# Iris Oifigiúill C NaN/2013

| | ISSN 1977-107X
  doi:10.3000/1977107X.CA2013.301.gla |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúill
  an Aontais Eorpaigh | C NaN |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 5617 Deireadh Fómhair 2013 |

ISSN 1977-107X

doi:10.3000/1977107X.CA2013.301.gla

Iris Oifigiúill

an Aontais Eorpaigh

C NaN

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

5617 Deireadh Fómhair 2013

---

| | Clár | Leathanach |
| --- | --- | --- |
| | V   Fógairtí |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | An Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO) |
| 2013/C /01 | Fógra comórtas oscailte — Dlí-theangeolaithe (AD 7) Gearmáinise (DE), Laitvise (LV), Ollainnise (NL) agus Portaingéilise (PT) | 1 |

Clár

Leathanach

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO)

2013/C /01

Fógra comórtas oscailte — Dlí-theangeolaithe (AD 7) Gearmáinise (DE), Laitvise (LV), Ollainnise (NL) agus Portaingéilise (PT)

1

ATHBHREITHNIÚ AR IRISÍ OIFIGIÚLA C A COMÓRTAS

Anseo thíos gheobhaidh tú liosta de na heagráin C A a foilsíodh le linn na bliana reatha.

Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, foilsítear leagan den IO i ngach teanga.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | (SK) |
| 293 | (EN) |
| 294 | (DE) |
| 295 | (DA) |
| 299 | |
| 300 | (LT) |
| 301 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

292

(SK)

293

(EN)

294

(DE)

295

(DA)

299

300

(LT)

301

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Faoin tagairt C 301 A a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla eile an Aontais Eorpaigh. |

---

(1)   Faoin tagairt C 301 A a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla eile an Aontais Eorpaigh.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO)

| 17.10.2013 | GA | Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

GA

Iris Oifigiúill an Aontais Eorpaigh

C NaN/1

---

FÓGRA COMÓRTAS OSCAILTE

Dlí-theangeolaithe (AD 7) Gearmáinise (DE), Laitvise (LV), Ollainnise (NL) agus Portaingéilise (PT)

(2013/C 301 A/01)

Tá an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO) ag eagrú comórtas oscailte ar bhonn cáilíochtaí agus trialacha chun painéil a thiomsú chun dlí-theangeolaithe (1) a earcú.

| | EPSO/AD/267/13 — Dlí-theangeolaithe (AD 7) Gearmáinise (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/267/13 — Dlí-theangeolaithe (AD 7) Gearmáinise (DE)

| | EPSO/AD/268/13 — Dlí-theangeolaithe (AD 7) Laitvise (LV) |
| --- | --- |

EPSO/AD/268/13 — Dlí-theangeolaithe (AD 7) Laitvise (LV)

| | EPSO/AD/269/13 — Dlí-theangeolaithe (AD 7) Ollainnise (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/269/13 — Dlí-theangeolaithe (AD 7) Ollainnise (NL)

| | EPSO/AD/270/13 — Dlí-theangeolaithe (AD 7) Portaingéilise (PT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/270/13 — Dlí-theangeolaithe (AD 7) Portaingéilise (PT)

Is é is aidhm do na comórtais seo painéil a thiomsú chun poist fholmha i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a líonadh.

Roimh duit iarratas a chur isteach, ní mór na treoracha do chomórtais oscailte a foilsíodh in Iris Oifigiúil C 270 A an 7 Meán Fómhair 2012 agus ar shuíomh gréasáin EPSO a léamh go grinn.

Is cuid dhílis den fhógra comórtais na treoracha sin agus cuideoidh sí leat rialacha na nósanna imeachta agus na bealaí ar a gcuirtear iarratas isteach a thuiscint.

CLÁR NA nÁBHAR

| I. | CÚLRA |
| --- | --- |

I.

CÚLRA

| II. | DUALGAIS |
| --- | --- |

II.

DUALGAIS

| III. | INCHÁILITHEACHT |
| --- | --- |

III.

INCHÁILITHEACHT

| IV. | CEAD ISTEACH SA CHOMÓRTAS AGUS ROGHNÚ AR BHONN CÁILÍOCHTAÍ |
| --- | --- |

IV.

CEAD ISTEACH SA CHOMÓRTAS AGUS ROGHNÚ AR BHONN CÁILÍOCHTAÍ

| V. | RÉAMHTHRIALACHA AR RÍOMHAIRE |
| --- | --- |

V.

