# Europos Sąjungos C 328/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.328.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 328 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. lapkričio 12d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.328.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 328

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. lapkričio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
  Partnerystės susitarimą sudariusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių jungtinė parlamentinė asamblėja

  2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje (Belgijoje) įvyko 25-oji sesija. |
| 2013/C 328/01 | 2013 m. birželio 17 d., pirmadienio, posėdžio protokolas | 1 |
| 2013/C 328/02 | 2013 m. birželio 18 d., antradienio, posėdžio protokolas | 5 |
| 2013/C 328/03 | 2013 m. birželio 19 d., trečiadienio, posėdžio protokolas | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
  Partnerystės susitarimą sudariusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių jungtinė parlamentinė asamblėja

  2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje (Belgijoje) įvyko 25-oji sesija.

Partnerystės susitarimą sudariusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių jungtinė parlamentinė asamblėja

2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje (Belgijoje) įvyko 25-oji sesija.

2013/C 328/01

2013 m. birželio 17 d., pirmadienio, posėdžio protokolas

1

2013/C 328/02

2013 m. birželio 18 d., antradienio, posėdžio protokolas

5

2013/C 328/03

2013 m. birželio 19 d., trečiadienio, posėdžio protokolas

8

| Simbolių paaiškinimai






  - | Bendradarbiavimo procedūra |
| --- | --- |
| **I | Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| **II | Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas |
| *** | Pritarimo procedūra |
| ***I | Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| ***II | Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas |
| ***III | Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas |

Simbolių paaiškinimai

*

Bendradarbiavimo procedūra

**I

Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas

**II

Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas

***

Pritarimo procedūra

***I

Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas

***II

Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas

***III

Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas

(Procedūra priklauso nuo Komisijos siūlomo teisinio pagrindo)

Informacija dėl balsavimui skirto laiko

Jeigu nenurodyta priešingai, pranešėjai prieš balsavimą raštu informavo pirmininką apie savo poziciją dėl pataisų.

Parlamento komitetų pavadinimų santrumpos

| AFET | Užsienio reikalų komitetas |
| --- | --- |
| DEVE | Vystymosi komitetas |
| INTA | Tarptautinės prekybos komitetas |
| BUDG | Biudžeto komitetas |
| CONT | Biudžeto kontrolės komitetas |
| ECON | Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas |
| EMPL | Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas |
| ENVI | Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas |
| ITRE | Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas |
| IMCO | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas |
| TRAN | Transporto ir turizmo komitetas |
| REGI | Regioninės plėtros komitetas |
| AGRI | Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas |
| PECH | Žuvininkystės komitetas |
| CULT | Kultūros ir švietimo komitetas |
| JURI | Teisės reikalų komitetas |
| LIBE | Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas |
| AFCO | Konstitucinių reikalų komitetas |
| FEMM | Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas |
| PETI | Peticijų komitetas |
| DROI | Žmogaus teisių pakomitetis |
| SEDE | Saugumo ir gynybos pakomitetis |

AFET

Užsienio reikalų komitetas

DEVE

Vystymosi komitetas

INTA

Tarptautinės prekybos komitetas

BUDG

Biudžeto komitetas

CONT

Biudžeto kontrolės komitetas

ECON

Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

EMPL

Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

ENVI

Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas

ITRE

Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

IMCO

Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas

TRAN

Transporto ir turizmo komitetas

REGI

Regioninės plėtros komitetas

AGRI

Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas

PECH

Žuvininkystės komitetas

CULT

Kultūros ir švietimo komitetas

JURI

Teisės reikalų komitetas

LIBE

Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

AFCO

Konstitucinių reikalų komitetas

FEMM

Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas

PETI

Peticijų komitetas

DROI

Žmogaus teisių pakomitetis

SEDE

Saugumo ir gynybos pakomitetis

Frakcijų pavadinimų santrumpos

| PPE | Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija |
| --- | --- |
| S&D | Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija |
| ALDE | Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija |
| Verts/ALE | Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas |
| ECR | Europos konservatorių ir reformistų frakcija |
| GUE/NGL | Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji |
| EFD | Laisvos ir demokratiškos Europos frakcija |
| NI | Nepriklausomi Parlamento nariai |

PPE

Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija

S&D

Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija

ALDE

Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija

Verts/ALE

Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas

ECR

Europos konservatorių ir reformistų frakcija

GUE/NGL

Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji

EFD

Laisvos ir demokratiškos Europos frakcija

NI

Nepriklausomi Parlamento nariai

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI Partnerystės susitarimą sudariusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių jungtinė parlamentinė asamblėja 2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje (Belgijoje) įvyko 25-oji sesija.

| 12.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 328/1

---

2013 M. BIRŽELIO 17 D., PIRMADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

2013/C 328/01

Turinys

Oficialus iškilmingas posėdis

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Ne parlamentų atstovų akreditavimas

| 1. | Darbotvarkės (AP101.358) tvirtinimas |
| --- | --- |

1.

| 2. | Paskutinių dviejų 24-osios Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos posėdžių protokolų tvirtinimas (OL C 158, 2013 m. birželio 4 d.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pirmininkų pranešimai, įskaitant 2013 m. birželio 16 d. Biuro posėdyje priimtus sprendimus |
| --- | --- |

3.

| 4. | Už vystymąsi atsakingo Komisijos nario Andrio Piebalgo pareiškimas |
| --- | --- |

4.

| 5. | Klausimų Komisijai valanda |
| --- | --- |

5.

| 6. | Diskusijos su už vystymąsi atsakingu Komisijos nariu Andriu Piebalgu pagal procedūrą „prašau žodžio“ |
| --- | --- |

6.

| 7. | Veiksmai, kurių ėmėsi Komisija, atsižvelgdama į 24 -osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos metu priimtas rezoliucijas |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ekonominės partnerystės susitarimai. Tolesni veiksmai |
| --- | --- |

8.

2013 M. BIRŽELIO 17 D., PIRMADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(Posėdis pradėtas 11.00 val.)

Oficialus iškilmingas posėdis

Į asamblėją kreipėsi šie asmenys:

Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkas Louis Michel, Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkas Joyce Laboso ir ES pirmininkaujančios Airijos Atstovų Rūmų pirmininkas Sean Barrett T. D.

(Posėdis nutrauktas 12.00 val. ir pratęstas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Louis MICHEL,

pirmininkas

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Pirmininkas pasveikino visus dalyvius.

Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Pirmininkas pranešė, kad Jungtinės parlamentinės asamblėjos dalyvių sąrašas, kurį pateikė AKR valstybių valdžios institucijos ir Europos Parlamentas, bus pridėtas prie protokolo.

Ne parlamentų atstovų akreditavimas

Pirmininkas pranešė, kad gauti du prašymai dėl ne parlamentų atstovų akreditavimo pagal Kotonu susitarimo 17 straipsnio 1 dalį ir Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių 1 straipsnio 2 dalį susidarius išskirtiniam atvejui – nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybėms. Šie atstovai bus įrašyti į protokolo priedą.

1.   Darbotvarkės tvirtinimas

Patvirtinta tokia darbotvarkė, kokia pateikiama šiame protokole.

2.   Paskutinių dviejų 24-osios Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos posėdžių protokolų tvirtinimas (OL C 158, 2013 m. birželio 4 d.)

Protokolai patvirtinti.

3.   Pirmininkų pranešimai, įskaitant 2013 m. birželio 16 d. Biuro posėdyje priimtus sprendimus

Pirmininkas pranešė apie 2013 m. birželio 16 d. Biuro posėdžio rezultatus.

Priimti šie sprendimai:

| a) | nuolatiniai komitetai parengs šiuos pranešimus: | Politinių reikalų komitetas







  — | Terorizmo paplitimas visame pasaulyje: interneto ir socialinės žiniasklaidos vaidmuo; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

nuolatiniai komitetai parengs šiuos pranešimus:

Politinių reikalų komitetas

—

Terorizmo paplitimas visame pasaulyje: interneto ir socialinės žiniasklaidos vaidmuo;

| | Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas







  — | Naftos ir mineralų gavyba jūros dugne atsižvelgiant į tvarų vystymąsi. Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto bus paprašyta parengti nuomonę ta pačia tema; |
| --- | --- | --- |

Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas

—

Naftos ir mineralų gavyba jūros dugne atsižvelgiant į tvarų vystymąsi. Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto bus paprašyta parengti nuomonę ta pačia tema;

| b) | faktų nustatymo misija bus siunčiama į Haitį 2013 m. rugsėjo arba spalio mėn. ir į Zimbabvę 2013 m. lapkričio arba gruodžio mėn.; |
| --- | --- |

b)

faktų nustatymo misija bus siunčiama į Haitį 2013 m. rugsėjo arba spalio mėn. ir į Zimbabvę 2013 m. lapkričio arba gruodžio mėn.;

| c) | pateikti asamblėjai tvirtinti Darbo tvarkos taisyklių pakeitimų projektą; |
| --- | --- |

c)

pateikti asamblėjai tvirtinti Darbo tvarkos taisyklių pakeitimų projektą;

| d) | pateikti asamblėjai tvirtinti AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos narių, vykstančių į rinkimų stebėjimo misijas, elgesio kodekso projektą; |
| --- | --- |

d)

pateikti asamblėjai tvirtinti AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos narių, vykstančių į rinkimų stebėjimo misijas, elgesio kodekso projektą;

| e) | 10-asis regioninis posėdis vyks 2013 m. liepos 17–19 d. Abudžoje (Nigerija); |
| --- | --- |

e)

10-asis regioninis posėdis vyks 2013 m. liepos 17–19 d. Abudžoje (Nigerija);

| f) | rinkimų stebėjimo misija bus siunčiama į Malį stebėti 2013 m. liepos 28 d. prezidento rinkimų; |
| --- | --- |

f)

rinkimų stebėjimo misija bus siunčiama į Malį stebėti 2013 m. liepos 28 d. prezidento rinkimų;

| g) | asamblėja dalyvaus trišalėje konferencijoje urbanizacijos tema, kurią organizuoja Jungtinių Tautų žmonių gyvenviečių programos vykdytojai, AKR sekretoriatas ir Europos Komisija ir kuri vyks Kigalyje (Ruanda) 2013 m. rugsėjo 4–6 d. |
| --- | --- |

g)

asamblėja dalyvaus trišalėje konferencijoje urbanizacijos tema, kurią organizuoja Jungtinių Tautų žmonių gyvenviečių programos vykdytojai, AKR sekretoriatas ir Europos Komisija ir kuri vyks Kigalyje (Ruanda) 2013 m. rugsėjo 4–6 d.

| h) | 26-oji JPA sesija vyks Adis Abeboje (Etiopija) 2013 m. lapkričio 25–27 d. |
| --- | --- |

h)

26-oji JPA sesija vyks Adis Abeboje (Etiopija) 2013 m. lapkričio 25–27 d.

Pirmininkas pranešė asamblėjos nariams, kad Moterų forumo susitikimas įvyko 2013 m. birželio 15 d.

Pirmininkas pranešė asamblėjos nariams, kad praktinis seminaras „Investicijų aplinkos gerinimas besivystančiose šalyse. Koks vaidmuo tenka parlamentų nariams?“ įvyko 2013 m. birželio 16 d.

Pirmininkas pranešė apie šiuos terminus:

| — | kompromisinių rezoliucijų ir dviejų skubių pasiūlymų dėl rezoliucijos pakeitimų pateikimo terminas: 2013 m. birželio 18 d., antradienis, 12.00 val.; |
| --- | --- |

—

kompromisinių rezoliucijų ir dviejų skubių pasiūlymų dėl rezoliucijos pakeitimų pateikimo terminas: 2013 m. birželio 18 d., antradienis, 12.00 val.;

| — | prašymų, susijusių su balsavimo metodais, pateikimo terminas: 2013 m. birželio 19 d., trečiadienis, 10.00 val., raštu. |
| --- | --- |

—

prašymų, susijusių su balsavimo metodais, pateikimo terminas: 2013 m. birželio 19 d., trečiadienis, 10.00 val., raštu.

4.   Už vystymąsi atsakingo Europos Komisijos nario Andrio Piebalgo pareiškimas

Už vystymąsi atsakingas Europos Komisijos narys Andris Piebalgs pristatė pagrindines išvadas ir rekomendacijas, pateikiamas pranešime dėl darbotvarkės pasiekus TVT, kurį priėmė JT generalinio sekretoriaus paskirta aukšto lygio ekspertų grupė. Komisijos komunikatas „Pasiturimas gyvenimas visiems“– tai Komisijos indėlis šiame procese.

5.   Klausimų Europos Komisijai valanda

Europos Komisijai iš viso buvo pateikti 24 klausimai.

Komisija anksčiau atsakė į klausimus raštu. Komisijos narys A. Piebalgs atsakė žodžiu į toliau išvardytus papildomus klausimus:

| | klausimą Nr. 2 dėl Etiopijos vykdomos Eritrėjos suverenių teritorijų okupacijos, kurį pateikė Hussien Naïb (Eritrėja); |
| --- | --- |

klausimą Nr. 2 dėl Etiopijos vykdomos Eritrėjos suverenių teritorijų okupacijos, kurį pateikė Hussien Naïb (Eritrėja);

| | klausimą Nr. 4 dėl Malio pasibaigus konfliktui, kurį pateikė Joe Leinen; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 4 dėl Malio pasibaigus konfliktui, kurį pateikė Joe Leinen;

| | klausimą Nr. 8 dėl politinio dialogo nediskriminavimo tema, kurį pateikė Michael Cashman (jį pakeitė David Martin); |
| --- | --- |

klausimą Nr. 8 dėl politinio dialogo nediskriminavimo tema, kurį pateikė Michael Cashman (jį pakeitė David Martin);

| | klausimą Nr. 11 dėl parlamentų ir parlamentų narių dalyvavimo nustatant vystymosi tikslus laikotarpiui po 2015 m., kurį pateikė Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Fasas); |
| --- | --- |

klausimą Nr. 11 dėl parlamentų ir parlamentų narių dalyvavimo nustatant vystymosi tikslus laikotarpiui po 2015 m., kurį pateikė Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Fasas);

| | klausimą Nr. 12 dėl TVT vykdant ES pagalbos vystymuisi politiką, kurį pateikė Mariya Gabriel; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 12 dėl TVT vykdant ES pagalbos vystymuisi politiką, kurį pateikė Mariya Gabriel;

| | klausimą Nr. 3 dėl prekybos žmonėmis Sinajuje, kurį pateikė Olle Schmidt; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 3 dėl prekybos žmonėmis Sinajuje, kurį pateikė Olle Schmidt;

| | klausimą Nr. 14 dėl sanitarinių ir higienos aspektų besivystančiose šalyse, kurį pateikė Gay Mitchell; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 14 dėl sanitarinių ir higienos aspektų besivystančiose šalyse, kurį pateikė Gay Mitchell;

| | klausimą Nr. 15 dėl su seksualine ir reprodukcine sveikata susijusių teisių ir 11-ojo Europos plėtros fondo, kurį pateikė Zita Gurmai; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 15 dėl su seksualine ir reprodukcine sveikata susijusių teisių ir 11-ojo Europos plėtros fondo, kurį pateikė Zita Gurmai;

| | klausimą Nr. 16 dėl ES paramos mažos apimties energetikos projektams AKR šalyse, kurį pateikė Catherine Bearder; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 16 dėl ES paramos mažos apimties energetikos projektams AKR šalyse, kurį pateikė Catherine Bearder;

| | klausimą Nr. 17 dėl prieigos prie energijos AKR šalyse, kurį pateikė Fiona Hall (ją pakeitė Catherine Bearder); |
| --- | --- |

klausimą Nr. 17 dėl prieigos prie energijos AKR šalyse, kurį pateikė Fiona Hall (ją pakeitė Catherine Bearder);

| | klausimą Nr. 18 dėl bendradarbiavimo siekiant užtikrinti tvarų žaliavų naudojimą AKR šalyse, kurį pateikė Marielle de Sarnez; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 18 dėl bendradarbiavimo siekiant užtikrinti tvarų žaliavų naudojimą AKR šalyse, kurį pateikė Marielle de Sarnez;

| | klausimą Nr. 19 dėl ekonominės partnerystės susitarimo pažangos atsižvelgiant į panaikintą Patekimo į rinką reglamentą, kurį pateikė David Martin; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 19 dėl ekonominės partnerystės susitarimo pažangos atsižvelgiant į panaikintą Patekimo į rinką reglamentą, kurį pateikė David Martin;

| | klausimą Nr. 20 dėl žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo su Kiribačiu, kurį pateikė Norbert Neuser; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 20 dėl žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo su Kiribačiu, kurį pateikė Norbert Neuser;

| | klausimą Nr. 22 dėl Samoa išbraukimo iš mažiausiai išsivysčiusių šalių kategorijos 2014 m. sausio mėn. ir diferencijavimo (ES pokyčių darbotvarkė), kurį pateikė Lautafi Purcell (Samoa); |
| --- | --- |

klausimą Nr. 22 dėl Samoa išbraukimo iš mažiausiai išsivysčiusių šalių kategorijos 2014 m. sausio mėn. ir diferencijavimo (ES pokyčių darbotvarkė), kurį pateikė Lautafi Purcell (Samoa);

Klausimus Nr. 1, 7, 10, 13 ir 24 pateikę asmenys neturėjo papildomų klausimų.

Klausimus Nr. 5, 6, 9, 21 ir 23 pateikę asmenys posėdyje nedalyvavo.

6.   Diskusijos su už vystymąsi atsakingu Europos Komisijos nariu Andriu Piebalgu pagal procedūrą „prašau žodžio“

Įvyko keitimasis nuomonėmis ir dėmesys buvo telkiamas į šias temas: lyčių klausimas, su sveikata ir reprodukcija susijusios teisės, atsinaujinančioji energija, aprūpinimo vandeniu saugumas, parama biudžetui, Malis, Eritrėja ir saugumo padėtis Sahelyje. Nariai išreiškė nuomonę, kad tikslų, iškeltų laikotarpiui pasiekus TVT, turėtų būti siekiama ne tik besivystančiose šalyse, bet ir visame pasaulyje.

Kalbėjo: Miguel Angel Martinez Martinez, Ana Rita Sithole (Mozambikas), Christa Klass, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauricijus), Michele Rivasi, Piet van der Waal (Namibija), Hans-Peter Mayer, Netty Baldeh (Gambija), Jacob Oulanyah (Uganda), Olle Schmidt, Abdourahamane Chegou (Nigeris), Edwin Banda (Malavis), Musa Hussein Naib (Eritrėja), Percy Taione (Tonga), Assarid Ag Imbarcaouane (Malis), Hassab El Rasoul Amir (Sudanas), Alem Deng (Pietų Sudanas).

Komisijos narys A. Piebalgs atsakė į narių pateiktus klausimus pagal procedūrą „prašau žodžio“.

7.   Veiksmai, kurių ėmėsi Europos Komisija, atsižvelgdama į 24-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos metu priimtas rezoliucijas

Komisijos narys A. Piebalgs priminė dokumentą, susijusi su Komisijos tolesniais veiksmais, kurių imtasi priėmus Jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucijas Paramaribe (Surinamas).

8.   Ekonominės partnerystės susitarimai. Tolesni veiksmai

Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas

Pranešėjai: Edwin Banda (Malavis) ir Patrice Tirolien

Patrice Tirolien ir Edwin Banda (Malavis) pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Frank Engel, Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), David Martin, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigerija), Niccolò Rinaldi, Nasraddin Mohammed Omer (Sudanas), Jean-Jacob Bicep, Patrick Gamedze (Svazilandas), Charles W. Kakoma (Zambija), Christophe Lutundula Apala (Kongo Demokratinė Respublika), Peter Štastný, Peter Thompson (Europos Komisija).

Kai kurie AKR ir EP nariai išreiškė skirtingas nuomonės dėl ekonominės partnerystės susitarimų naudingumo atsižvelgiant į vystymosi ir regioninės integracijos perspektyvą. Kai kurie EP nariai pažymėjo, kad išsamių regioninių ekonominės partnerystės susitarimų tikslas – pagerinti ekonomines sąlygas AKR šalyse, ir išreiškė susirūpinimą dėl nesupratimo apie ekonominės partnerystės susitarimų naudą. Kai kurie AKR ir EP nariai išreiškė nuomonę, kad dėmesys turėtų būti telkiamas į pirminius ekonominės partnerystės susitarimų tikslus, nurodytus Kotonu susitarime, ir turėtų būti siekiama sudaryti abiems pusėms naudingus regioninius ekonominės partnerystės susitarimus, atitinkančius PPO reikalavimus.

(Posėdis baigtas 18.20 val.)

Joyce LABOSO ir

Louis MICHEL,

pirmininkai

Alhaj Muhammad MUMUNI ir

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generaliniai sekretoriai

---

| 12.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 328/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 328/5

---

2013 M. BIRŽELIO 18 D., ANTRADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

2013/C 328/02

Turinys

| 1. | Malis – pagrindinė diskusija su Malio užsienio reikalų ministru Tiemanu Hubert‘u Coulibaly |
| --- | --- |

1.

| 2. | Skubus klausimas Nr. 1. Padėtis Centrinės Afrikos Respublikoje |
| --- | --- |

2.

| 3. | Grėsmė demokratijai ir politiniam stabilumui AKR šalyse, kurią vėl kelia kariniai perversmai, ir tarptautinės bendruomenės vaidmuo |
| --- | --- |

3.

| 4. | Smurtas prieš moteris, vaikus ir kitas pažeidžiamas grupes |
| --- | --- |

4.

| 5. | Aprūpinimas maistu ir mitybos saugumas |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sveikatos apsaugai skiriami žmogiškieji ištekliai AKR valstybėse |
| --- | --- |

6.

| 7. | Žemės ūkio politikai kylantys iššūkiai dėl aprūpinimo maistu saugumo ir klimato kaitos |
| --- | --- |

7.

| 8. | Naujoje AKR šalių vystymosi politikoje jaunimui skiriamas pagrindinis dėmesys. Naujų technologijų, švietimo ir verslumo svarba |
| --- | --- |

8.

2013 M. BIRŽELIO 18 D., ANTRADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(Posėdis pradėtas 9.15 val.)

PIRMININKAVO: Joyce LABOSO,

pirmininkas

1.   Malis

Pagrindinė diskusija su Malio užsienio reikalų ministru Tiemanu Hubert‘u Coulibaly

Malio užsienio reikalų ministras Tieman Hubert Coulibaly pristatė trumpą įvykių po 2012 m. kovo mėn. įvykdyto perversmo santrauką ir pateikė naujausią informaciją apie esamą padėtį.

Kalbėjo: Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Michèle Striffler, Laurent Ngon-Baba (Centrinė Afrikos Respublika), Patrice Tirolien, Edwin Banda (Malavis), Marielle de Sarnez, Abdourahamane Chegou (Nigeris), Michèle Rivasi, Christophe Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika), Adjedoue Weidou (Čadas), Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Fasas), Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Philippe Boulland, Zita Gurmai, Maria Da Graça Carvalho, Jo Leinen, Michael Gahler, Hans-Peter Mayer, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Peteris Ustubs (EIVT).

Tieman Hubert Coulibaly buvo įsitikinęs, kad sąlygos, būtinos prezidento rinkimams, kurie numatyti 2013 m. liepos 28 d., surengti, t. y. JT Saugumo Tarybos ir Europos Parlamento rezoliucijose nurodytos sąlygos, bus įvykdytos priimtinu lygmeniu, atsižvelgiant į didžiulius uždavinius (sukilėlių nuginklavimas, visos teritorijos grąžinimas ir administracijos, įskaitant nacionalines ginkluotąsias pajėgas, vykdoma visos teritorijos kontrolė, taip pat rinkimų organizavimas visoje šalyje, įskaitant pabėgėlių stovyklas). Jis buvo įsitikinęs, kad netrukus bus sudarytas išsamus susitarimas su likusiais sukilėliais Kidalyje.

2.   Skubus klausimas Nr. 1. Padėtis Centrinės Afrikos Respublikoje

Peteris Ustubs (EIVT) pristatė padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje.

Kalbėjo: Mariya Gabriel, Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Norbert Neuser, Edwin Banda (Malavis), Louis Michel, Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Jean-Jacop Bicep, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigerija), Christophe Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika), Laurent Ngon-Baba (Centrinė Afrikos Respublika), Peter Šťastný.

Kalbėtojai pabrėžė, kad būtina stabilizuoti politinę, ekonominę ir socialinę padėtį Centrinėje Afrikos Respublikoje ir atkurti viešąją ir konstitucinę tvarką po 2013 m. balandžio 25 d. įvykdyto perversmo. Nariai išreiškė paramą ministrui pirmininkui Nicolas Tiangaye, vykdančiam sunkią užduotį – užtikrinti nacionalinį susitaikymą (tai apima nereguliarių ginkluotųjų pajėgų demilitarizavimą ir demobilizavimą), suteikti pagalbą nuo konflikto nukentėjusiems asmenims ir teisiškai nubausti asmenis, pripažintus kaltais už padarytus nusikaltimus. Nariai taip pat atkreipė dėmesį į būtinybę laikytis 2013 m. sausio 11 d. Librevilio susitarimo ir per Centrinės Afrikos valstybių ekonominės bendrijos aukščiausiojo lygio susitikimus, kuriuose buvo svarstomi su Centrinės Afrikos Respublika susiję klausimai, priimtų susitarimų.

3.   Karinių perversmų vėl keliama grėsmė demokratijai ir politiniam stabilumui AKR valstybėse ir tarptautinės bendruomenės vaidmuo

Politinių reikalų komitetas

Pranešėjai: Mariya Gabriel ir Ana Rita Geremias Sithole (Mozambikas)

Mariya Gabriel ir Ana Rita Geremias Sithole (Mozambikas) pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Boniface Yehouetome (Beninas), Michael Gahler, Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Olle Schmidt, Isabelle Durant, Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Abdourahamane Chegou (Nigeris), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigerija), Christophe Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika), Filip Kaczmarek, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Fasas), Piet Van der Walt (Namibija), José Costa Pereira (EIVT).

Mariya Gabriel ir Ana Rita Geremias Sithole (Mozambikas) užbaigė diskusijas.

Nariai pažymėjo, kad būtina įdiegti visus galimus mechanizmus, kuriais naudojantis visų pirma būtų galima užkirsti kelią kariniams perversmams, o ne įveikti jų pasekmes. Aktyvus kaimyninių šalių solidarumas iš tiesų galėtų padėti siekiant minėto tikslo, tačiau taip pat labai svarbios yra regioninės ir subregioninės ankstyvo įspėjimo sistemos ir integruota saugumo strategija. Kai kurie nariai paragino vadovautis atsargumo principu integruojant buvusius sukilėlius į ginkluotąsias pajėgas. Nariai taip pat priminė, kad skaidrūs ir sąžiningi rinkimai – tai tinkamas pagrindas teisėtai vyriausybei sudaryti, jei integruojami visi gero valdymo aspektai.

4.   Smurtas prieš moteris, vaikus ir kitas pažeidžiamas grupes

Diskusijos nepriimant rezoliucijos su padalinio „JT Moterys“ vadovės pareigas einančia Lakshmi Puri

Padalinio „JT Moterys“ vadovės pareigas einanti Lakshmi Puri padarė pareiškimą dėl smurto prieš moteris, vaikus ir kitas pažeidžiamas grupes.

Kalbėjo: Boniface Yehouetome (Beninas), Edit Bauer, Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Michael Cashman, Musa Hussein Naib (Eritrėja), Catherine Bearder, Isabelle Durant, Sithembile Mlotshwa (Zimbabvė), Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Abdourahamane Chegou (Nigeris), Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudanas), Patrick Gamedze (Svazilandas), Mariya Gabriel, Christophe Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika), Zita Gurmai, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Fasas), Michèle Striffler, Ana Rita Geremias Sithole (Mozambikas), Anna Zaborska, Nela Khan (Trinidadas ir Tobagas), Ibrahim Bundu (Siera Leonė), Piet Van der Walt (Namibija).

Lakshmi Puri paaiškino, kaip dirba padalinys „JT Moterys“, ir pabrėžė, kad svarbu dėti daug bendrų pastangų siekiant, kad nebūtų griebiamasi smurto prieš moteris, taip pat paragino parlamentų narius prisidėti vykdant šį įsipareigojimą.

Atsakydama į narių klausimus, Lakshmi Puri pažymėjo, kad svarbu vykdyti smurto prieš moteris prevenciją pasinaudojant informuotumo didinimo kampanijomis, galių suteikimu ekonominėje srityje, autonomijos ir politinio dalyvavimo galimybėmis. Ji atkreipė dėmesį į darbą, padarytą siekiant pakeisti vyrų ir berniukų mąstyseną. Ji paragino nutraukti nebaudžiamumą ir persekioti asmenis, atsakingus už žmogaus teisių pažeidimus. Taip pat ji paragino numatyti papildomų lėšų, reikalingų siekiant užtikrinti aukų apsaugą ir pagrindinių paslaugų teikimą.

(Posėdis nutrauktas 13.00 val. ir pratęstas 15.05 val.)

PIRMININKAVO: Louis MICHEL,

pirmininkas

5.   Aprūpinimas maistu ir mitybos saugumas

Keitimasis nuomonėmis su Airijos vystymosi ir prekybos ministru Joe Costello T.D (ES Tarybai pirmininkaujančios Airijos atstovu)

Joe Costello pasakė įžanginį žodį pažymėdamas aprūpinimo maistu ir mitybos saugumo kaip priemonės pasiekti 1-ąjį TVT svarbą.

Kalbėjo: Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Gay Mitchell, Jo Leinen, Edwin Banda (Malavis), Charles Goerens, Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), François Alfonsi, Abdourahamane Chegou (Nigeris), Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudanas), Gabriele Zimmer, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Fasas), Horst Schnellhardt, Michèle Striffler, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauricijus), Bernard Rey (Europos Komisija).

Kalbėtojai pripažino šioje srityje padarytą pažangą, bet pažymėjo, kad besivystančios ir išsivysčiusios šalys turi toliau dėti bendras pastangas. Nariai pabrėžė, kad užtikrinant aprūpinimą maistu ir mitybos saugumą reikėtų, be kita ko, spręsti svarbius uždavinius, susijusius su pasaulio gyventojų skaičiaus didėjimu, spekuliacija žemės ūkio produktais, biokuro gamyba, žemės politika (taip pat žemės reforma, žemės nuosavybe ir žemių grobimu) ir klimato kaita.

6.   Sveikatos apsaugai skiriami žmogiškieji ištekliai AKR valstybėse

Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas

Pranešėjai: Charles W. Kakoma (Zambija) ir Edit Bauer

Edit Bauer ir Charles W. Kakoma (Zambija) pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Horst Schnellhardt, Jutta Haug, Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Catherine Bearder, Abdourahamane Chegou (Nigeris), Michèle Rivasi, Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudanas), Michael Peyrefitte (Belizas), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Gana), Anna Záborská, Philippe Boulland, Christopher Knauth (Europos Komisija).

Nariai diskutavo žmogiškųjų išteklių trūkumo AKR sveikatos apsaugos sektoriuje padarinių klausimais ir pripažino svarbų pilietinės visuomenės, vietos valdžios institucijų, sveikatos sektoriaus ne pelno organizacijų ir savanoriškų organizacijų vaidmenį papildant viešąją sveikatos apsaugos sistemą. Nariai paragino Komisiją ir ES valstybes nares toliau teikti techninę ir finansinę pagalbą AKR šalims, kad jos galėtų parengti nacionalinius sveikatos apsaugos planus ir būtų išvengta protų nutekėjimo. ES valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jų migracijos politika nebūtų sveikatos srities specialistų trūkumo didinimo trečiojo pasaulio šalyse veiksnys.

Pranešėjai Edit Bauer ir Charles W. Kakoma (Zambija) užbaigė diskusijas.

7.   Žemės ūkio politikai kylantys iššūkiai dėl aprūpinimo maistu saugumo ir klimato kaitos

Keitimasis nuomonėmis su už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakingu Europos Komisijos nariu Dacianu Ciolosu

Komisijos narys Dacian Cioloș pažymėjo, kad tvarus žemės ūkis ir kaimo plėtra yra svarbūs veiksniai užtikrinant vystymąsi ir aprūpinimą maistu ir kad, vykdant ES bendrą žemės ūkio politiką, šioje srityje padarytas pasaulinio lygmens indėlis.

Kalbėjo: Boniface Yehouetome (Beninas), Hans-Peter Mayer, Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Zita Gurmai, Catherine Bearder, Edwin Banda (Malavis), François Alfonsi, Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Janusz Wojciechowski, Gabriele Zimmer, Ana Rita Geremias Sithole (Mozambikas), Christa Klass, Edit Bauer, Horst Schnellhardt, Michèle Striffler, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauricijus).

Nariai pažymėjo vietos žemės ūkio gamybos, moterų ir smulkių ūkininkų įgalinimo svarbą, nes minėti veiksniai padeda sukurti pridėtinę vertę žaliavų kilmės šalyje. Komisijos narys D. Cioloș narius informavo, kad dėl laipsniško ES cukraus kvotų panaikinimo nėra ribojamos patekimo į rinką sąlygos, kurios AKR šalims siūlomos pagal ekonominės partnerystės susitarimus, ir kad naudojimasis eksporto subsidijomis yra nedidelis ir ribotas, t. y. vykdomas išskirtinėmis krizės sąlygomis.

Dacian Cioloș užbaigė diskusijas.

8.   Naujoje AKR šalių vystymosi politikoje jaunimui skiriamas pagrindinis dėmesys. Naujų technologijų, švietimo ir verslumo svarba

Keitimasis nuomonėmis su Togo pašto ir telekomunikacijų ministre Cina Lawson

Cina Lawson pažymėjo, kad Afrikos jaunimo verslumo, švietimo ir profesinio mokymosi skatinimas ir galimybės jam naudotis naujomis technologijomis sudarymas gali būti laikomi veiksminga užimtumo ir ekonominio augimo Afrikoje rėmimo priemone.

