# Europos Sąjungos C 317/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.317.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 317 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. spalio 31d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.317.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 317

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. spalio 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 317/01 | Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Europos Sąjungos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio | 1 |
| 2013/C 317/02 | Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 317/01

Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Europos Sąjungos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio

1

2013/C 317/02

Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 317/03 | 2013 m. spalio 7 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 317/04 | Euro kursas | 4 |
| 2013/C 317/05 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/48/EB dėl žaislų saugos (Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal Sąjungos derinimo teisės aktus)
   (
  1
  ) | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 317/03

2013 m. spalio 7 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai

3

Europos Komisija

2013/C 317/04

Euro kursas

4

2013/C 317/05

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/48/EB dėl žaislų saugos (Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal Sąjungos derinimo teisės aktus)
   (
  1
  )

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal Sąjungos derinimo teisės aktus)

1

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2013/C 317/06 | Pranešimas apie viešus konkursus | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 317/07 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės schemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 8 |
| 2013/C 317/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 13 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2013/C 317/06

Pranešimas apie viešus konkursus

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 317/07

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės schemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

8

2013/C 317/08

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 31.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/1

---

Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Europos Sąjungos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio

2013/C 317/01

Komisijos reglamentais (EB) Nr. 533/2007 (1), (EB) Nr. 536/2007 (2) ir (EB) Nr. 539/2007 (3) leista naudoti tarifines paukštienos sektoriaus produktų importo kvotas. Kiekis, dėl kurio per 2013 m. rugsėjo mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2013 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos daliai, kvotų, kurių Nr. 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4401 ir 09.4402 atveju yra mažesnis už turimą kiekį. Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (4) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekis, kuriam paraiškų nepateikta, pridedamas prie artimiausios būsimos kvotos laikotarpio dalies, t. y. 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d., ir nurodomas šio komunikato priede.

---

(1)  OL L 125, 2007 5 15, p. 9.

(2)  OL L 128, 2007 5 16, p. 6.

(3)  OL L 128, 2007 5 16, p. 19.

(4)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

PRIEDAS

| Kvotos eilės Nr. | Prie 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto kiekio pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 3 510 500 |
| 09.4070 | 860 500 |
| 09.4169 | 10 595 500 |
| 09.4015 | 67 500 000 |
| 09.4401 | 1 170 760 |
| 09.4402 | 6 886 588 |

Kvotos eilės Nr.

Prie 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto kiekio pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta

(kg)

09.4068

3 510 500

09.4070

860 500

09.4169

10 595 500

09.4015

67 500 000

09.4401

1 170 760

09.4402

6 886 588

---

| 31.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/2

---

Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio

2013/C 317/02

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 442/2009 (1) leista naudoti tarifines kiaulienos sektoriaus produktų importo kvotas. Kiekis, dėl kurio per 2013 m. rugsėjo mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2013 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos daliai, kvotų, kurių Nr. 09.4038, 09.4170 ir 09.4204 atveju, yra mažesnis už turimą kiekį. Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (2) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekis, kuriam paraiškų nepateikta, pridedamas prie artimiausios būsimos kvotos laikotarpio dalies, t. y. 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d., ir nurodomas šio komunikato priede.

---

(1)  OL L 129, 2009 5 28, p. 13.

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

PRIEDAS

| Kvotos eilės Nr. | Prie 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto kiekio pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 17 142 500 |
| 09.4170 | 2 461 000 |
| 09.4204 | 2 312 000 |

Kvotos eilės Nr.

Prie 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto kiekio pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta

(kg)

09.4038

17 142 500

09.4170

2 461 000

09.4204

2 312 000

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 31.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. spalio 7 d.

kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai

2013/C 317/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),

atsižvelgdama į Kipro Vyriausybės pateiktą kandidatūrą,

atsižvelgdama į Latvijos Vyriausybės pateiktą kandidatūrą,

kadangi:

| (1) | 2012 m. liepos 16 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2012 m. rugsėjo 18 d. iki 2015 m. rugsėjo 17 d.; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. liepos 16 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2012 m. rugsėjo 18 d. iki 2015 m. rugsėjo 17 d.;

| (2) | atsistatydinus George PAPAGEORGIOU tapo laisva Centro valdančiosios tarybos vyriausybių atstovų kategorijos Kiprui atstovaujančio nario vieta; |
| --- | --- |

(2)

atsistatydinus George PAPAGEORGIOU tapo laisva Centro valdančiosios tarybos vyriausybių atstovų kategorijos Kiprui atstovaujančio nario vieta;

| (3) | atsistatydinus Janis GAIGALS tapo laisva Centro valdančiosios tarybos vyriausybių atstovų kategorijos Latvijai atstovaujančio nario vieta; |
| --- | --- |

(3)

atsistatydinus Janis GAIGALS tapo laisva Centro valdančiosios tarybos vyriausybių atstovų kategorijos Latvijai atstovaujančio nario vieta;

| (4) | šio Centro valdančiosios tarybos nariai turėtų būti paskirti likusiam dabartinės kadencijos, kuri baigiasi 2015 m. rugsėjo 17 d., laikui, |
| --- | --- |

(4)

šio Centro valdančiosios tarybos nariai turėtų būti paskirti likusiam dabartinės kadencijos, kuri baigiasi 2015 m. rugsėjo 17 d., laikui,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. rugsėjo 17 d. Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariais skiriami šie asmenys:

VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| KIPRAS | George PANAYIDES |
| --- | --- |
| LATVIJA | Sanda LIEPIŅA |

KIPRAS

George PANAYIDES

LATVIJA

Sanda LIEPIŅA

Priimta Liuksemburge 2013 m. spalio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BERNATONIS

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

1

(2)  OL C 228, 2012 7 31, p. 3.

2

---

Europos Komisija

| 31.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/4

---

Euro kursas (1)

2013 m. spalio 30 d.

