# Euroopa Liidu C 248/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.248.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 248 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide29. august 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.248.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 248

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide29. august 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 248/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6945 – ABB/Power-One) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 248/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6999 – SPIE/HSS) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 248/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6903 – RWA/Genol) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 248/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 248/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6945 – ABB/Power-One) (
  1
  )

1

1

2013/C 248/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6999 – SPIE/HSS) (
  1
  )

1

1

2013/C 248/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6903 – RWA/Genol) (
  1
  )

1

2

2013/C 248/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 248/05 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 248/05

Euro vahetuskurss

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 248/06 | Kaebuse CHAP(2011) 3460 menetlemise lõpetamine | 4 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 248/06

Kaebuse CHAP(2011) 3460 menetlemise lõpetamine

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6945 – ABB/Power-One)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 248/01

22. juulil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6945 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6945 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6999 – SPIE/HSS)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 248/02

22. augustil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6999 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6999 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6903 – RWA/Genol)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 248/03

23. augustil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6903 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6903 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 248/04

8. augustil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6958 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6958 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/3

---

Euro vahetuskurss (1)

28. august 2013

2013/C 248/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3347 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,10 |
| DKK | Taani kroon | 7,4597 |
| GBP | Inglise nael | 0,86320 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6875 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2290 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0590 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,713 |
| HUF | Ungari forint | 302,81 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7027 |
| PLN | Poola zlott | 4,2930 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4513 |
| TRY | Türgi liir | 2,7650 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4975 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4001 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3511 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7225 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7112 |
| KRW | Korea vonn | 1 491,64 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,9236 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1686 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5583 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 961,99 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4506 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,659 |
| RUB | Vene rubla | 44,3665 |
| THB | Tai baat | 43,111 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1861 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,8076 |
| INR | India ruupia | 92,0650 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3347

JPY

Jaapani jeen

130,10

DKK

Taani kroon

7,4597

GBP

Inglise nael

0,86320

SEK

Rootsi kroon

8,6875

CHF

Šveitsi frank

1,2290

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0590

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,713

HUF

Ungari forint

302,81

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7027

PLN

Poola zlott

4,2930

RON

Rumeenia leu

4,4513

TRY

Türgi liir

2,7650

AUD

Austraalia dollar

1,4975

CAD

Kanada dollar

1,4001

HKD

Hongkongi dollar

10,3511

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7225

SGD

Singapuri dollar

1,7112

KRW

Korea vonn

1 491,64

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,9236

CNY

Hiina jüaan

8,1686

HRK

Horvaatia kuna

7,5583

IDR

Indoneesia ruupia

14 961,99

MYR

Malaisia ringit

4,4506

PHP

Filipiini peeso

59,659

RUB

Vene rubla

44,3665

THB

Tai baat

43,111

BRL

Brasiilia reaal

3,1861

MXN

Mehhiko peeso

17,8076

INR

India ruupia

92,0650

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 29.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/4

---

Kaebuse CHAP(2011) 3460 menetlemise lõpetamine

2013/C 248/06

Pärast komisjoni ettepanekut menetlemise lõpetamiseks (1) ei ole kaebuse esitajad määratud tähtaja jooksul sellele reageerinud. Seepärast kinnitab komisjon, et lõpetab viitenumbri CHAP(2011) 3460 all registreeritud kollektiivse kaebuse menetlemise. Nimetatud kaebuses väitsid kaebuse esitajad, et Poola makseasutus olevat neile andud väärteavet, mistõttu nad ei taotlenud hüvitist, mille Euroopa Liit oli näinud puu- ja köögiviljasaaduste tootjatele ajutiste erakorraliste toetusmeetmetena ette pärast bakteri E. coli põhjustatud nakkuspuhangut. Tähelepanekud, mis Poola parlamendiliige Sławomir KOPYCIŃSKI neljanädalase tähtaja jooksul kaebuse esitajate nimel esitas, ei muutnud komisjoni seisukohta.

---

(1)  ELT C 15, 18.1.2013, lk 1.

---