# Il-Ġurnal Uffiċjali C 301A/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.CA2013.301.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 301A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5617 ta' Ottubru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.CA2013.301.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 301A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5617 ta' Ottubru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2013/C 301A/01 | Avviżi ta' kompetizzjonijiet ġenerali — Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Ġermaniża (DE), tal-lingwa Latvjana (LV), tal-lingwa Olandiża (NL) u tal-lingwa Portugiża (PT) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2013/C 301A/01

Avviżi ta' kompetizzjonijiet ġenerali — Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Ġermaniża (DE), tal-lingwa Latvjana (LV), tal-lingwa Olandiża (NL) u tal-lingwa Portugiża (PT)

1

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | (SK) |
| 293 | (EN) |
| 294 | (DE) |
| 295 | (DA) |
| 299 | |
| 300 | (LT) |
| 301 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

292

(SK)

293

(EN)

294

(DE)

295

(DA)

299

300

(LT)

301

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 17.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 301/1

---

AVVIŻI TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Ġermaniża (DE), tal-lingwa Latvjana (LV), tal-lingwa Olandiża (NL) u tal-lingwa Portugiża (PT)

(2013/C 301 A/01)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qiegħed jorganizza kompetizzjonijiet ġenerali abbażi ta' kwalifiki u eżamijiet sabiex tinħoloq lista ta' riżerva għar-reklutaġġ ta' Ġuristi lingwisti (1).

| | EPSO/AD/267/13 — Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Ġermaniża (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/267/13 — Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Ġermaniża (DE)

| | EPSO/AD/268/13 — Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Latvjana (LV) |
| --- | --- |

EPSO/AD/268/13 — Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Latvjana (LV)

| | EPSO/AD/269/13 — Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Olandiża (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/269/13 — Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Olandiża (NL)

| | EPSO/AD/270/13 — Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Portugiża (PT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/270/13 — Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Portugiża (PT)

L-għan ta' dawn il-kompetizzjonijiet huwa li jinħolqu listi ta' riżerva maħsuba biex jimtlew pożizzjonijiet vakanti fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

Qabel tapplika, għandek taqra bir-reqqa l-Gwida applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali C 270 A tas-7 ta' Settembru 2012 kif ukoll fuq il-websajt tal-EPSO.

Din il-gwida, li tagħmel parti integrali mill-avviż tal-kompetizzjoni, tgħinek tifhem ir-regoli dwar il-proċeduri u l-kundizzjonijiet tal-applikazzjoni.

WERREJ

| I. | QAFAS ĠENERALI |
| --- | --- |

I.

QAFAS ĠENERALI

| II. | DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET |
| --- | --- |

II.

DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET

| III. | KUNDIZZJONIJIET TA' AMMISSJONI |
| --- | --- |

III.

KUNDIZZJONIJIET TA' AMMISSJONI

| IV. | AMMISSJONI GĦALL-KOMPETIZZJONI U GĦAŻLA ABBAŻI TAL-KWALIFIKI |
| --- | --- |

IV.

AMMISSJONI GĦALL-KOMPETIZZJONI U GĦAŻLA ABBAŻI TAL-KWALIFIKI

| V. | EŻAMIJIET PRELIMINARI FUQ KOMPJUTER |
| --- | --- |

V.

EŻAMIJIET PRELIMINARI FUQ KOMPJUTER

| VI. | KOMPETIZZJONI ĠENERALI |
| --- | --- |

VI.

KOMPETIZZJONI ĠENERALI

| VII. | LISTI TA' RIŻERVA |
| --- | --- |

VII.

LISTI TA' RIŻERVA

| VIII. | KIF TAPPLIKA? |
| --- | --- |

VIII.

KIF TAPPLIKA?

| ANNESSI |
| --- |

ANNESSI

I.   QAFAS ĠENERALI

| 1. | Numru ta' kandidati magħżula għal kull kompetizzjoni |
| --- | --- |

1.

EPSO/AD/267/13 (DE) — 15

EPSO/AD/268/13 (LV) — 8

EPSO/AD/269/13 (NL) — 7

EPSO/AD/270/13 (PT) — 15

| 2. | Kummenti |
| --- | --- |

2.

Dan l-avviż jirrigwarda diversi kompetizzjonijiet. Int tista' tapplika għal kompetizzjoni waħda biss.