2013/C 317/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3755 |
| JPY | Japonijos jena | 135,11 |
| DKK | Danijos krona | 7,4586 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85590 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7820 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2347 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0800 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,742 |
| HUF | Vengrijos forintas | 293,63 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7030 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1801 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4288 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7358 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4471 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4364 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6644 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6632 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7022 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 456,81 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,5765 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3831 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6180 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 276,59 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3290 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,340 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,0089 |
| THB | Tailando batas | 42,709 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0135 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,7178 |
| INR | Indijos rupija | 84,2320 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3755

JPY

Japonijos jena

135,11

DKK

Danijos krona

7,4586

GBP

Svaras sterlingas

0,85590

SEK

Švedijos krona

8,7820

CHF

Šveicarijos frankas

1,2347

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0800

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,742

HUF

Vengrijos forintas

293,63

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7030

PLN

Lenkijos zlotas

4,1801

RON

Rumunijos lėja

4,4288

TRY

Turkijos lira

2,7358

AUD

Australijos doleris

1,4471

CAD

Kanados doleris

1,4364

HKD

Honkongo doleris

10,6644

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6632

SGD

Singapūro doleris

1,7022

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 456,81

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,5765

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3831

HRK

Kroatijos kuna

7,6180

IDR

Indonezijos rupija

15 276,59

MYR

Malaizijos ringitas

4,3290

PHP

Filipinų pesas

59,340

RUB

Rusijos rublis

44,0089

THB

Tailando batas

42,709

BRL

Brazilijos realas

3,0135

MXN

Meksikos pesas

17,7178

INR

Indijos rupija

84,2320

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 31.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/5

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/48/EB dėl žaislų saugos

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal Sąjungos derinimo teisės aktus)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 317/05

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pirmą kartą OL | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011+A2:2013
  Žaislų sauga. 1 dalis. Mechaninės ir fizikinės savybės | Tai skelbiama pirmą kartą | EN 71-1:2011
  2.1 pastaba | 2014 9 30 |
| CEN | EN 71-2:2011
  Žaislų sauga. 2 dalis. Degumas | 2011 7 21 | | |
| CEN | EN 71-3:2013
  Žaislų sauga. 3 dalis. Tam tikrų elementų migracija | 2013 6 29 | | |
| CEN | EN 71-4:2013
  Žaislų sauga. 4 dalis. Eksperimentiniai rinkiniai cheminiams ir panašiems bandymams | 2013 5 28 | | |
| CEN | EN 71-5:2013
  Žaislų sauga. 5 dalis. Cheminiai žaislai (rinkiniai), kitokie nei eksperimentiniai rinkiniai | 2013 6 29 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Žaislų sauga. 8 dalis. Buitiniai judrumo žaislai | 2011 10 19 | | |
| CEN | EN 71-12:2013
  Žaislų sauga. 12 dalis. N-nitrozoaminai ir N-nitrojunginiai | 2013 6 29 | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektriniai žaislai. Sauga
  IEC 62115:2003 (Modifikuotas) + A1:2004 | 2011 8 11 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Modifikuotas) | 2011 8 11 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2011 8 11) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | 2012 11 15 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2012 11 15) |
| EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013 | 2013 6 29 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 2011 10 19 | | |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pirmą kartą OL

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN 71-1:2011+A2:2013

Žaislų sauga. 1 dalis. Mechaninės ir fizikinės savybės

Tai skelbiama pirmą kartą

EN 71-1:2011

2.1 pastaba

2014 9 30

CEN

EN 71-2:2011

Žaislų sauga. 2 dalis. Degumas

2011 7 21

CEN

EN 71-3:2013

Žaislų sauga. 3 dalis. Tam tikrų elementų migracija

2013 6 29

CEN

EN 71-4:2013

Žaislų sauga. 4 dalis. Eksperimentiniai rinkiniai cheminiams ir panašiems bandymams

2013 5 28

CEN

EN 71-5:2013

Žaislų sauga. 5 dalis. Cheminiai žaislai (rinkiniai), kitokie nei eksperimentiniai rinkiniai

2013 6 29

CEN

EN 71-8:2011

Žaislų sauga. 8 dalis. Buitiniai judrumo žaislai

2011 10 19

CEN

EN 71-12:2013

Žaislų sauga. 12 dalis. N-nitrozoaminai ir N-nitrojunginiai

2013 6 29

Cenelec

EN 62115:2005

Elektriniai žaislai. Sauga

IEC 62115:2003 (Modifikuotas) + A1:2004

2011 8 11

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Modifikuotas)

2011 8 11

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2011 8 11)

EN 62115:2005/A11:2012

2012 11 15

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2012 11 15)

EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013

2013 6 29

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

2011 10 19

| 1 pastaba: | Paprastai atitikties prielaidos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba:

Paprastai atitikties prielaidos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais data gali būti ir kita.

| 2.1 pastaba: | Naujo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų. |
| --- | --- |

2.1 pastaba:

Naujo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų.

| 2.2 pastaba: | Naujo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų. |
| --- | --- |

2.2 pastaba:

Naujo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų.

| 2.3 pastaba: | Naujo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų arba paslaugų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną pagal (iš dalies) pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų. Tai neturi poveikio prielaidai, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų, nustatytų produktams arba paslaugoms, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet netaikomas naujas standartas. |
| --- | --- |

2.3 pastaba:

Naujo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų arba paslaugų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną pagal (iš dalies) pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų. Tai neturi poveikio prielaidai, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų, nustatytų produktams arba paslaugoms, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet netaikomas naujas standartas.

| 3 pastaba: | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujas cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naują cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba:

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujas cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naują cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų.

PASTABA.

