# Uradni list C 337/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.337.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 337 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5619. november 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.337.slv

Uradni list

Evropske unije

C 337

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5619. november 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 337/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 337/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 337/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/05 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 337/06 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 337/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 337/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2013/C 337/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/05

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

2013/C 337/06

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 337/07 | Sklep Sveta z dne 15. novembra 2013 o imenovanju dveh članov in treh namestnikov članov upravnega odbora Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev | 8 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 337/08 | Menjalni tečaji eura | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 337/07

Sklep Sveta z dne 15. novembra 2013 o imenovanju dveh članov in treh namestnikov članov upravnega odbora Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev

8

Evropska komisija

2013/C 337/08

Menjalni tečaji eura

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 337/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 337/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 337/01

Komisija se je 8. novembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7071. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7071. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 19.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 337/02

| Datum sprejetja odločitve | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35696 (12/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | Attiki | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης |
| Pravna podlaga | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE) |
| Cilj | Sektorski razvoj, varčevanje z energijo, varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 7,8 milijona EUR |
| Intenzivnost | 32,74 % |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Distribucija električne energije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum sprejetja odločitve

18.9.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35696 (12/N)

Država članica

Grčija

Regija

Attiki

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης

Pravna podlaga

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE)

Cilj

Sektorski razvoj, varčevanje z energijo, varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 7,8 milijona EUR

Intenzivnost

32,74 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Distribucija električne energije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35974 (12/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | Attiki | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων. |
| Pravna podlaga | 1) | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |

Datum sprejetja odločitve

18.9.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35974 (12/N)

Država članica

Grčija

Regija

Attiki

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων.

Pravna podlaga

1)

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

| 2) | Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011. |
| --- | --- |

2)

Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011.

| 3) | Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις». |
| --- | --- |

3)

Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις».

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA

Cilj

Sektorski razvoj, varčevanje z energijo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 20,26 milijona EUR

Intenzivnost

51,96 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Distribucija električne energije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| --- |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35976 (12/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | Attiki | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων |
| Pravna podlaga | Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA |
| Cilj | Sektorski razvoj, varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 2,41 milijona EUR |
| Intenzivnost | 35,42 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Distribucija plinastih goriv po plinovodni mreži |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum sprejetja odločitve

18.9.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35976 (12/N)

Država članica

Grčija

Regija

Attiki

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων

Pravna podlaga

Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA

Cilj

Sektorski razvoj, varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 2,41 milijona EUR

Intenzivnost

35,42 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Distribucija plinastih goriv po plinovodni mreži

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 337/03

Komisija se je 11. novembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6954. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6954. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 19.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 337/04

Komisija se je 9. oktobra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7008. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7008. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 19.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 337/05

| Datum sprejetja odločitve | 11.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37043 (13/N) |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás |
| Pravna podlaga | 33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 35 863 mio. HUF |
| Intenzivnost | 100 % – Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Dejavnost knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum sprejetja odločitve

11.9.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37043 (13/N)

Država članica

Madžarska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás

Pravna podlaga

33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 35 863 mio. HUF

Intenzivnost

100 % – Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Dejavnost knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/7

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 337/06

| Datum sprejetja odločitve | 3.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36543 (13/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Natural England Management Agreement Scheme |
| Pravna podlaga | | Wildlife and Countryside Act 1981 |

Datum sprejetja odločitve

3.10.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36543 (13/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Natural England Management Agreement Scheme

Pravna podlaga

Wildlife and Countryside Act 1981

| | Natural Environment and Rural Communities ACT 2006 |
| --- | --- |

Natural Environment and Rural Communities ACT 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kmetijsko-okoljske obveznosti

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

—

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.11.2013–31.12.2018

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Natural England |
| --- |
| Foundry House |
| 3 Millsands |
| Riverside Exchange |
| Sheffield |
| S3 8NH |
| UNITED KINGDOM |

Natural England

Foundry House

3 Millsands

Riverside Exchange

Sheffield

S3 8NH

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 19.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/8

---

SKLEP SVETA

z dne 15. novembra 2013

o imenovanju dveh članov in treh namestnikov članov upravnega odbora Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev

2013/C 337/07

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (1) in zlasti člena 12 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Uredbi (ES) št. 713/2009 je določeno, da Svet imenuje pet članov upravnega odbora Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev in njihove namestnike. |
| --- | --- |

(1)

V Uredbi (ES) št. 713/2009 je določeno, da Svet imenuje pet članov upravnega odbora Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev in njihove namestnike.

| (2) | V skladu z Uredbo (ES) št. 713/2009 član upravnega odbora ne bi smel biti član odbora regulatorjev, člani upravnega odbora pa bi morali ravnati neodvisno in objektivno v javnem interesu. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z Uredbo (ES) št. 713/2009 član upravnega odbora ne bi smel biti član odbora regulatorjev, člani upravnega odbora pa bi morali ravnati neodvisno in objektivno v javnem interesu.

| (3) | S Sklepom z dne 22. decembra 2009 (2) je Svet v upravni odbor imenoval tri člane in tri namestnike za šest let, dva člana in dva namestnika pa za štiri leta. |
| --- | --- |

(3)

S Sklepom z dne 22. decembra 2009 (2) je Svet v upravni odbor imenoval tri člane in tri namestnike za šest let, dva člana in dva namestnika pa za štiri leta.

| (4) | Zaradi izteka štiriletnih mandatov dveh članov in dveh namestnikov ter odstopa enega namestnika s šestletnim mandatom bi bilo treba imenovati dva člana in tri namestnike, ki bi jih nadomestili – |
| --- | --- |

(4)

Zaradi izteka štiriletnih mandatov dveh članov in dveh namestnikov ter odstopa enega namestnika s šestletnim mandatom bi bilo treba imenovati dva člana in tri namestnike, ki bi jih nadomestili –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člane upravnega odbora Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev se za štiri leta od 28. januarja 2014 imenujejo naslednje osebe:

| — | Guy LENTZ, Luksemburg, |
| --- | --- |

—

Guy LENTZ, Luksemburg,

| — | Jochen PENKER, Avstrija. |
| --- | --- |

—

Jochen PENKER, Avstrija.

