# Úradný vestník C 301A/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.CA2013.301.slo |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 301A |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5617. októbra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.CA2013.301.slo

Úradný vestník

Európskej únie

C 301A

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5617. októbra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | V   Oznamy |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2013/C 301A/01 | Oznámenie o verejných výberových konaniach – Právnici lingvisti (AD 7) pre nemecký jazyk (DE), pre lotyšský jazyk (LV), pre holandský jazyk (NL) a pre portugalský jazyk (PT) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2013/C 301A/01

Oznámenie o verejných výberových konaniach – Právnici lingvisti (AD 7) pre nemecký jazyk (DE), pre lotyšský jazyk (LV), pre holandský jazyk (NL) a pre portugalský jazyk (PT)

1

PREHĽAD VÝBEROVÝCH KONANÍ v Ú. v. EÚ C A

Pripojený je zoznam Ú. v. EÚ C A, ktoré boli vydané počas tohto roku.

Ak nie je uvedené inak, Ú. v. EÚ vyšli vo všetkých jazykoch.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | (SK) |
| 293 | (EN) |
| 294 | (DE) |
| 295 | (DA) |
| 299 | |
| 300 | (LT) |
| 301 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

292

(SK)

293

(EN)

294

(DE)

295

(DA)

299

300

(LT)

301

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 17.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 301/1

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

Právnici lingvisti (AD 7) pre nemecký jazyk (DE), pre lotyšský jazyk (LV), pre holandský jazyk (NL) a pre portugalský jazyk (PT)

(2013/C 301 A/01)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania na základe odborných predpokladov a formou skúšok na vytvorenie rezervného zoznamu uchádzačov o pozíciu právnika lingvistu (1).

| | EPSO/AD/267/13 – právnici lingvisti (AD 7) pre nemecký jazyk (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/267/13 – právnici lingvisti (AD 7) pre nemecký jazyk (DE)

| | EPSO/AD/268/13 – právnici lingvisti (AD 7) pre lotyšský jazyk (LV) |
| --- | --- |

EPSO/AD/268/13 – právnici lingvisti (AD 7) pre lotyšský jazyk (LV)

| | EPSO/AD/269/13 – právnici lingvisti (AD 7) pre holandský jazyk (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/269/13 – právnici lingvisti (AD 7) pre holandský jazyk (NL)

| | EPSO/AD/270/13 – právnici lingvisti (AD 7) pre portugalský jazyk (PT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/270/13 – právnici lingvisti (AD 7) pre portugalský jazyk (PT)

Cieľom týchto výberových konaní je vytvoriť rezervné zoznamy na obsadenie voľných pracovných miest na Súdnom dvore Európskej únie.

Pred podaním prihlášky si dôkladne prečítajte príručku pre verejné výberové konania uverejnenú v Úradnom vestníku Európskej únie C 270 A zo 7. septembra 2012, ako aj na webovej stránke úradu EPSO.

Táto príručka, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť oznámenia o verejnom výberovom konaní, vám pomôže pochopiť pravidlá výberových konaní a podmienky registrácie.

OBSAH

| I. | VŠEOBECNÝ RÁMEC |
| --- | --- |

I.

VŠEOBECNÝ RÁMEC

| II. | NÁPLŇ PRÁCE |
| --- | --- |

II.

NÁPLŇ PRÁCE

| III. | PODMIENKY PRIJATIA DO VÝBEROVÉHO KONANIA |
| --- | --- |

III.

PODMIENKY PRIJATIA DO VÝBEROVÉHO KONANIA

| IV. | PRIJATIE DO VÝBEROVÉHO KONANIA A VÝBER NA ZÁKLADE ODBORNÝCH PREDPOKLADOV |
| --- | --- |

IV.

PRIJATIE DO VÝBEROVÉHO KONANIA A VÝBER NA ZÁKLADE ODBORNÝCH PREDPOKLADOV

| V. | PREDBEŽNÉ SKÚŠKY NA POČÍTAČI |
| --- | --- |

V.

