# Официален вестник C 326/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.326.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 326 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5612 ноември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.326.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 326

Издание на български език

Информация и известия

Година 5612 ноември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 326/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2013/C 326/02 | Становище на консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, представено на неговото заседание от 26 ноември 2012 г. относно проекторешение във връзка с дело COMP/C.39654 — Thomson Reuters Instrument Codes — Докладчик: Люксембург | 2 |
| 2013/C 326/03 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Reuters Instrument Codes (RICs) (COMP/39.654) | 3 |
| 2013/C 326/04 | Резюме на решение на Комисията от 20 декември 2012 година относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския Съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/D2/39.654 — Reuters Instrument Codes (RICs) (нотифицирано под номер C(2012) 9635)
   (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 326/01

Обменен курс на еврото

1

2013/C 326/02

Становище на консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, представено на неговото заседание от 26 ноември 2012 г. относно проекторешение във връзка с дело COMP/C.39654 — Thomson Reuters Instrument Codes — Докладчик: Люксембург

2

2013/C 326/03

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Reuters Instrument Codes (RICs) (COMP/39.654)

3

2013/C 326/04

Резюме на решение на Комисията от 20 декември 2012 година относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския Съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/D2/39.654 — Reuters Instrument Codes (RICs) (нотифицирано под номер C(2012) 9635)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2012) 9635)

1

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 326/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7065 — Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 326/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7084 — Medtronic Vascular/Backston/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 326/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7010 — Bolton/Tri-Marine/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 326/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7086 — Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 326/09 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 326/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7065 — Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2013/C 326/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7084 — Medtronic Vascular/Backston/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2013/C 326/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7010 — Bolton/Tri-Marine/JV) (
  1
  )

1

9

2013/C 326/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7086 — Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 326/09

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 326/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 326/1

---

Обменен курс на еврото (1)

11 ноември 2013 година

2013/C 326/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3394 |
| JPY | японска йена | 132,86 |
| DKK | датска крона | 7,4586 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83810 |
| SEK | шведска крона | 8,7967 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2328 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2065 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,996 |
| HUF | унгарски форинт | 297,29 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7028 |
| PLN | полска злота | 4,2045 |
| RON | румънска лея | 4,4535 |
| TRY | турска лира | 2,7286 |
| AUD | австралийски долар | 1,4314 |
| CAD | канадски долар | 1,4026 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3843 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6262 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6720 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 436,57 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,8735 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1587 |
| HRK | хърватска куна | 7,6218 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 483,47 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2858 |
| PHP | филипинско песо | 58,420 |
| RUB | руска рубла | 43,8100 |
| THB | тайландски бат | 42,359 |
| BRL | бразилски реал | 3,1002 |
| MXN | мексиканско песо | 17,6466 |
| INR | индийска рупия | 84,7040 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3394

JPY

японска йена

132,86

DKK

датска крона

7,4586

GBP

лира стерлинг

0,83810

SEK

шведска крона

8,7967

CHF

швейцарски франк

1,2328

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2065

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,996

HUF

унгарски форинт

297,29

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7028

PLN

полска злота

4,2045

RON

румънска лея

4,4535

TRY

турска лира

2,7286

AUD

австралийски долар

1,4314

CAD

канадски долар

1,4026

HKD

хонконгски долар

10,3843

NZD

новозеландски долар

1,6262

SGD

сингапурски долар

1,6720

KRW

южнокорейски вон

1 436,57

ZAR

южноафрикански ранд

13,8735

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1587

HRK

хърватска куна

7,6218

IDR

индонезийска рупия

15 483,47

MYR

малайзийски рингит

4,2858

PHP

филипинско песо

58,420

RUB

руска рубла

43,8100

THB

тайландски бат

42,359

BRL

бразилски реал

3,1002

MXN

мексиканско песо

17,6466

INR

индийска рупия

84,7040

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 326/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 326/2

---

Становище на консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, представено на неговото заседание от 26 ноември 2012 г. относно проекторешение във връзка с дело COMP/C.39654 — Thomson Reuters Instrument Codes

Докладчик: Люксембург

2013/C 326/02

| 1. | Консултативният комитет споделя опасенията на Комисията, изразени в нейното проекторешение, предадено на Консултативния комитет на 12 ноември 2012 г. съгласно член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и член 54 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет споделя опасенията на Комисията, изразени в нейното проекторешение, предадено на Консултативния комитет на 12 ноември 2012 г. съгласно член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и член 54 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че производството, свързано с Thomson Reuters, може да бъде прекратено с решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че производството, свързано с Thomson Reuters, може да бъде прекратено с решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предложените от Thomson Reuters ангажименти са подходящи, необходими и пропорционални и че те следва да бъдат направени задължителни за Thomson Reuters. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предложените от Thomson Reuters ангажименти са подходящи, необходими и пропорционални и че те следва да бъдат направени задължителни за Thomson Reuters.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че с оглед на предложените от Thomson Reuters ангажименти вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията спрямо Thomson Reuters, без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че с оглед на предложените от Thomson Reuters ангажименти вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията спрямо Thomson Reuters, без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 5. | Консултативният комитет приканва Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет приканва Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането.

| 6. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на становището си в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на становището си в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 326/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 326/3

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Reuters Instrument Codes (RICs)

(COMP/39.654)

2013/C 326/03

| (1) | На 30 октомври 2009 г. Комисията реши да започне производство срещу предприятие Thomson Reuters Corporation и срещу някои дружества, които се намират под неговия пряк и непряк контрол, включително предприятието Reuters Limited („Thomson Reuters“), за предполагаема злоупотреба с господстващо положение на световния пазар за консолидирани данни в реално време. |
| --- | --- |

(1)

На 30 октомври 2009 г. Комисията реши да започне производство срещу предприятие Thomson Reuters Corporation и срещу някои дружества, които се намират под неговия пряк и непряк контрол, включително предприятието Reuters Limited („Thomson Reuters“), за предполагаема злоупотреба с господстващо положение на световния пазар за консолидирани данни в реално време.

| (2) | На 19 септември 2011 г. Комисията прие предварителна оценка в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (2) и я изпрати на Thomson Reuters на 20 септември 2011 г. В предварителната оценка се заключава, че Thomson Reuters е заемало господстващо положение на световния пазар за консолидирани данни в реално време и ограничителните лицензни практики на Thomson Reuters по отношение на използването на борсовите кодове Reuters Instrument Codes („RICs“) са в нарушение на член 102 от ДФЕС и член 54 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

На 19 септември 2011 г. Комисията прие предварителна оценка в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (2) и я изпрати на Thomson Reuters на 20 септември 2011 г. В предварителната оценка се заключава, че Thomson Reuters е заемало господстващо положение на световния пазар за консолидирани данни в реално време и ограничителните лицензни практики на Thomson Reuters по отношение на използването на борсовите кодове Reuters Instrument Codes („RICs“) са в нарушение на член 102 от ДФЕС и член 54 от Споразумението за ЕИП.

| (3) | На 8 ноември 2011 г. Thomson Reuters представи първо предложение с ангажименти, за да отговори на опасенията, изразени от Комисията в нейната предварителна оценка. На 14 декември 2011 г. Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се прави резюме на делото и на ангажиментите и в което заинтересованите трети страни се приканват да представят коментари по предложението на Thomson Reuters (3). В отговор на получените коментари на 27 юни 2012 г. Thomson Reuters предостави преработено предложение с ангажименти. На 12 юли 2012 г. Комисията стартира втора консултация на участниците на пазара и публикува преработените ангажименти (4). |
| --- | --- |

(3)

На 8 ноември 2011 г. Thomson Reuters представи първо предложение с ангажименти, за да отговори на опасенията, изразени от Комисията в нейната предварителна оценка. На 14 декември 2011 г. Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се прави резюме на делото и на ангажиментите и в което заинтересованите трети страни се приканват да представят коментари по предложението на Thomson Reuters (3). В отговор на получените коментари на 27 юни 2012 г. Thomson Reuters предостави преработено предложение с ангажименти. На 12 юли 2012 г. Комисията стартира втора консултация на участниците на пазара и публикува преработените ангажименти (4).

| (4) | Участниците изразиха критика по отношение на няколко аспекта от преработените ангажименти. В своето решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията прави задължителни за Thomson Reuters преработените ангажименти, предложени от предприятието на 7 ноември 2012 г., след като те бяха преработени с оглед на отговорите, получени при втората консултация на участниците на пазара, и Комисията заключава, че с оглед на предложените преработени ангажименти вече не съществуват основания за действия от нейна страна. |
| --- | --- |

(4)

Участниците изразиха критика по отношение на няколко аспекта от преработените ангажименти. В своето решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията прави задължителни за Thomson Reuters преработените ангажименти, предложени от предприятието на 7 ноември 2012 г., след като те бяха преработени с оглед на отговорите, получени при втората консултация на участниците на пазара, и Комисията заключава, че с оглед на предложените преработени ангажименти вече не съществуват основания за действия от нейна страна.

| (5) | До момента не съм получил искане или жалба от някоя от страните в производството по настоящото дело (5). С оглед на това считам, че в това дело ефективното упражняване на процесуалните права на всичките страни е било спазено. |
| --- | --- |

(5)

До момента не съм получил искане или жалба от някоя от страните в производството по настоящото дело (5). С оглед на това считам, че в това дело ефективното упражняване на процесуалните права на всичките страни е било спазено.