Kalbėjo: Mariya Gabriel, Zita Gurmai, Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Fiona Hall, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauricijus), Michèle Rivasi, Boniface Yehouetome (Beninas), Edit Bauer, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Fasas), Norbert Neuser, Patrick Gamedze (Svazilandas), Filip Kaczmarek.

Nariai pažymėjo, kad švietimo ir profesinio mokymo gerinimas, visų pirma pasinaudojant programa „Erasmus Mundus“ ir Afrikos šalių studentų judimo sistema, yra pagrindinė politikos priemonė, kuri turėtų būti remiama. Nariai labai palankiai įvertino pasiūlymą pradėti AKR ir ES verslumo laboratoriją ir taip prisidėti prie abiejų regionų studentų judumo.

Cina Lawson užbaigė diskusijas.

(Posėdis baigtas 18.40 val.)

Joyce LABOSO ir

Louis MICHEL,

pirmininkai

Alhaj Muhammad MUMUNI ir

Luis Marco AGUIRIANO NALDA,

generaliniai sekretoriai

---

| 12.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 328/8

---

2013 M. BIRŽELIO 19 D., TREČIADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

2013/C 328/03

Turinys

| 1. | Botsvanos būsto ir žemės reikalų ministro pavaduotojo Olebile Gaborone, einančio AKR tarybos pirmininko pareigas, pareiškimas |
| --- | --- |

1.

| 2. | Airijos prekybos ir vystymosi ministro Joe Costello T. D, einančio ES Tarybos pirmininko pareigas, pareiškimas |
| --- | --- |

2.

| 3. | Klausimų Tarybai valanda |
| --- | --- |

3.

| 4. | Diskusijos su Taryba pagal procedūrą „prašau žodžio“ |
| --- | --- |

4.

| 5. | Gamtiniai ištekliai vystymuisi skatinti |
| --- | --- |

5.

| 6. | 2013 m. birželio 17 d., pirmadienio, ir 2013 m. birželio 18 d., antradienio (rytas), posėdžių protokolų tvirtinimas |
| --- | --- |

6.

| 7. | Skubus klausimas Nr. 2. Padėtis Gvinėjos Respublikoje |
| --- | --- |

7.

| 8. | 2013 m. vasario 14–16 d. Santo Domingo mieste (Dominikos Respublika) vykusio 9-ojo regioninio susitikimo (Karibų jūros regiono) ataskaita. Pirmininkų pranešimas |
| --- | --- |

8.

| 9. | Apibendrinamasis pranešimas apie praktinį seminarą |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas |
| --- | --- |

10.

| 11. | Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų |
| --- | --- |

11.

| 12. | Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų |
| --- | --- |

12.

| 13. | Balsavimas dėl Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių pakeitimų |
| --- | --- |

13.

| 14. | Balsavimas dėl Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių, priklausančių rinkimų stebėjimo delegacijoms, elgesio kodekso projekto |
| --- | --- |

14.

| 15. | Kiti klausimai |
| --- | --- |

15.

| 16. | Europos Parlamento Pirmininko Martino Schulzo kalba |
| --- | --- |

16.

| 17. | 2013 m. birželio 18 d. posėdžio protokolo (popietė) tvirtinimas |
| --- | --- |

17.

| 18. | 26 -osios Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta |
| --- | --- |

18.

| I priedas | Jungtinės parlamentinės asamblėjos dalyvių sąrašas abėcėlės tvarka |
| --- | --- |

I priedas

| II priedas | Birželio 17–19 d. Briuselyje (Belgija) vykusios sesijos dalyvių sąrašas |
| --- | --- |

II priedas

| III priedas | Ne parlamentų atstovų akreditavimas |
| --- | --- |

III priedas

| IV priedas | Priimti tekstai |
| --- | --- |

IV priedas

| — | Rezoliucija dėl karinių perversmų vėl keliamos grėsmės demokratijai ir politiniam stabilumui AKR valstybėse ir tarptautinės bendruomenės vaidmens (ACP-EU/101.355/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezoliucija „Ekonominės partnerystės susitarimai. Tolesni veiksmai“ (ACP-EU/101.293/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezoliucija dėl sveikatos apsaugai skiriamų žmogiškųjų išteklių AKR valstybėse (ACP-EU/101.294/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezoliucija dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje (ACP-EU/101.376/fin) |
| --- | --- |

—

| — | Rezoliucija dėl padėties Gvinėjos Respublikoje (ACP-UE/101.377/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių pakeitimai (AP101.347) |
| --- | --- |

—

| — | AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos narių, priklausančių rinkimų stebėjimo delegacijoms, elgesio kodeksas (DV/1003463) |
| --- | --- |

—

2013 M. BIRŽELIO 19 D., TREČIADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(Posėdis pradėtas 9.03 val.)

PIRMININKAVO: Joyce LABOSO,

pirmininkas

1.   Botsvanos būsto ir žemės reikalų ministro pavaduotojo Olebile Gaborone, einančio AKR tarybos pirmininko pareigas, pareiškimas

Olebile Gaborone išsamiai paaiškino, kokios patirties įgyta įgyvendinant Tūkstančio vystymosi tikslus nuo 2000 m. Jis nurodė, kad naujoje laikotarpiui po 2015 m. skirtoje programoje dėmesys turėtų būti telkiamas į svarbius klausimus, turėtų būti nustatyti, atsižvelgiant į šalių ypatumus, riboti ir visiems šalims taikomi tikslai ir numatomi mažumų ir pažeidžiamų grupių problemų sprendimai. Taip pat jis nurodė keletą pagrindinių principų, kuriais turėtų būti grindžiami TVT po 2015 m.

2.   Airijos prekybos ir vystymosi ministro Joe Costello T. D, einančio ES Tarybos pirmininko pareigas, pareiškimas

Joe Costello informavo, kaip ES Taryba vykdė prašymus, išdėstytus per 24-ąją sesiją priimtose rezoliucijose. Jis pažymėjo, kad padėtis Malyje, Somalyje ir Kongo Demokratinėje Respublikoje pagerėjo. Jis pakomentavo veiksmus, vykdomus ruošiantis 2013 m. rugsėjo mėn. Niujorke vyksiančiai JT konferencijai dėl TVT po 2015 m., ir 2013 m. gegužės mėn. Tarybos priimtas išvadas dėl aprūpinimo maistu ir mitybos saugumo. Jis taip pat priminė, kad Taryba neseniai patvirtino 11-ąjį Europos plėtros fondą.

3.   Klausimų Tarybai valanda

Olebile Gaborone (Botsvana) AKR tarybos vardu atsakė į šiuos ir papildomus klausimus:

| | klausimą Nr. 1 dėl tarptautinės Sutarties dėl prekybos ginklais, kurį pateikė Horst Schnellhardt; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 1 dėl tarptautinės Sutarties dėl prekybos ginklais, kurį pateikė Horst Schnellhardt;

| | klausimą Nr. 3 dėl padegamųjų bombų išpuolių trijuose bendruomenių centruose Švedijoje, kurį pateikė Mussa Hussien Naib (Eritrėja); |
| --- | --- |

klausimą Nr. 3 dėl padegamųjų bombų išpuolių trijuose bendruomenių centruose Švedijoje, kurį pateikė Mussa Hussien Naib (Eritrėja);

| | klausimą Nr. 5 dėl darbo grupės politinių kalinių klausimais, kurį pateikė Olle Schmidt; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 5 dėl darbo grupės politinių kalinių klausimais, kurį pateikė Olle Schmidt;

| | klausimą Nr. 6 dėl po 2015 m. įgyvendintinos vystymosi programos, kurį pateikė Michael Cashman; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 6 dėl po 2015 m. įgyvendintinos vystymosi programos, kurį pateikė Michael Cashman;

| | klausimą Nr. 7 dėl Nigerijos, kurį pateikė Gay Mitchell; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 7 dėl Nigerijos, kurį pateikė Gay Mitchell;

| | klausimą Nr. 9 dėl gyvulių ganyklų AKR šalyse, kurį pateikė Fiona Hall; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 9 dėl gyvulių ganyklų AKR šalyse, kurį pateikė Fiona Hall;

| | klausimą Nr. 10 dėl parlamentų dalyvavimo vykstant deryboms dėl ekonominės partnerystės susitarimų, kurį pateikė David Martin. |
| --- | --- |

klausimą Nr. 10 dėl parlamentų dalyvavimo vykstant deryboms dėl ekonominės partnerystės susitarimų, kurį pateikė David Martin.

| | Joe Costello T.D. ES Tarybos vardu atsakė į šiuos ir papildomus klausimus: |
| --- | --- |

Joe Costello T.D. ES Tarybos vardu atsakė į šiuos ir papildomus klausimus:

| | klausimą Nr. 14 dėl padegamųjų bombų išpuolių trijuose bendruomenių centruose Švedijoje, kurį pateikė Mussa Hussien Naib (Eritrėja); |
| --- | --- |

klausimą Nr. 14 dėl padegamųjų bombų išpuolių trijuose bendruomenių centruose Švedijoje, kurį pateikė Mussa Hussien Naib (Eritrėja);

| | klausimą Nr. 15 dėl parlamentų ir parlamentų narių dalyvavimo nustatant vystymosi tikslus laikotarpiui po 2015 m., kurį pateikė Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Fasas); |
| --- | --- |

klausimą Nr. 15 dėl parlamentų ir parlamentų narių dalyvavimo nustatant vystymosi tikslus laikotarpiui po 2015 m., kurį pateikė Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Fasas);

| | klausimą Nr. 18 dėl tarptautinės Sutarties dėl prekybos ginklais, kurį pateikė Horst Schnellhardt; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 18 dėl tarptautinės Sutarties dėl prekybos ginklais, kurį pateikė Horst Schnellhardt;

| | klausimą Nr. 20 dėl nepakankamai įgyvendintų Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) nuostatų dėl laukinių sugautų gyvūnų ir su gyvūnais susijusių projektų, kurį pateikė Catherine Bearder; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 20 dėl nepakankamai įgyvendintų Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) nuostatų dėl laukinių sugautų gyvūnų ir su gyvūnais susijusių projektų, kurį pateikė Catherine Bearder;

| | klausimą Nr. 21 dėl ES šalių sutelkimo siekiant paremti Pasaulinį kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondą, kurį pateikė Patrice Tirolien; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 21 dėl ES šalių sutelkimo siekiant paremti Pasaulinį kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondą, kurį pateikė Patrice Tirolien;

| | klausimą Nr. 23 dėl demografinių dividendų ir integracinio augimo EKR šalyse, kurį pateikė Françoise Castex; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 23 dėl demografinių dividendų ir integracinio augimo EKR šalyse, kurį pateikė Françoise Castex;

| | klausimą Nr. 25 dėl bendradarbiavimo kovojant su mokestiniu sukčiavimu, kurį pateikė Jo Leinen; |
| --- | --- |

klausimą Nr. 25 dėl bendradarbiavimo kovojant su mokestiniu sukčiavimu, kurį pateikė Jo Leinen;

| | klausimą Nr. 26 dėl bevizio režimo taikymo Karibų regionui, kurį pateikė David Martin. |
| --- | --- |

klausimą Nr. 26 dėl bevizio režimo taikymo Karibų regionui, kurį pateikė David Martin.

| | Dalyviai, pateikę klausimus Nr. 6, 15 ir 18, neturėjo papildomų klausimų. |
| --- | --- |

Dalyviai, pateikę klausimus Nr. 6, 15 ir 18, neturėjo papildomų klausimų.

| | Klausimus Nr. 2, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24 ir 27 pateikę asmenys posėdyje nedalyvavo. |
| --- | --- |

Klausimus Nr. 2, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24 ir 27 pateikę asmenys posėdyje nedalyvavo.

4.   Diskusijos su Taryba pagal procedūrą „prašau žodžio“

Olevile Gaborone ir Joe Costello atsakė į klausimus, be kitų dalykų, susijusius su: Afrikos šalių pareigūnų, vykstančių į šalis, kuriose yra ES institucijų buveinės, vizų problemomis, rinkimais Madagaskare, parama biudžetui, Somalio pabėgėliais, teroristų infiltracija Malyje, prieš homoseksualius asmenis nukreiptų įstatymų įgyvendinimu AKR šalyse, parama infrastruktūrai AKR šalyse, ekonominės partnerystės susitarimais, pagalba neįgaliesiems po 2015 m. įgyvendintinoje vystymosi strategijoje.

Kalbėjo: Netty Baldeh (Gambija), Ibrahim Bundu (Siera Leonė), Philippe Boulland, Catherine Bearder, Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), James Kembi-Gitura (Kenija), Patrice Tirolien, Olle Schmidt, Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Fitz Jackson (Jamaika), Michael Cashman, Abdourahamane Chegou (Nigeris), Dharamkumar Seeraj (Gajana).

5.   Gamtiniai ištekliai vystymuisi skatinti

Diskusijos nepriimant rezoliucijos

Kalbėjo: Boniface Yehouetome (Beninas), Anna Záborská, Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Patrice Tirolien, Musa Hussein Naib (Eritrėja), Catherine Bearder, Edwin Banda (Malavis), Lautafi Fio Selafi Purcell (Samoa), Abdourahamane Chegou (Nigeris), Charles W. Kakoma (Zambija), Charles Mwando Nsimba (Kongo Demokratinė Respublika), Derek Vaughan, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), James Kembi-Gitura (Kenija), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambikas), Peter Naholo (Namibija), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigerija).

Nariai sutarė, kad gamtiniai ištekliai atlieka svarbų vaidmenį skatinant vystymąsi. Geras valdymas, skaidrumas ir atsakomybė paminėti kaip pagrindiniai gero gamtinių išteklių valdymo programos elementai. Kalbėtojai pažymėjo, kad šiuo atveju reikėtų papildyti nacionalinės teisės aktus ir numatyti ES techninę pagalbą.

Peter Craig-Mcquaide (Europos Komisijos DEVCO GD) pradėjo diskusijas.

6.   2013 m. birželio 17 d., pirmadienio, ir 2013 m. birželio 18 d., antradienio (rytas), posėdžių protokolų tvirtinimas

Protokolai patvirtinti.

7.   Skubus klausimas Nr. 2. Padėtis Gvinėjos Respublikoje

Sean Doyle (Europos išorės veiksmų tarnyba) pradėjo diskusijas.

Kalbėjo: Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Maria Da Graça Carvalho, Patrice Tirolien, Netty Baldeh (Gambija), Olle Schmidt, Louis Michel, Hans-Peter Mayer, Peter Štastný, Guillome Albert Gomez (Gvinėjos Respublika).

Nariai palankiai įvertino perspektyvą, kad netrukus bus užbaigtas perėjimo prie demokratijos procesas ir bus surengti parlamento rinkimai, ir paragino įgyvendinti 2013 m. birželio 9 d. politinių partijų susitarimą dėl rikimų grafiko ir jo laikytis. Jie pabrėžė, kad būtina surengti laisvus ir skaidrius rinkimus, kad būtų galima sustiprinti demokratijos procesą. Nariai taip pat pažymėjo laisvos opozicijos, kuri turėtų nustatytas teises ir pareigas, kurių būtų paisoma, taip pat nepriklausomų teisminių institucijų ir žiniasklaidos svarbą. Taip pat nariai primygtinai paragino politines partijas vykdyti savo įsipareigojimą – tik taikiais būdais spręsti klausimus, dėl kurių nuomonės skiriasi.

(Posėdis nutrauktas 12.45 val. ir pratęstas 15.00 val.)

| Joyce LABOSO ir | Alhaj Muhammad MUMUNI ir |
| --- | --- |
| Louis MICHEL | Luis Marco AGUIRIANO NALDA |
| pirmininkai | generaliniai sekretoriai |

Joyce LABOSO ir

Alhaj Muhammad MUMUNI ir

Louis MICHEL

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

pirmininkai

generaliniai sekretoriai

PIRMININKAVO: Joyce LABOSO,

pirmininkas

8.   2013 m. vasario 14–16 d. Santo Domingo mieste (Dominikos Respublika) vykusio 9-ojo regioninio susitikimo (Karibų jūros regiono) ataskaita. Pirmininkų pranešimas

Pirmininkas Louis Michel ir pirmininko pareigas einantis Nita K. R. Deerpalsing žodžiu pateikė pranešimą apie 9-ąjį regioninį susitikimą, ir be kitų dalykų atkreipė dėmesį į regioninės integracijos ir bendradarbiavimo procesą Karibų jūros regione, išsamaus ES ir CARIFORUM ekonominės partnerystės susitarimo įgyvendinimo padėtį, pažangą kuriant CARICOM bendrąją rinką ir ekonomiką, taip pat EPF finansavimą.

Kalbėjo: Nita K. R. Deerpalsing (Mauricijus) ir Fitz Jackson (Jamaika).

9.   Apibendrinamasis pranešimas apie praktinį seminarą

Pranešėjas Gay Mitchell pateikė žodinį pranešimą apie praktinį seminarą „Investicijų aplinkos gerinimas besivystančiose šalyse“. Pagrindinės išvados: privačiojo sektoriaus vystymasis yra labai svarbus siekiant užtikrinti tvarų augimą, o viešojo sektoriaus užduotis – užtikrinti vykdytiną teisinį pagrindą, pagal kurį sudaromos galimybės, ir pasirūpinti, kad būtų užmegztas prasmingas viešojo ir privačiojo sektorių atstovų dialogas.

10.   Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto AKR stebėsenos komiteto pirmininko Xaviero Verboveno pranešimas

Xaviero Verboveno pranešime buvo nagrinėjami klausimai, kaip antai: saugumas ir pavojai demokratijai, aprūpinimas maistu ir atsparumas, tvarus gamtinių išteklių valdymas ir socialinės apsaugos sistemos AKR šalyse.

PIRMININKAVO: Louis MICHEL,

pirmininkas

11.   Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų

Pirmininkas priminė susirinkusiesiems apie balsavimo procedūras.

| — | Karinių perversmų vėl keliama grėsmė demokratijai ir politiniam stabilumui AKR valstybėse ir tarptautinės bendruomenės vaidmuo (ACP-EU/101.355/13/fin)
  Politinių reikalų komitetas
  Mariyos Gabriel ir Anos Ritos Geremias Sithole (Mozambikas) pranešimas
  Priimti pakeitimai: 1, 2, 3, 4, 5, 8.
  Atšaukti pakeitimai: 6,7.
  Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Karinių perversmų vėl keliama grėsmė demokratijai ir politiniam stabilumui AKR valstybėse ir tarptautinės bendruomenės vaidmuo (ACP-EU/101.355/13/fin)

Politinių reikalų komitetas

Mariyos Gabriel ir Anos Ritos Geremias Sithole (Mozambikas) pranešimas

Priimti pakeitimai: 1, 2, 3, 4, 5, 8.

Atšaukti pakeitimai: 6,7.

Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai.

| — | Ekonominės partnerystės susitarimai. Tolesni veiksmai (ACP-EU/101.293/13/fin)
  Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas
  Edwino Banda (Malavis) ir Patrice'o Tirolieno pranešimas
  Priimti pakeitimai: 1, 2, 5, 7 (pirma dalis), 8.
  Atmesti pakeitimai: 3, 4 (PPE ir ALDE paprašė, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai), 6, 7 (antra dalis), 1, 9, 10 žodiniai pakeitimai.
  PPE ir ALDE pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo ir dėl to, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl 5 dalies, ir pirma šios dalies pastraipa buvo atmesta. Antra šios dalies pastraipa buvo priimta.
  PPE ir ALDE pateikė prašymą, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl 7 dalies, ir pirma šios dalies pastraipa buvo priimta. Antra šios dalies pastraipa buvo atmesta.
  PPE paprašė, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl 8 dalies, ir ši dalis buvo atmesta.
  S&D pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo, o PPE ir ALDE pateikė prašymą, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl 11 dalies, ir ši dalis buvo atmesta.
  ALDE pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo, o PPE ir ALDE pateikė prašymą, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl 15 dalies. Pirma šios dalies pastraipa buvo priimta, o antra – atmesta.
  PPE ir ALDE pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo ir dėl to, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl 24 dalies, ir ši dalis buvo atmesta.
  PPE pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo ir dėl to, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl H konstatuojamosios dalies, ir abi konstruojamosios dalies pastraipos buvo priimtos.
  PPE pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo dėl J konstatuojamosios dalies ir konstatuojamoji dalis buvo priimta.
  PPE pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo dėl K konstatuojamosios dalies ir konstatuojamoji dalis buvo priimta.
  PPE ir ALDE pateikė prašymą, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl iš dalies pakeistos rezoliucijos, ir rezoliucija buvo priimta. |
| --- | --- |

—

Ekonominės partnerystės susitarimai. Tolesni veiksmai (ACP-EU/101.293/13/fin)

Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas

Edwino Banda (Malavis) ir Patrice'o Tirolieno pranešimas

Priimti pakeitimai: 1, 2, 5, 7 (pirma dalis), 8.

Atmesti pakeitimai: 3, 4 (PPE ir ALDE paprašė, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai), 6, 7 (antra dalis), 1, 9, 10 žodiniai pakeitimai.

PPE ir ALDE pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo ir dėl to, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl 5 dalies, ir pirma šios dalies pastraipa buvo atmesta. Antra šios dalies pastraipa buvo priimta.

PPE ir ALDE pateikė prašymą, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl 7 dalies, ir pirma šios dalies pastraipa buvo priimta. Antra šios dalies pastraipa buvo atmesta.

PPE paprašė, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl 8 dalies, ir ši dalis buvo atmesta.

S&D pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo, o PPE ir ALDE pateikė prašymą, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl 11 dalies, ir ši dalis buvo atmesta.

ALDE pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo, o PPE ir ALDE pateikė prašymą, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl 15 dalies. Pirma šios dalies pastraipa buvo priimta, o antra – atmesta.

PPE ir ALDE pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo ir dėl to, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl 24 dalies, ir ši dalis buvo atmesta.

PPE pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo ir dėl to, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl H konstatuojamosios dalies, ir abi konstruojamosios dalies pastraipos buvo priimtos.

PPE pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo dėl J konstatuojamosios dalies ir konstatuojamoji dalis buvo priimta.

PPE pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo dėl K konstatuojamosios dalies ir konstatuojamoji dalis buvo priimta.

PPE ir ALDE pateikė prašymą, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl iš dalies pakeistos rezoliucijos, ir rezoliucija buvo priimta.

| — | Sveikatos apsaugai skiriami žmogiškieji ištekliai AKR valstybėse (ACP-EU/101.294/13/fin)
  Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas
  Charleso W. Kakoma (Zambija) ir Editos Bauer pranešimas
  Pakeitimų pateikta nebuvo.
  PPE pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo ir dėl to, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl 8 dalies. Pirma pastraipos dalis buvo priimta, o antra dalis – atmesta.
  Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Sveikatos apsaugai skiriami žmogiškieji ištekliai AKR valstybėse (ACP-EU/101.294/13/fin)

Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas

Charleso W. Kakoma (Zambija) ir Editos Bauer pranešimas

Pakeitimų pateikta nebuvo.

PPE pateikė prašymą dėl atskiro balsavimo ir dėl to, kad AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai dėl 8 dalies. Pirma pastraipos dalis buvo priimta, o antra dalis – atmesta.

Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai.

12.   Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų

| — | Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje (ACP-EU/101.376/13/fin.)
  Priimti pakeitimai: 1, 4, 6, 9, 10, 13, žodinis 16 dalies pakeitimas.
  Atmestas pakeitimas: 7.
  Atšaukti pakeitimai: 3, 5, 8, 11, 12.
  Atkritęs pakeitimas: 2. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje (ACP-EU/101.376/13/fin.)

Priimti pakeitimai: 1, 4, 6, 9, 10, 13, žodinis 16 dalies pakeitimas.

Atmestas pakeitimas: 7.

Atšaukti pakeitimai: 3, 5, 8, 11, 12.

Atkritęs pakeitimas: 2.

| — | Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Gvinėjos Respublikoje (ACP-EU/101.377/13/fin.)
  Priimti pakeitimai: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 17, 18 pakeitimas su žodiniu pakeitimu, 21, 22, 23, 24, 25.
  Atmesti pakeitimai: 2, 7, 9, 10, 16, 19, 20.
  Atkritę pakeitimai: 13, 18.
  Iš dalies pakeista rezoliucija priimta. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Gvinėjos Respublikoje (ACP-EU/101.377/13/fin.)

Priimti pakeitimai: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 17, 18 pakeitimas su žodiniu pakeitimu, 21, 22, 23, 24, 25.

Atmesti pakeitimai: 2, 7, 9, 10, 16, 19, 20.

Atkritę pakeitimai: 13, 18.

Iš dalies pakeista rezoliucija priimta.

13.   Balsavimas dėl Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių pakeitimų (AP101.260)

Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, kuriuos pateikė Biuras pagal Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnį, priimti vienbalsiai. 4 pakeitimas priimtas su žodiniu pakeitimu.

14.   Balsavimas dėl Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių, priklausančių rinkimų stebėjimo delegacijoms, elgesio kodekso projekto (DV/940953)

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos narių, priklausančių rinkimų stebėjimo delegacijoms, elgesio kodeksas priimtas vienbalsiai.

15.   Kiti klausimai

Pirmininkas Louis Michel informavo narius apie atsakymą, gautą iš Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininko Juano Fernando Lópezo Aguilaro, dėl problemų, su kuriomis susidūrė asamblėjos ir jos delegacijų nariai keliaudami į Europos Sąjungą.

Laurent Ngon Baba (Centrinė Afrikos Respublika) padėkojo asamblėjai už įsipareigojimus, prisiimtus rezoliucijoje dėl Centrinės Afrikos Respublikos, ir pateikė naujausią informaciją apie teigiamą padėties šalyje raidą.

Assarid Ag Imbarcaouane (Malis) paskelbė, kad Malio vyriausybė ir įvairios šiaurinės dalies ginkluotos grupuotės pasirašė susitarimą.

Guillaume Albert Gomez (Gvinėja) padėkojo už konstruktyvią rezoliuciją dėl Gvinėjos.

Pirmininkai informavo asamblėjos narius apie dvi pirmininkų deklaracijas: vieną deklaraciją dėl padėties Madagaskare ir kitą – dėl Eritrėjos, kurios pateiktos atsižvelgiant į JT Žmogaus teisių tarybos specialiąją ataskaitą.

Pirmininkas Joyce Laboso informavo asamblėjos narius apie sąlygas, taikytas per paskutinius rinkimus, kadangi žiniasklaidoje buvo užginčyti rezultatai.

Kalbėjo: Catherine Bearder, Musa Hussein Naib (Eritrėja) ir Olle Schmidt.

16.   Europos Parlamento Pirmininko Martino Schulzo kalba

Europos Parlamento Pirmininkas Martin Schulz priminė, kad besikeičiančiame pasaulyje, be kitų dalykų, svarbu gerbti demokratiją, žmogaus teises ir parlamentarizmą. Jis taip pat pabrėžė, kad labai svarbu įtraukti visus piliečius į demokratinę politinę sistemą, be kita ko, siekiant pašalinti vis didėjančią ekonominę nelygybę.

Kalbėjo: Louis Michel, Ismail Elhag Musa (Sudanas), Assarid Ag Imbarcaouane (Malis), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Gana), Charles W. Kakoma (Zambija), Adjedoue Weidou (Čadas), Joyce Laboso (Kenija) ir Martin Schulz.

17.   2013 m. birželio 18 d. posėdžio protokolo (popietė) tvirtinimas

Protokolai patvirtinti.

18.   26 -osios Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta

26-oji Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesija vyks Adis Abeboje (Etiopija) 2013 m. lapkričio 25–27 d.

(Posėdis baigtas 17.45 val.)

Joyce LABOSO ir

Louis MICHEL,

pirmininkai

Alhaj Muhammad MUMUNI ir

Luis Marco AGUIRIANO NALDA,

generaliniai sekretoriai

---

I PRIEDAS

JUNGTINĖS PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS DALYVIŲ SĄRAŠAS ABĖCĖLĖS TVARKA

| AKR šalių atstovai | EP atstovai |
| --- | --- |
| LABOSO (KENIJA), pirmininkas | MICHEL, pirmininkas |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGVA IR BARBUDA | ALVES |
| BAHAMOS | BAUER |
| BARBADOSAS | BEARDER |
| BELIZAS | BICEP |
| BENINAS | BULLMANN |
| BOTSVANA | CALLANAN |
| BURKINA FASAS | CARVALHO |
| BURUNDIS | CASA |
| KAMERŪNAS (pirmininko pavaduotojas) | CASINI |
| ŽALIASIS KYŠULYS | CASPARY |
| CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA | CASTEX |
| ČADAS | CHRISTENSEN |
| KOMORAI | COELHO |
| KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA | DE KEYSER |
| KONGO RESPUBLIKA (pirmininko pavaduotojas) | DELVAUX |
| KUKO SALOS | DE MITA |
| DRAMBLIO KAULO KRANTAS | DE SARNEZ |
| DŽIBUTIS (pirmininko pavaduotojas) | DURANT |
| DOMINIKA | ENGEL |
| DOMINIKOS RESPUBLIKA (pirmininko pavaduotojas) | ESTARÀS FERRAGUT |
| PUSIAUJO GVINĖJA | FERREIRA, Elisa |
| ERITRĖJA | FERREIRA, João |
| ETIOPIJA | FORD |
| FIDŽIS | GABRIEL |
| GABONAS | GAHLER |
| GAMBIJA | GOERENS (pirmininko pavaduotojas) |
| GANA | GRIESBECK |
| GRENADA (pirmininko pavaduotojas) | GUERRERO SALOM |
| GVINĖJA | HALL |
| BISAU GVINĖJA | HÄNDEL |
| GAJANA | HANNAN |
| HAITIS | HAUG |
| JAMAIKA | JENSEN |
| KIRIBATIS | JOLY |
| LESOTAS | KACZMAREK |
| LIBERIJA | KLASS (pirmininko pavaduotoja) |
| MADAGASKARAS | KORHOLA |
| MALAVIS (pirmininko pavaduotojas) | KUHN |
| MALIS | KURSKI |
| MARŠALO SALŲ RESPUBLIKA | LEGUTKO |
| MAURITANIJA (pirmininko pavaduotojas) | LE PEN |
| MAURICIJUS (pirmininko pavaduotojas) | LÓPEZ AGUILAR |
| MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS | LÖVIN |
| MOZAMBIKAS (pirmininko pavaduotojas) | McMILLAN-SCOTT |
| NAMIBIJA | MANDERS |
| NAURU | MARTIN |
| NIGERIS (pirmininko pavaduotojas) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIGERIJA | MATO ADROVER |
| NIUJĖ | MAYER |
| PALAU | MITCHELL |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA | MIZZI |
| RUANDA | MOREIRA |
| SENT KITSAS IR NEVIS | NEUSER |
| SENT LUSIJA | NICHOLSON (pirmininko pavaduotojas) |
| SENT VINSENTAS IR GRENADINAI | OMARJEE (pirmininko pavaduotojas) |
| SAMOA (pirmininko pavaduotojas) | OUZKÝ (pirmininko pavaduotojas) |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | RIVASI (pirmininko pavaduotoja) |
| SENEGALAS | ROITHOVÁ (pirmininko pavaduotoja) |
| SEIŠELIAI | RONZULLI (pirmininko pavaduotoja) |
| SIERA LEONĖ | SCHLYTER |
| SALIAMONO SALOS | SCHMIDT |
| SOMALIS | SCHNELLHARDT |
| PIETŲ AFRIKA | SCOTTÀ |
| SUDANAS | SENYSZYN |
| SURINAMAS | SPERONI (pirmininko pavaduotojas) |
| SVAZILANDAS | ŠŤASTNÝ (pirmininko pavaduotojas) |
| TANZANIJA | STRIFFLER |
| RYTŲ TIMORAS | STURDY |
| TOGAS | TIROLIEN |
| TONGA | TOIA |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | VAUGHAN (pirmininko pavaduotojas) |
| TUVALU | VLASÁK |
| UGANDA | WEBER |
| VANUATU (pirmininko pavaduotojas) | WIELAND |
| ZAMBIJA | ZANICCHI |
| ZIMBABVĖ | ZIMMER |

AKR šalių atstovai

EP atstovai

LABOSO (KENIJA), pirmininkas

MICHEL, pirmininkas

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGVA IR BARBUDA

ALVES

BAHAMOS

BAUER

BARBADOSAS

BEARDER

BELIZAS

BICEP

BENINAS

BULLMANN

BOTSVANA

CALLANAN

BURKINA FASAS

CARVALHO

BURUNDIS

CASA

KAMERŪNAS (pirmininko pavaduotojas)

CASINI

ŽALIASIS KYŠULYS

CASPARY

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

CASTEX

ČADAS

CHRISTENSEN

KOMORAI

COELHO

KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA

DE KEYSER

KONGO RESPUBLIKA (pirmininko pavaduotojas)

DELVAUX

KUKO SALOS

DE MITA

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

DE SARNEZ

DŽIBUTIS (pirmininko pavaduotojas)

DURANT

DOMINIKA

ENGEL

DOMINIKOS RESPUBLIKA (pirmininko pavaduotojas)

ESTARÀS FERRAGUT

PUSIAUJO GVINĖJA

FERREIRA, Elisa

ERITRĖJA

FERREIRA, João

ETIOPIJA

FORD

FIDŽIS

GABRIEL

GABONAS

GAHLER

GAMBIJA

GOERENS (pirmininko pavaduotojas)

GANA

GRIESBECK

GRENADA (pirmininko pavaduotojas)

GUERRERO SALOM

GVINĖJA

HALL

BISAU GVINĖJA

HÄNDEL

GAJANA

HANNAN

HAITIS

HAUG

JAMAIKA

JENSEN

KIRIBATIS

JOLY

LESOTAS

KACZMAREK

LIBERIJA

KLASS (pirmininko pavaduotoja)

MADAGASKARAS

KORHOLA

MALAVIS (pirmininko pavaduotojas)