PREDBEŽNÉ SKÚŠKY NA POČÍTAČI

| VI. | VEREJNÉ VÝBEROVÉ KONANIE |
| --- | --- |

VI.

VEREJNÉ VÝBEROVÉ KONANIE

| VII. | REZERVNÉ ZOZNAMY |
| --- | --- |

VII.

REZERVNÉ ZOZNAMY

| VIII. | AKO SA PRIHLÁSIŤ? |
| --- | --- |

VIII.

AKO SA PRIHLÁSIŤ?

| PRÍLOHY |
| --- |

PRÍLOHY

I.   VŠEOBECNÝ RÁMEC

| 1. | Počet miest pre úspešných uchádzačov podľa výberového konania |
| --- | --- |

1.

EPSO/AD/267/13 (DE) – 15

EPSO/AD/268/13 (LV) – 8

EPSO/AD/269/13 (NL) – 7

EPSO/AD/270/13 (PT) – 15

| 2. | Poznámky |
| --- | --- |

2.

Toto oznámenie sa týka viacerých výberových konaní. Prihlásiť sa môžete len do jedného z nich.

Príslušné výberové konanie si zvolíte pri elektronickej registrácii a po potvrdení tejto voľby a odoslaní prihlášky ju už nemožno zmeniť.

Tieto výberové konania sú určené pre uchádzačov, ktorí dokonale, písomne a ústne, ovládajú jazyk výberového konania (na úrovni materinského jazyka alebo na rovnocennej úrovni). Ak takúto úroveň nedosahujete, neodporúčame vám prihlásiť sa.

II.   NÁPLŇ PRÁCE

Súdny dvor hľadá právnikov, ktorí majú vysokú kvalifikáciu a musia byť schopní prekladať zložité právne texty do jazyka výberového konania aspoň z dvoch jazykov. Právnici lingvisti používajú pri plnení svojich pracovných povinností informačné a kancelárske nástroje.

Preklad právnych textov (rozsudkov Súdneho dvora, Všeobecného súdu a Súdu pre verejnú službu, návrhov generálnych advokátov, vyjadrení účastníkov konania atď.) do jazyka výberového konania aspoň z dvoch úradných jazykov Európskej únie a právne analýzy v spolupráci s kanceláriami súdov a ostatnými službami Súdneho dvora.

III.   PODMIENKY PRIJATIA DO VÝBEROVÉHO KONANIA

K dátumu uzávierky elektronickej registrácie musíte spĺňať všetky nasledujúce všeobecné a osobitné podmienky:

| 1. | Všeobecné podmienky






  a) | Byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Európskej únie. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Európskej únie.

| b) | Mať všetky prináležiace občianske práva. |
| --- | --- |

b)

Mať všetky prináležiace občianske práva.

| c) | Mať splnené povinnosti, ktoré vám vyplývajú z právnych predpisov týkajúcich sa vojenskej služby. |
| --- | --- |

c)

Mať splnené povinnosti, ktoré vám vyplývajú z právnych predpisov týkajúcich sa vojenskej služby.

| d) | Poskytovať záruku bezúhonnosti nevyhnutnú na vykonávanie funkcie. |
| --- | --- |

d)

Poskytovať záruku bezúhonnosti nevyhnutnú na vykonávanie funkcie.

| 2. | Osobitné podmienky |
| --- | --- |

2.

2.1.

Vzdelanie

Pozri prílohu.

2.2.

Jazykové znalosti (pozri prílohy)

Súdny dvor je mnohojazyčnou inštitúciou, ktorá funguje na základe jazykového režimu definovaného v jeho rokovacom poriadku.

