# Diario Oficial C 321/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.321.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 321 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año7 de noviembre de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.321.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 321

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año7 de noviembre de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 321/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 2 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 321/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

2

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 321/03 | Tipo de cambio del euro | 3 |
| | INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Secretaría de la AELC |
| 2013/C 321/04 | Publicación de la notificación por el condado de Oppland de la firma de un contrato con Ringebu Bilruter AS para la prestación de servicios públicos de transporte local en Midt-Gudbrandsdal (Noruega) | 4 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 321/03

Tipo de cambio del euro

3

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Secretaría de la AELC

2013/C 321/04

Publicación de la notificación por el condado de Oppland de la firma de un contrato con Ringebu Bilruter AS para la prestación de servicios públicos de transporte local en Midt-Gudbrandsdal (Noruega)

4

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Convocatoria de oposiciones generales | 5 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 321/06 | Notificación previa de una operación de concentración [Asunto COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)] — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  2
  ) | 8 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)

2013/C 321/05

Convocatoria de oposiciones generales

5

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2013/C 321/06

Notificación previa de una operación de concentración [Asunto COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)] — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado |
| | (2)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado

1

(2)   Texto pertinente a efectos del EEE

2

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 7.11.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 321/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado)

2013/C 321/01

| Fecha de adopción de la decisión | 24.9.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.37247 (13/N) |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Base jurídica | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Fecha de adopción de la decisión

24.9.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.37247 (13/N)

Estado miembro

República Checa

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Base jurídica

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Silvicultura

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

—

Intensidad

100 %

Duración

1.1.2014-31.12.2014

Sectores económicos

Silvicultura y explotación forestal

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 321/2

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado)

2013/C 321/02

| Fecha de adopción de la decisión | 25.9.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.37152 (13/N) |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Base jurídica | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Fecha de adopción de la decisión

25.9.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.37152 (13/N)

Estado miembro

República Checa

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Base jurídica

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Reparación de daños causados por desastres naturales

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

| | Presupuesto total: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Presupuesto total: 685 000 000 CZK

| | Presupuesto anual: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 685 000 000 CZK

Intensidad

50 %

Duración

hasta el 31.12.2014

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 7.11.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 321/3

---

Tipo de cambio del euro (1)

6 de noviembre de 2013

2013/C 321/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3517 |
| JPY | yen japonés | 133,33 |
| DKK | corona danesa | 7,4593 |
| GBP | libra esterlina | 0,84030 |
| SEK | corona sueca | 8,7874 |
| CHF | franco suizo | 1,2321 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,0505 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,784 |
| HUF | forinto húngaro | 296,72 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7025 |
| PLN | esloti polaco | 4,1677 |
| RON | leu rumano | 4,4346 |
| TRY | lira turca | 2,7428 |
| AUD | dólar australiano | 1,4186 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4112 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,4778 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6079 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6791 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 433,22 |
| ZAR | rand sudafricano | 13,8030 |
| CNY | yuan renminbi | 8,2346 |
| HRK | kuna croata | 7,6235 |
| IDR | rupia indonesia | 15 250,44 |
| MYR | ringit malayo | 4,2971 |
| PHP | peso filipino | 58,576 |
| RUB | rublo ruso | 43,7520 |
| THB | bat tailandés | 42,261 |
| BRL | real brasileño | 3,0716 |
| MXN | peso mexicano | 17,7106 |
| INR | rupia india | 84,3940 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3517

