# Uradni list C 316/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.316.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 316 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5630. oktober 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.316.slv

Uradni list

Evropske unije

C 316

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5630. oktober 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 316/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 316/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 316/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 316/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 316/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

6

2013/C 316/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 316/04 | Sklep Sveta z dne 21. oktobra 2013 o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2013 | 8 |
| 2013/C 316/05 | Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/642/SZVP in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006, kot je bila spremenjena z Sklepom Sveta 2013/534/SZVP in kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1054/2013 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji | 9 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 316/06 | Menjalni tečaji eura | 10 |
| 2013/C 316/07 | Sklep Komisije z dne 22. oktobra 2013 o ustanovitvi strokovne skupine Komisije za obdavčenje v digitalnem gospodarstvu | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 316/04

Sklep Sveta z dne 21. oktobra 2013 o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2013

8

2013/C 316/05

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/642/SZVP in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006, kot je bila spremenjena z Sklepom Sveta 2013/534/SZVP in kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1054/2013 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji

9

Evropska komisija

2013/C 316/06

Menjalni tečaji eura

10

2013/C 316/07

Sklep Komisije z dne 22. oktobra 2013 o ustanovitvi strokovne skupine Komisije za obdavčenje v digitalnem gospodarstvu

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 316/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  ) | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 316/09 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 14 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 316/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  )

1

13

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 316/09

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 30.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 316/01

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36148 (13/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013 |
| Pravna podlaga | — | article 220 sexies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36148 (13/N)

Država članica

Francija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013

Pravna podlaga

—

article 220 sexies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne stopnje

Proračun

| | Skupni proračun: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 210 000 000 EUR

| | Letni proračun: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 210 000 000 EUR

Intenzivnost

20 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Informacijske in komunikacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 25.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36249 (13/N-2) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Pravna podlaga | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Datum sprejetja odločitve

25.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36249 (13/N-2)

Država članica

Španija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Pravna podlaga

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

2.5.2013–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Finančne in zavarovalniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 15.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36333 (13/N) |
| Država članica | Bolgarija |
| Regija | Bulgaria | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България |
| Pravna podlaga | 1. | § 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия; |

Datum sprejetja odločitve

15.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36333 (13/N)

Država članica

Bolgarija

Regija

Bulgaria

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България

Pravna podlaga

1.

§ 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия;

| 2. | Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

2.

Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия;

| 3. | § 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

3.

§ 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия;

| 4. | Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

4.

Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия;

| 5. | Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения); |
| --- | --- |

5.

Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения);

| 6. | Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

6.

Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия;

| 7. | Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка); |
| --- | --- |

7.

Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка);

| 8. | Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

8.

Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия;

...

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Socialna pomoč posameznim potrošnikom

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Skupni proračun: 15 000 000 BGN

| | Letni proračun: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Letni proračun: 15 000 000 BGN

Intenzivnost

100 %

Trajanje

15.7.2013–30.11.2013

Gospodarski sektorji

Druge telekomunikacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията |
| --- |
| Ул. „Дякон Игнатий“ No 9 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията

Ул. „Дякон Игнатий“ No 9

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 29.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36567 (13/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toscana | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012 |
| Pravna podlaga | Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.
  Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.
  Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.
  Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.
  Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 20 000 000 EUR |
| Intenzivnost | 75 % |
| Trajanje | do 31.12.2014 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Toscana |
| Piazza Duomo 10 |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

29.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36567 (13/N)

Država članica

Italija

Regija

Toscana

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012

Pravna podlaga

Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.

Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.

Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.

Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.

Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 20 000 000 EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

Firenze FI

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 2.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37097 (13/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Multiplier Giftenaftrek |
| Pravna podlaga | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet
  De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb) |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne osnove |
| Proračun | | Skupni proračun: 5 000 000 EUR |

Datum sprejetja odločitve

2.10.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37097 (13/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Multiplier Giftenaftrek

Pravna podlaga

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne osnove

Proračun

Skupni proračun: 5 000 000 EUR

| | Letni proračun: 5 000 000 EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 5 000 000 EUR

Intenzivnost

0 % – Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

1.1.2017–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 316/02

| Datum sprejetja odločitve | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36649 (13/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat |
| Pravna podlaga | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Datum sprejetja odločitve

16.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36649 (13/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat

Pravna podlaga

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Obvladovanje tveganj in kriz (AGRI)

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 3 017 000 000 CZK |
| --- | --- |

Skupni proračun: 3 017 000 000 CZK

| | Letni proračun: 431 000 000 CZK |
| --- | --- |

Letni proračun: 431 000 000 CZK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2014–31.12.2020

Gospodarski sektorji

Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/7

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 316/03

| Datum sprejetja odločitve | 2.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37033 (13/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos» |
| Pravna podlaga | | Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos. |

Datum sprejetja odločitve

2.10.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37033 (13/N)

Država članica

Španija

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos»

Pravna podlaga

Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos.

| | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Kmetijsko-okoljske obveznosti

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 3,8 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 3,8 milijona EUR

| | Letni proračun: 3,8 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 3,8 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2014–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios |
| --- |
| Almagro, 33 5a planta |
| 28010 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios

Almagro, 33 5a planta

28010 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 30.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/8

---

SKLEP SVETA

z dne 21. oktobra 2013

o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2013

2013/C 316/04

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe, v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členom 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe (ES, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (1) ter zlasti člena 41 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| — | proračun Unije za proračunsko leto 2013 je bil dokončno sprejet 12. decembra 2012 (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za proračunsko leto 2013 je bil dokončno sprejet 12. decembra 2012 (2),

| — | Komisija je 10. julija 2013 predložila predlog spremembe proračuna št. 6 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2013, |
| --- | --- |

—

Komisija je 10. julija 2013 predložila predlog spremembe proračuna št. 6 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2013,

| — | 20. septembra 2013 pa je predložila predlog z dopolnilnim pismom k predlogu spremembe proračuna št. 6 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2013 – |
| --- | --- |

—

20. septembra 2013 pa je predložila predlog z dopolnilnim pismom k predlogu spremembe proračuna št. 6 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2013 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2013, kot je bil spremenjen v dopolnilnem pismu, sprejel 21. oktobra 2013.

Celotno besedilo si je mogoče prebrati na spletišču Sveta http://www.consilium.europa.eu/ ali ga od tam prenesti.

