# Eiropas Savienības C 337/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.337.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 337 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 19. novembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.337.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 337

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 19. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 337/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 337/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 337/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/05 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 337/06 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 337/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  )

Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV

1

1

2013/C 337/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

2013/C 337/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  )

KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia

1

5

2013/C 337/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

Aena Internacional/AXA PE/LLAGL

1

5

2013/C 337/05

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

6

2013/C 337/06

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

7

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2013/C 337/07 | Padomes Lēmums (2013. gada 15. novembris), ar ko ieceļ divus Energoregulatoru sadarbības aģentūras Administratīvās valdes locekļus un trīs viņu aizstājējus | 8 |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 337/08 | Euro maiņas kurss | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2013/C 337/07

Padomes Lēmums (2013. gada 15. novembris), ar ko ieceļ divus Energoregulatoru sadarbības aģentūras Administratīvās valdes locekļus un trīs viņu aizstājējus

8

Eiropas Komisija

2013/C 337/08

Euro maiņas kurss

9

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 337/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 337/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 337/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 337/01

Komisija 2013. gada 8. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7071. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7071. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 19.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 337/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 337/2

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 337/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.9.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35696 (12/N) |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | Attiki | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης |
| Juridiskais pamats | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE) |
| Mērķis | Nozares attīstība, energotaupība, vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 7,8 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 32,74 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroenerģijas sadale |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.9.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35696 (12/N)

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

Attiki

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης

Juridiskais pamats

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE)

Mērķis

Nozares attīstība, energotaupība, vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 7,8 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

32,74 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Elektroenerģijas sadale

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.9.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35974 (12/N) |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | Attiki | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων. |
| Juridiskais pamats | 1) | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.9.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35974 (12/N)

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

Attiki

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων.

Juridiskais pamats

1)

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

| 2) | Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011. |
| --- | --- |

2)

Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011.

| 3) | Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις». |
| --- | --- |

3)

Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις».

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA

Mērķis

Nozares attīstība, energotaupība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 20,26 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

51,96 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Elektroenerģijas sadale

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| --- |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.9.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35976 (12/N) |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | Attiki | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων |
| Juridiskais pamats | Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA |
| Mērķis | Nozares attīstība, vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 2,41 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 35,42 % |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Gāzveida kurināmā sadale pa cauruļvadiem |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.9.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35976 (12/N)

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

Attiki

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων

Juridiskais pamats

Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA

Mērķis

Nozares attīstība, vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 2,41 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

35,42 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Gāzveida kurināmā sadale pa cauruļvadiem

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 337/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 337/03

Komisija 2013. gada 11. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6954. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6954. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 19.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 337/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 337/04

Komisija 2013. gada 9. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7008. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7008. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 19.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 337/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 337/6

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 337/05

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.9.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.37043 (13/N) |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás |
| Juridiskais pamats | 33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: HUF 35 863 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % – pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Bibliotēku, arhīvu, muzeju un citu kultūras iestāžu darbība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.9.2013.

Atbalsts Nr.

SA.37043 (13/N)

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás

Juridiskais pamats

33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: HUF 35 863 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 % – pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Bibliotēku, arhīvu, muzeju un citu kultūras iestāžu darbība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 337/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 337/7

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2013/C 337/06

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.10.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36543 (13/N) |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Natural England Management Agreement Scheme |
| Juridiskais pamats | | Wildlife and Countryside Act 1981 |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.10.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36543 (13/N)

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Natural England Management Agreement Scheme

Juridiskais pamats

Wildlife and Countryside Act 1981

| | Natural Environment and Rural Communities ACT 2006 |
| --- | --- |

Natural Environment and Rural Communities ACT 2006

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Agrovides saistības

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.11.2013.–31.12.2018.

