# Jurnalul Oficial C 306/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.306.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 306 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5622 octombrie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.306.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 306

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5622 octombrie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 306/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 306/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 306/03 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 306/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 306/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  ) | 10 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 306/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2013/C 306/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  )

2

3

2013/C 306/03

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

4

2013/C 306/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  )

1

10

2013/C 306/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 306/06 | Rata de schimb a monedei euro | 11 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2013/C 306/07 | Măsuri de reorganizare – Decizie privind măsura de reorganizare a societății de asigurare grecești cu răspundere limitată LA VIE(Publicare în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare) | 12 |
| 2013/C 306/08 | Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit | 13 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 306/06

Rata de schimb a monedei euro

11

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2013/C 306/07

Măsuri de reorganizare – Decizie privind măsura de reorganizare a societății de asigurare grecești cu răspundere limitată LA VIE(Publicare în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

(Publicare în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

12

2013/C 306/08

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 306/01

| Data adoptării deciziei | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35664 (12/N) |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna |
| Temei legal | Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2) |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Altele |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 50 000 000 CZK |

Data adoptării deciziei

18.9.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35664 (12/N)

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna

Temei legal

Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Altele

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 50 000 000 CZK

| | Buget anual: 5 000 000 CZK |
| --- | --- |

Buget anual: 5 000 000 CZK

Valoare

0 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2022

Sectoare economice

Acvacultura în ape dulci

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Tesnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/3

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2013/C 306/02

| Data adoptării deciziei | 11.9.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.37175 (13/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Deutschland | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Temei legal | Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială, Încurajarea produselor de calitate |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 2 500 000 EUR |

Data adoptării deciziei

11.9.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.37175 (13/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Deutschland

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Temei legal

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială, Încurajarea produselor de calitate

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 2 500 000 EUR

| | Buget anual: 2 000 000 EUR |
| --- | --- |

Buget anual: 2 000 000 EUR

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2014

Sectoare economice

Agricultură, vânătoare și servicii anexe

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/4

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 306/03

| Data adoptării deciziei | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33486 (11/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen |
| Temei legal | Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 370 300 000 EUR |

Data adoptării deciziei

23.11.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33486 (11/N)

Stat membru

Germania

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen

Temei legal

Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 370 300 000 EUR

| | Buget anual: 90 000 000 EUR |
| --- | --- |

Buget anual: 90 000 000 EUR

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

1.1.2012-31.12.2015

Sectoare economice

Transporturi de marfă pe calea ferată, Transportul de marfă pe căi navigabile interioare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Eisenbahn-Bundesamt |
| --- |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

| Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| --- |
| Cheruskerring 11 |
| 48147 Münster |
| DEUTSCHLAND |

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Cheruskerring 11

48147 Münster

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35643 (12/N) |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken |
| Temei legal | Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003) |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Cultură |
| Forma de ajutor | Reducerea bazei de impozitare |
| Buget | | Buget global: 180 000 000 EUR |

Data adoptării deciziei

23.1.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35643 (12/N)

Stat membru

Belgia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken

Temei legal

Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Reducerea bazei de impozitare

Buget

Buget global: 180 000 000 EUR

| | Buget anual: 60 000 000 EUR |
| --- | --- |

Buget anual: 60 000 000 EUR

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2015

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministre des finances et du développement durable |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministre des finances et du développement durable

Rue de la Loi 12

1040 Bruxelles

BELGIQUE

| Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling |
| --- |
| Wetstraat 12 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling

Wetstraat 12

1040 Brussel

BELGIË

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35909 (12/N) |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Jihovýchod | Articolul 107 alineatul (3) litera (a) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod) |
| Temei legal | Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, Cultură, Conservarea patrimoniului, Formare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 500 000 000 CZK |

Data adoptării deciziei

2.7.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35909 (12/N)

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Jihovýchod

Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod)

Temei legal

Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare regională, Cultură, Conservarea patrimoniului, Formare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 500 000 000 CZK

| | Buget anual: 250 000 000 CZK |
| --- | --- |

Buget anual: 250 000 000 CZK

Valoare

% – Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Activități ale bibliotecilor, arhivelor, muzeelor și alte activități culturale, Gestionarea monumentelor, clădirilor istorice și a altor obiective de interes turistic, Alte forme de învățământ n.c.a.

