# Eiropas Savienības C 299/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.299.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 299 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 15. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.299.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 299

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 15. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 299/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 299/02 | Likvidācijas process – Lēmums par likvidācijas uzsākšanu attiecībā uz apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA(Publikācija, kas veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu 14. Pantu) | 2 |
| 2013/C 299/03 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 3 |
| 2013/C 299/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 299/01

Euro maiņas kurss

1

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 299/02

Likvidācijas process – Lēmums par likvidācijas uzsākšanu attiecībā uz apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA(Publikācija, kas veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu 14. Pantu)

(Publikācija, kas veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu 14. Pantu)

2

2013/C 299/03

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

3

2013/C 299/04

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 299/05 | Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami konkrētu Korejas Republikas un Malaizijas izcelsmes dzelzs vai tērauda cauruļu veidgabalu importam | 4 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 299/06 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 13 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 299/05

Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami konkrētu Korejas Republikas un Malaizijas izcelsmes dzelzs vai tērauda cauruļu veidgabalu importam

4

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 299/06

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

13

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 14. oktobris

2013/C 299/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3564 |
| JPY | Japānas jena | 133,19 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4589 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84830 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7988 |
| CHF | Šveices franks | 1,2334 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1325 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,560 |
| HUF | Ungārijas forints | 295,70 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7028 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1828 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4618 |
| TRY | Turcijas lira | 2,6929 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4313 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4041 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5179 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6228 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6886 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 454,56 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,4792 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2830 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6165 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 812,70 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3150 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,442 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,7873 |
| THB | Taizemes bāts | 42,462 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9507 |
| MXN | Meksikas peso | 17,6773 |
| INR | Indijas rūpija | 83,3290 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3564

JPY

Japānas jena

133,19

DKK

Dānijas krona

7,4589

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84830

SEK

Zviedrijas krona

8,7988

CHF

Šveices franks

1,2334

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1325

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,560

HUF

Ungārijas forints

295,70

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7028

PLN

Polijas zlots

4,1828

RON

Rumānijas leja

4,4618

TRY

Turcijas lira

2,6929

AUD

Austrālijas dolārs

1,4313

CAD

Kanādas dolārs

1,4041

HKD

Hongkongas dolārs

10,5179

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6228

SGD

Singapūras dolārs

1,6886

KRW

Dienvidkorejas vona

1 454,56

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,4792

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2830

HRK

Horvātijas kuna

7,6165

IDR

Indonēzijas rūpija

14 812,70

MYR

Malaizijas ringits

4,3150

PHP

Filipīnu peso

58,442

RUB

Krievijas rublis

43,7873

THB

Taizemes bāts

42,462

BRL

Brazīlijas reāls

2,9507

MXN

Meksikas peso

17,6773

INR

Indijas rūpija

83,3290

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 15.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/2

---

Likvidācijas process

Lēmums par likvidācijas uzsākšanu attiecībā uz apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) “BALVA”

(Publikācija, kas veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu 14. Pantu)

2013/C 299/02

| Apdrošināšanas uzņēmums | Likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība “BALVA”





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-pasts: balva@balva.lv |

Apdrošināšanas uzņēmums

Likvidējamā apdrošināšanas akciju sabiedrība “BALVA”

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-pasts: balva@balva.lv

Lēmuma pieņemšanas diena, stāšanās spēkā un raksturs

2013. gada 22. jūlijā apdrošināšanas akciju sabiedrības “BALVA” akcionāru ārkārtas kopsapulces lēmums par AAS “Balva” likvidāciju.

2013. gada 12. augustā LR Uzņēmumu reģistrs pieņēma Lēmumu Nr.: 6-12/112/489/1 par ieraksta izdarīšanu komercreģistrā par darbības izbeigšanu – likvidācijas process, ar ko AAS “Balva” ieguva likvidējamās sabiedrības statusu

Kompetentās iestādes

| Finanšu un kapitāla tirgus komisija |
| --- |
| Kungu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-pasts: FKTK@FKTK.LV |

Finanšu un kapitāla tirgus komisija

Kungu iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-pasts: FKTK@FKTK.LV

Uzraudzības iestāde

| Finanšu un kapitāla tirgus komisija |
| --- |
| Kungu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| E-pasts: FKTK@FKTK.LV |

Finanšu un kapitāla tirgus komisija

Kungu iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

E-pasts: FKTK@FKTK.LV

Ieceltais administrators

| Rolands Strazdiņš |
| --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Piemērojamie tiesību akti

Apdrošināšanas sabiedrību un to uzraudzības likums

Komerclikums

---

| 15.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2013/C 299/03

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 23.9.2013. |
| --- | --- |
| Ilgums | 23.9.2013.–31.12.2013. |
| Dalībvalsts | Francija |
| Krājums vai krājumu grupa | HER/5B6ANB |
| Suga | Siļķe (Clupea harengus) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi Vb, VIb un VIaN zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 54/TQ40 |

Aizlieguma datums un laiks

23.9.2013.

Ilgums

23.9.2013.–31.12.2013.

Dalībvalsts

Francija

Krājums vai krājumu grupa

HER/5B6ANB

Suga

Siļķe (Clupea harengus)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi Vb, VIb un VIaN zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

54/TQ40

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 15.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2013/C 299/04

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 23.9.2013. |
| --- | --- |
| Ilgums | 23.9.2013.–31.12.2013. |
| Dalībvalsts | Francija |
| Krājums vai krājumu grupa | USK/1214EI |
| Suga | Brosme (Brosme brosme) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi I, II un XIV zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 55/TQ40 |

Aizlieguma datums un laiks

23.9.2013.

Ilgums

23.9.2013.–31.12.2013.

Dalībvalsts

Francija

Krājums vai krājumu grupa

USK/1214EI

Suga

Brosme (Brosme brosme)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi I, II un XIV zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

55/TQ40

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 15.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/4

---

Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami konkrētu Korejas Republikas un Malaizijas izcelsmes dzelzs vai tērauda cauruļu veidgabalu importam

2013/C 299/05

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par spēkā esošo Korejas Republikas un Malaizijas izcelsmes dzelzs vai tērauda cauruļu veidgabalu importam noteikto antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (1), Eiropas Komisija (“Komisija”) atbilstīgi 11. panta 2. punktam Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) (“pamatregula”) saņēma pārskatīšanas pieprasījumu.

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2013. gada 26. jūnijā iesniedza Eiropas Savienības tērauda sadurmetināto veidgabalu nozares aizsardzības komiteja (“pieprasījuma iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuri pārstāv vairāk nekā 25 % no Savienības kopējā konkrētu dzelzs vai tērauda cauruļu veidgabalu ražošanas apjoma.

2.   Pārskatāmais ražojums

Pārskatāmais ražojums ir tādi cauruļu un cauruļvadu veidgabali (izņemot lietus cauruļu piederumus, atlokus un veidgabalus ar iegrieztu vītni) no dzelzs vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu), kuru lielākais ārējais diametrs nepārsniedz 609,6 mm, kurus izmanto sadurmetināšanai vai citiem mērķiem, kuru izcelsme ir Korejas Republikā un Malaizijā (“attiecīgās valstis”) un kurus patlaban klasificē ar KN kodiem ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 un ex 7307 99 80.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1001/2008 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (ES) Nr. 363/2010 (4).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma pamatā ir apgalvojums, ka pēc pasākumu beigšanās varētu izraisīt dempinga un Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma atkārtošanos.

4.1.1.   Apgalvojums par dempinga atkārtošanās iespējamību

Apgalvojumam par dempinga atkārtošanās iespējamību attiecībā uz Korejas Republiku pamatā ir eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm pārdotā pārskatāmā ražojuma iekšzemes un eksporta cenas salīdzinājums (EXW līmenī), jo pašlaik no Korejas Republikas Savienībā netiek importēti ievērojami apjomi.

Ticamu datu par Malaizijas iekšzemes cenām nav, tāpēc apgalvojums par dempinga atkārtošanās iespējamību balstīts uz pārskatāmā ražojuma saliktās normālās vērtības (ražošanas izmaksas, pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas (PVA) un peļņa) Malaizijā salīdzinājumu (EXW līmenī) ar eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm pārdotā ražojuma eksporta cenu, jo pašlaik no Malaizijas uz Savienību nenotiek imports ievērojamos apjomos.

Pamatojoties uz iepriekš minēto salīdzinājumu, kas liecina par dempingu, pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka dempings no attiecīgajām valstīm var atkārtoties.

4.1.2.   Apgalvojums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka kaitējums varētu atkārtoties. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs sniedzis pirmšķietamus pierādījumus par to, ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, pārskatāmā ražojuma importa apmērs no attiecīgajām valstīm uz Savienību varētu palielināties, jo ražotāju eksportētāju ražotnēm attiecīgajās valstīs ir neizmantota jauda/potenciāls.

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka Savienības ražošanas nozares stāvoklis joprojām ir nedrošs un ka, turpmāk būtiski palielinoties importam par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm, Savienības ražošanas nozarei tiktu nodarīts vēl lielāks kaitējums.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamatotu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija atbilstīgi pamatregulas 11. panta 2. punktam ar šo sāk pārskatīšanu.

Pārskatīšanā tiks noteikts, vai pasākumu beigšanās varētu izraisīt attiecīgās valsts izcelsmes pārskatāmā ražojuma dempinga turpināšanos vai atkārtošanos un Savienības ražošanas nozarei radītā kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos.

5.1.   
  Dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Komisijas izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties pārskatāmā ražojuma ražotāji eksportētāji (5) attiecīgajā valstī, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanās, kuru rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

5.1.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

5.1.1.1.   Procedūra izmeklējamo ražotāju eksportētāju atlasei Korejas Republikā

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka termiņbeigu pārskatīšanas procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits Korejas Republikas ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanās, kuru rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, minētajām personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma A pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā sazināsies arī ar Korejas Republikas iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras bez iepriekš pieprasītās informācijas vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Vajadzības gadījumā ar Korejas Republikas iestāžu starpniecību Komisija visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, Korejas Republikas iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un Korejas Republikas iestādēm.

Visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem un visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Atbildēs uz anketas jautājumiem cita starpā būs jāsniedz informācija par ražotāju eksportētāju uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar pārskatāmo ražojumu, tā ražošanas izmaksām, pārdošanu attiecīgās valsts iekšzemes tirgū un Savienībā.

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, uzņēmumus, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, uzskata par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“neatlasītie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”).

5.1.1.2.   Procedūra izmeklējamo ražotāju eksportētāju atlasei Malaizijā

Visi ražotāji eksportētāji un to apvienības Malaizijā ir aicināti nekavējoties, bet ne vēlāk kā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, sazināties ar Komisiju, vēlams, pa e-pastu, lai pieteiktos un pieprasītu anketu.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas zināmajiem ražotājiem eksportētājiem Malaizijā, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un minētās valsts iestādēm.

Ražotājam eksportētājam un vajadzības gadījumā ražotāju eksportētāju apvienībām aizpildītās anketas jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Atbildēs uz anketas jautājumiem cita starpā būs jāsniedz informācija par ražotāju eksportētāju uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar pārskatāmo ražojumu, tā ražošanas izmaksām, pārdošanu attiecīgās valsts iekšzemes tirgū un Savienībā.