KUHN

MALIS

KURSKI

MARŠALO SALŲ RESPUBLIKA

LEGUTKO

MAURITANIJA (pirmininko pavaduotojas)

LE PEN

MAURICIJUS (pirmininko pavaduotojas)

LÓPEZ AGUILAR

MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS

LÖVIN

MOZAMBIKAS (pirmininko pavaduotojas)

McMILLAN-SCOTT

NAMIBIJA

MANDERS

NAURU

MARTIN

NIGERIS (pirmininko pavaduotojas)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIGERIJA

MATO ADROVER

NIUJĖ

MAYER

PALAU

MITCHELL

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

MIZZI

RUANDA

MOREIRA

SENT KITSAS IR NEVIS

NEUSER

SENT LUSIJA

NICHOLSON (pirmininko pavaduotojas)

SENT VINSENTAS IR GRENADINAI

OMARJEE (pirmininko pavaduotojas)

SAMOA (pirmininko pavaduotojas)

OUZKÝ (pirmininko pavaduotojas)

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

RIVASI (pirmininko pavaduotoja)

SENEGALAS

ROITHOVÁ (pirmininko pavaduotoja)

SEIŠELIAI

RONZULLI (pirmininko pavaduotoja)

SIERA LEONĖ

SCHLYTER

SALIAMONO SALOS

SCHMIDT

SOMALIS

SCHNELLHARDT

PIETŲ AFRIKA

SCOTTÀ

SUDANAS

SENYSZYN

SURINAMAS

SPERONI (pirmininko pavaduotojas)

SVAZILANDAS

ŠŤASTNÝ (pirmininko pavaduotojas)

TANZANIJA

STRIFFLER

RYTŲ TIMORAS

STURDY

TOGAS

TIROLIEN

TONGA

TOIA

TRINIDADAS IR TOBAGAS

VAUGHAN (pirmininko pavaduotojas)

TUVALU

VLASÁK

UGANDA

WEBER

VANUATU (pirmininko pavaduotojas)

WIELAND

ZAMBIJA

ZANICCHI

ZIMBABVĖ

ZIMMER

POLITINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| PURCELL (SAMOA), pirmininkas | CASA, pirmininkas |
| MNKANDHLA (ZIMBABVĖ), pirmininko pavaduotojas | KORHOLA, pirmininko pavaduotoja |
| MANGOUALA (GABONAS), pirmininko pavaduotojas | CASTEX, pirmininko pavaduotoja |
| ANTIGVA IR BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENINAS) | CALLANAN |
| NGON-BABA (CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA) | CASINI |
| KONGO RESPUBLIKA | DE KEYSER |
| DIOMANDE (DRAMBLIO KAULO KRANTAS) | DURANT |
| WAÏSS (DŽIBUTIS) | FERREIRA, Elisa |
| NAIB (ERITRĖJA) | GABRIEL |
| WAKJIRA (ETIOPIJA) | GAHLER |
| VOCEA (FIDŽIS) | GRIESBECK |
| GVINĖJA | HANNAN |
| DHARAMKUMAR (GAJANA) | HÄNDEL |
| DERILUS (HAITIS) | KACZMAREK |
| JACKSON (JAMAIKA) | LE PEN |
| KIRIBATIS | LÓPEZ AGUILAR |
| LIBERIJA | MANDERS |
| IMBARCAOUANE (MALIS) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SITHOLE (MOZAMBIKAS) | MOREIRA |
| PALAU | NICHOLSON |
| TOZAKA (SALIAMONO SALOS) | ROITHOVÁ |
| SLATER (SENT VINSENTAS IR GRENADINAI) | SCHMIDT |
| SVAZILANDAS | SPERONI |
| TOGAS | STRIFFLER |
| OULANYAH (UGANDA) | WIELAND |

AKR nariai

EP nariai

PURCELL (SAMOA), pirmininkas

CASA, pirmininkas

MNKANDHLA (ZIMBABVĖ), pirmininko pavaduotojas

KORHOLA, pirmininko pavaduotoja

MANGOUALA (GABONAS), pirmininko pavaduotojas

CASTEX, pirmininko pavaduotoja

ANTIGVA IR BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENINAS)

CALLANAN

NGON-BABA (CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA)

CASINI

KONGO RESPUBLIKA

DE KEYSER

DIOMANDE (DRAMBLIO KAULO KRANTAS)

DURANT

WAÏSS (DŽIBUTIS)

FERREIRA, Elisa

NAIB (ERITRĖJA)

GABRIEL

WAKJIRA (ETIOPIJA)

GAHLER

VOCEA (FIDŽIS)

GRIESBECK

GVINĖJA

HANNAN

DHARAMKUMAR (GAJANA)

HÄNDEL

DERILUS (HAITIS)

KACZMAREK

JACKSON (JAMAIKA)

LE PEN

KIRIBATIS

LÓPEZ AGUILAR

LIBERIJA

MANDERS

IMBARCAOUANE (MALIS)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SITHOLE (MOZAMBIKAS)

MOREIRA

PALAU

NICHOLSON

TOZAKA (SALIAMONO SALOS)

ROITHOVÁ

SLATER (SENT VINSENTAS IR GRENADINAI)

SCHMIDT

SVAZILANDAS

SPERONI

TOGAS

STRIFFLER

OULANYAH (UGANDA)

WIELAND

EKONOMIKOS PLĖTROS, FINANSŲ IR PREKYBOS KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| SALL (SENEGALAS), pirmininkas | CARVALHO, pirmininkė |
| LENGKON (VANUATU), pirmininko pavaduotojas | LEGUTKO, pirmininko pavaduotojas |
| VAN DER WALT (NAMIBIJA), pirmininko pavaduotojas | ALVES, pirmininko pavaduotojas |
| DE FONTES PEREIRA (ANGOLA) | BICEP |
| CHANDLER (BARBADOSAS) | BULLMANN |
| MUTIRI WA BASHARA (KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA) | CASPARY |
| KINGSFORD BAGBIN (GANA) | ENGEL |
| PUSIAUJO GVINĖJA | FORD |
| KEMBI-GITURA (KENIJA) | GOERENS |
| SOFONIA (LESOTAS) | GUERRERO SALOM |
| BANDA (MALAVIS) | JENSEN |
| MARŠALO SALOS | KUHN |
| OULD GUELAYE (MAURITANIJA) | MARTIN |
| MAURICIJUS | MATO ADROVER |
| AHMED (NIGERIJA) | MAYER |
| POLISI (RUANDA) | McMILLAN-SCOTT |
| SENT KITSAS IR NEVIS | MICHEL |
| LONG (SENT LUSIJA) | MITCHELL |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | MIZZI |
| POOL (SEIŠELIAI) | OMARJEE |
| BUNDU (SIERA LEONĖ) | SCHLYTER |
| BUTI MANAMELA (PIETŲ AFRIKA) | ŠŤASTNÝ |
| ELHAG MUSA (SUDANAS) | STURDY |
| PARMESSAR (SURINAMAS) | TIROLIEN |
| HAVEA TAIONE (TONGA) | WEBER |
| KHAN (TRINIDADAS IR TOBAGAS) | ZANICCHI |
| LEUELU (TUVALU) | |

AKR nariai

EP nariai

SALL (SENEGALAS), pirmininkas

CARVALHO, pirmininkė

LENGKON (VANUATU), pirmininko pavaduotojas

LEGUTKO, pirmininko pavaduotojas

VAN DER WALT (NAMIBIJA), pirmininko pavaduotojas

ALVES, pirmininko pavaduotojas

DE FONTES PEREIRA (ANGOLA)

BICEP

CHANDLER (BARBADOSAS)

BULLMANN

MUTIRI WA BASHARA (KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA)

CASPARY

KINGSFORD BAGBIN (GANA)

ENGEL

PUSIAUJO GVINĖJA

FORD

KEMBI-GITURA (KENIJA)

GOERENS

SOFONIA (LESOTAS)

GUERRERO SALOM

BANDA (MALAVIS)

JENSEN

MARŠALO SALOS

KUHN

OULD GUELAYE (MAURITANIJA)

MARTIN

MAURICIJUS

MATO ADROVER

AHMED (NIGERIJA)

MAYER

POLISI (RUANDA)

McMILLAN-SCOTT

SENT KITSAS IR NEVIS

MICHEL

LONG (SENT LUSIJA)

MITCHELL

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

MIZZI

POOL (SEIŠELIAI)

OMARJEE

BUNDU (SIERA LEONĖ)

SCHLYTER

BUTI MANAMELA (PIETŲ AFRIKA)

ŠŤASTNÝ

ELHAG MUSA (SUDANAS)

STURDY

PARMESSAR (SURINAMAS)

TIROLIEN

HAVEA TAIONE (TONGA)

WEBER

KHAN (TRINIDADAS IR TOBAGAS)

ZANICCHI

LEUELU (TUVALU)

SOCIALINIŲ REIKALŲ IR APLINKOS KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| NDUGAI (TANZANIA), pirmininkas | RIVASI, pirmininkė |
| WEIDOU (ČADAS), pirmininko pavaduotojas | BAUER, pirmininko pavaduotoja |
| GRENADA, pirmininko pavaduotojas | SCHNELLARDT, pirmininko pavaduotojas |
| BAHAMOS | BEARDER |
| PEYREFITTE (BELIZAS) | CHRISTENSEN |
| MOTLHALE (BOTSVANA) | COELHO |
| TAPSOBA (BURKINA FASAS) | DELVAUX |
| Mo-Mamo KARERWA (BURUNDIS) | DE MITA |
| HAMATOUKOUR (KAMERŪNAS) | DE SARNEZ |
| RAMOS (ŽALIASIS KYŠULYS) | ESTARÀS FERRAGUT |
| DJABIR (KOMORAI) | FERREIRA, João |
| MARSTERS (KUKO SALOS) | HALL |
| DOMINIKA | HAUG |
| JIMENEZ (DOMINIKOS RESPUBLIKA) | JOLY |
| BALDEH (GAMBIJA) | KLASS |
| BISAU GVINĖJA | KURSKI |
| RAVELOSON (MADAGASKARAS) | LÖVIN |
| YOSIWO (MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS) | NEUSER |
| NAURU | OUZKÝ |
| CHEGOU (NIGERIS) | RONZULLI |
| NIUJĖ | SCOTTÀ |
| AIMO (PAPUA NAUJOJI GVINĖJA) | SENYSZYN |
| SOMALIS | TOIA |
| PIETŲ AFRIKA | VAUGHAN |
| RYTŲ TIMORAS | VLASÁK |
| KAKOMA (ZAMBIJA) | ZIMMER |

AKR nariai

EP nariai

NDUGAI (TANZANIA), pirmininkas

RIVASI, pirmininkė

WEIDOU (ČADAS), pirmininko pavaduotojas

BAUER, pirmininko pavaduotoja

GRENADA, pirmininko pavaduotojas

SCHNELLARDT, pirmininko pavaduotojas

BAHAMOS

BEARDER

PEYREFITTE (BELIZAS)

CHRISTENSEN

MOTLHALE (BOTSVANA)

COELHO

TAPSOBA (BURKINA FASAS)

DELVAUX

Mo-Mamo KARERWA (BURUNDIS)

DE MITA

HAMATOUKOUR (KAMERŪNAS)

DE SARNEZ

RAMOS (ŽALIASIS KYŠULYS)

ESTARÀS FERRAGUT

DJABIR (KOMORAI)

FERREIRA, João

MARSTERS (KUKO SALOS)

HALL

DOMINIKA

HAUG

JIMENEZ (DOMINIKOS RESPUBLIKA)

JOLY

BALDEH (GAMBIJA)

KLASS

BISAU GVINĖJA

KURSKI

RAVELOSON (MADAGASKARAS)

LÖVIN

YOSIWO (MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS)

NEUSER

NAURU

OUZKÝ

CHEGOU (NIGERIS)

RONZULLI

NIUJĖ

SCOTTÀ

AIMO (PAPUA NAUJOJI GVINĖJA)

SENYSZYN

SOMALIS

TOIA

PIETŲ AFRIKA

VAUGHAN

RYTŲ TIMORAS

VLASÁK

KAKOMA (ZAMBIJA)

ZIMMER

---

II PRIEDAS

BIRŽELIO 17–19 D. BRIUSELYJE (BELGIJA) VYKUSIOS SESIJOS DALYVIŲ SĄRAŠAS

| LABOSO, (Kenija), pirmininkas | MICHEL, pirmininkas |
| --- | --- |
| DE FONTES PEREIRA (Angola) | ALFONSI (2), (4) |
| CHANDLER (Barbadosas) | AYLWARD (3) |
| PEYREFITTE (Belizas) | BAUER |
| YEHOUETOME (Beninas) | BEARDER |
| MOTLHALE (Botsvana) | BICEP |
| OUEDRAOGO ZARE (Burkina Fasas) | BOULLAND (3), (4) (pavaduoja W. KUHNĄ) |
| KARERWA (Burundis) | CARVALHO |
| HAMATOUKOUR (Kamerūnas) (pirmininko pavaduotojas) | CASA (4) |
| NGON-BABA (Centrinės Afrikos Respublika) | CASTEX |
| WEIDOU (Čadas) | CASHMAN (4) (pavaduoja P. TOIA) |
| MWANDO NSIMBA (Kongo Demokratinė Respublika) | DE KEYZER (3), (4) |
| NDOUANE (Kongo Respublika) | DE SARNEZ (2), (3) |
| MARSTERS (Kuko salos) | DIAZ DE MERA GARCIA-CONSUEGRA (3) (pavaduoja A. DELVAUX) |
| DIOMANDE (Dramblio Kaulo Krantas) | ENGEL (2), (4) |
| WAISS (Džibutis) (pirmininko pavaduotojas) | ESTARÀS FERRAGUT |
| JÍMENEZ (Dominikos Respublika) (pirmininko pavaduotojas) | FISAS AYXELA Santiago (3), (4) (pavaduoja C. CASINI) |
| NAIB (Eritrėja) | GABRIEL |
| DABA WAKJIRA (Etiopija) | GAHLER |
| MANGOUALA (Gabonas) | GOEBBELS (pavaduoja H.WEBERĮ) |
| BALDEH (Gambija) | GOMES (2) (pavaduoja F. J. LÓPEZĄ AGUILARĄ) |
| BAGBIN (Gana) | GUERRERO SALOM |
| GOMEZ (Gvinėja) | Z. GURMAI (pavaduoja E. FERREIRA) |
| SEERAJ (Gajana) | HALL (3), (4) |
| DERILUS (Haitis) | HAUG |
| JACKSON (Jamaika) | HANDZLIK Malgorzata (4) (pavaduoja E. ZANICCHI) |
| KEMBI-GITURA (Kenija) | KACZMAREK |
| SOFONIA (Lesotas) | KIIL-NIELSEN (3) |
| RAVELOSON (Madagaskaras) (1) | KLASS (pirmininko pavaduotoja) (2), (3) |
| BANDA (Malavis) | LEINEN (pavaduoja C. OLE) |
| ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali) | MANDERS (3) |
| DEERPALSING (Mauricijus) (pirmininko pavaduotojas) | MARTIN |
| GEORGE (Mikronezijos Federacinės Valstijos) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4) |
| SITHOLE (Mozambikas) (pirmininko pavaduotojas) | MAYER |
| VAN DER WALT (Namibija) | MITCHELL (3), (4) |
| CHEGOU (Nigeris) (pirmininko pavaduotojas) | MUNIZ DE URQUIZA (4) (pavaduoja F. J. LÓPEZĄ AGUILARĄ) |
| AHMED (Nigerija) | NEUSER (3), (4) |
| AIMO (Papua Naujoji Gvinėja) | OMARJEE (pirmininko pavaduotojas) (4) |
| POLISI (Ruanda) (pirmininko pavaduotojas) | PIEPER (4) (pavaduoja C. KLASS) |
| SLATER (Sent Vinsentas ir Grenadinai) | PROTASIEWICZ (4) (pavaduoja C. COELHO) |
| PURCELL (Samoa) (pirmininko pavaduotojas) | RAPKAY (3) (pavaduoja U. BULLMANNĄ) |
| SALL (Senegalas) | RINALDI (2) |
| POOL (Seišeliai) | RIVASI (pirmininko pavaduotoja) (3) |
| BUNDU (Siera Leonė) | ROITHOVÁ (pirmininko pavaduotoja) (2) |
| TOSAKA (Saliamono Salos) | RONZULLI (pirmininko pavaduotoja) (4) |
| IKAR (Somalis) | SCHLYTER (3) |
| DENG (Pietų Sudanas) | SCHMIDT |
| MUSA (Sudanas) | SCHNELLHARDT (3), (4) |
| PARMESSAR (Surinamas) | SPERONI (pirmininko pavaduotojas) (3) |
| GAMEDZE (Svazilandas) | ŠŤASTNÝ (pirmininko pavaduotojas) |
| NDUGAI (Tanzanija) (pirmininko pavaduotojas) | STRIFFLER (3), (4) |
| CORBAFO (Rytų Timoras) | STURDY (3), (4) |
| KLASSOU (Togas) | THUN Róża Maria Gräfin von (4) (pavaduoja L. DE MITĄ) |
| TAIONE (Tonga) | TIROLIEN (3), (4) |
| KHAN (Trinidadas ir Tobagas) | VAUGHAN (pirmininko pavaduotojas) (4) |
| OULANYAH (Uganda) | WIELAND (3) |
| LENGKON (Vanuatu) (1) | WOJCIECHOWSKI (3) (pavaduoja J. NICHOLSONĄ) |
| KAKOMA (Zambija) | ZABORSKA (pavaduoja E. R. KORHOLA) |
| MNKANDHLA (Zimbabvė) | ZIMMER (3) |

LABOSO, (Kenija), pirmininkas

MICHEL, pirmininkas

DE FONTES PEREIRA (Angola)

ALFONSI (2), (4)

CHANDLER (Barbadosas)

AYLWARD (3)

PEYREFITTE (Belizas)

BAUER

YEHOUETOME (Beninas)

BEARDER

MOTLHALE (Botsvana)

BICEP

OUEDRAOGO ZARE (Burkina Fasas)

BOULLAND (3), (4) (pavaduoja W. KUHNĄ)

KARERWA (Burundis)

CARVALHO

HAMATOUKOUR (Kamerūnas) (pirmininko pavaduotojas)

CASA (4)

NGON-BABA (Centrinės Afrikos Respublika)

CASTEX

WEIDOU (Čadas)

CASHMAN (4) (pavaduoja P. TOIA)

MWANDO NSIMBA (Kongo Demokratinė Respublika)

DE KEYZER (3), (4)

NDOUANE (Kongo Respublika)

DE SARNEZ (2), (3)

MARSTERS (Kuko salos)

DIAZ DE MERA GARCIA-CONSUEGRA (3) (pavaduoja A. DELVAUX)

DIOMANDE (Dramblio Kaulo Krantas)

ENGEL (2), (4)

WAISS (Džibutis) (pirmininko pavaduotojas)

ESTARÀS FERRAGUT

JÍMENEZ (Dominikos Respublika) (pirmininko pavaduotojas)

FISAS AYXELA Santiago (3), (4) (pavaduoja C. CASINI)

NAIB (Eritrėja)

GABRIEL

DABA WAKJIRA (Etiopija)

GAHLER

MANGOUALA (Gabonas)

GOEBBELS (pavaduoja H.WEBERĮ)

BALDEH (Gambija)

GOMES (2) (pavaduoja F. J. LÓPEZĄ AGUILARĄ)

BAGBIN (Gana)

GUERRERO SALOM

GOMEZ (Gvinėja)

Z. GURMAI (pavaduoja E. FERREIRA)

SEERAJ (Gajana)

HALL (3), (4)

DERILUS (Haitis)

HAUG

JACKSON (Jamaika)

HANDZLIK Malgorzata (4) (pavaduoja E. ZANICCHI)

KEMBI-GITURA (Kenija)

KACZMAREK

SOFONIA (Lesotas)

KIIL-NIELSEN (3)

RAVELOSON (Madagaskaras) (1)

KLASS (pirmininko pavaduotoja) (2), (3)

BANDA (Malavis)

LEINEN (pavaduoja C. OLE)

ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali)

MANDERS (3)

DEERPALSING (Mauricijus) (pirmininko pavaduotojas)

MARTIN

GEORGE (Mikronezijos Federacinės Valstijos)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4)

SITHOLE (Mozambikas) (pirmininko pavaduotojas)

MAYER

VAN DER WALT (Namibija)

MITCHELL (3), (4)

CHEGOU (Nigeris) (pirmininko pavaduotojas)

MUNIZ DE URQUIZA (4) (pavaduoja F. J. LÓPEZĄ AGUILARĄ)

AHMED (Nigerija)

NEUSER (3), (4)

AIMO (Papua Naujoji Gvinėja)

OMARJEE (pirmininko pavaduotojas) (4)

POLISI (Ruanda) (pirmininko pavaduotojas)

PIEPER (4) (pavaduoja C. KLASS)

SLATER (Sent Vinsentas ir Grenadinai)

PROTASIEWICZ (4) (pavaduoja C. COELHO)

PURCELL (Samoa) (pirmininko pavaduotojas)

RAPKAY (3) (pavaduoja U. BULLMANNĄ)

SALL (Senegalas)

RINALDI (2)

POOL (Seišeliai)

RIVASI (pirmininko pavaduotoja) (3)

BUNDU (Siera Leonė)

ROITHOVÁ (pirmininko pavaduotoja) (2)

TOSAKA (Saliamono Salos)

RONZULLI (pirmininko pavaduotoja) (4)

IKAR (Somalis)

SCHLYTER (3)

DENG (Pietų Sudanas)

SCHMIDT

MUSA (Sudanas)

SCHNELLHARDT (3), (4)

PARMESSAR (Surinamas)

SPERONI (pirmininko pavaduotojas) (3)

GAMEDZE (Svazilandas)

ŠŤASTNÝ (pirmininko pavaduotojas)

NDUGAI (Tanzanija) (pirmininko pavaduotojas)

STRIFFLER (3), (4)

CORBAFO (Rytų Timoras)

STURDY (3), (4)

KLASSOU (Togas)

THUN Róża Maria Gräfin von (4) (pavaduoja L. DE MITĄ)

TAIONE (Tonga)

TIROLIEN (3), (4)

KHAN (Trinidadas ir Tobagas)

VAUGHAN (pirmininko pavaduotojas) (4)

OULANYAH (Uganda)

WIELAND (3)

LENGKON (Vanuatu) (1)

WOJCIECHOWSKI (3) (pavaduoja J. NICHOLSONĄ)

KAKOMA (Zambija)

ZABORSKA (pavaduoja E. R. KORHOLA)

MNKANDHLA (Zimbabvė)

ZIMMER (3)

Taip pat dalyvavo:

BARBADOSAS

BRATHWAITE

BENINAS

HOUNGNIGBO

BOTON

LOKOSSOU

BOTSVANA

MOTLHALE

BURKINA FASAS

DOAMBA

OUEDRAOGO ZARE

KERE

CISSE

TAPSOBA

KAMERŪNAS

NJIPENDI KUOTU

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

NOUGANGA

ČADAS

AFFONO

TEKILO

ADJI

KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA

LUTUNDULA APALA

MOLIWA MOLEKO

BASIALA MAKA

LUKUKA

JAV

KAT MUSHITU

NGINDU KABUNDI BIDUAYA

MUKENDI

PIKA FWELO

MENGE

KONGO RESPUBLIKA

DOUMA

MVOUAMA BANDOUBOULA

MAKAYA

ODZOKI

NKONTA

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

TOURE

TOURE

DIOMANDE

OUSSEINE

ERITRĖJA

TEKLE

ETIOPIJA

DABA

DESTA

GABONAS

MILEBOU

MAKITA NGADI

RISSONGA

OFOUNDA

GAMBIJA

JAGNE

GANA

ASAMOAH

KEDDEY

ASAMOAH

BROWN

ALIFO

OSEI-MENSAH

GVINĖJA

SYLLA

DIALLO

JAMAIKA

CLARKE

KENIJA

ADEN

KABANDO

ONGUKA

OLOO

WERU

NDINDIRI

CHABITY

NJIRU

HAGGAI

NGALI

MADAGASKARAS

RAZAFISON

MALAVIS

MWACHANDE

KAUNDA

MAKANDE

MAURITANIJA

ZAMEL

OULD HAMOUD

FATOU

MINT BILAL

GUELADIO

MAURICIJUS

KOONJUL

MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS

ALLEN

MOZAMBIKAS

MALENDZA

MATE

MALENDZA

DAVA

NAMIBIJA

NAHOLO

NGHILEEDELE

NIGERIS

OUSMANE

TONDY

MAINA

NIGERIJA

MADWATTE

OKORIE

DALHATU

BURAIMO

IBRAHIM

ABDULLAHI

ALHASSAN

AKPAN

AHMED

OLADIPO

ABIMBOLA

IRABOR

SENT VINSENTAS IR GRENADINAI

WALLAST

SAMOA

LUTERU

SENEGALAS

SALL

TALL

LO

SEIŠELIAI

SAMSON

VEL

SIERA LEONĖ

LEWALLY

SOMALIS

AWALE

HASSAN

ALI

PIETŲ SUDANAS

DENG

GUALDIT

ABER

SOLOMON

KONG

NYANG

ARIKO

YOKWE

DEBREF

MOU

SUDANAS

ABDEL HALIM

OMER

AMIR

SURINAMAS

CHRISTOPHER

NELSON

SVAZILANDAS

NHLEKO

TANZANIJA

MWANJELWA

TRINIDADAS IR TOBAGAS

KING-ROUSSEAU

JOSEPH

RAMSUBAGH

UGANDA

NABBANJA

AKOL

ZAMBIJA

MBEWE

KASHINKA

NGULUBE

KACHALI

MUBANGA

CHOOBE

PHIRI

ZIMBABVĖ

MLOTSHWA

SAMASUWO

RUKOBO

MLOTSHWA

RATSAKATIKA

ZANZA

CHIDAWANYIKA

MUCHADA

JURU

NYAMUKAPA

AKR TARYBA

Botsvanos būsto ir žemės reikalų ministro pavaduotojas Olebile Gaborone, einantis AKR tarybos pirmininko pareigas

ES TARYBA

Airijos Atstovų Rūmų (Dail Eireann) pirmininkas Sean Barrett T. D.

EUROPOS KOMISIJA

RUDISCHHAUSER, Vystymosi ir bendradarbiavimo GD generalinio direktoriaus pavaduotojas

EIVT

COSTA PEREIRA, Afrikos skyriaus vadovas

PETERIS USTUBS

EESRK

KING, AKR stebėsenos komiteto pirmininkė

Techninis žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo centras (CTA)

BOTO, Briuselio biuro vadovė

Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO)

MAIGA, Ryšių su ES ir Belgija tarnybos ryšių palaikymo pareigūnas

AKR SEKRETORIATAS

MUMUNI, generalinis sekretorius

ES SEKRETORIATAS

AGUIRIANO NALDA, generalinis sekretorius

---

(1)  Šaliai atstovavo ne parlamento narys.

(2)  Dalyvavo 2013 m. birželio 17 d.

(3)  Dalyvavo 2013 m. birželio 18 d.

(4)  Dalyvavo 2013 m. birželio 19 d.

---

III PRIEDAS

NE PARLAMENTŲ ATSTOVŲ AKREDITAVIMAS

Fidžis

Viliame Naupoto,

Jaunimo ir sporto reikalų ministras, Fidžio delegacijos vadovas

Madagaskaras

Jean Constant Raveloson,

Teisės reikalų ir pereinamojo laikotarpio kongreso teisėkūros komiteto pirmininkas, Madagaskaro delegacijos vadovas

---

IV PRIEDAS

PRIIMTI TEKSTAI

| — | Rezoliucija dėl karinių perversmų vėl keliamos grėsmės demokratijai ir politiniam stabilumui AKR valstybėse ir tarptautinės bendruomenės vaidmens
  (ACP-EU/101.355/fin.) |
| --- | --- |

—

Rezoliucija dėl karinių perversmų vėl keliamos grėsmės demokratijai ir politiniam stabilumui AKR valstybėse ir tarptautinės bendruomenės vaidmens

(ACP-EU/101.355/fin.)

| — | Rezoliucija „Ekonominės partnerystės susitarimai. Tolesni veiksmai“
  (ACP-EU/101.293/fin.) |
| --- | --- |

—

Rezoliucija „Ekonominės partnerystės susitarimai. Tolesni veiksmai“

(ACP-EU/101.293/fin.)

| — | Rezoliucija dėl sveikatos apsaugai skiriamų žmogiškųjų išteklių AKR valstybėse
  (ACP-EU/101.294/fin.) |
| --- | --- |

—

Rezoliucija dėl sveikatos apsaugai skiriamų žmogiškųjų išteklių AKR valstybėse

(ACP-EU/101.294/fin.)

| — | Rezoliucija dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje
  (ACP-EU/101.376/fin) |
| --- | --- |

—

Rezoliucija dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje

(ACP-EU/101.376/fin)

| — | Rezoliucija dėl padėties Gvinėjos Respublikoje
  (ACP-UE/101.377/fin.) |
| --- | --- |

—

Rezoliucija dėl padėties Gvinėjos Respublikoje

(ACP-UE/101.377/fin.)

| — | JPA darbo tvarkos taisyklių pakeitimai (AP101.347) |
| --- | --- |

—

JPA darbo tvarkos taisyklių pakeitimai (AP101.347)

| — | AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos narių, priklausančių rinkimų stebėjimo delegacijoms, elgesio kodeksas (DV/1003463) |
| --- | --- |

—

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos narių, priklausančių rinkimų stebėjimo delegacijoms, elgesio kodeksas (DV/1003463)

REZOLIUCIJA (1)

dėl karinių perversmų vėl keliamos grėsmės demokratijai ir politiniam stabilumui AKR valstybėse ir tarptautinės bendruomenės vaidmens

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi 2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje, |
| --- | --- |

—

susitikusi 2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje,

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,

| — | atsižvelgdama į Kotonu susitarimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Kotonu susitarimą,

| — | atsižvelgdama į savo 2012 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl padėties Malyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2012 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl padėties Malyje,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl karinio perversmo Bisau Gvinėjoje (2012/2660(RSP)), 2012 m. balandžio 20 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl padėties Malyje (2012/2603(RSP)), 2011 m. birželio 9 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl padėties Madagaskare (2011/2712(RSP)) ir 2008 m. rugsėjo 4 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl perversmo Mauritanijoje (2008/2623(RSP)), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl karinio perversmo Bisau Gvinėjoje (2012/2660(RSP)), 2012 m. balandžio 20 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl padėties Malyje (2012/2603(RSP)), 2011 m. birželio 9 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl padėties Madagaskare (2011/2712(RSP)) ir 2008 m. rugsėjo 4 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl perversmo Mauritanijoje (2008/2623(RSP)),

| — | atsižvelgdama į 1948 m. Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1948 m. Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,

| — | atsižvelgdama į 1966 m. Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir 1989 m. Tarptautinę vaiko teisių konvenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1966 m. Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir 1989 m. Tarptautinę vaiko teisių konvenciją,

| — | atsižvelgdama į 2011 m. kovo mėn. patvirtintą Europos Sąjungos strategiją saugumo ir vystymosi Sahelio regione srityje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2011 m. kovo mėn. patvirtintą Europos Sąjungos strategiją saugumo ir vystymosi Sahelio regione srityje,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. liepos 12 d. Afrikos vienybės organizacijos (AVO) valstybių ir vyriausybių vadovų priimtą Lomės deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. liepos 12 d. Afrikos vienybės organizacijos (AVO) valstybių ir vyriausybių vadovų priimtą Lomės deklaraciją,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. Lomės aukščiausiojo lygio susitikime (Togas) priimtą ir 2001 m. įsigaliojusį Afrikos Sąjungos (AS) steigiamąjį aktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. Lomės aukščiausiojo lygio susitikime (Togas) priimtą ir 2001 m. įsigaliojusį Afrikos Sąjungos (AS) steigiamąjį aktą,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos valstybių vadovų 2012 m. liepos 14 d. pranešimą dėl padėties Malyje (PSC/AHG/COMM/1), 2011 m. liepos 1 d. AS asamblėjos sprendimą dėl padėties Madagaskare (Asamblėja/AS/369), 2012 m. balandžio 17 d. AS taikos ir saugumo tarybos sprendimą dėl padėties Bisau Gvinėjoje ir 2009 m. vasario 6 d. AS taikos ir saugumo tarybos rezoliuciją dėl padėties Mauritanijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos valstybių vadovų 2012 m. liepos 14 d. pranešimą dėl padėties Malyje (PSC/AHG/COMM/1), 2011 m. liepos 1 d. AS asamblėjos sprendimą dėl padėties Madagaskare (Asamblėja/AS/369), 2012 m. balandžio 17 d. AS taikos ir saugumo tarybos sprendimą dėl padėties Bisau Gvinėjoje ir 2009 m. vasario 6 d. AS taikos ir saugumo tarybos rezoliuciją dėl padėties Mauritanijoje,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. sausio 30 d. Afrikos Sąjungos Adis Abeboje (Etiopija) priimtą ir 2012 m. vasario 15 d. įsigaliojusią Afrikos demokratijos, rinkimų ir valdymo chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. sausio 30 d. Afrikos Sąjungos Adis Abeboje (Etiopija) priimtą ir 2012 m. vasario 15 d. įsigaliojusią Afrikos demokratijos, rinkimų ir valdymo chartiją,

| — | atsižvelgdama į Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (VAVEB) 2001 m. gruodžio 21 d. Dakare priimtą protokolą A/SP1/12/01 dėl demokratijos ir gero valdymo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (VAVEB) 2001 m. gruodžio 21 d. Dakare priimtą protokolą A/SP1/12/01 dėl demokratijos ir gero valdymo,

| — | atsižvelgdama į Politinių reikalų komiteto pranešimą (AKR–ES 101.355), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Politinių reikalų komiteto pranešimą (AKR–ES 101.355),

| A. | kadangi demokratinėse šalyse rengiami laisvi ir skaidrūs rinkimai, per kuriuos rinkėjai balsuodami įgaliojimus valdyti aiškiai apibrėžtą laikotarpį perduoda išrinktiems asmenims; kadangi demokratinėse šalyse taip pat gerbiama teisinė valstybė, laikomasi vykdomosios, įstatymų leidžiamosios ir teisminės valdžios pusiausvyros principo ir užtikrinama spaudos laisvė; kadangi demokratiniai pokyčiai yra esminis žingsnis įtvirtinant demokratiją; |
| --- | --- |