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos organizacijos, kurių sąrašas paskelbtas Oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (ES) Nr. 1025/2012 (2) 27 strapsnį. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos organizacijos, kurių sąrašas paskelbtas Oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (ES) Nr. 1025/2012 (2) 27 strapsnį.

| — | Standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standarizacijos organizacijos standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą. |
| --- | --- |

—

Standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standarizacijos organizacijos standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą.

| — | Nuorodos į klaidų ištaisymus „.../AC:YYYY“ skelbiamos tik informacijos tikslais. Klaidų ištaisyme iš standarto teksto pašalinamos spausdinimo, kalbos ar panašios klaidos ir klaidų ištaisymas gali būti aktualus tik vienai ar kelioms Europos standartizacijos organizacijos priimto standarto kalbinėms versijoms. |
| --- | --- |

—

Nuorodos į klaidų ištaisymus „.../AC:YYYY“ skelbiamos tik informacijos tikslais. Klaidų ištaisyme iš standarto teksto pašalinamos spausdinimo, kalbos ar panašios klaidos ir klaidų ištaisymas gali būti aktualus tik vienai ar kelioms Europos standartizacijos organizacijos priimto standarto kalbinėms versijoms.

| — | Nuorodinių žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Europos Sąjungos oficialiomis kalbomis. |
| --- | --- |

—

Nuorodinių žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Europos Sąjungos oficialiomis kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Europos Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Europos Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.

| — | Daugiau informacijos apie darniuosius standartus ir kitus Europos standartus rasite internete adresu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus ir kitus Europos standartus rasite internete adresu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  OL L 316, 2012 11 14, p. 12.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 31.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/7

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

2013/C 317/06

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus:

| — | OHIM/AD/01/13 – Administratoriai (AD 6) ir |
| --- | --- |

—

OHIM/AD/01/13 – Administratoriai (AD 6) ir

| — | OHIM/AST/02/13 – Asistentai (AST 3) |
| --- | --- |

—

OHIM/AST/02/13 – Asistentai (AST 3)

intelektinės nuosavybės srityje.

Pranešimai apie konkursus skelbiami 24 kalbomis 2013 m. spalio 31 d. Oficialiajame leidinyje C 317 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 31.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/8

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės schemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 317/07

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

„ALMENDRA DE MALLORCA“/„ALMENDRA MALLORQUINA“/„AMETLLA DE MALLORCA“/„AMETLLA MALLORQUINA“

EB Nr.: ES-PGI-0005-01037-11.09.2012

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Almendra de Mallorca“/„Almendra Mallorquina“/„Ametlla de Mallorca“/„Ametlla Mallorquina“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto tipas

| 1.6 klasė. | Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Almendra de Mallorca“/„Almendra Mallorquina“/„Ametlla de Mallorca“/„Ametlla Mallorquina“ – tai žmonėms vartoti skirti paprastojo migdolo (Prunus amygdalus) vaisiai, kurie gali būti švieži arba skrudinti, su odele arba be jos.

Parduodami migdolai turi būti nepažeisti, sveiki, sausi ir švarūs, didesni nei 12 mm (matuojant didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį). Vaisiai neturi būti pažeisti grybelio, parazitų arba vabzdžių, negaižūs, neturi būti juntamas neįprastas kvapas arba skonis.

Migdolai gali būti parduodami švieži arba skrudinti. Abiem atvejais, atsižvelgiant į apvalkalo buvimą arba nebuvimą, vaisiai gali būti su odele arba be jos.

Cheminės ir organoleptinės savybės:

| 1) | Švieži vaisiai su odele arba be jos. Tai migdolai, neturintys sumedėjusio endokarpio.






  — | Cheminės savybės:






  — | drėgnis: ≤ 6,5 %, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Švieži vaisiai su odele arba be jos. Tai migdolai, neturintys sumedėjusio endokarpio.

—

Cheminės savybės:

—

drėgnis: ≤ 6,5 %,

| — | lipidų kiekis: ≥ 55 % sausosios medžiagos, |
| --- | --- |

—

lipidų kiekis: ≥ 55 % sausosios medžiagos,

| — | oleino ir linolo rūgštys: ≥ 88 % visų lipidų. |
| --- | --- |

—

oleino ir linolo rūgštys: ≥ 88 % visų lipidų.

| — | Organoleptinės savybės: šviežių migdolų be odelės paviršius ir branduolys būna baltos arba dramblio kaulo spalvos, matinis. Migdolai tvirtos ir nelabai lipnios tekstūros, aliejingi. Skonis saldokas, nerūgštus ir nekartus. Stiprus aromatas primena džiovintus vaisius. Migdolus su odele dengia šiurkštus rudas apvalkalas. |
| --- | --- |

—

Organoleptinės savybės: šviežių migdolų be odelės paviršius ir branduolys būna baltos arba dramblio kaulo spalvos, matinis. Migdolai tvirtos ir nelabai lipnios tekstūros, aliejingi. Skonis saldokas, nerūgštus ir nekartus. Stiprus aromatas primena džiovintus vaisius. Migdolus su odele dengia šiurkštus rudas apvalkalas.

| 2) | Skrudinti. Tai skrudinti migdolai, neturintys sumedėjusio endokarpio.






  — | Cheminės savybės:






  — | drėgnis: ≤ 2,0 %, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Skrudinti. Tai skrudinti migdolai, neturintys sumedėjusio endokarpio.

—

Cheminės savybės:

—

drėgnis: ≤ 2,0 %,

| — | lipidų kiekis: ≥ 55 % sausosios medžiagos, |
| --- | --- |

—

lipidų kiekis: ≥ 55 % sausosios medžiagos,

| — | oleino ir linolo rūgštys: ≥ 88 % visų lipidų. |
| --- | --- |

—

oleino ir linolo rūgštys: ≥ 88 % visų lipidų.

| — | Organoleptinės savybės: skrudintų migdolų be odelės paviršius ir branduolys būna nuo vanilės iki šviesiai rudos spalvos, blizgus ir liečiant riebus. Migdolai kietos, trapios ir traškios tekstūros. Skonis saldokas, nerūgštus ir neaitrus, dėl skrudinimo juntamas šioks toks kartumas. Stiprus skrudinimo ir karamelės aromatas. Skrudintus migdolus su odele dengia tamsiai rudos spalvos apvalkalas, kurį lengva nulupti ir kuris yra labai trapus. |
| --- | --- |

—

Organoleptinės savybės: skrudintų migdolų be odelės paviršius ir branduolys būna nuo vanilės iki šviesiai rudos spalvos, blizgus ir liečiant riebus. Migdolai kietos, trapios ir traškios tekstūros. Skonis saldokas, nerūgštus ir neaitrus, dėl skrudinimo juntamas šioks toks kartumas. Stiprus skrudinimo ir karamelės aromatas. Skrudintus migdolus su odele dengia tamsiai rudos spalvos apvalkalas, kurį lengva nulupti ir kuris yra labai trapus.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Saugoma geografine nuoroda pažymėti migdolai auginami, laikomi, gliaudomi, nulupami ir skrudinami Maljorkos saloje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Pakavimas turi būti laikomas paskutiniu apdorojimo etapu; jis labai svarbus saugant produktą ir užtikrinant jam būdingas kokybės savybes.

