# Uradni list C 308/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.308.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 308 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5623. oktober 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.308.slv

Uradni list

Evropske unije

C 308

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5623. oktober 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 308/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 308/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 308/02 | Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/638/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/515/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 1284/2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 308/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | Evropska obrambna agencija |
| 2013/C 308/04 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2012 | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 308/02

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/638/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/515/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 1284/2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji

2

Evropska komisija

2013/C 308/03

Menjalni tečaji eura

3

Evropska obrambna agencija

2013/C 308/04

Objava zaključnih računov finančnega leta 2012

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 308/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 308/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 308/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  )

1

5

2013/C 308/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2013/C 308/07 | Popravek povprečnih stroškov storitev — 2011 (UL C 273, 21.9.2013) | 7 |

Popravki

2013/C 308/07

Popravek povprečnih stroškov storitev — 2011 (UL C 273, 21.9.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 308/01

Komisija se je 20. septembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6990. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6990. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 23.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/2

---

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/638/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/515/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 1284/2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji

2013/C 308/02

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2010/638/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/515/SZVP (1), in Prilogi II k Uredbi Sveta (EU) št. 1284/2009, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je ugotovil, da osebe, navedene v omenjenih prilogah, še naprej izpolnjujejo merila, določena v Sklepu 2010/638/SZVP in Uredbi (EU) št. 1284/2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji, zato bi zanje morali še naprej veljati ukrepi, podaljšani s Sklepom 2013/515/SZVP.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih mestih v Prilogi III k Uredbi (EU) št. 1284/2009, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila (glej člen 8 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedene sezname pošljejo skupaj z dokazili Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1 — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1 — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe obveščamo, da lahko sklep Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 280, 22.10.2013, str. 25.

---

Evropska komisija

| 23.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. oktobra 2013

2013/C 308/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3674 |
| JPY | japonski jen | 134,52 |
| DKK | danska krona | 7,4596 |
| GBP | funt šterling | 0,84760 |
| SEK | švedska krona | 8,7626 |
| CHF | švicarski frank | 1,2355 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1335 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,727 |
| HUF | madžarski forint | 294,31 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7029 |
| PLN | poljski zlot | 4,1820 |
| RON | romunski leu | 4,4370 |
| TRY | turška lira | 2,7109 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4143 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4084 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6012 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6166 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6968 |
| KRW | južnokorejski won | 1 451,03 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,5075 |
| CNY | kitajski juan | 8,3320 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6165 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 817,95 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3392 |
| PHP | filipinski peso | 59,030 |
| RUB | ruski rubelj | 43,6458 |
| THB | tajski bat | 42,612 |
| BRL | brazilski real | 2,9886 |
| MXN | mehiški peso | 17,7718 |
| INR | indijska rupija | 84,2200 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3674

JPY

japonski jen

134,52

DKK

danska krona

7,4596

GBP

funt šterling

0,84760

SEK

švedska krona

8,7626

CHF

švicarski frank

1,2355

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1335

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,727

HUF

madžarski forint

294,31

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7029

PLN

poljski zlot

4,1820

RON

romunski leu

4,4370

TRY

turška lira

2,7109

AUD

avstralski dolar

1,4143

CAD

kanadski dolar

1,4084

HKD

hongkonški dolar

10,6012

NZD

novozelandski dolar

1,6166

SGD

singapurski dolar

1,6968

KRW

južnokorejski won

1 451,03

ZAR

južnoafriški rand

13,5075

CNY

kitajski juan

8,3320

HRK

hrvaška kuna

7,6165

IDR

indonezijska rupija

14 817,95

MYR

malezijski ringit

4,3392

PHP

filipinski peso

59,030

RUB

ruski rubelj

43,6458

THB

tajski bat

42,612

BRL

brazilski real

2,9886

MXN

mehiški peso

17,7718

INR

indijska rupija

84,2200

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropska obrambna agencija

| 23.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/4

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2012

2013/C 308/04

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.eda.europa.eu/

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 308/05

| 1. | Komisija je 16. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Energetický a Průmyslový Holding a.s. („EPH“, Češka) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Stredoslovenská energetika, a.s. („SSE“, Slovaška). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Energetický a Průmyslový Holding a.s. („EPH“, Češka) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Stredoslovenská energetika, a.s. („SSE“, Slovaška).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za EPH: podjetje je na Češkem dejavno predvsem na področju proizvodnje in dobave električne energije ter zagotavljanja daljinskega ogrevanja, v zelo omejenem obsegu pa tudi v plinskem sektorju; na Slovaškem je dejavno predvsem kot upravljavec skladiščenja plina ter prenosnega in distribucijskega omrežja, a tudi kot dobavitelj na maloprodajnem trgu plina, v manjšem obsegu pa tudi v sektorju električne energije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za EPH: podjetje je na Češkem dejavno predvsem na področju proizvodnje in dobave električne energije ter zagotavljanja daljinskega ogrevanja, v zelo omejenem obsegu pa tudi v plinskem sektorju; na Slovaškem je dejavno predvsem kot upravljavec skladiščenja plina ter prenosnega in distribucijskega omrežja, a tudi kot dobavitelj na maloprodajnem trgu plina, v manjšem obsegu pa tudi v sektorju električne energije,

| — | za SSE: podjetje je dejavno predvsem v distribuciji in maloprodajni dobavi električne energije na Slovaškem ter v manjšem obsegu v sektorju plina na Slovaškem in v sektorju električne energije na Češkem. |
| --- | --- |

—

za SSE: podjetje je dejavno predvsem v distribuciji in maloprodajni dobavi električne energije na Slovaškem ter v manjšem obsegu v sektorju plina na Slovaškem in v sektorju električne energije na Češkem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 23.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 308/06

| 1. | Komisija je 16. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CNP Assurances („CNP“, Francija) in Immochan (Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Galerie Commerciale de Kirchberg („GCK“, Luksemburg), ki je pod nadzorom podjetja Immochan. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CNP Assurances („CNP“, Francija) in Immochan (Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Galerie Commerciale de Kirchberg („GCK“, Luksemburg), ki je pod nadzorom podjetja Immochan.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje CNP je v prvi vrsti dejavno na področju osebnega zavarovanja v Franciji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje CNP je v prvi vrsti dejavno na področju osebnega zavarovanja v Franciji,

| — | podjetje Immochan je specializirano za področje poslovnih nepremičnin, glavna dejavnost skupine Auchan, ki ji pripada, pa je prodaja živil, |
| --- | --- |

—

podjetje Immochan je specializirano za področje poslovnih nepremičnin, glavna dejavnost skupine Auchan, ki ji pripada, pa je prodaja živil,

| — | GSK je hčerinsko podjetje podjetja Immochan, ki ima v lasti nakupovalno središče v Kirchbergu, v Luksemburgu. |
| --- | --- |

—

GSK je hčerinsko podjetje podjetja Immochan, ki ima v lasti nakupovalno središče v Kirchbergu, v Luksemburgu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

Popravki

| 23.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/7

---

Popravek povprečnih stroškov storitev — 2011

(
  Uradni list Evropske unije C 273 z dne 21. septembra 2013
  )

2013/C 308/07

Stran 11, točka II, vnos za Finsko v tabeli se glasi:

| „Finska (na prebivalca) | — | upokojenci, mlajši od 65 let |
| --- | --- | --- |

„Finska (na prebivalca)

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

1 510,23 EUR

100,68 EUR

106,97 EUR

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojenca, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, stari 65 let in več

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR“

---