# Il-Ġurnal Uffiċjali C 319/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.319.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 319 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 565 ta' Novembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.319.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 319

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 565 ta' Novembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 319/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7030 – TPG Opportunities/Caixabank/Servihabitat) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 319/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 319/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 319/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 319/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward l-allokazzjoni totali ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross fis-sena 2013 | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 319/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7030 – TPG Opportunities/Caixabank/Servihabitat) (
  1
  )

1

1

2013/C 319/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure) (
  1
  )

1

1

2013/C 319/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) (
  1
  )

1

2

2013/C 319/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) (
  1
  )

1

2

2013/C 319/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward l-allokazzjoni totali ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross fis-sena 2013

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 319/06 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,50 % fl-1 ta’ Novembru 2013 – Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2013/C 319/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2013/C 319/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-Implimentazzjoni tad-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw it-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplussivi (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  ) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 319/06

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,50 % fl-1 ta’ Novembru 2013 – Rata tal-kambju tal-euro

4

2013/C 319/07

Rata tal-kambju tal-euro

5

2013/C 319/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-Implimentazzjoni tad-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw it-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplussivi (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

1

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 319/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6982 – Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 319/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare) (
  1
  ) | 16 |
| 2013/C 319/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7021 – Swissport/Servisair) (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 319/12 | Avviż għall-attenzjoni ta' Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous u l-Muhammad Jamal Network li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1091/2013 | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 319/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6982 – Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group) (
  1
  )

1

15

2013/C 319/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare) (
  1
  )

1

16

2013/C 319/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7021 – Swissport/Servisair) (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 319/12

Avviż għall-attenzjoni ta' Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous u l-Muhammad Jamal Network li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1091/2013

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7030 – TPG Opportunities/Caixabank/Servihabitat)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 319/01

Fit-28 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7030. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7030. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 5.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 319/02

Fit-28 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7049. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7049. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 5.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 319/03

Fid-29 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7048. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7048. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 5.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 319/04

Fit-22 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7059. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7059. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 5.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward l-allokazzjoni totali ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross fis-sena 2013

2013/C 319/05

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2009 (1) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' ross li joriġina mill-pajjiżi u t-territoriji extra-Ewropej (OCT).

L-allokazzjoni totali għas-sena 2013 ta' kull kwota pprovduta mill-istess Regolament hija stabbilita fl-Anness għal din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 344, 23.12.2009, p. 3.

---

ANNESS

Allokazzjoni totali għas-sena 2013 tal-kwoti skont ir-Regolament (UE) Nru 1274/2009

| Oriġni | Numru tas-serje | Applikazzjonijiet għal liċenzja tal-importazzjoni milqugħa għas-subperjodu ta' Settembru 2013 | Allokazzjoni totali tal-kwota għas-sena 2013 |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Antilli Olandiżi u Aruba | 09.4189 | (1) | 0 % |
| OCTs l-inqas żviluppati | 09.4190 | (1) | 0 % |

Oriġni

Numru tas-serje

Applikazzjonijiet għal liċenzja tal-importazzjoni milqugħa għas-subperjodu ta' Settembru 2013

Allokazzjoni totali tal-kwota għas-sena 2013

L-Antilli Olandiżi u Aruba

09.4189

(1)

0 %

OCTs l-inqas żviluppati

09.4190

(1)

0 %

---

(1)  Ma japplikax il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għal dan is-subperjodu: il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal liċenzja.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/4

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,50 % fl-1 ta’ Novembru 2013

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Novembru 2013

2013/C 319/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3505 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,9 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4584 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84635 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8055 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,231 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,046 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,854 |
| HUF | Forint Ungeriż | 296,51 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7027 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1875 |
| RON | Leu Rumen | 4,4393 |
| TRY | Lira Turka | 2,7252 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4265 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4082 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,47 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6343 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6783 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 434,27 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,7113 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2381 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,62 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 308,2 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2923 |
| PHP | Peso Filippin | 58,548 |
| RUB | Rouble Russu | 43,6018 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,134 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0409 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6703 |
| INR | Rupi Indjan | 83,3645 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3505

JPY

Yen Ġappuniż

132,9

DKK

Krona Daniża

7,4584

GBP

Lira Sterlina

0,84635

SEK

Krona Żvediża

8,8055

CHF

Frank Żvizzeru

1,231

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,046

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,854

HUF

Forint Ungeriż

296,51

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7027

PLN

Zloty Pollakk

4,1875

RON

Leu Rumen

4,4393

TRY

Lira Turka

2,7252

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4265

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4082

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,47

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6343

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6783

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 434,27

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,7113

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2381

HRK

Kuna Kroata

7,62

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 308,2

MYR

Ringgit Malażjan

4,2923

PHP

Peso Filippin

58,548

RUB

Rouble Russu

43,6018

THB

Baht Tajlandiż

42,134

BRL

Real Brażiljan

3,0409

MXN

Peso Messikan

17,6703

INR

Rupi Indjan

83,3645

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Novembru 2013

2013/C 319/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3506 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,28 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4584 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84560 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7722 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2321 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0165 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,835 |
| HUF | Forint Ungeriż | 295,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7028 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1778 |
| RON | Leu Rumen | 4,4385 |
| TRY | Lira Turka | 2,7273 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4215 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4048 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4700 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6260 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6792 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 435,16 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,7488 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2411 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6200 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 335,55 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2929 |
| PHP | Peso Filippin | 58,589 |
| RUB | Rouble Russu | 43,8245 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,244 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0334 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5770 |
| INR | Rupi Indjan | 84,0280 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3506

JPY

Yen Ġappuniż

133,28

DKK

Krona Daniża

7,4584

GBP

Lira Sterlina

0,84560

SEK

Krona Żvediża

8,7722

CHF

Frank Żvizzeru

1,2321

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0165

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,835

HUF

Forint Ungeriż

295,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7028

PLN

Zloty Pollakk

4,1778

RON

Leu Rumen

4,4385

TRY

Lira Turka

2,7273

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4215

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4048

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4700

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6260

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6792

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 435,16

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,7488

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2411

HRK

Kuna Kroata

7,6200

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 335,55

MYR

Ringgit Malażjan

4,2929

PHP

Peso Filippin

58,589

RUB

Rouble Russu

43,8245

THB

Baht Tajlandiż

42,244

BRL

Real Brażiljan

3,0334

MXN

Peso Messikan

17,5770

INR

Rupi Indjan

84,0280

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/6

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-Implimentazzjoni tad-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw it-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplussivi

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 319/08

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 1010-1:2004+A1:2010
  Sigurtà ta' makkinarju – Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni tal-istampar u ta' konverżjoni ta' karta għal użijiet diversi – Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà | 8.6.2011 | EN 1010-1:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (8.6.2011) |
| CEN | EN 1010-2:2006+A1:2010
  Sigurtà ta' makkinarju – Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni tal-istampar u ta' konverżjoni ta' karta għal użijiet diversi – Parti 2: Magni tal-istampar u verniċjar inkluż makkinarju ta' qabel l-istampar | 4.2.2011 | EN 1010-2:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (28.2.2011) |
| CEN | EN 1127-1:2011
  Atmosferi splussivi – Prevenzjoni ta' u protezzjoni minn splużjoni – Parti 1: Kunċetti bażiċi u metodoloġija | 18.11.2011 | EN 1127-1:2007
  Nota 2.1 | 31.7.2014 |
| CEN | EN 1127-2:2002+A1:2008
  Atmosferi splussivi – Prevenzjoni ta' u protezzjoni minn splużjoni – Parti 2: Kunċetti bażiċi u metodoloġija għat-tħaffir f'minjieri | 20.8.2008 | EN 1127-2:2002
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 1710:2005+A1:2008
  Tagħmir u komponenti maħsubin biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi f'minjieri taħt l-art | 20.8.2008 | EN 1710:2005
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (28.12.2009) |
| EN 1710:2005+A1:2008/AC:2010 | | | |
| CEN | EN 1755:2000+A2:2013
  Sigurtà ta' trakkijiet industrijali – Operazzjonijiet f'atmosferi potenzjalment esplussivi – Użu fejn hemm gass li jista' jaqbad, fwar, ċpar u trab | 4.5.2013 | EN 1755:2000+A1:2009
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.9.2013) |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat – Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 1: Magni ta' grupp II li jintużaw f'atmosferi fejn ikun hemm gass u fwar li jista' jaqbad | 21.7.2001 | | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat – Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 2: Magni ta' Grupp I li jintużaw f'xogħlijiet taħt l-art li huma suxxettibbli għal taħlitiet ta' gassijiet li jistgħu jikkaġunaw splużjoni jekk jiġu f'kuntatt mal-arja u/jew għal trab kombustibbli | 21.7.2001 | | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat – Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 3: Magni ta' Grupp II li jintużaw f'atmosferi fejn ikun hemm trab li jista' jaqbad | 21.7.2001 | | |
| CEN | EN 1839:2012
  Determinazzjoni ta' limiti li jekk jinqabżu gassijiet u fwar jistgħu jisplodu | 22.11.2012 | EN 1839:2003
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.3.2013) |
| CEN | EN 1953:2013
  Tagħmir li jatomizza u jisprejja għal materjali li jiżbgħu – Rekwiżiti ta' sigurtà | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| CEN | EN 12581:2005+A1:2010
  Impjanti fejn tingħata ż-żebgħa – Makkinarju li jiżbogħ bl-għadis u b'sistema elettroforetika għall-applikazzjoni ta' materjal taż-żebgħa forma ta' trab organiku – Rekwiżiti ta' sigurtà | 17.9.2010 | EN 12581:2005
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2010) |
| CEN | EN 12621:2006+A1:2010
  Magni għall-provvista u/jew ċirkolazzjoni ta' materjali taż-żebgħa taħt pressjoni – Rekwiżiti ta' sigurtà | 17.9.2010 | EN 12621:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2010) |
| CEN | EN 12757-1:2005+A1:2010
  Makkinarju biex iħawwad materjali ta' żebgħa – Rekwiżiti ta' sigurtà – Parti 1: Makkinarju biex iħawwad li jintuża fil-finitura mill-ġdid ta' vetturi | 17.9.2010 | EN 12757-1:2005
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2010) |
| CEN | EN 13012:2012
  Pompi tal-petrol – Konstruzzjoni u operat ta' żennuni awtomatiċi biex jintużaw fuq makkinarju li jagħti l-fjuwil | 3.8.2012 | EN 13012:2001
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2012) |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Sistemi li jindunaw b'nixxijiet ta' likwidi – Parti 1: Prinċipji ġenerali | 14.8.2003 | | |
| CEN | EN 13237:2012
  Atmosferi potenzjalment esplussivi – Termini u definizzjonijiet għal tagħmir u sistemi protettivi maħsubin biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi | 12.2.2013 | EN 13237:2003
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2013) |
| CEN | EN 13463-1:2009
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 1: Medotu bażiku u rekwiżiti | 16.4.2010 | EN 13463-1:2001
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2010) |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 2: Protezzjoni permezz ta' enclosure “fr” li jirrestrinġi l-fluss | 30.11.2005 | | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 3: Protezzjoni b'għeluq li jiflaħ għan-nar tat-tip “d” | 30.11.2005 | | |
| CEN | EN 13463-5:2011
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 5: Protezzjoni permezz ta' sigurtà kostruzzjonali “c” | 18.11.2011 | EN 13463-5:2003
  Nota 2.1 | 31.7.2014 |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 6: Protezzjoni bil-kontroll tas-sors ta' tqabbid tat-tip “b” | 30.11.2005 | | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 8: Protezzjoni permezz ta' immersjoni “k” f'likwidu | 12.8.2004 | | |
| CEN | EN 13616:2004
  Apparati għall-prevenzjoni ta' mili aktar milli suppost ta' tankijiet statiċi ta' fjuwils ta' pitrolju | 9.3.2006 | | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 13617-1:2012
  Pompi tal-petrol – Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u operat ta' pompi li jkejlu kemm jagħtu petrol, apparat li jagħti l-petrol u unitajiet ta' pompi li jitħaddmu mill-bogħod | 3.8.2012 | EN 13617-1:2004+A1:2009
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.11.2012) |
| CEN | EN 13617-2:2012
  Pompi tal-petrol – Parti 2: Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u operat ta' tagħmir sikur li jaqta' l-fluss biex jintuża fuq pompi tal-kejl bil-miter u dispensers | 4.5.2012 | EN 13617-2:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.9.2012) |
| CEN | EN 13617-3:2012
  Pompi tal-petrol – Parti 3: Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u l-operat ta' valvoli li jaqtgħu l-fluss ta' fjuwil minn tank biex jevitaw nar jew splużjoni | 4.5.2012 | EN 13617-3:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.9.2012) |
| CEN | EN 13617-4:2012
  Pompi tal-Petrol – Parti 4: Rekwiżiti ta' sigurta' għall-kostruzzjoni u operat ta' tagħmir ta' torniketti li jintużaw ma' pompi u dispensaturi li jkejlu | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| CEN | EN 13760:2003
  Sistema ta' mili awtomotiv ta' LPG għal vetturi li jagħmlu xogħol kemm ħafif u kemm ta' strapazz – Żennuna, rekwiżiti u dimensjonijiet tat-test | 24.1.2004 | | |