Din l-għażla għandha ssir fil-ħin tal-applikazzjoni elettronika u ma tistax tinbidel ladarba tkun ikkonfermajt u vvalidajt l-applikazzjoni elettronika tiegħek.

Dawn il-kompetizzjonijiet huma maħsuba għall-kandidati li għandhom konoxxenza perfetta, kemm fil-kitba kif ukoll fl-oral, tal-lingwa tal-kompetizzjoni (konoxxenza fil-livell tal-lingwa materna jew ekwivalenti). Jekk ma għandekx dan il-livell, inti mħeġġeġ ma tapplikax.

II.   DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET

Il-Qorti tal-Ġustizzja timpjega ġuristi bi kwalifiki għoljin ħafna u li għandhom ikunu kapaċi jittraduċu testi ġuridiċi kumplessi għal-lingwa tal-kompetizzjoni, minn tal-inqas minn żewġ lingwi. Ix-xogħol ta' ġurista lingwista jinvolvi l-użu kemm ta' għodda tal-informatika kif ukoll ta' għodda tal-uffiċċju.

Traduzzjoni għal-lingwa tal-kompetizzjoni, minn tal-inqas minn żewġ lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ta' testi ġuridiċi (sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti Ġenerali u tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, konklużjonijiet tal-Avukati Ġenerali, noti tal-partijiet, eċċ.) u analiżi ġuridika b'kollaborazzjoni mar-Reġistri u mad-dipartimenti l-oħra tal-Qorti tal-Ġustizzja.

III.   KUNDIZZJONIJIET TA' AMMISSJONI

Fid-data tal-għeluq tal-applikazzjoni elettronika inti għandek tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha ġenerali u speċifiċi li ġejjin:

| 1. | Kundizzjonijiet ġenerali






  (a) | Tkun ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Tkun ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

| (b) | Tgawdi d-drittijiet ċivili tiegħek. |
| --- | --- |

(b)

Tgawdi d-drittijiet ċivili tiegħek.

| (c) | Tkun wettaqt kull obbligu impost mil-liġijiet dwar is-servizz militari. |
| --- | --- |

(c)

Tkun wettaqt kull obbligu impost mil-liġijiet dwar is-servizz militari.

| (d) | Tipproduċi r-referenzi dwar il-karattru meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet previsti. |
| --- | --- |

(d)

Tipproduċi r-referenzi dwar il-karattru meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet previsti.

| 2. | Kundizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- |

2.

2.1.

Kwalifiki

Ara l-Annessi

2.2.

Għarfien tal-lingwi (ara l-Annessi)

Il-Qorti tal-Ġustizzja hija istituzzjoni multilingwa li tiffunzjona skont is-sistema lingwistika stabbilita mir-Regoli ta' Proċedura tagħha.

L-għażla tal-lingwi meħtieġa għall-eżamijiet ta' traduzzjoni tirrifletti l-ħtiġijiet tas-servizz u, b'mod iktar preċiż, il-ħtiġijiet tal-kopertura lingwistika tal-unitajiet tat-traduzzjoni li għalihom huma organizzati dawn il-kompetizzjonijiet. Fid-dawl tal-volum ta' traduzzjonijiet li jridu jsiru mill-Franċiż, l-abbiltà ta' traduzzjoni minn din il-lingwa hija meħtieġa għal wieħed mill-eżamijiet obbligatorji ta' traduzzjoni. Il-firxa ta' lingwi proposti lill-kandidati għall-eżami l-ieħor hija stabbilita fuq il-bażi tal-eżiġenzi speċifiċi tal-unitajiet lingwistiċi kkonċernati.

Barra minn hekk, minħabba n-natura speċifika ta' dawn il-kompetizzjonijiet, il-kompetenzi ġenerali tal-kandidati [it-Titolu VI punt 2, Eżamijiet e) u f)] jiġu evalwati fil-lingwa tal-kompetizzjoni (Lingwa 1 tal-eżamijiet tat-traduzzjoni), b'deroga mis-sistema lingwistika normalment applikabbli fiċ-ċentru tal-evalwazzjoni (għażla bejn il-Franċiż, il-Ġermaniż jew l-Ingliż). Fid-dawl tal-kundizzjonijiet u tal-proċeduri li bihom il-ġuristi lingwisti jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom fil-Qorti tal-Ġustizzja, hemm lok li jitqies li l-għan tar-reklutaġġ ta' kandidati magħżula li jkollhom l-ogħla kwalifiki ta' kompetenza, ta' effiċjenza u ta' integrità, jista' jintlaħaq aħjar jekk il-kandidati jkollhom il-possibbiltà li jagħmlu l-eżamijiet li bihom jiġu evalwati l-kompetenzi ġenerali tagħhom fil-lingwa tal-kompetizzjoni.