Výber jazykov požadovaných pri prekladových skúškach odráža služobné potreby a presnejšie potreby zabezpečiť zamestnancov pre prekladateľské sekcie tých jazykov, pre ktoré sa usporadúvajú tieto výberové konania. Vzhľadom na to, že veľký objem prekladov, ktoré treba zabezpečiť, je z francúzskeho jazyka, schopnosť prekladať z tohto jazyka sa požaduje v prípade jednej z dvoch povinných prekladových skúšok. Možnosti výberu jazykov ponúknuté uchádzačom v prípade druhej skúšky boli stanovené na základe presných potrieb príslušných jazykových sekcií.

Okrem toho vzhľadom na osobitosť týchto výberových konaní budú všeobecné schopnosti uchádzačov [oddiel VI bod 2 skúšky e) a f)] hodnotené v jazyku výberového konania (1. jazyku prekladových skúšok); ide o výnimku z jazykového režimu, ktorý sa bežne uplatňuje v hodnotiacom centre (voľba medzi angličtinou, francúzštinou alebo nemčinou). Berúc do úvahy podmienky a spôsoby, na základe ktorých právnici lingvisti vykonávajú svoje pracovné povinnosti na Súdnom dvore, je vhodné domnievať sa, že cieľ zamestnať úspešných uchádzačov s najvyššou úrovňou schopností, výkonnosti a bezúhonnosti, sa môže lepšie dosiahnuť, ak uchádzači majú možnosť podrobiť sa skúškam, ktoré sú určené na overenie ich všeobecných schopností, v jazyku výberového konania.

Úradnými jazykmi Európskej únie sú:

BG (bulharčina)

CS (čeština)

DA (dánčina)

DE (nemčina)

EL (gréčtina)

EN (angličtina)

ES (španielčina)

ET (estónčina)

FI (fínčina)

FR (francúzština)

GA (írčina)

HR (chorvátčina)

HU (maďarčina)

IT (taliančina)

LT (litovčina)

LV (lotyština)

MT (maltčina)

NL (holandčina)

PL (poľština)

PT (portugalčina)

RO (rumunčina)

SK (slovenčina)

SL (slovinčina)

SV (švédčina)

1. jazyk

hlavný jazyk

dokonalé ovládanie jazyka výberového konania

2. jazyk

prvý zdrojový jazyk (povinne odlišný od 1. jazyka)

výborná znalosť 2. jazyka

3. jazyk

druhý zdrojový jazyk (povinne odlišný od 1. a 2. jazyka)

výborná znalosť 3. jazyka

Jazykové znalosti a kombinácie požadované pre každé z uvedených výberových konaní sú uvedené v prílohe.

IV.   PRIJATIE DO VÝBEROVÉHO KONANIA A VÝBER NA ZÁKLADE ODBORNÝCH PREDPOKLADOV

1.   Prijatie do výberového konania

Posúdia sa vaše odpovede na otázky týkajúce sa všeobecných a osobitných podmienok a stanoví sa, či budete zaradení do zoznamu uchádzačov, ktorí spĺňajú všetky podmienky prijatia do výberového konania. Toto posúdenie sa vykonáva na základe informácií, ktoré ste uviedli vo svojej prihláške.

2.   Výber na základe odborných predpokladov

Ak je počet uchádzačov prijatých do výberového konania rovnaký alebo vyšší ako 20-násobok počtu miest pre úspešných uchádzačov podľa výberového konania, výberová komisia pristúpi k výberu na základe odborných predpokladov, aby spomedzi uchádzačov, ktorí spĺňajú podmienky prijatia do výberového konania, vybrala tých, ktorých kvalifikácia (konkrétne vzdelanie, odborná prax) najviac zodpovedá z hľadiska kvality a úrovne náplni práce opísanej v oznámení o výberových konaniach (pozri kritériá výberu v bode 4). Tento výber sa uskutočňuje na základe informácií, ktoré uchádzači uviedli vo svojej elektronickej prihláške, a na základe hodnotenia podľa tohto postupu:

| a) | výberová komisia pridelí každému kritériu výberu hodnotu 1 až 3 podľa významu, ktorý mu pripisuje; |
| --- | --- |

a)

výberová komisia pridelí každému kritériu výberu hodnotu 1 až 3 podľa významu, ktorý mu pripisuje;

| b) | výberová komisia pridelí každému kritériu výberu známku 0 až 4 podľa kvalifikácie daného uchádzača. |
| --- | --- |

b)

výberová komisia pridelí každému kritériu výberu známku 0 až 4 podľa kvalifikácie daného uchádzača.