| CEN | EN 13821:2002
  Atmosferi potenzjalment esplussivi – Prevenzjoni u protezzjoni kontra l-esplużjoni – Determinazzjoni tal-enerġija minima meħtieġa għat-tqabbid ta' taħlitiet ta' trab/arja | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN 13852-1:2013
  Krejnijiet – Krejnijiet li joperaw 'il barra mill-kosta – Parti 1: Krejnijiet għal skopijiet ġenerali li joperaw 'il barra mill-kosta | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| CEN | EN 14034-1:2004+A1:2011
  Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab – Parti 1: Determinazzjoni tal-pressjoni splussiva massima pmax ta' sħab ta' trab | 8.6.2011 | EN 14034-1:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.7.2011) |
| CEN | EN 14034-2:2006+A1:2011
  Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab – Parti 2: Determinazzjoni tar-rata massima tal-għoli ta' pressjoni ta' (dp/dt)max splużjoni ta' sħab ta' trab | 8.6.2011 | EN 14034-2:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.7.2011) |
| CEN | EN 14034-3:2006+A1:2011
  Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab – Parti 3: Determinazzjoni tal-limitu LEL l-aktar baxx ta' splużjoni ta' sħab ta' trab | 8.6.2011 | EN 14034-3:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.7.2011) |
| CEN | EN 14034-4:2004+A1:2011
  Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab – Parti 4: Determinazzjoni tal-konċentrament limitattiv ta' ossiġenu LOC ta' sħab ta' trab | 8.6.2011 | EN 14034-4:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.7.2011) |
| CEN | EN 14373:2005
  Sistemi biex jissopprimu splużjonijiet | 9.3.2006 | | |
| CEN | EN 14460:2006
  Tagħmir biex jirreżisti splużjonijiet | 15.12.2006 | | |
| CEN | EN 14491:2012
  Sistemi protettivi ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni ta' trab | 22.11.2012 | EN 14491:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (28.2.2013) |
| CEN | EN 14492-1:2006+A1:2009
  Krejnijiet – Wenċijiet u paranki jaħdmu bl-enerġija – Parti 1: Wenċijiet jaħdmu bl-enerġija | 16.4.2010 | EN 14492-1:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2010) |
| EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010 | | | |
| CEN | EN 14492-2:2006+A1:2009
  Krejnijiet – Wenċijiet u paranki jaħdmu bl-enerġija – Parti 2: Paranki jaħdmu bl-enerġija | 16.4.2010 | EN 14492-2:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (16.4.2010) |
| EN 14492-2:2006+A1:2009/AC:2010 | | | |
| CEN | EN 14522:2005
  Determinazzjoni tat-temperatura tat-tqabbid minnhom infushom ta' ġassijiet u fwar | 30.11.2005 | | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art – Sistemi protettivi – Parti 1: Struttura ta' ventilazzjoni b'żewġ żbarri li tirreżisti għall-isplużjoni | 9.3.2006 | | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art – Sistemi protettivi – Parti 2: Ħwat li ma jagħmlux ħoss għall-ilqugħ tal-ilma | 12.12.2007 | | |
| EN 14591-2:2007/AC:2008 | | | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art – Sistemi protettivi – Parti 4: Sistemi awtomatiċi ta' tifi tan-nar għal road headers | 12.12.2007 | | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Sigurtà ta' makkinarju – Formazzjoni ta' azzar b'sistema sekondarja – Makkinarju u tagħmir għat-trattament ta' azzar likwidu | 20.8.2008 | | |
| CEN | EN 14678-1:2013
  Tagħmir u aċċessorji għal LPG – Tagħmir għal pompi awtomatiċi tal-Gass tal-Petrol magħmul Likwidu – Part 1: Pompi | 4.5.2013 | EN 14678-1:2006+A1:2009
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.9.2013) |
| CEN | EN 14681:2006+A1:2010
  Sigurtà ta' makkinarju – Rekwiżiti ta' sigurtà għal magni u tagħmir għall-produzzjoni ta' azzar b'forna li topera b'ark elettriku | 8.6.2011 | EN 14681:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (8.6.2011) |
| CEN | EN 14756:2006
  Determinazzjoni tal-limitu ta' konċentrazzjoni ta' ossiġenu (LOC) għal gassijiet u fwar li jistgħu jieħdu n-nar | 12.12.2007 | | |
| CEN | EN 14797:2006
  Apparati ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni | 12.12.2007 | | |
| CEN | EN 14973:2006+A1:2008
  Ċineg li jittrasportaw għal użijiet f'stallazzjonijiet taħt l-art – Rekwiżiti ta' sigurtà elettriċi u kontra l-ħruq | 7.7.2010 | EN 14973:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2010) |
| CEN | EN 14983:2007
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art -Tagħmir u sistemi protettivi maħsubin biex jintużaw f'arja kombustibbli | 12.12.2007 | | |
| CEN | EN 14986:2007
  Disinn ta' fannijiet biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi | 12.12.2007 | | |
| CEN | EN 14994:2007
  Sistemi protettivi ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni ta' gass | 12.12.2007 | | |
| CEN | EN 15089:2009
  Sistemi għall-iżolament ta' splużjonijiet | 16.4.2010 | | |
| CEN | EN 15188:2007
  Determinażżjoni ta' kif akkumulazzjoni ta' trab taqbad spontanjament | 12.12.2007 | | |
| CEN | EN 15198:2007
  Metodoloġija għat-tkejjil tar-riskju ta' tagħmir u komponenti mhux elettriċi biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi | 12.12.2007 | | |
| CEN | EN 15233:2007
  Metodoloġija għat-tkejjil ta' sigurtà funzjonali ta' sistemi protettivi għal atmosferi potenzjalment esplussivi | 12.12.2007 | | |
| CEN | EN 15268:2008
  Pompi tal-petrol – Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni ta' immontaturi tal-pompa sommerġibbli | 27.1.2009 | | |
| CEN | EN 15794:2009
  Determinazzjoni ta' punti ta' likwidi inflammabbli li meta jintlaqtu ssir splużjoni | 16.4.2010 | | |
| CEN | EN 15967:2011
  Determinazzjoni ta' pressjoni massima maħluqa minn splużjoni u r-rata massima ta' tlugħ ta' pressjoni ta' gassijiet u fwar | 18.11.2011 | EN 13673-2:2005
  EN 13673-1:2003
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (29.2.2012) |
| CEN | EN 16009:2011
  Apparati ta' ftuħ għall-arja bla fjamma f'każ ta' splużjoni | 18.11.2011 | | |
| CEN | EN 16020:2011
  Apparati li jilqgħu għall-effetti ta' splużjoni biex jiddevjawhom | 18.11.2011 | | |
| CEN | EN ISO 16852:2010
  Apparat li ma jħallix it-tixrid ta' fjammi – Rekwiżiti ta' operat, metodi ta' ttestjar u limitazzjoni ta' użu (ISO 16852:2008, inklużi Cor 1:2008 u Cor 2:2009) | 17.9.2010 | EN 12874:2001
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2010) |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Apparat elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi – Tagħmir elettrostatiku li jisprejja li jinżamm fl-idejn | 20.8.2008 | | |
| Cenelec | EN 50104:2010
  Apparat elettriku biex isib u jkejjel l-ossiġenu – Rekwiżiti tal-operat u metodi ta’ ttestjar | 4.2.2011 | EN 50104:2002
  - A1:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.6.2013) |
