# Amtsblatt C 321/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.321.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 321 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang7. November 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.321.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 321

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang7. November 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 321/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 321/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 321/03 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Sekretariat |
| 2013/C 321/04 | Veröffentlichung der Mitteilung der Provinz Oppland zur Unterzeichnung eines Vertrags mit dem Unternehmen Ringebu Bilruter AS über öffentlichen Personennahverkehr in Midt-Gudbrandsdal/Norwegen | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 321/03

Euro-Wechselkurs

3

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Sekretariat

2013/C 321/04

Veröffentlichung der Mitteilung der Provinz Oppland zur Unterzeichnung eines Vertrags mit dem Unternehmen Ringebu Bilruter AS über öffentlichen Personennahverkehr in Midt-Gudbrandsdal/Norwegen

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren | 5 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 321/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  ) | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2013/C 321/05

Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren

5

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 321/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 7.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 321/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2013/C 321/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.37247 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Rechtsgrundlage | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.9.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.37247 (13/N)

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Rechtsgrundlage

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2014-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 321/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2013/C 321/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.37152 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Rechtsgrundlage | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.9.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.37152 (13/N)

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Rechtsgrundlage

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 685 000 000 CZK

| | Jährliche Mittel: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 685 000 000 CZK

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 7.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 321/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. November 2013

2013/C 321/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3517 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,33 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4593 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84030 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,7874 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2321 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0505 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,784 |
| HUF | Ungarischer Forint | 296,72 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7025 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1677 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4346 |
| TRY | Türkische Lira | 2,7428 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4186 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4112 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4778 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6079 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6791 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 433,22 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,8030 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2346 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6235 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 250,44 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2971 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,576 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,7520 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,261 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0716 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,7106 |
| INR | Indische Rupie | 84,3940 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3517

JPY

Japanischer Yen

133,33

DKK

Dänische Krone

7,4593

GBP

Pfund Sterling

0,84030

SEK

Schwedische Krone

8,7874

CHF

Schweizer Franken

1,2321

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0505

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,784

HUF

Ungarischer Forint

296,72

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7025

PLN

Polnischer Zloty

4,1677

RON

Rumänischer Leu

4,4346

TRY

Türkische Lira

2,7428

AUD

Australischer Dollar

1,4186

CAD

Kanadischer Dollar

1,4112

HKD

Hongkong-Dollar

10,4778

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6079

SGD

Singapur-Dollar

1,6791

KRW

Südkoreanischer Won

1 433,22

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,8030

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2346

HRK

Kroatische Kuna

7,6235

IDR

Indonesische Rupiah

15 250,44

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2971

PHP

Philippinischer Peso

58,576

RUB

Russischer Rubel

43,7520

THB

Thailändischer Baht

42,261

BRL

Brasilianischer Real

3,0716

MXN

Mexikanischer Peso

17,7106

INR

Indische Rupie

84,3940

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Sekretariat

| 7.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 321/4

---

Veröffentlichung der Mitteilung der Provinz Oppland zur Unterzeichnung eines Vertrags mit dem Unternehmen Ringebu Bilruter AS über öffentlichen Personennahverkehr in Midt-Gudbrandsdal/Norwegen

2013/C 321/04

| 1. | Name und Anschrift der zuständigen Behörde:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Name und Anschrift der zuständigen Behörde:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Art des Vergabeverfahrens:
  Direktvergabe aufgrund der Ausnahmebestimmungen in Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| --- | --- |

2.

Art des Vergabeverfahrens:

Direktvergabe aufgrund der Ausnahmebestimmungen in Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates

| 3. | Von der Vergabe betroffene Dienste und Gebiete:
  Lokale/regionale Personenbeförderung per Bus, hauptsächlich in den Kommunen Ringebu, Sør-Fron und Nord-Fron, ergänzend zu den Verbindungen Vinstra-Lillehammer, Skåbu-Lillehammer und Vinstra-Otta. Erbringung einer jährlichen öffentlichen Personenverkehrsleistung von rund 457 000 km.
  Verlängerung eines direkt vergebenen Auftrags, für den gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates kein Bieterverfahren erforderlich ist. |
| --- | --- |

3.

