# Official Journal C 211/2010

| | ISSN 1725-2423
  doi:10.3000/17252423.C_2010.211.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 211 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 534 August 2010 |

ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2010.211.eng

Official Journal

of the European Union

C 211

English edition

Information and Notices

Volume 534 August 2010

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutions, recommendations and opinions |
| | OPINIONS |
| | European Commission |
| 2010/C 211/01 | Commission Opinion of 28 July 2010 relating to the plan for the disposal of radioactive waste arising from the Olkiluoto EPR reactor (unit 3), located in Finland, in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty | 1 |

Notice No

Contents

page

I   Resolutions, recommendations and opinions

OPINIONS

European Commission

2010/C 211/01

Commission Opinion of 28 July 2010 relating to the plan for the disposal of radioactive waste arising from the Olkiluoto EPR reactor (unit 3), located in Finland, in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty

1

| | II   Information |
| --- | --- |
| | INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS |
| | European Commission |
| 2010/C 211/02 | Memorandum of Understanding between the European Commission and the World Organisation For Animal Health (OIE) concerning common Communication actions for 2011 (
  1
  ) | 3 |

II   Information

INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS

European Commission

2010/C 211/02

Memorandum of Understanding between the European Commission and the World Organisation For Animal Health (OIE) concerning common Communication actions for 2011 (
  1
  )

1

3

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2010/C 211/03 | Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations: 1,00 % on 1 August 2010 — Euro exchange rates | 5 |
| 2010/C 211/04 | Commission notice concerning the quantity not applied for to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2010 under certain quotas opened by the EU for poultrymeat, eggs and egg albumin | 6 |
| 2010/C 211/05 | Commission notice concerning the quantity not applied for to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2010 under certain quotas opened by the EU for pigmeat products | 7 |
| 2010/C 211/06 | Administrative commission of the european communities on social security for migrant workers — Rates for conversion of currencies pursuant to Council Regulation (EEC) No 574/72 | 8 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2010/C 211/07 | Extract from the Decision concerning De Nederlandsche Bank pursuant to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of credit institutions | 10 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2010/C 211/03

Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations: 1,00 % on 1 August 2010 — Euro exchange rates

5

2010/C 211/04

Commission notice concerning the quantity not applied for to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2010 under certain quotas opened by the EU for poultrymeat, eggs and egg albumin

6

2010/C 211/05

Commission notice concerning the quantity not applied for to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2010 under certain quotas opened by the EU for pigmeat products

7

2010/C 211/06

Administrative commission of the european communities on social security for migrant workers — Rates for conversion of currencies pursuant to Council Regulation (EEC) No 574/72

8

NOTICES FROM MEMBER STATES

2010/C 211/07

Extract from the Decision concerning De Nederlandsche Bank pursuant to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of credit institutions

10

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY |
| | European Commission |
| 2010/C 211/08 | Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures | 11 |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2010/C 211/09 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 13 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY

European Commission

2010/C 211/08

Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures

11

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2010/C 211/09

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

1

12

2010/C 211/10

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

13

| | Corrigenda |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Corrigendum to notice 2010/C 205/02 for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision CFSP/413/2010 and in Council Regulation (EC) No 423/2007 apply (OJ C 205, 29.7.2010) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Corrigendum to notice 2010/C 205/03 for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision CFSP/413/2010 and in Council Regulation (EC) No 423/2007 apply (OJ C 205, 29.7.2010) | 14 |

Corrigenda

2010/C 211/11

Corrigendum to notice 2010/C 205/02 for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision CFSP/413/2010 and in Council Regulation (EC) No 423/2007 apply (OJ C 205, 29.7.2010)

(OJ C 205, 29.7.2010)

14

2010/C 211/12

Corrigendum to notice 2010/C 205/03 for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision CFSP/413/2010 and in Council Regulation (EC) No 423/2007 apply (OJ C 205, 29.7.2010)

(OJ C 205, 29.7.2010)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

I Resolutions, recommendations and opinions

OPINIONS

European Commission

| 4.8.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 211/1

---

COMMISSION OPINION

of 28 July 2010

relating to the plan for the disposal of radioactive waste arising from the Olkiluoto EPR reactor (unit 3), located in Finland, in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty

(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)

2010/C 211/01

On 12 February 2010, the European Commission received from the Finnish Government, in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, General Data relating to the plan for the disposal of radioactive waste arising from the Olkiluoto EPR reactor (unit 3).

