# Europeiska unionens C 306/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.306.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 306 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången22 oktober 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.306.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 306

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången22 oktober 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 306/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 306/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 306/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 306/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 306/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 306/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 306/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

3

2013/C 306/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2013/C 306/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  )

1

10

2013/C 306/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  )

1

10

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 306/06 | Eurons växelkurs | 11 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 306/07 | Rekonstruktionsåtgärder – Beslut om rekonstruktionsåtgärder för försäkringsaktiebolaget LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡIΑ ΥΓΕIΑΣ(Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag) | 12 |
| 2013/C 306/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 306/06

Eurons växelkurs

11

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 306/07

Rekonstruktionsåtgärder – Beslut om rekonstruktionsåtgärder för försäkringsaktiebolaget LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡIΑ ΥΓΕIΑΣ(Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

12

2013/C 306/08

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 306/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 306/01

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35664 (12/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna |
| Rättslig grund | Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Annat |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 50 000 000 CZK |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35664 (12/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna

Rättslig grund

Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Annat

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 50 000 000 CZK

| | Årlig budget: 5 000 000 CZK |
| --- | --- |

Årlig budget: 5 000 000 CZK

Stödnivå

0 %

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2022

Ekonomisk sektor

Fiskodling i sötvatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Tesnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 306/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 306/02

| Datum för antagande av beslutet | 11.9.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37175 (13/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Deutschland | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Rättslig grund | Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Främjande av kvalitetsprodukter, Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 2 500 000 EUR |

Datum för antagande av beslutet

11.9.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37175 (13/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Deutschland

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Rättslig grund

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Främjande av kvalitetsprodukter, Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 2 500 000 EUR

| | Årlig budget: 2 000 000 EUR |
| --- | --- |

Årlig budget: 2 000 000 EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 306/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 306/03

| Datum för antagande av beslutet | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33486 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen |
| Rättslig grund | Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 370 300 000 EUR |

Datum för antagande av beslutet

23.11.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33486 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen

Rättslig grund

Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 370 300 000 EUR

| | Årlig budget: 90 000 000 EUR |
| --- | --- |

Årlig budget: 90 000 000 EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.1.2012–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Järnvägstransport, godstrafik, Sjöfart på inre vattenvägar, godstrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Eisenbahn-Bundesamt |
| --- |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

| Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| --- |
| Cheruskerring 11 |
| 48147 Münster |
| DEUTSCHLAND |

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Cheruskerring 11

48147 Münster

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35643 (12/N) |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken |
| Rättslig grund | Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur |
| Stödform | Nedsättning av beskattningsunderlag |
| Budget | | Total budget: 180 000 000 EUR |

Datum för antagande av beslutet

23.1.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35643 (12/N)

Medlemsstat

Belgien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken

Rättslig grund

Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Nedsättning av beskattningsunderlag

Budget

Total budget: 180 000 000 EUR

| | Årlig budget: 60 000 000 EUR |
| --- | --- |

Årlig budget: 60 000 000 EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministre des finances et du développement durable |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministre des finances et du développement durable

Rue de la Loi 12

1040 Bruxelles

BELGIQUE

| Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling |
| --- |
| Wetstraat 12 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling

Wetstraat 12

1040 Brussel

BELGIË

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35909 (12/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | Jihovýchod | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod) |
| Rättslig grund | Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Regional utveckling, Bevarande av kulturarvet, Kultur, Utbildning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 500 000 000 CZK |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35909 (12/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

Jihovýchod

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod)

Rättslig grund

Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Regional utveckling, Bevarande av kulturarvet, Kultur, Utbildning

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 500 000 000 CZK

| | Årlig budget: 250 000 000 CZK |
| --- | --- |

Årlig budget: 250 000 000 CZK

Stödnivå

% – Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m., Vård av historiska minnesmärken och byggnader och liknande sevärdheter, Övrig utbildning

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| --- |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35948 (12/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08) |
| Rättslig grund | | Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění; |

Datum för antagande av beslutet

2.5.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35948 (12/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08)

Rättslig grund

Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění;

| | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění; |
| --- | --- |

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění;

| | Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje;

| | Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

| | Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému. |
| --- | --- |

Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Andra

Budget

—

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Järnvägstransport, passagerartrafik, Järnvägstransport, godstrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| nábř. L. Svobody 1222/12 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo dopravy

nábř. L. Svobody 1222/12

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36223 (13/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Canarias | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife |
| Rättslig grund | Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | Port Authority of Santa Cruz de Tenerife |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 67 000 000 EUR |
| Stödnivå | 27,5 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Havs- och kustsjöfart, godstrafik |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | EU Cohesion Fund |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

5.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36223 (13/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

Canarias

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife

Rättslig grund

Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Port Authority of Santa Cruz de Tenerife

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 67 000 000 EUR

Stödnivå

27,5 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Havs- och kustsjöfart, godstrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

EU Cohesion Fund

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36297 (13/N) |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | Rīga | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā |
| Rättslig grund | Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu. |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | VAS Starptautiskā lidosta “Rīga” |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 5 000 000 LVL |
| Stödnivå | 81 % |
| Varaktighet | 1.9.2013–31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Lufttransport, passagerartrafik, Lufttransport, godstrafik |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Satiksmes ministrija |
| Gogoļa iela 3 |
| Rīga, LV-1743 |
| LATVIJA |

Datum för antagande av beslutet

21.8.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36297 (13/N)

Medlemsstat

Lettland

Region

Rīga

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā

Rättslig grund

Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu.

