# Europeiska unionens C 316/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.316.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 316 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången30 oktober 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.316.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 316

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången30 oktober 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 316/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 316/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 316/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 316/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 316/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

6

2013/C 316/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 316/04 | Rådets beslut av den 21 oktober 2013 om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 6 för Europeiska unionen för budgetåret 2013 | 8 |
| 2013/C 316/05 | Meddelande till de personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2012/642/Gusp och rådets förordning (EG) nr 765/2006, ändrade genom rådets beslut 2013/534/Gusp, och som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1054/2013 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland | 9 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 316/06 | Eurons växelkurs | 10 |
| 2013/C 316/07 | Kommissionens beslut av den 22 oktober 2013 om inrättande av kommissionens expertgrupp för beskattning av den digitala ekonomin | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 316/04

Rådets beslut av den 21 oktober 2013 om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 6 för Europeiska unionen för budgetåret 2013

8

2013/C 316/05

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2012/642/Gusp och rådets förordning (EG) nr 765/2006, ändrade genom rådets beslut 2013/534/Gusp, och som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1054/2013 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

9

Europeiska kommissionen

2013/C 316/06

Eurons växelkurs

10

2013/C 316/07

Kommissionens beslut av den 22 oktober 2013 om inrättande av kommissionens expertgrupp för beskattning av den digitala ekonomin

11

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 316/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  ) | 13 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 316/09 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentet och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 14 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 316/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  )

1

13

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 316/09

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentet och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 30.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 316/01

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36148 (13/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013 |
| Rättslig grund | — | article 220 sexies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36148 (13/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013

Rättslig grund

—

article 220 sexies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

| | Total budget: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Total budget: 210 000 000 EUR

| | Årlig budget: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Årlig budget: 210 000 000 EUR

Stödnivå

20 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Informations- och kommunikationsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 25.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36249 (13/N-2) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Rättslig grund | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Datum för antagande av beslutet

25.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36249 (13/N-2)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Rättslig grund

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

2.5.2013–31.12.2017

Ekonomisk sektor

Finans- och försäkringsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 15.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36333 (13/N) |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | Bulgaria | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България |
| Rättslig grund | 1. | § 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия; |

Datum för antagande av beslutet

15.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36333 (13/N)

Medlemsstat

Bulgarien

Region

Bulgaria

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България

Rättslig grund

1.

§ 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия;

| 2. | Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

2.

Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия;

| 3. | § 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

3.

§ 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия;

| 4. | Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

4.

Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия;

| 5. | Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения); |
| --- | --- |

5.

Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения);

| 6. | Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

6.

Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия;

| 7. | Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка); |
| --- | --- |

7.

Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка);

| 8. | Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

8.

Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия;

...

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Socialt stöd till enskilda konsumenter

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Total budget: 15 000 000 BGN

| | Årlig budget: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Årlig budget: 15 000 000 BGN

Stödnivå

100 %

Varaktighet

15.7.2013–30.11.2013

Ekonomisk sektor

Annan telekommunikation

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията |
| --- |
| Ул. „Дякон Игнатий“ No 9 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията

Ул. „Дякон Игнатий“ No 9

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 29.8.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36567 (13/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Toscana | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012 |
| Rättslig grund | Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.
  Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.
  Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.
  Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.
  Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 20 000 000 EUR |
| Stödnivå | 75 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2014 |
| Ekonomisk sektor | Alla stödberättigade ekonomiska sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Toscana |
| Piazza Duomo 10 |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

29.8.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36567 (13/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Toscana

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012

Rättslig grund

Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.

Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.

Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.

Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.

Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 20 000 000 EUR

Stödnivå

75 %

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

Firenze FI

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 2.10.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37097 (13/N) |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Multiplier Giftenaftrek |
| Rättslig grund | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet
  De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur |
| Stödform | Nedsättning av beskattningsunderlag |
| Budget | | Total budget: 5 000 000 EUR |

Datum för antagande av beslutet

2.10.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37097 (13/N)

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Multiplier Giftenaftrek

Rättslig grund

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Nedsättning av beskattningsunderlag

Budget

Total budget: 5 000 000 EUR

| | Årlig budget: 5 000 000 EUR |
| --- | --- |

Årlig budget: 5 000 000 EUR

Stödnivå

0 % – Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

1.1.2017–31.12.2017

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 316/02

| Datum för antagande av beslutet | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36649 (13/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat |
| Rättslig grund | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Datum för antagande av beslutet

16.8.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36649 (13/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat

Rättslig grund

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Risk- och krishantering (AGRI)

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 3 017 000 000 CZK |
| --- | --- |

Total budget: 3 017 000 000 CZK

| | Årlig budget: 431 000 000 CZK |
| --- | --- |

Årlig budget: 431 000 000 CZK

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2020

Ekonomisk sektor

Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/7

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 316/03

| Datum för antagande av beslutet | 2.10.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37033 (13/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos» |
| Rättslig grund | | Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos. |

Datum för antagande av beslutet

2.10.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37033 (13/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos»

Rättslig grund

Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos.

| | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 3,8 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 3,8 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 3,8 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 3,8 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2014

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios |
| --- |
| Almagro, 33 5a planta |
| 28010 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios

Almagro, 33 5a planta

28010 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 30.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/8

---

RÅDETS BESLUT

av den 21 oktober 2013

om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 6 för Europeiska unionen för budgetåret 2013

2013/C 316/04

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämförd med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2013 antogs slutgiltigt den 12 december 2012 (2). |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2013 antogs slutgiltigt den 12 december 2012 (2).

| — | Den 10 juli 2013 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 6 till den allmänna budgeten för budgetåret 2013. |
| --- | --- |

—

Den 10 juli 2013 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 6 till den allmänna budgeten för budgetåret 2013.

| — | Den 20 september 2013 lade kommissionen fram ett förslag med en ändringsskrivelse till ändringsbudget nr 6 till den allmänna budgeten för budgetåret 2013. |
| --- | --- |

—

Den 20 september 2013 lade kommissionen fram ett förslag med en ändringsskrivelse till ändringsbudget nr 6 till den allmänna budgeten för budgetåret 2013.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 6 för Europeiska unionen för budgetåret 2013 i dess ändrade form enligt den ändringsskrivelse som antogs den 21 oktober 2013.

