# Официален вестник C 277/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.277.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 277 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5626 септември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.277.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 277

Издание на български език

Информация и известия

Година 5626 септември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 277/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 277/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 277/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2013/C 277/03 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавна помощ, отпусната съгласно акта, посочен в точка 1и от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) | 3 |
| 2013/C 277/04 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) | 5 |
| | Секретариат на ЕАСТ |
| 2013/C 277/05 | Публикуване на уведомлението на област Aust-Agder за процедура за възлагане на обществена поръчка в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No 1107/70 на Съвета (Предходно уведомление за участие в търг, публикувано в ОВ C 58, 28.2.2013 г., стр. 3, притурка за ЕИП No 12, 28.2.2013 г., стр. 1) | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 277/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2013/C 277/03

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавна помощ, отпусната съгласно акта, посочен в точка 1и от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

3

2013/C 277/04

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

5

Секретариат на ЕАСТ

2013/C 277/05

Публикуване на уведомлението на област Aust-Agder за процедура за възлагане на обществена поръчка в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No 1107/70 на Съвета (Предходно уведомление за участие в търг, публикувано в ОВ C 58, 28.2.2013 г., стр. 3, притурка за ЕИП No 12, 28.2.2013 г., стр. 1)

(Предходно уведомление за участие в търг, публикувано в ОВ C 58, 28.2.2013 г., стр. 3, притурка за ЕИП No 12, 28.2.2013 г., стр. 1)

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2013/C 277/06 | Решение на Съда от 15 май 2013 година по дело E-12/12 — Надзорен орган на ЕАСТ срещу Исландия (Неизпълнение на задължения от страна по Споразумението — Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета) | 8 |
| 2013/C 277/07 | Решение на Съда от 20 март 2013 година по дело E-3/12 — Норвежката държава, представлявана от Министерството на труда, срещу Stig Arne jonsson (Регламент (ЕИО) No 1408/71 — Социална сигурност на работници мигранти — Обезщетения за безработица — Пребиваване на територията на друга държава от ЕИП — Условие за реално присъствие в страната на последна месторабота с цел придобиване на право на обезщетения за безработица) | 9 |
| 2013/C 277/08 | Решение на Съда от 15 май 2013 година по дело E-13/12 — Надзорен орган на ЕАСТ срещу Исландия (Неизпълнение задължения от страна по Споразумението — Директива 90/167/ЕИО на Съвета от 26 март 1990 г. относно определяне на условията, регулиращи подготовката, пускането на пазара и използването на медикаментозни фуражи в Общността) | 10 |
| 2013/C 277/09 | Решение на Съда от 3 юни 2013 година по дело E-14/12 — Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн (Неизпълнение на задължения от страна по Споразумението — Свобода на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Членове 31 и 36 от Споразумението за ЕИП — Задължение на агенциите за временна заетост да внасят гаранция — Пряка и непряка дискриминация — Изискване за пребиваване — Обосновка) | 11 |
| 2013/C 277/10 | Решение на Съда от 13 юни 2013 година по дело E-11/12 — Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel и Stefan Müller срещу Swiss Life (Liechtenstein) AG (Директива 90/619/ЕИО — Директива 92/96/ЕИО — Директива 2002/83/ЕО — Директива 2002/92/ЕО — Животозастраховане — Дялово обвързани обезщетения — Задължение за предоставяне на безпристрастен съвет — Информация, която се съобщава на титуляря на полица преди сключването на договора — Принцип на равностойност — Принцип на ефективност) | 12 |
| 2013/C 277/11 | Разпореждане на Съда на ЕАСТ от 9 ноември 2012 година | 14 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 277/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 277/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7034 — Triton/AE Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 277/14 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 17 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2013/C 277/06

Решение на Съда от 15 май 2013 година по дело E-12/12 — Надзорен орган на ЕАСТ срещу Исландия (Неизпълнение на задължения от страна по Споразумението — Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета)

(Неизпълнение на задължения от страна по Споразумението — Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета)

8

2013/C 277/07

Решение на Съда от 20 март 2013 година по дело E-3/12 — Норвежката държава, представлявана от Министерството на труда, срещу Stig Arne jonsson (Регламент (ЕИО) No 1408/71 — Социална сигурност на работници мигранти — Обезщетения за безработица — Пребиваване на територията на друга държава от ЕИП — Условие за реално присъствие в страната на последна месторабота с цел придобиване на право на обезщетения за безработица)

(Регламент (ЕИО) No 1408/71 — Социална сигурност на работници мигранти — Обезщетения за безработица — Пребиваване на територията на друга държава от ЕИП — Условие за реално присъствие в страната на последна месторабота с цел придобиване на право на обезщетения за безработица)

9

2013/C 277/08

Решение на Съда от 15 май 2013 година по дело E-13/12 — Надзорен орган на ЕАСТ срещу Исландия (Неизпълнение задължения от страна по Споразумението — Директива 90/167/ЕИО на Съвета от 26 март 1990 г. относно определяне на условията, регулиращи подготовката, пускането на пазара и използването на медикаментозни фуражи в Общността)

(Неизпълнение задължения от страна по Споразумението — Директива 90/167/ЕИО на Съвета от 26 март 1990 г. относно определяне на условията, регулиращи подготовката, пускането на пазара и използването на медикаментозни фуражи в Общността)

10

2013/C 277/09

Решение на Съда от 3 юни 2013 година по дело E-14/12 — Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн (Неизпълнение на задължения от страна по Споразумението — Свобода на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Членове 31 и 36 от Споразумението за ЕИП — Задължение на агенциите за временна заетост да внасят гаранция — Пряка и непряка дискриминация — Изискване за пребиваване — Обосновка)

(Неизпълнение на задължения от страна по Споразумението — Свобода на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Членове 31 и 36 от Споразумението за ЕИП — Задължение на агенциите за временна заетост да внасят гаранция — Пряка и непряка дискриминация — Изискване за пребиваване — Обосновка)

11

2013/C 277/10

Решение на Съда от 13 юни 2013 година по дело E-11/12 — Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel и Stefan Müller срещу Swiss Life (Liechtenstein) AG (Директива 90/619/ЕИО — Директива 92/96/ЕИО — Директива 2002/83/ЕО — Директива 2002/92/ЕО — Животозастраховане — Дялово обвързани обезщетения — Задължение за предоставяне на безпристрастен съвет — Информация, която се съобщава на титуляря на полица преди сключването на договора — Принцип на равностойност — Принцип на ефективност)

(Директива 90/619/ЕИО — Директива 92/96/ЕИО — Директива 2002/83/ЕО — Директива 2002/92/ЕО — Животозастраховане — Дялово обвързани обезщетения — Задължение за предоставяне на безпристрастен съвет — Информация, която се съобщава на титуляря на полица преди сключването на договора — Принцип на равностойност — Принцип на ефективност)

12

2013/C 277/11

Разпореждане на Съда на ЕАСТ от 9 ноември 2012 година

14

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 277/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2013/C 277/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7034 — Triton/AE Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 277/14

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 277/01

На 27 ноември 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6682. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6682. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/2