V Bruslju, 21. oktobra 2013

Za Svet

Predsednik

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 66, 8.3.2013, str. 1, s popravkom v UL L 134, 18.5.2013, str. 21.

2

---

| 30.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/9

---

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2012/642/SZVP in Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006, kot je bila spremenjena z Sklepom Sveta 2013/534/SZVP in kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1054/2013 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji

2013/C 316/05

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2012/642/SZVP in v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 765/2006, kot je bila spremenjena s Sklepom Sveta 2013/534/SZVP (1) in kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1054/2013 (2) o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da bodo osebe in subjekti iz navedenih prilog še naprej vključeni v seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2012/642/SZVP in Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji. Razlogi za uvrstitev teh oseb in subjektov na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice ali zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 765/2006, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 3 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C – Enota 1C (horizontalna vprašanja) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C – Enota 1C (horizontalna vprašanja)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 288, 30.10.2013, str. 69.

(2)  UL L 288, 30.10.2013, str. 1.

---

Evropska komisija

| 30.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/10

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. oktobra 2013

2013/C 316/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3768 |
| JPY | japonski jen | 134,88 |
| DKK | danska krona | 7,4589 |
| GBP | funt šterling | 0,85670 |
| SEK | švedska krona | 8,7695 |
| CHF | švicarski frank | 1,2358 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1195 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,762 |
| HUF | madžarski forint | 293,14 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7028 |
| PLN | poljski zlot | 4,1838 |
| RON | romunski leu | 4,4420 |
| TRY | turška lira | 2,7388 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4505 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4379 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6749 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6667 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7075 |
| KRW | južnokorejski won | 1 463,17 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,6012 |
| CNY | kitajski juan | 8,3855 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6245 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 286,09 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3304 |
| PHP | filipinski peso | 59,317 |
| RUB | ruski rubelj | 44,1140 |
| THB | tajski bat | 42,763 |
| BRL | brazilski real | 3,0029 |
| MXN | mehiški peso | 17,7841 |
| INR | indijska rupija | 84,6320 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3768

JPY

japonski jen

134,88

DKK

danska krona

7,4589

GBP

funt šterling

0,85670

SEK

švedska krona

8,7695

CHF

švicarski frank

1,2358

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1195

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,762

HUF

madžarski forint

293,14

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7028

PLN

poljski zlot

4,1838

RON

romunski leu

4,4420

TRY

turška lira

2,7388

AUD

avstralski dolar

1,4505

CAD

kanadski dolar

1,4379

HKD

hongkonški dolar

10,6749

NZD

novozelandski dolar

1,6667

SGD

singapurski dolar

1,7075

KRW

južnokorejski won

1 463,17

ZAR

južnoafriški rand

13,6012

CNY

kitajski juan

8,3855

HRK

hrvaška kuna

7,6245

IDR

indonezijska rupija

15 286,09

MYR

malezijski ringit

4,3304

PHP

filipinski peso

59,317

RUB

ruski rubelj

44,1140

THB

tajski bat

42,763

BRL

brazilski real

3,0029

MXN

mehiški peso

17,7841

INR

indijska rupija

84,6320

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/11

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 22. oktobra 2013

o ustanovitvi strokovne skupine Komisije za obdavčenje v digitalnem gospodarstvu

2013/C 316/07

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člena 113 in 115 Pogodbe Evropski uniji in državam članicam nalagata nalogo, da zagotovijo vzpostavitev in delovanje notranjega trga. |
| --- | --- |

(1)

Člena 113 in 115 Pogodbe Evropski uniji in državam članicam nalagata nalogo, da zagotovijo vzpostavitev in delovanje notranjega trga.

| (2) | Da bi sprejeli celovito stališče Unije o davčnih vprašanjih v digitalnem gospodarstvu, bi lahko Komisija potrebovala strokovno svetovanje strokovnjakov v posvetovalnem organu. |
| --- | --- |

(2)

Da bi sprejeli celovito stališče Unije o davčnih vprašanjih v digitalnem gospodarstvu, bi lahko Komisija potrebovala strokovno svetovanje strokovnjakov v posvetovalnem organu.

| (3) | Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju obdavčenja v digitalnem gospodarstvu ter opredeliti njene naloge in sestavo. |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju obdavčenja v digitalnem gospodarstvu ter opredeliti njene naloge in sestavo.

| (4) | Ta skupina strokovnjakov bi morala pomagati pri pripravi celovitega stališča Unije o davčnih vprašanjih v digitalnem gospodarstvu z analizo bistvenih vprašanj ter Komisiji zagotoviti različne rešitve za obravnavo teh vprašanj. |
| --- | --- |

(4)

Ta skupina strokovnjakov bi morala pomagati pri pripravi celovitega stališča Unije o davčnih vprašanjih v digitalnem gospodarstvu z analizo bistvenih vprašanj ter Komisiji zagotoviti različne rešitve za obravnavo teh vprašanj.

| (5) | Strokovna skupina bi morala biti sorazmerno majhna, da bodo mogoči hiter napredek in rezultati. Sestavljati bi jo morali posamezniki s poglobljenim znanjem in praktičnimi izkušnjami s področja digitalnega gospodarstva, posamezniki z akademskimi izkušnjami s področja obdavčevanja ali ekonomije ali obeh ter posamezniki s specialističnim znanjem s področja obdavčenja in po možnosti praktičnimi izkušnjami s področja obdavčenja v digitalnem gospodarstvu. Da se dokaže avtoriteta skupine in zagotovi njena neodvisnost, ji mora predsedovati član s pomembnimi političnimi izkušnjami. |
| --- | --- |

(5)

Strokovna skupina bi morala biti sorazmerno majhna, da bodo mogoči hiter napredek in rezultati. Sestavljati bi jo morali posamezniki s poglobljenim znanjem in praktičnimi izkušnjami s področja digitalnega gospodarstva, posamezniki z akademskimi izkušnjami s področja obdavčevanja ali ekonomije ali obeh ter posamezniki s specialističnim znanjem s področja obdavčenja in po možnosti praktičnimi izkušnjami s področja obdavčenja v digitalnem gospodarstvu. Da se dokaže avtoriteta skupine in zagotovi njena neodvisnost, ji mora predsedovati član s pomembnimi političnimi izkušnjami.

| (6) | Za člane strokovne skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij. |
| --- | --- |

(6)

Za člane strokovne skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij.

| (7) | Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (EU) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1). |
| --- | --- |

(7)

Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (EU) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1).

| (8) | Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa – |
| --- | --- |

(8)

Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet

Ustanovi se strokovna skupina za obdavčenje v digitalnem gospodarstvu (v nadaljnjem besedilu: strokovna skupina).