Брюксел, 29 ноември 2012 година.

Michael ALBERS

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция, ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29 („Решение 2011/695/ЕС“).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора, ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

2

(3)  Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело COMP/39.654 — Reuters Instrument Codes (RICs) (ОВ C 364, 14.12.2011 г., стр. 21).

3

COMP/39.654 — Reuters Instrument Codes (RICs)

(4)  Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело COMP/39.654 — Reuters Instrument Codes (RICs) (ОВ C 204, 12.7.2012 г., стр. 44).

4

COMP/39.654 — Reuters Instrument Codes (RICs)

(5)  В съответствие с член 15, параграф 1 от Решение 2011/695/ЕС страните по производството, които предлагат да поемат ангажименти съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права.

5

---

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 326/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 326/4

---

Резюме на решение на Комисията

от 20 декември 2012 година

относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския Съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП

(Дело COMP/D2/39.654 — Reuters Instrument Codes (RICs)

(нотифицирано под номер C(2012) 9635)

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 326/04

На 20 декември 2012 г. Комисията прие решение относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, като взема предвид законния интерес на предприятията от гледна точка на опазването на търговските им тайни.

| (1) | На 30 октомври 2009 г. Комисията реши да започне производство срещу Thomson Reuters Corporation и дружествата, които се намират под неговия пряк и непряк контрол, включително срещу Reuters Limited („Thomson Reuters“), за предполагаема злоупотреба с господстващо положение на световния пазар за консолидирани данни в реално време. На 19 септември 2011 г. Комисията прие предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (2), за която Thomson Reuters беше уведомен на 20 септември 2011 г. |
| --- | --- |

(1)

На 30 октомври 2009 г. Комисията реши да започне производство срещу Thomson Reuters Corporation и дружествата, които се намират под неговия пряк и непряк контрол, включително срещу Reuters Limited („Thomson Reuters“), за предполагаема злоупотреба с господстващо положение на световния пазар за консолидирани данни в реално време. На 19 септември 2011 г. Комисията прие предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (2), за която Thomson Reuters беше уведомен на 20 септември 2011 г.

| (2) | Thomson Reuters е глобален доставчик на финансова информация за работещите в сектора за финансови услуги. Според предварителната оценка Thomson Reuters заема господстващо положение на световния пазар за консолидирани данни в реално време. Възможно е Thomson Reuters да се е възползвало неправомерно от господстващото си положение, като е налагало на клиентите си ограничения по отношение на използването на борсовите кодове Reuters Instrument Codes (RIC). RIC са кратки кодове от букви и цифри, разработени от TR, които служат за идентифициране на ценни книжа и местата, където те се търгуват. |
| --- | --- |

(2)

Thomson Reuters е глобален доставчик на финансова информация за работещите в сектора за финансови услуги. Според предварителната оценка Thomson Reuters заема господстващо положение на световния пазар за консолидирани данни в реално време. Възможно е Thomson Reuters да се е възползвало неправомерно от господстващото си положение, като е налагало на клиентите си ограничения по отношение на използването на борсовите кодове Reuters Instrument Codes (RIC). RIC са кратки кодове от букви и цифри, разработени от TR, които служат за идентифициране на ценни книжа и местата, където те се търгуват.

| (3) | Thomson Reuters забранява на клиентите си да използват кодовете RIC за извличане на консолидирани данни в реално време от други доставчици и възпрепятства трети страни да създават и поддържат сравнителни таблици, съдържащи кодове RIC, което би позволило на системите на клиентите на Thomson Reuters да работят с консолидирани данни в реално време и от други доставчици. Според предварителното заключение на Комисията тези практики създават значителни бариери пред смяната на доставчици на консолидирани данни и представляват злоупотреба с господстващо положение съгласно член 82 от Договора за ЕО и член 54 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

Thomson Reuters забранява на клиентите си да използват кодовете RIC за извличане на консолидирани данни в реално време от други доставчици и възпрепятства трети страни да създават и поддържат сравнителни таблици, съдържащи кодове RIC, което би позволило на системите на клиентите на Thomson Reuters да работят с консолидирани данни в реално време и от други доставчици. Според предварителното заключение на Комисията тези практики създават значителни бариери пред смяната на доставчици на консолидирани данни и представляват злоупотреба с господстващо положение съгласно член 82 от Договора за ЕО и член 54 от Споразумението за ЕИП.

| (4) | Thomson Reuters изрази несъгласие с предварителната оценка на Комисията, но въпреки това предложи ангажименти в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 с цел да разсее опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията. На 8 ноември 2011 г. Thomson Reuters предостави първо предложение с ангажименти, с което да отговори на опасенията на Комисията, изразени в нейната предварителна оценка. На 14 декември 2011 г. Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се прави резюме на делото и на ангажиментите и в което заинтересованите трети страни се приканват да представят коментари по предложението на Thomson Reuters (3). В отговор на получените коментари, на 27 юни 2012 г. Thomson Reuters представи преработено предложение с ангажименти. На 12 юли 2012 г. Комисията стартира втора консултация на участниците на пазара и публикува преработените ангажименти (4). |
| --- | --- |

(4)

Thomson Reuters изрази несъгласие с предварителната оценка на Комисията, но въпреки това предложи ангажименти в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 с цел да разсее опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията. На 8 ноември 2011 г. Thomson Reuters предостави първо предложение с ангажименти, с което да отговори на опасенията на Комисията, изразени в нейната предварителна оценка. На 14 декември 2011 г. Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се прави резюме на делото и на ангажиментите и в което заинтересованите трети страни се приканват да представят коментари по предложението на Thomson Reuters (3). В отговор на получените коментари, на 27 юни 2012 г. Thomson Reuters представи преработено предложение с ангажименти. На 12 юли 2012 г. Комисията стартира втора консултация на участниците на пазара и публикува преработените ангажименти (4).

| (5) | На 7 ноември 2012 г. Thomson Reuters предостави преработени ангажименти (наричани по-нататък „предложените ангажименти“). Предложените ангажименти включват прe-доставяне на разширен лиценз на клиенти, които към момента на кандидатстване за този разширен лиценз са абонирани за услугата за консолидирани данни в реално време на TR, като той ще включва всички приложения, лицензирани в рамките на услугата за консолидирани данни в реално време на TR. Сред тях са сървърни приложения и свързани приложения надолу по веригата за индивидуални потребители (View Charge Interface) за консултиране, валидиране и работа с разпределени данни. В случая с лицензите за глобални данни предложените ангажименти се отнасят до всички вътрешни приложения (включително всякакви офис приложения), лицензирани в рамките на такъв лиценз за глобални консолидирани данни. Предложените ангажименти не включват използването в реално време на пазарни данни, лицензирани за индивидуално ползване като част от услугата на Thomson Reuter Packaged Desktop
   (5). |
| --- | --- |

(5)

На 7 ноември 2012 г. Thomson Reuters предостави преработени ангажименти (наричани по-нататък „предложените ангажименти“). Предложените ангажименти включват прe-доставяне на разширен лиценз на клиенти, които към момента на кандидатстване за този разширен лиценз са абонирани за услугата за консолидирани данни в реално време на TR, като той ще включва всички приложения, лицензирани в рамките на услугата за консолидирани данни в реално време на TR. Сред тях са сървърни приложения и свързани приложения надолу по веригата за индивидуални потребители (View Charge Interface) за консултиране, валидиране и работа с разпределени данни. В случая с лицензите за глобални данни предложените ангажименти се отнасят до всички вътрешни приложения (включително всякакви офис приложения), лицензирани в рамките на такъв лиценз за глобални консолидирани данни. Предложените ангажименти не включват използването в реално време на пазарни данни, лицензирани за индивидуално ползване като част от услугата на Thomson Reuter Packaged Desktop
   (5).

