# Il-Ġurnal Uffiċjali C 328/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.328.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 328 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5612 ta' Novembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.328.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 328

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5612 ta' Novembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
  Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta' Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra

  Il-25 sessjoni saret fi Brussell (il-Belġju) mis-17 sad-19 ta’ Ġunju 2013. |
| 2013/C 328/01 | Minuti tas-seduta tat-Tnejn, 17 ta’ Ġunju 2013 | 1 |
| 2013/C 328/02 | Minuti tas-seduta tat-Tlieta, 18 ta’ Ġunju 2013 | 5 |
| 2013/C 328/03 | Minuti tas-seduta tal-Erbgħa, 19 ta’ Ġunju 2013 | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
  Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta' Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra

  Il-25 sessjoni saret fi Brussell (il-Belġju) mis-17 sad-19 ta’ Ġunju 2013.

Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta' Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra

Il-25 sessjoni saret fi Brussell (il-Belġju) mis-17 sad-19 ta’ Ġunju 2013.

2013/C 328/01

Minuti tas-seduta tat-Tnejn, 17 ta’ Ġunju 2013

1

2013/C 328/02

Minuti tas-seduta tat-Tlieta, 18 ta’ Ġunju 2013

5

2013/C 328/03

Minuti tas-seduta tal-Erbgħa, 19 ta’ Ġunju 2013

8

| Tifsira tas-simboli użati






  - | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

Tifsira tas-simboli użati

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)

Abbrevjazzjonijiet użati għall-kumitati parlamentari

| AFET | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |
| DEVE | Kumitat għall-Iżvilupp |
| INTA | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| BUDG | Kumitat għall-Baġit |
| CONT | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| ECON | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| EMPL | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| ENVI | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurtà tal-Ikel |
| ITRE | Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija |
| IMCO | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| TRAN | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| REGI | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali |
| AGRI | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| PECH | Kumitat għas-Sajd |
| CULT | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| JURI | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| LIBE | Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| AFCO | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| FEMM | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| PETI | Kumitat għall-Petizzjonijiet |
| DROI | Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem |
| SEDE | Sottokumitat għas-Sigurtá u d-Difiża |

AFET

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

DEVE

Kumitat għall-Iżvilupp

INTA

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

BUDG

Kumitat għall-Baġit

CONT

Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

ECON

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

EMPL

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

ENVI

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurtà tal-Ikel

ITRE

Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija

IMCO

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

TRAN

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

REGI

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

AGRI

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

PECH

Kumitat għas-Sajd

CULT

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

JURI

Kumitat għall-Affarijiet Legali

LIBE

Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

AFCO

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

FEMM

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi

PETI

Kumitat għall-Petizzjonijiet

DROI

Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem

SEDE

Sottokumitat għas-Sigurtá u d-Difiża

Abbrevjazzjonijiet użati għall-gruppi politiċi

| PPE | Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) |
| --- | --- |
| S&D | Grupp tal-Allejanza Progressiva tas-Socjalisti u d-Demokratici fil-Parlament Ewropew |
| ALDE | Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa |
| Verts/ALE | Grupp tal-Ħodor/Alleanza Liberali Ewropea |
| ECR | Konservattivi u Riformisti Ewropej |
| GUE/NGL | Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew — Xellug Aħdar Nordiku |
| EFD | Grupp għall-Ewropa Ħielsa u Demokratika |
| NI | Membri mhux Affiljati |

PPE

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani)

S&D

Grupp tal-Allejanza Progressiva tas-Socjalisti u d-Demokratici fil-Parlament Ewropew

ALDE

Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa

Verts/ALE

Grupp tal-Ħodor/Alleanza Liberali Ewropea

ECR

Konservattivi u Riformisti Ewropej

GUE/NGL

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew — Xellug Aħdar Nordiku

EFD

Grupp għall-Ewropa Ħielsa u Demokratika

NI

Membri mhux Affiljati

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta' Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra Il-25 sessjoni saret fi Brussell (il-Belġju) mis-17 sad-19 ta’ Ġunju 2013.

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 328/1

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TNEJN, 17 TA’ ĠUNJU 2013

2013/C 328/01

Werrej

Seduta inawgurali formali

Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Akkreditazzjoni tar-rappreżentanti mhux parlamentari

| 1. | Adozzjoni tal-aġenda (AP101.358) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Approvazzjoni tal-minuti tal-aħħar żewġ seduti tal-24 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta (ĠU C 158, 4 ta’ Ġunju 2013) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Avviżi tal-Kopresidenti, inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tas-16 ta’ Ġunju 2013 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dikjarazzjoni minn Andris Piebalgs, Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-iżvilupp |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dibatittu ma’ Andris Piebalgs, Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-iżvilupp - proċedura “catch the eye” |
| --- | --- |

6.

| 7. | Azzjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati fl-24 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomiċi - il-passi li jmiss |
| --- | --- |

8.

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TNEJN, 17 TA’ ĠUNJU 2013

(Is-seduta nfetħet fil-11.00 a.m.)

Seduta inawgurali formali

Indirizzaw l-Assemblea dawn li ġejjin:

Louis Michel, Kopresident tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, Joyce Laboso, Kopresident tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, Sean Barrett T.D. Kelliem tad-Dail Eireann, il-Kamra Inferjuri tal-Irlanda, Presidenza tal-UE.

(Is-seduta ġiet aġġornata f’12.00 p.m. u kompliet fit-3.00 p.m.)

JIPPRESIEDI: Louis MICHEL

Kopresident

Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Kopresident ta merħba lill-parteċipanti kollha.

Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Kopresident ħabbar li l-lista tal-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, kif imgħoddija mill-awtoritajiet tal-Istati tal-AKP u l-Parlament Ewropew, kienet se tkun annessa mal-minuti.

Akkreditazzjoni tar-rappreżentanti mhux parlamentari

Il-Kopresident ħabbar li ġew riċevuti żewġ talbiet għal akkreditazzjoni ta’ rappreżentanti mhux parlamentari f’konformità mal-Artikolu 17(1) tal-Ftehim ta’ Cotonou u l-Artikolu 1(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, minħabba każijiet eċċezzjonali ta’ forza maġġuri. Dawn ir-rappreżentanti jiġu reġistrati u l-ismijiet tagħhom jiġu elenkati f’anness mal-minuti.

1.   Adozzjoni tal-aġenda

L-aġenda ġiet adottata kif tidher f’dawn il-minuti.

2.   Approvazzjoni tal-minuti tal-aħħar żewġ seduti tal-24 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta (ĠU C 158, 4 ta’ Ġunju 2013)

Il-minuti ġew approvati.

3.   Avviżi tal-Kopresidenti, inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tas-16 ta’ Ġunju 2013

Il-Kopresident irrapporta dwar ir-riżultati tal-laqgħa tal-Bureau tas-16 ta’ Ġunju 2013.

Ittieħdu d-deċiżjonijiet li ġejjin:

| a) | Il-kumitati permanenti jabbozzaw ir-rapporti li ġejjin: | Kumitat għall-Affarijiet Politiċi







  — | Il-firxa globali tat-terroriżmu: ir-rwol tal-internet u l-midja soċjali |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Il-kumitati permanenti jabbozzaw ir-rapporti li ġejjin:

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

—

Il-firxa globali tat-terroriżmu: ir-rwol tal-internet u l-midja soċjali

| | Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent







  — | L-estrazzjoni għaż-żejt u l-minerali fuq qiegħ il-baħar fil-kuntest tal-iżvilupp sostenibbli. Il-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ ikun mistieden jagħti opinjoni dwar l-istess suġġett. |
| --- | --- | --- |

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent

—

L-estrazzjoni għaż-żejt u l-minerali fuq qiegħ il-baħar fil-kuntest tal-iżvilupp sostenibbli. Il-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ ikun mistieden jagħti opinjoni dwar l-istess suġġett.

| b) | Se tintbagħat missjoni għal ġbir ta’ informazzjoni f’Ħaiti f’Settembru jew Ottubru 2013 u oħra fiż-Żimbabwe f’Novembru jew Diċembru 2013. |
| --- | --- |

b)

Se tintbagħat missjoni għal ġbir ta’ informazzjoni f’Ħaiti f’Settembru jew Ottubru 2013 u oħra fiż-Żimbabwe f’Novembru jew Diċembru 2013.

| c) | Jiġi ppreżentat lill-Assemblea għal adozzjoni abbozz ta’ emendi għar-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

c)

Jiġi ppreżentat lill-Assemblea għal adozzjoni abbozz ta’ emendi għar-Regoli ta’ Proċedura.

| d) | Jiġi ppreżentat lill-Assemblea għal adozzjoni l-abbozz tal-Kodiċi tal-Kondotta għall-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE li jipparteċipaw f’missjonijiet ta’ osservazzjoni elettorali. |
| --- | --- |

d)

Jiġi ppreżentat lill-Assemblea għal adozzjoni l-abbozz tal-Kodiċi tal-Kondotta għall-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE li jipparteċipaw f’missjonijiet ta’ osservazzjoni elettorali.

| e) | L-10 laqgħa reġjonali se ssir mis-17 sad-19 ta’ Lulju 2013 f’Abuja (in-Niġerja). |
| --- | --- |

e)

L-10 laqgħa reġjonali se ssir mis-17 sad-19 ta’ Lulju 2013 f’Abuja (in-Niġerja).

| f) | Se tintbagħat missjoni ta’ osservazzjoni elettorali f’Mali biex tosserva l-elezzjoni Presidenzjali fit-28 ta’ Lulju 2013. |
| --- | --- |

f)

Se tintbagħat missjoni ta’ osservazzjoni elettorali f’Mali biex tosserva l-elezzjoni Presidenzjali fit-28 ta’ Lulju 2013.

| g) | L-Assemblea se tipparteċipa fil-Konferenza tripartitika dwar l-urbanizzazzjoni li se tkun organizzata mill-UN-HABITAT, is-segretarjat tal-AKP u l-Kummissjoni Ewropea li se ssir f’Kigali (ir-Rwanda) mill-4 sas-6 ta’ Settembru 2013. |
| --- | --- |

g)

L-Assemblea se tipparteċipa fil-Konferenza tripartitika dwar l-urbanizzazzjoni li se tkun organizzata mill-UN-HABITAT, is-segretarjat tal-AKP u l-Kummissjoni Ewropea li se ssir f’Kigali (ir-Rwanda) mill-4 sas-6 ta’ Settembru 2013.

| h) | Is-26 Sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta se ssir f’Addis Ababa (l-Etjopja) mill-25 sas-27 ta’ Novembru 2013. |
| --- | --- |

h)

Is-26 Sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta se ssir f’Addis Ababa (l-Etjopja) mill-25 sas-27 ta’ Novembru 2013.

Il-Kopresident informa lill-Assemblea li l-Forum tan-Nisa ltaqa’ fil-15 ta’ Ġunju 2013.

Il-Kopresident informa lill-Assemblea li sessjoni ta’ ħidma dwar “Titjib fl-ambjent ta’ investiment f’pajjiżi li qed jiżviluppaw: X’inhu r-rwol tal-Parlamentari?” sar fis-16 ta’ Ġunju 2013.

Il-Kopresident ħabbar il-limiti ta’ żmien li ġejjin:

| — | rigward emendi għall-riżoluzzjonijiet ta’ kompromess u ż-żewġ mozzjonijiet għal riżoluzzjoni urġenti: it-Tlieta, 18 ta’ Ġunju 2013 f’12.00. |
| --- | --- |

—

rigward emendi għall-riżoluzzjonijiet ta’ kompromess u ż-żewġ mozzjonijiet għal riżoluzzjoni urġenti: it-Tlieta, 18 ta’ Ġunju 2013 f’12.00.

| — | rigward talbiet dwar metodi ta’ votazzjoni: l-Erbgħa, 19 ta’ Ġunju 2013 fl-10.00, bil-miktub. |
| --- | --- |

—

rigward talbiet dwar metodi ta’ votazzjoni: l-Erbgħa, 19 ta’ Ġunju 2013 fl-10.00, bil-miktub.

4.   Dikjarazzjoni minn Andris Piebalgs, Membru tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli għall-iżvilupp

Andris Piebalgs, Membru tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli għall-iżvilupp, ippreżenta l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet prinċipali tar-rapport tal-Aġenda Post-MDGs adottata mill-Bord ta’ Livell Għoli ta’ esperti maħtur mis-Segretarju Ġenerali tan-NU. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Ħajja diċenti għal kulħadd” kienet il-kontribut tal-Kummissjoni għal dan il-proċess.

5.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni Ewropea

B’kollox saru 24 mistoqsija lill-Kummissjoni Ewropea.

Il-Kummissjoni kienet preċedentement wieġbet għall-mistoqsijiet bil-miktub. Il-Kummissarju Piebalgs ta tweġibiet orali għall-mistoqsijiet supplimentari mill-awturi li ġejjin:

| | Mistoqsija Nru 2 minn Hussien Naïb (l-Eritrea) dwar l-okkupazzjoni tat-Territorji Sovrani Eritreani mill-Etjopja. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 2 minn Hussien Naïb (l-Eritrea) dwar l-okkupazzjoni tat-Territorji Sovrani Eritreani mill-Etjopja.

| | Mistoqsija Nru 4 minn Joe Leinen dwar Mali wara l-kunflitt. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 4 minn Joe Leinen dwar Mali wara l-kunflitt.

| | Mistoqsija Nru 8 minn Michael Cashman (sostitwit minn David Martin) dwar id-Djalogu Politiku dwar in-nondiskriminazzjoni. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 8 minn Michael Cashman (sostitwit minn David Martin) dwar id-Djalogu Politiku dwar in-nondiskriminazzjoni.

| | Mistoqsija Nru 11 minn Achille Marie Joseph Tapsoba (il-Burkina Faso) dwar l-involviment tal-parlamenti u l-parlamentari fil-proċess tat-tfassil tal-għanijiet ta’ żvilupp post-2015. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 11 minn Achille Marie Joseph Tapsoba (il-Burkina Faso) dwar l-involviment tal-parlamenti u l-parlamentari fil-proċess tat-tfassil tal-għanijiet ta’ żvilupp post-2015.

| | Mistoqsija Nru 12 minn Mariya Gabriel dwar l-MDGs fil-kuntest tal-politika ta’ għajnuna għall-iżvilupp tal-UE. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 12 minn Mariya Gabriel dwar l-MDGs fil-kuntest tal-politika ta’ għajnuna għall-iżvilupp tal-UE.

| | Mistoqsija Nru 3 minn Olle Schmidt dwar it-traffikar tal-bnedmin fis-Sinaj. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 3 minn Olle Schmidt dwar it-traffikar tal-bnedmin fis-Sinaj.

| | Mistoqsija Nru 14 minn Gay Mitchell dwar kwistjonijiet ta’ sanità u iġjene fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 14 minn Gay Mitchell dwar kwistjonijiet ta’ sanità u iġjene fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

| | Mistoqsija Nru 15 minn Zita Gurmai dwar id-drittijiet tas-saħħa sesswali u riproduttiva fil-11-il FEŻ. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 15 minn Zita Gurmai dwar id-drittijiet tas-saħħa sesswali u riproduttiva fil-11-il FEŻ.

| | Mistoqsija Nru 16 minn Catherine Bearder dwar l-appoġġ tal-UE għal Proġetti tal-Enerġija fuq Skala Żgħira fil-pajjiżi AKP. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 16 minn Catherine Bearder dwar l-appoġġ tal-UE għal Proġetti tal-Enerġija fuq Skala Żgħira fil-pajjiżi AKP.

| | Mistoqsija Nru 17 minn Fiona Hall (sostitwita minn Catherine Bearder) dwar l-aċċess għall-enerġija fil-pajjiżi AKP. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 17 minn Fiona Hall (sostitwita minn Catherine Bearder) dwar l-aċċess għall-enerġija fil-pajjiżi AKP.

| | Mistoqsija Nru 18 minn Marielle de Sarnez dwar il-kooperazzjoni bil-għan li jinkiseb użu sostenibbli tal-materja prima fil-pajjiżi AKP. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 18 minn Marielle de Sarnez dwar il-kooperazzjoni bil-għan li jinkiseb użu sostenibbli tal-materja prima fil-pajjiżi AKP.

| | Mistoqsija Nru 19 minn David Martin dwar il-progress tal-FSE fid-dawl tal-irtirar tar-Regolament dwar l-Aċċess għas-Suq. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 19 minn David Martin dwar il-progress tal-FSE fid-dawl tal-irtirar tar-Regolament dwar l-Aċċess għas-Suq.

| | Mistoqsija Nru 20 minn Norbert Neuser dwar il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd ma’ Kiribati. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 20 minn Norbert Neuser dwar il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd ma’ Kiribati.

| | Mistoqsija Nru 22 minn Lautafi Purcell (Samoa) dwar il-fatt li Samoa tela’ mill-kategorija LDC, Jannar 2014 u Differenzazzjoni - L-Aġenda tal-UE għall-Bidla. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 22 minn Lautafi Purcell (Samoa) dwar il-fatt li Samoa tela’ mill-kategorija LDC, Jannar 2014 u Differenzazzjoni - L-Aġenda tal-UE għall-Bidla.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nri 1, 7, 10, 13, u 24 ma kellhom l-ebda mistoqsija supplimentari.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nri 5, 6, 9, 21 u 23 ma kinux preżenti.

6.   Dibattitu ma’ Andris Piebalgs, Membru tal-Kummissjoni Ewropea b’responsabbiltà għall-iżvilupp “proċedura catch-the-eye”

L-iskambju tal-fehmiet iffoka fuq suġġetti li jinkludu l-ġeneru, id-drittijiet tas-saħħa u riproduttivi, l-enerġija rinnovabbli, is-sigurtà tal-ilma, l-appoġġ baġitarju, il-Mali, l-Eritrea u s-sitwazzjoni tas-sigurtà fis-Saħel. Il-Membri kienu tal-fehma li l-għanijiet post-MDGs għandhom ikunu applikabbli mhux biss għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, imma wkoll għal kull pajjiż fid-dinja.

Kelliema: Miguel Angel Martinez Martinez, Ana Rita Sithole (il-Możambik), Christa Klass, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (il-Mawrizju), Michele Rivasi, Piet van der Waal (in-Namibja), Hans-Peter Mayer, Netty Baldeh (il-Gambja), Jacob Oulanyah (l-Uganda), Olle Schmidt, Abdourahamane Chegou (in-Niġer), Edwin Banda (il-Malawi), Musa Hussein Naib (l-Eritrea), Percy Taione (Tonga), Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Hassab El Rasoul Amir (is-Sudan), Alem Deng (is-Sudan t’Isfel).

Il-Kummissarju Piebalgs wieġeb il-mistoqsijiet imqajma minn membri bl-ordni tal-proċedura “catch-the-eye”.

7.   Azzjoni meħuda mill-Kummissjoni Ewropea dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati waqt l-24 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Kummissarju Piebalgs irrefera għad-dokument li jikkonċerna s-segwitu mill-Kummissjoni għar-riżoluzzjonijiet adottati mill-Assemblea Parlamentari Konġunta f’Paramaribo (is-Surinam).

8.   Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomiċi - il-passi li jmiss

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ

Korapporteurs: Edwin Banda (il-Malawi) u Patrice Tirolien

Patrice Tirolien u Edwin Banda (il-Malawi) ippreżentaw ir-rapport.

Kelliema: Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Frank Engel, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), David Martin, Mohammed Mukhtar Ahmed (in-Niġerja), Niccolò Rinaldi, Nasraddin Mohammed Omer (is-Sudan), Jean-Jacob Bicep, Patrick Gamedze (is-Sważiland), Charles W. Kakoma (iż-Żambja), Christophe Lutundula Apala (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Peter Štastný, Peter Thompson (il-Kummissjoni Ewropea).

Xi Membri tal-AKP u tal-PE espremew fehmiet differenti dwar jekk il-FSE kinux benefiċjali kemm minn perspettiva ta’ żvilupp kif ukoll minn perspettiva ta’ integrazzjoni reġjonali. Xi Membri tal-PE enfasizzaw li l-FSE reġjonali komprensivi kellhom l-għan li jtejbu l-kundizzjonijiet ekonomiċi fil-pajjiżi AKP u espremew tħassib fir-rigward ta’ nuqqas ta’ ftehim dwar il-benefiċċji tal-FSE. Xi Membri tal-UE u tal-AKP kienu tal-fehma li l-punt fokali għandu jkun fuq l-għanijiet inizjali tal-FSE, kif stabbiliti fil-Ftehim ta’ Cotonou, u bil-għan li jiġu konklużi FSE reġjonali kompatibbli mad-WTO li jkunu ta’ benefiċċju reċiproku.

(Is-seduta ntemmet fis-18.20 p.m)

Joyce LABOSO

Louis MICHEL

Kopresidenti

Alhaj Muhammad MUMUNI u

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kosegretarji Ġenerali

---

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 328/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 328/5

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TLIETA, 18 TA’ ĠUNJU 2013

2013/C 328/02

Werrej

| 1. | Mali - Dibattitu prinċipali ma’ Tieman Hubert Coulibaly, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin (Mali) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Suġġett urġenti Nru 1: Is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana |
| --- | --- |

2.

| 3. | Theddid minn kolpi militari fir-rigward tad-demokrazija u l-istabbiltà politika fil-pajjiżi AKP u r-rwol tal-komunità internazzjonali |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vjolenza kontra n-nisa, it-tfal u gruppi vulnerabbli oħrajn |
| --- | --- |

4.

| 5. | Is-sigurtà tal-Ikel u n-Nutrizzjoni |
| --- | --- |

5.

| 6. | Riżorsi umani għas-saħħa fil-Pajjiżi AKP |
| --- | --- |

6.

| 7. | Politiki agrikoli li qed jiffaċċjaw l-isfidi tas-sigurtà tal-ikel u t-tibdil fil-klima |
| --- | --- |

7.

| 8. | Iż-żgħażagħ fiċ-ċentru tal-politika għall-iżvilupp tal-AKP il-ġdida: l-importanza ta’ teknoloġiji ġodda, edukazzjoni u intraprenditorija |
| --- | --- |

8.

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TLIETA, 18 TA’ ĠUNJU 2013

(Is-seduta nfetħet fid-9.15 a.m.)

TIPPRESIEDI: Joyce LABOSO

Kopresident

1.   Mali

Dibattitu prinċipali ma’ Tieman Hubert Coulibaly, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin (Mali)

Tieman Hubert Coulibaly, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Mali ppreżenta sommarju qasir tal-avvenimenti mill-kolp ta’ Marzu 2012 lil hawn u ta aġġornament tas-sitwazzjoni attwali.

Kelliema: Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Michèle Striffler, Laurent Ngon-Baba (ir-Repubblika Ċentru-Afrikana), Patrice Tirolien, Edwin Banda (il-Malawi), Marielle de Sarnez, Abdourahamane Chegou (in-Niġer), Michèle Rivasi, Christophe Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Adjedoue Weidou (iċ-Ċad), Achille Marie Joseph Tapsoba (il-Burkina Faso), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Philippe Boulland, Zita Gurmai, Maria Da Graça Carvalho, Jo Leinen, Michael Gahler, Hans-Peter Mayer, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Peteris Ustubs (SEAE).

Tieman Hubert Coulibaly kien kunfidenti li l-kundizzjonijiet għall-elezzjonijiet presidenzjali mħabbra għat-28 ta’ Lulju 2013 kellhom jintlaħqu sa livell aċċettabbli, b’mod partikolari dawk tar-Riżoluzzjonijiet tal-UNSCR u tal-Parlament Ewropew, filwaqt li jiqiesu l-isfidi l-kbar (id-diżarm tar-ribelli, ir-ritorn u l-kontroll tat-territorju kollu mill-amministrazzjoni, inkluż mill-forzi armati nazzjonali, u l-elezzjonijiet organizzati madwar il-pajjiż kollu kif ukoll fil-kampijiet tar-rifuġjati). HU kien kunfidenti dwar l-imminenza ta’ ftehim iddettaljat mal-bqija tar-ribelli f’Kidal.

2.   Suġġett urġenti Nru 1: Is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

Peteris Ustubs (SEAE) għamel preżentazzjoni dwar is-sitwazzjoni tar-Repubblika Ċentru-Afrikana.

Kelliema: Mariya Gabriel, Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Norbert Neuser, Edwin Banda (il-Malawi), Louis Michel, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacop Bicep, Mohammed Mukhtar Ahmed (in-Niġerja), Christophe Lutundula (RDK), Laurent Ngon-Baba (ir-Repubblika Ċentru-Afrikana), Peter Šťastný.

Il-kelliema enfasizzaw il-ħtieġa li tiġi stabbilizzata s-sitwazzjoni politika, ekonomika u soċjali fir-Repubblika Ċentru-Afrikana u biex l-ordni pubbliku u l-ordni kostituzzjonali jerġgħu lura għal li kienu wara l-kolp tal-25 ta’ April 2013. Il-Membri wrew l-appoġġ tagħhom għall-Prim Ministru Nicolas Tiangaye fil-kompitu diffiċli tiegħu ta’ rikostruzzjoni nazzjonali, li jinkludi d-demilitarizzazzjoni u d-demobilizzazzjoni tal-forzi armati irregolari, l-għajnuna lin-nies milquta mill-kunflitt u l-piena legali għan-nies li jinsabu ħatja ta’ reati. Il-Membri ffukaw ukoll fuq il-ħtieġa li jiġi rrispettat il-ftehim Libreville tal-11 ta’ Jannar 2013 u l-ftehimiet adottati fis-summits tal-ECCAS dwar ir-Repubblika Ċentru-Afrikana.

3.   Theddid minn kolpi militari fir-rigward tad-demokrazija u l-istabbiltà politika fil-pajjiżi AKP u r-rwol tal-komunità internazzjonali

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

Korapporteurs: Mariya Gabriel u Ana Rita Geremias Sithole (il-Możambik)

Mariya Gabriel u Ana Rita Geremias Sithole (il-Możambik) ippreżentaw ir-rapport.

Kelliema: Boniface Yehouetome (il-Benin), Michael Gahler, Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Olle Schmidt, Isabelle Durant, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Abdourahamane Chegou (in-Niġer), Mohammed Mukhtar Ahmed (in-Niġerja), Christophe Lutundula (RDK), Filip Kaczmarek, Achille Marie Joseph Tapsoba (il-Burkina Faso), Piet Van der Walt (in-Namibja), José Costa Pereira (SEAE).

Mariya Gabriel u Ana Rita Geremias Sithole (il-Możambik) għalqu d-dibattitu.

Il-Membri enfasizzaw il-ħtieġa li jiġu stabbiliti l-mekkaniżmi possibbli kollha għall-prevenzjoni tal-kolpi militari aktar milli jiġu ffaċċjati l-konsegwenzi tagħhom. Is-solidarjetà attiva tal-pajjiżi ġirien tista’ diġà tikkontribwixxi għal dan il-għan, imma sistemi ta’ twissija bikrija reġjonali u sottoreġjonali u strateġija ta’ sigurtà integrata huma essenzjali wkoll. Xi Stati Membri talbu għal prekawzjoni fir-rigward tal-integrazzjoni ta’ eks ribelli fil-forzi armati. Il-Membri fakkru wkoll li elezzjonijiet trasparenti u ġusti jipprovdu bażi tajba għal gvern leġittimu, sakemm jiġu integrati l-aspetti kollha ta’ governanza tajba.

4.   Vjolenza kontra n-nisa, it-tfal u gruppi vulnerabbli oħrajn

Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni ma’ Lakshmi Puri, l-Aġent Kap tal-UN Women

Lakshmi Puri, l-Aġent Kap tal-UN Women, għamlet dikjarazzjoni dwar il-vjolenza kontra n-nisa, it-tfal u gruppi vulnerabbli oħrajn.

Kelliema: Boniface Yehouetome (il-Benin), Edit Bauer, Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Michael Cashman, Musa Hussein Naib (l-Eritrea), Catherine Bearder, Isabelle Durant, Sithembile Mlotshwa (iż-Żimbabwe), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Abdourahamane Chegou (in-Niġer), Attiat Mustafa Abdel Halim (is-Sudan), Patrick Gamedze (is-Sważiland), Mariya Gabriel, Christophe Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Zita Gurmai, Achille Marie Joseph Tapsoba (il-Burkina Faso), Michèle Striffler, Ana Rita Geremias Sithole (il-Możambik), Anna Zaborska, Nela Khan (Trinidad u Tobago), Ibrahim Bundu (Sjerra Leone), Piet Van der Walt (in-Namibja).

Lakshmi Puri spjegat ix-xogħol tal-“UN Women” u enfasizzat l-importanza tal-isforzi konġunti u komprensivi biex tintemm il-vjolenza kontra n-nisa, u stiednet lill-parlamentari biex jissieħbu f’dan l-impenn.

B’risposta għall-mistoqsijiet mill-Membri, Lakshmi Puri enfasizzat l-importanza tal-prevenzjoni tal-vjolenza kontra n-nisa permezz ta’ trawwim ta’ kuxjenza, għoti ta’ setgħat ekonomiċi, awtonomija u parteċipazzjoni politika. Hija enfasizzat ix-xogħol li sar biex jinbidlu l-attitudnijiet stabbiliti tal-irġiel u s-subien. Hija stiednet biex tintemm l-impunità bil-prosekuzzjoni ta’ dawk responsabbli għal ksur tad-drittijiet tal-bniedem. Fl-aħħar nett stiednet għall-provvista ta’ riżorsi addizzjonali meħtieġa biex tingħata protezzjoni lill-vittmi u biex jiġu żgurati servizzi bażiċi.

Is-seduta ntemmet fis-1.00 p.m. u kompliet fit-3.05 p.m.

JIPPRESIEDI: Louis MICHEL

Kopresident

5.   Is-sigurtà tal-Ikel u n-Nutrizzjoni

Skambju ta’ fehmiet ma’ Joe Costello T.D., il-Ministru tal-Istat għall-Iżvilupp u l-Kummerċ (l-Irlanda, rappreżentant tal-Presidenza Irlandiża tal-UE)

Joe Costella għamel introduzzjoni dwar l-importanza tas-sigurtà tal-ikel u n-nutrizzjoni bħala mezz biex jinkiseb l-għan 1 tal-MDGs.

Kelliema: Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Gay Mitchell, Jo Leinen, Edwin Banda (il-Malawi), Charles Goerens, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), François Alfonsi, Abdourahamane Chegou (in-Niġer), Attiat Mustafa Abdel Halim (is-Sudan), Gabriele Zimmer, Achille Marie Joseph Tapsoba (il-Burkina Faso), Horst Schnellhardt, Michèle Striffler, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (il-Mawrizju), Bernard Rey (il-Kummissjoni Ewropea).

Il-kelliema rrikonoxxew li sar progress f’dan ir-rigward, imma għadha meħtieġa aktar azzjoni miftiehma minn pajjiżi li qed jiżviluppaw u żviluppati. It-tkabbir tal-popolazzjoni dinjija, l-ispekulazzjoni dwar il-komoditajiet agrikoli, il-produzzjoni tal-bijokarburant, il-politiki tal-art (inklużi r-riforma tal-art, it-titolu tal-art u l-ħtif tal-art), u t-tibdil fil-klima ġew enfasizzati mill-Membri bħala wħud mill-isfidi prinċipali biex tiġi indirizzata s-sigurtà tal-ikel u n-nutrizzjoni.

6.   Riżorsi umani għas-saħħa fil-Pajjiżi AKP

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent

Korapporteurs: Charles W. Kakoma (iż-Żambja) u Edit Bauer

Edit Bauer u Charles W. Kakoma (iż-Żambja) ippreżentaw ir-rapport.

Kelliema: Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Horst Schnellhardt, Jutta Haug, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Catherine Bearder, Abdourahamane Chegou (in-Niġer), Michèle Rivasi, Attiat Mustafa Abdel Halim (is-Sudan), Michael Peyrefitte (il-Beliże), Alban Sumana Kingsford Bagbin (il-Gana), Anna Záborská, Philippe Boulland, Christopher Knauth (il-Kummissjoni Ewropea)

Il-Membri ddibattew il-konsegwenzi tan-nuqqasijiet ta’ riżorsi umani fis-settur tas-saħħa fil-pajjiżi AKP u rrikonoxxew ir-rwol importanti tas-soċjetà ċivili, l-awtoritajiet lokali, l-organizzazzjonijiet tas-saħħa pubblika mingħajr skop ta’ qligħ u l-organizzazzjonijiet volontarji biex jikkomplementaw is-sistemi tas-saħħa pubblika. Il-Membri ħeġġew lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri tal-UE jkomplu jappoġġjaw lill-pajjiżi AKP, kemm finanzjarjament kif ukoll teknikament, sabiex jiżviluppaw pjanijiet tas-saħħa nazzjonali u jevitaw “eżodu ta’ mħuħ”. L-Istati Membri tal-UE għandhom jiżguraw li l-politika dwar il-migrazzjoni tagħhom ma ddgħajjifx id-disponibbiltà tal-professjonisti tas-saħħa fil-pajjiżi tat-tielet dinja.

Il-korapporteurs Edit Bauer u Charles W. Kakoma (iż-Żambja) għalqu d-dibattitu.

7.   Politiki agrikoli li qed jiffaċċjaw l-isfidi tas-sigurtà tal-ikel u t-tibdil fil-klima

Skambju ta’ fehmiet ma’ Dacian Cioloș, Membru tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali

Il-Kummissarju Dacian Cioloș enfasizza l-importanza l-agrikoltura sostenibbli u l-iżvilupp rurali bħala fatturi għall-iżvilupp u s-sigurtà tal-ikel, li għalihom il-Politika Agrikola Komuni kkontribwixxiet globalment.

Kelliema: Boniface Yehouetome (il-Benin), Hans-Peter Mayer, Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Zita Gurmai, Catherine Bearder, Edwin Banda (il-Malawi), François Alfonsi, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Janusz Wojciechowski, Gabriele Zimmer, Ana Rita Geremias Sithole (il-Możambik), Christa Klass, Edit Bauer, Horst Schnellhardt, Michèle Striffler, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (il-Mawrizju).

Il-Membri enfasizzaw l-importanza tal-produzzjoni agrikola lokali u l-għoti tas-setgħa lin-nisa u l-irziezet żgħar, li jwasslu għal valur miżjud fil-pajjiż tal-oriġini tal-materja prima. Il-Kummissjonarju Cioloș informa lill-Membri li l-eliminazzjoni gradwali tal-kwoti taz-zokkor tal-UE mhux se tfixkel il-kundizzjonijiet tal-aċċess għas-suq offruti lill-pajjiżi AKP taħt il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika u li l-użu tas-sussidji tal-esportazzjoni kien marġinali u limitat għal kundizzjonijiet ta’ kriżi eċċezzjonali.

Dacian Cioloș għalaq id-dibattitu.

8.   Iż-żgħażagħ fiċ-ċentru tal-politika għall-iżvilupp tal-AKP il-ġdida: l-importanza ta’ teknoloġiji ġodda, edukazzjoni u intraprenditorija

Skambju ta’ fehmiet ma’ Cina Lawson, il-Ministru għall-Posta u t-Telekomunikazzjonijiet (it-Togo)

Cina Lawson enfasizzat li t-trawwim tal-intraprenditorija, l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, u l-użu ta’ teknoloġiji ġodda fost iż-żgħażagħ fl-Afrika, jistgħu jitqiesu bħala għodda effettiva li tippromwovi l-impjieg u trawwem tkabbir ekonomiku fl-Afrika.

Kelliema: Mariya Gabriel, Zita Gurmai, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fiona Hall, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (il-Mawrizju), Michèle Rivasi, Boniface Yehouetome (il-Benin), Edit Bauer, Achille Marie Joseph Tapsoba (il-Burkina Faso), Norbert Neuser, Patrick Gamedze (is-Sważiland), Filip Kaczmarek.

Il-Membri enfasizzaw li t-titjib tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, b’mod partikolari permazz tal-programm Erasmus Mundus u skemi ta’ mobbiltà inter-Afrikani tal-istudenti kienu politiki ewlenin li għandhom jiġu appoġġjati. Il-Membri laqgħu favorevolment il-proposta li jitnieda laboratorju tal-intraprenditorija AKP/UE biex jikkontribwixxi għall-mobbiltà tal-istudenti miż-żewġ reġjuni.

Cina Lawson għalqet id-dibattitu.

(Is-seduta ntemmet fis-6.40 p.m.)

Joyce LABOSO u

Louis MICHEL

Kopresidenti

Alhaji Muhammad MUMUNI u

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kosegretarji Ġenerali

---

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 328/8

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ERBGĦA, 19 TA’ ĠUNJU 2013

2013/C 328/03

Werrej

| 1. | Dikjarazzjoni minn Olebile Gaborone, l-Aġent Ministru għad-Djar u l-Artijiet (il-Botswana), President fil-Kariga tal-Kunsill AKP |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dikjarazzjoni minn Joe Costello T.D., il-Ministru tal-Istat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp (l-Irlanda), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dibattitu mal-Kunsill - proċedura “catch-the-eye” |
| --- | --- |

4.

| 5. | Riżorsi naturali għall-promozzjoni tal-iżvilupp |
| --- | --- |

5.

| 6. | Approvazzjoni tal-Minuti tat-Tnejn, 17 ta’ Ġunju 2013, u tat-Tlieta, 18 ta’ Ġunju 2013, filgħodu |
| --- | --- |

6.

| 7. | Suġġett urġenti Nru 2: Is-sitwazzjoni fir-Repubblika tal-Ginea |
| --- | --- |

7.

| 8. | Rapport dwar id-9 Laqgħa Reġjonali (ir-Reġjun tal-Karibew) li saret f’Santo Domingo (ir-Repubblika Dominikana) mill-14 sas-16 ta’ Frar 2013 – rapport mill-Kopresidenti |
| --- | --- |

8.

| 9. | Rapport sommarju mis-sessjoni ta’ ħidma |
| --- | --- |

9.

| 10. | Rapport tas-sħab ekonomiċi u soċjali |
| --- | --- |

10.

| 11. | Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti |
| --- | --- |

11.

| 12. | Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni urġenti |
| --- | --- |

12.

| 13. | Votazzjoni dwar l-emendi għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Konġunta |
| --- | --- |

13.

| 14. | Votazzjoni dwar l-abbozz tal-kodiċi tal-kondotta għall-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta li jipparteċipaw f’delegazzjonijiet ta’ osservazzjoni elettorali |
| --- | --- |

14.

| 15. | Kwistjonijiet varji |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ftuħ tal-laqgħa minn Martin Schulz, President tal-Parlament Ewropew |
| --- | --- |

16.

| 17. | Approvazzjoni tal-minuti tat-Tlieta, 18 ta’ Ġunju 2013, wara nofsinhar |
| --- | --- |

17.

| 18. | Data u post tas-26 Sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta |
| --- | --- |

18.

| Anness I | Lista alfabetika tal-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta........ |
| --- | --- |

Anness I

| Anness II | Reġistru ta’ attendenza għas-sessjoni mis-17 sad-19 ta’ Ġunju fi Brussell (il-Belġju) |
| --- | --- |

Anness II

| Anness III | Akkreditazzjoni tad-delegati mhux parlamentari |
| --- | --- |

Anness III

| Anness IV | Testi adottati |
| --- | --- |

Anness IV

| — | Riżoluzzjoni dwar it-theddid mill-ġdid għad-demokrazija u l-istabilità politika li ġej mill-kolpi ta’ Stat mill-militari fil-pajjiżi AKP, u r-rwol tal-komunità internazzjonali (AKP-UE/101.355/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Riżoluzzjoni dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika – il-passi li jmiss (AKP-UE/101.293/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Riżoluzzjoni dwar ir-riżorsi umani għas-saħħa fil-pajjiżi AKP (AKP-UE/101.294/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (AKP-UE/101.376/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika tal-Ginea (AKP-UE/101.377/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Emendi għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Konġunta (ap101.347) |
| --- | --- |

—

| — | Kodiċi ta’ kondotta għall-membri tal-Assemblea Konġunta AKP-UE li jipparteċipaw f’delegazzjonijiet ta’ osservazzjoni elettorali (DV/1003463) |
| --- | --- |

—

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ERBGĦA, 19 TA’ ĠUNJU 2013

(Is-seduta nfetħet fid-9.03 a.m.)

TIPPRESIEDI: Joyce LABOSO

Kopresident

1.   Dikjarazzjoni minn Olebile Gaborone, l-Aġent Ministru għad-Djar u l-Artijiet (il-Botswana), President fil-Kariga tal-Kunsill AKP

Olebile Gaborone elabora dwar il-lezzjonijiet li ttieħdu matul l-implimentazzjoni tal-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju mill-2000 lil hawn. Huwa ddikjara li l-qafas post-2015 il-ġdid għandu jikkonċentra fuq kwistjonijiet kritiċi, inklużi miri limitati u li jistgħu jitkejlu applikabbli għall-pajjiżi kollha, filwaqt li jitqiesu l-partikolaritajiet nazzjonali, u jiġu indirizzati l-ħtiġijiet tal-minoranzi u l-gruppi vulnerabbli. Barra minn hekk, ressaq xi prinċipji bażiċi li fuqhom għandhom jiġu bbażati l-MDGs post-2015.

2.   Dikjarazzjoni minn Joe Costello T.D., il-Ministru tal-Istat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp (l-Irlanda), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE

Joe Costello rrapporta dwar l-implimentazzjoni mill-Kunsill tal-UE tat-talbiet li saru f’riżoluzzjonijiet adottati fl-24 sessjoni. Huwa ddeskriva t-titjib tas-sitwazzjoni f’Mali, fis-Somalja u fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo. Huwa kkummenta dwar il-preparazzjonijiet għall-Konferenza tan-NU dwar l-MDGs post-2015 f’Settembru 2013 fi New York u dwar il-konklużjonijiet dwar is-sigurtà tal-ikel u n-nutrizzjoni adottati mill-Kunsill f’Mejju 2013. Huwa rrefera wkoll għall-addozzjoni riċenti mill-Kunsill tal-11 il-FEŻ.

3.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill

Olebile Gaborone (il-Botswana) irrisponda f’isem il-Kunsill AKP għall-mistoqsijiet u l-mistoqsijiet supplimentari li ġejjin:

| | Mistoqsija Nru 1 minn Horst Schnellhardt dwar it-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi internazzjonali. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 1 minn Horst Schnellhardt dwar it-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi internazzjonali.

| | Mistoqsija Nru 3 minn Mussa Hussien Naib (l-Eritrea) dwar il-bumbardament ta’ tliet ċentri tal-komunità fl-Isvezja. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 3 minn Mussa Hussien Naib (l-Eritrea) dwar il-bumbardament ta’ tliet ċentri tal-komunità fl-Isvezja.

| | Mistoqsija Nru 5 minn Olle Schmidt dwar task force dwar il-priġunieri politiċi. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 5 minn Olle Schmidt dwar task force dwar il-priġunieri politiċi.

| | Mistoqsija Nru 6 minn Michael Cashman dwar Qafas dwar l-Iżvilupp post-2015. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 6 minn Michael Cashman dwar Qafas dwar l-Iżvilupp post-2015.

| | Mistoqsija Nru 7 minn Gay Mitchell dwar in-Niġerja. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 7 minn Gay Mitchell dwar in-Niġerja.

| | Mistoqsija Nru 9 minn Fiona Hall dwar il-pastoraliżmu fil-pajjiżi AKP. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 9 minn Fiona Hall dwar il-pastoraliżmu fil-pajjiżi AKP.

| | Mistoqsija Nru 10 minn David Martin dwar l-involviment parlamentari fin-negozjati tal-FSE. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 10 minn David Martin dwar l-involviment parlamentari fin-negozjati tal-FSE.

| | Joe Costello T.D. irrisponda f’isem il-Kunsill tal-UE għall-mistoqsijiet u l-mistoqsijiet supplimentari li ġejjin: |
| --- | --- |

Joe Costello T.D. irrisponda f’isem il-Kunsill tal-UE għall-mistoqsijiet u l-mistoqsijiet supplimentari li ġejjin:

| | Mistoqsija Nru 14 minn Mussa Hussien Naib (l-Eritrea) dwar il-bumbardament ta’ tliet ċentri tal-komunità fl-Isvezja. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 14 minn Mussa Hussien Naib (l-Eritrea) dwar il-bumbardament ta’ tliet ċentri tal-komunità fl-Isvezja.

| | Mistoqsija Nru 15 Achille Marie Joseph Tapsoba (il-Burkina Faso) dwar l-involviment tal-parlamenti u l-parlamentari fil-proċess tat-tfassil tal-għanijiet ta’ żvilupp post-2015. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 15 Achille Marie Joseph Tapsoba (il-Burkina Faso) dwar l-involviment tal-parlamenti u l-parlamentari fil-proċess tat-tfassil tal-għanijiet ta’ żvilupp post-2015.

| | Mistoqsija Nru 18 minn Horst Schnellhardt dwar it-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi internazzjonali. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 18 minn Horst Schnellhardt dwar it-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi internazzjonali.

| | Mistoqsija Nru 20 minn Catherine Bearder dwar in-nuqqas ta’ infurzar tad-dispożizzjonijiet tas-CITES dwar annimali selvaġġi maqbuda u proġetti dwar l-annimali. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 20 minn Catherine Bearder dwar in-nuqqas ta’ infurzar tad-dispożizzjonijiet tas-CITES dwar annimali selvaġġi maqbuda u proġetti dwar l-annimali.

| | Mistoqsija Nru 21 minn Patrice Tirolien dwar il-mobilizzazzjoni tal-pajjiżi tal-UE għall-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-HIV/AIDS, it-Tuberkulożi u l-Malarja. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 21 minn Patrice Tirolien dwar il-mobilizzazzjoni tal-pajjiżi tal-UE għall-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-HIV/AIDS, it-Tuberkulożi u l-Malarja.

| | Mistoqsija Nru 23 minn Françoise Castex dwar id-dividend demografiku u t-tkabbir inklużiv fil-pajjiżi AKP. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 23 minn Françoise Castex dwar id-dividend demografiku u t-tkabbir inklużiv fil-pajjiżi AKP.

| | Mistoqsija Nru 25 minn Jo Leinen dwar il-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 25 minn Jo Leinen dwar il-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa.

| | Mistoqsija Nru 26 minn David Martin dwar l-eżenjoni mill-viża tal-Karibew. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 26 minn David Martin dwar l-eżenjoni mill-viża tal-Karibew.

| | L-awturi tal-mistoqsijiet Nri 6, 15 u 18 ma kellhom l-ebda mistoqsija supplimentari. |
| --- | --- |

L-awturi tal-mistoqsijiet Nri 6, 15 u 18 ma kellhom l-ebda mistoqsija supplimentari.

| | L-awturi tal-mistoqsijiet Nri 2, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24 u 27 ma kinux preżenti. |
| --- | --- |

L-awturi tal-mistoqsijiet Nri 2, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24 u 27 ma kinux preżenti.

4.   Dibattitu mal-Kunsill - proċedura “catch-the-eye”

Olevile Gaborone u Joe Costello rrispondew għal mistoqsijiet li jittrattaw, fost l-oħrajn: il-problemi tal-viżi għall-uffiċjali mill-Istati Afrikani li jivjaġġaw lejn il-pajjiżi fejn hemm l-istituzzjonijiet tal-UE; l-elezzjonijiet fil-Madagaskar; l-appoġġ baġitarju; ir-rifuġjati tas-Somalja; l-infiltrazzjoni tat-terroristi f’Mali; il-liġijiet kontra l-omosesswali infurzati fil-pajjiżi AKP; appoġġ għal infrastrutturi fil-pajjiżi AKP; ftehimiet ta’ sħubija ekonomika; għajnuna għall-persuni b’diżabbiltà fl-istrateġija għal żvilupp post-2015.

Kelliema: Netty Baldeh (il-Gambja), Ibrahim Bundu (Sjerra Leone), Philippe Boulland, Catherine Bearder, Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), James Kembi-Gitura (il-Kenja), Patrice Tirolien, Olle Schmidt, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fitz Jackson (il-Ġamajka), Michael Cashman, Abdourahamane Chegou (in-Niġer), Dharamkumar Seeraj (il-Gujana).

5.   Riżorsi naturali għall-promozzjoni tal-iżvilupp

Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Kelliema: Boniface Yehouetome (il-Benin), Anna Záborská, Bobbo Hamatoukour (il-Kamerun), Patrice Tirolien, Musa Hussein Naib (l-Eritrea), Catherine Bearder, Edwin Banda (il-Malawi), Lautafi Fio Selafi Purcell (Samoa), Abdourahamane Chegou (in-Niġer), Charles W. Kakoma (iż-Żambja), Charles Mwando Nsimba (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Derek Vaughan, Achille Marie Joseph Tapsoba (il-Burkina Faso), James Kembi-Gitura (il-Kenja), Ana Rita Geremias Sithole (il-Możambik), Peter Naholo (in-Namibja), Mohammed Mukhtar Ahmed (in-Niġerja).

Il-membri qablu dwar l-importanza tar-rwol tar-riżorsi naturali għall-promozzjoni tal-iżvilupp. Il-governanza tajba, it-trasparenza u r-responsabbiltà ssemmew bħala elementi ewlenin għall-qafas ta’ politika għal ġestjoni tajba tar-riżorsi naturali. Il-kelliema enfasizzaw li r-rinforz tal-leġiżlazzjoni naturali u l-assistenza teknika mill-UE se jkunu meħtieġa f’dan ir-rigward.

Peter Craig-Mcquaide (il-Kummissjoni Ewropea, id-DĠ Żvilupp u Kooperazzjoni) introduċa d-dibattitu.

6.   Approvazzjoni tal-Minuti tat-Tnejn, 17 ta’ Ġunju 2013, u tat-Tlieta, 18 ta’ Ġunju 2013, filgħodu

Il-minuti ġew approvati.

7.   Suġġett urġenti Nru 2: Is-sitwazzjoni fir-Repubblika tal-Ginea

Sean Doyle (is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna) introduċa d-dibattitu.

Kelliema: Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Maria Da Graça Carvalho, Patrice Tirolien, Netty Baldeh (il-Gambja), Olle Schmidt, Louis Michel, Hans-Peter Mayer, Peter Štastný, Guillome Albert Gomez (ir-Repubblika tal-Ginea).