Siekiant užtikrinti migdolų kokybę, labai svarbu juos atskirti nuo aplinkos, nes padidėjęs drėgmės kiekis pakeistų jų cheminę sudėtį ir paveiktų organoleptines savybes. Vienintelis migdolų kokybės užtikrinimo būdas – supakuoti juos į tinkamas ir sandarias pakuotes, taip apsaugant migdolus nuo drėgmės. Taigi pakavimo kilmės vietovėje tikslas – ilgą laiką išsaugoti organoleptines migdolų savybes.

Saugoma geografine nuoroda pažymėti migdolai parduodami partijomis, kurioms būdingos tos pačios savybės, ir supakuoti ne didesnėse nei 25 kg pakuotėse.

Migdolų pakuotė gaminama geografinėje auginimo vietovėje. Šie veiksmai turi būti atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje, nes:

| 1. | Taip išsaugomos produktui būdingos savybės ir užtikrinama kokybė.
  Migdolai Maljorkoje auginami ir vartojami nuo senų laikų. Pakuojant nustatytoje geografinėje vietovėje geriausiai užtikrinama produkto specifinių savybių ir kokybės apsauga. Tai reiškia, kad augintojai ir saugomos geografinės nuorodos kontrolės įstaiga taiko migdolų pervežimo, perdirbimo ir pakavimo nuostatas bei tikrina šių nuostatų taikymą. Dėl augintojų ir kontrolės įstaigų sukauptos patirties atliekami tinkami veiksmai, kuriais užtikrinama reikiama galutinio produkto kokybė. Tai reiškia, kad nustatytos geografinės vietovės augintojai ir migdolus apdorojantys asmenys dėl savo patirties turi žinių, kuriomis remdamiesi niekad neatlieka veiksmų, galinčių pakenkti „Almendra de Mallorca“ kokybei (visų pirma, kad būtų išvengta karčių migdolų, gaižumo, pelėsių ir suskilusių migdolų).
  Šie migdolai nuo kitų skiriasi savo organoleptinėmis savybėmis. Maljorka yra sala, tai reiškia, kad nesupakuotus migdolus iš auginimo į kitas vietoves reikėtų ilgai gabenti jūrų keliais. Migdolų kokybei galėtų pakenkti drėgmė ir temperatūra, dėl kurių pakistų vaisių tekstūra, skonis ir aromatas, vaisiai suminkštėtų ir (arba) apkarstų, o galiausiai suprastėtų galutinio produkto kokybė. |
| --- | --- |

1.

Taip išsaugomos produktui būdingos savybės ir užtikrinama kokybė.

Migdolai Maljorkoje auginami ir vartojami nuo senų laikų. Pakuojant nustatytoje geografinėje vietovėje geriausiai užtikrinama produkto specifinių savybių ir kokybės apsauga. Tai reiškia, kad augintojai ir saugomos geografinės nuorodos kontrolės įstaiga taiko migdolų pervežimo, perdirbimo ir pakavimo nuostatas bei tikrina šių nuostatų taikymą. Dėl augintojų ir kontrolės įstaigų sukauptos patirties atliekami tinkami veiksmai, kuriais užtikrinama reikiama galutinio produkto kokybė. Tai reiškia, kad nustatytos geografinės vietovės augintojai ir migdolus apdorojantys asmenys dėl savo patirties turi žinių, kuriomis remdamiesi niekad neatlieka veiksmų, galinčių pakenkti „Almendra de Mallorca“ kokybei (visų pirma, kad būtų išvengta karčių migdolų, gaižumo, pelėsių ir suskilusių migdolų).

Šie migdolai nuo kitų skiriasi savo organoleptinėmis savybėmis. Maljorka yra sala, tai reiškia, kad nesupakuotus migdolus iš auginimo į kitas vietoves reikėtų ilgai gabenti jūrų keliais. Migdolų kokybei galėtų pakenkti drėgmė ir temperatūra, dėl kurių pakistų vaisių tekstūra, skonis ir aromatas, vaisiai suminkštėtų ir (arba) apkarstų, o galiausiai suprastėtų galutinio produkto kokybė.

| 2. | Užtikrinamas produkto atsekamumas ir kilmė.
  Kontrolės sistema ir sertifikavimu užtikrinama migdolų kilmė ir atsekamumas, kai jie ruošiami, tvarkomi ir pakuojami Maljorkoje, tačiau to negalima užtikrinti, kai šie procesai vykdomi kitoje nei auginimo vietovėje.
  Leidus tvarkyti ir pakuoti migdolus kitoje nei nustatytoje geografinėje vietovėje, vaisiai gali susimaišyti su kitos kilmės migdolais, todėl nebegalima užtikrinti saugomų migdolų kilmės. |
| --- | --- |

2.

Užtikrinamas produkto atsekamumas ir kilmė.

Kontrolės sistema ir sertifikavimu užtikrinama migdolų kilmė ir atsekamumas, kai jie ruošiami, tvarkomi ir pakuojami Maljorkoje, tačiau to negalima užtikrinti, kai šie procesai vykdomi kitoje nei auginimo vietovėje.

Leidus tvarkyti ir pakuoti migdolus kitoje nei nustatytoje geografinėje vietovėje, vaisiai gali susimaišyti su kitos kilmės migdolais, todėl nebegalima užtikrinti saugomų migdolų kilmės.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ant kiekvienos saugoma geografine nuoroda pažymėtų parduodamų migdolų pakuotės nurodoma tokia informacija:

| 1) | saugomos geografinės nuorodos pavadinima; |
| --- | --- |

1)

saugomos geografinės nuorodos pavadinima;

| 2) | įrašas „Indicación Geográfica Protegida“ („Saugoma geografinė nuoroda“) arba SGN logotipas; |
| --- | --- |

2)

įrašas „Indicación Geográfica Protegida“ („Saugoma geografinė nuoroda“) arba SGN logotipas;

| 3) | etiketė su abėcėliniu ir skaitmeniniu kodu. |
| --- | --- |

3)

etiketė su abėcėliniu ir skaitmeniniu kodu.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Migdolai auginami, laikomi, gliaudomi, nulupami, skrudinami ir pakuojami visoje Maljorkos saloje, esančioje Balearų salų autonominėje srityje (Ispanija).