Tautsaimniecības nozares

Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Natural England |
| --- |
| Foundry House |
| 3 Millsands |
| Riverside Exchange |
| Sheffield |
| S3 8NH |
| UNITED KINGDOM |

Natural England

Foundry House

3 Millsands

Riverside Exchange

Sheffield

S3 8NH

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 19.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 337/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 337/8

---

PADOMES LĒMUMS

(2013. gada 15. novembris),

ar ko ieceļ divus Energoregulatoru sadarbības aģentūras Administratīvās valdes locekļus un trīs viņu aizstājējus

2013/C 337/07

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 713/2009 (2009. gada 13. jūlijs), ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru (1), un jo īpaši tās 12. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 713/2009 ir paredzēts, ka Padomei jāieceļ pieci Energoregulatoru sadarbības aģentūras Administratīvās valdes locekļi un viņu aizstājēji. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 713/2009 ir paredzēts, ka Padomei jāieceļ pieci Energoregulatoru sadarbības aģentūras Administratīvās valdes locekļi un viņu aizstājēji.

| (2) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 713/2009 Administratīvās valdes loceklis nevar būt Regulatoru valdes loceklis un Administratīvās valdes locekļiem savi pienākumi ir jāveic neatkarīgi, objektīvi un sabiedrības interesēs. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 713/2009 Administratīvās valdes loceklis nevar būt Regulatoru valdes loceklis un Administratīvās valdes locekļiem savi pienākumi ir jāveic neatkarīgi, objektīvi un sabiedrības interesēs.

| (3) | Ar 2009. gada 22. decembra lēmumu (2) Padome iecēla trīs Administratīvās valdes locekļus un trīs viņu aizstājējus uz sešiem gadiem, bet divus locekļus un divus aizstājējus – uz četriem gadiem. |
| --- | --- |

(3)

Ar 2009. gada 22. decembra lēmumu (2) Padome iecēla trīs Administratīvās valdes locekļus un trīs viņu aizstājējus uz sešiem gadiem, bet divus locekļus un divus aizstājējus – uz četriem gadiem.

| (4) | Pēc divu locekļu un divu aizstājēju četru gadu pilnvaru termiņa beigām un pēc viena locekļa aizstājēja atkāpšanās no viņa sešu gadu pilnvaru termiņa, būtu jāieceļ divi locekļi un trīs locekļu aizstājēji, kas viņus aizstātu, |
| --- | --- |

(4)

Pēc divu locekļu un divu aizstājēju četru gadu pilnvaru termiņa beigām un pēc viena locekļa aizstājēja atkāpšanās no viņa sešu gadu pilnvaru termiņa, būtu jāieceļ divi locekļi un trīs locekļu aizstājēji, kas viņus aizstātu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Par Energoregulatoru sadarbības aģentūras Administratīvās valdes locekļiem uz četriem gadiem no 2014. gada 28. janvāra tiek ieceltas šādas personas:

| — | Guy LENTZ, Luksemburga, |
| --- | --- |

—

Guy LENTZ, Luksemburga,

| — | Jochen PENKER, Austrija. |
| --- | --- |

—

Jochen PENKER, Austrija.

2. pants

Par Energoregulatoru sadarbības aģentūras Administratīvās valdes locekļu aizstājējiem uz četriem gadiem no 2014. gada 28. janvāra tiek ieceltas šādas personas:

| — | Detlef DAUKE, Vācija, |
| --- | --- |

—

Detlef DAUKE, Vācija,

| — | Pal KOVACS, Ungārija, |
| --- | --- |

—

Pal KOVACS, Ungārija,

| — | Romas SVEDAS, Lietuva. |
| --- | --- |

—

Romas SVEDAS, Lietuva.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2013. gada 15. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

R. ŠADŽIUS

---

(1)  OV L 211, 14.8.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV C 21, 28.1.2010., 1. lpp.