Il-Membri laqgħu l-prospett li t-tranżizzjoni għad-demokrazija kienet dalwaqt se tiġi kkompletata billi jsiru elezzjonijiet leġiżlattivi u talbu li l-ftehim tad-9 ta’ Ġunju 2013 bejn il-partijiet politiċi kollha dwar l-iskeda tal-elezzjoni jiġi implimentat u rrispettat. Huma enfasizzaw il-ħtieġa għal elezzjonijiet ħielsa u trasparenti sabiex jiġi kkonsolidat il-proċess tad-demokratizzazzjoni. Il-Membri enfasizzaw ukoll l-importanza ta’ oppożizzjoni ħielsa bi drittijiet u dmirijiet stabbiliti u rrispettati, kif ukoll ġudikatura u midja indipendenti. Fl-aħħar nett, il-Membri ħeġġew lill-partiti politiċi jirrispettaw l-impenji tagħhom biex isolvu d-differenzi tagħhom permezz ta’ mezzi paċifiċi biss.

Is-seduta ġiet aġġornata fis-12.45 p.m. u kompliet fit-3.00 p.m.

| Joyce LABOSO u | Alhaj Muhammad MUMUNI u |
| --- | --- |
| Louis MICHEL | Luis Marco AGUIRIANO NALDA |
| Kopresidenti | Kosegretarji Ġenerali |

Joyce LABOSO u

Alhaj Muhammad MUMUNI u

Louis MICHEL

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kopresidenti

Kosegretarji Ġenerali

TIPPRESIEDI: Joyce LABOSO

Kopresident

8.   Rapport dwar id-9 laqgħa reġjonali (ir-Reġjun tal-Karibew) li saret f’Santo Domingo (ir-Repubblika Dominikana) mill-14 sas-16 ta’ Frar 2013 – rapport mill-Kopresidenti

Il-Kopresident Louis Michel u l-Aġent Kopresident ta’ dak iż-żmien Nita K.R. Deerpalsing għamlu rapport orali dwar id-9 laqgħa reġjonali li enfasizza, fost l-oħrajn, il-proċess tal-integrazzjoni reġjonali u l-kooperazzjoni fir-reġjun tal-Karibew, is-sitwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika UE-Cariforum u l-progress fl-istabbiliment ta’ Suq u Ekonomija Uniċi tal-Caricom u l-finanzjament tal-FEŻ.

Kelliema: Nita K. R. Deerpalsing (il-Mawrizju) u Fitz Jackson (il-Ġamajka).

9.   Rapport sommarju mis-sessjoni ta’ ħidma

Gay Mitchell, ir-rapporteur, għamel rapport orali dwar is-sessjoni ta’ ħidma “Il-promozzjoni tal-ambjent ta’ investiment f’pajjiżi li qed jiżviluppaw”. Il-konklużjonijiet prinċipali kienu li l-iżvilupp tas-settur privat huwa essenzjali għal tkabbir sostenibbli u li r-rwol tas-settur pubbliku huwa li jipprovdi qafas legali ta’ abilitazzjoni u vinkolanti u biex jiġi stabbilit djalogu ta’ sustanza bejn is-settur pubbliku u dak privat.

10.   Rapport tas-sħab ekonomiċi u soċjali

Preżentazzjoni minn Xavier Verboven, il-President tal-Kumitat ta’ Segwitu tal-AKP, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

Il-preżentazzjoni ta’ Xavier Verboven kopriet is-sigurtà u r-riskji għad-demokrazija, is-sigurtà tal-ikel u r-reżiljenza, il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali u s-sistemi ta’ protezzjoni soċjali fil-pajjiżi AKP.

JIPPRESIEDI: Louis MICHEL

Kopresident

11.   Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti

Il-Kopresident fakkar lill-Assemblea dwar il-proċeduri ta’ votazzjoni.

| — | Theddid minn kolpi militari fir-rigward tad-demokrazija u l-istabbiltà politika fil-pajjiżi AKP u r-rwol tal-komunità internazzjonali (AKP-UE/101.355/13/fin)
  Kumitat għall-Affarijiet Politiċi
  Rapport minn Mariya Gabriel u Ana Rita Geremias Sithole (il-Możambik)
  Emendi adottati: 1, 2, 3, 4, 5, 8.
  Emendi rtirati: 6,7.
  Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unanimament. |
| --- | --- |

—

Theddid minn kolpi militari fir-rigward tad-demokrazija u l-istabbiltà politika fil-pajjiżi AKP u r-rwol tal-komunità internazzjonali (AKP-UE/101.355/13/fin)

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

Rapport minn Mariya Gabriel u Ana Rita Geremias Sithole (il-Możambik)

Emendi adottati: 1, 2, 3, 4, 5, 8.

Emendi rtirati: 6,7.

Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unanimament.

| — | Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika - il-passi li jmiss (AKP-UE/101.293/13/fin)
  Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ
  Rapport minn Edwin Banda (il-Malawi) u Patrice Tirolien
  Emendi adottati: 1, 2, 5, 7 (l-ewwel parti), 8.
  Emendi miċħuda: 3, 4 (votazzjoni minn kulleġġi separati mitluba mill-PPE u l-ALDE), 6, 7 (it-tieni parti), emenda orali 1, 9, 10.
  Votazzjoni maqsuma u votazzjoni minn kulleġġi separati kienu mitluba mill-PPE u l-ALDE dwar il-paragrafu 5 u l-ewwel parti tal-paragrafu ġiet miċħuda. It-tieni parti tal-paragrafu ġiet adottata.
  Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE u l-ALDE dwar il-paragrafu 7 u l-ewwel parti tal-paragrafu ġiet adottata. It-tieni parti tal-paragrafu ġiet miċħuda.
  Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-paragrafu 8 u l-paragrafu ġie miċħud.
  Votazzjoni maqsuma kienet mitluba mill-S&D u votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE u l-ALDE dwar il-paragrafu 11 u l-paragrafu ġie miċħud.
  Votazzjoni maqsuma kienet mitluba mill-ALDE u votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE u l-ALDE dwar il-paragrafu 15. L-ewwel parti tal-paragrafu ġie adottat u t-tieni parti ġiet miċħuda.
  Votazzjoni maqsuma u votazzjoni minn kulleġġi separati kienu mitluba mill-PPE u l-ALDE dwar il-paragrafu 24 u l-paragrafu ġie miċħud.
  Votazzjoni separata u maqsuma kienet mitluba mill-PPE dwar il-premessa H u ż-żewġ partijiet tal-premessa ġew adottati.
  Votazzjoni separata kienet mitluba mill-PPE dwar il-premessa J u l-premessa ġiet adottata.
  Votazzjoni separata kienet mitluba mill-PPE dwar il-premessa K u l-premessa ġiet adottata.
  Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE u l-ALDE dwar ir-riżoluzzjoni kif emendata u din ġiet adottata. |
| --- | --- |

—

Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika - il-passi li jmiss (AKP-UE/101.293/13/fin)

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ

Rapport minn Edwin Banda (il-Malawi) u Patrice Tirolien

Emendi adottati: 1, 2, 5, 7 (l-ewwel parti), 8.

Emendi miċħuda: 3, 4 (votazzjoni minn kulleġġi separati mitluba mill-PPE u l-ALDE), 6, 7 (it-tieni parti), emenda orali 1, 9, 10.

Votazzjoni maqsuma u votazzjoni minn kulleġġi separati kienu mitluba mill-PPE u l-ALDE dwar il-paragrafu 5 u l-ewwel parti tal-paragrafu ġiet miċħuda. It-tieni parti tal-paragrafu ġiet adottata.

Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE u l-ALDE dwar il-paragrafu 7 u l-ewwel parti tal-paragrafu ġiet adottata. It-tieni parti tal-paragrafu ġiet miċħuda.

Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-paragrafu 8 u l-paragrafu ġie miċħud.

Votazzjoni maqsuma kienet mitluba mill-S&D u votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE u l-ALDE dwar il-paragrafu 11 u l-paragrafu ġie miċħud.

Votazzjoni maqsuma kienet mitluba mill-ALDE u votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE u l-ALDE dwar il-paragrafu 15. L-ewwel parti tal-paragrafu ġie adottat u t-tieni parti ġiet miċħuda.

Votazzjoni maqsuma u votazzjoni minn kulleġġi separati kienu mitluba mill-PPE u l-ALDE dwar il-paragrafu 24 u l-paragrafu ġie miċħud.

Votazzjoni separata u maqsuma kienet mitluba mill-PPE dwar il-premessa H u ż-żewġ partijiet tal-premessa ġew adottati.

Votazzjoni separata kienet mitluba mill-PPE dwar il-premessa J u l-premessa ġiet adottata.

Votazzjoni separata kienet mitluba mill-PPE dwar il-premessa K u l-premessa ġiet adottata.

Votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE u l-ALDE dwar ir-riżoluzzjoni kif emendata u din ġiet adottata.

| — | Riżorsi umani għas-saħħa fil-pajjiżi AKP (AKP-UE/101.294/13/fin)
  Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent
  Rapport minn Charles W. Kakoma (iż-Żambja) u Edit Bauer
  L-ebda emenda ma tressqet.
  Votazzjoni maqsuma u votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-paragrafu 8. L-ewwel parti tal-paragrafu ġiet adottata u t-tieni parti ġiet miċħuda.
  Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unanimament. |
| --- | --- |

—

Riżorsi umani għas-saħħa fil-pajjiżi AKP (AKP-UE/101.294/13/fin)

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent

Rapport minn Charles W. Kakoma (iż-Żambja) u Edit Bauer

L-ebda emenda ma tressqet.

Votazzjoni maqsuma u votazzjoni minn kulleġġi separati kienet mitluba mill-PPE dwar il-paragrafu 8. L-ewwel parti tal-paragrafu ġiet adottata u t-tieni parti ġiet miċħuda.

Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unanimament.

12.   Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet urġenti għal riżoluzzjoni

| — | Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (AKP-UE/101.376/13/fin.)
  Emendi adottati: 1, 4, 6, 9, 10, 13, emenda orali dwar il-paragrafu 16.
  Emenda miċħuda: 7.
  Emendi rtirati: 3, 5, 8, 11, 12.
  Emenda li waqgħet: 2. |
| --- | --- |

—

Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (AKP-UE/101.376/13/fin.)

Emendi adottati: 1, 4, 6, 9, 10, 13, emenda orali dwar il-paragrafu 16.

Emenda miċħuda: 7.

Emendi rtirati: 3, 5, 8, 11, 12.

Emenda li waqgħet: 2.

| — | Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika tal-Ginea (AKP-UE/101.377/13/fin.)
  Emendi adottati: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 17, emenda 18 b’ emenda orali, 21, 22, 23, 24, 25.
  Emendi miċħuda: 2, 7, 9, 10, 16, 19, 20.
  Emendi li waqgħu: 13, 18.
  Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata. |
| --- | --- |

—

Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika tal-Ginea (AKP-UE/101.377/13/fin.)

Emendi adottati: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 17, emenda 18 b’ emenda orali, 21, 22, 23, 24, 25.

Emendi miċħuda: 2, 7, 9, 10, 16, 19, 20.

Emendi li waqgħu: 13, 18.

Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata.

13.   Votazzjoni dwar l-emendi għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Konġunta (AP101.260)

L-emendi għar-regoli ta’ Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Konġunta ppreżentati mill-Bureau skont l-Artikolu 35 tar-Regoli ta’ Proċedura ġew adottati unanimament. L-emenda 4 ġiet adottata b’emenda orali.

14.   Votazzjoni dwar l-abbozz tal-kodiċi tal-kondotta għall-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta li jipparteċipaw f’delegazzjonijiet ta’ osservazzjoni elettorali (DV/940953)

Il-kodiċi tal-kondotta għall-Membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE li jipparteċipaw f’delegazzjonijiet ta’ osservazzjoni elettorali ġiet adottata unanimament.

15.   Kwistjonijiet varji

Il-Kopresident Louis Michel informa lill-Membri bir-risposta li waslet mingħand Juan Fernando López Aguilar, il-President tal-Kumitat għal-Libertaijiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern dwar il-problemi li jiltaqgħu magħhom il-Membri tal-Assemblea u d-delegazzjonijiet tagħhom meta jivvjaġġaw lejn l-Unjoni Ewropea.

Laurent Ngon Baba (ir-Repubblika Ċentru-Afrikana) irringrazzja lill-Assemblea għall-impenji li saru fir-riżoluzzjoni dwar ir-Repubblika Ċentru-Afrikana, u ta aġġornament dwar l-evoluzzjoni pożittiva tas-sitwazzjoni f’pajjiżu.

Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) ħabbar li ġie ffirmat ftehim bejn il-milizzji differenti tat-Tramuntana u l-Gvern ta’ Mali.

Guillaume Albert Gomez (il-Ginea) irringrazzja lill-Assemblea għar-riżoluzzjoni kostruttiva dwar il-Ginea.

Il-Kopresident informa lill-Assemblea dwar żewġ dikjarazzjonijiet mill-Kopresidenti, waħda dwar is-sitwazzjoni fil-Madagaskar u oħra dwar l-Eritrea, apparti rapport speċjali tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU.

Il-Kopresident Joyce Laboso informat lill-Assemblea dwar il-modalitajiet segwiti matul l-elezzjonijiet riċenti, fid-dawl tal-kontestazzjonijiet tar-riżultati fil-midja.

Kelliema: Catherine Bearder, Musa Hussein Naib (l-Eritrea) u Olle Schmidt.

16.   Ftuħ tal-laqgħa minn Martin Schulz, President tal-Parlament Ewropew

Il-President tal-Parlament Ewropew, Martin Schulz, fakkar fost l-oħrajn l-importanza tar-rispett għad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-“parlamentariżmu” f’dinja li qed tinbidel. Huwa enfasizza wkoll li l-inklużjoni taċ-ċittadini kollha fis-sistema politika demokratika hija ta’ importanza kbira, anke għall-ġlieda kontra l-inugwaljanza ekonomika li qed tikber.

Kelliema: Louis Michel, Ismail Elhag Musa (is-Sudan), Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Alban Sumana Kingsford Bagbin (il-Gana), Charles W. Kakoma (iż-Żambja), Adjedoue Weidou (iċ-Ċad), Joyce Laboso (il-Kenja) u Martin Schulz.

17.   Approvazzjoni tal-minuti tat-Tlieta, 18 ta’ Ġunju 2013, wara nofsinhar

Il-minuti ġew approvati.

18.   Data u post tas-26 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Is-26 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta se ssir mill-25 sas-27 ta’ Novembru 2013 f’Addis Ababa (l-Etjopja).

(Is-seduta ntemmet fis-5.45 p.m.)

Joyce LABOSO u

Louis MICHEL

Kopresidenti

Alhaj Muhammad MUMUNI u

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kosegretarji Ġenerali

---

ANNESS I

LISTA ALFABETIKA TAL-MEMBRI TAL-ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA

| Rappreżentanti tal-AKP | Rappreżentanti tal-PE |
| --- | --- |
| LABOSO, (IL-KENJA), Kopresident | MICHEL, Kopresident |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGWA U BARBUDA | ALVES |
| IL-BAĦAMAS | BAUER |
| IL-BARBADOS | BEARDER |
| IL-BELIŻE | BICEP |
| IL-BENIN | BULLMANN |
| IL-BOTSWANA | CALLANAN |
| IL-BURKINA FASO | CARVALHO |
| IL-BURUNDI | CASA |
| IL-KAMERUN (VP) | CASINI |
| IL-KAP VERDE | CASPARY |
| IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA | CASTEX |
| IĊ-ĊAD | CHRISTENSEN |
| IL-KOMOROS | COELHO |
| IL-KONGO (Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo) | DE KEYSER |
| IL-KONGO (Ir-Repubblika tal-Kongo) (VP) | DELVAUX |
| Il-GŻEJJER COOK | DE MITA |
| IL-CÔTE D’IVOIRE | DE SARNEZ |
| ĠIBUTI (VP) | DURANT |
| DOMINIKA | ENGEL |
| IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA (VP) | ESTARÀS FERRAGUT |
| IL-GINEA EKWATORJALI | FERREIRA, Elisa |
| L-ERITREA | FERREIRA, João |
| L-ETJOPJA | FORD |
| IL-FIĠI | GABRIEL |
| IL-GABON | GAHLER |
| IL-GAMBJA | GOERENS (VP) |
| IL-GANA | GRIESBECK |
| GRENADA (VP) | GUERRERO SALOM |
| IL-GINEA | HALL |
| IL-GINEA BISSAW | HÄNDEL |
| IL-GUJANA | HANNAN |
| ĦAITI | HAUG |
| IL-ĠAMAJKA | JENSEN |
| KIRIBATI | JOLY |
| IL-LESOTO | KACZMAREK |
| IL-LIBERJA | KLASS (VP) |
| IL-MADAGASKAR | KORHOLA |
| IL-MALAWI (VP) | KUHN |
| MALI | KURSKI |
| Il-GŻEJJER MARSHALL (Ir-Repubblika tal-Gżejjer Marshall) | LEGUTKO |
| IL-MAWRITANJA (VP) | LE PEN |
| IL-MAWRIZJU (VP) | LÓPEZ AGUILAR |
| IL-MIKRONEŻJA (L-Istati Federali tal-Mikroneżja) | LÖVIN |
| IL-MOŻAMBIK (VP) | McMILLAN-SCOTT |
| IN-NAMIBJA | MANDERS |
| NAURU | MARTIN |
| IN-NIĠER (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| IN-NIĠERJA | MATO ADROVER |
| NJU | MAYER |
| IL-PALAW | MITCHELL |
| IL-PAPWA GINEA ĠDIDA | MIZZI |
| IR-RWANDA | MOREIRA |
| SAINT KITTS U NEVIS | NEUSER |
| SANTA LUĊIJA | NICHOLSON (VP) |
| SAINT VINCENT U L-GRENADINI | OMARJEE (VP) |
| SAMOA (VP) | OUZKÝ (VP) |
| SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE | RIVASI (VP) |
| IS-SENEGAL | ROITHOVÁ (VP) |
| IS-SEYCHELLES | RONZULLI (VP) |
| SJERRA LEONE | SCHLYTER |
| IL-GŻEJJER SOLOMON | SCHMIDT |
| IS-SOMALJA | SCHNELLHARDT |
| L-AFRIKA T’ISFEL | SCOTTÀ |
| IS-SUDAN | SENYSZYN |
| IS-SURINAM | SPERONI (VP) |
| IS-SWAŻILAND | ŠŤASTNÝ (VP) |
| IT-TANZANIJA | STRIFFLER |
| TIMOR LESTE | STURDY |
| IT-TOGO | TIROLIEN |
| TONGA | TOIA |
| TRINIDAD U TOBAGO | VAUGHAN (VP) |
| TUVALU | VLASÁK |
| L-UGANDA | WEBER |
| IL-VANWATU (VP) | WIELAND |
| IŻ-ŻAMBJA | ZANICCHI |
| IŻ-ŻIMBABWE | ZIMMER |

Rappreżentanti tal-AKP

Rappreżentanti tal-PE

LABOSO, (IL-KENJA), Kopresident

MICHEL, Kopresident

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGWA U BARBUDA

ALVES

IL-BAĦAMAS

BAUER

IL-BARBADOS

BEARDER

IL-BELIŻE

BICEP

IL-BENIN

BULLMANN

IL-BOTSWANA

CALLANAN

IL-BURKINA FASO

CARVALHO

IL-BURUNDI

CASA

IL-KAMERUN (VP)

CASINI

IL-KAP VERDE

CASPARY

IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA

CASTEX

IĊ-ĊAD

CHRISTENSEN

IL-KOMOROS

COELHO

IL-KONGO (Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo)

DE KEYSER

IL-KONGO (Ir-Repubblika tal-Kongo) (VP)

DELVAUX

Il-GŻEJJER COOK

DE MITA

IL-CÔTE D’IVOIRE

DE SARNEZ

ĠIBUTI (VP)

DURANT

DOMINIKA

ENGEL

IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA (VP)

ESTARÀS FERRAGUT

IL-GINEA EKWATORJALI

FERREIRA, Elisa

L-ERITREA

FERREIRA, João

L-ETJOPJA

FORD

IL-FIĠI

GABRIEL

IL-GABON

GAHLER

IL-GAMBJA

GOERENS (VP)

IL-GANA

GRIESBECK

GRENADA (VP)

GUERRERO SALOM

IL-GINEA

HALL

IL-GINEA BISSAW

HÄNDEL

IL-GUJANA

HANNAN

ĦAITI

HAUG

IL-ĠAMAJKA

JENSEN

KIRIBATI

JOLY

IL-LESOTO

KACZMAREK

IL-LIBERJA

KLASS (VP)

IL-MADAGASKAR

KORHOLA

IL-MALAWI (VP)

KUHN

MALI

KURSKI

Il-GŻEJJER MARSHALL (Ir-Repubblika tal-Gżejjer Marshall)

LEGUTKO

IL-MAWRITANJA (VP)

LE PEN

IL-MAWRIZJU (VP)

LÓPEZ AGUILAR

IL-MIKRONEŻJA (L-Istati Federali tal-Mikroneżja)

LÖVIN

IL-MOŻAMBIK (VP)

McMILLAN-SCOTT

IN-NAMIBJA

MANDERS

NAURU

MARTIN

IN-NIĠER (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

IN-NIĠERJA

MATO ADROVER

NJU

MAYER

IL-PALAW

MITCHELL

IL-PAPWA GINEA ĠDIDA

MIZZI

IR-RWANDA

MOREIRA

SAINT KITTS U NEVIS

NEUSER

SANTA LUĊIJA

NICHOLSON (VP)

SAINT VINCENT U L-GRENADINI

OMARJEE (VP)

SAMOA (VP)

OUZKÝ (VP)

SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE

RIVASI (VP)

IS-SENEGAL

ROITHOVÁ (VP)

IS-SEYCHELLES

RONZULLI (VP)

SJERRA LEONE

SCHLYTER

IL-GŻEJJER SOLOMON

SCHMIDT

IS-SOMALJA

SCHNELLHARDT

L-AFRIKA T’ISFEL

SCOTTÀ

IS-SUDAN

SENYSZYN

IS-SURINAM

SPERONI (VP)

IS-SWAŻILAND

ŠŤASTNÝ (VP)

IT-TANZANIJA

STRIFFLER

TIMOR LESTE

STURDY

IT-TOGO

TIROLIEN

TONGA

TOIA

TRINIDAD U TOBAGO

VAUGHAN (VP)

TUVALU

VLASÁK

L-UGANDA

WEBER

IL-VANWATU (VP)

WIELAND

IŻ-ŻAMBJA

ZANICCHI

IŻ-ŻIMBABWE

ZIMMER

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET POLITIĊI

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| PURCELL (SAMOA), Kopresident | CASA, Kopresident |
| MNKANDHLA (IŻ-ŻIMBABWE), VK | KORHOLA, VK |
| MANGOUALA (IL-GABON), VK | CASTEX, VK |
| ANTIGWA U BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (IL-BENIN) | CALLANAN |
| NGON-BABA (IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA) | CASINI |
| il-KONGO, Ir-Repubblika tal-Kongo | DE KEYSER |
| DIOMANDE (IL-COTE D’IVOIRE) | DURANT |
| WAÏSS (ĠIBUTI) | FERREIRA, Elisa |
| NAIB (L-ERITREA) | GABRIEL |
| WAKJIRA (L-ETJOPJA) | GAHLER |
| VOCEA (IL-FIĠI) | GRIESBECK |
| IL-GINEA | HANNAN |
| DHARAMKUMAR (IL-GUJANA) | HÄNDEL |
| DERILUS (ĦAITI) | KACZMAREK |
| JACKSON (IL-ĠAMAJKA) | LE PEN |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| IL-LIBERJA | MANDERS |
| IMBARCAOUANE (MALI) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SITHOLE (IL-MOŻAMBIK) | MOREIRA |
| IL-PALAW | NICHOLSON |
| TOZAKA (IL-GŻEJJER SOLOMON) | ROITHOVÁ |
| SLATER (SAINT VINCENT U L-GRENADINI) | SCHMIDT |
| IS-SWAŻILAND | SPERONI |
| IT-TOGO | STRIFFLER |
| OULANYAH (L-UGANDA) | WIELAND |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

PURCELL (SAMOA), Kopresident

CASA, Kopresident

MNKANDHLA (IŻ-ŻIMBABWE), VK

KORHOLA, VK

MANGOUALA (IL-GABON), VK

CASTEX, VK

ANTIGWA U BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (IL-BENIN)

CALLANAN

NGON-BABA (IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA)

CASINI

il-KONGO, Ir-Repubblika tal-Kongo

DE KEYSER

DIOMANDE (IL-COTE D’IVOIRE)

DURANT

WAÏSS (ĠIBUTI)

FERREIRA, Elisa

NAIB (L-ERITREA)

GABRIEL

WAKJIRA (L-ETJOPJA)

GAHLER

VOCEA (IL-FIĠI)

GRIESBECK

IL-GINEA

HANNAN

DHARAMKUMAR (IL-GUJANA)

HÄNDEL

DERILUS (ĦAITI)

KACZMAREK

JACKSON (IL-ĠAMAJKA)

LE PEN

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

IL-LIBERJA

MANDERS

IMBARCAOUANE (MALI)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SITHOLE (IL-MOŻAMBIK)

MOREIRA

IL-PALAW

NICHOLSON

TOZAKA (IL-GŻEJJER SOLOMON)

ROITHOVÁ

SLATER (SAINT VINCENT U L-GRENADINI)

SCHMIDT

IS-SWAŻILAND

SPERONI

IT-TOGO

STRIFFLER

OULANYAH (L-UGANDA)

WIELAND

KUMITAT GĦALL-IŻVILUPP EKONOMIKU, IL-FINANZI U L-KUMMERĊ

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| SALL (IS-SENEGAL), Kopresident | CARVALHO, Kopresident |
| LENGKON (IL-VANWATU), VK | LEGUTKO, VK |
| VAN DER WALT (IN-NAMIBJA), VK | ALVES, VK |
| DE FONTES PEREIRA (L-ANGOLA) | BICEP |
| CHANDLER (IL-BARBADOS) | BULLMANN |
| MUTIRI WA BASHARA (IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO) | CASPARY |
| KINGSFORD BAGBIN(IL-GANA) | ENGEL |
| IL-GINEA EKWATORJALI | FORD |
| KEMBI-GITURA(IL-KENJA) | GOERENS |
| SOFONIA (IL-LESOTO) | GUERRERO SALOM |
| BANDA (IL-MALAWI) | JENSEN |
| IL-GŻEJJER MARSHALL | KUHN |
| OULD GUELAYE (IL-MAWRITANJA) | MARTIN |
| IL-MAWRIZJU | MATO ADROVER |
| AHMED (IN-NIĠERJA) | MAYER |
| POLISI (IR-RWANDA) | McMILLAN-SCOTT |
| SAINT KITTS U NEVIS | MICHEL |
| LONG (SANTA LUĊIJA) | MITCHELL |
| SAO TOMÉ U PRINCIPE | MIZZI |
| POOL (IS-SEYCHELLES) | OMARJEE |
| BUNDU (SJERRA LEONE) | SCHLYTER |
| BUTI MANAMELA (L-AFRIKA T’ISFEL) | ŠŤASTNÝ |
| ELHAG MUSA (IS-SUDAN) | STURDY |
| PARMESSAR (IS-SURINAM) | TIROLIEN |
| HAVEA TAIONE (TONGA) | WEBER |
| KHAN (TRINIDAD U TOBAGO) | ZANICCHI |
| LEUELU (TUVALU) | |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

SALL (IS-SENEGAL), Kopresident

CARVALHO, Kopresident

LENGKON (IL-VANWATU), VK

LEGUTKO, VK

VAN DER WALT (IN-NAMIBJA), VK

ALVES, VK

DE FONTES PEREIRA (L-ANGOLA)

BICEP

CHANDLER (IL-BARBADOS)

BULLMANN

MUTIRI WA BASHARA (IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO)

CASPARY

KINGSFORD BAGBIN(IL-GANA)

ENGEL

IL-GINEA EKWATORJALI

FORD

KEMBI-GITURA(IL-KENJA)

GOERENS

SOFONIA (IL-LESOTO)

GUERRERO SALOM

BANDA (IL-MALAWI)

JENSEN

IL-GŻEJJER MARSHALL

KUHN

OULD GUELAYE (IL-MAWRITANJA)

MARTIN

IL-MAWRIZJU

MATO ADROVER

AHMED (IN-NIĠERJA)

MAYER

POLISI (IR-RWANDA)

McMILLAN-SCOTT

SAINT KITTS U NEVIS

MICHEL

LONG (SANTA LUĊIJA)

MITCHELL

SAO TOMÉ U PRINCIPE

MIZZI

POOL (IS-SEYCHELLES)

OMARJEE

BUNDU (SJERRA LEONE)

SCHLYTER

BUTI MANAMELA (L-AFRIKA T’ISFEL)

ŠŤASTNÝ

ELHAG MUSA (IS-SUDAN)

STURDY

PARMESSAR (IS-SURINAM)

TIROLIEN

HAVEA TAIONE (TONGA)

WEBER

KHAN (TRINIDAD U TOBAGO)

ZANICCHI

LEUELU (TUVALU)

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET SOĊJALI U L-AMBJENT

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| NDUGAI (IT-TANZANIJA), Kopresident | RIVASI, Kopresident |
| WEIDOU (IĊ-ĊAD), VK | BAUER, VK |
| GRENADA, VK | SCHNELLARDT, VK |
| IL-BAĦAMAS | BEARDER |
| PEYREFITTE (IL-BELIŻE) | CHRISTENSEN |
| MOTLHALE (IL-BOTSWANA) | COELHO |
| TAPSOBA (IL-BURKINA FASO) | DELVAUX |
| KARERWA (IL-BURUNDI) | DE MITA |
| HAMATOUKOUR (IL-KAMERUN) | DE SARNEZ |
| RAMOS (IL-KAP VERDE) | ESTARÀS FERRAGUT |
| DJABIR (IL-KOMOROS) | FERREIRA, João |
| MARSTERS (IL-GŻEJJER COOK) | HALL |
| DOMINIKA | HAUG |
| JIMENEZ (IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA) | JOLY |
| BALDEH (IL-GAMBJA) | KLASS |
| IL-GINEA BISSAW | KURSKI |
| RAVELOSON (IL-MADAGASKAR) | LÖVIN |
| YOSIWO (IL-MIKRONEŻJA, L-ISTATI FEDERALI TAL-MIKRONEŻJA) | NEUSER |
| NAURU | OUZKÝ |
| CHEGOU (IN-NIĠER) | RONZULLI |
| NJU | SCOTTÀ |
| AIMO (IL-PAPWA GINEA ĠDIDA) | SENYSZYN |
| IS-SOMALJA | TOIA |
| L-AFRIKA T’ISFEL | VAUGHAN |
| TIMOR LESTE | VLASÁK |
| KAKOMA (IŻ-ŻAMBJA) | ZIMMER |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

NDUGAI (IT-TANZANIJA), Kopresident

RIVASI, Kopresident

WEIDOU (IĊ-ĊAD), VK

BAUER, VK

GRENADA, VK

SCHNELLARDT, VK

IL-BAĦAMAS

BEARDER

PEYREFITTE (IL-BELIŻE)

CHRISTENSEN

MOTLHALE (IL-BOTSWANA)

COELHO

TAPSOBA (IL-BURKINA FASO)

DELVAUX

KARERWA (IL-BURUNDI)

DE MITA

HAMATOUKOUR (IL-KAMERUN)

DE SARNEZ

RAMOS (IL-KAP VERDE)

ESTARÀS FERRAGUT

DJABIR (IL-KOMOROS)

FERREIRA, João

MARSTERS (IL-GŻEJJER COOK)

HALL

DOMINIKA

HAUG

JIMENEZ (IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA)

JOLY

BALDEH (IL-GAMBJA)

KLASS

IL-GINEA BISSAW

KURSKI

RAVELOSON (IL-MADAGASKAR)

LÖVIN

YOSIWO (IL-MIKRONEŻJA, L-ISTATI FEDERALI TAL-MIKRONEŻJA)

NEUSER

NAURU

OUZKÝ

CHEGOU (IN-NIĠER)

RONZULLI

NJU

SCOTTÀ

AIMO (IL-PAPWA GINEA ĠDIDA)

SENYSZYN

IS-SOMALJA

TOIA

L-AFRIKA T’ISFEL

VAUGHAN

TIMOR LESTE

VLASÁK

KAKOMA (IŻ-ŻAMBJA)

ZIMMER

---

ANNESS II

REĠISTRU TA’ ATTENDENZA GĦAS-SESSJONI MIS-17 SAD-19 TA’ ĠUNJU FI BRUSSELL (IL-BELĠJU)

| LABOSO, (il-Kenja), Kopresident | MICHEL, Kopresident |
| --- | --- |
| DE FONTES PEREIRA (l-Angola) | ALFONSI (2), (4) |
| CHANDLER (il-Barbados) | AYLWARD (3) |
| PEYREFITTE (il-Beliże) | BAUER |
| YEHOUETOME (il-Benin) | BEARDER |
| MOTLHALE (il-Botswana) | BICEP |
| OUEDRAOGO ZARE (il-Burkina Faso) | BOULLAND (3), (4) (għal KUHN, W.) |
| KARERWA (il-Burundi) | CARVALHO |
| HAMATOUKOUR (il-Kamerun) (VP) | CASA (4) |
| NGON-BABA (ir-Repubblika Ċentru-Afrikana) | CASTEX |
| WEIDOU (iċ-Ċad) | CASHMAN (4) (għal TOIA, P.) |
| MWANDO NSIMBA (IL-KONGO, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo) | DE KEYZER (3), (4) |
| NDOUANE (il-Kongo, ir-Repubblika tal-Kongo) | DE SARNEZ (2), (3) |
| MARSTERS (il-Gżejjer Cook) | DIAZ DE MERA GARCIA-CONSUEGRA (3) (għal DELVAUX, A. ) |
| DIOMANDE (il-Côte d'Ivoire) | ENGEL (2), (4) |
| WAISS (Ġibuti) (VP) | ESTARÀS FERRAGUT |
| JIMÉNEZ (ir-Repubblika Dominikana)(VP) | FISAS AYXELA Santiago (3), (4) (għal CASINI, C.) |
| NAIB (l-Eritrea) | GABRIEL |
| DABA WAKJIRA (l-Etjopja) | GAHLER |
| MANGOUALA (il-Gabon) | GOEBBELS (għal WEBER, H.) |
| BALDEH (il-Gambja) | GOMES (2) (għal LÓPEZ AGUILAR, J. F.) |
| BAGBIN (il-Gana) | GUERRERO SALOM |
| GOMEZ (il-Ginea) | GURMAI (għal FERREIRA, E.) |
| SEERAJ (il-Gujana) | HALL (3), (4) |
| DERILUS (Ħaiti) | HAUG |
| JACKSON (il-Ġamajka) | HANDZLIK Malgorzata (4) (għal ZANICCHI, E.) |
| KEMBI-GITURA(il-Kenja) | KACZMAREK |
| SOFONIA (il-Lesoto) | KIIL-NIELSEN (3) |
| RAVELOSON (il-Madagaskar) (1) | KLASS (VP) (2), (3) |
| BANDA (il-Malawi) | LEINEN (għal OLE, C.) |
| ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali) | MANDERS (3) |
| DEERPALSING (il-Mawrizju) (VP) | MARTIN |
| GEORGE (il-Mikroneżja - l-Istati Federali tal-Mikroneżja) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4) |
| SITHOLE (il-Możambik) (VP) | MAYER |
| VAN DER WALT (in-Namibja) | MITCHELL (3), (4) |
| CHEGOU (in-Niġer) (VP) | MUNIZ DE URQUIZA (4) (għal LÓPEZ AGUILAR, J.) |
| AHMED (in-Niġerja) | NEUSER (3), (4) |
| AIMO (il-Papwa Ginea Ġdida) | OMARJEE (VP) (4) |
| POLISI (ir-Rwanda) (VP) | PIEPER (4) (għal KLASS, C.) |
| SLATER (Saint Vincent u l-Grenadini) | PROTASIEWICZ (4) (għal COELHO, C.) |
| PURCELL (Samoa)(VP) | RAPKAY (3) (għal BULLMANN, U.) |
| SALL (is-Senegal) | RINALDI (2) |
| POOL (is-Seychelles) | RIVASI (VP) (3) |
| BUNDU (Sjerra Leone) | ROITHOVÁ (VP) (2) |
| TOSAKA (il-Gżejjer Solomon) | RONZULLI (VP) (4) |
| IKAR (is-Somalja) | SCHLYTER (3) |
| DENG (is-Sudan t’Isfel) | SCHMIDT |
| MUSA (is-Sudan) | SCHNELLHARDT (3), (4) |
| PARMESSAR (is-Surinam) | SPERONI (VP) (3) |
| GAMEDZE (is-Sważiland) | ŠŤASTNÝ (VP) |
| NDUGAI (IT-TANZANIJA) (VP) | STRIFFLER (3), (4) |
| CORBAFO (Timor Leste) | STURDY (3), (4) |
| KLASSOU (it-Togo) | THUN Róża Maria Gräfin von (4) (għal DE MITA, L.) |
| TAIONE (Tonga) | TIROLIEN (3), (4) |
| KHAN (Trinidad u Tobago) | VAUGHAN (VP) (4) |
| OULANYAH (l-Uganda) | WIELAND (3) |
| LENGKON (il-Vanwatu) (1) | WOJCIECHOWSKI (3) (għal NICHOLSON, J.) |
| KAKOMA (iż-Żambja) | ZABORSKA (għal KORHOLA, E.R.) |
| MNKANDHLA (iż-Żimbabwe) | ZIMMER (3) |

LABOSO, (il-Kenja), Kopresident

MICHEL, Kopresident

DE FONTES PEREIRA (l-Angola)

ALFONSI (2), (4)

CHANDLER (il-Barbados)

AYLWARD (3)

PEYREFITTE (il-Beliże)

BAUER

YEHOUETOME (il-Benin)

BEARDER

MOTLHALE (il-Botswana)

BICEP

OUEDRAOGO ZARE (il-Burkina Faso)

BOULLAND (3), (4) (għal KUHN, W.)

KARERWA (il-Burundi)

CARVALHO

HAMATOUKOUR (il-Kamerun) (VP)

CASA (4)

NGON-BABA (ir-Repubblika Ċentru-Afrikana)

CASTEX

WEIDOU (iċ-Ċad)

CASHMAN (4) (għal TOIA, P.)

MWANDO NSIMBA (IL-KONGO, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo)

DE KEYZER (3), (4)

NDOUANE (il-Kongo, ir-Repubblika tal-Kongo)

DE SARNEZ (2), (3)

MARSTERS (il-Gżejjer Cook)

DIAZ DE MERA GARCIA-CONSUEGRA (3) (għal DELVAUX, A. )

DIOMANDE (il-Côte d'Ivoire)

ENGEL (2), (4)

WAISS (Ġibuti) (VP)

ESTARÀS FERRAGUT

JIMÉNEZ (ir-Repubblika Dominikana)(VP)

FISAS AYXELA Santiago (3), (4) (għal CASINI, C.)

NAIB (l-Eritrea)

GABRIEL

DABA WAKJIRA (l-Etjopja)

GAHLER

MANGOUALA (il-Gabon)

GOEBBELS (għal WEBER, H.)

BALDEH (il-Gambja)

GOMES (2) (għal LÓPEZ AGUILAR, J. F.)

BAGBIN (il-Gana)

GUERRERO SALOM

GOMEZ (il-Ginea)

GURMAI (għal FERREIRA, E.)

SEERAJ (il-Gujana)

HALL (3), (4)

DERILUS (Ħaiti)

HAUG

JACKSON (il-Ġamajka)

HANDZLIK Malgorzata (4) (għal ZANICCHI, E.)

KEMBI-GITURA(il-Kenja)

KACZMAREK

SOFONIA (il-Lesoto)

KIIL-NIELSEN (3)

RAVELOSON (il-Madagaskar) (1)

KLASS (VP) (2), (3)

BANDA (il-Malawi)

LEINEN (għal OLE, C.)

ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali)

MANDERS (3)

DEERPALSING (il-Mawrizju) (VP)

MARTIN

GEORGE (il-Mikroneżja - l-Istati Federali tal-Mikroneżja)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4)

SITHOLE (il-Możambik) (VP)

MAYER

VAN DER WALT (in-Namibja)

MITCHELL (3), (4)

CHEGOU (in-Niġer) (VP)

MUNIZ DE URQUIZA (4) (għal LÓPEZ AGUILAR, J.)

AHMED (in-Niġerja)

NEUSER (3), (4)

AIMO (il-Papwa Ginea Ġdida)

OMARJEE (VP) (4)

POLISI (ir-Rwanda) (VP)

PIEPER (4) (għal KLASS, C.)

SLATER (Saint Vincent u l-Grenadini)

PROTASIEWICZ (4) (għal COELHO, C.)

PURCELL (Samoa)(VP)

RAPKAY (3) (għal BULLMANN, U.)

SALL (is-Senegal)

RINALDI (2)

POOL (is-Seychelles)

RIVASI (VP) (3)

BUNDU (Sjerra Leone)

ROITHOVÁ (VP) (2)

TOSAKA (il-Gżejjer Solomon)

RONZULLI (VP) (4)

IKAR (is-Somalja)

SCHLYTER (3)

DENG (is-Sudan t’Isfel)

SCHMIDT

MUSA (is-Sudan)

SCHNELLHARDT (3), (4)

PARMESSAR (is-Surinam)

SPERONI (VP) (3)

GAMEDZE (is-Sważiland)

ŠŤASTNÝ (VP)

NDUGAI (IT-TANZANIJA) (VP)

STRIFFLER (3), (4)

CORBAFO (Timor Leste)

STURDY (3), (4)

KLASSOU (it-Togo)

THUN Róża Maria Gräfin von (4) (għal DE MITA, L.)

TAIONE (Tonga)

TIROLIEN (3), (4)

KHAN (Trinidad u Tobago)

VAUGHAN (VP) (4)

OULANYAH (l-Uganda)

WIELAND (3)

LENGKON (il-Vanwatu) (1)

WOJCIECHOWSKI (3) (għal NICHOLSON, J.)

KAKOMA (iż-Żambja)

ZABORSKA (għal KORHOLA, E.R.)

MNKANDHLA (iż-Żimbabwe)

ZIMMER (3)

Preżenti wkoll:

IL-BARBADOS

BRATHWAITE

IL-BENIN

HOUNGNIGBO

BOTON

LOKOSSOU

IL-BOTSWANA

MOTLHALE

IL-BURKINA FASO

DOAMBA

OUEDRAOGO ZARE

KERE

CISSE

TAPSOBA

IL-KAMERUN

NJIPENDI KUOTU

IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA

NOUGANGA

IĊ-ĊAD

AFFONO

TEKILO

ADJI

IL-KONGO, Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

LUTUNDULA APALA

MOLIWA MOLEKO

BASIALA MAKA

LUKUKA

JAV

KAT MUSHITU

NGINDU KABUNDI BIDUAYA

MUKENDI

PIKA FWELO

MENGE

IL-KONGO, Ir-Repubblika tal-Kongo

DOUMA

MVOUAMA BANDOUBOULA

MAKAYA

ODZOKI

NKONTA

IL-COTE D’IVOIRE

TOURE

TOURE

DIOMANDE

OUSSEINE

L-ERITREA

TEKLE

L-ETJOPJA

DABA

DESTA

IL-GABON

MILEBOU

MAKITA NGADI

RISSONGA

OFOUNDA

IL-GAMBJA

JAGNE

IL-GANA

ASAMOAH

KEDDEY

ASAMOAH

BROWN

ALIFO

OSEI-MENSAH

IL-GINEA

SYLLA

DIALLO

IL-ĠAMAJKA

CLARKE

IL-KENJA

ADEN

KABANDO

ONGUKA

OLOO

WERU

NDINDIRI

CHABITY

NJIRU

HAGGAI

NGALI

IL-MADAGASKAR

RAZAFISON

IL-MALAWI

MWACHANDE

KAUNDA

MAKANDE

IL-MAWRITANJA

ZAMEL

OULD HAMOUD

FATOU

MINT BILAL

GUELADIO

IL-MAWRIZJU

KOONJUL

IL-MIKRONEŻJA (L-Istati Federali tal-Mikroneżja)

ALLEN

IL-MOŻAMBIK

MALENDZA

MATE

MALENDZA

DAVA

IN-NAMIBJA

NAHOLO

NGHILEEDELE

IN-NIĠER

OUSMANE

TONDY

MAINA

IN-NIĠERJA

MADWATTE

OKORIE

DALHATU

BURAIMO

IBRAHIM

ABDULLAHI

ALHASSAN

AKPAN

AHMED

OLADIPO

ABIMBOLA

IRABOR

SAINT VINCENT U L-GRENADINI

WALLAST

SAMOA

LUTERU

IS-SENEGAL

SALL

TALL

LO

IS-SEYCHELLES

SAMSON

VEL

SJERRA LEONE

LEWALLY

IS-SOMALJA

AWALE

HASSAN

ALI

IS-SUDAN T’ISFEL

DENG

GUALDIT

ABER

SOLOMON

KONG

NYANG

ARIKO

YOKWE

DEBREF

MOU

IS-SUDAN

ABDEL HALIM

OMER

AMIR

IS-SURINAM

CHRISTOPHER

NELSON

IS-SWAŻILAND

NHLEKO

IT-TANZANIJA

MWANJELWA

TRINIDAD U TOBAGO

KING-ROUSSEAU

JOSEPH

RAMSUBAGH

L-UGANDA

NABBANJA

AKOL

IŻ-ŻAMBJA

MBEWE

KASHINKA

NGULUBE

KACHALI

MUBANGA

CHOOBE

PHIRI

IŻ-ŻIMBABWE

MLOTSHWA

SAMASUWO

RUKOBO

MLOTSHWA

RATSAKATIKA

ZANZA

CHIDAWANYIKA

MUCHADA

JURU

NYAMUKAPA

IL-KUNSILL TAL-AKP

Olebile Gaborone, l-Aġent Ministru għad-Djar u l-Artijiet (il-Botswana), President fil-Kariga tal-Kunsill AKP

IL-KUNSILL TAL-UE

Sean Barrett T.D., Kelliem tad-Dail Eireann, il-Kamra Inferjuri tal-Irlanda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

RUDISCHHAUSER, Viċi Direttur Ġenerali, DĠ Żvilupp u Kooperazzjoni

SEAE

COSTA PEREIRA, Kap tad-Diviżjoni, Pan-Africa

PETERIS USTUBS

KESE

KING, President – Kumitat ta’ Segwitu AKP

ĊTA

BOTO, Kap tal-Uffiċċju, Brussell

FAO

MAIGA, Uffiċjal ta’ Kollegament, Uffiċċju ta’ Kollegament mal-UE u l-Belġju

SEGRETARJAT TAL-AKP

MUMUNI, Kosegretarju Ġenerali

SEGRETARJAT TAL-UE

AGUIRIANO NALDA, Kosegretarju Ġenerali

---

(1)  Pajjiż rappreżentat minn persuna li mhijiex membru parlamentari.