Výberová komisia následne zostaví poradie (2) uchádzačov, ktorí dosiahli najviac bodov (3) v hodnotení odborných predpokladov (v každom výberovom konaní najviac 20-násobok počtu miest pre úspešných uchádzačov uvedeného v tomto oznámení o výberových konaniach), a pozve ich na predbežné skúšky. Tento počet bude uverejnený na webovej stránke úradu EPSO (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/).

Ak je počet uchádzačov prijatých do výberového konania nižší ako 20-násobok počtu miest pre úspešných uchádzačov, a preto nie je odôvodnený výber na základe odborných predpokladov, výberová komisia pozve na predbežné skúšky všetkých uchádzačov, ktorí spĺňajú podmienky prijatia do výberového konania.

3.   Kontrola informácií, ktoré uchádzač uviedol vo svojej prihláške

Po skúškach v hodnotiacom centre a po zohľadnení ich výsledkov úrad EPSO overí, či informácie, ktoré uchádzači uviedli vo svojich elektronických prihláškach, spĺňajú všeobecné podmienky, a výberová komisia overí, či spĺňajú osobitné podmienky a výberové kritériá (v prípade potreby). Ak z tejto kontroly vyplynie, že uvedené informácie nie sú podložené príslušnými podkladovými dokumentmi, dotknutí uchádzači budú z výberového konania vylúčení.

Kontrola sa vykonáva podľa zostupného poradia dosiahnutých bodov u uchádzačov, ktorí dosiahli požadovaný minimálny počet bodov a zároveň jedno z najlepších hodnotení v predbežných skúškach a skúškach v hodnotiacom centre (pozri oddiely V a VI). Táto kontrola sa robí až do dosiahnutia hranice počtu uchádzačov, ktorí môžu byť zaradení do rezervného zoznamu a ktorí skutočne spĺňajú všetky podmienky prijatia do výberového konania. Podkladové dokumenty uchádzačov, ktorí nedosiahnu túto hranicu, sa nekontrolujú.

4.   Výberové kritériá

Výberová komisia pri výbere na základe posúdenia odborných predpokladov zohľadní tieto kritériá:

| — | potvrdená prax v oblasti prekladov právnych textov, |
| --- | --- |

—

potvrdená prax v oblasti prekladov právnych textov,

| — | odborná prax v oblasti prípravy právnych textov, |
| --- | --- |

—

odborná prax v oblasti prípravy právnych textov,

| — | prax v oblasti práva nadobudnutá:






  — | v advokátskej kancelárii, |
| --- | --- | --- |

—

prax v oblasti práva nadobudnutá:

—

v advokátskej kancelárii,

| — | na pozícií podnikového právnika, |
| --- | --- |

—

na pozícií podnikového právnika,

| — | v štátnej správe alebo medzinárodnej organizácii, |
| --- | --- |

—

v štátnej správe alebo medzinárodnej organizácii,

| — | relevantnosť jazykového profilu uchádzača vzhľadom na jazykové požiadavky daného výberového konania, |
| --- | --- |

—

relevantnosť jazykového profilu uchádzača vzhľadom na jazykové požiadavky daného výberového konania,

| — | (doložené) znalosti viacerých úradných jazykov Únie. |
| --- | --- |

—

(doložené) znalosti viacerých úradných jazykov Únie.