5.1.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (6)
   (7)

Šajā pārskatīšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē pārskatāmo ražojumu no attiecīgajām valstīm Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanās, kuru rezultātā tika noteikti šajā procedūrā pārskatāmie pasākumi, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma B pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto pārskatāma ražojuma lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

Atbildēs uz anketas jautājumiem cita starpā būs jāsniedz informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar pārskatāmo ražojumu un tā pārdošanu.

5.2.   
  Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Lai konstatētu, vai kaitējums Savienības ražošanas nozarei varētu turpināties vai atkārtoties, pārskatāmā ražojuma Savienības ražotāji ir aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

5.2.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas iepazīties ar dokumentiem (tādēļ tām jāsazinās ar Komisiju – kontaktinformācija norādīta 5.6. punktā). Citiem Savienības ražotājiem vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā, ieskaitot Savienības ražotājus, kas nesadarbojās izmeklēšanās, kuru rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi, un uzskata, ka viņi būtu jāiekļauj izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Visām ieinteresētajām personām, kuras bez iepriekš pieprasītās informācijas vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Komisija visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai ražotāju apvienībām paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem Savienības ražotājiem un visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

Anketā cita starpā tiks prasīta informācija par uzņēmuma(-u) struktūru un finanšu un ekonomisko stāvokli.

5.3.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēta dempinga un tā izraisīta kaitējuma turpināšanās iespējamība, tad saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, šajā pašā termiņā jāparāda, ka starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.4.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.5.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām.

5.6.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (8).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek lūgtas visu informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski (nekonfidenciālo informāciju pa e-pastu, konfidenciālo CD-R/DVD), un tām jānorāda savs nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Tomēr pilnvaras, parakstītus apliecinājumus un to atjauninājumus, ko pievieno atbildēm uz anketas jautājumiem, jāiesniedz uz papīra, t. i., jānosūta pa pastu vai jāiesniedz personīgi turpmāk norādītajā adresē. Ja kāda ieinteresētā persona dokumentus un pieprasījumus nevar iesniegt elektroniski, tai saskaņā ar pamatregulas 18. panta 2. punktu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju. Sīkāku informāciju par saraksti ar Komisiju ieinteresētās personas var iegūt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijas adrese sarakstei

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22990205 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22990205

E-pasts ar dempingu saistītiem jautājumiem un A pielikumam: TRADE-TPF-DUMPING@ec.europa.eu

E-pasts pārējiem jautājumiem un B pielikumam: TRADE-TPF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pagaidu vai galīgus apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību un Savienības interesēm, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu dēļ spēkā esošie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstīgi pamatregulas 11. panta 6. punktam tie tiks atcelti vai turpināti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumus tā, lai nodrošinātu iespēju grozīt pasākumus, attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

10.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (9).

---

(1)  OV C 36, 8.2.2013., 24. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(3)  OV L 275, 16.10.2008., 18. lpp.

(4)  OV L 107, 29.4.2010., 1. lpp.

(5)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgo valstu uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās pārskatāmā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(6)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas 1. pielikums. Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.) Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

(7)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(8)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(9)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

A PIELIKUMS

Image

Image

---

B PIELIKUMS

Image

Image

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 15.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/13

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 299/06

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījuma pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“ANTEQUERA”

EK Nr.: ES-PDO-0105-0327-06.09.2011

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — | ☒ | Marķēšana |
| — | ☒ | Valsts prasības |
| — | ☒ | Citur (kontrole) |

—



Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—



Saikne

—

☒

Marķēšana

—

☒

Valsts prasības

—

☒

Citur (kontrole)

2.   Grozījuma(-u) veids

| — | ☒ | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

☒

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījumi

3.1.   Grozījumi B punktā “Produkta apraksts”

B.1.   Definīcija

| — | Pirmo rindkopu izsaka šādā redakcijā:

  “Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kas iegūta no ‘Hojiblanca’ šķirnes olīvkoku (Olea europea L.) augļiem, ar šādu mazākuma šķirņu iespējamu piejaukumu: ‘Picual’ vai ‘Marteño’, ‘Arbequina’, ‘Picudo’, ‘Lechín de Sevilla’ vai ‘Zorzaleño’, ‘Picudo’, ‘Gordal de Archidona’, ‘Verdial de Vélez Málaga’ un ‘Verdial de Huévar’, izmantojot tikai fiziskas vai mehāniskas procedūras, temperatūrā, kas neietekmē eļļas dabīgo ķīmisko sastāvu, tādējādi saglabājot garšu, smaržu un īpašības, kas raksturīgas augļiem, no kuriem tā iegūta.” |
| --- | --- |

—

Pirmo rindkopu izsaka šādā redakcijā:

“Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kas iegūta no ‘Hojiblanca’ šķirnes olīvkoku (Olea europea L.) augļiem, ar šādu mazākuma šķirņu iespējamu piejaukumu: ‘Picual’ vai ‘Marteño’, ‘Arbequina’, ‘Picudo’, ‘Lechín de Sevilla’ vai ‘Zorzaleño’, ‘Picudo’, ‘Gordal de Archidona’, ‘Verdial de Vélez Málaga’ un ‘Verdial de Huévar’, izmantojot tikai fiziskas vai mehāniskas procedūras, temperatūrā, kas neietekmē eļļas dabīgo ķīmisko sastāvu, tādējādi saglabājot garšu, smaržu un īpašības, kas raksturīgas augļiem, no kuriem tā iegūta.”

B.3.   Eļļas fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības

Eļļas fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības

| — | Teikumā ““Antequera” eļļai jāpiemīt šādām organoleptiskajām īpašībām”
  vārdu “jāpiemīt” aizstāj ar vārdu “piemīt”.
  Pamatojums: tā bija kļūda. Tika veikts pētījums pirms ACVN reģistrācijas, nosakot organoleptiskās īpašības. Teksts tiek grozīts, lai padarītu to skaidrāku. |
| --- | --- |

—

Teikumā ““Antequera” eļļai jāpiemīt šādām organoleptiskajām īpašībām”

vārdu “jāpiemīt” aizstāj ar vārdu “piemīt”.

Pamatojums: tā bija kļūda. Tika veikts pētījums pirms ACVN reģistrācijas, nosakot organoleptiskās īpašības. Teksts tiek grozīts, lai padarītu to skaidrāku.

| — | Rindkopas beigas, sākot no frāzes “Eļļai, uz ko attiecas aizsargātais cilmes vietas nosaukums “Antequera”, jābūt (..)”, un parametru tabulu aizstāj ar šādu tekstu:

  “Eļļai, uz ko attiecas aizsargātais cilmes vietas nosaukums “Antequera”, jābūt neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, un tai piemīt šādas īpašības:






  Fizikāli ķīmiskās īpašības | |
| --- | --- | --- |
| Skābums (%) | Maksimāli 0,3 |
| Peroksīda skaitlis (mekv. aktīvā skābekļa uz kg eļļas) | Maksimāli 10 |
| K270 (ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā ar viļņa garumu 270 nm) | Maksimāli 0,15 |

—

Rindkopas beigas, sākot no frāzes “Eļļai, uz ko attiecas aizsargātais cilmes vietas nosaukums “Antequera”, jābūt (..)”, un parametru tabulu aizstāj ar šādu tekstu:

“Eļļai, uz ko attiecas aizsargātais cilmes vietas nosaukums “Antequera”, jābūt neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, un tai piemīt šādas īpašības:

Fizikāli ķīmiskās īpašības

Skābums (%)

Maksimāli 0,3

Peroksīda skaitlis (mekv. aktīvā skābekļa uz kg eļļas)

Maksimāli 10

K270 (ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā ar viļņa garumu 270 nm)

Maksimāli 0,15

| Organoleptiskās īpašības | |
| --- | --- |
| Augļainuma garšas mediāna | vismaz 4 |
| Defektu mediāna | 0” |

Organoleptiskās īpašības

Augļainuma garšas mediāna

vismaz 4

Defektu mediāna

0”

Pamatojums: tiek aprakstītas viena eļļas veida specifikācijas, un tiek svītrotas atsauces uz “viendabīgu” un “intensīvu” eļļu. Visaugstākās kvalitātes eļļas fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības ir saglabātas, jo tieši tās ir īpašības, kas piemīt neapstrādātai augstākā labuma “Antequera” olīveļļai, proti, eļļai, attiecībā uz kuru ražotāji pieprasījuši reģistrāciju kopš cilmes vietas nosaukuma “Antequera” ieviešanas un tā Regulatīvās padomes izveides. Teksts tiek arī pielāgots pašreizējiem noteikumiem par olīveļļas marķēšanu.

Augļainuma garšas intensitāte ir pielāgota pašreizējiem noteikumiem, proti, Regulai (EEK) Nr. 2568/91, kas grozīta.

Ir svītrotas atsauces uz piemaisījumu un mitruma satura testiem, jo šie kritēriji ir saistīti ar filtrāciju, nevis tieši ar eļļas kvalitāti, un tāpēc tiem nav nozīmes attiecībā uz to, vai nosaukumu var kvalificēt kā ACVN.

3.2.   Grozījumi D punktā “Pierādījumi, ka produkta izcelsme ir attiecīgajā apgabalā”

Grozījumi D punktā “Pierādījumi, ka produkta izcelsme ir attiecīgajā apgabalā”

| — | Svītro šādas rindkopas:

  “Reģistrētās olīvkoku audzēs izmanto tikai Regulatīvās padomes apstiprinātu audzēšanas praksi.”

  Pamatojums: visām prasībām, ko Regulatīvā padome var piemērot sertificētiem uzņēmējiem (tostarp tām, kas attiecas uz audzēšanas praksi), jābūt iekļautām specifikācijā.
  D punkta 3. apakšpunkts: “un Regulatīvās padomes apstiprinātu inspektoru pārraudzībā.”
  Pamatojums: tas nav saskaņā ar standarta UNE-EN-45011 prasībām;
  “Konkrēti, pārbaudes jāveic šādi:
  Regulatīvajai padomei jāveic inspekcijas, pārbaudes un testi, lai apstiprinātu, ka sertificējamā eļļa atbilst specifikācijai, tostarp šādas inspekcijas:






  1) | zemes gabalu atrašanās vieta un identifikācija – tiem jāatrodas ražošanas apgabalā un jābūt ierakstītiem Regulatīvās padomes kārtotajā reģistrā; |
| --- | --- | --- |

—

Svītro šādas rindkopas:

“Reģistrētās olīvkoku audzēs izmanto tikai Regulatīvās padomes apstiprinātu audzēšanas praksi.”

Pamatojums: visām prasībām, ko Regulatīvā padome var piemērot sertificētiem uzņēmējiem (tostarp tām, kas attiecas uz audzēšanas praksi), jābūt iekļautām specifikācijā.

D punkta 3. apakšpunkts: “un Regulatīvās padomes apstiprinātu inspektoru pārraudzībā.”