On the basis of these data and the complementary information provided by Finnish Government representatives at the meeting of the Group of Experts on 14 and 15 April 2010, the experts have drawn up the following opinion:

| 1. | The distance between the power station and the nearest point of another Member State is 200 km for Sweden and 250 km for Estonia. |
| --- | --- |

1.

The distance between the power station and the nearest point of another Member State is 200 km for Sweden and 250 km for Estonia.

| 2. | Under normal operating conditions, the discharges of liquid and gaseous effluents will not cause an exposure liable to affect the health of the population in another Member State. |
| --- | --- |

2.

Under normal operating conditions, the discharges of liquid and gaseous effluents will not cause an exposure liable to affect the health of the population in another Member State.

| 3. | Spent fuel elements will provisionally be stored on site, pending the availability of a deep geological repository on the Finnish territory.
  Solid radioactive waste will be stored on site, in storage and disposal facilities that are authorised by the Finnish Government.
  Non-radioactive solid waste or residual materials which are released from regulatory control will be released for disposal as conventional waste or for reuse or recycling, in compliance with the criteria laid down in the Basic Safety Standards (Directive 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Spent fuel elements will provisionally be stored on site, pending the availability of a deep geological repository on the Finnish territory.

Solid radioactive waste will be stored on site, in storage and disposal facilities that are authorised by the Finnish Government.

Non-radioactive solid waste or residual materials which are released from regulatory control will be released for disposal as conventional waste or for reuse or recycling, in compliance with the criteria laid down in the Basic Safety Standards (Directive 96/29/Euratom).

| 4. | In the event of unplanned releases of radioactive effluents, which may follow an accident of the type and magnitude considered in the General Data, the doses likely to be received by the population in another Member State will not be liable to affect the health of the population. |
| --- | --- |

4.

In the event of unplanned releases of radioactive effluents, which may follow an accident of the type and magnitude considered in the General Data, the doses likely to be received by the population in another Member State will not be liable to affect the health of the population.

In conclusion, the Commission is of the opinion that, both in normal operation and in the event of an accident of the type and magnitude considered in the General Data, the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste from the EPR reactor (unit 3) on the site of the Olkiluoto nuclear power station in Finland, is not liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.

Done at Brussels, 28 July 2010.

For the Commission

Günther OETTINGER

Member of the Commission

---

II Information

INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS

European Commission

| 4.8.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 211/3

---

Memorandum of Understanding between the European Commission and the World Organisation For Animal Health (OIE) concerning common Communication actions for 2011

(Text with EEA relevance)

2010/C 211/02

The EUROPEAN COMMISSION, hereinafter referred to as ‘the Commission’, and

The WORLD ORGANISATION FOR ANIMAL HEALTH, hereinafter referred to as ‘OIE’,

hereafter referred to jointly as ‘the sides’,

DETERMINED to

| — | The Commission and the OIE intend to further develop their cooperation which was formally established in the exchange of letters between the Commission and the OIE in 2004 and broadened during recent years, |
| --- | --- |

—

The Commission and the OIE intend to further develop their cooperation which was formally established in the exchange of letters between the Commission and the OIE in 2004 and broadened during recent years,

CONSIDERING that

| — | A framework agreement aimed at adapting the Standard Contribution Agreement and simplifying the contractual negotiations of individual contribution-specific agreements was concluded between the Commission and the OIE in 2010. |
| --- | --- |

—

A framework agreement aimed at adapting the Standard Contribution Agreement and simplifying the contractual negotiations of individual contribution-specific agreements was concluded between the Commission and the OIE in 2010.

| — | The year 2011 will mark the 250th anniversary of the creation of the veterinary profession and the first veterinary health system and that this anniversary should be used to increase public awareness of animal health and welfare, food safety and public health issues and the essential role of veterinarians in society in relation to these issues. |
| --- | --- |