Texten i sin helhet finns på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 66, 8.3.2013, s. 1, med rättelse i EUT L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

| 30.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/9

---

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2012/642/Gusp och rådets förordning (EG) nr 765/2006, ändrade genom rådets beslut 2013/534/Gusp, och som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1054/2013 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

2013/C 316/05

Följande information lämnas för kännedom till de personer och enheter som förtecknas i bilagan till rådets beslut 2012/642/Gusp, och i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 765/2006, ändrade genom rådets beslut 2013/534/Gusp (1), och som genomförs genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1054/2013 (2) om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer och enheter som förtecknas i de ovannämnda bilagorna även i fortsättningen ska ingå i förteckningen över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs beslut 2012/642/Gusp och förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland. Skälen till att dessa personer och enheter ingår i förteckningen framgår av de relevanta uppgifterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EG) nr 765/2006 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 3 i förordningen).

De berörda personerna och enheterna får till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C – enhet 1 C (Enheten för övergripande frågor) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C – enhet 1 C (Enheten för övergripande frågor)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 288, 30.10.2013, s. 69.

(2)  EUT L 288, 30.10.2013, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 30.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/10

---

Eurons växelkurs (1)

29 oktober 2013

2013/C 316/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3768 |
| JPY | japansk yen | 134,88 |
| DKK | dansk krona | 7,4589 |
| GBP | pund sterling | 0,85670 |
| SEK | svensk krona | 8,7695 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2358 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1195 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,762 |
| HUF | ungersk forint | 293,14 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7028 |
| PLN | polsk zloty | 4,1838 |
| RON | rumänsk leu | 4,4420 |
| TRY | turkisk lira | 2,7388 |
| AUD | australisk dollar | 1,4505 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4379 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6749 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6667 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7075 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 463,17 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,6012 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3855 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6245 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 286,09 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3304 |
| PHP | filippinsk peso | 59,317 |
| RUB | rysk rubel | 44,1140 |
| THB | thailändsk baht | 42,763 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0029 |
| MXN | mexikansk peso | 17,7841 |
| INR | indisk rupie | 84,6320 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3768

JPY

japansk yen

134,88

DKK

dansk krona

7,4589

GBP

pund sterling

0,85670

SEK

svensk krona

8,7695

CHF

schweizisk franc

1,2358

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1195

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,762

HUF

ungersk forint

293,14

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7028

PLN

polsk zloty

4,1838

RON

rumänsk leu

4,4420

TRY

turkisk lira

2,7388

AUD

australisk dollar

1,4505

CAD

kanadensisk dollar

1,4379

HKD

Hongkongdollar

10,6749

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6667

SGD

singaporiansk dollar

1,7075

KRW

sydkoreansk won

1 463,17

ZAR

sydafrikansk rand

13,6012

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3855

HRK

kroatisk kuna

7,6245

IDR

indonesisk rupiah

15 286,09

MYR

malaysisk ringgit

4,3304

PHP

filippinsk peso

59,317

RUB

rysk rubel

44,1140

THB

thailändsk baht

42,763

BRL

brasiliansk real

3,0029

MXN

mexikansk peso

17,7841

INR

indisk rupie

84,6320

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/11

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 22 oktober 2013

om inrättande av kommissionens expertgrupp för beskattning av den digitala ekonomin

2013/C 316/07

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artiklarna 113 och 115 i fördraget ska Europeiska unionen och medlemsstaterna säkerställa den inre marknadens upprättande och funktion. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artiklarna 113 och 115 i fördraget ska Europeiska unionen och medlemsstaterna säkerställa den inre marknadens upprättande och funktion.

| (2) | För att utarbeta en övergripande unionsståndpunkt beträffande skattefrågor i den digitala ekonomin, kan kommissionen behöva konsultera specialister i ett rådgivande organ. |
| --- | --- |

(2)

För att utarbeta en övergripande unionsståndpunkt beträffande skattefrågor i den digitala ekonomin, kan kommissionen behöva konsultera specialister i ett rådgivande organ.

| (3) | Det är därför nödvändigt att inrätta en grupp av experter på beskattning av den digitala ekonomin, och ange dess uppdrag och sammansättning. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att inrätta en grupp av experter på beskattning av den digitala ekonomin, och ange dess uppdrag och sammansättning.

| (4) | Expertgruppen bör bidra till att utarbeta en övergripande unionsståndpunkt beträffande skattefrågor i den digitala ekonomin genom att analysera de berörda frågorna och förse kommissionen med ett antal olika lösningar för att ta itu med dessa frågor. |
| --- | --- |

(4)

Expertgruppen bör bidra till att utarbeta en övergripande unionsståndpunkt beträffande skattefrågor i den digitala ekonomin genom att analysera de berörda frågorna och förse kommissionen med ett antal olika lösningar för att ta itu med dessa frågor.

| (5) | Expertgruppen bör vara relativt liten för att möjliggöra snabba framsteg och resultat. Den bör bestå av ledamöter med djupgående insikter i och praktisk erfarenhet av den digitala ekonomin, av personer med akademisk bakgrund inom beskattning och/eller ekonomi, samt av personer som är specialiserade inom beskattning och som helst bör ha praktisk erfarenhet av att beskatta den digitala ekonomin. För att visa gruppens auktoritet och trygga dess oberoende bör den ledas av en person med betydande politisk erfarenhet. |
| --- | --- |

(5)

Expertgruppen bör vara relativt liten för att möjliggöra snabba framsteg och resultat. Den bör bestå av ledamöter med djupgående insikter i och praktisk erfarenhet av den digitala ekonomin, av personer med akademisk bakgrund inom beskattning och/eller ekonomi, samt av personer som är specialiserade inom beskattning och som helst bör ha praktisk erfarenhet av att beskatta den digitala ekonomin. För att visa gruppens auktoritet och trygga dess oberoende bör den ledas av en person med betydande politisk erfarenhet.

| (6) | Regler för hur expertgruppens ledamöter får lämna ut information bör fastställas. |
| --- | --- |

(6)

Regler för hur expertgruppens ledamöter får lämna ut information bör fastställas.

| (7) | Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1). |
| --- | --- |

(7)

Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1).

| (8) | En tillämpningsperiod för detta beslut bör fastställas. |
| --- | --- |

(8)

En tillämpningsperiod för detta beslut bör fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Härmed inrättas expertgruppen för beskattning av den digitala ekonomin, nedan kallad expertgruppen.