| Cenelec | EN 50176:2009
  Tagħmir stazzjonarju ta’ applikazzjonijiet elettrostatiċi għal materjal li jintuża ma’ trab tal-kisi likwidu li jaqbad malajr– Rekwiżiti ta’ sigurtà | 16.4.2010 | | |
| Cenelec | EN 50177:2009
  Tagħmir stazzjonarju elettrostatiku għal applikazzjonijiet li jintużaw ma’ trab tal-kisi li jaqbad malajr – Rekwiżiti ta’ sigurtà | 16.4.2010 | | |
| EN 50177:2009/A1:2012 | 22.11.2012 | Nota 3 | 23.7.2015 |
| Cenelec | EN 50223:2010
  Tagħmir stazzjonarju ta’ applikazzjonijiet elettrostatiċi għal materjali naturali jew sintetiċi li jistgħu jieħdu n-nar – Rekwiżiti ta’ sigurtà | 17.9.2010 | | |
| Cenelec | EN 50271:2010
  Apparat elettriku għas-sejbien u kejl ta’ gassijiet kombustibbli, gassijiet tossiċi jew ossiġenu – Rekwiżiti u testijiet għal apparati li jużaw softwer u/jew teknoloġija diġitali | 4.2.2011 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli – Parti 2: Metodi ta' ttestjar - Metodi għad-determinazzjoni tat-temperatura minima li fiha t-trab jieħu n-nar | 6.11.1999 | | |
| EN 50281-2-1:1998/AC:1999 | | | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Tagħmir elettriku ta' Grupp I, Kategorija M1, maħsub biex jiffunzjona f'atmosferi esposti għal gass esplussiv u/jew trab tal-faħam | 16.2.2001 | | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Kmamar ventilati li jinġarru għal fejn ikunu se jitqiegħdu b'mezz intern ta' ħruġ ta' likwidi u gassijiet jew mingħajru | 9.3.2006 | | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | | |
| Cenelec | EN 50495:2010
  Apparati ta’ sigurtà meħtiġin għall-funzjonament fiż-żgur ta’ tagħmir fir-rigward ta’ riskji ta’ splużjoni | 17.9.2010 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2009
  Atmosferi gassużi esplussivi – Parti 0: Apparat - rekwiżiti ġenerali
  IEC 60079-0:2007 | 16.4.2010 | EN 60079-0:2006
  - EN 61241-0:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.6.2012) |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Atmosferi esplussivi – Parti 1: Protezzjoni ta’ apparat b’kaxex li jirreżistu n-nar tip “d”
  IEC 60079-1:2007 | 20.8.2008 | EN 60079-1:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.7.2010) |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Atmosferi esplussivi – Parti 2: Protezzjoni ta’ apparat b’kaxxa li żżomm pressjoni tip “p”
  IEC 60079-2:2007 | 20.8.2008 | EN 60079-2:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.11.2010) |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Atmosferi esplussivi – Parti 5: Protezzjoni ta’ apparat bi trab protettiv tip “q”
  IEC 60079-5:2007 | 20.8.2008 | EN 50017:1998
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.11.2010) |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Atmosferi esplussivi – Parti 6: Protezzjoni ta’ apparat b’immersjoni fiż-żejt tip “o”
  IEC 60079-6:2007 | 20.8.2008 | EN 50015:1998
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.5.2010) |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Atmosferi esplussivi – Parti 7: Sigurtà ta’ tagħmir miżjuda “e”
  IEC 60079-7:2006 | 11.4.2008 | EN 60079-7:2003
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.10.2009) |
| Cenelec | EN 60079-11:2012
  Atmosferi esplussivi – Parti 11: Protezzjoni ta’ tagħmir minn tagħmir ta’ senjalazzjoni u kontroll intrinsikament sigur
  IEC 60079-11:2011 | 4.5.2012 | EN 60079-11:2007
  - EN 60079-27:2008
  - EN 61241-11:2006
  Nota 2.1 | 4.8.2014 |
| Cenelec | EN 60079-15:2010
  Atmosferi esplussivi – Parti 15: Protezzjoni ta’ apparat b’tip ta’ protezzjoni “n”
  IEC 60079-15:2010 | 8.6.2011 | EN 60079-15:2005
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.5.2013) |
| Cenelec | EN 60079-18:2009
  Atmosferi esplussivi – Parti 18: Protezzjoni ta’ apparat li jinġabar taħt l-ittra “m”
  IEC 60079-18:2009 | 7.7.2010 | EN 60079-18:2004
  - EN 61241-18:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.10.2012) |
| Cenelec | EN 60079-20-1:2010
  Atmosferi esplussivi – Parti 20-1: Karatteristiċi materjali għall-klassifikazzjoni ta’ gass u fwar – Metodi ta’ ttestjar u data
  IEC 60079-20-1:2010 | 17.9.2010 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2010
  Atmosferi esplussivi – Parti 25: Sistemi siguri minnhom infushom
  IEC 60079-25:2010 | 8.6.2011 | EN 60079-25:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.10.2013) |
| EN 60079-25:2010/AC:2013 | | | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Atmosferi esplussivi – Parti 26: Tagħmir bil-livell ta’ protezzjoni tat-tagħmir (EPL) Ga
  IEC 60079-26:2006 | 20.8.2008 | | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Atmosferi esplussivi – Parti 28: Protezzjoni ta’ tagħmir u sistemi ta’ trasmissjoni bl-użu ta’ radjazzjoni ottika
  IEC 60079-28:2006 | 11.4.2008 | | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Atmosferi esplussivi – Parti 29-1: Apparat li jinduna li hemm il-gass – Rekwiżiti tal-operat tal-apparat li jinduna li hemm il-gass għal gassijiet li jieħdu n-nar
  IEC 60079-29-1:2007 (Modifikat) | 20.8.2008 | EN 61779-1:2000
  - A11:2004
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.11.2010) |
| Cenelec | EN 60079-29-4:2010
  Atmosferi esplussivi – Parti 29-4: Apparat li jinduna li hemm il-gass – Rekwiżiti ta’ operat ta’ ditektors mifuxin ma’ kullimkien ta’ gassijiet li jieħdu n-nar
  IEC 60079-29-4:2009 (Modifikat) | 8.6.2011 | EN 50241-1:1999
  - A1:2004
  - EN 50241-2:1999 | Data skaduta
  (1.4.2013) |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Atmosferi esplussivi – Parti 30-1: Tisjib ta’ reżistenza elettrika permezz tas-sħana - Rekwiżiti ġenerali u ta’ ttestjar
  IEC 60079-30-1:2007 | 20.8.2008 | | |
| Cenelec | EN 60079-31:2009
  Atmosferi esplussivi – Parti 31: Protezzjoni ta’ apparat b’sigurtà intrinsika “t”
  IEC 60079-31:2008 | 7.7.2010 | EN 61241-1:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.10.2012) |
| Cenelec | EN 60079-35-1:2011
  Atmosferi esplussivi – Parti 35-1: Elmi bid-dawl biex jintużaw f’minjieri fejn hemm gass esplussiv – Rekwiżiti ġenerali – Kostruzzjoni u ttestjar fir-rigward tar-riskju ta’ splużjoni
  IEC 60079-35-1:2011 | 18.11.2011 | EN 62013-1:2006
  Nota 2.1 | 30.6.2014 |
| EN 60079-35-1:2011/AC:2011 | | | |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Apparat elettriku li jintuża f’ambjenti fejn hemm trab kombustibbli – Parti 4: Tip ta’ protezzjoni “pD”
  IEC 61241-4:2001 | 20.8.2008 | | |
| Cenelec | EN ISO/IEC 80079-34:2011
  Atmosferi esplussivi – Parti 34: Applikazzjoni ta’ sistemi ta’ kwalità għall-manifattura ta’ tagħmir
  ISO/IEC 80079-34:2011 (Modifikat) | 18.11.2011 | EN 13980:2002
  Nota 2.1 | 25.5.2014 |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 1010-1:2004+A1:2010