Pamatojums: tas nav saskaņā ar standarta UNE-EN-45011 prasībām;

“Konkrēti, pārbaudes jāveic šādi:

Regulatīvajai padomei jāveic inspekcijas, pārbaudes un testi, lai apstiprinātu, ka sertificējamā eļļa atbilst specifikācijai, tostarp šādas inspekcijas:

1)

zemes gabalu atrašanās vieta un identifikācija – tiem jāatrodas ražošanas apgabalā un jābūt ierakstītiem Regulatīvās padomes kārtotajā reģistrā;

| 2) | ražas inspekcija – drīkst izmantot tikai tieši no koka ievāktas olīvas; |
| --- | --- |

2)

ražas inspekcija – drīkst izmantot tikai tieši no koka ievāktas olīvas;

| 3) | olīvu stāvokļa pārbaude, ņemot paraugus, lai noteiktu mitruma un eļļas saturu un skābuma līmeni; |
| --- | --- |

3)

olīvu stāvokļa pārbaude, ņemot paraugus, lai noteiktu mitruma un eļļas saturu un skābuma līmeni;

| 4) | laboratorijas testi, lai pārbaudītu eļļas īpašības; |
| --- | --- |

4)

laboratorijas testi, lai pārbaudītu eļļas īpašības;

| 5) | analīzes jāveic tikai laboratorijās, kas atbilst standartam ISO 17025; |
| --- | --- |

5)

analīzes jāveic tikai laboratorijās, kas atbilst standartam ISO 17025;

| 6) | iekārtu inspekcija – tām jābūt reģistrētām, izvietotām noteiktajā apgabalā un jāatbilst Kvalitātes rokasgrāmatas prasībām; |
| --- | --- |

6)

iekārtu inspekcija – tām jābūt reģistrētām, izvietotām noteiktajā apgabalā un jāatbilst Kvalitātes rokasgrāmatas prasībām;

| 7) | pabeidzot analīzes, laboratorijai jānosūta testu rezultāti Regulatīvajai padomei izvērtēšanai. Šādos ziņojumos jāiekļauj fizikāli ķīmisko un organoleptisko analīžu rezultāti. |
| --- | --- |

7)

pabeidzot analīzes, laboratorijai jānosūta testu rezultāti Regulatīvajai padomei izvērtēšanai. Šādos ziņojumos jāiekļauj fizikāli ķīmisko un organoleptisko analīžu rezultāti.

Konkrēti, sertifikācijas procedūra ir šāda:

Regulatīvajai padomei jāizvērtē inspekcijas rezultāti (inspekcijas ziņojums, fizikāli ķīmiskās analīzes ziņojums un organoleptiskās analīzes ziņojums), pirms tā izlemj, vai sertificēt attiecīgo partiju. Šajā dokumentā nedrīkst būt identificēts reģistrētais ražotājs.

Pēc sertifikācijas eļļu iepilda pudelēs Regulatīvās padomes pārraudzībā.”

Pamatojums: tas nav saskaņā ar standarta UNE-EN-45011 prasībām. Tajā ir aprakstīta iepriekšējā produkta izvērtēšanas metode.

| — | Specifikācijā iekļauj šādu tekstu:
  rindkopā “Sekundāro etiķešu skaits, ko Regulatīvā padome izsniedz fasēšanas uzņēmumiem, ir atkarīgs no eļļas apjoma un to trauku ietilpības, kuros produktu paredzēts laist tirgū.”
  iekļauj tekstu “vai pārbauda attiecībā uz preču zīmes izmantošanu”.
  Pamatojums: tādējādi tiks novērstas pretrunas ar 2001. gada 7. decembra Likumu Nr. 17/2001 (Preču zīmju likums). |
| --- | --- |

—

Specifikācijā iekļauj šādu tekstu:

rindkopā “Sekundāro etiķešu skaits, ko Regulatīvā padome izsniedz fasēšanas uzņēmumiem, ir atkarīgs no eļļas apjoma un to trauku ietilpības, kuros produktu paredzēts laist tirgū.”

iekļauj tekstu “vai pārbauda attiecībā uz preču zīmes izmantošanu”.

Pamatojums: tādējādi tiks novērstas pretrunas ar 2001. gada 7. decembra Likumu Nr. 17/2001 (Preču zīmju likums).

3.3.   Grozījumi E punktā “Ražošanas metodes apraksts”

Grozījumi E punktā “Ražošanas metodes apraksts”

| — | Groza virsrakstu, lai tas atbilstu Regulas (ES) Nr. 1151/2012 noteikumiem. |
| --- | --- |

—

Groza virsrakstu, lai tas atbilstu Regulas (ES) Nr. 1151/2012 noteikumiem.

| — | E punkta b) apakšpunkts “Mēslošana”
  Rindkopā “Veic arī mēslošanu caur lapām, izmantojot kombinētus mēslošanas līdzekļus, piemēram, vienkāršu, šķīstošu mēslošanas līdzekļu maisījumus vai kombinētus mēslošanas līdzekļus kopā ar mikroelementiem un produktiem uz aminoskābju bāzes.”
  iekļauj tekstu “(..) ikreiz, kad konstatē kāda elementa trūkumu vai nu vizuālā apskatē, vai pēc lapu analīzes.”
  Pamatojums: tekstā tagad ir norādīts, kad jāveic mēslošana caur lapām. |
| --- | --- |

—

E punkta b) apakšpunkts “Mēslošana”

Rindkopā “Veic arī mēslošanu caur lapām, izmantojot kombinētus mēslošanas līdzekļus, piemēram, vienkāršu, šķīstošu mēslošanas līdzekļu maisījumus vai kombinētus mēslošanas līdzekļus kopā ar mikroelementiem un produktiem uz aminoskābju bāzes.”

iekļauj tekstu “(..) ikreiz, kad konstatē kāda elementa trūkumu vai nu vizuālā apskatē, vai pēc lapu analīzes.”

Pamatojums: tekstā tagad ir norādīts, kad jāveic mēslošana caur lapām.

| — | Svītro atsauci uz mēslojuma izmantošanu no februāra līdz aprīlim un novembrī.
  Pamatojums: ir norādīts pavasaris un rudens, tāpēc atsauce uz konkrētajiem mēnešiem nav vajadzīga. |
| --- | --- |

—

Svītro atsauci uz mēslojuma izmantošanu no februāra līdz aprīlim un novembrī.

Pamatojums: ir norādīts pavasaris un rudens, tāpēc atsauce uz konkrētajiem mēnešiem nav vajadzīga.

| — | Tiek iekļauts vārds “rudenī” attiecībā uz mēslojuma izmantošanu.
  Pamatojums: konsekvences labad – “pavasarī” un “rudenī”. |
| --- | --- |

—

Tiek iekļauts vārds “rudenī” attiecībā uz mēslojuma izmantošanu.

Pamatojums: konsekvences labad – “pavasarī” un “rudenī”.

| — | Svītro šādus teikumus: “Vasaras beigās/rudens sākumā (septembrī/oktobrī) mēslošanu caur lapām parasti veic, izmantojot ar kāliju bagātinātus kombinētos mēslošanas līdzekļus. Šādu mēslošanu caur lapām parasti papildina ar noteikta veida fitosanitāro apstrādi.”
  Pamatojums: specifikācijā ir noteikts, kad veic mēslošanu caur lapām, un tā ir atkarīga nevis no datuma, bet gan no lapu stāvokļa. |
| --- | --- |

—

Svītro šādus teikumus: “Vasaras beigās/rudens sākumā (septembrī/oktobrī) mēslošanu caur lapām parasti veic, izmantojot ar kāliju bagātinātus kombinētos mēslošanas līdzekļus. Šādu mēslošanu caur lapām parasti papildina ar noteikta veida fitosanitāro apstrādi.”

Pamatojums: specifikācijā ir noteikts, kad veic mēslošanu caur lapām, un tā ir atkarīga nevis no datuma, bet gan no lapu stāvokļa.

Augu aizsardzības līdzekļu izmantošana

| — | Kaitīgie organismi. Svītro šādu tekstu:

  “Lai kontrolētu olīvu kodes (Prays oleae), parasti olīvkoku otro paaudzi vienu vai divas reizes apstrādā ar dimetoātu, trihlorfonu vai Bacyllus thuringiensis, savukārt trešo paaudzi apstrādā ar pirmajiem diviem minētajiem preparātiem.
  Lai kontrolētu olīvu mušas (Dacus oleae), veic apstrādi ar dimetoātu un pievilinātājvielu. Lai kontrolētu olīvu bruņutis, parasti izmanto karbarilu vai fosmetu.”

  Iekļauj šādu tekstu: “Lai kontrolētu kaitīgos organismus, jāveic vajadzīgā apstrāde, izmantojot atbilstoši spēkā esošajiem tiesību aktiem apstiprinātus produktus.” |
| --- | --- |

—

Kaitīgie organismi. Svītro šādu tekstu:

“Lai kontrolētu olīvu kodes (Prays oleae), parasti olīvkoku otro paaudzi vienu vai divas reizes apstrādā ar dimetoātu, trihlorfonu vai Bacyllus thuringiensis, savukārt trešo paaudzi apstrādā ar pirmajiem diviem minētajiem preparātiem.

Lai kontrolētu olīvu mušas (Dacus oleae), veic apstrādi ar dimetoātu un pievilinātājvielu. Lai kontrolētu olīvu bruņutis, parasti izmanto karbarilu vai fosmetu.”

Iekļauj šādu tekstu: “Lai kontrolētu kaitīgos organismus, jāveic vajadzīgā apstrāde, izmantojot atbilstoši spēkā esošajiem tiesību aktiem apstiprinātus produktus.”

| — | Slimības. Svītro šādu tekstu:

  “Lai novērstu plankumainību un citas nopietnākās slimības, veic divreizēju apstrādi, parasti ziemas beigās vai pavasara sākumā (februārī–martā), un vēl vienu apstrādi vasaras beigās vai rudens sākumā (septembrī–oktobrī) pirms rudens lietavām. Atkarībā no laikapstākļiem apstrāde jāatkārto nākamajā pavasarī un rudenī.”

  Iekļauj šādu tekstu: “Lai kontrolētu šīs slimības, jāveic vajadzīgā apstrāde, izmantojot atbilstoši spēkā esošajiem tiesību aktiem apstiprinātus produktus.” |
| --- | --- |

—

Slimības. Svītro šādu tekstu:

“Lai novērstu plankumainību un citas nopietnākās slimības, veic divreizēju apstrādi, parasti ziemas beigās vai pavasara sākumā (februārī–martā), un vēl vienu apstrādi vasaras beigās vai rudens sākumā (septembrī–oktobrī) pirms rudens lietavām. Atkarībā no laikapstākļiem apstrāde jāatkārto nākamajā pavasarī un rudenī.”