| (6) | Разширеният лиценз дава възможност на потребителите да лицензират допълнителни права на ползване на кодовете RIC за целите на преминаването към други доставчици на консолидирани данни в реално време. Този лиценз им предоставя възможност срещу месечна лицензионна такса да използват кодове RIC за извличане на финансови данни в реално време от консолидирани данни в реално време, предлагани от конкурентите на Thomson Reuters, с цел да прехвърлят всички или някои от своите сървърни и офис приложения към алтернативни доставчици на консолидирани данни. |
| --- | --- |

(6)

Разширеният лиценз дава възможност на потребителите да лицензират допълнителни права на ползване на кодовете RIC за целите на преминаването към други доставчици на консолидирани данни в реално време. Този лиценз им предоставя възможност срещу месечна лицензионна такса да използват кодове RIC за извличане на финансови данни в реално време от консолидирани данни в реално време, предлагани от конкурентите на Thomson Reuters, с цел да прехвърлят всички или някои от своите сървърни и офис приложения към алтернативни доставчици на консолидирани данни.

| (7) | Освен това съгласно предложените ангажименти Thomson Reuters ще предоставя на притежателите на разширен лиценз редовни и навременни актуализации на съответните кодове RIC, включително, където е приложимо, необходимата информация за кръстосано позоваване, свързана с RIC, например съответно място на търговия, източник, официален код, валута или описание. Тези актуализации ще бъдат предоставяни със същата честота като актуализациите, предоставяни на клиентите на Thomson Reuters. |
| --- | --- |

(7)

Освен това съгласно предложените ангажименти Thomson Reuters ще предоставя на притежателите на разширен лиценз редовни и навременни актуализации на съответните кодове RIC, включително, където е приложимо, необходимата информация за кръстосано позоваване, свързана с RIC, например съответно място на търговия, източник, официален код, валута или описание. Тези актуализации ще бъдат предоставяни със същата честота като актуализациите, предоставяни на клиентите на Thomson Reuters.

| (8) | Предложените ангажименти обхващат клиенти, които ще се прехвърлят от услугата за консолидираните данни в реално време на Thomson Reuters към алтернативна услуга за консолидирани данни в реално време (цялостно прехвърляне), и клиенти, които ще се абонират за услуга за консолидирани данни в реално време от трета страна в допълнение към аналогичната услуга на TR, без да се отказват от последната (частично прехвърляне). След като се абонират за разширения лиценз потребителите няма да бъдат задължени да се абонират или да продължат абонамента си за услугите за данни на Thomson Reuters или за други услуги. |
| --- | --- |

(8)

Предложените ангажименти обхващат клиенти, които ще се прехвърлят от услугата за консолидираните данни в реално време на Thomson Reuters към алтернативна услуга за консолидирани данни в реално време (цялостно прехвърляне), и клиенти, които ще се абонират за услуга за консолидирани данни в реално време от трета страна в допълнение към аналогичната услуга на TR, без да се отказват от последната (частично прехвърляне). След като се абонират за разширения лиценз потребителите няма да бъдат задължени да се абонират или да продължат абонамента си за услугите за данни на Thomson Reuters или за други услуги.

| (9) | Клиентите на Thomson Reuters могат да се абонират за разширения лиценз за срок от 5 години от началната дата (6). Вместо да се абонират за разширения лиценз в рамките на първоначалните 5 години потребителите могат да закупят срещу 150 USD на месец опция за абонамент за разширения лиценз. Тази опция може да бъде упражнена в рамките на 2 години след първоначалния 5-годишен период. Така съгласно предложените ангажименти клиентите на Thomson Reuters на практика получават възможност да се абонират за разширения лиценз за срок от 7 години. При абонамент разширеният лиценз се пре-доставя на потребителите безсрочно, при условие че се заплаща съответната такса. |
| --- | --- |

(9)

Клиентите на Thomson Reuters могат да се абонират за разширения лиценз за срок от 5 години от началната дата (6). Вместо да се абонират за разширения лиценз в рамките на първоначалните 5 години потребителите могат да закупят срещу 150 USD на месец опция за абонамент за разширения лиценз. Тази опция може да бъде упражнена в рамките на 2 години след първоначалния 5-годишен период. Така съгласно предложените ангажименти клиентите на Thomson Reuters на практика получават възможност да се абонират за разширения лиценз за срок от 7 години. При абонамент разширеният лиценз се пре-доставя на потребителите безсрочно, при условие че се заплаща съответната такса.

| (10) | Предложеният лиценз може да се използва по цял свят, при условие че клиентът осъществява действителна търговска дейност в ЕИП. |
| --- | --- |

(10)

Предложеният лиценз може да се използва по цял свят, при условие че клиентът осъществява действителна търговска дейност в ЕИП.

| (11) | Предложените ангажименти ще позволят на разработчици трети страни да разработят и поддържат инструмент за трансфер. Външните разработчици могат да използват и поддържат символите RIC в инструментите за трансфер, които те разработват, срещу заплащане на месечна лицензна такса. Правата на външните разработчици са включени в отделен лиценз за външни разработчици, който се съдържа в приложение II към предложените ангажименти. Външните разработчици могат да получават подкрепа от алтернативни продавачи на консолидирани данни в реално време при създаване на съответствия със символите на тези продавачи и могат да участват в обмен на информация (с изключение на RIC) и тясно сътрудничество по отношение на проектирането, изграждането, поддръжката, продажбата и рекламата на инструмента за трансфер. |
| --- | --- |

(11)

Предложените ангажименти ще позволят на разработчици трети страни да разработят и поддържат инструмент за трансфер. Външните разработчици могат да използват и поддържат символите RIC в инструментите за трансфер, които те разработват, срещу заплащане на месечна лицензна такса. Правата на външните разработчици са включени в отделен лиценз за външни разработчици, който се съдържа в приложение II към предложените ангажименти. Външните разработчици могат да получават подкрепа от алтернативни продавачи на консолидирани данни в реално време при създаване на съответствия със символите на тези продавачи и могат да участват в обмен на информация (с изключение на RIC) и тясно сътрудничество по отношение на проектирането, изграждането, поддръжката, продажбата и рекламата на инструмента за трансфер.

| (12) | Сред допустимите разработчици трети страни не са продавачи, препродавачи или редистрибутори на пазарни данни, които изискват символи за идентифициране и управление, както и разработчици, които пряко или непряко контролират, са контролирани или се намират под общия контрол на такъв продавач, препродавач и редистрибутор на пазарни данни. |
| --- | --- |

(12)

Сред допустимите разработчици трети страни не са продавачи, препродавачи или редистрибутори на пазарни данни, които изискват символи за идентифициране и управление, както и разработчици, които пряко или непряко контролират, са контролирани или се намират под общия контрол на такъв продавач, препродавач и редистрибутор на пазарни данни.

| (13) | След като бъде одобрено от Комисията Thomson Reuters ще назначи лице по надзор, което да следи за спазването от дружеството на предложените ангажименти за период от седем години, считано от началната дата. |
| --- | --- |

(13)

След като бъде одобрено от Комисията Thomson Reuters ще назначи лице по надзор, което да следи за спазването от дружеството на предложените ангажименти за период от седем години, считано от началната дата.

| (14) | Комисията е на мнение, че предложените ангажименти са достатъчни да отговорят на установените опасения по отношение на конкуренцията. В своето решение от 20 декември 2012 г. съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/203 Комисията направи предложените ангажименти задължителни за Thomson Reuters. Освен това с решението се констатира, че с оглед на предложените ангажименти вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията. |
| --- | --- |

(14)

Комисията е на мнение, че предложените ангажименти са достатъчни да отговорят на установените опасения по отношение на конкуренцията. В своето решение от 20 декември 2012 г. съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/203 Комисията направи предложените ангажименти задължителни за Thomson Reuters. Освен това с решението се констатира, че с оглед на предложените ангажименти вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията.

| (15) | На 26 ноември 2012 г. беше консултиран Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение. На 29 ноември 2012 г. служителят по изслушването публикува своя окончателен доклад. |
| --- | --- |

(15)

На 26 ноември 2012 г. беше консултиран Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение. На 29 ноември 2012 г. служителят по изслушването публикува своя окончателен доклад.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 411/2004 (ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 1).

(2)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора, (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1).

(3)  Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело COMP/39.654 — Reuters Instrument Codes (RICs) (ОВ C 364, 14.12.2011 г., стр. 21).

(4)  Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело COMP/39.654 — Reuters Instrument Codes (RICs) (ОВ C 204, 12.7.2012 г., стр. 44).