(2)  Preżenti fis-17 ta’ Ġunju 2013

(3)  Preżenti fit-18 ta’ Ġunju 2013

(4)  Preżenti fid-19 ta’ Ġunju 2013

---

ANNESS III

AKKREDITAZZJONI TAD-DELEGATI MHUX PARLAMENTARI

Il-Fiġi

Is-Sur Viliame Naupoto,

Il-Ministru għaż-Żgħażagħ u l-Isport, Kap tad-Delegazzjoni tal-Fiġi

Il-Madagaskar

Is-Sur Jean Constant Raveloson,

Il-President tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-Leġiżlazzjoni tal-Kungress Transnazzjonali, Kap tad-Delegazzjoni tal-Madagaskar

---

ANNESS IV

TEXTI ADOTTATI

| — | Riżoluzzjoni dwar it-theddid mill-ġdid għad-demokrazija u l-istabilità politika li ġej mill-kolpi ta’ Stat mill-militari fil-pajjiżi AKP, u r-rwol tal-komunità internazzjonali
  (AKP-UE/101.355/fin.) |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni dwar it-theddid mill-ġdid għad-demokrazija u l-istabilità politika li ġej mill-kolpi ta’ Stat mill-militari fil-pajjiżi AKP, u r-rwol tal-komunità internazzjonali

(AKP-UE/101.355/fin.)

| — | Riżoluzzjoni dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika – il-passi li jmiss
  (AKP-UE/101.293/fin.) |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika – il-passi li jmiss

(AKP-UE/101.293/fin.)

| — | Riżoluzzjoni dwar ir-riżorsi umani għas-saħħa fil-pajjiżi
  AKP (AKP-UE/101.294/fin.) |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni dwar ir-riżorsi umani għas-saħħa fil-pajjiżi

AKP (AKP-UE/101.294/fin.)

| — | Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana
  (AKP-UE/101.376/fin.) |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

(AKP-UE/101.376/fin.)

| — | Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika tal-Ginea
  (AKP-UE/101.377/fin.) |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika tal-Ginea

(AKP-UE/101.377/fin.)

| — | Emendi għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Konġunta (ap101.347) |
| --- | --- |

—

Emendi għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Konġunta (ap101.347)

| — | Kodiċi ta’ kondotta għall-membri tal-Assemblea Konġunta AKP-UE li jipparteċipaw f’delegazzjonijiet ta’ osservazzjoni elettorali (DV/1003463) |
| --- | --- |

—

Kodiċi ta’ kondotta għall-membri tal-Assemblea Konġunta AKP-UE li jipparteċipaw f’delegazzjonijiet ta’ osservazzjoni elettorali (DV/1003463)

RIŻOLUZZJONI (1)

dwar it-theddid mill-ġdid għad-demokrazija u l-istabilità politika li ġej mill-kolpi ta’ Stat mill-militari fil-pajjiżi AKP, u r-rwol tal-komunità internazzjonali

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | li ltaqgħet fi Brussell bejn is-17 u d-19 ta' Ġunju 2013, |
| --- | --- |

—

li ltaqgħet fi Brussell bejn is-17 u d-19 ta' Ġunju 2013,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Cotonou, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Cotonou,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tagħha tad-29 ta’ Novembru 2012 dwar is-sitwazzjoni fil-Mali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tagħha tad-29 ta’ Novembru 2012 dwar is-sitwazzjoni fil-Mali,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Ġunju 2012 dwar il-kolpi ta’ Stat mill-militari fil-Ginea Bissaw (2012/2660(RSP)), tal-20 ta’ April 2012 dwar is-sitwazzjoni fil-Mali (2012/2603(RSP)), tad-9 ta’ Ġunju 2011 dwar is-sitwazzjoni fil-Madagaskar (2011/2712(RSP)), u tal-4 ta’ Settembru 2008 dwar il-kolp ta’ Stat fil-Mawritanja (2008/2623(RSP)), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Ġunju 2012 dwar il-kolpi ta’ Stat mill-militari fil-Ginea Bissaw (2012/2660(RSP)), tal-20 ta’ April 2012 dwar is-sitwazzjoni fil-Mali (2012/2603(RSP)), tad-9 ta’ Ġunju 2011 dwar is-sitwazzjoni fil-Madagaskar (2011/2712(RSP)), u tal-4 ta’ Settembru 2008 dwar il-kolp ta’ Stat fil-Mawritanja (2008/2623(RSP)),

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948,

| — | wara li kkunsidrat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966, u l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet tat-Tfal tal-1989, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966, u l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet tat-Tfal tal-1989,

| — | wara li kkunsidrat l-Istrateġija tal-UE għas-Sigurtà u l-Iżvilupp fis-Saħel, adottata f’Marzu tal-2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Istrateġija tal-UE għas-Sigurtà u l-Iżvilupp fis-Saħel, adottata f’Marzu tal-2011,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta’ Lomé tat-12 ta’ Lulju 2000 tal-Kapijiet tal-Istat u tal-Gvern tal-Organizzazzjoni tal-Unità Afrikana (OUA), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta’ Lomé tat-12 ta’ Lulju 2000 tal-Kapijiet tal-Istat u tal-Gvern tal-Organizzazzjoni tal-Unità Afrikana (OUA),

| — | wara li kkunsidrat l-Att Kostituttiv tal-Unjoni Afrikana (UA) adottat fl-2000 fis-Summit ta’ Lomé (it-Togo) u li daħal fis-seħħ fl-2001, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Att Kostituttiv tal-Unjoni Afrikana (UA) adottat fl-2000 fis-Summit ta’ Lomé (it-Togo) u li daħal fis-seħħ fl-2001,

| — | wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni tal-Kapijiet tal-Istati tal-Unjoni Afrikana tal-14 ta’ Lulju 2012 dwar is-sitwazzjoni fil-Mali (PSC/AHG/COMM/1, id-Deċiżjoni tal-Assemblea tal-UA tal-1 ta’ Lulju 2011 dwar is-sitwazzjoni fil-Madagaskar (Assemblea/UA/369), id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-UA tas-17 ta’ April 2012 dwar is-sitwazzjoni fil-Ginea Bissaw u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tas-6 ta’ Frar 2009 dwar is-sitwazzjoni fil-Mawritanja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni tal-Kapijiet tal-Istati tal-Unjoni Afrikana tal-14 ta’ Lulju 2012 dwar is-sitwazzjoni fil-Mali (PSC/AHG/COMM/1, id-Deċiżjoni tal-Assemblea tal-UA tal-1 ta’ Lulju 2011 dwar is-sitwazzjoni fil-Madagaskar (Assemblea/UA/369), id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-UA tas-17 ta’ April 2012 dwar is-sitwazzjoni fil-Ginea Bissaw u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tas-6 ta’ Frar 2009 dwar is-sitwazzjoni fil-Mawritanja,

| — | wara li kkunsidrat il-Karta Afrikana dwar id-Demokrazija, l-Elezzjonijiet u l-Governanza (il-Karta dwar id-Demokrazija) adottata mill-Unjoni Afrikana fit-30 ta’ Jannar 2007, f’Addis Ababa, l-Etjopja u li daħlet fis-seħħ fil-15 ta’ Frar 2012, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Karta Afrikana dwar id-Demokrazija, l-Elezzjonijiet u l-Governanza (il-Karta dwar id-Demokrazija) adottata mill-Unjoni Afrikana fit-30 ta’ Jannar 2007, f’Addis Ababa, l-Etjopja u li daħlet fis-seħħ fil-15 ta’ Frar 2012,

| — | wara li kkunsidrat il-Protokoll tal-Ecowas A/SP1/12/01 dwar id-Demokrazija u l-Governanza Tajba adottat f’Dakar fil-21 ta’ Diċembru 2001, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Protokoll tal-Ecowas A/SP1/12/01 dwar id-Demokrazija u l-Governanza Tajba adottat f’Dakar fil-21 ta’ Diċembru 2001,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (AKP-UE 101.355), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (AKP-UE 101.355),

| A. | billi d-demokraziji huma kkaratterizzati miż-żamma ta’ elezzjonijiet liberi u trasparenti li permezz tagħhom il-poter jiġi trasferit għal perjodu determinat lill-persuni li n-nies ikunu taw il-leġittimità permezz tal-kaxxa tal-voti; billi d-demokraziji huma kkaratterizzati mir-rispett għall-istat tad-dritt, il-bilanċ bejn il-fergħat eżekuttivi, leġiżlattivi u ġudizzjarji u l-libertà tal-istampa; billi l-alternanza demokratika hija pass fundamentali għall-konsolidazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

A.

billi d-demokraziji huma kkaratterizzati miż-żamma ta’ elezzjonijiet liberi u trasparenti li permezz tagħhom il-poter jiġi trasferit għal perjodu determinat lill-persuni li n-nies ikunu taw il-leġittimità permezz tal-kaxxa tal-voti; billi d-demokraziji huma kkaratterizzati mir-rispett għall-istat tad-dritt, il-bilanċ bejn il-fergħat eżekuttivi, leġiżlattivi u ġudizzjarji u l-libertà tal-istampa; billi l-alternanza demokratika hija pass fundamentali għall-konsolidazzjoni tagħhom;

| B. | billi l-adozzjoni tal-istrumenti legali kontra l-bidla inkostituzzjonali tal-gvern fil-livell tal-Unjoni Afrikana u tal-Ecowas ma kinitx biżżejjed biex tevita l-inċidenza dejjem akbar ta’ kolpi ta’ Stati mill-militari; |
| --- | --- |

B.

billi l-adozzjoni tal-istrumenti legali kontra l-bidla inkostituzzjonali tal-gvern fil-livell tal-Unjoni Afrikana u tal-Ecowas ma kinitx biżżejjed biex tevita l-inċidenza dejjem akbar ta’ kolpi ta’ Stati mill-militari;

| C. | billi l-bidliet inkostituzzjonali tal-gvern huma b’mod deċiżiv ostaklu ewlieni u sfida għall-iżgurar tal-paċi, is-sigurtà u l-iżvilupp tas-soċjetà fl-Istati u n-nazzjonijiet li jesperjenzawhom; |
| --- | --- |

C.

billi l-bidliet inkostituzzjonali tal-gvern huma b’mod deċiżiv ostaklu ewlieni u sfida għall-iżgurar tal-paċi, is-sigurtà u l-iżvilupp tas-soċjetà fl-Istati u n-nazzjonijiet li jesperjenzawhom;

| D. | billi fi Stat demokratiku, fejn il-prinċipju tal-istat tad-dritt jiġi infurzat, il-pulizija u s-sistemi ġudizzjarji jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi fi ħdan il-fruntieri nazzjonali u l-forzi armati militari jiżguraw is-sigurtà esterna tal-Istat; |
| --- | --- |

D.

billi fi Stat demokratiku, fejn il-prinċipju tal-istat tad-dritt jiġi infurzat, il-pulizija u s-sistemi ġudizzjarji jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi fi ħdan il-fruntieri nazzjonali u l-forzi armati militari jiżguraw is-sigurtà esterna tal-Istat;

| E. | billi l-interdipendenza qawwija bejn l-Istati, in-natura poruża tal-fruntiera, inkluż fir-rigward tat-traffikar tal-armi, u l-attivitajiet transnazzjonali tal-gruppi terroristiċi jeħtieġu l-istabbiliment ta’ tweġibiet reġjonali biex jiġi evitat li jiġru sitwazzjonijiet simili fl-Istati ġirien; |
| --- | --- |

E.

billi l-interdipendenza qawwija bejn l-Istati, in-natura poruża tal-fruntiera, inkluż fir-rigward tat-traffikar tal-armi, u l-attivitajiet transnazzjonali tal-gruppi terroristiċi jeħtieġu l-istabbiliment ta’ tweġibiet reġjonali biex jiġi evitat li jiġru sitwazzjonijiet simili fl-Istati ġirien;

| F. | billi r-ristrutturar tal-armati nazzjonali fl-Istati AKP ta’ wara l-konflitti permezz tal-inklużjoni tar-ribelli u t-“taħlit” tagħhom fil-forzi regolari, mingħajr ma tqiesu l-kriterji oġġettivi għar-reklutaġġ fl-armata jew ir-riżorsi attwali disponibbli għall-Istati kkonċernati għaż-żamma tat-truppa, jimmina b’mod serju l-professjonalità u n-natura élite ta’ kwalunkwe korpi tal-armata repubblikana, biex b’hekk jinħolqu kundizzjonijiet favorevoli għall-irvellijiet, iżjed ribelljoni u kolpi ta’ Stat mill-militari, li jimpedixxu l-proċessi demokratiċi fl-Istati AKP; |
| --- | --- |

F.

billi r-ristrutturar tal-armati nazzjonali fl-Istati AKP ta’ wara l-konflitti permezz tal-inklużjoni tar-ribelli u t-“taħlit” tagħhom fil-forzi regolari, mingħajr ma tqiesu l-kriterji oġġettivi għar-reklutaġġ fl-armata jew ir-riżorsi attwali disponibbli għall-Istati kkonċernati għaż-żamma tat-truppa, jimmina b’mod serju l-professjonalità u n-natura élite ta’ kwalunkwe korpi tal-armata repubblikana, biex b’hekk jinħolqu kundizzjonijiet favorevoli għall-irvellijiet, iżjed ribelljoni u kolpi ta’ Stat mill-militari, li jimpedixxu l-proċessi demokratiċi fl-Istati AKP;

| G. | billi l-kolpi ta’ Stat u t-tensjoni interna huma opportunitajiet għall-gruppi ta’ terroristi domestiċi jew esterni biex jespandu l-influwenza tagħhom u b’mod permanenti jheddu l-istabilità fil-livell reġjonali jew anke lil hinn; |
| --- | --- |

G.

billi l-kolpi ta’ Stat u t-tensjoni interna huma opportunitajiet għall-gruppi ta’ terroristi domestiċi jew esterni biex jespandu l-influwenza tagħhom u b’mod permanenti jheddu l-istabilità fil-livell reġjonali jew anke lil hinn;

| H. | billi l-fatturi interni u lokali, bħall-influwenza tal-poter militari fuq il-ħajja pubblika, il-korruzzjoni, il-falliment fil-ġestjoni tar-riżorsi naturali, il-politiċizzazzjoni u l-istrumentalizzazzjoni tat-tensjonijiet etniċi jew reliġjużi, ir-rivalitajiet fil-forzi militari u ta’ sigurtà, u l-interferenza esterna jikkostitwixxu fatturi importanti tal-fraġilità tal-Istat, u jikkontribwixxu għall-firxa tal-kriżijiet u l-konflitti, b’potenzjal reali ta’ inkwiet soċjali, politiku u ta’ sigurtà; |
| --- | --- |

H.

billi l-fatturi interni u lokali, bħall-influwenza tal-poter militari fuq il-ħajja pubblika, il-korruzzjoni, il-falliment fil-ġestjoni tar-riżorsi naturali, il-politiċizzazzjoni u l-istrumentalizzazzjoni tat-tensjonijiet etniċi jew reliġjużi, ir-rivalitajiet fil-forzi militari u ta’ sigurtà, u l-interferenza esterna jikkostitwixxu fatturi importanti tal-fraġilità tal-Istat, u jikkontribwixxu għall-firxa tal-kriżijiet u l-konflitti, b’potenzjal reali ta’ inkwiet soċjali, politiku u ta’ sigurtà;

| I. | billi l-kolpi ta’ Stat mill-militari u l-bidliet inkostituzzjonali tal-gvern jheddu l-popolazzjoni lokali u l-kapaċità li jiġu żgurati l-libertajiet ċivili u d-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

I.

billi l-kolpi ta’ Stat mill-militari u l-bidliet inkostituzzjonali tal-gvern jheddu l-popolazzjoni lokali u l-kapaċità li jiġu żgurati l-libertajiet ċivili u d-drittijiet tal-bniedem;

| J. | billi t-tkabbir demografiku b’saħħtu fil-kuntest tal-faqar jikkostitwixxi fattur ieħor importanti tal-fraġilità tal-Istat li jista’ jsir agħar bl-aċċellerazzjoni tal-proċess tal-urbanizzazzjoni, u b’hekk iżid il-qgħad endemiku u jipperikola s-sigurtà alimentari, biex jirriżulta f’inkwiet soċjali u possibbilment iwassal għal irvell jew kolp ta’ Stat; |
| --- | --- |

J.

billi t-tkabbir demografiku b’saħħtu fil-kuntest tal-faqar jikkostitwixxi fattur ieħor importanti tal-fraġilità tal-Istat li jista’ jsir agħar bl-aċċellerazzjoni tal-proċess tal-urbanizzazzjoni, u b’hekk iżid il-qgħad endemiku u jipperikola s-sigurtà alimentari, biex jirriżulta f’inkwiet soċjali u possibbilment iwassal għal irvell jew kolp ta’ Stat;

| K. | billi, fil-kuntesti ta’ vjolenza estrema mill-militar jew minn gruppi armati ta’ ribelli fuq il-popolazzjoni, l-Istati kkonċernati jkollhom jiffaċċjaw spustament ta’ persuni fuq skala kbira, b’ħafna minnhom jibqgħu fil-pajjiż jew jaħarbu lejn l-eqreb Stat ġar għaliex ma jkunux jistgħu jħallsu biex jiċċaqilqu iżjed ’il bogħod; |
| --- | --- |

K.

billi, fil-kuntesti ta’ vjolenza estrema mill-militar jew minn gruppi armati ta’ ribelli fuq il-popolazzjoni, l-Istati kkonċernati jkollhom jiffaċċjaw spustament ta’ persuni fuq skala kbira, b’ħafna minnhom jibqgħu fil-pajjiż jew jaħarbu lejn l-eqreb Stat ġar għaliex ma jkunux jistgħu jħallsu biex jiċċaqilqu iżjed ’il bogħod;

| L. | billi l-ispustament ta’ persuni, fl-Istati bil-konflitti jew barra minnhom, b’mod partikolari jaffettwa lin-nisa, l-anzjani u t-tfal, u jwassalhom biex ikunu estremament vulnerabbli; |
| --- | --- |

L.

billi l-ispustament ta’ persuni, fl-Istati bil-konflitti jew barra minnhom, b’mod partikolari jaffettwa lin-nisa, l-anzjani u t-tfal, u jwassalhom biex ikunu estremament vulnerabbli;

| M. | billi l-korruzzjoni taggrava l-fraġilità tad-demokrazija, u tiffavorixxi l-qawmien mill-ġdid tal-kolpi ta’ Stat mill-militari, u tipperikola l-konsolidazzjoni tal-istituzzjonijiet demokratiċi stabbli tal-Istat u timmina l-isforzi għall-promozzjoni ta’ relazzjonijiet militari-ċivili b’saħħithom; |
| --- | --- |

M.

billi l-korruzzjoni taggrava l-fraġilità tad-demokrazija, u tiffavorixxi l-qawmien mill-ġdid tal-kolpi ta’ Stat mill-militari, u tipperikola l-konsolidazzjoni tal-istituzzjonijiet demokratiċi stabbli tal-Istat u timmina l-isforzi għall-promozzjoni ta’ relazzjonijiet militari-ċivili b’saħħithom;

| N. | billi l-impenn attiv mill-komunità internazzjonali kollha għall-prevenzjoni u l-eradikazzjoni tal-kolpi ta’ Stat mill-militari, u tal-bidliet inkostituzzjonali inġenerali, huwa essenzjali għat-trijonf tal-valuri demokratiċi, l-istabbilizzazzjoni tal-Istati li qed jiżviluppaw u l-konsolidazzjoni tal-paċi fid-dinja kollha; |
| --- | --- |

N.

billi l-impenn attiv mill-komunità internazzjonali kollha għall-prevenzjoni u l-eradikazzjoni tal-kolpi ta’ Stat mill-militari, u tal-bidliet inkostituzzjonali inġenerali, huwa essenzjali għat-trijonf tal-valuri demokratiċi, l-istabbilizzazzjoni tal-Istati li qed jiżviluppaw u l-konsolidazzjoni tal-paċi fid-dinja kollha;

| 1. | Tistieden lill-atturi politiċi u militari kollha jirrispettaw il-liġi internazzjonali, b’mod partikolari fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem, il-governanza demokratika, l-istat tad-dritt u l-ugwaljanza bejn is-sessi; |
| --- | --- |

1.

Tistieden lill-atturi politiċi u militari kollha jirrispettaw il-liġi internazzjonali, b’mod partikolari fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem, il-governanza demokratika, l-istat tad-dritt u l-ugwaljanza bejn is-sessi;

| 2. | Hija tal-opinjoni li għandhom jittieħdu tagħlimiet mill-kolpi ta’ Stat riċenti sabiex jiġi indirizzat ir-rwol tal-militar fil-bini tal-istat demokratiku, jiġi kostitwit l-istat tad-dritt, u jiġu pprovduti l-ordni pubbliku u d-difiża, biex b’hekk jinħoloq ambjent li jippermetti l-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

2.

Hija tal-opinjoni li għandhom jittieħdu tagħlimiet mill-kolpi ta’ Stat riċenti sabiex jiġi indirizzat ir-rwol tal-militar fil-bini tal-istat demokratiku, jiġi kostitwit l-istat tad-dritt, u jiġu pprovduti l-ordni pubbliku u d-difiża, biex b’hekk jinħoloq ambjent li jippermetti l-iżvilupp sostenibbli;

| 3. | Tistieden lill-atturi politiċi kollha jistabbilixxu u jiżguraw gvern demokratiku, ibbażat fuq il-pluraliżmu politiku, l-għoti tas-setgħa liċ-ċittadini u r-rispett dovut għal separazzjoni ċara bejn il-poteri eżekuttivi, leġiżlattivi u ġudizzjarji, kif ukoll fuq il-pluraliżmu politiku, il-kontabilità u t-trasparenza u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

3.

Tistieden lill-atturi politiċi kollha jistabbilixxu u jiżguraw gvern demokratiku, ibbażat fuq il-pluraliżmu politiku, l-għoti tas-setgħa liċ-ċittadini u r-rispett dovut għal separazzjoni ċara bejn il-poteri eżekuttivi, leġiżlattivi u ġudizzjarji, kif ukoll fuq il-pluraliżmu politiku, il-kontabilità u t-trasparenza u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem;

| 4. | Temmen li l-bini ta’ soċjetà demokratika u l-iżgurar ta’ stabilità politika jirrikjedu, fuq kollox, rieda politika qawwija u viżjoni ambizzjuża min-naħa tal-mexxejja politiċi, tal-gvern kif ukoll tal-oppożizzjoni, bil-għan li jibnu l-istituzzjonijiet politiċi biex jiggarantixxu d-drittijiet tal-bniedem, soċjali, ekonomiċi u ambjentali tal-popolazzjoni; |
| --- | --- |

4.

Temmen li l-bini ta’ soċjetà demokratika u l-iżgurar ta’ stabilità politika jirrikjedu, fuq kollox, rieda politika qawwija u viżjoni ambizzjuża min-naħa tal-mexxejja politiċi, tal-gvern kif ukoll tal-oppożizzjoni, bil-għan li jibnu l-istituzzjonijiet politiċi biex jiggarantixxu d-drittijiet tal-bniedem, soċjali, ekonomiċi u ambjentali tal-popolazzjoni;

| 5. | Tinsisti dwar l-adozzjoni effettiva u l-applikazzjoni tad-duttrina tal-bidliet inkostituzzjonali tal-gvern li l-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-Unjoni Afrikana u l-Kummissjoni tal-Unjoni Afrikana fornew, permezz tal-Att Kostituttiv tagħhom, tal-Protokoll tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà, tad-Dikjarazzjoni ta’ Lomé u tal-Karta Afrikana dwar id-Demokrazija, l-Elezzjonijiet u l-Governanza, u li tistabbilixxi l-qafas għad-definizzjoni, għas-sanzjonijiet u għar-ritorn għall-kostituzzjonalità; |
| --- | --- |

5.

Tinsisti dwar l-adozzjoni effettiva u l-applikazzjoni tad-duttrina tal-bidliet inkostituzzjonali tal-gvern li l-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-Unjoni Afrikana u l-Kummissjoni tal-Unjoni Afrikana fornew, permezz tal-Att Kostituttiv tagħhom, tal-Protokoll tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà, tad-Dikjarazzjoni ta’ Lomé u tal-Karta Afrikana dwar id-Demokrazija, l-Elezzjonijiet u l-Governanza, u li tistabbilixxi l-qafas għad-definizzjoni, għas-sanzjonijiet u għar-ritorn għall-kostituzzjonalità;

| 6. | Tenfasizza l-funzjoni li jiġu applikati sanzjonijiet b’mira politika u ekonomika u kkoordinati b’mod internazzjonali u reġjonali kontra l-atturi tal-bidliet inkostituzzjonali tal-gvern u kolpi ta’ Stat mill-militari, u li jiġi promoss ir-ritorn immedjat għall-kostituzzjonalità u l-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

6.

Tenfasizza l-funzjoni li jiġu applikati sanzjonijiet b’mira politika u ekonomika u kkoordinati b’mod internazzjonali u reġjonali kontra l-atturi tal-bidliet inkostituzzjonali tal-gvern u kolpi ta’ Stat mill-militari, u li jiġi promoss ir-ritorn immedjat għall-kostituzzjonalità u l-istat tad-dritt;

| 7. | Tenfasizza l-ħtieġa li tiġi żgurata l-integrazzjoni mill-ġdid tar-ribelli u tal-membri tal-milizzji billi jiġu inklużi fil-forzi armati regolari jew jittieħdulhom l-armi u jiġi mmaniġġjat ir-ritorn tagħhom fil-ħajja ċivili, li timplika wkoll il-ħlas ta’ salarju regolari u r-reklużjoni tagħhom fil-kwartieri tas-suldati; tenfasizza l-ħtieġa li tiġi promossa l-professjonalizzazzjoni tal-forzi armati fil-qafas nazzjonali tal-istat tad-dritt, permezz ta’ missjonijiet ta’ taħriġ li jippromwovu d-deontoloġija militari tal-protezzjoni ċivili u l-valuri patrijottiċi, u tafferma li r-rappreżentazzjoni tad-diversità tal-pajjiż fl-armata u fil-pulizija ttejjeb il-koeżjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

7.

Tenfasizza l-ħtieġa li tiġi żgurata l-integrazzjoni mill-ġdid tar-ribelli u tal-membri tal-milizzji billi jiġu inklużi fil-forzi armati regolari jew jittieħdulhom l-armi u jiġi mmaniġġjat ir-ritorn tagħhom fil-ħajja ċivili, li timplika wkoll il-ħlas ta’ salarju regolari u r-reklużjoni tagħhom fil-kwartieri tas-suldati; tenfasizza l-ħtieġa li tiġi promossa l-professjonalizzazzjoni tal-forzi armati fil-qafas nazzjonali tal-istat tad-dritt, permezz ta’ missjonijiet ta’ taħriġ li jippromwovu d-deontoloġija militari tal-protezzjoni ċivili u l-valuri patrijottiċi, u tafferma li r-rappreżentazzjoni tad-diversità tal-pajjiż fl-armata u fil-pulizija ttejjeb il-koeżjoni nazzjonali;

| 8. | Tirrakkomanda li, fil-proċess tar-riforma tal-armata fl-Istati li għaddew mill-konflitt, għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-profil tal-irġiel li se jiġu reklutati jew inklużi, billi jitqiesu t-talbiet speċifiċi tal-impjieg tas-suldat, u jitqiesu r-riżorsi disponibbli u l-ħtiġijiet reali ta’ kull Stat ikkonċernat; |
| --- | --- |

8.

Tirrakkomanda li, fil-proċess tar-riforma tal-armata fl-Istati li għaddew mill-konflitt, għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-profil tal-irġiel li se jiġu reklutati jew inklużi, billi jitqiesu t-talbiet speċifiċi tal-impjieg tas-suldat, u jitqiesu r-riżorsi disponibbli u l-ħtiġijiet reali ta’ kull Stat ikkonċernat;

| 9. | Tistieden lill-pajjiżi AKP jinkludu l-miżuri ta’ riforma tas-settur tas-sigurtà fil-pjanijiet kollha ta’ azzjoni mmirati lejn l-istabbiliment u t-tisħiħ ta’ istituzzjonijiet demokratikament responsabbli; |
| --- | --- |

9.

Tistieden lill-pajjiżi AKP jinkludu l-miżuri ta’ riforma tas-settur tas-sigurtà fil-pjanijiet kollha ta’ azzjoni mmirati lejn l-istabbiliment u t-tisħiħ ta’ istituzzjonijiet demokratikament responsabbli;

| 10. | Titlob għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni politika reġjonali sabiex jiġu mmaniġġjati u evitati r-riskji tal-kolpi ta’ Stati u t-terroriżmu; |
| --- | --- |

10.

Titlob għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni politika reġjonali sabiex jiġu mmaniġġjati u evitati r-riskji tal-kolpi ta’ Stati u t-terroriżmu;

| 11. | Tfakkar li d-diżarm tar-ribelli u r-regolamentazzjoni u l-kontroll tal-kummerċ fl-armi huma meħtieġa biex jiżguraw l-istabilità politika, b’mod speċjali hekk kif dan it-traffikar jipprovdi wkoll il-finanzjament lill-organizzazzjonijiet li jixbhu l-mafja, il-forzi ribelli u l-gruppi ta’ terroristi; tistieden lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali jimplimentaw il-programmi xierqa għall-kontroll tal-armi; |
| --- | --- |

11.

Tfakkar li d-diżarm tar-ribelli u r-regolamentazzjoni u l-kontroll tal-kummerċ fl-armi huma meħtieġa biex jiżguraw l-istabilità politika, b’mod speċjali hekk kif dan it-traffikar jipprovdi wkoll il-finanzjament lill-organizzazzjonijiet li jixbhu l-mafja, il-forzi ribelli u l-gruppi ta’ terroristi; tistieden lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali jimplimentaw il-programmi xierqa għall-kontroll tal-armi;

| 12. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) jagħtu prijorità u segwitu xierqa għall-appoġġ tal-elezzjonijiet liberi sabiex jippermettu l-istabbiliment ta’ istituzzjonijiet li huma rappreżentattivi tal-popolazzjoni; |
| --- | --- |

12.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) jagħtu prijorità u segwitu xierqa għall-appoġġ tal-elezzjonijiet liberi sabiex jippermettu l-istabbiliment ta’ istituzzjonijiet li huma rappreżentattivi tal-popolazzjoni;

| 13. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lis-SEAE jagħtu prijorità xierqa lir-riforma fis-settur tas-sigurtà u t-taħriġ kontinwu, ir-rinfurzar tal-istrutturi u l-istituzzjonijiet tal-Istat, u l-konsegwenzi tar-rikostruzzjoni wara l-konflitt sabiex jissaħħu r-reżiljenza u s-sostenibbiltà tal-funzjonament demokratiku tal-pajjiżi AKP; |
| --- | --- |

13.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lis-SEAE jagħtu prijorità xierqa lir-riforma fis-settur tas-sigurtà u t-taħriġ kontinwu, ir-rinfurzar tal-istrutturi u l-istituzzjonijiet tal-Istat, u l-konsegwenzi tar-rikostruzzjoni wara l-konflitt sabiex jissaħħu r-reżiljenza u s-sostenibbiltà tal-funzjonament demokratiku tal-pajjiżi AKP;

| 14. | Temmen li sabiex tiġi żgurata l-istabilità demokratika fil-pajjiżi AKP, il-politika ta’ żvilupp għandha tkun fil-qalba tal-istrateġija għall-prevenzjoni tal-konflitti u temmen ukoll li l-mexxejja politiċi, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, ir-rappreżentanti reliġjużi u l-assoċjazzjonijiet tan-nisa għandhom jilħqu kunsens nazzjonali dwar l-istituzzjonijiet adegwati u xierqa u dwar il-proċeduri stabbiliti u miftiehma li permezz tagħhom tkun tista’ tiġi implimentata l-prattika demokratika; |
| --- | --- |

14.

Temmen li sabiex tiġi żgurata l-istabilità demokratika fil-pajjiżi AKP, il-politika ta’ żvilupp għandha tkun fil-qalba tal-istrateġija għall-prevenzjoni tal-konflitti u temmen ukoll li l-mexxejja politiċi, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, ir-rappreżentanti reliġjużi u l-assoċjazzjonijiet tan-nisa għandhom jilħqu kunsens nazzjonali dwar l-istituzzjonijiet adegwati u xierqa u dwar il-proċeduri stabbiliti u miftiehma li permezz tagħhom tkun tista’ tiġi implimentata l-prattika demokratika;

| 15. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lis-SEAE jiżguraw li l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-missjonijiet tal-UE ta’ osservazzjoni tal-elezzjonijiet mibgħuta fl-Istati li jkunu għaddejjin minn proċess ta’ tranżizzjoni tiġi mmonitorjata, b’attenzjoni partikolari tingħata lid-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ir-riforma fis-settur tas-sigurtà; |
| --- | --- |

15.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lis-SEAE jiżguraw li l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-missjonijiet tal-UE ta’ osservazzjoni tal-elezzjonijiet mibgħuta fl-Istati li jkunu għaddejjin minn proċess ta’ tranżizzjoni tiġi mmonitorjata, b’attenzjoni partikolari tingħata lid-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ir-riforma fis-settur tas-sigurtà;

| 16. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea, is-SEAE u s-sħab reġjonali u internazzjonali jimpenjaw ruħhom għall-koordinazzjoni aħjar tal-azzjoni esterna u intervent internazzjonali aċċellerat fir-rigward tal-pajjiżi li jkunu qed isofru minn bidliet inkostituzzjonali tal-gvern jew minn kolpi ta’ Stat mill-militari, billi jiffukaw fuq l-istat tad-dritt u l-bini u l-konsolidazzjoni tan-nazzjon kif ukoll ir-rikonċiljazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

16.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea, is-SEAE u s-sħab reġjonali u internazzjonali jimpenjaw ruħhom għall-koordinazzjoni aħjar tal-azzjoni esterna u intervent internazzjonali aċċellerat fir-rigward tal-pajjiżi li jkunu qed isofru minn bidliet inkostituzzjonali tal-gvern jew minn kolpi ta’ Stat mill-militari, billi jiffukaw fuq l-istat tad-dritt u l-bini u l-konsolidazzjoni tan-nazzjon kif ukoll ir-rikonċiljazzjoni nazzjonali;

| 17. | Tikkundanna l-użu tal-istupru bħala arma ta’ gwerra f’ħafna żoni ta’ konflitt u titlob li dan jiġi rikonoxxut bħala delitt kontra l-umanità; titlob li jingħata appoġġ speċjali lill-vittmi tal-istupru; |
| --- | --- |

17.

Tikkundanna l-użu tal-istupru bħala arma ta’ gwerra f’ħafna żoni ta’ konflitt u titlob li dan jiġi rikonoxxut bħala delitt kontra l-umanità; titlob li jingħata appoġġ speċjali lill-vittmi tal-istupru;

| 18. | Tikkundanna l-użu tas-suldati tfal u titlob għall-prosekuzzjoni kriminali tal-mexxejja ribelli li jużawhom; tenfasizza li l-integrazzjoni mill-ġdid tas-suldati tfal hija prijorità biex tiżgura l-istabilità politika fit-tul u l-koeżjoni soċjali; tfakkar f’dan il-kuntest il-ħtieġa li jiġi żgurat l-aċċess għall-edukazzjoni għall-eks suldati tfal; |
| --- | --- |

18.

Tikkundanna l-użu tas-suldati tfal u titlob għall-prosekuzzjoni kriminali tal-mexxejja ribelli li jużawhom; tenfasizza li l-integrazzjoni mill-ġdid tas-suldati tfal hija prijorità biex tiżgura l-istabilità politika fit-tul u l-koeżjoni soċjali; tfakkar f’dan il-kuntest il-ħtieġa li jiġi żgurat l-aċċess għall-edukazzjoni għall-eks suldati tfal;

| 19. | Tiddeskrivi r-rwol pożittiv u proattiv li jista’ jkollhom in-nisa fil-proċessi ta’ stabbiliment tal-paċi u fir-rikostruzzjoni, l-istabbilizzazzjoni, id-demokratizzazzjoni u l-proċessi ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali, b’mod ġenerali; u tistieden lill-Kummissjoni Ewropea, is-SEAE, il-pajjiżi AKP u s-sħab reġjonali u internazzjonali jippromwovu r-rappreżentazzjoni tan-nisa fil-pożizzjonijiet ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet politiċi u ekonomiċi, il-prinċipju tal-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet tan-nisa; |
| --- | --- |

19.

Tiddeskrivi r-rwol pożittiv u proattiv li jista’ jkollhom in-nisa fil-proċessi ta’ stabbiliment tal-paċi u fir-rikostruzzjoni, l-istabbilizzazzjoni, id-demokratizzazzjoni u l-proċessi ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali, b’mod ġenerali; u tistieden lill-Kummissjoni Ewropea, is-SEAE, il-pajjiżi AKP u s-sħab reġjonali u internazzjonali jippromwovu r-rappreżentazzjoni tan-nisa fil-pożizzjonijiet ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet politiċi u ekonomiċi, il-prinċipju tal-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet tan-nisa;

| 20. | Tħeġġeġ lill-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati AKP u s-sħab reġjonali u internazzjonali tagħhom jiżviluppaw u jimplimentaw l-istrateġiji u l-programmi leġiżlattivi li jiġġieldu l-qgħad fost iż-żgħażagħ u jippromwovu l-inklużjoni taż-żgħażagħ fit-teħid tad-deċiżjonijiet politiċi u ekonomiċi; |
| --- | --- |

20.

Tħeġġeġ lill-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati AKP u s-sħab reġjonali u internazzjonali tagħhom jiżviluppaw u jimplimentaw l-istrateġiji u l-programmi leġiżlattivi li jiġġieldu l-qgħad fost iż-żgħażagħ u jippromwovu l-inklużjoni taż-żgħażagħ fit-teħid tad-deċiżjonijiet politiċi u ekonomiċi;

| 21. | Titlob lill-Istati kkonċernati u s-sħab tekniċi u finanzjarji tagħhom biex iwettqu riforma fis-settur tal-ġudikatura, b’enfasi fuq it-taħriġ tal-persunal ġudizzjarju; |
| --- | --- |

21.

Titlob lill-Istati kkonċernati u s-sħab tekniċi u finanzjarji tagħhom biex iwettqu riforma fis-settur tal-ġudikatura, b’enfasi fuq it-taħriġ tal-persunal ġudizzjarju;

| 22. | Tfakkar fl-importanza tar-rikostruzzjoni fit-tul ta’ wara l-konflitt u tirrikonoxxi f’dan il-kuntest li għandhom isiru sforzi biex tiġi appoġġjata l-urbanizzazzjoni sostenibbli mtejba fil-pajjiżi AKP biex b’hekk tikkontribwixxi għat-tnaqqis fil-qgħad endemiku u fin-nuqqas ta’ sigurtà alimentari u jitnaqqsu r-riskji ta’ tensjonijiet soċjali; |
| --- | --- |

22.

Tfakkar fl-importanza tar-rikostruzzjoni fit-tul ta’ wara l-konflitt u tirrikonoxxi f’dan il-kuntest li għandhom isiru sforzi biex tiġi appoġġjata l-urbanizzazzjoni sostenibbli mtejba fil-pajjiżi AKP biex b’hekk tikkontribwixxi għat-tnaqqis fil-qgħad endemiku u fin-nuqqas ta’ sigurtà alimentari u jitnaqqsu r-riskji ta’ tensjonijiet soċjali;

| 23. | Tirrakkomanda li d-donaturi internazzjonali, il-pajjiżi AKP u s-sħab reġjonali tagħhom jadottaw il-miżuri meħtieġa kollha għall-promozzjoni tal-edukazzjoni, b’mod partikolari l-edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza, mill-iżjed snin bikrija ’l quddiem, u jżidu l-għarfien popolari ġenerali ta’ kultura ta’ paċi, drittijiet tal-bniedem, demokrazija, stat tad-dritt u libertajiet ċivili; |
| --- | --- |

23.

Tirrakkomanda li d-donaturi internazzjonali, il-pajjiżi AKP u s-sħab reġjonali tagħhom jadottaw il-miżuri meħtieġa kollha għall-promozzjoni tal-edukazzjoni, b’mod partikolari l-edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza, mill-iżjed snin bikrija ’l quddiem, u jżidu l-għarfien popolari ġenerali ta’ kultura ta’ paċi, drittijiet tal-bniedem, demokrazija, stat tad-dritt u libertajiet ċivili;

| 24. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lis-SEAE jaħdmu b’mod attiv fil-programmi ta’ għajnuna fil-kuntest ta’ sitwazzjonijiet ta’ wara l-konflitt sabiex jikkoordinaw aħjar l-emerġenzi u l-azzjonijiet ta’ żvilupp fit-tul; |
| --- | --- |

24.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lis-SEAE jaħdmu b’mod attiv fil-programmi ta’ għajnuna fil-kuntest ta’ sitwazzjonijiet ta’ wara l-konflitt sabiex jikkoordinaw aħjar l-emerġenzi u l-azzjonijiet ta’ żvilupp fit-tul;

| 25. | Titlob li jitressqu quddiem il-qrati l-atturi tal-kolpi ta’ Stati u l-bidliet inkostituzzjonali fil-poter u l-kompliċi tagħhom; |
| --- | --- |

25.

Titlob li jitressqu quddiem il-qrati l-atturi tal-kolpi ta’ Stati u l-bidliet inkostituzzjonali fil-poter u l-kompliċi tagħhom;

| 26. | Tiddefendi azzjoni iżjed b’saħħitha mill-Qorti Kriminali Internazzjonali fil-ġlieda iżjed effettiva kontra l-impunità; |
| --- | --- |

26.

Tiddefendi azzjoni iżjed b’saħħitha mill-Qorti Kriminali Internazzjonali fil-ġlieda iżjed effettiva kontra l-impunità;

| 27. | Tirrakkomanda li l-organizzazzjonijiet kontinentali bħall-Unjoni Afrikana u l-komunitajiet ekonomiċi reġjonali jippromwovu iżjed l-interkonnessjoni politika u ekonomika bejn l-Istati Membri tagħhom sabiex jiġu ttrattati l-problemi komuni flimkien, bħat-terroriżmu, il-kuntrabandu u l-kriminalità organizzata u l-fundamentaliżmu reliġjuż; |
| --- | --- |

27.

Tirrakkomanda li l-organizzazzjonijiet kontinentali bħall-Unjoni Afrikana u l-komunitajiet ekonomiċi reġjonali jippromwovu iżjed l-interkonnessjoni politika u ekonomika bejn l-Istati Membri tagħhom sabiex jiġu ttrattati l-problemi komuni flimkien, bħat-terroriżmu, il-kuntrabandu u l-kriminalità organizzata u l-fundamentaliżmu reliġjuż;

| 28. | Tirrakkomanda li l-organizzazzjonijiet reġjonali u l-Istati Membri tagħhom jippromwovu l-prevenzjoni ta’ kolpi ta’ Stati mill-militari permezz tal-identifikazzjoni ċara u d-definizzjoni tar-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-militari u tal-elit politiċi sabiex jitrawmu teħid tad-deċiżjonijiet politiċi responsabbli u politiki ta’ difiża responsabbli; |
| --- | --- |

28.

Tirrakkomanda li l-organizzazzjonijiet reġjonali u l-Istati Membri tagħhom jippromwovu l-prevenzjoni ta’ kolpi ta’ Stati mill-militari permezz tal-identifikazzjoni ċara u d-definizzjoni tar-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-militari u tal-elit politiċi sabiex jitrawmu teħid tad-deċiżjonijiet politiċi responsabbli u politiki ta’ difiża responsabbli;

| 29. | Tirrakkomanda li l-organizzazzjonijiet kontinentali bħall-Unjoni Afrikana u l-organizzazzjonijiet reġjonali bħall-Ecowas jużaw is-sistemi tagħhom ta’ twissija bikrija sabiex jevitaw u jinnewtralizzaw, fi stadju bikri, il-konflitti possibbli mhux biss bejn l-Istati Membri tagħhom imma anke fl-Istati nfushom stess ġewwa l-fruntieri; |
| --- | --- |

29.

Tirrakkomanda li l-organizzazzjonijiet kontinentali bħall-Unjoni Afrikana u l-organizzazzjonijiet reġjonali bħall-Ecowas jużaw is-sistemi tagħhom ta’ twissija bikrija sabiex jevitaw u jinnewtralizzaw, fi stadju bikri, il-konflitti possibbli mhux biss bejn l-Istati Membri tagħhom imma anke fl-Istati nfushom stess ġewwa l-fruntieri;

| 30. | Tistieden lill-komunità internazzjonali tad-donaturi jipprovdu għajnuna lill-popolazzjonijiet ċivili affettwati mill-konsegwenzi tal-kolpi ta’ Stat mill-militari u bidliet inkostituzzjonali oħra tal-gvern, b’attenzjoni partikolari għall-gruppi vulnerabbli bħall-popolazzjonijiet spustati, in-nisa, il-persuni anzjani u t-tfal; |
| --- | --- |

30.

Tistieden lill-komunità internazzjonali tad-donaturi jipprovdu għajnuna lill-popolazzjonijiet ċivili affettwati mill-konsegwenzi tal-kolpi ta’ Stat mill-militari u bidliet inkostituzzjonali oħra tal-gvern, b’attenzjoni partikolari għall-gruppi vulnerabbli bħall-popolazzjonijiet spustati, in-nisa, il-persuni anzjani u t-tfal;

| 31. | Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana u tal-Unjoni Ewropea, il-Kunsill tal-AKP, l-Ecowas, l-Awtorità Intergovernattiva dwar l-Iżvilupp (IGAD), il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (SADC), il-Komunità ta’ Pajjiżi li Jitkellmu bil-Portugiż, la Francophonie, il-Commonwealth u s-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

31.

Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana u tal-Unjoni Ewropea, il-Kunsill tal-AKP, l-Ecowas, l-Awtorità Intergovernattiva dwar l-Iżvilupp (IGAD), il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (SADC), il-Komunità ta’ Pajjiżi li Jitkellmu bil-Portugiż, la Francophonie, il-Commonwealth u s-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.