Iekļauj šādu tekstu: “Lai kontrolētu šīs slimības, jāveic vajadzīgā apstrāde, izmantojot atbilstoši spēkā esošajiem tiesību aktiem apstiprinātus produktus.”

| — | Nezāles. Svītro šādu tekstu:

  “Lai kontrolētu nezāles, izmanto jauktas metodes – augsnes apstrādi starp koku rindām un herbicīdus ap koku stumbriem vai augsnes apstrādi starp koku rindām un herbicīdus visā apgabalā. Nezāles parasti kontrolē, izmantojot pirms un pēc nezāļu parādīšanās izmantojamu herbicīdu maisījumus. Visizplatītākais aktīvo vielu maisījums ir diurons + aminotriazola glifosāts.”

  Iekļauj šādu tekstu: “Lai kontrolētu nezāles, izmanto atbilstoši spēkā esošajiem tiesību aktiem apstiprinātas metodes un produktus.”
  Pamatojums: svītro visas atsauces uz augu aizsardzības līdzekļiem, ko izmanto kaitīgu organismu, slimību un nezāļu apkarošanai, un tagad tekstā ir noteikts, ka kaitīgie organismi, slimības un nezāles jākontrolē, veicot vajadzīgo apstrādi ar produktiem, kas apstiprināti atbilstoši spēkā esošajiem tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

Nezāles. Svītro šādu tekstu:

“Lai kontrolētu nezāles, izmanto jauktas metodes – augsnes apstrādi starp koku rindām un herbicīdus ap koku stumbriem vai augsnes apstrādi starp koku rindām un herbicīdus visā apgabalā. Nezāles parasti kontrolē, izmantojot pirms un pēc nezāļu parādīšanās izmantojamu herbicīdu maisījumus. Visizplatītākais aktīvo vielu maisījums ir diurons + aminotriazola glifosāts.”

Iekļauj šādu tekstu: “Lai kontrolētu nezāles, izmanto atbilstoši spēkā esošajiem tiesību aktiem apstiprinātas metodes un produktus.”

Pamatojums: svītro visas atsauces uz augu aizsardzības līdzekļiem, ko izmanto kaitīgu organismu, slimību un nezāļu apkarošanai, un tagad tekstā ir noteikts, ka kaitīgie organismi, slimības un nezāles jākontrolē, veicot vajadzīgo apstrādi ar produktiem, kas apstiprināti atbilstoši spēkā esošajiem tiesību aktiem.

| — | E punkta c) apakšpunkts “Ražas novākšana un transportēšana”
  Rindkopu “Atkarībā no laikapstākļiem ražas novākšana sākas novembra vidū un turpinās līdz marta beigām vai aprīlim. Olīvu novākšanai tieši no olīvkokiem izmanto tradicionālo metodi, olīvas notraucot no koka ar kārti, un mehanizēto metodi, izmantojot mehānisku purināšanu. Olīvas var arī novākt ar rokām. Parasti izmanto notraukšanas un purināšanas metožu kombināciju. Visizplatītākais veids, kā savākt no kokiem krītošās olīvas, ir izvietot ap kokiem ķīpas. Olīvas, kas bijušas saskarē ar zemi, vākt nedrīkst.”
  aizstāj ar šādu: “Ražas novākšana notiek no novembra līdz martam. Ar reģistrētu cilmes vietas nosaukumu aizsargātās eļļas ražošanai drīkst izmantot tikai nebojātas olīvas, kas norautas tieši no koka, izmantojot tradicionālo notraukšanas metodi vai mehānisko purināšanu, vai novāktas ar rokām. No kokiem krītošās olīvas savāc, ap tiem izvietojot ķīpas.”
  Pamatojums: ražas novākšanas periodu nosaka, neņemot vērā laikapstākļus. Tas ir periods, kad tiek iegūtas vislabākās kvalitātes olīvas. Rindkopu pārstrādā. |
| --- | --- |

—

E punkta c) apakšpunkts “Ražas novākšana un transportēšana”

Rindkopu “Atkarībā no laikapstākļiem ražas novākšana sākas novembra vidū un turpinās līdz marta beigām vai aprīlim. Olīvu novākšanai tieši no olīvkokiem izmanto tradicionālo metodi, olīvas notraucot no koka ar kārti, un mehanizēto metodi, izmantojot mehānisku purināšanu. Olīvas var arī novākt ar rokām. Parasti izmanto notraukšanas un purināšanas metožu kombināciju. Visizplatītākais veids, kā savākt no kokiem krītošās olīvas, ir izvietot ap kokiem ķīpas. Olīvas, kas bijušas saskarē ar zemi, vākt nedrīkst.”

aizstāj ar šādu: “Ražas novākšana notiek no novembra līdz martam. Ar reģistrētu cilmes vietas nosaukumu aizsargātās eļļas ražošanai drīkst izmantot tikai nebojātas olīvas, kas norautas tieši no koka, izmantojot tradicionālo notraukšanas metodi vai mehānisko purināšanu, vai novāktas ar rokām. No kokiem krītošās olīvas savāc, ap tiem izvietojot ķīpas.”

Pamatojums: ražas novākšanas periodu nosaka, neņemot vērā laikapstākļus. Tas ir periods, kad tiek iegūtas vislabākās kvalitātes olīvas. Rindkopu pārstrādā.

| — | Svītro šādu teikumu: “Atdalīšanas produktu izmantošana, lai veicinātu olīvu nokrišanu, nav atļauta.”
  Pamatojums: šādus produktus apgabalā neizmanto, jo devām jābūt nomērītām ļoti precīzi. Tā kā tie var izraisīt lapu nobiršanu lielos daudzumos, tos vairs neizmanto. |
| --- | --- |

—

Svītro šādu teikumu: “Atdalīšanas produktu izmantošana, lai veicinātu olīvu nokrišanu, nav atļauta.”

Pamatojums: šādus produktus apgabalā neizmanto, jo devām jābūt nomērītām ļoti precīzi. Tā kā tie var izraisīt lapu nobiršanu lielos daudzumos, tos vairs neizmanto.

| — | Teikumā frāzi “notraukšanai ar kārti ražas novācēji izmanto (..)” groza, to formulējot šādi: “notraukšanai ar kārti ražas novācēji var izmantot (..).”
  Pamatojums: teikums tiek grozīts, lai precizētu, ka var izmantot jebkuru no specifikācijā aprakstītajām metodēm. |
| --- | --- |

—

Teikumā frāzi “notraukšanai ar kārti ražas novācēji izmanto (..)” groza, to formulējot šādi: “notraukšanai ar kārti ražas novācēji var izmantot (..).”

Pamatojums: teikums tiek grozīts, lai precizētu, ka var izmantot jebkuru no specifikācijā aprakstītajām metodēm.

| — | Rindkopā “Lai iegūtu apgabalam raksturīgo neapstrādātu augstākā labuma eļļu ar tai raksturīgo olīvu augļainuma garšu, izmanto tikai nebojātus, pietiekami nogatavojušos augļus, kas novākti tieši no koka. Ražas novākšanas datumu nosaka katru gadu, vadoties no laikapstākļiem.”
  svītro šādas frāzes:

  “Ražas novākšanas datumu nosaka katru gadu, vadoties no laikapstākļiem.”;

  “pietiekami nogatavojušos”.
  Pamatojums: specifikācijā norādītais laiks, kad sākas ražas novākšana, proti, novembris, ir agrāks. Uzskatāms, ka no novembra, kad sākas ražas novākšana, olīvas ir pietiekami nogatavojušās. Turklāt gatavība nav īpašība, kas veicina eļļas kvalitāti, jo kvalitāte tiek novērtēta, pamatojoties uz fizikāli ķīmiskajām un organoleptiskajām analīzēm. |
| --- | --- |

—

Rindkopā “Lai iegūtu apgabalam raksturīgo neapstrādātu augstākā labuma eļļu ar tai raksturīgo olīvu augļainuma garšu, izmanto tikai nebojātus, pietiekami nogatavojušos augļus, kas novākti tieši no koka. Ražas novākšanas datumu nosaka katru gadu, vadoties no laikapstākļiem.”

svītro šādas frāzes:

“Ražas novākšanas datumu nosaka katru gadu, vadoties no laikapstākļiem.”;

“pietiekami nogatavojušos”.

Pamatojums: specifikācijā norādītais laiks, kad sākas ražas novākšana, proti, novembris, ir agrāks. Uzskatāms, ka no novembra, kad sākas ražas novākšana, olīvas ir pietiekami nogatavojušās. Turklāt gatavība nav īpašība, kas veicina eļļas kvalitāti, jo kvalitāte tiek novērtēta, pamatojoties uz fizikāli ķīmiskajām un organoleptiskajām analīzēm.

| — | Rindkopās “jābūt pietiekami tīrām” un “ja olīvas transportē redeļu kastēs, tām jābūt pietiekami tīrām”
  iekļauj šādu tekstu: “bez akmeņiem, dubļiem un jebkādiem citiem produktiem, kas nav olīvas.”
  Pamatojums: lai paredzētu higiēnas nosacījumus, kas jāievēro transportlīdzekļiem, un olīvu transportēšanai izmantoto redeļu kastu tīrības pakāpi. |
| --- | --- |

—

Rindkopās “jābūt pietiekami tīrām” un “ja olīvas transportē redeļu kastēs, tām jābūt pietiekami tīrām”

iekļauj šādu tekstu: “bez akmeņiem, dubļiem un jebkādiem citiem produktiem, kas nav olīvas.”

Pamatojums: lai paredzētu higiēnas nosacījumus, kas jāievēro transportlīdzekļiem, un olīvu transportēšanai izmantoto redeļu kastu tīrības pakāpi.

| — | Svītro atsauci uz redeļu kastu tīrīšanas biežumu (specifikācijā ir noteikts, ka redeļu kastes jātīra regulāri).
  Pamatojums: vajadzīgā redeļu kastu tīrības pakāpe specifikācijā jau bija paredzēta iepriekš – tās ir jāmazgā pēc vajadzības. |
| --- | --- |

—

Svītro atsauci uz redeļu kastu tīrīšanas biežumu (specifikācijā ir noteikts, ka redeļu kastes jātīra regulāri).

Pamatojums: vajadzīgā redeļu kastu tīrības pakāpe specifikācijā jau bija paredzēta iepriekš – tās ir jāmazgā pēc vajadzības.

| — | E punkta d) apakšpunkts “Izejvielu saņemšana”
  Rindkopā “Dārzos jāievieš pienācīgas tīrīšanas procedūras.”
  iekļauj šādu tekstu: “pirms tiek veiktas darbības ar aizsargātajiem produktiem, piegādes līnijas jāattīra no produktiem, kas netiek aizsargāti ar ACVN.”
  Pamatojums: lai precizētu tīrīšanas procedūras attiecībā uz dārziem. |
| --- | --- |

—

E punkta d) apakšpunkts “Izejvielu saņemšana”

Rindkopā “Dārzos jāievieš pienācīgas tīrīšanas procedūras.”

iekļauj šādu tekstu: “pirms tiek veiktas darbības ar aizsargātajiem produktiem, piegādes līnijas jāattīra no produktiem, kas netiek aizsargāti ar ACVN.”