---

Обменен курс на еврото (1)

25 септември 2013 година

2013/C 277/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3504 |
| JPY | японска йена | 133,14 |
| DKK | датска крона | 7,4577 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84165 |
| SEK | шведска крона | 8,6881 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2304 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1330 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,880 |
| HUF | унгарски форинт | 300,12 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7026 |
| PLN | полска злота | 4,2165 |
| RON | румънска лея | 4,4645 |
| TRY | турска лира | 2,7087 |
| AUD | австралийски долар | 1,4430 |
| CAD | канадски долар | 1,3924 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4710 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6413 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6943 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 454,52 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,3655 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2650 |
| HRK | хърватска куна | 7,6160 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 497,56 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3512 |
| PHP | филипинско песо | 58,610 |
| RUB | руска рубла | 43,2625 |
| THB | тайландски бат | 42,251 |
| BRL | бразилски реал | 2,9852 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5292 |
| INR | индийска рупия | 84,4150 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3504

JPY

японска йена

133,14

DKK

датска крона

7,4577

GBP

лира стерлинг

0,84165

SEK

шведска крона

8,6881

CHF

швейцарски франк

1,2304

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1330

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,880

HUF

унгарски форинт

300,12

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7026

PLN

полска злота

4,2165

RON

румънска лея

4,4645

TRY

турска лира

2,7087

AUD

австралийски долар

1,4430

CAD

канадски долар

1,3924

HKD

хонконгски долар

10,4710

NZD

новозеландски долар

1,6413

SGD

сингапурски долар

1,6943

KRW

южнокорейски вон

1 454,52

ZAR

южноафрикански ранд

13,3655

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2650

HRK

хърватска куна

7,6160

IDR

индонезийска рупия

15 497,56

MYR

малайзийски рингит

4,3512

PHP

филипинско песо

58,610

RUB

руска рубла

43,2625

THB

тайландски бат

42,251

BRL

бразилски реал

2,9852

MXN

мексиканско песо

17,5292

INR

индийска рупия

84,4150

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 26.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/3

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавна помощ, отпусната съгласно акта, посочен в точка 1и от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2013/C 277/03

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 10/13/R&D |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Предоставящ орган | Име | The Research Council of Norway (Съвета за научни изследвания на Норвегия) |
| Адрес | PO Box 2700 St. Hanshaugen |
| 0131 Oslo |
| NORWAY |

Помощ No

GBER 10/13/R&D

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Предоставящ орган

Име

The Research Council of Norway (Съвета за научни изследвания на Норвегия)

Адрес

PO Box 2700 St. Hanshaugen

0131 Oslo

NORWAY

Уебстраница

http://www.forskningsradet.no

Наименование на мярката за помощ

Large-scale, industry-relevant Researcher Projects in biotechnology (широкомащабни, важни за индустрията научноизследователски проекти в областта на биотехнологията)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Бяла книга на правителството в областта на биотехнологиите („Nasjonal strategi for bioteknologi 2010-2011“), програмата за BIOTEK2021, покани за представяне на предложения за широкомащабни, важни за индустрията научноизследователски проекти в областта на биотехнологията

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.forskningsradet.no/en/Funding/BIOTEK2021/1253977220666/p1184150364108?progId=1253973230625&visAktive=false

Вид на мярката

Схема

X

Продължителност

Схема

1.1.2013 г.—31.12.2016 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Ограничена за определени сектори — моля, посочете секторите съгласно NACE REV. 2.

Биотехнологии, NACE 72.110

Вид на бенефициера

МСП

X

Големи предприятия

X

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

50 млн. NOK

Само част обаче (приблизително 5 милиона NOK) представлява държавна помощ, тъй като по-голямата част от финансирането ще бъде изразходвана от научноизследователските организации за упражняване на дейности с нестопанска цел.

Инструмент за помощ

(член 5)

Безвъзмездна помощ

X

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в% или максимален размер на помощта в NOK | МСП — бонуси в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Помощ за научни изследвания, развойна дейност и иновации
  (членове 30—37) | Помощ за проекти за научноизследователска и развойна дейност
  (член 31) | Индустриални научни изследвания
  (член 31, параграф 2, буква б) | 50 % | X |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в% или максимален размер на помощта в NOK

МСП — бонуси в %

Помощ за научни изследвания, развойна дейност и иновации

(членове 30—37)

Помощ за проекти за научноизследователска и развойна дейност

(член 31)

Индустриални научни изследвания

(член 31, параграф 2, буква б)

50 %

X

---

| 26.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/5

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2013/C 277/04

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 9/13/TRA |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Предоставящ орган | Наименование | Enova SF |
| Адрес | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Помощ No

GBER 9/13/TRA

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Предоставящ орган

Наименование

Enova SF

Адрес

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Уебстраница

http://www.enova.no

Наименование на мярката за помощ

Курс по ефективно енергийно модернизиране на жилищни сгради

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Националното правно основание за мерките за подкрепа, приведени в действие от Enova SF се съдържа в следните източници на право:

| — | Годишните държавни бюджети, в които е описана енергийната политика и се предлага бюджетът за следващата година; |
| --- | --- |

—

Годишните държавни бюджети, в които е описана енергийната политика и се предлага бюджетът за следващата година;

| — | Решение на Парламента от 5 април 2001 г. (1) въз основа на предложение на Министерството на нефта и енергията от 21 декември 2000 г. (2) Решението на Парламента изменя Закона за енергията от 29 юни 1990 г. No 50 (Energiloven); |
| --- | --- |

—

Решение на Парламента от 5 април 2001 г. (1) въз основа на предложение на Министерството на нефта и енергията от 21 декември 2000 г. (2) Решението на Парламента изменя Закона за енергията от 29 юни 1990 г. No 50 (Energiloven);

| — | Споразумението между министерството и Enova. Най-новата версия на споразумението урежда целите на управлението на Енергийния фонд от Enova SF за периода от 1 юни 2008 г. до 31 декември 2011 г.; |
| --- | --- |

—

Споразумението между министерството и Enova. Най-новата версия на споразумението урежда целите на управлението на Енергийния фонд от Enova SF за периода от 1 юни 2008 г. до 31 декември 2011 г.;

| — | Наредба No 1377 от 10 декември 2001 г. относно налога върху тарифата за електропреносната мрежа (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet); |
| --- | --- |

—

Наредба No 1377 от 10 декември 2001 г. относно налога върху тарифата за електропреносната мрежа (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet);

| — | Наредбата за Енергийния фонд (Vedteker for energifondet) предвижда, че фондът е подведомствен на Министерството на нефта и енергията и урежда управлението на фонда от Enova. |
| --- | --- |

—

Наредбата за Енергийния фонд (Vedteker for energifondet) предвижда, че фондът е подведомствен на Министерството на нефта и енергията и урежда управлението на фонда от Enova.

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.enova.no/radgivning/naring/kurs/kurs-for-energiradgivere/643/0/

Вид на мярката

Схема

Да

Помощ ad hoc

Не

Продължителност

Схема

14.5.2013 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички икономически сектори, за които се допуска получаване на помощ

Не

Ограничена за определени сектори — моля, посочете секторите съгласно NACE Rev. 2.