RIŻOLUZZJONI (2)

dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika - il-passi li jmiss

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | li ltaqgħet fi Brussell bejn is-17 u d-19 ta’ Ġunju 2013, |
| --- | --- |

—

li ltaqgħet fi Brussell bejn is-17 u d-19 ta’ Ġunju 2013,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 21(1) u l-Artikolu 21(3) tat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 21(1) u l-Artikolu 21(3) tat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (il-Ftehim ta’ Cotonu) (3), b’mod partikolari, l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, u r-reviżjonijiet tal-Ftehim ta’ Cotonu fl-2005 u l-2010 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (il-Ftehim ta’ Cotonu) (3), b’mod partikolari, l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, u r-reviżjonijiet tal-Ftehim ta’ Cotonu fl-2005 u l-2010 (4),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tas-26 ta’ Settembru 2002 bir-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kummissjoni rigward in-negozjati tal-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika mal-pajjiżi u r-reġjuni AKP (5), tat-23 ta’ Marzu 2006 dwar l-impatt tal-iżvilupp tal-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (6), tat-23 ta’ Mejju 2007 dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (7), tat-12 ta’ Diċembru 2007 dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (8), u tal-5 ta’ Frar 2009 dwar l-impatt tal-iżvilupp tal-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tas-26 ta’ Settembru 2002 bir-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kummissjoni rigward in-negozjati tal-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika mal-pajjiżi u r-reġjuni AKP (5), tat-23 ta’ Marzu 2006 dwar l-impatt tal-iżvilupp tal-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (6), tat-23 ta’ Mejju 2007 dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (7), tat-12 ta’ Diċembru 2007 dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (8), u tal-5 ta’ Frar 2009 dwar l-impatt tal-iżvilupp tal-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (9),

| — | wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (10) u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Ġunju 2012 dwar il-proposta għall-applikazzjoni ta’ skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (10) u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Ġunju 2012 dwar il-proposta għall-applikazzjoni ta’ skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati (11),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Settembru 2012 (12) u tas-16 ta’ April 2013 (13) dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 fir-rigward tal-esklużjoni ta’ għadd ta’ pajjiżi mil-lista ta’ reġjuni jew stati li kkonkludew in-negozjati, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Settembru 2012 (12) u tas-16 ta’ April 2013 (13) dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 fir-rigward tal-esklużjoni ta’ għadd ta’ pajjiżi mil-lista ta’ reġjuni jew stati li kkonkludew in-negozjati,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ Novembru 2010 (14) dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-istandards soċjali u ambjentali fil-Ftehimiet ta’ Kummerċ Internazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ Novembru 2010 (14) dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-istandards soċjali u ambjentali fil-Ftehimiet ta’ Kummerċ Internazzjonali,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta’ Novembru 2012 dwar ix-xogħol tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fl-2011 (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta’ Novembru 2012 dwar ix-xogħol tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fl-2011 (15),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta bejn l-UE u l-AKP tad-19 ta’ Frar 2004 dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika: problemi u prospetti (16) u tat-23 ta’ Novembru 2006 dwar ir-reviżjoni tan-negozjati dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (FSE) (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta bejn l-UE u l-AKP tad-19 ta’ Frar 2004 dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika: problemi u prospetti (16) u tat-23 ta’ Novembru 2006 dwar ir-reviżjoni tan-negozjati dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (FSE) (17),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Cariforum, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (18), tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-Ftehim Interim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Paċifiku, minn naħa u l-Komunità Ewropea, min-naħa l-oħra (19), tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika Interim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u l-Kosta tal-Avorju, min-naħa l-oħra (20), tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-Ftehima interim għal Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda u l-Gana, min-naħa l-oħra (21), tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-Ftehima interim ta’ Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Afrika Ċentrali, min-naħa l-oħra (22), tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-Ftehim interim li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Lvant u tan-Nofsinhar tal-Afrika fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa oħra (23), tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-Ftehim Interim ta’ Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati SADC FSE, min-naħa l-oħra (24), tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-ftehim li jistabbilixxi l-qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u l-Istati Msieħba fil-Komunità tal-Afrika tal-Lvant, min-naħa l-oħra (25), tad-19 ta’ Jannar 2011 dwar il-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-KE u l-Istati tal-Paċifiku (26), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Cariforum, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (18), tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-Ftehim Interim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Paċifiku, minn naħa u l-Komunità Ewropea, min-naħa l-oħra (19), tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika Interim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u l-Kosta tal-Avorju, min-naħa l-oħra (20), tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-Ftehima interim għal Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda u l-Gana, min-naħa l-oħra (21), tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-Ftehima interim ta’ Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Afrika Ċentrali, min-naħa l-oħra (22), tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-Ftehim interim li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Lvant u tan-Nofsinhar tal-Afrika fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa oħra (23), tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-Ftehim Interim ta’ Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati SADC FSE, min-naħa l-oħra (24), tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar il-ftehim li jistabbilixxi l-qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u l-Istati Msieħba fil-Komunità tal-Afrika tal-Lvant, min-naħa l-oħra (25), tad-19 ta’ Jannar 2011 dwar il-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-KE u l-Istati tal-Paċifiku (26),

| — | wara li kkunsidrat l-ewwel laqgħa tal-Kunsill Konġunt Cariforum-UE tas-17 ta’ Mejju 2010 f’Madrid, Spanja, u t-tieni laqgħa tal-Kunsill Konġunt Cariforum-UE tas-26 ta’ Ottubru 2012 fi Brussell, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-ewwel laqgħa tal-Kunsill Konġunt Cariforum-UE tas-17 ta’ Mejju 2010 f’Madrid, Spanja, u t-tieni laqgħa tal-Kunsill Konġunt Cariforum-UE tas-26 ta’ Ottubru 2012 fi Brussell,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-95 sessjoni tal-Kunsill AKP tal-Ministri li saret f’Port Vila, Vanuatu, bejn l-10 u l-15 ta’ Ġunju 2012 dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (FSE) (27), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-95 sessjoni tal-Kunsill AKP tal-Ministri li saret f’Port Vila, Vanuatu, bejn l-10 u l-15 ta’ Ġunju 2012 dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (FSE) (27),

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta’ Sipopo adottata mill-Kapijiet tal-Istati u l-Gvernijiet AKP fis-Seba’ Summit fil-Ginea Ekwatorjali fit-13-14 ta’ Diċembru 2012 (28), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta’ Sipopo adottata mill-Kapijiet tal-Istati u l-Gvernijiet AKP fis-Seba’ Summit fil-Ginea Ekwatorjali fit-13-14 ta’ Diċembru 2012 (28),

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT), b’mod partikolari l-Artikolu XXIV tiegħu, u d-Dikjarazzjonijiet Ministerjali adottati fir-Raba’ Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO tal-14 ta’ Novembru 2001 f’Doha u fis-Sitt Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO tat-18 ta’ Diċembru 2005 f’Hong Kong, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT), b’mod partikolari l-Artikolu XXIV tiegħu, u d-Dikjarazzjonijiet Ministerjali adottati fir-Raba’ Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO tal-14 ta’ Novembru 2001 f’Doha u fis-Sitt Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO tat-18 ta’ Diċembru 2005 f’Hong Kong,

| — | wara li kkunsidrat il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea tat-28 ta’ Novembru 2006 bl-isem “Komunikazzjoni għall-modifika tad-direttivi għan-negozjati tal-ftehim dwar partenarjat ekonomiku mal-pajjiżi u r-reġjuni ACP” (KUMM(2006) 0673) u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar Ftehim ta’ Partenarjat Ekonomiku (KUMM(2007) 0635), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea tat-28 ta’ Novembru 2006 bl-isem “Komunikazzjoni għall-modifika tad-direttivi għan-negozjati tal-ftehim dwar partenarjat ekonomiku mal-pajjiżi u r-reġjuni ACP” (KUMM(2006) 0673) u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar Ftehim ta’ Partenarjat Ekonomiku (KUMM(2007) 0635),

| — | wara li kkunsidrat il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni (KAĠRE) ta’ April 2006, Ottubru 2006, Mejju 2007, Ottubru 2007, Novembru 2007 u Mejju u Ġunju 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni (KAĠRE) ta’ April 2006, Ottubru 2006, Mejju 2007, Ottubru 2007, Novembru 2007 u Mejju u Ġunju 2008,

| — | wara li kkunsidrat il-komunikazzjoni maħruġa mal-konklużjoni tat-Tlieta u Tletin Laqgħa Regolari tal-Konferenza tal-Kapijiet tal-Istat u tal-Gvern tal-Komunità tal-Karibew li saret bejn l-4 u s-6 ta’ Lulju 2012, fi Gros Islet, Santa Luċija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-komunikazzjoni maħruġa mal-konklużjoni tat-Tlieta u Tletin Laqgħa Regolari tal-Konferenza tal-Kapijiet tal-Istat u tal-Gvern tal-Komunità tal-Karibew li saret bejn l-4 u s-6 ta’ Lulju 2012, fi Gros Islet, Santa Luċija,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżultati tal-Laqgħa tal-Mexxejja AKP tal-Paċifiku li saret f’Rarotonga, il-Gżejjer Cook, fit-28 ta’ Awwissu 2012, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżultati tal-Laqgħa tal-Mexxejja AKP tal-Paċifiku li saret f’Rarotonga, il-Gżejjer Cook, fit-28 ta’ Awwissu 2012,

| — | wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni dwar l-Ispinta lill-Kummerċ Intra-Afrikan u l-ispinta liż-Żona Kontinentali ta’ Kummerċ Ħieles (Dok. Assemblea/UA/11(XIX)) tad-Dsatax-il Sessjoni Ordinarja tal-Assemblea tal-Kapijiet tal-Istat u tal-Gvern tal-Unjoni Afrikana, li saret f’Addis Ababa, l-Etjopja, bejn il-15 u s-16 ta’ Lulju 2012, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni dwar l-Ispinta lill-Kummerċ Intra-Afrikan u l-ispinta liż-Żona Kontinentali ta’ Kummerċ Ħieles (Dok. Assemblea/UA/11(XIX)) tad-Dsatax-il Sessjoni Ordinarja tal-Assemblea tal-Kapijiet tal-Istat u tal-Gvern tal-Unjoni Afrikana, li saret f’Addis Ababa, l-Etjopja, bejn il-15 u s-16 ta’ Lulju 2012,

| — | wara li kkunsidrat il-komunikazzjoni tas-27 ta’ Jannar 2012 tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, dwar il-kummerċ, it-tkabbir u l-iżvilupp – It-tfassil tal-politika tal-kummerċ u tal-investiment għal dawk il-pajjiżi l-iktar fil-bżonn (COM(2012) 0022 final), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-komunikazzjoni tas-27 ta’ Jannar 2012 tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, dwar il-kummerċ, it-tkabbir u l-iżvilupp – It-tfassil tal-politika tal-kummerċ u tal-investiment għal dawk il-pajjiżi l-iktar fil-bżonn (COM(2012) 0022 final),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni Ewropea tas-16 ta’ April 2013 (29) dwar it-titjib tal-iżvilupp permezz tal-kummerċ, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni Ewropea tas-16 ta’ April 2013 (29) dwar it-titjib tal-iżvilupp permezz tal-kummerċ,

| — | wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika u kwistjonijiet oħra kummerċjali tas-97 Sessjoni tal-Kunsill AKP tal-Ministri li saret fi Brussell bejn it-3 u l-5 ta’ Ġunju 2013, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika u kwistjonijiet oħra kummerċjali tas-97 Sessjoni tal-Kunsill AKP tal-Ministri li saret fi Brussell bejn it-3 u l-5 ta’ Ġunju 2013,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (AP101.293/13/A/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (AP101.293/13/A/fin.),

| A. | billi l-kapitolu dwar il-kooperazzjoni kummerċjali tal-Ftehim ta’ Cotonou, li abbażi tiegħu l-UE estendiet il-preferenzi kummerċjali mhux reċiproċi lill-pajjiżi AKP skada fil-31 ta’ Diċembru 2007, l-AKP u l-UE bdew jinnegozjaw l-FSE intiżi li jkunu strumenti ta’ kummerċ u żvilupp għall-Istati AKP li l-biċċa l-kbira minnhom huma l-inqas żviluppati; |
| --- | --- |

A.

billi l-kapitolu dwar il-kooperazzjoni kummerċjali tal-Ftehim ta’ Cotonou, li abbażi tiegħu l-UE estendiet il-preferenzi kummerċjali mhux reċiproċi lill-pajjiżi AKP skada fil-31 ta’ Diċembru 2007, l-AKP u l-UE bdew jinnegozjaw l-FSE intiżi li jkunu strumenti ta’ kummerċ u żvilupp għall-Istati AKP li l-biċċa l-kbira minnhom huma l-inqas żviluppati;

| B. | billi, skont il-Ftehim ta’ Cotonou, in-negozjati tal-FSE għandhom jitwettqu fil-livelli meqjusa xierqa mill-Istati AKP u skont il-proċeduri aċċettati mill-Grupp AKP; billi dawn in-negozjati għandhom iqisu wkoll il-proċessi kontinwi u promettenti ta’ integrazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi AKP, u l-għażliet ta’ politika u l-prijoritajiet tal-iżvilupp fil-mira ta’ dawn il-proċessi; |
| --- | --- |

B.

billi, skont il-Ftehim ta’ Cotonou, in-negozjati tal-FSE għandhom jitwettqu fil-livelli meqjusa xierqa mill-Istati AKP u skont il-proċeduri aċċettati mill-Grupp AKP; billi dawn in-negozjati għandhom iqisu wkoll il-proċessi kontinwi u promettenti ta’ integrazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi AKP, u l-għażliet ta’ politika u l-prijoritajiet tal-iżvilupp fil-mira ta’ dawn il-proċessi;

| C. | billi l-għan ewlieni tar-relazzjonijiet ta’ kooperazzjoni AKP-UE għall-iżvilupp ekonomiku, soċjali u kulturali tal-pajjiżi AKP imħaddan fil-Ftehim ta’ Sħubija ta’ Cotonou huwa li jitnaqqas, u fl-aħħar nett jiġi eradikat, il-faqar u li jikkontribwixxu għall-paċi u s-sigurtà u l-istabilità politika u demokratika fil-pajjiżi AKP, sabiex bil-mod il-mod jinkisbu l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju (MDGs); billi r-rabta bejn il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u t-tnaqqis tal-faqar mhijiex awtomatika; madankollu, il-miżuri kummerċjali adattati jistgħu jkunu fattur b’saħħtu għat-tkabbir u l-iżvilupp filwaqt li jagħtu l-poter lin-negozji lokali u ta’ skala żgħira; |
| --- | --- |

C.

billi l-għan ewlieni tar-relazzjonijiet ta’ kooperazzjoni AKP-UE għall-iżvilupp ekonomiku, soċjali u kulturali tal-pajjiżi AKP imħaddan fil-Ftehim ta’ Sħubija ta’ Cotonou huwa li jitnaqqas, u fl-aħħar nett jiġi eradikat, il-faqar u li jikkontribwixxu għall-paċi u s-sigurtà u l-istabilità politika u demokratika fil-pajjiżi AKP, sabiex bil-mod il-mod jinkisbu l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju (MDGs); billi r-rabta bejn il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u t-tnaqqis tal-faqar mhijiex awtomatika; madankollu, il-miżuri kummerċjali adattati jistgħu jkunu fattur b’saħħtu għat-tkabbir u l-iżvilupp filwaqt li jagħtu l-poter lin-negozji lokali u ta’ skala żgħira;

| D. | billi l-Ftehim ta’ Cotonou huwa bbażat fuq l-ugwaljanza bejn is-sħab u s-sjieda tal-istrateġiji ta’ żvilupp; |
| --- | --- |

D.

billi l-Ftehim ta’ Cotonou huwa bbażat fuq l-ugwaljanza bejn is-sħab u s-sjieda tal-istrateġiji ta’ żvilupp;

| E. | billi l-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (FSE) għandhom ikunu ftehimiet immirati lejn l-appoġġ għall-integrazzjoni reġjonali permezz tal-iżvilupp tal-kummerċ, tat-tkabbir sostenibbli u t-tnaqqis tal-faqar filwaqt li jippromwovu l-integrazzjoni gradwali tal-ekonomiji tal-AKP fl-ekonomija dinjija; |
| --- | --- |

E.

billi l-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (FSE) għandhom ikunu ftehimiet immirati lejn l-appoġġ għall-integrazzjoni reġjonali permezz tal-iżvilupp tal-kummerċ, tat-tkabbir sostenibbli u t-tnaqqis tal-faqar filwaqt li jippromwovu l-integrazzjoni gradwali tal-ekonomiji tal-AKP fl-ekonomija dinjija;

| F. | billi jista’ jiġi nnutat li l-Kummissjoni Ewropea timmira għal ftehimiet wiesgħa, komprensivi ta’ integrazzjoni profonda li jinvolvu mhux biss il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fil-prodotti imma wkoll tal-investimenti, l-akkwist pubbliku u l-kummerċ fis-servizzi, flimkien mal-impenji tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, u l-faċilitazzjoni tal-kummerċ; filwaqt li l-linji gwida tan-negozjati AKP jiffukaw fuq kollox fuq it-titjib tal-kooperazzjoni għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet ekonomiċi u kummerċjali tal-pajjiżi AKP, sabiex jgħinuhom jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli u jeradikaw il-faqar filwaqt li jżidu s-sehem tagħhom mill-kummerċ dinji; |
| --- | --- |

F.

billi jista’ jiġi nnutat li l-Kummissjoni Ewropea timmira għal ftehimiet wiesgħa, komprensivi ta’ integrazzjoni profonda li jinvolvu mhux biss il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fil-prodotti imma wkoll tal-investimenti, l-akkwist pubbliku u l-kummerċ fis-servizzi, flimkien mal-impenji tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, u l-faċilitazzjoni tal-kummerċ; filwaqt li l-linji gwida tan-negozjati AKP jiffukaw fuq kollox fuq it-titjib tal-kooperazzjoni għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet ekonomiċi u kummerċjali tal-pajjiżi AKP, sabiex jgħinuhom jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli u jeradikaw il-faqar filwaqt li jżidu s-sehem tagħhom mill-kummerċ dinji;

| G. | billi sal-lum, ir-reġjun Cariforum biss ikkonkluda u qed jimplimenta FSE sħiħ filwaqt li r-reġjuni l-oħra implimentaw jew qed jimplimentaw ftehimiet interim imma impenjaw ruħhom li jikkonkludu n-negozjati dwar l-oqsma pendenti; |
| --- | --- |

G.

billi sal-lum, ir-reġjun Cariforum biss ikkonkluda u qed jimplimenta FSE sħiħ filwaqt li r-reġjuni l-oħra implimentaw jew qed jimplimentaw ftehimiet interim imma impenjaw ruħhom li jikkonkludu n-negozjati dwar l-oqsma pendenti;

| H. | billi l-FSE huma intiżi li jkunu ftehimiet reġjonali, li jistgħu jappoġġjaw l-integrazzjoni ta’ swieq AKP żgħar u frammentati f’ekonomiji reġjonali iżjed b’saħħithom, imma billi għadd ta’ Stati AKP li qed iħossuhom taħt pressjoni biex jiffirmaw ftehimiet individwali ħolqu reġimi kummerċjali differenti mal-UE minn dawk tal-ġirien tagħhom, biex b’hekk imminaw l-integrazzjoni reġjonali; |
| --- | --- |

H.

billi l-FSE huma intiżi li jkunu ftehimiet reġjonali, li jistgħu jappoġġjaw l-integrazzjoni ta’ swieq AKP żgħar u frammentati f’ekonomiji reġjonali iżjed b’saħħithom, imma billi għadd ta’ Stati AKP li qed iħossuhom taħt pressjoni biex jiffirmaw ftehimiet individwali ħolqu reġimi kummerċjali differenti mal-UE minn dawk tal-ġirien tagħhom, biex b’hekk imminaw l-integrazzjoni reġjonali;

| I. | billi l-Kummissjoni pproponiet li tirrevedi l-IEPAs fil-kuntest tan-negozjati kontinwi għall-FSE finali; |
| --- | --- |

I.

billi l-Kummissjoni pproponiet li tirrevedi l-IEPAs fil-kuntest tan-negozjati kontinwi għall-FSE finali;

| J. | billi s-Seba’ Summit tal-Kapijiet tal-Istat u tal-Gvern AKP, li sar f’Diċembru 2012, iddikjara li wara 10 snin ta’ negozjati l-FSE naqsu milli jagħtu r-riżultat mixtieq, ir-reġjuni li kienu ffirmaw jew niedu l-FSE fl-aħħar tal-2007 kienu l-iżjed imħassba biex jevitaw ir-riskju ta’ taqlib kummerċjali, u kwistjonijiet kontenzjużi baqgħu u llimitaw b’mod serju l-ispazju tal-politika jew xaqilbu l-bilanċ tad-drittijiet u l-obbligi tal-pajjiżi AKP; |
| --- | --- |

J.

billi s-Seba’ Summit tal-Kapijiet tal-Istat u tal-Gvern AKP, li sar f’Diċembru 2012, iddikjara li wara 10 snin ta’ negozjati l-FSE naqsu milli jagħtu r-riżultat mixtieq, ir-reġjuni li kienu ffirmaw jew niedu l-FSE fl-aħħar tal-2007 kienu l-iżjed imħassba biex jevitaw ir-riskju ta’ taqlib kummerċjali, u kwistjonijiet kontenzjużi baqgħu u llimitaw b’mod serju l-ispazju tal-politika jew xaqilbu l-bilanċ tad-drittijiet u l-obbligi tal-pajjiżi AKP;

| K. | billi l-eliminazzjoni tat-tariffi tista’ toħloq vojt serju f’ħafna baġits tal-Istati AKP, li jiddependu fuq id-dazji tal-importazzjoni u t-taxxi tal-esportazzjoni għall-parti kbira mid-dħul tal-gvern tagħhom; |
| --- | --- |

K.

billi l-eliminazzjoni tat-tariffi tista’ toħloq vojt serju f’ħafna baġits tal-Istati AKP, li jiddependu fuq id-dazji tal-importazzjoni u t-taxxi tal-esportazzjoni għall-parti kbira mid-dħul tal-gvern tagħhom;

| L. | billi l-Istati AKP jista’ jkollhom bżonn riżorsi addizzjonali biex ikopru l-ispejjeż ta’ aġġustament mill-FSE, bħat-tnaqqis fid-dħul u kompetizzjoni iżjed feroċi, u biex jikkontribwixxu għall-infrastruttura tagħhom u l-kapaċitajiet tal-produzzjoni, jappoġġjaw l-isforzi tad-diversifikazzjoni u jtejbu l-kompetittività sabiex jibbenefikaw mill-aċċess għas-swieq tal-UE u s-swieq intrareġjonali, reġjonali u dinjin; |
| --- | --- |

L.

billi l-Istati AKP jista’ jkollhom bżonn riżorsi addizzjonali biex ikopru l-ispejjeż ta’ aġġustament mill-FSE, bħat-tnaqqis fid-dħul u kompetizzjoni iżjed feroċi, u biex jikkontribwixxu għall-infrastruttura tagħhom u l-kapaċitajiet tal-produzzjoni, jappoġġjaw l-isforzi tad-diversifikazzjoni u jtejbu l-kompetittività sabiex jibbenefikaw mill-aċċess għas-swieq tal-UE u s-swieq intrareġjonali, reġjonali u dinjin;

| M. | billi r-Regolament (KE) Nru 1528/2007 ġie emendat sabiex jitneħħew mill-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu (fir-rigward tal-aċċess għas-suq DFQF) dawk il-pajjiżi li ma ħadux il-passi meħtieġa lejn ir-ratifika tal-FSE tagħhom sal-1 ta’ Ottubru 2014; |
| --- | --- |

M.

billi r-Regolament (KE) Nru 1528/2007 ġie emendat sabiex jitneħħew mill-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu (fir-rigward tal-aċċess għas-suq DFQF) dawk il-pajjiżi li ma ħadux il-passi meħtieġa lejn ir-ratifika tal-FSE tagħhom sal-1 ta’ Ottubru 2014;

| N. | billi r-reġjuni AKP leħħnu t-tħassib tagħhom dwar għadd ta’ kwistjonijiet kontenzjużi li jqisu li jillimitaw b’mod serju l-ispazju tal-politika u jxaqilbu l-bilanċ tad-drittijiet u l-obbligi fil-FSE; |
| --- | --- |

N.

billi r-reġjuni AKP leħħnu t-tħassib tagħhom dwar għadd ta’ kwistjonijiet kontenzjużi li jqisu li jillimitaw b’mod serju l-ispazju tal-politika u jxaqilbu l-bilanċ tad-drittijiet u l-obbligi fil-FSE;

| O. | billi l-Grupp AKP tenna l-impenn totali tiegħu li jiżgura li n-negozjati jiġu konklużi sakemm ir-riżultat jindirizza t-tħassib tagħhom u l-għanijiet tal-iżvilupp; |
| --- | --- |

O.

billi l-Grupp AKP tenna l-impenn totali tiegħu li jiżgura li n-negozjati jiġu konklużi sakemm ir-riżultat jindirizza t-tħassib tagħhom u l-għanijiet tal-iżvilupp;

| P. | billi r-riformi riċenti tal-UE fis-Sistema ta’ Preferenzi Ġeneralizzati (SPĠ) għandhom iġibu fi tmiemhom il-preferenzi kummerċjali unilaterali għal ċertu pajjiżi AKP; |
| --- | --- |

P.

billi r-riformi riċenti tal-UE fis-Sistema ta’ Preferenzi Ġeneralizzati (SPĠ) għandhom iġibu fi tmiemhom il-preferenzi kummerċjali unilaterali għal ċertu pajjiżi AKP;

| 1. | Tenfasizza li l-konklużjoni u l-implimentazzjoni mingħajr problemi tal-FSE komprensivi u bbilanċjati għandhom ikunu strumentali għall-iżvilupp sostenibbli tal-Istati AKP u għandhom iqisu wkoll kif xieraq l-għażliet politiċi tagħhom, il-prijoritajiet tal-iżvilupp u t-tisħiħ tal-integrazzjoni reġjonali; tqis li l-bini tal-kapaċità mill-Istati għandu jibqa’ wkoll għan konġunt u kondiviż tal-AKP u tal-UE; |
| --- | --- |

1.

Tenfasizza li l-konklużjoni u l-implimentazzjoni mingħajr problemi tal-FSE komprensivi u bbilanċjati għandhom ikunu strumentali għall-iżvilupp sostenibbli tal-Istati AKP u għandhom iqisu wkoll kif xieraq l-għażliet politiċi tagħhom, il-prijoritajiet tal-iżvilupp u t-tisħiħ tal-integrazzjoni reġjonali; tqis li l-bini tal-kapaċità mill-Istati għandu jibqa’ wkoll għan konġunt u kondiviż tal-AKP u tal-UE;

| 2. | Tistieden lill-Unjoni Ewropea timplimenta l-impenn tagħha fil-prattika dwar il-Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp, sabiex tiżdied il-koerenza bejn il-kummerċ tagħha, l-agrikoltura, it-taxxa, it-tibdil fil-klima, l-investiment, l-aċċess għall-materja prima u l-politiki tal-iżvilupp u b’hekk ittejjeb it-trasformazzjoni tal-Istati AKP f’ekonomiji awtosostenibbli; |
| --- | --- |

2.

Tistieden lill-Unjoni Ewropea timplimenta l-impenn tagħha fil-prattika dwar il-Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp, sabiex tiżdied il-koerenza bejn il-kummerċ tagħha, l-agrikoltura, it-taxxa, it-tibdil fil-klima, l-investiment, l-aċċess għall-materja prima u l-politiki tal-iżvilupp u b’hekk ittejjeb it-trasformazzjoni tal-Istati AKP f’ekonomiji awtosostenibbli;

| 3. | Temmen li d-diversi kriżijiet u żviluppi ekonomiċi tal-aħħar deċennju għandhom jitqiesu meta jiġu negozjati l-FSE; |
| --- | --- |

3.

Temmen li d-diversi kriżijiet u żviluppi ekonomiċi tal-aħħar deċennju għandhom jitqiesu meta jiġu negozjati l-FSE;

| 4. | Tfakkar fil-ħtieġa li tiġi restawrata l-fiduċja u d-djalogu kostruttiv fid-diskussjonijiet kollha mar-reġjuni AKP; għalhekk tħeġġeġ lill-partijiet kollha fin-negozjati tal-FSE biex iżommu r-rieda politika u livell ta’ flessibilità u prammatiżmu sabiex jingħalqu d-differenzi dwar il-kwistjonijiet pendenti, kif ukoll sabiex tinkiseb konklużjoni rapida tan-negozjati kontinwi tal-FSE komprensivi b’mod sodisfaċenti u reċiproku; |
| --- | --- |

4.

Tfakkar fil-ħtieġa li tiġi restawrata l-fiduċja u d-djalogu kostruttiv fid-diskussjonijiet kollha mar-reġjuni AKP; għalhekk tħeġġeġ lill-partijiet kollha fin-negozjati tal-FSE biex iżommu r-rieda politika u livell ta’ flessibilità u prammatiżmu sabiex jingħalqu d-differenzi dwar il-kwistjonijiet pendenti, kif ukoll sabiex tinkiseb konklużjoni rapida tan-negozjati kontinwi tal-FSE komprensivi b’mod sodisfaċenti u reċiproku;

| 5. | Tfakkar li l-integrazzjoni reġjonali tal-pajjiżi AKP hija waħda mill-għanijiet espressi tan-negozjati tal-FSE; |
| --- | --- |

5.

Tfakkar li l-integrazzjoni reġjonali tal-pajjiżi AKP hija waħda mill-għanijiet espressi tan-negozjati tal-FSE;

| 6. | Tinsisti li l-FSE u l-arranġamenti kummerċjali l-oħra għandhom jibnu fuq l-acquis tar-relazzjonijiet kummerċjali tal-AKP-UE u għalhekk tisħaq li l-ebda Stat AKP m’għandu jibqa’ jew isir iżjed żvantaġġat fit-tmiem tal-proċessi tal-FSE minn kif kien skont l-arranġamenti kummerċjali AKP-UE ta’ qabel; jitlob għal ftehimiet kummerċjali u ta’ investiment trasparenti, ekwi, u ġusti mal-pajjiżi AKP li għandhom iservu l-għan tagħhom ta’ żvilupp b’sett ta’ kriterji soċjali u ambjentali; |
| --- | --- |

6.

Tinsisti li l-FSE u l-arranġamenti kummerċjali l-oħra għandhom jibnu fuq l-acquis tar-relazzjonijiet kummerċjali tal-AKP-UE u għalhekk tisħaq li l-ebda Stat AKP m’għandu jibqa’ jew isir iżjed żvantaġġat fit-tmiem tal-proċessi tal-FSE minn kif kien skont l-arranġamenti kummerċjali AKP-UE ta’ qabel; jitlob għal ftehimiet kummerċjali u ta’ investiment trasparenti, ekwi, u ġusti mal-pajjiżi AKP li għandhom iservu l-għan tagħhom ta’ żvilupp b’sett ta’ kriterji soċjali u ambjentali;

| 7. | Tfakkar fil-pożizzjoni inizjali tal-Parlament Ewropew dwar ir-Regolament dwar l-Aċċess għas-Suq, Nru 1528/2007, u d-data ta’ skadenza li tiskadi fl-1 ta’ Ottubru 2014, sabiex tippermetti li l-FSE sħaħ jiġu konklużi, iffirmati u implimentati bil-ħsieb li jipprovdu iżjed aċċess għas-suq stabbli u prevedibbli għall-esportazzjonijiet AKP kopruti mill-FSE; |
| --- | --- |

7.

Tfakkar fil-pożizzjoni inizjali tal-Parlament Ewropew dwar ir-Regolament dwar l-Aċċess għas-Suq, Nru 1528/2007, u d-data ta’ skadenza li tiskadi fl-1 ta’ Ottubru 2014, sabiex tippermetti li l-FSE sħaħ jiġu konklużi, iffirmati u implimentati bil-ħsieb li jipprovdu iżjed aċċess għas-suq stabbli u prevedibbli għall-esportazzjonijiet AKP kopruti mill-FSE;

| 8. | Tappoġġja d-diskussjonijiet kontinwi dwar l-istabbiliment ta’ fondi reġjonali għall-FSE, li għandhom jiffaċilitaw it-trażmissjoni tar-riżorsi tad-donaturi tal-UE u jipprovdu għajnuna finanzjarja, notevolment sabiex jiġu indirizzati r-restrizzjonijiet fuq in-naħa tal-provvista u l-kapaċitajiet produttivi, titjieb il-kompetittività u jiġu appoġġjati l-inizjattivi għad-diversifikazzjoni tad-dħul, ir-riformi fiskali u l-implimentazzjoni ta’ governanza tajba; |
| --- | --- |

8.

Tappoġġja d-diskussjonijiet kontinwi dwar l-istabbiliment ta’ fondi reġjonali għall-FSE, li għandhom jiffaċilitaw it-trażmissjoni tar-riżorsi tad-donaturi tal-UE u jipprovdu għajnuna finanzjarja, notevolment sabiex jiġu indirizzati r-restrizzjonijiet fuq in-naħa tal-provvista u l-kapaċitajiet produttivi, titjieb il-kompetittività u jiġu appoġġjati l-inizjattivi għad-diversifikazzjoni tad-dħul, ir-riformi fiskali u l-implimentazzjoni ta’ governanza tajba;

| 9. | Tappoġġja t-talba tal-Kapijiet tal-Istati AKP għal iżjed koerenza bejn l-aġenda tal-integrazzjoni reġjonali, il-FSE u l-impenji taċ-Ċiklu ta’ Doha, billi trawwem iżjed koordinazzjoni bejn in-negozjaturi fit-tliet binarji sabiex tiġi żgurata l-konsistenza; |
| --- | --- |

9.

Tappoġġja t-talba tal-Kapijiet tal-Istati AKP għal iżjed koerenza bejn l-aġenda tal-integrazzjoni reġjonali, il-FSE u l-impenji taċ-Ċiklu ta’ Doha, billi trawwem iżjed koordinazzjoni bejn in-negozjaturi fit-tliet binarji sabiex tiġi żgurata l-konsistenza;

| 10. | Tappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni biex jiġi adottat approċċ iżjed ibbażat fuq il-ħtiġijiet bl-Għajnuna għall-Kummerċ tagħha ffukat iżjed fuq l-LDCs u l-pajjiżi bi dħul baxx; titlob għal enfasi iżjed qawwija fuq il-bini tal-kapaċità f’dawk il-pajjiżi fir-rigward tal-infrastruttura u l-ħila, sabiex tiġi promossa l-għodda kummerċjali li tiffunzjona tajjeb; |
| --- | --- |

10.

Tappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni biex jiġi adottat approċċ iżjed ibbażat fuq il-ħtiġijiet bl-Għajnuna għall-Kummerċ tagħha ffukat iżjed fuq l-LDCs u l-pajjiżi bi dħul baxx; titlob għal enfasi iżjed qawwija fuq il-bini tal-kapaċità f’dawk il-pajjiżi fir-rigward tal-infrastruttura u l-ħila, sabiex tiġi promossa l-għodda kummerċjali li tiffunzjona tajjeb;

| 11. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea turi flessibilità fil-kwistjonijiet kontenzjużi pendenti kollha, bil-ħsieb li ssolvihom u b’hekk tagħti l-opportunità lill-Istati u r-reġjuni AKP li jinkoraġġixxu l-industrijalizzazzjoni, l-iżvilupp ta’ industriji żgħar u ż-żieda fil-valur, it-titjib fil-ġbir tad-dħul, b’mod partikolari fil-kuntest tal-kummerċ Nofsinhar-Nofsinhar, u tippermetti l-użu massimu tal-ispazju tal-politika għall-finijiet tal-iżvilupp; |
| --- | --- |

11.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea turi flessibilità fil-kwistjonijiet kontenzjużi pendenti kollha, bil-ħsieb li ssolvihom u b’hekk tagħti l-opportunità lill-Istati u r-reġjuni AKP li jinkoraġġixxu l-industrijalizzazzjoni, l-iżvilupp ta’ industriji żgħar u ż-żieda fil-valur, it-titjib fil-ġbir tad-dħul, b’mod partikolari fil-kuntest tal-kummerċ Nofsinhar-Nofsinhar, u tippermetti l-użu massimu tal-ispazju tal-politika għall-finijiet tal-iżvilupp;

| 12. | Tistieden lill-partijiet li qed jinnegozjaw jiżguraw li matul in-negozjati, u b’mod speċjali matul l-implimentazzjoni, l-impenji li jidħlu fihom skont il-FSE u l-politiki li jirriżultaw jagħmlu kontribuzzjoni effettiva lejn it-tnaqqis tal-faqar, l-iżvilupp ekonomiku tal-Istati AKP u s-sostenibbiltà ambjentali; |
| --- | --- |

12.

Tistieden lill-partijiet li qed jinnegozjaw jiżguraw li matul in-negozjati, u b’mod speċjali matul l-implimentazzjoni, l-impenji li jidħlu fihom skont il-FSE u l-politiki li jirriżultaw jagħmlu kontribuzzjoni effettiva lejn it-tnaqqis tal-faqar, l-iżvilupp ekonomiku tal-Istati AKP u s-sostenibbiltà ambjentali;

| 13. | Tenfasizza l-importanza tal-kummerċ AKP-UE, il-kummerċ Nofsinhar-Nofsinhar, il-kummerċ intrareġjonali u l-integrazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi AKP, u bejn il-pajjiżi AKP mal-OCTs tal-UE, li huma essenzjali għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku sostenibbli li għandhom ikunu appoġġjati b’mod attiv bil-FSE individwali, subreġjonali jew reġjonali; |
| --- | --- |

13.

Tenfasizza l-importanza tal-kummerċ AKP-UE, il-kummerċ Nofsinhar-Nofsinhar, il-kummerċ intrareġjonali u l-integrazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi AKP, u bejn il-pajjiżi AKP mal-OCTs tal-UE, li huma essenzjali għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku sostenibbli li għandhom ikunu appoġġjati b’mod attiv bil-FSE individwali, subreġjonali jew reġjonali;

| 14. | Tistieden lill-UE u lill-Istati AKP biex jiżviluppaw b’mod konġunt strateġija li żżid il-kompetittività agrikola AKP li tmur lil hinn mill-aċċess għas-suq, u tindirizza l-kwistjonijiet tal-iżvilupp rurali, ir-restrizzjonijiet fuq in-naħa tal-provvista u l-aċċess għall-mikrofinanzjament bil-ħsieb li jiġi protett l-għajxien ta’ dawk li għandhom irziezet żgħar u tiġi żgurata s-sovranità u s-sigurtà alimentari; |
| --- | --- |

14.

Tistieden lill-UE u lill-Istati AKP biex jiżviluppaw b’mod konġunt strateġija li żżid il-kompetittività agrikola AKP li tmur lil hinn mill-aċċess għas-suq, u tindirizza l-kwistjonijiet tal-iżvilupp rurali, ir-restrizzjonijiet fuq in-naħa tal-provvista u l-aċċess għall-mikrofinanzjament bil-ħsieb li jiġi protett l-għajxien ta’ dawk li għandhom irziezet żgħar u tiġi żgurata s-sovranità u s-sigurtà alimentari;

| 15. | Tenfasizza li l-aċċess għall-mikrofinanzjament, li huwa strument ta’ kreditu, assigurazzjoni u tfaddil li jappoġġja lill-imprendituri u b’hekk jiffaċilita l-investiment sostenibbli u l-iżvilupp tal-ekonomija lokali, għandu jiġi promoss u inkoraġġit fil-FSE; |
| --- | --- |

15.

Tenfasizza li l-aċċess għall-mikrofinanzjament, li huwa strument ta’ kreditu, assigurazzjoni u tfaddil li jappoġġja lill-imprendituri u b’hekk jiffaċilita l-investiment sostenibbli u l-iżvilupp tal-ekonomija lokali, għandu jiġi promoss u inkoraġġit fil-FSE;

| 16. | Tilqa’ l-impenn tal-Kapijiet tal-Istat u tal-Gvern AKP li jkomplu jħaffu n-negozjati biex jikkonkludu l-FSE li għandhom iservu biex jagħtu spinta lill-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Istati AKP u l-integrazzjoni reġjonali fi ħdan il-Grupp AKP; |
| --- | --- |

16.

Tilqa’ l-impenn tal-Kapijiet tal-Istat u tal-Gvern AKP li jkomplu jħaffu n-negozjati biex jikkonkludu l-FSE li għandhom iservu biex jagħtu spinta lill-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Istati AKP u l-integrazzjoni reġjonali fi ħdan il-Grupp AKP;

| 17. | Tenfasizza li sabiex il-FSE jkunu effettivi mill-perspettiva tal-iżvilupp sostenibbli, għandhom ikunu suġġetti għal monitoraġġ bir-reqqa, kemm matul il-fażijiet tan-negozjati kif ukoll il-fażijiet tal-implimentazzjoni; |
| --- | --- |

17.

Tenfasizza li sabiex il-FSE jkunu effettivi mill-perspettiva tal-iżvilupp sostenibbli, għandhom ikunu suġġetti għal monitoraġġ bir-reqqa, kemm matul il-fażijiet tan-negozjati kif ukoll il-fażijiet tal-implimentazzjoni;

| 18. | Tistieden lill-partijiet li qed jinnegozjaw iqisu li jistabbilixxu b’mod konġunt mekkaniżmu ta’ monitoraġġ tal-FSE bil-għan li jiġi vvalutat kemm il-progress li sar kif ukoll l-ostakli li għadhom iridu jiġu megħluba fin-negozjati u l-implimentazzjoni tal-FSE; |
| --- | --- |

18.

Tistieden lill-partijiet li qed jinnegozjaw iqisu li jistabbilixxu b’mod konġunt mekkaniżmu ta’ monitoraġġ tal-FSE bil-għan li jiġi vvalutat kemm il-progress li sar kif ukoll l-ostakli li għadhom iridu jiġu megħluba fin-negozjati u l-implimentazzjoni tal-FSE;

| 19. | Tinkoraġġixxi lill-awtoritajiet pubbliċi fl-Istati AKP jiżguraw li l-impenji kummerċjali kopruti mill-FSE jkunu konsistenti mal-istrateġiji tal-iżvilupp nazzjonali u l-Programmi Reġjonali Indikattivi (RIPs) sabiex tissaħħaħ id-dimensjoni reġjonali; |
| --- | --- |

19.

Tinkoraġġixxi lill-awtoritajiet pubbliċi fl-Istati AKP jiżguraw li l-impenji kummerċjali kopruti mill-FSE jkunu konsistenti mal-istrateġiji tal-iżvilupp nazzjonali u l-Programmi Reġjonali Indikattivi (RIPs) sabiex tissaħħaħ id-dimensjoni reġjonali;

| 20. | Tinkoraġġixxi lill-UE u lis-sħab AKP jiżguraw li l-iskeda taż-żmien tal-impenji għal-liberalizzazzjoni tkun konformi ma’ dik tal-għajnuna għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

20.

Tinkoraġġixxi lill-UE u lis-sħab AKP jiżguraw li l-iskeda taż-żmien tal-impenji għal-liberalizzazzjoni tkun konformi ma’ dik tal-għajnuna għall-iżvilupp;

| 21. | Tinkoraġġixxi lill-Istati AKP jinvolvu l-partijiet interessati kollha fin-negozjati tal-FSE u fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet biex jiżguraw is-sjieda lokali tal-proċess kif ukoll il-koerenza u s-segwitu tal-politiki li jirriżultaw; |
| --- | --- |

21.

Tinkoraġġixxi lill-Istati AKP jinvolvu l-partijiet interessati kollha fin-negozjati tal-FSE u fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet biex jiżguraw is-sjieda lokali tal-proċess kif ukoll il-koerenza u s-segwitu tal-politiki li jirriżultaw;

| 22. | Tenfasizza l-importanza tar-rwol tal-parlamenti u tal-atturi mhux statali fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni u n-negozjati tal-FSE; titlob għall-involviment sistematiku tagħhom fil-proċessi kontinwi ta’ negozjati, abbażi tal-approċċ parteċipatorju, u, għat-trasparenza massima, fil-funzjonament tal-istituzzjonijiet konġunti maħluqa bil-FSE; |
| --- | --- |

22.

Tenfasizza l-importanza tar-rwol tal-parlamenti u tal-atturi mhux statali fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni u n-negozjati tal-FSE; titlob għall-involviment sistematiku tagħhom fil-proċessi kontinwi ta’ negozjati, abbażi tal-approċċ parteċipatorju, u, għat-trasparenza massima, fil-funzjonament tal-istituzzjonijiet konġunti maħluqa bil-FSE;

| 23. | Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-UE, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali u lill-organizzazzjonijiet reġjonali AKP. |
| --- | --- |

23.

Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-UE, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali u lill-organizzazzjonijiet reġjonali AKP.

RIŻOLUZZJONI (30)

dwar ir-riżorsi umani għas-saħħa fil-pajjiżi AKP

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | li ltaqgħet fi Brussell bejn is-17 u d-19 ta’ Ġunju 2013, |
| --- | --- |

—

li ltaqgħet fi Brussell bejn is-17 u d-19 ta’ Ġunju 2013,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 25 tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, li jirrikonoxxi s-saħħa bħala dritt fundamentali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 25 tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, li jirrikonoxxi s-saħħa bħala dritt fundamentali,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (il-Ftehim ta’ Cotonou) u b’mod partikolari l-Artikolu 25(1)(b), (c), (d) u (g) dwar l-iżvilupp fis-settur soċjali, l-Artikolu 29(3)(c) dwar il-kooperazzjoni AKP-UE b’appoġġ għall-kooperazzjoni u l-integrazzjoni reġjonali, u l-Artikolu 31(b)(iii) dwar il-kwistjonijiet dwar is-sessi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (il-Ftehim ta’ Cotonou) u b’mod partikolari l-Artikolu 25(1)(b), (c), (d) u (g) dwar l-iżvilupp fis-settur soċjali, l-Artikolu 29(3)(c) dwar il-kooperazzjoni AKP-UE b’appoġġ għall-kooperazzjoni u l-integrazzjoni reġjonali, u l-Artikolu 31(b)(iii) dwar il-kwistjonijiet dwar is-sessi,

| — | wara li kkunsidrat il-prijoritajiet tal-Unjoni Ewropea kif iddefiniti f’Diċembru 2005 fil-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-prijoritajiet tal-Unjoni Ewropea kif iddefiniti f’Diċembru 2005 fil-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp,

| — | wara li kkunsidrat l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju (MDGs) tan-Nazzjonijiet Uniti tas-sena 2000, li jikkonċernaw b’mod partikolari l-iżvilupp tal-bniedem (is-saħħa u l-edukazzjoni), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju (MDGs) tan-Nazzjonijiet Uniti tas-sena 2000, li jikkonċernaw b’mod partikolari l-iżvilupp tal-bniedem (is-saħħa u l-edukazzjoni),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sistemi tal-kura tas-saħħa fl-Afrika sub-Saħarjana u s-saħħa dinjija (31), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sistemi tal-kura tas-saħħa fl-Afrika sub-Saħarjana u s-saħħa dinjija (31),

| — | wara li kkunsidrat l-Istrateġija tal-UE għal Azzjoni dwar il-Kriżi fir-Riżorsi Umani fil-qasam tas-Saħħa f’Pajjiżi li għadhom qed Jiżviluppaw (KUMM(2005) 0642), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Istrateġija tal-UE għal Azzjoni dwar il-Kriżi fir-Riżorsi Umani fil-qasam tas-Saħħa f’Pajjiżi li għadhom qed Jiżviluppaw (KUMM(2005) 0642),

| — | wara li kkunsidrat il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 2006 bl-isem “Programm Ewropew għal Azzjoni biex jittratta n-nuqqas kritiku ta’ ħaddiema fis-settur tas-saħħa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (2007–2013)” (KUMM(2006) 0870 finali), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 2006 bl-isem “Programm Ewropew għal Azzjoni biex jittratta n-nuqqas kritiku ta’ ħaddiema fis-settur tas-saħħa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (2007–2013)” (KUMM(2006) 0870 finali),

| — | wara li kkunsidrat il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-31 ta’ Marzu 2010 dwar ir-rwol tal-UE fis-saħħa globali (KUMM(2010) 0128), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-31 ta’ Marzu 2010 dwar ir-rwol tal-UE fis-saħħa globali (KUMM(2010) 0128),

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) “Naħdmu flimkien għas-saħħa: Ir-Rapport dwar is-Saħħa Dinjija 2006”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) “Naħdmu flimkien għas-saħħa: Ir-Rapport dwar is-Saħħa Dinjija 2006”,

| — | wara li kkunsidrat il-Kodiċi ta’ Prattika Globali tad-WHO dwar ir-Reklutaġġ Internazzjonali ta’ Persunal fil-Qasam tas-Saħħa (WHA63.16), adottat f’Mejju 2010 mit-63 Assemblea Dinjija tas-Saħħa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Kodiċi ta’ Prattika Globali tad-WHO dwar ir-Reklutaġġ Internazzjonali ta’ Persunal fil-Qasam tas-Saħħa (WHA63.16), adottat f’Mejju 2010 mit-63 Assemblea Dinjija tas-Saħħa,

| — | wara li kkunsidrat is-Sommarju ta’ Politika tal-OECD tal-2010 bl-isem “Il-Migrazzjoni Internazzjonali tal-Ħaddiema fil-Qasam tas-Saħħa: Titjib fil-Kooperazzjoni Internazzjonali sabiex tiġi Indirizzata l-Kriżi tal-Forza tax-Xogħol fil-Qasam tas-Saħħa Globali”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat is-Sommarju ta’ Politika tal-OECD tal-2010 bl-isem “Il-Migrazzjoni Internazzjonali tal-Ħaddiema fil-Qasam tas-Saħħa: Titjib fil-Kooperazzjoni Internazzjonali sabiex tiġi Indirizzata l-Kriżi tal-Forza tax-Xogħol fil-Qasam tas-Saħħa Globali”,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tad-WHO minn C. Dolea et al., (2010), “Iż-żieda fl-aċċess għall-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa f’żoni remoti u rurali permezz ta’ żamma mtejba”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tad-WHO minn C. Dolea et al., (2010), “Iż-żieda fl-aċċess għall-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa f’żoni remoti u rurali permezz ta’ żamma mtejba”,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tad-WHO dwar “It-trasferiment tal-kompiti: distribuzzjoni mill-ġdid razzjonali tal-kompiti bejn it-timijiet tal-forza tax-xogħol fil-qasam tas-saħħa, Rakkomandazzjonijiet u linji gwida dinjin”, Ġinevra, 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tad-WHO dwar “It-trasferiment tal-kompiti: distribuzzjoni mill-ġdid razzjonali tal-kompiti bejn it-timijiet tal-forza tax-xogħol fil-qasam tas-saħħa, Rakkomandazzjonijiet u linji gwida dinjin”, Ġinevra, 2008,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta’ Kampala, l-Ewwel Forum Dinji dwar ir-Riżorsi Umani għas-Saħħa, Kampala, l-Uganda, 2-7 ta’ Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta’ Kampala, l-Ewwel Forum Dinji dwar ir-Riżorsi Umani għas-Saħħa, Kampala, l-Uganda, 2-7 ta’ Marzu 2008,

| — | wara li kkunsidrat l-istrateġija konġunta Unjoni Afrikana/Unjoni Ewropea dwar is-saħħa, imfassla f’Lisbona f’Diċembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-istrateġija konġunta Unjoni Afrikana/Unjoni Ewropea dwar is-saħħa, imfassla f’Lisbona f’Diċembru 2007,

| — | wara li kkunsidrat l-impenji li hemm fid-Dikjarazzjoni ta’ Abuja tas-27 ta’ April 2001 dwar l-HIV/l-AIDS, it-tuberkulożi u mard infettiv ieħor relatat, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-impenji li hemm fid-Dikjarazzjoni ta’ Abuja tas-27 ta’ April 2001 dwar l-HIV/l-AIDS, it-tuberkulożi u mard infettiv ieħor relatat,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (AKP-UE/101.294/13/A/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (AKP-UE/101.294/13/A/fin.),

| A. | billi 4 miljun tabib, infermier, qabla u ħaddiem ieħor fil-qasam tas-saħħa huma meħtieġa biex iwettqu l-interventi essenzjali fil-qasam tas-saħħa sabiex jintlaħqu l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju (MDGs) u billi dawn ma jistgħux jiġu indirizzati kif xieraq mingħajr ħaddiema fil-qasam tas-saħħa mħarrġa, appoġġjati u impjegati li jitħallsu kif xieraq f’konformità mal-kundizzjonijiet diffiċli tax-xogħol tagħhom; |
| --- | --- |

A.

billi 4 miljun tabib, infermier, qabla u ħaddiem ieħor fil-qasam tas-saħħa huma meħtieġa biex iwettqu l-interventi essenzjali fil-qasam tas-saħħa sabiex jintlaħqu l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju (MDGs) u billi dawn ma jistgħux jiġu indirizzati kif xieraq mingħajr ħaddiema fil-qasam tas-saħħa mħarrġa, appoġġjati u impjegati li jitħallsu kif xieraq f’konformità mal-kundizzjonijiet diffiċli tax-xogħol tagħhom;

| B. | billi 38 pajjiż AKP qed jiffaċċjaw nuqqas serju fil-forza tax-xogħol tagħhom fil-qasam tal-kura tas-saħħa, bir-riżultat li l-Afrika hija l-post għal kważi 25 % tal-piż dinji tal-mard, imma għandha biss 3 % mill-forza tax-xogħol globali totali fil-qasam tas-saħħa; billi l-piż amministrattiv qawwi jew l-użu ta’ metodi u proċeduri mhux aġġornati jassorbu wisq mill-kapaċità tal-persunal; |
| --- | --- |

B.

billi 38 pajjiż AKP qed jiffaċċjaw nuqqas serju fil-forza tax-xogħol tagħhom fil-qasam tal-kura tas-saħħa, bir-riżultat li l-Afrika hija l-post għal kważi 25 % tal-piż dinji tal-mard, imma għandha biss 3 % mill-forza tax-xogħol globali totali fil-qasam tas-saħħa; billi l-piż amministrattiv qawwi jew l-użu ta’ metodi u proċeduri mhux aġġornati jassorbu wisq mill-kapaċità tal-persunal;

| C. | billi d-dritt għas-saħħa huwa dritt fundamentali mħaddan fl-Artikolu 25 tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti; |
| --- | --- |

C.

billi d-dritt għas-saħħa huwa dritt fundamentali mħaddan fl-Artikolu 25 tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti;

| D. | billi l-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa għandhom jinżammu fiż-żoni rurali u remoti tagħhom billi jinħolqu u jittejbu l-ambjenti tal-għajxien u tax-xogħol, kif ukoll l-edukazzjoni u jiġu pprovduti inċentivi finanzjarji u appoġġ personali u professjonali; |
| --- | --- |

D.

billi l-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa għandhom jinżammu fiż-żoni rurali u remoti tagħhom billi jinħolqu u jittejbu l-ambjenti tal-għajxien u tax-xogħol, kif ukoll l-edukazzjoni u jiġu pprovduti inċentivi finanzjarji u appoġġ personali u professjonali;

| E. | billi l-popolazzjoni li qed tixjiħ f’pajjiżi bi dħul għoli titlob żieda fis-servizzi tas-saħħa; billi ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw qed jiffaċċjaw nuqqasijiet kritiċi ta’ ħaddiema fil-qasam tas-saħħa; billi r-rekwiżiti biex titnaqqas in-nefqa pubblika bħala parti mill-programmi ta’ aġġustament strutturali tal-Bank Dinji u l-Fond Monetarju Internazzjonali jaggravaw din il-problema f’ħafna pajjiżi; |
| --- | --- |

E.

billi l-popolazzjoni li qed tixjiħ f’pajjiżi bi dħul għoli titlob żieda fis-servizzi tas-saħħa; billi ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw qed jiffaċċjaw nuqqasijiet kritiċi ta’ ħaddiema fil-qasam tas-saħħa; billi r-rekwiżiti biex titnaqqas in-nefqa pubblika bħala parti mill-programmi ta’ aġġustament strutturali tal-Bank Dinji u l-Fond Monetarju Internazzjonali jaggravaw din il-problema f’ħafna pajjiżi;

| F. | billi l-isforzi mmirati ta’ reklutaġġ, l-inċentivi finanzjarji u oħrajn mill-Istati ta’ destinazzjoni sinjuri flimkien ma’ pagi baxxi, ambjenti tax-xogħol foqra u mhux stabbli u sistemi fraġli tas-saħħa f’ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw qed jikkontribwixxu għall-migrazzjoni internazzjonali tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa; |
| --- | --- |

F.

billi l-isforzi mmirati ta’ reklutaġġ, l-inċentivi finanzjarji u oħrajn mill-Istati ta’ destinazzjoni sinjuri flimkien ma’ pagi baxxi, ambjenti tax-xogħol foqra u mhux stabbli u sistemi fraġli tas-saħħa f’ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw qed jikkontribwixxu għall-migrazzjoni internazzjonali tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa;

| G. | billi d-delegazzjoni tar-responsabbiltajiet mediċi u tas-servizzi tas-saħħa mill-gradi għolja tal-persunal fil-qasam tas-saħħa għall-gradi l-baxxi, f’xi każijiet għall-persuni mhux professjonali (trasferiment tal-kompiti u kondiviżjoni tal-kompiti), jekk tkun ippjanata u implimentata bir-reqqa tista’ ttejjeb l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa ta’ kwalità u tnaqqas l-ispejjeż; |
| --- | --- |

G.

billi d-delegazzjoni tar-responsabbiltajiet mediċi u tas-servizzi tas-saħħa mill-gradi għolja tal-persunal fil-qasam tas-saħħa għall-gradi l-baxxi, f’xi każijiet għall-persuni mhux professjonali (trasferiment tal-kompiti u kondiviżjoni tal-kompiti), jekk tkun ippjanata u implimentata bir-reqqa tista’ ttejjeb l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa ta’ kwalità u tnaqqas l-ispejjeż;

| H. | billi l-integrazzjoni fis-sistemi tas-saħħa mingħajr diskriminazzjoni tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa tal-komunità (CHWs), u dawk li jaħdmu fil-qasam tas-saħħa tradizzjonali mħarrġa għall-ħtiġijiet speċifiċi ta’ gruppi fil-mira bħall-persuni li jgħixu bl-HIV/l-AIDS, ħaddiema għas-sess, żgħażagħ u nisa tqal hija kritika sabiex jintlaħqu l-popolazzjonijiet marġinalizzati jew li diffiċli jintlaħqu kif ukoll tippreżenta soluzzjoni għan-nuqqas ta’ ħaddiema fil-qasam tas-saħħa; billi l-użu tal-CHWs fil-programmi tas-saħħa fil-livell tal-komunità kien ta’ suċċess u kosteffettiv; |
| --- | --- |

H.

billi l-integrazzjoni fis-sistemi tas-saħħa mingħajr diskriminazzjoni tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa tal-komunità (CHWs), u dawk li jaħdmu fil-qasam tas-saħħa tradizzjonali mħarrġa għall-ħtiġijiet speċifiċi ta’ gruppi fil-mira bħall-persuni li jgħixu bl-HIV/l-AIDS, ħaddiema għas-sess, żgħażagħ u nisa tqal hija kritika sabiex jintlaħqu l-popolazzjonijiet marġinalizzati jew li diffiċli jintlaħqu kif ukoll tippreżenta soluzzjoni għan-nuqqas ta’ ħaddiema fil-qasam tas-saħħa; billi l-użu tal-CHWs fil-programmi tas-saħħa fil-livell tal-komunità kien ta’ suċċess u kosteffettiv;

| I. | billi t-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICTs) għandhom il-potenzjal li jintużaw bħala għodda li javvanzaw l-aċċess ekwu għall-kura tas-saħħa, b’mod partikolari fir-rigward tad-dijanjosi u t-trattament permezz tat-telemediċina, it-tixrid imtejjeb tal-informazzjoni dwar is-saħħa pubblika u l-iffaċilitar tad-diskors u d-djalogu pubbliku dwar it-theddid ewlieni għas-saħħa pubblika fil-pajjiżi AKP; |
| --- | --- |

I.

billi t-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICTs) għandhom il-potenzjal li jintużaw bħala għodda li javvanzaw l-aċċess ekwu għall-kura tas-saħħa, b’mod partikolari fir-rigward tad-dijanjosi u t-trattament permezz tat-telemediċina, it-tixrid imtejjeb tal-informazzjoni dwar is-saħħa pubblika u l-iffaċilitar tad-diskors u d-djalogu pubbliku dwar it-theddid ewlieni għas-saħħa pubblika fil-pajjiżi AKP;

| 1. | Temmen li l-edukazzjoni ta’ kwalità, it-taħriġ u r-riċerka medika fis-sistemi tas-saħħa tal-pajjiżi AKP huma attwalment nieqsa mill-finanzjament; |
| --- | --- |

1.