V.   PREDBEŽNÉ SKÚŠKY NA POČÍTAČI (4)

| a) | Preklad právneho textu napísaného v 2. jazyku do jazyka výberového konania (1. jazyka), bez slovníka.
  Táto skúška sa hodnotí od 0 do 80 bodov (požadovaný minimálny počet bodov je 40).
  Trvanie skúšky: dve hodiny. |
| --- | --- |

a)

Preklad právneho textu napísaného v 2. jazyku do jazyka výberového konania (1. jazyka), bez slovníka.

Táto skúška sa hodnotí od 0 do 80 bodov (požadovaný minimálny počet bodov je 40).

Trvanie skúšky: dve hodiny.

| b) | Preklad právneho textu napísaného v 3. jazyku do jazyka výberového konania (1. jazyka), bez slovníka.
  Táto skúška sa hodnotí od 0 do 80 bodov (požadovaný minimálny počet bodov je 40).
  Trvanie skúšky: dve hodiny. |
| --- | --- |

b)

Preklad právneho textu napísaného v 3. jazyku do jazyka výberového konania (1. jazyka), bez slovníka.

Táto skúška sa hodnotí od 0 do 80 bodov (požadovaný minimálny počet bodov je 40).

Trvanie skúšky: dve hodiny.

Ak uchádzač nezískal v skúške a) požadovaný minimálny počet bodov, skúška b) sa neopravuje.

Body získané v týchto skúškach sa pri výslednej známke zohľadnia spolu s bodmi zo skúšok v hodnotiacom centre.

VI.   VEREJNÉ VÝBEROVÉ KONANIE

| 1. | Pozvanie |
| --- | --- |

1.

Budete pozvaní do hodnotiaceho centra, v zásade do Luxemburgu, na jeden a pol dňa, ak patríte medzi uchádzačov, ktorí získali požadovaný minimálny počet bodov a jedno z najlepších (5) hodnotení v predbežných skúškach na počítačoch a) a b). Body získané v týchto skúškach sa pripočítajú k bodom zo skúšok v hodnotiacom centre.

| 2. | Hodnotiace centrum |
| --- | --- |

2.

Hodnotené budú tieto tri druhy vašich schopností:

| — | schopnosť v oblasti uvažovania: testy a), b) a c), |
| --- | --- |

—

schopnosť v oblasti uvažovania: testy a), b) a c),

| — | osobitné schopnosti: skúška d), |
| --- | --- |

—

osobitné schopnosti: skúška d),

| — | všeobecné schopnosti: skúšky e) a f). |
| --- | --- |

—

všeobecné schopnosti: skúšky e) a f).

Hodnotiť sa budú vaše schopnosti v oblasti uvažovania
   (6) prostredníctvom:

| a) | testu verbálneho uvažovania; |
| --- | --- |

a)

testu verbálneho uvažovania;

| b) | testu matematického uvažovania; |
| --- | --- |

b)

testu matematického uvažovania;

| c) | testu abstraktného uvažovania. |
| --- | --- |

c)

testu abstraktného uvažovania.

Hodnotiť sa budú vaše osobitné schopnosti v danej oblasti prostredníctvom tejto skúšky:

| d) | pohovor v danej oblasti s cieľom posúdiť vaše osobitné schopnosti v oblasti vnútroštátneho práva a práva Európskej únie, ako aj jazykové znalosti; v rámci tohto pohovoru budete musieť predniesť ústnu prezentáciu. |
| --- | --- |

d)

pohovor v danej oblasti s cieľom posúdiť vaše osobitné schopnosti v oblasti vnútroštátneho práva a práva Európskej únie, ako aj jazykové znalosti; v rámci tohto pohovoru budete musieť predniesť ústnu prezentáciu.

Hodnotiť sa budú vaše všeobecné schopnosti
   (7) prostredníctvom (8):

| e) | štruktúrovaného pohovoru; |
| --- | --- |

e)

štruktúrovaného pohovoru;

| f) | skupinovej úlohy. |
| --- | --- |

f)

skupinovej úlohy.

