# Il-Ġurnal Uffiċjali C 324/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.324.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 324 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 569 ta' Novembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.324.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 324

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 569 ta' Novembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 324/01 | Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 324/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 324/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7034 – Triton/AE Holding) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 324/01

Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 324/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) (
  1
  )

1

2

2013/C 324/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7034 – Triton/AE Holding) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 324/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2013/C 324/05 | Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 324/06 | Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17; ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34; ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22; ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12; ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8; ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17; ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14; ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30; ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18; ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12; ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3; ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7; ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11; ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22; ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9; ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9; ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2; ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7; ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 324/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2013/C 324/05

Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 324/06

Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17; ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34; ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22; ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12; ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8; ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17; ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14; ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30; ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18; ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12; ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3; ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7; ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11; ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22; ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9; ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9; ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2; ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7; ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5)

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 324/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 324/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia) (
  1
  )

1

8

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2013/C 324/08 | Rettifika għal-lista tal-ftehimiet bilaterali ta’ investiment imsemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 1219/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi arranġamenti tranżizzjonali għal ftehimiet bilaterali ta’ investiment bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU C 131, 8.5.2013) | 9 |
| 2013/C 324/09 | Rettifika tal-avviż tal-Gvern tar-Renju Unit dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU C 320, 6.11.2013) | 10 |

Rettifika

2013/C 324/08

Rettifika għal-lista tal-ftehimiet bilaterali ta’ investiment imsemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 1219/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi arranġamenti tranżizzjonali għal ftehimiet bilaterali ta’ investiment bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU C 131, 8.5.2013)

9

2013/C 324/09

Rettifika tal-avviż tal-Gvern tar-Renju Unit dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (ĠU C 320, 6.11.2013)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/1

---

Bidu ta' proċeduri

(Każ COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 324/01

Fil-5 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta' investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301 / 22967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 9.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 324/02

Fil-5 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6983. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6983. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 9.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7034 – Triton/AE Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 324/03

Fl-24 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7034. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7034. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Novembru 2013

2013/C 324/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3431 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,58 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4586 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83525 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8375 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2302 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1755 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,966 |
| HUF | Forint Ungeriż | 296,22 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1801 |
| RON | Leu Rumen | 4,4423 |
| TRY | Lira Turka | 2,7178 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4193 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4042 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4113 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6101 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6679 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 427,51 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,7370 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1822 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6213 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 323,63 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2690 |
| PHP | Peso Filippin | 57,976 |
| RUB | Rouble Russu | 43,7160 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,093 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0874 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7168 |
| INR | Rupi Indjan | 84,3000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3431

JPY

Yen Ġappuniż

131,58

DKK

Krona Daniża

7,4586

GBP

Lira Sterlina

0,83525

SEK

Krona Żvediża

8,8375

CHF

Frank Żvizzeru

1,2302

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1755

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,966

HUF

Forint Ungeriż

296,22

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

PLN

Zloty Pollakk

4,1801

RON

Leu Rumen

4,4423

TRY

Lira Turka

2,7178

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4193

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4042

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4113

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6101

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6679

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 427,51

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,7370

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1822

HRK

Kuna Kroata

7,6213

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 323,63

MYR

Ringgit Malażjan

4,2690

PHP

Peso Filippin

57,976

RUB

Rouble Russu

43,7160

THB

Baht Tajlandiż

42,093

BRL

Real Brażiljan

3,0874

MXN

Peso Messikan

17,7168

INR

Rupi Indjan

84,3000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 9.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/4

