# Official Journal C 208/2012

| | ISSN 1977-091X
  doi:10.3000/1977091X.C_2012.208.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 208 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5514 July 2012 |

ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2012.208.eng

Official Journal

of the European Union

C 208

English edition

Information and Notices

Volume 5514 July 2012

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2012/C 208/01 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6557 — AGC Glass Europe/Interpane International Glas) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 208/02 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6522 — Groupe Lactalis/Skanemejerier) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 208/03 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6629 — Bain Capital/Scandinavian Installation Refi) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 208/04 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  ) | 2 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2012/C 208/01

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6557 — AGC Glass Europe/Interpane International Glas) (
  1
  )

1

1

2012/C 208/02

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6522 — Groupe Lactalis/Skanemejerier) (
  1
  )

1

1

2012/C 208/03

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6629 — Bain Capital/Scandinavian Installation Refi) (
  1
  )

1

2

2012/C 208/04

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  )

1

2

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Parliament |
| 2012/C 208/05 | Communication of the European Parliament concerning the European Citizens' Prize — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 3 |
| | European Commission |
| 2012/C 208/06 | Euro exchange rates | 5 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Parliament

2012/C 208/05

Communication of the European Parliament concerning the European Citizens' Prize — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

3

European Commission

2012/C 208/06

Euro exchange rates

5

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2012/C 208/07 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6618 — Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 6 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2012/C 208/07

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6618 — Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 14.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 208/1

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.6557 — AGC Glass Europe/Interpane International Glas)

(Text with EEA relevance)

2012/C 208/01

On 29 May 2012, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6557. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6557. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

| 14.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 208/1

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.6522 — Groupe Lactalis/Skanemejerier)

(Text with EEA relevance)

2012/C 208/02

On 11 May 2012, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6522. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6522. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

| 14.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 208/2

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.6629 — Bain Capital/Scandinavian Installation Refi)

(Text with EEA relevance)

2012/C 208/03

On 5 July 2012, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6629. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6629. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

| 14.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 208/2

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging)

(Text with EEA relevance)

2012/C 208/04

On 25 May 2012, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6512. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32012M6512. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Parliament

| 14.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 208/3

---

Communication of the European Parliament concerning the European Citizens' Prize — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2012/C 208/05

The Chancellery of the European Citizens’ Prize held its annual meeting on 19 June 2012 with Mrs Anni PODIMATA, Vice-President of the European Parliament, in the chair.

At that meeting the following list of prize winners for 2012 was drawn up.

The prizes will be awarded at public award ceremonies in the Member States where laureates are based, and will be organised by the information offices of the European Parliament. The laureates will also meet at the European Parliament in Brussels for a central event on 7 and 8 November 2012.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Laureates/Winners

| — | Albergo Etico |
| --- | --- |

—

Albergo Etico

| — | Arbeitskreis Schule Rhauderfehn e. V. |
| --- | --- |

—

Arbeitskreis Schule Rhauderfehn e. V.

| — | Biagio Conte |
| --- | --- |

—

Biagio Conte

| — | CIJE'12 — Congresso Ibérico de Jovens Engenheiros |
| --- | --- |

—

CIJE'12 — Congresso Ibérico de Jovens Engenheiros

| — | Colours of Carinthia — Franz Tomazic (Projektleitung für die Personengruppe), Karlheinz FESSL, Christian BRANDSTÄTTER, Erich KUGI, Lojze WIESER |
| --- | --- |

—

Colours of Carinthia — Franz Tomazic (Projektleitung für die Personengruppe), Karlheinz FESSL, Christian BRANDSTÄTTER, Erich KUGI, Lojze WIESER

| — | DEFRIT |
| --- | --- |

—

DEFRIT

| — | Deutsch-Französische Gesellschaft e.V. Montabaur |
| --- | --- |

—

Deutsch-Französische Gesellschaft e.V. Montabaur

| — | Dr. Christoph LEITL |
| --- | --- |

—

Dr. Christoph LEITL

| — | ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Περιβάλλοντος και Πολιτισμού |
| --- | --- |

—

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Περιβάλλοντος και Πολιτισμού

| — | Ekipa projekta Simbioz@ |
| --- | --- |

—

Ekipa projekta Simbioz@

| — | Eurofeesten Geel 2012 |
| --- | --- |

—

Eurofeesten Geel 2012

| — | Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen |
| --- | --- |

—

Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen

| — | Giovanni RIEFOLO |
| --- | --- |

—

Giovanni RIEFOLO

| — | Gisela PATERKIEWICZ |
| --- | --- |

—

Gisela PATERKIEWICZ

| — | Jacek ŁUCZAK |
| --- | --- |

—

Jacek ŁUCZAK

| — | Jeunes Européens — France |
| --- | --- |

—

Jeunes Européens — France

| — | Kató Béla, református lelkész, püspökhelyettes |
| --- | --- |

—

Kató Béla, református lelkész, püspökhelyettes

| — | Latvijas Lauku sieviešu apvienība, padomes priekšsēdētāja, Rasma Freimane |
| --- | --- |

—

Latvijas Lauku sieviešu apvienība, padomes priekšsēdētāja, Rasma Freimane

| — | Lovro ŠTURM |
| --- | --- |

—

Lovro ŠTURM

| — | Mgr. Victor GRECH |
| --- | --- |

—

Mgr. Victor GRECH

| — | Μουσικό Εργαστήρι «ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ» |
| --- | --- |

