# Az Európai Unió C 316/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.316.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 316 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. október 30. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.316.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 316

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. október 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 316/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 316/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 316/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 316/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 316/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

6

2013/C 316/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

7

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2013/C 316/04 | A Tanács határozata (2013. október 21.) az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 8 |
| 2013/C 316/05 | Értesítés a 2013/534/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozatban, valamint az 1054/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó rendelkezések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 9 |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 316/06 | Euroátváltási árfolyamok | 10 |
| 2013/C 316/07 | A Bizottság határozata (2013. október 22.) a digitális gazdaság adóztatásával foglalkozó bizottsági szakértői csoport létrehozásáról | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2013/C 316/04

A Tanács határozata (2013. október 21.) az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

8

2013/C 316/05

Értesítés a 2013/534/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozatban, valamint az 1054/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó rendelkezések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

9

Európai Bizottság

2013/C 316/06

Euroátváltási árfolyamok

10

2013/C 316/07

A Bizottság határozata (2013. október 22.) a digitális gazdaság adóztatásával foglalkozó bizottsági szakértői csoport létrehozásáról

11

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 316/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  ) | 13 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 316/09 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 14 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 316/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  )

1

13

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 316/09

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 30.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 316/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36148 (13/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013 |
| Jogalap | — | article 220 sexies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36148 (13/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013

Jogalap

—

article 220 sexies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 210 000 000 EUR

| | Éves költségvetés: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 210 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

20 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Információ, kommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36249 (13/N-2) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Jogalap | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36249 (13/N-2)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Jogalap

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.5.2–2017.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36333 (13/N) |
| Tagállam | Bulgária |
| Régió | Bulgaria | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България |
| Jogalap | 1. | § 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия; |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36333 (13/N)

Tagállam

Bulgária

Régió

Bulgaria

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България

Jogalap

1.

§ 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия;

| 2. | Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

2.

Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия;

| 3. | § 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

3.

§ 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия;

| 4. | Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

4.

Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия;

| 5. | Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения); |
| --- | --- |

5.

Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения);

| 6. | Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

6.

Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия;

| 7. | Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка); |
| --- | --- |

7.

Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка);

| 8. | Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

8.

Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия;

...

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Szociális támogatás egyéni fogyasztóknak

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 15 000 000 BGN

| | Éves költségvetés: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 15 000 000 BGN

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.7.15–2013.11.30.

Gazdasági ágazat

Egyéb távközlés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията |
| --- |
| Ул. „Дякон Игнатий“ No 9 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията

Ул. „Дякон Игнатий“ No 9

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.8.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36567 (13/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Toscana | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012 |
| Jogalap | Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali
  Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548
  Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228
  Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012
  Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Természeti csapások által okozott károk kompenzációja |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 20 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 75 % |
| Időtartam | 2014.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Toscana |
| Piazza Duomo 10 |
| Firenze FI |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.8.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36567 (13/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Toscana

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012

Jogalap

Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali

Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548

Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228

Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012

Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások által okozott károk kompenzációja

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 20 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

75 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

Firenze FI

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.10.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37097 (13/N) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Multiplier Giftenaftrek |
| Jogalap | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet
  De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Adóalap-mérséklés |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 5 000 000 EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.10.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37097 (13/N)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Multiplier Giftenaftrek

Jogalap

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Adóalap-mérséklés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 5 000 000 EUR

| | Éves költségvetés: 5 000 000 EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 5 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

0 % – Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2017.1.1–2017.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/6

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2013/C 316/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.8.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36649 (13/N) |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat |
| Jogalap | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.8.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36649 (13/N)

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat

Jogalap

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kockázat- és válságkezelés (AGRI)

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 3 017 000 000 CZK |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 3 017 000 000 CZK

| | Éves költségvetés: 431 000 000 CZK |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 431 000 000 CZK

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2014.1.1–2020.12.31.

Gazdasági ágazat

Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/7

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2013/C 316/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.10.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37033 (13/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos» |
| Jogalap | | Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos. |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.10.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37033 (13/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos»

Jogalap

Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos.

| | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 3,8 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 3,8 millió EUR

| | Éves költségvetés: 3,8 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 3,8 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2014.1.1–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios |
| --- |
| Almagro, 33 5a planta |
| 28010 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios

Almagro, 33 5a planta

28010 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 30.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/8

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. október 21.)

az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

2013/C 316/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett 314. cikkére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 41. cikkére,

mivel:

| — | 2012. december 12-én sor került az Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2), |
| --- | --- |

—

2012. december 12-én sor került az Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2),

| — | a Bizottság 2013. július 10-én benyújtotta a 2013-as pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2013. július 10-én benyújtotta a 2013-as pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát,

| — | a Bizottság 2013. szeptember 20-án benyújtott egy javaslatot, amely a 2013-as pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló módosító indítványt tartalmazott, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2013. szeptember 20-án benyújtott egy javaslatot, amely a 2013-as pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló módosító indítványt tartalmazott,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2013. október 21-én elfogadta az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó, módosító indítvánnyal módosított 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontot.

Annak teljes szövege megtekinthető és letölthető a Tanács honlapján: http://www.consilium.europa.eu/

Kelt Brüsszelben, 2013. október 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

1

(2)  HL L 66., 2013.3.8., 1. o., helyesbítés: HL L 134., 2013.5.18., 21. o.

2

---

| 30.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/9

---

Értesítés a 2013/534/KKBP tanácsi határozattal módosított, a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozatban, valamint az 1054/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó rendelkezések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2013/C 316/05

Az alábbi információt hozzuk azon személyek és szervezetek tudomására, akik a 2013/534/KKBP tanácsi határozattal (1) módosított, a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozat mellékletében, valamint az 1054/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott, a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendelet I. mellékletében szerepelnek:

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeknek és szervezeteknek továbbra is szerepelniük kell a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozatban és a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékében. Az érintett személyek és szervezetek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 765/2006/EK rendelet II. mellékletében szereplő honlapokon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 3. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételek szerint jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 288., 2013.10.30., 69. o.

(2)  HL L 288., 2013.10.30., 1. o.

---

Európai Bizottság

| 30.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/10

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. október 29.