Temmen li l-edukazzjoni ta’ kwalità, it-taħriġ u r-riċerka medika fis-sistemi tas-saħħa tal-pajjiżi AKP huma attwalment nieqsa mill-finanzjament;

| 2. | Tistieden lill-pajjiżi AKP, anke b’baġits pubbliċi limitati, jiżviluppaw sistemi tas-saħħa iżjed b’saħħithom u strateġiji li jimmiraw li:






  (i) | jippromwovu l-iżvilupp ta’ approċċ tad-drittijiet tal-bniedem u bbażat fuq is-sessi, |
| --- | --- | --- |

2.

Tistieden lill-pajjiżi AKP, anke b’baġits pubbliċi limitati, jiżviluppaw sistemi tas-saħħa iżjed b’saħħithom u strateġiji li jimmiraw li:

(i)

jippromwovu l-iżvilupp ta’ approċċ tad-drittijiet tal-bniedem u bbażat fuq is-sessi,

| (ii) | jespandu l-pula ta’ riżorsi umani u jwasslu għall-użu effettiv tar-riżorsi umani, b’mod partikolari biż-żieda fl-aċċess għas-servizzi permezz tat-trasferiment jew il-kondiviżjoni tal-kompiti, |
| --- | --- |

(ii)

jespandu l-pula ta’ riżorsi umani u jwasslu għall-użu effettiv tar-riżorsi umani, b’mod partikolari biż-żieda fl-aċċess għas-servizzi permezz tat-trasferiment jew il-kondiviżjoni tal-kompiti,

| (iii) | jiksbu kura tas-saħħa universali b’biżżejjed ħaddiema tas-sengħa fil-qasam tas-saħħa; |
| --- | --- |

(iii)

jiksbu kura tas-saħħa universali b’biżżejjed ħaddiema tas-sengħa fil-qasam tas-saħħa;

| 3. | Tinnota li d-WHO enfasizzat li s-sistemi tas-saħħa pubblika tal-pajjiżi AKP mhux qed iħarrġu u jirreklutaw biżżejjed nies; tinnota wkoll il-migrazzjoni interna sinifikanti għas-setturi tal-privat u tal-NGOs; |
| --- | --- |

3.

Tinnota li d-WHO enfasizzat li s-sistemi tas-saħħa pubblika tal-pajjiżi AKP mhux qed iħarrġu u jirreklutaw biżżejjed nies; tinnota wkoll il-migrazzjoni interna sinifikanti għas-setturi tal-privat u tal-NGOs;

| 4. | Tafferma mill-ġdid li l-kriżi fir-riżorsi umani għas-saħħa hija kwistjoni ta’ importanza fundamentali li għandha tiġi indirizzata bħala materja urġenti u b’mod partikolari fil-qafas tad-djalogu politiku AKP-UE; tirrikonoxxi li raġuni waħda ewlenija għal din is-sitwazzjoni diffiċli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw hija l-migrazzjoni tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa li jiġu reklutati mill-pajjiżi żviluppati; tilqa’, bħala l-ewwel pass, il-Kodiċi ta’ Prattika Globali tad-WHO dwar ir-Reklutaġġ Internazzjonali ta’ Persunal fil-Qasam tas-Saħħa u tistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-pajjiżi żviluppati l-oħra biex jirrispettawha; hija tal-opinjoni li l-pajjiżi żviluppati għandhom jinvestu fit-taħriġ tal-forza tax-xogħol tagħhom stess fil-qasam tas-saħħa; |
| --- | --- |

4.

Tafferma mill-ġdid li l-kriżi fir-riżorsi umani għas-saħħa hija kwistjoni ta’ importanza fundamentali li għandha tiġi indirizzata bħala materja urġenti u b’mod partikolari fil-qafas tad-djalogu politiku AKP-UE; tirrikonoxxi li raġuni waħda ewlenija għal din is-sitwazzjoni diffiċli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw hija l-migrazzjoni tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa li jiġu reklutati mill-pajjiżi żviluppati; tilqa’, bħala l-ewwel pass, il-Kodiċi ta’ Prattika Globali tad-WHO dwar ir-Reklutaġġ Internazzjonali ta’ Persunal fil-Qasam tas-Saħħa u tistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-pajjiżi żviluppati l-oħra biex jirrispettawha; hija tal-opinjoni li l-pajjiżi żviluppati għandhom jinvestu fit-taħriġ tal-forza tax-xogħol tagħhom stess fil-qasam tas-saħħa;

| 5. | Ittenni li n-nuqqas ta’ riżorsi umani fis-settur tas-saħħa fil-pajjiżi AKP għandu jiġi indirizzat mingħajr dewmien kemm mill-pajjiżi AKP kif ukoll minn dawk żviluppati skont il-ħtiġijiet ta’ dawk ta’ qabel, bl-involviment tal-partijiet interessati kollha u bl-għajnuna tal-investiment finanzjarju u l-għajnuna teknika mid-donaturi; |
| --- | --- |

5.

Ittenni li n-nuqqas ta’ riżorsi umani fis-settur tas-saħħa fil-pajjiżi AKP għandu jiġi indirizzat mingħajr dewmien kemm mill-pajjiżi AKP kif ukoll minn dawk żviluppati skont il-ħtiġijiet ta’ dawk ta’ qabel, bl-involviment tal-partijiet interessati kollha u bl-għajnuna tal-investiment finanzjarju u l-għajnuna teknika mid-donaturi;

| 6. | Tistieden lill-pajjiżi AKP jilħqu l-mira ta’ Abuja tal-2001 bl-impenn ta’ 15 % mill-baġits nazzjonali tagħhom għas-saħħa; tħeġġeġ biex, f’dawk il-pajjiżi fejn intlaħaq dan l-impenn, jittieħdu iżjed miżuri konkreti għal strateġija ekwa u fit-tul dwar ir-riżorsi umani għas-saħħa (HRH), b’mod speċjali jekk ma jkun inkiseb l-ebda impatt pożittiv fuq il-morbidità u l-mortalità; |
| --- | --- |

6.

Tistieden lill-pajjiżi AKP jilħqu l-mira ta’ Abuja tal-2001 bl-impenn ta’ 15 % mill-baġits nazzjonali tagħhom għas-saħħa; tħeġġeġ biex, f’dawk il-pajjiżi fejn intlaħaq dan l-impenn, jittieħdu iżjed miżuri konkreti għal strateġija ekwa u fit-tul dwar ir-riżorsi umani għas-saħħa (HRH), b’mod speċjali jekk ma jkun inkiseb l-ebda impatt pożittiv fuq il-morbidità u l-mortalità;

| 7. | Tistieden lill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jgħinu l-pajjiżi AKP jilħqu l-infiq per capita fuq is-saħħa rakkomandat mid-WHO permezz tal-għajnuna teknika, filwaqt li fil-każ tal-pajjiżi l-iżjed fraġli u l-inqas żviluppati permezz tal-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

7.

Tistieden lill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jgħinu l-pajjiżi AKP jilħqu l-infiq per capita fuq is-saħħa rakkomandat mid-WHO permezz tal-għajnuna teknika, filwaqt li fil-każ tal-pajjiżi l-iżjed fraġli u l-inqas żviluppati permezz tal-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp;

| 8. | Tfakkar li l-piż tad-dejn tal-pajjiżi AKP huwa ostaklu serju, li juża r-riżorsi tant meħtieġa għall-finanzjament tas-setturi vitali bħas-saħħa, u għall-promozzjoni tal-iżvilupp ekonomiku b’mod iżjed ġenerali; titlob għall-ħelsien mid-dejn, għall-inqas għall-pajjiżi LDC, għaliex huwa dejn odjuż kuntrattat mill-gvernijiet kontra l-interessi tal-popolazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

8.

Tfakkar li l-piż tad-dejn tal-pajjiżi AKP huwa ostaklu serju, li juża r-riżorsi tant meħtieġa għall-finanzjament tas-setturi vitali bħas-saħħa, u għall-promozzjoni tal-iżvilupp ekonomiku b’mod iżjed ġenerali; titlob għall-ħelsien mid-dejn, għall-inqas għall-pajjiżi LDC, għaliex huwa dejn odjuż kuntrattat mill-gvernijiet kontra l-interessi tal-popolazzjoni tagħhom;

| 9. | Tqis li s-servizzi pubbliċi, li b’mod kroniku għandhom nuqqas ta’ finanzjament u nuqqas ta’ persunal, jeħtieġ li jiġu kkonsolidati u żviluppati sabiex iservu l-maġġoranza ewlenija tal-popolazzjoni; u tosserva li s-segment l-iżjed sinjur tal-popolazzjoni juża s-sistema privata u huwa moqdi ferm aħjar; |
| --- | --- |

9.

Tqis li s-servizzi pubbliċi, li b’mod kroniku għandhom nuqqas ta’ finanzjament u nuqqas ta’ persunal, jeħtieġ li jiġu kkonsolidati u żviluppati sabiex iservu l-maġġoranza ewlenija tal-popolazzjoni; u tosserva li s-segment l-iżjed sinjur tal-popolazzjoni juża s-sistema privata u huwa moqdi ferm aħjar;

| 10. | Tistieden lill-pajjiżi AKP jinvolvu l-partijiet interessati rilevanti kollha fit-tfassil tal-pjanijiet għall-forza tax-xogħol fil-qasam tas-saħħa li jikkostitwixxu parti vitali mill-pjanijiet dwar is-saħħa nazzjonali; |
| --- | --- |

10.

Tistieden lill-pajjiżi AKP jinvolvu l-partijiet interessati rilevanti kollha fit-tfassil tal-pjanijiet għall-forza tax-xogħol fil-qasam tas-saħħa li jikkostitwixxu parti vitali mill-pjanijiet dwar is-saħħa nazzjonali;

| 11. | Tistieden lill-pajjiżi AKP iżidu l-finanzjament tal-forza tax-xogħol fil-qasam tas-saħħa billi jinvestu fir-reklutaġġ, l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa fuq bażi nondiskriminatorja, jipprovdu inċentivi adegwati u joħolqu ambjent tax-xogħol ta’ possibbiltajiet u sikur għaż-żamma effettiva tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa, b’mod speċjali f’żoni rurali, u jiżguraw distribuzzjoni ekwa tal-forza tax-xogħol fil-qasam tas-saħħa; titlob li f’dan ir-rigward is-settur tas-saħħa jiġi eskluż mill-programmi ta’ aġġustament strutturali tal-Bank Dinji u tal-Fond Monetarju Internazzjonali; |
| --- | --- |

11.

Tistieden lill-pajjiżi AKP iżidu l-finanzjament tal-forza tax-xogħol fil-qasam tas-saħħa billi jinvestu fir-reklutaġġ, l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa fuq bażi nondiskriminatorja, jipprovdu inċentivi adegwati u joħolqu ambjent tax-xogħol ta’ possibbiltajiet u sikur għaż-żamma effettiva tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa, b’mod speċjali f’żoni rurali, u jiżguraw distribuzzjoni ekwa tal-forza tax-xogħol fil-qasam tas-saħħa; titlob li f’dan ir-rigward is-settur tas-saħħa jiġi eskluż mill-programmi ta’ aġġustament strutturali tal-Bank Dinji u tal-Fond Monetarju Internazzjonali;

| 12. | Tistieden lill-pajjiżi AKP jinkludu fil-pjanijiet nazzjonali tal-forza tax-xogħol fil-qasam tas-saħħa l-prinċipju tad-delegazzjoni tar-responsabbiltajiet mediċi u tas-servizzi tas-saħħa mill-gradi għolja tal-persunal fil-qasam tas-saħħa għall-gradi l-baxxi; tistieden lill-Istati AKP, fl-ippjanar tas-servizzi tas-saħħa tagħhom, jinvestigaw l-ambitu għat-titjib fl-effiċjenza u l-kwalità tal-kura sabiex jitnaqqas il-piż tax-xogħol tal-persunal eżistenti; |
| --- | --- |

12.

Tistieden lill-pajjiżi AKP jinkludu fil-pjanijiet nazzjonali tal-forza tax-xogħol fil-qasam tas-saħħa l-prinċipju tad-delegazzjoni tar-responsabbiltajiet mediċi u tas-servizzi tas-saħħa mill-gradi għolja tal-persunal fil-qasam tas-saħħa għall-gradi l-baxxi; tistieden lill-Istati AKP, fl-ippjanar tas-servizzi tas-saħħa tagħhom, jinvestigaw l-ambitu għat-titjib fl-effiċjenza u l-kwalità tal-kura sabiex jitnaqqas il-piż tax-xogħol tal-persunal eżistenti;

| 13. | Tistieden lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw jiżviluppaw u/jew jirrestawraw is-sistemi u s-servizzi tal-kura tas-saħħa pubbliċi u bażiċi tagħhom u tistieden lill-UE tappoġġja dan il-proċess permezz tal-għajnuna għar-rinfurzar tal-kapaċitajiet u l-infrastrutturi umani u istituzzjonali – inkluż it-titjib fil-kundizzjonijiet tax-xogħol għall-persunal mediku, il-provvista ta’ tagħmir mediku adattat u t-trasferiment tat-teknoloġija; |
| --- | --- |

13.

Tistieden lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw jiżviluppaw u/jew jirrestawraw is-sistemi u s-servizzi tal-kura tas-saħħa pubbliċi u bażiċi tagħhom u tistieden lill-UE tappoġġja dan il-proċess permezz tal-għajnuna għar-rinfurzar tal-kapaċitajiet u l-infrastrutturi umani u istituzzjonali – inkluż it-titjib fil-kundizzjonijiet tax-xogħol għall-persunal mediku, il-provvista ta’ tagħmir mediku adattat u t-trasferiment tat-teknoloġija;

| 14. | Tistieden lill-awtoritajiet pubbliċi tas-saħħa tal-pajjiżi AKP jintegraw is-CHWs u dawk li jipprattikaw fil-qasam tas-saħħa tradizzjonali f’sistemi formali tas-saħħa u jżidu l-appoġġ finanzjarju u politiku għas-CHWs u għas-soluzzjonijiet tal-komunità billi jipprovdu taħriġ, superviżjoni, inċentivi u appoġġ kontinwu; |
| --- | --- |

14.

Tistieden lill-awtoritajiet pubbliċi tas-saħħa tal-pajjiżi AKP jintegraw is-CHWs u dawk li jipprattikaw fil-qasam tas-saħħa tradizzjonali f’sistemi formali tas-saħħa u jżidu l-appoġġ finanzjarju u politiku għas-CHWs u għas-soluzzjonijiet tal-komunità billi jipprovdu taħriġ, superviżjoni, inċentivi u appoġġ kontinwu;

| 15. | Tenfasizza l-importanza taż-żieda fl-għarfien u l-kampanji ta’ prevenzjoni fir-rigward tas-saħħa fil-ġlieda kontra l-epidemiji u l-pandemiji; temmen li huwa essenzjali għas-CHWs u dawk li jipprattikaw fil-qasam tas-saħħa tradizzjonali li jkunu involuti f’dawn il-kampanji; |
| --- | --- |

15.

Tenfasizza l-importanza taż-żieda fl-għarfien u l-kampanji ta’ prevenzjoni fir-rigward tas-saħħa fil-ġlieda kontra l-epidemiji u l-pandemiji; temmen li huwa essenzjali għas-CHWs u dawk li jipprattikaw fil-qasam tas-saħħa tradizzjonali li jkunu involuti f’dawn il-kampanji;

| 16. | Tirrikonoxxi l-potenzjal tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICTs) fil-provvista tas-servizzi tal-kura tas-saħħa; għalhekk tħeġġeġ lill-pajjiżi AKP jistabbilixxu l-oqfsa xierqa tal-politika u regolatorji għall-użu tal-ICTs fis-sistemi tal-kura tas-saħħa; |
| --- | --- |

16.

Tirrikonoxxi l-potenzjal tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICTs) fil-provvista tas-servizzi tal-kura tas-saħħa; għalhekk tħeġġeġ lill-pajjiżi AKP jistabbilixxu l-oqfsa xierqa tal-politika u regolatorji għall-użu tal-ICTs fis-sistemi tal-kura tas-saħħa;

| 17. | Tirrikonoxxi r-rwol importanti tas-soċjetà ċivili, l-awtoritajiet lokali, il-komunitajiet u l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ fil-qasam tas-saħħa pubblika u l-organizzazzjonijiet tal-voluntiera biex jikkomplimentaw is-sistemi tas-saħħa pubblika; għalhekk tistieden lill-pajjiżi AKP jinvolvu b’mod attiv il-partijiet interessati rilevanti kollha fil-proċess tat-titjib tas-servizzi tal-kura tas-saħħa; |
| --- | --- |

17.

Tirrikonoxxi r-rwol importanti tas-soċjetà ċivili, l-awtoritajiet lokali, il-komunitajiet u l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ fil-qasam tas-saħħa pubblika u l-organizzazzjonijiet tal-voluntiera biex jikkomplimentaw is-sistemi tas-saħħa pubblika; għalhekk tistieden lill-pajjiżi AKP jinvolvu b’mod attiv il-partijiet interessati rilevanti kollha fil-proċess tat-titjib tas-servizzi tal-kura tas-saħħa;

| 18. | Temmen li l-Istati Membri tal-UE għandhom iżidu l-appoġġ tagħhom lill-pajjiżi AKP b’mod finanzjarju u tekniku biex jiżviluppaw pjanijiet u strateġiji nazzjonali dwar is-saħħa li jiffukaw fuq it-tqabbil tal-ħiliet tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa mal-bżonnijiet lokali u jipprovdu edukazzjoni terzjarja u taħriġ sabiex jittejbu l-gradi tas-CHWs; tqis li dawn il-pjanijiet għandhom jikkonċentraw fuq l-iżgurar tat-taħriġ kontinwu u taż-żamma tas-CHWs, b’mod partikolari fil-komunitajiet rurali, u fuq il-promozzjoni tal-għarfien u r-rispett għax-xogħol tagħhom, sabiex tittejjeb il-pożizzjoni tagħhom fil-komunità; |
| --- | --- |

18.

Temmen li l-Istati Membri tal-UE għandhom iżidu l-appoġġ tagħhom lill-pajjiżi AKP b’mod finanzjarju u tekniku biex jiżviluppaw pjanijiet u strateġiji nazzjonali dwar is-saħħa li jiffukaw fuq it-tqabbil tal-ħiliet tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa mal-bżonnijiet lokali u jipprovdu edukazzjoni terzjarja u taħriġ sabiex jittejbu l-gradi tas-CHWs; tqis li dawn il-pjanijiet għandhom jikkonċentraw fuq l-iżgurar tat-taħriġ kontinwu u taż-żamma tas-CHWs, b’mod partikolari fil-komunitajiet rurali, u fuq il-promozzjoni tal-għarfien u r-rispett għax-xogħol tagħhom, sabiex tittejjeb il-pożizzjoni tagħhom fil-komunità;

| 19. | Tissuġġerixxi li l-Istati AKP, bl-appoġġ tal-UE, għandhom iwettqu valutazzjoni komprensiva tal-ħtiġijiet għat-taħriġ sabiex jiddeterminaw il-ħtiġijiet tal-pajjiżi fl-HRH; |
| --- | --- |

19.

Tissuġġerixxi li l-Istati AKP, bl-appoġġ tal-UE, għandhom iwettqu valutazzjoni komprensiva tal-ħtiġijiet għat-taħriġ sabiex jiddeterminaw il-ħtiġijiet tal-pajjiżi fl-HRH;

| 20. | Tirrimarka li l-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa għandhom ikunu kapaċi joperaw taħt kundizzjonijiet tax-xogħol xierqa, u għalhekk tistieden lill-UE u lill-pajjiżi AKP jiffukaw fuq l-iżvilupp ta’ infrastruttura medika u tal-isptar ta’ kwalità għolja, b’mod partikolari f’żoni rurali u remoti; tinkoraġġixxi lill-pajjiżi tal-UE u AKP jistabbilixxu sħubiji bejn l-isptarijiet Ewropej u dawk fil-pajjiżi AKP; |
| --- | --- |

20.

Tirrimarka li l-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa għandhom ikunu kapaċi joperaw taħt kundizzjonijiet tax-xogħol xierqa, u għalhekk tistieden lill-UE u lill-pajjiżi AKP jiffukaw fuq l-iżvilupp ta’ infrastruttura medika u tal-isptar ta’ kwalità għolja, b’mod partikolari f’żoni rurali u remoti; tinkoraġġixxi lill-pajjiżi tal-UE u AKP jistabbilixxu sħubiji bejn l-isptarijiet Ewropej u dawk fil-pajjiżi AKP;

| 21. | Tinnota li l-pajjiżi AKP mhux dejjem ikollhom aċċess għat-trattamenti tal-ogħla livell; tistieden lill-UE u lill-donaturi oħra jtejbu l-kundizzjonijiet tal-aċċess għall-pajjiżi AKP għall-aħħar żviluppi fil-mediċini, b’mod partikolari dawk il-mediċini li jistgħu jintużaw biex jingħata t-trattament fil-każ ta’ epidemiji u pandemiji; |
| --- | --- |

21.

Tinnota li l-pajjiżi AKP mhux dejjem ikollhom aċċess għat-trattamenti tal-ogħla livell; tistieden lill-UE u lill-donaturi oħra jtejbu l-kundizzjonijiet tal-aċċess għall-pajjiżi AKP għall-aħħar żviluppi fil-mediċini, b’mod partikolari dawk il-mediċini li jistgħu jintużaw biex jingħata t-trattament fil-każ ta’ epidemiji u pandemiji;

| 22. | Tistieden lill-Istati Membri tal-UE jimplimentaw u jimmonitorjaw l-azzjonijiet deskritti fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea bl-isem “L-Istrateġija tal-UE għal Azzjoni dwar il-Kriżi fir-Riżorsi Umani fil-qasam tas-Saħħa f’Pajjiżi li għandhom qed Jiżviluppaw” (KUMM(2005) 0642), b’mod partikolari fir-rigward tal-appoġġ u l-finanzjament tal-pjanijiet nazzjonali dwar ir-riżorsi umani; |
| --- | --- |

22.

Tistieden lill-Istati Membri tal-UE jimplimentaw u jimmonitorjaw l-azzjonijiet deskritti fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea bl-isem “L-Istrateġija tal-UE għal Azzjoni dwar il-Kriżi fir-Riżorsi Umani fil-qasam tas-Saħħa f’Pajjiżi li għandhom qed Jiżviluppaw” (KUMM(2005) 0642), b’mod partikolari fir-rigward tal-appoġġ u l-finanzjament tal-pjanijiet nazzjonali dwar ir-riżorsi umani;

| 23. | Tistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-Kummissjoni Ewropea kif ukoll lill-gvernijiet AKP jappoġġjaw is-servizzi integrati tas-saħħa, bħall-programmi dwar l-HIV/l-AIDS u s-saħħa sesswali u riproduttiva sabiex tiżdied l-effikaċja u l-effiċjenza anke fil-qasam tar-riżorsi umani; |
| --- | --- |

23.

Tistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-Kummissjoni Ewropea kif ukoll lill-gvernijiet AKP jappoġġjaw is-servizzi integrati tas-saħħa, bħall-programmi dwar l-HIV/l-AIDS u s-saħħa sesswali u riproduttiva sabiex tiżdied l-effikaċja u l-effiċjenza anke fil-qasam tar-riżorsi umani;

| 24. | Ittenni l-istedina għall-Istati Membri tal-UE biex jimplimentaw u jimmonitorjaw il-miżuri fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea bl-isem “Programm Ewropew għal Azzjoni biex jittratta n-nuqqas kritiku ta’ ħaddiema fis-settur tas-saħħa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (2007-2013)” (KUMM(2006) 0870), b’mod speċjali billi jiżviluppaw pjan ta’ implimentazzjoni konġunta u qafas għall-monitoraġġ tal-azzjoni nazzjonali u tal-UE fuq bażi kollettiva dwar ir-riżorsi umani; |
| --- | --- |

24.

Ittenni l-istedina għall-Istati Membri tal-UE biex jimplimentaw u jimmonitorjaw il-miżuri fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea bl-isem “Programm Ewropew għal Azzjoni biex jittratta n-nuqqas kritiku ta’ ħaddiema fis-settur tas-saħħa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (2007-2013)” (KUMM(2006) 0870), b’mod speċjali billi jiżviluppaw pjan ta’ implimentazzjoni konġunta u qafas għall-monitoraġġ tal-azzjoni nazzjonali u tal-UE fuq bażi kollettiva dwar ir-riżorsi umani;

| 25. | Tħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE jimplimentaw u jimmonitorjaw kif xieraq il-Kodiċi ta’ Prattika Globali tad-WHO dwar ir-Reklutaġġ Internazzjonali ta’ Persunal fil-Qasam tas-Saħħa li jiffaċilita l-migrazzjoni ċirkolari bħala mezz ta’ mitigazzjoni kontra l-eżodu ta’ mħuħ minn pajjiżi li qed jesperjenzaw dawn id-diffikultajiet; |
| --- | --- |

25.

Tħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE jimplimentaw u jimmonitorjaw kif xieraq il-Kodiċi ta’ Prattika Globali tad-WHO dwar ir-Reklutaġġ Internazzjonali ta’ Persunal fil-Qasam tas-Saħħa li jiffaċilita l-migrazzjoni ċirkolari bħala mezz ta’ mitigazzjoni kontra l-eżodu ta’ mħuħ minn pajjiżi li qed jesperjenzaw dawn id-diffikultajiet;

| 26. | Tistieden lill-Istati Membri tal-UE jiżguraw li l-politiki tagħhom dwar il-migrazzjoni, b’mod partikolari dawk li jikkawżaw l-eżodu tal-imħuħ, ma jimminawx id-disponibbiltà tal-professjonisti fil-qasam tas-saħħa f’pajjiżi terzi, filwaqt li jirrispettaw il-libertà individwali ta’ moviment u l-aspirazzjonijiet personali u professjonali; |
| --- | --- |

26.

Tistieden lill-Istati Membri tal-UE jiżguraw li l-politiki tagħhom dwar il-migrazzjoni, b’mod partikolari dawk li jikkawżaw l-eżodu tal-imħuħ, ma jimminawx id-disponibbiltà tal-professjonisti fil-qasam tas-saħħa f’pajjiżi terzi, filwaqt li jirrispettaw il-libertà individwali ta’ moviment u l-aspirazzjonijiet personali u professjonali;

| 27. | Tistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-Istati AKP bl-istess mod jippromwovu l-assenjazzjonijiet temporanji għall-professjonisti AKP fil-qasam tas-saħħa li jgħixu fil-pajjiżi tal-UE u arranġamenti ta’ viża b’iżjed minn dħul wieħed għall-professjonisti fil-qasam tas-saħħa biex ikunu jistgħu jsegwu t-taħriġ fl-Ewropa filwaqt li jibqgħu jkunu bbażati fil-pajjiżi tal-oriġini tagħhom u sabiex b’hekk ikunu jistgħu jitrawmu n-netwerks; |
| --- | --- |

27.

Tistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-Istati AKP bl-istess mod jippromwovu l-assenjazzjonijiet temporanji għall-professjonisti AKP fil-qasam tas-saħħa li jgħixu fil-pajjiżi tal-UE u arranġamenti ta’ viża b’iżjed minn dħul wieħed għall-professjonisti fil-qasam tas-saħħa biex ikunu jistgħu jsegwu t-taħriġ fl-Ewropa filwaqt li jibqgħu jkunu bbażati fil-pajjiżi tal-oriġini tagħhom u sabiex b’hekk ikunu jistgħu jitrawmu n-netwerks;

| 28. | Tistieden lill-UE tħaffef il-progress lejn l-impenji miftiehma skont l-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għall-Azzjoni dwar il-Kriżi fir-Riżorsi Umani għas-Saħħa fil-Pajjiżi li qed Jiżviluppaw; |
| --- | --- |

28.

Tistieden lill-UE tħaffef il-progress lejn l-impenji miftiehma skont l-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għall-Azzjoni dwar il-Kriżi fir-Riżorsi Umani għas-Saħħa fil-Pajjiżi li qed Jiżviluppaw;

| 29. | Tistieden lill-UE tistabbilixxi l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa bħala prijorità fil-politika futura tagħha għall-iżvilupp, biex tiżgura li mill-inqas 20 % tal-għajnuna tal-UE tiġi allokata għall-edukazzjoni bażika u s-saħħa; |
| --- | --- |

29.

Tistieden lill-UE tistabbilixxi l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa bħala prijorità fil-politika futura tagħha għall-iżvilupp, biex tiżgura li mill-inqas 20 % tal-għajnuna tal-UE tiġi allokata għall-edukazzjoni bażika u s-saħħa;

| 30. | Tinsisti li l-istrateġija dwar ir-riżorsi umani għas-saħħa tiġi integrata fl-Aġenda għall-Iżvilupp ta’ Wara l-2015; |
| --- | --- |

30.

Tinsisti li l-istrateġija dwar ir-riżorsi umani għas-saħħa tiġi integrata fl-Aġenda għall-Iżvilupp ta’ Wara l-2015;

| 31. | Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jibagħtu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan u lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU. |
| --- | --- |

31.

Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jibagħtu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan u lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU.

RIŻOLUZZJONI (32)

dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | li ltaqgħet fi Brussell (il-Belġju) bejn is-17 u d-19 ta’ Ġunju 2013, |
| --- | --- |

—

li ltaqgħet fi Brussell (il-Belġju) bejn is-17 u d-19 ta’ Ġunju 2013,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948, il-Patt dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966 u l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta’ Kull Forma ta’ Diskriminazzjoni kontra n-Nisa tal-1979, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948, il-Patt dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966 u l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta’ Kull Forma ta’ Diskriminazzjoni kontra n-Nisa tal-1979,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 3 u l-Protokoll II tal-Konvenzjoni ta’ Ġinevra tal-1949, ratifikata mir-Repubblika Ċentru-Afrikana (CAR), li jipprojbixxu l-eżekuzzjoni sommarja, l-istupru, ir-reklutaġġ sfurzat u abbużi oħra, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 3 u l-Protokoll II tal-Konvenzjoni ta’ Ġinevra tal-1949, ratifikata mir-Repubblika Ċentru-Afrikana (CAR), li jipprojbixxu l-eżekuzzjoni sommarja, l-istupru, ir-reklutaġġ sfurzat u abbużi oħra,

| — | wara li kkunsidrat l-Istatut ta’ Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) tal-1998, ratifikat mill-CAR fl-2001, kif emendat f’Kampala fl-2010, li jiddefinixxi l-iżjed delitti internazzjonali serji, bħad-delitti kontra l-umanità u d-delitti tal-gwerra, inkluż il-qtil, l-attakki kontra l-popolazzjonijiet ċivili, it-tortura, is-sakkeġġi, il-vjolenza sesswali, ir-reklutaġġ u l-użu tat-tfal fil-forzi armati u l-għajbien sfurzat, u li jafferma l-obbligu primarju tal-ġurisdizzjonijiet nazzjonali kollha li jinvestigaw u jikkastigaw, u b’hekk jevitaw, it-twettiq ta’ dawn id-delitti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Istatut ta’ Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) tal-1998, ratifikat mill-CAR fl-2001, kif emendat f’Kampala fl-2010, li jiddefinixxi l-iżjed delitti internazzjonali serji, bħad-delitti kontra l-umanità u d-delitti tal-gwerra, inkluż il-qtil, l-attakki kontra l-popolazzjonijiet ċivili, it-tortura, is-sakkeġġi, il-vjolenza sesswali, ir-reklutaġġ u l-użu tat-tfal fil-forzi armati u l-għajbien sfurzat, u li jafferma l-obbligu primarju tal-ġurisdizzjonijiet nazzjonali kollha li jinvestigaw u jikkastigaw, u b’hekk jevitaw, it-twettiq ta’ dawn id-delitti,

| — | wara li kkunsidrat il-Protokoll Fakultattiv dwar l-Involviment tat-Tfal fil-Konflitti Armati għall-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li ġie ffirmat mill-CAR, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Protokoll Fakultattiv dwar l-Involviment tat-Tfal fil-Konflitti Armati għall-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li ġie ffirmat mill-CAR,

| — | wara li kkunsidrat il-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, ratifikata mill-CAR fl-1986, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, ratifikata mill-CAR fl-1986,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija 2000/483/KE bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou (il-Benin) fit-23 ta’ Ġunju 2000 u rivedut suċċessivament fl-2005 u fl-2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija 2000/483/KE bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou (il-Benin) fit-23 ta’ Ġunju 2000 u rivedut suċċessivament fl-2005 u fl-2010,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim Komprensiv ta’ Paċi ta’ Libreville bejn il-Gvern tal-CAR u l-movimenti politiċi-militari Ċentru-Afrikani tal-Armata Popolari għar-Restawr tad-Demokrazija (APRD), tal-Front Demokratiku għall-Poplu tal-CAR (FDPC) u tal-Unjoni tal-Forzi Demokratiċi għall-Unità (UFDR) tal-21 ta’ Ġunju 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim Komprensiv ta’ Paċi ta’ Libreville bejn il-Gvern tal-CAR u l-movimenti politiċi-militari Ċentru-Afrikani tal-Armata Popolari għar-Restawr tad-Demokrazija (APRD), tal-Front Demokratiku għall-Poplu tal-CAR (FDPC) u tal-Unjoni tal-Forzi Demokratiċi għall-Unità (UFDR) tal-21 ta’ Ġunju 2008,

| — | wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni Finali tas-Summit Straordinarju tal-Kapijiet ta’ Stat u tal-Gvern tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika Ċentrali (ECCAS), li sar fi N’Djamena (iċ-Ċad) fil-21 ta’ Diċembru 2012, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni Finali tas-Summit Straordinarju tal-Kapijiet ta’ Stat u tal-Gvern tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika Ċentrali (ECCAS), li sar fi N’Djamena (iċ-Ċad) fil-21 ta’ Diċembru 2012,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tal-21 ta’ Diċembru 2012 tal-Kummissarju Ewropew għall-Kooperazzjoni Internazzjonali, l-Għajnuna Umanitarja u r-Rispons għall-Kriżijiet, Kristalina Georgieva, dwar it-tifqigħa l-ġdida tal-konflitt fil-CAR, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tal-21 ta’ Diċembru 2012 tal-Kummissarju Ewropew għall-Kooperazzjoni Internazzjonali, l-Għajnuna Umanitarja u r-Rispons għall-Kriżijiet, Kristalina Georgieva, dwar it-tifqigħa l-ġdida tal-konflitt fil-CAR,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Libreville (il-Gabon) tal-11 ta’ Jannar 2013 dwar ir-riżoluzzjoni tal-kriżi politika-militari fil-CAR, iffirmat taħt l-awspiċi tal-Kapijiet ta’ Stat u tal-Gvern tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika Ċentrali (ECCAS), li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għat-tmiem tal-kriżi fil-CAR, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Libreville (il-Gabon) tal-11 ta’ Jannar 2013 dwar ir-riżoluzzjoni tal-kriżi politika-militari fil-CAR, iffirmat taħt l-awspiċi tal-Kapijiet ta’ Stat u tal-Gvern tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika Ċentrali (ECCAS), li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għat-tmiem tal-kriżi fil-CAR,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Jannar 2013 dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (33), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Jannar 2013 dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (33),

| — | wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2088(2013) tal-24 ta’ Jannar 2013, u d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar il-CAR, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2088(2013) tal-24 ta’ Jannar 2013, u d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar il-CAR,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjonijiet mis-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki-moon, mill-kelliem tas-Segretarju Ġenerali tan-NU u mill-mibgħut tan-NU fil-CAR dwar is-sitwazzjoni politika fil-CAR u dwar id-degradazzjoni fis-sigurtà u s-sitwazzjoni umanitarja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjonijiet mis-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki-moon, mill-kelliem tas-Segretarju Ġenerali tan-NU u mill-mibgħut tan-NU fil-CAR dwar is-sitwazzjoni politika fil-CAR u dwar id-degradazzjoni fis-sigurtà u s-sitwazzjoni umanitarja,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjonijiet u d-deċiżjonijiet mill-Unjoni Afrikana (UA) dwar is-sitwazzjoni fil-CAR, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjonijiet u d-deċiżjonijiet mill-Unjoni Afrikana (UA) dwar is-sitwazzjoni fil-CAR,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjonijiet mill-Viċi President tal-Kummissjoni/ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (VP/RGħ) dwar is-sitwazzjoni fil-CAR, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjonijiet mill-Viċi President tal-Kummissjoni/ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (VP/RGħ) dwar is-sitwazzjoni fil-CAR,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tas-16 ta’ April 2013 mill-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem, Navanethem Pillay, fejn talbet għat-tmiem tal-vjolenza u għar-restawr tal-istat tad-dritt fil-pajjiż, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tas-16 ta’ April 2013 mill-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem, Navanethem Pillay, fejn talbet għat-tmiem tal-vjolenza u għar-restawr tal-istat tad-dritt fil-pajjiż,

| — | wara li kkunsidrat is-summits straordinarji tal-Kapijiet ta’ Stat u tal-Gvern tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika Ċentrali (ECCAS), li saru fi N’Djamena (iċ-Ċad) fit-3 ta’ April 2013 u fit-18 ta’ April 2013, u d-deċiżjonijiet tagħhom li jistabbilixxu Kunsill Nazzjonali Tranżizzjonali (CNT) b’poteri leġiżlattivi u kostituttivi u li jadottaw pjan direzzjonali għall-proċess tat-tranżizzjoni fil-CAR, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat is-summits straordinarji tal-Kapijiet ta’ Stat u tal-Gvern tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika Ċentrali (ECCAS), li saru fi N’Djamena (iċ-Ċad) fit-3 ta’ April 2013 u fit-18 ta’ April 2013, u d-deċiżjonijiet tagħhom li jistabbilixxu Kunsill Nazzjonali Tranżizzjonali (CNT) b’poteri leġiżlattivi u kostituttivi u li jadottaw pjan direzzjonali għall-proċess tat-tranżizzjoni fil-CAR,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni dwar il-kolp ta’ Stat fil-CAR adottata mill-Kungress Nazzjonali tar-Repubblika Dominikana fil-25 ta’ April 2013, li tikkundanna l-kolp ta’ Stat, tirrifjuta li tirrikonoxxi l-azzjonijiet imwettqa mill-koalizzjoni tar-ribelli Seleka u tistieden lill-QKI u lill-Istati rilevanti kollha, inkluż il-CAR, jinvestigaw u jressqu quddiem il-qorti d-delitti internazzjonali li jkomplu jitwettqu fil-kuntest tal-kolp ta’ Stat, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni dwar il-kolp ta’ Stat fil-CAR adottata mill-Kungress Nazzjonali tar-Repubblika Dominikana fil-25 ta’ April 2013, li tikkundanna l-kolp ta’ Stat, tirrifjuta li tirrikonoxxi l-azzjonijiet imwettqa mill-koalizzjoni tar-ribelli Seleka u tistieden lill-QKI u lill-Istati rilevanti kollha, inkluż il-CAR, jinvestigaw u jressqu quddiem il-qorti d-delitti internazzjonali li jkomplu jitwettqu fil-kuntest tal-kolp ta’ Stat,

| — | wara li kkunsidrat il-laqgħa tal-Grupp ta’ Kuntatt Internazzjonali tat-3 ta’ Mejju 2013 fi Brazzaville (ir-Repubblika tal-Kongo), li vvalidat il-pjan direzzjonali għat-tranżizzjoni u stabbilixxiet Fond Speċjali biex jassisti lill-CAR, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-laqgħa tal-Grupp ta’ Kuntatt Internazzjonali tat-3 ta’ Mejju 2013 fi Brazzaville (ir-Repubblika tal-Kongo), li vvalidat il-pjan direzzjonali għat-tranżizzjoni u stabbilixxiet Fond Speċjali biex jassisti lill-CAR,

| — | wara li kkunsidrat id-diversi fazzjonijiet li jiffurmaw il-koalizzjoni Seleka, jiġifieri l-Konvenzjoni tal-Patrijotti għall-Ġustizzja u l-Paċi (CPJP), l-Unjoni tal-Forzi Demokratiċi għall-Unità (UFDR), il-Front Demokratiku għall-Poplu tal-CAR (FDPC), il-Konvenzjoni Patrijottika tas-Salut ta’ Kodro (CPSK) u l-Alleanza għar-Rinaxximent u l-Fondazzjoni mill-Ġdid (ARR), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-diversi fazzjonijiet li jiffurmaw il-koalizzjoni Seleka, jiġifieri l-Konvenzjoni tal-Patrijotti għall-Ġustizzja u l-Paċi (CPJP), l-Unjoni tal-Forzi Demokratiċi għall-Unità (UFDR), il-Front Demokratiku għall-Poplu tal-CAR (FDPC), il-Konvenzjoni Patrijottika tas-Salut ta’ Kodro (CPSK) u l-Alleanza għar-Rinaxximent u l-Fondazzjoni mill-Ġdid (ARR),

| A. | billi n-nuqqasijiet ta’ qbil seħħew bejn il-moviment tar-ribelli Seleka u l-Gvern bejn Diċembru 2012 u Marzu 2013 minħabba n-nuqqas tal-President François Bozizé li jonora l-impenji li ttieħdu fl-2008 fil-Ftehim Komprensiv ta’ Paċi ta’ Libreville; |
| --- | --- |

A.

billi n-nuqqasijiet ta’ qbil seħħew bejn il-moviment tar-ribelli Seleka u l-Gvern bejn Diċembru 2012 u Marzu 2013 minħabba n-nuqqas tal-President François Bozizé li jonora l-impenji li ttieħdu fl-2008 fil-Ftehim Komprensiv ta’ Paċi ta’ Libreville;

| B. | billi l-ftehim ta’ paċi kien ġie ffirmat bejn il-Gvern tal-President Bozizé u r-ribelli u protagonisti oħra fil-11 ta’ Jannar 2013 f’Libreville (il-Gabon), li kien jipprovdi għall-waqfien mill-ġlied u l-istabbiliment ta’ Gvern tranżizzjonali ta’ Unità Nazzjonali li fih persuni mill-oppożizzjoni kienu ngħataw pożizzjonijiet ewlenin; |
| --- | --- |

B.

billi l-ftehim ta’ paċi kien ġie ffirmat bejn il-Gvern tal-President Bozizé u r-ribelli u protagonisti oħra fil-11 ta’ Jannar 2013 f’Libreville (il-Gabon), li kien jipprovdi għall-waqfien mill-ġlied u l-istabbiliment ta’ Gvern tranżizzjonali ta’ Unità Nazzjonali li fih persuni mill-oppożizzjoni kienu ngħataw pożizzjonijiet ewlenin;

| C. | billi, tard f’Marzu tal-2013 ir-ribelli lmentaw li l-Gvern ma kienx konformi mal-obbligi tiegħu skont il-Ftehim ta’ Libreville ta’ Jannar 2013, u billi huma ħadu kontroll tal-kapitali, Bangui, fl-24 ta’ Marzu, u tal-bqija tal-pajjiż, biex sfurzaw lill-President Bozizé jaħrab mill-pajjiż; |
| --- | --- |

C.

billi, tard f’Marzu tal-2013 ir-ribelli lmentaw li l-Gvern ma kienx konformi mal-obbligi tiegħu skont il-Ftehim ta’ Libreville ta’ Jannar 2013, u billi huma ħadu kontroll tal-kapitali, Bangui, fl-24 ta’ Marzu, u tal-bqija tal-pajjiż, biex sfurzaw lill-President Bozizé jaħrab mill-pajjiż;

| D. | billi fl-24 ta’ Marzu 2013 il-mexxej tar-ribelli Michel Djotodia ħa l-poter u fis-26 ta’ Marzu ddikjara lilu nnifsu bħala President tar-Repubblika, issospenda l-kostituzzjoni nazzjonali, xolja l-Assemblea Nazzjonali, iddikjara perjodu ta’ tliet snin ta’ tmexxija tranżizzjonali u wiegħed li jmexxi lill-CAR sal-elezzjonijiet fl-2016; |
| --- | --- |

D.

billi fl-24 ta’ Marzu 2013 il-mexxej tar-ribelli Michel Djotodia ħa l-poter u fis-26 ta’ Marzu ddikjara lilu nnifsu bħala President tar-Repubblika, issospenda l-kostituzzjoni nazzjonali, xolja l-Assemblea Nazzjonali, iddikjara perjodu ta’ tliet snin ta’ tmexxija tranżizzjonali u wiegħed li jmexxi lill-CAR sal-elezzjonijiet fl-2016;

| E. | billi s-summit ECCAS fit-3 ta’ April 2013 stabbilixxa l-Kunsill Nazzjonali Tranżizzjonali (CNT), li huwa rappreżentattiv tal-forzi attivi kollha fil-pajjiż u intiż li jeżerċità l-poteri leġiżlattivi u kostituttivi; billi dak is-summit ta struzzjonijiet ukoll lis-CNT biex jeleġġi, minn fost il-membri tiegħu, president interim u żewġ viċi presidenti, bl-ewwel wieħed minnhom ikollu l-presidenza tas-CNT; |
| --- | --- |

E.

billi s-summit ECCAS fit-3 ta’ April 2013 stabbilixxa l-Kunsill Nazzjonali Tranżizzjonali (CNT), li huwa rappreżentattiv tal-forzi attivi kollha fil-pajjiż u intiż li jeżerċità l-poteri leġiżlattivi u kostituttivi; billi dak is-summit ta struzzjonijiet ukoll lis-CNT biex jeleġġi, minn fost il-membri tiegħu, president interim u żewġ viċi presidenti, bl-ewwel wieħed minnhom ikollu l-presidenza tas-CNT;

| F. | billi l-elezzjonijiet liberi, demokratiċi, trasparenti u legali se jinżammu fl-aħħar tal-perjodu tranżizzjonali ta’ 18-il xahar, imma billi l-Kap ta’ Stat, il-Prim Ministru, il-membri tal-gvern tranżizzjonali u l-membri tal-Uffiċċju tas-CNT mhux se jitħallew jibqgħu; |
| --- | --- |

F.

billi l-elezzjonijiet liberi, demokratiċi, trasparenti u legali se jinżammu fl-aħħar tal-perjodu tranżizzjonali ta’ 18-il xahar, imma billi l-Kap ta’ Stat, il-Prim Ministru, il-membri tal-gvern tranżizzjonali u l-membri tal-Uffiċċju tas-CNT mhux se jitħallew jibqgħu;

| G. | billi s-summit ECCAS tat-18 ta’ April 2013 fi N’Djamena (iċ-Ċad) adotta pjan direzzjonali għall-kompożizzjoni u l-funzjonament tas-CNT, u żied is-sħubija tiegħu għal 135 biex itejjeb l-oppożizzjoni u r-rappreżentanza tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