—

The year 2011 will mark the 250th anniversary of the creation of the veterinary profession and the first veterinary health system and that this anniversary should be used to increase public awareness of animal health and welfare, food safety and public health issues and the essential role of veterinarians in society in relation to these issues.

| — | The Commission and the OIE share this common communication goal and agree that their cooperation would be advantageous in view of achieving this goal. They thus acknowledge the need to define an enabling environment to foster their cooperation. |
| --- | --- |

—

The Commission and the OIE share this common communication goal and agree that their cooperation would be advantageous in view of achieving this goal. They thus acknowledge the need to define an enabling environment to foster their cooperation.

RECOGNISING

The respective roles of the two cooperating sides in the aforementioned communication areas which are mutually reinforcing,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

| 1. | The two sides shall cooperate, with due regard to their respective competences, to achieve common communication goals. For this purpose they may develop joint activities. |
| --- | --- |

1.

The two sides shall cooperate, with due regard to their respective competences, to achieve common communication goals. For this purpose they may develop joint activities.

| 2. | The two sides, with due regard to their respective competences, shall further enhance and develop dialogue and reciprocal exchange of information in relation to communication activities. |
| --- | --- |

2.

The two sides, with due regard to their respective competences, shall further enhance and develop dialogue and reciprocal exchange of information in relation to communication activities.

| 3. | With due regard to their respective competences, institutional settings and operational frameworks, the two sides shall inform and consult each other, as appropriate, on communication issues of mutual interest. |
| --- | --- |

3.

With due regard to their respective competences, institutional settings and operational frameworks, the two sides shall inform and consult each other, as appropriate, on communication issues of mutual interest.

| 4. | The two sides intend to cooperate, with due regard to their respective competences, to increase public awareness of animal health and welfare, food safety and public health and the essential role of veterinarians in society in relation to these issues. For this purpose they may develop joint activities. |
| --- | --- |

4.

The two sides intend to cooperate, with due regard to their respective competences, to increase public awareness of animal health and welfare, food safety and public health and the essential role of veterinarians in society in relation to these issues. For this purpose they may develop joint activities.

| 5. | The two sides shall cooperate, with due regard to their respective competences, to increase the visibility and the recognition of veterinarians and veterinary services which constitute a global public good given their truly pivotal role in animal disease prevention and control, animal welfare, food safety and public health. For this purpose they may develop joint activities. |
| --- | --- |

5.

The two sides shall cooperate, with due regard to their respective competences, to increase the visibility and the recognition of veterinarians and veterinary services which constitute a global public good given their truly pivotal role in animal disease prevention and control, animal welfare, food safety and public health. For this purpose they may develop joint activities.

| 6. | Contact points and mechanisms shall be established for communication so as to achieve the objectives pursued by the present Memorandum of Understanding. |
| --- | --- |

6.

Contact points and mechanisms shall be established for communication so as to achieve the objectives pursued by the present Memorandum of Understanding.

| 7. | The two sides are committed to meeting on a regular basis to take stock of progress, in particular in relation to the implementation of joint communication actions and discuss further ways to enhance mutual collaboration, including joint activities, or explore potential synergies. |
| --- | --- |

7.

The two sides are committed to meeting on a regular basis to take stock of progress, in particular in relation to the implementation of joint communication actions and discuss further ways to enhance mutual collaboration, including joint activities, or explore potential synergies.

| 8. | A programming document detailing joint communication actions as well as each side's role and responsibility shall be drawn up. |
| --- | --- |

8.

A programming document detailing joint communication actions as well as each side's role and responsibility shall be drawn up.

| 9. | The two sides will agree on the questions related to the interpretation and implementation of the present Memorandum of Understanding. |
| --- | --- |

9.

The two sides will agree on the questions related to the interpretation and implementation of the present Memorandum of Understanding.

| 10. | This Memorandum shall apply on the date of its signature and terminate once the actions agreed under it have been completed and at the latest by 1 July 2012. |
| --- | --- |

10.

This Memorandum shall apply on the date of its signature and terminate once the actions agreed under it have been completed and at the latest by 1 July 2012.

Done in duplicate at Brussels, 14 June 2010.