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| --- |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35948 (12/N) |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08) |
| Temei legal | | Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění; |

Data adoptării deciziei

2.5.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35948 (12/N)

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08)

Temei legal

Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění;

| | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění; |
| --- | --- |

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění;

| | Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje;

| | Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

| | Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému. |
| --- | --- |

Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Altele

Buget

—

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Transporturi interurbane de călători pe calea ferată, Transporturi de marfă pe calea ferată

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| nábř. L. Svobody 1222/12 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo dopravy

nábř. L. Svobody 1222/12

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36223 (13/N) |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Canarias | Articolul 107 alineatul (3) litera (a) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife |
| Temei legal | Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante |
| Tipul măsurii | Ajutor individual | Port Authority of Santa Cruz de Tenerife |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 67 000 000 EUR |
| Valoare | 27,5 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Transporturi maritime și costiere de marfă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | EU Cohesion Fund |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

5.6.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36223 (13/N)

Stat membru

Spania

Regiune

Canarias

Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife

Temei legal

Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante

Tipul măsurii

Ajutor individual

Port Authority of Santa Cruz de Tenerife

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 67 000 000 EUR

Valoare

27,5 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Transporturi maritime și costiere de marfă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

EU Cohesion Fund

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36297 (13/N) |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | Rīga | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā |
| Temei legal | Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu. |
| Tipul măsurii | Ajutor individual | VAS Starptautiskā lidosta “Rīga” |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 5 000 000 LVL |
| Valoare | 81 % |
| Durată (perioadă) | 1.9.2013-31.12.2015 |
| Sectoare economice | Transporturi aeriene de pasageri, Transporturi aeriene de marfă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Satiksmes ministrija |
| Gogoļa iela 3 |
| Rīga, LV-1743 |
| LATVIJA |

Data adoptării deciziei

21.8.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36297 (13/N)

Stat membru

Letonia

Regiune

Rīga

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā

Temei legal

Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu.

Tipul măsurii

Ajutor individual

VAS Starptautiskā lidosta “Rīga”

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 5 000 000 LVL

Valoare

81 %

Durată (perioadă)

1.9.2013-31.12.2015

Sectoare economice

Transporturi aeriene de pasageri, Transporturi aeriene de marfă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Satiksmes ministrija

Gogoļa iela 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/10

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 306/04

La data de 1 octombrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7015. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7015. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 22.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/10

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 306/05

La data de 15 octombrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7042. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7042. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/11

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

21 octombrie 2013

2013/C 306/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3667 |
| JPY | yen japonez | 134,17 |
| DKK | coroana daneză | 7,4593 |
| GBP | lira sterlină | 0,84650 |
| SEK | coroana suedeză | 8,7850 |
| CHF | franc elvețian | 1,2352 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0920 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,803 |
| HUF | forint maghiar | 293,72 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7030 |
| PLN | zlot polonez | 4,1824 |
| RON | leu românesc nou | 4,4423 |
| TRY | lira turcească | 2,7021 |
| AUD | dolar australian | 1,4139 |
| CAD | dolar canadian | 1,4069 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5959 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6148 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6968 |
| KRW | won sud-coreean | 1 451,79 |
| ZAR | rand sud-african | 13,4597 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,3309 |
| HRK | kuna croată | 7,6195 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 864,23 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3320 |
| PHP | peso Filipine | 59,034 |
| RUB | rubla rusească | 43,6220 |
| THB | baht thailandez | 42,500 |
| BRL | real brazilian | 2,9736 |
| MXN | peso mexican | 17,5843 |
| INR | rupie indiană | 84,1400 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3667

JPY

yen japonez

134,17

DKK

coroana daneză

7,4593

GBP

lira sterlină

0,84650

SEK

coroana suedeză

8,7850

CHF

franc elvețian

1,2352

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,0920

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,803

HUF

forint maghiar

293,72

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7030

PLN

zlot polonez

4,1824

RON

leu românesc nou

4,4423

TRY

lira turcească

2,7021

AUD

dolar australian

1,4139

CAD

dolar canadian

1,4069

HKD

dolar Hong Kong

10,5959

NZD

dolar neozeelandez

1,6148

SGD

dolar Singapore

1,6968

KRW

won sud-coreean

1 451,79

ZAR

rand sud-african

13,4597

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,3309

HRK

kuna croată

7,6195

IDR

rupia indoneziană

14 864,23

MYR

ringgit Malaiezia

4,3320

PHP

peso Filipine

59,034

RUB

rubla rusească

43,6220

THB

baht thailandez

42,500

BRL

real brazilian

2,9736

MXN

peso mexican

17,5843

INR

rupie indiană

84,1400

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 22.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/12