A.

kadangi demokratinėse šalyse rengiami laisvi ir skaidrūs rinkimai, per kuriuos rinkėjai balsuodami įgaliojimus valdyti aiškiai apibrėžtą laikotarpį perduoda išrinktiems asmenims; kadangi demokratinėse šalyse taip pat gerbiama teisinė valstybė, laikomasi vykdomosios, įstatymų leidžiamosios ir teisminės valdžios pusiausvyros principo ir užtikrinama spaudos laisvė; kadangi demokratiniai pokyčiai yra esminis žingsnis įtvirtinant demokratiją;

| B. | kadangi Afrikos Sąjungos ir VAVEB priimtų teisinių priemonių, skirtų kovai su konstitucijos neatitinkančiu vyriausybės keitimu, nepakanka norint užkirsti kelią vis dažniau vykdomiems kariniams perversmams; |
| --- | --- |

B.

kadangi Afrikos Sąjungos ir VAVEB priimtų teisinių priemonių, skirtų kovai su konstitucijos neatitinkančiu vyriausybės keitimu, nepakanka norint užkirsti kelią vis dažniau vykdomiems kariniams perversmams;

| C. | kadangi konstitucijos neatitinkantys vyriausybės keitimai iš esmės yra pagrindinė kliūtis ir problema, trukdanti valstybėms, kuriose tokie keitimai vykdomi, ir tokius keitimus patiriančioms tautoms užtikrinti taiką, saugumą ir visuomenės vystymąsi; |
| --- | --- |

C.

kadangi konstitucijos neatitinkantys vyriausybės keitimai iš esmės yra pagrindinė kliūtis ir problema, trukdanti valstybėms, kuriose tokie keitimai vykdomi, ir tokius keitimus patiriančioms tautoms užtikrinti taiką, saugumą ir visuomenės vystymąsi;

| D. | kadangi demokratinėje valstybėje, kurioje laikomasi teisinės valstybės principo, policijos ir teisminės institucijos užtikrina teisės taikymą pačioje valstybėje, o karinės ginkluotosios pajėgos užtikrina valstybės išorės saugumą; |
| --- | --- |

D.

kadangi demokratinėje valstybėje, kurioje laikomasi teisinės valstybės principo, policijos ir teisminės institucijos užtikrina teisės taikymą pačioje valstybėje, o karinės ginkluotosios pajėgos užtikrina valstybės išorės saugumą;

| E. | kadangi dėl didelės valstybių tarpusavio priklausomybės, prastai saugomų sienų, įskaitant neteisėtą prekybą ginklais, ir teroristų grupių vykdomos tarpvalstybinio pobūdžio veiklos atsakomųjų priemonių būtina imtis regioniniu lygmeniu, kad būtų išvengta panašių atvejų kaimyninėse valstybėse; |
| --- | --- |

E.

kadangi dėl didelės valstybių tarpusavio priklausomybės, prastai saugomų sienų, įskaitant neteisėtą prekybą ginklais, ir teroristų grupių vykdomos tarpvalstybinio pobūdžio veiklos atsakomųjų priemonių būtina imtis regioniniu lygmeniu, kad būtų išvengta panašių atvejų kaimyninėse valstybėse;

| F. | kadangi konfliktą patyrusių AKR valstybių nacionalinių kariuomenių restruktūrizavimas į reguliarias pajėgas priimant sukilėlius ir jų „integravimas“ arba „sumaišymas“, neatsižvelgiant į objektyvius ėmimo į kariuomenę kriterijus arba faktinius atitinkamos valstybės turimus išteklius kariams išlaikyti, labai kenkia bet kokių valstybinių profesionalių elitinių ginkluotųjų pajėgų profesionalumui ir smukdo jų prestižą ir dėl to sukuriamos palankios sąlygos maištui, tolesniems sukilimams ir kariniams perversmams, kurie apsunkina demokratijos kūrimo procesus AKR valstybėse; |
| --- | --- |

F.

kadangi konfliktą patyrusių AKR valstybių nacionalinių kariuomenių restruktūrizavimas į reguliarias pajėgas priimant sukilėlius ir jų „integravimas“ arba „sumaišymas“, neatsižvelgiant į objektyvius ėmimo į kariuomenę kriterijus arba faktinius atitinkamos valstybės turimus išteklius kariams išlaikyti, labai kenkia bet kokių valstybinių profesionalių elitinių ginkluotųjų pajėgų profesionalumui ir smukdo jų prestižą ir dėl to sukuriamos palankios sąlygos maištui, tolesniems sukilimams ir kariniams perversmams, kurie apsunkina demokratijos kūrimo procesus AKR valstybėse;

| G. | kadangi dėl perversmų ir vidaus įtampos valstybės viduje arba jos išorėje susikūrusioms teroristų grupuotėms atsiveria galimybės didinti savo įtaką ir nuolat kelti grėsmę stabilumui regione ar net už jo ribų; |
| --- | --- |

G.

kadangi dėl perversmų ir vidaus įtampos valstybės viduje arba jos išorėje susikūrusioms teroristų grupuotėms atsiveria galimybės didinti savo įtaką ir nuolat kelti grėsmę stabilumui regione ar net už jo ribų;

| H. | kadangi vidaus ir vietos veiksniai, pvz., karinės valdžios įtaka visuomenės gyvenimui, korupcija, netinkamas gamtos išteklių valdymas, etninės arba religinės įtampos politizavimas ir manipuliavimas ja, konkurencija karinėse bei saugumo pajėgose ir kišimasis iš išorės, ypač didina valstybės pažeidžiamumą ir padeda plisti krizėms ir konfliktams, ir dėl šios priežasties gali kilti realių socialinių, politinių ir saugumo problemų; |
| --- | --- |

H.

kadangi vidaus ir vietos veiksniai, pvz., karinės valdžios įtaka visuomenės gyvenimui, korupcija, netinkamas gamtos išteklių valdymas, etninės arba religinės įtampos politizavimas ir manipuliavimas ja, konkurencija karinėse bei saugumo pajėgose ir kišimasis iš išorės, ypač didina valstybės pažeidžiamumą ir padeda plisti krizėms ir konfliktams, ir dėl šios priežasties gali kilti realių socialinių, politinių ir saugumo problemų;

| I. | kadangi dėl karinių perversmų ir konstitucijos neatitinkančių vyriausybės keitimų kyla grėsmė vietos gyventojams ir pajėgumui užtikrinti pilietines laisves ir žmogaus teises; |
| --- | --- |

I.

kadangi dėl karinių perversmų ir konstitucijos neatitinkančių vyriausybės keitimų kyla grėsmė vietos gyventojams ir pajėgumui užtikrinti pilietines laisves ir žmogaus teises;

| J. | kadangi spartus gyventojų skaičiaus didėjimas esant skurdui yra kitas svarbus veiksnys, turintis įtakos valstybės pažeidžiamumui, ir šį pažeidžiamumą galėtų dar labiau didinti urbanizacijos proceso greitėjimas, dėl kurio didėja nuolatinis nedarbas, kyla pavojus apsirūpinimo maistu saugumui ir galiausiai susiformuoja socialinis nepasitenkinimas, galintis peraugti į sukilimą arba perversmą; |
| --- | --- |

J.

kadangi spartus gyventojų skaičiaus didėjimas esant skurdui yra kitas svarbus veiksnys, turintis įtakos valstybės pažeidžiamumui, ir šį pažeidžiamumą galėtų dar labiau didinti urbanizacijos proceso greitėjimas, dėl kurio didėja nuolatinis nedarbas, kyla pavojus apsirūpinimo maistu saugumui ir galiausiai susiformuoja socialinis nepasitenkinimas, galintis peraugti į sukilimą arba perversmą;

| K. | kadangi, atsižvelgiant į žiaurius smurtinius karinių arba ginkluotų sukilėlių grupių išpuolius prieš gyventojus, atitinkamos valstybės neišvengiamai susiduria su didele žmonių, kurių dauguma pasilieka šalyje arba, negalėdami persikelti toliau, pabėga į artimiausią kaimyninę valstybę, perkėlimo problema; |
| --- | --- |

K.

kadangi, atsižvelgiant į žiaurius smurtinius karinių arba ginkluotų sukilėlių grupių išpuolius prieš gyventojus, atitinkamos valstybės neišvengiamai susiduria su didele žmonių, kurių dauguma pasilieka šalyje arba, negalėdami persikelti toliau, pabėga į artimiausią kaimyninę valstybę, perkėlimo problema;

| L. | kadangi žmonių perkėlimas konflikto apimtose valstybėse ir už jų ribų visų pirma neigiamai paveikia moteris, pagyvenusius žmones ir vaikus, kurie tampa ypač pažeidžiami; |
| --- | --- |

L.

kadangi žmonių perkėlimas konflikto apimtose valstybėse ir už jų ribų visų pirma neigiamai paveikia moteris, pagyvenusius žmones ir vaikus, kurie tampa ypač pažeidžiami;

| M. | kadangi dėl korupcijos didėja demokratijos pažeidžiamumas, sudaromos palankios sąlygos kariniams perversmams vykdyti, kyla pavojus stabilių demokratinės valstybės institucijų kūrimui ir slopinamos pastangos skatinti taikius kariuomenės ir civilių santykius; |
| --- | --- |

M.

kadangi dėl korupcijos didėja demokratijos pažeidžiamumas, sudaromos palankios sąlygos kariniams perversmams vykdyti, kyla pavojus stabilių demokratinės valstybės institucijų kūrimui ir slopinamos pastangos skatinti taikius kariuomenės ir civilių santykius;

| N. | kadangi ryžtingas visos tarptautinės bendruomenės įsipareigojimas užkirsti kelią kariniams perversmams ir apskritai konstitucijos neatitinkančiam vyriausybės keitimui ir juos panaikinti yra būtina sąlyga siekiant demokratinių vertybių vyravimo, besivystančių valstybių stabilumo ir taikos įtvirtinimo visame pasaulyje; |
| --- | --- |

N.

kadangi ryžtingas visos tarptautinės bendruomenės įsipareigojimas užkirsti kelią kariniams perversmams ir apskritai konstitucijos neatitinkančiam vyriausybės keitimui ir juos panaikinti yra būtina sąlyga siekiant demokratinių vertybių vyravimo, besivystančių valstybių stabilumo ir taikos įtvirtinimo visame pasaulyje;

| 1. | ragina visus politinius ir karinius veikėjus gerbti tarptautinę teisę, visų pirma susijusią su žmogaus teisėmis, demokratiniu valdymu, teisine valstybe ir lyčių lygybe; |
| --- | --- |

1.

ragina visus politinius ir karinius veikėjus gerbti tarptautinę teisę, visų pirma susijusią su žmogaus teisėmis, demokratiniu valdymu, teisine valstybe ir lyčių lygybe;

| 2. | laikosi nuomonės, kad, atsižvelgiant į pastarojo meto perversmus, reikia padaryti atitinkamas išvadas siekiant išspręsti kariuomenės vaidmens kuriant demokratinę valstybę klausimą, laikytis teisinės valstybės principo, užtikrinti viešąją tvarką ir saugumą ir taip sukurti palankią aplinką tvariam vystymuisi; |
| --- | --- |

2.

laikosi nuomonės, kad, atsižvelgiant į pastarojo meto perversmus, reikia padaryti atitinkamas išvadas siekiant išspręsti kariuomenės vaidmens kuriant demokratinę valstybę klausimą, laikytis teisinės valstybės principo, užtikrinti viešąją tvarką ir saugumą ir taip sukurti palankią aplinką tvariam vystymuisi;

| 3. | ragina visus politinius veikėjus sudaryti demokratinę vyriausybę ir užtikrinti jos veikimą, pagrįstą politiniu pliuralizmu, galių piliečiams suteikimu ir tinkamu aiškaus vykdomosios, įstatymų leidžiamosios ir teisminės valdžios atskyrimo principo paisymu, taip pat ragina laikytis politinio pliuralizmo, atskaitomybės bei skaidrumo principų ir gerbti žmogaus teises; |
| --- | --- |

3.

ragina visus politinius veikėjus sudaryti demokratinę vyriausybę ir užtikrinti jos veikimą, pagrįstą politiniu pliuralizmu, galių piliečiams suteikimu ir tinkamu aiškaus vykdomosios, įstatymų leidžiamosios ir teisminės valdžios atskyrimo principo paisymu, taip pat ragina laikytis politinio pliuralizmo, atskaitomybės bei skaidrumo principų ir gerbti žmogaus teises;

| 4. | mano, kad kuriant demokratinę visuomenę ir užtikrinant politinį stabilumą visų pirma reikia tvirtos politinės valios, o vyriausybės ir opozicijos politiniai vadovai turėtų turėti plataus užmojo viziją, kuria remiantis būtų galima kurti politines institucijas, užtikrinančias, kad būtų paisoma gyventojų žmogaus, socialinių, ekonominių ir aplinkos apsaugos teisių; |
| --- | --- |

4.

mano, kad kuriant demokratinę visuomenę ir užtikrinant politinį stabilumą visų pirma reikia tvirtos politinės valios, o vyriausybės ir opozicijos politiniai vadovai turėtų turėti plataus užmojo viziją, kuria remiantis būtų galima kurti politines institucijas, užtikrinančias, kad būtų paisoma gyventojų žmogaus, socialinių, ekonominių ir aplinkos apsaugos teisių;

| 5. | primygtinai ragina veiksmingai patvirtinti ir taikyti konstitucijos neatitinkančių vyriausybės keitimų doktriną, kurią savo Steigiamajame akte, PSK protokole, Lomės deklaracijoje ir Afrikos demokratijos, rinkimų ir valdymo chartijoje numatė Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo taryba ir Afrikos Sąjungos komisija ir kurioje nustatoma konstitucingumo apibrėžtis, sankcijos už konstitucijos neatitinkančius veiksmus ir konstitucinės santvarkos atkūrimo tvarka; |
| --- | --- |

5.

primygtinai ragina veiksmingai patvirtinti ir taikyti konstitucijos neatitinkančių vyriausybės keitimų doktriną, kurią savo Steigiamajame akte, PSK protokole, Lomės deklaracijoje ir Afrikos demokratijos, rinkimų ir valdymo chartijoje numatė Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo taryba ir Afrikos Sąjungos komisija ir kurioje nustatoma konstitucingumo apibrėžtis, sankcijos už konstitucijos neatitinkančius veiksmus ir konstitucinės santvarkos atkūrimo tvarka;

| 6. | pabrėžia tarptautiniu ir regioniniu lygmenimis koordinuojamų tikslinių politinių ir ekonominių sankcijų taikymo nusikaltėliams, įvykdžiusiems konstitucijos neatitinkantį vyriausybės keitimą ir karinį perversmą, veiksmingumo svarbą ir būtinybę skatinti kuo greičiau atkurti konstitucinę santvarką ir teisinę valstybę; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia tarptautiniu ir regioniniu lygmenimis koordinuojamų tikslinių politinių ir ekonominių sankcijų taikymo nusikaltėliams, įvykdžiusiems konstitucijos neatitinkantį vyriausybės keitimą ir karinį perversmą, veiksmingumo svarbą ir būtinybę skatinti kuo greičiau atkurti konstitucinę santvarką ir teisinę valstybę;

| 7. | pabrėžia, kad reikia užtikrinti sukilėlių ir nereguliarios kariuomenės narių reintegraciją priimant juos į reguliarias ginkluotąsias pajėgas arba nuginkluojant ir padedant jiems grįžti į pilietinį gyvenimą, įskaitant reguliarų atlyginimo mokėjimą ir jų apgyvendinimą kareivinėse; pabrėžia, kad reikia, atsižvelgiant į nacionalinę teisinės valstybės sistemą, didinti ginkluotųjų pajėgų profesionalumą rengiant mokymo misijas, per kurias skatinama laikytis karinės etikos piliečių apsaugos srityje ir puoselėti patriotines vertybes, ir patvirtina, kad atstovavimas šalies etninei įvairovei kariuomenėje ir policijoje padeda didinti nacionalinę sanglaudą; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad reikia užtikrinti sukilėlių ir nereguliarios kariuomenės narių reintegraciją priimant juos į reguliarias ginkluotąsias pajėgas arba nuginkluojant ir padedant jiems grįžti į pilietinį gyvenimą, įskaitant reguliarų atlyginimo mokėjimą ir jų apgyvendinimą kareivinėse; pabrėžia, kad reikia, atsižvelgiant į nacionalinę teisinės valstybės sistemą, didinti ginkluotųjų pajėgų profesionalumą rengiant mokymo misijas, per kurias skatinama laikytis karinės etikos piliečių apsaugos srityje ir puoselėti patriotines vertybes, ir patvirtina, kad atstovavimas šalies etninei įvairovei kariuomenėje ir policijoje padeda didinti nacionalinę sanglaudą;

| 8. | rekomenduoja, kad konfliktus patyrusiose valstybėse vykdant kariuomenės reformas ypatingas dėmesys būtų skiriamas naujokų arba priimamų vyrų savybėms, atsižvelgiant į specifines kario tarnybos ypatybes, ir kad būtų paisoma kiekvienos atitinkamos valstybės turimų išteklių ir faktinių poreikių; |
| --- | --- |

8.

rekomenduoja, kad konfliktus patyrusiose valstybėse vykdant kariuomenės reformas ypatingas dėmesys būtų skiriamas naujokų arba priimamų vyrų savybėms, atsižvelgiant į specifines kario tarnybos ypatybes, ir kad būtų paisoma kiekvienos atitinkamos valstybės turimų išteklių ir faktinių poreikių;

| 9. | ragina AKR valstybes į visus veiksmų planus, pagal kuriuos kuriamos ir stiprinamos demokratiškai atskaitingas institucijas, įtraukti saugumo sektoriaus reformos priemones; |
| --- | --- |

9.

ragina AKR valstybes į visus veiksmų planus, pagal kuriuos kuriamos ir stiprinamos demokratiškai atskaitingas institucijas, įtraukti saugumo sektoriaus reformos priemones;

| 10. | ragina stiprinti politinį regionų bendradarbiavimą, skirtą perversmų ir terorizmo rizikai valdyti ir išvengti; |
| --- | --- |

10.

ragina stiprinti politinį regionų bendradarbiavimą, skirtą perversmų ir terorizmo rizikai valdyti ir išvengti;

| 11. | primena, kad sukilėlių nuginklavimas ir prekybos ginklais reguliavimas ir kontrolė yra būtinos priemonės, padedančios užtikrinti politinį stabilumą, visų pirma todėl, kad vykdant tokią nelegalią prekybą finansuojamos mafijos tipo organizacijos, sukilėlių pajėgos ir teroristų grupės; ragina tarptautines ir regionines organizacijas įgyvendinti tinkamas ginklų kontrolės programas; |
| --- | --- |

11.

primena, kad sukilėlių nuginklavimas ir prekybos ginklais reguliavimas ir kontrolė yra būtinos priemonės, padedančios užtikrinti politinį stabilumą, visų pirma todėl, kad vykdant tokią nelegalią prekybą finansuojamos mafijos tipo organizacijos, sukilėlių pajėgos ir teroristų grupės; ragina tarptautines ir regionines organizacijas įgyvendinti tinkamas ginklų kontrolės programas;

| 12. | ragina Europos Komisiją ir Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT) deramai pirmenybę teikti laisviems rinkimams ir toliau juos remti, kad būtų sudarytos sąlygos kurti gyventojams atstovaujančias institucijas; |
| --- | --- |

12.

ragina Europos Komisiją ir Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT) deramai pirmenybę teikti laisviems rinkimams ir toliau juos remti, kad būtų sudarytos sąlygos kurti gyventojams atstovaujančias institucijas;

| 13. | ragina Europos Komisiją ir EIVT tinkamai pirmenybę teikti saugumo sektoriaus reformai ir nuolatiniam mokymui, valstybės struktūrų ir institucijų stiprinimui ir atstatymui po konflikto, siekiant didinti AKR valstybių demokratijos atsparumą ir tvarumą; |
| --- | --- |

13.

ragina Europos Komisiją ir EIVT tinkamai pirmenybę teikti saugumo sektoriaus reformai ir nuolatiniam mokymui, valstybės struktūrų ir institucijų stiprinimui ir atstatymui po konflikto, siekiant didinti AKR valstybių demokratijos atsparumą ir tvarumą;

| 14. | mano, kad siekiant užtikrinti demokratinį stabilumą AKR valstybėse vystymosi politika turėtų būti pagrindinis konfliktų prevencijos strategijos aspektas, be to, mano, kad politiniai vadovai, pilietinės visuomenės organizacijos, religijų atstovai ir moterų asociacijos turėtų nacionaliniu mastu pasiekti sutarimą dėl kompetentingų bei tinkamų institucijų ir dėl nustatytų bei sutartų procedūrų, kuriomis galima sukurti demokratinę santvarką; |
| --- | --- |

14.

mano, kad siekiant užtikrinti demokratinį stabilumą AKR valstybėse vystymosi politika turėtų būti pagrindinis konfliktų prevencijos strategijos aspektas, be to, mano, kad politiniai vadovai, pilietinės visuomenės organizacijos, religijų atstovai ir moterų asociacijos turėtų nacionaliniu mastu pasiekti sutarimą dėl kompetentingų bei tinkamų institucijų ir dėl nustatytų bei sutartų procedūrų, kuriomis galima sukurti demokratinę santvarką;

| 15. | ragina Europos Komisiją ir EIVT užtikrinti ES rinkimų stebėjimo misijų pereinamojo laikotarpio valstybėse rekomendacijų įgyvendinimo stebėseną, ypatingą dėmesį skiriant nuostatoms, susijusioms su saugumo sektoriaus reforma; |
| --- | --- |

15.

ragina Europos Komisiją ir EIVT užtikrinti ES rinkimų stebėjimo misijų pereinamojo laikotarpio valstybėse rekomendacijų įgyvendinimo stebėseną, ypatingą dėmesį skiriant nuostatoms, susijusioms su saugumo sektoriaus reforma;

| 16. | ragina Europos Komisiją, EIVT, regioninius ir tarptautinius partnerius įsipareigoti geriau koordinuoti išorės veiksmus ir paspartinti tarptautinę intervenciją į šalis, kuriose vykdomi konstitucijos neatitinkantys vyriausybės keitimai arba kariniai perversmai, ir daugiau dėmesio skirti teisinei valstybei, tautos kūrimui ir konsolidacijai, taip pat nacionaliniam susitaikymui; |
| --- | --- |

16.

ragina Europos Komisiją, EIVT, regioninius ir tarptautinius partnerius įsipareigoti geriau koordinuoti išorės veiksmus ir paspartinti tarptautinę intervenciją į šalis, kuriose vykdomi konstitucijos neatitinkantys vyriausybės keitimai arba kariniai perversmai, ir daugiau dėmesio skirti teisinei valstybei, tautos kūrimui ir konsolidacijai, taip pat nacionaliniam susitaikymui;

| 17. | smerkia žaginimo, kaip karo ginklo, naudojimą įvairiose konfliktų vietovėse ir reikalauja šią veiką pripažinti nusikaltimu žmoniškumui; reikalauja ypatingą paramą teikti išžaginimo aukoms; |
| --- | --- |

17.

smerkia žaginimo, kaip karo ginklo, naudojimą įvairiose konfliktų vietovėse ir reikalauja šią veiką pripažinti nusikaltimu žmoniškumui; reikalauja ypatingą paramą teikti išžaginimo aukoms;

| 18. | smerkia vaikų karių naudojimą ir ragina vykdyti sukilėlių lyderių, kurie juos naudoja, baudžiamąjį persekiojimą; pabrėžia, kad vaikų karių reintegracija yra prioritetinė sritis siekiant užtikrinti ilgalaikį politinį stabilumą ir socialinę sanglaudą; atsižvelgdama į tai primena, kad reikia užtikrinti galimybę buvusiems vaikams kariams gauti išsilavinimą; |
| --- | --- |

18.

smerkia vaikų karių naudojimą ir ragina vykdyti sukilėlių lyderių, kurie juos naudoja, baudžiamąjį persekiojimą; pabrėžia, kad vaikų karių reintegracija yra prioritetinė sritis siekiant užtikrinti ilgalaikį politinį stabilumą ir socialinę sanglaudą; atsižvelgdama į tai primena, kad reikia užtikrinti galimybę buvusiems vaikams kariams gauti išsilavinimą;

| 19. | atkreipia dėmesį į tai, kad moterys gali atlikti aktyvų teigiamą vykdant taikos atkūrimo procesus ir apskritai – atkūrimo, stabilizavimo, demokratijos kūrimo ir nacionalinio susitaikymo procesus; taip pat ragina Europos Komisiją, EIVT, AKR valstybes ir regioninius ir tarptautinius partnerius skatinti, kad būtų daugiau atstovaujama moterims už politinių ir ekonominių sprendimų priėmimą atsakingose pareigybėse, propaguoti lyčių lygybės principą ir moterų teises; |
| --- | --- |

19.

atkreipia dėmesį į tai, kad moterys gali atlikti aktyvų teigiamą vykdant taikos atkūrimo procesus ir apskritai – atkūrimo, stabilizavimo, demokratijos kūrimo ir nacionalinio susitaikymo procesus; taip pat ragina Europos Komisiją, EIVT, AKR valstybes ir regioninius ir tarptautinius partnerius skatinti, kad būtų daugiau atstovaujama moterims už politinių ir ekonominių sprendimų priėmimą atsakingose pareigybėse, propaguoti lyčių lygybės principą ir moterų teises;

| 20. | ragina AKR valstybių valdžios institucijas ir šių valstybių regioninius ir tarptautinius partnerius parengti ir įgyvendinti teisėkūros strategijas ir programas, skirtas kovoti su jaunimo nedarbu, ir skatinti jaunimą dalyvauti priimant politinius ir ekonominius sprendimus; |
| --- | --- |

20.

ragina AKR valstybių valdžios institucijas ir šių valstybių regioninius ir tarptautinius partnerius parengti ir įgyvendinti teisėkūros strategijas ir programas, skirtas kovoti su jaunimo nedarbu, ir skatinti jaunimą dalyvauti priimant politinius ir ekonominius sprendimus;

| 21. | prašo atitinkamų valstybių ir joms techninę ir finansinę paramą teikiančių partnerių įgyvendinti teismų sektoriaus reformą, ypatingą dėmesį skiriant teismo darbuotojų mokymui; |
| --- | --- |

21.

prašo atitinkamų valstybių ir joms techninę ir finansinę paramą teikiančių partnerių įgyvendinti teismų sektoriaus reformą, ypatingą dėmesį skiriant teismo darbuotojų mokymui;

| 22. | primena ilgalaikio atkūrimo po konflikto svarbą ir atsižvelgdamas į tai pripažįsta, kad turėtų būti stengiamasi remti tvaresnę urbanizaciją AKR valstybėse ir taip padėti sumažinti nuolatinį nedarbą, užtikrinti didesnį apsirūpinimo maistu saugumą ir sumažinti socialinės įtampos riziką; |
| --- | --- |

22.

primena ilgalaikio atkūrimo po konflikto svarbą ir atsižvelgdamas į tai pripažįsta, kad turėtų būti stengiamasi remti tvaresnę urbanizaciją AKR valstybėse ir taip padėti sumažinti nuolatinį nedarbą, užtikrinti didesnį apsirūpinimo maistu saugumą ir sumažinti socialinės įtampos riziką;

| 23. | rekomenduoja, kad tarptautiniai donorai, AKR valstybės ir jų regioniniai partneriai priimtų visas priemones, reikalingas švietimui nuo pat mažų dienų, visų pirma pilietiniam švietimui, skatinti ir bendram visuomenės informuotumui apie taikos, žmogaus teisių, demokratijos, teisinės valstybės ir pilietinių teisių kultūrą didinti; |
| --- | --- |

23.

rekomenduoja, kad tarptautiniai donorai, AKR valstybės ir jų regioniniai partneriai priimtų visas priemones, reikalingas švietimui nuo pat mažų dienų, visų pirma pilietiniam švietimui, skatinti ir bendram visuomenės informuotumui apie taikos, žmogaus teisių, demokratijos, teisinės valstybės ir pilietinių teisių kultūrą didinti;

| 24. | ragina Europos Komisiją ir EIVT aktyviai dirbti įgyvendinant pagalbos programas konfliktą patyrusiose vietovėse, kad būtų geriau koordinuojami skubūs ir ilgalaikio vystymosi veiksmai; |
| --- | --- |

24.

ragina Europos Komisiją ir EIVT aktyviai dirbti įgyvendinant pagalbos programas konfliktą patyrusiose vietovėse, kad būtų geriau koordinuojami skubūs ir ilgalaikio vystymosi veiksmai;

| 25. | ragina perversmų ir konstitucijos neatitinkančių valdžios keitimų vykdytojus ir jų bendrininkus patraukti teisinėn atsakomybėn; |
| --- | --- |

25.

ragina perversmų ir konstitucijos neatitinkančių valdžios keitimų vykdytojus ir jų bendrininkus patraukti teisinėn atsakomybėn;

| 26. | pasisako už tai, kad Tarptautinis baudžiamasis teismas imtųsi aktyvesnių veiksmų ir veiksmingiau kovotų su nebaudžiamumu; |
| --- | --- |

26.

pasisako už tai, kad Tarptautinis baudžiamasis teismas imtųsi aktyvesnių veiksmų ir veiksmingiau kovotų su nebaudžiamumu;

| 27. | rekomenduoja, kad žemyninės organizacijos, pvz., Afrikos Sąjunga ir regioninės ekonominės bendrijos, toliau užtikrintų tvirtą politinę ir ekonominę savo valstybių narių sąveiką ir stengtųsi kartu spręsti bendras problemas, susijusias, pvz., su terorizmu, kontrabanda, organizuotu nusikalstamumu ir religiniu fundamentalizmu; |
| --- | --- |

27.

rekomenduoja, kad žemyninės organizacijos, pvz., Afrikos Sąjunga ir regioninės ekonominės bendrijos, toliau užtikrintų tvirtą politinę ir ekonominę savo valstybių narių sąveiką ir stengtųsi kartu spręsti bendras problemas, susijusias, pvz., su terorizmu, kontrabanda, organizuotu nusikalstamumu ir religiniu fundamentalizmu;

| 28. | rekomenduoja, kad regioninės organizacijos ir jų valstybės narės aktyviau vykdytų karinių perversmų prevenciją ir tai darytų aiškiai nurodydamos ir apibrėždamos karinio ir politinio elito vaidmenį ir pareigas, kad būtų skatinama atsakingai priimti politinius sprendimus ir kurti atsakingą gynybos politiką; |
| --- | --- |

28.

rekomenduoja, kad regioninės organizacijos ir jų valstybės narės aktyviau vykdytų karinių perversmų prevenciją ir tai darytų aiškiai nurodydamos ir apibrėždamos karinio ir politinio elito vaidmenį ir pareigas, kad būtų skatinama atsakingai priimti politinius sprendimus ir kurti atsakingą gynybos politiką;

| 29. | rekomenduoja, kad žemyninės organizacijos kaip antai Afrikos Sąjunga ir regioninės organizacijos, pvz., VAVEB, pasinaudotų savo ankstyvojo perspėjimo sistemomis ir kuo anksčiau užkirstų kelią konfliktams, kurie gali kilti ne tik tarp jų valstybių narių, bet ir pačiose valstybėse narėse, ir juos nuslopintų; |
| --- | --- |

29.

rekomenduoja, kad žemyninės organizacijos kaip antai Afrikos Sąjunga ir regioninės organizacijos, pvz., VAVEB, pasinaudotų savo ankstyvojo perspėjimo sistemomis ir kuo anksčiau užkirstų kelią konfliktams, kurie gali kilti ne tik tarp jų valstybių narių, bet ir pačiose valstybėse narėse, ir juos nuslopintų;

| 30. | ragina tarptautinę donorų bendruomenę suteikti pagalbą civiliams gyventojams, nukentėjusiems nuo karinių perversmų ir kitų konstitucijos neatitinkančių vyriausybės keitimų, ir ypatingą dėmesį skirti pažeidžiamoms grupėms, pvz., perkeltiems gyventojams, moterims, vyresnio amžiaus žmonėms ir vaikams; |
| --- | --- |

30.

ragina tarptautinę donorų bendruomenę suteikti pagalbą civiliams gyventojams, nukentėjusiems nuo karinių perversmų ir kitų konstitucijos neatitinkančių vyriausybės keitimų, ir ypatingą dėmesį skirti pažeidžiamoms grupėms, pvz., perkeltiems gyventojams, moterims, vyresnio amžiaus žmonėms ir vaikams;

| 31. | paveda savo pirmininkams perduoti šią rezoliuciją Afrikos Sąjungos ir Europos Sąjungos institucijoms, AKR tarybai, VAVEB, Tarpvyriausybinei vystymo institucijai (IGAD), Pietų Afrikos vystymosi bendrijai (PAVB), Portugališkai kalbančių šalių bendrijai, Frankofonijos organizacijai, Tautų sandraugai ir Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui. |
| --- | --- |

31.

paveda savo pirmininkams perduoti šią rezoliuciją Afrikos Sąjungos ir Europos Sąjungos institucijoms, AKR tarybai, VAVEB, Tarpvyriausybinei vystymo institucijai (IGAD), Pietų Afrikos vystymosi bendrijai (PAVB), Portugališkai kalbančių šalių bendrijai, Frankofonijos organizacijai, Tautų sandraugai ir Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui.