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

VAS Starptautiskā lidosta “Rīga”

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 5 000 000 LVL

Stödnivå

81 %

Varaktighet

1.9.2013–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Lufttransport, passagerartrafik, Lufttransport, godstrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

Satiksmes ministrija

Gogoļa iela 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 306/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 306/04

Kommissionen beslutade den 1 oktober 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7015. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7015. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 22.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 306/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 306/05

Kommissionen beslutade den 15 oktober 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7042. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7042. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 306/11

---

Eurons växelkurs (1)

21 oktober 2013

2013/C 306/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3667 |
| JPY | japansk yen | 134,17 |
| DKK | dansk krona | 7,4593 |
| GBP | pund sterling | 0,84650 |
| SEK | svensk krona | 8,7850 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2352 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0920 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,803 |
| HUF | ungersk forint | 293,72 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7030 |
| PLN | polsk zloty | 4,1824 |
| RON | rumänsk leu | 4,4423 |
| TRY | turkisk lira | 2,7021 |
| AUD | australisk dollar | 1,4139 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4069 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5959 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6148 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6968 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 451,79 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,4597 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3309 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6195 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 864,23 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3320 |
| PHP | filippinsk peso | 59,034 |
| RUB | rysk rubel | 43,6220 |
| THB | thailändsk baht | 42,500 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9736 |
| MXN | mexikansk peso | 17,5843 |
| INR | indisk rupie | 84,1400 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3667

JPY

japansk yen

134,17

DKK

dansk krona

7,4593

GBP

pund sterling

0,84650

SEK

svensk krona

8,7850

CHF

schweizisk franc

1,2352

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0920

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,803

HUF

ungersk forint

293,72

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7030

PLN

polsk zloty

4,1824

RON

rumänsk leu

4,4423

TRY

turkisk lira

2,7021

AUD

australisk dollar

1,4139

CAD

kanadensisk dollar

1,4069

HKD

Hongkongdollar

10,5959

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6148

SGD

singaporiansk dollar

1,6968

KRW

sydkoreansk won

1 451,79

ZAR

sydafrikansk rand

13,4597

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3309

HRK

kroatisk kuna

7,6195

IDR

indonesisk rupiah

14 864,23

MYR

malaysisk ringgit

4,3320

PHP

filippinsk peso

59,034

RUB

rysk rubel

43,6220

THB

thailändsk baht

42,500

BRL

brasiliansk real

2,9736

MXN

mexikansk peso

17,5843

INR

indisk rupie

84,1400

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 22.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 306/12

---

Rekonstruktionsåtgärder

Beslut om rekonstruktionsåtgärder för försäkringsaktiebolaget ”LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡIΑ ΥΓΕIΑΣ”

(Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

2013/C 306/07

| Försäkringsföretag | ”LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ” har sitt säte på Odos Filadelfeos & Kefalariou 1, 14562 Kifissia, Grekland (företagsnr. 20599/Β/05/1989/10, momsreg. nr. 094283413). |
| --- | --- |
| Beslutsdatum, datum för ikraftträdande och beslutets ändamål | Beslut 89/2/2.9.2013 av Grekiska nationalbankens kommitté för kredit- och försäkringsfrågor om följande:






  1. | Förbud mot all ny försäkringsaktivitet inom företagets hela verksamhet och mot varje ändring av försäkringspremier, försäkringskapital och försäkringstagarnas försäkringsskydd. |

Försäkringsföretag

”LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ” har sitt säte på Odos Filadelfeos & Kefalariou 1, 14562 Kifissia, Grekland (företagsnr. 20599/Β/05/1989/10, momsreg. nr. 094283413).

Beslutsdatum, datum för ikraftträdande och beslutets ändamål

Beslut 89/2/2.9.2013 av Grekiska nationalbankens kommitté för kredit- och försäkringsfrågor om följande:

1.

Förbud mot all ny försäkringsaktivitet inom företagets hela verksamhet och mot varje ändring av försäkringspremier, försäkringskapital och försäkringstagarnas försäkringsskydd.

| 2. | Inlämnande senast den 15 september 2013 av rekonstruktionsplaner enligt artikel 17c.4–5 i dekret 400/1970, i gällande lydelse, för täckande av underskott rörande solvens och lägsta garantifond, för genomförande senast den 31 oktober 2013.
  Ikraftträdande: 2 september 2013
  Upphörande: 31 oktober 2013 |
| --- | --- |

2.

Inlämnande senast den 15 september 2013 av rekonstruktionsplaner enligt artikel 17c.4–5 i dekret 400/1970, i gällande lydelse, för täckande av underskott rörande solvens och lägsta garantifond, för genomförande senast den 31 oktober 2013.

Ikraftträdande: 2 september 2013

Upphörande: 31 oktober 2013

| 3. | Insättande av förvaltare i enlighet med artikel 17c.9 i dekret 400/1970. Alla företagets förvaltningsåtgärder ska godkännas av förvaltaren. |
| --- | --- |

3.

Insättande av förvaltare i enlighet med artikel 17c.9 i dekret 400/1970. Alla företagets förvaltningsåtgärder ska godkännas av förvaltaren.

Behöriga myndigheter

| Grekiska nationalbanken |
| --- |
| Adress: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Grekiska nationalbanken

Adress:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tillsynsmyndighet

| Grekiska nationalbanken |
| --- |
| Adress: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Grekiska nationalbanken

Adress:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Utsedd förvaltare

Tillämplig lag

Grekisk lag enligt artiklarna 9 och 17c i dekret 400/1970.

---

| 22.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 306/13

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 306/08

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 20.8.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | BSF/8910- |
| Art | Dolkfisk (Aphanopus carbo) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX och X |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS40DSS |

Datum och tidpunkt för stängning

20.8.2013

Varaktighet

20.8.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

BSF/8910-

Art

Dolkfisk (Aphanopus carbo)

Område

EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX och X

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS40DSS

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---