Člen 2

Naloge

1.   Naloge strokovne skupine so:

| (a) | pomoč Komisiji pri pripravi zakonodajnih predlogov ali drugih pobud; |
| --- | --- |

(a)

pomoč Komisiji pri pripravi zakonodajnih predlogov ali drugih pobud;

| (b) | spremljanje razvoja davčne politike v digitalnem gospodarstvu; |
| --- | --- |

(b)

spremljanje razvoja davčne politike v digitalnem gospodarstvu;

| (c) | izmenjava izkušenj in dobrih praks na področju obdavčenja v digitalnem gospodarstvu; |
| --- | --- |

(c)

izmenjava izkušenj in dobrih praks na področju obdavčenja v digitalnem gospodarstvu;

| (d) | prispevanje zamisli glede obdavčenja v digitalnem gospodarstvu in pregled možnih alternativnih osnov za obdavčenje glede na obstoječe ob upoštevanju posebnosti EU in razvoja politik na svetovni ravni; |
| --- | --- |

(d)

prispevanje zamisli glede obdavčenja v digitalnem gospodarstvu in pregled možnih alternativnih osnov za obdavčenje glede na obstoječe ob upoštevanju posebnosti EU in razvoja politik na svetovni ravni;

| (e) | celovita analiza razmerja med dejavnostmi družb, dejavnih v digitalnem gospodarstvu v EU, in njihovim neposrednim ali posrednim prispevkom k davčnim prihodkom držav članic ter analiza morebitnih pomanjkljivosti pri prilagajanju veljavnih mednarodnih davčnih pravil digitalnemu gospodarstvu; |
| --- | --- |

(e)

celovita analiza razmerja med dejavnostmi družb, dejavnih v digitalnem gospodarstvu v EU, in njihovim neposrednim ali posrednim prispevkom k davčnim prihodkom držav članic ter analiza morebitnih pomanjkljivosti pri prilagajanju veljavnih mednarodnih davčnih pravil digitalnemu gospodarstvu;

| (f) | predlaganje različnih možnih rešitev za Komisijo za reševanje najpomembnejših vprašanj, ki se pojavijo med analizo iz točke (e), z opredelitvijo tveganj, morebitnih posledic ter gospodarskega in finančnega učinka vsake od rešitev za EU. |
| --- | --- |

(f)

predlaganje različnih možnih rešitev za Komisijo za reševanje najpomembnejših vprašanj, ki se pojavijo med analizo iz točke (e), z opredelitvijo tveganj, morebitnih posledic ter gospodarskega in finančnega učinka vsake od rešitev za EU.

2.   Strokovna skupina bo do 1. julija 2014 Komisiji predložila poročilo o svojem delu.

Člen 3

Posvetovanje

Komisija se lahko s strokovno skupino posvetuje o vseh zadevah v zvezi z obdavčenjem v digitalnem gospodarstvu.

Člen 4

Člani – imenovanje

1.   Strokovno skupino sestavlja najmanj šest in največ sedem članov:

| (a) | en član, imenovan kot posameznik, z izobrazbo s področja ekonomije, prava ali financ in veliko politično prepoznavnostjo; |
| --- | --- |

(a)

en član, imenovan kot posameznik, z izobrazbo s področja ekonomije, prava ali financ in veliko politično prepoznavnostjo;

| (b) | en ali dva člana, imenovana kot posameznika, s poglobljenim znanjem in praktičnimi izkušnjami na področju digitalnega gospodarstva; |
| --- | --- |

(b)

en ali dva člana, imenovana kot posameznika, s poglobljenim znanjem in praktičnimi izkušnjami na področju digitalnega gospodarstva;

| (c) | en ali dva člana, imenovana kot posameznika, z akademskimi izkušnjami s področja obdavčenja ali ekonomije ali obojega; |
| --- | --- |

(c)

en ali dva člana, imenovana kot posameznika, z akademskimi izkušnjami s področja obdavčenja ali ekonomije ali obojega;

| (d) | en ali dva člana, imenovana kot posameznika, s specialističnim znanjem s področja obdavčenja, po možnosti s praktičnimi izkušnjami s področja obdavčenja v digitalnem gospodarstvu. |
| --- | --- |

(d)

en ali dva člana, imenovana kot posameznika, s specialističnim znanjem s področja obdavčenja, po možnosti s praktičnimi izkušnjami s področja obdavčenja v digitalnem gospodarstvu.

2.   Člana iz točke (a) odstavka 1 imenuje komisar za obdavčenje in carinsko unijo. Člane iz točk (b), (c) in (d) odstavka 1 imenuje generalni direktor za obdavčenje in carinsko unijo izmed strokovnjakov z znanjem s področij, navedenih v členih 2 in 3, ki so se odzvali na razpis.

3.   Člani so imenovani za obdobje do 1. julija 2014. Svoje dolžnosti opravljajo do konca svojega mandata, razen če so izključeni ali nadomeščeni.

4.   Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz drugega pododstavka odstavka 2 tega člena ali člena 399 Pogodbe, se lahko za preostanek njihovega mandata izključi ali zamenja.

5.   Člani delujejo neodvisno in v javnem interesu.

6.   Imena članov so objavljena v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register).

7.   Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

Člen 5

Delovanje

1.   Strokovni skupini predseduje član iz člena 4(1)(a).

2.   Evropski komisar za obdavčenje in carinsko unijo imenuje predstavnika Komisije, ki lahko povabi strokovnjake s posebnim znanjem z določenega področja na dnevnem redu, ki niso člani strokovne skupine, da sodelujejo pri delu skupine na ad hoc podlagi.

3.   Člani strokovne skupine ter povabljeni strokovnjaki spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz Pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega Poslovnika (2). Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme ustrezne ukrepe.

4.   Sestanki strokovne skupine potekajo v prostorih Komisije, razen če se strokovna skupina ne odloči drugače, njeno odločitev pa odobri predstavnik Komisije. Komisija zagotovi tajniške storitve. Sestankov strokovne skupine se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.

