# Official Journal C 269/2019

| | ISSN 1977-091X |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 269 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 6212 August 2019 |

ISSN 1977-091X

Official Journal

of the European Union

C 269

English edition

Information and Notices

Volume 6212 August 2019

---

| Contents | page |
| --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2019/C 269/01 | Non-opposition to a notified concentration (Case M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  ) | 1 |

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2019/C 269/01

Non-opposition to a notified concentration (Case M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2019/C 269/02 | Euro exchange rates | 2 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2019/C 269/03 | Communication from the Minister for Economic Affairs and Climate Policy of the Kingdom of the Netherlands pursuant to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons | 3 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2019/C 269/02

Euro exchange rates

2

NOTICES FROM MEMBER STATES

2019/C 269/03

Communication from the Minister for Economic Affairs and Climate Policy of the Kingdom of the Netherlands pursuant to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons

3

---

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2019/C 269/04 | Prior notification of a concentration (Case M.9493 — Triton/Aleris) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 269/05 | Prior notification of a concentration (Case M.9498 — Sumitomo/TTA/JV) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 6 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2019/C 269/04

Prior notification of a concentration (Case M.9493 — Triton/Aleris) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

4

2019/C 269/05

Prior notification of a concentration (Case M.9498 — Sumitomo/TTA/JV) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance. |

---

(1)   Text with EEA relevance.

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 12.8.2019 | EN | Official Journal of the European Union | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

EN

Official Journal of the European Union

C 269/1

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International)

(Text with EEA relevance)

(2019/C 269/01)

On 1 August 2019, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the internal market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1). The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) under document number 32019M9448. EUR-Lex is the online access to European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) under document number 32019M9448. EUR-Lex is the online access to European law.

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 12.8.2019 | EN | Official Journal of the European Union | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

EN

Official Journal of the European Union

C 269/2

---

Euro exchange rates (1)

9 August 2019

(2019/C 269/02)

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,1198 |
| JPY | Japanese yen | 118,51 |
| DKK | Danish krone | 7,4631 |
| GBP | Pound sterling | 0,92820 |
| SEK | Swedish krona | 10,6972 |
| CHF | Swiss franc | 1,0897 |
| ISK | Iceland króna | 137,30 |
| NOK | Norwegian krone | 9,9588 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,828 |
| HUF | Hungarian forint | 324,78 |
| PLN | Polish zloty | 4,3191 |
| RON | Romanian leu | 4,7264 |
| TRY | Turkish lira | 6,1452 |
| AUD | Australian dollar | 1,6452 |
| CAD | Canadian dollar | 1,4796 |
| HKD | Hong Kong dollar | 8,7790 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,7254 |
| SGD | Singapore dollar | 1,5481 |
| KRW | South Korean won | 1 356,25 |
| ZAR | South African rand | 17,0060 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,9039 |
| HRK | Croatian kuna | 7,3915 |
| IDR | Indonesian rupiah | 15 889,96 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,6858 |
| PHP | Philippine peso | 58,207 |
| RUB | Russian rouble | 73,2133 |
| THB | Thai baht | 34,400 |
| BRL | Brazilian real | 4,3994 |
| MXN | Mexican peso | 21,7803 |
| INR | Indian rupee | 79,2935 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,1198

JPY

Japanese yen

118,51

DKK

Danish krone

7,4631

GBP

Pound sterling

0,92820

SEK

Swedish krona

10,6972

CHF

Swiss franc

1,0897

ISK

Iceland króna

137,30

NOK

Norwegian krone

9,9588

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,828

HUF

Hungarian forint

324,78

PLN

Polish zloty

4,3191

RON

Romanian leu

4,7264

TRY

Turkish lira

6,1452

AUD

Australian dollar

1,6452

CAD

Canadian dollar

1,4796

HKD

Hong Kong dollar

8,7790

NZD

New Zealand dollar

1,7254

SGD

Singapore dollar

1,5481

KRW

South Korean won

1 356,25

ZAR

South African rand

17,0060

CNY

Chinese yuan renminbi

7,9039

HRK

Croatian kuna

7,3915

IDR

Indonesian rupiah

15 889,96

MYR

Malaysian ringgit

4,6858

PHP

Philippine peso

58,207

RUB

Russian rouble

73,2133

THB

Thai baht

34,400

BRL

Brazilian real

4,3994

MXN

Mexican peso

21,7803

INR

Indian rupee

79,2935

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 12.8.2019 | EN | Official Journal of the European Union | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

EN

Official Journal of the European Union

C 269/3

---

Communication from the Minister for Economic Affairs and Climate Policy of the Kingdom of the Netherlands pursuant to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons

(2019/C 269/03)

The Minister for Economic Affairs and Climate Policy hereby gives notice that an application has been received for authorisation to prospect for hydrocarbons in block F14 as indicated on the map appended as Annex 3 to the Mining Regulation (Mijnbouwregeling) (Government Gazette (Staatscourant) 2014, No 4928).

