# Επίσημη Εφημερίδα C 306/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.306.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 306 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος22 Οκτωβρίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.306.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 306

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος22 Οκτωβρίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 306/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 306/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 306/03 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 306/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7015 — Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 306/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  ) | 10 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 306/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2013/C 306/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  )

2

3

2013/C 306/03

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

4

2013/C 306/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7015 — Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  )

1

10

2013/C 306/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  )

1

10

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 306/06 | Ισοτιμίες του ευρώ | 11 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 306/07 | Μέτρα εξυγίανσης — Απόφαση για μέτρο εξυγίανσης έναντι της LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ(Δημοσίευση βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων) | 12 |
| 2013/C 306/08 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 13 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 306/06

Ισοτιμίες του ευρώ

11

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 306/07

Μέτρα εξυγίανσης — Απόφαση για μέτρο εξυγίανσης έναντι της LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ(Δημοσίευση βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

(Δημοσίευση βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

12

2013/C 306/08

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 306/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 306/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35664 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna |
| Νομική βάση | Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Άλλα |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 50 000 000 CZK |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.9.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35664 (12/N)

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna

Νομική βάση

Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Άλλα

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 50 000 000 CZK

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 5 000 000 CZK |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 5 000 000 CZK

Ένταση

0 %

Διάρκεια

1.1.2013-31.12.2022

Κλάδοι της οικονομίας

Υδατοκαλλιέργεια γλυκών υδάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Tesnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 306/3

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2013/C 306/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 11.9.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.37175 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Deutschland | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Νομική βάση | Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη, Προώθηση προϊόντων ποιότητας |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 2 500 000 EUR |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

11.9.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.37175 (13/N)

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Deutschland

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Νομική βάση

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη, Προώθηση προϊόντων ποιότητας

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 2 500 000 EUR

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 2 000 000 EUR |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 2 000 000 EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 306/4

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 306/03

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33486 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen |
| Νομική βάση | Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 370 300 000 EUR |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

23.11.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33486 (11/N)

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen

Νομική βάση

Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 370 300 000 EUR

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 90 000 000 EUR |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 90 000 000 EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

1.1.2012-31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων, Εσωτερικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Eisenbahn-Bundesamt |
| --- |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

| Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| --- |
| Cheruskerring 11 |
| 48147 Münster |
| DEUTSCHLAND |

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Cheruskerring 11

48147 Münster

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35643 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken |
| Νομική βάση | Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Πολιτισμός |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση της φορολογητέας βάσης |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 180 000 000 EUR |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

23.1.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35643 (12/N)

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken

Νομική βάση

Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Μείωση της φορολογητέας βάσης

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 180 000 000 EUR

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 60 000 000 EUR |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 60 000 000 EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

1.1.2013-31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministre des finances et du développement durable |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministre des finances et du développement durable

Rue de la Loi 12

1040 Bruxelles

BELGIQUE

| Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling |
| --- |
| Wetstraat 12 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling

Wetstraat 12

1040 Brussel

BELGIË

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35909 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | Jihovýchod | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod) |
| Νομική βάση | Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη, Κατάρτιση, Πολιτισμός, Διαφύλαξη της κληρονομιάς |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 500 000 000 CZK |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.7.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35909 (12/N)

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

Jihovýchod

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod)

Νομική βάση

Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη, Κατάρτιση, Πολιτισμός, Διαφύλαξη της κληρονομιάς

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 500 000 000 CZK

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 250 000 000 CZK |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 250 000 000 CZK

Ένταση

% — Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Δραστηριότητες βιβλιοθηκών, αρχειοφυλακείων, μουσείων και λοιπές πολιτιστικές δραστηριότητες, Λειτουργία ιστορικών χώρων και κτιρίων και παρόμοιων πόλων έλξης επισκεπτών, Άλλη εκπαίδευση π.δ.κ.α.