5.   Strokovna skupina sprejme poslovnik na podlagi standardnega poslovnika za strokovne skupine.

6.   Komisija objavi vse relevantne dokumente, na primer dnevne rede in zapisnike skupine ter pisne prispevke predstavnikov, in sicer v registru, ali pa objavi povezavo z registra na namensko spletno mesto, kjer je mogoče najti informacije. Dokumenti se ne objavijo, kadar bi njihovo razkritje škodilo varstvu javnega ali zasebnega interesa, kakor je opredeljen v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001.

Člen 6

Stroški sestankov

1.   Sodelujoči v dejavnostih strokovne skupine za svoje storitve niso plačani.

2.   Komisija sodelujočim potne stroške in stroške bivanja, nastale pri opravljanju dejavnosti strokovne skupine, povrne v skladu z veljavnimi določbami Komisije.

3.   Stroški, navedeni v odstavku 2, se povrnejo v mejah razpoložljivih odobritev, dodeljenih v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.

Člen 7

Uporaba

Ta sklep se uporablja do 1. julija 2014.

V Bruslju, 22. oktobra 2013

Za Komisijo

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

2

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 30.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 316/08

| 1. | Komisija je 25. oktobra 2013 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetji Blackstone Group LP („Blackstone“, ZDA) in Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Rothesay Holdco UK Limited („Rothesay“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. oktobra 2013 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetji Blackstone Group LP („Blackstone“, ZDA) in Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Rothesay Holdco UK Limited („Rothesay“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Blackstone Group: upravljanje alternativnih naložb in finančno svetovanje v ZDA, državah EGS in na Kitajskem, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Blackstone Group: upravljanje alternativnih naložb in finančno svetovanje v ZDA, državah EGS in na Kitajskem,

| — | Goldman Sachs Group: svetovno naložbeno bančništvo, vrednostni papirji in upravljanje naložb ter zagotavljanje širokega izbora storitev na področju bančnih vrednostnih papirjev in naložb po vsem svetu, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group: svetovno naložbeno bančništvo, vrednostni papirji in upravljanje naložb ter zagotavljanje širokega izbora storitev na področju bančnih vrednostnih papirjev in naložb po vsem svetu,

| — | Rothesay: zagotavljanje zavarovalnih storitev, zlasti produktov za zmanjšanje tveganja, kot so odkupi in kritni nakupi ter izvedeni instrumenti za kritje tveganja pri pokojninskih shemah, kadar zavarovanec živi dlje od pričakovanj (tako imenovani „longevity swaps“) v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

Rothesay: zagotavljanje zavarovalnih storitev, zlasti produktov za zmanjšanje tveganja, kot so odkupi in kritni nakupi ter izvedeni instrumenti za kritje tveganja pri pokojninskih shemah, kadar zavarovanec živi dlje od pričakovanj (tako imenovani „longevity swaps“) v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 30.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/14

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 316/09

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„NEUFCHÂTEL“

ES št.: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — | ☒ | dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | metoda pridobivanja |
| — | ☒ | povezava |
| — | ☒ | označevanje |
| — | ☒ | nacionalne zahteve |
| — |  | drugo (navedite) |

—



ime proizvoda

—

☒

opis proizvoda

—



geografsko območje

—

☒

dokazilo o poreklu

—

☒

metoda pridobivanja

—

☒

povezava

—

☒

označevanje

—

☒

nacionalne zahteve

—



drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe

| — |  | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—



sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—

☒

sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe

3.1   Opis

Ta točka je bila zaradi večje jasnosti in natančnosti v celoti napisana na novo.

Za podrobnejši opis sirnega testa se dodajo izrazi „mlečno, prožno, se ne seseda, je trdno, vendar ne pretirano, se ne lepi, ni tekoče in je brez zrn“.

Stavek „V skladu z navadami je lahko v naslednjih oblikah (...) 2,4 cm višine“ se nadomesti z „ ‚Neufchâtel‘ ima lahko obliko valjastega čepa, kvadrata, kvadra, dvojnega čepa, srca ali velikega srca, pri čemer je velikost odvisna od oblik in dimenzij oblikoval, opisanih v poglavju 5“.

Doda se: „Ob izteku najkrajšega trajanja zorenja, določenega v poglavju 5, v katerem je opisana metoda pridobivanja.“

Obveznost najkrajšega trajanja zorenja iz točke 5 – ponovno se navede metoda pridobivanja in doda pojasnilo, da teža in minimalna vsebnost maščobe ali suhe snovi veljata za končni proizvod po izteku tega obdobja.

3.2   Dokazilo o poreklu

V tem razdelku sta natančno opredeljeni identifikacija vseh nosilcev dejavnosti ter vodenje registrov in izjav, ki omogočajo vpis njihovih praks in/ali evidence zalog proizvodov.

3.3   Metoda pridobivanja

Ta točka je bila zaradi večje jasnosti in natančnosti v celoti napisana na novo. Zahtevajo se spodaj navedene spremembe.

| — | Doda se: „Od 1. junija 2017 čredo vsakega proizvajalca mleka, ki se uporablja za izdelavo sira ‚Neufchâtel‘, sestavlja vsaj 60 % živali normandijske pasme. Z izrazom ‚čreda‘ v smislu te specifikacije je mišljena cela čreda molznega goveda na kmetijskem gospodarstvu, sestavljena iz krav v laktaciji, krav v suhi dobi in telic za obnovo črede“ in „V prostore, v katerih se proizvaja sir ‚Neufchâtel‘, je mogoče od prevzema mleka do zorenja sirov vnašati le mleko, pridobljeno z molžo zgoraj opredeljenih čred.“
  Dodani so bili pogoji pridobivanja mleka. Njihov namen je zagotoviti večinski delež krav lokalne pasme (to je normandijske pasme) v čredah proizvajalcev. Ko je bila namreč siru „Neufchâtel“ leta 1969 priznana zaščitena označba porekla (ZOP), se njegovim proizvajalcem ni zdelo potrebno, da bi v odlok vključili določbo o uporabi normandijske pasme, katere prehrana mora temeljiti na paši, saj so bile te prakse uveljavljene pri vseh živinorejcih in se ni zdelo, da bi jih lahko kar koli nadomestilo. Sčasoma so se pojavile in razvile nove prakse, na primer uporaba silirane koruze in vzreja holštajn frizijske pasme, proizvajalci pa so se začeli vse bolj zavedati, kako pomembni sta normandijska pasma in trava za tipične značilnosti sira „Neufchâtel“ in njegov ugled. Vlagatelj je – da bi ustavil te spremembe, ponovno vzpostavil proizvodne razmere, zaradi katerih je proizvod pridobil svoj sloves, in s tem okrepil njegovo povezanost z zadevno regijo – želel ustrezno predpisati metodo prireje mleka, tako da je določil najmanjša deleža krav normandijske pasme in travnatih površin, namenjenih paši. Zaradi novih določb je tako mogoče bolje uveljaviti povezavo označbe „Neufchâtel“ z njenim poreklom, saj se z njimi upoštevajo povezanost z živaljo, ki so jo živinorejci v tej regiji prvotno gojili, prilagojenost lokalne pasme okolju in primernost njenega mleka za izdelavo sira. Za proizvajalce, ki tega deleža še ne spoštujejo, je bilo predvideno petletno prilagoditveno obdobje z začetkom 1. junija 2012.
  Vlagatelj je želel tudi vključiti opredelitev molzne črede in vanjo vključiti telice za obnovo črede. |
| --- | --- |