2

---

Eiropas Komisija

| 19.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 337/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 337/9

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 18. novembris

2013/C 337/08

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3517 |
| JPY | Japānas jena | 135,23 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4588 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83880 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9156 |
| CHF | Šveices franks | 1,2321 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2685 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,117 |
| HUF | Ungārijas forints | 297,06 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7027 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1756 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4466 |
| TRY | Turcijas lira | 2,7299 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4378 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4081 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4793 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6152 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6842 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 427,73 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,6660 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2328 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6390 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 723,75 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3053 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,951 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,9510 |
| THB | Taizemes bāts | 42,687 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0912 |
| MXN | Meksikas peso | 17,4356 |
| INR | Indijas rūpija | 84,2150 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3517

JPY

Japānas jena

135,23

DKK

Dānijas krona

7,4588

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83880

SEK

Zviedrijas krona

8,9156

CHF

Šveices franks

1,2321

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,2685

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,117

HUF

Ungārijas forints

297,06

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7027

PLN

Polijas zlots

4,1756

RON

Rumānijas leja

4,4466

TRY

Turcijas lira

2,7299

AUD

Austrālijas dolārs

1,4378

CAD

Kanādas dolārs

1,4081

HKD

Hongkongas dolārs

10,4793

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6152

SGD

Singapūras dolārs

1,6842

KRW

Dienvidkorejas vona

1 427,73

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,6660

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2328

HRK

Horvātijas kuna

7,6390

IDR

Indonēzijas rūpija

15 723,75

MYR

Malaizijas ringits

4,3053

PHP

Filipīnu peso

58,951

RUB

Krievijas rublis

43,9510

THB

Taizemes bāts

42,687

BRL

Brazīlijas reāls

3,0912

MXN

Meksikas peso

17,4356

INR

Indijas rūpija

84,2150

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 19.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 337/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 337/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 337/09

| 1. | Komisija 2013. gada 12. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi i) Centerbridge Partners LP (“Centerbridge”, ASV), ii) Corsair Capital LLC (“Corsair”, ASV) un iii) Royal Bank of Scotland Group (“RBSG”, Apvienotā Karaliste) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār dažiem uzņēmuma RBSG (“Rainbow Business”, Apvienotā Karaliste) aktīviem, iegādājoties vērtspapīrus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 12. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi i) Centerbridge Partners LP (“Centerbridge”, ASV), ii) Corsair Capital LLC (“Corsair”, ASV) un iii) Royal Bank of Scotland Group (“RBSG”, Apvienotā Karaliste) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār dažiem uzņēmuma RBSG (“Rainbow Business”, Apvienotā Karaliste) aktīviem, iegādājoties vērtspapīrus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Centerbridge: daudzstratēģiju institucionālo ieguldījumu pārvaldība, galveno uzmanību pievēršot privātā kapitāla ieguldījumiem un kredītieguldījumiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Centerbridge: daudzstratēģiju institucionālo ieguldījumu pārvaldība, galveno uzmanību pievēršot privātā kapitāla ieguldījumiem un kredītieguldījumiem,

| — | uzņēmums Corsair: privātā kapitāla ieguldījumu fonds, kas veic ieguldījumus pasaules finanšu pakalpojumu nozarē, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Corsair: privātā kapitāla ieguldījumu fonds, kas veic ieguldījumus pasaules finanšu pakalpojumu nozarē,

| — | uzņēmums RBSG: banku un finanšu pakalpojumi, tostarp privātklientu un korporatīvo klientu apkalpošana (galvenokārt Apvienotajā Karalistē, ASV un Īrijā), kā arī ieguldījumu banku pakalpojumi, līdzekļu pārvaldība un maksājumu tīkls (visā Eiropā, Tuvajos Austrumos, Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā un Āzijā), |
| --- | --- |

—

uzņēmums RBSG: banku un finanšu pakalpojumi, tostarp privātklientu un korporatīvo klientu apkalpošana (galvenokārt Apvienotajā Karalistē, ASV un Īrijā), kā arī ieguldījumu banku pakalpojumi, līdzekļu pārvaldība un maksājumu tīkls (visā Eiropā, Tuvajos Austrumos, Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā un Āzijā),

| — | uzņēmums Rainbow Business: banku pakalpojumi privātklientiem un MVU, kā arī citiem korporatīviem klientiem Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Rainbow Business: banku pakalpojumi privātklientiem un MVU, kā arī citiem korporatīviem klientiem Apvienotajā Karalistē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---