RÉAMHTHRIALACHA AR RÍOMHAIRE

| VI. | COMÓRTAS OSCAILTE |
| --- | --- |

VI.

COMÓRTAS OSCAILTE

| VII. | PAINÉIL |
| --- | --- |

VII.

PAINÉIL

| VIII. | CONAS IARRATAS A CHUR ISTEACH |
| --- | --- |

VIII.

CONAS IARRATAS A CHUR ISTEACH

| IARSCRÍBHINNÍ |
| --- |

IARSCRÍBHINNÍ

I.   CÚLRA

| 1. | Líon na n-iarrthóirí a n-éireoidh leo in aghaidh an chomórtais |
| --- | --- |

1.

EPSO/AD/267/13 (DE) — 15

EPSO/AD/268/13 (LV) — 8

EPSO/AD/269/13 (NL) — 7

EPSO/AD/270/13 (PT) — 15

| 2. | Nótaí |
| --- | --- |

2.

Baineann an fógra seo le roinnt comórtas. Ní féidir clárú ach d'aon chomórtas amháin.

Ní mór an rogha sin a dhéanamh tráth an chlárúcháin ar líne agus ní féidir é a athrú i ndiaidh duit d'iarratas a dhearbhú agus a bhailíochtú ar líne.

Tá na comórtais seo dírithe ar iarrthóirí a bhfuil máistreacht acu ar theanga an chomórtais, idir scríobh agus labhairt (leibhéal na máthairtheanga nó a chothrom). Mura bhfuil an leibhéal sin agat, moltar go mór duit gan clárú.

II.   DUALGAIS

Tá an Chúirt Bhreithiúnais ag earcú dlí-theangeolaithe ardcháilithe a chaithfidh bheith in ann téacsanna casta dlí a aistriú go teanga an chomórtais ó dhá theanga ar a laghad. Úsáideann dlí-theangeolaithe uirlisí ríomhaireachta agus oifige chun a gcuid oibre a dhéanamh.

Téacsanna dlí (cinntí de chuid na Cúirte Breithiúnais, na Cúirte Ginearálta agus Bhinse na Seirbhíse Sibhialta, conclúidí na nAbhcóidí Ginearálta, pléadálacha i scríbhinn ó na páirtithe, etc.) a aistriú go teanga an chomórtais ó dhá theanga oifigiúla ar a laghad de chuid an Aontais Eorpaigh agus obair anailíse dlí a dhéanamh i gcomhar leis na Clárlanna agus le seirbhísí eile na Cúirte Breithiúnais.

III.   INCHÁILITHEACHT

Ar an dáta deiridh atá leagtha síos don chlárúchán ar líne, ní mór duit na coinníollacha ginearálta agus sonracha seo a leanas a chomhlíonadh:

| 1. | Coinníollacha ginearálta






  (a) | Bheith i do shaoránach de Bhallstát den Aontas Eorpach. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Bheith i do shaoránach de Bhallstát den Aontas Eorpach.

| (b) | Do chearta ar fad mar shaoránach a theachtadh. |
| --- | --- |

(b)

Do chearta ar fad mar shaoránach a theachtadh.

| (c) | Aon oibleagáid dlí atá ort i dtaca le seirbhís mhíleata a bheith comhlíonta agat. |
| --- | --- |

(c)

Aon oibleagáid dlí atá ort i dtaca le seirbhís mhíleata a bheith comhlíonta agat.

| (d) | Na riachtanais charachtair a chomhlíonadh a theastaíonn chun na dualgais i gceist a dhéanamh. |
| --- | --- |

(d)

Na riachtanais charachtair a chomhlíonadh a theastaíonn chun na dualgais i gceist a dhéanamh.

| 2. | Coinníollacha sonracha |
| --- | --- |

2.

2.1.

Cáilíochtaí

Féach na hiarscríbhinní.

2.2.

Eolas ar theangacha (féach na hiarscríbhinní)

Is institiúid ilteangach í an Chúirt Bhreithiúnais agus bíonn sí ag oibriú de réir na rialacha teanga atá leagtha síos ina Rialacha Nós Imeachta.

Tá rogha na dteangacha sna trialacha aistriúcháin bunaithe ar riachtanais na seirbhíse, go háirithe riachtanais teanga na n-aonad aistriúcháin a mbaineann na comórtais seo leo. Ós rud é go mbíonn cuid mhór aistriúcháin le déanamh ón bhFraincis, ní mór ceann den dá thriail aistriúcháin éigeantacha a bheith ina haistriúchán ón teanga sin. Tá na teangacha a fhéadfaidh na hiarrthóirí a roghnú sa triail eile bunaithe ar riachtanais shonracha na n-aonad teanga i gceist.