Člen 2

Za namestnike članov upravnega odbora Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev se za štiri leta od 28. januarja 2014 imenujejo naslednje osebe:

| — | Detlef DAUKE, Nemčija, |
| --- | --- |

—

Detlef DAUKE, Nemčija,

| — | Pal KOVACS, Madžarska, |
| --- | --- |

—

Pal KOVACS, Madžarska,

| — | Romas SVEDAS, Litva. |
| --- | --- |

—

Romas SVEDAS, Litva.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 15. novembra 2013

Za Svet

Predsednik

R. ŠADŽIUS

---

(1)  UL L 211, 14.8.2009, str. 1.

1

(2)  UL C 21, 28.1.2010, str. 1.

2

---

Evropska komisija

| 19.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. novembra 2013

2013/C 337/08

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3517 |
| JPY | japonski jen | 135,23 |
| DKK | danska krona | 7,4588 |
| GBP | funt šterling | 0,83880 |
| SEK | švedska krona | 8,9156 |
| CHF | švicarski frank | 1,2321 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,2685 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,117 |
| HUF | madžarski forint | 297,06 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zlot | 4,1756 |
| RON | romunski leu | 4,4466 |
| TRY | turška lira | 2,7299 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4378 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4081 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4793 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6152 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6842 |
| KRW | južnokorejski won | 1 427,73 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,6660 |
| CNY | kitajski juan | 8,2328 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6390 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 723,75 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3053 |
| PHP | filipinski peso | 58,951 |
| RUB | ruski rubelj | 43,9510 |
| THB | tajski bat | 42,687 |
| BRL | brazilski real | 3,0912 |
| MXN | mehiški peso | 17,4356 |
| INR | indijska rupija | 84,2150 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3517

JPY

japonski jen

135,23

DKK

danska krona

7,4588

GBP

funt šterling

0,83880

SEK

švedska krona

8,9156

CHF

švicarski frank

1,2321

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,2685

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,117

HUF

madžarski forint

297,06

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7027

PLN

poljski zlot

4,1756

RON

romunski leu

4,4466

TRY

turška lira

2,7299

AUD

avstralski dolar

1,4378

CAD

kanadski dolar

1,4081

HKD

hongkonški dolar

10,4793

NZD

novozelandski dolar

1,6152

SGD

singapurski dolar

1,6842

KRW

južnokorejski won

1 427,73

ZAR

južnoafriški rand

13,6660

CNY

kitajski juan

8,2328

HRK

hrvaška kuna

7,6390

IDR

indonezijska rupija

15 723,75

MYR

malezijski ringit

4,3053

PHP

filipinski peso

58,951

RUB

ruski rubelj

43,9510

THB

tajski bat

42,687

BRL

brazilski real

3,0912

MXN

mehiški peso

17,4356

INR

indijska rupija

84,2150

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 337/09

| 1. | Komisija je 12. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja: (i) Centerbridge Partners LP („Centerbridge“, ZDA), (ii) Corsair Capital LLC („Corsair“, ZDA) in (iii) the Royal Bank of Scotland Group („RBSG“, VB) z nakupom vrednostnih papirjev pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor skupni nadzor nad nekaterimi sredstvi podjetja RBSG („Rainbow Business“, VB). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja: (i) Centerbridge Partners LP („Centerbridge“, ZDA), (ii) Corsair Capital LLC („Corsair“, ZDA) in (iii) the Royal Bank of Scotland Group („RBSG“, VB) z nakupom vrednostnih papirjev pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor skupni nadzor nad nekaterimi sredstvi podjetja RBSG („Rainbow Business“, VB).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Centerbridge: upravljanje institucionalnih naložb kombiniranih strategij s poudarkom na lastniškem kapitalu in kreditnimi naložbami, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Centerbridge: upravljanje institucionalnih naložb kombiniranih strategij s poudarkom na lastniškem kapitalu in kreditnimi naložbami,

| — | za Corsair: sklad zasebnega kapitala, ki vlaga v globalno industrijo finančnih storitev, |
| --- | --- |

—

za Corsair: sklad zasebnega kapitala, ki vlaga v globalno industrijo finančnih storitev,

| — | za RBSG: bančne in druge finančne storitve, vključno s storitvami za maloprodajna in veleprodajna podjetja (predvsem v VB, ZDA in na Irskem), ter investicijskim bančništvom, upravljanjem premoženja in plačilnimi omrežji (v Evropi, na Bližnjem Vzhodu, v Amerikah in Aziji), |
| --- | --- |

—

za RBSG: bančne in druge finančne storitve, vključno s storitvami za maloprodajna in veleprodajna podjetja (predvsem v VB, ZDA in na Irskem), ter investicijskim bančništvom, upravljanjem premoženja in plačilnimi omrežji (v Evropi, na Bližnjem Vzhodu, v Amerikah in Aziji),

| — | za Rainbow Business: bančništvo na drobno in bančne storitve za posameznike ter mala in srednje velika podjetja (SMEs) ter druge poslovne stranke v VB. |
| --- | --- |

—

za Rainbow Business: bančništvo na drobno in bančne storitve za posameznike ter mala in srednje velika podjetja (SMEs) ter druge poslovne stranke v VB.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---