Von der Vergabe betroffene Dienste und Gebiete:

Lokale/regionale Personenbeförderung per Bus, hauptsächlich in den Kommunen Ringebu, Sør-Fron und Nord-Fron, ergänzend zu den Verbindungen Vinstra-Lillehammer, Skåbu-Lillehammer und Vinstra-Otta. Erbringung einer jährlichen öffentlichen Personenverkehrsleistung von rund 457 000 km.

Verlängerung eines direkt vergebenen Auftrags, für den gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates kein Bieterverfahren erforderlich ist.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 7.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 321/5

---

BEKANNTMACHUNG ALLGEMEINER AUSWAHLVERFAHREN

2013/C 321/05

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

| | EPSO/AD/271/13 — Rechts- und Sprachsachverständige (AD 7) dänischer Sprache (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 — Rechts- und Sprachsachverständige (AD 7) dänischer Sprache (DA)

| | EPSO/AD/272/13 — Rechts- und Sprachsachverständige (AD 7) deutscher Sprache (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 — Rechts- und Sprachsachverständige (AD 7) deutscher Sprache (DE)

| | EPSO/AD/273/13 — Rechts- und Sprachsachverständige (AD 7) englischer Sprache (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 — Rechts- und Sprachsachverständige (AD 7) englischer Sprache (EN)

| | EPSO/AD/274/13 — Rechts- und Sprachsachverständige (AD 7) irischer Sprache (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 — Rechts- und Sprachsachverständige (AD 7) irischer Sprache (GA)

| | EPSO/AD/275/13 — Rechts- und Sprachsachverständige (AD 7) niederländischer Sprache (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 — Rechts- und Sprachsachverständige (AD 7) niederländischer Sprache (NL)

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird in 24 Sprachen im Amtsblatt C 321 A vom 7. November 2013 veröffentlicht.

Weitere Informationen finden Sie auf der EPSO-Website: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 7.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 321/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 321/06

| 1. | Am 31. Oktober 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen GDF Suez Energy Services International SA („GSES International“, Belgien), das der Unternehmensgruppe GDF Suez Group (Frankreich) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Unternehmen Balfour Beatty Workplace Limited (Vereinigtes Königreich), Covion Holdings Limited (Vereinigtes Königreich) und Colledge Trundle & Hall Limited (Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 31. Oktober 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen GDF Suez Energy Services International SA („GSES International“, Belgien), das der Unternehmensgruppe GDF Suez Group (Frankreich) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Unternehmen Balfour Beatty Workplace Limited (Vereinigtes Königreich), Covion Holdings Limited (Vereinigtes Königreich) und Colledge Trundle & Hall Limited (Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | GSES International bietet unter der Hauptmarke Cofely spezialisierte Dienstleistungen besonders im Bereich der Gebäude- und Anlageverwaltung an, so neben Energiedienstleistungen die Konzeption und Umsetzung von Lösungen, die Unternehmen, Behörden und Gemeinschaften durch effiziente Gebäude- und Anlageverwaltung Kosteneinsparungen ermöglichen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

GSES International bietet unter der Hauptmarke Cofely spezialisierte Dienstleistungen besonders im Bereich der Gebäude- und Anlageverwaltung an, so neben Energiedienstleistungen die Konzeption und Umsetzung von Lösungen, die Unternehmen, Behörden und Gemeinschaften durch effiziente Gebäude- und Anlageverwaltung Kosteneinsparungen ermöglichen,

| — | GDF Suez ist in den Bereichen Elektrizität und Erdgas auf allen Stufen der Produktionskette tätig, |
| --- | --- |

—

GDF Suez ist in den Bereichen Elektrizität und Erdgas auf allen Stufen der Produktionskette tätig,

| — | Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited und Colledge Trundle and Hall Limited (einschl. ihrer jeweiligen Tochtergesellschaften) bieten in erster Linie Dienstleistungen der Gebäude- und Anlageverwaltung im Vereinigten Königreich an. |
| --- | --- |