—

Μουσικό Εργαστήρι «ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ»

| — | PassodopoPasso |
| --- | --- |

—

PassodopoPasso

| — | Paul BRUSSON |
| --- | --- |

—

Paul BRUSSON

| — | Петър Петров, България |
| --- | --- |

—

Петър Петров, България

| — | Πέτρος ΣΟΥΠΠΟΥΡHΣ και Huseyin ANKANSOY |
| --- | --- |

—

Πέτρος ΣΟΥΠΠΟΥΡHΣ και Huseyin ANKANSOY

| — | Polska Federacja Ruchów Obrony Życia |
| --- | --- |

—

Polska Federacja Ruchów Obrony Życia

| — | Róka GYULA |
| --- | --- |

—

Róka GYULA

| — | Sophie ROSSEELS |
| --- | --- |

—

Sophie ROSSEELS

| — | Stichting Werkgroep Polen |
| --- | --- |

—

Stichting Werkgroep Polen

| — | Stolpersteine |
| --- | --- |

—

Stolpersteine

| — | Stowarzyszenie św. Celestyna |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie św. Celestyna

| — | Stowarzyszenie WIOSNA |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie WIOSNA

| — | Symon KLIMAN |
| --- | --- |

—

Symon KLIMAN

| — | Szekely JANOS |
| --- | --- |

—

Szekely JANOS

| — | UNITALSI |
| --- | --- |

—

UNITALSI

| — | Vanhustyön keskusliitto — Centralförbundet för de gamlas väl ry |
| --- | --- |

—

Vanhustyön keskusliitto — Centralförbundet för de gamlas väl ry

| — | Vencer o Tempo, Associação para a Educação e Prevenção da Saúde |
| --- | --- |

—

Vencer o Tempo, Associação para a Educação e Prevenção da Saúde

---

European Commission

| 14.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 208/5

---

Euro exchange rates (1)

13 July 2012

2012/C 208/06

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2185 |
| JPY | Japanese yen | 96,60 |
| DKK | Danish krone | 7,4385 |
| GBP | Pound sterling | 0,78750 |
| SEK | Swedish krona | 8,5746 |
| CHF | Swiss franc | 1,2009 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 7,4410 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,395 |
| HUF | Hungarian forint | 288,95 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6961 |
| PLN | Polish zloty | 4,2113 |
| RON | Romanian leu | 4,5615 |
| TRY | Turkish lira | 2,2165 |
| AUD | Australian dollar | 1,1984 |
| CAD | Canadian dollar | 1,2391 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,4523 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,5403 |
| SGD | Singapore dollar | 1,5459 |
| KRW | South Korean won | 1 402,40 |
| ZAR | South African rand | 10,1560 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,7849 |
| HRK | Croatian kuna | 7,4860 |
| IDR | Indonesian rupiah | 11 547,93 |
| MYR | Malaysian ringgit | 3,8815 |
| PHP | Philippine peso | 51,110 |
| RUB | Russian rouble | 39,9148 |
| THB | Thai baht | 38,560 |
| BRL | Brazilian real | 2,4800 |
| MXN | Mexican peso | 16,3659 |
| INR | Indian rupee | 67,1940 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2185

JPY

Japanese yen

96,60

DKK

Danish krone

7,4385

GBP

Pound sterling

0,78750

SEK

Swedish krona

8,5746

CHF

Swiss franc

1,2009

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

7,4410

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,395

HUF

Hungarian forint

288,95

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6961

PLN

Polish zloty

4,2113

RON

Romanian leu

4,5615

TRY

Turkish lira

2,2165

AUD

Australian dollar

1,1984

CAD

Canadian dollar

1,2391

HKD

Hong Kong dollar

9,4523

NZD

New Zealand dollar

1,5403

SGD

Singapore dollar

1,5459

KRW

South Korean won

1 402,40

ZAR

South African rand

10,1560

CNY

Chinese yuan renminbi

7,7849

HRK

Croatian kuna

7,4860

IDR

Indonesian rupiah

11 547,93

MYR

Malaysian ringgit

3,8815

PHP

Philippine peso

51,110

RUB

Russian rouble

39,9148

THB

Thai baht

38,560

BRL

Brazilian real

2,4800

MXN

Mexican peso

16,3659

INR

Indian rupee

67,1940

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 14.7.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 208/6

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.6618 — Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

2012/C 208/07

| 1. | On 4 July 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Raiffeisen Bank International AG (‘RBI’, Austria) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Raiffeisen Bank Polska SA (‘RBPL’, Poland) hitherto jointly controlled by RBI and EFG Eurobank Ergasias SA (‘EFG Eurobank’, Greece) by way of purchase of shares by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 4 July 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Raiffeisen Bank International AG (‘RBI’, Austria) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Raiffeisen Bank Polska SA (‘RBPL’, Poland) hitherto jointly controlled by RBI and EFG Eurobank Ergasias SA (‘EFG Eurobank’, Greece) by way of purchase of shares by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | RBI: a fully-consolidated subsidiary of Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (Austria, ‘RZB’), the Austria based steering company of the RBI Group, which through a network of subsidiary banks, leasing companies and other financial service providers offers a comprehensive range of banking and financial services. RBI’s international activities focus on the emerging markets in Central and Eastern Europe. RBI is present in Poland through its subsidiaries RBPL and RLP, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

RBI: a fully-consolidated subsidiary of Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (Austria, ‘RZB’), the Austria based steering company of the RBI Group, which through a network of subsidiary banks, leasing companies and other financial service providers offers a comprehensive range of banking and financial services. RBI’s international activities focus on the emerging markets in Central and Eastern Europe. RBI is present in Poland through its subsidiaries RBPL and RLP,

| — | RBPL: operates under a Polish banking license with a focus on serving corporate customers and small and medium-sized enterprises. |
| --- | --- |

—

RBPL: operates under a Polish banking license with a focus on serving corporate customers and small and medium-sized enterprises.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6618 — Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6618 — Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32 (‘Notice on a simplified procedure’).

---