(5)  Всяко търговско предложение, което дава право на потребителя на индивидуално използване на съдържание, включващо (без ограничение) пазарни данни в допълнение към използването на свързан софтуерен офис пакет (без значение дали клиентът избира да ползва цялото или част от съдържанието на консолидирани данни в реално време или част или целия компютърен софтуерен пакет). Thomson Reuters лицензира услугите Packaged Desktop съгласно отделни търговски ограничения и ограничения за използване, различни от ограниченията по отношение на услугите на TR за консолидирани данни в реално време като например: i) 3000Xtra; ii) Eikon; iii) Trader; iv) Station; v) Thomson One заедно с техните варианти и свързани лицензи; и vi) останали лицензи от услугата Thomson Reuters 2000 или 3000 доколкото те не са лицензирани на достатъчно подобна основа като услугата на RT.

(6)  Датата, не по-късно от шест месеца от датата, на която Thomson Reuters е уведомено за окончателното решение на Комисията съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 326/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 326/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7065 — Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 326/05

| 1. | На 4 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Triton Managers IV Limited и TFF IV Limited, които са общи партньори на Triton Fund IV, част от Triton Group („Triton“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху цялото предприятие Bosch Rexroth Pneumatic Holding BV („Bosch Rexroth“, Германия) посредством покупка на всички акции, дялове. |
| --- | --- |

1.

На 4 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Triton Managers IV Limited и TFF IV Limited, които са общи партньори на Triton Fund IV, част от Triton Group („Triton“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху цялото предприятие Bosch Rexroth Pneumatic Holding BV („Bosch Rexroth“, Германия) посредством покупка на всички акции, дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Triton: инвестиции в средни предприятия със седалища в Северна Европа и най-вече в Австрия, Германия, Швейцария и северните държави, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Triton: инвестиции в средни предприятия със седалища в Северна Европа и най-вече в Австрия, Германия, Швейцария и северните държави,

| — | за предприятие Bosch Rexroth: холдингово дружество на Bosch Rexroth Pneumatic Business с дейности в областта на пневматичните технологии, по-специално за промишлени приложения, както и за камиони, вериги и в морския сектор. |
| --- | --- |

—

за предприятие Bosch Rexroth: холдингово дружество на Bosch Rexroth Pneumatic Business с дейности в областта на пневматичните технологии, по-специално за промишлени приложения, както и за камиони, вериги и в морския сектор.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7065 — Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7065 — Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 326/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 326/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7084 — Medtronic Vascular/Backston/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 326/06

| 1. | На 5 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Medtronic Vascular Holdings (Ирландия), под контрола на Medtronic Inc. („Medtronic“, САЩ), и Backston Management Limited (Кипър), под контрола на Renova Investment Group Ltd („Renova Group“, Руската федерация), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото LLC Stentex („Stentex“, Руската федерация) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Medtronic Vascular Holdings (Ирландия), под контрола на Medtronic Inc. („Medtronic“, САЩ), и Backston Management Limited (Кипър), под контрола на Renova Investment Group Ltd („Renova Group“, Руската федерация), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото LLC Stentex („Stentex“, Руската федерация) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Medtronic е с дейност в целия свят в развитието и лицензирането на правата на интелектуална собственост, свързани с медицински технологии и медицинските изделия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Medtronic е с дейност в целия свят в развитието и лицензирането на правата на интелектуална собственост, свързани с медицински технологии и медицинските изделия,

| — | Renova Group е бизнес група, чиято дейност се състои от управление на активи и преки портфейлни инвестиционни фондове, и която притежава и управлява активи в металопроизводството, минната промишленост, машиностроенето, строителното развитие, енергетиката, телекомуникациите и т.н. в Русия, Европа, Южна Африка и САЩ, |
| --- | --- |

—

Renova Group е бизнес група, чиято дейност се състои от управление на активи и преки портфейлни инвестиционни фондове, и която притежава и управлява активи в металопроизводството, минната промишленост, машиностроенето, строителното развитие, енергетиката, телекомуникациите и т.н. в Русия, Европа, Южна Африка и САЩ,

| — | Stentex ще произвежда и продава сърдечносъдови медицински продукти (по-специално коронарни стентове и свързаните с тях системи за доставка) в Руската федерация и потенциално в Беларус и Казахстан. |
| --- | --- |

—

Stentex ще произвежда и продава сърдечносъдови медицински продукти (по-специално коронарни стентове и свързаните с тях системи за доставка) в Руската федерация и потенциално в Беларус и Казахстан.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7084 — Medtronic Vascular/Backston/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7084 — Medtronic Vascular/Backston/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 326/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 326/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7010 — Bolton/Tri-Marine/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 326/07

| 1. | На 4 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bolton Group International Srl („Bolton“, Италия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол върху предприятия Tri-Marine Holdings Coöperatief UA (Нидерлания), Tri Marine US Holdings, LLC (САЩ), Cape Fisheries Holdings, LP (САЩ) и CFH GP, LLC (САЩ), сформиращи групата Tri Marine посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 4 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bolton Group International Srl („Bolton“, Италия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол върху предприятия Tri-Marine Holdings Coöperatief UA (Нидерлания), Tri Marine US Holdings, LLC (САЩ), Cape Fisheries Holdings, LP (САЩ) и CFH GP, LLC (САЩ), сформиращи групата Tri Marine посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Bolton произвежда стоки за масова употреба в следните сектори i) храни, ii) домашни потреби, iii) лични принадлежности и здраве, iv) козметика, v) продукти, употребявани за лепене. В хранителния сектор Bolton има основно дейности в производството на консерви с морски продукти, най-вече производството и продажбата на консерви с риба тон и с други пелагични риби, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Bolton произвежда стоки за масова употреба в следните сектори i) храни, ii) домашни потреби, iii) лични принадлежности и здраве, iv) козметика, v) продукти, употребявани за лепене. В хранителния сектор Bolton има основно дейности в производството на консерви с морски продукти, най-вече производството и продажбата на консерви с риба тон и с други пелагични риби,

| — | групата Tri Marine има дейности във веригата на доставки на консерви с морски продукти, а именно риболов, търговия и обработка на риба тон и други пелагични риби. |
| --- | --- |

—

групата Tri Marine има дейности във веригата на доставки на консерви с морски продукти, а именно риболов, търговия и обработка на риба тон и други пелагични риби.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7010 — Bolton/Tri-Marine/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7010 — Bolton/Tri-Marine/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 326/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 326/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7086 — Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 326/08

| 1. | На 4 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Fondo Strategico Italiano („FSI“, Италия), под контрола на Cassa Depositi e Prestiti SpA („CDP“, Италия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Ansaldo Energia („AEN“, Италия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Fondo Strategico Italiano („FSI“, Италия), под контрола на Cassa Depositi e Prestiti SpA („CDP“, Италия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Ansaldo Energia („AEN“, Италия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие FSI: холдингово дружество, чиято корпоративна мисия е да подкрепя икономическия растеж и инфраструктурното развитие в Италия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие FSI: холдингово дружество, чиято корпоративна мисия е да подкрепя икономическия растеж и инфраструктурното развитие в Италия,

| — | за предприятие AEN: системи и компоненти за производство на електроенергия. |
| --- | --- |

—

за предприятие AEN: системи и компоненти за производство на електроенергия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7086 — Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7086 — Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 12.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 326/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 326/11

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 326/09

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„QUESO DE MURCIA AL VINO“

ЕО No: ES-PDO-0105-01061-12.11.2012

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание |
| — |  | Географски район |
| — | ☒ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — | ☒ | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☒ | Национални изисквания |
| — |  | Друго (да се посочи) |

—



Наименование на продукта

—

☒

Описание

—



Географски район

—

☒

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—

☒

Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☒

Национални изисквания

—



Друго (да се посочи)

2.   Вид на изменението

| — | ☒ | Изменение на единния документ или на резюмето |
| --- | --- | --- |
| — |  | Изменение на спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Изменение на спецификацията, което не налага изменение на публикувания единен документ |
| — |  | Временно изменение на спецификацията в резултат от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от публичните органи |

—

☒

Изменение на единния документ или на резюмето

—



Изменение на спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Изменение на спецификацията, което не налага изменение на публикувания единен документ

—



Временно изменение на спецификацията в резултат от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от публичните органи

3.   Изменения

Въведение

Спецификацията за защитеното наименование за произход „Queso de Murcia“ бе отделена от тази за защитеното наименование за произход „Queso de Murcia al vino“. Текстовете, които не са свързани с настоящото наименование („Queso de Murcia al vino“), са премахнати от новата спецификация.

По-долу са изложени направените изменения и основанията за тях.