2013/C 316/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3768 |
| JPY | Japán yen | 134,88 |
| DKK | Dán korona | 7,4589 |
| GBP | Angol font | 0,85670 |
| SEK | Svéd korona | 8,7695 |
| CHF | Svájci frank | 1,2358 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1195 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,762 |
| HUF | Magyar forint | 293,14 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7028 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1838 |
| RON | Román lej | 4,4420 |
| TRY | Török líra | 2,7388 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4505 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4379 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6749 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6667 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7075 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 463,17 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,6012 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3855 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6245 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 286,09 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3304 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,317 |
| RUB | Orosz rubel | 44,1140 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,763 |
| BRL | Brazil real | 3,0029 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7841 |
| INR | Indiai rúpia | 84,6320 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3768

JPY

Japán yen

134,88

DKK

Dán korona

7,4589

GBP

Angol font

0,85670

SEK

Svéd korona

8,7695

CHF

Svájci frank

1,2358

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1195

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,762

HUF

Magyar forint

293,14

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7028

PLN

Lengyel zloty

4,1838

RON

Román lej

4,4420

TRY

Török líra

2,7388

AUD

Ausztrál dollár

1,4505

CAD

Kanadai dollár

1,4379

HKD

Hongkongi dollár

10,6749

NZD

Új-zélandi dollár

1,6667

SGD

Szingapúri dollár

1,7075

KRW

Dél-Koreai won

1 463,17

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,6012

CNY

Kínai renminbi

8,3855

HRK

Horvát kuna

7,6245

IDR

Indonéz rúpia

15 286,09

MYR

Maláj ringgit

4,3304

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,317

RUB

Orosz rubel

44,1140

THB

Thaiföldi baht

42,763

BRL

Brazil real

3,0029

MXN

Mexikói peso

17,7841

INR

Indiai rúpia

84,6320

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 30.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/11

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2013. október 22.)

a digitális gazdaság adóztatásával foglalkozó bizottsági szakértői csoport létrehozásáról

2013/C 316/07

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

| (1) | A Szerződés 113. és 115. cikke az Európai Unióra és a tagállamokra ruházta a belső piac létrehozásának és működése biztosításának feladatát. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 113. és 115. cikke az Európai Unióra és a tagállamokra ruházta a belső piac létrehozásának és működése biztosításának feladatát.

| (2) | A digitális gazdaság adóztatásával kapcsolatos kérdésekre vonatkozó átfogó uniós álláspont kidolgozásához a Bizottságnak szüksége lehet egy szakértőkből álló tanácsadó testület szakértelmének igénybevételére. |
| --- | --- |

(2)

A digitális gazdaság adóztatásával kapcsolatos kérdésekre vonatkozó átfogó uniós álláspont kidolgozásához a Bizottságnak szüksége lehet egy szakértőkből álló tanácsadó testület szakértelmének igénybevételére.

| (3) | Ezért létre kell hozni egy szakértői csoportot a digitális gazdaság adóztatása terén, és meg kell határozni annak feladatait és összetételét. |
| --- | --- |

(3)

Ezért létre kell hozni egy szakértői csoportot a digitális gazdaság adóztatása terén, és meg kell határozni annak feladatait és összetételét.

| (4) | A szóban forgó kérdések elemzése és az ezekkel kapcsolatos megoldási javaslatoknak a Bizottság részére történő kidolgozása útján a szakértői csoportnak segítséget kell nyújtania a digitális gazdaságot érintő adózási kérdésekre vonatkozó átfogó uniós álláspont kialakításában. |
| --- | --- |

(4)

A szóban forgó kérdések elemzése és az ezekkel kapcsolatos megoldási javaslatoknak a Bizottság részére történő kidolgozása útján a szakértői csoportnak segítséget kell nyújtania a digitális gazdaságot érintő adózási kérdésekre vonatkozó átfogó uniós álláspont kialakításában.

| (5) | A gyors előrelépés és eredmények érdekében a szakértői csoportnak viszonylag kis létszámúnak kell lennie. A csoportot a digitális gazdaság terén beható ismeretekkel és gyakorlati tapasztalatokkal rendelkező szakemberekből, az adózás vagy a közgazdaságtan vagy mindkettő területén tudományos háttérrel rendelkező szakemberekből és speciális adózási ismeretekkel, és lehetőség szerint a digitális gazdaság adóztatása terén szerzett gyakorlati tapasztalatokkal rendelkező szakemberekből kell összeállítani. A csoport fontosságának érzékeltetése, továbbá függetlenségének biztosítása érdekében a csoport elnöki tisztét jelentős politikai tapasztalattal rendelkező tagnak kell betöltenie. |
| --- | --- |

(5)

A gyors előrelépés és eredmények érdekében a szakértői csoportnak viszonylag kis létszámúnak kell lennie. A csoportot a digitális gazdaság terén beható ismeretekkel és gyakorlati tapasztalatokkal rendelkező szakemberekből, az adózás vagy a közgazdaságtan vagy mindkettő területén tudományos háttérrel rendelkező szakemberekből és speciális adózási ismeretekkel, és lehetőség szerint a digitális gazdaság adóztatása terén szerzett gyakorlati tapasztalatokkal rendelkező szakemberekből kell összeállítani. A csoport fontosságának érzékeltetése, továbbá függetlenségének biztosítása érdekében a csoport elnöki tisztét jelentős politikai tapasztalattal rendelkező tagnak kell betöltenie.

| (6) | A szakértői csoport tagjai számára meg kell határozni az információk nyilvánosságra hozatalára vonatkozó szabályokat. |
| --- | --- |

(6)

A szakértői csoport tagjai számára meg kell határozni az információk nyilvánosságra hozatalára vonatkozó szabályokat.

| (7) | A személyes adatokat a 45/2001/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (1) összhangban kell feldolgozni. |
| --- | --- |

(7)

A személyes adatokat a 45/2001/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (1) összhangban kell feldolgozni.

| (8) | E határozat alkalmazását helyénvaló határozott időtartamhoz kötni, |
| --- | --- |

(8)

E határozat alkalmazását helyénvaló határozott időtartamhoz kötni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Tárgy

E határozattal létrejön a digitális gazdaság adóztatásával foglalkozó szakértői csoport (a továbbiakban: szakértői csoport).

2. cikk

Feladatok

(1)   A szakértői csoport feladatai:

| a) | a Bizottság segítése a jogalkotási javaslatok és egyéb szakpolitikai kezdeményezések kidolgozásában; |
| --- | --- |

a)

a Bizottság segítése a jogalkotási javaslatok és egyéb szakpolitikai kezdeményezések kidolgozásában;

| b) | a digitális gazdaság adóztatásával kapcsolatos szakpolitika alakulásának nyomon követése; |
| --- | --- |

b)

a digitális gazdaság adóztatásával kapcsolatos szakpolitika alakulásának nyomon követése;

| c) | a digitális gazdaság adóztatása területén szerzett tapasztalatok és helyes gyakorlatok cseréje; |
| --- | --- |

c)

a digitális gazdaság adóztatása területén szerzett tapasztalatok és helyes gyakorlatok cseréje;

| d) | a digitális gazdaság adóztatásával kapcsolatos ötletek megfogalmazása és a jelenlegieket felváltó lehetséges alternatív adóalapok számbavétele az Európai Unió sajátosságainak és egyúttal a globális szinten kidolgozásra kerülő szakpolitikai megoldások figyelembevételével; |
| --- | --- |

d)

a digitális gazdaság adóztatásával kapcsolatos ötletek megfogalmazása és a jelenlegieket felváltó lehetséges alternatív adóalapok számbavétele az Európai Unió sajátosságainak és egyúttal a globális szinten kidolgozásra kerülő szakpolitikai megoldások figyelembevételével;

| e) | átfogó elemzés készítése az Európai Unióban a digitális gazdaság területén tevékenykedő társaságok működése és a tagállamok adóbevételeihez való közvetlen vagy közvetett hozzájárulásuk közötti kapcsolatról, illetve a hatályos nemzetközi adózási szabályoknak a digitális gazdasághoz való hozzáigazítása terén mutatkozó esetleges hiányosságokról; |
| --- | --- |

e)