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Maljorkos salos dirvožemis, kuriame auginami migdolai, yra klintinės kilmės, vidutiniškai lengvas arba sunkus, jame daug stambių sudedamųjų dalių ir mažai organinių medžiagų. Dirvožemio pH yra šarminis, jame daug kreidos, dirvožemis sudarytas iš horizontalių sluoksnių, tarp kurių kaupiasi smulkus molis, puikiai tinkantis migdolų šaknų sistemai. Be to, produkto savybėms įtaką daro vidutinis kritulių kiekis ir labai saulėtas klimatas.

Kalbant apie augintojų poveikį geografinei vietovei, reikia pažymėti, kad viena iš migdolų auginimo ypatybių – dauginimas sėklomis – Maljorkoje buvo puoselėjama ilgiau nei likusioje Ispanijos dalyje ir kad pirmieji poskiepiai buvo gauti iš vietinių veislių. Taip buvo išlaikyta veislių įvairovė, o didžioji dalis Maljorkoje auginamų veislių skiriasi nuo kitų Ispanijoje auginamų migdolų. Laikui bėgant Maljorkos ūkininkai atrinko migdolų veisles, kurių vaisiai aliejingi ir aromatingi ir kurios geriausiai prisitaiko prie salos dirvožemio ir klimato sąlygų.

Migdolai Maljorkoje auginami nuo romėnų laikų, kurie tikriausiai juos ir įvežė į salą. XVIII amžiuje migdolų plantacijos labai išplito; XIX amžiuje vynuogynus užpuolė filoksera, todėl vietoj vynuogynų imta masiškai sodinti migdolus. Šiandien žydintys migdolai yra neatsiejama Maljorkos žiemos peizažo dalis.

5.2.   Produkto ypatumai

„Almendra de Mallorca“ nuo kitų migdolų skiriasi dideliu lipidų kiekiu (> 55 %) ir lengvai besilydančiomis riebalų rūgštimis, kurios kramtomos suskystėja (oleino bei linolo rūgščių procentinė dalis lygi 88 % arba didesnė). Dėl šių abiejų veiksnių migdolai yra aliejingi ir labai aromatingi.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Migdolų ir geografinės vietovės ryšys pagrįstas nuorodų „Almendra de Mallorca“, „Almendra Mallorquina“, „Ametlla de Mallorca“ ir „Ametlla Mallorquina“ geru vardu. Metams bėgant dėl savo organoleptinių savybių ir ekonominės bei kulinarinės svarbos šie migdolai užsitarnavo gerą vardą.

Šį gerą vardą patvirtina puiki Maljorkos vartotojų nuomonė apie migdolus: remiantis 2010 m. Balearų salų žemės ūkio maisto produktų kokybės instituto atliktos vartotojų apklausos rezultatais, 52,4 % vartotojų mano, kad Maljorkos salos migdolai pasižymi geresne kokybe, o 93,3 % vartotojų teigia, kad migdolų kokybė geresnė dėl to, kad jie skanesni.

„Almendra de Mallorca“ svarbą ir gerą vardą taip pat patvirtina daugybė rašytinių šaltinių. Keletas pavyzdžių: Fernando Fulgosio veikalas „Crónica de las Islas Baleares“ (1870 m.), Pedro Estelrich „El almendro y su cultivo en el mediodía de España e Islas Baleares“ (1907 m.) arba Francisco Comín, Mauro Hernández ir Enrique Llopis parengta „Historia económica de España, siglos X-XX“. Erhercogas Luis Salvador savo veikale „Die Balearen“ (1869 m.) aprašo „Almendra de Mallorca“ svarbą Maljorkos ekonominei veiklai. 1892 m. birželio 25 d. žurnalo „El Agricultor Balear“, skirto žemės ūkio ir susijusių mokslų teorijai bei praktikai, 5 numeryje buvo skelbiama, kad Barselonos pasaulinėje parodoje D. Gabriel Fuster pristatė migdolų veisles iš visos Maljorkos salos, kurios taip sudomino publiką, kad vertinimo komisija jas apdovanojo aukso medaliu. Kolekcijos „Panorama Balear“ 20 numeryje „Economía Balear“ (1953 m.) Antoni Colom nurodo, kad migdolai yra svarbiausias Maljorkos salos pajamų šaltinis. 1941 m. Ispanijoje parduota 1 698 219 kg migdolų, iš kurių 1 140 616 kg – Maljorkos migdolai. Anot F. Saura-Calixto (1979 m.), XX a. aštuntajame dešimtmetyje „Almendra de Mallorca“ sudarė 50 % visų Ispanijoje išaugintų migdolų.