Описание на продукта

| — | Суровина: мляко






  — | Изискванията за бактериалното натоварване и наличието на фармакологично активни вещества са адаптирани към изискванията на приложимото законодателство. |
| --- | --- | --- |

—

Суровина: мляко

—

Изискванията за бактериалното натоварване и наличието на фармакологично активни вещества са адаптирани към изискванията на приложимото законодателство.

| — | Заличено е указанието за аналитичните характеристики на млякото „от стопанство“, тъй като определените изисквания важат за млякото като суровина, предназначена за производство на сирена със ЗНП, като тези изисквания трябва да се изпълняват по всяко време, независимо дали млякото е от стопанство или от мандри. |
| --- | --- |

—

Заличено е указанието за аналитичните характеристики на млякото „от стопанство“, тъй като определените изисквания важат за млякото като суровина, предназначена за производство на сирена със ЗНП, като тези изисквания трябва да се изпълняват по всяко време, независимо дали млякото е от стопанство или от мандри.

| — | Минималната масленост на млякото бе намалена от 5 % на 4,7 %.
  Маслеността на козето мляко от животновъдните стопанства в региона Murcia, област Гренада постепенно намалява през първите шест месеца от годината и достига най-ниското си равнище (4,7 %) през месец юли.
  Производството на мляко в 176-те стопанства за отглеждане на кози, които са записани в регистъра на животновъдните стопанства на регулаторния съвет, се увеличи до 17 914 841 литра през 2012 г. Едва 3 127 613 литра се преработват в сирене със ЗНП, при условие че изследванията показват масленост на млякото най-малко 5 %, както е посочено в първоначалната спецификация.
  Настоящото изменение се предлага въз основа на бъдещ сценарий, който предвижда, че за продължаващия растеж в производството на тези сирена, наблюдаван през последните години, ще са необходими все по-големи количества мляко от тези животновъдни стопанства. Освен това трябва да се отбележи, че в първоначалната спецификация съвсем уместно беше предписана минимална масленост в размер на 5 %, но това е средната стойност за тази порода кози за цялата година. Тази стойност е много обща и можем да потвърдим, че тя не описва, нито отчита цикличното развитие на маслеността, която обикновено може да достигне минимални стойности, близки до посочената в настоящото заявление за изменение цифра. |
| --- | --- |

—

Минималната масленост на млякото бе намалена от 5 % на 4,7 %.

Маслеността на козето мляко от животновъдните стопанства в региона Murcia, област Гренада постепенно намалява през първите шест месеца от годината и достига най-ниското си равнище (4,7 %) през месец юли.

Производството на мляко в 176-те стопанства за отглеждане на кози, които са записани в регистъра на животновъдните стопанства на регулаторния съвет, се увеличи до 17 914 841 литра през 2012 г. Едва 3 127 613 литра се преработват в сирене със ЗНП, при условие че изследванията показват масленост на млякото най-малко 5 %, както е посочено в първоначалната спецификация.

Настоящото изменение се предлага въз основа на бъдещ сценарий, който предвижда, че за продължаващия растеж в производството на тези сирена, наблюдаван през последните години, ще са необходими все по-големи количества мляко от тези животновъдни стопанства. Освен това трябва да се отбележи, че в първоначалната спецификация съвсем уместно беше предписана минимална масленост в размер на 5 %, но това е средната стойност за тази порода кози за цялата година. Тази стойност е много обща и можем да потвърдим, че тя не описва, нито отчита цикличното развитие на маслеността, която обикновено може да достигне минимални стойности, близки до посочената в настоящото заявление за изменение цифра.

| — | Киселинността се измерва само с pH-метър, което е по-точно, отколкото измерването в градуси по Dornic. |
| --- | --- |

—

Киселинността се измерва само с pH-метър, което е по-точно, отколкото измерването в градуси по Dornic.

| — | Готов продукт:
  Размерът на сирената бе увеличен, за да бъде адаптиран към новите пазарни изисквания. С оглед на това увеличение бе проведен нов анализ, при който са изследвани най-ниската и най-високата стойност на новия спектър на предлагане (с новите параметри, определени в точка Д на новата спецификация — „Метод на производство“), който показа, че се спазват физическите, химическите и органолептичните характеристики, предвидени в първоначалната спецификация. |
| --- | --- |

—

Готов продукт:

Размерът на сирената бе увеличен, за да бъде адаптиран към новите пазарни изисквания. С оглед на това увеличение бе проведен нов анализ, при който са изследвани най-ниската и най-високата стойност на новия спектър на предлагане (с новите параметри, определени в точка Д на новата спецификация — „Метод на производство“), който показа, че се спазват физическите, химическите и органолептичните характеристики, предвидени в първоначалната спецификация.

Физически характеристики

С цел адаптиране към новите разрешени размери в новата спецификация се изисква следното:

| — | тегло: от 300 g до 2,6 kg, |
| --- | --- |

—

тегло: от 300 g до 2,6 kg,

| — | максимален диаметър: 190 mm, |
| --- | --- |

—

максимален диаметър: 190 mm,

| — | максимална височина: 100 mm, |
| --- | --- |

—

максимална височина: 100 mm,

| — | отношение диаметър/височина: най-малко 1,5—най-много 2,2. |
| --- | --- |

—

отношение диаметър/височина: най-малко 1,5—най-много 2,2.

Тези характеристики обобщават и опростяват информацията, съдържаща се в първоначалната спецификация. Те установяват максималния диаметър и максималната височина на парчетата сирене, като въвеждат отношение диаметър/височина, за да се гарантира пропорционалност на сирената.

Описаното отношение диаметър/височина (1,5—2,2) произхожда от отношението между минималната и максималната височина (7—9 cm) и диаметъра (12—18 cm) в първоначалната спецификация. С това отношение се гарантира, че първоначалната форма на сиренето се запазва независимо от размера на калъпите, използвани в различните мандри, при условие че се спазва теглото в размер между 300 g и 2 600 g.

Прилагаме проучването на университета в Murcia Доклад за оценка на предложените изменения на физическите характеристики на „Queso de Murcia al vino“ със ЗНП, който е в основата на заявлението, и потвърждава, че с новите форми се запазват първоначалните химически и органолептични характеристики.

Органолептични характеристики

Разделът за органолептичните характеристики е разширен и вече съдържа по-подробно описание на кората и вътрешността.

Новата спецификация е допълнена и изменена със следното описание:

| | КОРА:






  — | консистенция: твърда, |
| --- | --- | --- |

КОРА:

—

консистенция: твърда,

| — | цвят: кафеникаво-виолетов, |
| --- | --- |

—

цвят: кафеникаво-виолетов,

| — | външен вид: гладка кора (без отпечатъци), фина и без пукнатини, права или с леко извити страни. |
| --- | --- |

—

външен вид: гладка кора (без отпечатъци), фина и без пукнатини, права или с леко извити страни.

| | ВЪТРЕШНОСТ:






  — | консистенция: твърда и еластична, |
| --- | --- | --- |

ВЪТРЕШНОСТ:

—

консистенция: твърда и еластична,

| — | текстура: равномерна, кремообразна, мазна и без никаква зърнистост, |
| --- | --- |

—

текстура: равномерна, кремообразна, мазна и без никаква зърнистост,

| — | външен вид/структура: вътрешността може да бъде без дупки, или понякога е с дупки с механичен произход, |
| --- | --- |

—

външен вид/структура: вътрешността може да бъде без дупки, или понякога е с дупки с механичен произход,

| — | цвят: матово бял с оттенъци от слонова кост до жълтеникаво-кафяво в най-зрелите парчета, |
| --- | --- |

—

цвят: матово бял с оттенъци от слонова кост до жълтеникаво-кафяво в най-зрелите парчета,

| — | мирис: средно до слабо интензивен. Млечни и животински нотки (коза). Във външната част на кората може да се долови мирис на червено вино или на винарска изба, |
| --- | --- |

—

мирис: средно до слабо интензивен. Млечни и животински нотки (коза). Във външната част на кората може да се долови мирис на червено вино или на винарска изба,

| — | вкус: слабо до средно интензивен, но траен. Средно кисели и слабо солени нотки. Може да присъстват нотки на пресни млечни аромати (козе мляко, сметана/масло). Киселинността намалява със зреенето, за разлика от солеността и аромата, които нарастват. |
| --- | --- |

—

вкус: слабо до средно интензивен, но траен. Средно кисели и слабо солени нотки. Може да присъстват нотки на пресни млечни аромати (козе мляко, сметана/масло). Киселинността намалява със зреенето, за разлика от солеността и аромата, които нарастват.

Доказателства, че продуктът произхожда от определения географски район

Включва се следното изискване, за да се гарантира по всяко време произходът на продуктите:

„Мандрите трябва да разполагат с производствени системи, които предотвратяват смесване с други продукти“.

Освен това по отношение на помещенията за зреене и съхранение съществува изискване продуктът да се съхранява с ясно обозначение и отделно от сирена без защитено наименование за произход.