Сектор 41

Вид на бенефициера

МСП

Да

Големи предприятия

Не е изключено.

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,922 млн. NOK

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна финансова помощ за таксата за курса

Да

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK | МСП бонуси в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Помощи за обучение
  (членове 38—39) | Общо обучение
  (член 38, параграф 2) | 60 % | |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

МСП бонуси в %

Помощи за обучение

(членове 38—39)

Общо обучение

(член 38, параграф 2)

60 %

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

Секретариат на ЕАСТ

| 26.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/7

---

Публикуване на уведомлението на област Aust-Agder за процедура за възлагане на обществена поръчка в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No 1107/70 на Съвета

(Предходно уведомление за участие в търг, публикувано в ОВ C 58, 28.2.2013 г., стр. 3, притурка за ЕИП No 12, 28.2.2013 г., стр. 1)

2013/C 277/05

1.   Наименование и адрес на компетентния орган:

| Област Aust-Agder |
| --- |
| Plan- og samferdselsavdelingen |
| Hilde Bergersen |
| Box 788 Stoa |
| 4809 Arendal |
| NORWAY |

Област Aust-Agder

Plan- og samferdselsavdelingen

Hilde Bergersen

Box 788 Stoa

4809 Arendal

NORWAY

От средата на 2013 г. отговорността за процедурата за възлагане на обществена поръчка ще бъде прехвърлена на:

| Agder kollektivtrafikk AS |
| --- |
| Kjell Sverre Drange |
| Vestre Strandgt. 33 |
| 4611 Kristiansand |
| NORWAY |

Agder kollektivtrafikk AS

Kjell Sverre Drange

Vestre Strandgt. 33

4611 Kristiansand

NORWAY

2.   Планиран вид на възлагане на поръчката:

открита процедура за възлагане на обществена поръчка

3.   Услуги и райони, които евентуално ще бъдат обхванати от поръчката:

автобусни услуги в област Aust-Agder, считано от 1 януари 2015 г. Договорът включва както редовни линии, така и училищен транспорт. Ще бъде възложено обслужването на две зони:

| а) | източна маршрутна зона, състояща се от общините Risør, Tvedestrand, Gjerstad, Vegårshei и Åmli, включително маршрути към/от Arendal. Маршрутите в община Åmli ще бъдат обслужвани от 1 януари 2017 г. |
| --- | --- |

а)

източна маршрутна зона, състояща се от общините Risør, Tvedestrand, Gjerstad, Vegårshei и Åmli, включително маршрути към/от Arendal. Маршрутите в община Åmli ще бъдат обслужвани от 1 януари 2017 г.

| б) | западна маршрутна зона, състояща се от общините Arendal, Grimstad, Lillesand, Birkenes и Froland, включително маршрути към/от Kristiansand. Маршрутите в общините Birkeland и Froland ще бъдат обслужвани от 1 януари 2017 г. |
| --- | --- |

б)

западна маршрутна зона, състояща се от общините Arendal, Grimstad, Lillesand, Birkenes и Froland, включително маршрути към/от Kristiansand. Маршрутите в общините Birkeland и Froland ще бъдат обслужвани от 1 януари 2017 г.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 26.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 15 май 2013 година

по дело E-12/12

Надзорен орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Неизпълнение на задължения от страна по Споразумението — Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета)

2013/C 277/06

По дело Е-12/12 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Исландия — ИСК за постановяване, че с неприемането на или с неуведомяването в предвидения срок на Надзорния орган на ЕАСТ относно мерките, необходими за транспонирането в националното си законодателство на акта, посочен в точка 7з от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство, а именно Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета, адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 27 от директивата и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП Съдът в състав: Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия докладчик) и Páll Hreinsson, съдия, излезе с решение на 15 май 2013 г., чийто диспозитив постановява:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постановява, че като не е приела или не е уведомила Надзорния орган в предвидения срок за мерките, необходими за транспонирането в своето законодателство на акта, посочен в точка 7з от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство, а именно Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета, адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 27 от директивата и член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че като не е приела или не е уведомила Надзорния орган в предвидения срок за мерките, необходими за транспонирането в своето законодателство на акта, посочен в точка 7з от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство, а именно Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета, адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 27 от директивата и член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Нарежда на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Нарежда на Исландия да заплати съдебните разноски.

---

| 26.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 20 март 2013 година

по дело E-3/12

Норвежката държава, представлявана от Министерството на труда, срещу Stig Arne jonsson

(Регламент (ЕИО) No 1408/71 — Социална сигурност на работници мигранти — Обезщетения за безработица — Пребиваване на територията на друга държава от ЕИП — Условие за реално присъствие в страната на последна месторабота с цел придобиване на право на обезщетения за безработица)

2013/C 277/07

По дело Е-3/12 норвежката държава, представлявана от Министерството на труда, срещу Stig Arne Jonsson — ИСК до Съда съгласно член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, подаден от Borgarting lagmannsrett („апелативен съд“), относно правилата за свободното движение на работници в рамките на Европейското икономическо пространство, Съдът в състав: Per Christiansen, изпълняващ длъжността председател, Páll Hreinsson, (съдия докладчик) и Martin Ospelt (ad hoc съди), излезе с решение от 20 март 2013 г., чийто диспозитив постановява:

| 1. | Член 71, параграф 1, буква б), подточка i) от Регламент (ЕИО) No 1408/71 не допуска национална правна разпоредба, според която правото на изплащане на обезщетения за безработица зависи от действителното присъствие в съответната държава от ЕИП. Позоваването на такава разпоредба не може да се използва срещу лицата, посочени в член 71, параграф 1, буква б), подточка i) от този регламент.






  а) | За отговора на този въпрос не е от значение дали безработното лице живее в държава, която е в близост до страната на последната месторабота. |
| --- | --- | --- |

1.

Член 71, параграф 1, буква б), подточка i) от Регламент (ЕИО) No 1408/71 не допуска национална правна разпоредба, според която правото на изплащане на обезщетения за безработица зависи от действителното присъствие в съответната държава от ЕИП. Позоваването на такава разпоредба не може да се използва срещу лицата, посочени в член 71, параграф 1, буква б), подточка i) от този регламент.

а)

За отговора на този въпрос не е от значение дали безработното лице живее в държава, която е в близост до страната на последната месторабота.

| б) | Освен това при обстоятелства, в които се намира ответникът в главното производство, за прилагането на член 71, параграф 1, буква б), подточка i) е без значение дали безработно лице се регистрира като търсещо работа и подава молба за обезщетения за безработица в държавата, в която пребивава. |
| --- | --- |

б)

Освен това при обстоятелства, в които се намира ответникът в главното производство, за прилагането на член 71, параграф 1, буква б), подточка i) е без значение дали безработно лице се регистрира като търсещо работа и подава молба за обезщетения за безработица в държавата, в която пребивава.