Be to, daugelyje katalonų kalba paskelbtų rašytinių šaltinių patvirtinamas kataloniško nuorodos pavadinimo „Ametlla de Mallorca“/„Ametlla Mallorquina“ geras vardas. Pirmą kartą šis pavadinimas paminėtas 1593 m. sausio 6 d. Llucmajoro savivaldybės archyvo įraše (Revista de la Cámara Agrícola Balear, Año III, núm. 11, 1901 m.); be to, Teodoro Llorente Olivares knygoje Llibret de Versos (1884 m.) daugelį kartų minima „Ametlla de Mallorca“, kaip galima suprasti iš Mossen Alcover ir Francesc de Borja Moll parengto Katalonijos–Valensijos–Balearų žodyno (1930 m.). Maljorkos vienuolio Jaume Martí i Oliver parengtoje virtuvės receptų knygoje, kurią paskelbė Joan Miralles ir Catalina Cantallops (1989 m.), pabrėžiama „Ametlla de Mallorca“ svarba XVII a. Maljorkos virtuvėje. Be to, Balearų vyriausybės 1993 m. išleistoje knygoje „Aliments de les Balears“ nurodoma, kad „Ametlla Mallorquina“ auginimas plačiai paplito XVIII a. Balearų salų universiteto 1994 m. atliktame tyrime „Caracterización, valoración nutricional y estudio de la importancia para la salud de algunos alimentos tradicionales de la zona 5B de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares“ („Kai kurių tradicinių Balearų salų autonominio regiono 5B zonos produktų aprašymas, maistinės vertės įvertinimas ir poveikio sveikatai tyrimas“) „Ametlla Mallorquina“ aprašomas kaip tradicinis Maljorkos produktas. Labai svarbi leidinyje Les Illes a la taula (Balearų salų vyriausybės leidykla, 2001 m.) pateikta nuoroda: tekste teigiama, kad „Ametlla Mallorquina“ skanesni už Kalifornijos migdolus, nes pirmųjų sudėtyje yra daugiau riebalų ir cukraus.

Kitose nuorodose minimas „Almendra de Mallorca“ naudojimas gaminant valgį ir pabrėžiama, kad šis jau keletą amžių virtuvėje naudojamas produktas turėjo didelės įtakos Maljorkos kulinarinėms tradicijoms. „Almendra de Mallorca“ (šviežių arba skrudintų) naudojimas minėtas daugelyje kulinarijos srities leidinių. Pavyzdžiui, Maljorkos vienuolio Jaume Martí i Oliver parengtoje virtuvės receptų knygoje „Ametlla de Mallorca“ nurodomas kaip vienas iš XVII a. Maljorkos virtuvėje naudojamų produktų. „Almendra de Mallorca“ ryšys su geresnės kokybės virtuve pabrėžiamas daugelyje leidinių, kaip antai šiose knygose: Antoni Esteva Oliver „Libro de Recetas de Can Esteva“ (1862 m.), Luis Ripoll „Nuestra Cocina“ ir Catalina Juan del Corral „Repostería Balear“ (1987 m.). Erhercogas Luis Salvador savo veikale „Die Balearen“ (1869 m.) vardija įvairius populiarius patiekalus, į kuriuos dedama šviežių arba skrudintų Maljorkos migdolų. Mateo Jaume de Ca’n Joan de S'Aigo receptų knygoje „Libro de Jelats“ (1884–1885 m.) pateikiamas labiausiai Maljorkoje paplitusių migdolų ledų receptas.

„Almendra de Mallorca“ labai vertinami dėl savo juslinių savybių, kurios priklauso nuo cheminės migdolų sudėties. Migdolų cheminė sudėtis ypatinga dėl didelio lipidų kiekio ir riebiųjų rūgščių savybių, kurioms būdingas tai, kad oleino ir linolo rūgštys kartu viršija 88 % visų lipidų. Dėl didelio lipidų kiekio ir 88 % riebalų rūgščių, kurios lengvai lydosi žemesnėje nei 15 °C temperatūroje, kramtomi migdolai suskystėja. Dėl abiejų veiksnių šiems migdolams būdingas aliejingumas ir stiprus aromatas, t. y. savybės, kuriomis pagrįstas geras produkto vardas.

Šias ypatingas fizines, chemines ir organoleptines savybes migdolai įgyja daugiausia dėl geografinės aplinkos, kurioje auginami, dirvožemio ir klimato sąlygų. Dėl klintinės kilmės dirvožemių, kuriuose nedaug organinių medžiagų, vidutinio kritulių kiekio ir daugybės saulėtų dienų viename hektare išauginamas nedidelis kiekis migdolų, tačiau vidutinis šių migdolų riebalų kiekis (59 %) yra didesnis nei kituose regionuose išaugintuose migdoluose. Šį faktą patvirtino Balearų salų universiteto 2010 m. atliktas tyrimas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (3) 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.caib.es/sacmicrofront/contenido.do?mkey=M63&lang=CA&cont=46322

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

---

| 31.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/13

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 317/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

„MIELE VARESINO“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0990-24.04.2012

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas

„Miele Varesino“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.4 klasė. | Kiti gyvūninės kilmės produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.) |
| --- | --- |

1.4 klasė.

Kiti gyvūninės kilmės produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Miele Varesino“ – vienarūšis akacijų (lot. Robinia pseudoacacia L.) medus.

Cheminės ir fizinės savybės

„Miele Varesino“ cheminės ir fizinės savybės: vartotojams pateikiamame produkte hidroksimetilfurfurolo (HMF) kiekis turi būti mažesnis nei 15 mg/kg, o vandens kiekis – ne didesnis nei 17,5 %.

Juslinės savybės

Juslinės „Miele Varesino“ savybės:

| | spalva – skaidri, nuo beveik bespalvės iki šiaudų atspalvio geltonos spalvos; |
| --- | --- |

spalva – skaidri, nuo beveik bespalvės iki šiaudų atspalvio geltonos spalvos;

| | kvapas – būdingas medui, lengvas, švelnus, be kitų stiprių kvapų; |
| --- | --- |

kvapas – būdingas medui, lengvas, švelnus, be kitų stiprių kvapų;

| | skonis – labai saldus; |
| --- | --- |

skonis – labai saldus;

| | kvapas – švelnus, saldus, vanilės; |
| --- | --- |

kvapas – švelnus, saldus, vanilės;

| | fizinis pavidalas – paprastai skystas, retai (ir labai lėtai) kristalizuojasi. |
| --- | --- |

fizinis pavidalas – paprastai skystas, retai (ir labai lėtai) kristalizuojasi.

