# Euroopan unionin C 330/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.330.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 330 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta14. marraskuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.330.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 330

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta14. marraskuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 330/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 330/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 330/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 330/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 330/03 | Euron kurssi | 4 |
| 2013/C 330/04 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 330/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 6 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2013/C 330/06 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 7 |
| 2013/C 330/07 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 330/03

Euron kurssi

4

2013/C 330/04

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 330/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

6

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2013/C 330/06

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

7

2013/C 330/07

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 330/08 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Valmiudet-työohjelmaan liittyvä ehdotuspyyntö | 9 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 330/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 330/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 330/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 330/08

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Valmiudet-työohjelmaan liittyvä ehdotuspyyntö

9

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 330/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2013/C 330/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria) (
  1
  )

1

11

2013/C 330/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 330/01

| Päätöksen tekopäivä | 12.9.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36579 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Filmszakmai támogatási program |
| Oikeusperusta | — | Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments) |

Päätöksen tekopäivä

12.9.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36579 (13/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Filmszakmai támogatási program

Oikeusperusta

—

Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments)

| — | Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax |
| --- | --- |

—

Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax

| — | Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production |
| --- | --- |

—

Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production

| — | Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM |
| --- | --- |

—

Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus, Verohuojennus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 111 000 HUF (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 111 000 HUF (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 18 500 HUF (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 18 500 HUF (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2014–31.12.2019

Toimiala

Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmatoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| National Cultural Fund |
| --- |
| Budapest |
| Gyulay Pál u. 13. |
| 1085 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

National Cultural Fund

Budapest

Gyulay Pál u. 13.

1085

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Hungarian National Film Fund |
| --- |
| Budapest |
| Városligeti fasor 38. |
| 1068 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Hungarian National Film Fund

Budapest

Városligeti fasor 38.

1068

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of National Economy |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of National Economy

Budapest

József nádor tér 4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of Human Resources |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Human Resources

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 330/02

Komissio päätti 2 päivänä lokakuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7032. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7032. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 14.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/4

---

Euron kurssi (1)

13. marraskuuta 2013

2013/C 330/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3415 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,27 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4589 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83990 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9928 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2316 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3380 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,055 |
| HUF | Unkarin forinttia | 298,66 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7029 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2020 |
| RON | Romanian leuta | 4,4638 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7528 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4409 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4071 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4008 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6283 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6747 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 438,53 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,8806 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1735 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6255 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 319,84 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3085 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,722 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,0550 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,365 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1205 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6696 |
| INR | Intian rupiaa | 85,1060 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3415

JPY

Japanin jeniä

133,27

DKK

Tanskan kruunua

7,4589

GBP

Englannin puntaa

0,83990

SEK

Ruotsin kruunua

8,9928

CHF

Sveitsin frangia

1,2316

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3380

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,055

HUF

Unkarin forinttia

298,66

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7029

PLN

Puolan zlotya

4,2020

RON

Romanian leuta

4,4638

TRY

Turkin liiraa

2,7528

AUD

Australian dollaria

1,4409

CAD

Kanadan dollaria

1,4071

HKD

Hongkongin dollaria

10,4008

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6283

SGD

Singaporen dollaria

1,6747

KRW

Etelä-Korean wonia

1 438,53

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,8806

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1735

HRK

Kroatian kunaa

7,6255

IDR

Indonesian rupiaa

15 319,84

MYR

Malesian ringgitiä

4,3085

PHP

Filippiinien pesoa

58,722

RUB

Venäjän ruplaa

44,0550

THB

Thaimaan bahtia

42,365

BRL

Brasilian realia

3,1205

MXN

Meksikon pesoa

17,6696

INR

Intian rupiaa

85,1060

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 14.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/5

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2013/C 330/04

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 365:

8701 90 11 muut

–

8701 90 90

Korvataan nykyisen tekstin ensimmäinen kappale seuraavasti:

”Näihin alanimikkeisiin kuuluvat traktoreina käytettäviksi tarkoitetut nk. mönkijät, joilla on seuraavat ominaisuudet:

| — | kaksikahvainen ohjaustanko, jossa on hallintalaitteet ajoneuvon ohjaamista varten; ajoneuvo ohjautuu kahta etupyörää kääntämällä, ja ohjaus perustuu autoille ominaiseen Ackerman-periaatteella toimivaan ohjausjärjestelmään; |
| --- | --- |

—

kaksikahvainen ohjaustanko, jossa on hallintalaitteet ajoneuvon ohjaamista varten; ajoneuvo ohjautuu kahta etupyörää kääntämällä, ja ohjaus perustuu autoille ominaiseen Ackerman-periaatteella toimivaan ohjausjärjestelmään;

| — | jarrut kaikissa pyörissä; |
| --- | --- |

—

jarrut kaikissa pyörissä;

| — | automaattikytkin ja peruutusvaihde; |
| --- | --- |

—

automaattikytkin ja peruutusvaihde;

| — | moottori, joka on erityisesti tarkoitettu vaikeisiin maasto-oloihin ja joka kykenee lyhyellä välityssuhteella tuottamaan riittävän tehon ajoneuvoon liitettyjen laitteiden tai varusteiden hinaamiseen; |
| --- | --- |