---

| 26.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/10

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 15 май 2013 година

по дело E-13/12

Надзорен орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Неизпълнение задължения от страна по Споразумението — Директива 90/167/ЕИО на Съвета от 26 март 1990 г. относно определяне на условията, регулиращи подготовката, пускането на пазара и използването на медикаментозни фуражи в Общността)

2013/C 277/08

По дело Е-13/12 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Исландия — ИСК за постановяване, че като не е приела в предвидените срокове или не е уведомила Надзорния орган на ЕАСТ за мерките, необходими за транспонирането в своето законодателство на акта, посочен в точка 10 от част 7.1 на глава I от приложение I към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 90/167/ЕИО на Съвета от 26 март 1990 г. относно определяне на условията, регулиращи подготовката, пускането на пазара и използването на медикаментозни фуражи в Общността), адаптиран към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 15 от директивата и по член 7 от Споразумението за ЕИП, Съдът в състав: Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия докладчик) и Páll Hreinsson, съдия, на 15 май 2013 г. излезе с решение, чийто диспозитив постановява:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постановява, че като не е приела в предвидените срокове мерките, необходими за транспонирането в своето законодателство на акта, посочен в точка 10 от част 7.1 на глава I от приложение I към Споразумението за Европейското икономическо пространство, а именно Директива 90/167/ЕИО на Съвета от 26 март 1990 г. относно определяне на условията, регулиращи подготовката, пускането на пазара и използването на медикаментозни фуражи в Общността, адаптиран към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, или не е уведомила Надзорния орган на ЕАСТ за тях, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 15 от директивата и по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че като не е приела в предвидените срокове мерките, необходими за транспонирането в своето законодателство на акта, посочен в точка 10 от част 7.1 на глава I от приложение I към Споразумението за Европейското икономическо пространство, а именно Директива 90/167/ЕИО на Съвета от 26 март 1990 г. относно определяне на условията, регулиращи подготовката, пускането на пазара и използването на медикаментозни фуражи в Общността, адаптиран към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, или не е уведомила Надзорния орган на ЕАСТ за тях, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 15 от директивата и по член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Осъжда Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Осъжда Исландия да заплати съдебните разноски.

---

| 26.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 3 юни 2013 година

по дело E-14/12

Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн

(Неизпълнение на задължения от страна по Споразумението — Свобода на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Членове 31 и 36 от Споразумението за ЕИП — Задължение на агенциите за временна заетост да внасят гаранция — Пряка и непряка дискриминация — Изискване за пребиваване — Обосновка)

2013/C 277/09

По дело Е-14/12 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн — ИСК за постановяване, че като е запазило в сила законодателство, задължаващо лицата, пребиваващи в Лихтенщайн и отговарящи за агенция за временна заетост, да внасят гаранция от 50 000 швейцарски франка, докато от лицата, извършващи подобни функции, но пребиваващи извън Лихтенщайн, и от агенциите, които желаят да предоставят услуги в областта на временната заетост зад граница, се изисква гаранция от 100 000 швейцарски франка, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по член 31 и член 36 от Споразумението за ЕИП, Съдът в състав: Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия докладчик) и Páll Hreinsson, съдия, излезе с решение на 3 юни 2013 г., чийто диспозитив постановява:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постанови, че като е запазило в сила законодателство, задължаващо лицата, пребиваващи в Лихтенщайн и отговарящи за агенция за временна заетост, да внасят гаранция от 50 000 швейцарски франка, докато от лицата, извършващи подобни функции, но пребиваващи извън Лихтенщайн, и от агенциите, които желаят да предоставят услуги в областта на временната заетост зад граница, се изисква гаранция от 100 000 швейцарски франка, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по член 31 и член 36 от Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство. |
| --- | --- |

1.

Постанови, че като е запазило в сила законодателство, задължаващо лицата, пребиваващи в Лихтенщайн и отговарящи за агенция за временна заетост, да внасят гаранция от 50 000 швейцарски франка, докато от лицата, извършващи подобни функции, но пребиваващи извън Лихтенщайн, и от агенциите, които желаят да предоставят услуги в областта на временната заетост зад граница, се изисква гаранция от 100 000 швейцарски франка, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по член 31 и член 36 от Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство.

| 2. | Осъжда Лихтенщайн да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Осъжда Лихтенщайн да заплати съдебните разноски.

---

| 26.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/12

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 13 юни 2013 година

по дело E-11/12

Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel и Stefan Müller срещу Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Директива 90/619/ЕИО — Директива 92/96/ЕИО — Директива 2002/83/ЕО — Директива 2002/92/ЕО — Животозастраховане — Дялово обвързани обезщетения — Задължение за предоставяне на безпристрастен съвет — Информация, която се съобщава на титуляря на полица преди сключването на договора — Принцип на равностойност — Принцип на ефективност)

2013/C 277/10

По дело E-11/12 Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel и Stefan Müller срещу Swiss Life (Liechtenstein) AG — ИСК до Съда от Fürstliche Landgericht des Fürstentums Liechtenstein (Княжески съд, Лихтенщайн) съгласно член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд относно тълкуването на Директива 90/619/ЕИО на Съвета от 8 ноември 1990 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прякото животозастраховане, предвиждаща условия за ефективно осъществяване на свободно предоставяне на услуги и за изменение на директива 79/267/ЕИО, Директива 92/96/ЕИО на Съвета от 10 ноември 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прякото животозастраховане и за изменение на директиви 79/267/ЕИО и 90/619/ЕИО (трета директива по животозастраховането), Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането и Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 г. относно застрахователното посредничество, Съдът в състав: Carl Baudenbacher, председател, и Per Christiansen и Páll Hreinsson (съдия докладчик), съдии, излезе с решение на 13 юни 2013 г., чийто диспозитив постановява:

| 1. | Директива 92/96/ЕИО на Съвета от 10 ноември 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прякото животозастраховане и за изменение на директиви 79/267/ЕИО и 90/619/ЕИО (трета директива за животозастраховането) и Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането трябва да се тълкуват в смисъл, че от застрахователното дружество не се изисква да предоставя съвети на титуляря на полицата преди сключването на договора. |
| --- | --- |

1.

Директива 92/96/ЕИО на Съвета от 10 ноември 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прякото животозастраховане и за изменение на директиви 79/267/ЕИО и 90/619/ЕИО (трета директива за животозастраховането) и Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането трябва да се тълкуват в смисъл, че от застрахователното дружество не се изисква да предоставя съвети на титуляря на полицата преди сключването на договора.

| 2. | Член 31 и точки а11 и а12 от приложение IIА. към Директива 92/96/ЕИО и член 36 и точки а11 и а12 от приложение IIIА. към Директива 2002/83/ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че предвид на всички обстоятелства от значение за делото, което гледа, националният съд следва да определи дали писмената информация, съобщена на титуляря на полицата, преди да бъде сключен дялово обвързан договор за животозастраховане, е пълна, ясна и точна и






  — | достатъчна за определяне на дяловете, с които са обвързани обезщетенията, и |
| --- | --- | --- |

2.