—

Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited und Colledge Trundle and Hall Limited (einschl. ihrer jeweiligen Tochtergesellschaften) bieten in erster Linie Dienstleistungen der Gebäude- und Anlageverwaltung im Vereinigten Königreich an.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 7.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 321/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 321/07

| 1. | Am 30. Oktober 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist zwischen JSC Gazprom („Gazprom“) und der Wintershall Holding GmbH („Wintershall“) ein Asset-Tausch geplant; Grundlage für diesen Tausch ist das Basic Swap Agreement vom 14. November 2012. Danach erwirbt Gazprom von Wintershall im Tausch für die Übertragung von Minderheitsbeteiligungen an einigen seiner in Westsibirien gelegenen Explorations- und Produktionsanlagen für Erdgas und Erdgaskondensate: 1) die alleinige Kontrolle über die beiden von Wintershall und Gazprom gebildeten und gemeinsam kontrollierten Joint Ventures für Erdgasversorgung und -speicherung, Wingas GmbH („Wingas“) und Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH“), und 2) gemeinsam mit Wintershall die Kontrolle über Wintershall Noordzee BV („WINZ“) und Wintershall Services BV („Wintershall Services“), zwei 100 %ige Tochtergesellschaften von Wintershall mit relativ geringen Explorations- und Produktionstätigkeiten (Erdöl und Erdgas) in der Nordsee. Aufgrund der wechselseitigen Abhängigkeit der geplanten Übernahmen handelt es sich um einen einzigen Zusammenschluss im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Am 30. Oktober 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist zwischen JSC Gazprom („Gazprom“) und der Wintershall Holding GmbH („Wintershall“) ein Asset-Tausch geplant; Grundlage für diesen Tausch ist das Basic Swap Agreement vom 14. November 2012. Danach erwirbt Gazprom von Wintershall im Tausch für die Übertragung von Minderheitsbeteiligungen an einigen seiner in Westsibirien gelegenen Explorations- und Produktionsanlagen für Erdgas und Erdgaskondensate: 1) die alleinige Kontrolle über die beiden von Wintershall und Gazprom gebildeten und gemeinsam kontrollierten Joint Ventures für Erdgasversorgung und -speicherung, Wingas GmbH („Wingas“) und Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH“), und 2) gemeinsam mit Wintershall die Kontrolle über Wintershall Noordzee BV („WINZ“) und Wintershall Services BV („Wintershall Services“), zwei 100 %ige Tochtergesellschaften von Wintershall mit relativ geringen Explorations- und Produktionstätigkeiten (Erdöl und Erdgas) in der Nordsee. Aufgrund der wechselseitigen Abhängigkeit der geplanten Übernahmen handelt es sich um einen einzigen Zusammenschluss im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 139/2004.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Gazprom: Erdgasexploration, -produktion, -transport, -lieferung, -handel, -vertrieb und -speicherung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Gazprom: Erdgasexploration, -produktion, -transport, -lieferung, -handel, -vertrieb und -speicherung,

| — | Wintershall: eine Tochter der BASF SE („BASF“) und in der Exploration und Produktion von Erdöl und Erdgas (insbesondere in Europa, Nordafrika, Südamerika und Russland) tätig; weitere Geschäftsfelder sind der Betrieb von Erdgas-Pipelines, Investitionen sowie Erdgasversorgung und -speicherung, |
| --- | --- |

—

Wintershall: eine Tochter der BASF SE („BASF“) und in der Exploration und Produktion von Erdöl und Erdgas (insbesondere in Europa, Nordafrika, Südamerika und Russland) tätig; weitere Geschäftsfelder sind der Betrieb von Erdgas-Pipelines, Investitionen sowie Erdgasversorgung und -speicherung,

| — | Des Weiteren besitzen und kontrollieren Wintershall und Gazprom gemeinsam eine Gastransportsparte in Deutschland, die von der GASCADE Gastransport GmbH, der OPAL Gastransport GmbH & Co. KG und der NEL Gastransport GmbH betrieben wird. Dieses Gastransportgeschäft ist nicht Teil der geplanten Transaktion und wird weiterhin unter der gemeinsamen Kontrolle von Wintershall und Gazprom stehen, |
| --- | --- |