Lena chois sin, i bhfianaise shainiúlacht na gcomórtas seo, déanfar, de mhaolú ar na rialacha teanga is gnách a chur i bhfeidhm san ionad measúnaithe (is é sin, rogha idir an Béarla, an Fhraincis agus an Ghearmáinis), inniúlachtaí ginearálta na n-iarrthóirí (Roinn VI.2, triail (e) agus triail (f)) a mheasúnú i dteanga an chomórtais (teanga 1 sna trialacha aistriúcháin). Go deimhin, i bhfianaise dhálaí oibre dhlí-theangeolaithe na Cúirte Breithiúnais agus a modhanna oibre, is amhlaidh gur fearr a fhéadfar daoine a earcú a bhfuil scothmhianach iontu ó thaobh cumais, táirgiúlachta agus ionracais, má fhéadann na hiarrthóirí na trialacha atá ceaptha a n-inniúlachtaí ginearálta a thástáil a dhéanamh i dteanga an chomórtais.

Is iad seo a leanas teangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh:

BG (Bulgáiris)

CS (Seicis)

DA (Danmhairgis)

DE (Gearmáinis)

EL (Gréigis)

EN (Béarla)

ES (Spáinnis)

ET (Eastóinis)

FI (Fionlainnis)

FR (Fraincis)

GA (Gaeilge)

HR (Cróitis)

HU (Ungáiris)

IT (Iodáilis)

LT (Liotuáinis)

LV (Laitvis)

MT (Máltais)

NL (Ollainnis)

PL (Polainnis)

PT (Portaingéilis)

RO (Rómáinis)

SK (Slóvaicis)

SL (Slóivéinis)

SV (Sualainnis)

Teanga 1

an phríomhtheanga

máistreacht ar theanga an chomórtais

Teanga 2

an chéad teanga fhoinseach (nach ionann í agus teanga 1)

sáreolas ar theanga 2

Teanga 3

an dara teanga fhoinseach (nach ionann í agus teanga 1 ná 2)

sáreolas ar theanga 3

Tá cur síos ar an eolas ar theangacha agus ar na teaglamaí teangacha a theastaíonn i ngach comórtas sna hiarscríbhinní.

IV.   CEAD ISTEACH SA CHOMÓRTAS AGUS ROGHNÚ AR BHONN CÁILÍOCHTAÍ

1.   Cead isteach sa chomórtas

Scrúdófar na freagraí a thug tú ar na ceisteanna faoi na coinníollacha ginearálta agus sonracha chun a chinneadh an mbeidh tú ar liosta na n-iarrthóirí a chomhlíonann na coinníollacha ginearálta agus sonracha uile. Déanfar an scrúdú sin i dtús báire ar bhonn cáilíochtaí de réir na ndearbhuithe san iarratas a chuir tú isteach.

2.   Roghnú ar bhonn cáilíochtaí

I gcás ina mbeidh líon na n-iarrthóirí dá dtabharfar cead isteach os cionn nó cothrom le 20 oiread líon na n-iarrthóirí a n-éireoidh leo in aghaidh an chomórtais, déanfaidh an bord roghnúcháin roghnú ar bhonn cáilíochtaí chun a aithint, as measc na n-iarrthóirí a chomhlíonann coinníollacha iontrála an chomórtais, cé aige a bhfuil na cáilíochtaí is ábhartha (go háirithe dioplómaí, taithí oibre) maidir ó thaobh mianaigh agus feabhais, a fhad a bhaineann leis na dualgais a bhfuil cur síos orthu san fhógra comórtas seo (féach na critéir roghnúcháin i bpointe 4). Déanfar an roghnú sin ar bhonn dhearbhuithe na n-iarrthóirí san iarratas ar líne agus ar bhonn na scéime marcála seo thíos:

| (a) | tabharfar ualú ó 1 go dtí 3 do gach critéar roghnúcháin, de réir na tábhachta a mheasann an bord roghnúcháin a bheith leis; |
| --- | --- |

(a)

tabharfar ualú ó 1 go dtí 3 do gach critéar roghnúcháin, de réir na tábhachta a mheasann an bord roghnúcháin a bheith leis;

| (b) | tabharfaidh an bord roghnúcháin marc ó 0 go dtí 4 in aghaidh an chritéir, de réir cháilíochtaí an iarrthóra. |
| --- | --- |

(b)

tabharfaidh an bord roghnúcháin marc ó 0 go dtí 4 in aghaidh an chritéir, de réir cháilíochtaí an iarrthóra.