Žiedadulkių sudėtis meduje

| | „Miele Varesino“ gaunamas iš bičių surinkto baltažiadės robinijos žiedų nektaro. Baltažiedės robinijos žiedadulkės nustatomos atliekant kokybinį žiedadulkių tyrimą. |
| --- | --- |

„Miele Varesino“ gaunamas iš bičių surinkto baltažiadės robinijos žiedų nektaro. Baltažiedės robinijos žiedadulkės nustatomos atliekant kokybinį žiedadulkių tyrimą.

| | „Miele Varesino“ nektaro spektre, kuris apskaičiuojamas atimant nenektaringų rūšių augalų žiedadulkes ir taršiomis laikomas žiedadulkes, baltažiedės robinijos žiedadulkių turi būti daugiau kaip 25 proc. |
| --- | --- |

„Miele Varesino“ nektaro spektre, kuris apskaičiuojamas atimant nenektaringų rūšių augalų žiedadulkes ir taršiomis laikomas žiedadulkes, baltažiedės robinijos žiedadulkių turi būti daugiau kaip 25 proc.

Absoliutus žiedadulkių granulių skaičius 10 g medaus (PK/10 g) – mažesnis kaip 20 000 (vidurkis – 9 500).

Dažniausiai nustatomas baltažiadės robinijos ir toliau nurodytų augalų žiedadulkių derinys: nenektaringų rūšių augalų – Palma Trachycarpus fortunei, Ilex aquifolium, Graminaceae, Fraxinus, Quercus robur, Rumex, Sambucus nigra, Chelidonium, Luzula, Actinidia, Pinaceae ir nektaringų rūšių augalų – Acer, Prunus f., Salix, Trifolium repens ir Castanea sativa (visada randama žiedadulkių spektruose), Aesculus, Gleditsia ir Liriodendron.

Meduje „Miele Varesino“ neturi būti šių augalų žiedadulkių: Loranthus europaeus, Hedysarum coronarium ir Onobrychis.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Baltyminiam maistui griežtai draudžiama naudoti kitos nei vietos kilmės žiedadulkes.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi medaus gamybos etapai – rinkimo laukuose, gavybos ir paruošimo vartoti – vyksta Varezės provincijoje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Medus – gyvas ir labai nuo aplinkos priklausantis produktas. Tai labai higroskofiška, temperatūros kaitai ir šviesai jautri medžiaga. Todėl svarbu, kad medus būtų dekantuotas ir išpilstytas bei uždarytas gamybos vietovėje, nes pervežant ir perkeliant neišpilstytą medų galėtų pakisti jo kokybė, šviežumas ir laikymo laikas.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Etiketėje turi būti pateikiamos šios nuorodos:

| — | pavadinimas „Miele Varesino“, |
| --- | --- |

—

pavadinimas „Miele Varesino“,

| — | akronimas DOP (liet. „SKVN“) arba įrašas visais žodžiais „Denominazione di origine protetta“ (liet. „Saugoma kilmės vietos nuoroda“), |
| --- | --- |

—

akronimas DOP (liet. „SKVN“) arba įrašas visais žodžiais „Denominazione di origine protetta“ (liet. „Saugoma kilmės vietos nuoroda“),

| — | Sąjungos simbolis, |
| --- | --- |

—

Sąjungos simbolis,

| — | produkto skiriamasis ženklas, |
| --- | --- |

—

produkto skiriamasis ženklas,

| — | laikymo sąlygos – „laikyti vėsioje ir sausoje, nuo šviesos apsaugotoje vietoje“, |
| --- | --- |

—

laikymo sąlygos – „laikyti vėsioje ir sausoje, nuo šviesos apsaugotoje vietoje“,

| — | tinkamiausias suvartojimo terminas – „geriausias iki – (mėnuo ir metai)“ (nurodomas ne ilgesnis kaip 36 mėn. nuo gavybos datos laikotarpis). |
| --- | --- |

—

tinkamiausias suvartojimo terminas – „geriausias iki – (mėnuo ir metai)“ (nurodomas ne ilgesnis kaip 36 mėn. nuo gavybos datos laikotarpis).

Akacijų medus „Miele Varesino“ pilstomas į stiklinius indus ir uždaromas metaliniais dangteliais, ant kurių uždedamas antspaudas su produkto skiriamuoju ženklu.

Antspaudas suteikiamas gamintojams, kurie patvirtina sutinkantys laikytis visų produkto specifikacijoje nustatytų reikalavimų ir yra kontroliuojami.

Be to, medų galima pakuoti į vienkartinius, iš tinkamos medžiagos pagamintus maišelius, dėžutes ar indelius, o etiketėje turi būti pateikta galiojančiuose teisės aktuose nurodyta informacija.

Akacijų medaus „Miele Varesino“ logotipą (kaip pavaizduota toliau) sudaro: centre baltame fone pavaizduoti trys oranžinės spalvos šešiakampiai, iš kurių į viršų tarsi bitė kyla penkių žiedlapių gėlė; šalia žydra spalva grafiškai pavaizduoti kalnai, kurių papėdėje nubrėžtos šešios siaurėjančios mėlynos spalvos linijos, vaizduojančios ežerą; centre esantį piešinį juosia geltonos spalvos juosta, kurioje mėlynos spalvos raidėmis užrašyti žodžiai „MIELE VARESINO D.O.P.“ ir „di acacia“ (liet. „akacijų“); logotipas apvestas oranžinės spalvos linija.

Image

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė medaus gamybos vietovė driekiasi Alpių papėdėje, tarp Tičino bei Olonos upių ir Madžorės bei Lugano ežerų. Ši zona sutampa su Varezės provincijos teritorija.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Geografinėje medaus gamybos vietovėje vyrauja vidutinis žemyninis klimatas, kuriam būdingi nedideli (dėl ežerų poveikio švelnesni) temperatūrų svyravimai vasarą ir žiemą. Tokiomis geografinėmis sąlygomis pasižyminčioje vietovėje auga net egzotiškos kilmės rūšių medžių.

Klimatą sušvelnina ežerai, dėl kurių pavasaris šioje vietovėje prasideda anksčiau nei Milano apylinkėse, o saulėtuose švelniai banguojančių kalvų šlaituose nuolat žydi daugybė žiedų.

Varezės provincijos teritorijoje baltažiedė robinija (Robinia pseudoacacia L.) – dominuojantis medingos rūšies augalas – yra labai plačiai ir tankiai paplitusi: ji gausiai auga dirbamos žemės pakraščiuose ir vyrauja daugelyje šios geografinės vietovės miškų.