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

2013/C 324/05

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: Ottubru 2013

Perjodu ta' applikazzjoni: Jannar, Frar, Marzu 2014

| 10-2013 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | LVL | LTL | HUF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,6623 | 7,45918 | 7,61935 | 0,702761 | 3,45280 | 294,761 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1211 | 3,81388 | 3,89577 | 0,359321 | 1,76542 | 150,711 |
| 1 CZK = | 0,0389677 | 0,0762130 | 1 | 0,290667 | 0,296908 | 0,0273849 | 0,134548 | 11,4862 |
| 1 DKK = | 0,134063 | 0,262200 | 3,44037 | 1 | 1,02147 | 0,0942142 | 0,462893 | 39,5166 |
| 1 HRK = | 0,131245 | 0,256689 | 3,36804 | 0,978979 | 1 | 0,0922337 | 0,453162 | 38,6859 |
| 1 LVL = | 1,42296 | 2,78302 | 36,5164 | 10,6141 | 10,8420 | 1 | 4,91319 | 419,433 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,43232 | 2,16033 | 2,20672 | 0,203534 | 1 | 85,3688 |
| 1 HUF = | 0,00339258 | 0,00663520 | 0,0870613 | 0,0253058 | 0,0258492 | 0,00238417 | 0,0117139 | 1 |
| 1 PLN = | 0,238653 | 0,466758 | 6,12439 | 1,78016 | 1,81838 | 0,167716 | 0,824021 | 70,3457 |
| 1 RON = | 0,225000 | 0,440055 | 5,77402 | 1,67832 | 1,71435 | 0,158121 | 0,776880 | 66,3213 |
| 1 SEK = | 0,114313 | 0,223573 | 2,93353 | 0,852680 | 0,870989 | 0,0803346 | 0,394699 | 33,6950 |
| 1 GBP = | 1,18036 | 2,30855 | 30,2908 | 8,80453 | 8,99359 | 0,829512 | 4,07555 | 347,925 |
| 1 NOK = | 0,123141 | 0,240840 | 3,16009 | 0,918532 | 0,938255 | 0,0865388 | 0,425182 | 36,2973 |
| 1 ISK = | 0,00607168 | 0,0118750 | 0,155813 | 0,0452897 | 0,0462622 | 0,00426694 | 0,0209643 | 1,78970 |
| 1 CHF = | 0,811926 | 1,58797 | 20,8359 | 6,05630 | 6,18635 | 0,570590 | 2,80342 | 239,324 |