Pamatojums: lai precizētu tīrīšanas procedūras attiecībā uz dārziem.

| — | Teikumu “Olīvu glabātavas jātīra pirms katras darbdienas un kad vien to uzskata par nepieciešamu.”
  aizstāj ar šādu: “Olīvu glabātavas jātīra ikreiz, kad mainās olīvu kvalitāte.”
  Pamatojums: tīrīšana katru dienu nav vajadzīga, ja uzglabātajām olīvām ir līdzvērtīga kvalitāte (attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu). |
| --- | --- |

—

Teikumu “Olīvu glabātavas jātīra pirms katras darbdienas un kad vien to uzskata par nepieciešamu.”

aizstāj ar šādu: “Olīvu glabātavas jātīra ikreiz, kad mainās olīvu kvalitāte.”

Pamatojums: tīrīšana katru dienu nav vajadzīga, ja uzglabātajām olīvām ir līdzvērtīga kvalitāte (attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu).

| — | E punkta e) apakšpunkts “Olīvu apstrāde un sagatavošana”
  Olīvu tīrīšana, mazgāšana un svēršana. Svītro šādu rindkopu:

  “Pēc olīvu tīrīšanas un/vai mazgāšanas jāpaņem paraugs no katras piegādātās partijas fizikāli ķīmiskās analīzes veikšanai. Paraugiem jābūt reģistrētiem.”

  Pamatojums: olīvas pārbaude un klasificē, tās saņemot, tāpēc katras piegādātās partijas fizikāli ķīmiskā analīze nav nepieciešama, jo tiek analizēta katra saražotās eļļas partija.
  Malšana. Svītro šādas rindkopas:
  “laiks, cik ilgi olīvas atrodas dzirnavās, atšķiras atkarībā no sieta acu izmēra dzirnavās.”
  Pamatojums: nav nepieciešams precizēt, cik ilgu laiku olīvas var atrasties dzirnavās, jo tas neietekmē produkta kvalitāti;

  “Izņēmuma gadījumos, ja ir garantēti vajadzīgie higiēnas un sanitārie apstākļi, var tikt atļauta malšana ar dzirnakmeņiem.”

  Pamatojums: iespēja malt ar dzirnakmeņiem tiek atcelta – šo malšanas veidu vairs neizmanto.
  Spiedpalieku mīcīšana
  Teikumā “Mīcīšanas ilgums ir atkarīgs no olīvu šķirnes un to gatavības pakāpes.”
  iekļauj šādu tekstu: “un tas var būt no vienas līdz trim stundām.”
  Pamatojums: ir norādīts mīcīšanas laika diapazons, jo atšķiras mīcīšanas iekārtu tvertņu skaits. Pārsniedzot šo laiku, spiedpaliekas pārkarst, kā rezultātā tiek iegūta sliktas kvalitātes eļļa.
  Rindkopā “Vienīgā atļautā palīgviela ir sertificēts pārtikas pārstrādē izmantojams talks. To drīkst izmantot tikai olīvām ar augstu ūdens saturu. Ja izmanto talku, mīcīšanas iekārtai jābūt aprīkotai ar talka mērierīci. Maksimālais atļautais talka daudzums ir 2,5 %.”
  svītro šādu tekstu: “To drīkst izmantot tikai olīvām ar augstu ūdens saturu.”
  Pamatojums: tā izmantošana nepareizās devās ietekmē iegūto tauku daudzumu, jo talks sāk absorbēt eļļu, tiklīdz tas ir absorbējis visu mitrumu. Tā izmantošana neietekmē produkta īpašības.
  Posmu nošķiršana
  Svītro šādu rindkopu:

  “Tradicionālo prešu sistēmu atļauts izmantot tikai tad, ja tā nodrošina vajadzīgo higiēnu, sanitāriju un tehnoloģiskās garantijas, ka iegūtajai eļļai būs aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Antequera” raksturīgās īpašības.”

  Pamatojums: iespēja izmantot tradicionālo prešu sistēmu tiek atcelta. Šo sistēmu attiecīgajā apgabalā vairs neizmanto.
  Cieto daļiņu un šķidrumu nodalīšana, veicot nepārtrauktu centrifugēšanu
  Rindkopā “Pārbaudes, lai nodrošinātu, ka iesmidzinātajam vai pievienotajam ūdenim ir dzeramā ūdens kvalitāte, un lai noteiktu tā temperatūru. Dekantētājos pievienotā ūdens temperatūra nedrīkst pārsniegt 35 °C.”
  specifikācijā iekļauj šādu teikumu: “jānodrošina, ka tajos esošās eļļas temperatūra”.
  Pamatojums: ir jānodrošina, ka eļļas temperatūra nepārsniedz 35 °C, lai iztvaikošanā netiktu zaudētas pozitīvās īpašības. Tāpēc ūdens temperatūra siltumapmaiņas rezultātā nedrīkst pārsniegt 35 °C. Ir slēgtas sistēmas, kurās nav iespējams izmērīt temperatūru.
  Rindkopā “Ūdenim jābūt dzeramā ūdens kvalitātei, tā temperatūra nedrīkst pārsniegt 35 °C un jāsaglabā pozitīvā siltuma enerģija no mīcīšanas iekārtas uz vertikālo centrifūgu.”
  specifikācijā iekļauj šādu teikumu: “Ja ūdens temperatūru nevar izmērīt, eļļas temperatūra nedrīkst pārsniegt 35 °C.”
  Pamatojums: nav iespējams izmērīt ūdens temperatūru slēgtās sistēmās, un tas nodrošina iespēju to pārbaudīt, izmantojot eļļas temperatūru.
  Teikumu “Vertikālo centrifūgu sastāvdaļas ir regulāri jātīra.”
  aizstāj ar šādu: “Vertikālo centrifūgu sastāvdaļas ir jātīra, kad mainās eļļas kvalitāte un pirms jaunas darbības sākšanas.”
  Pamatojums: jaunajā tekstā ir noteikts vertikālo centrifūgu sastāvdaļu tīrīšanas biežums.
  Teikumā “Ir jāveic eļļas sākotnējā klasifikācija, veicot eļļas garšas un skābuma analīzi, kad tā tiek izvadīta no vertikālās centrifūgas, lai nodrošinātu viendabīgas partijas.”
  vārdu “jāveic” aizstāj ar vārdiem “var veikt”.
  Pamatojums: sākotnējā klasifikācija šajā procesa posmā nav obligāta, jo to, vai eļļa atbilst cilmes vietas nosaukuma kritērijiem, nosaka galīgās partijas fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās analīzes, tāpēc tiek paredzēta izvēle to veikt vai neveikt.
  Dekantēšana
  Rindkopā “Pienācīga dekantēšanas jauda, vismaz 6 stundu centrifugēšana un 36 stundu gravitācijas dekantēšana.”
  svītro šādu tekstu: “6 stundu centrifugēšana un”.
  Pamatojums: dekantēšana jāveic tikai ar gravitācijas, nevis centrifugēšanas metodi (eļļa jau ir centrifugēta), jo tā ir mazāk agresīva un saglabā eļļas īpašības.
  Teikumā “Temperatūrai dekantēšanas telpā jābūt aptuveni 20 °C.”
  vārdus “jābūt aptuveni 20 °C” aizstāj ar šādiem: “nedrīkst pārsniegt 25 °C.”
  Pamatojums: tiek precīzi noteikta temperatūra dekantēšanas telpā, lai nodrošinātu, ka eļļa tiek uzturēta labā stāvoklī.
  Teikumu “Eļļu vēlams novirzīt no vertikālās centrifūgas uz tvertnēm, izmantojot gravitāciju.”
  aizstāj ar šādu: “Eļļa jānovirza no centrifūgas uz tvertnēm, izmantojot gravitāciju, vai tieši uz starptvertnēm.”
  Pamatojums: tiek svītrots vārds “vēlams”, jo tas ir pārprotams, un tiek aprakstīta eļļas novirzīšanas procedūra.
  Teikumā “Tvertnēm jābūt projektētām tā, lai tās varētu efektīvi iztīrīt, regulāri veicot caurpūti un izmantojot šim nolūkam paredzētu vārstu.”
  vārdu “regulāri” aizstāj ar vārdiem “katru dienu”.
  Pamatojums: tiek noteikts tvertņu tīrīšanas biežums.
  Teikumā “Tvertnēm vai dekantētājiem jābūt izgatavotiem no inerta materiāla, vēlams, nerūsējošā tērauda.”
  vārdus “inerta materiāla, vēlams, nerūsējošā tērauda” aizstāj ar vārdiem “inerta, pārtikai piemērota materiāla”.
  Pamatojums: jaunajā tekstā ir precizēts, ka tvertnēm jābūt izgatavotām no pārtikai piemērota materiāla, kāds ir arī nerūsējošais tērauds, bet tās var arī būt izgatavotas no citiem materiāliem.
  Svītro šādu prasību: “Dekantēšanas telpas nošķiršana no citām dzirnavu telpām.”
  Pamatojums: viena no prasībām ir tāda, ka dekantētājiem jābūt noslēgtiem, tāpēc nošķiršana nav nepieciešama.
  Uzglabāšana tvertnēs noliktavā līdz fasēšanai
  Rindkopā “Uzglabāšanas tvertnēm jābūt pilnīgi noslēgtām, tādām, lai tās varētu pienācīgi iztīrīt, un aprīkotām ar sistēmu, kas ļauj veikt periodisku notecināšanu un paraugu ņemšanu.”
  vārdus “ar sistēmu” aizstāj ar vārdiem “ar piekļuvi”.
  Pamatojums: lai varētu veikt tīrīšanu, tvertnēm jābūt aprīkotām ar piekļuvi, ko parasti dēvē par lūku.
  Teikumā “Uzglabāšanas telpā jābūt klimata kontrolei, uzturot temperatūru, kas nodrošina, ka eļļa nesabojājas.”
  iekļauj šādu tekstu: “ne augstāku par 25 °C”.
  Pamatojums: tiek precīzi noteikta temperatūra noliktavas telpā, lai nodrošinātu, ka eļļa tiek uzturēta labā stāvoklī. |
| --- | --- |

—

E punkta e) apakšpunkts “Olīvu apstrāde un sagatavošana”

Olīvu tīrīšana, mazgāšana un svēršana. Svītro šādu rindkopu:

“Pēc olīvu tīrīšanas un/vai mazgāšanas jāpaņem paraugs no katras piegādātās partijas fizikāli ķīmiskās analīzes veikšanai. Paraugiem jābūt reģistrētiem.”

Pamatojums: olīvas pārbaude un klasificē, tās saņemot, tāpēc katras piegādātās partijas fizikāli ķīmiskā analīze nav nepieciešama, jo tiek analizēta katra saražotās eļļas partija.

Malšana. Svītro šādas rindkopas:

“laiks, cik ilgi olīvas atrodas dzirnavās, atšķiras atkarībā no sieta acu izmēra dzirnavās.”

Pamatojums: nav nepieciešams precizēt, cik ilgu laiku olīvas var atrasties dzirnavās, jo tas neietekmē produkta kvalitāti;

“Izņēmuma gadījumos, ja ir garantēti vajadzīgie higiēnas un sanitārie apstākļi, var tikt atļauta malšana ar dzirnakmeņiem.”

Pamatojums: iespēja malt ar dzirnakmeņiem tiek atcelta – šo malšanas veidu vairs neizmanto.