G.

billi s-summit ECCAS tat-18 ta’ April 2013 fi N’Djamena (iċ-Ċad) adotta pjan direzzjonali għall-kompożizzjoni u l-funzjonament tas-CNT, u żied is-sħubija tiegħu għal 135 biex itejjeb l-oppożizzjoni u r-rappreżentanza tas-soċjetà ċivili;

| H. | billi l-ECCAS iddeċidiet fis-summit tagħha tat-18 ta’ April 2013 fi N’Djamena (iċ-Ċad) li tkabbar id-daqs tal-Forza Multinazzjonali tal-Afrika Ċentrali (FOMAC) b’erba’ darbiet, biex b’hekk l-għadd ta’ suldati jiżdied minn 500 għal 2 000; |
| --- | --- |

H.

billi l-ECCAS iddeċidiet fis-summit tagħha tat-18 ta’ April 2013 fi N’Djamena (iċ-Ċad) li tkabbar id-daqs tal-Forza Multinazzjonali tal-Afrika Ċentrali (FOMAC) b’erba’ darbiet, biex b’hekk l-għadd ta’ suldati jiżdied minn 500 għal 2 000;

| I. | billi l-Prim Ministru Nicolas Tiangaye jgawdi l-appoġġ u r-rikonoxximent tal-komunità internazzjonali talli għen fl-istabbiliment ta’ qafas li aktarx jiġi aċċettat minn kulħadd u ta’ ambjent li jwassal għall-paċi u l-istabilità fil-CAR; billi qed jitlob biex il-pjan direzzjonali għall-kompożizzjoni u l-funzjonament tas-CNT, miftiehem fis-summit tal-ECCAS fit-18 u d-19 ta’ April 2013, jiġi rispettat; |
| --- | --- |

I.

billi l-Prim Ministru Nicolas Tiangaye jgawdi l-appoġġ u r-rikonoxximent tal-komunità internazzjonali talli għen fl-istabbiliment ta’ qafas li aktarx jiġi aċċettat minn kulħadd u ta’ ambjent li jwassal għall-paċi u l-istabilità fil-CAR; billi qed jitlob biex il-pjan direzzjonali għall-kompożizzjoni u l-funzjonament tas-CNT, miftiehem fis-summit tal-ECCAS fit-18 u d-19 ta’ April 2013, jiġi rispettat;

| J. | billi s-CNT ħatret lil Michel Djotodia bħala l-president interim; |
| --- | --- |

J.

billi s-CNT ħatret lil Michel Djotodia bħala l-president interim;

| K. | billi l-laqgħa tal-Grupp ta’ Kuntatt Internazzjonali tat-3 ta’ Mejju 2013 fi Brazzaville (ir-Repubblika tal-Kongo) adottat il-pjan direzzjonali għat-tranżizzjoni u stabbilixxiet Fond Speċjali biex jassisti lill-CAR; |
| --- | --- |

K.

billi l-laqgħa tal-Grupp ta’ Kuntatt Internazzjonali tat-3 ta’ Mejju 2013 fi Brazzaville (ir-Repubblika tal-Kongo) adottat il-pjan direzzjonali għat-tranżizzjoni u stabbilixxiet Fond Speċjali biex jassisti lill-CAR;

| L. | billi s-sitwazzjoni fil-CAR tkompli tkun inkwetanti ħafna, bi ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u delitti internazzjonali jitwettqu minn gruppi armati, inkluż qtil, stupri – inkluż l-istupru ta’ bniet taħt l-età – detenzjoni arbitrarja, għajbien sfurzat, tortura, abbuż u użu u l-arrwolament bil-forza jew volontarju tat-tfal fil-gruppi armati; billi l-vjolenza sesswali u l-użu frekwenti tal-istupru bħala arma tal-gwerra għandhom konsegwenzi traġiċi u għandhom jitqiesu bħala delitti tal-gwerra; billi l-Prim Ministru Nicolas Tiangaye kkundanna pubblikament il-vjolenza u s-sakkeġġ; billi twaqqfet kummissjoni ta’ inkjesta dwar id-delitti; u billi l-QKI ddeċidiet li tniedi investigazzjoni fl-allegazzjonijiet ta’ delitti li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħha; |
| --- | --- |

L.

billi s-sitwazzjoni fil-CAR tkompli tkun inkwetanti ħafna, bi ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u delitti internazzjonali jitwettqu minn gruppi armati, inkluż qtil, stupri – inkluż l-istupru ta’ bniet taħt l-età – detenzjoni arbitrarja, għajbien sfurzat, tortura, abbuż u użu u l-arrwolament bil-forza jew volontarju tat-tfal fil-gruppi armati; billi l-vjolenza sesswali u l-użu frekwenti tal-istupru bħala arma tal-gwerra għandhom konsegwenzi traġiċi u għandhom jitqiesu bħala delitti tal-gwerra; billi l-Prim Ministru Nicolas Tiangaye kkundanna pubblikament il-vjolenza u s-sakkeġġ; billi twaqqfet kummissjoni ta’ inkjesta dwar id-delitti; u billi l-QKI ddeċidiet li tniedi investigazzjoni fl-allegazzjonijiet ta’ delitti li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħha;

| M. | billi, minkejja l-implimentazzjoni gradwali tal-miżuri ta’ sigurtà miftiehma fi N’Djamena, is-sitwazzjoni tibqa’ fraġli; |
| --- | --- |

M.

billi, minkejja l-implimentazzjoni gradwali tal-miżuri ta’ sigurtà miftiehma fi N’Djamena, is-sitwazzjoni tibqa’ fraġli;

| N. | billi l-CAR qed tħabbat wiċċha ma’ sfida soċjali u ekonomika hekk kif is-setturi pubbliċi u privati ġew sakkeġġati u meqruda, biex ġiet imminata b’mod serju l-amministrazzjoni tal-pajjiż u l-fibra ekonomika tiegħu u nħolqot turbolenza soċjali; |
| --- | --- |

N.

billi l-CAR qed tħabbat wiċċha ma’ sfida soċjali u ekonomika hekk kif is-setturi pubbliċi u privati ġew sakkeġġati u meqruda, biex ġiet imminata b’mod serju l-amministrazzjoni tal-pajjiż u l-fibra ekonomika tiegħu u nħolqot turbolenza soċjali;

| O. | billi l-isptarijiet ukoll ġew misruqa fuq skala massiva, u nħolqot sitwazzjoni diżastruża fil-qasam tas-saħħa fil-pajjiż; |
| --- | --- |

O.

billi l-isptarijiet ukoll ġew misruqa fuq skala massiva, u nħolqot sitwazzjoni diżastruża fil-qasam tas-saħħa fil-pajjiż;

| P. | billi, b’riżultat tal-kriżi alimentari u tal-vjolenza tal-passat u tal-preżent, għaxriet ta’ eluf ta’ persuni mill-Afrika Ċentrali fittxew rifuġju fil-pajjiżi ġirien jew ġew spustati internament; billi l-estimi tan-NU juru li jeżistu 1.5 miljun ċittadin tal-CAR fil-bżonn ta’ għajnuna umanitarja, flimkien mas-17 000 ċittadin tal-Kongo u tas-Sudan li fittxew rifuġju fil-CAR biex jaħarbu mill-ġlied fil-pajjiżi tagħhom stess; |
| --- | --- |

P.

billi, b’riżultat tal-kriżi alimentari u tal-vjolenza tal-passat u tal-preżent, għaxriet ta’ eluf ta’ persuni mill-Afrika Ċentrali fittxew rifuġju fil-pajjiżi ġirien jew ġew spustati internament; billi l-estimi tan-NU juru li jeżistu 1.5 miljun ċittadin tal-CAR fil-bżonn ta’ għajnuna umanitarja, flimkien mas-17 000 ċittadin tal-Kongo u tas-Sudan li fittxew rifuġju fil-CAR biex jaħarbu mill-ġlied fil-pajjiżi tagħhom stess;

| Q. | billi l-maġġoranza ta’ dawn in-nies jinsabu fiż-żoni fejn m’għandhomx aċċess għas-servizzi bażiċi, u billi n-nuqqas ta’ sigurtà fil-pajjiż u l-periklu tal-attakki jagħmluha diffiċli għall-organizzazzjonijiet umanitarji li jipprovdu għajnuna effettiva; |
| --- | --- |

Q.

billi l-maġġoranza ta’ dawn in-nies jinsabu fiż-żoni fejn m’għandhomx aċċess għas-servizzi bażiċi, u billi n-nuqqas ta’ sigurtà fil-pajjiż u l-periklu tal-attakki jagħmluha diffiċli għall-organizzazzjonijiet umanitarji li jipprovdu għajnuna effettiva;

| R. | billi, wara l-ħtif tal-poter fil-pajjiż mir-ribelli, l-UA ssospendiet il-CAR fil-25 ta’ Marzu 2013 u imponiet projbizzjonijiet fuq vjaġġar u ffriżar tal-assi fuq il-mexxejja tar-ribelli; |
| --- | --- |

R.

billi, wara l-ħtif tal-poter fil-pajjiż mir-ribelli, l-UA ssospendiet il-CAR fil-25 ta’ Marzu 2013 u imponiet projbizzjonijiet fuq vjaġġar u ffriżar tal-assi fuq il-mexxejja tar-ribelli;

| S. | billi l-Kunsill Permanenti tal-Frankofoni ddeċieda fit-8 ta’ April 2013 li jissospendi b’mod temporanju lill-CAR, sakemm issir valutazzjoni tal-intrapriżi mill-partijiet kollha fil-CAR; |
| --- | --- |

S.

billi l-Kunsill Permanenti tal-Frankofoni ddeċieda fit-8 ta’ April 2013 li jissospendi b’mod temporanju lill-CAR, sakemm issir valutazzjoni tal-intrapriżi mill-partijiet kollha fil-CAR;

| T. | billi l-Unjoni Ewropea hija involuta fi djalogu politiku regolari mal-CAR skont il-Ftehim ta’ Cotonou u hija d-donatur ewlieni tal-pajjiż, hekk kif tipprovdih b’għajnuna għall-iżvilupp li tammonta għal EUR 137 miljun sal-2013 taħt l-Għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ 2008-2013), flimkien mal-EUR 14.3 miljun ipprovduti lill-pajjiż fl-2012 taħt il-Fond għall-Paċi fl-Afrika għall-missjoni MICOPAX għall-bini tal-paċi; |
| --- | --- |

T.

billi l-Unjoni Ewropea hija involuta fi djalogu politiku regolari mal-CAR skont il-Ftehim ta’ Cotonou u hija d-donatur ewlieni tal-pajjiż, hekk kif tipprovdih b’għajnuna għall-iżvilupp li tammonta għal EUR 137 miljun sal-2013 taħt l-Għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ 2008-2013), flimkien mal-EUR 14.3 miljun ipprovduti lill-pajjiż fl-2012 taħt il-Fond għall-Paċi fl-Afrika għall-missjoni MICOPAX għall-bini tal-paċi;

| U. | billi l-Kummissjoni Ewropea, permezz tad-dipartiment tagħha għall-għajnuna umanitarja u l-protezzjoni ċivili (ECHO), ikkontribwixxiet ukoll EUR 8 miljun fl-2012 biex tgħin lin-nies affettwati mill-konflitt u l-ispustament fil-CAR, permezz tal-forniment ta’ servizzi tas-saħħa ta’ emerġenza, provvisti tal-ikel u mhux tal-ikel, ilma nadif u iġjene; |
| --- | --- |

U.

billi l-Kummissjoni Ewropea, permezz tad-dipartiment tagħha għall-għajnuna umanitarja u l-protezzjoni ċivili (ECHO), ikkontribwixxiet ukoll EUR 8 miljun fl-2012 biex tgħin lin-nies affettwati mill-konflitt u l-ispustament fil-CAR, permezz tal-forniment ta’ servizzi tas-saħħa ta’ emerġenza, provvisti tal-ikel u mhux tal-ikel, ilma nadif u iġjene;

| V. | billi l-attakki riċenti mil-LRA, b’mod partikolari fir-reġjun tal-Bria fil-grigal tal-pajjiż u ħdejn il-mini tad-djamanti, irriżultaw f’iżjed minn tużżana mwiet; |
| --- | --- |

V.

billi l-attakki riċenti mil-LRA, b’mod partikolari fir-reġjun tal-Bria fil-grigal tal-pajjiż u ħdejn il-mini tad-djamanti, irriżultaw f’iżjed minn tużżana mwiet;

| 1. | Jiddispjaċiha dwar il-ħtif tal-poter bil-kolp ta’ Stat; titlob biex jiġi restawrat l-ordni kostituzzjonali u tistieden lill-partijiet kollha joqogħdu lura minn kwalunkwe att ta’ vjolenza, jirrispettaw bis-sħiħ id-drittijiet tal-bniedem u jirrestawraw l-ordni pubbliku, is-sigurtà pubblika u l-istabilità fil-pajjiż; |
| --- | --- |

1.

Jiddispjaċiha dwar il-ħtif tal-poter bil-kolp ta’ Stat; titlob biex jiġi restawrat l-ordni kostituzzjonali u tistieden lill-partijiet kollha joqogħdu lura minn kwalunkwe att ta’ vjolenza, jirrispettaw bis-sħiħ id-drittijiet tal-bniedem u jirrestawraw l-ordni pubbliku, is-sigurtà pubblika u l-istabilità fil-pajjiż;

| 2. | Tafferma mill-ġdid l-appoġġ tagħha għas-sovranità, l-unità u l-integrità territorjali tal-CAR; |
| --- | --- |

2.

Tafferma mill-ġdid l-appoġġ tagħha għas-sovranità, l-unità u l-integrità territorjali tal-CAR;

| 3. | Tinnota b’sodisfazzjon li l-CAR ingħaqdet fl-Inizjattiva għat-Trasparenza tal-Industriji Estrattivi (EITI) fl-2008; temmen li l-ġestjoni tar-riżorsi naturali abbundanti tal-Afrika ċentrali għandha tkun suġġett għall-kontrolli trasparenti, b’mod partikolari fir-rigward tal-ħlasijiet li jsiru lill-gvernijiet mill-kumpaniji tal-estrazzjoni u l-esportazzjoni u l-proporzjon minn dak id-dħul li jintuża għall-programmi ta’ żvilupp; |
| --- | --- |

3.

Tinnota b’sodisfazzjon li l-CAR ingħaqdet fl-Inizjattiva għat-Trasparenza tal-Industriji Estrattivi (EITI) fl-2008; temmen li l-ġestjoni tar-riżorsi naturali abbundanti tal-Afrika ċentrali għandha tkun suġġett għall-kontrolli trasparenti, b’mod partikolari fir-rigward tal-ħlasijiet li jsiru lill-gvernijiet mill-kumpaniji tal-estrazzjoni u l-esportazzjoni u l-proporzjon minn dak id-dħul li jintuża għall-programmi ta’ żvilupp;

| 4. | Tinnota l-istabbiliment tal-Kunsill Tranżizzjonali Nazzjonali, l-elezzjoni tiegħu ta’ Kap ta’ Stat, u l-istabbiliment ta’ gvern tranżizzjonali; tinnota li t-tranżizzjoni għandha ddum għal perjodu ta’ 18-il xahar, li fi tmiemhom għandhom jiġu rrestawrati bis-sħiħ il-legalità kostituzzjonali u l-ordni; |
| --- | --- |

4.

Tinnota l-istabbiliment tal-Kunsill Tranżizzjonali Nazzjonali, l-elezzjoni tiegħu ta’ Kap ta’ Stat, u l-istabbiliment ta’ gvern tranżizzjonali; tinnota li t-tranżizzjoni għandha ddum għal perjodu ta’ 18-il xahar, li fi tmiemhom għandhom jiġu rrestawrati bis-sħiħ il-legalità kostituzzjonali u l-ordni;

| 5. | Tistieden lill-gvern tranżizzjonali u lis-CNT jiżguraw ir-rispett għall-istat tad-dritt u jipproteġu l-popolazzjoni ċivili; tilqa’ l-isforzi li saru sa issa mill-awtoritajiet tranżizzjonali, u b’mod partikolari mill-Prim Ministru Nicolas Tiangaye, u tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali kollha biex tappoġġja lilu u l-azzjonijiet tiegħu permezz tal-mezzi adatti kollha; |
| --- | --- |

5.

Tistieden lill-gvern tranżizzjonali u lis-CNT jiżguraw ir-rispett għall-istat tad-dritt u jipproteġu l-popolazzjoni ċivili; tilqa’ l-isforzi li saru sa issa mill-awtoritajiet tranżizzjonali, u b’mod partikolari mill-Prim Ministru Nicolas Tiangaye, u tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali kollha biex tappoġġja lilu u l-azzjonijiet tiegħu permezz tal-mezzi adatti kollha;

| 6. | Tilqa’ l-isforzi għall-medjazzjoni tal-President tar-Repubblika tal-Kongo u r-rwol attiv tan-NU, l-UA, l-UE, l-ECCAS, l-Organisation internationale de la Francophonie (OIF), l-Afrika t’Isfel, il-Benin, Franza u l-Istati Uniti, li kkontribwixxew għall-iffirmar tal-Qbil ta’ Libreville; |
| --- | --- |

6.

Tilqa’ l-isforzi għall-medjazzjoni tal-President tar-Repubblika tal-Kongo u r-rwol attiv tan-NU, l-UA, l-UE, l-ECCAS, l-Organisation internationale de la Francophonie (OIF), l-Afrika t’Isfel, il-Benin, Franza u l-Istati Uniti, li kkontribwixxew għall-iffirmar tal-Qbil ta’ Libreville;

| 7. | Tistieden lill-VP/RGħ, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU u l-Kunsill għall-Paċi u s-Sigurtà tal-UA jappoġġjaw b’mod attiv l-implimentazzjoni tal-pjan direzzjonali, u tilqa’ l-miżuri ta’ sigurtà (raggruppament u frazzjonar, viġilanzi konġunti, eċċ.) li diġà ttieħdu mill-Gvern tal-Unità Nazzjonali; |
| --- | --- |

7.

Tistieden lill-VP/RGħ, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU u l-Kunsill għall-Paċi u s-Sigurtà tal-UA jappoġġjaw b’mod attiv l-implimentazzjoni tal-pjan direzzjonali, u tilqa’ l-miżuri ta’ sigurtà (raggruppament u frazzjonar, viġilanzi konġunti, eċċ.) li diġà ttieħdu mill-Gvern tal-Unità Nazzjonali;

| 8. | Tappoġġja lill-Gvern tal-Unità Nazzjonali fix-xewqa tiegħu li jressaq quddiem il-qrati l-atturi kollha li wettqu delitti; tifraħ lill-Gvern tal-Unità Nazzjonali talli stabbilixxa l-kummissjoni ta’ inkjesta dwar id-delitti; |
| --- | --- |

8.

Tappoġġja lill-Gvern tal-Unità Nazzjonali fix-xewqa tiegħu li jressaq quddiem il-qrati l-atturi kollha li wettqu delitti; tifraħ lill-Gvern tal-Unità Nazzjonali talli stabbilixxa l-kummissjoni ta’ inkjesta dwar id-delitti;

| 9. | Titlob biex l-atturi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem, delitti tal-gwerra, delitti kontra l-umanità, vjolenza sesswali kontra n-nisa u r-reklutaġġ ta’ suldati tfal jiġu rappurtati, identifikati, imħarrka u kkastigati skont id-dritt kriminali nazzjonali u internazzjonali; tirrimarka f’dan ir-rigward li s-sitwazzjoni fil-CAR diġà tressqet quddiem il-QKI u li, skont l-Istatut tal-Qorti, ma hemmx preskrizzjoni għall-ġenoċidju, id-delitti kontra l-umanità jew id-delitti tal-gwerra; |
| --- | --- |

9.

Titlob biex l-atturi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem, delitti tal-gwerra, delitti kontra l-umanità, vjolenza sesswali kontra n-nisa u r-reklutaġġ ta’ suldati tfal jiġu rappurtati, identifikati, imħarrka u kkastigati skont id-dritt kriminali nazzjonali u internazzjonali; tirrimarka f’dan ir-rigward li s-sitwazzjoni fil-CAR diġà tressqet quddiem il-QKI u li, skont l-Istatut tal-Qorti, ma hemmx preskrizzjoni għall-ġenoċidju, id-delitti kontra l-umanità jew id-delitti tal-gwerra;

| 10. | Tinsab imħassba dwar is-sitwazzjoni umanitarja fil-pajjiż, b’mod partikolari għal dawk iċ-ċittadini tal-CAR li ġew spustati jew saru refuġjati fil-pajjiżi ġirien; tħeġġeġ lill-partijiet kollha jirrispettaw id-dritt umanitarju internazzjonali u l-ħidma ta’ dawk li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem u tal-ġurnalisti; |
| --- | --- |

10.

Tinsab imħassba dwar is-sitwazzjoni umanitarja fil-pajjiż, b’mod partikolari għal dawk iċ-ċittadini tal-CAR li ġew spustati jew saru refuġjati fil-pajjiżi ġirien; tħeġġeġ lill-partijiet kollha jirrispettaw id-dritt umanitarju internazzjonali u l-ħidma ta’ dawk li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem u tal-ġurnalisti;

| 11. | Tilqa’ l-għajnuna umanitarja pprovduta, b’mod partikolari, mill-UE, l-UA u n-NU lin-nies affettwati mill-konflitt u l-ispustament fil-CAR, u tistieden lil dawn l-istituzzjonijiet u msieħba oħra internazzjonali u reġjonali jappoġġjaw b’mod attiv ir-rikostruzzjoni tal-CAR u l-proċess ta’ bini tal-paċi; |
| --- | --- |

11.

Tilqa’ l-għajnuna umanitarja pprovduta, b’mod partikolari, mill-UE, l-UA u n-NU lin-nies affettwati mill-konflitt u l-ispustament fil-CAR, u tistieden lil dawn l-istituzzjonijiet u msieħba oħra internazzjonali u reġjonali jappoġġjaw b’mod attiv ir-rikostruzzjoni tal-CAR u l-proċess ta’ bini tal-paċi;

| 12. | Tilqa’ l-azzjoni li ħa l-Gvern tal-Unità Nazzjonali f’kollaborazzjoni mal-Programm Dinji tal-Ikel (WFP) biex jipprovdi provvisti alimentari, protezzjoni u distribuzzjoni tal-ikel lill-popolazzjonijiet spustati fil-pajjiż; tappella b’mod urġenti lill-komunità internazzjonali biex tipprovdi appoġġ finanzjarju massiv sabiex l-awtoritajiet ikunu jistgħu jirrestawraw is-servizzi tal-Istat; |
| --- | --- |

12.

Tilqa’ l-azzjoni li ħa l-Gvern tal-Unità Nazzjonali f’kollaborazzjoni mal-Programm Dinji tal-Ikel (WFP) biex jipprovdi provvisti alimentari, protezzjoni u distribuzzjoni tal-ikel lill-popolazzjonijiet spustati fil-pajjiż; tappella b’mod urġenti lill-komunità internazzjonali biex tipprovdi appoġġ finanzjarju massiv sabiex l-awtoritajiet ikunu jistgħu jirrestawraw is-servizzi tal-Istat;

| 13. | Tikkundanna d-delitt tal-gwerra tal-użu u r-reklutaġġ, kemm jekk bil-forza jew le, ta’ suldati tfal bi ksur tad-dritt internazzjonali; tilqa’ x-xewqa tal-Gvern li jimplimenta, bħala parti mir-riforma fis-settur tas-sigurtà, il-proċess li jistabbilixxi mill-ġdid id-difiża u l-forzi tas-sigurtà; tappoġġja r-rieda tal-Gvern li jagħżel il-ġellieda Seleka u jħarriġhom bil-ħsieb li jintegrahom fil-forzi armati tal-CAR u fil-forzi tal-ġendarmerija u tal-pulizija; tappoġġja l-azzjoni għad-diżarm, id-demobilizzazzjoni, l-integrazzjoni mill-ġdid u r-ripatrijazzjoni tal-ġellieda sabiex tiġi żgurata s-sigurtà matul it-tranżizzjoni; tistieden lill-Gvern jieħu miżuri simili li jipprovdu appoġġ u rimedju lill-vittmi tal-vjolenza u d-delitti internazzjonali; |
| --- | --- |

13.

Tikkundanna d-delitt tal-gwerra tal-użu u r-reklutaġġ, kemm jekk bil-forza jew le, ta’ suldati tfal bi ksur tad-dritt internazzjonali; tilqa’ x-xewqa tal-Gvern li jimplimenta, bħala parti mir-riforma fis-settur tas-sigurtà, il-proċess li jistabbilixxi mill-ġdid id-difiża u l-forzi tas-sigurtà; tappoġġja r-rieda tal-Gvern li jagħżel il-ġellieda Seleka u jħarriġhom bil-ħsieb li jintegrahom fil-forzi armati tal-CAR u fil-forzi tal-ġendarmerija u tal-pulizija; tappoġġja l-azzjoni għad-diżarm, id-demobilizzazzjoni, l-integrazzjoni mill-ġdid u r-ripatrijazzjoni tal-ġellieda sabiex tiġi żgurata s-sigurtà matul it-tranżizzjoni; tistieden lill-Gvern jieħu miżuri simili li jipprovdu appoġġ u rimedju lill-vittmi tal-vjolenza u d-delitti internazzjonali;

| 14. | Tilqa’ d-deċiżjoni tal-ECCAS li żżid l-għadd ta’ truppi tal-Forza Multinazzjonali tal-Afrika Ċentrali (FOMAC) minn 700 għal 2 000, u titlob biex il-mandat tal-FOMAC jiġi eżerċitat taħt l-awspiċji tan-NU; |
| --- | --- |

14.

Tilqa’ d-deċiżjoni tal-ECCAS li żżid l-għadd ta’ truppi tal-Forza Multinazzjonali tal-Afrika Ċentrali (FOMAC) minn 700 għal 2 000, u titlob biex il-mandat tal-FOMAC jiġi eżerċitat taħt l-awspiċji tan-NU;

| 15. | Titlob biex l-operazzjonijiet internazzjonali u reġjonali sabiex jiġu arrestati l-membri tal-LRA jitkomplew u jiġu intensifikati, bil-kunsens tal-CAR, sabiex tiġi fi tmiemha d-devastazzjoni li dan il-grupp kriminali ġab fuq in-nies tal-CAR; |
| --- | --- |

15.

Titlob biex l-operazzjonijiet internazzjonali u reġjonali sabiex jiġu arrestati l-membri tal-LRA jitkomplew u jiġu intensifikati, bil-kunsens tal-CAR, sabiex tiġi fi tmiemha d-devastazzjoni li dan il-grupp kriminali ġab fuq in-nies tal-CAR;

| 16. | Tinnota li l-CAR tgawdi minn ħafna riżorsi naturali (uranju, żejt mhux maħdum, deheb, djamanti, eċċ.); tenfasizza li t-trasparenza u l-kontroll demokratiku fis-settur tal-estrazzjoni huma iżjed vitali minn qatt qabel għall-iżvilupp tal-pajjiż; |
| --- | --- |

16.

Tinnota li l-CAR tgawdi minn ħafna riżorsi naturali (uranju, żejt mhux maħdum, deheb, djamanti, eċċ.); tenfasizza li t-trasparenza u l-kontroll demokratiku fis-settur tal-estrazzjoni huma iżjed vitali minn qatt qabel għall-iżvilupp tal-pajjiż;

| 17. | Tqis li huwa meħtieġ, barra minn hekk, li jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-konflitti, b’mod partikolari permezz tar-riforma fil-forzi armati u l-forzi tas-sigurtà, id-demilitarizzazzjoni, id-demobilizzazzjoni u l-integrazzjoni mill-ġdid tal-eks ġellieda, ir-ripatrijazzjoni tar-refuġjati, ir-ritorn lura fi djarhom tal-persuni spustati internament, u l-implimentazzjoni ta’ programmi vijabbli ta’ żvilupp; |
| --- | --- |

17.

Tqis li huwa meħtieġ, barra minn hekk, li jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-konflitti, b’mod partikolari permezz tar-riforma fil-forzi armati u l-forzi tas-sigurtà, id-demilitarizzazzjoni, id-demobilizzazzjoni u l-integrazzjoni mill-ġdid tal-eks ġellieda, ir-ripatrijazzjoni tar-refuġjati, ir-ritorn lura fi djarhom tal-persuni spustati internament, u l-implimentazzjoni ta’ programmi vijabbli ta’ żvilupp;

| 18. | Tistieden lill-partiti politiċi kollha u lill-partijiet interessati jindirizzaw il-kawżi strutturali ta’ din il-kriżi rikorrenti, u temmen li d-deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-futur politiku, ekonomiku u soċjali tal-CAR, ibbażati fuq tranżizzjoni paċifika u demokratika bbażata fuq ir-rispett għall-istat tad-dritt, is-separazzjoni tal-poteri u l-eżerċizzju sħiħ tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, kif ukoll fuq l-aċċess ġust għar-riżorsi u r-ridistribuzzjoni tad-dħul, permezz tal-baġit nazzjonali, huma għan-nies tal-CAR u għal dawk kollha li jirrappreżentawhom; |
| --- | --- |

18.

Tistieden lill-partiti politiċi kollha u lill-partijiet interessati jindirizzaw il-kawżi strutturali ta’ din il-kriżi rikorrenti, u temmen li d-deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-futur politiku, ekonomiku u soċjali tal-CAR, ibbażati fuq tranżizzjoni paċifika u demokratika bbażata fuq ir-rispett għall-istat tad-dritt, is-separazzjoni tal-poteri u l-eżerċizzju sħiħ tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, kif ukoll fuq l-aċċess ġust għar-riżorsi u r-ridistribuzzjoni tad-dħul, permezz tal-baġit nazzjonali, huma għan-nies tal-CAR u għal dawk kollha li jirrappreżentawhom;

| 19. | Tilqa’ l-fatt li sa mill-10 ta’ Ġunju 2013 madwar 40 mexxej reliġjuż kien qed ikollhom diskussjonijiet f’Bangui mmirati lejn il-prevenzjoni tat-tensjoni; |
| --- | --- |

19.

Tilqa’ l-fatt li sa mill-10 ta’ Ġunju 2013 madwar 40 mexxej reliġjuż kien qed ikollhom diskussjonijiet f’Bangui mmirati lejn il-prevenzjoni tat-tensjoni;

| 20. | Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jibagħtu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kunsill tal-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, lill-UA, lill-President tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika Ċentrali u lill-Organisation Internationale de la Francophonie, u lill-President tal-Kunsill Tranżizzjonali Nazzjonali u lill-Gvern tar-Repubblika Ċentru-Afrikana. |
| --- | --- |

20.

Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jibagħtu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kunsill tal-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, lill-UA, lill-President tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika Ċentrali u lill-Organisation Internationale de la Francophonie, u lill-President tal-Kunsill Tranżizzjonali Nazzjonali u lill-Gvern tar-Repubblika Ċentru-Afrikana.

RIŻOLUZZJONI (34)

dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika tal-Ginea

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | li ltaqgħet fi Brussell (il-Belġju) bejn is-17 u d-19 ta’ Ġunju 2013, |
| --- | --- |

—

li ltaqgħet fi Brussell (il-Belġju) bejn is-17 u d-19 ta’ Ġunju 2013,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet preċedenti tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet preċedenti tagħha,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 11(7) tal-Ftehim Rivedut ta’ Cotonou, li jafferma mill-ġdid l-impenn tal-partiti tal-Istat li jsaħħu l-paċi u l-ġustizzja internazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 11(7) tal-Ftehim Rivedut ta’ Cotonou, li jafferma mill-ġdid l-impenn tal-partiti tal-Istat li jsaħħu l-paċi u l-ġustizzja internazzjonali,

| A. | billi l-Professur Alpha Condé, il-Kap tal-Istat, huwa l-ewwel President tar-Repubblika tal-Ginea elett b’mod demokratiku sa minn meta l-pajjiż kiseb l-indipendenza fit-2 ta’ Ottubru 1958; |
| --- | --- |

A.

billi l-Professur Alpha Condé, il-Kap tal-Istat, huwa l-ewwel President tar-Repubblika tal-Ginea elett b’mod demokratiku sa minn meta l-pajjiż kiseb l-indipendenza fit-2 ta’ Ottubru 1958;

| B. | billi l-Ginea rratifikat l-Istatut ta’ Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali fl-14 ta’ Lulju 2003; |
| --- | --- |

B.

billi l-Ginea rratifikat l-Istatut ta’ Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali fl-14 ta’ Lulju 2003;

| C. | billi l-proċedura tal-elezzjoni ġiet approvata mill-missjoni elettorali tal-UE, l-ECOWAS, l-Unjoni Afrikana u l-Organisation internationale de la Francophonie (OIF) u r-riżultati ġew approvati mill-ispettru politiku kollu fil-Ginea u mill-komunità internazzjonali; |
| --- | --- |

C.

billi l-proċedura tal-elezzjoni ġiet approvata mill-missjoni elettorali tal-UE, l-ECOWAS, l-Unjoni Afrikana u l-Organisation internationale de la Francophonie (OIF) u r-riżultati ġew approvati mill-ispettru politiku kollu fil-Ginea u mill-komunità internazzjonali;

| D. | billi l-awtoritajiet tal-Ginea, sabiex jirrispettaw il-proċess demokratiku bis-sħiħ, iddeċidew, f’kooperazzjoni mal-Kummissjoni Elettorali Nazzjonali Indipendenti (CENI), li jagħmlu elezzjonijiet leġiżlattivi, f’data li għandha tiġi stabbilita bi ftehim mal-partijiet kollha involuti, wara numru ta’ posponimenti mitluba mill-partiti politiċi tal-oppożizzjoni; |
| --- | --- |

D.

billi l-awtoritajiet tal-Ginea, sabiex jirrispettaw il-proċess demokratiku bis-sħiħ, iddeċidew, f’kooperazzjoni mal-Kummissjoni Elettorali Nazzjonali Indipendenti (CENI), li jagħmlu elezzjonijiet leġiżlattivi, f’data li għandha tiġi stabbilita bi ftehim mal-partijiet kollha involuti, wara numru ta’ posponimenti mitluba mill-partiti politiċi tal-oppożizzjoni;

| E. | billi, fid-29 ta’ Marzu 2013, is-CENI ddeċidiet li timmonitorja s-sitwazzjoni billi tistabbilixxi, bl-assistenza tas-sħab finanzjarji tagħha – l-Unjoni Ewropea, l-Istati Uniti, l-OIF, il-UNDP u Franza – “kumitat tekniku ta’ monitoraġġ”, magħmul minn membri maħtura mis-CENI, li fih kemm l-oppożizzjoni kif ukoll il-maġġoranza presidenzjali jingħataw rappreżentanza ndaqs; |
| --- | --- |

E.

billi, fid-29 ta’ Marzu 2013, is-CENI ddeċidiet li timmonitorja s-sitwazzjoni billi tistabbilixxi, bl-assistenza tas-sħab finanzjarji tagħha – l-Unjoni Ewropea, l-Istati Uniti, l-OIF, il-UNDP u Franza – “kumitat tekniku ta’ monitoraġġ”, magħmul minn membri maħtura mis-CENI, li fih kemm l-oppożizzjoni kif ukoll il-maġġoranza presidenzjali jingħataw rappreżentanza ndaqs;

| F. | billi t-tibdil fis-CENI sabiex tiġi żgurata r-rappreżentanza ndaqs, flimkien mal-kompożizzjoni tal-eżekuttiv tagħha, ġew miftiehma bi tweġiba għat-talba mill-oppożizzjoni u aċċettati mill-ispettru politiku kollu; |
| --- | --- |

F.

billi t-tibdil fis-CENI sabiex tiġi żgurata r-rappreżentanza ndaqs, flimkien mal-kompożizzjoni tal-eżekuttiv tagħha, ġew miftiehma bi tweġiba għat-talba mill-oppożizzjoni u aċċettati mill-ispettru politiku kollu;

| G. | billi ġie stabbilit “qafas għad-djalogu politiku” bejn tliet partijiet, li jikkonsisti f’għadd ta’ faċilitaturi, inkluż rappreżentant tan-NU; |
| --- | --- |

G.

billi ġie stabbilit “qafas għad-djalogu politiku” bejn tliet partijiet, li jikkonsisti f’għadd ta’ faċilitaturi, inkluż rappreżentant tan-NU;

| H. | billi r-Rappreżentant Speċjali tan-NU għall-Afrika tal-Punent, Said Djinnit, inħatar “faċilitatur internazzjonali” min-NU wara l-oġġezzjonijiet mill-membri tal-oppożizzjoni għal Lamine Cissé, li kien ġie nnominat mingħajr konsultazzjoni formali; |
| --- | --- |

H.

billi r-Rappreżentant Speċjali tan-NU għall-Afrika tal-Punent, Said Djinnit, inħatar “faċilitatur internazzjonali” min-NU wara l-oġġezzjonijiet mill-membri tal-oppożizzjoni għal Lamine Cissé, li kien ġie nnominat mingħajr konsultazzjoni formali;

| I. | billi l-oppożizzjoni kienet sejħet għal bojkott tal-elezzjoni skedata għat-30 ta’ Ġunju 2013 mill-President tar-Repubblika, abbażi tal-proposta mis-CENI; |
| --- | --- |

I.

billi l-oppożizzjoni kienet sejħet għal bojkott tal-elezzjoni skedata għat-30 ta’ Ġunju 2013 mill-President tar-Repubblika, abbażi tal-proposta mis-CENI;

| J. | billi l-“forum ta’ konsultazzjoni” li sar bejn it-3 u d-9 ta’ Ġunju ffoka fuq:






  (1) | l-operatur tekniku u r-reġistru elettorali; |
| --- | --- | --- |

J.

billi l-“forum ta’ konsultazzjoni” li sar bejn it-3 u d-9 ta’ Ġunju ffoka fuq:

(1)

l-operatur tekniku u r-reġistru elettorali;

| (2) | id-drittijiet tal-vot għaċ-ċittadini tal-Ginea li jgħixu barra l-pajjiż; |
| --- | --- |

(2)

id-drittijiet tal-vot għaċ-ċittadini tal-Ginea li jgħixu barra l-pajjiż;

| (3) | il-funzjonament tas-CENI; |
| --- | --- |

(3)

il-funzjonament tas-CENI;

| (4) | l-iskeda taż-żmien għall-elezzjoni; |
| --- | --- |

(4)

l-iskeda taż-żmien għall-elezzjoni;

| K. | billi, matul dik il-konsultazzjoni, l-OIF, l-Unjoni Ewropea, il-UNDP, l-ECOWAS, l-Istati Uniti u Franza taw garanzija li l-proċess tat-tfassil tar-reġistru elettorali mill-operatur tekniku kien wieħed sigur, u ddikjaraw li kienu lesti li jieħdu kwalunkwe miżuri addizzjonali meħtieġa biex jagħmlu l-proċess iżjed sigur u biex jimmobilizzaw ir-riżorsi eċċezzjonali biex jappoġġjaw kwalunkwe deċiżjoni li tittieħed mill-partiti tal-Ginea; |
| --- | --- |

K.

billi, matul dik il-konsultazzjoni, l-OIF, l-Unjoni Ewropea, il-UNDP, l-ECOWAS, l-Istati Uniti u Franza taw garanzija li l-proċess tat-tfassil tar-reġistru elettorali mill-operatur tekniku kien wieħed sigur, u ddikjaraw li kienu lesti li jieħdu kwalunkwe miżuri addizzjonali meħtieġa biex jagħmlu l-proċess iżjed sigur u biex jimmobilizzaw ir-riżorsi eċċezzjonali biex jappoġġjaw kwalunkwe deċiżjoni li tittieħed mill-partiti tal-Ginea;

| L. | billi l-operatur tekniku involut fit-tħejjija tal-lista elettorali mhux se jkun involut f’operazzjonijiet oħra fil-proċess elettorali; |
| --- | --- |

L.

billi l-operatur tekniku involut fit-tħejjija tal-lista elettorali mhux se jkun involut f’operazzjonijiet oħra fil-proċess elettorali;

| M. | billi l-faċilitatur internazzjonali, f’isem il-faċilitaturi kollha u l-komunità internazzjonali li huwa jirrappreżenta, appella biex l-oppożizzjoni, fid-dawl ta’ dawn il-garanziji u l-assigurazzjonijiet kollha, jaqblu li jieħdu sehem fl-elezzjonijiet; |
| --- | --- |

M.

billi l-faċilitatur internazzjonali, f’isem il-faċilitaturi kollha u l-komunità internazzjonali li huwa jirrappreżenta, appella biex l-oppożizzjoni, fid-dawl ta’ dawn il-garanziji u l-assigurazzjonijiet kollha, jaqblu li jieħdu sehem fl-elezzjonijiet;

| N. | billi l-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet miċ-ċittadini tal-Ginea li jinsabu barra mill-pajjiż ġiet aċċettata taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk li kienu japplikaw għall-elezzjoni presidenzjali tal-2010, u abbażi tal-listi mfassla dak iż-żmien; |
| --- | --- |

N.

billi l-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet miċ-ċittadini tal-Ginea li jinsabu barra mill-pajjiż ġiet aċċettata taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk li kienu japplikaw għall-elezzjoni presidenzjali tal-2010, u abbażi tal-listi mfassla dak iż-żmien;

| O. | wara li kkunsidrat il-ftehim dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet tas-CENI; |
| --- | --- |

O.

wara li kkunsidrat il-ftehim dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet tas-CENI;

| P. | billi r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni Ewropea għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà/il-Viċi President tal-Kummissjoni tat l-awguri tagħhom lill-President Condé għall-progress sinifikanti li sar fid-djalogu politiku mal-oppożizzjoni, u ddikjaraw li kienet għaddejja proċedura fil-Kunsill biex tiżgura li jinżammu l-fondi allokati lill-Ginea skont l-Għaxar FEŻ, bil-kundizzjoni li jsiru l-elezzjonijiet liberi u trasparenti qabel il-31 ta’ Ottubru 2013; |
| --- | --- |

P.

billi r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni Ewropea għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà/il-Viċi President tal-Kummissjoni tat l-awguri tagħhom lill-President Condé għall-progress sinifikanti li sar fid-djalogu politiku mal-oppożizzjoni, u ddikjaraw li kienet għaddejja proċedura fil-Kunsill biex tiżgura li jinżammu l-fondi allokati lill-Ginea skont l-Għaxar FEŻ, bil-kundizzjoni li jsiru l-elezzjonijiet liberi u trasparenti qabel il-31 ta’ Ottubru 2013;

| Q. | billi s-Segretarju Ġenerali tan-NU qal fit-12 ta’ Ġunju 2013 li kien qed jagħmillu kuraġġ il-progress li sar mill-partiti fid-djalogu politiku inter-Ginean, u li l-atmosfera pożittiva għandha toħloq il-kundizzjonijiet xierqa għall-elezzjonijiet liberi, ġusti u paċifiċi; |
| --- | --- |

Q.

billi s-Segretarju Ġenerali tan-NU qal fit-12 ta’ Ġunju 2013 li kien qed jagħmillu kuraġġ il-progress li sar mill-partiti fid-djalogu politiku inter-Ginean, u li l-atmosfera pożittiva għandha toħloq il-kundizzjonijiet xierqa għall-elezzjonijiet liberi, ġusti u paċifiċi;

| R. | billi l-inċertezza politika qed tagħmel ħsara lill-ekonomija tal-pajjiż; |
| --- | --- |

R.

billi l-inċertezza politika qed tagħmel ħsara lill-ekonomija tal-pajjiż;

| S. | wara li kkunsidrat il-vjolenza li seħħet tard fi Frar u kmieni f’Marzu tal-2013, u l-vjolenza mill-ġdid f’April u għal darba oħra f’Mejju, li segwiet is-sejħiet tal-oppożizzjoni għad-dimostrazzjonijiet u li ħalliet diversi nies mejta u mijiet imweġġa’; |
| --- | --- |

S.

wara li kkunsidrat il-vjolenza li seħħet tard fi Frar u kmieni f’Marzu tal-2013, u l-vjolenza mill-ġdid f’April u għal darba oħra f’Mejju, li segwiet is-sejħiet tal-oppożizzjoni għad-dimostrazzjonijiet u li ħalliet diversi nies mejta u mijiet imweġġa’;

| T. | billi l-istat tad-dritt jinvolvi l-konformità mill-istituzzjonijiet kollha, is-separazzjoni tal-poteri u l-eżerċizzju liberu tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, il-kontabilità kriminali, ir-riparazzjonijiet għall-vittmi, u l-ugwaljanza bejn kulħadd quddiem il-liġi; |
| --- | --- |

T.

billi l-istat tad-dritt jinvolvi l-konformità mill-istituzzjonijiet kollha, is-separazzjoni tal-poteri u l-eżerċizzju liberu tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, il-kontabilità kriminali, ir-riparazzjonijiet għall-vittmi, u l-ugwaljanza bejn kulħadd quddiem il-liġi;

| U. | billi l-istabbiliment tal-Ministeru għad-Drittijiet tal-Bniedem u għal-Libertajiet Ċivili u l-Kummissjoni għall-Verità u r-Rikonċiljazzjoni, l-ewwel fl-istorja tal-pajjiż, huwa pass fid-direzzjoni t-tajba lejn soluzzjoni għall-problemi tal-pajjiż b’mod paċifiku u demokratiku; |
| --- | --- |

U.

billi l-istabbiliment tal-Ministeru għad-Drittijiet tal-Bniedem u għal-Libertajiet Ċivili u l-Kummissjoni għall-Verità u r-Rikonċiljazzjoni, l-ewwel fl-istorja tal-pajjiż, huwa pass fid-direzzjoni t-tajba lejn soluzzjoni għall-problemi tal-pajjiż b’mod paċifiku u demokratiku;

| V. | billi l-fazzjonaliżmu politiku qed ikun theddida serja għall-istabilità fil-Ginea; |
| --- | --- |

V.

billi l-fazzjonaliżmu politiku qed ikun theddida serja għall-istabilità fil-Ginea;

| W. | billi l-President tar-Repubblika beda r-riforma fis-servizzi tas-sigurtà; |
| --- | --- |

W.

billi l-President tar-Repubblika beda r-riforma fis-servizzi tas-sigurtà;

| 1. | Tilqa’ l-prospett li t-tranżizzjoni għad-demokrazija tiġi fi tmiemha, grazzi għad-deċiżjoni tal-awtoritajiet tal-Ginea, bil-ftehim tas-CENI u tas-soċjetà ċivili tal-Ginea, li jwettqu fil-qrib ħafna l-proċess tad-demokratizzazzjoni b’elezzjonijiet liberi u trasparenti għall-Assemblea Nazzjonali; |
| --- | --- |

1.

Tilqa’ l-prospett li t-tranżizzjoni għad-demokrazija tiġi fi tmiemha, grazzi għad-deċiżjoni tal-awtoritajiet tal-Ginea, bil-ftehim tas-CENI u tas-soċjetà ċivili tal-Ginea, li jwettqu fil-qrib ħafna l-proċess tad-demokratizzazzjoni b’elezzjonijiet liberi u trasparenti għall-Assemblea Nazzjonali;

| 2. | Tilqa’ l-progress li nkiseb fid-djalogu u l-ftehim milħuq bejn il-partiti politiċi fid-9 ta’ Ġunju 2013, taħt il-gwida tal-Gvern u tat-tliet faċilitaturi, rigward l-operatur tekniku u r-reġistru elettorali, il-votazzjoni taċ-ċittadini tal-Ginea li jgħixu barra mill-pajjiż, il-funzjonament intern tas-CENI u l-prinċipju tal-ftuħ mill-ġdid u tar-reviżjoni tal-lista elettorali; titlob biex dan il-ftehim jiġi rispettat u implimentat; |
| --- | --- |

2.

Tilqa’ l-progress li nkiseb fid-djalogu u l-ftehim milħuq bejn il-partiti politiċi fid-9 ta’ Ġunju 2013, taħt il-gwida tal-Gvern u tat-tliet faċilitaturi, rigward l-operatur tekniku u r-reġistru elettorali, il-votazzjoni taċ-ċittadini tal-Ginea li jgħixu barra mill-pajjiż, il-funzjonament intern tas-CENI u l-prinċipju tal-ftuħ mill-ġdid u tar-reviżjoni tal-lista elettorali; titlob biex dan il-ftehim jiġi rispettat u implimentat;

| 3. | Tilqa’ d-dikjarazzjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni Ewropea għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà/il-Viċi President tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar il-progress li sar fid-djalogu politiku inter-Ginean u ż-żamma tal-fondi allokati lill-Ginea skont l-Għaxar FEŻ bil-kundizzjoni li jsiru l-elezzjonijiet liberi u trasparenti qabel il-31 ta’ Ottubru 2013; |
| --- | --- |

3.

Tilqa’ d-dikjarazzjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni Ewropea għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà/il-Viċi President tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar il-progress li sar fid-djalogu politiku inter-Ginean u ż-żamma tal-fondi allokati lill-Ginea skont l-Għaxar FEŻ bil-kundizzjoni li jsiru l-elezzjonijiet liberi u trasparenti qabel il-31 ta’ Ottubru 2013;

| 4. | Tilqa’ l-għajnuna teknika pprovduta mill-UE u minn sħab oħra bilaterali u multilaterali sabiex tissalvagwardja u tiggarantixxi t-trasparenza u l-kredibilità tal-elezzjonijiet; |
| --- | --- |

4.

Tilqa’ l-għajnuna teknika pprovduta mill-UE u minn sħab oħra bilaterali u multilaterali sabiex tissalvagwardja u tiggarantixxi t-trasparenza u l-kredibilità tal-elezzjonijiet;

| 5. | Tistieden lill-Unjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, l-OIF, l-ECOWAS u n-Nazzjonijiet Uniti jkomplu bl-involviment mill-qrib tagħhom fil-proċess elettorali; |
| --- | --- |

5.