10-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

LVL

LTL

HUF

1 EUR =

1

1,95580

25,6623

7,45918

7,61935

0,702761

3,45280

294,761

1 BGN =

0,511300

1

13,1211

3,81388

3,89577

0,359321

1,76542

150,711

1 CZK =

0,0389677

0,0762130

1

0,290667

0,296908

0,0273849

0,134548

11,4862

1 DKK =

0,134063

0,262200

3,44037

1

1,02147

0,0942142

0,462893

39,5166

1 HRK =

0,131245

0,256689

3,36804

0,978979

1

0,0922337

0,453162

38,6859

1 LVL =

1,42296

2,78302

36,5164

10,6141

10,8420

1

4,91319

419,433

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,43232

2,16033

2,20672

0,203534

1

85,3688

1 HUF =

0,00339258

0,00663520

0,0870613

0,0253058

0,0258492

0,00238417

0,0117139

1

1 PLN =

0,238653

0,466758

6,12439

1,78016

1,81838

0,167716

0,824021

70,3457

1 RON =

0,225000

0,440055

5,77402

1,67832

1,71435

0,158121

0,776880

66,3213

1 SEK =

0,114313

0,223573

2,93353

0,852680

0,870989

0,0803346

0,394699

33,6950

1 GBP =

1,18036

2,30855

30,2908

8,80453

8,99359

0,829512

4,07555

347,925

1 NOK =

0,123141

0,240840

3,16009

0,918532

0,938255

0,0865388

0,425182

36,2973

1 ISK =

0,00607168

0,0118750

0,155813

0,0452897

0,0462622

0,00426694

0,0209643

1,78970

1 CHF =

0,811926

1,58797

20,8359

6,05630

6,18635

0,570590

2,80342

239,324

| 10-2013 | PLN | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,19018 | 4,44444 | 8,74792 | 0,847198 | 8,12076 | 164,699 | 1,23164 |
| 1 BGN = | 2,14244 | 2,27244 | 4,47281 | 0,433172 | 4,15214 | 84,2106 | 0,629737 |
| 1 CZK = | 0,163282 | 0,173190 | 0,340886 | 0,0330133 | 0,316447 | 6,41794 | 0,0479941 |
| 1 DKK = | 0,561749 | 0,595836 | 1,17277 | 0,113578 | 1,08869 | 22,0801 | 0,165117 |
| 1 HRK = | 0,549940 | 0,583310 | 1,14812 | 0,111190 | 1,06581 | 21,6159 | 0,161646 |
| 1 LVL = | 5,96246 | 6,32426 | 12,4479 | 1,20553 | 11,5555 | 234,360 | 1,75257 |
| 1 LTL = | 1,21356 | 1,28720 | 2,53357 | 0,245365 | 2,35193 | 47,7002 | 0,356707 |
| 1 HUF = | 0,0142155 | 0,0150781 | 0,0296780 | 0,00287418 | 0,0275503 | 0,558754 | 0,00417843 |
| 1 PLN = | 1 | 1,06068 | 2,08772 | 0,202186 | 1,93804 | 39,3060 | 0,293934 |
| 1 RON = | 0,942791 | 1 | 1,96828 | 0,190620 | 1,82717 | 37,0573 | 0,277119 |
| 1 SEK = | 0,478992 | 0,508057 | 1 | 0,0968456 | 0,928307 | 18,8272 | 0,140792 |
| 1 GBP = | 4,94593 | 5,24605 | 10,3257 | 1 | 9,58544 | 194,405 | 1,45378 |
| 1 NOK = | 0,515984 | 0,547294 | 1,07723 | 0,104325 | 1 | 20,2812 | 0,151665 |
| 1 ISK = | 0,0254414 | 0,0269852 | 0,0531146 | 0,00514391 | 0,0493066 | 1 | 0,00747812 |
| 1 CHF = | 3,40212 | 3,60856 | 7,10267 | 0,687862 | 6,59346 | 133,724 | 1 |

10-2013

PLN

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,19018

4,44444

8,74792

0,847198

8,12076

164,699

1,23164

1 BGN =

2,14244

2,27244

4,47281

0,433172

4,15214

84,2106

0,629737

1 CZK =

0,163282

0,173190

0,340886

0,0330133

0,316447

6,41794

0,0479941

1 DKK =

0,561749

0,595836

1,17277

0,113578

1,08869

22,0801

0,165117

1 HRK =

0,549940

0,583310

1,14812

0,111190

1,06581

21,6159

0,161646

1 LVL =

5,96246

6,32426

12,4479

1,20553

11,5555

234,360

1,75257

1 LTL =

1,21356

1,28720

2,53357

0,245365

2,35193

47,7002

0,356707

1 HUF =

0,0142155

0,0150781

0,0296780

0,00287418

0,0275503

0,558754

0,00417843

1 PLN =

1

1,06068

2,08772

0,202186

1,93804

39,3060

0,293934

1 RON =

0,942791

1

1,96828

0,190620

1,82717

37,0573

0,277119

1 SEK =

0,478992

0,508057

1

0,0968456

0,928307

18,8272

0,140792

1 GBP =

4,94593

5,24605

10,3257

1

9,58544

194,405

1,45378

1 NOK =

0,515984

0,547294

1,07723

0,104325

1

20,2812

0,151665

1 ISK =

0,0254414

0,0269852

0,0531146

0,00514391

0,0493066

1

0,00747812

1 CHF =

3,40212

3,60856

7,10267

0,687862

6,59346

133,724

1

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta' dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| referenza: Ottubru-13 | EUR 1 fil-munita nazzjonali | Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,6623 | 0,0389677 |
| DKK | 7,45918 | 0,134063 |
| HRK | 7,61935 | 0,131245 |
| LVL | 0,702761 | 1,42296 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 294,761 | 0,00339258 |
| PLN | 4,19018 | 0,238653 |
| RON | 4,44444 | 0,225000 |
| SEK | 8,74792 | 0,114313 |
| GBP | 0,847198 | 1,18036 |
| NOK | 8,12076 | 0,123141 |
| ISK | 164,699 | 0,00607168 |
| CHF | 1,23164 | 0,811926 |

referenza: Ottubru-13

EUR 1 fil-munita nazzjonali

Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,6623

0,0389677

DKK

7,45918

0,134063

HRK

7,61935

0,131245

LVL

0,702761

1,42296

LTL

3,45280

0,289620

HUF

294,761

0,00339258

PLN

4,19018

0,238653

RON

4,44444

0,225000

SEK

8,74792

0,114313

GBP

0,847198

1,18036

NOK

8,12076

0,123141

ISK

164,699

0,00607168

CHF

1,23164

0,811926

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/6

---

Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17; ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34; ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22; ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12; ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8; ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17; ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14; ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30; ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18; ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12; ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3; ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7; ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11; ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22; ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9; ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9; ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2; ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7; ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5)

2013/C 324/06

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, jeżisti aġġornament regolari li huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 355, 29.12.2010

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

Fruntieri tal-Ajru

| A. | Pubbliċi (1)







  (1) | Brno–Tuřany |
| --- | --- | --- |

A.