Ansin, tiomsóidh an bord roghnúcháin liosta (2) de na hiarrthóirí a ghnóthaigh na marcanna is fearr (3) sa roghnú ar bhonn cáilíochtaí (20 oiread ar a mhéad, in aghaidh an chomórtais, líon na n-iarrthóirí atá luaite san fhógra comórtas seo) agus tabharfaidh sé cuireadh chun na réamhthrialacha dóibh. Foilseofar an líon sin ar shuíomh gréasáin EPSO (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/).

I gcás ina mbeidh líon na n-iarrthóirí dá dtabharfar cead isteach sa chomórtas faoi bhun 20 oiread líon na n-iarrthóirí a n-éireoidh leo agus nach bhfuil cúis mhaith ann, dá bhrí sin, roghnú ar bhonn cáilíochtaí a dhéanamh, tabharfaidh an bord roghnúcháin cuireadh chun na réamhthrialacha do na hiarrthóirí uile a chomhlíonann na coinníollacha iontrála.

3.   Dearbhuithe na n-iarrthóirí a sheiceáil

Tar éis thrialacha an ionaid mheasúnaithe agus de réir na dtorthaí a gnóthaíodh sna trialacha sin, déanfaidh EPSO na dearbhuithe a rinne na hiarrthóirí ina n-iarratais ar líne a sheiceáil i dtaca leis na coinníollacha ginearálta agus déanfaidh an bord roghnúcháin iad a sheiceáil i dtaca leis na coinníollacha sonracha agus leis an roghnú ar bhonn cáilíochtaí (más cuí). Má thagann sé chun solais sa tseiceáil sin nach bhfuil na dearbhuithe a rinne an t-iarrthóir san iarratas ar líne ag luí leis na doiciméid tacaíochta ábhartha, dícháileofar an t-iarrthóir sin den chomórtas.

Déanfar an tseiceáil, in ord íslitheach tuillteanais, ar na hiarrthóirí sin a ghnóthaigh na pasmharcanna agus ceann de na marcanna foriomlána is fearr sna réamhthrialacha agus i dtrialacha an ionaid mheasúnaithe (féach Roinn V agus Roinn VI). Déanfar an tseiceáil sin go dtí go mbainfear amach an líon is mó iarrthóirí is féidir a bheith ar an bpainéal, ar iarrthóirí iad a chomhlíonann na coinníollacha incháilitheachta ar fad. Ní scrúdófar doiciméid tacaíochta na n-iarrthóirí atá faoi bhun na tairsí sin.

4.   Critéir roghnúcháin

Agus an roghnú ar bhonn cáilíochtaí á dhéanamh acu, cuirfidh an bord roghnúcháin na critéir seo a leanas san áireamh:

| — | taithí chruthaithe i réimse an aistriúcháin dlí, |
| --- | --- |

—

taithí chruthaithe i réimse an aistriúcháin dlí,

| — | taithí oibre ar théacsanna dlí a dhréachtú, |
| --- | --- |

—

taithí oibre ar théacsanna dlí a dhréachtú,

| — | taithí oibre i réimse an dlí a fuarthas:






  — | in oifig abhcóidí, |
| --- | --- | --- |

—

taithí oibre i réimse an dlí a fuarthas:

—

in oifig abhcóidí,

| — | mar dhlí-theangeolaí i ngnólacht, |
| --- | --- |

—

mar dhlí-theangeolaí i ngnólacht,

| — | laistigh de riarachán náisiúnta nó d'eagraíocht ilnáisiúnta, |
| --- | --- |

—

laistigh de riarachán náisiúnta nó d'eagraíocht ilnáisiúnta,

| — | a ábhartha atá próifíl teanga an iarrthóra do riachtanais teanga an chomórtais i gceist, |
| --- | --- |

—

a ábhartha atá próifíl teanga an iarrthóra do riachtanais teanga an chomórtais i gceist,

| — | eolas (a bhfuil fianaise air) ar roinnt teangacha oifigiúla de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

—

eolas (a bhfuil fianaise air) ar roinnt teangacha oifigiúla de chuid an Aontais.