átfogó elemzés készítése az Európai Unióban a digitális gazdaság területén tevékenykedő társaságok működése és a tagállamok adóbevételeihez való közvetlen vagy közvetett hozzájárulásuk közötti kapcsolatról, illetve a hatályos nemzetközi adózási szabályoknak a digitális gazdasághoz való hozzáigazítása terén mutatkozó esetleges hiányosságokról;

| f) | az e) pontban említett elemzés kapcsán meghatározott legfontosabb problémák lehetséges megoldásaira vonatkozó javaslatok kidolgozása a Bizottság részére az egyes megoldások kockázatainak, lehetséges következményeinek és az Uniót érintő gazdasági és pénzügyi hatásainak bemutatásával. |
| --- | --- |

f)

az e) pontban említett elemzés kapcsán meghatározott legfontosabb problémák lehetséges megoldásaira vonatkozó javaslatok kidolgozása a Bizottság részére az egyes megoldások kockázatainak, lehetséges következményeinek és az Uniót érintő gazdasági és pénzügyi hatásainak bemutatásával.

(2)   A szakértői csoport 2014. július 1-jéig jelentést készít a munkájáról.

3. cikk

Konzultáció

A Bizottság a digitális gazdaság adóztatásával összefüggő bármely kérdésben konzultálhat a szakértői csoporttal.

4. cikk

Tagság, a tagok kinevezése

(1)   A szakértői csoport legalább hat és legfeljebb hét tagból áll:

| a) | általános gazdasági, jogi vagy pénzügyi háttérrel és jelentős politikai tapasztalattal rendelkező, személyes minőségében kinevezett tag; |
| --- | --- |

a)

általános gazdasági, jogi vagy pénzügyi háttérrel és jelentős politikai tapasztalattal rendelkező, személyes minőségében kinevezett tag;

| b) | a digitális gazdaság területére vonatkozó beható ismeretekkel és gyakorlati tapasztalatokkal rendelkező, személyes minőségében kinevezett egy vagy két tag; |
| --- | --- |

b)

a digitális gazdaság területére vonatkozó beható ismeretekkel és gyakorlati tapasztalatokkal rendelkező, személyes minőségében kinevezett egy vagy két tag;

| c) | az adózás vagy a közgazdaságtan vagy mindkettő területét lefedő, elsődlegesen tudományos tapasztalattal rendelkező, személyes minőségében kinevezett egy vagy két tag; |
| --- | --- |

c)

az adózás vagy a közgazdaságtan vagy mindkettő területét lefedő, elsődlegesen tudományos tapasztalattal rendelkező, személyes minőségében kinevezett egy vagy két tag;

| d) | speciális adózási ismeretekkel és lehetőség szerint a digitális gazdaság adóztatása terén szerzett gyakorlati tapasztalatokkal rendelkező, személyes minőségében kinevezett egy vagy két tag. |
| --- | --- |

d)

speciális adózási ismeretekkel és lehetőség szerint a digitális gazdaság adóztatása terén szerzett gyakorlati tapasztalatokkal rendelkező, személyes minőségében kinevezett egy vagy két tag.

(2)   Az (1) bekezdés a) pontjában említett tagot az adóügyért és vámunióért felelős biztos nevezi ki. Az (1) bekezdés b), c) és d) pontjában említett tagokat az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság főigazgatója nevezi ki a 2. és a 3. cikkben említett területek azon szakértői közül, akik jelentkeztek a pályázati felhívásra.

(3)   A tagok kinevezése 2014. július 1-ig szól. A tagok hivatali idejük végéig maradnak hivatalban, kivéve, ha kizárják őket vagy helyükre más tagot neveznek ki.

(4)   A csoport tevékenységéhez érdemben hozzájárulni többé nem képes, illetve a tisztjéről lemondó, vagy az e cikk (2) bekezdésének második albekezdésében vagy a Szerződés 399. cikkében foglalt feltételeknek meg nem felelő tag kizárható vagy helyére az érintett tag hivatali idejének végéig terjedő időszakra új tag nevezhető ki.

(5)   A tagok függetlenül, a közérdeknek megfelelően járnak el.

(6)   A tagok nevét közzéteszik a bizottsági szakértői csoportok és más hasonló testületek nyilvántartásában (a továbbiakban: a nyilvántartás).

(7)   A személyes adatok összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK rendelettel összhangban történik.

5. cikk

Működés

(1)   A szakértői csoport elnöki tisztét a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett tag tölti be.

(2)   Az adóügyért és vámunióért felelős biztos kijelöli a Bizottság képviselőjét, aki a szakértői csoport munkájába eseti alapon bevonhat olyan külső szakértőket, akik egy adott napirendi kérdéshez kapcsolódó speciális ismeretekkel rendelkeznek.

(3)   A szakértői csoport tagjai, valamint a felkért szakértők betartják a Szerződésekben és azok végrehajtási szabályaiban előírt szakmai titoktartási követelményeket, valamint az EU minősített információk védelmére az eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat (2) mellékletében meghatározott bizottsági biztonsági szabályokat. E kötelezettségeik elmulasztása esetén a Bizottság bármely szükséges intézkedést meghozhat.

(4)   A szakértői csoport üléseit a Bizottság épületeiben tartják, kivéve, ha a szakértői csoport a Bizottság képviselőjének jóváhagyásával ettől eltérően dönt. A titkársági feladatok ellátásáról a Bizottság gondoskodik. Az eljárásokban érdekelt egyéb bizottsági tisztviselők részt vehetnek a szakértői csoport ülésein.

(5)   A szakértői csoport a szakértői csoportokra vonatkozó egységes eljárási szabályzat alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.

(6)   A Bizottság valamennyi lényeges dokumentumot – így a napirendeket, a csoport üléseiről készült jegyzőkönyveket és a résztvevők beadványait – elérhetővé teszi közvetlenül a nyilvántartásban, vagy pedig egy abban feltüntetett internetes hivatkozás (link) segítségével, amely külön erre a célra létrehozott weboldalra mutat, ahol az információk megtalálhatók. Nem tehetők közzé azok a dokumentumok, amelyeknek nyilvánosságra kerülése aláásná az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke értelmében vett köz- vagy magánérdek védelmét.