Sigurtà ta' makkinarju – Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni tal-istampar u ta' konverżjoni ta' karta għal użijiet diversi – Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà

8.6.2011

EN 1010-1:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(8.6.2011)

CEN

EN 1010-2:2006+A1:2010

Sigurtà ta' makkinarju – Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni tal-istampar u ta' konverżjoni ta' karta għal użijiet diversi – Parti 2: Magni tal-istampar u verniċjar inkluż makkinarju ta' qabel l-istampar

4.2.2011

EN 1010-2:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(28.2.2011)

CEN

EN 1127-1:2011

Atmosferi splussivi – Prevenzjoni ta' u protezzjoni minn splużjoni – Parti 1: Kunċetti bażiċi u metodoloġija

18.11.2011

EN 1127-1:2007

Nota 2.1

31.7.2014

CEN

EN 1127-2:2002+A1:2008

Atmosferi splussivi – Prevenzjoni ta' u protezzjoni minn splużjoni – Parti 2: Kunċetti bażiċi u metodoloġija għat-tħaffir f'minjieri

20.8.2008

EN 1127-2:2002

Nota 2.1

Data skaduta

(28.12.2009)

CEN

EN 1710:2005+A1:2008

Tagħmir u komponenti maħsubin biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi f'minjieri taħt l-art

20.8.2008

EN 1710:2005

Nota 2.1

Data skaduta

(28.12.2009)

EN 1710:2005+A1:2008/AC:2010

CEN

EN 1755:2000+A2:2013

Sigurtà ta' trakkijiet industrijali – Operazzjonijiet f'atmosferi potenzjalment esplussivi – Użu fejn hemm gass li jista' jaqbad, fwar, ċpar u trab

4.5.2013

EN 1755:2000+A1:2009

Nota 2.1

Data skaduta

(30.9.2013)

CEN

EN 1834-1:2000

Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat – Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 1: Magni ta' grupp II li jintużaw f'atmosferi fejn ikun hemm gass u fwar li jista' jaqbad

21.7.2001

CEN

EN 1834-2:2000

Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat – Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 2: Magni ta' Grupp I li jintużaw f'xogħlijiet taħt l-art li huma suxxettibbli għal taħlitiet ta' gassijiet li jistgħu jikkaġunaw splużjoni jekk jiġu f'kuntatt mal-arja u/jew għal trab kombustibbli

21.7.2001

CEN

EN 1834-3:2000

Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat – Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 3: Magni ta' Grupp II li jintużaw f'atmosferi fejn ikun hemm trab li jista' jaqbad

21.7.2001

CEN

EN 1839:2012

Determinazzjoni ta' limiti li jekk jinqabżu gassijiet u fwar jistgħu jisplodu

22.11.2012

EN 1839:2003

Nota 2.1

Data skaduta

(31.3.2013)

CEN

EN 1953:2013

Tagħmir li jatomizza u jisprejja għal materjali li jiżbgħu – Rekwiżiti ta' sigurtà

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 12581:2005+A1:2010

Impjanti fejn tingħata ż-żebgħa – Makkinarju li jiżbogħ bl-għadis u b'sistema elettroforetika għall-applikazzjoni ta' materjal taż-żebgħa forma ta' trab organiku – Rekwiżiti ta' sigurtà

17.9.2010

EN 12581:2005

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2010)

CEN

EN 12621:2006+A1:2010

Magni għall-provvista u/jew ċirkolazzjoni ta' materjali taż-żebgħa taħt pressjoni – Rekwiżiti ta' sigurtà

17.9.2010

EN 12621:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2010)

CEN

EN 12757-1:2005+A1:2010

Makkinarju biex iħawwad materjali ta' żebgħa – Rekwiżiti ta' sigurtà – Parti 1: Makkinarju biex iħawwad li jintuża fil-finitura mill-ġdid ta' vetturi

17.9.2010

EN 12757-1:2005

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2010)

CEN

EN 13012:2012

Pompi tal-petrol – Konstruzzjoni u operat ta' żennuni awtomatiċi biex jintużaw fuq makkinarju li jagħti l-fjuwil

3.8.2012

EN 13012:2001

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2012)

CEN

EN 13160-1:2003

Sistemi li jindunaw b'nixxijiet ta' likwidi – Parti 1: Prinċipji ġenerali

14.8.2003

CEN

EN 13237:2012

Atmosferi potenzjalment esplussivi – Termini u definizzjonijiet għal tagħmir u sistemi protettivi maħsubin biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi

12.2.2013

EN 13237:2003

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2013)

CEN

EN 13463-1:2009

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 1: Medotu bażiku u rekwiżiti

16.4.2010

EN 13463-1:2001

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2010)

CEN

EN 13463-2:2004

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 2: Protezzjoni permezz ta' enclosure “fr” li jirrestrinġi l-fluss

30.11.2005

CEN

EN 13463-3:2005

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 3: Protezzjoni b'għeluq li jiflaħ għan-nar tat-tip “d”

30.11.2005

CEN

EN 13463-5:2011

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 5: Protezzjoni permezz ta' sigurtà kostruzzjonali “c”

18.11.2011

EN 13463-5:2003

Nota 2.1

31.7.2014

CEN

EN 13463-6:2005

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 6: Protezzjoni bil-kontroll tas-sors ta' tqabbid tat-tip “b”

30.11.2005

CEN

EN 13463-8:2003

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi – Parti 8: Protezzjoni permezz ta' immersjoni “k” f'likwidu

12.8.2004

CEN

EN 13616:2004

Apparati għall-prevenzjoni ta' mili aktar milli suppost ta' tankijiet statiċi ta' fjuwils ta' pitrolju

9.3.2006

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2012

Pompi tal-petrol – Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u operat ta' pompi li jkejlu kemm jagħtu petrol, apparat li jagħti l-petrol u unitajiet ta' pompi li jitħaddmu mill-bogħod

3.8.2012

EN 13617-1:2004+A1:2009

Nota 2.1

Data skaduta

(30.11.2012)

CEN

EN 13617-2:2012

Pompi tal-petrol – Parti 2: Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u operat ta' tagħmir sikur li jaqta' l-fluss biex jintuża fuq pompi tal-kejl bil-miter u dispensers

4.5.2012

EN 13617-2:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(30.9.2012)

CEN

EN 13617-3:2012

Pompi tal-petrol – Parti 3: Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u l-operat ta' valvoli li jaqtgħu l-fluss ta' fjuwil minn tank biex jevitaw nar jew splużjoni

4.5.2012

EN 13617-3:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(30.9.2012)

CEN

EN 13617-4:2012

Pompi tal-Petrol – Parti 4: Rekwiżiti ta' sigurta' għall-kostruzzjoni u operat ta' tagħmir ta' torniketti li jintużaw ma' pompi u dispensaturi li jkejlu

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 13760:2003

Sistema ta' mili awtomotiv ta' LPG għal vetturi li jagħmlu xogħol kemm ħafif u kemm ta' strapazz – Żennuna, rekwiżiti u dimensjonijiet tat-test

24.1.2004

CEN

EN 13821:2002

Atmosferi potenzjalment esplussivi – Prevenzjoni u protezzjoni kontra l-esplużjoni – Determinazzjoni tal-enerġija minima meħtieġa għat-tqabbid ta' taħlitiet ta' trab/arja

20.5.2003

CEN

EN 13852-1:2013

Krejnijiet – Krejnijiet li joperaw 'il barra mill-kosta – Parti 1: Krejnijiet għal skopijiet ġenerali li joperaw 'il barra mill-kosta

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 14034-1:2004+A1:2011

Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab – Parti 1: Determinazzjoni tal-pressjoni splussiva massima pmax ta' sħab ta' trab

8.6.2011

EN 14034-1:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(31.7.2011)

CEN

EN 14034-2:2006+A1:2011

Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab – Parti 2: Determinazzjoni tar-rata massima tal-għoli ta' pressjoni ta' (dp/dt)max splużjoni ta' sħab ta' trab

8.6.2011

EN 14034-2:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(31.7.2011)

CEN

EN 14034-3:2006+A1:2011

Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab – Parti 3: Determinazzjoni tal-limitu LEL l-aktar baxx ta' splużjoni ta' sħab ta' trab