Baltažiedės robinijos žydėjimo Varezės provincijoje laikotarpiu kitų nektaringų rūšių augalų žydėjimas nebūna toks gausus. Didžiojoje Varezės provincijos dalyje šis augalas žydi palaipsniui ir ilgai. Tai lemia kalvotas reljefas – iki pietinės Varezės teritorijos dalies vingiuojantys slėniai (pvz., Tičino ir Olonos upių slėniai) ir saulėti, nuo vėjų apsaugoti kalvų šlaitai.

Todėl Varezės provincijos augalija priklauso nuo topografinių, klimato ir dirvožemio sąlygų sąveikos ir lemiamą poveikį darančios žmogaus veiklos.

Šioje geografinėje vietovėje XVII–XX a. buvo statoma daug individualių namų su dideliais parkais, kurie buvo puošiami egzotiškų dekoratyvinių rūšių augalais. Ilgainiui tie augalai dėl jiems palankaus vietovės klimato čia įsitvirtino ir net pradėti laikyti invaziniais parkų, sodų ir pamiškių augalais.

Varezės provincijos teritorijoje bičių auginimas visada buvo plačiai paplitęs. Jas daugiausia augino valstiečiai, teritorijoje įsikūrusių įvairių bažnytinių bendruomenių nariai ir moksliniais tyrimais besidomintys vidurinės klasės atstovai.

Praeito amžiaus pradžioje dėl palankių gamtos sąlygų Varezės teritorijoje baltažiedės robinijos augo ir plito taip greitai, kad vietos bitininkai ėmė vis dažniau gaminti tik akacijų medų. Šis medus dėl savo išskirtinių juslinių ir fizinių savybių išsiskyrė iš kitų iki tol šioje vietovėje gaminto medaus rūšių.

Nuo tada Varezės bitininkystės sektorius galėjo vis labiau specializuotis medaus (konkrečiau – akacijų medaus) gamyboje, o Varezės provincija tapo bene pagrindine akacijų medaus gamybos vietove.

Profesionali bitininkystė šioje provincijoje išsivystė palaipsniui, pradedant nuo bandymų statyti naujų tipų avilius ir taikyti naujus gamybos būdus.

Gamybos metodų raidą paskatino perėjimas nuo valstietiškos prie racionalios bitininkystės – tradiciniai valstiečių aviliai pakeisti racionaliais aviliais ir pradėti naudoti medsukiai. Taip buvo galima išsukti į judančius rėmus įstatytus korius jų nesuardant ir išgauti vienarūšį medų.

Galiausiai Varezės bitininkams gaminamo medaus kokybę pavyko pagerinti, o gaunamo medaus kiekį – padidinti nuolat vykdant bičių rūšių atranką – pasirenkant produktyvesnių ir ligoms atsparesnių rūšių bites.

5.2.   Produkto ypatumai

„Miele Varesino“ – vienarūšis ir labai tyras (nektaro kilmės požiūriu) akacijų žiedų medus. Jis gaunamas iš baltažiedės robinijos nektaro ir žiedadulkių, tačiau jame yra ir kitų dekoratyvinių augalų žiedadulkių.

Šio medaus nuosėdose randama nektaringų ir nenektaringų rūšių augalų žiedadulkių (žr. 3.2 punktą).

Medus yra ypač skystas, šviesios (nuo skaidrios iki geltonos šiaudų) spalvos, lengvo ir švelnaus kvapo be jokių kitų stiprių kvapų, labai saldaus skonio ir švelnaus, saldaus vanilės aromato.

Dar vienas „Miele Varezino“ ypatumas – jo sudėtyje nėra esparceto (lot. Onobrychis), kirvenio (lot. Hedysarum coronarium) ir net amalo (lot. Loranthus europaeus) žiedadulkių. Tai patvirtina žinomų botanikų atlikti tyrimai – anot jų, amalas šio medaus gamybos vietovėje neauga.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Dėl šioje geografinėje vietovėje plačiai paplitusių ir nuolat gausiai žydinčių baltažiedžių robinijų jau daugiau kaip pusantro amžiaus domimasi bitininkystės veikla ir sėkmingai gaminamas „Miele Varesino“. Varezės teritorijos miškuose vešinčios baltažiedės robinijos paskatino vietos bitininkystės sektorių plėstis ir vystytis, t. y. tobulinti medaus gamybos, bičių auginimo bei jų rūšių atrankos metodus.

Ilgainiui akacijų medaus gamyba kaip pagrindine arba mėgėjiška ar pusiau profesionalia veikla užsiima vis daugiau bitininkų. Apie šį reiškinį liudija tai, kad baltažiedės robinijos žydėjimo laikotarpiu Varezės miškuose statoma vis daugiau avilių. Tokią veiklos plėtrą galima paaiškinti tuo, kad, priešingai nei kitose akacijų medaus gamybos zonose, Varezės teritorijoje nėra kitų kultūrinių ar natūraliai augančių augalų, kurių žiedadulkės turėtų įtakos produkto kokybei, todėl čia pagaminamas tyresnis ir visus tipiškam akacijų medui keliamus reikalavimus atitinkantis medus.

Be to, dėl geografinės vietovės klimato ir aplinkos sąlygų čia pagaminamas medus skiriasi nuo kitose vietovėse pagaminamo medaus. Praeityje soduose ir parkuose dekoratyviniais tikslais sodinti ir iki šiol augantys dekoratyviniai augalai suteikia medui „Miele Varesino“ išskirtinumo: jame, priešingai nei kitose Lombardijos regiono vietovėse gaminamame meduje, yra gerai prie aplinkos prisitaikiusių dekoratyvinių egzotiškų rūšių augalų žiedadulkių. Tokių rūšių augalai turi poveikį juslinėms „Miele Varesino“ savybėms, o ypač jo aromatui, kurį jam suteikia visžalių augalų žiedadulkės (Ilex aquifolium, Trachycarpus fortunei).

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis (3))

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos SKVN „Miele Varesino“ pripažinimo paraišką 2011 m. gruodžio 22 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 297. Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje adresu:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità e sicurezza“ (Kokybė ir saugumas), po to – „Disciplinari di produzione all'esame dell'UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

---