6. cikk

Az ülések költségei

(1)   A szakértői csoport tevékenységeiben részt vevők szolgálataikért nem részesülnek javadalmazásban.

(2)   A szakértői csoport munkájában részt vevők utazási és ellátási költségeit a Bizottság a hatályos bizottsági rendelkezéseknek megfelelően megtéríti.

(3)   A (2) bekezdésben említett költségek az éves forrásfelosztási eljárás keretében megállapított rendelkezésre álló előirányzatok erejéig téríthetők meg.

7. cikk

Alkalmazhatóság

Ezt a határozatot 2014. július 1-jéig kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2013. október 22-én.

a Bizottság részéről

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

1

(2)  HL L 317., 2001.12.3., 1. o.

2

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 30.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 316/08

| 1. | 2013. október 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Blackstone Group LP (a továbbiakban: Blackstone, Egyesült Államok) és a Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja a Rothesay Holdco UK Limited (a továbbiakban: Rothesay, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. október 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Blackstone Group LP (a továbbiakban: Blackstone, Egyesült Államok) és a Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja a Rothesay Holdco UK Limited (a továbbiakban: Rothesay, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Blackstone csoport esetében: alternatív vagyonkezelési és pénzügyi tanácsadási szolgáltatások az Egyesült Államokban, az EGT-ben és Kínában, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Blackstone csoport esetében: alternatív vagyonkezelési és pénzügyi tanácsadási szolgáltatások az Egyesült Államokban, az EGT-ben és Kínában,

| — | a Goldman Sachs csoport esetében: globális befektetési bankügyletek, értékpapír- és befektetés-kezelés, széleskörű banki, értékpapír-kezelési és befektetési szolgáltatások nyújtása világszerte, |
| --- | --- |

—

a Goldman Sachs csoport esetében: globális befektetési bankügyletek, értékpapír- és befektetés-kezelés, széleskörű banki, értékpapír-kezelési és befektetési szolgáltatások nyújtása világszerte,

| — | a Rothesay esetében: biztosítási szolgáltatások, elsősorban kockázatleépítési termékek, például kivásárlási és felvásárlási megoldások, valamint hosszú élettartamhoz köthető swapok nyújtása az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

—

a Rothesay esetében: biztosítási szolgáltatások, elsősorban kockázatleépítési termékek, például kivásárlási és felvásárlási megoldások, valamint hosszú élettartamhoz köthető swapok nyújtása az Egyesült Királyságban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 30.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/14

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 316/09

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„NEUFCHÂTEL”

EK-sz.: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcíme

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — | ☒ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☒ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☒ | Nemzeti előírások |
| — |  | Egyéb (részletezze) |

—



A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—

☒

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☒

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☒

Nemzeti előírások

—



Egyéb (részletezze)

2.   A módosítás(ok) típusa

| — |  | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló módosítása |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentum, sem az összefoglaló nem került közzétételre |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—



Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló módosítása

—

☒

Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentum, sem az összefoglaló nem került közzétételre

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok)

3.1.   Leírás

E pontot az érthetőség és a pontosság érdekében teljes egészében át kellett írni.

A „tejsavbaktériummal kevert, puha, nem esik össze, szilárd, de nem kemény, nem ragadós, nem folyós és nem darabos” kifejezések a sajttészta részletesebb leírását szolgálják.

A „felhasználás szerint, az alábbi alakzatokban ... 2,4 cm magasságban kapható” szövegrész helyett az alábbi szöveg olvasható: „A »Neufchâtel« az alábbi formákban kapható: henger, négyzet, brikett, dupla henger alakú, szív vagy nagy szív alakú, amelynek mérete az 5. fejezetben leírt öntőforma formájából és méretéből adódik.”.

Kiegészítésként a következő mondat került bele: „Az előállítási módszert illetően az 5. fejezetben meghatározott minimális érlelési időszak végén”.

Az előállítás módjáról szóló 5. fejezetben foglalt, a minimális érlelési időszakra vonatkozó követelmény részletesebb meghatározása kiterjed arra is, hogy a súllyal és a minimális zsír- és szárazanyag-tartalommal kapcsolatos követelmény ezen időszak végén a végtermékre vonatkozik.

3.2.   A származás igazolása

E szakasz meghatározza valamennyi gazdálkodó azonosításának, a nyilvántartás vezetésének és a nyilatkozatok elkészítésének módszerét, amelyek lehetővé teszik munkamódszereik rögzítését és/vagy a termékekhez felhasznált anyagokról készített könyvelést.

3.3.   Az előállítás módja

E pontot az érthetőség és a pontosság érdekében teljes egészében át kellett írni. A következő módosítások szükségesek:

| — | Új bejegyzés: „2017. június 1-jétől minden, a »Neufchâtel« előállítására szánt tej termelőjének állatállománya legalább 60 %-ban a normandiai tehénfajtából áll. E termékleírás alkalmazásában állomány alatt egy mezőgazdasági üzem egész tejelőtehén-állománya értendő, amely tejelő, szárazra állított tehenekből és helyettesítő üszőkből áll” és „a »Neufchâtel« sajtot előállító üzemekben csak a korábban meghatározott állományokból származó tej használható a tej beérkezésétől a sajtok érleléséig.”.
  A tejtermelés szabályrendszere új feltételekkel egészült ki. Céljuk annak biztosítása, hogy a tejtermelők állományában lévő tehenek többsége helyi, azaz normandiai fajtájú legyen. Amikor 1969-ben elismerték a „Neufchâtelt” eredetmegjelölésként, a szakértők nem ítélték szükségesnek a normandiai fajta használatának és elsősorban legeltetéssel történő takarmányozásának a rendeletben történő megemlítését, mivel akkoriban ez mindennapos gyakorlat volt a tenyésztők körében és nem fenyegetett az a veszély, hogy más gyakorlatra térnek át. Mivel azonban idővel új gyakorlatok jelentek meg és terjedtek el egyre szélesebb körben, például a silókukorica és a Prim'Holstein fajta használata, a termelőkben egyre inkább tudatosult, hogy mennyire fontos a normandiai fajta és a legeltetés a „Neufchâtel” egyedi jellemzői és imázsa szempontjából. Annak érdekében, hogy megállítsák e trendet és visszaállítsák azokat az előállítási feltételeket, amelyeken e termék hírneve alapul, és így megerősítsék a termék és eredeti származási területe közötti kapcsolatot, a csoport a normandiai tehénfajta és a legelőként használt füves terület arányára vonatkozó minimális követelmény megállapításával kívánta meghatározni a tejtermelés módszerét. Ezek az új rendelkezések segítséget nyújtanak abban, hogy megerősödjön a „Neufchâtel” elnevezés kapcsolata a termék eredetével, figyelembe véve a régió állattenyésztői és az állatok között fennálló hosszú kapcsolatot, a helyi fajtának a körülményekhez való alkalmazkodását és e fajta tejének egyedi jellemvonásait, amelyek alkalmassá teszik a sajtgyártásra. A normandiai fajtájú tehenek megállapított arányával még nem rendelkező tejtermelőkre vonatkozóan 2012. június 1-jétől kezdődően 5 éves alkalmazkodási időszak került meghatározásra.
  Ezen túlmenően a csoport hozzá kívánta adni a helyettesítő üszőket is tejelőállomány fogalommeghatározásához. |
| --- | --- |