—

Doda se: „Od 1. junija 2017 čredo vsakega proizvajalca mleka, ki se uporablja za izdelavo sira ‚Neufchâtel‘, sestavlja vsaj 60 % živali normandijske pasme. Z izrazom ‚čreda‘ v smislu te specifikacije je mišljena cela čreda molznega goveda na kmetijskem gospodarstvu, sestavljena iz krav v laktaciji, krav v suhi dobi in telic za obnovo črede“ in „V prostore, v katerih se proizvaja sir ‚Neufchâtel‘, je mogoče od prevzema mleka do zorenja sirov vnašati le mleko, pridobljeno z molžo zgoraj opredeljenih čred.“

Dodani so bili pogoji pridobivanja mleka. Njihov namen je zagotoviti večinski delež krav lokalne pasme (to je normandijske pasme) v čredah proizvajalcev. Ko je bila namreč siru „Neufchâtel“ leta 1969 priznana zaščitena označba porekla (ZOP), se njegovim proizvajalcem ni zdelo potrebno, da bi v odlok vključili določbo o uporabi normandijske pasme, katere prehrana mora temeljiti na paši, saj so bile te prakse uveljavljene pri vseh živinorejcih in se ni zdelo, da bi jih lahko kar koli nadomestilo. Sčasoma so se pojavile in razvile nove prakse, na primer uporaba silirane koruze in vzreja holštajn frizijske pasme, proizvajalci pa so se začeli vse bolj zavedati, kako pomembni sta normandijska pasma in trava za tipične značilnosti sira „Neufchâtel“ in njegov ugled. Vlagatelj je – da bi ustavil te spremembe, ponovno vzpostavil proizvodne razmere, zaradi katerih je proizvod pridobil svoj sloves, in s tem okrepil njegovo povezanost z zadevno regijo – želel ustrezno predpisati metodo prireje mleka, tako da je določil najmanjša deleža krav normandijske pasme in travnatih površin, namenjenih paši. Zaradi novih določb je tako mogoče bolje uveljaviti povezavo označbe „Neufchâtel“ z njenim poreklom, saj se z njimi upoštevajo povezanost z živaljo, ki so jo živinorejci v tej regiji prvotno gojili, prilagojenost lokalne pasme okolju in primernost njenega mleka za izdelavo sira. Za proizvajalce, ki tega deleža še ne spoštujejo, je bilo predvideno petletno prilagoditveno obdobje z začetkom 1. junija 2012.

Vlagatelj je želel tudi vključiti opredelitev molzne črede in vanjo vključiti telice za obnovo črede.

| — | Doda se: „Krave molznice se pasejo vsaj 6 mesecev v letu. V tem obdobju krave s pašo pridobijo več kot 50 % osnovnega obroka, izraženega v suhi snovi. (...)“
  S temi določbami so opredeljeni pogoji krmljenja krav molznic, njihov namen pa je prav tako utrditi povezanost sira z njegovim poreklom. Določeno je, da mora 80 % krme krav molznic, izražene v suhi snovi, izvirati s kmetijskega gospodarstva. Hkrati so določeni pogoji paše krav molznic in s tem povezana pravila, ki jih mora izpolnjevati posamezno kmetijsko gospodarstvo (najmanjša površina pašnikov na kravo v laktaciji in največja površina, zasajena s koruzo za silažo, na kravo molznico, upravljanje pašnikov). Namen teh določb je ohraniti oziroma povečati delež trave v prehrani krav molznic. |
| --- | --- |

—

Doda se: „Krave molznice se pasejo vsaj 6 mesecev v letu. V tem obdobju krave s pašo pridobijo več kot 50 % osnovnega obroka, izraženega v suhi snovi. (...)“

S temi določbami so opredeljeni pogoji krmljenja krav molznic, njihov namen pa je prav tako utrditi povezanost sira z njegovim poreklom. Določeno je, da mora 80 % krme krav molznic, izražene v suhi snovi, izvirati s kmetijskega gospodarstva. Hkrati so določeni pogoji paše krav molznic in s tem povezana pravila, ki jih mora izpolnjevati posamezno kmetijsko gospodarstvo (najmanjša površina pašnikov na kravo v laktaciji in največja površina, zasajena s koruzo za silažo, na kravo molznico, upravljanje pašnikov). Namen teh določb je ohraniti oziroma povečati delež trave v prehrani krav molznic.