Член 31 и точки а11 и а12 от приложение IIА. към Директива 92/96/ЕИО и член 36 и точки а11 и а12 от приложение IIIА. към Директива 2002/83/ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че предвид на всички обстоятелства от значение за делото, което гледа, националният съд следва да определи дали писмената информация, съобщена на титуляря на полицата, преди да бъде сключен дялово обвързан договор за животозастраховане, е пълна, ясна и точна и

—

достатъчна за определяне на дяловете, с които са обвързани обезщетенията, и

| — | достатъчна, за да бъде описано естеството на основните активи, |
| --- | --- |

—

достатъчна, за да бъде описано естеството на основните активи,

така, че потенциалният титуляр на полица да е бил в състояние да избера договора, който е най-подходящ за неговите нужди.

| 3. | Доколкото информацията е пълна и съобщена на титуляря на полицата съгласно условията, определени в член 31 от Директива 92/96/ЕИО и член 36 от Директива 2002/83/ЕО, и в съответствие с други правила, приложими към съобщаването на информация за титуляря на полица, достатъчно е информацията, посочена съответно в приложение II и приложение III, да бъде съобщена на титуляря на полицата от трета страна, например застрахователен посредник. |
| --- | --- |

3.

Доколкото информацията е пълна и съобщена на титуляря на полицата съгласно условията, определени в член 31 от Директива 92/96/ЕИО и член 36 от Директива 2002/83/ЕО, и в съответствие с други правила, приложими към съобщаването на информация за титуляря на полица, достатъчно е информацията, посочена съответно в приложение II и приложение III, да бъде съобщена на титуляря на полицата от трета страна, например застрахователен посредник.

| 4. | При обстоятелства като тези в настоящия случай Споразумението за ЕИП, Директива 92/96/ЕИО и Директива 2002/83/ЕО трябва да се тълкуват като невъзпрепятстващи национално правило, в което е предвидена административна процедура за обжалване, след възникването на щети, предизвикани от неспазването от страна на застрахователното дружество на изискването за предоставяне на информацията, посочена в член 31, параграф 1 от Директива 92/96/ЕИО и член 36, параграф 1 от Директива 2002/83/ЕО, при условие че:






  — | първо, че правото да бъде поискано обезщетение за имуществени вреди от това застрахователно дружество поради несъобщаване на информацията, посочена в приложение II към Директива 92/96/ЕИО и приложение III към Директива 2002/83/ЕО, е не по-малко благоприятно от правото, приложимо към подобни вътрешноправни искове или жалби, и |
| --- | --- | --- |

4.

При обстоятелства като тези в настоящия случай Споразумението за ЕИП, Директива 92/96/ЕИО и Директива 2002/83/ЕО трябва да се тълкуват като невъзпрепятстващи национално правило, в което е предвидена административна процедура за обжалване, след възникването на щети, предизвикани от неспазването от страна на застрахователното дружество на изискването за предоставяне на информацията, посочена в член 31, параграф 1 от Директива 92/96/ЕИО и член 36, параграф 1 от Директива 2002/83/ЕО, при условие че:

—

първо, че правото да бъде поискано обезщетение за имуществени вреди от това застрахователно дружество поради несъобщаване на информацията, посочена в приложение II към Директива 92/96/ЕИО и приложение III към Директива 2002/83/ЕО, е не по-малко благоприятно от правото, приложимо към подобни вътрешноправни искове или жалби, и

| — | второ, че прилагането на националното право не прави практически невъзможно или прекалено трудно за титуляря на полицата да упражни правата, предоставени от директивите. |
| --- | --- |

—

второ, че прилагането на националното право не прави практически невъзможно или прекалено трудно за титуляря на полицата да упражни правата, предоставени от директивите.

Националният съд трябва да провери дали тези две условия са изпълнени.

---

| 26.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/14

---

Разпореждане на Съда на ЕАСТ от 9 ноември 2012 година

2013/C 277/11

По дело E-14/10 COSTS,

Konkurrenten.no AS/Надзорен орган на ЕАСТ

(определяне на разноските, подлежащи на възстановяване)

По дело E-14/10 COSTS, Konkurrenten.no AS/Надзорен орган на ЕАСТ — МОЛБА за определяне на разноските, подлежащи на възстановяване вследствие на решението на Съда от 22 август 2011 г. по дело Konkurrenten.no/ESA (2011 г.) EFTA Ct. Rep. No 266 — Съдът на ЕАСТ в състав: Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen и Páll Hreinsson (съдия докладчик), съдии, на 9 ноември 2012 г. издаде разпореждане, чийто диспозитив гласи:

Общият размер на разноските, които следва да бъдат изплатени от Надзорния орган на ЕАСТ на Konkurrenten.no AS, се определя на 93 002 EUR.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 277/12

| 1. | На 17 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие PGGM Vermogensbeheer („PGGM“, Нидерландия), GDF SUEZ („GDF SUEZ“, Франция) и Energie Beheer Nederland („EBN“, Нидерландия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Northern Offshore Gas Transport („NOGAT“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие PGGM Vermogensbeheer („PGGM“, Нидерландия), GDF SUEZ („GDF SUEZ“, Франция) и Energie Beheer Nederland („EBN“, Нидерландия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Northern Offshore Gas Transport („NOGAT“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие PGGM: услуги в областта на управлението на пенсионни фондове, пълно управление на активи, управленска подкрепа и съвети относно политиката на различни пенсионни фондове в Нидерландия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие PGGM: услуги в областта на управлението на пенсионни фондове, пълно управление на активи, управленска подкрепа и съвети относно политиката на различни пенсионни фондове в Нидерландия,

| — | за предприятие GDF Suez: дейност по цялата верига на добавена стойност в енергетиката: природен газ и електроенергия в Европейския съюз и извън него, |
| --- | --- |

—

за предприятие GDF Suez: дейност по цялата верига на добавена стойност в енергетиката: природен газ и електроенергия в Европейския съюз и извън него,

| — | за предприятие EBN: проучване, производство, съхранение и продажба на природен газ и течни горива в Нидерландия, |
| --- | --- |

—

за предприятие EBN: проучване, производство, съхранение и продажба на природен газ и течни горива в Нидерландия,

| — | за предприятие NOGAT: експлоатация на Northern Offshore Upstream Gas Pipeline System (включително свързаните с нея газопроводи и и газоочистваща инсталация), която пренася и третира природен газ и кондензати, произведени от офшорни газови находища в Северно море. |
| --- | --- |