Tistieden lill-Unjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, l-OIF, l-ECOWAS u n-Nazzjonijiet Uniti jkomplu bl-involviment mill-qrib tagħhom fil-proċess elettorali;

| 6. | Tistieden lill-politikanti tal-Ginea jiffukaw fuq id-djalogu u l-konsultazzjoni sabiex isolvu d-differenzi ta’ bejniethom u jipproċedu bl-elezzjonijiet bil-ħsieb li jsaħħu l-proċess tad-demokratizzazzjoni fil-Ginea; |
| --- | --- |

6.

Tistieden lill-politikanti tal-Ginea jiffukaw fuq id-djalogu u l-konsultazzjoni sabiex isolvu d-differenzi ta’ bejniethom u jipproċedu bl-elezzjonijiet bil-ħsieb li jsaħħu l-proċess tad-demokratizzazzjoni fil-Ginea;

| 7. | Tistieden lill-forzi politiċi jkomplu bit-tranżizzjoni demokratika li ilha għaddejja sa mill-elezzjoni ta’ Alpha Condé bħala President, u jirrispettaw id-demokrazija, l-istituzzjonijiet u d-drittijiet tal-oppożizzjoni; temmen li, sabiex l-elezzjonijiet li jmiss ikollhom sehem sħiħ f’dan il-proċess tad-demokratizzazzjoni, għandhom ikun liberi u trasparenti; |
| --- | --- |

7.

Tistieden lill-forzi politiċi jkomplu bit-tranżizzjoni demokratika li ilha għaddejja sa mill-elezzjoni ta’ Alpha Condé bħala President, u jirrispettaw id-demokrazija, l-istituzzjonijiet u d-drittijiet tal-oppożizzjoni; temmen li, sabiex l-elezzjonijiet li jmiss ikollhom sehem sħiħ f’dan il-proċess tad-demokratizzazzjoni, għandhom ikun liberi u trasparenti;

| 8. | Tenfasizza l-importanza ta’ oppożizzjoni libera bi drittijiet u dmirijiet stabbiliti u rispettati, inkluż id-dritt ta’ dimostrazzjoni paċifika; tinnota li din l-oppożizzjoni tikkostitwixxi wieħed mill-poteri kompensatorji meħtieġa biex id-demokrazija taħdem kif suppost; |
| --- | --- |

8.

Tenfasizza l-importanza ta’ oppożizzjoni libera bi drittijiet u dmirijiet stabbiliti u rispettati, inkluż id-dritt ta’ dimostrazzjoni paċifika; tinnota li din l-oppożizzjoni tikkostitwixxi wieħed mill-poteri kompensatorji meħtieġa biex id-demokrazija taħdem kif suppost;

| 9. | Tesprimi tħassib dwar ir-riskji tal-vjolenza interkomunali u tistieden lill-mexxejja politiċi, fl-interessi tal-istabilità, il-koeżjoni u l-armonija soċjali fil-pajjiż, jieqfu jilagħbu l-karta fazzjonali; |
| --- | --- |

9.

Tesprimi tħassib dwar ir-riskji tal-vjolenza interkomunali u tistieden lill-mexxejja politiċi, fl-interessi tal-istabilità, il-koeżjoni u l-armonija soċjali fil-pajjiż, jieqfu jilagħbu l-karta fazzjonali;

| 10. | Tistieden lill-forzi politiċi jġorru r-responsabbiltajiet tagħhom billi jagħmlu l-isforz meħtieġ biex jevitaw li jipperikolaw il-paċi ċivili u billi jsejħu għall-waqfien mill-provokazzjonijiet u l-vjolenza; tistieden barra minn hekk lill-forzi tas-sigurtà tal-pajjiż jirrispettaw id-dritt ta’ dimostrazzjoni paċifika u jħarsu s-sikurezza tal-gruppi ċivili tal-popolazzjoni filwaqt li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

10.

Tistieden lill-forzi politiċi jġorru r-responsabbiltajiet tagħhom billi jagħmlu l-isforz meħtieġ biex jevitaw li jipperikolaw il-paċi ċivili u billi jsejħu għall-waqfien mill-provokazzjonijiet u l-vjolenza; tistieden barra minn hekk lill-forzi tas-sigurtà tal-pajjiż jirrispettaw id-dritt ta’ dimostrazzjoni paċifika u jħarsu s-sikurezza tal-gruppi ċivili tal-popolazzjoni filwaqt li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt;

| 11. | Tilqa’ l-istabbiliment ta’ qafas kontinwu għad-djalogu li jinvolvi t-tliet faċilitaturi, inkluż ir-rappreżentant tan-NU, dwar iż-żamma tal-elezzjonijiet leġiżlattivi u l-konsolidazzjoni tal-istat tad-dritt u l-prinċipji demokratiċi fil-Ginea; |
| --- | --- |

11.

Tilqa’ l-istabbiliment ta’ qafas kontinwu għad-djalogu li jinvolvi t-tliet faċilitaturi, inkluż ir-rappreżentant tan-NU, dwar iż-żamma tal-elezzjonijiet leġiżlattivi u l-konsolidazzjoni tal-istat tad-dritt u l-prinċipji demokratiċi fil-Ginea;

| 12. | Tilqa’ l-impenn tal-Kap ta’ Stat li jiżgura t-trasparenza u l-affidabbiltà tal-proċess elettorali, u d-deċiżjoni tiegħu li jagħti amnestija lil dawk arrestati matul il-protesti mill-partiti politiċi; |
| --- | --- |

12.

Tilqa’ l-impenn tal-Kap ta’ Stat li jiżgura t-trasparenza u l-affidabbiltà tal-proċess elettorali, u d-deċiżjoni tiegħu li jagħti amnestija lil dawk arrestati matul il-protesti mill-partiti politiċi;

| 13. | Tilqa’ l-impenn li ttieħed fl-24 ta’ April 2013 mill-Gvern u l-partiti tal-maġġoranza presidenzjali u l-oppożizzjoni sabiex isolvu d-differenzi ta’ bejniethom permezz ta’ mezzi paċifiċi biss; jiddispjaċiha li dan għadu ma kienx il-każ sa issa; tesprimi l-kondoljanzi tagħha mal-familji tal-vittmi; tittama li dan l-impenn jiġi rispettat fil-ġejjieni; |
| --- | --- |

13.

Tilqa’ l-impenn li ttieħed fl-24 ta’ April 2013 mill-Gvern u l-partiti tal-maġġoranza presidenzjali u l-oppożizzjoni sabiex isolvu d-differenzi ta’ bejniethom permezz ta’ mezzi paċifiċi biss; jiddispjaċiha li dan għadu ma kienx il-każ sa issa; tesprimi l-kondoljanzi tagħha mal-familji tal-vittmi; tittama li dan l-impenn jiġi rispettat fil-ġejjieni;

| 14. | Tinsisti li l-awtoritajiet ġudizzjarji jinvestigaw u jittrattaw b’mod ġust u diliġenti l-każijiet kollha ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

14.

Tinsisti li l-awtoritajiet ġudizzjarji jinvestigaw u jittrattaw b’mod ġust u diliġenti l-każijiet kollha ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem;

| 15. | Tinnota d-dikjarazzjoni mis-Segretarju Ġenerali tan-NU tal-25 ta’ April 2013 fejn jilqa’ l-progress fil-Ginea lejn it-tkomplija tad-djalogu politiku, u b’mod partikolari l-impenn tal-Kap tal-Istat li jiggarantixxi t-trasparenza u l-affidabbiltà tal-elezzjonijiet bl-appoġġ tas-sħab internazzjonali, u d-dikjarazzjoni tiegħu tat-12 ta’ Ġunju 2013 li tenfasizza l-progress li sar fir-rigward tal-ħolqien tal-kundizzjonijiet għall-elezzjonijiet liberi, ġusti u paċifiċi; |
| --- | --- |

15.

Tinnota d-dikjarazzjoni mis-Segretarju Ġenerali tan-NU tal-25 ta’ April 2013 fejn jilqa’ l-progress fil-Ginea lejn it-tkomplija tad-djalogu politiku, u b’mod partikolari l-impenn tal-Kap tal-Istat li jiggarantixxi t-trasparenza u l-affidabbiltà tal-elezzjonijiet bl-appoġġ tas-sħab internazzjonali, u d-dikjarazzjoni tiegħu tat-12 ta’ Ġunju 2013 li tenfasizza l-progress li sar fir-rigward tal-ħolqien tal-kundizzjonijiet għall-elezzjonijiet liberi, ġusti u paċifiċi;

| 16. | Tilqa’ l-impenn tal-President tar-Repubblika tal-Ginea li jirrispetta r-riżultati tal-elezzjonijiet, ikunu xi jkunu, u tittama li l-mexxejja tal-oppożizzjoni joffru l-istess impenn; |
| --- | --- |

16.

Tilqa’ l-impenn tal-President tar-Repubblika tal-Ginea li jirrispetta r-riżultati tal-elezzjonijiet, ikunu xi jkunu, u tittama li l-mexxejja tal-oppożizzjoni joffru l-istess impenn;

| 17. | Tilqa’ l-istabbiliment tal-Ministeru għad-Drittijiet tal-Bniedem u għal-Libertajiet Ċivili u l-Kummissjoni għall-Verità u r-Rikonċiljazzjoni; tenfasizza li dawn iż-żewġ istituzzjonijiet għandhom jingħataw l-appoġġ meħtieġ kollu biex ikunu jistgħu jwettqu xogħolhom; tinsisti dwar il-ħtieġa li l-Kummissjoni għall-Verità u r-Rikonċiljazzjoni tkun indipendenti, sabiex il-problemi taċ-ċittadini jkunu jistgħu jiġu solvuti b’mod paċifiku u demokratiku; |
| --- | --- |

17.

Tilqa’ l-istabbiliment tal-Ministeru għad-Drittijiet tal-Bniedem u għal-Libertajiet Ċivili u l-Kummissjoni għall-Verità u r-Rikonċiljazzjoni; tenfasizza li dawn iż-żewġ istituzzjonijiet għandhom jingħataw l-appoġġ meħtieġ kollu biex ikunu jistgħu jwettqu xogħolhom; tinsisti dwar il-ħtieġa li l-Kummissjoni għall-Verità u r-Rikonċiljazzjoni tkun indipendenti, sabiex il-problemi taċ-ċittadini jkunu jistgħu jiġu solvuti b’mod paċifiku u demokratiku;

| 18. | Tqis li l-ġudikatura u l-midja indipendenti huma essenzjali fit-tiswir u r-regolamentazzjoni tal-implimentazzjoni tal-prattiki demokratiċi mmirati biex isaħħu l-istat tad-dritt, il-bini ta’ istituzzjonijiet demokratiċi, inkluż parlament li jiffunzjona bi pluraliżmu politiku, u t-tisħiħ tar-rwol tas-soċjetà ċivili; tistieden lid-donaturi jipprovdu l-appoġġ għat-tisħiħ tas-sistema ġudizzjarja fil-Ginea; |
| --- | --- |

18.

Tqis li l-ġudikatura u l-midja indipendenti huma essenzjali fit-tiswir u r-regolamentazzjoni tal-implimentazzjoni tal-prattiki demokratiċi mmirati biex isaħħu l-istat tad-dritt, il-bini ta’ istituzzjonijiet demokratiċi, inkluż parlament li jiffunzjona bi pluraliżmu politiku, u t-tisħiħ tar-rwol tas-soċjetà ċivili; tistieden lid-donaturi jipprovdu l-appoġġ għat-tisħiħ tas-sistema ġudizzjarja fil-Ginea;

| 19. | Hija tal-opinjoni li l-ġestjoni bir-reqqa tar-riżorsi naturali abbundanti tal-Ginea, li għandha tinkludi l-istabbiliment ta’ mekkaniżmu trasparenti ta’ skrutinju sabiex isiru pubbliċi l-ammonti li tħallsu mill-kumpaniji tal-estrazzjoni u tal-esportazzjoni lill-Gvern u l-proporzjon minn dak id-dħul li jintuża għall-programmi għall-iżvilupp, għandha tgħin lill-popolazzjoni tal-Ginea toħroġ mill-faqar persistenti u timxi ’l quddiem lejn l-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

19.

Hija tal-opinjoni li l-ġestjoni bir-reqqa tar-riżorsi naturali abbundanti tal-Ginea, li għandha tinkludi l-istabbiliment ta’ mekkaniżmu trasparenti ta’ skrutinju sabiex isiru pubbliċi l-ammonti li tħallsu mill-kumpaniji tal-estrazzjoni u tal-esportazzjoni lill-Gvern u l-proporzjon minn dak id-dħul li jintuża għall-programmi għall-iżvilupp, għandha tgħin lill-popolazzjoni tal-Ginea toħroġ mill-faqar persistenti u timxi ’l quddiem lejn l-iżvilupp sostenibbli;

| 20. | Tilqa’ l-isforzi tal-awtoritajiet tal-Ginea biex itejbu l-ġestjoni makroekonomika fil-Ginea, li għamluha possibbli li r-relazzjonijiet jiġġeddu mad-donaturi bilaterali u multilaterali kollha, inkluż l-istituzzjonijiet ta’ Bretton Woods u li jintlaħaq il-punt tat-tkomplija tal-inizjattiva HIPC; |
| --- | --- |

20.

Tilqa’ l-isforzi tal-awtoritajiet tal-Ginea biex itejbu l-ġestjoni makroekonomika fil-Ginea, li għamluha possibbli li r-relazzjonijiet jiġġeddu mad-donaturi bilaterali u multilaterali kollha, inkluż l-istituzzjonijiet ta’ Bretton Woods u li jintlaħaq il-punt tat-tkomplija tal-inizjattiva HIPC;

| 21. | Tistieden ukoll lill-awtoritajiet politiċi ma jinsewx il-prijoritajiet l-oħra li huma vitali għall-iżvilupp sostenibbli tal-pajjiż; |
| --- | --- |

21.

Tistieden ukoll lill-awtoritajiet politiċi ma jinsewx il-prijoritajiet l-oħra li huma vitali għall-iżvilupp sostenibbli tal-pajjiż;

| 22. | Tistieden lill-Kunsill, il-Kummissjoni, l-Istati Membri tal-UE, il-pajjiżi AKP, in-Nazzjonijiet Uniti, l-ECOWAS, l-OIF, l-Istati Uniti, Franza u s-Segretarjat AKP ikomplu bl-appoġġ tagħhom għall-awtoritajiet tal-Ginea bil-ħsieb li jsiru l-elezzjonijiet leġiżlattivi liberi u trasparenti; |
| --- | --- |

22.

Tistieden lill-Kunsill, il-Kummissjoni, l-Istati Membri tal-UE, il-pajjiżi AKP, in-Nazzjonijiet Uniti, l-ECOWAS, l-OIF, l-Istati Uniti, Franza u s-Segretarjat AKP ikomplu bl-appoġġ tagħhom għall-awtoritajiet tal-Ginea bil-ħsieb li jsiru l-elezzjonijiet leġiżlattivi liberi u trasparenti;

| 23. | Tesprimi s-solidarjetà tagħha man-nies tar-Repubblika tal-Ginea u tappoġġja x-xewqa tagħhom li jaraw fi tmiemu l-perjodu tranżizzjonali u l-istabbiliment tad-demokrazija; |
| --- | --- |

23.

Tesprimi s-solidarjetà tagħha man-nies tar-Repubblika tal-Ginea u tappoġġja x-xewqa tagħhom li jaraw fi tmiemu l-perjodu tranżizzjonali u l-istabbiliment tad-demokrazija;

| 24. | Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jibagħtu din ir-riżoluzzjoni lill-istituzzjonijiet tal-UE, l-Unjoni Afrikana, il-Grupp AKP, l-ECOWAS, l-OIF, l-Istati Uniti, Franza, is-Segretarju Ġenerali tan-NU u l-awtoritajiet tal-Ginea. |
| --- | --- |

24.

Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jibagħtu din ir-riżoluzzjoni lill-istituzzjonijiet tal-UE, l-Unjoni Afrikana, il-Grupp AKP, l-ECOWAS, l-OIF, l-Istati Uniti, Franza, is-Segretarju Ġenerali tan-NU u l-awtoritajiet tal-Ginea.

EMENDI GĦAR-REGOLI TA' PROĊEDURA TAL-ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA AKP-UE MRESSQA MILL-BUREAU BI QBIL MAL-ARTIKOLU 35 TAR-REGOLI TA' PROĊEDURA

Regoli ta' Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Artikolu 1

Assemblea Parlamentari Konġunta

1.   L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE (minn issa 'l quddiem ''l-Assemblea'') hija kkostitwita skont l-Artikolu 17 tal-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Pacifiku, minn naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra.

2.   L-Assemblea Parlamentari Konġunta hija komposta minn żewġt ikmamar bl-istess numru ta' rappreżentanti tal-UE u tal-Istati AKP. Il-membri tal-Assemblea huma, minn naħa, membri tal-Parlament Ewropew u, min-naħa l-oħra, parlamentari jew, fin-nuqqas ta' dan, f'każijiet eċċezzjonali, bħall-każijiet ta' forza maġġuri, li tagħha għandha tintbagħat notifika bil-miktub minn qabel lill-Bureau tal-Assemblea skont l-Artikolu 2 (minn issa 'l quddiem "il-Bureau"), rappreżentanti magħżulin mill-parlament ta' kull Stat AKP. Fil-każ li Stat AKP ma għandux parlament, il-parteċipazzjoni, mingħajr dritt ta' vot, ta' rappreżentant ta' tali Stat hija suġġetta għal l-approvazzjoni preliminari tal-Assemblea.

3.   Il-kredenzjali tal-membri tal-Assemblea huma stabbiliti permezz ta' ittra tal-ħatra mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati rispettivi għar-rappreżentanti AKP u mill-President tal-Parlament Ewropew għar-rappreżentanti tiegħu.

Artikolu 2

Bureau

1.   Kull kamra teleġġi l-Membri tagħha għall-Bureau skont il-prassi tagħha.

2.   Il-Bureau huwa magħmul minn żewġ kopresidenti b'setgħat identiċi u 24 viċi president. Il-membri tal-Bureau huma nominati, rispettivament, nofs mir-rappreżentanti tal-Istati AKP u n-nofs l-ieħor mir-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew, skont il-proċedura stabbilita minn kull waħda miż-żewġt ikmamar.

3.   Il-Bureau jipprepara x-xogħlijiet tal-Assemblea, jikkontrolla s-segwitu għall-attivitajiet u għar-riżoluzzjonijiet tal-Assemblea u jistabbilixxi l-kuntatti kollha neċessarji mal-Kunsill tal-Ministri AKP-UE u mal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE.

4.   Il-Bureau huwa responsabbli mill-koordinament tax-xogħlijiet tal-Assemblea. Il-Bureau jista' jagħżel uħud mill-Membri tiegħi bħala viċi presidenti responsabbli minn kwistjonijiet speċifiċi, skont il-prinċipju ta' parità bejn il-membri tal-parlamenti tal-Istati AKP u l-membri tal-Parlament Ewropew.

5.   Il-Bureau jiltaqa', fuq inizjattiva tal-kopresidenti tiegħu, tal-anqas erba' darbiet fis-sena; żewġ laqgħat isiru fil-ġranet ta' qabel is-sessjonijiet tal-Assemblea.

6.   Il-Bureau jissottometti lill-Assemblea l-aġenda proposta għad-dibattiti. Huwa għandu r-responsabilità li jiżgura li, sa fejn hu possibbli, nofs il-punti mniżżla fl-aġenda jikkonċernaw temi ta' interess komuni.

Huwa jista' jipproponi limitazzjoni fuq il-ħin tad-diskorsi għad-dibattiti.

7.   Il-Bureau huwa kompetenti għal dak li għandu x'jaqsam mal-kompożizzjoni u t-tqassim tal-kompetenzi tal-kumitati permanenti msemmija fl-Artikolu 25 ("kumitati permanenti").

8.   Il-Bureau huwa kompetenti għal dak li għandu x'jaqsam mal-awtorizzazzjoni għat-tfassil ta' rapporti jew ta' mozzjonijiet għal riżoluzzjoni min-naħa tal-kumitati permanenti.

9.   Il-Bureau jista' wkoll iressaq kwistjonijiet għall-eżami tal-kumitati permanenti li, sussegwentement, jistgħu jitolbu l-awtorizzazzjoni għat-tfassil ta' rapport dwar tema partikolari.

10.   Il-Bureau huwa responsabbli mill-verifika tas-segwitu mogħti lir-riżoluzzjonijiet u lid-deċiżjonijiet tal-Assemblea. Fil-każ ta' riżoluzzjonijiet imressqa minn kumitat permanenti, huwa jista' jiddelega tali responsabilità ta' verifika lill-president u lir-rapporteur tal-kumitat permanenti inkwistjoni.

11.   Il-Bureau huwa responsabbli mid-diskussjoni, bil-magħluq, tal-każijiet individwali tad-drittijiet tal-bniedem.

12.   Il-laqgħat tal-Bureau mhumiex pubbliċi.

Artikolu 3

Preżenza ta' istituzzjonijiet oħra

1.   Il-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, kif previst fl-Artikolu 15 tal-Ftehim ta' Sħubija, huwa mistieden jippreżenta r-rapport annwali tiegħu dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim lill-Assemblea. Tali preżentazzjoni hija segwita minn dibattitu.

2.   Il-Kunsill tal-Ministri AKP u l-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP, kif ukoll il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni Ewropea għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà ("ir-Rappreżentant Għoli") u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu, fuq stedina tal-Bureau, jipparteċipaw fis-sessjonijiet tal-Assemblea.

3.   Il-Kunsill tal-Ministri AKP, kif ukoll il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, ir-Rappreżentant Għoli u l-Kummissjoni Ewropea, jistgħu, fuq stedina tal-Bureau, jipparteċipaw fil-laqgħat tal-Bureau għal dak li għandu x'jaqsam mal-punti dwar l-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom.

Artikolu 4

Osservaturi u mistidnin oħra

1.   L-Istati segwenti, inkwantu osservaturi permanenti, jistgħu jibagħtu rappreżentant biex jipparteċipa fis-sessjonijiet tal-Assemblea:

| (a) | l-Istati li jinsabu fil-proċess ta' ratifika tal-Ftehim ta' Sħubija; |
| --- | --- |

(a)

l-Istati li jinsabu fil-proċess ta' ratifika tal-Ftehim ta' Sħubija;

| (b) | l-Istati li huma membri tal-Grupp AKP. |
| --- | --- |

(b)

l-Istati li huma membri tal-Grupp AKP.

L-osservaturi permanenti jistgħu jindirizzaw l-Assemblea.

2.   Organizzazzjonijiet jew korpi oħrajn jistgħu jipparteċipaw, bħala osservaturi, fis-sessjonijiet tal-Assemblea, fil-laqgħat tal-kumitati permanenti u fil-laqgħat parlamentari reġjonali fuq stedina tal-kopresidenti, bil-qbil mal-Bureau.

Huma jistgħu, fuq bażi ta' każ b'każ, jindirizzaw is-sessjoni jew il-laqgħat tal-kumitati, bil-qbil tal-Assemblea jew tal-Bureau tal-Kumitat ikkonċernat, rispettivament.

3.   L-osservaturi, sew jekk permanenti sew jekk le, ma għandhomx id-dritt ta' vot.

4.   Il-parteċipazzjoni, bi status konsultattiv, ta' mistidnin oħra, bħar-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, fis-sessjonijiet tal-Assemblea, fil-laqgħat tal-kumitati permanenti u fil-laqgħat parlamentari reġjonali tal-Assemblea hija approvata mill-Bureau fuq bażi ta' każ b'każ.

Artikolu 5

Sessjonijiet tal-Assemblea

1.   L-Assemblea tiltaqa' darbtejn fis-sena għall-perjodu ta' tlett ijiem; is-sessjonijiet tagħha huma konvokati mill-kopresidenti tagħha u tiltaqa' alternattivament fi Stat AKP u fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, jekk possibbli dak li jeżerċita l-presidenza b'rotazzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

2.   L-iffissar tal-post tas-sessjoni jirrispetta alternanza bejn ir-reġjuni tal-Grupp ta' Stati AKP u l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

3.   Fuq talba tal-Bureau jew tal-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, l-Assemblea tista' tkun konvokata mill-kopresidenti f'sessjoni straordinarja.

Artikolu 6

Laqgħat reġjonali tal-Assemblea

1.   Bi qbil mal-Artikolu 17(3) tal-Ftehim ta' Sħubija, l-Assemblea tista' torganizza laqgħat parlamentari reġjonali. Dawn il-laqgħat huma deċiżi fuq talba tal-Bureau jew tar-reġjuni kkonċernati.

2.   Għall-iskopijiet ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura, it-terminu 'reġjun'ifisser entitajiet definiti mill-parlamenti nazzjonali tal-Istati AKP. Kull entità hekk definita hija suġġetta għall-approvazzjoni definittiva tal-Assemblea.

3.   Fil-laqgħat reġjonali jipparteċipaw rappreżentant ta' kull Stat AKP tar-reġjun u numru ekwivalenti ta' Membri tal-Parlament Ewropew.

4.   L-Assemblea torganizza mhux aktar minn tliet laqgħat reġjonali fis-sena, sa tul massimu ta' tlett ijiem kull waħda. F'każ li jiġu organizzati aktar minn tnejn, waħda minnhom issir fil-marġni tas-sessjoni li saret fi Stat AKP. Dawn il-laqgħat jadottaw konklużjonijiet f'forma ta' komunikat. Dawn ir-Regoli ta' Procedura japplikaw mutatis mutandis għal-laqgħat reġjonali.

5.   Il-laqgħat reġjonali jirrigwardaw kwistjonijiet ta' interess reġjonali u ta' attwalità, b'mod partikolari d-dokumenti ta' strateġija għar-reġjun u għall-pajjiż tar-reġjun ikkonċernat. Lis-sessjoni sussegwenti tal-Assemblea jiġi ppreżentat rapport ta' segwitu għal kull laqgħat reġjonali.

6.   Qabel kull laqgħa reġjonali jitfassal rapport dwar kull reġjun AKP, li jiġi diskuss fil-kuntest ta' tali laqgħa reġjonali.

Artikolu 7

Aġenda

1.   Il-Bureau jipprepara l-abbozz tal-aġenda tas-sessjoni. Tali abbozz jitressaq mill-kopresidenti għall-approvazzjoni tal-Assemblea. It-temi huma relatati mal-kooperazzjoni għall-iżvilupp bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati AKP fil-qafas tal-Ftehim ta' Sħubija.

L-abbozz tal-aġenda ta' kull sessjoni jinkludi l-kategoriji ta' temi li ġejjin:

| (i) | ir-rapporti ppreżentati mill-kumitati permanenti. Dawn se jkunu limitati għal tlieta għal kull sessjoni. It-tul tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti huwa stabbilit fl-Anness II ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura; |
| --- | --- |

(i)

ir-rapporti ppreżentati mill-kumitati permanenti. Dawn se jkunu limitati għal tlieta għal kull sessjoni. It-tul tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti huwa stabbilit fl-Anness II ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura;

| (ii) | it-temi urġenti proposti minn kumitat permanenti jew ippreżentati mill-Bureau nnifsu. L-inklużjoni ta' temi urġenti tibqa' eċċezzjoni u ma tistax tkun aktar minn tnejn kull sessjoni. Temi oħra jitressqu lill-kumitat permanenti responsabbli; |
| --- | --- |

(ii)

it-temi urġenti proposti minn kumitat permanenti jew ippreżentati mill-Bureau nnifsu. L-inklużjoni ta' temi urġenti tibqa' eċċezzjoni u ma tistax tkun aktar minn tnejn kull sessjoni. Temi oħra jitressqu lill-kumitat permanenti responsabbli;

| (iii) | tema ta' rilevanza għal dibattitu ta' livell għoli. |
| --- | --- |

(iii)

tema ta' rilevanza għal dibattitu ta' livell għoli.

2.   Rappreżentant tal-Istati AKP, grupp politiku jew għaxar membri jistgħu jressqu mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar it-temi urġenti. Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni għandhom ikunu limitati għat-temi urġenti mniżżla fl-aġenda tas-sessjoni u ma jistgħux ikunu itwal mit-tul stabbilit fl-Anness II. Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni jridu jitressqu mhux aktar tard minn erba' ġimgħat qabel il-ftuħ tas-sessjoni li matulha huma għandhom jiġu diskussi u jittieħed vot dwarhom.

3.   F'każijiet ta' urġenza, il-kopresidenti jistgħu jaġġornaw l-abbozz tal-aġenda bejn il-laqgħat tal-Bureau permezz tal-proċedura bil-miktub u/jew taċita.

4.   Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni dwar temi urġenti jitressqu lill-Bureau. Il-Bureau jivverifika li kull mozzjoni għal riżoluzzjoni tissodisfa l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 2, tkun inkluża fl-aġenda u tkun disponibbli bl-Ingliż u bil-Franċiż. Il-proposti tal-Bureau huma suġġetti għall-approvazzjoni tal-Assemblea.

5.   Il-Bureau jibgħat il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni dwar temi urġenti lill-kumitat responsabbli għal skopijiet ta' informazzjoni.

Artikolu 8

Kworum

1.   Il-kworum tal-Assemblea jintlaħaq meta jkunu preżenti terz tar-rappreżentanti kemm tal-AKP kif ukoll tal-Parlament Ewropew.

2.   Il-votazzjonijiet huma validi jkun xi jkun in-numru tal-votanti, sakemm ma l-President, fuq talba li ssirlu minn tal-anqas għaxar membri qabel il-bidu tal-votazzjoni, jikkonstata li l-kworum ma ntlaħaqx fil-mument tal-votazzjoni. Fl-assenza tal-kworum, il-votazzjoni hija inkluża fl-aġenda tas-seduta ta' wara.

Artikolu 9

Presidenza tas-seduti

1.   Il-kopresidenti jiddeċiedu bi qbil komuni min minnhom se jassumi l-presidenza ta' kull seduta tal-Assemblea.

2.   Il-President jiftaħ, jaġġorna u jagħlaq is-seduti tal-Assemblea. Il-President jiżgura li r-Regoli ta' Proċedura jiġu osservati, iżomm l-ordni, isejjaħ lill-kelliema, jagħlaq id-dibattiti, iressaq il-kwistjonijiet għall-vot u jħabbar ir-riżultati tal-votazzjoni.

3.   Il-President jista' jitkellem waqt dibattitu biss biex jirrikapitula jew biex isejjaħ għall-ordni bejn il-kelliema; jekk jixtieq jipparteċipa fid-dibattitu, jabbanduna s-Sedja tal-Presidenza.

4.   Iż-żewġ kopresidenti jistgħu jiġu sostitwiti għall-presidenza tal-Assemblea minn viċi president.

Artikolu 10

Tqassim tal-postijiet

Il-Membri jpoġġu f'ordni alfabetiku. Tali ordni huwa determinat għar-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew mill-kunjom u għar-rappreżentanti tal-Istati AKP mill-isem tal-pajjiż; l-ittra inizjali tal-ordni alfabetiku tinbidel b'mod konsekuttiv għal kull sessjoni.

Artikolu 11

Lingwi uffiċjali

1.   Il-lingwi uffiċjali tal-Assemblea huma: Bulgaru, Ċek, Daniż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ingliż, Latvjan, Litwan, Malti, Olandiż, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol, Svediż, Taljan u Ungeriż.

Għal-laqgħat kollha li jsiru fil-postijiet ta' ħidma normali tal-Parlament Ewropew, jiġi fornut servizz ta' interpretazzjoni fil-lingwi ta' ħidma kollha tal-Membri tal-Parlament Ewropew effettivament preżenti. Għal-laqgħat kollha li jsiru barra mill-postijiet ta' ħidma normali tal-Parlament Ewropew, jiġi fornut servizz ta' interpretazzjoni skont ir-regoli interni tal-Parlament Ewropew applikabbli, kif jinsabu fir-Regoli li jirregolaw il-laqgħat tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE u l-Korpi tiegħu, stabbiliti mid-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Frar 2003 (35). Għal kull laqgħa jiġi fornut servizz ta' traduzzjoni bl-Ingliż u bil-Franċiż.

2.   L-atti adottati mill-Assemblea huma ppubblikati bil-lingwi uffiċjali. Id-dokumenti preparatorji u d-dokumenti ta' ħidma huma ppubblikati tal-anqas bl-Ingliż u bil-Franċiż.

Artikolu 12

Pubbliċità tal-proċeduri

Is-sessjonijiet tal-Assemblea huma pubbliċi sakemm ma tiddeċidix mod ieħor.

Artikolu 13

Minuti

1.   Il-minuti tal-proċeduri ta' kull seduta jinkludu d-deċiżjonijiet tal-Assemblea u l-ismijiet tal-kelliema. Dawn jitqassmu fis-seduta ta' wara.

2.   Il-minuti huma ppubblikati mill-Parlament Ewropew f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u mis-Segretarjat AKP skont il-modalitajiet li jqis l-aktar adegwati. Il-minuti tal-aħħar seduta tas-sessjoni jitressqu għall-approvazzjoni fil-bidu tas-sessjoni ta' wara u kwalunkwe korrezzjoni tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u mis-Segretarjat AKP skont il-modalitajiet li jqis l-aktar adegwati.

Artikolu 14

Dikjarazzjonijiet u stqarrijiet għall-istampa tal-kopresidenti

1.   Il-kopresidenti jistgħu, possibbilment wara li jikkonsultaw il-Membri tal-Bureau permezz tal-proċedura bil-miktub u/jew tal-proċedura ta' approvazzjoni taċita, joħorġu dikjarazzjonijiet konġunti urġenti dwar kull kwistjoni li tikkonċerna s-Sħubija AKP-UE. Tali dikjarazzjonijiet huma bbażati fuq riżoluzzjonijiet u dikjarazzjonijiet eżistenti. Ladarba dawn ikunu nħarġu, il-kopresidenti l-ewwel jinformaw lill-Bureau dwarhom għal finijiet ta' diskussjoni u wara, mill-aktar fis possibbli, lill-Membri kollha tal-Assemblea.

2.   L-istqarrijiet għall-istampa jsiru bl-Ingliż u bil-Franċiż. Dawn id-dokumenti ma għandhomx natura uffiċjali.

Artikolu 15

Dritt għall-kelma

1.   Il-membri tal-Assemblea jistgħu jitkellmu biss fuq stedina tal-President. Ir-rappreżentanti tal-pajjiżi msemmija fir-riżoluzzjonijiet jew matul id-dibattiti jgawdu mid-dritt ta' replika fi ħdan il-limitu ta' żmien allokat għalihom.

2.   Fid-dibattiti fl-Assemblea, il-ħin għad-diskorsi jinqasam b'mod indaqs bejn ir-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew u tal-Istati AKP. Fuq proposta tal-President, l-Assemblea tista' tiddeċiedi li tillimita l-ħin għad-diskorsi. Il-Membri jistgħu jippreżentaw kontributi bil-miktub flimkien mad-dikjarazzjonijiet tagħhom, limitati għal 2 000 karattru. Il-kontributi bil-miktub huma arkivjati fil-lingwa oriġinali.

3.   Għal dak li għandu x'jaqsam mal-Parlament Ewropew, il-ħin għad-diskorsi huwa allokat skont is-sistema d'Hondt.

4.   Il-Membri tal-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jew ir-rappreżentanti magħżula minnhom, kif ukoll ir-rappreżentanti tal-korpi u tal-istituzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(2) jinstemgħu fuq talba tagħhom.

4a.   Is-Segretarju Ġenerali tal-Parlament Ewropew u s-Segretarju Ġenerali tas-Segretarjat AKP jistgħu jintervjenu waqt il-laqgħat tal-Bureau u waqt is-sessjonijiet tal-Assemblea meta jkunu debitament inkarigati mill-kmamar rispettivi tagħhom u jekk mitlubin jagħmlu dan mill-kopresident li jippresiedi tali laqgħat u sessjonijiet.

5.   Barra mill-każ previst fil-paragrafu 6, kelliem ma jistax ikun interrott jekk mhux mill-President u f'każ biss li l-ħin għad-diskorsi allokat lilu jkun skada.

6.   Jekk kelliem joħroġ barra mis-suġġett, il-President isejjaħlu għall-ordni. Jekk il-kelliem jippersisti, il-President jista' jċaħħdu milli jitkellem għall-perjodu li hu jidhirlu xieraq.

Artikolu 16

Dritt ta' vot u metodi ta' votazzjoni

1.   Kull membru bi dritt ta' vot għandu vot wieħed. Il-vot bi prokura mhuwiex permess.

2.   Normalment l-Assemblea tivvota b'turija tal-idejn. Jekk ir-riżultat tal-votazzjoni b'turija tal-idejn ikun dubjuż, issir votazzjoni oħra bl-użu ta' skedi kkuluriti jew b'votazzjoni elettronika.

3.   Jekk titressaq talba bil-miktub sal-10 tal-filgħodu tal-jum tal-votazzjoni min-naħa ta' tal-anqas għaxar membri, l-Assemblea tipproċedi għal votazzjoni permezz ta' vot sigriet.

4.   Biex tkun ikkunsidrata adottata, deċiżjoni trid tikseb il-maġġoranza tal-voti mitfugħa. Fil-każ ta' talba għal votazzjoni separata skont il-kamra, imressqa minn tal-anqas ħames membri sal-10 ta' filgħodu tal-jum tal-votazzjoni, issir votazzjoni li fiha l-membri tal-parlamenti tal-Istati AKP u l-membri tal-Parlament Ewropew jivvotaw separatament u f'ordni alternat. F'dan il-każ, id-deċiżjoni mressqa għall-votazzjoni hija kkunsidrata approvata biss jekk tikseb il-maġġoranza tal-voti mitfugħa kemm mill-membri tal-parlamenti tal-Istati AKP kif ukoll mill-membri tal-Parlament Ewropew li jipparteċipaw fil-votazzjoni.

5.   Fil-każ ta' voti ndaqs, il-mozzjoni mhijiex adottata. Hija tista' terġa' titressaq għall-votazzjoni fis-sessjoni ta' wara tal-Assemblea.

6.   Fuq talba mressqa minn tal-anqas ħames membri sal-10 tal-filgħodu tal-jum tal-votazzjoni, l-Assemblea tivvota fuq partijiet separati tat-test ta' paragrafu jew ta' emenda.

7.   Kwalunkwe talba mressqa skont il-paragrafi 3, 4 u 6 tista' tkun irtirata mill-awturi tagħha fi kwalunkwe mument qabel il-votazzjoni.

Artikolu 17

Spjegazzjonijiet tal-vot

Dwar il-votazzjoni finali kull membru jista' jippreżenta dikjarazzjoni orali li ma għandhiex iddum aktar minn minuta u nofs, jew dikjarazzjoni bil-miktub li ma għandhiex taqbeż il-200 kelma. L-ispjegazzjonijiet bil-miktub ikunu arkivjati fil-lingwa oriġinali.

Artikolu 18

Riżoluzzjonijiet tal-Assemblea

1.   L-Assemblea tivvota dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mill-kumitati permanenti skont Artikolu 7.

2.   L-Assemblea tivvota wkoll fuq kwalunkwe mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar temi urġenti skont l-Artikolu 7.

3.   Il-President jistieden lill-awturi ta' kwalunkwe mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar temi urġenti simili sabiex ifasslu mozzjoni ta' kompromess. Fl-aħħar tad-dibattitu, kull mozzjoni ta' kompromess u l-emendi relatati magħha jitressqu għal votazzjoni tal-Assemblea. Ladarba tiġi adottata mozzjoni ta' kompromess għal riżoluzzjoni, il-mozzjonijiet l-oħra mressqa dwar l-istess tema jiddekadu.

4.   Ir-riżoluzzjonijiet adottati mill-Assemblea huma trasmessi lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE u lil kwalunkwe parti interessata oħra. Fis-sessjoni li jmiss tal-Assemblea l-Kummissjoni Ewropea u l-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jirrapportaw dwar is-segwitu mogħti lir-riżoluzzjonijiet adottati.

Artikolu 19

Emendi

1.   Rappreżentant AKP bi dritt ta' vot, grupp politiku jew għaxar membri jistgħu jressqu emendi. L-emendi għandhom ikunu relatati mat-test li huma qegħdin jemendaw u għandhom jitressqu bil-miktub. Fuq il-bażi ta' dawn il-kriterji l-President jiddeċiedi dwar l-ammissibilità tagħhom.

2.   L-iskadenza għat-tressiq tal-emendi titħabbar fil-bidu tas-sessjoni.

3.   Fil-mument tal-votazzjoni, l-emendi għandhom preċedenza fuq it-test li jirreferi għalihom.

4.   Għall-emendi relatati mal-istess suġġett l-ewwel waħda li titressaq għall-vot tkun dik li l-kontenut tagħha jitbiegħed l-aktar mit-test f'eżami. Huma ammessi biss l-emendi orali intiżi li jikkoreġu żbalji tekniċi jew lingwistiċi. L-emendi orali l-oħra kollha jitħallew għad-diskrezzjoni tal-Assemblea. Emenda orali ma tiġix ikkunsidrata jekk tirċievi l-oġġezzjoni ta' għaxar membri li jqumu bilwieqfa.

Artikolu 20

Mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub

1.   Kull membru tal-Assemblea jista' jagħmel mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jew lill-Kummissjoni Ewropea.

2.   Il-mistoqsijiet huma ppreżentati bil-miktub lill-Bureau li, jekk iqishom ammissibbli, jittrasmettihom lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jew, jekk hu l-każ, lill-Kummissjoni Ewropea. Il-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jew il-Kummissjoni Ewropea huma mistiedna jwieġbu bil-miktub sa terminu ta' xahrejn mid-data tan-notifika tal-mistoqsija.

3.   Il-mistoqsijiet li tkun ingħatatilhom tweġiba huma ppubblikati, flimkien mat-tweġiba relatata, mill-Parlament Ewropew f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u mill-Istati AKP skont il-modalitajiet li kull wieħed minnhom iqis l-aktar adegwati.

4.   Il-mistoqsijiet li jitħallew mingħajr tweġiba sal-iskadenza prevista, huma ppubblikati fl-istess kundizzjonijiet b'indikazzjoni li huma għadhom ma ngħatawx tweġiba.

Artikolu 21

Ħin għall-mistoqsijiet

1.   Il-ħin għall-mistoqsijiet mal-Kunsill tal-Ministri AKP-UE u mal-Kummissjoni Ewropea jsir waqt kull sessjoni fil-mumenti stabbiliti mill-Bureau b'tali mod li tiġi żgurata l-preżenza ta' dawn iż-żewġ istituzzjonijiet fl-ogħla livell.

2.   Kull membru tal-Assemblea jista' jagħmel mistoqsija waħda lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE u waħda lill-Kummissjoni Ewropea. Il-mistoqsijiet iffirmati minn aktar membri jistgħu jkunu ppreżentati minn wieħed minnhom biss.

3.   Il-mistoqsijiet jitressqu bil-miktub lill-Bureau sat-terminu stabbilit minnu.

4.   F'każijiet ta' urġenza u bi qbil mal-istituzzjoni destinatarja tal-mistoqsija, il-kopresidenti jew il-Bureau jistgħu jiddeċiedu li jinkludu mistoqsija fl-aġenda anki jekk it-terminu stabbilit mill-Bureau jkun skada.

5.   Il-kopresidenti tal-Assemblea jiddeċiedu dwar l-ammissibilità tal-mistoqsijiet li hija ddeterminata skont l-ambitu u l-kontenut tal-Ftehim ta' Sħubija. Il-mistoqsijiet relatati mas-suġġetti li diġà huma inklużi fl-aġenda għad-diskussjoni mal-istituzzjoni kkonċernata huma ddikjarati inammissibbli. Il-mistoqsijiet iddikjarati ammissibbli huma trasmessi lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jew lill-Kummissjoni Ewropea. Il-kopresidenti jiddeċiedu l-ordni li fih se jkunu ttrattati l-mistoqsijiet. Id-deċiżjoni tiġi nnotifikata immedjatament lill-awtur.

6.   Il-mistoqsijiet ma għandhomx ikunu itwal minn 100 kelma u jridu jkunu f'forma ta' mistoqsija u mhux dikjarazzjoni.

7.   L-Assemblea tirriserva mument speċifiku matul kull sessjoni biex jiġu ttrattati l-mistoqsjijiet lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE u lill-Kummissjoni Ewropea. Il-mistoqsijiet li jibqgħu mingħajr tweġiba minħabba nuqqas ta' ħin jirċievu tweġiba bil-miktub sakemm l-awtur ma jirtirax il-mistoqsija tiegħu.

8.   Mistoqsija tista' tingħata tweġiba biss jekk l-awtur tagħha huwa preżenti jew jekk ikun għarraf bil-miktub lill-kopresidenti, qabel il-bidu tal-ħin għall-mistoqsijiet, b'isem is-sostitut tiegħu.

9.   Jekk la l-awtur u lanqas is-sostitut tiegħu ma jkunu preżenti, il-mistoqsija tirċievi tweġiba bil-miktub.

10.   Il-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jew il-Kummissjoni Ewropea jagħtu tweġibiet bil-miktub qabel. L-awtur tal-mistoqsijiet oriġinarja jista' jagħmel mistoqsija supplementari qasira waħda, jekk ikun preżenti, jew mis-sostitut tiegħu, dment li l-awtur tal-mistoqsija oriġinarja jkun għarraf bil-miktub lill-kopresidenti, qabel il-bidu tal-ħin għall-mistoqsijiet, b'isem ta' dan is-sostitut. Il-President jista' jirrifjuta kwalunkwe mistoqsija li ma għandhiex x'taqsam mal-mistoqsija originarja. Jekk il-ħin jippermetti, jistgħu jsiru mistoqsijiet oħrajn lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jew lill-Kummissjoni Ewropea abbażi tal-proċedura "catch-the-eye".

11.   Fuq talba ta' tal-anqas għaxar membri tal-Assemblea, wara t-tweġiba tal-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jew tal-Kummissjoni jista' jsir dibattitu. It-tul ta' żmien ta' dan id-dibattitu huwa stabbilit mill-President.

Artikolu 22

Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija min-naħa tal-Kunsill tal-Ministri AKP-UE

Ir-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija min-naħa tal-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, li se jittratta, fost ħwejjeġ oħra, miżuri meħuda skont ir-riżoluzzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Assemblea, huwa stampat bil-lingwi uffiċjali u mqassam għal dibattitu annwali fl-Assemblea.

Artikolu 23

Kontroll tal-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija

Mingħajr preġudizzju għar-rapport reġjonali msemmija fl-Artikolu 6, fuq proposta tal-Bureau, l-Assemblea tista' taħtar korapporteur AKP u korapporteur tal-UE sabiex jagħmlu rapport dwar reġjun speċifiku, jew dwar kwalunkwe materja oħra relatata mal-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija.

Artikolu 24

Talbiet għal opinjoni tal-Kunsill tal-Ministri AKP-UE

1.   Jekk l-Assemblea tintalab tesprimi opinjoni dwar deċiżjoni jew proposta ta' deċiżjoni, ta' riżoluzzjoni, ta' rakkomandazzjoni jew ta' opinjoni tal-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, it-talba f'dan ir-rigward titressaq lill-Bureau, li jittrasmetti l-kwistjoni lill-Assemblea, akkumpanjata minn rakkomandazzjoni.

2.   Fil-każ li l-Kunsill tal-Ministri AKP-UE jiddikjara l-urġenza, il-Bureau jista' jadotta deċiżjoni definittiva.

Artikolu 25

Kumitati permanenti

1.   L-Assemblea twaqqaf tliet kumitati (36) parlamentari permanenti inkarigati, fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija, mill-oqsma li ġejjin:

| — | il-promozzjoni ta' proċessi demokratiċi permezz ta' djalogu u konsultazzjoni; |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni ta' proċessi demokratiċi permezz ta' djalogu u konsultazzjoni;

| — | il-kwistjonijiet ekonomiċi, finanzjarji u kummerċjali u l-implimentazzjoni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp; |
| --- | --- |

—

il-kwistjonijiet ekonomiċi, finanzjarji u kummerċjali u l-implimentazzjoni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp;

| — | il-kwistjonijiet soċjali u ambjentali. |
| --- | --- |

—

il-kwistjonijiet soċjali u ambjentali.

2.   B'konformità mal-arranġamenti ġenerali għall-funzjonament tal-Assemblea, il-kumitati permanenti huma komposti minn membri tal-Assemblea bi qbil mal-Artikolu 1, u joperaw b'mod strettament konġunt.

3.   Ir-regoli ta' proċedura tal-kumitati permanenti huma adottati mill-Assemblea fuq proposta tal-Bureau.

Artikolu 26

Kumitati temporanji ta' verifika

1.   Il-Bureau jista', fuq proposta tal-Assemblea, joħloq kumitati temporanji ta' verifika dwar temi speċifiċi marbuta mal-Ftehim ta' Sħubija jew ma' kwistjonijiet koperti minnu. Ma jistax ikun hemm iktar minn żewġ kumitati ta' dan it-tip li jkunu qed joperaw fl-istess ħin. Il-kumitati ta' verifika għandhom itemmu ħidmiethom fi żmien sena.

2.   Il-Bureau jistabbilixxi r-responsabilitajiet, il-kompożizzjoni u l-mandat tagħhom.

Artikolu 27

Gruppi ta' diskussjoni

1.   Bil-għan li "tħaffef il-ftehim akbar bejn il-popli tal-Unjoni Ewropea u dawk tal-Istati tal-AKP u toħloq għarfien pubbliku għal kwistjonijiet ta' żvilupp", l-Assemblea torganizza regolarment gruppi ta' diskussjoni kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll fl-Istati AKP.

2.   Il-gruppi ta' diskussjoni huma organizzati taħt ir-responsabilità tal-Bureau u joffru, b'mod partikolari, l-opportunità li jiġu mistiedna persuni kapaċi jagħtu lill-Assemblea informazzjoni diretta dwar is-sitwazzjonijiet politiċi, ekonomiċi, soċjali u kulturali li huma ta' tħassib.

3.   Ġurnata qabel il-ftuħ ta' kull sessjoni tal-Assemblea jiġu organizzati sa tliet gruppi ta' diskussjoni. Kull rapporteur jippreżenta lis-sessjoni rapport orali qasir segwit, possibbilment, minn dibattitu.