—

Új bejegyzés: „2017. június 1-jétől minden, a »Neufchâtel« előállítására szánt tej termelőjének állatállománya legalább 60 %-ban a normandiai tehénfajtából áll. E termékleírás alkalmazásában állomány alatt egy mezőgazdasági üzem egész tejelőtehén-állománya értendő, amely tejelő, szárazra állított tehenekből és helyettesítő üszőkből áll” és „a »Neufchâtel« sajtot előállító üzemekben csak a korábban meghatározott állományokból származó tej használható a tej beérkezésétől a sajtok érleléséig.”.

A tejtermelés szabályrendszere új feltételekkel egészült ki. Céljuk annak biztosítása, hogy a tejtermelők állományában lévő tehenek többsége helyi, azaz normandiai fajtájú legyen. Amikor 1969-ben elismerték a „Neufchâtelt” eredetmegjelölésként, a szakértők nem ítélték szükségesnek a normandiai fajta használatának és elsősorban legeltetéssel történő takarmányozásának a rendeletben történő megemlítését, mivel akkoriban ez mindennapos gyakorlat volt a tenyésztők körében és nem fenyegetett az a veszély, hogy más gyakorlatra térnek át. Mivel azonban idővel új gyakorlatok jelentek meg és terjedtek el egyre szélesebb körben, például a silókukorica és a Prim'Holstein fajta használata, a termelőkben egyre inkább tudatosult, hogy mennyire fontos a normandiai fajta és a legeltetés a „Neufchâtel” egyedi jellemzői és imázsa szempontjából. Annak érdekében, hogy megállítsák e trendet és visszaállítsák azokat az előállítási feltételeket, amelyeken e termék hírneve alapul, és így megerősítsék a termék és eredeti származási területe közötti kapcsolatot, a csoport a normandiai tehénfajta és a legelőként használt füves terület arányára vonatkozó minimális követelmény megállapításával kívánta meghatározni a tejtermelés módszerét. Ezek az új rendelkezések segítséget nyújtanak abban, hogy megerősödjön a „Neufchâtel” elnevezés kapcsolata a termék eredetével, figyelembe véve a régió állattenyésztői és az állatok között fennálló hosszú kapcsolatot, a helyi fajtának a körülményekhez való alkalmazkodását és e fajta tejének egyedi jellemvonásait, amelyek alkalmassá teszik a sajtgyártásra. A normandiai fajtájú tehenek megállapított arányával még nem rendelkező tejtermelőkre vonatkozóan 2012. június 1-jétől kezdődően 5 éves alkalmazkodási időszak került meghatározásra.

Ezen túlmenően a csoport hozzá kívánta adni a helyettesítő üszőket is tejelőállomány fogalommeghatározásához.

| — | Új bejegyzés: „A tejelő tehenek évente legalább hat hónapon át legelnek. Ebben az időszakban a legelők füve biztosítja a tehenek napi táplálékának több mint 50 %-át szárazanyagban kifejezve. (...).”.
  E rendelkezések – szintén a sajt és eredete közötti kapcsolat megerősítése céljából – meghatározzák a tejelő tehenek takarmányozására vonatkozó feltételeket. Meghatározásra került, hogy a tejelő tehenek táplálékának alapja 80 %-ban – szárazanyagban kifejezve – a mezőgazdasági üzem saját takarmányából származik. Ezenkívül megállapítják a tejelő tehenek legeltetésére és az egyes mezőgazdasági üzemek tejelőtehén-állományára vonatkozó feltételeket (a legelőnek szánt terület minimális nagysága tejelő tehenenként, a silókukorica-termelésre használt maximális terület tejelő tehenenként, legelők gondozása). E rendelkezések célja, hogy biztosítsák és növeljék a tejelő teheneknek adott zöldtakarmány arányát. |
| --- | --- |

—

Új bejegyzés: „A tejelő tehenek évente legalább hat hónapon át legelnek. Ebben az időszakban a legelők füve biztosítja a tehenek napi táplálékának több mint 50 %-át szárazanyagban kifejezve. (...).”.

E rendelkezések – szintén a sajt és eredete közötti kapcsolat megerősítése céljából – meghatározzák a tejelő tehenek takarmányozására vonatkozó feltételeket. Meghatározásra került, hogy a tejelő tehenek táplálékának alapja 80 %-ban – szárazanyagban kifejezve – a mezőgazdasági üzem saját takarmányából származik. Ezenkívül megállapítják a tejelő tehenek legeltetésére és az egyes mezőgazdasági üzemek tejelőtehén-állományára vonatkozó feltételeket (a legelőnek szánt terület minimális nagysága tejelő tehenenként, a silókukorica-termelésre használt maximális terület tejelő tehenenként, legelők gondozása). E rendelkezések célja, hogy biztosítsák és növeljék a tejelő teheneknek adott zöldtakarmány arányát.

| — | Új bejegyzés: „Tejtermelés során összegyűjtés előtt a tej nem tárolható az első fejéstől számított 48 óránál tovább a mezőgazdasági üzemben. (...) a friss sajt és az érlelési folyamatban lévő sajt módosított nyomás alatt történő tárolása tilos.”.
  A sajt valamennyi termelési feltétele a termék jellemzőinek eredményesebb megóvása érdekében került meghatározásra: a tej felhasználás előtti, mezőgazdasági üzemben történő tárolására éppolyan szigorú szabályok vonatkoznak, mint az alvadék beoltására, lecsepegtetésére és préselésére. Az így nyert sajttészta megformázását és feldolgozását az érlelési feltételekhez hasonlóan részletesen leírták.
  A sajtgyártásban használt kezelési módokra és az adalékanyagok felhasználására korábban általános szabályok vonatkoztak. Az új technikák azonban, amelyek közül néhány a segéd- és adalékanyagokra vonatkozik, mint a mikroszűrés, a tej részkoncentrációja vagy az érlelőenzimek használata, hatással lehetnek az oltalom alatt álló sajtok jellemzőire. Különösen bizonyos enzim-adalékanyagok nem teszik lehetővé az OEM-termékek fő jellemvonásainak megóvását. Ezért lett szükséges minden egyes eredetmegjelöléssel rendelkező termék leírásában annak meghatározása, hogy a tejtermelés és sajtgyártás során használt segéd- és adalékanyagok terén mely jelenlegi gyakorlat az uralkodó, hogy megakadályozzák a szabályozások alá nem tartozó azon jövőbeli eljárások alkalmazását, amelyek kedvezőtlenül hathatnak az eredetmegjelöléssel rendelkező sajtok jellemzőire.
  Végezetül meghatározásra került ebben a bekezdésben a formák meghatározása is. Ez a módosítás a csoport által az alkalmazott öntőformák méreteiről végzett vizsgálaton alapul, és a termékleírásban korábban szereplő méretek helyett e precízebb méretekre tesz javaslatot a kész sajtra vonatkozóan. |
| --- | --- |

