# Официален вестник C 337/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.337.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 337 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5619 ноември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.337.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 337

Издание на български език

Информация и известия

Година 5619 ноември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 337/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7071 — Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 337/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 337/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6954 — KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/05 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 337/06 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 337/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7071 — Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 337/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2013/C 337/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6954 — KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/05

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2013/C 337/06

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 337/07 | Решение на Съвета от 15 ноември 2013 година за назначаване на двама членове и трима заместник-членове на Управителния съвет на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия | 8 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 337/08 | Обменен курс на еврото | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 337/07

Решение на Съвета от 15 ноември 2013 година за назначаване на двама членове и трима заместник-членове на Управителния съвет на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия

8

Европейска комисия

2013/C 337/08

Обменен курс на еврото

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 337/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7081 — Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 337/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7081 — Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 337/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7071 — Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 337/01

На 8 ноември 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7071. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7071. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 19.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 337/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 337/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 337/02

| Дата на приемане на решението | 18.9.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35696 (12/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Attiki | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης |
| Правно основание | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE) |
| Цел | Секторно развитие, Спестяване на енергия, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 7,8 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 32,74 % |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Разпределение на електрическа енергия |
| Название и адрес на предоставящия орган | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Дата на приемане на решението

18.9.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35696 (12/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

Attiki

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης

Правно основание

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

Вид мерки

Индивидуална помощ

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE)

Цел

Секторно развитие, Спестяване на енергия, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 7,8 EUR (в млн.)

Интензитет

32,74 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Разпределение на електрическа енергия

Название и адрес на предоставящия орган

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 18.9.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35974 (12/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Attiki | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων. |
| Правно основание | 1) | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |

Дата на приемане на решението

18.9.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35974 (12/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

Attiki

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων.

Правно основание

1)

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

| 2) | Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011. |
| --- | --- |

2)

Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011.

| 3) | Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις». |
| --- | --- |

3)

Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις».

Вид мерки

Индивидуална помощ

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA

Цел

Секторно развитие, Спестяване на енергия

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 20,26 EUR (в млн.)

Интензитет

51,96 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Разпределение на електрическа енергия

Название и адрес на предоставящия орган

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| --- |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛАΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛАΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 18.9.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35976 (12/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Attiki | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων |
| Правно основание | Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA |
| Цел | Секторно развитие, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 2,41 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 35,42 % |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Разпределение на газообразни горива по газоразпределителните мрежи |
| Название и адрес на предоставящия орган | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Дата на приемане на решението

18.9.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35976 (12/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

Attiki

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων

Правно основание

Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων

Вид мерки

Индивидуална помощ

DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA

Цел

Секторно развитие, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 2,41 EUR (в млн.)

Интензитет

35,42 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Разпределение на газообразни горива по газоразпределителните мрежи

Название и адрес на предоставящия орган

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 337/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6954 — KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 337/03

На 11 ноември 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6954. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6954. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 19.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 337/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 337/04

На 9 октомври 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7008. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7008. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 19.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 337/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 337/6

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 337/05

| Дата на приемане на решението | 11.9.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.37043 (13/N) |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás |
| Правно основание | 33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Култура |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 35 863 HUF (в млн.) |
| Интензитет | 100 % — Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Други дейности в областта на културата |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Дата на приемане на решението

11.9.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.37043 (13/N)

Държава-членка

Унгария

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás

Правно основание

33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 35 863 HUF (в млн.)

Интензитет

100 % — Мярката не представлява помощ

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Други дейности в областта на културата

Название и адрес на предоставящия орган

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 337/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 337/7

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2013/C 337/06

| Дата на приемане на решението | 3.10.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36543 (13/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Natural England Management Agreement Scheme |
| Правно основание | | Wildlife and Countryside Act 1981 |

Дата на приемане на решението

3.10.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36543 (13/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Natural England Management Agreement Scheme

Правно основание

Wildlife and Countryside Act 1981

| | Natural Environment and Rural Communities ACT 2006 |
| --- | --- |

Natural Environment and Rural Communities ACT 2006

Вид мерки

Схема

—

Цел

Агроекологични задължения

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

—

Интензитет

100 %

Времетраене

1.11.2013 г.—31.12.2018 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Natural England |
| --- |
| Foundry House |
| 3 Millsands |
| Riverside Exchange |
| Sheffield |
| S3 8NH |
| UNITED KINGDOM |

Natural England

Foundry House

3 Millsands

Riverside Exchange

Sheffield

S3 8NH

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 19.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 337/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 337/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 15 ноември 2013 година

за назначаване на двама членове и трима заместник-членове на Управителния съвет на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия

2013/C 337/07

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (1), и по-специално член 12 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 713/2009 се предвижда, че Съветът назначава петима членове и техните заместник-членове в Управителния съвет на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 713/2009 се предвижда, че Съветът назначава петима членове и техните заместник-членове в Управителния съвет на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 713/2009 член на Управителния съвет не може да бъде и член на Съвета на регулаторите и членовете на Управителния съвет трябва да действат независимо и обективно в обществен интерес. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 713/2009 член на Управителния съвет не може да бъде и член на Съвета на регулаторите и членовете на Управителния съвет трябва да действат независимо и обективно в обществен интерес.

| (3) | С решение от 22 декември 2009 г. (2) Съветът назначи в Управителния съвет трима членове и трима заместник-членове за срок от шест години, а двама членове и двама заместник-членове — за срок от четири години. |
| --- | --- |

(3)

С решение от 22 декември 2009 г. (2) Съветът назначи в Управителния съвет трима членове и трима заместник-членове за срок от шест години, а двама членове и двама заместник-членове — за срок от четири години.

| (4) | След изтичането на четиригодишния мандат на двама членове и двама заместник-членове, както и оставката на един заместник-член по време на шестгодишния му мандат, на тяхно място следва да се назначат двама членове и трима заместник-членове, |
| --- | --- |

(4)

След изтичането на четиригодишния мандат на двама членове и двама заместник-членове, както и оставката на един заместник-член по време на шестгодишния му мандат, на тяхно място следва да се назначат двама членове и трима заместник-членове,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Следните лица се назначават за членове на Управителния съвет на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия за срок от четири години, считано от 28 януари 2014 г.:

| — | г-н Guy LENTZ, Люксембург, |
| --- | --- |

—

г-н Guy LENTZ, Люксембург,

| — | г-н Jochen PENKER, Австрия. |
| --- | --- |

—

г-н Jochen PENKER, Австрия.