—

moottori, joka on erityisesti tarkoitettu vaikeisiin maasto-oloihin ja joka kykenee lyhyellä välityssuhteella tuottamaan riittävän tehon ajoneuvoon liitettyjen laitteiden tai varusteiden hinaamiseen;

| — | voimansiirto pyöriin on akselivälitteinen eikä ketjuvälitteinen; |
| --- | --- |

—

voimansiirto pyöriin on akselivälitteinen eikä ketjuvälitteinen;

| — | renkaissa on syvä kuviointi, joka sopii vaikeisiin maasto-oloihin; |
| --- | --- |

—

renkaissa on syvä kuviointi, joka sopii vaikeisiin maasto-oloihin;

| — | jokin kytkentälaite, esimerkiksi vetokoukku, jonka avulla ajoneuvo pystyy vetämään tai työntämään vähintään kaksi kertaa oman kuivapainonsa; |
| --- | --- |

—

jokin kytkentälaite, esimerkiksi vetokoukku, jonka avulla ajoneuvo pystyy vetämään tai työntämään vähintään kaksi kertaa oman kuivapainonsa;

| — | vetokyky (jarruton perävaunu) on vähintään kaksi kertaa ajoneuvon kuivapaino. Tämä voidaan osoittaa seuraavien avulla: tekninen asiakirja, käyttäjän opas taikka valmistajan tai kansallisen viranomaisen antama todistus, jossa ilmoitetaan tarkasti kilogrammoina mönkijän vetokyky ja kuivapaino (ajoneuvon paino ilman nesteitä, matkustajia ja rahtia).” |
| --- | --- |

—

vetokyky (jarruton perävaunu) on vähintään kaksi kertaa ajoneuvon kuivapaino. Tämä voidaan osoittaa seuraavien avulla: tekninen asiakirja, käyttäjän opas taikka valmistajan tai kansallisen viranomaisen antama todistus, jossa ilmoitetaan tarkasti kilogrammoina mönkijän vetokyky ja kuivapaino (ajoneuvon paino ilman nesteitä, matkustajia ja rahtia).”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 14.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 330/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 28.10.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | POK/04-N. |
| Laji | Seiti (Pollachius virens) |
| Alue | Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 64/TQ40 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

28.10.2013

Kesto

28.10.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Ruotsi

Kalakanta tai kalakantaryhmä

POK/04-N.

Laji

Seiti (Pollachius virens)

Alue

Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

64/TQ40

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 14.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/7

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

2013/C 330/06

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 10. heinäkuuta 2013 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 73917 |
| Päätöksen numero | : | 304/13/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Tuensaajan nimi | : | Elkem AS |
| Toimenpidetyyppi | : | energiarahasto-ohjelmaan kuuluva yksittäinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen mukaisesti |
| Ohjelma | : | EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 248/11/KOL hyväksytty energiarahasto-ohjelma |
| Tarkoitus | : | ympäristönsuojelu |
| Tukimuoto | : | avustus |
| Tuen määrä | : | 350 miljoonaa NOK |
| Toimialat | : | sähköntuotanto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

:

10. heinäkuuta 2013

Tuen numero

:

73917

Päätöksen numero

:

304/13/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Tuensaajan nimi

:

Elkem AS

Toimenpidetyyppi

:

energiarahasto-ohjelmaan kuuluva yksittäinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen mukaisesti

Ohjelma

:

EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 248/11/KOL hyväksytty energiarahasto-ohjelma

Tarkoitus

:

ympäristönsuojelu

Tukimuoto

:

avustus

Tuen määrä

:

350 miljoonaa NOK

Toimialat

:

sähköntuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 14.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/8

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2013/C 330/07

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 11/13/INN |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Buskerudin lääni |
| Osoite | Postboks 3563 |
| 3007 Drammen |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 11/13/INN

EFTA-valtio

Norja

Myöntävä viranomainen

Nimi

Buskerudin lääni

Osoite

Postboks 3563

3007 Drammen

NORWAY

Verkkosivut

http://www.bfk.no

Tukitoimenpiteen nimike

Tuki Driv Inkubator AS:lle Buskerudin läänissä

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Buskerudin läänin sitoutumiskirje Driv Inkubator AS:lle, 8 päivänä heinäkuuta 2013

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.bfk.no/Politikk-1/Motekalender/Hovedutvalget-for-regionalutvikling-og-kultur/#moter/2013/513

”PS 13/8 (08/1795) Tilskudd til innovasjonsselskapene i Buskerud i 2013”

Toimenpiteen tyyppi

Tapauskohtainen tuki

X

Myöntämispäivä

Tapauskohtainen tuki

8.7.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Kaikki alat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Pk-yritykset

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuotuisen talousarvion kokonaismäärä

1 miljoona Norjan kruunua

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

1 miljoona Norjan kruunua

II   OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan tuki
  (30–37 artikla) | Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin
  (36 artikla) | 1 miljoona Norjan kruunua | |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan tuki

(30–37 artikla)

Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin

(36 artikla)

1 miljoona Norjan kruunua

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/9

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ”Valmiudet”-työohjelmaan liittyvä ehdotuspyyntö

2013/C 330/08

Euroopan komissio ilmoittaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) ”Valmiudet”-työohjelmaan liittyvästä ehdotuspyynnöstä.