V.   RÉAMHTHRIALACHA AR RÍOMHAIRE (4)

| (a) | Aistriúchán go teanga an chomórtais (teanga 1), gan foclóir, ar théacs dlí a scríobhadh i dteanga 2.
  Marcálfar an triail seo as 80 pointe (pasmharc: 40).
  Fad na trialach: dhá uair an chloig. |
| --- | --- |

(a)

Aistriúchán go teanga an chomórtais (teanga 1), gan foclóir, ar théacs dlí a scríobhadh i dteanga 2.

Marcálfar an triail seo as 80 pointe (pasmharc: 40).

Fad na trialach: dhá uair an chloig.

| (b) | Aistriúchán go teanga an chomórtais (teanga 1), gan foclóir, ar théacs dlí a scríobhadh i dteanga 3.
  Marcálfar an triail seo as 80 pointe (pasmharc: 40).
  Fad na trialach: dhá uair an chloig. |
| --- | --- |

(b)

Aistriúchán go teanga an chomórtais (teanga 1), gan foclóir, ar théacs dlí a scríobhadh i dteanga 3.

Marcálfar an triail seo as 80 pointe (pasmharc: 40).

Fad na trialach: dhá uair an chloig.

Mura ngnóthóidh iarrthóir an pasmharc i dtriail (a), ní mharcálfar triail (b).

Beidh na pointí a gnóthaíodh sna trialacha sin, chomh maith leis na pointí a gnóthaíodh i dtrialacha an ionaid mheasúnaithe, ina gcuid den mharc deiridh.

VI.   COMÓRTAS OSCAILTE

| 1. | Cuireadh |
| --- | --- |

1.

Tabharfar cuireadh duit chun an ionaid mheasúnaithe (i Lucsamburg ar feadh lá go leith de ghnáth) má bhíonn tú ar na daoine a ghnóthaigh an pasmharc agus ceann de na marcanna is fearr (5) i réamhthriail (a) agus i réamhthriail (b) ar ríomhaire. Cuirfear marcanna na dtrialacha sin leis na marcanna a gnóthaíodh i dtrialacha an ionaid mheasúnaithe.

| 2. | Ionad measúnaithe |
| --- | --- |

2.

Déanfar measúnú ar thrí ní:

| — | inniúlachtaí réasúnaíochta: trialacha (a), (b) agus (c) |
| --- | --- |

—

inniúlachtaí réasúnaíochta: trialacha (a), (b) agus (c)

| — | inniúlachtaí sonracha: triail (d) |
| --- | --- |

—

inniúlachtaí sonracha: triail (d)

| — | inniúlachtaí ginearálta: triail (e) agus triail (f) |
| --- | --- |

—

inniúlachtaí ginearálta: triail (e) agus triail (f)

Measúnófar d'inniúlachtaí réasúnaíochta
   (6) leis na trialacha seo a leanas:

| (a) | triail réasúnaíochta briathartha |
| --- | --- |

(a)

triail réasúnaíochta briathartha

| (b) | triail réasúnaíochta uimhriúla |
| --- | --- |

(b)

triail réasúnaíochta uimhriúla

| (c) | triail réasúnaíochta teibí |
| --- | --- |

(c)

triail réasúnaíochta teibí

Measúnófar do chuid inniúlachtaí sonracha sa réimse i gceist ar an mbealach seo a leanas:

| (d) | agallamh ar ábhar an réimse le haghaidh measúnú a dhéanamh ar an eolas sonrach atá agat agus a eolaí atá tú ar an teanga i gcomhthéacs an dlí náisiúnta agus dhlí an Aontais Eorpaigh; le linn an agallaimh, iarrtar ort cur i láthair ó bhéal a dhéanamh. |
| --- | --- |

(d)

agallamh ar ábhar an réimse le haghaidh measúnú a dhéanamh ar an eolas sonrach atá agat agus a eolaí atá tú ar an teanga i gcomhthéacs an dlí náisiúnta agus dhlí an Aontais Eorpaigh; le linn an agallaimh, iarrtar ort cur i láthair ó bhéal a dhéanamh.