Броят на номерираните контраетикети, използвани от преработвателните предприятия, зависи от количеството, размера и вида на преработените сирена и от начина на тяхното предлагане на пазара (цели пити, порции, нарязано или настъргано).

Описание на метода на производство на продукта

Описание на метода на производство на продукта

В спецификацията на защитеното наименование за произход „Queso de Murcia al vino“ се определят — въз основа на установения за породата стандарт — морфологичните изисквания, които трябва да изпълняват козите от породата от Murcia, чието мляко се използва за производство на сирената, обхванати от посоченото наименование. При изготвянето на първоначалната спецификация генетичният произход не беше взет предвид, затова сме на мнение, че в новата спецификация трябваше да се направи диференциране, което да позволи отклонение от 3 % по отношение на морфологични дефекти при породата от Murcia въз основа на генетичния произход.

Изменения за по-подробно описание на метода на производство

Изменения за по-подробно описание на метода на производство

| — | Отменя се ограничението честотата на доене да е веднъж дневно. Това се дължи на технологичния напредък, постигнат през последните години при оборудването за доене и системите за контрола на качеството на млякото, които позволяват и тези кози да бъдат доени два пъти дневно както всички други породи млекодайни кози и овце. |
| --- | --- |

—

Отменя се ограничението честотата на доене да е веднъж дневно. Това се дължи на технологичния напредък, постигнат през последните години при оборудването за доене и системите за контрола на качеството на млякото, които позволяват и тези кози да бъдат доени два пъти дневно както всички други породи млекодайни кози и овце.

| — | За да се описва по-подробно методът на производство, към етапа на обработката на пресеченото мляко е добавен етапът на отстраняване на суроватката. Включва се следната алинея:

  „След обработване на пресеченото мляко така получената суроватка се отстранява, така че сиренината може да се използва за отливане в калъпи“. |
| --- | --- |

—

За да се описва по-подробно методът на производство, към етапа на обработката на пресеченото мляко е добавен етапът на отстраняване на суроватката. Включва се следната алинея:

„След обработване на пресеченото мляко така получената суроватка се отстранява, така че сиренината може да се използва за отливане в калъпи“.

По отношение на консистенцията на пресеченото мляко се заличава думата „достатъчно“, тъй като това не е конкретно изискване.

| — | Определят се възможните методи на изливането на сиренината в калъпите: „ръчно или машинно“. |
| --- | --- |

—

Определят се възможните методи на изливането на сиренината в калъпите: „ръчно или машинно“.

| — | За по-подробно описание на процеса се добавя параграф относно изваждането на сиренето от калъпите.

  „Изваждане на сиренето от калъпите. След като изтече времето за пресоването на сиренината, сирената се изваждат от калъпите“. |
| --- | --- |

—

За по-подробно описание на процеса се добавя параграф относно изваждането на сиренето от калъпите.

„Изваждане на сиренето от калъпите. След като изтече времето за пресоването на сиренината, сирената се изваждат от калъпите“.

| — | В допълнение на обръщането и измиването в етапа на зреене се включва и накисването на сиренето във вино по време на зреенето. Посочва се и минималното време на зреене за парчета до 500 g включително — 30 дни. |
| --- | --- |

—

В допълнение на обръщането и измиването в етапа на зреене се включва и накисването на сиренето във вино по време на зреенето. Посочва се и минималното време на зреене за парчета до 500 g включително — 30 дни.

| — | В етапа на зреенето на „Queso de Murcia al vino“, сиренето се накисва в червени вина, произведени в региона Murcia и обхванати от някои от признатите географски указания, включително сорта Monastrell, представителен и типичен за тази област. Прегледът на различни литературни източници показва, че тези вина се характеризират със своя наситен цвят, по принцип наситено пурпурночервен с отсенки на виолетово, както и високото си съдържание на химични вещества като танини, полифеноли и антоцианини, на които предимно се дължат характерните цвят и мирис на кората на сиренето. Указанието за „двойна вътрешност“ в спецификацията се заличава, защото тази характеристика не е определена или типизирана в съответното законодателство. На практика всяка мандра сама решава броя на накисванията, времето на потапянето на сиренето във виното и честотата на сменяне на виното, тъй като се стреми по емпиричен път да оптимизира съчетанието от тези фактори, с цел да постигне желания резултат по отношение на цвета и мириса на кората, съгласно изискванията, посочени в спецификацията. |
| --- | --- |

—

В етапа на зреенето на „Queso de Murcia al vino“, сиренето се накисва в червени вина, произведени в региона Murcia и обхванати от някои от признатите географски указания, включително сорта Monastrell, представителен и типичен за тази област. Прегледът на различни литературни източници показва, че тези вина се характеризират със своя наситен цвят, по принцип наситено пурпурночервен с отсенки на виолетово, както и високото си съдържание на химични вещества като танини, полифеноли и антоцианини, на които предимно се дължат характерните цвят и мирис на кората на сиренето. Указанието за „двойна вътрешност“ в спецификацията се заличава, защото тази характеристика не е определена или типизирана в съответното законодателство. На практика всяка мандра сама решава броя на накисванията, времето на потапянето на сиренето във виното и честотата на сменяне на виното, тъй като се стреми по емпиричен път да оптимизира съчетанието от тези фактори, с цел да постигне желания резултат по отношение на цвета и мириса на кората, съгласно изискванията, посочени в спецификацията.

Изменения на процеса на производство

Изменения на процеса на производство

| — | Вече не се споменава филтриране, тъй като сегашната система на издояване включва филтрирането и този етап на производство става излишен. Същото важи за пълненето и съхранението на млякото в резервоари, както и за пастьоризирането му след това, тъй като резервоарите и съоръженията за пастьоризиране разполагат с филтри за отстраняване на онечиствания от млякото. |
| --- | --- |

—

Вече не се споменава филтриране, тъй като сегашната система на издояване включва филтрирането и този етап на производство става излишен. Същото важи за пълненето и съхранението на млякото в резервоари, както и за пастьоризирането му след това, тъй като резервоарите и съоръженията за пастьоризиране разполагат с филтри за отстраняване на онечиствания от млякото.

| — | Времето за съсирване се съкращава от 40—60 минути на 30—60 минути. Основанията за тази промяна са следните:






  — | съществуване на пазара на нови видове сирища с различна интензивност на реакция и по-активни млечни ферменти, |
| --- | --- | --- |

—

Времето за съсирване се съкращава от 40—60 минути на 30—60 минути. Основанията за тази промяна са следните:

—

съществуване на пазара на нови видове сирища с различна интензивност на реакция и по-активни млечни ферменти,

| — | несъществени промени в състава на млякото (мазнини и белтъчини) в зависимост от момента на кривата на лактация, към който то се добива. |
| --- | --- |

—

несъществени промени в състава на млякото (мазнини и белтъчини) в зависимост от момента на кривата на лактация, към който то се добива.

| — | От етапа на нарязване се отстранява изискването за размера на сирищните зърна, получени при нарязването, тъй като този критерий трябва да бъде прилаган самостоятелно от всеки производител в зависимост от използваната технология на производство. Във всички случаи крайният продукт трябва да отговаря на изискванията, установени в спецификацията. |
| --- | --- |

—

От етапа на нарязване се отстранява изискването за размера на сирищните зърна, получени при нарязването, тъй като този критерий трябва да бъде прилаган самостоятелно от всеки производител в зависимост от използваната технология на производство. Във всички случаи крайният продукт трябва да отговаря на изискванията, установени в спецификацията.

| — | В етапа на пресоването се намалява времето на пресоване от 2—4 часа на 1—4 часа. Основанието е, че за новите по-малки размери на сирената е необходимо по-малко време за пресоване. |
| --- | --- |

—

В етапа на пресоването се намалява времето на пресоване от 2—4 часа на 1—4 часа. Основанието е, че за новите по-малки размери на сирената е необходимо по-малко време за пресоване.

| — | Що се отнася до етапа на осоляване, се заличава изискването за максимална концентрация на сол от 20° Bê. Не се променя времето, през което продуктът остава в саламурата, а концентрацията на саламурата се оставя на преценка на производителя, при условие че крайният продукт притежава характеристиките, установени в спецификацията. |
| --- | --- |

—

Що се отнася до етапа на осоляване, се заличава изискването за максимална концентрация на сол от 20° Bê. Не се променя времето, през което продуктът остава в саламурата, а концентрацията на саламурата се оставя на преценка на производителя, при условие че крайният продукт притежава характеристиките, установени в спецификацията.

| — | Стойността на относителната влажност в помещенията за зреене се адаптира към сегашния начин на работа и се променя от най-малко 80 % на 70—90 %, като това не се отразява на изискванията за крайния продукт, изложени в спецификацията. |
| --- | --- |

—

Стойността на относителната влажност в помещенията за зреене се адаптира към сегашния начин на работа и се променя от най-малко 80 % на 70—90 %, като това не се отразява на изискванията за крайния продукт, изложени в спецификацията.