Il-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea huma dawn li ġejjin:

BG (il-Bulgaru)

CS (iċ-Ċek)

DA (id-Daniż)

DE (il-Ġermaniż)

EL (il-Grieg)

EN (l-Ingliż)

ES (l-Ispanjol)

ET (l-Estonjan)

FI (il-Finlandiż)

FR (il-Franċiż)

GA (l-Irlandiż)

HR (il-Kroat)

HU (l-Ungeriż)

IT (it-Taljan)

LT (il-Litwan)

LV (il-Latvjan)

MT (il-Malti)

NL (l-Olandiż)

PL (il-Pollakk)

PT (il-Portugiż)

RO (ir-Rumen)

SK (is-Slovakk)

SL (is-Sloven)

SV (l-Isvediż)

Lingwa 1

il-lingwa prinċipali

konoxxenza perfetta tal-lingwa tal-kompetizzjoni

Lingwa 2

l-ewwel lingwa sors (li għandha tkun differenti mil-lingwa 1)

għarfien fil-fond tal-lingwa 2

Lingwa 3

it-tieni lingwa sors (li għandha tkun differenti mil-lingwi 1 u 2)

għarfien fil-fond tal-lingwa 3

L-għarfien u l-kombinazzjonijiet lingwistiċi meħtieġa għal kull kompetizzjoni huma deskritti fl-Anness.

IV.   AMMISSJONI GĦALL-KOMPETIZZJONI U GĦAŻLA ABBAŻI TAL-KWALIFIKI

1.   Ammissjoni għall-kompetizzjoni

Ir-risposti tiegħek għall-mistoqsijiet dwar il-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi jkunu pproċessati sabiex jiġi ddeterminat jekk inti tagħmilx parti mil-lista tal-kandidati li jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha ta' ammissjoni għall-kompetizzjoni. Fil-bidu, dan l-eżami jsir fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet li tkun ipprovdejt fl-applikazzjoni tiegħek.

2.   Għażla abbażi tal-kwalifiki

Fil-każ li l-għadd ta' kandidati ammessi jkun iktar minn jew daqs 20 darba l-għadd ta' kandidati li se jiġu inklużi fil-lista ta' riżerva għal kull kompetizzjoni, il-bord tal-għażla għandu jwettaq l-għażla abbażi tal-kwalifiki sabiex jidentifika, fost il-kandidati li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' ammissjoni għall-kompetizzjoni, dawk li għandhom l-iktar kwalifiki rilevanti (pereżempju diplomi, esperjenza professjonali) f'termini ta' kwalità u ta' livell, fid-dawl tal-funzjonijiet deskritti f'dan l-avviż ta' kompetizzjoni (ara l-kriterji tal-għażla fil-punt 4). Din l-għażla ssir abbażi tad-dikjarazzjonijiet tal-kandidati fl-applikazzjoni elettronika tagħhom u abbażi ta' evalwazzjoni stabbilita kif ġej:

| (a) | kull kriterju ta' għażla jiġi evalwat minn 1 sa 3, skont l-importanza li tingħata mill-bord tal-għażla; |
| --- | --- |

(a)

kull kriterju ta' għażla jiġi evalwat minn 1 sa 3, skont l-importanza li tingħata mill-bord tal-għażla;

| (b) | il-bord tal-għażla jevalwa kull kriterju minn 0 sa 4, skont il-kwalifiki tal-kandidat. |
| --- | --- |

(b)

il-bord tal-għażla jevalwa kull kriterju minn 0 sa 4, skont il-kwalifiki tal-kandidat.

Il-bord tal-għażla jistabbilixxi klassifika (2) tal-kandidati li jkunu kisbu l-aħjar punteġġ (3) fl-għażla abbażi tal-kwalifiki (fir-rigward ta' kull kompetizzjoni, massimu ta' 20 darba l-għadd ta' kandidati li se jiġu inklużi fil-lista ta' riżerva indikat f'din il-kompetizzjoni) u jistednuhom għall-eżamijiet preliminari. Dan in-numru jkun ippubblikat fuq il-websajt tal-EPSO (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/).