Tástálfar d'inniúlachtaí ginearálta
   (7) ar na bealaí (8) seo a leanas:

| (e) | agallamh struchtúrtha |
| --- | --- |

(e)

agallamh struchtúrtha

| (f) | gníomhaíocht i ngrúpa |
| --- | --- |

(f)

gníomhaíocht i ngrúpa

Scrúdófar na hinniúlachtaí ginearálta sin mar atá léirithe sa tábla seo thíos:

Agallamh struchtúrtha

(e)

Gníomhaíocht i ngrúpa

(f)

Anailísiú agus réiteach fadhbanna

x

Cumarsáid

x

Cáilíocht agus torthaí

x

Foghlaim agus forbairt

x

x

Tosaíochtaí a chur in ord tábhachta agus eagrúchán

x

x

Buanseasmhacht

x

x

Obair bhuíne

x

Cumas ceannaireachta

x

| 3. | Teangacha na dtrialacha ((a) go dtí (f)) |
| --- | --- |

3.

teanga 1

| 4. | Marcáil |
| --- | --- |

4.

Inniúlachtaí réasúnaíochta

| (a) | : | réasúnaíocht bhriathartha | : | marcálfar an triail seo as 20 pointe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (b) | : | réasúnaíocht uimhriúil | : | marcálfar an triail seo as 10 bpointe |
| (c) | : | réasúnaíocht theibí | : | marcálfar an triail seo as 10 bpointe |

(a)

:

réasúnaíocht bhriathartha

:

marcálfar an triail seo as 20 pointe

(b)

:

réasúnaíocht uimhriúil

:

marcálfar an triail seo as 10 bpointe

(c)

:

réasúnaíocht theibí

:

marcálfar an triail seo as 10 bpointe

Ní trialacha díbeartha iad trialacha (a), (b) agus (c), agus ní chuirfear marcanna na dtrialacha sin le marcanna thrialacha eile an ionaid mheasúnaithe.

Inniúlachtaí sonracha

| (d) | marcálfar an triail seo as 20 pointe
  an pasmharc: 10 bpointe |
| --- | --- |

(d)

marcálfar an triail seo as 20 pointe

an pasmharc: 10 bpointe

Inniúlachtaí ginearálta

marcálfar iomlán na n-inniúlachtaí ginearálta as 80 pointe (10 bpointe ina aghaidh na hinniúlachta)

an pasmharc:

| | 3 mharc in aghaidh na hinniúlachta agus |
| --- | --- |

3 mharc in aghaidh na hinniúlachta agus

| | 40 marc d'iomlán na 8 n-inniúlacht ghinearálta. |
| --- | --- |

40 marc d'iomlán na 8 n-inniúlacht ghinearálta.

VII.   PAINÉIL

| 1. | Iarrthóirí a chur ar na painéil (9) |
| --- | --- |

1.

Cuirfidh an bord roghnúcháin d'ainm ar an bpainéal (10) (féach líon na n-iarrthóirí a n-éireoidh leo, Roinn I.1) má chomhlíonann tú coinníollach uile Roinn IV.

| 2. | Aicmiú |
| --- | --- |

2.

Tiomsófar na liostaí de réir comórtais agus in ord aibítre.

VIII.   CONAS IARRATAS A CHUR ISTEACH

| 1. | Clárú ar líne |
| --- | --- |

1.

Ní mór duit clárú ar líne sa tslí a léirítear ar shuíomh gréasáin EPSO, agus sa treoirleabhar maidir le clárúchán go háirithe.

Spriocdháta (an bailíochtú san áireamh): an 19 Samhain 2013 ag 12 a chlog (meán lae), am na Bruiséile.

| 2. | Comhad iarratais |
| --- | --- |

2.

Má bhíonn tú ar dhuine de na hiarrthóirí a dtabharfar cuireadh dóibh chun na dtrialacha measúnaithe, beidh ort an comhad iomlán a bhaineann le d'iarratas a thabhairt leat (11) (an fhoirm iarratais ar líne agus í sínithe, na doiciméid tacaíochta san áireamh) chuig na trialacha measúnaithe.

Sonraí praiticiúla: féach pointe 6.1 de na treoracha do chomórtais oscailte.

---

(1)  Gach áit anseo a bhfuil tagairt don fhirinscne, glactar leis gur ag tagairt don fhirinscne agus don bhaininscne atáthar.

(2)  Na hiarrthóirí nach bhfuair cuireadh na réamhthrialacha a dhéanamh, gheobhaidh siad torthaí a measúnaithe chomh maith leis an ualú a thug an bord roghnúcháin do gach ceist.

(3)  Maidir leis an áit dheireanach, i gcás ina ngnóthóidh roinnt iarrthóirí an marc céanna, gheobhaidh siad go léir cuireadh na réamhthrialacha ar ríomhaire a dhéanamh.

(4)  Beidh na réamhthrialacha ar siúl sna hionaid trialacha sna Ballstáit.