Spiedpalieku mīcīšana

Teikumā “Mīcīšanas ilgums ir atkarīgs no olīvu šķirnes un to gatavības pakāpes.”

iekļauj šādu tekstu: “un tas var būt no vienas līdz trim stundām.”

Pamatojums: ir norādīts mīcīšanas laika diapazons, jo atšķiras mīcīšanas iekārtu tvertņu skaits. Pārsniedzot šo laiku, spiedpaliekas pārkarst, kā rezultātā tiek iegūta sliktas kvalitātes eļļa.

Rindkopā “Vienīgā atļautā palīgviela ir sertificēts pārtikas pārstrādē izmantojams talks. To drīkst izmantot tikai olīvām ar augstu ūdens saturu. Ja izmanto talku, mīcīšanas iekārtai jābūt aprīkotai ar talka mērierīci. Maksimālais atļautais talka daudzums ir 2,5 %.”

svītro šādu tekstu: “To drīkst izmantot tikai olīvām ar augstu ūdens saturu.”

Pamatojums: tā izmantošana nepareizās devās ietekmē iegūto tauku daudzumu, jo talks sāk absorbēt eļļu, tiklīdz tas ir absorbējis visu mitrumu. Tā izmantošana neietekmē produkta īpašības.

Posmu nošķiršana

Svītro šādu rindkopu:

“Tradicionālo prešu sistēmu atļauts izmantot tikai tad, ja tā nodrošina vajadzīgo higiēnu, sanitāriju un tehnoloģiskās garantijas, ka iegūtajai eļļai būs aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Antequera” raksturīgās īpašības.”

Pamatojums: iespēja izmantot tradicionālo prešu sistēmu tiek atcelta. Šo sistēmu attiecīgajā apgabalā vairs neizmanto.

Cieto daļiņu un šķidrumu nodalīšana, veicot nepārtrauktu centrifugēšanu

Rindkopā “Pārbaudes, lai nodrošinātu, ka iesmidzinātajam vai pievienotajam ūdenim ir dzeramā ūdens kvalitāte, un lai noteiktu tā temperatūru. Dekantētājos pievienotā ūdens temperatūra nedrīkst pārsniegt 35 °C.”

specifikācijā iekļauj šādu teikumu: “jānodrošina, ka tajos esošās eļļas temperatūra”.

Pamatojums: ir jānodrošina, ka eļļas temperatūra nepārsniedz 35 °C, lai iztvaikošanā netiktu zaudētas pozitīvās īpašības. Tāpēc ūdens temperatūra siltumapmaiņas rezultātā nedrīkst pārsniegt 35 °C. Ir slēgtas sistēmas, kurās nav iespējams izmērīt temperatūru.

Rindkopā “Ūdenim jābūt dzeramā ūdens kvalitātei, tā temperatūra nedrīkst pārsniegt 35 °C un jāsaglabā pozitīvā siltuma enerģija no mīcīšanas iekārtas uz vertikālo centrifūgu.”

specifikācijā iekļauj šādu teikumu: “Ja ūdens temperatūru nevar izmērīt, eļļas temperatūra nedrīkst pārsniegt 35 °C.”

Pamatojums: nav iespējams izmērīt ūdens temperatūru slēgtās sistēmās, un tas nodrošina iespēju to pārbaudīt, izmantojot eļļas temperatūru.

Teikumu “Vertikālo centrifūgu sastāvdaļas ir regulāri jātīra.”

aizstāj ar šādu: “Vertikālo centrifūgu sastāvdaļas ir jātīra, kad mainās eļļas kvalitāte un pirms jaunas darbības sākšanas.”

Pamatojums: jaunajā tekstā ir noteikts vertikālo centrifūgu sastāvdaļu tīrīšanas biežums.

Teikumā “Ir jāveic eļļas sākotnējā klasifikācija, veicot eļļas garšas un skābuma analīzi, kad tā tiek izvadīta no vertikālās centrifūgas, lai nodrošinātu viendabīgas partijas.”

vārdu “jāveic” aizstāj ar vārdiem “var veikt”.

Pamatojums: sākotnējā klasifikācija šajā procesa posmā nav obligāta, jo to, vai eļļa atbilst cilmes vietas nosaukuma kritērijiem, nosaka galīgās partijas fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās analīzes, tāpēc tiek paredzēta izvēle to veikt vai neveikt.

Dekantēšana

Rindkopā “Pienācīga dekantēšanas jauda, vismaz 6 stundu centrifugēšana un 36 stundu gravitācijas dekantēšana.”

svītro šādu tekstu: “6 stundu centrifugēšana un”.

Pamatojums: dekantēšana jāveic tikai ar gravitācijas, nevis centrifugēšanas metodi (eļļa jau ir centrifugēta), jo tā ir mazāk agresīva un saglabā eļļas īpašības.

Teikumā “Temperatūrai dekantēšanas telpā jābūt aptuveni 20 °C.”

vārdus “jābūt aptuveni 20 °C” aizstāj ar šādiem: “nedrīkst pārsniegt 25 °C.”

Pamatojums: tiek precīzi noteikta temperatūra dekantēšanas telpā, lai nodrošinātu, ka eļļa tiek uzturēta labā stāvoklī.

Teikumu “Eļļu vēlams novirzīt no vertikālās centrifūgas uz tvertnēm, izmantojot gravitāciju.”

aizstāj ar šādu: “Eļļa jānovirza no centrifūgas uz tvertnēm, izmantojot gravitāciju, vai tieši uz starptvertnēm.”

Pamatojums: tiek svītrots vārds “vēlams”, jo tas ir pārprotams, un tiek aprakstīta eļļas novirzīšanas procedūra.

Teikumā “Tvertnēm jābūt projektētām tā, lai tās varētu efektīvi iztīrīt, regulāri veicot caurpūti un izmantojot šim nolūkam paredzētu vārstu.”

vārdu “regulāri” aizstāj ar vārdiem “katru dienu”.

Pamatojums: tiek noteikts tvertņu tīrīšanas biežums.

Teikumā “Tvertnēm vai dekantētājiem jābūt izgatavotiem no inerta materiāla, vēlams, nerūsējošā tērauda.”

vārdus “inerta materiāla, vēlams, nerūsējošā tērauda” aizstāj ar vārdiem “inerta, pārtikai piemērota materiāla”.

Pamatojums: jaunajā tekstā ir precizēts, ka tvertnēm jābūt izgatavotām no pārtikai piemērota materiāla, kāds ir arī nerūsējošais tērauds, bet tās var arī būt izgatavotas no citiem materiāliem.

Svītro šādu prasību: “Dekantēšanas telpas nošķiršana no citām dzirnavu telpām.”

Pamatojums: viena no prasībām ir tāda, ka dekantētājiem jābūt noslēgtiem, tāpēc nošķiršana nav nepieciešama.

Uzglabāšana tvertnēs noliktavā līdz fasēšanai

Rindkopā “Uzglabāšanas tvertnēm jābūt pilnīgi noslēgtām, tādām, lai tās varētu pienācīgi iztīrīt, un aprīkotām ar sistēmu, kas ļauj veikt periodisku notecināšanu un paraugu ņemšanu.”

vārdus “ar sistēmu” aizstāj ar vārdiem “ar piekļuvi”.

Pamatojums: lai varētu veikt tīrīšanu, tvertnēm jābūt aprīkotām ar piekļuvi, ko parasti dēvē par lūku.

Teikumā “Uzglabāšanas telpā jābūt klimata kontrolei, uzturot temperatūru, kas nodrošina, ka eļļa nesabojājas.”

iekļauj šādu tekstu: “ne augstāku par 25 °C”.

Pamatojums: tiek precīzi noteikta temperatūra noliktavas telpā, lai nodrošinātu, ka eļļa tiek uzturēta labā stāvoklī.

| — | E punkta f) apakšpunkts “Nefasētas eļļas transportēšana un fasēšana”
  Attiecībā uz nefasētas eļļas transportēšanu iekļauj tekstu “no pārtikas plastmasas”.
  Svītro šādas rindkopas:

  “Eļļu, kas aizsargāta ar cilmes vietas nosaukumu “Antequera”, drīkst transportēt nefasētu tikai ražošanas apgabala robežās. Tādējādi tiek garantēta produkta izsekojamība un izcelsme.
  Eļļas fasēšana jāveic tikai reģistrētos fasēšanas cehos attiecīgajā ražošanas apgabalā. Tādējādi tiek garantēta produkta izsekojamība un izcelsme.
  Prasība eļļas fasēšanu veikt tās ieguves vietā ir paredzēta, lai nodrošinātu lielāku produkta kvalitātes un autentiskuma garantiju un attiecīgi arī ACVN reputāciju, par kuru ar ACVN aizsargātā produkta ražotāji kopīgi uzņemas pilnu atbildību. Pārbaudes, ko šie ražotāji organizē ražošanas apgabalā, ir sistemātiskas un detalizētas, un tās veic profesionāļi, kuriem ir specializētas zināšanas par produkta īpašībām.
  Pārbaudes, kas vajadzīgas, lai garantētu produkta kvalitāti, nevar vienkārši organizēt ārpus ražošanas apgabala.”

  Pamatojums: nefasētas eļļas transportēšanai piemēroti ir trauki, kas izgatavoti no pārtikas plastmasas, jo tie neietekmē produkta kvalitāti. |
| --- | --- |

—

E punkta f) apakšpunkts “Nefasētas eļļas transportēšana un fasēšana”

Attiecībā uz nefasētas eļļas transportēšanu iekļauj tekstu “no pārtikas plastmasas”.

Svītro šādas rindkopas:

“Eļļu, kas aizsargāta ar cilmes vietas nosaukumu “Antequera”, drīkst transportēt nefasētu tikai ražošanas apgabala robežās. Tādējādi tiek garantēta produkta izsekojamība un izcelsme.

Eļļas fasēšana jāveic tikai reģistrētos fasēšanas cehos attiecīgajā ražošanas apgabalā. Tādējādi tiek garantēta produkta izsekojamība un izcelsme.

Prasība eļļas fasēšanu veikt tās ieguves vietā ir paredzēta, lai nodrošinātu lielāku produkta kvalitātes un autentiskuma garantiju un attiecīgi arī ACVN reputāciju, par kuru ar ACVN aizsargātā produkta ražotāji kopīgi uzņemas pilnu atbildību. Pārbaudes, ko šie ražotāji organizē ražošanas apgabalā, ir sistemātiskas un detalizētas, un tās veic profesionāļi, kuriem ir specializētas zināšanas par produkta īpašībām.

Pārbaudes, kas vajadzīgas, lai garantētu produkta kvalitāti, nevar vienkārši organizēt ārpus ražošanas apgabala.”

Pamatojums: nefasētas eļļas transportēšanai piemēroti ir trauki, kas izgatavoti no pārtikas plastmasas, jo tie neietekmē produkta kvalitāti.

| — | f) apakšpunktā vārdus “nerūsējošā tērauda plākšņu filtri” aizstāj ar vārdiem “nerūsējošā tērauda filtrācijas sistēma”.
  Pamatojums: filtriem nav jābūt plākšņu filtriem, jo ir arī citi filtrācijas sistēmas veidi. Tas paplašina iespēju klāstu. Prasība ir tāda, ka tiem jābūt izgatavotiem no nerūsējošā tērauda. |
| --- | --- |

—

f) apakšpunktā vārdus “nerūsējošā tērauda plākšņu filtri” aizstāj ar vārdiem “nerūsējošā tērauda filtrācijas sistēma”.