---

Măsuri de reorganizare

Decizie privind măsura de reorganizare a societății de asigurare grecești cu răspundere limitată „LA VIE”

(Publicare în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

2013/C 306/07

| Întreprinderea de asigurare | Societatea de asigurare grecească cu răspundere limitată „LA VIE”, cu sediul social în Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Kifissia, înregistrată la Registrul Comerțului cu nr. 20599/Β/05/1989/10, număr TVA 094283413 |
| --- | --- |
| Data, intrare în vigoare și natura deciziei | Decizia nr. 89/2/2.9.2013 a Comitetului pentru operațiuni de creditare și asigurări a Băncii Greciei în legătură cu:






  1. | interzicerea oricăror noi operațiuni în domeniul asigurărilor societății menționate anterior, aplicabilă tuturor activităților sale și normelor de modificare suplimentare care afectează primele de asigurare, capitalul asigurat și acoperirea cu asigurare a contractelor de asigurare existente; |

Întreprinderea de asigurare

Societatea de asigurare grecească cu răspundere limitată „LA VIE”, cu sediul social în Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Kifissia, înregistrată la Registrul Comerțului cu nr. 20599/Β/05/1989/10, număr TVA 094283413

Data, intrare în vigoare și natura deciziei

Decizia nr. 89/2/2.9.2013 a Comitetului pentru operațiuni de creditare și asigurări a Băncii Greciei în legătură cu:

1.

interzicerea oricăror noi operațiuni în domeniul asigurărilor societății menționate anterior, aplicabilă tuturor activităților sale și normelor de modificare suplimentare care afectează primele de asigurare, capitalul asigurat și acoperirea cu asigurare a contractelor de asigurare existente;

| 2. | prezentarea planurilor de reorganizare prevăzute la articolul 17c alineatele (4) și (5) din Decretul-lege 400/1970, după caz, pentru acoperirea, până la 15 septembrie 2013, a deficitului marjei de solvență și a fondului de garanție minim, cu termen de punere în aplicare până la 31 octombrie 2013;
  Data intrării în vigoare: 2 septembrie 2013;
  Data expirării: 31 octombrie 2013; |
| --- | --- |

2.

prezentarea planurilor de reorganizare prevăzute la articolul 17c alineatele (4) și (5) din Decretul-lege 400/1970, după caz, pentru acoperirea, până la 15 septembrie 2013, a deficitului marjei de solvență și a fondului de garanție minim, cu termen de punere în aplicare până la 31 octombrie 2013;

Data intrării în vigoare: 2 septembrie 2013;

Data expirării: 31 octombrie 2013;

| 3. | desemnarea comisarului în conformitate cu dispozițiile articolului 17c alineatul (9) din Decretul-lege 400/1970. Toate operațiunile referitoare la gestionarea societății sunt nule și neavenite, dacă nu sunt aprobate de către comisar. |
| --- | --- |

3.

desemnarea comisarului în conformitate cu dispozițiile articolului 17c alineatul (9) din Decretul-lege 400/1970. Toate operațiunile referitoare la gestionarea societății sunt nule și neavenite, dacă nu sunt aprobate de către comisar.

Autoritățile competente

| Banca Greciei |
| --- |
| Adresă: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Banca Greciei

Adresă:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Autoritățile de supraveghere

| Banca Greciei |
| --- |
| Adresă: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Banca Greciei

Adresă:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Administrator desemnat

Legislație aplicabilă

Legislația elenă, în conformitate cu dispozițiile articolelor 9 și 17c din Decretul-lege 400/1970

---

| 22.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/13

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

2013/C 306/08

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit, prezentată în tabelul următor:

| Data și ora încetării | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Durată | 20.8.2013-31.12.2013 |
| Stat membru | Spania |
| Stoc sau grup de stocuri | BSF/8910- |
| Specie | Sabie neagră (Aphanopus carbo) |
| Zonă | Apele UE și apele internaționale din zonele VIII, IX și X |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | FS40DSS |

Data și ora încetării

20.8.2013

Durată

20.8.2013-31.12.2013

Stat membru

Spania

Stoc sau grup de stocuri

BSF/8910-

Specie

Sabie neagră (Aphanopus carbo)

Zonă

Apele UE și apele internaționale din zonele VIII, IX și X

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

FS40DSS

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---