(5)  Tabharfar cuireadh chun an ionaid mheasúnaithe do thuairim is 4 oiread líon na n-iarrthóirí (in aghaidh an chomórtais) atá luaite san fhógra seo agus foilseofar an líon sin ar shuíomh gréasáin EPSO (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). Maidir leis an áit dheireanach, i gcás ina ngnóthóidh roinnt iarrthóirí an marc céanna, tabharfar cuireadh dóibh ar fad chun an ionaid mheasúnaithe.

(6)  Ar chúiseanna eagrúcháin, d'fhéadfadh na trialacha réasúnaíochta bheith ar siúl sna hionaid scrúdúcháin atá sna Ballstáit, is cuma cá mbeidh trialacha eile an ionaid mheasúnaithe ar siúl. Déanfar na trialacha seo ar ríomhaire agus is é EPSO a eagróidh iad. Is é an bord roghnúcháin a chinnfidh leibhéal deacrachta na dtrialacha agus a fhaomhfaidh a mbeidh iontu i bhfianaise moltaí ó EPSO.

(7)  Tá an sainmhíniú ar na hinniúlachtaí sin ar fáil i bpointe 1.2 de na treoracha do chomórtais oscailte.

(8)  Déanfaidh an bord roghnúcháin a mbeidh sna nithe seo a fhaomhadh.

(9)  Tá caibidlíocht curtha ar bun ag an gCoimisiún chun rialacháin foirne na n-oifigeach agus na rialacha is infheidhme maidir le gníomhairí eile an Aontais Eorpaigh a mhodhnú. D'fhéadfadh sé go mbainfeadh an modhnú sin le gairmréimeanna oifigeach agus gníomhairí eile agus leis na cineálacha post a bhíonn acu. D'fhéadfadh sé go dtairgfí post do na hiarrthóirí a n-éireoidh an comórtas seo leo ar bhonn Rialacháin Foirne nua, i ndiaidh don reachtóir na rialacha sin a ghlacadh gan dochar d'impleachtaí eile de chineál dlíthiúil nó de chineál airgeadais.

(10)  Maidir leis an áit dheireanach, i gcás ina ngnóthóidh roinnt iarrthóirí an marc céanna, cuirfear ainmneacha na n-iarrthóirí sin ar fad ar an bpainéal.

(11)  Déanfar dáta do choinne san ionad measúnaithe a chur in iúl duit in am agus i dtráth trí do chuntas EPSO.

---

IARSCRÍBHINN I

EPSO/AD/267/13

DLÍ-THEANGEOLAITHE (AD 7) GEARMÁINISE (DE)

1.   Cáilíochtaí

Oideachas is comhionann le cúrsa iomlán ollscoile agus dioplóma i ndlí na Gearmáine nó i ndlí na hOstaire bainte amach ag a dheireadh.

(Juristische Ausbildung im deutschen oder im österreichischen Recht, die mit der deutschen Ersten Juristischen Staatsprüfung bzw. mit dem österreichischen Magister der Rechtswissenschaften abgeschlossen wurde).

Agus iad ag teacht ar chinneadh ar bhain an t-iarrthóir leibhéal is comhionann le cúrsa iomlán ollscoile amach, is iad na rialacha a bhí i bhfeidhm tráth a gnóthaíodh an dioplóma a chuirfidh an bord roghnúcháin san áireamh.

2.   Eolas ar theangacha

| (a) | teanga 1
  máistreacht ar an nGearmáinis |
| --- | --- |

(a)

teanga 1

máistreacht ar an nGearmáinis

| (b) | teanga 2
  sáreolas ar an bhFraincis |
| --- | --- |

(b)

teanga 2

sáreolas ar an bhFraincis

| (c) | teanga 3
  sáreolas ar cheann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh, nach ionann í agus teanga 1 ná teanga 2 |
| --- | --- |

(c)

teanga 3

sáreolas ar cheann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh, nach ionann í agus teanga 1 ná teanga 2

---

IARSCRÍBHINN II

EPSO/AD/268/13

DLÍ-THEANGEOLAITHE (AD 7) LAITVISE (LV)

1.   Cáilíochtaí

Oideachas is comhionann le cúrsa iomlán ollscoile agus dioplóma i ndlí na Laitvia bainte amach ag a dheireadh.

(Kandidātiem ir jābūt diplomam par augstāko juridisko izglītību Latvijas tiesību zinātnēs, kas iegūts akreditētā studiju programmā, vai minētā līmeņa izglītībai pielīdzināmam diplomam un jurista kvalifikācijai).

