Current to July 27, 2011 À jour au 27 juillet 2011

Published by the Minister of Justice at the following address:

http://laws-lois.justice.gc.ca

Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :

http://lois-laws.justice.gc.ca

CANADA

CONSOLIDATION

Persistence and

Bioaccumulation

Regulations

CODIFICATION

Règlement sur la

persistance et la

bioaccumulation

SOR/2000-107 DORS/2000-107
OFFICIAL STATUS

OF CONSOLIDATIONS

CARACTÈRE OFFICIEL

DES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (3) of the Legislation

Revision and Consolidation Act, in force on

June 1, 2009, provide as follows:

Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la

révision et la codification des textes législatifs,

en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui

suit:

Published

consolidation is

evidence

31. (1) Every copy of a consolidated statute or

consolidated regulation published by the Minister

under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regulation and of its contents

and every copy purporting to be published by the

Minister is deemed to be so published, unless the

contrary is shown.

31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un

règlement codifié, publié par le ministre en vertu de

la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de

son contenu. Tout exemplaire donné comme publié

par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf

preuve contraire.

Codifications

comme élément

de preuve

... [...]

Inconsistencies

in regulations

(3) In the event of an inconsistency between a

consolidated regulation published by the Minister

under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the

Privy Council under the Statutory Instruments Act,

the original regulation or amendment prevails to the

extent of the inconsistency.

(3) Les dispositions du règlement d'origine avec

ses modifications subséquentes enregistrées par le

greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les

textes réglementaires l'emportent sur les dispositions

incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi.

Incompatibilité

— règlements

NOTE NOTE

This consolidation is current to July 27, 2011. Any

amendments that were not in force as of July 27,

2011 are set out at the end of this document under

the heading “Amendments Not in Force”.

Cette codification est à jour au 27 juillet 2011.

Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au

27 juillet 2011 sont énoncées à la fin de ce document

sous le titre « Modifications non en vigueur ».
3

TABLE OF PROVISIONS TABLEAU ANALYTIQUE

Section Page Article Page

Persistence and Bioaccumulation

Regulations

Règlement sur la persistance et la

bioaccumulation

1 INTERPRETATION 1 1 DÉFINITIONS 1

2 APPLICATION 1 2 CHAMP D’APPLICATION 1

3 PERSISTENCE AND

BIOACCUMULATION

DETERMINATION 1

3 DÉTERMINATION DE LA

PERSISTANCE ET DE LA

BIOACCUMULATION 1

6 COMING INTO FORCE 2 6 ENTRÉE EN VIGUEUR 2
Registration Enregistrement

SOR/2000-107 March 23, 2000 DORS/2000-107 Le 23 mars 2000

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT,

1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT (1999)

Persistence and Bioaccumulation Regulations Règlement sur la persistance et la bioaccumulation

P.C. 2000-348 March 23, 2000 C.P. 2000-348 Le 23 mars 2000

Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a

, the Minister

of the Environment published in the Canada Gazette,

Part I, on December 11, 1999, a copy of the proposed

Persistence and Bioaccumulation Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an

opportunity to file comments with respect to the Regulations or to file a notice of objection requesting that a

board of review be established and stating the reasons

for the objection;

And whereas, pursuant to subsection 67(2) of that Act,

the Minister of the Environment and the Minister of

Health are of the opinion that the natural occurrence,

properties and characteristics of minerals and metals in

the environment have been taken into consideration;

Therefore, Her Excellency the Governor General in

Council, on the recommendation of the Minister of the

Environment and the Minister of Health, pursuant to section 67 of the Canadian Environmental Protection Act,

1999a, hereby makes the annexed Persistence and Bioaccumulation Regulations.

Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de

la Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999)a, le ministre de l’Environnement a fait publier

dans la Gazette du Canada Partie I, le 11 décembre

1999, le projet de règlement intitulé Règlement sur la

persistance et la bioaccumulation, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu

la possibilité de présenter leurs observations à cet égard

ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution d’une commission de révision;

Attendu que, conformément au paragraphe 67(2) de

cette loi, le ministre de l’Environnement et le ministre de

la Santé sont d’avis que l’origine naturelle des minéraux

et des métaux, leurs propriétés et leurs particularités,

dans l’environnement, ont été prises en considération,

À ces causes, sur recommandation du ministre de

l’Environnement et du ministre de la Santé et en vertu de

l’article 67 de la Loi canadienne sur la protection de

l’environnement (1999)a, Son Excellence la Gouverneure

générale en conseil prend le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, ci-après.

a

S.C. 1999, c. 33 aL.C. 1999, ch. 33
1

PERSISTENCE AND BIOACCUMULATION

REGULATIONS

RÈGLEMENT SUR LA PERSISTANCE ET LA

BIOACCUMULATION

INTERPRETATION DÉFINITIONS

1. The definitions in this section apply in these Regulations.

“bioaccumulation factor” means the ratio of the concentration of a substance in an organism to the concentration in water, based on uptake from the surrounding

medium and food. (facteur de bioaccumulation)

“bioconcentration factor” means the ratio of the concentration of a substance in an organism to the concentration in water, based only on uptake from the surrounding

medium. (facteur de bioconcentration)

“half-life” means the period it takes the concentration of

a substance to be reduced by half, by transformation, in a

medium. (demi-vie)

“octanol-water partition coefficient” means the ratio of

the concentration of a substance in an octanol phase to

the concentration of the substance in the water phase of

an octanol-water mixture. (coefficient de partage octanol-eau)

1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent

règlement.