Každá z týchto všeobecných schopností sa bude testovať podľa tohto modelu:

Štruktúrovaný pohovor

e)

Skupinová úloha

f)

Analýza a riešenie problémov

x

Komunikácia

x

Dosahovanie výsledkov a kvality

x

Vzdelávanie a vývoj

x

x

Prioritizácia úloh a organizácia práce

x

x

Odolnosť

x

x

Práca v kolektíve

x

Riadenie

x

| 3. | Jazyky skúšok [a) až f)] |
| --- | --- |

3.

1. jazyk

| 4. | Hodnotenie |
| --- | --- |

4.

Schopnosti v oblasti uvažovania:

| a) | : | test verbálneho uvažovania | : | 0 až 20 bodov; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | test matematického uvažovania | : | 0 až 10 bodov; |
| c) | : | test abstraktného uvažovania | : | 0 až 10 bodov. |

a)

:

test verbálneho uvažovania

:

0 až 20 bodov;

b)

:

test matematického uvažovania

:

0 až 10 bodov;

c)

:

test abstraktného uvažovania

:

0 až 10 bodov.

Testy a), b) a c) nie sú vyraďovacie a body v nich získané sa pripočítajú k výsledkom z ostatných skúšok hodnotených v hodnotiacom centre.

Osobitné schopnosti:

| d) | 0 až 20 bodov;
  požadovaný minimálny počet bodov: 10 bodov. |
| --- | --- |

d)

0 až 20 bodov;

požadovaný minimálny počet bodov: 10 bodov.

Všeobecné schopnosti:

0 až 80 bodov za všetky všeobecné schopnosti (10 bodov za každú všeobecnú schopnosť),

požadovaný minimálny počet bodov:

| | 3 body za každú schopnosť a |
| --- | --- |

3 body za každú schopnosť a

| | 40 bodov za všetkých 8 všeobecných schopností. |
| --- | --- |

40 bodov za všetkých 8 všeobecných schopností.

VII.   REZERVNÉ ZOZNAMY

| 1. | Zaradenie do rezervných zoznamov (9) |
| --- | --- |

1.

Výberová komisia vás zaradí do rezervného zoznamu (10) (pozri počet miest pre úspešných uchádzačov, oddiel I bod 1), ak patríte medzi uchádzačov, ktorí spĺňajú všetky podmienky uvedené v oddiele IV.

| 2. | Poradie |
| --- | --- |

2.

Uchádzači sú v rezervných zoznamoch rozdelení podľa výberového konania a zoradení podľa abecedy.

VIII.   AKO SA PRIHLÁSIŤ?

| 1. | Elektronická registrácia |
| --- | --- |

1.

Zaregistrovať sa musíte elektronicky podľa pokynov uvedených na webovej stránke úradu EPSO, a najmä v príručke pre elektronickú registráciu.

Dátum uzávierky (vrátane potvrdenia): 19. november 2013 o 12.00 hod. (poludnie) bruselského času.

| 2. | Spis uchádzača |
| --- | --- |

2.

Ak patríte medzi uchádzačov, ktorí boli pozvaní do hodnotiaceho centra, musíte priniesť (11) svoj úplný spis uchádzača (podpísanú elektronickú prihlášku a podkladové dokumenty).

Podmienky: Pozri bod 6.1 príručky pre verejné výberové konania.

---

(1)  Každý odkaz v tomto oznámení na osobu mužského pohlavia sa automaticky vzťahuje aj na osobu ženského pohlavia.

(2)  Uchádzačom, ktorí neboli pozvaní na predbežné skúšky, budú oznámené výsledky ich hodnotenia, ako aj informácie o bodoch, ktoré výberová komisia pridelila jednotlivým otázkam.