REZOLIUCIJA (2)

Ekonominės partnerystės susitarimai. Tolesni veiksmai

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi 2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje, |
| --- | --- |

—

susitikusi 2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje,

| — | atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties V antraštinės dalies 21 straipsnio 1 dalį ir 21 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties V antraštinės dalies 21 straipsnio 1 dalį ir 21 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Kotonu susitarimas) (3), ypač į jo 36 ir 37 straipsnius, ir į 2005 m. ir 2010 m. pervarstytą Kotonu susitarimą (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Kotonu susitarimas) (3), ypač į jo 36 ir 37 straipsnius, ir į 2005 m. ir 2010 m. pervarstytą Kotonu susitarimą (4),

| — | atsižvelgdama į 2002 m. rugsėjo 26 d. Europos Parlamento rezoliuciją, kurioje pateikiama rekomendacija Komisijai dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais (5), 2006 m. kovo 23 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų poveikio vystymuisi (6), 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (7), 2007 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (8) ir 2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų poveikio vystymuisi (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2002 m. rugsėjo 26 d. Europos Parlamento rezoliuciją, kurioje pateikiama rekomendacija Komisijai dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais (5), 2006 m. kovo 23 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų poveikio vystymuisi (6), 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (7), 2007 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (8) ir 2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų poveikio vystymuisi (9),

| — | atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Reglamentą (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 732/2008 (10), ir 2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistemos taikymo (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Reglamentą (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 732/2008 (10), ir 2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistemos taikymo (11),

| — | atsižvelgdama į 2012 m. rugsėjo 13 d. (12) ir 2013 m. balandžio 16 d. (13) Europos Parlamento rezoliucijas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikrų šalių išbraukimo iš derybas baigusių regionų ar valstybių sąrašo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1528/2007 I priedas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. rugsėjo 13 d. (12) ir 2013 m. balandžio 16 d. (13) Europos Parlamento rezoliucijas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikrų šalių išbraukimo iš derybas baigusių regionų ar valstybių sąrašo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1528/2007 I priedas,

| — | atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją (14) dėl žmogaus teisių, socialinių ir aplinkos apsaugos standartų tarptautiniuose prekybos susitarimuose, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją (14) dėl žmogaus teisių, socialinių ir aplinkos apsaugos standartų tarptautiniuose prekybos susitarimuose,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos veiklos 2011 m. (15), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos veiklos 2011 m. (15),

| — | atsižvelgdama į 2004 m. vasario 19 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliuciją „Ekonominės partnerystės susitarimai – problemos ir perspektyvos“ (16) ir 2006 m. lapkričio 23 d. rezoliuciją dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) apžvalgos (17), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2004 m. vasario 19 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliuciją „Ekonominės partnerystės susitarimai – problemos ir perspektyvos“ (16) ir 2006 m. lapkričio 23 d. rezoliuciją dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) apžvalgos (17),

| — | atsižvelgdama į 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl CARIFORUM valstybių, vienos šalies, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, kitos šalies, ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo (18), 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinojo partnerystės susitarimo (19), 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Dramblio Kaulo Kranto, vienos šalies, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, kitos šalies, tarpinio ekonominės partnerystės susitarimo (20), 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Ganos, vienos šalies, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, kitos šalies, tarpinio ekonominės partnerystės susitarimo (21), 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl tarpinio Europos bendrijos bei jos valstybių narių, vienos šalies, ir Centrinės Afrikos, kitos šalies, ekonominės partnerystės susitarimo (22), 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl laikinojo susitarimo, kuriuo nustatomas Rytų ir Pietų Afrikos valstybių, vienos šalies, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, kitos šalies, ekonominės partnerystės susitarimo pagrindas (23), 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių, vienos šalies, ir Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB) EPS valstybių, kitos šalies, laikinojo ekonominės partnerytės susitarimo (24), 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl susitarimo, kuriuo nustatomas Europos bendrijos bei jos valstybių narių, vienos šalies, ir Rytų Afrikos bendrijos valstybių partnerių, kitos šalies, ekonominės partnerystės susitarimo pagrindas (25) ir 2011 m. sausio 19 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinojo partnerystės susitarimo sudarymo (26), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl CARIFORUM valstybių, vienos šalies, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, kitos šalies, ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo (18), 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinojo partnerystės susitarimo (19), 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Dramblio Kaulo Kranto, vienos šalies, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, kitos šalies, tarpinio ekonominės partnerystės susitarimo (20), 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Ganos, vienos šalies, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, kitos šalies, tarpinio ekonominės partnerystės susitarimo (21), 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl tarpinio Europos bendrijos bei jos valstybių narių, vienos šalies, ir Centrinės Afrikos, kitos šalies, ekonominės partnerystės susitarimo (22), 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl laikinojo susitarimo, kuriuo nustatomas Rytų ir Pietų Afrikos valstybių, vienos šalies, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, kitos šalies, ekonominės partnerystės susitarimo pagrindas (23), 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių, vienos šalies, ir Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB) EPS valstybių, kitos šalies, laikinojo ekonominės partnerytės susitarimo (24), 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl susitarimo, kuriuo nustatomas Europos bendrijos bei jos valstybių narių, vienos šalies, ir Rytų Afrikos bendrijos valstybių partnerių, kitos šalies, ekonominės partnerystės susitarimo pagrindas (25) ir 2011 m. sausio 19 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinojo partnerystės susitarimo sudarymo (26),

| — | atsižvelgdama į CARIFORUM ir ES jungtinės tarybos pirmąjį susitikimą, įvykusį 2010 m. gegužės 17 d. Madride, Ispanijoje, ir antrąjį CARIFORUM ir ES jungtinės tarybos susitikimą, įvykusį 2012 m. spalio 26 d. Briuselyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į CARIFORUM ir ES jungtinės tarybos pirmąjį susitikimą, įvykusį 2010 m. gegužės 17 d. Madride, Ispanijoje, ir antrąjį CARIFORUM ir ES jungtinės tarybos susitikimą, įvykusį 2012 m. spalio 26 d. Briuselyje,

| — | atsižvelgdama į AKR ministrų tarybos 95-osios sesijos, įvykusios 2012 m. birželio 10–15 d. Port Viloje, Vanuatu, rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) (27), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR ministrų tarybos 95-osios sesijos, įvykusios 2012 m. birželio 10–15 d. Port Viloje, Vanuatu, rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) (27),

| — | atsižvelgdama į septintojo AKR valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikime, įvykusiame 2012 m. gruodžio 13–14 d. Pusiaujo Gvinėjoje, priimtą Sipopo deklaraciją (28), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į septintojo AKR valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikime, įvykusiame 2012 m. gruodžio 13–14 d. Pusiaujo Gvinėjoje, priimtą Sipopo deklaraciją (28),

| — | atsižvelgdama į Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), ypač į jo XXIV straipsnį, ir į ministrų deklaracijas, patvirtintas 2001 m. lapkričio 14 d. Dohoje vykusioje ketvirtojoje PPO ministrų konferencijos sesijoje ir 2005 m. gruodžio 18 d. Honkonge vykusioje šeštoje PPO ministrų konferencijos sesijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), ypač į jo XXIV straipsnį, ir į ministrų deklaracijas, patvirtintas 2001 m. lapkričio 14 d. Dohoje vykusioje ketvirtojoje PPO ministrų konferencijos sesijoje ir 2005 m. gruodžio 18 d. Honkonge vykusioje šeštoje PPO ministrų konferencijos sesijoje,

| — | atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Europos Komisijos komunikatą pavadinimu „Komunikatas, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais nurodymus“ (COM(2006) 0673) ir 2007 m. spalio 23 d. Europos Komisijos komunikatą ekonominės partnerystės susitarimų klausimu (COM(2007) 0635), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Europos Komisijos komunikatą pavadinimu „Komunikatas, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais nurodymus“ (COM(2006) 0673) ir 2007 m. spalio 23 d. Europos Komisijos komunikatą ekonominės partnerystės susitarimų klausimu (COM(2007) 0635),

| — | atsižvelgdama į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos (BRIST) 2006 m. balandžio mėn., 2006 m. spalio mėn., 2007 m. gegužės mėn., 2007 m. spalio mėn., 2007 m. lapkričio mėn. ir 2008 m. gegužės bei birželio mėn. posėdžių išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos (BRIST) 2006 m. balandžio mėn., 2006 m. spalio mėn., 2007 m. gegužės mėn., 2007 m. spalio mėn., 2007 m. lapkričio mėn. ir 2008 m. gegužės bei birželio mėn. posėdžių išvadas,

| — | atsižvelgdama pranešimą, priimtą užbaigiant trečiąjį reguliarų Karibų bendrijos valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimą, vykusį 2012 m. liepos 4–6 d. Gros Ailete, Sent Lusijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama pranešimą, priimtą užbaigiant trečiąjį reguliarų Karibų bendrijos valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimą, vykusį 2012 m. liepos 4–6 d. Gros Ailete, Sent Lusijoje,

| — | atsižvelgdama į Ramiojo vandenyno AKR valstybių vadovų susitikimo, įvykusio 2012 m. rugpjūčio 28 d. Rarotongoje, Kuko Salose, rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Ramiojo vandenyno AKR valstybių vadovų susitikimo, įvykusio 2012 m. rugpjūčio 28 d. Rarotongoje, Kuko Salose, rezultatus,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų 19-osios eilinės sesijos, vykusios 2012 m. liepos 15–16 d. Adis Abeboje, Etiopijoje, sprendimą skatinti prekybą Afrikos viduje ir greičiau sukurti laisvosios prekybos zoną žemyne (Dok. Asamblėja/AS/11(XIX)), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų 19-osios eilinės sesijos, vykusios 2012 m. liepos 15–16 d. Adis Abeboje, Etiopijoje, sprendimą skatinti prekybą Afrikos viduje ir greičiau sukurti laisvosios prekybos zoną žemyne (Dok. Asamblėja/AS/11(XIX)),

| — | atsižvelgdama į 2012 m. sausio 27 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Prekyba, augimas ir vystymasis. Prekybos ir investicijų politikos pritaikymas šalims, kurioms pagalbos reikia labiausiai“ (COM(2012) 0022 final), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. sausio 27 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Prekyba, augimas ir vystymasis. Prekybos ir investicijų politikos pritaikymas šalims, kurioms pagalbos reikia labiausiai“ (COM(2012) 0022 final),

| — | atsižvelgdama į 2013 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl vystymosi skatinimo pasitelkiant prekybą (29), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl vystymosi skatinimo pasitelkiant prekybą (29),

| — | atsižvelgdama į AKR ministrų tarybos 97-ojoje sesijoje, įvykusioje 2013 m. birželio 3–5 d. Briuselyje, priimtą rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų ir kitų prekybos klausimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR ministrų tarybos 97-ojoje sesijoje, įvykusioje 2013 m. birželio 3–5 d. Briuselyje, priimtą rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų ir kitų prekybos klausimų,

| — | atsižvelgdama į Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komiteto pranešimą (AP101.293/13/A/galutinis), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komiteto pranešimą (AP101.293/13/A/galutinis),

| A. | kadangi Kotonu susitarimo bendradarbiavimo prekybos srityje skyriaus nuostatų, kuriomis remdamasi ES taikė AKR valstybėms vienašales prekybos lengvatas, galiojimo laikas baigėsi 2007 m. gruodžio 31 d., AKR ir ES pradėjo derybas dėl EPS, kuriais ketinta pasinaudoti kaip priemone AKR valstybių, kurių dauguma yra mažiausiai išsivysčiusios šalys, prekybai ir vystymuisi skatinti; |
| --- | --- |

A.

kadangi Kotonu susitarimo bendradarbiavimo prekybos srityje skyriaus nuostatų, kuriomis remdamasi ES taikė AKR valstybėms vienašales prekybos lengvatas, galiojimo laikas baigėsi 2007 m. gruodžio 31 d., AKR ir ES pradėjo derybas dėl EPS, kuriais ketinta pasinaudoti kaip priemone AKR valstybių, kurių dauguma yra mažiausiai išsivysčiusios šalys, prekybai ir vystymuisi skatinti;

| B. | kadangi pagal Kotonu susitarimą derybos dėl EPS turėtų būti vedamos tokiu lygiu, kurį AKR valstybės laikytų tinkamu ir laikantis AKR grupei priimtinų procedūrų; kadangi per šias derybas taip pat privaloma atsižvelgti į vykstančius ir daug vilčių teikiančius regioninės integracijos procesus AKR valstybėse ir su šiais procesais susijusius politinius sprendimus ir vystymosi prioritetus; |
| --- | --- |

B.

kadangi pagal Kotonu susitarimą derybos dėl EPS turėtų būti vedamos tokiu lygiu, kurį AKR valstybės laikytų tinkamu ir laikantis AKR grupei priimtinų procedūrų; kadangi per šias derybas taip pat privaloma atsižvelgti į vykstančius ir daug vilčių teikiančius regioninės integracijos procesus AKR valstybėse ir su šiais procesais susijusius politinius sprendimus ir vystymosi prioritetus;

| C. | kadangi pagrindinis Kotonu partnerystės susitarime numatytų AKR ir ES bendradarbiavimo santykių ekonominio, socialinio ir kultūrinio vystymosi srityje tikslas – sumažinti ir galiausiai panaikinti skurdą ir padėti užtikrinti taiką, saugumą, politinį ir demokratinį stabilumą AKR valstybėse, kad palaipsniui būtų pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT); kadangi prekybos liberalizavimo ir skurdo mažinimo ryšys nėra savaiminis; vis dėlto prekybos priemonių pritaikymas gali ypač skatinti augimą ir vystymąsi ir kartu sudaryti palankias sąlygas vietos ir smulkiajam verslui; |
| --- | --- |

C.

kadangi pagrindinis Kotonu partnerystės susitarime numatytų AKR ir ES bendradarbiavimo santykių ekonominio, socialinio ir kultūrinio vystymosi srityje tikslas – sumažinti ir galiausiai panaikinti skurdą ir padėti užtikrinti taiką, saugumą, politinį ir demokratinį stabilumą AKR valstybėse, kad palaipsniui būtų pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT); kadangi prekybos liberalizavimo ir skurdo mažinimo ryšys nėra savaiminis; vis dėlto prekybos priemonių pritaikymas gali ypač skatinti augimą ir vystymąsi ir kartu sudaryti palankias sąlygas vietos ir smulkiajam verslui;

| D. | kadangi Kotonu susitarime remiamasi partnerių lygybe ir plėtros strategijų nuosavybe; |
| --- | --- |

D.

kadangi Kotonu susitarime remiamasi partnerių lygybe ir plėtros strategijų nuosavybe;

| E. | kadangi ekonominės partnerystės susitarimai (EPS) turėtų būti susitarimai, kurių tikslas – remti regionų integraciją pasitelkiant prekybos plėtrą, tvarų augimą ir skurdo mažinimą, tuo pat metu skatinant laipsnišką AKR šalių ekonomikos integraciją į pasaulio ekonomiką; |
| --- | --- |

E.

kadangi ekonominės partnerystės susitarimai (EPS) turėtų būti susitarimai, kurių tikslas – remti regionų integraciją pasitelkiant prekybos plėtrą, tvarų augimą ir skurdo mažinimą, tuo pat metu skatinant laipsnišką AKR šalių ekonomikos integraciją į pasaulio ekonomiką;

| F. | kadangi galima atkreipti dėmesį į tai, kad Europos Komisija siekia sudaryti visapusiškus, išsamius tvirtą integraciją skatinančius susitarimus, susijusius ne tik su prekybos prekėmis liberalizavimu, bet ir investicijų, viešųjų pirkimų ir prekybos paslaugomis liberalizavimu, įskaitant įsipareigojimus dėl intelektinės nuosavybės teisių, ir prekybos palengvinimu; kadangi AKR derybiniuose nurodymuose daugiausia dėmesio skiriama bendradarbiavimo skatinimui siekiant didinti AKR valstybių ekonominius ir prekybos pajėgumus ir taip padėti joms tvariai vystytis ir panaikinti skurdą, kartu didinant jų prekybos dalį pasaulio rinkoje; |
| --- | --- |

F.

kadangi galima atkreipti dėmesį į tai, kad Europos Komisija siekia sudaryti visapusiškus, išsamius tvirtą integraciją skatinančius susitarimus, susijusius ne tik su prekybos prekėmis liberalizavimu, bet ir investicijų, viešųjų pirkimų ir prekybos paslaugomis liberalizavimu, įskaitant įsipareigojimus dėl intelektinės nuosavybės teisių, ir prekybos palengvinimu; kadangi AKR derybiniuose nurodymuose daugiausia dėmesio skiriama bendradarbiavimo skatinimui siekiant didinti AKR valstybių ekonominius ir prekybos pajėgumus ir taip padėti joms tvariai vystytis ir panaikinti skurdą, kartu didinant jų prekybos dalį pasaulio rinkoje;

| G. | kadangi iki šiol tik CARIFORUM regionas yra sudaręs ir įgyvendina visapusišką EPS, o kiti regionai įgyvendino arba įgyvendina laikinuosius susitarimus, tačiau įsipareigojo užbaigti derybas dėl svarbiausių sričių; |
| --- | --- |

G.

kadangi iki šiol tik CARIFORUM regionas yra sudaręs ir įgyvendina visapusišką EPS, o kiti regionai įgyvendino arba įgyvendina laikinuosius susitarimus, tačiau įsipareigojo užbaigti derybas dėl svarbiausių sričių;

| H. | kadangi EPS turėtų būti regioniniai susitarimai, kuriais būtų galima remti mažų ir suskaidytų AKR rinkų integraciją ir taip kurti regione tvirtesnę ekonomiką, tačiau kadangi įvairioms AKR valstybėms patiriant spaudimą pasirašyti atskirus susitarimus buvo sukurti skirtingi prekybos su ES režimai, palyginti su jų kaimynėmis, o tai kenkia regioninei integracijai; |
| --- | --- |

H.

kadangi EPS turėtų būti regioniniai susitarimai, kuriais būtų galima remti mažų ir suskaidytų AKR rinkų integraciją ir taip kurti regione tvirtesnę ekonomiką, tačiau kadangi įvairioms AKR valstybėms patiriant spaudimą pasirašyti atskirus susitarimus buvo sukurti skirtingi prekybos su ES režimai, palyginti su jų kaimynėmis, o tai kenkia regioninei integracijai;

| I. | kadangi Komisija pasiūlė persvarstyti EPS atsižvelgiant į vykstančias derybas dėl galutinių EPS; |
| --- | --- |

I.

kadangi Komisija pasiūlė persvarstyti EPS atsižvelgiant į vykstančias derybas dėl galutinių EPS;

| J. | kadangi AKR valstybių ir vyriausybių vadovų septintajame aukščiausiojo lygio susitikime, vykusiame 2012 m. gruodžio mėn., nurodyta, kad po 10 metų derybų dėl EPS nepavyko pasiekti norimo rezultato, o regionai, kurie pasirašė arba inicijavo EPS 2007 m. pabaigoje, iš esmės siekė išvengti prekybos žlugimo rizikos, be to, išliko ginčytini klausimai, kurie labai ribojo politinę laisvę arba iškraipė AKR valstybių teisių ir pareigų pusiausvyrą; |
| --- | --- |

J.

kadangi AKR valstybių ir vyriausybių vadovų septintajame aukščiausiojo lygio susitikime, vykusiame 2012 m. gruodžio mėn., nurodyta, kad po 10 metų derybų dėl EPS nepavyko pasiekti norimo rezultato, o regionai, kurie pasirašė arba inicijavo EPS 2007 m. pabaigoje, iš esmės siekė išvengti prekybos žlugimo rizikos, be to, išliko ginčytini klausimai, kurie labai ribojo politinę laisvę arba iškraipė AKR valstybių teisių ir pareigų pusiausvyrą;

| K. | kadangi panaikinus tarifus daugumos AKR valstybių biudžetuose gali pritrūkti lėšų, nes didesnioji biudžeto pajamų dalis gaunama iš importo muitų ir eksporto mokesčių; |
| --- | --- |

K.

kadangi panaikinus tarifus daugumos AKR valstybių biudžetuose gali pritrūkti lėšų, nes didesnioji biudžeto pajamų dalis gaunama iš importo muitų ir eksporto mokesčių;

| L. | kadangi AKR valstybėms gali prireikti papildomų išteklių pertvarkos išlaidoms, susijusioms su EPS, pvz., mažesnių pajamų ir didesnės konkurencijos išlaidoms, padengti, taip pat savo infrastruktūrai ir gamybiniams pajėgumams finansuoti, prekybos įvairinimo veiksmams remti ir konkurencijai skatinti, siekiant veiksmingai išnaudoti galimybę patekti į ES rinkas, regiono vidaus, kitas regionines ir pasaulines rinkas; |
| --- | --- |

L.

kadangi AKR valstybėms gali prireikti papildomų išteklių pertvarkos išlaidoms, susijusioms su EPS, pvz., mažesnių pajamų ir didesnės konkurencijos išlaidoms, padengti, taip pat savo infrastruktūrai ir gamybiniams pajėgumams finansuoti, prekybos įvairinimo veiksmams remti ir konkurencijai skatinti, siekiant veiksmingai išnaudoti galimybę patekti į ES rinkas, regiono vidaus, kitas regionines ir pasaulines rinkas;

| M. | kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 iš dalies pakeistas ir jis nebetaikomas (atsižvelgiant į galimybę DFQF patekti į rinkas) toms šalims, kurios iki 2014 m. spalio 1 d. nesiėmė reikalingų veiksmų savo EPS ratifikuoti; |
| --- | --- |

M.

kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 iš dalies pakeistas ir jis nebetaikomas (atsižvelgiant į galimybę DFQF patekti į rinkas) toms šalims, kurios iki 2014 m. spalio 1 d. nesiėmė reikalingų veiksmų savo EPS ratifikuoti;

| N. | kadangi AKR regionai išreiškė abejones dėl įvairių ginčytinų klausimų, kurie, jų manymu, itin riboja politinę laisvę ir iškraipo EPS numatytų teisių ir pareigų pusiausvyrą; |
| --- | --- |

N.

kadangi AKR regionai išreiškė abejones dėl įvairių ginčytinų klausimų, kurie, jų manymu, itin riboja politinę laisvę ir iškraipo EPS numatytų teisių ir pareigų pusiausvyrą;

| O. | kadangi AKR grupė pakartojo savo besąlyginį įsipareigojimą užtikrinti, kad derybos bus baigtos išsprendus jai nerimą keliančius klausimus ir nustačius vystymosi tikslus; |
| --- | --- |

O.

kadangi AKR grupė pakartojo savo besąlyginį įsipareigojimą užtikrinti, kad derybos bus baigtos išsprendus jai nerimą keliančius klausimus ir nustačius vystymosi tikslus;

| P. | kadangi įgyvendinus naujausias ES reformas, susijusias su bendrąja lengvatinių muitų tarifų sistema, bus panaikintos vienašalės prekybos lengvatos tam tikroms AKR valstybėms; |
| --- | --- |

P.

kadangi įgyvendinus naujausias ES reformas, susijusias su bendrąja lengvatinių muitų tarifų sistema, bus panaikintos vienašalės prekybos lengvatos tam tikroms AKR valstybėms;

| 1. | pabrėžia, kad įgyvendinant sudarytus išsamius ir subalansuotus EPS turėtų būti siekiama AKR valstybių tvaraus vystymosi, be to, šiuose susitarimuose tinkamas dėmesys turėtų būti skiriamas politiniams sprendimams, vystymosi prioritetams ir regionų integracijos stiprinimui; mano, kad valstybės gebėjimų stiprinimas taip pat turi išlikti bendru ir pasidalijamuoju AKR valstybių ir ES tikslu; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad įgyvendinant sudarytus išsamius ir subalansuotus EPS turėtų būti siekiama AKR valstybių tvaraus vystymosi, be to, šiuose susitarimuose tinkamas dėmesys turėtų būti skiriamas politiniams sprendimams, vystymosi prioritetams ir regionų integracijos stiprinimui; mano, kad valstybės gebėjimų stiprinimas taip pat turi išlikti bendru ir pasidalijamuoju AKR valstybių ir ES tikslu;

| 2. | ragina Europos Sąjungą praktiškai įgyvendinti savo politikos suderinamumo vystymosi labui įsipareigojimą, kad būtų didinamas jos prekybos, žemės ūkio, mokesčių, klimato kaitos, investicijų, prieigos prie žaliavų ir vystymosi politikos sričių suderinamumas ir taip užtikrinamas AKR valstybių ekonomikos savarankiškumas; |
| --- | --- |

2.

ragina Europos Sąjungą praktiškai įgyvendinti savo politikos suderinamumo vystymosi labui įsipareigojimą, kad būtų didinamas jos prekybos, žemės ūkio, mokesčių, klimato kaitos, investicijų, prieigos prie žaliavų ir vystymosi politikos sričių suderinamumas ir taip užtikrinamas AKR valstybių ekonomikos savarankiškumas;

| 3. | mano, kad derantis dėl EPS reikėtų atsižvelgti į įvairias pastarojo dešimtmečio ekonomikos krizes ir ekonomikos vystymosi tendencijas; |
| --- | --- |

3.

mano, kad derantis dėl EPS reikėtų atsižvelgti į įvairias pastarojo dešimtmečio ekonomikos krizes ir ekonomikos vystymosi tendencijas;

| 4. | primena, kad visose diskusijose su AKR regionais reikia atkurti pasitikėjimą ir konstruktyvų dialogą; todėl ragina visas EPS derybų šalis išlaikyti politinę valią, tam tikrą lankstumą ir pragmatinį požiūrį, kad būtų pašalintos abejonės svarbiausiais klausimais, taip pat kuo greičiau užbaigti vykstančias derybas dėl išsamaus EPS abiem pusėms priimtinomis sąlygomis; |
| --- | --- |

4.

primena, kad visose diskusijose su AKR regionais reikia atkurti pasitikėjimą ir konstruktyvų dialogą; todėl ragina visas EPS derybų šalis išlaikyti politinę valią, tam tikrą lankstumą ir pragmatinį požiūrį, kad būtų pašalintos abejonės svarbiausiais klausimais, taip pat kuo greičiau užbaigti vykstančias derybas dėl išsamaus EPS abiem pusėms priimtinomis sąlygomis;

| 5. | primena, kad AKR valstybių regioninė integracija yra vienas iš aiškių EPS derybų tikslų; |
| --- | --- |

5.

primena, kad AKR valstybių regioninė integracija yra vienas iš aiškių EPS derybų tikslų;

| 6. | primygtinai tvirtina, kad EPS ir kiti prekybos susitarimai turėtų būti pagrįsti AKR ir ES prekybos santykių acquis, todėl kartoja, kad pasibaigus EPS sudarymo procedūroms nė vienos AKR valstybės padėtis neturėtų išlikti arba tapti prastesnė, palyginti su ankstesniais AKR ir ES prekybos susitarimais; ragina sudaryti skaidrius, teisingus, sąžiningos prekybos ir investicijų susitarimus su AKR valstybėmis, kurie turėtų padėti siekti jų vystymosi, atsižvelgiant į nustatytus įvairius socialinius ir aplinkos apsaugos kriterijus; |
| --- | --- |

6.

primygtinai tvirtina, kad EPS ir kiti prekybos susitarimai turėtų būti pagrįsti AKR ir ES prekybos santykių acquis, todėl kartoja, kad pasibaigus EPS sudarymo procedūroms nė vienos AKR valstybės padėtis neturėtų išlikti arba tapti prastesnė, palyginti su ankstesniais AKR ir ES prekybos susitarimais; ragina sudaryti skaidrius, teisingus, sąžiningos prekybos ir investicijų susitarimus su AKR valstybėmis, kurie turėtų padėti siekti jų vystymosi, atsižvelgiant į nustatytus įvairius socialinius ir aplinkos apsaugos kriterijus;

| 7. | primena, kad atsižvelgiant į pradinę Europos Parlamento poziciją dėl Patekimo į rinką reglamento Nr. 1528/2007 ir terminą, kuris pasibaigs 2014 m. spalio 1 d., turi būti sudarytos visos sąlygos sudaryti, pasirašyti ir įgyvendinti EPS siekiant užtikrinti stabilias, nuspėjamas ir geresnes galimybes AKR eksporto prekėms, kurioms taikomi EPS, patekti į rinką; |
| --- | --- |

7.

primena, kad atsižvelgiant į pradinę Europos Parlamento poziciją dėl Patekimo į rinką reglamento Nr. 1528/2007 ir terminą, kuris pasibaigs 2014 m. spalio 1 d., turi būti sudarytos visos sąlygos sudaryti, pasirašyti ir įgyvendinti EPS siekiant užtikrinti stabilias, nuspėjamas ir geresnes galimybes AKR eksporto prekėms, kurioms taikomi EPS, patekti į rinką;

| 8. | remia nuolatines diskusijas dėl regioninių EPS fondų sukūrimo, kurie padėtų lengviau perduoti ES donorų lėšas ir teikti finansinę pagalbą, visų pirma siekiant pašalinti tiekimo kliūtis, didinti gamybinius pajėgumus, gerinti konkurencingumą, remti pajamų įvairinimo iniciatyvas, fiskalines reformas ir įgyvendinti gerą valdymą; |
| --- | --- |

8.

remia nuolatines diskusijas dėl regioninių EPS fondų sukūrimo, kurie padėtų lengviau perduoti ES donorų lėšas ir teikti finansinę pagalbą, visų pirma siekiant pašalinti tiekimo kliūtis, didinti gamybinius pajėgumus, gerinti konkurencingumą, remti pajamų įvairinimo iniciatyvas, fiskalines reformas ir įgyvendinti gerą valdymą;

| 9. | remia AKR valstybių vadovų raginimus siekti didesnio regioninės integracijos darbotvarkės, EPS ir Dohos derybų raundo įsipareigojimų suderinamumo, skatinant didesnį šių trijų sričių derybininkų koordinavimą, kad būtų užtikrintas nuoseklumas; |
| --- | --- |

9.

remia AKR valstybių vadovų raginimus siekti didesnio regioninės integracijos darbotvarkės, EPS ir Dohos derybų raundo įsipareigojimų suderinamumo, skatinant didesnį šių trijų sričių derybininkų koordinavimą, kad būtų užtikrintas nuoseklumas;

| 10. | pritaria Komisijos pasiūlymui pagalbos prekybai srityje laikytis labiau į poreikius orientuoto požiūrio ir didesnį dėmesį skirti mažiausiai išsivysčiusioms šalims ir mažas pajamas gaunančioms šalims; ragina daugiau dėmesio skirti gebėjimų, susijusių su infrastruktūra ir praktinėmis žiniomis, stiprinimui šiose šalyse, kad būtų skatinamas tinkamas prekybos priemonių veikimas; |
| --- | --- |

10.

pritaria Komisijos pasiūlymui pagalbos prekybai srityje laikytis labiau į poreikius orientuoto požiūrio ir didesnį dėmesį skirti mažiausiai išsivysčiusioms šalims ir mažas pajamas gaunančioms šalims; ragina daugiau dėmesio skirti gebėjimų, susijusių su infrastruktūra ir praktinėmis žiniomis, stiprinimui šiose šalyse, kad būtų skatinamas tinkamas prekybos priemonių veikimas;

| 11. | ragina Europos Komisiją lanksčiai reaguoti į visus kylančius ginčytinus klausimus siekiant juos išspręsti ir taip suteikti AKR valstybėms ir regionams galimybę skatinti industrializaciją, naujos pramonės kūrimąsi ir pridėtinę vertę, didinti surenkamas pajamas, ypač atsižvelgiant į pietinių šalių tarpusavio prekybą, ir sudaryti sąlygas kuo geriau išnaudoti politinę laisvę vystymosi tikslais; |
| --- | --- |

11.

ragina Europos Komisiją lanksčiai reaguoti į visus kylančius ginčytinus klausimus siekiant juos išspręsti ir taip suteikti AKR valstybėms ir regionams galimybę skatinti industrializaciją, naujos pramonės kūrimąsi ir pridėtinę vertę, didinti surenkamas pajamas, ypač atsižvelgiant į pietinių šalių tarpusavio prekybą, ir sudaryti sąlygas kuo geriau išnaudoti politinę laisvę vystymosi tikslais;

| 12. | ragina derybų šalis derybose, ir ypač įgyvendinimo etapu, užtikrinti, kad EPS nustatyti įsipareigojimai ir politikos sritys veiksmingai padėtų mažinti skurdą, skatinti AKR valstybių ekonomikos vystymąsi ir aplinkos tvarumą; |
| --- | --- |

12.

ragina derybų šalis derybose, ir ypač įgyvendinimo etapu, užtikrinti, kad EPS nustatyti įsipareigojimai ir politikos sritys veiksmingai padėtų mažinti skurdą, skatinti AKR valstybių ekonomikos vystymąsi ir aplinkos tvarumą;

| 13. | atkreipia dėmesį į AKR ir ES prekybą, pietinių šalių tarpusavio prekybą, prekybą regione ir AKR valstybių regioninę integraciją bei AKR valstybių ir ES užjūrio šalių ir teritorijų integraciją, nes tokia prekyba ir integracija yra labai svarbios tvariai socialinei ir ekonominei plėtrai, kuri turėtų būti aktyviai remiama atskiruose, subregioniniuose arba regioniniuose EPS; |
| --- | --- |

13.