JPY

yen japonés

133,33

DKK

corona danesa

7,4593

GBP

libra esterlina

0,84030

SEK

corona sueca

8,7874

CHF

franco suizo

1,2321

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,0505

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

25,784

HUF

forinto húngaro

296,72

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7025

PLN

esloti polaco

4,1677

RON

leu rumano

4,4346

TRY

lira turca

2,7428

AUD

dólar australiano

1,4186

CAD

dólar canadiense

1,4112

HKD

dólar de Hong Kong

10,4778

NZD

dólar neozelandés

1,6079

SGD

dólar de Singapur

1,6791

KRW

won de Corea del Sur

1 433,22

ZAR

rand sudafricano

13,8030

CNY

yuan renminbi

8,2346

HRK

kuna croata

7,6235

IDR

rupia indonesia

15 250,44

MYR

ringit malayo

4,2971

PHP

peso filipino

58,576

RUB

rublo ruso

43,7520

THB

bat tailandés

42,261

BRL

real brasileño

3,0716

MXN

peso mexicano

17,7106

INR

rupia india

84,3940

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Secretaría de la AELC

| 7.11.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 321/4

---

Publicación de la notificación por el condado de Oppland de la firma de un contrato con Ringebu Bilruter AS para la prestación de servicios públicos de transporte local en Midt-Gudbrandsdal (Noruega)

2013/C 321/04

| 1. | Nombre y dirección de la autoridad competente:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Nombre y dirección de la autoridad competente:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Tipo de contrato:
  Adjudicación directa de conformidad con las excepciones contempladas en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo. |
| --- | --- |

2.

Tipo de contrato:

Adjudicación directa de conformidad con las excepciones contempladas en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo.

| 3. | Servicios y territorios afectados por la adjudicación:
  Transporte local o regional de pasajeros en autobús, principalmente en los municipios de Ringebu, Sør-Fron y Nord-Fron, además de las rutas Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer y Vinstra–Otta. Prestación anual de aproximadamente 457 000 kilómetros de servicios públicos de transporte de viajeros.
  Prórroga de contrato otorgado por adjudicación directa que puede ser excluido de la competencia en virtud del artículo 5, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo. |
| --- | --- |

3.

Servicios y territorios afectados por la adjudicación:

Transporte local o regional de pasajeros en autobús, principalmente en los municipios de Ringebu, Sør-Fron y Nord-Fron, además de las rutas Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer y Vinstra–Otta. Prestación anual de aproximadamente 457 000 kilómetros de servicios públicos de transporte de viajeros.

Prórroga de contrato otorgado por adjudicación directa que puede ser excluido de la competencia en virtud del artículo 5, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)

| 7.11.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 321/5

---

CONVOCATORIA DE OPOSICIONES GENERALES

2013/C 321/05

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza las siguientes oposiciones generales:

| | EPSO/AD/271/13 — Juristas lingüistas (AD 7) de lengua danesa (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 — Juristas lingüistas (AD 7) de lengua danesa (DA)

| | EPSO/AD/272/13 — Juristas lingüistas (AD 7) de lengua alemana (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 — Juristas lingüistas (AD 7) de lengua alemana (DE)

| | EPSO/AD/273/13 — Juristas lingüistas (AD 7) de lengua inglesa (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 — Juristas lingüistas (AD 7) de lengua inglesa (EN)

| | EPSO/AD/274/13 — Juristas lingüistas (AD 7) de lengua irlandesa (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 — Juristas lingüistas (AD 7) de lengua irlandesa (GA)

| | EPSO/AD/275/13 — Juristas lingüistas (AD 7) de lengua neerlandesa (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 — Juristas lingüistas (AD 7) de lengua neerlandesa (NL)

La convocatoria de oposición se publicará en 24 lenguas en el Diario Oficial C 321 A de 7 de noviembre de 2013.

Más información en la página web de la EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 7.11.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 321/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

[Asunto COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)]

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 321/06

| 1. | El 31 de octubre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, Bélgica), perteneciente al grupo GDF Suez (Francia) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Balfour Beatty Workplace Limited (Reino Unido), Covion Holdings Limited (Reino Unido) y Colledge Trundle & Hall Limited (Reino Unido), mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 31 de octubre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, Bélgica), perteneciente al grupo GDF Suez (Francia) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Balfour Beatty Workplace Limited (Reino Unido), Covion Holdings Limited (Reino Unido) y Colledge Trundle & Hall Limited (Reino Unido), mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | GSES International ofrece, a través de su primera marca Cofely, una combinación de asesoría de servicios, en particular gestión de instalaciones, incluidos los servicios de energía y el diseño y la aplicación de soluciones que aportan a empresas, autoridades públicas y comunidades medios para ahorrar costes mediante una gestión eficiente de edificios e instalaciones, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