Pubbliċi (1)

(1)

Brno–Tuřany

| (2) | Karlovy Vary |
| --- | --- |

(2)

Karlovy Vary

| (3) | Mnichovo Hradiště |
| --- | --- |

(3)

Mnichovo Hradiště

| (4) | Ostrava–Mošnov |
| --- | --- |

(4)

Ostrava–Mošnov

| (5) | Pardubice |
| --- | --- |

(5)

Pardubice

| (6) | Praha–Ruzyně |
| --- | --- |

(6)

Praha–Ruzyně

| B. | Mhux pubbliċi (2)







  (1) | Benešov |
| --- | --- | --- |

B.

Mhux pubbliċi (2)

(1)

Benešov

| (2) | České Budějovice |
| --- | --- |

(2)

České Budějovice

| (3) | Havlíčkův Brod |
| --- | --- |

(3)

Havlíčkův Brod

| (4) | Hradec Králové |
| --- | --- |

(4)

Hradec Králové

| (5) | Chomutov |
| --- | --- |

(5)

Chomutov

| (6) | Kunovice |
| --- | --- |

(6)

Kunovice

| (7) | Letňany |
| --- | --- |

(7)

Letňany

| (8) | Liberec |
| --- | --- |

(8)

Liberec

| (9) | Plzeň–Líně |
| --- | --- |

(9)

Plzeň–Líně

| (10) | Přerov |
| --- | --- |

(10)

Přerov

| (11) | Roudnice nad Labem |
| --- | --- |

(11)

Roudnice nad Labem

| (12) | Vodochody |
| --- | --- |

(12)

Vodochody

| (13) | Vysoké Mýto |
| --- | --- |

(13)

Vysoké Mýto

---

(1)  Skont il-kategorija tal-utenti, l-ajruporti internazzjonali huma maqsuma f’ajruporti pubbliċi u mhux pubbliċi. L-ajruporti pubbliċi jaċċettaw, fil-limiti tal-kapaċità teknika u operattiva tagħhom, l-ajruplani kollha.

(2)  L-utenti tal-ajruporti mhux pubbliċi huma definiti mill-Uffiċċju tal-avjazzjoni ċivili fuq proposta tal-operatur tal-ajruport.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 324/07

| 1. | Fid-29 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Microsoft Corporation (“Microsoft”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozju Devicces and Services ta' Nokia Corporation (in-negozju “Nokia D&S”, il-Finlandja), permezz tax-xiri tal-ishma u tal-assi. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Microsoft Corporation (“Microsoft”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozju Devicces and Services ta' Nokia Corporation (in-negozju “Nokia D&S”, il-Finlandja), permezz tax-xiri tal-ishma u tal-assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Għal Microsoft: id-disinn, l-iżvilupp u l-provvista ta' softwer tal-kompjuter, apparat tal-ħardwer u servizzi relatati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Għal Microsoft: id-disinn, l-iżvilupp u l-provvista ta' softwer tal-kompjuter, apparat tal-ħardwer u servizzi relatati,

| — | Għan-negozju Nokia D&S: jipproduċi apparat tat-telefon u smartphones. |
| --- | --- |

—

Għan-negozju Nokia D&S: jipproduċi apparat tat-telefon u smartphones.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

Rettifika

| 9.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/9

---

Rettifika għal-lista tal-ftehimiet bilaterali ta’ investiment imsemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 1219/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi arranġamenti tranżizzjonali għal ftehimiet bilaterali ta’ investiment bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 131 tat-8 ta' Mejju 2013
  )

2013/C 324/08

| 1. | Fil-paġna 12, wara r-ringiela relatata mal-Ftehim bejn ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika tal-Albanija, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja: |
| --- | --- |

1.