Artikel 2

Uppgifter

1.   Expertgruppen ska ha följande uppgifter:

| a) | Bistå kommissionen vid utarbetandet av lagförslag och andra politiska initiativ. |
| --- | --- |

a)

Bistå kommissionen vid utarbetandet av lagförslag och andra politiska initiativ.

| b) | Övervaka utvecklingen av skattepolitik med anknytning till den digitala ekonomin. |
| --- | --- |

b)

Övervaka utvecklingen av skattepolitik med anknytning till den digitala ekonomin.

| c) | Få till stånd ett utbyte av erfarenheter och arbetsmetoder inom området för beskattning av den digitala ekonomin. |
| --- | --- |

c)

Få till stånd ett utbyte av erfarenheter och arbetsmetoder inom området för beskattning av den digitala ekonomin.

| d) | Ge uppslag för beskattning av den digitala ekonomin och göra en översyn av möjliga alternativ till befintliga skatteunderlag, med hänsyn till de särskilda förhållanden som gäller i EU, men också med hänsyn till utvecklingen av de globala politiska åtgärderna. |
| --- | --- |

d)

Ge uppslag för beskattning av den digitala ekonomin och göra en översyn av möjliga alternativ till befintliga skatteunderlag, med hänsyn till de särskilda förhållanden som gäller i EU, men också med hänsyn till utvecklingen av de globala politiska åtgärderna.

| e) | Göra en övergripande analys av förhållandet mellan verksamheten hos företag som är verksamma inom EU:s digitala ekonomi och deras direkta eller indirekta bidrag till medlemsstaternas skatteintäkter, och av eventuella brister i de nuvarande internationella skattereglernas anpassning till den digitala ekonomin. |
| --- | --- |

e)

Göra en övergripande analys av förhållandet mellan verksamheten hos företag som är verksamma inom EU:s digitala ekonomi och deras direkta eller indirekta bidrag till medlemsstaternas skatteintäkter, och av eventuella brister i de nuvarande internationella skattereglernas anpassning till den digitala ekonomin.

| f) | Förse kommissionen med ett antal olika möjliga lösningar för att ta itu med de viktigaste frågor som identifierats i den analys som avses i led e med angivande av risker, möjliga konsekvenser samt de ekonomiska och finansiella följderna för EU för varje lösning. |
| --- | --- |

f)

Förse kommissionen med ett antal olika möjliga lösningar för att ta itu med de viktigaste frågor som identifierats i den analys som avses i led e med angivande av risker, möjliga konsekvenser samt de ekonomiska och finansiella följderna för EU för varje lösning.

2.   Expertgruppen ska förse kommissionen med en rapport om sitt arbete före den 1 juli 2014.

Artikel 3

Samråd

Kommissionen får samråda med expertgruppen i alla frågor som rör beskattning av den digitala ekonomin.

Artikel 4

Utnämning av ledamöter

1.   Expertgruppen ska bestå av minst sex och högst sju ledamöter:

| a) | En personligt utnämnd ledamot med bakgrund inom ekonomi, juridik eller finanser och med hög politisk profil. |
| --- | --- |

a)

En personligt utnämnd ledamot med bakgrund inom ekonomi, juridik eller finanser och med hög politisk profil.

| b) | En eller två personligt utnämnda ledamöter med djupgående förståelse och praktisk erfarenhet av den digitala ekonomin. |
| --- | --- |

b)

En eller två personligt utnämnda ledamöter med djupgående förståelse och praktisk erfarenhet av den digitala ekonomin.

| c) | En eller två personligt utnämnda ledamöter med huvudsakligen akademisk profil inom beskattning och/eller ekonomi. |
| --- | --- |

c)

En eller två personligt utnämnda ledamöter med huvudsakligen akademisk profil inom beskattning och/eller ekonomi.

| d) | En eller två personligt utnämnda ledamöter som är specialiserade inom beskattning och som helst ska ha praktisk erfarenhet av att beskatta den digitala ekonomin. |
| --- | --- |

d)

En eller två personligt utnämnda ledamöter som är specialiserade inom beskattning och som helst ska ha praktisk erfarenhet av att beskatta den digitala ekonomin.

2.   Den ledamot som avses i punkt 1 a ska utses av kommissionsledamoten med ansvar för skatter och tullar. De ledamöter som avses i punkt 1 b, c och d ska utses av generaldirektören för GD Skatter och tullar bland specialister som har kompetens inom de områden som anges i artiklarna 2 och 3 och som har svarat på inbjudan att inkomma med ansökningar.

3.   Ledamöterna utses för perioden fram till den 1 juli 2014. De ska sitta kvar till dess att deras mandattid löper ut, förutsatt att de inte utesluts eller ersätts.

4.   De ledamöter som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte uppfyller villkoren i punkt 2 andra stycket i denna artikel eller artikel 399 i fördraget, får uteslutas eller ersättas under sin återstående mandattid.

5.   Ledamöterna ska agera oberoende och i det allmännas intresse.

6.   Ledamöternas namn ska offentliggöras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande organ (nedan kallat registret).

7.   Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

Artikel 5

Verksamhet

1.   Expertgruppen ska ledas av den ledamot som avses i artikel 4.1 a.

2.   Kommissionsledamoten med ansvar för skatter och tullar ska utse en företrädare för kommissionen som får bjuda in experter som inte ingår i expertgruppen och som har specialkompetens i en fråga på dagordningen, för att tillfälligt delta i gruppens arbete.