8.6.2011

EN 14034-3:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(31.7.2011)

CEN

EN 14034-4:2004+A1:2011

Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab – Parti 4: Determinazzjoni tal-konċentrament limitattiv ta' ossiġenu LOC ta' sħab ta' trab

8.6.2011

EN 14034-4:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(31.7.2011)

CEN

EN 14373:2005

Sistemi biex jissopprimu splużjonijiet

9.3.2006

CEN

EN 14460:2006

Tagħmir biex jirreżisti splużjonijiet

15.12.2006

CEN

EN 14491:2012

Sistemi protettivi ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni ta' trab

22.11.2012

EN 14491:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(28.2.2013)

CEN

EN 14492-1:2006+A1:2009

Krejnijiet – Wenċijiet u paranki jaħdmu bl-enerġija – Parti 1: Wenċijiet jaħdmu bl-enerġija

16.4.2010

EN 14492-1:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2010)

EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010

CEN

EN 14492-2:2006+A1:2009

Krejnijiet – Wenċijiet u paranki jaħdmu bl-enerġija – Parti 2: Paranki jaħdmu bl-enerġija

16.4.2010

EN 14492-2:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(16.4.2010)

EN 14492-2:2006+A1:2009/AC:2010

CEN

EN 14522:2005

Determinazzjoni tat-temperatura tat-tqabbid minnhom infushom ta' ġassijiet u fwar

30.11.2005

CEN

EN 14591-1:2004

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art – Sistemi protettivi – Parti 1: Struttura ta' ventilazzjoni b'żewġ żbarri li tirreżisti għall-isplużjoni

9.3.2006

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art – Sistemi protettivi – Parti 2: Ħwat li ma jagħmlux ħoss għall-ilqugħ tal-ilma

12.12.2007

EN 14591-2:2007/AC:2008

CEN

EN 14591-4:2007

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art – Sistemi protettivi – Parti 4: Sistemi awtomatiċi ta' tifi tan-nar għal road headers

12.12.2007

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Sigurtà ta' makkinarju – Formazzjoni ta' azzar b'sistema sekondarja – Makkinarju u tagħmir għat-trattament ta' azzar likwidu

20.8.2008

CEN

EN 14678-1:2013

Tagħmir u aċċessorji għal LPG – Tagħmir għal pompi awtomatiċi tal-Gass tal-Petrol magħmul Likwidu – Part 1: Pompi

4.5.2013

EN 14678-1:2006+A1:2009

Nota 2.1

Data skaduta

(30.9.2013)

CEN

EN 14681:2006+A1:2010

Sigurtà ta' makkinarju – Rekwiżiti ta' sigurtà għal magni u tagħmir għall-produzzjoni ta' azzar b'forna li topera b'ark elettriku

8.6.2011

EN 14681:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(8.6.2011)

CEN

EN 14756:2006

Determinazzjoni tal-limitu ta' konċentrazzjoni ta' ossiġenu (LOC) għal gassijiet u fwar li jistgħu jieħdu n-nar

12.12.2007

CEN

EN 14797:2006

Apparati ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni

12.12.2007

CEN

EN 14973:2006+A1:2008

Ċineg li jittrasportaw għal użijiet f'stallazzjonijiet taħt l-art – Rekwiżiti ta' sigurtà elettriċi u kontra l-ħruq

7.7.2010

EN 14973:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2010)

CEN

EN 14983:2007

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art -Tagħmir u sistemi protettivi maħsubin biex jintużaw f'arja kombustibbli

12.12.2007

CEN

EN 14986:2007

Disinn ta' fannijiet biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi

12.12.2007

CEN

EN 14994:2007

Sistemi protettivi ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni ta' gass

12.12.2007

CEN

EN 15089:2009

Sistemi għall-iżolament ta' splużjonijiet

16.4.2010

CEN

EN 15188:2007

Determinażżjoni ta' kif akkumulazzjoni ta' trab taqbad spontanjament

12.12.2007

CEN

EN 15198:2007

Metodoloġija għat-tkejjil tar-riskju ta' tagħmir u komponenti mhux elettriċi biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi

12.12.2007

CEN

EN 15233:2007

Metodoloġija għat-tkejjil ta' sigurtà funzjonali ta' sistemi protettivi għal atmosferi potenzjalment esplussivi

12.12.2007

CEN

EN 15268:2008

Pompi tal-petrol – Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni ta' immontaturi tal-pompa sommerġibbli

27.1.2009

CEN

EN 15794:2009

Determinazzjoni ta' punti ta' likwidi inflammabbli li meta jintlaqtu ssir splużjoni

16.4.2010

CEN

EN 15967:2011

Determinazzjoni ta' pressjoni massima maħluqa minn splużjoni u r-rata massima ta' tlugħ ta' pressjoni ta' gassijiet u fwar

18.11.2011

EN 13673-2:2005

EN 13673-1:2003

Nota 2.1

Data skaduta

(29.2.2012)

CEN

EN 16009:2011

Apparati ta' ftuħ għall-arja bla fjamma f'każ ta' splużjoni

18.11.2011

CEN

EN 16020:2011

Apparati li jilqgħu għall-effetti ta' splużjoni biex jiddevjawhom

18.11.2011

CEN

EN ISO 16852:2010

Apparat li ma jħallix it-tixrid ta' fjammi – Rekwiżiti ta' operat, metodi ta' ttestjar u limitazzjoni ta' użu (ISO 16852:2008, inklużi Cor 1:2008 u Cor 2:2009)

17.9.2010

EN 12874:2001

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2010)

Cenelec

EN 50050:2006

Apparat elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi – Tagħmir elettrostatiku li jisprejja li jinżamm fl-idejn

20.8.2008

Cenelec

EN 50104:2010

Apparat elettriku biex isib u jkejjel l-ossiġenu – Rekwiżiti tal-operat u metodi ta’ ttestjar

4.2.2011

EN 50104:2002

- A1:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(1.6.2013)

Cenelec

EN 50176:2009

Tagħmir stazzjonarju ta’ applikazzjonijiet elettrostatiċi għal materjal li jintuża ma’ trab tal-kisi likwidu li jaqbad malajr– Rekwiżiti ta’ sigurtà

16.4.2010

Cenelec

EN 50177:2009

Tagħmir stazzjonarju elettrostatiku għal applikazzjonijiet li jintużaw ma’ trab tal-kisi li jaqbad malajr – Rekwiżiti ta’ sigurtà

16.4.2010

EN 50177:2009/A1:2012

22.11.2012

Nota 3

23.7.2015

Cenelec

EN 50223:2010

Tagħmir stazzjonarju ta’ applikazzjonijiet elettrostatiċi għal materjali naturali jew sintetiċi li jistgħu jieħdu n-nar – Rekwiżiti ta’ sigurtà

17.9.2010

Cenelec

EN 50271:2010

Apparat elettriku għas-sejbien u kejl ta’ gassijiet kombustibbli, gassijiet tossiċi jew ossiġenu – Rekwiżiti u testijiet għal apparati li jużaw softwer u/jew teknoloġija diġitali

4.2.2011

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli – Parti 2: Metodi ta' ttestjar - Metodi għad-determinazzjoni tat-temperatura minima li fiha t-trab jieħu n-nar