«coefficient de partage octanol-eau» Pour un mélange

octanol-eau, rapport entre la concentration d’une substance dans l’octanol et sa concentration dans l’eau. (octanol-water partition coefficient)

«demi-vie» Temps nécessaire à la réduction de moitié,

par transformation, de la concentration d’une substance

dans un milieu donné. (half-life)

«facteur de bioaccumulation» Rapport entre la concentration d’une substance à l’intérieur d’un organisme et sa

concentration dans l’eau, compte tenu de l’absorption

par voie alimentaire et de l’absorption provenant du milieu ambiant. (bioaccumulation factor)

«facteur de bioconcentration» Rapport entre la concentration d’une substance à l’intérieur d’un organisme et sa

concentration dans l’eau, compte tenu seulement de l’absorption provenant du milieu ambiant. (bioconcentration

factor)

APPLICATION CHAMP D’APPLICATION

2. These Regulations apply to any substance, other

than a living organism within the meaning of Part 6 of

the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

2. Le présent règlement s’applique à toute substance

autre qu’un organisme vivant au sens de la partie 6 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999).

PERSISTENCE AND BIOACCUMULATION

DETERMINATION

DÉTERMINATION DE LA PERSISTANCE ET DE

LA BIOACCUMULATION

3. A substance is persistent when it has at least one of

the following characteristics:

(a) in air,

(i) its half-life is equal to or greater than 2 days, or

(ii) it is subject to atmospheric transport from its

source to a remote area;

(b) in water, its half-life is equal to or greater than

182 days;

3. Est persistante la substance qui présente au moins

une des particularités suivantes:

a) dans l’air, selon le cas:

(i) sa demi-vie est égale ou supérieure à 2 jours,

(ii) elle est susceptible d’être transportée dans l’atmosphère jusqu’à des régions éloignées de sa

source;

b) dans l’eau, sa demi-vie est égale ou supérieure à

182 jours;
SOR/2000-107 — July 27, 2011

2

(c) in sediments, its half-life is equal to or greater

than 365 days; or

(d) in soil, its half-life is equal to or greater than 182

days.

c) dans les sédiments, sa demi-vie est égale ou supérieure à 365 jours;

d) dans le sol, sa demi-vie est égale ou supérieure à

182 jours.

4. A substance is bioaccumulative

(a) when its bioaccumulation factor is equal to or

greater than 5 000;

(b) if its bioaccumulation factor cannot be determined

in accordance with a method referred to in section 5,

when its bioconcentration factor is equal to or greater

than 5 000; and

(c) if neither its bioaccumulation factor nor its bioconcentration factor can be determined in accordance

with a method referred to in section 5, when the logarithm of its octanol-water partition coefficient is equal

to or greater than 5.

4. Une substance est bioaccumulable dans les cas

suivants:

a) son facteur de bioaccumulation est égal ou supérieur à 5 000;

b) si son facteur de bioaccumulation ne peut pas être

déterminé selon une méthode visée à l’article 5, son

facteur de bioconcentration est égal ou supérieur à

5 000;

c) si son facteur de bioaccumulation et son facteur de

bioconcentration ne peuvent être déterminés selon une

méthode visée à l’article 5, le logarithme de son coefficient de partage octanol-eau est égal ou supérieur à

5.

5. The determination of persistence and bioaccumulation with respect to a substance under sections 3 and 4

must be made in accordance with generally recognized

methods of the Organisation for Economic Co-operation

and Development (OECD) or of some other similar organisation or, if no such methods exist, in accordance

with generally recognized methods within the scientific

community and taking into account the intrinsic properties of the substance, the ecosystem under consideration

and the conditions in the environment.

5. La détermination de la persistance et de la bioaccumulation visée aux articles 3 et 4 se fait, à l’égard d’une

substance, selon les méthodes de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ou

de toute autre organisation semblable ou, faute de telles

méthodes, selon les méthodes généralement reconnues

par la communauté scientifique et compte tenu des propriétés intrinsèques de la substance, de l’écosystème

concerné ainsi que des conditions de l’environnement.

COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR

6. These Regulations come into force on March 31,

2000.

6. Le présent règlement entre en vigueur le 31

mars 2000.