3.   Expertgruppens ledamöter, liksom inbjudna experter, ska vara underkastade tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser samt följa kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna (2). Om de åsidosätter dessa skyldigheter får kommissionen vidta lämpliga åtgärder.

4.   Expertgruppens möten ska hållas i kommissionens lokaler om inte expertgruppen beslutar något annat, efter godkännande av kommissionens företrädare. Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster. Andra tjänstemän från kommissionen med ett intresse i gruppens arbete får närvara vid sammanträdena.

5.   Expertgruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av den standardiserade arbetsordningen för expertgrupper.

6.   Kommissionen ska ställa alla relevanta handlingar till förfogande, såsom gruppens dagordningar och protokoll samt deltagarnas inlagor, antingen i kommissionens register eller via en länk från registret till en särskild webbplats där information kan hämtas. Handlingar ska inte ställas till förfogande om utlämnandet skulle undergräva skyddet för allmänna eller privata intressen i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001.

Artikel 6

Möteskostnader

1.   Deltagarna i expertgruppens arbete ska inte ersättas för sina tjänster.

2.   Deltagarna i expertgruppens arbete ska få sina utgifter för resor och uppehälle ersatta av kommissionen i enlighet med kommissionens interna regler.

3.   De utgifter som avses i punkt 2 ska ersättas inom ramen för de tillgängliga anslag som fördelats genom det årliga förfarandet för fördelning av medel.

Artikel 7

Tillämpningsperiod

Detta beslut ska tillämpas till och med den 1 juli 2014.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2013.

På kommissionens vägnar

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

1

(2)  EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.

2

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 30.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 316/08

| 1. | Kommissionen mottog 25 den oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Blackstone Group LP (”Blackstone”, USA) och Goldman Sachs Group, Inc. (”Goldman Sachs”, USA) skaffar sig, i den mening som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, gemensam kontroll över företaget Rothesay Holdco UK Limited (”Rothesay”, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog 25 den oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Blackstone Group LP (”Blackstone”, USA) och Goldman Sachs Group, Inc. (”Goldman Sachs”, USA) skaffar sig, i den mening som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, gemensam kontroll över företaget Rothesay Holdco UK Limited (”Rothesay”, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Blackstone Group: alternativa kapitalförvaltningstjänster och tillhandahållande av finansiell rådgivning i USA, EES och Kina, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Blackstone Group: alternativa kapitalförvaltningstjänster och tillhandahållande av finansiell rådgivning i USA, EES och Kina,

| — | Goldman Sachs Group: investment banking samt värdepappers- och investeringsförvaltning över hela världen, med tillhandahållande av ett brett och världsomspännande tjänsteutbud inom bankvärdepapper och investment, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group: investment banking samt värdepappers- och investeringsförvaltning över hela världen, med tillhandahållande av ett brett och världsomspännande tjänsteutbud inom bankvärdepapper och investment,

| — | Rothesay: tillhandahållande av försäkringstjänster, särskilt produkter för minskad riskexponering, t.ex. utköps- och uppköpslösningar och livslängdsrelaterade swappar, i Storbritannien. |
| --- | --- |

—

Rothesay: tillhandahållande av försäkringstjänster, särskilt produkter för minskad riskexponering, t.ex. utköps- och uppköpslösningar och livslängdsrelaterade swappar, i Storbritannien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 30.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/14

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentet och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 316/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentet och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”NEUFCHÂTEL”

EG-nr: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — | ☒ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☒ | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

☒

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☒

Framställningsmetod

—

☒

Samband

—

☒

Märkning

—

☒

Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar)

| — |  | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—



Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—

☒

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar)

3.1   Produktbeskrivning

Hela denna punkt har skrivits om för att bli tydligare och mer precis.

Bestämningarna ”mjölkbaserad, smidig, ej hopsjunken, lagom fast, ej klibbig, ej rinnig och ej kornig” har lagts till för att beskriva ostmassan mer detaljerat.

Formuleringen ”Beroende på användningsområde finns produkten i följande former ... 2,4 cm hög” har ändrats till ” ’Neufchâtel’ finns i följande former: cylinderformade, fyrkantiga och brikettformade ostar, tvåpack med cylinderformade ostar, hjärtformade och stora hjärtformade ostar, vars storlek beror på formen och dimensionen hos de formar som beskrivs i kapitel 5.”

Frasen ”Efter den kortaste tiden för mognadslagring i enlighet med kapitel 5 om framställningsmetoden” har lagts till.

En kortaste tid för mognadslagring föreskrivs i kapitel 5. Framställningsmetoden är densamma, men det förtydligas att vikten, den lägsta fetthalten och den lägsta torrsubstanshalten avser slutprodukten efter mognadslagring.

3.2   Bevis på ursprung

Under denna rubrik förtydligas att samtliga aktörer ska identifieras, att register ska föras samt att producenterna ska fylla i innehållsdeklarationer för att aktörernas metoder ska kunna registreras och/eller för att produkterna ska kunna lagerbokföras.

3.3   Framställningsmetod

Hela denna punkt har skrivits om för att bli tydligare och mer precis genom följande ändringar:

| — | Följande fraser har lagts till: ”Från och med den 1 juni 2007 består varje besättning som mjölkproducenterna använder för framställning av ’Neufchâtel’ till minst 60 procent av kor av normandisk ras. I föreliggande produktspecifikation avses med besättning en anläggnings hela mjölkkobesättning bestående av lakterande kor, sinkor och rekryteringskvigor.” och ”Endast mjölk från dessa besättningar får föras in i de lokaler där ’Neufchâtel’ tillverkas, alltifrån mottagandet av mjölken till ostarnas mognadslagring.”.
  Produktionsvillkor för mjölken har lagts till. Syftet med dessa produktionsvillkor är att se till att en majoritet av producenternas besättningar utgörs av kor av den lokala normandiska rasen. När den skyddade ursprungsbeteckningen för osten ”Neufchâtel” godkändes (1969) ansåg man inom osttillverkningsbranschen inte att det var nödvändigt att i ett dekret föreskriva att den normandiska rasen skulle användas och att korna huvudsakligen skulle utfodras med gräs, eftersom denna metod användes av alla uppfödare och inte riskerade att ersättas med andra metoder. Under tidens gång har dock nya metoder, till exempel användningen av majsensilage och rasen Prim’Holstein uppkommit och utvecklats, samtidigt som producenterna alltmer insett hur viktig den normandiska rasen och gräsfoder är för ”Neufchâtel”-ostens typiska egenskaper och renommé. För att stoppa detta avsteg från den traditionella produktionsmetoden, återinföra de villkor som gett produkten dess ryktbarhet och därigenom stärka produktens samband med ursprungsområdet, har producentgruppen försökt definiera mjölkframställningsmetoden genom att fastställa minimikrav för den lägsta andelen kor av normandisk ras och den lägsta gräsmarksytan för bete. Dessa nya bestämmelser gör det också möjligt att tydligare bekräfta den skyddade beteckningens samband med ursprungsområdet genom att ta fasta på det föregående sambandet mellan denna ras och uppfödarna i regionen, den lokala rasens anpassning till miljön och mjölkens lämplighet för osttillverkning. En anpassningsperiod på fem år räknat från och med den 1 juni 2012 har införts för producenter som ännu inte uppnått denna andel.
  Gruppen önskar också införa en definition för mjölkbesättningen som även inbegriper rekryteringskvigor. |
| --- | --- |

—

Följande fraser har lagts till: ”Från och med den 1 juni 2007 består varje besättning som mjölkproducenterna använder för framställning av ’Neufchâtel’ till minst 60 procent av kor av normandisk ras. I föreliggande produktspecifikation avses med besättning en anläggnings hela mjölkkobesättning bestående av lakterande kor, sinkor och rekryteringskvigor.” och ”Endast mjölk från dessa besättningar får föras in i de lokaler där ’Neufchâtel’ tillverkas, alltifrån mottagandet av mjölken till ostarnas mognadslagring.”.

Produktionsvillkor för mjölken har lagts till. Syftet med dessa produktionsvillkor är att se till att en majoritet av producenternas besättningar utgörs av kor av den lokala normandiska rasen. När den skyddade ursprungsbeteckningen för osten ”Neufchâtel” godkändes (1969) ansåg man inom osttillverkningsbranschen inte att det var nödvändigt att i ett dekret föreskriva att den normandiska rasen skulle användas och att korna huvudsakligen skulle utfodras med gräs, eftersom denna metod användes av alla uppfödare och inte riskerade att ersättas med andra metoder. Under tidens gång har dock nya metoder, till exempel användningen av majsensilage och rasen Prim’Holstein uppkommit och utvecklats, samtidigt som producenterna alltmer insett hur viktig den normandiska rasen och gräsfoder är för ”Neufchâtel”-ostens typiska egenskaper och renommé. För att stoppa detta avsteg från den traditionella produktionsmetoden, återinföra de villkor som gett produkten dess ryktbarhet och därigenom stärka produktens samband med ursprungsområdet, har producentgruppen försökt definiera mjölkframställningsmetoden genom att fastställa minimikrav för den lägsta andelen kor av normandisk ras och den lägsta gräsmarksytan för bete. Dessa nya bestämmelser gör det också möjligt att tydligare bekräfta den skyddade beteckningens samband med ursprungsområdet genom att ta fasta på det föregående sambandet mellan denna ras och uppfödarna i regionen, den lokala rasens anpassning till miljön och mjölkens lämplighet för osttillverkning. En anpassningsperiod på fem år räknat från och med den 1 juni 2012 har införts för producenter som ännu inte uppnått denna andel.

Gruppen önskar också införa en definition för mjölkbesättningen som även inbegriper rekryteringskvigor.

| — | Följande har lagts till: ”Mjölkkorna går på bete minst sex månader om året. Under denna period utgör betet mer än hälften av den huvudsakliga dieten beräknat på torrsubstansen (...).”
  I dessa bestämmelser fastställs också villkor för mjölkkornas utfodring som syftar till att förtydliga ostens samband med ursprungsområdet. Det förtydligas att mjölkkornas foder till 80 procent (beräknat på torrsubstansen) ska komma från anläggningen. Även betesvillkor för mjölkkorna anges tillsammans med regler för belastningen vid varje anläggning (minsta yta med betesbar ängsmark per lakterande ko, största yta för majsensilage per mjölkko, odling på ängsmarkerna). Dessa bestämmelser syftar också till att bevara och öka andelen gräs i mjölkkornas foder. |
| --- | --- |

—

Följande har lagts till: ”Mjölkkorna går på bete minst sex månader om året. Under denna period utgör betet mer än hälften av den huvudsakliga dieten beräknat på torrsubstansen (...).”

I dessa bestämmelser fastställs också villkor för mjölkkornas utfodring som syftar till att förtydliga ostens samband med ursprungsområdet. Det förtydligas att mjölkkornas foder till 80 procent (beräknat på torrsubstansen) ska komma från anläggningen. Även betesvillkor för mjölkkorna anges tillsammans med regler för belastningen vid varje anläggning (minsta yta med betesbar ängsmark per lakterande ko, största yta för majsensilage per mjölkko, odling på ängsmarkerna). Dessa bestämmelser syftar också till att bevara och öka andelen gräs i mjölkkornas foder.