Член 2

Следните лица се назначават за заместник-членове на Управителния съвет на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия за срок от четири години, считано от 28 януари 2014 г.:

| — | г-н Detlef DAUKE, Германия, |
| --- | --- |

—

г-н Detlef DAUKE, Германия,

| — | г-н Pal KOVACS, Унгария, |
| --- | --- |

—

г-н Pal KOVACS, Унгария,

| — | г-н Romas SVEDAS, Литва. |
| --- | --- |

—

г-н Romas SVEDAS, Литва.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2013 година.

За Съвета

Председател

R. ŠADŽIUS

---

(1)  ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 21, 28.1.2010 г., стр. 1.

2

---

Европейска комисия

| 19.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 337/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 337/9

---

Обменен курс на еврото (1)

18 ноември 2013 година

2013/C 337/08

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3517 |
| JPY | японска йена | 135,23 |
| DKK | датска крона | 7,4588 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83880 |
| SEK | шведска крона | 8,9156 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2321 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2685 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,117 |
| HUF | унгарски форинт | 297,06 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7027 |
| PLN | полска злота | 4,1756 |
| RON | румънска лея | 4,4466 |
| TRY | турска лира | 2,7299 |
| AUD | австралийски долар | 1,4378 |
| CAD | канадски долар | 1,4081 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4793 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6152 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6842 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 427,73 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,6660 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2328 |
| HRK | хърватска куна | 7,6390 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 723,75 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3053 |
| PHP | филипинско песо | 58,951 |
| RUB | руска рубла | 43,9510 |
| THB | тайландски бат | 42,687 |
| BRL | бразилски реал | 3,0912 |
| MXN | мексиканско песо | 17,4356 |
| INR | индийска рупия | 84,2150 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3517

JPY

японска йена

135,23

DKK

датска крона

7,4588

GBP

лира стерлинг

0,83880

SEK

шведска крона

8,9156

CHF

швейцарски франк

1,2321

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2685

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,117

HUF

унгарски форинт

297,06

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7027

PLN

полска злота

4,1756

RON

румънска лея

4,4466

TRY

турска лира

2,7299

AUD

австралийски долар

1,4378

CAD

канадски долар

1,4081

HKD

хонконгски долар

10,4793

NZD

новозеландски долар

1,6152

SGD

сингапурски долар

1,6842

KRW

южнокорейски вон

1 427,73

ZAR

южноафрикански ранд

13,6660

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2328

HRK

хърватска куна

7,6390

IDR

индонезийска рупия

15 723,75

MYR

малайзийски рингит

4,3053

PHP

филипинско песо

58,951

RUB

руска рубла

43,9510

THB

тайландски бат

42,687

BRL

бразилски реал

3,0912

MXN

мексиканско песо

17,4356

INR

индийска рупия

84,2150

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 19.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 337/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 337/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7081 — Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 337/09

| 1. | На 12 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията: 1) Centerbridge Partners LP („Centerbridge“, САЩ), 2) Corsair Capital LLC („Corsair“, САЩ) и 3) Royal Bank of Scotland Group („RBSG“, Обединено кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над някои активи на RBSG („Rainbow Business“, Обединено кралство) посредством покупка на ценни книжа. |
| --- | --- |

1.

На 12 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията: 1) Centerbridge Partners LP („Centerbridge“, САЩ), 2) Corsair Capital LLC („Corsair“, САЩ) и 3) Royal Bank of Scotland Group („RBSG“, Обединено кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над някои активи на RBSG („Rainbow Business“, Обединено кралство) посредством покупка на ценни книжа.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятието Centerbridge: многостратегийно управление на институционални инвестиции с насоченост към частни капиталови инвестиции и кредитни инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятието Centerbridge: многостратегийно управление на институционални инвестиции с насоченост към частни капиталови инвестиции и кредитни инвестиции,

| — | за предприятието Corsair: фонд за дялово участие, инвестиращ в сектора на глобалните финансови услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятието Corsair: фонд за дялово участие, инвестиращ в сектора на глобалните финансови услуги,

| — | за предприятието RBSG: банкови и финансови услуги, включително за търговци на дребно и на едро (основно в Обединеното кралство, САЩ и Ирландия), както и мрежа за инвестиционно банкиране, за управление на авоари и за разплащания (в Европа, Близкия изток, Северна и Южна Америка и Азия), |
| --- | --- |

—

за предприятието RBSG: банкови и финансови услуги, включително за търговци на дребно и на едро (основно в Обединеното кралство, САЩ и Ирландия), както и мрежа за инвестиционно банкиране, за управление на авоари и за разплащания (в Европа, Близкия изток, Северна и Южна Америка и Азия),

| — | за предприятието Rainbow Business: банкиране за граждани и банкови услуги за МСП и други корпоративни клиенти в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за предприятието Rainbow Business: банкиране за граждани и банкови услуги за МСП и други корпоративни клиенти в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7081 — Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7081 — Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---