atkreipia dėmesį į AKR ir ES prekybą, pietinių šalių tarpusavio prekybą, prekybą regione ir AKR valstybių regioninę integraciją bei AKR valstybių ir ES užjūrio šalių ir teritorijų integraciją, nes tokia prekyba ir integracija yra labai svarbios tvariai socialinei ir ekonominei plėtrai, kuri turėtų būti aktyviai remiama atskiruose, subregioniniuose arba regioniniuose EPS;

| 14. | ragina ES ir AKR valstybes kartu kurti strategiją, kad būtų padidintas AKR žemės ūkio konkurencingumas, kuris apimtų ne tik patekimą į rinką, ir kurioje būtų sprendžiami kaimo plėtros klausimai, šalinamos tiekimo kliūtys ir sudaromos sąlygos mikrofinansavimui gauti, siekiant apsaugoti smulkių ūkininkų pragyvenimo šaltinį ir užtikrinti apsirūpinimo maistu savarankiškumą ir saugumą; |
| --- | --- |

14.

ragina ES ir AKR valstybes kartu kurti strategiją, kad būtų padidintas AKR žemės ūkio konkurencingumas, kuris apimtų ne tik patekimą į rinką, ir kurioje būtų sprendžiami kaimo plėtros klausimai, šalinamos tiekimo kliūtys ir sudaromos sąlygos mikrofinansavimui gauti, siekiant apsaugoti smulkių ūkininkų pragyvenimo šaltinį ir užtikrinti apsirūpinimo maistu savarankiškumą ir saugumą;

| 15. | pabrėžia, kad EPS turėtų būti skatinama užtikrinti galimybę gauti mikrofinansavimą kredito, draudimo ir santaupų forma, siekiant paremti verslininkus ir sudaryti palankesnes sąlygas tvarioms investicijoms ir vietos ekonomikos vystymuisi; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, kad EPS turėtų būti skatinama užtikrinti galimybę gauti mikrofinansavimą kredito, draudimo ir santaupų forma, siekiant paremti verslininkus ir sudaryti palankesnes sąlygas tvarioms investicijoms ir vietos ekonomikos vystymuisi;

| 16. | palankiai vertina AKR valstybių ir vyriausybių vadovų įsipareigojimą toliau spartinti derybas siekiant sudaryti EPS, kurie padės skatinti AKR valstybių ekonominę ir socialinę plėtrą ir regioninę integraciją AKR grupėje; |
| --- | --- |

16.

palankiai vertina AKR valstybių ir vyriausybių vadovų įsipareigojimą toliau spartinti derybas siekiant sudaryti EPS, kurie padės skatinti AKR valstybių ekonominę ir socialinę plėtrą ir regioninę integraciją AKR grupėje;

| 17. | pabrėžia, kad norint, jog EPS būtų veiksmingi tvaraus vystymosi srityje, šie susitarimai turi būti atidžiai stebimi tiek vedant dėl jų derybas, tiek juos įgyvendinant; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad norint, jog EPS būtų veiksmingi tvaraus vystymosi srityje, šie susitarimai turi būti atidžiai stebimi tiek vedant dėl jų derybas, tiek juos įgyvendinant;

| 18. | ragina derybų šalis apsvarstyti galimybę kartu sukurti EPS stebėsenos mechanizmą, kuriuo remiantis būtų vertinama padaryta pažanga ir nustatomos kliūtys, kurias vis dar reikia pašalinti derantis dėl EPS ir juos įgyvendinant; |
| --- | --- |

18.

ragina derybų šalis apsvarstyti galimybę kartu sukurti EPS stebėsenos mechanizmą, kuriuo remiantis būtų vertinama padaryta pažanga ir nustatomos kliūtys, kurias vis dar reikia pašalinti derantis dėl EPS ir juos įgyvendinant;

| 19. | ragina AKR valstybių valdžios institucijas užtikrinti, kad EPS numatyti su prekyba susiję įsipareigojimai atitiktų nacionalines vystymosi strategijas ir regionines orientacines programas (ROP), siekiant stiprinti regioninį matmenį; |
| --- | --- |

19.

ragina AKR valstybių valdžios institucijas užtikrinti, kad EPS numatyti su prekyba susiję įsipareigojimai atitiktų nacionalines vystymosi strategijas ir regionines orientacines programas (ROP), siekiant stiprinti regioninį matmenį;

| 20. | ragina ES ir AKR partnerius užtikrinti, kad su liberalizavimu susijusių įsipareigojimų įgyvendinimo tvarkaraštis atitiktų paramos vystymuisi teikimo tvarkaraštį; |
| --- | --- |

20.

ragina ES ir AKR partnerius užtikrinti, kad su liberalizavimu susijusių įsipareigojimų įgyvendinimo tvarkaraštis atitiktų paramos vystymuisi teikimo tvarkaraštį;

| 21. | ragina AKR valstybes kviesti į EPS derybas ir sprendimų priėmimo procesus visas suinteresuotąsias šalis, kad atsakomybė už procesus būtų prisiimama vietoje, taip pat būtų užtikrinamas vėliau įgyvendinamos politikos išsamumas ir stebėjimas; |
| --- | --- |

21.

ragina AKR valstybes kviesti į EPS derybas ir sprendimų priėmimo procesus visas suinteresuotąsias šalis, kad atsakomybė už procesus būtų prisiimama vietoje, taip pat būtų užtikrinamas vėliau įgyvendinamos politikos išsamumas ir stebėjimas;

| 22. | pabrėžia, kad svarbus parlamentų ir nevalstybinių subjektų vaidmuo atliekant derybų dėl EPS ir jų įgyvendinimo stebėseną; ragina, kad parlamentai ir nevalstybiniai subjektai nuolat dalyvautų vykstančiose derybose ir, siekiant kuo didesnio skaidrumo, pagal EPS sukurtų bendrų institucijų veikloje; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia, kad svarbus parlamentų ir nevalstybinių subjektų vaidmuo atliekant derybų dėl EPS ir jų įgyvendinimo stebėseną; ragina, kad parlamentai ir nevalstybiniai subjektai nuolat dalyvautų vykstančiose derybose ir, siekiant kuo didesnio skaidrumo, pagal EPS sukurtų bendrų institucijų veikloje;

| 23. | paveda savo pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei, Afrikos Sąjungai, Panafrikos Parlamentui, nacionaliniams ir regioniniams parlamentams ir AKR regioninėms organizacijoms. |
| --- | --- |

23.

paveda savo pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei, Afrikos Sąjungai, Panafrikos Parlamentui, nacionaliniams ir regioniniams parlamentams ir AKR regioninėms organizacijoms.

REZOLIUCIJA (30)

dėl sveikatos apsaugai skiriamų žmogiškųjų išteklių AKR valstybėse

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi 2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje, |
| --- | --- |

—

susitikusi 2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje,

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 25 straipsnį, kuriame sveikata pripažįstama pagrindine žmogaus teise, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 25 straipsnį, kuriame sveikata pripažįstama pagrindine žmogaus teise,

| — | atsižvelgdama į AKR ir EB partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimas), ypač į jo 25 straipsnio 1 dalies b, c, d ir g punktus dėl socialinio sektoriaus plėtros, 29 straipsnio 3 dalies c punktą dėl AKR ir ES bendradarbiavimo remiant regioninį bendradarbiavimą ir integraciją ir 31 straipsnio b punkto iii papunktį dėl lyčių klausimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR ir EB partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimas), ypač į jo 25 straipsnio 1 dalies b, c, d ir g punktus dėl socialinio sektoriaus plėtros, 29 straipsnio 3 dalies c punktą dėl AKR ir ES bendradarbiavimo remiant regioninį bendradarbiavimą ir integraciją ir 31 straipsnio b punkto iii papunktį dėl lyčių klausimų,

| — | atsižvelgdama į Europos Sąjungos prioritetus, nustatytus 2005 m. gruodžio mėn. „Europos konsensuse dėl vystymosi“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Sąjungos prioritetus, nustatytus 2005 m. gruodžio mėn. „Europos konsensuse dėl vystymosi“,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų 2000 m. nustatytus Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), ypač su žmogaus socialine raida susijusius tikslus (sveikata ir švietimas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų 2000 m. nustatytus Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), ypač su žmogaus socialine raida susijusius tikslus (sveikata ir švietimas),

| — | atsižvelgdama į Europos Parlamento rezoliuciją dėl sveikatos priežiūros sistemų Afrikoje į pietus nuo Sacharos ir pasaulinės sveikatos (31), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Parlamento rezoliuciją dėl sveikatos priežiūros sistemų Afrikoje į pietus nuo Sacharos ir pasaulinės sveikatos (31),

| — | atsižvelgdama į ES veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategiją (COM(2005) 0642), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į ES veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategiją (COM(2005) 0642),

| — | atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai pavadinimu „Europos veiklos programa kritinio sveikatos sistemos darbuotojų trūkumo besivystančiose šalyse problemai spręsti (2007–2013 m.)“ (COM(2006) 0870 final), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai pavadinimu „Europos veiklos programa kritinio sveikatos sistemos darbuotojų trūkumo besivystančiose šalyse problemai spręsti (2007–2013 m.)“ (COM(2006) 0870 final),

| — | atsižvelgdama į 2010 m. kovo 31 d. Komisijos komunikatą dėl ES vaidmens sprendžiant visuotinės sveikatos uždavinius (COM(2010) 0128), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2010 m. kovo 31 d. Komisijos komunikatą dėl ES vaidmens sprendžiant visuotinės sveikatos uždavinius (COM(2010) 0128),

| — | atsižvelgdama į Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) 2006 m. sveikatos pasaulyje ataskaitą „Dirbkime kartu sveikatos labui“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) 2006 m. sveikatos pasaulyje ataskaitą „Dirbkime kartu sveikatos labui“,

| — | atsižvelgdama į PSO sveikatos srities darbuotojų tarptautinio įdarbinimo praktikos kodeksą (WHA63.16), priimtą 2010 m. gegužės mėn. 63-ojoje Pasaulio sveikatos asamblėjoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į PSO sveikatos srities darbuotojų tarptautinio įdarbinimo praktikos kodeksą (WHA63.16), priimtą 2010 m. gegužės mėn. 63-ojoje Pasaulio sveikatos asamblėjoje,

| — | atsižvelgdama į 2010 m. EBPO politikos informacinį dokumentą pavadinimu „Tarptautinė sveikatos apsaugos darbuotojų migracija. Geresnis tarptautinis bendradarbiavimas siekiant spręsti pasaulinę sveikatos apsaugos darbuotojų krizę“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2010 m. EBPO politikos informacinį dokumentą pavadinimu „Tarptautinė sveikatos apsaugos darbuotojų migracija. Geresnis tarptautinis bendradarbiavimas siekiant spręsti pasaulinę sveikatos apsaugos darbuotojų krizę“,

| — | atsižvelgdama į C. Dolea ir kt. 2010 m. parengtą PSO pranešimą „Geresnės galimybės atokiose ir kaimo vietovėse gauti sveikatos apsaugos darbuotojų paslaugas užtikrinant geresnį jų išlaikymą tokiose vietovėse“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į C. Dolea ir kt. 2010 m. parengtą PSO pranešimą „Geresnės galimybės atokiose ir kaimo vietovėse gauti sveikatos apsaugos darbuotojų paslaugas užtikrinant geresnį jų išlaikymą tokiose vietovėse“,

| — | atsižvelgdama į PSO 2008 m. Ženevoje paskelbtą pranešimą „Užduočių pakeitimas: racionalus užduočių perskirstymas sveikatos apsaugos darbuotojų grupėms. Pasaulinės rekomendacijos ir gairės“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į PSO 2008 m. Ženevoje paskelbtą pranešimą „Užduočių pakeitimas: racionalus užduočių perskirstymas sveikatos apsaugos darbuotojų grupėms. Pasaulinės rekomendacijos ir gairės“,

| — | atsižvelgdama į Kampalos deklaraciją, paskelbtą pirmajame pasauliniame forume dėl sveikatos apsaugos žmogiškųjų išteklių, kuris vyko 2008 m. kovo 2–7 d. Kampaloje, Ugandoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Kampalos deklaraciją, paskelbtą pirmajame pasauliniame forume dėl sveikatos apsaugos žmogiškųjų išteklių, kuris vyko 2008 m. kovo 2–7 d. Kampaloje, Ugandoje,

| — | atsižvelgdama į bendrą Afrikos Sąjungos ir Europos Sąjungos sveikatos strategiją, parengtą 2007 m. gruodžio mėn. Lisabonoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į bendrą Afrikos Sąjungos ir Europos Sąjungos sveikatos strategiją, parengtą 2007 m. gruodžio mėn. Lisabonoje,

| — | atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 27 d. Abudžos deklaracijoje išdėstytus įsipareigojimus dėl ŽIV/AIDS, tuberkuliozės ir kitų susijusių užkrečiamų ligų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 27 d. Abudžos deklaracijoje išdėstytus įsipareigojimus dėl ŽIV/AIDS, tuberkuliozės ir kitų susijusių užkrečiamų ligų,

| — | atsižvelgdama į Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimą (AKR-ES/101.294/13/A/galutinis), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimą (AKR-ES/101.294/13/A/galutinis),

| A | kadangi 4 mln. gydytojų, slaugytojų, akušerių ir kitų sveikatos apsaugos darbuotojų turi taikyti esmines intervencines sveikatos apsaugos priemones, kad būtų pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT), ir kadangi šių tikslų negalima tinkamai pasiekti be išmokytų, aprūpintų ir įdarbintų sveikatos apsaugos darbuotojų, kuriems, atsižvelgiant į sudėtingas jų darbo sąlygas, mokamas tinkamas darbo užmokestis; |
| --- | --- |

A

kadangi 4 mln. gydytojų, slaugytojų, akušerių ir kitų sveikatos apsaugos darbuotojų turi taikyti esmines intervencines sveikatos apsaugos priemones, kad būtų pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT), ir kadangi šių tikslų negalima tinkamai pasiekti be išmokytų, aprūpintų ir įdarbintų sveikatos apsaugos darbuotojų, kuriems, atsižvelgiant į sudėtingas jų darbo sąlygas, mokamas tinkamas darbo užmokestis;

| B. | kadangi 38 AKR valstybės patiria didelių problemų dėl sveikatos apsaugos darbuotojų trūkumo, dėl kurio Afrikai tenka beveik 25 proc. pasaulinės ligų naštos, o joje dirba tik 3 proc. visų pasaulio sveikatos apsaugos darbuotojų; kadangi dėl didelės administracinės naštos arba pasenusių gydymo metodų ir procedūrų naudojimo mažėja darbuotojų pajėgumai; |
| --- | --- |

B.

kadangi 38 AKR valstybės patiria didelių problemų dėl sveikatos apsaugos darbuotojų trūkumo, dėl kurio Afrikai tenka beveik 25 proc. pasaulinės ligų naštos, o joje dirba tik 3 proc. visų pasaulio sveikatos apsaugos darbuotojų; kadangi dėl didelės administracinės naštos arba pasenusių gydymo metodų ir procedūrų naudojimo mažėja darbuotojų pajėgumai;

| C. | kadangi teisė į sveikatą yra pagrindinė teisė, numatyta Jungtinių Tautų visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 25 straipsnyje; |
| --- | --- |

C.

kadangi teisė į sveikatą yra pagrindinė teisė, numatyta Jungtinių Tautų visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 25 straipsnyje;

| D. | kadangi sveikatos apsaugos darbuotojai turėtų būti išlaikomi savo gimtosiose kaimo arba atokiose vietovėse sudarant jiems gyvenimo ir darbo sąlygas ir jas gerinant, taip pat užtikrinant švietimą ir suteikiant finansines paskatas bei asmeninę ir profesinę paramą; |
| --- | --- |

D.

kadangi sveikatos apsaugos darbuotojai turėtų būti išlaikomi savo gimtosiose kaimo arba atokiose vietovėse sudarant jiems gyvenimo ir darbo sąlygas ir jas gerinant, taip pat užtikrinant švietimą ir suteikiant finansines paskatas bei asmeninę ir profesinę paramą;

| E. | kadangi dėl visuomenės senėjimo dideles pajamas gaunančiose šalyse būtina teikti daugiau sveikatos apsaugos paslaugų; kadangi dauguma besivystančių šalių susiduria su kritiniu sveikatos apsaugos darbuotojų trūkumu; kadangi dėl reikalavimų mažinti viešąsias išlaidas, atsižvelgiant į Pasaulio banko ir Tarptautinio valiutos fondo struktūrines pertvarkos programas, dauguma valstybių patiria vis didesnius sunkumus spręsdamos šią problemą; |
| --- | --- |

E.

kadangi dėl visuomenės senėjimo dideles pajamas gaunančiose šalyse būtina teikti daugiau sveikatos apsaugos paslaugų; kadangi dauguma besivystančių šalių susiduria su kritiniu sveikatos apsaugos darbuotojų trūkumu; kadangi dėl reikalavimų mažinti viešąsias išlaidas, atsižvelgiant į Pasaulio banko ir Tarptautinio valiutos fondo struktūrines pertvarkos programas, dauguma valstybių patiria vis didesnius sunkumus spręsdamos šią problemą;

| F. | kadangi tikslinės įdarbinimo priemonės, finansinės ir kitos paskatos, kurias naudoja turtingos šalys, ir daugumoje besivystančių šalių mokamas mažas darbo užmokestis, prastos ir nestabilios darbo sąlygos ir pažeidžiamos sveikatos apsaugos sistemos padeda skatinti tarptautinę sveikatos apsaugos darbuotojų migraciją; |
| --- | --- |

F.

kadangi tikslinės įdarbinimo priemonės, finansinės ir kitos paskatos, kurias naudoja turtingos šalys, ir daugumoje besivystančių šalių mokamas mažas darbo užmokestis, prastos ir nestabilios darbo sąlygos ir pažeidžiamos sveikatos apsaugos sistemos padeda skatinti tarptautinę sveikatos apsaugos darbuotojų migraciją;

| G. | kadangi aukštesnės kvalifikacijos darbuotojų medicinos ir sveikatos apsaugos paslaugų teikimo pareigų perdavimas žemesnės kvalifikacijos darbuotojams ir tam tikrais atvejais ne specialistams (užduočių perdavimas ir užduočių pasidalijimas), jei jis kruopščiai planuojamas ir vykdomas, gali sudaryti palankesnes sąlygas gauti kokybiškas sveikatos apsaugos paslaugas ir sumažinti išlaidas; |
| --- | --- |

G.

kadangi aukštesnės kvalifikacijos darbuotojų medicinos ir sveikatos apsaugos paslaugų teikimo pareigų perdavimas žemesnės kvalifikacijos darbuotojams ir tam tikrais atvejais ne specialistams (užduočių perdavimas ir užduočių pasidalijimas), jei jis kruopščiai planuojamas ir vykdomas, gali sudaryti palankesnes sąlygas gauti kokybiškas sveikatos apsaugos paslaugas ir sumažinti išlaidas;

| H. | kadangi, norint gydyti atskirtus arba sunkiai pasiekiamus gyventojus, taip pat rasti sveikatos apsaugos darbuotojų trūkumo problemos sprendimo būdą, labai svarbu į sveikatos apsaugos sistemas integruoti bendruomenių sveikatos apsaugos darbuotojus jų nediskriminuojant ir įprastus sveikatos priežiūros specialistus, išmokytus atsižvelgti į specifinius tikslinių grupių, pvz., ŽIV/AIDS sergančių žmonių, sekso paslaugų teikėjų, jaunimo ir nėščiųjų, poreikius; kadangi naudojimasis bendruomenių sveikatos apsaugos darbuotojų paslaugomis bendruomenės lygmeniu įgyvendinant sveikatos apsaugos programas buvo sėkmingas ir pareikalavo mažai išlaidų; |
| --- | --- |

H.

kadangi, norint gydyti atskirtus arba sunkiai pasiekiamus gyventojus, taip pat rasti sveikatos apsaugos darbuotojų trūkumo problemos sprendimo būdą, labai svarbu į sveikatos apsaugos sistemas integruoti bendruomenių sveikatos apsaugos darbuotojus jų nediskriminuojant ir įprastus sveikatos priežiūros specialistus, išmokytus atsižvelgti į specifinius tikslinių grupių, pvz., ŽIV/AIDS sergančių žmonių, sekso paslaugų teikėjų, jaunimo ir nėščiųjų, poreikius; kadangi naudojimasis bendruomenių sveikatos apsaugos darbuotojų paslaugomis bendruomenės lygmeniu įgyvendinant sveikatos apsaugos programas buvo sėkmingas ir pareikalavo mažai išlaidų;

| I. | kadangi informacinės ir ryšių technologijos (IRT) gali būti naudojamos kaip priemonės, padedančios užtikrinti pažangų naudojimąsi sveikatos priežiūros paslaugomis, visų pirma atsižvelgiant į diagnozavimą ir gydymą naudojant telemediciną, geresnę informacijos apie visuomenės sveikatą sklaidą ir paprastesnį diskursą ir dialogą apie sveikatai kylančius pagrindinius pavojus AKR valstybėse; |
| --- | --- |

I.

kadangi informacinės ir ryšių technologijos (IRT) gali būti naudojamos kaip priemonės, padedančios užtikrinti pažangų naudojimąsi sveikatos priežiūros paslaugomis, visų pirma atsižvelgiant į diagnozavimą ir gydymą naudojant telemediciną, geresnę informacijos apie visuomenės sveikatą sklaidą ir paprastesnį diskursą ir dialogą apie sveikatai kylančius pagrindinius pavojus AKR valstybėse;

| 1. | mano, kad kokybiškam švietimui, mokymui ir medicininiams moksliniams tyrimams AKR valstybių sveikatos apsaugos sistemose šiuo metu skiriama per mažai lėšų; |
| --- | --- |

1.

mano, kad kokybiškam švietimui, mokymui ir medicininiams moksliniams tyrimams AKR valstybių sveikatos apsaugos sistemose šiuo metu skiriama per mažai lėšų;

| 2. | ragina AKR valstybes net ir ribotų biudžeto išteklių sąlygomis kurti geresnes sveikatos apsaugos sistemas ir strategijas, kuriomis būtų siekiama:






  i) | skatinti laikytis žmogaus teisių ir lyčių lygybe pagrįsto požiūrio, |
| --- | --- | --- |

2.

ragina AKR valstybes net ir ribotų biudžeto išteklių sąlygomis kurti geresnes sveikatos apsaugos sistemas ir strategijas, kuriomis būtų siekiama:

i)

skatinti laikytis žmogaus teisių ir lyčių lygybe pagrįsto požiūrio,

| ii) | didinti žmogiškuosius išteklius ir juos naudoti veiksmingai, visų pirma sudarant palankesnes sąlygas gauti paslaugas perduodant ir pasidalijant užduotis; |
| --- | --- |

ii)

didinti žmogiškuosius išteklius ir juos naudoti veiksmingai, visų pirma sudarant palankesnes sąlygas gauti paslaugas perduodant ir pasidalijant užduotis;

| iii) | sukurti visuotinę sveikatos priežiūros sistemą, kurioje dirbtų pakankamas skaičius kvalifikuotų sveikatos apsaugos darbuotojų; |
| --- | --- |

iii)

sukurti visuotinę sveikatos priežiūros sistemą, kurioje dirbtų pakankamas skaičius kvalifikuotų sveikatos apsaugos darbuotojų;

| 3. | pažymi, kad PSO atkreipė dėmesį į tai, jog „AKR valstybių valstybinėse sveikatos apsaugos sistemose mokoma ir įdarbinama per mažai žmonių“; taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad nemažai darbuotojų AKR valstybėje migruoja į privatųjį ir NVO sektorius; |
| --- | --- |

3.

pažymi, kad PSO atkreipė dėmesį į tai, jog „AKR valstybių valstybinėse sveikatos apsaugos sistemose mokoma ir įdarbinama per mažai žmonių“; taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad nemažai darbuotojų AKR valstybėje migruoja į privatųjį ir NVO sektorius;

| 4. | tvirtina, kad sveikatos apsaugos srities žmogiškųjų išteklių krizė yra esminės svarbos klausimas, kuris turėtų būti sprendžiamas kuo skubiau, visų pirma tai turi būti daroma per AKR ir ES politinį dialogą; pripažįsta, kad viena iš šios sudėtingos padėties besivystančiose šalyse priežasčių yra sveikatos apsaugos darbuotojų, kuriuos įdarbina išsivysčiusios šalys, migracija; kaip pirmąjį žingsnį teigiamai vertina PSO sveikatos srities darbuotojų tarptautinio įdarbinimo praktikos kodeksą ir ragina ES valstybes nares ir kitas išsivysčiusias šalis jo laikytis; laikosi nuomonės, kad išsivysčiusios šalys turėtų investuoti į savo pačių sveikatos apsaugos darbuotojų mokymą; |
| --- | --- |

4.

tvirtina, kad sveikatos apsaugos srities žmogiškųjų išteklių krizė yra esminės svarbos klausimas, kuris turėtų būti sprendžiamas kuo skubiau, visų pirma tai turi būti daroma per AKR ir ES politinį dialogą; pripažįsta, kad viena iš šios sudėtingos padėties besivystančiose šalyse priežasčių yra sveikatos apsaugos darbuotojų, kuriuos įdarbina išsivysčiusios šalys, migracija; kaip pirmąjį žingsnį teigiamai vertina PSO sveikatos srities darbuotojų tarptautinio įdarbinimo praktikos kodeksą ir ragina ES valstybes nares ir kitas išsivysčiusias šalis jo laikytis; laikosi nuomonės, kad išsivysčiusios šalys turėtų investuoti į savo pačių sveikatos apsaugos darbuotojų mokymą;

| 5. | pakartoja, kad žmogiškųjų išteklių trūkumo AKR valstybių sveikatos sektoriuje problema turėtų būti sprendžiama nedelsiant ir ją turi spręsti tiek AKR valstybės, tiek išsivysčiusios šalys, ir tai darydamos atsižvelgti į AKR valstybių poreikius, įtraukti visas susijusias suinteresuotąsias šalis ir panaudoti donorų teikiamas finansines investicijas ir techninę paramą; |
| --- | --- |

5.

pakartoja, kad žmogiškųjų išteklių trūkumo AKR valstybių sveikatos sektoriuje problema turėtų būti sprendžiama nedelsiant ir ją turi spręsti tiek AKR valstybės, tiek išsivysčiusios šalys, ir tai darydamos atsižvelgti į AKR valstybių poreikius, įtraukti visas susijusias suinteresuotąsias šalis ir panaudoti donorų teikiamas finansines investicijas ir techninę paramą;

| 6. | ragina AKR valstybes laikytis 2001 m. Abudžoje nustatyto tikslo skirti 15 proc. savo nacionalinio biudžeto sveikatos apsaugai; ragina tose šalyse, kuriose šio įsipareigojimo laikomasi, imtis tolesnių konkrečių priemonių teisingai ilgalaikei sveikatos apsaugos žmogiškųjų išteklių strategijai rengti, ypač tais atvejais, kai nepasiekta teigiamo poveikio sergamumui ir mirtingumui; |
| --- | --- |

6.

ragina AKR valstybes laikytis 2001 m. Abudžoje nustatyto tikslo skirti 15 proc. savo nacionalinio biudžeto sveikatos apsaugai; ragina tose šalyse, kuriose šio įsipareigojimo laikomasi, imtis tolesnių konkrečių priemonių teisingai ilgalaikei sveikatos apsaugos žmogiškųjų išteklių strategijai rengti, ypač tais atvejais, kai nepasiekta teigiamo poveikio sergamumui ir mirtingumui;

| 7. | ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares padėti AKR valstybėms pasiekti PSO rekomenduotą sveikatos apsaugos išlaidų vienam gyventojui lygį skiriant šioms šalims techninę paramą, o nestabiliausioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims teikiant oficialią paramą vystymuisi; |
| --- | --- |

7.

ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares padėti AKR valstybėms pasiekti PSO rekomenduotą sveikatos apsaugos išlaidų vienam gyventojui lygį skiriant šioms šalims techninę paramą, o nestabiliausioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims teikiant oficialią paramą vystymuisi;

| 8. | primena, kad AKR valstybių skolos našta yra didelė kliūtis, dėl kurios AKR valstybės negali tinkamai finansuoti tokių gyvybiškai svarbių sektorių kaip sveikatos apsauga ir apskritai skatinti ekonomikos vystymosi; ragina sumažinti bent jau mažiausiai išsivysčiusių šalių skolas, nes tai odiozinės skolos, kurias prisiėmė jų vyriausybės, nepaisydamos savo gyventojų interesų; |
| --- | --- |

8.

primena, kad AKR valstybių skolos našta yra didelė kliūtis, dėl kurios AKR valstybės negali tinkamai finansuoti tokių gyvybiškai svarbių sektorių kaip sveikatos apsauga ir apskritai skatinti ekonomikos vystymosi; ragina sumažinti bent jau mažiausiai išsivysčiusių šalių skolas, nes tai odiozinės skolos, kurias prisiėmė jų vyriausybės, nepaisydamos savo gyventojų interesų;

| 9. | mano, kad viešosios paslaugos, kurioms nuolat skiriama per mažai lėšų ir kurias teikia per mažai darbuotojų, turi būti konsoliduojamos ir tobulinamos, kad būtų teikiamos daugumai gyventojų; be to, atkreipia dėmesį į tai, kad turtingiausių gyventojų sluoksnis naudojasi privačia sistema ir yra daug geriau aptarnaujamas; |
| --- | --- |

9.

mano, kad viešosios paslaugos, kurioms nuolat skiriama per mažai lėšų ir kurias teikia per mažai darbuotojų, turi būti konsoliduojamos ir tobulinamos, kad būtų teikiamos daugumai gyventojų; be to, atkreipia dėmesį į tai, kad turtingiausių gyventojų sluoksnis naudojasi privačia sistema ir yra daug geriau aptarnaujamas;

| 10. | ragina AKR valstybes įtraukti visas suinteresuotąsias šalis rengiant sveikatos apsaugos darbuotojų planus, kurie yra neatskiriama nacionalinių sveikatos apsaugos planų dalis; |
| --- | --- |

10.

ragina AKR valstybes įtraukti visas suinteresuotąsias šalis rengiant sveikatos apsaugos darbuotojų planus, kurie yra neatskiriama nacionalinių sveikatos apsaugos planų dalis;

| 11. | ragina AKR valstybes didinti sveikatos apsaugos darbuotojų finansavimą investuojant į sveikatos apsaugos darbuotojų įdarbinimą, švietimą ir mokymą vadovaujantis nediskriminavimo principu, numatyti tinkamas paskatas ir sukurti palankią ir saugią darbo aplinką ir taip veiksmingai išlaikyti sveikatos apsaugos darbuotojus, visų pirma kaimo vietovėse, ir užtikrinti teisingą sveikatos apsaugos darbuotojų paskirstymą; atsižvelgdama į tai ragina sveikatos apsaugos sektoriui netaikyti Pasaulio banko ir Tarptautinio valiutos fondo numatytų struktūrinių pertvarkos programų; |
| --- | --- |

11.

ragina AKR valstybes didinti sveikatos apsaugos darbuotojų finansavimą investuojant į sveikatos apsaugos darbuotojų įdarbinimą, švietimą ir mokymą vadovaujantis nediskriminavimo principu, numatyti tinkamas paskatas ir sukurti palankią ir saugią darbo aplinką ir taip veiksmingai išlaikyti sveikatos apsaugos darbuotojus, visų pirma kaimo vietovėse, ir užtikrinti teisingą sveikatos apsaugos darbuotojų paskirstymą; atsižvelgdama į tai ragina sveikatos apsaugos sektoriui netaikyti Pasaulio banko ir Tarptautinio valiutos fondo numatytų struktūrinių pertvarkos programų;

| 12. | ragina AKR valstybes nacionaliniuose sveikatos apsaugos darbuotojų planuose numatyti galimybę aukštesnės kvalifikacijos darbuotojų medicinos ir sveikatos apsaugos paslaugų teikimo pareigas perduoti žemesnės kvalifikacijos sveikatos apsaugos darbuotojams; ragina AKR valstybes planuojant sveikatos paslaugų teikimo tvarką išnagrinėti galimybes padidinti priežiūros veiksmingumą ir kokybę, kad būtų sumažintas darbo krūvis dabartiniams darbuotojams; |
| --- | --- |

12.

ragina AKR valstybes nacionaliniuose sveikatos apsaugos darbuotojų planuose numatyti galimybę aukštesnės kvalifikacijos darbuotojų medicinos ir sveikatos apsaugos paslaugų teikimo pareigas perduoti žemesnės kvalifikacijos sveikatos apsaugos darbuotojams; ragina AKR valstybes planuojant sveikatos paslaugų teikimo tvarką išnagrinėti galimybes padidinti priežiūros veiksmingumą ir kokybę, kad būtų sumažintas darbo krūvis dabartiniams darbuotojams;

| 13. | ragina besivystančias šalis kurti ir (arba) atkurti savo valstybines ir pagrindines sveikatos priežiūros sistemas ir paslaugas, be to, ragina ES remti šį procesą padedant stiprinti žmogiškuosius ir institucinius gebėjimus, įskaitant medicinos darbuotojų darbo sąlygų gerinimą, aprūpinimą tinkama medicinine įranga ir technologijų perdavimą; |
| --- | --- |

13.

ragina besivystančias šalis kurti ir (arba) atkurti savo valstybines ir pagrindines sveikatos priežiūros sistemas ir paslaugas, be to, ragina ES remti šį procesą padedant stiprinti žmogiškuosius ir institucinius gebėjimus, įskaitant medicinos darbuotojų darbo sąlygų gerinimą, aprūpinimą tinkama medicinine įranga ir technologijų perdavimą;

| 14. | prašo AKR valstybių sveikatos apsaugos sektoriaus valdžios institucijų integruoti bendruomenių sveikatos apsaugos darbuotojus ir įprastus sveikatos priežiūros specialistus į oficialias sveikatos apsaugos sistemas ir padidinti finansinę ir politinę paramą bendruomenių sveikatos apsaugos darbuotojams ir bendruomenių savarankiškai priimtiems sprendimams, rengiant mokymus, atliekant priežiūrą, numatant paskatas ir teikiant nuolatinę paramą; |
| --- | --- |