—

за предприятие NOGAT: експлоатация на Northern Offshore Upstream Gas Pipeline System (включително свързаните с нея газопроводи и и газоочистваща инсталация), която пренася и третира природен газ и кондензати, произведени от офшорни газови находища в Северно море.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 26.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7034 — Triton/AE Holding)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 277/13

| 1. | На 19 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Anton MidCo Sàrl, специално създадено за операцията предприятие под контрола на Triton Managers IV Limited и TFF IV Limited, („Triton“, Джърси) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Alpine Energie Holding AG („Alpine Energie“, Австрия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Anton MidCo Sàrl, специално създадено за операцията предприятие под контрола на Triton Managers IV Limited и TFF IV Limited, („Triton“, Джърси) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Alpine Energie Holding AG („Alpine Energie“, Австрия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Triton: дружество за частни капиталови инвестиции, насочени към инвестиране в средните предприятия в различни сектори. Едно от дружествата в портфолиото на Triton — Infratek ASA, е доставчик на решения в областта на сигурността и критичната инфраструктура, с фокус върху услугите в електроразпределителната мрежа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Triton: дружество за частни капиталови инвестиции, насочени към инвестиране в средните предприятия в различни сектори. Едно от дружествата в портфолиото на Triton — Infratek ASA, е доставчик на решения в областта на сигурността и критичната инфраструктура, с фокус върху услугите в електроразпределителната мрежа,

| — | за предприятие Alpine Energie: холдингово дружество на Alpine Energy group, с дейност в осигуряването на инфраструктурни системи в сегментите за генериране на енергия, енергийното разпределение и енергийно-техническите приложения. |
| --- | --- |

—

за предприятие Alpine Energie: холдингово дружество на Alpine Energy group, с дейност в осигуряването на инфраструктурни системи в сегментите за генериране на енергия, енергийното разпределение и енергийно-техническите приложения.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7034 — Triton/AE Holding, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7034 — Triton/AE Holding, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 26.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/17

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 277/14

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ“

ЕО No: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — |  | Географски район |
| — | ☒ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☒ | Национални изисквания |
| — | ☒ | Друго (Актуализиране на информацията, свързана с компетентните органи на съответната държава- членка и с групата заявител; актуализиране на координатите на официалните органи, отговарящи за контрола на наименованието за произход) |

—



Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—



Географски район

—

☒

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—



Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☒

Национални изисквания

—

☒

Друго (Актуализиране на информацията, свързана с компетентните органи на съответната държава- членка и с групата заявител; актуализиране на координатите на официалните органи, отговарящи за контрола на наименованието за произход)

2.   Вид на изменението/измененията

| — | ☒ | Изменение в единния документ или в резюмето (на спецификацията) |
| --- | --- | --- |
| — |  | Изменение в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Изменение в спецификацията, за което не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временно изменение в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—

☒

Изменение в единния документ или в резюмето (на спецификацията)

—



Изменение в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Изменение в спецификацията, за което не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временно изменение в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Изменение/изменения

3.1.   Рубрика „Описание на продукта“

В спецификацията се добавя следното органолептично описание:

„Това е пресен зеленчук с фина кожица.

От органолептична гледна точка той се характеризира с мирис и ухания, които напомнят за едно или повече от следните усещания: растителното царство, пролетните зеленчуци (от типа на аспержи, артишок, грах ...), топлият хляб, сухите плодове (от типа на лешници, кестени ...), маслото; липсва мирис на земя. Обикновено преобладава сладкият вкус, а соленият и горчивият вкус са слабо доловими или отсъстват. Консистенцията на месестата част е фина и топяща се в устата и определено не е нито хлебна, нито водниста. Добре се подава на топлинна обработка.“

Това описание е полезно за органолептичния тест на продукта в рамките на неговия контрол.

Освен това описанието относно това, че „Pomme de terre de l’île de Ré“ са ранни картофи, бе допълнено и изменено така, че да е в съответствие с националното нормативно определение. По отношение на консистенцията на продукта определението „топяща се в устата“ е използвано в замяна на определението „твърда“, тъй като последното би могло да доведе до объркване, давайки информация относно официалната категория, към която спада сортът във френската класификацията на картофените растения, без позоваване на консистенцията на продукта. Консистенция от такова естество („топяща се в устата“) е налице и при двете разрешени категории картофи (картофи за консумация и картофи за консумация с твърда консистенция на месестата част).

3.2.   Рубрика „Доказателство за произход“

Рубрика „Доказателство за произход“

С оглед на промените в националното законодателство и националната нормативна уредба рубриката „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“ бе разширена и вече включва разпоредби за задълженията за деклариране и воденето на регистри във връзка с проследимостта на продукта и с наблюдението на условията на производство.

Тези промени са свързани с реформата на системата за проверка на наименованията за произход, въведена по силата на указ No 2006-1547 от 7 декември 2006 г. относно повишаването на стойността на продуктите на селското и горското стопанство, хранителните и морските продукти. Предвижда се по-специално разрешенията, издавани на икономически субекти, да се основават на тяхната способност да изпълняват изискванията на спецификацията за означението, за което кандидатстват. Проверката на спецификацията на ЗНП „Pomme de terre de l’île de Ré“ се организира съгласно план за проверка, изготвен от контролен орган.

Освен това в рубриката се добавят редица разпоредби относно регистрите и документите, удостоверяващи проследимостта на продукта.

3.3.   Рубрика „Метод на производство“

Рубрика „Метод на производство“

3.4.1.   Подрубрика „Сортове“

Подрубрика „Сортове“

Уточнени са кулинарните групи, към които трябва да спадат разрешените сортове, както и фактът, че тези сортове трябва да бъдат вписани в официалния национален каталог на видовете и на отглежданите сортове.

3.4.2.   Подрубрика „Определение на земеделските участъци“

Подрубрика „Определение на земеделските участъци“

Въвежда се и се уточнява определението за земеделски участък. Определението е следното: „Под земеделски участък се разбира един или няколко парцели по кадастър или пък част от парцела по кадастър, намиращи се в една и съща община, засадени с един и същи сорт на една и съща дата“.

Уточнението, че парцелите трябва да се намират в една и съща община, се прави с цел съответствие с настоящата практика на операторите в сектора.

3.4.3.   Подрубрика „Дата на засаждане“

Подрубрика „Дата на засаждане“

Крайната дата за засаждане е променена на 10 април, вместо досегашната дата 31 март.

Това изменение позволява да се вземе предвид промяната в климата, която се наблюдава в последно време, и по-конкретно увеличаването през март на броя на дъждовните дни, които възпрепятстват дейностите по засаждането и понякога правят приключването му преди края на март невъзможно.

Това изменение не поставя под въпрос факта, че картофите са ранни, който при всички случаи се бере и пуска на пазара преди пълното му узряване.

Премахва се позоваването на използвания метод на засаждане (с помощта на машина за разсад), тъй като в наши дни този метод не се използва масово. Засаждането вече се извършва основно с помощта на редосеялка.

Премахва се позоваването на дълбочината на засаждане. Тази дълбочина се определя индивидуално от всеки производител. В действителност производителят трябва да постигне баланс в земеделските си практики, за да получи ранна реколта (което по-конкретно предполага засаждане на неголяма дълбочина), като същевременно ограничава рисковете от слана и зеленеене, до които би могло да доведе засаждането на недостатъчна дълбочина. Освен това ситуацията на всеки парцел следва да бъде преценена индивидуално. Ето защо определянето на релевантен критерий, който може да бъде контролиран и да се прилага във всички случаи, изглежда трудно.