Fil-każ fejn l-għadd ta' kandidati ammessi jkun inqas minn 20 darba mill-għadd tal-kandidati li se jiġu inklużi fil-lista ta' riżerva u għalhekk ma jiġġustifikax għażla abbażi tal-kwalifiki, il-bord tal-għażla jistieden għall-eżamijiet preliminari l-kandidati kollha li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' ammissjoni.

3.   Verifika tad-dikjarazzjonijiet tal-kandidati

Wara li joħorġu r-riżultati taċ-ċentru ta' evalwazzjoni, u fid-dawl ta' dawn ir-riżultati, id-dikjarazzjonijiet li jkunu saru mill-kandidati fl-applikazzjoni elettronika tagħhom jiġu vverifikati mill-EPSO fir-rigward tal-kundizzjonijiet ġenerali kif ukoll mill-bord tal-għażla fir-rigward tal-kundizzjonijiet speċifiċi u tal-għażla abbażi tal-kwalifiki (jekk ikun il-każ). Jekk matul din il-verifika jinstab li dawn id-dikjarazzjonijiet ma humiex attestati mid-dokumenti ta' prova rilevanti, il-kandidati kkonċernati jiġu esklużi mill-kompetizzjoni.

Il-verifika ssir b'ordni dixxendenti ta' mertu, għall-kandidati li jkunu kisbu l-minimu meħtieġ u waħda mill-aħjar marki globali tal-eżamijiet preliminari u taċ-ċentru ta' evalwazzjoni (ara t-Taqsimiet V u VI). Din il-verifika tibqa' ssir sakemm jintlaħaq in-numru ta' kandidati li jistgħu jitniżżlu fil-lista ta' riżerva u li effettivament jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha ta' ammissjoni. Id-dokumenti ta' prova tal-kandidati li jikklassifikaw taħt dan in-numru, ma jiġux eżaminati.

4.   Kriterji ta' għażla

Fil-kuntest tal-għażla abbażi tal-kwalifiki, il-bord tal-għażla jikkunsidra l-kriterji li ġejjin:

| — | Esperjenza kkorroborata fil-qasam tat-traduzzjoni ġuridika, |
| --- | --- |

—

Esperjenza kkorroborata fil-qasam tat-traduzzjoni ġuridika,

| — | Esperjenza professjonali fit-tfassil ta' testi ġuridiċi, |
| --- | --- |

—

Esperjenza professjonali fit-tfassil ta' testi ġuridiċi,

| — | Esperjenza fil-qasam tal-liġi miksuba:






  — | f'uffiċċju ta' avukati, |
| --- | --- | --- |

—

Esperjenza fil-qasam tal-liġi miksuba:

—

f'uffiċċju ta' avukati,

| — | bħala avukat ta' kumpanija, |
| --- | --- |

—

bħala avukat ta' kumpanija,

| — | f'amministrazzjoni nazzjonali jew organizzazzjoni internazzjonali, |
| --- | --- |

—

f'amministrazzjoni nazzjonali jew organizzazzjoni internazzjonali,

| — | Rilevanza tal-profil lingwistiku tal-kandidat fid-dawl tal-eżiġenzi tal-kopertura lingwistika għall-kompetizzjoni kkonċernata, |
| --- | --- |

—

Rilevanza tal-profil lingwistiku tal-kandidat fid-dawl tal-eżiġenzi tal-kopertura lingwistika għall-kompetizzjoni kkonċernata,

| — | Għarfien (attestat) ta' diversi lingwi uffiċjali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

Għarfien (attestat) ta' diversi lingwi uffiċjali tal-Unjoni.

V.   EŻAMIJIET PRELIMINARI FUQ KOMPJUTER (4)

| (a) | Traduzzjoni għal-lingwa tal-kompetizzjoni (lingwa 1), mingħajr dizzjunarju, ta' test ġuridiku mfassal fil-lingwa 2.
  Dan l-eżami jiġi evalwat minn 0 sa 80 punt (minimu meħtieġ: 40).
  Dewmien tat-test: sagħtejn. |
| --- | --- |

(a)

Traduzzjoni għal-lingwa tal-kompetizzjoni (lingwa 1), mingħajr dizzjunarju, ta' test ġuridiku mfassal fil-lingwa 2.

Dan l-eżami jiġi evalwat minn 0 sa 80 punt (minimu meħtieġ: 40).