6.11.1999

EN 50281-2-1:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50303:2000

Tagħmir elettriku ta' Grupp I, Kategorija M1, maħsub biex jiffunzjona f'atmosferi esposti għal gass esplussiv u/jew trab tal-faħam

16.2.2001

Cenelec

EN 50381:2004

Kmamar ventilati li jinġarru għal fejn ikunu se jitqiegħdu b'mezz intern ta' ħruġ ta' likwidi u gassijiet jew mingħajru

9.3.2006

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 50495:2010

Apparati ta’ sigurtà meħtiġin għall-funzjonament fiż-żgur ta’ tagħmir fir-rigward ta’ riskji ta’ splużjoni

17.9.2010

Cenelec

EN 60079-0:2009

Atmosferi gassużi esplussivi – Parti 0: Apparat - rekwiżiti ġenerali

IEC 60079-0:2007

16.4.2010

EN 60079-0:2006

- EN 61241-0:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(1.6.2012)

Cenelec

EN 60079-1:2007

Atmosferi esplussivi – Parti 1: Protezzjoni ta’ apparat b’kaxex li jirreżistu n-nar tip “d”

IEC 60079-1:2007

20.8.2008

EN 60079-1:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(1.7.2010)

Cenelec

EN 60079-2:2007

Atmosferi esplussivi – Parti 2: Protezzjoni ta’ apparat b’kaxxa li żżomm pressjoni tip “p”

IEC 60079-2:2007

20.8.2008

EN 60079-2:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(1.11.2010)

Cenelec

EN 60079-5:2007

Atmosferi esplussivi – Parti 5: Protezzjoni ta’ apparat bi trab protettiv tip “q”

IEC 60079-5:2007

20.8.2008

EN 50017:1998

Nota 2.1

Data skaduta

(1.11.2010)

Cenelec

EN 60079-6:2007

Atmosferi esplussivi – Parti 6: Protezzjoni ta’ apparat b’immersjoni fiż-żejt tip “o”

IEC 60079-6:2007

20.8.2008

EN 50015:1998

Nota 2.1

Data skaduta

(1.5.2010)

Cenelec

EN 60079-7:2007

Atmosferi esplussivi – Parti 7: Sigurtà ta’ tagħmir miżjuda “e”

IEC 60079-7:2006

11.4.2008

EN 60079-7:2003

Nota 2.1

Data skaduta

(1.10.2009)

Cenelec

EN 60079-11:2012

Atmosferi esplussivi – Parti 11: Protezzjoni ta’ tagħmir minn tagħmir ta’ senjalazzjoni u kontroll intrinsikament sigur

IEC 60079-11:2011

4.5.2012

EN 60079-11:2007

- EN 60079-27:2008

- EN 61241-11:2006

Nota 2.1

4.8.2014

Cenelec

EN 60079-15:2010

Atmosferi esplussivi – Parti 15: Protezzjoni ta’ apparat b’tip ta’ protezzjoni “n”

IEC 60079-15:2010

8.6.2011

EN 60079-15:2005

Nota 2.1

Data skaduta

(1.5.2013)

Cenelec

EN 60079-18:2009

Atmosferi esplussivi – Parti 18: Protezzjoni ta’ apparat li jinġabar taħt l-ittra “m”

IEC 60079-18:2009

7.7.2010

EN 60079-18:2004

- EN 61241-18:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(1.10.2012)

Cenelec

EN 60079-20-1:2010

Atmosferi esplussivi – Parti 20-1: Karatteristiċi materjali għall-klassifikazzjoni ta’ gass u fwar – Metodi ta’ ttestjar u data

IEC 60079-20-1:2010

17.9.2010

Cenelec

EN 60079-25:2010

Atmosferi esplussivi – Parti 25: Sistemi siguri minnhom infushom

IEC 60079-25:2010

8.6.2011

EN 60079-25:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(1.10.2013)

EN 60079-25:2010/AC:2013

Cenelec

EN 60079-26:2007

Atmosferi esplussivi – Parti 26: Tagħmir bil-livell ta’ protezzjoni tat-tagħmir (EPL) Ga

IEC 60079-26:2006

20.8.2008

Cenelec

EN 60079-28:2007

Atmosferi esplussivi – Parti 28: Protezzjoni ta’ tagħmir u sistemi ta’ trasmissjoni bl-użu ta’ radjazzjoni ottika

IEC 60079-28:2006

11.4.2008

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Atmosferi esplussivi – Parti 29-1: Apparat li jinduna li hemm il-gass – Rekwiżiti tal-operat tal-apparat li jinduna li hemm il-gass għal gassijiet li jieħdu n-nar

IEC 60079-29-1:2007 (Modifikat)

20.8.2008

EN 61779-1:2000

- A11:2004

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(1.11.2010)

Cenelec

EN 60079-29-4:2010

Atmosferi esplussivi – Parti 29-4: Apparat li jinduna li hemm il-gass – Rekwiżiti ta’ operat ta’ ditektors mifuxin ma’ kullimkien ta’ gassijiet li jieħdu n-nar

IEC 60079-29-4:2009 (Modifikat)

8.6.2011

EN 50241-1:1999

- A1:2004

- EN 50241-2:1999

Data skaduta

(1.4.2013)

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Atmosferi esplussivi – Parti 30-1: Tisjib ta’ reżistenza elettrika permezz tas-sħana - Rekwiżiti ġenerali u ta’ ttestjar

IEC 60079-30-1:2007

20.8.2008

Cenelec

EN 60079-31:2009

Atmosferi esplussivi – Parti 31: Protezzjoni ta’ apparat b’sigurtà intrinsika “t”

IEC 60079-31:2008

7.7.2010

EN 61241-1:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(1.10.2012)

Cenelec

EN 60079-35-1:2011

Atmosferi esplussivi – Parti 35-1: Elmi bid-dawl biex jintużaw f’minjieri fejn hemm gass esplussiv – Rekwiżiti ġenerali – Kostruzzjoni u ttestjar fir-rigward tar-riskju ta’ splużjoni

IEC 60079-35-1:2011

18.11.2011

EN 62013-1:2006

Nota 2.1

30.6.2014

EN 60079-35-1:2011/AC:2011

Cenelec

EN 61241-4:2006

Apparat elettriku li jintuża f’ambjenti fejn hemm trab kombustibbli – Parti 4: Tip ta’ protezzjoni “pD”

IEC 61241-4:2001

20.8.2008

Cenelec

EN ISO/IEC 80079-34:2011

Atmosferi esplussivi – Parti 34: Applikazzjoni ta’ sistemi ta’ kwalità għall-manifattura ta’ tagħmir

ISO/IEC 80079-34:2011 (Modifikat)

18.11.2011

EN 13980:2002

Nota 2.1

25.5.2014

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2) |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2)

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE Tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE Tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6982 – Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 319/09

| 1. | Fit-28 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Altor Fund III (“Altor Fund”, Jersey) u TryghedsGruppen smba (“TryghedsGruppen”, id-Danimarka) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriżi Elixia Holding III AS (“Elixia”, in-Norveġja), qabel kienet ikkontrollata minn Altor Fund, u Health & Fitness Nordic AB (“HFN”, l-Isvezja), qabel ikkontrollata minn TryghedsGruppen, permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkonstitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Altor Fund III (“Altor Fund”, Jersey) u TryghedsGruppen smba (“TryghedsGruppen”, id-Danimarka) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriżi Elixia Holding III AS (“Elixia”, in-Norveġja), qabel kienet ikkontrollata minn Altor Fund, u Health & Fitness Nordic AB (“HFN”, l-Isvezja), qabel ikkontrollata minn TryghedsGruppen, permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkonstitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Altor Fund: fondi ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Altor Fund: fondi ta' ekwità privata,

| — | għal TryghedsGruppen: fondi ta' ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal TryghedsGruppen: fondi ta' ekwità privata,

| — | għal Elixia: operatriċi ta' ċentri għall-eżerċizzju fiżiku fin-Norveġja, fil-Finlandja u fl-Isvezja, |
| --- | --- |