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| --- |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35948 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08) |
| Νομική βάση | | Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění; |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.5.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35948 (12/N)

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08)

Νομική βάση

Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění;

| | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění; |
| --- | --- |

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění;

| | Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje;

| | Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

| | Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému. |
| --- | --- |

Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άλλο είδος

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Υπεραστικές σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών, Σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| nábř. L. Svobody 1222/12 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo dopravy

nábř. L. Svobody 1222/12

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36223 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Canarias | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife |
| Νομική βάση | Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση | Port Authority of Santa Cruz de Tenerife |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 67 000 000 EUR |
| Ένταση | 27,5 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές μεταφορές εμπορευμάτων |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | EU Cohesion Fund |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.6.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36223 (13/N)

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Canarias

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife

Νομική βάση

Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Port Authority of Santa Cruz de Tenerife

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 67 000 000 EUR

Ένταση

27,5 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές μεταφορές εμπορευμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

EU Cohesion Fund

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36297 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | Rīga | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā |
| Νομική βάση | Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu. |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση | VAS Starptautiskā lidosta “Rīga” |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 5 000 000 LVL |
| Ένταση | 81 % |
| Διάρκεια | 1.9.2013-31.12.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αεροπορικές μεταφορές επιβατών, Αεροπορικές μεταφορές εμπορευμάτων |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Satiksmes ministrija |
| Gogoļa iela 3 |
| Rīga, LV-1743 |
| LATVIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.8.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36297 (13/N)

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

Rīga

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā

Νομική βάση

Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu.

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

VAS Starptautiskā lidosta “Rīga”

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 5 000 000 LVL

Ένταση

81 %

Διάρκεια

1.9.2013-31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Αεροπορικές μεταφορές επιβατών, Αεροπορικές μεταφορές εμπορευμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Satiksmes ministrija

Gogoļa iela 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 306/10

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.7015 — Bain Capital/Altor/EWOS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 306/04

Στις 1 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7015. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7015. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 22.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 306/10

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 306/05

Στις 15 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7042. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7042. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 306/11

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

21 Οκτωβρίου 2013

2013/C 306/06

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3667 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,17 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4593 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84650 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,7850 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2352 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0920 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,803 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 293,72 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7030 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1824 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4423 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,7021 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4139 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4069 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,5959 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6148 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6968 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 451,79 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,4597 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,3309 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6195 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 864,23 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,3320 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,034 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,6220 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,500 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9736 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,5843 |
| INR | ινδική ρουπία | 84,1400 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3667

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,17

DKK

δανική κορόνα

7,4593

GBP

λίρα στερλίνα

0,84650

SEK

σουηδική κορόνα

8,7850

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2352

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0920

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,803

HUF

ουγγρικό φιορίνι

293,72

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7030

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1824

RON

ρουμανικό λέου

4,4423

TRY

τουρκική λίρα

2,7021

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4139

CAD

δολάριο Καναδά

1,4069

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,5959

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6148

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6968

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 451,79

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,4597

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,3309

HRK

κροατική κούνα

7,6195

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 864,23

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,3320

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,034

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,6220

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,500

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9736

MXN

πέσο Μεξικού

17,5843

INR

ινδική ρουπία

84,1400

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 22.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 306/12

---

Μέτρα εξυγίανσης

Απόφαση για μέτρο εξυγίανσης έναντι της «LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ»

(Δημοσίευση βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

2013/C 306/07

| Ασφαλιστική επιχείρηση | «LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ» με έδρα στην οδό Φιλαδελφέως και Κεφαλαρίου 1, ΤΚ 14562 Κηφισιά, ΑΡΜΑΕ 20599/Β/05/1989/10, ΑΦΜ 094283413 |
| --- | --- |
| Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης | Απόφαση άρθρ. 89/2/2.9.2013 της Επιτροπής Πιστωτικών και Ασφαλιστικών Θεμάτων της Τράπεζας της Ελλάδος σχετικά με






  1) | Την απαγόρευση όλων των νέων ασφαλιστικών εργασιών της εν λόγω εταιρείας που αφορούν στο σύνολο της δραστηριότητάς της καθώς και των πρόσθετων τροποποιητικών πράξεων που μεταβάλουν το ύψος των ασφαλίστρων, του ασφαλισμένου κεφαλαίου και των ασφαλιστικών καλύψεων των υφιστάμενων ασφαλιστηρίων συμβολαίων, |

Ασφαλιστική επιχείρηση

«LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ» με έδρα στην οδό Φιλαδελφέως και Κεφαλαρίου 1, ΤΚ 14562 Κηφισιά, ΑΡΜΑΕ 20599/Β/05/1989/10, ΑΦΜ 094283413

Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης

Απόφαση άρθρ. 89/2/2.9.2013 της Επιτροπής Πιστωτικών και Ασφαλιστικών Θεμάτων της Τράπεζας της Ελλάδος σχετικά με

1)

Την απαγόρευση όλων των νέων ασφαλιστικών εργασιών της εν λόγω εταιρείας που αφορούν στο σύνολο της δραστηριότητάς της καθώς και των πρόσθετων τροποποιητικών πράξεων που μεταβάλουν το ύψος των ασφαλίστρων, του ασφαλισμένου κεφαλαίου και των ασφαλιστικών καλύψεων των υφιστάμενων ασφαλιστηρίων συμβολαίων,

| 2) | Την υποβολή των προβλεπόμενων από τις διατάξεις του άρθρ. 17γ παρ. 4 και παρ. 5 του ΝΔ 400/1970, όπως ισχύει, σχεδίων εξυγίανσης για την κάλυψη ελλείμματος περιθωρίου φερεγγυότητας και ελάχιστου εγγυητικού κεφαλαίου έως την 15η Σεπτεμβρίου 2013, με προθεσμία υλοποίησης έως την 31 Οκτωβρίου 2013
  Έναρξη ισχύος: 2 Σεπτεμβρίου 2013
  Λήξη ισχύος: 31 Οκτωβρίου 2013 |
| --- | --- |

2)

Την υποβολή των προβλεπόμενων από τις διατάξεις του άρθρ. 17γ παρ. 4 και παρ. 5 του ΝΔ 400/1970, όπως ισχύει, σχεδίων εξυγίανσης για την κάλυψη ελλείμματος περιθωρίου φερεγγυότητας και ελάχιστου εγγυητικού κεφαλαίου έως την 15η Σεπτεμβρίου 2013, με προθεσμία υλοποίησης έως την 31 Οκτωβρίου 2013

Έναρξη ισχύος: 2 Σεπτεμβρίου 2013

Λήξη ισχύος: 31 Οκτωβρίου 2013

| 3) | Την τοποθέτηση Επιτρόπου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρ. 17γ παρ. 9 του ΝΔ 400/1970. Κάθε πράξη που αφορά στην Διοίκηση της εταιρείας είναι άκυρη εάν δεν συνέπραξε και ο Επίτροπος. |
| --- | --- |

3)

Την τοποθέτηση Επιτρόπου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρ. 17γ παρ. 9 του ΝΔ 400/1970. Κάθε πράξη που αφορά στην Διοίκηση της εταιρείας είναι άκυρη εάν δεν συνέπραξε και ο Επίτροπος.

Αρμόδιες αρχές

| Τράπεζα της Ελλάδος |
| --- |
| Διεύθυνση: |
| Ελευθερίου Βενιζέλου 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Τράπεζα της Ελλάδος

Διεύθυνση:

Ελευθερίου Βενιζέλου 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Εποπτικές αρχές

| Τράπεζα της Ελλάδος |
| --- |
| Διεύθυνση: |
| Ελευθερίου Βενιζέλου 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Τράπεζα της Ελλάδος

Διεύθυνση:

Ελευθερίου Βενιζέλου 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Διορισμένος διοικητής

Εφαρμοστέο δίκαιο

Ελληνικό Δίκαιο σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 9 και 17γ του ν.δ. 400/1970

---

| 22.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 306/13

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2013/C 306/08

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας, όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 20.8.2013-31.12.2013 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Απόθεμα ή Ομάδα αποθεμάτων | BSF/8910- |
| Είδος | Μαύρο σπαθόψαρο (Aphanopus carbo) |
| Ζώνη | Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VIII, IX και X |
| Τύπος(οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | FS40DSS |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

20.8.2013

Διάρκεια

20.8.2013-31.12.2013

Κράτος μέλος

Ισπανία

Απόθεμα ή Ομάδα αποθεμάτων

BSF/8910-

Είδος

Μαύρο σπαθόψαρο (Aphanopus carbo)

Ζώνη

Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VIII, IX και X

Τύπος(οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

FS40DSS

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---