| — | Följande har lagts till: ”Vid mjölkbaserad tillverkning får mjölken lagras på anläggningen före insamling i högst 48 timmar efter den senaste mjölkningen. (...) konservering av färskost eller ost under mognadslagring i modifierad atmosfär är inte tillåten.”
  Alla framställningsvillkor för osten har förtydligats för att bättre bevara produktens egenskaper: lagringen av mjölken på anläggningen före användning är strängt reglerad liksom villkoren för tillsättning av löpe, vassleavgivning och pressning av ostmassan. Formningen och förflyttningen av ostmassan samt villkoren för mognadslagring beskrivs i detalj.
  Användningen av behandlingsmetoder och tillsatser vid ostframställning omfattas dessutom av en allmän lagstiftning. Det har dock konstaterats att ny teknik som ofta rör behandlingsmetoder och tillsatser som mikrofiltrering, partiell koncentration av mjölken eller mogningsenzym kan påverka de särskilda egenskaperna hos ostar med ursprungsbeteckning. Vissa enzymtillsatser har visat sig vara oförenliga med produkter med skyddad ursprungsbeteckning, om man vill bevara produkternas grundläggande egenskaper. Det har därför blivit nödvändigt att i produktspecifikationen för varje ursprungsbeteckning ange gängse metoder i fråga om användning av behandlingar och tillsatser i mjölken och under ostframställningen. På så sätt kan man undvika att nya metoder som inte omfattas av bestämmelserna i framtiden påverkar de skyddade ostarnas egenskaper.
  I denna punkt anges även formarnas storlek. Denna ändring följer på en enkät hos producentgruppen om de använda formarnas dimensioner och syftar till att låta dessa mer exakta dimensioner ersätta de dimensioner som tidigare angetts i produktspecifikationen och som avsåg den slutliga osten. |
| --- | --- |

—

Följande har lagts till: ”Vid mjölkbaserad tillverkning får mjölken lagras på anläggningen före insamling i högst 48 timmar efter den senaste mjölkningen. (...) konservering av färskost eller ost under mognadslagring i modifierad atmosfär är inte tillåten.”

Alla framställningsvillkor för osten har förtydligats för att bättre bevara produktens egenskaper: lagringen av mjölken på anläggningen före användning är strängt reglerad liksom villkoren för tillsättning av löpe, vassleavgivning och pressning av ostmassan. Formningen och förflyttningen av ostmassan samt villkoren för mognadslagring beskrivs i detalj.

Användningen av behandlingsmetoder och tillsatser vid ostframställning omfattas dessutom av en allmän lagstiftning. Det har dock konstaterats att ny teknik som ofta rör behandlingsmetoder och tillsatser som mikrofiltrering, partiell koncentration av mjölken eller mogningsenzym kan påverka de särskilda egenskaperna hos ostar med ursprungsbeteckning. Vissa enzymtillsatser har visat sig vara oförenliga med produkter med skyddad ursprungsbeteckning, om man vill bevara produkternas grundläggande egenskaper. Det har därför blivit nödvändigt att i produktspecifikationen för varje ursprungsbeteckning ange gängse metoder i fråga om användning av behandlingar och tillsatser i mjölken och under ostframställningen. På så sätt kan man undvika att nya metoder som inte omfattas av bestämmelserna i framtiden påverkar de skyddade ostarnas egenskaper.

I denna punkt anges även formarnas storlek. Denna ändring följer på en enkät hos producentgruppen om de använda formarnas dimensioner och syftar till att låta dessa mer exakta dimensioner ersätta de dimensioner som tidigare angetts i produktspecifikationen och som avsåg den slutliga osten.

3.4   Samband med det geografiska området

Denna punkt har förtydligats och delats upp i tre punkter. Bevarandet av särdragen hos osttypen ”Neufchâtel” genom olika godkända metoder kommenteras. Företrädet för den normandiska rasen och dess betydelse för de särskilda egenskaperna hos ”Neufchâtel” förtydligas (såsom historisk ras från Pays de Bray vars mjölk har utomordentligt goda egenskaper för osttillverkning tack vare sin höga kasein- och fetthalt).

3.5   Märkning

Det har förtydligats vilka uppgifter som måste anges i märkningen. Skyldigheten att använda logotypen INAO har avskaffats.

Skyldigheten att använda Europeiska unionens symbol SGB har lagts till.

3.6   Nationella krav

De viktigaste punkter i specifikationen som ska kontrolleras samt tillhörande bedömningsmetoder har lagts till.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

”NEUFCHÂTEL”

EG-nr: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Beteckning

”Neufchâtel”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.3. | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

”Neufchâtel” är en ost som uteslutande tillverkas av komjölk som tillsatts löpe. Ostmassan får rinna av och pressas innan den läggs i formen. Den mjölkbaserade ostmassan är mjuk och lättsaltad, saknar hål, är smidig, ej hopsjunken, lagom fast, fyllig och slät, ej klibbig, ej rinnig och ej kornig. Osten har en fläckig vit skorpa utan håligheter.

”Neufchâtel” finns i följande former: cylinderformade, fyrkantiga och brikettformade ostar, tvåpack med cylinderformade ostar, hjärtformade ostar och stora hjärtformade ostar.

Efter den kortaste mognadslagringstiden (minst tio dagar från det att osten lagts i formen) väger ”Neufchâtel” minst 100 gram för cylinderformade, fyrkantiga och brikettformade ostar, 200 gram för hjärtformade ostar och tvåpack med cylinderformade ostar och 600 gram för stora hjärtformade ostar.

Osten innehåller minst 45 gram fett per 100 gram ost efter fullständig torkning och 40 gram torrsubstans per 100 gram ost.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

”Neufchâtel” framställs av komjölk. Den mjölk som används kommer från besättningar som till största del består av normandiska kor (60 % från och med 1 juni 2017).

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Mjölkkorna går på bete minst sex månader om året. Under denna period utgör betet mer än hälften av den huvudsakliga dieten beräknat på torrsubstansen.

Företaget har minst 0,25 hektar betesbar ängsmark per lakterande ko, och per mjölkko högst 0,25 hektar majsensilage avsedd för besättningen.

Ett undantag från ovannämnda bestämmelser rörande betesmark kan medges fram till den 1 januari 2015, förutsatt att företaget har en betesyta på minst 0,5 hektar per mjölkko i besättningen.

Den betesbara ängsmarken består av permanent betesmark och tillfällig betesmark. Den är till för lakterande kor och passar till föda för den här typen av djur.

Mjölkkornas foder kommer till 80 procent (beräknat på torrsubstansen) från anläggningen. Det består av följande grovfoder i färsk eller torkad form: gräs, majs, foderhalm, lusern, hela eller krossade foderbetor.

Torkat gräs eller majs som innehåller mindre än 50 % torrsubstans får utgöra högst 50 % av dagsransonens hela vikt beräknad på torrsubstansen.