(3)  V prípade, že by na poslednom mieste získalo viacero uchádzačov rovnaký počet bodov, všetci títo uchádzači budú pozvaní na predbežné skúšky na počítači.

(4)  Predbežné skúšky sa uskutočnia v testovacích centrách v členských štátoch.

(5)  Počet uchádzačov pozvaných do hodnotiaceho centra zodpovedá približne 4-násobku počtu miest pre úspešných uchádzačov (na výberové konanie) uvedenému v tomto oznámení o verejných výberových konaniach a uverejní sa na webovej stránke úradu EPSO (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). V prípade, že by sa na poslednom mieste nachádzalo viacero uchádzačov, ktorí získali rovnaký počet bodov, všetci títo uchádzači budú pozvaní do hodnotiaceho centra.

(6)  Testy uvažovania sa z organizačných dôvodov môžu konať v testovacích centrách, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch, nezávisle od ostatných skúšok, ktoré sa vykonávajú v hodnotiacom centre. Testy sa uskutočňujú na počítači a organizuje ich úrad EPSO. Stupeň náročnosti testov určuje výberová komisia, ktorá na základe návrhov úradu EPSO schvaľuje aj ich znenie.

(7)  Podrobné informácie o týchto schopnostiach sú uvedené v bode 1.2 príručky pre verejné výberové konania.

(8)  Obsah testov potvrdzuje výberová komisia.

(9)  Európska komisia začala rokovania o zmene služobného poriadku úradníkov a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie. Táto zmena by sa mohla predovšetkým týkať služobného zaradenia a druhov pracovných miest obsadených úradníkmi a ostatnými zamestnancami. Úspešným uchádzačom týchto výberových konaní by mohlo byť ponúknuté pracovné miesto na základe nových ustanovení služobného poriadku po ich prijatí zákonodarcom a bez toho, aby boli ovplyvnené iné dôsledky právneho či finančného charakteru.

(10)  V prípade, že by sa na poslednom mieste nachádzalo viacero uchádzačov, ktorí získali rovnaký počet bodov, všetci títo uchádzači budú zapísaní do rezervného zoznamu.

(11)  Dátum vám bude oznámený v dostatočnom predstihu prostredníctvom vášho používateľského konta EPSO.

---

PRÍLOHA I

EPSO/AD/267/13

PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE NEMECKÝ JAZYK (DE)

1.   Vzdelanie

Vzdelanie zodpovedajúce ukončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčené diplomom, v oblasti nemeckého alebo rakúskeho práva.

(Juristische Ausbildung im deutschen oder im österreichischen Recht, die mit der deutschen Ersten Juristischen Staatsprüfung bzw. mit dem österreichischen Magister der Rechtswissenschaften abgeschlossen wurde).

Výberová komisia pri určovaní, či uchádzač dosiahol vzdelanie zodpovedajúce ukončenému vysokoškolskému štúdiu, zohľadní pravidlá platné v čase získania diplomu.

2.   Jazykové znalosti

| a) | 1. jazyk:
  dokonalá znalosť nemčiny; |
| --- | --- |

a)

1. jazyk:

dokonalá znalosť nemčiny;

| b) | 2. jazyk:
  výborná znalosť francúzštiny; |
| --- | --- |

b)

2. jazyk:

výborná znalosť francúzštiny;

| c) | 3. jazyk:
  výborná znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie, povinne odlišného od 1. a 2. jazyka. |
| --- | --- |

c)

3. jazyk:

výborná znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie, povinne odlišného od 1. a 2. jazyka.

---

PRÍLOHA II

EPSO/AD/268/13

PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE LOTYŠSKÝ JAZYK (LV)

1.   Vzdelanie

Vzdelanie zodpovedajúce ukončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčené diplomom, v oblasti lotyšského práva.

(Kandidātiem ir jābūt diplomam par augstāko juridisko izglītību Latvijas tiesību zinātnēs, kas iegūts akreditētā studiju programmā, vai minētā līmeņa izglītībai pielīdzināmam diplomam un jurista kvalifikācijai).