—

Új bejegyzés: „Tejtermelés során összegyűjtés előtt a tej nem tárolható az első fejéstől számított 48 óránál tovább a mezőgazdasági üzemben. (...) a friss sajt és az érlelési folyamatban lévő sajt módosított nyomás alatt történő tárolása tilos.”.

A sajt valamennyi termelési feltétele a termék jellemzőinek eredményesebb megóvása érdekében került meghatározásra: a tej felhasználás előtti, mezőgazdasági üzemben történő tárolására éppolyan szigorú szabályok vonatkoznak, mint az alvadék beoltására, lecsepegtetésére és préselésére. Az így nyert sajttészta megformázását és feldolgozását az érlelési feltételekhez hasonlóan részletesen leírták.

A sajtgyártásban használt kezelési módokra és az adalékanyagok felhasználására korábban általános szabályok vonatkoztak. Az új technikák azonban, amelyek közül néhány a segéd- és adalékanyagokra vonatkozik, mint a mikroszűrés, a tej részkoncentrációja vagy az érlelőenzimek használata, hatással lehetnek az oltalom alatt álló sajtok jellemzőire. Különösen bizonyos enzim-adalékanyagok nem teszik lehetővé az OEM-termékek fő jellemvonásainak megóvását. Ezért lett szükséges minden egyes eredetmegjelöléssel rendelkező termék leírásában annak meghatározása, hogy a tejtermelés és sajtgyártás során használt segéd- és adalékanyagok terén mely jelenlegi gyakorlat az uralkodó, hogy megakadályozzák a szabályozások alá nem tartozó azon jövőbeli eljárások alkalmazását, amelyek kedvezőtlenül hathatnak az eredetmegjelöléssel rendelkező sajtok jellemzőire.

Végezetül meghatározásra került ebben a bekezdésben a formák meghatározása is. Ez a módosítás a csoport által az alkalmazott öntőformák méreteiről végzett vizsgálaton alapul, és a termékleírásban korábban szereplő méretek helyett e precízebb méretekre tesz javaslatot a kész sajtra vonatkozóan.

3.4.   A földrajzi környezettel való kapcsolat

Ezt a részt három pontban csoportosítva pontosítjuk. Azt tárgyalja, hogy miként lehet megőrizni a különböző engedélyezett eljárásokkal nyert „Neufchâtel” egyedi jellemvonásait. Emellett bemutatásra kerül a normandiai fajta története és fontossága a „Neufchâtel” egyedi jellemzői szempontjából (a történelmi Pays de Bray fajta, amelynek teje magas kazein- és zsírtartalma miatt kivételesen alkalmas a sajt előállítására).

3.5.   Címkézés

Meghatározásra kerültek a címkézéshez kötelezően felhasználandó részadatok. Az INAO-logó használatára vonatkozó kötelezettséget megszüntették,

az Európai Unió „AOP” (OEM) logójának használatára vonatkozó kötelezettséget pedig bevezették.

3.6.   Nemzeti követelmények

Hozzáadásra kerültek a termékleírásban ellenőrizendő legfontosabb szempontok és a kapcsolódó értékelési módszerek.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (3)

„NEUFCHÂTEL”

EK-sz.: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Neufchâtel”

2.   Tagállam

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.3. osztály: | Sajtok |
| --- | --- |

1.3. osztály:

Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Neufchâtel” sajtot kizárólag beoltott tehéntejből készítik, amelynek alvadékát formázás előtt lecsepegtetik és kipréselik. A sajt állaga lágy, tejsavas, enyhén sós ízű, lyukak nélküli, rugalmas, nem esik össze, szilárd, de nem túlságosan, bársonyos és sima, nem ragadós, nem folyékony és nem szemcsés. Felületén fehér színű nemespenész található, és a kéregben nincsenek lyukak.

A „Neufchâtel” az alábbi formákban kapható: henger, négyzet, brikett, dupla henger vagy szív alakú, illetve formázhat egy nagy szívet.

A minimális érlelési időszak végén (a formába öntés időpontjától számított legalább tíz nap múlva) egy „Neufchâtel” sajthenger, -négyzet vagy -brikett legalább 100 g súlyú; a sajtszív és a dupla henger súlya 200 g, a nagy szívé pedig 600 g.

Teljesen száraz állapotában a sajt 100 grammonként minimum 45 gramm zsírt és 40 gramm szárazanyagot tartalmaz.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében)

A „Neufchâtel” tehéntejből készül. A „Neufchâtel” előállításához használt tej elsősorban normandiai fajtájú tehénállományból származik (2017. június 1-jétől kezdve 60 %-ban).

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termék esetében)

A tejelő tehenek az év legalább 6 hónapjában a szabadban legelnek. Ebben az időszakban a legelők füve biztosítja a tehenek napi táplálékának több mint 50 %-át szárazanyagban kifejezve.

A mezőgazdasági üzem tejelő tehenenként legalább 0,25 ha legelőnek szánt területtel és legfeljebb 0,25 ha silókukorica-termelésre használt területtel rendelkezik.

A fent említett, legelésre vonatkozó rendelkezésektől 2015. január 1-jéig eltérés nyújtható, feltéve, hogy a mezőgazdasági üzem tejelő tehenenként legalább 0,5 ha legelővel rendelkezik.

A legelőnek szánt terület állandó és ideiglenes legelőkből áll, amelyek a tejelő tehenek számára hozzáférhetőek és takarmánnyal képesek ellátni azokat.

A tejelő tehenek táplálékának alapja 80 %-ban – szárazanyagban kifejezve – a mezőgazdasági üzem saját takarmányából származik. A takarmány friss vagy tartósított formában az alábbi szálastakarmányokból áll: fű, kukorica, szalma, lucerna, egész vagy pépesített takarmányrépa.