14.

prašo AKR valstybių sveikatos apsaugos sektoriaus valdžios institucijų integruoti bendruomenių sveikatos apsaugos darbuotojus ir įprastus sveikatos priežiūros specialistus į oficialias sveikatos apsaugos sistemas ir padidinti finansinę ir politinę paramą bendruomenių sveikatos apsaugos darbuotojams ir bendruomenių savarankiškai priimtiems sprendimams, rengiant mokymus, atliekant priežiūrą, numatant paskatas ir teikiant nuolatinę paramą;

| 15. | pabrėžia informuotumo didinimo ir prevencinių sveikatos kampanijų svarbą kovojant su epidemijomis ir pandemijomis; mano, kad labai svarbu, jog bendruomenių sveikatos apsaugos darbuotojai ir įprasti sveikatos priežiūros specialistai visapusiškai dalyvautų šiose kampanijose; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia informuotumo didinimo ir prevencinių sveikatos kampanijų svarbą kovojant su epidemijomis ir pandemijomis; mano, kad labai svarbu, jog bendruomenių sveikatos apsaugos darbuotojai ir įprasti sveikatos priežiūros specialistai visapusiškai dalyvautų šiose kampanijose;

| 16. | pripažįsta informacinių ir ryšių technologijų (IRT) naudą teikiant sveikatos priežiūros paslaugas; taigi ragina AKR valstybes nustatyti tinkamą politiką ir reglamentavimo sistemą, susijusią su IRT panaudojimu sveikatos priežiūros sistemose; |
| --- | --- |

16.

pripažįsta informacinių ir ryšių technologijų (IRT) naudą teikiant sveikatos priežiūros paslaugas; taigi ragina AKR valstybes nustatyti tinkamą politiką ir reglamentavimo sistemą, susijusią su IRT panaudojimu sveikatos priežiūros sistemose;

| 17. | pripažįsta svarbų pilietinės visuomenės, vietos valdžios institucijų, bendruomenių ir viešųjų sveikatos apsaugos ne pelno siekiančių organizacijų ir savanorių organizacijų vaidmenį papildant valstybines sveikatos apsaugos sistemas; taigi ragina AKR valstybes aktyviai įtraukti visas susijusias suinteresuotąsias šalis tobulinant sveikatos priežiūros paslaugų teikimo procesą; |
| --- | --- |

17.

pripažįsta svarbų pilietinės visuomenės, vietos valdžios institucijų, bendruomenių ir viešųjų sveikatos apsaugos ne pelno siekiančių organizacijų ir savanorių organizacijų vaidmenį papildant valstybines sveikatos apsaugos sistemas; taigi ragina AKR valstybes aktyviai įtraukti visas susijusias suinteresuotąsias šalis tobulinant sveikatos priežiūros paslaugų teikimo procesą;

| 18. | mano, kad ES valstybės narės turėtų didinti savo finansinę ir techninę paramą AKR valstybėms, kad jos galėtų rengti nacionalinius sveikatos apsaugos planus ir strategijas, kuriose daugiausia dėmesio būtų skiriama sveikatos apsaugos darbuotojų įgūdžių pritaikymui prie vietos poreikių, ir užtikrinti bendruomenių sveikatos apsaugos darbuotojų aukštąjį išsilavinimą ir mokymą; mano, kad rengiant tokius planus reikėtų stengtis užtikrinti nuolatinį bendruomenių sveikatos apsaugos darbuotojų mokymą ir jų išlaikymą, visų pirma kaimo bendruomenėse, ir su jų darbu susijusių žinių didinimą, kad būtų pagerinta jų padėtis bendruomenėse; |
| --- | --- |

18.

mano, kad ES valstybės narės turėtų didinti savo finansinę ir techninę paramą AKR valstybėms, kad jos galėtų rengti nacionalinius sveikatos apsaugos planus ir strategijas, kuriose daugiausia dėmesio būtų skiriama sveikatos apsaugos darbuotojų įgūdžių pritaikymui prie vietos poreikių, ir užtikrinti bendruomenių sveikatos apsaugos darbuotojų aukštąjį išsilavinimą ir mokymą; mano, kad rengiant tokius planus reikėtų stengtis užtikrinti nuolatinį bendruomenių sveikatos apsaugos darbuotojų mokymą ir jų išlaikymą, visų pirma kaimo bendruomenėse, ir su jų darbu susijusių žinių didinimą, kad būtų pagerinta jų padėtis bendruomenėse;

| 19. | siūlo AKR valstybėms, remiant ES, atlikti išsamų mokymo poreikių vertinimą, kad būtų nustatyti šalių poreikiai, susiję su sveikatos apsaugos srities žmogiškaisiais ištekliais; |
| --- | --- |

19.

siūlo AKR valstybėms, remiant ES, atlikti išsamų mokymo poreikių vertinimą, kad būtų nustatyti šalių poreikiai, susiję su sveikatos apsaugos srities žmogiškaisiais ištekliais;

| 20. | atkreipia dėmesį, kad sveikatos apsaugos darbuotojai privalo dirbti tinkamomis darbo sąlygomis ir todėl ragina ES ir AKR valstybes daugiau dėmesio skirti aukštos kokybės medicinos ir ligoninių infrastruktūrai, ypač kaimo ir atokiose vietovėse, kurti; ragina ES ir AKR valstybes stengtis kurti Europos ir AKR valstybių ligoninių partnerystes; |
| --- | --- |

20.

atkreipia dėmesį, kad sveikatos apsaugos darbuotojai privalo dirbti tinkamomis darbo sąlygomis ir todėl ragina ES ir AKR valstybes daugiau dėmesio skirti aukštos kokybės medicinos ir ligoninių infrastruktūrai, ypač kaimo ir atokiose vietovėse, kurti; ragina ES ir AKR valstybes stengtis kurti Europos ir AKR valstybių ligoninių partnerystes;

| 21. | atkreipia dėmesį, kad AKR valstybės ne visada turi galimybę naudotis pažangiausiais gydymo būdais; ragina ES ir kitus donorus gerinti AKR valstybių galimybių gauti naujausių vaistų sąlygas, ypač vaistų, kuriuos galima naudoti epidemijų ir pandemijų atvejais; |
| --- | --- |

21.

atkreipia dėmesį, kad AKR valstybės ne visada turi galimybę naudotis pažangiausiais gydymo būdais; ragina ES ir kitus donorus gerinti AKR valstybių galimybių gauti naujausių vaistų sąlygas, ypač vaistų, kuriuos galima naudoti epidemijų ir pandemijų atvejais;

| 22. | ragina ES valstybes nares įgyvendinti ir atlikti veiksmų, kurie numatyti Europos Komisijos komunikate pavadinimu „ES veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategija“ (COM(2005) 0642), stebėseną, ypač didelį dėmesį skiriant nacionalinių žmogiškųjų išteklių planų rėmimui ir finansavimui; |
| --- | --- |

22.

ragina ES valstybes nares įgyvendinti ir atlikti veiksmų, kurie numatyti Europos Komisijos komunikate pavadinimu „ES veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategija“ (COM(2005) 0642), stebėseną, ypač didelį dėmesį skiriant nacionalinių žmogiškųjų išteklių planų rėmimui ir finansavimui;

| 23. | ragina ES valstybes nares ir Europos Komisiją, taip pat AKR vyriausybes remti integruotas sveikatos apsaugos paslaugas, pvz., ŽIV/AIDS ir lytinės bei reprodukcinės sveikatos programos, kad, be kita ko, būtų siekiama didesnio veiksmingumo ir efektyvumo žmogiškųjų išteklių srityje; |
| --- | --- |

23.

ragina ES valstybes nares ir Europos Komisiją, taip pat AKR vyriausybes remti integruotas sveikatos apsaugos paslaugas, pvz., ŽIV/AIDS ir lytinės bei reprodukcinės sveikatos programos, kad, be kita ko, būtų siekiama didesnio veiksmingumo ir efektyvumo žmogiškųjų išteklių srityje;

| 24. | pakartoja raginimą, kad ES valstybės narės įgyvendintų ir atliktų priemonių, kurios numatytos Europos Komisijos komunikate pavadinimu „Europos veiklos programa kritinio sveikatos sistemos darbuotojų trūkumo besivystančiose šalyse problemai spręsti (2007–2013 m.)“ (COM(2006) 0870), stebėseną, ir ypač parengtų bendrą įgyvendinimo planą ir nacionalinių bei bendrų ES veiksmų žmogiškųjų išteklių srityje stebėsenos sistemą; |
| --- | --- |

24.

pakartoja raginimą, kad ES valstybės narės įgyvendintų ir atliktų priemonių, kurios numatytos Europos Komisijos komunikate pavadinimu „Europos veiklos programa kritinio sveikatos sistemos darbuotojų trūkumo besivystančiose šalyse problemai spręsti (2007–2013 m.)“ (COM(2006) 0870), stebėseną, ir ypač parengtų bendrą įgyvendinimo planą ir nacionalinių bei bendrų ES veiksmų žmogiškųjų išteklių srityje stebėsenos sistemą;

| 25. | ragina ES valstybes nares įgyvendinti PSO sveikatos srities darbuotojų tarptautinį įdarbinimo praktikos kodeksą, sudarantį palankias sąlygas apykaitinei migracijai, padedančiai sumažinti protų nutekėjimą su šia problema susiduriančiose šalyse, ir užtikrinti tinkamą šio kodekso įgyvendinimo stebėseną; |
| --- | --- |

25.

ragina ES valstybes nares įgyvendinti PSO sveikatos srities darbuotojų tarptautinį įdarbinimo praktikos kodeksą, sudarantį palankias sąlygas apykaitinei migracijai, padedančiai sumažinti protų nutekėjimą su šia problema susiduriančiose šalyse, ir užtikrinti tinkamą šio kodekso įgyvendinimo stebėseną;

| 26. | ragina ES valstybes nares užtikrinti, kad jų migracijos politika, visų pirma tos migracijos politikos sritys, dėl kurių patiriamas protų nutekėjimas, netrukdytų sveikatos priežiūros specialistams dirbti trečiosiose šalyse ir kartu būtų paisoma asmenų judėjimo laisvės ir asmeninių bei profesinių siekių; |
| --- | --- |

26.

ragina ES valstybes nares užtikrinti, kad jų migracijos politika, visų pirma tos migracijos politikos sritys, dėl kurių patiriamas protų nutekėjimas, netrukdytų sveikatos priežiūros specialistams dirbti trečiosiose šalyse ir kartu būtų paisoma asmenų judėjimo laisvės ir asmeninių bei profesinių siekių;

| 27. | ragina ES valstybes nares ir AKR valstybes vienodai skatinti laikiną AKR sveikatos priežiūros specialistų, gyvenančių ES šalyse, komandiravimą ir nustatyti daugkartinių vizų išdavimo tvarką tokiems specialistams, kad jie galėtų mokytis Europoje ir tęsti veiklą savo kilmės šalyse, ir atitinkamai skatinti kurti tinklus; |
| --- | --- |

27.

ragina ES valstybes nares ir AKR valstybes vienodai skatinti laikiną AKR sveikatos priežiūros specialistų, gyvenančių ES šalyse, komandiravimą ir nustatyti daugkartinių vizų išdavimo tvarką tokiems specialistams, kad jie galėtų mokytis Europoje ir tęsti veiklą savo kilmės šalyse, ir atitinkamai skatinti kurti tinklus;

| 28. | ragina ES siekti didesnės pažangos įgyvendinant įsipareigojimus pagal Europos Sąjungos veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategiją; |
| --- | --- |

28.

ragina ES siekti didesnės pažangos įgyvendinant įsipareigojimus pagal Europos Sąjungos veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategiją;

| 29. | ragina ES būsimoje vystymosi politikoje teikti pirmenybę sveikatos apsaugos darbuotojų švietimui ir mokymui ir užtikrinti, kad ne mažiau kaip 20 proc. ES pagalbos būtų skiriama pagrindinio švietimo ir sveikatos srityse; |
| --- | --- |

29.

ragina ES būsimoje vystymosi politikoje teikti pirmenybę sveikatos apsaugos darbuotojų švietimui ir mokymui ir užtikrinti, kad ne mažiau kaip 20 proc. ES pagalbos būtų skiriama pagrindinio švietimo ir sveikatos srityse;

| 30. | primygtinai prašo, kad į vystymosi po 2015 m. darbotvarkę būtų įtraukta sveikatos apsaugos srities žmogiškųjų išteklių strategija; |
| --- | --- |

30.

primygtinai prašo, kad į vystymosi po 2015 m. darbotvarkę būtų įtraukta sveikatos apsaugos srities žmogiškųjų išteklių strategija;

| 31. | paveda savo pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, Afrikos Sąjungai, Panafrikos Parlamentui ir Jungtinių Tautų žmogaus teisių tarybai. |
| --- | --- |

31.

paveda savo pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, Afrikos Sąjungai, Panafrikos Parlamentui ir Jungtinių Tautų žmogaus teisių tarybai.

REZOLIUCIJA (32)

dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi 2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje (Belgija), |
| --- | --- |

—

susitikusi 2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje (Belgija),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdama į 1948 m. Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, 1966 m. Pilietinių ir politinių teisių paktą ir 1979 m. Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1948 m. Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, 1966 m. Pilietinių ir politinių teisių paktą ir 1979 m. Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims,

| — | atsižvelgdama į 1949 m. Ženevos konvencijos, kurią ratifikavo Centrinės Afrikos Respublika, 3 straipsnį ir II protokolą, draudžiantį neatidėliotiną mirties bausmės vykdymą, žaginimą, priverstinį ėmimą į kariuomenę ir kitą netinkamą elgesį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1949 m. Ženevos konvencijos, kurią ratifikavo Centrinės Afrikos Respublika, 3 straipsnį ir II protokolą, draudžiantį neatidėliotiną mirties bausmės vykdymą, žaginimą, priverstinį ėmimą į kariuomenę ir kitą netinkamą elgesį,

| — | atsižvelgdama į 1998 m. Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą (iš dalies pakeistą 2010 m. Kampaloje), kurį Centrinės Afrikos Respublika ratifikavo 2001 m. ir kuriame apibrėžti sunkiausi tarptautiniai nusikaltimai, pvz., nusikaltimai žmoniškumui ir karo nusikaltimai, įskaitant žmogžudystes, išpuolius prieš civilius gyventojus, kankinimus, plėšikavimą, seksualinę prievartą, vaikų verbavimą į ginkluotąsias pajėgas ir jų naudojimą, ir patvirtinama pagrindinė visų nacionalinių teisėsaugos institucijų pareiga tirti tokius nusikaltimus, skirti už juos bausmes ir vykdyti jų prevenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1998 m. Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą (iš dalies pakeistą 2010 m. Kampaloje), kurį Centrinės Afrikos Respublika ratifikavo 2001 m. ir kuriame apibrėžti sunkiausi tarptautiniai nusikaltimai, pvz., nusikaltimai žmoniškumui ir karo nusikaltimai, įskaitant žmogžudystes, išpuolius prieš civilius gyventojus, kankinimus, plėšikavimą, seksualinę prievartą, vaikų verbavimą į ginkluotąsias pajėgas ir jų naudojimą, ir patvirtinama pagrindinė visų nacionalinių teisėsaugos institucijų pareiga tirti tokius nusikaltimus, skirti už juos bausmes ir vykdyti jų prevenciją,

| — | atsižvelgdama į Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinį protokolą dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose, kurį pasirašė Centrinės Afrikos Respublika, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinį protokolą dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose, kurį pasirašė Centrinės Afrikos Respublika,

| — | atsižvelgdama į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, kurią Centrinės Afrikos Respublika ratifikavo 1986 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, kurią Centrinės Afrikos Respublika ratifikavo 1986 m.,

| — | atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą Nr. 2000/483/EB, kuris 2000 m. birželio 23 d. pasirašytas Kotonu (Beninas) ir vėliau 2005 m. ir 2010 m. persvarstytas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą Nr. 2000/483/EB, kuris 2000 m. birželio 23 d. pasirašytas Kotonu (Beninas) ir vėliau 2005 m. ir 2010 m. persvarstytas,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. birželio 21 d. Librevilyje pasirašytą Visuotinį taikos susitarimą tarp Centrinės Afrikos Respublikos vyriausybės ir Centrinės Afrikos politinių ir karinių grupių: Liaudies armijos už demokratijos atkūrimą (LADA), Centrinės Afrikos Respublikos demokratinio liaudies fronto (CARDLF) ir Demokratinių pajėgų už vienybę sąjungos (DPVS), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 21 d. Librevilyje pasirašytą Visuotinį taikos susitarimą tarp Centrinės Afrikos Respublikos vyriausybės ir Centrinės Afrikos politinių ir karinių grupių: Liaudies armijos už demokratijos atkūrimą (LADA), Centrinės Afrikos Respublikos demokratinio liaudies fronto (CARDLF) ir Demokratinių pajėgų už vienybę sąjungos (DPVS),

| — | atsižvelgdama į 2012 m. gruodžio 21 d. Ndžamenoje (Čadas) vykusio Centrinės Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (CAVEB) valstybių ir vyriausybių vadovų neeilinio aukščiausiojo lygio susitikimo baigiamąjį pranešimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. gruodžio 21 d. Ndžamenoje (Čadas) vykusio Centrinės Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (CAVEB) valstybių ir vyriausybių vadovų neeilinio aukščiausiojo lygio susitikimo baigiamąjį pranešimą,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. gruodžio 21 d. už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir krizių valdymą atsakingos Komisijos narės Kristalinos Georgievos pareiškimą dėl naujo konfliktų protrūkio Centrinės Afrikos Respublikoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. gruodžio 21 d. už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir krizių valdymą atsakingos Komisijos narės Kristalinos Georgievos pareiškimą dėl naujo konfliktų protrūkio Centrinės Afrikos Respublikoje,

| — | atsižvelgdama į 2013 m. sausio 11 d. Librevilio (Gabonas) susitarimą dėl politinės ir karinės krizės Centrinės Afrikos Respublikoje sprendimo, pasirašytą vadovaujant Centrinės Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (CAVEB) valstybių ir vyriausybių vadovams, kuriame nustatytos krizės Centrinės Afrikos Respublikoje įveikimo sąlygos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. sausio 11 d. Librevilio (Gabonas) susitarimą dėl politinės ir karinės krizės Centrinės Afrikos Respublikoje sprendimo, pasirašytą vadovaujant Centrinės Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (CAVEB) valstybių ir vyriausybių vadovams, kuriame nustatytos krizės Centrinės Afrikos Respublikoje įveikimo sąlygos,

| — | atsižvelgdama į 2013 m. sausio 17 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje (33), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. sausio 17 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje (33),

| — | atsižvelgdama į 2013 m. sausio 24 d. JT Saugumo Tarybos rezoliuciją ir JT Saugumo Tarybos deklaracijas dėl Centrinės Afrikos Respublikos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. sausio 24 d. JT Saugumo Tarybos rezoliuciją ir JT Saugumo Tarybos deklaracijas dėl Centrinės Afrikos Respublikos,

| — | atsižvelgdama į JT generalinio sekretoriaus Ban Ki-Moono, JT generalinio sekretoriaus atstovo ir JT pasiuntinio Centrinės Afrikos Respublikoje pareiškimus dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje, sumažėjusio saugumo ir humanitarinės padėties pablogėjimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT generalinio sekretoriaus Ban Ki-Moono, JT generalinio sekretoriaus atstovo ir JT pasiuntinio Centrinės Afrikos Respublikoje pareiškimus dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje, sumažėjusio saugumo ir humanitarinės padėties pablogėjimo,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos deklaracijas ir sprendimus dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos deklaracijas ir sprendimus dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje,

| — | atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojos pareiškimus dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojos pareiškimus dėl padėties Centrinės Afrikos Respublikoje,

| — | atsižvelgdama į 2013 m. balandžio 16 d. JT vyriausiosios žmogaus teisių komisarės Navanethem Pillay pareiškimą, kuriame ji ragina sustabdyti smurtą ir atkurti teisinę valstybę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. balandžio 16 d. JT vyriausiosios žmogaus teisių komisarės Navanethem Pillay pareiškimą, kuriame ji ragina sustabdyti smurtą ir atkurti teisinę valstybę,

| — | atsižvelgdama į 2013 m. balandžio 3 d. ir 2013 m. balandžio 18 d. Ndžamenoje (Čadas) įvykusius Centrinės Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (CAVEB) valstybių ir vyriausybių vadovų neeilinius aukščiausiojo lygio susitikimus ir juose priimtus sprendimus įkurti Nacionalinę pereinamojo laikotarpio tarybą (NPLT), kuriai suteikiami teisės aktų leidybos ir steigiamosios valdžios įgaliojimai, ir patvirtinti pereinamojo laikotarpio Centrinės Afrikos Respublikoje gaires, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. balandžio 3 d. ir 2013 m. balandžio 18 d. Ndžamenoje (Čadas) įvykusius Centrinės Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (CAVEB) valstybių ir vyriausybių vadovų neeilinius aukščiausiojo lygio susitikimus ir juose priimtus sprendimus įkurti Nacionalinę pereinamojo laikotarpio tarybą (NPLT), kuriai suteikiami teisės aktų leidybos ir steigiamosios valdžios įgaliojimai, ir patvirtinti pereinamojo laikotarpio Centrinės Afrikos Respublikoje gaires,

| — | atsižvelgdama į 2013 m. balandžio 25 d. Nacionalinio Dominikos Respublikos Kongreso priimtą rezoliuciją dėl perversmo Centrinės Afrikos Respublikoje, kurioje smerkiamas perversmas, atsisakoma pripažinti Selekos sukilėlių koalicijos atliktus veiksmus, o TBT ir visos susijusios valstybės, įskaitant Centrinės Afrikos Respubliką, raginamos ištirti tarptautinius nusikaltimus, vykdomus perversmo metu, ir patraukti šių nusikaltimų vykdytojus baudžiamojon atsakomybėn, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. balandžio 25 d. Nacionalinio Dominikos Respublikos Kongreso priimtą rezoliuciją dėl perversmo Centrinės Afrikos Respublikoje, kurioje smerkiamas perversmas, atsisakoma pripažinti Selekos sukilėlių koalicijos atliktus veiksmus, o TBT ir visos susijusios valstybės, įskaitant Centrinės Afrikos Respubliką, raginamos ištirti tarptautinius nusikaltimus, vykdomus perversmo metu, ir patraukti šių nusikaltimų vykdytojus baudžiamojon atsakomybėn,

| — | atsižvelgdama į 2013 m. gegužės 3 d. Tarptautinės kontaktinės grupės susitikimą Brazavilyje (Kongo Respublika), kuriame patvirtintos pareinamojo laikotarpio gairės ir sukurtas specialus pagalbos Centrinės Afrikos Respublikai fondas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2013 m. gegužės 3 d. Tarptautinės kontaktinės grupės susitikimą Brazavilyje (Kongo Respublika), kuriame patvirtintos pareinamojo laikotarpio gairės ir sukurtas specialus pagalbos Centrinės Afrikos Respublikai fondas,

| — | atsižvelgdama į Selekos koaliciją sudarančias įvairias grupuotes, t. y. Patriotų už teisingumą ir taiką konventas (PTTK), Demokratinių pajėgų už vienybę sąjunga (DPVS), Centrinės Afrikos Respublikos demokratinis liaudies frontas (CARDLF), Kodro pagarbos patriotiškumui konventas (KPPK) ir Atgimimo ir atkūrimo aljansas (AAA), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Selekos koaliciją sudarančias įvairias grupuotes, t. y. Patriotų už teisingumą ir taiką konventas (PTTK), Demokratinių pajėgų už vienybę sąjunga (DPVS), Centrinės Afrikos Respublikos demokratinis liaudies frontas (CARDLF), Kodro pagarbos patriotiškumui konventas (KPPK) ir Atgimimo ir atkūrimo aljansas (AAA),

| A. | kadangi prezidentui François Bozizé nesilaikant įsipareigojimų, prisiimtų 2008 m. Librevilyje sudarius Visuotinės taikos susitarimą, 2012 m. gruodžio mėn. - 2013 m. kovo mėn. tarp Selekos sukilėlių judėjimo ir vyriausybės vyko ginkluoti konfliktai; |
| --- | --- |

A.

kadangi prezidentui François Bozizé nesilaikant įsipareigojimų, prisiimtų 2008 m. Librevilyje sudarius Visuotinės taikos susitarimą, 2012 m. gruodžio mėn. - 2013 m. kovo mėn. tarp Selekos sukilėlių judėjimo ir vyriausybės vyko ginkluoti konfliktai;

| B. | kadangi prezidento F. Bozizé vyriausybės, sukilėlių ir kitų kovojančių šalių 2013 m. sausio 11 d. Librevilyje (Gabonas) pasirašytame taikos susitarime buvo numatyta skelbti paliaubas ir sukurti pereinamąją Nacionalinės vienybės vyriausybę, kurioje opozicijai buvo suteikti pagrindiniai postai; |
| --- | --- |

B.

kadangi prezidento F. Bozizé vyriausybės, sukilėlių ir kitų kovojančių šalių 2013 m. sausio 11 d. Librevilyje (Gabonas) pasirašytame taikos susitarime buvo numatyta skelbti paliaubas ir sukurti pereinamąją Nacionalinės vienybės vyriausybę, kurioje opozicijai buvo suteikti pagrindiniai postai;

| C. | kadangi 2013 m. kovo mėn. sukilėliai pasiskundė, kad vyriausybė nesilaikė savo įsipareigojimų pagal 2013 m. sausio mėn. Librevilio susitarimą, ir kadangi jie 2013 m. kovo 24 d. perėmė sostinės Bangio ir likusios šalies teritorijos kontrolę ir privertė prezidentą F. Bozizé išvykti iš šalies; |
| --- | --- |

C.

kadangi 2013 m. kovo mėn. sukilėliai pasiskundė, kad vyriausybė nesilaikė savo įsipareigojimų pagal 2013 m. sausio mėn. Librevilio susitarimą, ir kadangi jie 2013 m. kovo 24 d. perėmė sostinės Bangio ir likusios šalies teritorijos kontrolę ir privertė prezidentą F. Bozizé išvykti iš šalies;

| D. | kadangi 2013 m. kovo 24 d. sukilėlių lyderis Michelis Djotodia perėmė valdžią ir kovo 26 d. pasiskelbė respublikos prezidentu, sustabdė nacionalinės Konstitucijos galiojimą, paleido Nacionalinę Asamblėją, paskelbė trejų metų pereinamojo valdymo laikotarpį ir prisiekė valdyti Centrinės Afrikos Respubliką iki 2016 m. rinkimų; |
| --- | --- |

D.

kadangi 2013 m. kovo 24 d. sukilėlių lyderis Michelis Djotodia perėmė valdžią ir kovo 26 d. pasiskelbė respublikos prezidentu, sustabdė nacionalinės Konstitucijos galiojimą, paleido Nacionalinę Asamblėją, paskelbė trejų metų pereinamojo valdymo laikotarpį ir prisiekė valdyti Centrinės Afrikos Respubliką iki 2016 m. rinkimų;

| E. | kadangi CAVEB aukščiausiojo lygio susitikime, įvykusiame 2013 m. balandžio 3 d., sukurta Nacionalinė pereinamojo laikotarpio taryba (NPLT), kurioje atstovaujama visoms šalyje aktyvią veiklą vykdančioms grupuotėms ir kuriai suteikti įstatymų leidžiamosios valdžios ir steigiamosios valdžios įgaliojimai; kadangi šiame aukščiausiojo lygio susitikime NPLT taip pat pavesta iš savo narių išrinkti laikinąjį pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus, kurių vienas turėtų pirmininkauti NPLT; |
| --- | --- |

E.

kadangi CAVEB aukščiausiojo lygio susitikime, įvykusiame 2013 m. balandžio 3 d., sukurta Nacionalinė pereinamojo laikotarpio taryba (NPLT), kurioje atstovaujama visoms šalyje aktyvią veiklą vykdančioms grupuotėms ir kuriai suteikti įstatymų leidžiamosios valdžios ir steigiamosios valdžios įgaliojimai; kadangi šiame aukščiausiojo lygio susitikime NPLT taip pat pavesta iš savo narių išrinkti laikinąjį pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus, kurių vienas turėtų pirmininkauti NPLT;

| F. | kadangi laisvi, demokratiniai, skaidrūs ir teisėti rinkimai gali būti rengiami pasibaigus 18 mėnesių pereinamajam laikotarpiui, tačiau valstybės vadovui, ministrui pirmininkui, pereinamojo laikotarpio vyriausybės nariams ir NPLT biuro nariams nebus leista dalyvauti rinkimuose; |
| --- | --- |

F.

kadangi laisvi, demokratiniai, skaidrūs ir teisėti rinkimai gali būti rengiami pasibaigus 18 mėnesių pereinamajam laikotarpiui, tačiau valstybės vadovui, ministrui pirmininkui, pereinamojo laikotarpio vyriausybės nariams ir NPLT biuro nariams nebus leista dalyvauti rinkimuose;

| G. | kadangi 2013 m. balandžio 18 d. Ndžamenoje (Čadas) vykusiame CAVEB aukščiausiojo lygio susitikime buvo priimtos NPLT sudėties ir veikimo gairės, ir jos narių skaičius padidėjo iki 135 siekiant užtikrinti tinkamą atstovavimą opozicijai ir pilietinei visuomenei; |
| --- | --- |

G.

kadangi 2013 m. balandžio 18 d. Ndžamenoje (Čadas) vykusiame CAVEB aukščiausiojo lygio susitikime buvo priimtos NPLT sudėties ir veikimo gairės, ir jos narių skaičius padidėjo iki 135 siekiant užtikrinti tinkamą atstovavimą opozicijai ir pilietinei visuomenei;

| H. | kadangi 2013 m. balandžio 18 d. Ndžamenoje (Čadas) vykusiame CAVEB aukščiausiojo lygio susitikime nuspręsta keturis kartus padidinti Centrinės Afrikos daugiašales pajėgas (FOMAC) ir padidinti karių skaičių nuo 500 iki 2 000; |
| --- | --- |

H.

kadangi 2013 m. balandžio 18 d. Ndžamenoje (Čadas) vykusiame CAVEB aukščiausiojo lygio susitikime nuspręsta keturis kartus padidinti Centrinės Afrikos daugiašales pajėgas (FOMAC) ir padidinti karių skaičių nuo 500 iki 2 000;

| I. | kadangi ministrą pirmininką Nicolasą Tiangaye remia ir pripažįsta tarptautinė bendruomenė už tai, kad jis padėjo sukurti sistemą, kuriai, atrodo, visi pritaria, ir sąlygas, kuriomis Centrinės Afrikos Respublikoje gali būti užtikrinama taika ir stabilumas; kadangi jis ragina laikytis gairių dėl NPLT sudarymo ir veikimo, kaip sutarta 2013 m. balandžio 18–19 d. CAVEB aukščiausiojo lygio susitikime; |
| --- | --- |

I.

kadangi ministrą pirmininką Nicolasą Tiangaye remia ir pripažįsta tarptautinė bendruomenė už tai, kad jis padėjo sukurti sistemą, kuriai, atrodo, visi pritaria, ir sąlygas, kuriomis Centrinės Afrikos Respublikoje gali būti užtikrinama taika ir stabilumas; kadangi jis ragina laikytis gairių dėl NPLT sudarymo ir veikimo, kaip sutarta 2013 m. balandžio 18–19 d. CAVEB aukščiausiojo lygio susitikime;

| J. | kadangi NPLT laikinuoju prezidentu paskyrė Michelį Djotodia; |
| --- | --- |

J.

kadangi NPLT laikinuoju prezidentu paskyrė Michelį Djotodia;

| K. | kadangi 2013 m. gegužės 3 d. Tarptautinės kontaktinės grupės susitikime, įvykusiame Brazavilyje (Kongo Respublika), buvo priimtos pereinamojo laikotarpio gairės ir įkurtas specialus pagalbos Centrinės Afrikos Respublikai fondas; |
| --- | --- |

K.

kadangi 2013 m. gegužės 3 d. Tarptautinės kontaktinės grupės susitikime, įvykusiame Brazavilyje (Kongo Respublika), buvo priimtos pereinamojo laikotarpio gairės ir įkurtas specialus pagalbos Centrinės Afrikos Respublikai fondas;

| L. | kadangi padėtis Centrinės Afrikos Respublikoje toliau kelia didelį nerimą dėl sunkių žmogaus teisių pažeidimų ir tarptautinių nusikaltimų, kuriuos vykdo ginkluotosios grupės, įskaitant žudymus, žaginimus – įskaitant nepilnamečių mergaičių žaginimus, savavališkus sulaikymus, prievartinius dingimus, kankinimus, blogą elgesį ir priverstinį arba savanorišką vaikų ėmimą į ginkluotąsias grupes; kadangi seksualinė prievarta ir dažni žaginimai, kaip karo priemonė, sukėlė tragiškų padarinių ir šias veikas reikia laikyti karo nusikaltimais; kadangi ministras pirmininkas Nicolasas Tiangaye viešai pasmerkė prievartą ir plėšikavimą; kadangi buvo sudaryta komisija nusikaltimams tirti ir kadangi TBT nusprendė pradėti tirti kaltinimus padarius nusikaltimus, kurie priklauso jo kompetencijai; |
| --- | --- |

L.