Ehdotuspyyntö koskee tutkijoiden urapolun kehittämiseen liittyvää monikansallista yhteistyötä.

Ehdotusten määräaika ja ehdotuspyynnön budjetti mainitaan ehdotuspyynnössä, joka julkaistaan CORDIS-tietopalvelun verkkosivuilla.

”Valmiudet”-erityisohjelma:

| Ehdotuspyynnön tunnus: | FP7-CDRP-2013-EUR-CD |
| --- | --- |

Ehdotuspyynnön tunnus:

FP7-CDRP-2013-EUR-CD

Ehdotuspyyntö liittyy 2 päivänä syyskuuta 2013 tehdyllä komission päätöksellä C(2013) 5571 hyväksyttyyn työohjelmaan.

Ehdotuspyyntöä koskevat säännöt, työohjelman ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa CORDIS-tietopalvelun verkkosivulta: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 330/09

| 1. | Komissio vastaanotti 7 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (MHI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan japanilaisessa yrityksessä MH Power Systems, Ltd (MHPS). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (MHI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan japanilaisessa yrityksessä MH Power Systems, Ltd (MHPS).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MHI: laivanrakennus ja valtamerten hyödyntäminen, sähkövoimajärjestelmät, ydinenergiajärjestelmät, infrastruktuurijärjestelmien koneet ja terästuotteet, ilmailu- ja avaruusjärjestelmät sekä keskisuurina määrinä valmistettavat sarjavalmisteiset tuotteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MHI: laivanrakennus ja valtamerten hyödyntäminen, sähkövoimajärjestelmät, ydinenergiajärjestelmät, infrastruktuurijärjestelmien koneet ja terästuotteet, ilmailu- ja avaruusjärjestelmät sekä keskisuurina määrinä valmistettavat sarjavalmisteiset tuotteet,

| — | MHPS: lämpöenergian tuotantojärjestelmät, maalämpöjärjestelmät, ympäristönsuojelulaitteet, polttokennot ja muu niihin liittyvä toiminta. |
| --- | --- |

—

MHPS: lämpöenergian tuotantojärjestelmät, maalämpöjärjestelmät, ympäristönsuojelulaitteet, polttokennot ja muu niihin liittyvä toiminta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 14.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 330/10

| 1. | Komissio vastaanotti 6 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Secop GmbH (Secop) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan tiettyihin itävaltalaisen yrityksen ACC Austria GmbH (ACC Austria) omaisuuseriin. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Secop GmbH (Secop) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan tiettyihin itävaltalaisen yrityksen ACC Austria GmbH (ACC Austria) omaisuuseriin.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Secop: kotitalouksissa käytettäviin jääkaappeihin ja pakastimiin, kevyisiin kaupallisiin jäähdytyssovelluksiin ja liikuteltaviin sovelluksiin tarkoitettujen jäähdytyskompressorien tuotanto ja tarjonta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Secop: kotitalouksissa käytettäviin jääkaappeihin ja pakastimiin, kevyisiin kaupallisiin jäähdytyssovelluksiin ja liikuteltaviin sovelluksiin tarkoitettujen jäähdytyskompressorien tuotanto ja tarjonta,

| — | ACC Austria: kotitalouksissa käytettäviin jääkaappeihin ja pakastimiin tarkoitettujen jäähdytyskompressorien tuotanto ja tarjonta. |
| --- | --- |

—

ACC Austria: kotitalouksissa käytettäviin jääkaappeihin ja pakastimiin tarkoitettujen jäähdytyskompressorien tuotanto ja tarjonta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 14.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 330/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 330/11

| 1. | Komissio vastaanotti 7 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Allianz SE (Allianz) ja espanjalainen yritys Banco Popular Español, SA (BPE) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan osiin espanjalaisesta yrityksestä Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros (hankittu liiketoiminta) espanjalaisen yrityksen Allianz Popular, SL kautta ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Allianz SE (Allianz) ja espanjalainen yritys Banco Popular Español, SA (BPE) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan osiin espanjalaisesta yrityksestä Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros (hankittu liiketoiminta) espanjalaisen yrityksen Allianz Popular, SL kautta ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Allianz: vakuutusala ja omaisuudenhoito kaikkialla maailmassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Allianz: vakuutusala ja omaisuudenhoito kaikkialla maailmassa,

| — | BPE: pankki- ja vakuutusala sekä omaisuudenhoito lähinnä Espanjassa ja Portugalissa mutta myös Yhdysvalloissa, |
| --- | --- |

—

BPE: pankki- ja vakuutusala sekä omaisuudenhoito lähinnä Espanjassa ja Portugalissa mutta myös Yhdysvalloissa,

| — | hankittu liiketoiminta: henkivakuutukset ja eläkerahastojen toiminta Espanjassa. |
| --- | --- |

—

hankittu liiketoiminta: henkivakuutukset ja eläkerahastojen toiminta Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---