Dewmien tat-test: sagħtejn.

| (b) | Traduzzjoni għal-lingwa tal-kompetizzjoni (lingwa 1), mingħajr dizzjunarju, ta' test ġuridiku mfassal fil-lingwa 3.
  Dan l-eżami jiġi evalwat minn 0 sa 80 punt (minimu meħtieġ: 40).
  Dewmien tat-test: sagħtejn. |
| --- | --- |

(b)

Traduzzjoni għal-lingwa tal-kompetizzjoni (lingwa 1), mingħajr dizzjunarju, ta' test ġuridiku mfassal fil-lingwa 3.

Dan l-eżami jiġi evalwat minn 0 sa 80 punt (minimu meħtieġ: 40).

Dewmien tat-test: sagħtejn.

Jekk il-kandidat ma jġibx il-minimu meħtieġ fl-eżami (a), l-eżami (b) ma jiġix ikkorreġut.

Il-punti miksuba f'dawn l-eżamijiet u fiċ-ċentru ta' evalwazzjoni jingħaddu flimkien biex tinkiseb il-marka finali.

VI.   KOMPETIZZJONI ĠENERALI

| 1. | L-istedina |
| --- | --- |

1.

Il-kandidati li jiksbu l-punteġġ minimu meħtieġ u wieħed mill-aħjar (5) punteġġi fl-eżamijiet preliminari fuq il-kompjuter (a) u (b) jiġu mistiedna f'ċentru tal-evalwazzjoni, fil-prinċipju fil-Lussemburgu, għal jum u nofs. Il-punteġġi miksuba f'dawn l-eżamijiet jingħaddu mal-punteġġi miksuba fiċ-ċentru tal-evalwazzjoni.

| 2. | Ċentru ta' evalwazzjoni |
| --- | --- |

2.

Inti tkun suġġett għal tliet tipi ta' evalwazzjonijiet:

| — | ħiliet ta' raġunament: testijiet (a), (b) u (c), |
| --- | --- |

—

ħiliet ta' raġunament: testijiet (a), (b) u (c),

| — | kompetenzi speċifiċi: eżami (d), |
| --- | --- |

—

kompetenzi speċifiċi: eżami (d),

| — | kompetenzi ġenerali: eżamijiet (e) u (f). |
| --- | --- |

—

kompetenzi ġenerali: eżamijiet (e) u (f).

Il-ħiliet tiegħek fil-qasam tar-raġunament
   (6) jiġu evalwati permezz tat-testijiet li ġejjin:

| (a) | test ta' raġunament verbali; |
| --- | --- |

(a)

test ta' raġunament verbali;

| (b) | test ta' raġunament numeriku; |
| --- | --- |

(b)

test ta' raġunament numeriku;

| (c) | test ta' raġunament astratt. |
| --- | --- |

(c)

test ta' raġunament astratt.

Il-kompetenzi speċifiċi tiegħek fil-qasam inkwistjoni jiġu evalwati permezz ta' eżami kif ġej:

| (d) | intervista fil-qasam inkwistjoni, maħsuba biex tevalwa l-għarfien speċifiku u l-kompetenza lingwistika tiegħek fil-liġi nazzjonali u fil-liġi tal-Unjoni Ewropea; matul l-intervista, tintalab tagħmel preżentazzjoni orali. |
| --- | --- |

(d)

intervista fil-qasam inkwistjoni, maħsuba biex tevalwa l-għarfien speċifiku u l-kompetenza lingwistika tiegħek fil-liġi nazzjonali u fil-liġi tal-Unjoni Ewropea; matul l-intervista, tintalab tagħmel preżentazzjoni orali.

Il-kompetenzi ġenerali tiegħek
   (7) jiġu eżaminati permezz tal-fatturi (8) li ġejjin:

| (e) | intervista strutturata; |
| --- | --- |

(e)

intervista strutturata;

| (f) | eżerċizzju fi grupp. |
| --- | --- |

(f)

eżerċizzju fi grupp.

Kull kompetenza ġenerali tiġi eżaminata skont din l-iskema:

Intervista strutturata

(e)

Eżerċizzju fi grupp

(f)

Analiżi u soluzzjoni tal-problemi

x

Komunikazzjoni

x

Kwalità u riżultati

x

Tagħlim u żvilupp

x

x

Prijoritizzazzjoni u organizzazzjoni

x

x

Perseveranza

x

x

Ħidma fi grupp

x

Tmexxija

x

| 3. | Lingwi tal-eżamijiet (minn (a) sa (f)) |
| --- | --- |

3.