For the World Organisation for Animal Health

Bernard VALLAT

Director-General

For the European Commission

John DALLI

Member of the Commission

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 4.8.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 211/5

---

Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations (1):

1,00 % on 1 August 2010

Euro exchange rates (2)

3 August 2010

2010/C 211/03

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,3221 |
| JPY | Japanese yen | 113,51 |
| DKK | Danish krone | 7,4501 |
| GBP | Pound sterling | 0,82980 |
| SEK | Swedish krona | 9,3650 |
| CHF | Swiss franc | 1,3712 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 7,8815 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 24,714 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 281,81 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,7084 |
| PLN | Polish zloty | 3,9964 |
| RON | Romanian leu | 4,2410 |
| TRY | Turkish lira | 1,9762 |
| AUD | Australian dollar | 1,4509 |
| CAD | Canadian dollar | 1,3543 |
| HKD | Hong Kong dollar | 10,2627 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,8030 |
| SGD | Singapore dollar | 1,7861 |
| KRW | South Korean won | 1 548,94 |
| ZAR | South African rand | 9,6314 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,9546 |
| HRK | Croatian kuna | 7,2332 |
| IDR | Indonesian rupiah | 11 815,96 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,1772 |
| PHP | Philippine peso | 59,654 |
| RUB | Russian rouble | 39,3840 |
| THB | Thai baht | 42,529 |
| BRL | Brazilian real | 2,3180 |
| MXN | Mexican peso | 16,6452 |
| INR | Indian rupee | 61,0350 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,3221

JPY

Japanese yen

113,51

DKK

Danish krone

7,4501

GBP

Pound sterling

0,82980

SEK

Swedish krona

9,3650

CHF

Swiss franc

1,3712

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

7,8815

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

24,714

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

281,81

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,7084

PLN

Polish zloty

3,9964

RON

Romanian leu

4,2410

TRY

Turkish lira

1,9762

AUD

Australian dollar

1,4509

CAD

Canadian dollar

1,3543

HKD

Hong Kong dollar

10,2627

NZD

New Zealand dollar

1,8030

SGD

Singapore dollar

1,7861

KRW

South Korean won

1 548,94

ZAR

South African rand

9,6314

CNY

Chinese yuan renminbi

8,9546

HRK

Croatian kuna

7,2332

IDR

Indonesian rupiah

11 815,96

MYR

Malaysian ringgit

4,1772

PHP

Philippine peso

59,654

RUB

Russian rouble

39,3840

THB

Thai baht

42,529

BRL

Brazilian real

2,3180

MXN

Mexican peso

16,6452

INR

Indian rupee

61,0350

---

(1)  Rate applied to the most recent operation carried out before the indicated day. In the case of a variable rate tender, the interest rate is the marginal rate.

(2)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 4.8.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 211/6

---

Commission notice concerning the quantity not applied for to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2010 under certain quotas opened by the EU for poultrymeat, eggs and egg albumin

2010/C 211/04

Commission Regulations (EC) No 533/2007 (1), (EC) No 536/2007 (2), (EC) No 539/2007 (3), (EC) No 1384/2007 (4) and (EC) No 1385/2007 (5) opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat, egg and egg albumin sectors. The import licence applications lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 do not, for quotas 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 and 09.4421, cover the quantities available. Pursuant to the second sentence of Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 (6), the quantities that were not applied for are to be added to the quantity fixed for the following quota subperiod, from 1 October to 31 December 2010; they are set out in the Annex to this notice.

---

(1)  OJ L 125, 15.5.2007, p. 9.

(2)  OJ L 128, 16.5.2007, p. 6.

(3)  OJ L 128, 16.5.2007, p. 19.

(4)  OJ L 309, 27.11.2007, p. 40.

(5)  OJ L 309, 27.11.2007, p. 47.