| — | Doda se: „Obdobje shranjevanja mleka med prvo molžo in prevzemom ne sme biti daljše od 48 ur. (...) Shranjevanje svežega sira in sira med zorenjem v spremenjeni atmosferi je prepovedano.“
  Opredeljeni so vsi pogoji pridobivanja sira, da bi se tako bolje ohranile značilnosti proizvoda: določeni so natančni predpisi za shranjevanje mleka na kmetiji do njegove uporabe ter pogoji za dodajanje sirila, odcejanje in stiskanje sirnine. Oblikovanje, obdelava pridobljenega testa in pogoji zorenja so natančno opredeljeni.
  Poleg tega je bila uporaba obdelovalnih postopkov in aditivov za sire urejena s splošnimi predpisi. Vendar se je izkazalo, da lahko nove tehnike, med katerimi jih nekaj zadeva obdelovalne postopke in aditive (npr. mikrofiltracija, delna koncentracija mleka ali encimi, ki povzročajo zorenje), vplivajo na značilnosti sirov z označbo porekla. Kot nezdružljivi z ohranjanjem bistvenih značilnosti proizvodov z ZOP so se izkazali zlasti nekateri encimski dodatki. Zato se je pojavila potreba po tem, da se v specifikacijah proizvodov z označbo porekla natančno opredelijo trenutne prakse glede obdelovalnih postopkov in aditivov, uporabljenih v mleku in med proizvodnjo sirov, ter se tako prepreči, da bi bodoče prakse, ki ne bi bile urejene s predpisi, vplivale na značilnosti sirov z označbo porekla.
  Nazadnje so bile v tem odstavku natančno opredeljene še velikosti oblikoval. Ta sprememba je bila sprejeta na podlagi poizvedbe vlagatelja glede dimenzij oblikoval, ki se uporabljajo, z njo pa se predlaga, da natančnejše dimenzije nadomestijo dimenzije, ki so bile v specifikacijo vpisane pred tem in so se nanašale na že izdelan sir. |
| --- | --- |

—

Doda se: „Obdobje shranjevanja mleka med prvo molžo in prevzemom ne sme biti daljše od 48 ur. (...) Shranjevanje svežega sira in sira med zorenjem v spremenjeni atmosferi je prepovedano.“

Opredeljeni so vsi pogoji pridobivanja sira, da bi se tako bolje ohranile značilnosti proizvoda: določeni so natančni predpisi za shranjevanje mleka na kmetiji do njegove uporabe ter pogoji za dodajanje sirila, odcejanje in stiskanje sirnine. Oblikovanje, obdelava pridobljenega testa in pogoji zorenja so natančno opredeljeni.

Poleg tega je bila uporaba obdelovalnih postopkov in aditivov za sire urejena s splošnimi predpisi. Vendar se je izkazalo, da lahko nove tehnike, med katerimi jih nekaj zadeva obdelovalne postopke in aditive (npr. mikrofiltracija, delna koncentracija mleka ali encimi, ki povzročajo zorenje), vplivajo na značilnosti sirov z označbo porekla. Kot nezdružljivi z ohranjanjem bistvenih značilnosti proizvodov z ZOP so se izkazali zlasti nekateri encimski dodatki. Zato se je pojavila potreba po tem, da se v specifikacijah proizvodov z označbo porekla natančno opredelijo trenutne prakse glede obdelovalnih postopkov in aditivov, uporabljenih v mleku in med proizvodnjo sirov, ter se tako prepreči, da bi bodoče prakse, ki ne bi bile urejene s predpisi, vplivale na značilnosti sirov z označbo porekla.

Nazadnje so bile v tem odstavku natančno opredeljene še velikosti oblikoval. Ta sprememba je bila sprejeta na podlagi poizvedbe vlagatelja glede dimenzij oblikoval, ki se uporabljajo, z njo pa se predlaga, da natančnejše dimenzije nadomestijo dimenzije, ki so bile v specifikacijo vpisane pred tem in so se nanašale na že izdelan sir.

3.4   Povezanost z geografskim območjem

V to točko je bilo vnesenih nekaj natančnejših pojasnil, poleg tega je bila reorganizirana v tri točke. To poglavje obravnava ohranjanje posebnosti vrste „Neufchâtel“, ki se pridobiva z raznolikimi dovoljenimi praksami. Posebej sta izpostavljena zgodovinska prednost normandijske pasme in njen pomen za posebnosti sira „Neufchâtel“ (v pokrajini Pays de Bray je to zgodovinska pasma, katere mleko vsebuje veliko kazeina in maščob ter je izjemno primerno za izdelavo sira).

3.5   Označevanje

Natančno je opredeljeno, katere navedbe mora oznaka vsebovati. Zahteva po uporabi logotipa INAO se črta.

Doda se zahteva po uporabi simbola ZOP Evropske unije.

3.6   Nacionalne zahteve

Dodane so bile glavne točke specifikacije, ki jih je treba preveriti, ter s tem povezane metode ocenjevanja.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (3)

„NEUFCHÂTEL“

ES št.: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime

„Neufchâtel“

2.   Država članica ali tretja država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

| Skupina 1.3 | Siri |
| --- | --- |

Skupina 1.3

Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke

Sir „Neufchâtel“ se izdeluje izključno iz usirjenega kravjega mleka z odcejanjem in stiskanjem sirnine pred njenim oblikovanjem. Njegovo testo je mlečno, mehko, rahlo slano, brez lukenj in prožno, se ne seseda, je trdno, vendar ne pretirano, kremasto in gladko, se ne lepi, ni tekoče in je brez zrn. Skorja je prekrita z belo površinsko plesnijo brez lukenj.

„Neufchâtel“ ima lahko obliko valjastega čepa, kvadrata, kvadra, dvojnega čepa, srca ali velikega srca.

Ob izteku najkrajšega trajanja zorenja (najmanj deset dni po oblikovanju) tehtajo čep, kvadrat in kvader najmanj 100 g, srce in dvojni čep 200 g, veliko srce pa 600 g.

Ko se sir popolnoma posuši, vsebuje najmanj 45 g maščob na 100 g sira in 40 g suhe snovi na 100 g sira.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Sir „Neufchâtel“ se proizvaja iz kravjega mleka. Mleko za izdelavo sira dajo črede, ki jih večinoma sestavljajo krave normandijske pasme (60 % od 1. junija 2017).

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Krave molznice se pasejo vsaj 6 mesecev v letu. V tem obdobju krave s pašo pridobijo več kot 50 % osnovnega obroka, izraženega v suhi snovi.

Na kmetijskem gospodarstvu je na kravo v laktaciji vsaj 0,25 ha pašnika, na kravo molznico iz črede pa največ 0,25 ha površine, zasajene s koruzo za silažo, namenjeno čredi.

Do 1. januarja 2015 je lahko odobreno odstopanje od zgornjih določb glede paše pod pogojem, da ima kmetijsko gospodarstvo najmanj 0,5 ha travnate površine na kravo molznico iz črede.

Pašniki so sestavljeni iz trajnega in začasnega travinja. Dostopni so kravam v laktaciji in omogočajo njihovo prehranjevanje.

80 % krme krav molznic, izražene v suhi snovi, mora izvirati s kmetijskega gospodarstva. Krmo sestavlja sveža ali konzervirana krma, in sicer trava, koruza, slama, lucerna, krmna pesa (cela ali pulpa).