Chun a chinneadh ar bhain an t-iarrthóir leibhéal is comhionann le cúrsa iomlán ollscoile amach, is iad na rialacha a bhí i bhfeidhm tráth a gnóthaíodh an dioplóma a chuirfidh an bord roghnúcháin san áireamh.

2.   Eolas ar theangacha

| (a) | teanga 1
  máistreacht ar an Laitvis |
| --- | --- |

(a)

teanga 1

máistreacht ar an Laitvis

| (b) | teanga 2
  sáreolas ar an mBéarla, ar an bhFraincis, ar an nGearmáinis, ar an Iodáilis nó ar an Spáinnis |
| --- | --- |

(b)

teanga 2

sáreolas ar an mBéarla, ar an bhFraincis, ar an nGearmáinis, ar an Iodáilis nó ar an Spáinnis

| (c) | teanga 3
  sáreolas ar cheann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh, nach ionann í agus teanga 1 ná teanga 2 |
| --- | --- |

(c)

teanga 3

sáreolas ar cheann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh, nach ionann í agus teanga 1 ná teanga 2

Ní mór an Fhraincis a roghnú mar theanga 2 nó mar theanga 3.

---

IARSCRÍBHINN III

EPSO/AD/269/13

DLÍ-THEANGEOLAITHE (AD 7) OLLAINNISE (NL)

1.   Cáilíochtaí

Oideachas is comhionann le cúrsa iomlán ollscoile agus dioplóma i ndlí na hÍsiltíre nó i ndlí na Beilge ó ollscoil Ollainnise bainte amach ag a dheireadh.

(Voltooide juridische studie, afgesloten met een diploma Nederlands recht (doctorandus of master) of Belgisch recht (licentiaat of master), afgegeven door een Nederlandstalige rechtenfaculteit).

Chun a chinneadh ar bhain an t-iarrthóir leibhéal is comhionann le cúrsa iomlán ollscoile amach, is iad na rialacha a bhí i bhfeidhm tráth a gnóthaíodh an dioplóma a chuirfidh an bord roghnúcháin san áireamh.

2.   Eolas ar theangacha

| (a) | teanga 1
  máistreacht ar an Ollainnis |
| --- | --- |

(a)

teanga 1

máistreacht ar an Ollainnis

| (b) | teanga 2
  sáreolas ar an bhFraincis |
| --- | --- |

(b)

teanga 2

sáreolas ar an bhFraincis

| (c) | teanga 3
  sáreolas ar cheann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh, nach ionann í agus teanga 1 ná teanga 2 |
| --- | --- |

(c)

teanga 3

sáreolas ar cheann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh, nach ionann í agus teanga 1 ná teanga 2

---

IARSCRÍBHINN IV

EPSO/AD/270/13

DLÍ-THEANGEOLAITHE (AD 7) PORTAINGÉILISE (PT)

1.   Cáilíochtaí

Oideachas is comhionann le cúrsa iomlán ollscoile agus dioplóma i ndlí na Portaingéile bainte amach ag a dheireadh.

(Os candidatos devem ter concluído um curso superior sancionado por um diploma de “Licenciatura em Direito” atribuído por uma universidade portuguesa).

Chun a chinneadh ar bhain an t-iarrthóir leibhéal is comhionann le cúrsa iomlán ollscoile amach, is iad na rialacha a bhí i bhfeidhm tráth a gnóthaíodh an dioplóma a chuirfidh an bord roghnúcháin san áireamh.

2.   Eolas ar theangacha

| (a) | teanga 1
  máistreacht ar an bPortaingéilis |
| --- | --- |

(a)

teanga 1

máistreacht ar an bPortaingéilis

| (b) | teanga 2
  sáreolas ar an bhFraincis nó ar an nGearmáinis |
| --- | --- |

(b)

teanga 2

sáreolas ar an bhFraincis nó ar an nGearmáinis

| (c) | teanga 3
  sáreolas ar cheann de na teangacha oifigiúla seo:
  an Béarla, an Fhraincis, an Ghearmáinis nó an Iodáilis |
| --- | --- |

(c)

teanga 3

sáreolas ar cheann de na teangacha oifigiúla seo:

an Béarla, an Fhraincis, an Ghearmáinis nó an Iodáilis

Ní mór an Fhraincis a roghnú mar theanga 2 nó mar theanga 3.

---