3.4.4.   Подрубрика „Гъстота на засаждане“

Подрубрика „Гъстота на засаждане“

Гъстотата на засаждане се изменя чрез разграничаването на два диапазона на гъстота в зависимост от размера на засаденото картофено растение и чрез повишаването на максималната гъстота на насажденията.

Гъстотата на засаждане за растения с размер над 45 mm е в диапазона от 38 000 до 58 000 растения на хектар.

Гъстотата на засаждане за растения с размер, равен или по-малък от 45 mm, е в диапазона от 45 000 до 78 000 растения на хектар.

Това изменение не засяга разпоредбите относно растенията с голям размер, а води до повишаване на гъстотата на засаждане за растенията с малък размер (равен или по-малък от 45 mm). Въпросното повишаване има за цел поддържането на производството на картофи с размер под 70 mm чрез увеличаване на конкуренцията между растенията по отношение на природните ресурси поради по-високата гъстота.

3.4.5.   Подрубрика „Начин на отглеждане“

Подрубрика „Начин на отглеждане“

Уточнява се целта на използването на брезентови покривала, поставени върху почвата, а именно благоприятстването на най-ранното развитие на растенията.

3.4.6.   Подрубрика „Наторяване“

Подрубрика „Наторяване“

Премахва се понятието „подготовки“, определящо позволената форма на наторяване, тъй като е прекалено неточно.

Въвежда се максимална граница за торенето с минерален азот — 120 единици на хектар и на година.

3.4.7.   Подрубрика „Поливане“

Подрубрика „Поливане“

Тази рубрика е опростена, без съдържанието ѝ да бъде изменено.

3.4.8.   Подрубрика „Отстраняване на стъблата и листата“

Подрубрика „Отстраняване на стъблата и листата“

Химическото отстраняване на стъблата и листата е забранено, тъй като този метод вече не се използва на остров Ре.

3.4.9.   Подрубрика „Добив“

Подрубрика „Добив“

Въвежда се определение за добив на равнище стопанство и се изменя стойността на средния добив на равнище земеделски участък.

Максималният добив от всички земеделски участъци на дадено стопанство се определя на 26 тона на хектар.

Стойността на (средния) добив на равнище земеделски участък е увеличена на 30 тона на хектар, за да се вземат предвид разликите в добива, които се наблюдават в зависимост от датата на събирането на картофите. Всъщност на остров Ре събирането на картофите започва през май и продължава до юли, като при приключването му за някои сортове се отчита добив, по-висок от 26 тона на хектар. Следователно тази разпоредба позволява да се вземат предвид по-високите добиви при приключването на събирането, но остава точна, като същевременно позволява да се избегнат значителните разлики в добив, защото въпреки всичко средният добив на стопанството не бива да надвишава 26 тона на хектар.

3.4.10.   Подрубрика „Сухо вещество“

Подрубрика „Сухо вещество“

Уточнява се моментът на измерване на съдържанието на сухо вещество: това съдържание се установява в деня на изваждането на картофа от почвата. Такава е текущата практика на операторите от сектора.

Изменено е максималното позволено съдържание на сухо вещество. Максималното позволено съдържание на сухо вещество в сортовете за консумация се повишава на 20,5 %, а максималното позволено съдържание на сухо вещество в сортовете за консумация с твърда консистенция на месестата част — на 21 %.

Тези изменения позволяват да се вземе предвид промяната в климата, която се наблюдава в последно време (увеличаване на броя на дъждовните дни през март и април и увеличаване на температурите през май и юни) и води до по-бързо и повишено натрупване на сухо вещество в клубените, макар и органолептичните характеристики, необходими на това наименование за произход, да не се променят. При липсата на земеделски практики, които позволяват овладяването на промените в съдържанието на сухо вещество (преждевременното отстраняване на стъблата и листата води до удебеляване на кожицата и повишаване на болестите по клубена), се наложи да се повишат разрешените максимални стойности, за да се гарантира запазването на характеристиките, определени при продукта с наименование за произход.

Исканите изменения не променят естеството на продукта — ранен сорт картофи, нито органолептичните му характеристики, за което свидетелстват организираните от групата заявител дегустации.

3.4.11.   Подрубрика „Размери“

Подрубрика „Размери“

Позоваването на максималния разрешен размер за картофите се измества от рубриката „Описание на продукта“ към подрубриката „Размери“.

3.4.12.   Подрубрика „Опаковка“

Подрубрика „Опаковка“

Уточнява се, че картофите трябва да бъдат опаковани в предназначени за дистрибуция опаковки, чието тегло не надвишава 25 kg и позволява идентификацията на партидите и техния произход, в съответствие с разпоредбите на Постановлението за контролирано наименование за произход „Pomme de terre de l’île de Ré“ от 5 февруари 1998 г.

3.4.   Рубрика „Специфични правила за етикетиране“

Рубрика „Специфични правила за етикетиране“

Поставянето на знака за защитено наименование за произход на Европейския съюз става задължително.

3.5.   Рубрика „Национални изисквания“

Рубрика „Национални изисквания“

В съответствие с националната реформа на системата за контрол на наименованията за произход спецификацията е допълнена с таблица, представяща основните пунктове за проверка, тяхната референтна стойност и методите за оценката им.

3.6.   Други

Други

3.9.1.   Актуализиране на информацията, свързана с компетентните органи на съответната държава- членка и с групата заявител

Актуализиране на информацията, свързана с компетентните органи на съответната държава- членка и с групата заявител

Актуализирани са наименованието и координатите на компетентната служба на държавата-членка. От 1 януари 2007 г. компетентната служба е Institut National de l’Origine et de la Qualité (Национален институт за произхода и качеството) в съответствие с френския Закон за земеделската политика от 5 януари 2006 г.

Актуализирани са наименованието, координатите и съставът на групата заявител, за да бъдат в съответствие с устава на групата, приет на 30 август 2007 г.

3.9.2.   Актуализирани са координатите на официалните органи, отговарящи за контрола на наименованието за произход

Актуализирани са координатите на официалните органи, отговарящи за контрола на наименованието за произход

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (3)

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

3

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ“

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ“

ЕО No: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

ЕО No: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Наименование

Наименование

„Pomme de terre de l’île de Ré“

2.   Държава-членка или трета държава

Държава-членка или трета държава

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храна

Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

| Клас 1.6. | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„Pomme de terre de l’île de Ré“ са ранни картофи с размер, по-малък от 70 mm.

Картофите, имащи право на защитеното наименование за произход „Pomme de terre de l’Ile de Ré“, трябва да произхождат от сортове картофи за консумация (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) и от сортове картофи за консумация с плътна консистенция на месестата част (Amandine, BF15, Charlotte, Roseval).

Картофите се характеризират с това, че месестата част има топяща се в устата консистенция и специфичен мирис с растителни нотки. Съдържанието на сухо вещество в картофите, измерено в деня на изваждането им от почвата, е между 15 и 20,5 % за сортовете Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette и Carrera и между 16 и 21 % за сортовете Amandine, BF 15, Charlotte и Roseval.

Картофите се прибират преди пълна зрялост и имат фина кожица, която лесно се отделя само с триене.