Konzervirani trava in koruza z manj kot 50 % suhe snovi ne presegata 50 % teže dnevnega obroka, izračunanega v suhi snovi.

Na koledarsko leto so dodatna živila omejena na 1 800 kg na kravo molznico iz črede. Opredelijo se na podlagi pozitivnega seznama.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Na geografskem območju poteka proizvodnja mleka ter izdelava in zorenje sirov.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.7   Posebna pravila za označevanje

Ne glede na predpisane zahteve glede označevanja, ki veljajo za vse sire, se sir z označbo porekla „Neufchâtel“ prodaja s samostojno oznako, ki vsebuje ime označbe porekla, napisano s črkami, ki so najmanj enake dvema tretjinama velikosti največjih črk na oznaki.

Oznake sirov z označbo porekla „Neufchâtel“ morajo obvezno vsebovati navedbo „appellation d'origine protégée“ („zaščitena označba porekla“) in simbol ZOP Evropske unije.

Računi in trgovski dokumenti morajo biti nujno opremljeni z imenom „Neufchâtel“, ki mu sledi navedba „appellation d'origine protégée“ ali „AOP“.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Pokrajina Pays de Bray, ki se razteza v delu departmajev Oise in Seine Maritime.

V departmaju Oise (60) vključuje občino Quincampoix-Fleuzy, v departmaju Seine-Maritime (76) pa občine Argueil, Aubéguimont, Aubermesnil-aux-Erables, Aumale, Auvilliers, Avesnes-en-Bray, Bailleul-Neuville, Baillolet, Beaubec-la-Rosière, Beaussault, Beauvoir-en-Lyons, La Bellière, Bois-Guilbert, Bois-Héroult, Bosc-Bordel, Bosc-Edeline, Bosc-Mesnil, Bosc-Roger-sur-Buchy, Bouelles, Bradiancourt, Brémontier-Merval, Buchy, Bully, Bures-en-Bray, Callengeville, Le Caule-Sainte-Beuve, La Chapelle-Saint-Ouen, Clais, Compainville, Conteville, Criquiers, Croixdalle, Cuy-Saint-Fiacre, Dampierre-en-Bray, Dancourt, Doudeauville, Elbeuf-en-Bray, Ernemont-sur-Buchy, Esclavelles, Fallencourt, Ferrieres-en-Bray, La Ferté-Saint-Samson, Fesques, La Feuillie, Flamets-Frétils, Fontaine-en-Bray, Forges-les-Eaux, Le Fossé, Foucarmont, Fréauville, Fresles, Fresnoy-Folny, Freulleville, Fry, Gaillefontaine, Gancourt-Saint-Etienne, Gournay-en-Bray, Grandcourt, Graval, Grumesnil, La Hallotière, Haucourt, Haudricourt, Haussez, Héronchelles, Hodeng-Hodenger, Illois, Landes-Vieilles-et-Neuves, Londinières, Longmesnil, Lucy, Marques, Massy, Mathonville, Maucomble, Mauquenchy, Ménerval, Ménonval, Mésangueville, Mesnières-en-Bray, Mesnil-Follemprise, Le Mesnil-Lieubray, Mesnil-Mauger, Meulers, Molagnies, Montérolier, Mortemer, Nesle-Hodeng, Neufbosc, Neufchâtel-en-Bray, Neuville-Ferrières, Nolléval, Notre-Dame-d'Aliermont, Nullemont, Osmoy-Saint-Valery, Pommereux, Pommeréval, Preuseville, Puisenval, Quièvrecourt, Réalcamp, Rétonval, Ricarville-du-Val, Richemont, Roncherolles-en-Bray, Ronchois, Rouvray-Catillon, Sainte-Agathe-d'Aliermont, Sainte-Beuve-en-Rivière, Sainte-Croix-sur-Buchy, Sainte-Geneviève, Saint-Germain-sur-Eaulne, Saint-Jacques-d'Aliermont, Saint-Léger-aux-Bois, Saint-Martin-au-Bosc, Saint-Martin-l'Hortier, Saint-Martin-Osmonville, Saint-Michel-d'Halescourt, Saint-Pierre-des-Jonquières, Saint-Riquier-en-Rivière, Saint-Saëns, Saint-Saire, Saint-Vaast-d'Equiqueville, Saumont-la-Poterie, Serqueux, Sigy-en-Bray, Smermesnil, Sommery, Le Thil-Riberpré, Vatierville, Ventes-Saint-Rémy, Villers-sous-Foucarmont in Wanchy-Capval.

5.   Povezanost z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Naravni dejavniki

Geomorfološko leži Pays de Bray na erodirani kredni antiklinali iz Pariške kotline. Relief, ki je poglobljen zaradi erozije, ima videz „gumbnice“ z dvema nasproti si stoječima kvestama. Geografsko območje proizvodnje sira „Neufchâtel“ sestavlja ta „gumbnica“, ki se od okoliških odprtih ilovnatih planot Zgornje Normandije in Pikardije, kjer so doma žitarice in industrijska proizvodnja, razlikuje po gričevnatem reliefu, pašnikih, obrobljenih z drevjem (bocage), gosti vodni mreži in obsežnem travinju.

Z diferencialno erozijo so se v Pays de Bray v pozni kredi združile običajne formacije iz različnih vrst krede (glavkonit, lapor, silicijeva kreda) iz obdobij od mlajše krede do pozne jure. Erozija vpliva na zgornje, mehkejše plasti (kreda in glina) in izpostavi trdnejše plasti (pesek in peščenec). V Pays de Bray tako najdemo raznolike formacije: tla, primerna za obdelavo, na primer zemljišča na glavkonitu na zahodnem robu območja in na zgornjetitonijskem apnencu, trda in neprepustna tla, ki niso primerna za obdelavo, a so dobra oziroma odlična podlaga za travinje, kot so glina Gault ter zgornjetitonijski lapor in glina. Ta glinena in vlažna tla so najznačilnejša za Pays de Bray in so pokrajini tudi dala ime, saj je bil „Bray“ v keltščini izraz za „blato“.

Podnebje v regiji je hladno (s povprečno letno temperaturo 9,8 °C) z veliko vlage v ozračju in mnogo hujšimi zimami (67 dni zmrzali na leto) kot na travinju Spodnje Normandije. Povprečna letna količina padavin je 800 mm in je razmeroma enakomerno razporejena skozi celo leto.