Tillskottsfodret är begränsat till 1 800 kg per kalenderår och mjölkko i besättningen, och definieras i en positivlista.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Mjölkproduktionen, framställningen och mognadslagringen av ostarna sker i det geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning

Utöver den regelmässiga märkning som tillämpas för alla ostar, saluförs varje ost som har ursprungsbeteckningen ”Neufchâtel” med en särskild etikett där den skyddade ursprungsbeteckningen står tryckt med bokstäver som till storleken motsvarar minst två tredjedelar av de största bokstäver som förekommer i märkningen.

Uppgiften ”Appellation d’Origine Protégée” (”Skyddad ursprungsbeteckning”) tillsammans med unionssymbolen AOP (SUB) måste ingå i märkningen av ostar med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Neufchâtel”.

Beteckningen ”Neufchâtel” följt av ”Appellation d’Origine Protégée” (”Skyddad ursprungsbeteckning)” måste förekomma i alla fakturor och handelsdokument.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Pays de Bray, som utgör en del av departementen Oise och Seine Maritime.

I departmentet Oise (60) omfattar det geografiska området kommunen Quincampoix-Fleuzy och i departementet Seine-Maritime (76) kommunerna Argueil, Aubéguimont, Aubermesnil-aux-Erables, Aumale, Auvilliers, Avesnes-en-Bray, Bailleul-Neuville, Baillolet, Beaubec-la-Rosière, Beaussault, Beauvoir-en-Lyons, La Bellière, Bois-Guilbert, Bois-Héroult, Bosc-Bordel, Bosc-Edeline, Bosc-Mesnil, Bosc-Roger-sur-Buchy, Bouelles, Bradiancourt, Brémontier-Merval, Buchy, Bully, Bures-en-Bray, Callengeville, Le Caule-Sainte-Beuve, La Chapelle-Saint-Ouen, Clais, Compainville, Conteville, Criquiers, Croixdalle, Cuy-Saint-Fiacre, Dampierre-en-Bray, Dancourt, Doudeauville, Elbeuf-en-Bray, Ernemont-sur-Buchy, Esclavelles, Fallencourt, Ferrieres-en-Bray, La Ferté-Saint-Samson, Fesques, La Feuillie, Flamets-Frétils, Fontaine-en-Bray, Forges-les-Eaux, Le Fossé, Foucarmont, Fréauville, Fresles, Fresnoy-Folny, Freulleville, Fry, Gaillefontaine, Gancourt-Saint-Etienne, Gournay-en-Bray, Grandcourt, Graval, Grumesnil, La Hallotière, Haucourt, Haudricourt, Haussez, Héronchelles, Hodeng-Hodenger, Illois, Landes-Vieilles-et-Neuves, Londinières, Longmesnil, Lucy, Marques, Massy, Mathonville, Maucomble, Mauquenchy, Ménerval, Ménonval, Mésangueville, Mesnières-en-Bray, Mesnil-Follemprise, Le Mesnil-Lieubray, Mesnil-Mauger, Meulers, Molagnies, Montérolier, Mortemer, Nesle-Hodeng, Neufbosc, Neufchâtel-en-Bray, Neuville-Ferrières, Nolléval, Notre-Dame-d'Aliermont, Nullemont, Osmoy-Saint-Valery, Pommereux, Pommeréval, Preuseville, Puisenval, Quièvrecourt, Réalcamp, Rétonval, Ricarville-du-Val, Richemont, Roncherolles-en-Bray, Ronchois, Rouvray-Catillon, Sainte-Agathe-d'Aliermont, Sainte-Beuve-en-Rivière, Sainte-Croix-sur-Buchy, Sainte-Geneviève, Saint-Germain-sur-Eaulne, Saint-Jacques-d'Aliermont, Saint-Léger-aux-Bois, Saint-Martin-au-Bosc, Saint-Martin-l'Hortier, Saint-Martin-Osmonville, Saint-Michel-d'Halescourt, Saint-Pierre-des-Jonquières, Saint-Riquier-en-Rivière, Saint-Saëns, Saint-Saire, Saint-Vaast-d'Equiqueville, Saumont-la-Poterie, Serqueux, Sigy-en-Bray, Smermesnil, Sommery, Le Thil-Riberpré, Vatierville, Ventes-Saint-Rémy, Villers-sous-Foucarmont, Wanchy-Capval.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Naturliga faktorer

Geomorfologiskt sett är Pays de Bray beläget på en eroderad antiklinal i Parisbäckenet. Landskapet har holkats ur av erosionen och formats till ett slags ”knapphål” omgärdat av två mitt emot varandra liggande bergskammar. Det geografiska produktionsområdet utgörs av detta knapphålslandskap som med sina kullar, sina bocage-marker, sitt vattensystem och sina många ängar skiljer sig starkt från de öppna och kalkrika platåerna i Haute-Normandie och Picardie med spannmålsodlingar och industriproduktion.

Genom differentierad erosion möts i Pays de Bray de vanliga formationerna från övre krita (sammansatta av olika typer av kalksten: glaukonit, märgel och kritflinta), från undre krita och från övre jura. Erosionen påverkar de mjukare övre lagren (kalk och lera) och får de hårdare jordlagren (sand och sandsten) att träda i dagen. Pays de Bray har sålunda många olika geologiska formationer: jordar som är mycket odlingsvänliga som till exempel glaukonitjordarna vid områdets västra gräns eller kalkjordarna från den äldre portlandiska perioden, men också tunga och ogenomträngliga jordar (lerjordar från äldre krita eller märgel- och lerjordar från den yngre portlandiska perioden) som inte lämpar sig för jordbruk men som däremot passar utmärkt till ängs- och betesmarker. Det är dessa senare leriga och fuktiga jordar som främst utmärker Pays de Bray och härifrån stammar också termen ”Bray”, som betydde lera på keltiska.

Regionen har ett kyligt klimat (årsmedeltemperatur 9,8 °C) som präglas av hög luftfuktighet och betydligt strängare vintrar (67 frostdagar/år) än på grässlätterna i Basse-Normandie. Den genomsnittliga årsnederbörden närmar sig 800 mm och är relativt jämnt fördelad över året.