Lingwa 1

| 4. | Evalwazzjoni |
| --- | --- |

4.

Kapaċitajiet ta' raġunament

| (a) | : | Verbali | : | minn 0 sa 20 punt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (b) | : | Numeriku | : | minn 0 sa 10 punt |
| (c) | : | Astratt | : | minn 0 sa 10 punt |

(a)

:

Verbali

:

minn 0 sa 20 punt

(b)

:

Numeriku

:

minn 0 sa 10 punt

(c)

:

Astratt

:

minn 0 sa 10 punt

It-testijiet (a), (b) u (c) ma humiex eliminatorji iżda l-punti tagħhom jiżdiedu mal-punti tal-eżamijiet l-oħra fiċ-ċentru ta' evalwazzjoni.

Kompetenzi speċifiċi

| (d) | Minn 0 sa 20 punt
  Minimu meħtieġ: 10 punti |
| --- | --- |

(d)

Minn 0 sa 20 punt

Minimu meħtieġ: 10 punti

Kompetenzi ġenerali

Minn 0 sa 80 punt għall-kompetenzi kollha (10 punti għal kull kompetenza)

Minimu meħtieġ:

| | 3 punti għal kull kompetenza u |
| --- | --- |

3 punti għal kull kompetenza u

| | 40 punt għat-tmien kompetenzi ġenerali kollha. |
| --- | --- |

40 punt għat-tmien kompetenzi ġenerali kollha.

VII.   LISTI TA' RIŻERVA

| 1. | Inklużjoni fil-listi ta' riżerva (9) |
| --- | --- |

1.

Il-bord tal-għażla jinkludi ismek fil-lista ta' riżerva (10) (ara l-għadd ta' kandidati magħżula, it-Taqsima I, punt 1) jekk int tkun wieħed mill-kandidati li jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha tat-Taqsima IV.

| 2. | Klassifika |
| --- | --- |

2.

Listi stabbiliti skont il-kompetizzjoni u f'ordni alfabetika.

VIII.   KIF TAPPLIKA?

| 1. | Applikazzjoni elettronika |
| --- | --- |

1.

Għandek tapplika b'mod elettroniku billi ssegwi l-proċedura indikata fil-websajt tal-EPSO, u b'mod partikolari fil-manwal tal-applikazzjoni.

Data tal-għ
  eluq (inkluża l-validazzjoni):
  it-id-19 ta' Novembru 2013 f'12.00 (nofsinhar), ħin ta' Brussell

| 2. | Il-fajl tal-applikazzjoni |
| --- | --- |

2.

Jekk inti tkun fost il-kandidati ammessi fiċ-ċentru tal-evalwazzjoni, għandek iġġib miegħek (11) il-fajl tal-applikazzjoni komplet tiegħek (l-applikazzjoni elettronika tiegħek iffirmata u d-dokumenti ta' prova) meta tmur fiċ-ċentru tal-evalwazzjoni.

Regoli: ara l-punt 6.1 tal-Gwida applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali.

---

(1)  F'dan l-avviż kull referenza għall-persuna tas-sess maskili tapplika wkoll għall-persuna tas-sess femminili.

(2)  Il-kandidati li ma jiġux mistiedna għall-eżamijiet preliminari jirċievu r-riżultati tal-evalwazzjoni tagħhom kif ukoll it-tqassim tal-marki mill-bord tal-għażla fir-rigward ta' kull kriterju ta' għażla.

(3)  Fil-każ fejn, fir-rigward tal-aħħar post, diversi kandidati jkunu kisbu l-istess marka, il-kandidati kollha jkunu mistiedna jagħmlu l-eżamijiet preliminari fuq kompjuter.

(4)  L-eżamijiet preliminari jiġu organizzati fiċ-ċentri tal-eżamijiet tal-Istati Membri.

(5)  L-għadd ta' kandidati mistiedna fiċ-ċentru ta' evalwazzjoni jikkorrispondi bejn wieħed u ieħor għal erba' darbiet l-għadd tal-kandidati li se jitniżżlu fil-lista ta' riżerva (skont il-kompetizzjoni) indikat f'dan l-avviż ta' kompetizzjoni, u jkun ippubblikat fil-websajt tal-EPSO (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). Fil-każ fejn, fir-rigward tal-aħħar post, ikun hemm diversi kandidati li jkunu kisbu l-istess marka, dawn il-kandidati kollha jkunu mistiedna fiċ-ċentru ta' evalwazzjoni.