Изменения в съответствие с приложимото законодателство

Изменения в съответствие с приложимото законодателство

| — | Температурата на съхранение и разрешените системи за събиране и транспорт на млякото се адаптират към разпоредбите на съответното законодателство (транспортът трябва да се извършва в цистерни за мляко, които поддържат постоянна температура, а температурата на млякото в цистерните трябва да е ≤ 6 °C). |
| --- | --- |

—

Температурата на съхранение и разрешените системи за събиране и транспорт на млякото се адаптират към разпоредбите на съответното законодателство (транспортът трябва да се извършва в цистерни за мляко, които поддържат постоянна температура, а температурата на млякото в цистерните трябва да е ≤ 6 °C).

| — | Използваните за съсирването ензими вече не трябва да са определени от инспекционния орган, а в съответствие с приложимото законодателство (номер във ветеринарния регистър и сертификат за разрешена употреба в храните). |
| --- | --- |

—

Използваните за съсирването ензими вече не трябва да са определени от инспекционния орган, а в съответствие с приложимото законодателство (номер във ветеринарния регистър и сертификат за разрешена употреба в храните).

| — | Различните съществуващи на пазара калъпи трябва да са одобрени с нормативен акт (номер във ветеринарния регистър и сертификат за разрешена употреба в храните) и може да се използват без предварително разрешение на инспекционния орган, при условие че имат съответните размери, за да придобият сирената след зреенето определените форма, размер и тегло. |
| --- | --- |

—

Различните съществуващи на пазара калъпи трябва да са одобрени с нормативен акт (номер във ветеринарния регистър и сертификат за разрешена употреба в храните) и може да се използват без предварително разрешение на инспекционния орган, при условие че имат съответните размери, за да придобият сирената след зреенето определените форма, размер и тегло.

Връзка

Връзка

Уточняват и се обобщават някои аспекти от рубриката Специфична характеристика на географския район и нейните параграфи.

Раздел a) История от първоначалната спецификация се актуализира, като се заличават някои параграфи, които се отнасят само до сирената Murcia fresco и/или Murcia curado, като например:

„Традицията да се произвежда домашно прясно сирене съществува в целия регион Murcia ...“

Заличават се също така някои данни, които са остарели или описват само ситуацията на сектора към момента на подаването на първото заявление за регистрация:

„... който сега се нарича Acrimur и към който принадлежат 54 животновъди на кози от региона Murcia, отговаря за воденето на родословната книга за тази порода, нейното усъвършенстване и за контрола на млякото от страна на контролния център (Nucleomur)“.

„... а в края на хилядолетието ще се добавят две нови мандри с мощност 1 000 l/ден, които понастоящем се изграждат“.

„Разпоредби относно сирената, които са предмет на защита на наименованието, се намират в Постановление на министерството на земеделието, животновъдството и рибарството от 11 юни 1990 г. за специални правила за козето сирене, обхванато от наименованието „Producto de Calidad de Murcia“ (Качествен продукт от Murcia). Предвид необходимата дерогация в съответствие с указанията на Комисията бе взето решение за подаване на заявление за защитено наименование за произход“.

„Неотдавна беше подобрена организацията на сектора чрез създаването на Асоциацията на производителите на сирене от регион Murcia (Asociación de Fabricantes de Queso de la Región de Murcia, Aquemur), в която влизат осем мандри, които произвеждат около 25 000 литра козе мляко на ден. Асоциацията се стреми не само към запазване на самостоятелния характер на сирената от региона, като се противопоставя на доставки на това мляко до чужди предприятия, но и към подобряване на качеството и цените на това мляко и произвежданото от него сирене.“

В раздел б) Естествена околна среда се заличава известна информация, която не е от значение за връзката на продукта с естествената околна среда, например:

| | „Районът, в който се добива млякото от козата от Murcia и се произвежда сиренето от него, се отличава с голямо разнообразие по отношение на топографията и ландшафта ...“ |
| --- | --- |

„Районът, в който се добива млякото от козата от Murcia и се произвежда сиренето от него, се отличава с голямо разнообразие по отношение на топографията и ландшафта ...“

| | „Релефът е комплексен и доминиран от високите планини на Cordillera Bética на североизток. От гледна точка на геологията ...“ |
| --- | --- |

„Релефът е комплексен и доминиран от високите планини на Cordillera Bética на североизток. От гледна точка на геологията ...“

| | „През 1996 г. обработваемата площ ...“ |
| --- | --- |

„През 1996 г. обработваемата площ ...“

От раздел в) Условия за отглеждане и хранене на първоначалната спецификация се заличава твърдението, че тази порода кози се дои само веднъж дневно. Освен това се заличават някои аспекти на репродукцията като „генетичен напредък“, „ефект на коча“ и т.н., които нямат отношение към този раздел.

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

С цел адаптация към новите пазарни тенденции сиренето може да се предлага на пазара на порции, нарязано или настъргано, при условие че е опаковано и произходът му е ясно обозначен.

Производството на сирене на порции, на нарязано или настъргано сирене, както и последващото опаковане може да се извършват — по същия начин както опаковането на целите пити — в предприятия извън района на производство, които са приели и спазват установения протокол за производствени действия, за да се гарантират проследимостта и произходът на крайния продукт. Тази промяна се извършва с цел спазване на член 8 от Регламент (ЕО) No 1898/2006 на Комисията.

Етикетиране

Етикетиране

В спецификацията се включва логото на защитеното наименование за произход „Queso de Murcia al vino“ за съответното обозначение на продукта.

Приложимо право

Приложимо право

Актуализират се както националното законодателство, така и това на автономните области.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (3)

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

3

„QUESO DE MURCIA AL VINO“

„QUESO DE MURCIA AL VINO“

ЕО No: ES-PDO-0105-01061-12.11.2012

ЕО No: ES-PDO-0105-01061-12.11.2012

ЗГУ ( ) НП ( X )

ЗГУ ( ) НП ( X )

1.   Наименование

Наименование

„Queso de Murcia al Vino“

2.   Държава-членка или трета държава

Държава-членка или трета държава

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна

Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

| Клас 1.3. | Сирена |
| --- | --- |

Клас 1.3.

Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Отнася се за високомаслено сирене с пресована вътрешност, измито и неварено.

След зреене има следните характеристики:

| — | Физични:






  — | форма: цилиндрична, с правилни гладки ръбове и леко извити страни, |
| --- | --- | --- |

—

Физични:

—

форма: цилиндрична, с правилни гладки ръбове и леко извити страни,

| — | тегло от 300 g до 2,6 kg, |
| --- | --- |

—

тегло от 300 g до 2,6 kg,

| — | максимален диаметър: 190 mm, |
| --- | --- |

—

максимален диаметър: 190 mm,

| — | максимална височина: 100 mm, |
| --- | --- |

—

максимална височина: 100 mm,

| — | отношение диаметър/височина: минимум 1,5—максимум 2,2. |
| --- | --- |

—

отношение диаметър/височина: минимум 1,5—максимум 2,2.

| — | Химични:






  — | масленост: минимум 45 % от сухото вещество, |
| --- | --- | --- |

—

Химични:

—

масленост: минимум 45 % от сухото вещество,

| — | белтъчини: минимум 32 % от сухото вещество, |
| --- | --- |

—

белтъчини: минимум 32 % от сухото вещество,

| — | сухо вещество: минимум 55 %, |
| --- | --- |

—

сухо вещество: минимум 55 %,

| — | pH: минимум 5, извън саламурата. |
| --- | --- |

—

pH: минимум 5, извън саламурата.

| — | Органолептични характеристики:






  — | КОРА:






  — | консистенция: твърда, |
| --- | --- | --- | --- |

—

Органолептични характеристики:

—

КОРА:

—

консистенция: твърда,

| — | цвят: кафеникаво-виолетов, |
| --- | --- |

—

цвят: кафеникаво-виолетов,

| — | вид: гладка кора (без неравности), фина и без пукнатини, права или с леко извити страни. |
| --- | --- |

—

вид: гладка кора (без неравности), фина и без пукнатини, права или с леко извити страни.

| — | ВЪТРЕШНОСТ:






  — | консистенция: твърда и еластична, |
| --- | --- | --- |

—

ВЪТРЕШНОСТ:

—

консистенция: твърда и еластична,

| — | текстура: равномерна, кремообразна, мазна и без никаква зърнистост, |
| --- | --- |