Fil-paġna 12, wara r-ringiela relatata mal-Ftehim bejn ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika tal-Albanija, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:

| | “Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija | Accord entre la République tchèque et la République algérienne démocratique et populaire sur la promotion et la protection réciproques des investissements | 22.9.2000” |
| --- | --- | --- | --- |

“Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija

Accord entre la République tchèque et la République algérienne démocratique et populaire sur la promotion et la protection réciproques des investissements

22.9.2000”

| 2. | Fil-paġna 17, wara r-ringiela relatata mal-Ftehim bejn ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika tal-Jemen, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja: |
| --- | --- |

2.

Fil-paġna 17, wara r-ringiela relatata mal-Ftehim bejn ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika tal-Jemen, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:

| | “Ir-Repubblika taż-Żimbabwe | Agreement between the Czech Republic and the Republic of Zimbabwe for the promotion and reciprocal protection of investments | 13.9.1999” |
| --- | --- | --- | --- |

“Ir-Repubblika taż-Żimbabwe

Agreement between the Czech Republic and the Republic of Zimbabwe for the promotion and reciprocal protection of investments

13.9.1999”

| 3. | Fil-paġna 19, wara r-ringiela relatata mal-Ftehim bejn ir-Renju tad-Danimarka u r-Repubblika tal-Korea, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja: |
| --- | --- |

3.

Fil-paġna 19, wara r-ringiela relatata mal-Ftehim bejn ir-Renju tad-Danimarka u r-Repubblika tal-Korea, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:

| | “L-Istat tal-Kuwajt | Agreement between the Kingdom of Denmark and the State of Kuwait for the promotion and reciprocal protection of investments | 1.6.2001” |
| --- | --- | --- | --- |

“L-Istat tal-Kuwajt

Agreement between the Kingdom of Denmark and the State of Kuwait for the promotion and reciprocal protection of investments

1.6.2001”

| 4. | Fil-paġna 29, wara r-ringiela relatata mal-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Togoliża, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja: |
| --- | --- |

4.

Fil-paġna 29, wara r-ringiela relatata mal-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Togoliża, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:

| | “Ir-Repubblika ta’ Trinidad u Tobago | Treaty between the Federal Republic of Germany and the Republic of Trinidad and Tobago concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments | 8.9.2006” |
| --- | --- | --- | --- |

“Ir-Repubblika ta’ Trinidad u Tobago

Treaty between the Federal Republic of Germany and the Republic of Trinidad and Tobago concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments

8.9.2006”

| 5. | Fil-paġna 56, wara r-ringiela relatata mal-Ftehim bejn l-Ungerija u l-Mongolja, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja: |
| --- | --- |

5.

Fil-paġna 56, wara r-ringiela relatata mal-Ftehim bejn l-Ungerija u l-Mongolja, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:

| | “Il-Montenegro, ir-Repubblika tas-Serbja | Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia for the promotion and reciprocal protection of investments | 20.6.2001” |
| --- | --- | --- | --- |

“Il-Montenegro, ir-Repubblika tas-Serbja

Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia for the promotion and reciprocal protection of investments

20.6.2001”

| 6. | Fil-paġna 66, wara r-ringiela relatata mal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Awstrija u l-Federazzjoni Russa u r-Repubblika tat-Taġikistan, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja: |
| --- | --- |

6.

Fil-paġna 66, wara r-ringiela relatata mal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Awstrija u l-Federazzjoni Russa u r-Repubblika tat-Taġikistan, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:

| | “Ir-Renju tal-Arabja Sawdija | Agreement between the Republic of Austria and the Kingdom of Saudi Arabia concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments | 30.6.2001” |
| --- | --- | --- | --- |

“Ir-Renju tal-Arabja Sawdija

Agreement between the Republic of Austria and the Kingdom of Saudi Arabia concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments

30.6.2001”

---

| 9.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 324/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 324/10

---

Rettifika tal-avviż tal-Gvern tar-Renju Unit dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 320 tas-6 ta' Novembru 2013
  )

2013/C 324/09

Il-pubblikazzjoni tal-avviż tal-Gvern tar-Renju Unit 2013/C 320/02 għandha tkun ikkunsidrata nulla u bla effett.

---