Výberová komisia pri určovaní, či uchádzač dosiahol vzdelanie zodpovedajúce ukončenému vysokoškolskému štúdiu, zohľadní pravidlá platné v čase získania diplomu.

2.   Jazykové znalosti

| a) | 1. jazyk:
  dokonalá znalosť lotyštiny; |
| --- | --- |

a)

1. jazyk:

dokonalá znalosť lotyštiny;

| b) | 2. jazyk:
  výborná znalosť angličtiny, francúzštiny, nemčiny, španielčiny alebo taliančiny; |
| --- | --- |

b)

2. jazyk:

výborná znalosť angličtiny, francúzštiny, nemčiny, španielčiny alebo taliančiny;

| c) | 3. jazyk:
  výborná znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie, povinne odlišného od 1. a 2. jazyka. |
| --- | --- |

c)

3. jazyk:

výborná znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie, povinne odlišného od 1. a 2. jazyka.

2. jazyk alebo 3. jazyk musí byť francúzština.

---

PRÍLOHA III

EPSO/AD/269/13

PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE HOLANDSKÝ JAZYK (NL)

1.   Vzdelanie

Vzdelanie zodpovedajúce ukončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčené diplomom holandsky hovoriacej univerzity, v oblasti holandského alebo belgického práva.

(Voltooide juridische studie, afgesloten met een diploma Nederlands recht (doctorandus of master) of Belgisch recht (licentiaat of master), afgegeven door een Nederlandstalige rechtenfaculteit).

Výberová komisia pri určovaní, či uchádzač dosiahol vzdelanie zodpovedajúce ukončenému vysokoškolskému štúdiu, zohľadní pravidlá platné v čase získania diplomu.

2.   Jazykové znalosti

| a) | 1. jazyk:
  dokonalá znalosť holandčiny; |
| --- | --- |

a)

1. jazyk:

dokonalá znalosť holandčiny;

| b) | 2. jazyk:
  výborná znalosť francúzštiny; |
| --- | --- |

b)

2. jazyk:

výborná znalosť francúzštiny;

| c) | 3. jazyk:
  výborná znalosť jedného z jazykov Európskej únie, povinne odlišného od 1. a 2. jazyka. |
| --- | --- |

c)

3. jazyk:

výborná znalosť jedného z jazykov Európskej únie, povinne odlišného od 1. a 2. jazyka.

---

PRÍLOHA IV

EPSO/AD/270/13

PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE PORTUGALSKÝ JAZYK (PT)

1.   Vzdelanie

Vzdelanie zodpovedajúce ukončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčené diplomom, v oblasti portugalského práva.

(Os candidatos devem ter concluído um curso superior sancionado por um diploma de „Licenciatura em Direito“ atribuído por uma universidade portuguesa).

Výberová komisia pri určovaní, či uchádzač dosiahol vzdelanie zodpovedajúce ukončenému vysokoškolskému štúdiu, zohľadní pravidlá platné v čase získania diplomu.

2.   Jazykové znalosti

| a) | 1. jazyk:
  dokonalá znalosť portugalčiny; |
| --- | --- |

a)

1. jazyk:

dokonalá znalosť portugalčiny;

| b) | 2. jazyk:
  výborná znalosť francúzštiny alebo nemčiny; |
| --- | --- |

b)

2. jazyk:

výborná znalosť francúzštiny alebo nemčiny;

| c) | 3. jazyk:
  výborná znalosť jedného z týchto úradných jazykov:
  angličtina, francúzština, nemčina alebo taliančina. |
| --- | --- |

c)

3. jazyk:

výborná znalosť jedného z týchto úradných jazykov:

angličtina, francúzština, nemčina alebo taliančina.

2. jazyk alebo 3. jazyk musí byť francúzština.

---