—

текстура: равномерна, кремообразна, мазна и без никаква зърнистост,

| — | вид/структура: вътрешността може да бъде без дупки, или понякога да е с дупки с механичен произход, |
| --- | --- |

—

вид/структура: вътрешността може да бъде без дупки, или понякога да е с дупки с механичен произход,

| — | цвят: матово бял с оттенъци от слонова кост до жълтеникаво-кафяво в най-зрелите части, |
| --- | --- |

—

цвят: матово бял с оттенъци от слонова кост до жълтеникаво-кафяво в най-зрелите части,

| — | мирис: средно до слабо интензивен. Млечни и животински нотки (коза). Във външната част на кората може да се долови мирис на червено вино или на винарска изба, |
| --- | --- |

—

мирис: средно до слабо интензивен. Млечни и животински нотки (коза). Във външната част на кората може да се долови мирис на червено вино или на винарска изба,

| — | вкус: слабо до средно интензивен, но траен. Средно кисели и слабо солени нотки. Може да присъстват нотки на пресни млечни аромати (козе мляко, сметана/масло). Киселинността намалява със зреенето, за разлика от солеността и аромата, които нарастват. |
| --- | --- |

—

вкус: слабо до средно интензивен, но траен. Средно кисели и слабо солени нотки. Може да присъстват нотки на пресни млечни аромати (козе мляко, сметана/масло). Киселинността намалява със зреенето, за разлика от солеността и аромата, които нарастват.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Суровини (само за преработени продукти)

Млякото, от което се получават защитените сирена, трябва да е напълно натурален продукт, който е получен чрез доене на кози от региона Murcia, отглеждани в животновъдните стопанства на географския район, и който има следните характеристики:

| — | бактериално натоварване ≤ 1 500 000 микроорганизми на ml, |
| --- | --- |

—

бактериално натоварване ≤ 1 500 000 микроорганизми на ml,

| — | няма фармакологично активни субстанции. |
| --- | --- |

—

няма фармакологично активни субстанции.

| — | Аналитичните характеристики на млякото са следните:






  — | белтъчини: минимум 3,4 %, |
| --- | --- | --- |

—

Аналитичните характеристики на млякото са следните:

—

белтъчини: минимум 3,4 %,

| — | масленост: минимум 4,7 %, |
| --- | --- |

—

масленост: минимум 4,7 %,

| — | общо сухо вещество: минимум 13,4 %, |
| --- | --- |

—

общо сухо вещество: минимум 13,4 %,

| — | рH: минимум 6,5. |
| --- | --- |

—

рH: минимум 6,5.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Фураж (само за продукти от животински произход)

При храненето на козите се спазват традиционните практики, като за храната директно се използват пасищата и/или страничните продукти на района на производство.

Източниците на храната на козите от Murcia са следните:

| — | сезонни пасища с естествена растителност, където преобладават храсти с ниска хранителна стойност, които обаче имат специфични характеристики, оказващи влияние на органолептичните свойства на сиренето, |
| --- | --- |

—

сезонни пасища с естествена растителност, където преобладават храсти с ниска хранителна стойност, които обаче имат специфични характеристики, оказващи влияние на органолептичните свойства на сиренето,

| — | редовно използване на странични продукти, по-специално слама от житни растения, лозови листа, клонки от маслинови дървета, черупки от бадеми, пулп от цитрусови плодове, зеленчуци от стърнища и отпадъци от консервната промишленост, които се срещат в изобилие в региона Murcia, |
| --- | --- |

—

редовно използване на странични продукти, по-специално слама от житни растения, лозови листа, клонки от маслинови дървета, черупки от бадеми, пулп от цитрусови плодове, зеленчуци от стърнища и отпадъци от консервната промишленост, които се срещат в изобилие в региона Murcia,

| — | добавки към храната с висока хранителна стойност, на база на семена и сено от люцерна. |
| --- | --- |

—

добавки към храната с висока хранителна стойност, на база на семена и сено от люцерна.

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Отделните етапи на производството на млякото, както и производството и зреенето на „Queso de Murcia al vino“ трябва да бъдат извършени в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

„Queso de Murcia al vino“ може да се предлага на пазара на порции, нарязано или настъргано, при условие че е опаковано и произходът му може да бъде установен.

Производството на сирене на порции, на нарязано или настъргано сирене, както и последващото опаковане може да се извършват — по същия начин както опаковането на целите пити — в предприятия извън района на производство, които са приели и спазват установения протокол за производствени действия, за да се гарантират проследимостта и произходът на крайния продукт.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Специфични правила за етикетиране

Върху търговските етикети задължително трябва да присъства формулировката: Denominación de Origen Protegida „Queso de Murcia al vino“ (защитено наименование за произход „Queso de Murcia al vino“) или DOP „Queso de Murcia al vino” (ЗНП „Queso de Murcia al vino“).

Освен това всички сирена трябва да носят номериран контраетикет, издаден от инспекционния орган на регулаторния съвет, с логото на наименованието, който се поставя така че да не позволява повторна употреба.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Географският район обхваща всички общини на провинция Murcia, разположена в югоизточна Испания.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Специфична характеристика на географския район

a)   История

Що се отнася до използването на млякото от козите от Murcia за производство на сирене, още A. Panés пише в книгата си от 1922 г. „La Cabra Murciana: su explotación, cuidados y mejora“ (Козата от Murcia: нейното използване, гледане и усъвършенстване), че консумираното в Jumilla и Yecla сирене се е произвеждало именно там и се е изнасяло дори за Alicante. Това сирене зреело чрез пресичане на млякото с помощта на сирищен ензим от яре, накисвало се във вино, след което готовата смес се пресовала в малки калъпи и се рафинирала чрез осоляване и навлажняване с вино. Процесът се повтарял многократно, което придавало на сиренето отличен вкус, високо ценен на пазара.

В „Manual de Quesos, Queseros y Quesómanos“ (Наръчник за сиренето, производителите на сирене и любителите на сирене) (Canut, 1988 г.) пише, че всички козевъди от региона Murcia по традиция са произвеждали козе сирене, което се е консумирало не само от семействата им, но и се е предлагало на местните пазари.

б)   Естествена околна среда

Регионът Murcia се намира в най-сухата част на Европа и има специфични климатични условия, които се различават много от тези в други райони — поради малкото валежи и високите температури има недостиг на вода, а средиземноморската растителност е по-скоро храстовидна и дървесна отколкото тревна.

Има многобройни пасищни площи, подходящи за гледане на добитък, които са богати на алфа, устоцветни и лавданови растения и често се използват за екстензивното животновъдство.

в)   Условия за отглеждане и хранене

Козата от Murcia е сексуално активна през цялата година, така че млекопроизводството зависи по-малко от сезона.

Традиционните практики на храненето на козите — директното използване на пасища, странични продукти и добавки към храната с висока хранителна стойност от района на производство обуславят възникването на особени характеристики, които оказват влияние на някои органолептични свойства на сиренето.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Специфична характеристика на продукта

Специфичността на „Queso de Murcia al vino“ се дължи на първо място на млякото от породата кози на Murcia, което е световноизвестно с високото си съдържание на мазнини и белтъчини, което придава на сиренето типичните му органолептични свойства и го различава от други видове сирене с подобен външен вид.

На второ място, не по-малко важни за специфичността на сиренето, са цветът и мирисът на кората, резултат от накисването в червено вино. Тази документирана в региона древна практика придава на сиренето особена характерност, дължаща се на натурално виолетовия цвят на кората, което напълно го различава от другите видове сирена, произвеждани в Испания.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

През цялата си история регионът Murcia е бил уникален географски район, характеризиран с полусух климат, който благоприятства отглеждането на здрава и продуктивна порода кози като тази на Murcia-Granada. Недостигът на хранителни ресурси е благоприятствал развитието на цяла местна култура на животновъдство и производство на сирене, в което човешкият фактор е играел решаваща роля за разработване на стратегии за използването на ресурсите (по-специално бедни пасищни площи и странични селскостопански продукти) и за преработване на нетраен продукт, какъвто е млякото, в преработен продукт, какъвто е сиренето. Вековната традиция на производството на сирене в този регион от столетия е свързана със занаятчийството, при което се използват методи и техники, на които се дължат специфичните характеристики на „Queso de Murcia al Vino“ — миенето на сиренината и накисването в червено вино. Както се потвърждава от документи, по този начин са се развили и запазили редица човешки фактори, свързани с козевъдите и производителите на сирене от миналото, като например знанията за местните структури на производството и преработката на козе мляко по традиционни методи и практики, в резултат на което тази дейност и този продукт са се запазили до днес.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (4)

4

http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=895&IDTIPO=11&RASTRO=c214$m1185,34701

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

2

(3)  Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

3

(4)  Виж бележка под линия на стр. 3.

4

---