Človeški dejavniki

Sir „Neufchâtel“ izvira iz 10. stoletja. Ghislain Gaudefroy meni, da je „Neufchâtel“ eden najstarejših normandijskih sirov in je podoben sirom, ki so jih proizvajali v Pays de Bray in so bili prvič omenjeni v listini iz leta 1037. Ime sira je bilo prvič omenjeno v letih 1543–1544, in sicer v računih opatije Saint-Amand v Rouenu: „Gre za velik sir Neufchâtel“.

Živinoreja se je v Pays de Bres razvila v 18. stoletju in je od takrat ostala del raznolikih kmetijskih praks. V Pays de Bray so se vedno proizvajali sir, maslo in meso. Kot odgovor na zahteve proizvodnje mesa in mleka so prebivalci že veliko pred 19. stoletjem povečevali število pašnikov (bocage). Poleg tega so zaradi želje po mleku z veliko vsebnostjo maščobe in beljakovin začeli uporabljati normandijsko pasmo, ki se je uveljavila konec 19. stoletja, sočasno z razširitvijo proizvodnje sira „Neufchâtel“. Pasma je primerna za proizvodnjo mesa in hkrati daje mastno mleko, ki je zaradi deleža beljakovin zelo primerno za izdelavo sira.

Bayonski živinorejci so razvili in ohranili preprosto sirarsko tehnologijo, sorodno tisti za izdelavo svežega sira, ki je prilagojena količini mleka in pripomočkom, ki so na voljo na živinorejskih gospodarstvih, pa tudi delovnemu ritmu proizvajalcev. Sir „Neufchâtel“ svoje posebno mesto med siri z mehkim testom in skorjo s površinsko plesnijo dolguje znanju in spretnostim brayonskih kmetov, zlasti odcejanju in stiskanju sirnine pred oblikovanjem. Polovico celotne proizvodnje sira, ki je bil tradicionalno oblikovan v različne oblike, še vedno izdelujejo na kmetijah, ostalo pa proizvedejo proizvajalci svežega sira in mlekarne.

Odločilne faze proizvodnje sira „Neufchâtel“ so: pogoji za dodajanje sirila, cepljenje mleka z gojenimi ali kupljenimi mlečnimi fermenti, počasno usirjanje, pridobivanje testa z odcejanjem in stiskanje sirnine ter njeno oblikovanje, soljenje s suho soljo, cepljenje s površinsko floro, kratko najkrajše trajanje zorenja (10 dni) pri stalni temperaturi in vlažnosti. Poleg tega želijo proizvajalci na kmetijah ohraniti posebne tradicionalne postopke, kot je hitro dodajanje sirila mleku brez predhodnega segrevanja in počasno odcejanje/stiskanje v vrečah ali platnu.

5.2   Posebnosti proizvoda

Sir „Neufchâtel“ se izdeluje izključno iz usirjenega kravjega mleka; njegovo testo je mlečno, mehko, rahlo slano, brez lukenj in prožno, se ne seseda, je trdno, vendar ne pretirano, kremasto in gladko, se ne lepi, ni tekoče in je brez zrn. Skorja je prekrita z belo površinsko plesnijo brez lukenj. Čas zorenja je kratek, vendar se lahko sir regionalno uživa po več kot trimesečnem zorenju.

„Neufchâtel“ ima lahko obliko valjastega čepa, kvadrata, kvadra, dvojnega čepa, srca ali velikega srca; ko se sir popolnoma posuši, vsebuje najmanj 45 g maščob na 100 g sira.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO)

Povezava sira „Neufchâtel“ z regijo, v kateri se proizvaja, temelji na dejstvu, da to ozemlje omogoča pašno živinorejo za prirejo mleka, ki ga dajejo črede, večinoma sestavljene iz krav normandijske pasme; mleko se nato obdela s preprosto sirarsko tehnologijo, ki je zelo dobro prilagojena proizvodnji na kmetijah. Pašne kapacitete so pogojene zlasti s pretežnim deležem vlažne ilovnate prsti in enakomernimi rednimi padavinami. Na tej prsti dobro uspeva trava, ni pa primerna za kmetijsko obdelavo, na kar vpliva tudi pogosto hribovit relief. Poleg tega so imele črede, ki so se pasle na tem območju, od nekdaj na voljo dovolj vode, saj je pokrajina gosto prepredena z vodnimi tokovi in številnimi mlakami. Ker so zime ostre in dolge, živina dokaj dolgo prebiva v hlevu, zato si morajo brayonski živinorejci ustvariti dovolj zalog sena in trave, kar jim omogočajo obsežne travnate površine. Prst, ki se je razvila na apnenčasti podlagi iz cenomanija in spodnjega titonija, poleg travnatih površin omogoča tudi nekaj kmetijske obdelave, s čimer se mlečni živinoreji zagotovi neodvisnost preskrbe še z drugo osnovno krmo poleg trave. Tako se je v povezavi z mlečno živinorejo razvila obsežna zakladnica znanj in spretnosti.

Normandijsko pasmo so s selekcijo vzgojili kmetje iz Normandije. Živali te pasme so prilagojene brayonskemu sistemu proizvodnje (trava in paša) ter dajejo mleko, bogato z maščobami in beljakovinami, iz katerega je mogoče izdelati odlično mehko sirno testo. Iz takšnega mleka se dobi mlečna sirnina, iz katere se po odcejanju in stiskanju pridobi testo, ki se oblikuje naknadno. Sir „Neufchâtel“ svojo izjemnost dolguje zaporedju kratkih posegov (razen oblikovanja), ki se izvajajo v razmikih od 6 do 24 ur. Razvoj opisanih spretnosti, ki jih zaznamuje hitro zorenje, je večinoma povezan z geografsko lego pokrajine Pays de Bray, v kateri je mogoče z lahkoto zagotoviti redno in hitro trgovanje. Ta metoda izdelave, značilna za „Neufchâtel“, je popolnoma prilagojena proizvodnji v številnih majhnih kmetijskih obratih, saj si njegovi proizvajalci tako zagotovijo čas, ki ga potrebujejo za preostale, z živinorejo povezane dejavnosti.

Sklic na objavo specifikacije

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCNeufchatel.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(4)  Prim. opombo 3.

---