—

għal Elixia: operatriċi ta' ċentri għall-eżerċizzju fiżiku fin-Norveġja, fil-Finlandja u fl-Isvezja,

| — | għal HFN: operatriċi ta' ċentri għall-eżerċizzju fiżiku fin-Norveġja, fil-Finlandja fl-Isvezja u d-Danimarka. |
| --- | --- |

—

għal HFN: operatriċi ta' ċentri għall-eżerċizzju fiżiku fin-Norveġja, fil-Finlandja fl-Isvezja u d-Danimarka.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6982 – Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6982 – Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 5.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 319/10

| 1. | Fit-28 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża EQT VI Limited (“EQT VI”, Guernsey, ir-Renju Unit) ikkontrollata mill-grupp EQT ta' fondi ta' ekwita privata (“EQT”, Guernsey, the ir-Renju Unit), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Terveystalo Healthcare Holding Oy (“Terveystalo”, il-Finlandja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża EQT VI Limited (“EQT VI”, Guernsey, ir-Renju Unit) ikkontrollata mill-grupp EQT ta' fondi ta' ekwita privata (“EQT”, Guernsey, the ir-Renju Unit), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Terveystalo Healthcare Holding Oy (“Terveystalo”, il-Finlandja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | EQT VI hija fond ta' investiment attiva primarjament fl-Ewropa ta' Fuq u li hija proprjetà ta' EQT, grupp ta' fondi ta' ekwità privata b'attivitajiet f'bosta industrji, fost oħrajn fornimenti mediċi. Dawn il-fornimenti jinkludu prodotti mediċi u tagħmir mediku (pereżempju BSN Medical għall-prodotti tal-kura tal-ġerħa, għat-terapija tal-kompressjoni u għall-ortopedija, Atos Medical għall-prodotti tal-widnejn, tal-imnieħer u tal-gerżuma, u HTL-Strefa għat-tagħmir tal-micro-sampling tad-demm), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

EQT VI hija fond ta' investiment attiva primarjament fl-Ewropa ta' Fuq u li hija proprjetà ta' EQT, grupp ta' fondi ta' ekwità privata b'attivitajiet f'bosta industrji, fost oħrajn fornimenti mediċi. Dawn il-fornimenti jinkludu prodotti mediċi u tagħmir mediku (pereżempju BSN Medical għall-prodotti tal-kura tal-ġerħa, għat-terapija tal-kompressjoni u għall-ortopedija, Atos Medical għall-prodotti tal-widnejn, tal-imnieħer u tal-gerżuma, u HTL-Strefa għat-tagħmir tal-micro-sampling tad-demm),

| — | Terveystalo hija kumpanija Svediża li tagħti servizz tas-saħħa li hija proprjetà tal-grupp ta' kumpaniji Terveystalo. Tipprovdi servizzi għall-kura tas-saħħa kważi esklussivament fil-Finlandja li bosta klijenti inklużi kumpaniji privati, organizzazzjonijiet, kumpaniji ta' assigurazzjonijiet u s-settur pubbliku. |
| --- | --- |

—

Terveystalo hija kumpanija Svediża li tagħti servizz tas-saħħa li hija proprjetà tal-grupp ta' kumpaniji Terveystalo. Tipprovdi servizzi għall-kura tas-saħħa kważi esklussivament fil-Finlandja li bosta klijenti inklużi kumpaniji privati, organizzazzjonijiet, kumpaniji ta' assigurazzjonijiet u s-settur pubbliku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 5.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7021 – Swissport/Servisair)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 319/11

| 1. | Fid-29 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Swissport France Holding SAS (“Swissport”, Franza), ikkontrollata minn PAI Partners SAS (Franza), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Servisair SAS (“Servisair”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Swissport France Holding SAS (“Swissport”, Franza), ikkontrollata minn PAI Partners SAS (Franza), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Servisair SAS (“Servisair”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Swissport: fornitriċi ta' groundhandling fl-ajruport, ġar ta' merkanzija, u servizzi relatati lil linji tal-ajru, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Swissport: fornitriċi ta' groundhandling fl-ajruport, ġar ta' merkanzija, u servizzi relatati lil linji tal-ajru,

| — | għal Servisair: fornitriċi ta' groundhandling fl-ajruport, ġar ta' merkanzija, u servizzi relatati lil linji tal-ajru. |
| --- | --- |

—

għal Servisair: fornitriċi ta' groundhandling fl-ajruport, ġar ta' merkanzija, u servizzi relatati lil linji tal-ajru.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7021 – Swissport/Servisair, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7021 – Swissport/Servisair, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/18

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous u l-Muhammad Jamal Network li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1091/2013

2013/C 319/12

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont l-UNSCR 1267 (1999) u 1333 (2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267 (1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:






  — | Al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont l-UNSCR 1267 (1999) u 1333 (2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267 (1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:

—

Al-Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al-Qaida; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al-Qaida; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi proprjetà ta', jew li huma kkontrollati minn, jew li b'xi mod iservu ta' appoġġ lil, kwalunkwe waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi proprjetà ta', jew li huma kkontrollati minn, jew li b'xi mod iservu ta' appoġġ lil, kwalunkwe waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hija “assoċjata ma' ” Al-Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al-Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivattiv tagħha, jew ta' atti jew attivitajiet li jsiru magħhom, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al-Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivattiv tagħha, jew ta' atti jew attivitajiet li jsiru magħhom, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kwalunkwe wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kwalunkwe wieħed minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-18 ta’ Ottubru 2013 biex iżid lil Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif u lill-Muhammad Jamal Network mal-lista relevanti. Nhar il-Ħamis, 24 ta' Ottubru 2013 il-Kumitat tan-NU ddeċieda wkoll li jżid lil Mohamed Lahbous mal-lista relevanti. Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous u l-Muhammad Jamal Network jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' xi dokumenti ta' prova, biex tiġi rrikunsidrata d-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija tan-NU. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-18 ta’ Ottubru 2013 biex iżid lil Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif u lill-Muhammad Jamal Network mal-lista relevanti. Nhar il-Ħamis, 24 ta' Ottubru 2013 il-Kumitat tan-NU ddeċieda wkoll li jżid lil Mohamed Lahbous mal-lista relevanti. Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous u l-Muhammad Jamal Network jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' xi dokumenti ta' prova, biex tiġi rrikunsidrata d-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija tan-NU. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar tagħrif ara http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 1091/2013 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous and Muhammad Jamal Network mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, li jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 1091/2013 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous and Muhammad Jamal Network mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, li jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċedura ta' reviżjoni fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin mal-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 1091/2013 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċedura ta' reviżjoni fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin mal-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 1091/2013 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 1091/2013 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 1091/2013 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 293, 5.11.2013, p. 36.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  L-Artikolu 2a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  L-Artikolu 7a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

---