A kevesebb mint 50 % szárazanyag-tartalmú tartósított fű és kukorica nem haladhatja meg a napi takarmánymennyiség szárazanyag-tartalom alapján kiszámított súlyának 50 %-át.

A kiegészítő takarmány mennyisége naptári évenként és tejelő tehenenként nem haladhatja meg az 1 800 kg-ot. A felhasználható kiegészítő takarmányok meghatározására pozitív lista alapján került sor.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A tejtermelés, a sajtkészítés és a sajtérlelés az adott földrajzi területen történik.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

Az összes sajton kötelezően feltüntetendő jelöléseken túlmenően valamennyi „Neufchâtel” bejegyzett eredetmegjelöléssel ellátott sajtot az eredetmegjelölés nevét tartalmazó egyedi címkével hozzák forgalomba, amely név betűinek mérete legalább a címkén szereplő legnagyobb betűk kétharmada.

Az „Appellation d’Origine Protégée” szavakat és az Európai Unió OEM-logóját is fel kell tüntetni a „Neufchâtel” eredetmegjelöléssel ellátott sajtok címkéjén.

A „Neufchâtel” elnevezést és az azt követő „Appellation d’Origine Protégée” vagy „AOP“ jelzést fel kell tüntetni a számlákon és a kereskedelmi dokumentumokon.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A Pays de Bray, amely Oise és Seine-Maritime megye területeinek bizonyos részeit foglalja magában.

Oise (60) területén belül hozzátartozik Quincampoix-Fleuzy település; Seine-Maritime (76) területén belül pedig az alábbi települések: Argueil, Aubéguimont, Aubermesnil-aux-Erables, Aumale, Auvilliers, Avesnes-en-Bray, Bailleul-Neuville, Baillolet, Beaubec-la-Rosière, Beaussault, Beauvoir-en-Lyons, La Bellière, Bois-Guilbert, Bois-Héroult, Bosc-Bordel, Bosc-Edeline, Bosc-Mesnil, Bosc-Roger-sur-Buchy, Bouelles, Bradiancourt, Brémontier-Merval, Buchy, Bully, Bures-en-Bray, Callengeville, Le Caule-Sainte-Beuve, La Chapelle-Saint-Ouen, Clais, Compainville, Conteville, Criquiers, Croixdalle, Cuy-Saint-Fiacre, Dampierre-en-Bray, Dancourt, Doudeauville, Elbeuf-en-Bray, Ernemont-sur-Buchy, Esclavelles, Fallencourt, Ferrieres-en-Bray, La Ferté-Saint-Samson, Fesques, La Feuillie, Flamets-Frétils, Fontaine-en-Bray, Forges-les-Eaux, Le Fossé, Foucarmont, Fréauville, Fresles, Fresnoy-Folny, Freulleville, Fry, Gaillefontaine, Gancourt-Saint-Etienne, Gournay-en-Bray, Grandcourt, Graval, Grumesnil, La Hallotière, Haucourt, Haudricourt, Haussez, Héronchelles, Hodeng-Hodenger, Illois, Landes-Vieilles-et-Neuves, Londinières, Longmesnil, Lucy, Marques, Massy, Mathonville, Maucomble, Mauquenchy, Ménerval, Ménonval, Mésangueville, Mesnières-en-Bray, Mesnil-Follemprise, Le Mesnil-Lieubray, Mesnil-Mauger, Meulers, Molagnies, Montérolier, Mortemer, Nesle-Hodeng, Neufbosc, Neufchâtel-en-Bray, Neuville-Ferrières, Nolléval, Notre-Dame-d'Aliermont, Nullemont, Osmoy-Saint-Valery, Pommereux, Pommeréval, Preuseville, Puisenval, Quièvrecourt, Réalcamp, Rétonval, Ricarville-du-Val, Richemont, Roncherolles-en-Bray, Ronchois, Rouvray-Catillon, Sainte-Agathe-d'Aliermont, Sainte-Beuve-en-Rivière, Sainte-Croix-sur-Buchy, Sainte-Geneviève, Saint-Germain-sur-Eaulne, Saint-Jacques-d'Aliermont, Saint-Léger-aux-Bois, Saint-Martin-au-Bosc, Saint-Martin-l'Hortier, Saint-Martin-Osmonville, Saint-Michel-d'Halescourt, Saint-Pierre-des-Jonquières, Saint-Riquier-en-Rivière, Saint-Saëns, Saint-Saire, Saint-Vaast-d'Equiqueville, Saumont-la-Poterie, Serqueux, Sigy-en-Bray, Smermesnil, Sommery, Le Thil-Riberpré, Vatierville, Ventes-Saint-Rémy, Villers-sous-Foucarmont és Wanchy-Capval.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

Természeti tényezők

A Pays de Bray geomorfológiai szempontból a Párizsi-medence erodálódott krétaboltozatán helyezkedik el. Az erózió következtében létrejött mélyedést két egymással szemben álló lejtő veszi körül. A „Neufchâtel” földrajzi termőterülete ebből a bemélyedésből áll, amely dombos szerkezetével, kiterjedt, cserjékkel borított legelőivel, vízfolyások sűrű hálózatával és füves területeivel különbözik a Felső-Normandia és Picardie körül elhelyezkedő agyagos, nyitott fennsíkoktól, amelyeken gabonanövény-termesztés és ipari gyártás folyik.

Az egyenetlen erózió következtében a Pays de Bray területén a késő kréta kor különböző krétafajtákból (glaukonitkréta, krétamárga, tűzkőkréta) álló szokványos képződményei állnak, valamint az alsó kréta időszak és a felső jura kor alakulatai egyaránt felszínre kerültek. Ez az erózió a legpuhább felső rétegeket (kréta és agyag) tünteti el, így megjelennek a keményebb rétegek (homok és homokkő) is. Ezáltal a Pays de Bray területén többféle formáció jelenik meg: művelésre alkalmas földterületek (a terület nyugati határán lévő glaukonitkrétán vagy Felső-Portland mészkövén); nehéz, nem vízáteresztő talajok, amelyek művelésre nem alkalmasak, legelőként viszont annál inkább megfelelnek, például Gault vagy Felső-Portland márgás és agyagos területei. Éppen ezek az agyagos és nedves talajok jellemzik leginkább Pays de Bray területét, és erre utal a „Bray” elnevezés is, amely kelta nyelven „iszapot” jelent.

A régiót hűvös éghajlat (az éves átlaghőmérséklet 9,8 °C), magas páratartalom és Alsó-Normandia füves területeihez képest sokkal hidegebb telek (évente 67 nap fagy) jellemzik. A csapadék átlagos éves mennyisége közel 800 mm, amely meglehetősen egyenletesen oszlik el az év során.