Това е сезонна продукция, която може да се предлага за продажба само до 31 юли включително в годината на прибиране на реколтата и не е подходяща за продължително съхранение.

Картофите „Pomme de terre de l’île de Ré“ са пресен зеленчук, който трябва да се предлага на пазара в кратък срок след изваждането му от почвата.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Всички етапи на производство, от покълването на картофите до опаковането им, се извършват в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Опаковането на картофите в географския район се извършва в предназначени за дистрибуция опаковки, които не надвишават 25 kg. Начините на опаковане гарантират идентификацията и произхода на партидите, като по този начин гарантират проследимостта на картофите.

Картофите „Pomme de terre de l’île de Ré“ се предлагат на пазара само в прясно състояние и се опаковат в кратък срок след изваждането им от почвата.

Освен това картофите „Pomme de terre de l’île de Ré“ се прибират преди пълната им зрялост и поради това са продукт, който лесно се поврежда. Необходимо е да се предпазват от удари, които могат да доведат до изменения на епидермиса — наранявания и потъмняване. Затова производителите полагат особени грижи не само на етапа на прибиране на реколтата, но и при сортирането и опаковането, за да запазят характеристиките на картофите.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Специфични правила за етикетиране

Освен предвидените от закона указания по отношение на търговията с картофи, върху етикета на картофите със защитено наименование за произход „Pomme de terre de l’île de Ré“ трябва да е изписано името на защитеното наименование за произход „pomme de terre de l’île de Ré“ и да присъства знакът на Европейския съюз за ЗНП.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Географският район, обхващащ територията на остров Ре, включва следните общини: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin-de-Ré.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Специфична характеристика на географския район

5.1.1.   Природни фактори

Природни фактори

Географският район на наименованието за произход „Pomme de terre de l’île de Ré“ включва десетте общини на департамента Charente-Maritime, които се намират на остров Ре. Остров Ре е разположен в Атлантическия океан, на 3 km от френския бряг, срещу община La Rochelle.

Остров Ре се вписва в геоложката история на северния бряг на Аквитанския басейн. Той се е образувал от седиментни наслагвания от вида на коралови рифове, а впоследствие — варовиково-глинести от юрския период. Тази седиментация от мезозойската ера е в основата на варовиковата плоча, над която се издига остров Ре, която се е покрила с глинести и вятърни наслагвания по време на кватернера.

Тези различни периоди на наслагване са довели до равнинен пейзаж и релеф почти без вариации, чиято най-висока точка не надминава 20 m.

Най-често срещаните на острова почви са от варовиков тип.

Определените за производството на картофи участъци обикновено са крайбрежни почви от типа на кафявите варовикови почви с пясъчно покритие, както и песъчливи почви, образувани от вятърни наслагвания. Тези почви са леки, сухи и пропускливи. Те са богати на поташ и фосфорна киселина и обикновено са бедни на хумус.

Освен това остров Ре се характеризира с това, че предоставя на производителите източник на естествен тор под формата на келп. Този органичен тор от морски водорасли, събирани по крайбрежието на острова, който дълго време е бил единственият органичен подобрител на острова, и до днес се използва от някои производители. Келпът има предимството да се разлага по-бързо от говеждия тор например.

Климатът на острова е умерен океански. Умереният му характер е още по-изявен, отколкото на континенталното крайбрежие, тъй като степента на слънцегреене е по-висока, дъждовността е по-ниска и температурите са по-меки. Тези разлики се обясняват с по-подчертаното влияние на океана в сравнение с това на континента.

Климатът се характеризира със значителна степен на слънцегреене — около 2 300 часа на година, съчетана с голямо количество светлина, слабо количество валежи (по-малко от 700 милиметра годишно) и средна годишна температура около 13 C. Дъждовните дни се наблюдават основно през есента и през зимата, а преваляванията от сняг и премръзванията са рядкост. Освен това остров Ре е изложен на топли и бурни ветрове.

5.1.2.   Човешки фактори

Човешки фактори

Извършваните земеделски практики са насочени към укрепване на ранния характер на сорта „Рomme de terre de l’île de Ré“. По-конкретно те включват:

| — | определянето на крайна дата на засаждане, което позволява да се гарантира ранна реколта на „Рomme de terre de l’île de Ré“, тъй като тези картофи не бива да се събират след 31 юли, |
| --- | --- |

—

определянето на крайна дата на засаждане, което позволява да се гарантира ранна реколта на „Рomme de terre de l’île de Ré“, тъй като тези картофи не бива да се събират след 31 юли,

| — | голяма гъстота на засаждане и засаждане в гъсти редове, |
| --- | --- |

—

голяма гъстота на засаждане и засаждане в гъсти редове,

| — | когато се прибягва до отстраняване на стъблата и листата, то се извършва изцяло механично, за да не се поврежда почвата, като това допринася за органолептичните характеристики на продукта. |
| --- | --- |

—

когато се прибягва до отстраняване на стъблата и листата, то се извършва изцяло механично, за да не се поврежда почвата, като това допринася за органолептичните характеристики на продукта.

5.2.   Специфични характеристики на продукта

Специфични характеристики на продукта

5.2.1.   Характеристики на продукта

Характеристики на продукта

„Pomme de terre de l’île de Ré“ са ранен сорт картофи.

Тяхното ранно зреене, както и средния им или малък размер, по-малък от 70 mm, им придава оригинални органолептични качества: топяща се в устата месеста част, мирис, който при готвене се променя в зависимост от сезона — от растителен до аромат на сухи плодове — и вкус почти винаги сладък, понякога с леки солени нотки.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Комбинацията между почвено-климатичните фактори на остров Ре и земеделските практики на производителите е в основата на оригиналните органолептични характеристики и качества на „Рomme de terre de l’île de Ré“.

Този вид картофи са с ранно зреене поради спецификата на местността и на производствените практики на острова. В действителност леката, суха и пропусклива почва, меките температури и значителното слънцегреене, допълнени от покриването на повърхността с брезент, позволяват бързото затопляне на почвата. Ползата от ранното зреене се вижда в шкафовете за кълнене, от покълването на растенията до събирането на картофите.

Качеството на „Рomme de terre de l’île de Ré“ се дължи също на факта, че максималният му размер е 70 mm, което допринася за органолептичните му качества. Този размер се обяснява с комбинацията на един естествено регулиран дъждовен режим с високата гъстота на засаждане, практикувана на острова. Добрата пропусквателна способност на почвата, меките температури, топлината и бурността на ветровете, които благоприятстват евапотранспирацията, също допринасят за ограничаването на размера на картофите. Високата гъстота на засаждане позволява на посевите да устоят на бурните ветрове на острова.

По такъв начин идеалните почвено-климатични условия, оползотворени чрез подходящите земеделски практики и подходящия избор на сортове, са причината за типичните характеристики на „Рomme de terre de l’île de Ré“.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (4)

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPommeDeTerreDeLIleDeRe.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

2

(3)  Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

3

(4)  Виж бележка под линия на стр. 3.

4

---