(6)  Minħabba raġunijiet ta' organizzazzjoni, it-testijiet ta' raġunament jistgħu jsiru fiċ-ċentri tal-eżamijiet fl-Istati Membri, indipendentement mill-eżamijiet l-oħra fiċ-ċentru ta' evalwazzjoni. Dawn isiru fuq il-kompjuter u jiġu organizzati mill-EPSO. Il-bord tal-għażla jiddetermina l-livell ta' diffikultà tat-testijiet u japprova l-kontenut tagħhom abbażi tal-proposti magħmula mill-EPSO.

(7)  Dawn il-kompetenzi huma deskritti fil-punt 1.2 tal-gwida applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali.

(8)  Il-kontenut huwa vvalidat mill-bord tal-għażla.

(9)  Il-Kummissjoni Ewropea bdiet negozjati sabiex jiġu emendati r-Regolamenti tal-Persunal u l-Kundizzjonijiet tal-impjieg ta' impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea. Dawn l-emendi jistgħu jikkonċernaw, b'mod partikolari, il-karrieri u t-tipi ta' karigi okkupati mill-uffiċjali u mill-membri tal-persunal l-oħra. Il-kandidati li se jitniżżlu fil-lista ta' riżerva ta' din il-kompetizzjoni jistgħu għalhekk jirċievu offerta ta' impjieg abbażi ta' dispożizzjonijiet statutorji ġodda, b'segwitu tal-adozzjoni ta' tali emendi mil-leġiżlatur u mingħajr preġudizzju għal konsegwenzi oħra ta' natura ġuridika u finanzjarja.

(10)  Fil-każ li diversi kandidati jkunu kisbu l-istess marka għall-aħħar post, dawn il-kandidati kollha jitniżżlu fil-lista ta' riżerva.

(11)  Id-data tal-konvokazzjoni fiċ-ċentru ta' evalwazzjoni tiġi kkomunikata lilek fi żmien xieraq permezz tal-profil tiegħek tal-EPSO.

---

ANNESS I

EPSO/AD/267/13

ĠURISTI LINGWISTI (AD 7) TAL-LINGWA ĠERMANIŻA (DE)

1.   Kwalifiki:

Livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji konklużi attestati b'lawrja fil-liġi Ġermaniża jew fil-liġi Awstrijaka.

(Juristische Ausbildung im deutschen oder im österreichischen Recht, die mit der deutschen Ersten Juristischen Staatsprüfung bzw. mit dem österreichischen Magister der Rechtswissenschaften abgeschlossen wurde).

Sabiex jiddetermina jekk il-kandidat ikunx kiseb livell li jikkorrispondi ma' studji universitarji konklużi, il-bord tal-għażla jikkunsidra r-regoli li kienu fis-seħħ meta tkun inkisbet id-diploma.

2.   Għarfien lingwistiku

| (a) | Lingwa 1
  Konoxxenza perfetta tal-Ġermaniż |
| --- | --- |

(a)

Lingwa 1

Konoxxenza perfetta tal-Ġermaniż

| (b) | Lingwa 2
  għarfien fil-fond tal-Franċiż |
| --- | --- |

(b)

Lingwa 2

għarfien fil-fond tal-Franċiż

| (c) | Lingwa 3
  Għarfien fil-fond ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li għandha tkun differenti mil-lingwi 1 u 2 |
| --- | --- |

(c)

Lingwa 3

Għarfien fil-fond ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li għandha tkun differenti mil-lingwi 1 u 2

---

ANNESS II

EPSO/AD/268/13

ĠURISTI LINGWISTI (AD 7) TAL-LINGWA LATVJANA (LV)

1.   Kwalifiki:

Livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji konklużi attestati b'lawrja fil-liġi Latvjana.

(Kandidātiem ir jābūt diplomam par augstāko juridisko izglītību Latvijas tiesību zinātnēs, kas iegūts akreditētā studiju programmā, vai minētā līmeņa izglītībai pielīdzināmam diplomam un jurista kvalifikācijai).