Artikolu 28

Missjonijiet u delegazzjonijiet

1.   Il-Bureau jista' jiddeċiedi li jibgħat missjonijiet għal ġbir ta' informazzjoni fl-Istati AKP jew fl-Istati Membri tal-UE jew għand organizzazzjonijiet internazzjonali, u dan fir-rispett tar-restrizzjonijiet baġitarji. Il-Bureau jew l-Assemblea jistgħu jiddeċiedu wkoll li jibagħtu delegazzjonijiet konġunti ta' osservazzjoni f'okkażjoni ta' elezzjonijiet presidenzjali jew parlamentari, fuq stedina tal-pajjiż ikkonċernat, sakemm is-sigurtà tagħhom tkun żgurata u li, fil-każ tal-membri tal-Parlament Ewropew, dan ikun kompatibbli mar-regoli interni tal-Parlament Ewropew. Barra minn hekk, bi qbil mal-prinċipju ta' kooperazzjoni mill-qrib stabbilit fl-Artikolu 29, il-Bureau jista' jibgħat delegazzjonijiet għal-laqgħat tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u tas-sħab soċjali, inklużi dawk li ma jsirux Brussell.

Jitressaq rapport lill-Bureau u lis-sessjoni sussegwenti tal-Assemblea. Jingħata segwitu konkret għar-rakkomandazzjonijiet ifformulati fir-rapport fl-okkażjoni tal-laqgħat li jmiss tal-Bureau.

2.   Il-kopresidenti jew il-viċi presidenti tagħhom, jistgħu jattendu għal-laqgħat ta' livell għoli jew għal-laqgħat ta' korpi parlamentari nazzjonali meta mistiedna biex jipparteċipaw fil-kariga uffiċjali tagħhom, kemm individwalment kif ukoll konġuntament, f'isem l-Assemblea. Dawn il-missjonijiet jirrappreżentaw l-Assemblea fl-intier tagħha u l-attivitajiet involuti għandhom jirriflettu l-interessi komuni AKP-UE.

Artikolu 29

Konsultazzjoni mas-soċjetà ċivili

L-Assemblea tieħu miżuri biex tiżgura li l-Istati AKP u l-Unjoni Ewropea jkollhom kuntatti u konsultazzjonijiet regolarment mar-rappreżentanti tas-sħab ekonomiċi u soċjali AKP-UE u mar-rappreżentanti oħrajn tas-soċjetà ċivili, bil-għan li tikseb fehmiethom dwar l-implimentazzjoni tal-objettivi tal-Ftehim ta' Sħubija. Tali rappreżentanti tas-soċjetà ċivili għandhom l-opportunità jattendu għal-laqgħat reġjonali u għal-laqgħat tal-kumitati permanenti u jieħdu sehem fil-gruppi ta' diskussjoni. Il-Bureau jeżamina f'kull każ il-kundizzjonijiet li fihom ikunulhom indirizzati l-istediniet.

Artikolu 30

President onorarju

Fuq proposta tal-Bureau, u f'każijiet eċċezzjonali, l-Assemblea tista' tikkonferixxi lil wieħed mill-ex kopresidenti tagħha t-titolu ta' President onorarju. Dan l-unur jixhed ir-rikonoxxenza tal-Assemblea għas-servizzi distinti mogħtija mill-persuna kkonċernata, matul il-mandat tiegħu, għall-kawża tal-Assemblea.

Artikolu 31

Segretarjat

Is-Segretarju Ġenerali tal-Parlament Ewropew u s-Segretarju Ġenerali tas-Segretarjat Ġenerali tal-AKP jadottaw il-provvedimenti neċessarji kollha biex jiżguraw l-assistenza lill-Assemblea u l-funzjonament tajjeb ta' xogħlijietha. Huma jistgħu jagħżlu uffiċjal ta' livell għoli mis-Segretarjati rispettivi tagħhom biex jirrappreżentahom bħala Kosegretarju Ġenerali tal-Assemblea. Huma responsabbli fil-konfront tal-Bureau.

Artikolu 32

Regolament finanzjarju

L-Assemblea tadotta r-regolament finanzjarju tagħha fuq il-bażi ta' proposti mill-Bureau.

Artikolu 33

Interpretazzjoni tar-Regoli ta' Proċedura

Il-President jew, fuq talba tiegħu, il-Bureau, jiddeċiedi dwar kwistjonijiet relatati mal-interpretazzjoni tar-Regoli ta' Proċedura.

Artikolu 34

Punti ta' ordni

1.   Membru jista' jqajjem punt ta' ordni jew iressaq mozzjoni ta' proċedura u għandu d-dritt li jitkellem l-ewwel. Huwa jista' jitkellem dwar punt ta' ordni jew dwar mozzjoni ta' proċedura għal mhux aktar minn żewġ minuti.

2.   Il-President jista', fuq talba, jagħti l-kelma lill-kelliem wieħed li jixtieq jintervjeni kontra tali mozzjoni, għal mhux aktar minn żewġ minuti.

3.   Il-kelma ma tingħatax lil ebda kelliem ieħor.

4.   Il-President iħabbar id-deċiżjoni tiegħu dwar il-punt ta' ordni jew dwar il-mozzjoni ta' proċedura. Huwa jista' jikkonsulta minn qabel lill-Bureau.

Artikolu 35

Reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura

1.   Kwalunkwe emenda għal dawn ir-Regoli ta' Proċedura hija deċiża mill-Assemblea abbażi tal-proposti tal-Bureau, wara li tkun ikkonsultat lill-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi.

2.   L-emendi huma adottati biss jekk jiksbu l-maġġoranza tal-voti ta' kull wieħed miż-żewġ gruppi tar-rappreżentanti fl-Assemblea.

3.   Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-mument tal-votazzjoni, l-emendi għal dawn ir-Regoli jidħlu fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tas-sessjoni wara li jiġu adottati.

ANNESS I

Kompetenzi, responsabilitajiet, kompożizzjoni u proċeduri tal-kumitati permanenti

Artikolu 1

Il-kumitati parlamentari permanenti huma tlieta u għandhom il-kompetenzi u r-responsabilitajiet li ġejjin:

| I. | KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET POLITIĊI

  Dan il-kumitat huwa kompetenti għall-kwistjonijiet relatati ma':






  1. | id-djalogu politiku (Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE), l-iżvilupp u l-kwistjonijiet istituzzjonali; |
| --- | --- | --- |

I.

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET POLITIĊI

Dan il-kumitat huwa kompetenti għall-kwistjonijiet relatati ma':

1.

id-djalogu politiku (Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE), l-iżvilupp u l-kwistjonijiet istituzzjonali;

| 2. | ir-rispett u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-governanza tajba (Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE); |
| --- | --- |

2.

ir-rispett u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-governanza tajba (Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE);

| 3. | il-politiki li jibnu l-paċi u ma jwasslux għal konflitt imma għal ftehim (Artikolu 11 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE); |
| --- | --- |

3.

il-politiki li jibnu l-paċi u ma jwasslux għal konflitt imma għal ftehim (Artikolu 11 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE);

| 4. | il-kwistjonijiet dwar il-migrazzjoni (Artikolu 13 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE); |
| --- | --- |

4.

il-kwistjonijiet dwar il-migrazzjoni (Artikolu 13 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE);

| 5. | ir-relazzjonijiet tal-Assemblea mal-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti. |
| --- | --- |

5.

ir-relazzjonijiet tal-Assemblea mal-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti.

Dan il-kumitat se jikkoordina l-ħidma tal-missjonijiet għal ġbir ta' informazzjoni, inklużi dawk mibgħuta sabiex jimmonitorjaw l-elezzjonijiet, skont l-Artikolu 28 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Assemblea.

| II. | KUMITAT GĦALL-IŻVILUPP EKONOMIKU, IL-FINANZI U L-KUMMERĊ

  Dan il-kumitat huwa kompetenti għall-kwistjonijiet relatati ma':






  1. | l-iżvilupp ekonomiku u l-kooperazzjoni kummerċjali kif ukoll it-tisħiħ tal-kapaċitajiet għall-iżvilupp u s-sħubija; |
| --- | --- | --- |

II.

KUMITAT GĦALL-IŻVILUPP EKONOMIKU, IL-FINANZI U L-KUMMERĊ

Dan il-kumitat huwa kompetenti għall-kwistjonijiet relatati ma':

1.

l-iżvilupp ekonomiku u l-kooperazzjoni kummerċjali kif ukoll it-tisħiħ tal-kapaċitajiet għall-iżvilupp u s-sħubija;

| 2. | ir-riformi makroekonomiċi u strutturali, l-iżvilupp tas-settur ekonomiku u t-turiżmu (Artikoli 22-24 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE); |
| --- | --- |

2.

ir-riformi makroekonomiċi u strutturali, l-iżvilupp tas-settur ekonomiku u t-turiżmu (Artikoli 22-24 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE);

| 3. | l-arranġamenti l-ġodda tal-kummerċ AKP-KE, l-aċċess għas-suq u l-integrazzjoni gradwali tal-Istati AKP fl-ekonomija dinjija (Artikoli 34-37 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE); |
| --- | --- |

3.

l-arranġamenti l-ġodda tal-kummerċ AKP-KE, l-aċċess għas-suq u l-integrazzjoni gradwali tal-Istati AKP fl-ekonomija dinjija (Artikoli 34-37 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE);

| 4. | l-istandards ta' kummerċ u xogħol (Artikolu 50 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE); |
| --- | --- |

4.

l-istandards ta' kummerċ u xogħol (Artikolu 50 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE);

| 5. | l-iżvilupp rurali, is-sajd u s-sigurtà fl-ikel (Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE); |
| --- | --- |

5.

l-iżvilupp rurali, is-sajd u s-sigurtà fl-ikel (Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE);

| 6. | il-kwistjonijiet kollha relatati mal-kooperazzjoni finanzjarja għall-iżvilupp, inkluż is-segwitu mogħti lill-implimentazzjoni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp. |
| --- | --- |

6.

il-kwistjonijiet kollha relatati mal-kooperazzjoni finanzjarja għall-iżvilupp, inkluż is-segwitu mogħti lill-implimentazzjoni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp.

| III. | KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET SOĊJALI U L-AMBJENT

  Dan il-kumitat huwa kompetenti għall-kwistjonijiet relatati ma':






  1. | l-iżvilupp soċjali u tal-bniedem; |
| --- | --- | --- |

III.

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET SOĊJALI U L-AMBJENT

Dan il-kumitat huwa kompetenti għall-kwistjonijiet relatati ma':

1.

l-iżvilupp soċjali u tal-bniedem;

| 2. | l-infrastruttura u s-servizzi soċjali, inklużi l-kwistjonijiet tas-saħħa u tal-edukazzjoni (Artikolu 25 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE); |
| --- | --- |

2.

l-infrastruttura u s-servizzi soċjali, inklużi l-kwistjonijiet tas-saħħa u tal-edukazzjoni (Artikolu 25 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE);

| 3. | il-kwistjonijiet taż-żgħażagħ u kulturali (Artikoli 26 u 27 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE); |
| --- | --- |

3.

il-kwistjonijiet taż-żgħażagħ u kulturali (Artikoli 26 u 27 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE);

| 4. | il-kwistjonijiet dwar is-sessi (Artikolu 31 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE); |
| --- | --- |

4.

il-kwistjonijiet dwar is-sessi (Artikolu 31 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE);

| 5. | ir-riżorsi ambjentali u naturali (Artikolu 32 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE); |
| --- | --- |

5.

ir-riżorsi ambjentali u naturali (Artikolu 32 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE);

Artikolu 2

1.   Kull membru tal-Assemblea għandu d-dritt li jkun membru ta' wieħed mill-kumitati permanenti.

2.   Il-kumitati huma komposti minn 52 membru u jikkonsistu mill-istess numru ta' membri tal-Parlament Ewropew, minn naħa, u ta' membri parlamentari tal-Istati AKP, min-naħa l-oħra. Jekk in-numru ta' Stati AKP jikber, in-numru ta' komponenti tal-kumitati permanenti jiżdied ukoll proporzjonalment.

3.   Il-membri jistgħu wkoll jipparteċipaw fil-laqgħat tal-kumitati li ma jappartjenux għalihom, f'kapaċità konsultattiva jew jekk it-tema tad-dibattitu tikkonċerna lil pajjiżhom jew lir-reġjun tagħhom fuq stedina tal-Bureau tal-Kumitat.

4.   Il-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti li mhumiex membri ta' parlament hija permessa biss jekk it-tema tad-diskussjoni jikkonċerna lil pajjiżhom; iżda ma għandhomx id-dritt ta' vot.

5.   Ħlief jekk kumitat jiddeċiedi mod ieħor, il-laqgħat kollha huma pubbliċi.

Artikolu 3

1.   Il-kompożizzjoni tal-kumitati tirrifletti, safejn hu possibbli, dik tal-Assemblea.

2.   Il-kumitati jeleġġu minn fost il-Membri tagħhom Bureau tal-Kumitat għal perjodu ta' sena.

3.   Il-Bureau tal-kumitati huwa kompost minn żewġ kopresidenti (rappreżentant tal-Parlament Ewropew u rappreżentant tal-Istati AKP) u minn erba' koviċipresidenti (żewġ rappreżentanti tal-Istati AKP u żewġ rappreżentanti tal-Parlament Ewropew).

4.   Il-kumitati huma ppreseduti konġuntament minn membru tal-Parlament Ewropew u minn membru ta' parlament ta' Stat AKP.

5.   Il-kumitati jistgħu jaħtru rapporteurs inkarigati li jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi fl-ambitu tal-kompetenza tagħhom u jippreparaw rapporti li għandhom jitressqu lill-Assemblea, suġġetti għall-awtorizzazzjoni tal-Bureau, bi qbil mal-Artikolu 2 tar-Regoli ta' Proċedura.

Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti jistgħu jkunu akkumpanjati b'nota spjegattiva ta' mhux aktar minn erba' paġni.

6.   Il-kumitati permanenti jiddiskutu l-punti l-oħra tal-aġenda, mingħajr rapport, u jgħarrfu bil-miktub lill-Bureau li l-punti msemmija kienu diskussi.

7.   Il-kumitati jikkontribwixxu għad-djalogu mal-interlokuturi mhux statali, bi qbil mal-Artikolu 17(3) tal-Ftehim ta' Sħubija, partikolarment permezz ta' seduti ta' smigħ.

8.   Il-kumitati jirrappurtaw lill-Assemblea dwar l-attivitajiet tagħhom.

Artikolu 4

1.   Il-kumitati jiltaqgħu meta jkunu konvokati mill-kopresidenti tagħhom u għal massimu ta' erba' sessjonijiet fis-sena, tnejn minnhom waqt is-sessjoni tal-Assemblea.

2.   Kull membru jista' jressaq emendi sabiex jiġu eżaminati fil-kumitat. Rigward il-proċedura, għal-laqgħat tal-kumitati japplikaw, mutatis mutandis, l-Artikoli 3 (Preżenza ta' istituzzjonijiet oħra), 4 (Osservaturi), 8 (Kworum), 9 (Presidenza tas-seduti), 16 (Dritt ta' vot u metodi ta' votazzjoni) u 29 (konsultazzjoni mas-soċjetà ċivili) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Assemblea.

ANNESS II

Tul tat-testi

Il-limiti massimi segwenti japplikaw għat-testi mressqa għall-finijiet tat-traduzzjoni u tar-riproduzzjoni:

| — | noti spjegattivi, dokumenti ta' ħidma preparatorji u rapporti ta' missjonijiet għal ġbir ta' informazzjoni: sitt paġni, |
| --- | --- |

—

noti spjegattivi, dokumenti ta' ħidma preparatorji u rapporti ta' missjonijiet għal ġbir ta' informazzjoni: sitt paġni,

| — | mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti u fit-temi urġenti: erba' paġni, inklużi l-premessi iżda mingħajr il-kunsiderazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti u fit-temi urġenti: erba' paġni, inklużi l-premessi iżda mingħajr il-kunsiderazzjonijiet.

Paġna titqies li tfisser test ta' 1 500 karattru (mingħajr spazji).

Dan l-anness jista' jkun emendat permezz ta' deċiżjoni sempliċi tal-Bureau.

ANNESS III

Laqgħat tal-gruppi politiċi

Il-gruppi politiċi tal-Parlament Ewropew, kif ukoll il-membri tal-Parlament Ewropew u tal-parlamenti tal-Istati AKP, skont l-affiljazzjonijiet politiċi tagħhom, jistgħu jiltaqgħu fil-marġni tas-sessjonijiet tal-Assemblea, iżda mhux fl-istess ħin tas-sessjonijiet stess. Għal tali laqgħat jiġi fornut servizz ta' interpretazzjoni.

ANNESS IV

Regoli tal-Parlament Ewropew dwar is-servizzi ta' interpretazzjoni u ta' traduzzjoni (Artikolu 11 ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura)

Servizzi ta' interpretazzjoni u ta' traduzzjoni (37)

| (a) | Għal-laqgħat kollha organizzati fil-postijiet ta' ħidma normali tal-Parlament:






  (i) | l-interpretazzjoni hija żgurata fil-lingwi ta' ħidma kollha tal-membri Ewropej tal-APK effettivament preżenti; |
| --- | --- | --- |

(a)

Għal-laqgħat kollha organizzati fil-postijiet ta' ħidma normali tal-Parlament:

(i)

l-interpretazzjoni hija żgurata fil-lingwi ta' ħidma kollha tal-membri Ewropej tal-APK effettivament preżenti;

| (ii) | il-preżenza effettiva fi ħdan it-tifsira ta' dan il-paragrafu tirreferi għall-parteċipazzjoni fis-seduti kollha ta' sessjoni, kif ukoll f'laqgħat tal-Bureau u tal-kumitati permanenti għall-membri kkonċernati; |
| --- | --- |

(ii)

il-preżenza effettiva fi ħdan it-tifsira ta' dan il-paragrafu tirreferi għall-parteċipazzjoni fis-seduti kollha ta' sessjoni, kif ukoll f'laqgħat tal-Bureau u tal-kumitati permanenti għall-membri kkonċernati;

| (iii) | is-servizzi ta' traduzzjoni matul kull laqgħa huma żgurati bl-Ingliż u bil-Franċiż. |
| --- | --- |

(iii)

is-servizzi ta' traduzzjoni matul kull laqgħa huma żgurati bl-Ingliż u bil-Franċiż.

| (b) | Għal-laqgħat kollha organizzati barra mill-postijiet ta' ħidma normali tal-Parlament:






  (i) | bħala regola ġenerali, servizz ta' interpretazzjoni jiġi fornut lill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ispanjol, bit-Taljan u bil-Portugiż; f'ċirkostanzi eċċezzjonali jistgħu jiġu kkunsidrati lingwi oħra għal laqgħat partikolari (pereżempju l-lingwa tal-Presidenza tal-Kunsill);
  F'każ li jiġi stabbilit ġimagħtejn qabel li ssir laqgħa programmata li fiha se jipparteċipaw inqas minn tliet membri li jużaw lingwa waħda minn dawn, l-interpretazzjoni fil-lingwa/i kkonċernata/i mhijiex se tkun fornuta.
  Il-parteċipazzjoni hija kkonfermata skont il-modalitajiet li ġejjin:






  — | fil-każ ta' laqgħat barra mill-Unjoni Ewropea: permezz ta' prenotazzjoni ta' biljett tal-ajru mal-aġenzija tal-ivvjaġġar akkreditata tal-Parlament Ewropew, jew |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Għal-laqgħat kollha organizzati barra mill-postijiet ta' ħidma normali tal-Parlament:

(i)

bħala regola ġenerali, servizz ta' interpretazzjoni jiġi fornut lill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ispanjol, bit-Taljan u bil-Portugiż; f'ċirkostanzi eċċezzjonali jistgħu jiġu kkunsidrati lingwi oħra għal laqgħat partikolari (pereżempju l-lingwa tal-Presidenza tal-Kunsill);

F'każ li jiġi stabbilit ġimagħtejn qabel li ssir laqgħa programmata li fiha se jipparteċipaw inqas minn tliet membri li jużaw lingwa waħda minn dawn, l-interpretazzjoni fil-lingwa/i kkonċernata/i mhijiex se tkun fornuta.

Il-parteċipazzjoni hija kkonfermata skont il-modalitajiet li ġejjin:

—

fil-każ ta' laqgħat barra mill-Unjoni Ewropea: permezz ta' prenotazzjoni ta' biljett tal-ajru mal-aġenzija tal-ivvjaġġar akkreditata tal-Parlament Ewropew, jew

| — | fil-każ ta' laqgħat fl-Unjoni Ewropea: abbażi tal-listi mibgħuta mill-gruppi politiċi lill-kosegretarjat Ewropew, permezz tal-prenotazzjoni ta' biljett tal-vjaġġ u/jew ta' kamra f'lukanda, |
| --- | --- |

—

fil-każ ta' laqgħat fl-Unjoni Ewropea: abbażi tal-listi mibgħuta mill-gruppi politiċi lill-kosegretarjat Ewropew, permezz tal-prenotazzjoni ta' biljett tal-vjaġġ u/jew ta' kamra f'lukanda,

| (ii) | ladarba tkun bdiet il-laqgħa, l-interpretazzjoni se tkun fornuta fil-lingwi previsti, anki jekk inqas minn tliet membri li jużaw waħda minn dawn il-lingwi jibqgħu preżenti għal dik il-laqgħa speċifika, |
| --- | --- |

(ii)

ladarba tkun bdiet il-laqgħa, l-interpretazzjoni se tkun fornuta fil-lingwi previsti, anki jekk inqas minn tliet membri li jużaw waħda minn dawn il-lingwi jibqgħu preżenti għal dik il-laqgħa speċifika,

| (iii) | jekk, wara l-applikazzjoni tar-regoli fil-paragrafu (i), il-lingwa tal-pajjiż ospitanti mhijiex inkluża fil-profil lingwistiku tal-interpreti tas-sessjoni tal-APK, l-intepretazzjoni attiva u passiva fit-tali lingwa tista' tkun żgurata addizzjonalment, sakemm din tkun lingwa Komunitarja, |
| --- | --- |

(iii)

jekk, wara l-applikazzjoni tar-regoli fil-paragrafu (i), il-lingwa tal-pajjiż ospitanti mhijiex inkluża fil-profil lingwistiku tal-interpreti tas-sessjoni tal-APK, l-intepretazzjoni attiva u passiva fit-tali lingwa tista' tkun żgurata addizzjonalment, sakemm din tkun lingwa Komunitarja,

| (iv) | is-servizzi ta' traduzzjoni matul kull laqgħa huma żgurati bl-Ingliż u bil-Franċiż. |
| --- | --- |

(iv)

is-servizzi ta' traduzzjoni matul kull laqgħa huma żgurati bl-Ingliż u bil-Franċiż.

KODIĊI TA' KONDOTTA GĦALL-MEMBRI TAL-ASSEMBLEA KONĠUNTA AKP-UE LI JIPPARTEĊIPAW F'DELEGAZZJONIJIET TA' OSSERVAZZJONI TAL-ELEZZJONIJIET

Introduzzjoni

L-osservazzjoni internazzjonali tal-elezzjonijiet hija aċċettata ħafna madwar id-dinja kollha. L-osservazzjoni ssir minn organizzazzjonijiet u għaqdiet intergovernattivi u nongovernattivi internazzjonali bil-għan li tipprovdi evalwazzjoni imparzjali u preċiża tan-natura tal-proċessi elettorali, għall-benefiċċju kemm taċ-ċittadini tal-pajjiż fejn issir l-elezzjoni kif ukoll tal-komunità internazzjonali.

Meta l-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE tieħu sehem fl-osservazzjoni tal-elezzjonijiet, id-delegazzjoni tagħha għandha tiġi integrata f'missjoni ta’ osservazzjoni fit-tul organizzata minn sħab ta' kapaċità rikonoxxuta, bħal Missjonijiet ta' Osservazzjoni Elettorali tal-UE, l-OSCE/ODHIR u l-Unjoni Afrikana.

Dan il-Kodiċi ta' Kondotta jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fir-rigward tal-missjonijiet ta' osservazzjoni elettorali, u jikkumplimenta l-Kodiċi ta' Kondotta għall-Osservaturi Internazzjonali tal-Elezzjonijiet mehmuż.

Il-Membri maħtura biex jipparteċipaw f'delegazzjoni għall-osservazzjoni tal-elezzjonijiet tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE jridu jaqblu ma' dan il-Kodiċi ta’ Kondotta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE u josservawh. Dan hu prerekwiżit għall-parteċipazzjoni f'dik id-delegazzjoni.

Il-prinċipji ġenerali

Il-Membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE huma marbuta bil-Kodiċi ta' Kondotta għall-Osservaturi Internazzjonali tal-Elezzjonijiet, li jistipula r-regoli ta' kondotta ġenerali li ġejjin:

| — | Rispett għas-sovranità u għad-drittijiet internazzjonali tal-bniedem; |
| --- | --- |

—

Rispett għas-sovranità u għad-drittijiet internazzjonali tal-bniedem;

| — | Rispett tal-liġijiet tal-pajjiż u l-awtorità tal-entitajiet elettorali; |
| --- | --- |

—

Rispett tal-liġijiet tal-pajjiż u l-awtorità tal-entitajiet elettorali;

| — | Imparzjalità politika stretta f’kull waqt; |
| --- | --- |

—

Imparzjalità politika stretta f’kull waqt;

| — | Rispett tal-integrità tal-missjoni internazzjonali ta’ osservazzjoni elettorali; |
| --- | --- |

—

Rispett tal-integrità tal-missjoni internazzjonali ta’ osservazzjoni elettorali;

| — | Ma jfixklux il-proċessi elettorali; |
| --- | --- |

—

Ma jfixklux il-proċessi elettorali;

| — | Jipprovdu identifikazzjoni xierqa; |
| --- | --- |

—

Jipprovdu identifikazzjoni xierqa;

| — | Ikunu preċiżi fl-osservazzjonijiet u professjonali meta jagħmlu l-konklużjonijiet; |
| --- | --- |

—

Ikunu preċiżi fl-osservazzjonijiet u professjonali meta jagħmlu l-konklużjonijiet;

| — | Ma jagħtux kummenti lill-pubbliku jew lill-midja qabel ma l-missjoni titkellem b’mod kollettiv; |
| --- | --- |

—

Ma jagħtux kummenti lill-pubbliku jew lill-midja qabel ma l-missjoni titkellem b’mod kollettiv;

| — | Jikkoperaw ma’ osservaturi tal-elezzjonijiet oħrajn; |
| --- | --- |

—

Jikkoperaw ma’ osservaturi tal-elezzjonijiet oħrajn;

| — | Mġiba personali xierqa. |
| --- | --- |

—

Mġiba personali xierqa.

B'mod speċifiku,

| 1. | Il-Membri għandu jkollhom imparzjalità politika stretta waqt il-ħidma kollha tad-delegazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Membri għandu jkollhom imparzjalità politika stretta waqt il-ħidma kollha tad-delegazzjoni.

| 2. | Il-Membri għandhom jieħdu sehem b’mod sħiħ fil-ħidma kollha tad-delegazzjoni, mill-ewwel laqgħa ta’ informazzjoni sal-aħħar konferenza stampa.






  — | Għandhom isiru laqgħat ta' tħejjija obbligatorji ġurnata qabel il-missjoni in loco, u l-membri kollha tad-delegazzjoni għandhom jattendu. |
| --- | --- | --- |

2.

Il-Membri għandhom jieħdu sehem b’mod sħiħ fil-ħidma kollha tad-delegazzjoni, mill-ewwel laqgħa ta’ informazzjoni sal-aħħar konferenza stampa.

—

Għandhom isiru laqgħat ta' tħejjija obbligatorji ġurnata qabel il-missjoni in loco, u l-membri kollha tad-delegazzjoni għandhom jattendu.

| — | Il-Membri ta' delegazzjonijiet tal-Assemblea Parlamentari Konġunta għandhom jaslu fil-pajjiż fejn tkun se ssir l-elezzjoni tliet jew erbat ijiem qabel jum l-elezzjoni, u m'għandhomx jitilqu qabel ma jkun għadda jum l-elezzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-Membri ta' delegazzjonijiet tal-Assemblea Parlamentari Konġunta għandhom jaslu fil-pajjiż fejn tkun se ssir l-elezzjoni tliet jew erbat ijiem qabel jum l-elezzjoni, u m'għandhomx jitilqu qabel ma jkun għadda jum l-elezzjoni.

| — | Il-ħidma tad-delegazzjoni tibda mal-ewwel laqgħa ta’ informazzjoni u tispiċċa wara l-aħħar konferenza stampa. Fi kwalunkwe każ, il-Kapijiet Konġunti tad-delegazzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta jew membru maħtur għandhom jattendu l-aħħar konferenza stampa. |
| --- | --- |

—

Il-ħidma tad-delegazzjoni tibda mal-ewwel laqgħa ta’ informazzjoni u tispiċċa wara l-aħħar konferenza stampa. Fi kwalunkwe każ, il-Kapijiet Konġunti tad-delegazzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta jew membru maħtur għandhom jattendu l-aħħar konferenza stampa.

| — | Il-Membri tad-delegazzjonijiet tal-Assemblea Parlamentari Konġunta għandhom isegwu l-programm miftiehem (inklużi l-laqgħat ta’ informazzjoni, il-laqgħat ta’ evalwazzjoni u l-laqgħat skedati). |
| --- | --- |

—

Il-Membri tad-delegazzjonijiet tal-Assemblea Parlamentari Konġunta għandhom isegwu l-programm miftiehem (inklużi l-laqgħat ta’ informazzjoni, il-laqgħat ta’ evalwazzjoni u l-laqgħat skedati).

| — | Il-Membri li jikkunsidraw li jipparteċipaw f’delegazzjoni għall-osservazzjoni ta' elezzjonijiet għandhom jiżguraw li jkunu disponibbli għat-tieni rawnd ta’ votazzjoni fil-każ li jsir wieħed. |
| --- | --- |

—

Il-Membri li jikkunsidraw li jipparteċipaw f’delegazzjoni għall-osservazzjoni ta' elezzjonijiet għandhom jiżguraw li jkunu disponibbli għat-tieni rawnd ta’ votazzjoni fil-każ li jsir wieħed.

| 3. | Il-Membri biss huma intitolati jieħdu sehem f’delegazzjoni għall-osservazzjoni ta' elezzjonijiet, akkumpanjati mill-persunal tas-Segretarjat u mill-Gruppi Politiċi tal-Parlament Ewropew. L-ebda persuna oħra ma tista' tkun membru ta' delegazzjoni jew takkumpanjaha. |
| --- | --- |

3.

Il-Membri biss huma intitolati jieħdu sehem f’delegazzjoni għall-osservazzjoni ta' elezzjonijiet, akkumpanjati mill-persunal tas-Segretarjat u mill-Gruppi Politiċi tal-Parlament Ewropew. L-ebda persuna oħra ma tista' tkun membru ta' delegazzjoni jew takkumpanjaha.

| 4. | Il-Membri li jipparteċipaw f'delegazzjoni għall-osservazzjoni ta' elezzjonijiet għall-ewwel darba għandhom jattendu għal laqgħa ta’ informazzjoni dwar id-delegazzjonijiet għall-osservazzjoni ta' elezzjonijiet. |
| --- | --- |

4.

Il-Membri li jipparteċipaw f'delegazzjoni għall-osservazzjoni ta' elezzjonijiet għall-ewwel darba għandhom jattendu għal laqgħa ta’ informazzjoni dwar id-delegazzjonijiet għall-osservazzjoni ta' elezzjonijiet.

| 5. | Il-Membri għandhom jiżvolġu rwol attiv fil-jum tal-elezzjoni innifsu, billi jattendu l-postijiet tal-votazzjoni u josservaw il-ftuħ u l-għeluq taagħhom, il-proċedura tal-votazzjoni u l-għadd tal-voti. |
| --- | --- |

5.

Il-Membri għandhom jiżvolġu rwol attiv fil-jum tal-elezzjoni innifsu, billi jattendu l-postijiet tal-votazzjoni u josservaw il-ftuħ u l-għeluq taagħhom, il-proċedura tal-votazzjoni u l-għadd tal-voti.

| 6. | Il-Membri jistgħu jispjegaw in-natura tad-delegazzjoni għall-osservazzjoni ta' elezzjonijiet u tal-attivitajiet tagħha. Dwar kull kwistjoni oħra relatata mal-osservazzjoni ta' elezzjonijiet, il-Membri m'għandhomx jikkummentaw fil-pubbliku jew lill-midja qabel il-konferenza stampa konġunta u għandhom jirreferu lill-midja jew persuni oħra interessati għal:






  — | il-konferenza stampa li ssir b’mod konġunt mal-Missjoni Internazzjonali ta' Osservazzjoni Elettorali ftit wara jum l-elezzjoni; |
| --- | --- | --- |

6.

Il-Membri jistgħu jispjegaw in-natura tad-delegazzjoni għall-osservazzjoni ta' elezzjonijiet u tal-attivitajiet tagħha. Dwar kull kwistjoni oħra relatata mal-osservazzjoni ta' elezzjonijiet, il-Membri m'għandhomx jikkummentaw fil-pubbliku jew lill-midja qabel il-konferenza stampa konġunta u għandhom jirreferu lill-midja jew persuni oħra interessati għal:

—

il-konferenza stampa li ssir b’mod konġunt mal-Missjoni Internazzjonali ta' Osservazzjoni Elettorali ftit wara jum l-elezzjoni;

| — | l-Osservatur Ewlieni tal-Missjoni Internazzjonali ta’ Osservazzjoni Elettorali; |
| --- | --- |

—

l-Osservatur Ewlieni tal-Missjoni Internazzjonali ta’ Osservazzjoni Elettorali;

| — | il-Kapijiet Konġunti tad-delegazzjoni għall-osservazzjoni tal-elezzjonijiet tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE. |
| --- | --- |

—

il-Kapijiet Konġunti tad-delegazzjoni għall-osservazzjoni tal-elezzjonijiet tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE.

DISPOŻIZZJONIJIET FIL-KAŻ TA’ NONKONFORMITÀ MA’ DAN IL-KODIĊI TA’ KONDOTTA

Fil-każ ta’ ksur serju ta’ dan il-kodiċi ta’ kondotta,

| — | il-Kapijiet Konġunti tad-delegazzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta għandu jkollhom l-awtorità li jeskludi lill-Membru kkonċernat mid-delegazzjoni; |
| --- | --- |

—

il-Kapijiet Konġunti tad-delegazzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta għandu jkollhom l-awtorità li jeskludi lill-Membru kkonċernat mid-delegazzjoni;

| — | id-delegazzjoni tista', b'maġġoranza ta' voti, u b'votazzjoni separata f'kull grupp ta' rappreżentanti, tittermina l-kariga tal-kwalunkwe wieħed mill-Kapijiet Konġunti tad-delegazzjoni, jekk tqis li hu jkun ħati ta' mġiba ħażina serja; |
| --- | --- |

—

id-delegazzjoni tista', b'maġġoranza ta' voti, u b'votazzjoni separata f'kull grupp ta' rappreżentanti, tittermina l-kariga tal-kwalunkwe wieħed mill-Kapijiet Konġunti tad-delegazzjoni, jekk tqis li hu jkun ħati ta' mġiba ħażina serja;

| — | il-Presidenti Konġunti tal-Assemblea Parlamentari Konġunta għandhom jiġu infurmati u għandhom jinfurmaw, rispettivament, lill-President tal-grupp politiku relevanti (jew lill-Bureau fil-każ ta' Membri mhux Affiljati) jekk il-Membru konċernat ikun tal-Parlament Ewropew, jew lill-iSpeaker tal-Parlament tal-Istat tal-AKP ta' oriġini, jekk il-Membru konċernat ikun mill-Parlament ta' Stat tal-AKP. |
| --- | --- |

—

il-Presidenti Konġunti tal-Assemblea Parlamentari Konġunta għandhom jiġu infurmati u għandhom jinfurmaw, rispettivament, lill-President tal-grupp politiku relevanti (jew lill-Bureau fil-każ ta' Membri mhux Affiljati) jekk il-Membru konċernat ikun tal-Parlament Ewropew, jew lill-iSpeaker tal-Parlament tal-Istat tal-AKP ta' oriġini, jekk il-Membru konċernat ikun mill-Parlament ta' Stat tal-AKP.

| — | Il-Membru jista' jiġi eskluż milli jipparteċipa f'delegazzjonijiet ta' osservazzjoni elettorali għal perjodu ta' erba' snin. |
| --- | --- |

—

Il-Membru jista' jiġi eskluż milli jipparteċipa f'delegazzjonijiet ta' osservazzjoni elettorali għal perjodu ta' erba' snin.

Data _

Isem _

Firma _

ANNESS I

KODIĊI TA' KONDOTTA GĦALL-OSSERVATURI INTERNAZZJONALI TAL-ELEZZJONIJIET

L-osservazzjoni internazzjonali tal-elezzjonijiet hija aċċettata ħafna madwar id-dinja kollha. Hija titwettaq minn organizzazzjonijiet u għaqdiet intergovernattivi u nongovernattivi internazzjonali bil-għan li tipprovdi evalwazzjoni imparzjali u preċiża tan-natura tal-proċessi elettorali għall-benefiċċju taċ-ċittadini tal-pajjiż fejn isseħħ l-elezzjoni, u għall-benefiċċju tal-komunità internazzjonali. Għaldaqstant ħafna affarijiet jiddependu fuq l-iżgurar tal-integrità tal-osservazzjoni internazzjonali tal-elezzjonijiet, u dawk kollha li jipparteċipaw f'din il-missjoni internazzjonali ta’ osservazzjoni elettorali, inklużi l-osservaturi fit-tul u għal żmien qasir, il-membri tad-delegazzjonijiet ta' valutazzjoni, it-timijiet ta' osservazzjoni speċjalizzati u l-mexxejja tal-missjoni, iridu jaqblu ma' dan il-Kodiċi ta' Kondotta u jsegwuh.

Ir-rispett għas-Sovranità u għad-Drittijiet Internazzjonali tal-Bniedem.

L-elezzjonijiet huma espressjoni ta' sovranità, li tappartjeni lill-poplu ta' pajjiż, li l-espressjoni libera tar-rieda tiegħu tipprovdi l-bażi għall-awtorità u l-leġittimità tal-gvern. Id-dritt taċ-ċittadini li jivvotaw u li jiġu eletti f'elezzjonijiet perjodiċi u ġenwini hu dritt tal-bniedem rikonoxxut internazzjonalment, u jirrikjedi l-eżerċizzju ta' għadd ta' drittijiet u libertajiet fundamentali. L-osservaturi tal-elezzjonijiet iridu jirrispettaw is-sovranità tal-pajjiż ospitanti, kif ukoll id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali tal-poplu tiegħu.

Ir-rispett tal-liġijiet tal-pajjiż u tal-awtorità tal-entitajiet elettorali

L-osservaturi jridu jirrispettaw il-liġijiet tal-pajjiż ospitantiu l-awtorità tal-entitajiet li jamministraw il-proċess elettorali. L-osservaturi jridu jsegwu kwalunkwe struzzjoni leċita tal-awtoritajiet governattivi, tas-sigurtà u elettorali tal-pajjiż. L-osservaturi jridu wkoll juru rispett lill-uffiċjali electoral u awtoritajiet nazzjonali oħra. L-osservaturi jridu jindikaw jekk il-liġijiet, ir-regolamenti jew l-azzjonijiet tal-uffiċjali statali u/jew elettorali joħolqux piż mhux dovut, jew jostakolawx l-eżerċizzju tad-drittijiet relatati mal-elezzjonijiet garantiti permezz tal-liġi, il-kostituzzjoni jew strumenti internazzjonali applikabbli.

Ir-rispett tal-Integrità tal-Missjoni Internazzjonali ta’ Osservazzjoni Elettorali

L-osservaturi jridu jirrispettaw u jipproteġu l-integrità tal-missjoni internazzjonali ta’ osservazzjoni elettorali. Dan jinkludi s-segwitu ta' dan il-Kodiċi ta' Kondotta, kwalunkwe struzzjoni bil-miktub (bħal pereżempju termini ta' referenza, direttivi u linji gwida) u kwlaunkwe struzzjoni verbali mill-mexxejja tal-missjoni ta' osservazzjoni. L-osservaturi jridu: jattendu l-laqgħat ta' informazzjoni, sessjonijiet ta' taħriġ u laqgħat ta' evalwazzjoni meħtieġa kollha tal-missjoni ta' osservazzjoni; jiffamiljarizzaw ruħhom mal-liġi elettorali, ir-regolamenti u liġijiet relevanti oħra skont id-direttivi tal-missjoni ta' osservazzjoni; u jsegwu bir-reqqa l-metodoloġiji użati mill-missjoni ta' osservazzjoni. L-osservaturi jridu wkoll jinfurmaw lill-mexxejja tal-missjoni ta' osservazzjoni dwar kwalunkwe kunflitt ta' interess li jista' jkollhom u kwlaunkwe mġiba mhux xierqa li josservaw min-naħa ta' osservaturi oħra li jippareċipaw fil-missjoni.

Imparzjalità Politika Stretta f’Kull Waqt

L-osservaturi għandhom josservaw imparzjalità politika stretta f'kull waqt, anke fil-ħin liberu fil-pajjiż ospitanti. M'għandhomx jesprimu jew juru xi xaqliba jew preferenza fir-rigward tal-awtoritajiet nazzjonali, partiti politiċi, kandidati, kwistjonijiet referendarji jew fir-rigward ta' kwalunkwe kwistjoni kontenzjuża fil-proċess elettorali. L-osservaturi m'għandhomx jipparteċipaw f'attivitajiet li jistgħu raġonevolment jitqies li jiffavorixxu jew jagħtu gwadann partiġġjan lil xi kompetitur politiku fil-pajjiż ospitanti, bħal pereżempju l-ilbies jew eżebizzjoni ta' kwalunkwe simbolu, kulur jew banner partiġġjan, jew jaċċettaw oġġetti ta' valur mingħand kompetituri politiċi.

Ma Jfixklux il-Proċessi Elettorali

L-osservatur m'għandhomx jostakolaw il-proċessi elettorali, inklużi l-proċessi pre-elettorali, il-votazzjoni, l-għadd u tabulazzjoni tar-riżoltati u l-proċessi ta' wara l-jum tal-elezzjoni. L-osservaturi jistgħu jiġbdu l-attenzjoni tal-uffiċjali elettorali fuq il-post dwar kwalunkwe irregolarità, frodi u problema sinifikanti, sakemm dan ma jkunx projbit bil-liġi, u jridu jagħmlu dan b'mod li ma jostakolax. L-osservaturi jistgħu jagħmlu mistoqsijiet lil uffiċjali elettorali, rappreżentanti tal-partiti politiċi u osservaturi oħra fil-postijiet tal-votazzjoni u jistgħu jwieġbu mistoqsijiet dwar l-attivitajiet tagħhom, sakemm ma jostakolawx il-proċess elettorali. Meta jwieġbu l-mistoqsijiet, l-osservaturi m'għandhomx jidderieġu l-proċess elettorali. L-osservaturi jistgħu jagħmlumistoqsijiet lill-votanti, u anke jwieġbu mistoqsijiet tal-votanti, iżda ma jistgħux jistaqsuhom lil min jew għal liema partit ivvotaw, jew kif ivvutaw fil-każ ta' referundum.

Jipprovdu Identifikazzjoni Xierqa

L-osservaturi jridu juru l-identifikazzjoni provduta mill-missjoni ta' osservazzjoni elettorali, kif ukoll l-identifikazzjoni mitluba mill-awtoritajiet nazzjonali, u jridu jippreżentawha lill-uffiċjali elettorali u awtoritajiet nazzjonali interessati oħra meta jiġu mitluba.

Ikunu Preċiżi fl-Osservazzjonijiet u Professjonali meta Jaslu għal Konklużjonijiet

L-osservaturi jridu jiżguraw li l-osservazzjonijiet tagħhom kollha huma preċiżi. L-osservazzjonijiet għandhom ikunu komprensivi, jinnotaw il-fatturi pożittivi kif ukoll dawn negattivi, jiddistingwu bejn fatturi sinifikanti u mhumiex u jidentifikaw xejriet li jista' jkollhom impatt importanti fuq l-integrità tal-proċess elettorali. Il-ġudizzju tal-osservaturi jridu ikun imsejjes fuq l-ogħla standards ta' eżattezza tal-informazzjoni u imparzjalità tal-analiżi, filwaqt li jiddistingwi fatturi suġġettivi mill-evidenza oġġettiva. L-osservaturi jridu jibbażaw il-konklużjonijiet kollha fuq l-evidenza fattwali u verifikabbli u ma jaslux għal konklużjonijiet b'mod prematur. L-osservatur għandhom iżommu rekord dokumentat tajjeb tal-postijiet fejn għamlu l-osservazzjoni, l-osservazzjonijiet magħmula u informazzjoni relevanti oħra kif mitluba mill-missjoni ta' osservazzjoni elettorali, u għandhom jgħaddu din id-dokumentazzjoni lill-missjoni.

Ma Jagħtux Kummenti lill-Pubbliku jew lill-Midja qabel ma Titkellem il-Missjoni

L-osservaturi m'għandhomx jagħmlu kummenti personali dwar l-osservazzjonijiet jew il-konklużjonijiet tagħhom lill-midja tal-aħbarijiet jew lill-membri tal-pubbliku qabel ma l-missjoni ta' osservazzjoni elettorali tagħmel stqarrija, sakemm ma jingħatawx struzzjonijiet xorta oħra speċifikament mit-tmexxija tal-missjoni ta' osservazzjoni. L-osservaturi jistgħu jispjegaw in-natura tal-missjoni ta' osservazzjoni, l-attivitajiet tagħha u kwistjonijiet oħra li jitqiesu xierqa mill-missjoni ta' osservazzjoni u għandhom jirreferu lill-midja jew persuni interessati oħra għall-dawk l-individwi maħtura mill-missijoni ta' osservazzjoni.

Jikkoperaw ma’ Osservaturi Elettorali Oħra

L-osservaturi għandhom ikunu konxji dwar missjonijiet oħra ta' osservazzjoni elettorali, kemm dawk internazzjonali kif ukoll dawk domestiċi, u jikkooperaw magħhom skont l-istruzzjonijiet tal-mexxejja tal-missjoni ta' osservazzjoni elettorali.

Imġiba Personali Xierqa

L-osservaturi għandu jkollhom imġiba personali xierqa u jirrispettaw lill-oħrajn, fosthom billi juru sensittività għall-kulturi u l-użanzi tal-pajjiż ospitanti, jużaw ġudizzju xieraq fl-interazzjonijiet personali u josservaw l-ogħla livell ta' mġiba professjonali f'kull waqt, anke fil-ħin liberu.

Ksur ta' dan il-Kodiċi ta' Kondotta

F'każ ta' tħassib dwar il-ksur ta' dan il-Kodiċi ta' Kondotta, il-missjoni ta’ osservazzjoni elettorali għandha tagħmel inkjesta dwar dan. Jekk jinstab li jkun sar ksur serju, l-osservatur konċernat jista' jitlef l-akkreditazzjoni ta' osservatur, jew jiġi mkeċċi mill-missjoni ta’ osservazzjoni elettorali. L-awtorità għal determinazzjonijiet ta' dan it-tip tinsab biss f'idejn il-mexxejja tal-missjoni ta’ osservazzjoni elettorali.

Wegħda li Jsegwu Dan il-Kodiċi ta' Kondotta

Kull persuna li tipparteċipa f'din il-missjoni ta' osservazzjoni elettorali trid taqra u tifhem dan il-Kodiċi ta' Kondotta u tiffirma wegħda li ssegwih.

---

(1)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fid-19 ta’ Ġunju 2013 fi Brussell.

1

(2)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fid-19 ta’ Ġunju 2013 fi Brussell (il-Belġju).

2

(3)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

3

(4)  ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.

4

(5)  ĠU C 273 E, 14.11.2003, p. 305.

5

(6)  ĠU C 292 E, 1.12.2006, p. 121.

6

(7)  ĠU C 102 E, 24.4.2008, p. 301.

7

(8)  ĠU C 323 E, 18.12.2008, p. 361.

8

(9)  ĠU C 67 E, 18.3.2010, p. 124.

9

(10)  ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1

10

(11)  Testi adottati: P7_TA(2012)0241.

11

(12)  Testi adottati: P7_TA(2012)0342.

12

(13)  Testi adottati: P7_TA(2013)0112.

13

(14)  P7_TA(2010)0434.

14

(15)  Test adottat: P7_TA(2012)0431.

15

(16)  ĠU C 120, 30.4.2004, p. 16.

16

(17)  ĠU C 330, 30.12.2006, p. 36.

17

(18)  ĠU C 117 E, 6.5.2010, p. 101.

18

(19)  ĠU C 117 E, 6.5.2010, p. 118.

19

(20)  ĠU C 117 E, 6.5.2010, p. 106.

20

(21)  ĠU C 117 E, 6.5.2010, p. 112.

21

(22)  ĠU C 117 E, 6.5.2010, p. 141.

22

(23)  ĠU C 117 E, 6.5.2010, p. 129.

23

(24)  ĠU C 117 E, 6.5.2010, p. 124.

24

(25)  ĠU C 117 E, 6.5.2010, p. 135.

25

(26)  ĠU C 136 E, 11.5.2012, p. 19.

26

(27)  AKP/25/006/12 [Finali].

27

(28)  AKP/28/065/12 [Finali].

28

(29)  Testi Adottati: P7_TA(2013)0119.

29

(30)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fid-19 ta’ Ġunju 2013 fi Brussell (il-Belġju).

30

(31)  ĠU C 371 E, 20.12.2011 p. 30.

31

(32)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fid-19 ta’ Ġunju 2013 fi Brussell (il-Belġju).

32

(33)  Testi adottati: P7_TA(2013)0033.

33

(34)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fid-19 ta’ Ġunju 2013 fi Brussell (il-Belġju).

34

(35)  ara l-anness IV.

35

(36)  Regoli aktar dettaljati ara l-Anness I.

36

(37)  Ara wkoll il-Kodiċi ta' Kondotta dwar il-Multilingwiżmu, partikolarment l-Artikoli 2(2) u 8(2) tiegħu.

37

---