—

Des Weiteren besitzen und kontrollieren Wintershall und Gazprom gemeinsam eine Gastransportsparte in Deutschland, die von der GASCADE Gastransport GmbH, der OPAL Gastransport GmbH & Co. KG und der NEL Gastransport GmbH betrieben wird. Dieses Gastransportgeschäft ist nicht Teil der geplanten Transaktion und wird weiterhin unter der gemeinsamen Kontrolle von Wintershall und Gazprom stehen,

| — | Wingas: Tochtergesellschaft der W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G“), die unter der gemeinsamen Kontrolle von Wintershall und Gazprom steht. Wingas ist in Deutschland, Österreich, der Tschechischen Republik und anderen westeuropäischen Ländern in der nachgelagerten Gasversorgung tätig. Über ihre Tochtergesellschaft astora GmbH & Co. KG ist Wingas in Deutschland und Österreich auch in der Erdgasspeicherung tätig, |
| --- | --- |

—

Wingas: Tochtergesellschaft der W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G“), die unter der gemeinsamen Kontrolle von Wintershall und Gazprom steht. Wingas ist in Deutschland, Österreich, der Tschechischen Republik und anderen westeuropäischen Ländern in der nachgelagerten Gasversorgung tätig. Über ihre Tochtergesellschaft astora GmbH & Co. KG ist Wingas in Deutschland und Österreich auch in der Erdgasspeicherung tätig,

| — | WIEH: steht derzeit unter der gemeinsamen Kontrolle von Wintershall und Gazprom, erwirbt Gas von Gazprom und beliefert unter anderem Wingas in Deutschland, |
| --- | --- |

—

WIEH: steht derzeit unter der gemeinsamen Kontrolle von Wintershall und Gazprom, erwirbt Gas von Gazprom und beliefert unter anderem Wingas in Deutschland,

| — | WINZ/Wintershall Services: eine 100 %ige Tochter von Wintershall; das Kerngeschäft bilden die Exploration und Produktion von Erdöl und Erdgas in der Nordsee, vor allem in den Niederlanden, aber auch in Dänemark und im Vereinigten Königreich; Wintershall Services stellt WINZ die Arbeitskräfte für die Bohrinseln sowie verbundenen Dienste zur Verfügung. |
| --- | --- |

—

WINZ/Wintershall Services: eine 100 %ige Tochter von Wintershall; das Kerngeschäft bilden die Exploration und Produktion von Erdöl und Erdgas in der Nordsee, vor allem in den Niederlanden, aber auch in Dänemark und im Vereinigten Königreich; Wintershall Services stellt WINZ die Arbeitskräfte für die Bohrinseln sowie verbundenen Dienste zur Verfügung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 7.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 321/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 321/08

| 1. | Am 30. Oktober 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die japanischen Unternehmen Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express“) und Panasonic Corporation („Panasonic“) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Panasonic Logistics Co., Ltd. („Panasonic Logistics“, Japan). |
| --- | --- |

1.

Am 30. Oktober 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die japanischen Unternehmen Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express“) und Panasonic Corporation („Panasonic“) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Panasonic Logistics Co., Ltd. („Panasonic Logistics“, Japan).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Nippon Express ist ein weltweit tätiges Logistikunternehmen, zu dessen Geschäftsbereichen Umzugs- und Speditionsdienste im In- und Ausland für Sondergüter und Kunstgegenstände per Schiene, See und Luft gehören, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Nippon Express ist ein weltweit tätiges Logistikunternehmen, zu dessen Geschäftsbereichen Umzugs- und Speditionsdienste im In- und Ausland für Sondergüter und Kunstgegenstände per Schiene, See und Luft gehören,

| — | Panasonic hat sich weltweit vor allem auf die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb einer breiten Palette von audiovisuellen Medien und Kommunikationsprodukten, Haushaltsgeräten, elektronischen Bauteilen, Industrieerzeugnissen und sonstigen Produkten spezialisiert, |
| --- | --- |

—

Panasonic hat sich weltweit vor allem auf die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb einer breiten Palette von audiovisuellen Medien und Kommunikationsprodukten, Haushaltsgeräten, elektronischen Bauteilen, Industrieerzeugnissen und sonstigen Produkten spezialisiert,

| — | Panasonic Logistics (das in „Nittsu Panasonic Logistics“ umfirmiert werden soll) bietet Luft- und Seefrachtdienste, Landfrachtdienste und Lagerdiensteistungen an. |
| --- | --- |

—

Panasonic Logistics (das in „Nittsu Panasonic Logistics“ umfirmiert werden soll) bietet Luft- und Seefrachtdienste, Landfrachtdienste und Lagerdiensteistungen an.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---