GSES International ofrece, a través de su primera marca Cofely, una combinación de asesoría de servicios, en particular gestión de instalaciones, incluidos los servicios de energía y el diseño y la aplicación de soluciones que aportan a empresas, autoridades públicas y comunidades medios para ahorrar costes mediante una gestión eficiente de edificios e instalaciones,

| — | GDF Suez desarrolla sus actividades en toda la cadena de la energía, en electricidad y gas natural, |
| --- | --- |

—

GDF Suez desarrolla sus actividades en toda la cadena de la energía, en electricidad y gas natural,

| — | Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited y Colledge Trundle and Hall Limited (y sus respectivas filiales) prestan fundamentalmente servicios de gestión de instalaciones en el Reino Unido. |
| --- | --- |

—

Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited y Colledge Trundle and Hall Limited (y sus respectivas filiales) prestan fundamentalmente servicios de gestión de instalaciones en el Reino Unido.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 7.11.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 321/7

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 321/07

| 1. | El 30 de octubre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un intercambio de determinados activos entre JSC Gazprom («Gazprom») y Wintershall Holding GmbH («Wintershall») con arreglo al Acuerdo Básico de Intercambio de 14 de noviembre de 2012. Según el Acuerdo, a cambio de intereses minoritarios en determinados de sus activos de exploración y producción de gas natural y gas condensado en Siberia occidental, Gazprom adquirirá a Wintershall: 1) el control exclusivo de Wingas GmbH («Wingas») y Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG («WIEH»), dos empresas en participación de suministro y almacenamiento de gas natural bajo el control conjunto de Wintershall y Gazprom, y 2) el control conjunto de Wintershall Noordzee BV («WINZ») y Wintershall Services BV («Wintershall Services»), dos filiales propiedad al 100 % de Wintershall dedicadas a actividades relativamente menores de exploración y producción de petróleo y gas. Las adquisiciones propuestas son interdependientes, por lo constituyen una concentración única a tenor del Reglamento (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

1.

El 30 de octubre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un intercambio de determinados activos entre JSC Gazprom («Gazprom») y Wintershall Holding GmbH («Wintershall») con arreglo al Acuerdo Básico de Intercambio de 14 de noviembre de 2012. Según el Acuerdo, a cambio de intereses minoritarios en determinados de sus activos de exploración y producción de gas natural y gas condensado en Siberia occidental, Gazprom adquirirá a Wintershall: 1) el control exclusivo de Wingas GmbH («Wingas») y Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG («WIEH»), dos empresas en participación de suministro y almacenamiento de gas natural bajo el control conjunto de Wintershall y Gazprom, y 2) el control conjunto de Wintershall Noordzee BV («WINZ») y Wintershall Services BV («Wintershall Services»), dos filiales propiedad al 100 % de Wintershall dedicadas a actividades relativamente menores de exploración y producción de petróleo y gas. Las adquisiciones propuestas son interdependientes, por lo constituyen una concentración única a tenor del Reglamento (CE) no 139/2004.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Gazprom desarrolla sus actividades en los sectores de la exploración, la producción, el transporte, el suministro, el comercio, la distribución y el almacenamiento de gas natural, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Gazprom desarrolla sus actividades en los sectores de la exploración, la producción, el transporte, el suministro, el comercio, la distribución y el almacenamiento de gas natural,

| — | Wintershall, propiedad de BASF SE («BASF»), se dedica a la exploración y producción de petróleo bruto y gas natural, en particular en Europa, Norte de África, Sudamérica y Rusia, así como a la explotación de gasoductos para gas natural, inversiones y suministro y almacenamiento de gas natural, |
| --- | --- |

—

Wintershall, propiedad de BASF SE («BASF»), se dedica a la exploración y producción de petróleo bruto y gas natural, en particular en Europa, Norte de África, Sudamérica y Rusia, así como a la explotación de gasoductos para gas natural, inversiones y suministro y almacenamiento de gas natural,

| — | Wintershall y Gazprom tienen la propiedad y el control conjuntos de un negocio alemán de transmisión de gas, que es gestionado por los operadores de transmisión GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG y NEL Gastransport GmbH. Este negocio de transmisión no está incluido en la operación y seguirá bajo el control conjunto de Wintershall y Gazprom, |
| --- | --- |