Sabiex jiddetermina jekk il-kandidat ikunx kiseb livell li jikkorrispondi ma' studji universitarji konklużi, il-bord tal-għażla jikkunsidra r-regoli li kienu fis-seħħ meta tkun inkisbet id-diploma.

2.   Għarfien lingwistiku:

| (a) | Lingwa 1
  Konoxxenza perfetta tal-Latvjan |
| --- | --- |

(a)

Lingwa 1

Konoxxenza perfetta tal-Latvjan

| (b) | Lingwa 2
  Għarfien fil-fond tal-Ġermaniż, tal-Ingliż, tal-Ispanjol, tal-Franċiż jew tat-Taljan |
| --- | --- |

(b)

Lingwa 2

Għarfien fil-fond tal-Ġermaniż, tal-Ingliż, tal-Ispanjol, tal-Franċiż jew tat-Taljan

| (c) | Lingwa 3
  Għarfien fil-fond ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li għandha tkun differenti mil-lingwi 1 u 2 |
| --- | --- |

(c)

Lingwa 3

Għarfien fil-fond ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li għandha tkun differenti mil-lingwi 1 u 2

Il-lingwa 2 jew il-lingwa 3 għandha tkun il-Franċiż

---

ANNESS III

EPSO/AD/269/13

ĠURISTI LINGWISTI (AD 7) TAL-LINGWA OLANDIŻA (NL)

1.   Kwalifiki:

Livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji konklużi attestati b'lawrja fil-liġi Olandiża jew fil-liġi Belġjana mogħtija minn università fejn l-istudji jsiru bl-Olandiż.

(Voltooide juridische studie, afgesloten met een diploma Nederlands recht (doctorandus of master) of Belgisch recht (licentiaat of master), afgegeven door een Nederlandstalige rechtenfaculteit).

Sabiex jiddetermina jekk il-kandidat ikunx kiseb livell li jikkorrispondi ma' studji universitarji konklużi, il-bord tal-għażla jikkunsidra r-regoli li kienu fis-seħħ meta tkun inkisbet id-diploma.

2.   Għarfien lingwistiku:

| (a) | Lingwa 1
  Konoxxenza perfetta tal-Olandiż |
| --- | --- |

(a)

Lingwa 1

Konoxxenza perfetta tal-Olandiż

| (b) | Lingwa 2
  Għarfien fil-fond tal-Franċiż |
| --- | --- |

(b)

Lingwa 2

Għarfien fil-fond tal-Franċiż

| (c) | Lingwa 3
  Għarfien fil-fond ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li għandha tkun differenti mil-lingwi 1 u 2 |
| --- | --- |

(c)

Lingwa 3

Għarfien fil-fond ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li għandha tkun differenti mil-lingwi 1 u 2

---

ANNESS IV

EPSO/AD/270/13

ĠURISTI LINGWISTI (AD 7) TAL-LINGWA PORTUGIŻA (PT)

1.   Kwalifiki:

Livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji konklużi attestati b'lawrja fil-liġi Portugiża.

(Os candidatos devem ter concluído um curso superior sancionado por um diploma de “Licenciatura em Direito” atribuído por uma universidade portuguesa).

Sabiex jiddetermina jekk il-kandidat ikunx kiseb livell li jikkorrispondi ma' studji universitarji konklużi, il-bord tal-għażla jikkunsidra r-regoli li kienu fis-seħħ meta tkun inkisbet id-diploma.

2.   Għarfien lingwistiku:

| (a) | Lingwa 1
  Konoxxenza perfetta tal-Portugiż |
| --- | --- |

(a)

Lingwa 1

Konoxxenza perfetta tal-Portugiż

| (b) | Lingwa 2
  Għarfien fil-fond tal-Ġermaniż jew tal-Franċiż |
| --- | --- |

(b)

Lingwa 2

Għarfien fil-fond tal-Ġermaniż jew tal-Franċiż

| (c) | Lingwa 3
  Għarfien fil-fond ta' waħda mil-lingwi uffiċjali li ġejjin:
  il-Ġermaniż, l-Ingliż, il-Franċiż jew it-Taljan |
| --- | --- |

(c)

Lingwa 3

Għarfien fil-fond ta' waħda mil-lingwi uffiċjali li ġejjin:

il-Ġermaniż, l-Ingliż, il-Franċiż jew it-Taljan

Il-lingwa 2 jew il-lingwa 3 għandha tkun il-Franċiż

---