Pamatojums: filtriem nav jābūt plākšņu filtriem, jo ir arī citi filtrācijas sistēmas veidi. Tas paplašina iespēju klāstu. Prasība ir tāda, ka tiem jābūt izgatavotiem no nerūsējošā tērauda.

| — | j) apakšpunktā iekļauj tekstu “vai sertificēta saskaņā ar standartu EN ISO/IEC 17025” un “lai nodrošinātu atbilstību specifikācijai”.
  Pamatojums: izmantojot fizikāli ķīmiskās analīzes laboratoriju un degustētāju žūriju, kas sertificēta saskaņā ar standartu EN ISO/IEC 17025 “Testēšanas un kalibrēšanas laboratoriju kompetences vispārīgajām prasībām”, tiek garantēta tehniskā kompetence un tehniski derīgi rezultāti eļļas klasificēšanai saskaņā ar specifikāciju. |
| --- | --- |

—

j) apakšpunktā iekļauj tekstu “vai sertificēta saskaņā ar standartu EN ISO/IEC 17025” un “lai nodrošinātu atbilstību specifikācijai”.

Pamatojums: izmantojot fizikāli ķīmiskās analīzes laboratoriju un degustētāju žūriju, kas sertificēta saskaņā ar standartu EN ISO/IEC 17025 “Testēšanas un kalibrēšanas laboratoriju kompetences vispārīgajām prasībām”, tiek garantēta tehniskā kompetence un tehniski derīgi rezultāti eļļas klasificēšanai saskaņā ar specifikāciju.

| — | Teikumu “Eļļu iepilda stikla, pārklāta metāla vai pārtikas keramikas traukos.”
  aizstāj ar šādu: “Eļļu iepilda tumša stikla traukos, metāla traukos, kas pārklāti ar pārtikai piemērotu materiālu, vai pārtikas keramikas traukos.”
  Pamatojums: tiek precizēts, ka stiklam jābūt tumšam, lai pasargātu produktu no saules gaismas, un ka pārklājumam jābūt no pārtikai piemērota materiāla. |
| --- | --- |

—

Teikumu “Eļļu iepilda stikla, pārklāta metāla vai pārtikas keramikas traukos.”

aizstāj ar šādu: “Eļļu iepilda tumša stikla traukos, metāla traukos, kas pārklāti ar pārtikai piemērotu materiālu, vai pārtikas keramikas traukos.”

Pamatojums: tiek precizēts, ka stiklam jābūt tumšam, lai pasargātu produktu no saules gaismas, un ka pārklājumam jābūt no pārtikai piemērota materiāla.

3.4.   Grozījumi G punktā “Pārbaudes iestāde”

Grozījumi G punktā “Pārbaudes iestāde”

| — | Šo punktu pārstrādā, iekļaujot šādu tekstu:

  “Produkta atbilstību specifikācijai pirms tā laišanas tirdzniecībā pārbauda saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.
  Kompetentā pārbaudes iestāde ir Andalūzijas valdības Lauksaimniecības, zivsaimniecības un vides ministrijas Kvalitātes, lauksaimniecības pārtikas un bioloģiskās ražošanas ģenerāldirektorāts






  C/ Tabladilla, s/n |
| --- | --- |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| Tālr. +34 955032278 |
| Fakss +34 955032112 |
| E-pasts: dg-ciape.sscc.capma@juntadeandalucia.es |

—

Šo punktu pārstrādā, iekļaujot šādu tekstu:

“Produkta atbilstību specifikācijai pirms tā laišanas tirdzniecībā pārbauda saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

Kompetentā pārbaudes iestāde ir Andalūzijas valdības Lauksaimniecības, zivsaimniecības un vides ministrijas Kvalitātes, lauksaimniecības pārtikas un bioloģiskās ražošanas ģenerāldirektorāts

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Tālr. +34 955032278

Fakss +34 955032112

E-pasts: dg-ciape.sscc.capma@juntadeandalucia.es

Informācija par iestādēm, kam uzdots pārbaudīt atbilstību specifikācijā noteiktajām prasībām, ir pieejama šādā adresē:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/areas-tematicas/industrias-agroalimentarias/calidad-y-promocion-agroalimentaria/denominaciones-de-calidad/aceite-de-oliva.html

Konkrētie uzdevumi ir tie, kas vajadzīgi, lai pārliecinātos par atbilstību specifikācijai pirms produkta laišanas tirgū.”

Pamatojums: grozījumi veikti, lai atbilstu Regulai (ES) Nr. 1151/2012.

3.5.   Grozījumi H punktā “Marķējums”

Grozījumi H punktā “Marķējums”

| — | Teikumā:
  “Katra reģistrētā uzņēmuma komerciālajām etiķetēm jābūt Regulatīvās padomes apstiprinātām.”
  vārdu “apstiprinātām” aizstāj ar “pārbaudītām”.
  Pamatojums: regulatīvajai padomei jāpārbauda etiķetes attiecībā uz cilmes vietas nosaukuma izmantošanu, bet tas nav tas pats, kas iepriekšēja apstiprināšana, un nav arī šķērslis iekšējā tirgus darbībai.
  Iekļauj šādu tekstu:
  “attiecībā uz cilmes vietas nosaukuma izmantošanu”.
  Pamatojums: tādējādi tiks novērsta pretruna ar 2001. gada 7. decembra Likumu Nr. 17/2001 (Preču zīmju likums). |
| --- | --- |

—

Teikumā:

“Katra reģistrētā uzņēmuma komerciālajām etiķetēm jābūt Regulatīvās padomes apstiprinātām.”

vārdu “apstiprinātām” aizstāj ar “pārbaudītām”.

Pamatojums: regulatīvajai padomei jāpārbauda etiķetes attiecībā uz cilmes vietas nosaukuma izmantošanu, bet tas nav tas pats, kas iepriekšēja apstiprināšana, un nav arī šķērslis iekšējā tirgus darbībai.

Iekļauj šādu tekstu:

“attiecībā uz cilmes vietas nosaukuma izmantošanu”.

Pamatojums: tādējādi tiks novērsta pretruna ar 2001. gada 7. decembra Likumu Nr. 17/2001 (Preču zīmju likums).

| — | Teikumā:
  “Uz etiķetēm jābūt tekstam “Denominación de Origen “Antequera” ” ”
  vārdu “tekstam” aizstāj ar “formulējumam”
  un iekļauj šādu tekstu:
  “vai cilmes vietas nosaukuma logotipam, un Savienības simbolam.”
  Pamatojums: lai teksts atbilstu Regulas (ES) Nr. 1151/2012 noteikumiem. |
| --- | --- |

—

Teikumā:

“Uz etiķetēm jābūt tekstam “Denominación de Origen “Antequera” ” ”

vārdu “tekstam” aizstāj ar “formulējumam”

un iekļauj šādu tekstu:

“vai cilmes vietas nosaukuma logotipam, un Savienības simbolam.”

Pamatojums: lai teksts atbilstu Regulas (ES) Nr. 1151/2012 noteikumiem.

| — | Teikumā:
  “Uz visiem fasējumiem, kuros pārvadā ar cilmes vietas nosaukumu aizsargāto eļļu, kas paredzēta patēriņam, jābūt garantijas zīmogam, litogrāfijai, etiķetēm vai sekundārajām etiķetēm, kurām jābūt numurētām un Regulatīvās padomes izdotām vai apstiprinātām attiecībā uz nosaukuma preču zīmes izmantošanu.”
  vārdu “apstiprinātām” aizstāj ar “pārbaudītām”;
  vārdu “preču zīmes” aizstāj ar “logotipa”.
  Pamatojums: tagad tekstā ir atsauce tikai uz cilmes vietas nosaukumu. Regulatīvajai padomei jāpārbauda etiķetes attiecībā uz cilmes vietas nosaukuma logotipa izmantošanu, bet tas nav tas pats, kas iepriekšēja apstiprināšana, un nav arī šķērslis iekšējā tirgus darbībai. |
| --- | --- |

—

Teikumā:

“Uz visiem fasējumiem, kuros pārvadā ar cilmes vietas nosaukumu aizsargāto eļļu, kas paredzēta patēriņam, jābūt garantijas zīmogam, litogrāfijai, etiķetēm vai sekundārajām etiķetēm, kurām jābūt numurētām un Regulatīvās padomes izdotām vai apstiprinātām attiecībā uz nosaukuma preču zīmes izmantošanu.”

vārdu “apstiprinātām” aizstāj ar “pārbaudītām”;

vārdu “preču zīmes” aizstāj ar “logotipa”.

Pamatojums: tagad tekstā ir atsauce tikai uz cilmes vietas nosaukumu. Regulatīvajai padomei jāpārbauda etiķetes attiecībā uz cilmes vietas nosaukuma logotipa izmantošanu, bet tas nav tas pats, kas iepriekšēja apstiprināšana, un nav arī šķērslis iekšējā tirgus darbībai.

3.6.   Grozījumi I punktā “Tiesību aktu prasības”

Grozījumi I punktā “Tiesību aktu prasības”

| — | Virsrakstā svītrots vārds “valsts”.
  Pamatojums: saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012 tiesību aktu prasības, kas attiecas uz produktu vai tā kvalitāti, ir gan valsts, gan Kopienas tiesību aktu prasības. |
| --- | --- |

—

Virsrakstā svītrots vārds “valsts”.

Pamatojums: saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012 tiesību aktu prasības, kas attiecas uz produktu vai tā kvalitāti, ir gan valsts, gan Kopienas tiesību aktu prasības.

| — | Tiek precizēti tiesību akti, kas attiecināmi uz produktu. |
| --- | --- |

—

Tiek precizēti tiesību akti, kas attiecināmi uz produktu.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

3

“ANTEQUERA”

“ANTEQUERA”

EK Nr.: ES-PDO-0105-0327-06.09.2011

EK Nr.: ES-PDO-0105-0327-06.09.2011

AĢIN ( ) ACVN ( X )

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

Nosaukums

“Antequera”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

| 1.5. grupa. | Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļas utt.) |
| --- | --- |

1.5. grupa.

Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļas utt.)

3.2.   Tā produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā norādītais nosaukums

Tā produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā norādītais nosaukums

Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kas iegūta no olīvkoku (Olea europea L.) augļiem, izmantojot tikai fiziskas vai mehāniskas procedūras, temperatūrā, kas neietekmē eļļas dabīgo ķīmisko sastāvu, tādējādi saglabājot garšu, smaržu un īpašības, kas raksturīgas augļiem, no kuriem tā iegūta.

Olea europea

Attiecībā uz organoleptiskajām īpašībām – šai eļļai ir zaļo olīvu augļu, citu nogatavojušos augļu, mandeļu, banānu un svaigu zaļumu aromāts, kura intensitāte ir no mērenas līdz augstai. Eļļai piemīt arī zemas līdz vidējas pakāpes rūgtenums un sīvums, kas teicami papildina citas, nedaudz saldenas garšas.