With reference to the Directive referred to in the preamble and Article 15 of the Mining Act (Mijnbouwwet) (Bulletin of Acts and Decrees (Staatsblad) 2002, No 542), the Minister for Economic Affairs and Climate Policy hereby invites interested parties to submit a competing application for authorisation to prospect for hydrocarbons in block F14 of the Dutch continental shelf.

The Minister for Economic Affairs and Climate Policy is the competent authority for the granting of authorisations. The criteria, conditions and requirements referred to in Articles 5(1) and (2) and 6(2) of the above-mentioned Directive are set out in the Mining Act (Bulletin of Acts and Decrees 2002, No 542).

Applications may be submitted during the 13 weeks following the publication of this notice in the Official Journal of the European Union and should be sent to:

| The Minister for Economic Affairs and Climate Policy |
| --- |
| attn.: Mr J.L. Rosch, Heat and Underground Resources Directorate |
| Email: mijnbouwaanvragen@minezk.nl |

The Minister for Economic Affairs and Climate Policy

attn.: Mr J.L. Rosch, Heat and Underground Resources Directorate

Email: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Applications received after the expiry of this period will not be considered.

A decision on the application will in principle be taken not later than 12 months after this period has expired.

Further information can be obtained by calling Ms I.V.M. Damhuis on the following telephone number: +31 703796011.

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 12.8.2019 | EN | Official Journal of the European Union | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

EN

Official Journal of the European Union

C 269/4

---

Prior notification of a concentration

(Case M.9493 — Triton/Aleris)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

(2019/C 269/04)

1.

This notification concerns the following undertakings:

| — | Triton Managers V Limited (Jersey) and Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luxembourg), belonging to the Triton group of managed funds (‘Triton’, Luxembourg), |
| --- | --- |

—

Triton Managers V Limited (Jersey) and Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luxembourg), belonging to the Triton group of managed funds (‘Triton’, Luxembourg),

| — | Aleris Healthcare AB and Aleris Imaging AB (together ‘Aleris’, Sweden). |
| --- | --- |

—

Aleris Healthcare AB and Aleris Imaging AB (together ‘Aleris’, Sweden).

Triton acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of Aleris.

The concentration is accomplished by way of purchase of shares.

2.

—   for Triton: an investment firm that invests primarily in German-speaking countries, the Nordic countries, the Benelux region, France, Italy, Spain and the United Kingdom,

—   for Aleris: a Scandinavian private provider of specialty healthcare with a versatile offering of specialist care and diagnostic services.

3.

Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

4.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. The following reference should always be specified:

M.9493 — Triton/Aleris

Observations can be sent to the Commission by email, by fax, or by post. Please use the contact details below:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postal address: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postal address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘Merger Regulation’).

1

(2)  OJ C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 12.8.2019 | EN | Official Journal of the European Union | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

EN

Official Journal of the European Union

C 269/6

---

Prior notification of a concentration

(Case M.9498 — Sumitomo/TTA/JV)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

(2019/C 269/05)

1.

This notification concerns the following undertakings:

| — | Sumitomo Corporation (‘SC’, Japan) |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (‘SC’, Japan)

| — | PT Tuah Turangga Agung (‘TTA’, Indonesia), ultimately controlled by Jardine Matheson Holdings Limited (China), |
| --- | --- |

—

PT Tuah Turangga Agung (‘TTA’, Indonesia), ultimately controlled by Jardine Matheson Holdings Limited (China),

| — | The joint venture company (‘JV’, Singapore). |
| --- | --- |

—

The joint venture company (‘JV’, Singapore).

SC and TTA acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of the JV.

The concentration is accomplished by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

2.

—   for SC: integrated trading and investment activities, in particular trading of metal products, transportation and construction of systems, environment and infrastructure, chemicals and electronics, media, networks and lifestyle related goods, mineral resources, energy and life sciences, in Japan and around the world,

—   for TTA: mining and trading of coal, in Asia,

—   for the JV: trading of thermal coal, predominantly in Asia.

3.

Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

4.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. The following reference should always be specified:

M.9498 — Sumitomo/TTA/JV

Observations can be sent to the Commission by email, by fax, or by post. Please use the contact details below:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postal address: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postal address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘Merger Regulation’).

1

(2)  OJ C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---