—

Wintershall y Gazprom tienen la propiedad y el control conjuntos de un negocio alemán de transmisión de gas, que es gestionado por los operadores de transmisión GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG y NEL Gastransport GmbH. Este negocio de transmisión no está incluido en la operación y seguirá bajo el control conjunto de Wintershall y Gazprom,

| — | Wingas es una filial de W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG («W&G») que está bajo el control conjunto de Wintershall y Gazprom. Wingas desarrolla su actividad en el suministro descendente de gas en Alemania, Austria, la República Checa y otros países de Europa occidental. Wingas ofrece también almacenamiento de gas natural en Alemania y Austria a través de su filial Astora GmbH & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Wingas es una filial de W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG («W&G») que está bajo el control conjunto de Wintershall y Gazprom. Wingas desarrolla su actividad en el suministro descendente de gas en Alemania, Austria, la República Checa y otros países de Europa occidental. Wingas ofrece también almacenamiento de gas natural en Alemania y Austria a través de su filial Astora GmbH & Co. KG,

| — | WIEH, actualmente bajo el control conjunto de Wintershall y Gazprom, adquiere gas de Gazprom para suministrarlo, entre otros, a Wingas en Alemania, |
| --- | --- |

—

WIEH, actualmente bajo el control conjunto de Wintershall y Gazprom, adquiere gas de Gazprom para suministrarlo, entre otros, a Wingas en Alemania,

| — | WINZ/Wintershall Services son filiales propiedad al 100 % de Wintershall. WINZ se dedica a la exploración y producción de petróleo y gas en el Mar del Norte, principalmente en el sector de los Países Bajos pero también en Dinamarca y el Reino Unido. Wintershall Services, a su vez, proporciona personal para las plataformas y servicios relacionados a WINZ. |
| --- | --- |

—

WINZ/Wintershall Services son filiales propiedad al 100 % de Wintershall. WINZ se dedica a la exploración y producción de petróleo y gas en el Mar del Norte, principalmente en el sector de los Países Bajos pero también en Dinamarca y el Reino Unido. Wintershall Services, a su vez, proporciona personal para las plataformas y servicios relacionados a WINZ.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

| 7.11.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 321/8

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 321/08

| 1. | El 30 de octubre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas japonesas Nippon Express Co., Ltd. («Nippon Express») y Panasonic Corporation («Panasonic») adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Panasonic Logistics Co., Ltd. («Panasonic Logistics», Japón) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 30 de octubre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas japonesas Nippon Express Co., Ltd. («Nippon Express») y Panasonic Corporation («Panasonic») adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Panasonic Logistics Co., Ltd. («Panasonic Logistics», Japón) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Nippon Express es un proveedor de logística mundial, incluidos el traslado y transporte nacional e internacional de bienes especializados y obras de arte por ferrocarril, mar y aire, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Nippon Express es un proveedor de logística mundial, incluidos el traslado y transporte nacional e internacional de bienes especializados y obras de arte por ferrocarril, mar y aire,

| — | Panasonic desarrolla sus actividades a escala mundial principalmente en el desarrollo, fabricación y venta de una amplia gama de productos audiovisuales y de comunicación, electrodomésticos, componentes electrónicos, productos industriales y de otro tipo, |
| --- | --- |

—

Panasonic desarrolla sus actividades a escala mundial principalmente en el desarrollo, fabricación y venta de una amplia gama de productos audiovisuales y de comunicación, electrodomésticos, componentes electrónicos, productos industriales y de otro tipo,

| — | Panasonic Logistics (que pasará a denominarse «Nittsu Panasonic Logistics») presta servicios de transitario por aire y mar, de transporte terrestre de mercancías y de depósito y almacenamiento. |
| --- | --- |

—

Panasonic Logistics (que pasará a denominarse «Nittsu Panasonic Logistics») presta servicios de transitario por aire y mar, de transporte terrestre de mercancías y de depósito y almacenamiento.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---