(6)  OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNEX

| Quota order number | Quantities not applied for, to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October 2010 to 31 December 2010
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

Quota order number

Quantities not applied for, to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October 2010 to 31 December 2010

(in kg)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 211/7

---

Commission notice concerning the quantity not applied for to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2010 under certain quotas opened by the EU for pigmeat products

2010/C 211/05

Commission Regulation (EC) No 442/2009 (1) opened tariff quotas for imports of pigmeat products. The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 do not, for quotas 09.4038, 09.4170 and 09.4204, cover the quantities available. Pursuant to the second sentence of Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 (2), the quantities that were not applied for are to be added to the quantity fixed for the following quota subperiod, from 1 October to 31 December 2010; they are set out in the Annex to this notice.

---

(1)  OJ L 129, 28.5.2009, p. 13.

(2)  OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNEX

| Quota order number | Quantities not applied for, to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2010
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Quota order number

Quantities not applied for, to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2010

(in kg)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 211/8

---

Article 107(1), (2) and (4) of Regulation (EEC) No 574/72

Reference period: July 2010

Application period: October, November and December 2010

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Regulation (EEC) No 574/72 determines that the rate for the conversion into a currency of amounts denominated in another currency shall be the rate calculated by the Commission and based on the monthly average, during the reference period specified in paragraph 2, of reference rates of exchange of currencies published by the European Central Bank. |
| --- | --- |

1.

Regulation (EEC) No 574/72 determines that the rate for the conversion into a currency of amounts denominated in another currency shall be the rate calculated by the Commission and based on the monthly average, during the reference period specified in paragraph 2, of reference rates of exchange of currencies published by the European Central Bank.

| 2. | The reference period shall be:






  — | the month of January for rates of conversion applicable from 1 April following, |
| --- | --- | --- |

2.

The reference period shall be:

—

the month of January for rates of conversion applicable from 1 April following,

| — | the month of April for rates of conversion applicable from 1 July following, |
| --- | --- |

—

the month of April for rates of conversion applicable from 1 July following,

| — | the month of July for rates of conversion applicable from 1 October following, |
| --- | --- |

—

the month of July for rates of conversion applicable from 1 October following,

| — | the month of October for rates of conversion applicable from 1 January following. |
| --- | --- |

—

the month of October for rates of conversion applicable from 1 January following.

The rates for the conversion of currencies shall be published in the second Official Journal of the European Union (‘C’ series) of the months of February, May, August and November.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 4.8.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 211/10

---

Extract from the Decision concerning De Nederlandsche Bank pursuant to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of credit institutions

2010/C 211/07

Notice of court order

Upon the application of De Nederlandsche Bank in Amsterdam, the Amsterdam District Court by court order of 24 June 2010, No FTRK 10.1151, declared the emergency regulations (noodregeling), as referred to in Section 3:160 of the Dutch Financial Supervision Act, applicable to the company with seat in the Netherlands

International Insurance Corporation (IIC) N.V.

with registered and business offices in Amsterdam at Entrada 123 (1096 EB). The basis for the emergency regulations lies in Part 3.5.5 of the Dutch Financial Supervision Act. Save for exceptions, the emergency regulations are subject to Dutch law. Judge M. J. E. Geradts, a member of the Amsterdam District Court, was appointed as supervisory judge. P.H.M Versteeg and M. Pannevis, both with business offices at DLA Piper Nederland N.V., PO Box 75258, 1070 AG Amsterdam, NEDERLAND were appointed as administrators. De Nederlandsche Bank is the competent supervisory authority. This court order can be appealed within eight days with the Amsterdam Court of Appeal, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. To the knowledge of the administrators, no appeal has been filed.

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY

European Commission

| 4.8.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 211/11

---

Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures

2010/C 211/08

1.   As provided for in Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 (1) on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, the European Commission gives notice that, unless a review is initiated in accordance with the following procedure, the anti-dumping measures mentioned below will expire on the date mentioned in the table below.

2.   Procedure

Union producers may lodge a written request for a review. This request must contain sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.

Should the Commission decide to review the measures concerned, importers, exporters, representatives of the exporting country and Union producers will then be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request.

3.   Time limit

Union producers may submit a written request for a review on the above basis, to reach the European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) at any time from the date of the publication of the present notice but no later than three months before the date mentioned in the table below.

