veic un tās sanāksmes principā rīko tā Puse, kas pilda Apvienotās komitejas priekšsēdētāja pienākumus.

5. pants

Eiropas Ārējās darbības dienesta vai attiecīgā Eiropas Komisijas ģenerāldirektorāta pārstāvis un Filipīnu Republikas valdības attiecīgās vadošās aģentūras pārstāvis kopīgi veic specializēto apakškomiteju sekretāru pienākumus.

6. pants

1.   Specializētās apakškomitejas, pamatojoties uz jebkuras Puses rakstisku lūgumu un Pusēm vienojoties, sanāk ikreiz, kad to prasa apstākļi. Katra sanāksme notiek tādā laikā un vietā, par kuru ir vienojušās Puses. Ja abas Puses piekrīt, apakškomiteju sanāksmes izņēmuma gadījumos var notikt kā videokonferences vai telekonferences.

2.   Ja kāda no Pusēm pieprasa specializētās apakškomitejas sanāksmes sasaukšanu, otras Puses sekretārs atbild 21 darbdienas laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.

3.   Ņemot vērā 3. panta 2. punktu attiecībā uz trešām personām, katra Puse pienācīgā laikā pirms sanāksmes informē priekšsēdētāju par savas delegācijas plānoto sastāvu.

7. pants

1.   Priekšsēdētājs paziņo Pusēm darba kārtības projektu ne vēlāk kā 21 darbdienu pirms sanāksmes.

2.   Jebkura Puse var lūgt priekšsēdētājam specializētās apakškomitejas sanāksmes darba kārtībā iekļaut kādu punktu. Ja Puses tā vienojas, darba kārtībā var iekļaut arī provizoriskajā darba kārtībā neiekļautus punktus.

8. pants

1.   Sekretāri kopīgi sagatavo rezultātu/secinājumu kopsavilkuma projektu.

2.   Katras Puses delegācijas vadītājs pirms katras sanāksmes beigām apstiprina un paraksta divus kopsavilkuma projekta eksemplārus. Katra Puse saņem vienu apstiprinātu un parakstītu kopsavilkuma oriģinālu.

3.   Ja vien Puses nevienojas citādi, specializēto apakškomiteju sanāksmes ir konfidenciālas un tajās piedalās vienīgi Pušu pārstāvji.

---