Eļļai, uz ko attiecas aizsargātais cilmes vietas nosaukums “Antequera”, jābūt neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, un tai piemīt šādas īpašības:

| Fizikāli ķīmiskās īpašības | |
| --- | --- |
| Skābums (%) | Maksimāli 0,3 |
| Peroksīda skaitlis (mekv. aktīvā skābekļa uz kg eļļas) | Maksimāli 10 |
| K270 (ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā ar viļņa garumu 270 nm) | Maksimāli 0,15 |

Fizikāli ķīmiskās īpašības

Skābums (%)

Maksimāli 0,3

Peroksīda skaitlis (mekv. aktīvā skābekļa uz kg eļļas)

Maksimāli 10

K270 (ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā ar viļņa garumu 270 nm)

Maksimāli 0,15

Organoleptiskās īpašības

| Augļainuma garšas mediāna | vismaz 4 |
| --- | --- |
| Defektu mediāna | 0 |

Augļainuma garšas mediāna

vismaz 4

Defektu mediāna

0

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kas iegūta no ‘Hojiblanca’ šķirnes olīvkoku (Olea europea L.) augļiem, ar šādu mazākuma šķirņu iespējamu piejaukumu: ‘Picual’ vai ‘Marteño’, ‘Arbequina’, ‘Picudo’, ‘Lechín de Sevilla’ vai ‘Zorzaleño’, ‘Picudo’, ‘Gordal de Archidona’, ‘Verdial de Vélez Málaga’ un ‘Verdial de Huévar’.

Olea europea

“Hojiblanca” šķirne ir galvenā – vairākuma – šķirne, jo tā klāj 90 % olīvkoku audžu zemes attiecīgajā apgabalā. Pārējās šķirnes uzskata par sekundārām, un tās apgabalā tiek audzētas mazāk. Šķirnes “Hojiblanca” un “Gordal de Archidona” uzskata par vietējas izcelsmes šķirnēm.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Olīvas, ko izmanto produkta ražošanai, tiek iegūtas no apstiprinātām šķirnēm, kuras audzē reģistrētās olīvkoku audzēs, kas atrodas ražošanas apgabalā.

Eļļai jābūt izspiestai reģistrētās dzirnavās, kas atrodas ražošanas apgabalā un atbilst turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem.

Ražošanas procesu iedala šādos posmos: olīvu tīrīšana, mazgāšana un svēršana, spiedpalieku mīcīšana, cieto daļu un šķidrumu atdalīšana ar nepārtrauktu centrifugēšanu, šķidrumu atdalīšana ar nepārtrauktu centrifugēšanu, dekantēšana un uzglabāšana.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Eļļu iepilda tumša stikla traukos, metāla traukos, kas pārklāti ar pārtikai piemērotu materiālu, vai pārtikas keramikas traukos, kas saglabā eļļas fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības ilgāku laiku un kas izgatavoti no inerta materiāla, kurš pasargā produktu no gaismas, kas var palielināt eļļas oksidēšanās ātrumu.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Īpaši noteikumi marķēšanai

Katra reģistrētā uzņēmuma komerciālajām etiķetēm jābūt Regulatīvās padomes pārbaudītām attiecībā uz cilmes vietas nosaukuma logotipa izmantošanu. Uz etiķetēm jābūt formulējumam: “Denominación de Origen Protegida Antequera” vai cilmes vietas nosaukuma logotipam, un Savienības simbolam.

Uz visiem iepakojumiem, kuros pārvadā ar cilmes vietas nosaukumu aizsargāto eļļu, kas paredzēta patēriņam, jābūt garantijas zīmogam, litogrāfijai, etiķetēm vai sekundārajām etiķetēm, kurām jābūt numurētām un Regulatīvās padomes izdotām vai pārbaudītām attiecībā uz nosaukuma logotipa izmantošanu. Šīm sekundārajām etiķetēm jābūt piestiprinātām tikai reģistrētajā iepildīšanas cehā un tā, lai tās nevarētu izmantot atkārtoti.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ražošanas apgabals ietver šādu pašvaldību teritorijas Malagas (Málaga) provincē: Alameda, Almargen, Antequera, Archidona, Campillos, Cañete La Real, Cuevas Bajas, Cuevas de San Marcos, Fuente de Piedra, Humilladero, Mollina, Sierra de Yeguas, Teba, Villanueva de Algaidas, Villanueva del Rosario, Villanueva del Trabuco un Villanueva de Tapia, kā arī Palenciana pašvaldība Kordovas (Córdoba) provincē.

Málaga

Alameda

Almargen

Antequera

Archidona

Campillos

Cañete La Real

Cuevas Bajas

Cuevas de San Marcos

Fuente de Piedra

Humilladero

Mollina

Sierra de Yeguas

Teba

Villanueva de Algaidas

Villanueva del Rosario

Villanueva del Trabuco

Villanueva de Tapia

Palenciana

Córdoba

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Eļļu iegūst Antekeras (Antequera) ieplakas dabas apgabalā, Andalūzijas intrabētisko ieplaku galējos rietumos. Ziemeļos tā robežojas ar Kordovas un Seviļas (Sevilla) provinci, rietumos ar Seviļas un Kadisas (Cádiz) provincēm, bet austrumos – ar Granadas (Granada) provinci. Dienvidu robežu veido subbētikas kalnu grēdu kopums, kas to atdala no Malagas kalniem, Hoyas Guadalhorce ielejā un Serranía de Ronda reģiona, kas visi ir Malagas provinces teritorijā.

Antequera

Sevilla

Cádiz

Granada

Hoyas Guadalhorce

Serranía de Ronda

Šim apgabalam ir īpašas ģeomorfoloģiskās un klimata iezīmes. Tas aptver ieplaku apgabalu ar līdzenu topogrāfiju un 400–600 m augstumu virs jūras līmeņa, un to ieskauj vairākas kalnu grēdas ziemeļos (subbētikas kalnu sistēma) un dienvidos (penibētikas kalnu sistēma), kas nodrošina apgabalam olīvu audzēšanai piemērotu mikroklimatu un augsnes apstākļus.

Olīvas tiek audzētas 450–600 m augstumā virs jūras līmeņa, vidēji dziļā, ļoti kaļķainā augsnē (20–70 % karbonātiežu). Turklāt, tā kā ūdens no apgabala apkaimes notek Antekeras ieplakā, ir izveidojušās dažādu līmeņu upju terases, kur augsne satur lielu daudzumu terciārā perioda nogulumu, starp kurām ir Pliocēna laikmeta vidusposma sarkanie māli, kas piešķir olīvkokam palielinātu kālija daudzumu un būtisku mitruma aizturēšanas līmeni, sekmējot olīvkoku veģetāciju, un tas ir svarīgi, jo vairāk nekā 90 % no šai kultūrai paredzētās zemes nav apūdeņoti. Tā kā Antekeras apgabals atrodas Andalūzijas intrabētiskajā ieplakā, tajā ir mērens līdz silts, nedaudz kontinentāls Vidusjūras klimats. Šī situācija izraisa lielas temperatūras svārstības starp vasaru un ziemu, kā arī starp dienu un nakti. Vidējā temperatūra visaukstākajā mēnesī (janvārī vai decembrī) svārstās no 6 °C līdz 9 °C. Viskarstākie mēneši ir jūlijs un augusts, kad vidējā temperatūra ir no 22 °C līdz 27 °C.

5.2.   Produkta specifika

Produkta specifika

Attiecībā uz organoleptiskajām īpašībām – neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai ar ACVN “Antequera” ir mērena līdz augsta zaļo olīvu augļainuma garšas intensitāte ar mediānu 4 vai augstāku, un vairākas pozitīvas citu gatavu augļu, mandeļu, banānu un svaigu zaļumu īpašības. Eļļai piemīt arī zemas līdz vidējas pakāpes rūgtenums un sīvums, kas teicami papildina citas, nedaudz saldenas garšas. Attiecībā uz produkta fizikāli ķīmiskajām īpašībām – tam ir zems skābums (zemāks nekā 0,3 %), zems peroksīda saturs (zemāks nekā 10) un zems ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā (K270) (zemāks nekā 0,15).

Produktam ir labi līdzsvarots taukskābju saturs. Tam ir augsts oleīnskābes saturs (78–81 %), bet vidēji zems linolskābes saturs (5–8 %). Mononepiesātināto taukskābju un piesātināto taukskābju attiecība ir augsta (no 11 līdz 15), un produktam ir vidēji augsta oleīnskābes un linolskābes attiecība (15 un 12), kas piešķir eļļai vieglu garšu.

Ņemot vērā tokoferolu augsto koncentrāciju, tā ir vidēji stabila eļļa. Tas nozīmē, ka “Antequera” eļļā ir daudz E vitamīna.

“Antequera” eļļas nepārziepjojamās vielas frakcija ir ievērojama ar to, ka tajā ir augsts metilstirolu līmenis, proti, vairāk nekā 30 mg uz 100 g eļļas.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Vietējās ‘Hojiblanca’ šķirnes noturība pret ģeogrāfiskā apgabala kaļķaino augsni, jo kokam ir jāuzsūc kalcijs no augsnes, apvienojumā ar apgabala Vidusjūras klimatu, kas ir nedaudz kontinentāls, jo apgabals atrodas Andalūzijas ieplakā, kā arī aukstās, sausās ziemas nozīmē, ka no šīs šķirnes, ko audzē apgabala olīvkoku audzēs zemas temperatūras mēnešos, var iegūt eļļu ar zaļo olīvu augļainuma garšas mediānu 4 vai augstāku un vairākām pozitīvām citu gatavu augļu, mandeļu, banānu un svaigu zaļumu īpašībām, un zemas līdz vidējas pakāpes rūgtenumu un sīvumu. Attiecībā uz eļļas fizikāli ķīmiskajām īpašībām – tai ir zems skābums (zemāks nekā 0,3 %), tās peroksīda skaitlis ir mazāks nekā 10, bet ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā ir zemāks nekā 0,15.

Zemā temperatūra ziemā, kas raksturīga ģeogrāfiskajam apgabalam, aizkavē vietējās ‘Hojiblanca’ šķirnes olīvu nogatavošanās periodu, mainot iegūtās eļļas skābju sastāvu, paaugstinot oleīnskābes līmeni (78–81 %) un pazeminot piesātināto un nepiesātināto taukskābju līmeni.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7. punkts)

4

Produkta specifikācijas pilns teksts pieejams šādā tīmekļa vietnē:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoAntequeramodificado.pdf

vai Andalūzijas valdības Lauksaimniecības, zivsaimniecības un vides ministrijas mājaslapā (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), sekojot navigācijas ceļam “Industrias Agroalimentarias”/“Calidad y Promoción”/“Denominaciones de Calidad”/“Aceite de oliva virgen extra”; specifikācija atrodama zem kvalitātes apzīmējuma nosaukuma.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

3

(4)  Skat. 3. atsauci.

4

---