4.   This notice is published in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.

| Product | Country(ies) of origin or exportation | Measures | Reference | Date of expiry |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tartaric acid | People's Republic of China | Anti-dumping duty | Council Regulation (EC) No 130/2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 1) | 28.1.2011 |

Product

Country(ies) of origin or exportation

Measures

Reference

Date of expiry

Tartaric acid

People's Republic of China

Anti-dumping duty

Council Regulation (EC) No 130/2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 1)

28.1.2011

---

(1)  OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 4.8.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 211/12

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(Text with EEA relevance)

2010/C 211/09

| 1. | On 28 July 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Abu Dhabi Mar LLC (‘Abu Dhabi Mar’, United Arab Emirates) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the civil ship business of ThyssenKrupp Marine Systems AG (‘ThyssenKrupp Marine Systems’, Germany) and by which Abu Dhabi Mar and ThyssenKrupp Marine Systems create a full-function joint venture for the naval ship business (excluding submarines). |
| --- | --- |

1.

On 28 July 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Abu Dhabi Mar LLC (‘Abu Dhabi Mar’, United Arab Emirates) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the civil ship business of ThyssenKrupp Marine Systems AG (‘ThyssenKrupp Marine Systems’, Germany) and by which Abu Dhabi Mar and ThyssenKrupp Marine Systems create a full-function joint venture for the naval ship business (excluding submarines).

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Abu Dhabi Mar: building, repair and reconstruction of in particular civil ships, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Abu Dhabi Mar: building, repair and reconstruction of in particular civil ships,

| — | for ThyssenKrupp: development, production and sale of steel materials, elevators, plant technology and components for the car, construction and engineering industry, |
| --- | --- |

—

for ThyssenKrupp: development, production and sale of steel materials, elevators, plant technology and components for the car, construction and engineering industry,

| — | for ThyssenKrupp Marine Systems: civil and naval shipbuilding activities including the conception, design, engineering, construction, repair and reconstruction of civil and naval ships. |
| --- | --- |

—

for ThyssenKrupp Marine Systems: civil and naval shipbuilding activities including the conception, design, engineering, construction, repair and reconstruction of civil and naval ships.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

---

| 4.8.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 211/13

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

2010/C 211/10

| 1. | On 27 July 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Santander Consumer Bank AG (‘SCB’, Germany), controlled by Banco Santander S.A. (‘BS’, Spain), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the German retail banking business (‘GRB Business’, Germany) of SEB AG, a wholly owned subsidiary of Skandinaviska Enskilda Banken AB. |
| --- | --- |

1.

On 27 July 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Santander Consumer Bank AG (‘SCB’, Germany), controlled by Banco Santander S.A. (‘BS’, Spain), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the German retail banking business (‘GRB Business’, Germany) of SEB AG, a wholly owned subsidiary of Skandinaviska Enskilda Banken AB.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for BS: retail banking, asset management, corporate and investment banking, treasury and insurance, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for BS: retail banking, asset management, corporate and investment banking, treasury and insurance,

| — | for GRB Business: retail banking in Germany, in particular accounts, deposits, securities and insurance. |
| --- | --- |

—

for GRB Business: retail banking in Germany, in particular accounts, deposits, securities and insurance.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32 (‘Notice on a simplified procedure’).

---

Corrigenda

| 4.8.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 211/14

---

Corrigendum to notice 2010/C 205/02 for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision CFSP/413/2010 and in Council Regulation (EC) No 423/2007 apply

(
  Official Journal of the European Union C 205 of 29 July 2010
  )

2010/C 211/11

Page 6, first paragraph should read as follows:

‘The persons and entities concerned may submit a request to the Council, together with supporting documentation, that the decision to include them on the above-mentioned lists should be reconsidered, to the following address:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË’ |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË’

---

| 4.8.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 211/14

---

Corrigendum to notice 2010/C 205/03 for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision CFSP/413/2010 and in Council Regulation (EC) No 423/2007 apply

(
  Official Journal of the European Union C 205 of 29 July 2010
  )

2010/C 211/12

Page 7, paragraph 4 should read as follows:

‘The persons and entities concerned may submit a request to the Council, together with supporting documentation, that the decision to include them on the above-mentioned lists should be reconsidered, to the following address, by 15 September 2010.

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË’ |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË’

---