Emberi tényezők

A „Neufchâtel” sajt eredete a X. századra vezethető vissza. Ghislain Gaudefroy számára a „Neufchâtel” a legősibb normandiai sajtok egyike, amely a Pays de Bray területén előállított sajtfélék közé tartozik, amelyek nevére először 1037-ben tettek említést egy okiraton. A „Neufchâtel” elnevezésű sajt először Saint-Amand apátság feljegyzéseiben, Rouenben szerepelt 1543–1544-ben az alábbi módon: „ez egy neufchâteli nagy sajt”.

Amióta a XVIII. században meghonosodott az állattenyésztés a Pays de Bray területén, mindig is vegyes termelés volt itt jellemző. A Pays de Bray olyan terület volt és még mindig az, ahol sajtot, vajat és húst állítanak elő. Annak érdekében, hogy húst és tejet egyaránt termeljenek, a helyi lakosok már jóval a XIX. század előtt hatalmas cserjés legelőket alakítottak ki. Ezzel egyidejűleg a Pays de Bray állattenyésztői – magas zsír- és fehérjetartalmú tej előállítása érdekében – bevetették a normandiai fajtát, amely faj a XIX. század végén meghonosodott, és amelynek fejlődése egybeesett a „Neufchatel” termelésének nagymértékű növekedésével. Ebben a fajtában a figyelemre méltó hústermelő képesség olyan, magas zsírtartalmú tej termelésére való képességgel párosul, amely fehérjetartalma miatt kivételesen alkalmas sajtgyártásra.

Ebben az összefüggésben a Pays de Bray állattenyésztői kidolgoztak és fenntartottak egy egyszerű, a friss sajt előállításához hasonló sajtgyártási módszert, amely igazodik a tejmennyiségekhez és a mezőgazdasági üzemben rendelkezésre álló anyagokhoz, csakúgy, mint a munkaritmusukhoz. Pays de Bray sajtgyártóinak tudása és a formába öntést megelőző alvadék-lecsepegtetés és préselés határozza meg a „Neufchâtel” egyedi jellemvonásait és a felületi nemespenésszel borított lágy sajtok között betöltött különleges helyét. Ennek a hagyományosan különböző formában előállított sajtnak a gyártásában még mindig jelentős szerepet játszanak a mezőgazdasági termelők, akik az összgyártás majdnem felét adják. A fennmaradó részt ipari gyártók és tejüzemek állítják elő.

A „Neufchâtel” előállításához az alábbi lépések szükségesek: az alvadási folyamat feltételei, a tej beoltása kitenyésztett vagy vásárolt tejsavanyító kultúra hozzáadásával, hosszú alvadási idő, alvadék-lecsepegtetés és préselés által sajttészta létrehozása, a nyert sajttészta formába töltése, szárazon sózás, a felületi flórával való beoltás, rövid minimális érlelési idő (10 nap) állandó hőmérséklet és páratartalom mellett. Emellett a mezőgazdasági termelők megőriznek bizonyos hagyományos eljárásokat, mint amilyen a tej nagyon gyors, melegítés nélküli alvadási folyamata, illetve a zsákokba vagy textildarabokba csomagolva történő lassú csepegtetés/préselés.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Neufchâtel” kizárólag oltott tehéntejből készült, lágy, tejsavbaktériummal kevert, kissé sós, lyukmentes sajt, amely puha, nem esik össze, szilárd, de nem kemény, bársonyos és sima, nem ragadós, nem folyós és nem darabos. Felületén fehér színű nemespenész található, és a kéregben nincsenek lyukak. A sajt érlelési ideje rövid, ám egyes régiókban több mint három hónap érlelést követően fogyasztják.

A „Neufchâtel” az alábbi formákban kapható: henger, négyzet, brikett, dupla henger vagy szív alakú, illetve formázhat egy nagy szívet. Teljesen száraz állapotában a sajt 100 grammonként minimum 45 gramm zsírt tartalmaz.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat

A sajtnak a földrajzi környezetével való kapcsolata abból adódik, hogy a terület adottságaiból fakadóan lehetővé teszi a tejtermelést. A tejet túlnyomórészt a normandiai fajtájú tehenek adják, és azt egyszerű, a mezőgazdasági termeléshez nagyon jól illeszkedő sajtgyártási technológia alkalmazásával dolgozzák fel. A füves területek alkalmassága elsősorban a gyakori esőzések miatt szinte állandóan nedves, agyagos talajnak köszönhető. E talajok többnyire dombos területeken találhatók. Miközben ez az elhelyezkedés kedvez a fű jelenlétének és növekedésének, a föld megmunkálását lehetetlenné teszi. Ezenkívül a vízfolyások, folyók sűrű hálózata és a számos kis tó léte mindig biztosította a legelő állatállomány számára az itatás lehetőségét. A hosszú és zord telek miatt meglehetősen hosszú az az időszak, amelyet az állatoknak az istállóban kell tölteniük. Pays de Bray gazdáinak ezért nagy mennyiségű széna- és fűtartalékot kell felhalmozniuk, amit a környező hatalmas füves területek lehetővé is tesznek. Ezen túlmenően a legelők mellett a cenomani és az alsó-portlandi mészkövön képződött talajok alkalmasak szántóföldi művelésre is, lehetővé téve ezzel a tejüzemek önellátását, amelyek így megtermelhetik saját szálastakarmányukat. Ez hozzájárult a tejtermeléssel kapcsolatos fontos és átfogó tudás kialakulásához.

A normandiai fajta létrejötte a normandiai gazdák által végzett szelekció eredménye. Az állatok alkalmazkodtak a Pays de Bray területén (füves területek és legelők) alkalmazott termelési rendszerhez, magas zsír- és fehérjetartalmú tejet adnak, amely kiválóan alkalmas lágy sajtok előállítására. Ez a tej lehetővé teszi, hogy tejsavbaktériumokat tartalmazó anyagot kapjunk, amelyből a lecsepegtetést és préselést követően sajttésztát nyerünk, ami a későbbiekben formákba kerül. Az egymástól 6–24 órányi időszakokkal elválasztott rövid munkaszakaszok sorozata (a formába öntés kivételével) határozza meg a „Neufchâtel” egyedi jellemvonásait. Az érlelési folyamat gyorsaságával kapcsolatos szaktudás nagyrészt Pays de Bray földrajzi helyzetével függ össze, ami mindig is lehetővé tette a rendszeres és gyors kereskedelmi kapcsolatok létrejöttét. Ez a jellegzetes „neufchâteli” munkamódszer, amelynek köszönhetően a gazdáknak elég idejük marad arra, hogy a sajtgyártáson kívül az állattartással kapcsolatos teendőiknek is eleget tegyenek, tökéletesen összeegyeztethető a számos kis sajtkészítő műhely módszereivel.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCNeufchatel.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(4)  L. 3. lábjegyzet.

---