Mänskliga faktorer

”Neufchâtel”-ostens ursprung går tillbaka till 900-talet. Enligt Ghislain Gaudefroy var ”Neufchâtel” en av de äldsta normandiska ostarna och påminde om de ostar som tillverkades i Pays de Bray, vilka nämndes för första gången i ett privilegiebrev från 1037. Det var dock inte förrän 1543–1544 som osten ”Neufchâtel” för första gången nämndes vid namn i bokföringen från klostret Saint-Amand i Rouen – ”detta är en stor ost från Neufchâtel”.

Sedan uppfödningen utvecklades under 1700-talet har produktionen i Pays de Bray fortsatt att vara präglad av mångfald och i regionen produceras fortfarande ost, smör och kött. För att anpassa sig till de olika målen för denna kött- och mjölkproduktion började invånarna långt före 1800-talet att övergå till buskbeväxta betesmarker (bocage). Parallellt med detta gjorde uppfödarnas önskan att få fram en fett- och proteinrik mjölk att de började använda den normandiska rasen, vars utveckling gått hand i hand med ”Neufchâtel”-ostens allt större betydelse. Hos en och samma ras samlas anmärkningsvärda köttproduktionsegenskaper och en mjölk med högt fett- och proteininnehåll som är särskilt lämpad för ostframställning.

Uppfödarna har i detta sammanhang utvecklat och upprätthållit en enkel ostframställningsteknik som liknar den som används för framställning av färskost och som är anpassad till mjölkmängden och de tillgängliga materialen på uppfödningsföretagen samt till arbetsrytmen. Osttillverkarnas kunnande har gett ”Neufchâtel” en framstående plats bland mjuka skimmelostar och det är själva framställningsmetoden med avrinning och pressning innan ostmassan läggs i formen som främst har bidragit till detta. Den mjölkbaserade ostmassan är mjuk och lättsaltad, saknar hål, är smidig, inte hopsjunken, lagom fast, fyllig och slät, inte klibbig, inte rinnig och inte kornig. Osten har en fläckig vit skorpa utan håligheter. Denna ost framställs traditionellt på gårdar som producerar nästan hälften av den totala mängden ost från detta område, vid sidan av pastatillverkare och mejerier.

De viktigaste stegen i framställningen av ”Neufchâtel”-osten är följande: de särskilda betingelserna vid löpläggning, tillsättning av odlade eller inköpta mjölksyrabakterier, långvarig koagulering av mjölken, avrinning och pressning av ostmassan, placering i formar, saltning med torrsalt, odling av ytans mikroflora, kortaste mognadslagringsperiod (10 dagar) under enhetliga temperatur- och luftfuktighetsbetingelser. Vidare vill producenterna hålla fast vid de traditionella metoderna såsom mycket snabb löpsättning av mjölken utan föregående upphettning och långsam avrinning/pressning i säckar eller väv.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

”Neufchâtel” är en ost som uteslutande tillverkas av komjölk som tillsatts löpe, vars mjölkbaserade ostmassa är mjuk och lättsaltad, saknar hål, är smidig, ej hopsjunken, lagom fast, fyllig och slät, ej klibbig, ej rinnig och ej kornig. Osten har en fläckig vit skorpa utan håligheter. Mognadslagringstiden är kort, men osten kan regionalt intas efter mer än tre månaders lagring.

”Neufchâtel” finns i följande former: cylinderformade, fyrkantiga och brikettformade ostar, tvåpack med cylinderformade ostar, hjärtformade ostar och stora hjärtformade ostar och innehåller minst 45 gram fett per 100 gram ost efter fullständig torkning och 40 gram torrsubstans per 100 gram ost.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

”Neufchâtel”-ostens samband med sitt ursprungsområde består i områdets lämplighet för en gräsfoderbaserad mjölkproduktion från besättningar som främst består av kor av normandisk ras vars mjölk behandlas med en enkel ostteknik som är mycket välanpassad för gårdsproduktion. Områdets lämplighet för en gräsfoderbaserad mjölkproduktion beror främst på den rikliga förekomsten av fuktig lerjord, som regelbundet återfuktas genom ihållande nederbörd. Denna jord, som ofta är belägen i kuperad terräng, främjar samtidigt förekomsten och tillväxten av gräs och har lett till förbud mot åkerjord. Vidare har det mycket omfattande nätet med vattendrag och förekomsten av många dammar alltid gynnat vattnandet av besättningar på bete. På grund av de stränga och långa vintrarna är stallningsperioden tämligen lång och uppfödarna i Bray måste samla stora lager med hö och gräs, vilket möjliggörs tack vare de stora ängsmarkerna. Dessutom gör förekomsten av jord som bildats av kalksten från den cenomanska och den yngre portlandiska perioden, samt ängsmarkerna, att man kan anlägga åkerjord som gör det lättare för mjölkuppfödarna att bli självförsörjande på annat grovfoder än gräs. Därigenom har betydelsefulla särskilda kunskaper om mjölkuppfödning utvecklats.

Den normandiska rasen är frukten av de normandiska jordbrukarnas urvalsarbete. Denna ras har anpassat sig till produktionssystemet i Bray (gräs och bete) och ger en fet och proteinrik mjölk med utmärkta egenskaper för tillverkning av mjuk ost. Denna mjölk gör det möjligt att erhålla en surmjölksmassa som efter avrinning och pressning kan läggas direkt i formar. De på varandra följande korta ingreppen (utöver formningen) en till fyra gånger om dygnet ger ”Neufchâtel” dess särdrag. Utvecklingen av dessa särskilda kunskaper, som utmärks av den snabba mognadslagringen, beror till stor del på de geografiska förhållandena i Pays de Bray som är mycket gynnsamma för regelbundna och snabba handelsutbyten. Denna framställningsmetod som är specifik för ”Neufchâtel” frigör dessutom den tid som producenterna behöver för övrig verksamhet inom uppfödningsföretaget, och passar utmärkt för framställning i många små jordbruksanläggningar.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCNeufchatel.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(4)  Se fotnot 3.

---