kadangi padėtis Centrinės Afrikos Respublikoje toliau kelia didelį nerimą dėl sunkių žmogaus teisių pažeidimų ir tarptautinių nusikaltimų, kuriuos vykdo ginkluotosios grupės, įskaitant žudymus, žaginimus – įskaitant nepilnamečių mergaičių žaginimus, savavališkus sulaikymus, prievartinius dingimus, kankinimus, blogą elgesį ir priverstinį arba savanorišką vaikų ėmimą į ginkluotąsias grupes; kadangi seksualinė prievarta ir dažni žaginimai, kaip karo priemonė, sukėlė tragiškų padarinių ir šias veikas reikia laikyti karo nusikaltimais; kadangi ministras pirmininkas Nicolasas Tiangaye viešai pasmerkė prievartą ir plėšikavimą; kadangi buvo sudaryta komisija nusikaltimams tirti ir kadangi TBT nusprendė pradėti tirti kaltinimus padarius nusikaltimus, kurie priklauso jo kompetencijai;

| M. | kadangi nepaisant laipsniško saugumo priemonių, dėl kurių susitarta Ndžamenoje, įgyvendinimo padėtis išlieka nestabili; |
| --- | --- |

M.

kadangi nepaisant laipsniško saugumo priemonių, dėl kurių susitarta Ndžamenoje, įgyvendinimo padėtis išlieka nestabili;

| N. | kadangi Centrinės Afrikos Respublika susiduria su socialinėmis ir ekonominėmis problemomis, nes viešasis ir privatusis sektoriai buvo apiplėšti ir sunaikinti, o tai kelia sunkumų šalies administracijai ir jos ekonominei veiklai bei padeda plisti socialinei suirutei; |
| --- | --- |

N.

kadangi Centrinės Afrikos Respublika susiduria su socialinėmis ir ekonominėmis problemomis, nes viešasis ir privatusis sektoriai buvo apiplėšti ir sunaikinti, o tai kelia sunkumų šalies administracijai ir jos ekonominei veiklai bei padeda plisti socialinei suirutei;

| O. | kadangi ligoninės taip pat buvo masiškai apiplėštos ir dėl šios priežasties šalyje susidarė kritinė padėtis sveikatos apsaugos sektoriuje; |
| --- | --- |

O.

kadangi ligoninės taip pat buvo masiškai apiplėštos ir dėl šios priežasties šalyje susidarė kritinė padėtis sveikatos apsaugos sektoriuje;

| P. | kadangi dėl maisto krizės, ankstesnio ir dabartinio smurto dešimtys tūkstančių Centrinės Afrikos Respublikos gyventojų prieglobsčio ieškojo kaimyninėse šalyse arba buvo perkelti pačioje šalyje; kadangi, JT apskaičiavimais, 1,5 mln. Centrinės Afrikos Respublikos piliečių reikalinga humanitarinė pagalba, be to, ši pagalba taip pat reikalinga 17 000 Kongo ir Sudano piliečių, kurie pabėgo į Centrinės Afrikos Respubliką dėl jų šalyse vykstančių kovų; |
| --- | --- |

P.

kadangi dėl maisto krizės, ankstesnio ir dabartinio smurto dešimtys tūkstančių Centrinės Afrikos Respublikos gyventojų prieglobsčio ieškojo kaimyninėse šalyse arba buvo perkelti pačioje šalyje; kadangi, JT apskaičiavimais, 1,5 mln. Centrinės Afrikos Respublikos piliečių reikalinga humanitarinė pagalba, be to, ši pagalba taip pat reikalinga 17 000 Kongo ir Sudano piliečių, kurie pabėgo į Centrinės Afrikos Respubliką dėl jų šalyse vykstančių kovų;

| Q. | kadangi dauguma šių žmonių yra vietovėse, kuriose jie negali gauti pagrindinių paslaugų, ir kadangi dėl nesaugumo šalyje ir išpuolių pavojaus humanitarinės organizacijos susiduria su kliūtimis, trukdančiomis teikti veiksmingą pagalbą; |
| --- | --- |

Q.

kadangi dauguma šių žmonių yra vietovėse, kuriose jie negali gauti pagrindinių paslaugų, ir kadangi dėl nesaugumo šalyje ir išpuolių pavojaus humanitarinės organizacijos susiduria su kliūtimis, trukdančiomis teikti veiksmingą pagalbą;

| R. | kadangi valdžią šalyje užgrobus sukilėliams Afrikos Sąjunga 2013 m. kovo 25 d. sustabdė Centrinės Afrikos Respublikos narystę, nustatė sukilimo lyderiams draudimus keliauti ir įšaldė jų turtą; |
| --- | --- |

R.

kadangi valdžią šalyje užgrobus sukilėliams Afrikos Sąjunga 2013 m. kovo 25 d. sustabdė Centrinės Afrikos Respublikos narystę, nustatė sukilimo lyderiams draudimus keliauti ir įšaldė jų turtą;

| S. | kadangi Nuolatinė frankofonijos taryba 2013 m. balandžio 8 d. nusprendė laikinai sustabdyti Centrinės Afrikos Respublikos narystę tol, kol bus įvertinti visų Centrinės Afrikos Respublikos šalių prisiimti įsipareigojimai; |
| --- | --- |

S.

kadangi Nuolatinė frankofonijos taryba 2013 m. balandžio 8 d. nusprendė laikinai sustabdyti Centrinės Afrikos Respublikos narystę tol, kol bus įvertinti visų Centrinės Afrikos Respublikos šalių prisiimti įsipareigojimai;

| T. | kadangi Europos Sąjunga reguliariai veda politinį dialogą su Centrinės Afrikos Respublika pagal Kotonu susitarimą ir ji yra pagrindinis šalies donoras, teikiantis jai pagalbą vystymuisi, kurios dydis iki 2013 m. pagal 10-ąjį Europos plėtros fondą (EPF 2008–2013 m.) sudaro 137 mln. EUR, be to, Centrinės Afrikos Respublikai iki 2012 m. skirta 14,3 mln. EUR pagal Afrikos taikos palaikymo priemonę, vykdomą įgyvendinant MICOPAX taikos kūrimo misiją; |
| --- | --- |

T.

kadangi Europos Sąjunga reguliariai veda politinį dialogą su Centrinės Afrikos Respublika pagal Kotonu susitarimą ir ji yra pagrindinis šalies donoras, teikiantis jai pagalbą vystymuisi, kurios dydis iki 2013 m. pagal 10-ąjį Europos plėtros fondą (EPF 2008–2013 m.) sudaro 137 mln. EUR, be to, Centrinės Afrikos Respublikai iki 2012 m. skirta 14,3 mln. EUR pagal Afrikos taikos palaikymo priemonę, vykdomą įgyvendinant MICOPAX taikos kūrimo misiją;

| U. | kadangi Europos Komisija per humanitarinės pagalbos priemonę ir piliečių apsaugos departamentą (ECHO) 2012 m. taip pat skyrė 8 mln. EUR, kad padėtų nuo konfliktų ir perkėlimo Centrinės Afrikos Respublikoje nukentėjusiems žmonėms ir suteiktų jiems būtinąsias sveikatos priežiūros paslaugas, maistą, kitus reikmenis, švarų vandenį ir užtikrintų tinkamas sanitarines sąlygas; |
| --- | --- |

U.

kadangi Europos Komisija per humanitarinės pagalbos priemonę ir piliečių apsaugos departamentą (ECHO) 2012 m. taip pat skyrė 8 mln. EUR, kad padėtų nuo konfliktų ir perkėlimo Centrinės Afrikos Respublikoje nukentėjusiems žmonėms ir suteiktų jiems būtinąsias sveikatos priežiūros paslaugas, maistą, kitus reikmenis, švarų vandenį ir užtikrintų tinkamas sanitarines sąlygas;

| V. | kadangi per naujausius Viešpaties pasipriešinimo armijos (VPA) išpuolius, visų pirma šalies šiaurės rytuose šalia deimantų kasyklų esančiame Brijos regione, žuvo daugybė žmonių; |
| --- | --- |

V.

kadangi per naujausius Viešpaties pasipriešinimo armijos (VPA) išpuolius, visų pirma šalies šiaurės rytuose šalia deimantų kasyklų esančiame Brijos regione, žuvo daugybė žmonių;

| 1. | apgailestauja, kad valdžia buvo perimta vykdant perversmą; ragina atkurti konstitucinę santvarką ir visas šalis susilaikyti nuo bet kokių smurtinių veiksmų, besąlygiškai gerbti žmogaus teises ir atkurti viešąją tvarką, visuomenės saugumą ir šalies stabilumą; |
| --- | --- |

1.

apgailestauja, kad valdžia buvo perimta vykdant perversmą; ragina atkurti konstitucinę santvarką ir visas šalis susilaikyti nuo bet kokių smurtinių veiksmų, besąlygiškai gerbti žmogaus teises ir atkurti viešąją tvarką, visuomenės saugumą ir šalies stabilumą;

| 2. | patvirtina savo paramą Centrinės Afrikos Respublikos suverenumui, vienybei ir teritoriniam vientisumui; |
| --- | --- |

2.

patvirtina savo paramą Centrinės Afrikos Respublikos suverenumui, vienybei ir teritoriniam vientisumui;

| 3. | su pasitenkinimu pažymi, kad Centrinės Afrikos Respublika 2008 m. prisijungė prie Gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvos (GPSI); mano, kad valdant gausius centrinės Afrikos gamtos išteklius turėtų būti taikomi skaidrūs kontrolės mechanizmai, visų pirma atsižvelgiant į kasybos ir eksporto įmonių atliekamus mokėjimus vyriausybėms ir šių pajamų dalį, kuri naudojama vystymosi programoms finansuoti; |
| --- | --- |

3.

su pasitenkinimu pažymi, kad Centrinės Afrikos Respublika 2008 m. prisijungė prie Gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvos (GPSI); mano, kad valdant gausius centrinės Afrikos gamtos išteklius turėtų būti taikomi skaidrūs kontrolės mechanizmai, visų pirma atsižvelgiant į kasybos ir eksporto įmonių atliekamus mokėjimus vyriausybėms ir šių pajamų dalį, kuri naudojama vystymosi programoms finansuoti;

| 4. | atkreipia dėmesį į Nacionalinės pereinamojo laikotarpio tarybos sukūrimą, į tai, kad ji išrinko valstybės vadovą, ir pereinamojo laikotarpio vyriausybės sudarymą; pažymi, kad pereinamasis laikotarpis truks 18 mėnesių ir šio laikotarpio pabaigoje turi būti visiškai atkurtas konstitucinis teisėtumas ir konstitucinė santvarka; |
| --- | --- |

4.

atkreipia dėmesį į Nacionalinės pereinamojo laikotarpio tarybos sukūrimą, į tai, kad ji išrinko valstybės vadovą, ir pereinamojo laikotarpio vyriausybės sudarymą; pažymi, kad pereinamasis laikotarpis truks 18 mėnesių ir šio laikotarpio pabaigoje turi būti visiškai atkurtas konstitucinis teisėtumas ir konstitucinė santvarka;

| 5. | ragina pereinamojo laikotarpio vyriausybę ir NPLT užtikrinti pagarbą teisinei valstybei ir civilių gyventojų apsaugą; palankiai vertina ligšiolines pereinamojo laikotarpio valdžios institucijų, visų pirma ministro pirmininko Nicolaso Tiangaye, pastangas ir ragina visą tarptautinę bendruomenę visomis tinkamomis priemonėmis remti jį ir jo vykdomą politiką; |
| --- | --- |

5.

ragina pereinamojo laikotarpio vyriausybę ir NPLT užtikrinti pagarbą teisinei valstybei ir civilių gyventojų apsaugą; palankiai vertina ligšiolines pereinamojo laikotarpio valdžios institucijų, visų pirma ministro pirmininko Nicolaso Tiangaye, pastangas ir ragina visą tarptautinę bendruomenę visomis tinkamomis priemonėmis remti jį ir jo vykdomą politiką;

| 6. | palankiai vertina Kongo Respublikos prezidento taikinimo pastangas ir aktyvų JT, AS, ES, CAVEB, Tarptautinės frankofonijos organizacijos, Pietų Afrikos, Benino, Prancūzijos ir Jungtinių Valstijų vaidmenį padedant pasirašyti Librevilio susitarimus; |
| --- | --- |

6.

palankiai vertina Kongo Respublikos prezidento taikinimo pastangas ir aktyvų JT, AS, ES, CAVEB, Tarptautinės frankofonijos organizacijos, Pietų Afrikos, Benino, Prancūzijos ir Jungtinių Valstijų vaidmenį padedant pasirašyti Librevilio susitarimus;

| 7. | ragina Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę ir Komisijos pirmininko pavaduotoją, JT Saugumo Tarybą ir AS Taikos ir saugumo tarybą aktyviai remti gairių įgyvendinimą ir palankiai vertina saugumo priemones (grupių sudarymą ir kareivinių įrengimą, bendrą patruliavimą ir t. t.), kurių jau ėmėsi Nacionalinės vienybės vyriausybė; |
| --- | --- |

7.

ragina Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę ir Komisijos pirmininko pavaduotoją, JT Saugumo Tarybą ir AS Taikos ir saugumo tarybą aktyviai remti gairių įgyvendinimą ir palankiai vertina saugumo priemones (grupių sudarymą ir kareivinių įrengimą, bendrą patruliavimą ir t. t.), kurių jau ėmėsi Nacionalinės vienybės vyriausybė;

| 8. | remia Nacionalinės vienybės vyriausybės siekį patraukti visus nusikaltėlius baudžiamojon atsakomybėn; sveikina Nacionalinės vienybės vyriausybę sukūrus komisiją nusikaltimams tirti; |
| --- | --- |

8.

remia Nacionalinės vienybės vyriausybės siekį patraukti visus nusikaltėlius baudžiamojon atsakomybėn; sveikina Nacionalinės vienybės vyriausybę sukūrus komisiją nusikaltimams tirti;

| 9. | ragina pranešti apie žmogaus teisių pažeidimus karo nusikaltimus, nusikaltimus žmoniškumui, seksualinės prievartos prieš moteris nusikaltimų ir vaikų kareivių verbavimo vykdytojus, juos nustatyti, patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir nubausti, atsižvelgiant į nacionalinės ir tarptautinės teisės normas; atsižvelgdama į tai nurodo, kad TBT jau informuotas apie padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje ir kad pagal šio teismo statutą senaties terminas netaikomas genocidui, nusikaltimams žmoniškumui ir karo nusikaltimams; |
| --- | --- |

9.

ragina pranešti apie žmogaus teisių pažeidimus karo nusikaltimus, nusikaltimus žmoniškumui, seksualinės prievartos prieš moteris nusikaltimų ir vaikų kareivių verbavimo vykdytojus, juos nustatyti, patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir nubausti, atsižvelgiant į nacionalinės ir tarptautinės teisės normas; atsižvelgdama į tai nurodo, kad TBT jau informuotas apie padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje ir kad pagal šio teismo statutą senaties terminas netaikomas genocidui, nusikaltimams žmoniškumui ir karo nusikaltimams;

| 10. | nerimauja dėl humanitarinės padėties šalyje, visų pirma dėl Centrinės Afrikos Respublikos piliečių, kurie buvo perkelti arba pabėgo į kaimynines šalis, padėties; ragina visas šalis gerbti tarptautinę humanitarinę teisę ir žmogaus teisių gynėjų ir žurnalistų darbą; |
| --- | --- |

10.

nerimauja dėl humanitarinės padėties šalyje, visų pirma dėl Centrinės Afrikos Respublikos piliečių, kurie buvo perkelti arba pabėgo į kaimynines šalis, padėties; ragina visas šalis gerbti tarptautinę humanitarinę teisę ir žmogaus teisių gynėjų ir žurnalistų darbą;

| 11. | palankiai vertina visų pirma ES, AS ir JT teikiamą humanitarinę pagalbą nuo konfliktų ir perkėlimo Centrinės Afrikos Respublikoje nukentėjusiems žmonėms ir ragina šias institucijas ir kitus tarptautinius ir regioninius partnerius aktyviai remti Centrinės Afrikos Respublikos atkūrimo ir taikos kūrimo procesą; |
| --- | --- |

11.

palankiai vertina visų pirma ES, AS ir JT teikiamą humanitarinę pagalbą nuo konfliktų ir perkėlimo Centrinės Afrikos Respublikoje nukentėjusiems žmonėms ir ragina šias institucijas ir kitus tarptautinius ir regioninius partnerius aktyviai remti Centrinės Afrikos Respublikos atkūrimo ir taikos kūrimo procesą;

| 12. | palankiai vertina Nacionalinės vienybės vyriausybės veiksmus, kurių ji ėmėsi pagal Pasaulio maisto programą (PMP), kad teiktų maistą, užtikrintų maisto apsaugą ir jo paskirstymą šalyje perkeltiems gyventojams; skubiai kreipiasi į tarptautinę bendruomenę ir prašo skirti didelę finansinę paramą, kad valdžios institucijos galėtų vėl teikti viešąsias paslaugas; |
| --- | --- |

12.

palankiai vertina Nacionalinės vienybės vyriausybės veiksmus, kurių ji ėmėsi pagal Pasaulio maisto programą (PMP), kad teiktų maistą, užtikrintų maisto apsaugą ir jo paskirstymą šalyje perkeltiems gyventojams; skubiai kreipiasi į tarptautinę bendruomenę ir prašo skirti didelę finansinę paramą, kad valdžios institucijos galėtų vėl teikti viešąsias paslaugas;

| 13. | smerkia su savanorišku arba priverstiniu vaikų ėmimu į kariuomenę susijusius karo nusikaltimus, kuriais pažeidžiama tarptautinė teisė; palankiai vertina vyriausybės siekį vykdant saugumo sektoriaus reformą įgyvendinti priemones, skirtas gynybos ir saugumo pajėgoms atkurti; remia vyriausybės siekį atrinkti Selekos kovotojus, juos apmokyti ir integruoti į Centrinės Afrikos Respublikos ginkluotąsias pajėgas, žandarmeriją ir policijos pajėgas; remia nusiginklavimą, demobilizaciją, kovotojų reintegraciją ir repatriaciją siekiant užtikrinti saugų pereinamąjį laikotarpį; ragina vyriausybę imtis panašių priemonių, kuriomis būtų teikiama parama smurto ir tarptautinių nusikaltimų aukoms ir jų patirtos žalos kompensavimui; |
| --- | --- |

13.

smerkia su savanorišku arba priverstiniu vaikų ėmimu į kariuomenę susijusius karo nusikaltimus, kuriais pažeidžiama tarptautinė teisė; palankiai vertina vyriausybės siekį vykdant saugumo sektoriaus reformą įgyvendinti priemones, skirtas gynybos ir saugumo pajėgoms atkurti; remia vyriausybės siekį atrinkti Selekos kovotojus, juos apmokyti ir integruoti į Centrinės Afrikos Respublikos ginkluotąsias pajėgas, žandarmeriją ir policijos pajėgas; remia nusiginklavimą, demobilizaciją, kovotojų reintegraciją ir repatriaciją siekiant užtikrinti saugų pereinamąjį laikotarpį; ragina vyriausybę imtis panašių priemonių, kuriomis būtų teikiama parama smurto ir tarptautinių nusikaltimų aukoms ir jų patirtos žalos kompensavimui;

| 14. | palankiai vertina CAVEB sprendimą padidinti Centrinės Afrikos daugiašalių pajėgų (FOMAC) karių skaičių nuo 700 iki 2 000 ir ragina vykdyti FOMAC įgaliojimus prižiūrint JT; |
| --- | --- |

14.

palankiai vertina CAVEB sprendimą padidinti Centrinės Afrikos daugiašalių pajėgų (FOMAC) karių skaičių nuo 700 iki 2 000 ir ragina vykdyti FOMAC įgaliojimus prižiūrint JT;

| 15. | ragina Centrinės Afrikos Respublikos sutikimu atnaujinti ir aktyviau vykdyti tarptautines ir regionines operacijas VPA nariams suimti, siekiant nutraukti nusikaltimus, kuriuos ši nusikalstama grupuotė vykdė prieš Centrinės Afrikos Respublikos žmones; |
| --- | --- |

15.

ragina Centrinės Afrikos Respublikos sutikimu atnaujinti ir aktyviau vykdyti tarptautines ir regionines operacijas VPA nariams suimti, siekiant nutraukti nusikaltimus, kuriuos ši nusikalstama grupuotė vykdė prieš Centrinės Afrikos Respublikos žmones;

| 16. | pažymi, kad Centrinės Afrikos Respublikoje yra daug gamtos išteklių (urano, žalios naftos, aukso, deimantų ir t. t.); pabrėžia, kad skaidrumas ir demokratinė kontrolė kasybos sektoriuje yra kaip niekad svarbi šalies vystymuisi; |
| --- | --- |

16.

pažymi, kad Centrinės Afrikos Respublikoje yra daug gamtos išteklių (urano, žalios naftos, aukso, deimantų ir t. t.); pabrėžia, kad skaidrumas ir demokratinė kontrolė kasybos sektoriuje yra kaip niekad svarbi šalies vystymuisi;

| 17. | be to, mano, kad būtina šalinti konfliktų padarinius, visų pirma reformuojant ginkluotąsias ir saugumo pajėgas, atliekant demilitarizaciją, buvusių kovotojų demobilizaciją ir reintegraciją, pabėgėlių repatriaciją, šalyje perkeltų asmenų sugrąžinimą į namus ir gyvybingų vystymosi programų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

17.

be to, mano, kad būtina šalinti konfliktų padarinius, visų pirma reformuojant ginkluotąsias ir saugumo pajėgas, atliekant demilitarizaciją, buvusių kovotojų demobilizaciją ir reintegraciją, pabėgėlių repatriaciją, šalyje perkeltų asmenų sugrąžinimą į namus ir gyvybingų vystymosi programų įgyvendinimą;

| 18. | ragina politines partijas ir suinteresuotąsias šalis šalinti šios pasikartojančios krizės struktūrines priežastis ir mano, kad sprendimai, susiję su politine, ekonomine ir socialine Centrinės Afrikos Respublikos ateitimi, pagrįsti taikiu ir demokratiniu pereinamuoju laikotarpiu, kurio pagrindą sudaro pagarba teisinei valstybei, valdžių padalijimas ir visapusiškas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių įgyvendinimas, taip pat sąžininga prieiga prie išteklių ir sąžiningas pajamų paskirstymas nacionaliniame biudžete, yra naudingi Centrinės Afrikos Respublikos žmonėms ir visiems, kuriems jie atstovauja; |
| --- | --- |

18.

ragina politines partijas ir suinteresuotąsias šalis šalinti šios pasikartojančios krizės struktūrines priežastis ir mano, kad sprendimai, susiję su politine, ekonomine ir socialine Centrinės Afrikos Respublikos ateitimi, pagrįsti taikiu ir demokratiniu pereinamuoju laikotarpiu, kurio pagrindą sudaro pagarba teisinei valstybei, valdžių padalijimas ir visapusiškas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių įgyvendinimas, taip pat sąžininga prieiga prie išteklių ir sąžiningas pajamų paskirstymas nacionaliniame biudžete, yra naudingi Centrinės Afrikos Respublikos žmonėms ir visiems, kuriems jie atstovauja;

| 19. | palankiai vertina tai, kad nuo 2013 m. birželio 10 d. apytiksliai 40 religinių lyderių Bangyje rengia diskusijas, kurių tikslas – užkirsti kelią religinei įtampai; |
| --- | --- |

19.

palankiai vertina tai, kad nuo 2013 m. birželio 10 d. apytiksliai 40 religinių lyderių Bangyje rengia diskusijas, kurių tikslas – užkirsti kelią religinei įtampai;

| 20. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES tarybai, ES Tarybai, Europos Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, JT generaliniam sekretoriui, JT Saugumo Tarybai, JT žmogaus teisių tarybai, AS, Centrinės Afrikos valstybių ekonominės bendrijos pirmininkui ir Tarptautinei frankofonijos organizacijai, Centrinės Afrikos Respublikos nacionalinės pereinamojo laikotarpio tarybos pirmininkui ir vyriausybei. |
| --- | --- |

20.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES tarybai, ES Tarybai, Europos Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, JT generaliniam sekretoriui, JT Saugumo Tarybai, JT žmogaus teisių tarybai, AS, Centrinės Afrikos valstybių ekonominės bendrijos pirmininkui ir Tarptautinei frankofonijos organizacijai, Centrinės Afrikos Respublikos nacionalinės pereinamojo laikotarpio tarybos pirmininkui ir vyriausybei.

REZOLIUCIJA (34)

dėl padėties Gvinėjos Respublikoje

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi 2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje (Belgija), |
| --- | --- |

—

susitikusi 2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje (Belgija),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdama į savo ankstesnes rezoliucijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo ankstesnes rezoliucijas,

| — | atsižvelgdama į persvarstyto Kotonu susitarimo 11 straipsnio 7 dalį, kurioje dar kartą patvirtinamas susitariančiųjų šalių įsipareigojimas stiprinti taiką ir tarptautinį teisingumą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į persvarstyto Kotonu susitarimo 11 straipsnio 7 dalį, kurioje dar kartą patvirtinamas susitariančiųjų šalių įsipareigojimas stiprinti taiką ir tarptautinį teisingumą,

| A. | kadangi valstybės vadovas profesorius Alpha Condé yra pirmasis demokratiškai išrinktas Gvinėjos Respublikos prezidentas nuo to laiko, kai Gvinėjos Respublika iškovojo nepriklausomybę 1958 m. spalio 2 d.; |
| --- | --- |

A.

kadangi valstybės vadovas profesorius Alpha Condé yra pirmasis demokratiškai išrinktas Gvinėjos Respublikos prezidentas nuo to laiko, kai Gvinėjos Respublika iškovojo nepriklausomybę 1958 m. spalio 2 d.;

| B. | kadangi Gvinėja 2003 m. liepos 14 d. ratifikavo Tarptautinį baudžiamąjį teismą įsteigiantį Romos statutą; |
| --- | --- |

B.

kadangi Gvinėja 2003 m. liepos 14 d. ratifikavo Tarptautinį baudžiamąjį teismą įsteigiantį Romos statutą;

| C. | kadangi rinkimų procedūrą patvirtino ES rinkimų stebėjimo misija, VAVEB, Afrikos Sąjunga ir Tarptautinė frankofonijos organizacija, o rezultatams pritarė Gvinėjos visų politinių pažiūrų atstovai ir tarptautinė bendruomenė; |
| --- | --- |

C.

kadangi rinkimų procedūrą patvirtino ES rinkimų stebėjimo misija, VAVEB, Afrikos Sąjunga ir Tarptautinė frankofonijos organizacija, o rezultatams pritarė Gvinėjos visų politinių pažiūrų atstovai ir tarptautinė bendruomenė;

| D. | kadangi Gvinėjos valdžios institucijos, siekdamos visapusiškai laikytis demokratinio proceso ir bendradarbiaudamos su Nepriklausoma nacionaline rinkimų komisija (NNRK), nusprendė surengti įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimus dieną, kurią bendru sutarimu turės nustatyti visos susijusios šalys ir kurią daug kartų prašė atidėti opozicinės politinės partijos; |
| --- | --- |

D.

kadangi Gvinėjos valdžios institucijos, siekdamos visapusiškai laikytis demokratinio proceso ir bendradarbiaudamos su Nepriklausoma nacionaline rinkimų komisija (NNRK), nusprendė surengti įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimus dieną, kurią bendru sutarimu turės nustatyti visos susijusios šalys ir kurią daug kartų prašė atidėti opozicinės politinės partijos;

| E. | kadangi 2013 m. kovo 29 d. NNRK nusprendė stebėti padėtį ir šiuo tikslu, pasinaudodama savo finansinių partnerių (Europos Sąjungos, Jungtinių Valstijų, Tarptautinės frankofonijos organizacijos, JTVP ir Prancūzijos) pagalba, sukurti techninį stebėsenos komitetą, sudarytą iš NNRK paskirtų narių, įskaitant vienodą atstovavimą prezidento daugumai ir opozicijai; |
| --- | --- |

E.

kadangi 2013 m. kovo 29 d. NNRK nusprendė stebėti padėtį ir šiuo tikslu, pasinaudodama savo finansinių partnerių (Europos Sąjungos, Jungtinių Valstijų, Tarptautinės frankofonijos organizacijos, JTVP ir Prancūzijos) pagalba, sukurti techninį stebėsenos komitetą, sudarytą iš NNRK paskirtų narių, įskaitant vienodą atstovavimą prezidento daugumai ir opozicijai;

| F. | kadangi dėl NNRK sudėties keitimo siekiant užtikrinti vienodą atstovavimą, įskaitant atstovavimą vykdomojoje valdyboje, buvo susitarta reaguojant į opozicijos prašymą ir šiam pakeitimui pritarė visų politinių pažiūrų atstovai; |
| --- | --- |

F.

kadangi dėl NNRK sudėties keitimo siekiant užtikrinti vienodą atstovavimą, įskaitant atstovavimą vykdomojoje valdyboje, buvo susitarta reaguojant į opozicijos prašymą ir šiam pakeitimui pritarė visų politinių pažiūrų atstovai;

| G. | kadangi buvo sukurta trišalė politinio dialogo sistema, kurią sudaro įvairūs tarpininkai, įskaitant JT atstovą; |
| --- | --- |

G.

kadangi buvo sukurta trišalė politinio dialogo sistema, kurią sudaro įvairūs tarpininkai, įskaitant JT atstovą;

| H. | kadangi JT, atsižvelgdamos į opozicijos narių nepasitenkinimą Lamine Cissé, kuris paskirtas nesurengus oficialių konsultacijų, tarptautiniu tarpininku paskyrė JT specialųjį įgaliotinį Vakarų Afrikoje Said Djinnit; |
| --- | --- |

H.

kadangi JT, atsižvelgdamos į opozicijos narių nepasitenkinimą Lamine Cissé, kuris paskirtas nesurengus oficialių konsultacijų, tarptautiniu tarpininku paskyrė JT specialųjį įgaliotinį Vakarų Afrikoje Said Djinnit;

| I. | kadangi opozicija, remdamasi NNRK pasiūlymu, ragino boikotuoti rinkimus, kuriuos respublikos prezidentas numatė rengti 2013 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

I.

kadangi opozicija, remdamasi NNRK pasiūlymu, ragino boikotuoti rinkimus, kuriuos respublikos prezidentas numatė rengti 2013 m. birželio 30 d.;

| J. | kadangi konsultacijų forume, įvykusiame 2013 m. birželio 3–9 d., daugiausia dėmesio skirta:






  1) | techniniam operatoriui ir rinkėjų sąrašui; |
| --- | --- | --- |

J.

kadangi konsultacijų forume, įvykusiame 2013 m. birželio 3–9 d., daugiausia dėmesio skirta:

1)

techniniam operatoriui ir rinkėjų sąrašui;

| 2) | užsienyje esančių Gvinėjos piliečių balsavimo teisėms; |
| --- | --- |

2)

užsienyje esančių Gvinėjos piliečių balsavimo teisėms;

| 3) | NNRK veikimui; |
| --- | --- |

3)

NNRK veikimui;

| 4) | rinkimų tvarkaraščiui; |
| --- | --- |

4)

rinkimų tvarkaraščiui;

| K. | kadangi per šias konsultacijas Tarptautinė frankofonijos organizacija, Europos Sąjunga, JTVP, VAVEB, Jungtinės Valstijos ir Prancūzija garantavo, kad techninis operatorius užtikrintų saugų rinkėjų sąrašo sudarymo procesą, ir paskelbė esančios pasirengusios imtis bet kokių papildomų priemonių, kurių reikėtų tolesniam proceso saugumui užtikrinti ir išskirtiniams ištekliams, skirtiems bet kokiam Gvinėjos šalių priimtam sprendimui paremti, mobilizuoti; |
| --- | --- |

K.

kadangi per šias konsultacijas Tarptautinė frankofonijos organizacija, Europos Sąjunga, JTVP, VAVEB, Jungtinės Valstijos ir Prancūzija garantavo, kad techninis operatorius užtikrintų saugų rinkėjų sąrašo sudarymo procesą, ir paskelbė esančios pasirengusios imtis bet kokių papildomų priemonių, kurių reikėtų tolesniam proceso saugumui užtikrinti ir išskirtiniams ištekliams, skirtiems bet kokiam Gvinėjos šalių priimtam sprendimui paremti, mobilizuoti;

| L. | kadangi techninis operatorius, dalyvavęs rengiant rinkėjų sąrašą, nedalyvaus kitose rinkimo proceso operacijose; |
| --- | --- |

L.

kadangi techninis operatorius, dalyvavęs rengiant rinkėjų sąrašą, nedalyvaus kitose rinkimo proceso operacijose;

| M. | kadangi tarptautinis tarpininkas visų tarpininkų ir tarptautinės bendruomenės, kuriai jis atstovauja, vardu, atsižvelgdamas į visas šias garantijas ir patikinimus, kreipėsi į opoziciją prašydamas sutikti dalyvauti rinkimuose; |
| --- | --- |

M.

kadangi tarptautinis tarpininkas visų tarpininkų ir tarptautinės bendruomenės, kuriai jis atstovauja, vardu, atsižvelgdamas į visas šias garantijas ir patikinimus, kreipėsi į opoziciją prašydamas sutikti dalyvauti rinkimuose;

| N. | kadangi užsienyje esančių Gvinėjos piliečių dalyvavimas rinkimuose patvirtintas tokiomis pat sąlygomis, kokios buvo taikomos 2010 m. prezidento rinkimuose, ir remiantis tuo metu sudarytais rinkėjų sąrašais; |
| --- | --- |

N.

kadangi užsienyje esančių Gvinėjos piliečių dalyvavimas rinkimuose patvirtintas tokiomis pat sąlygomis, kokios buvo taikomos 2010 m. prezidento rinkimuose, ir remiantis tuo metu sudarytais rinkėjų sąrašais;

| O. | atsižvelgdama į susitarimą dėl priemonių, kurių reikia imtis NNRK trūkumams pašalinti; |
| --- | --- |

O.

atsižvelgdama į susitarimą dėl priemonių, kurių reikia imtis NNRK trūkumams pašalinti;

| P. | kadangi Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotoja pasveikino prezidentą A. Condé su didele pažanga, padaryta vedant dialogą su opozicija, ir nurodė, kad Taryboje buvo vykdoma procedūra, pagal kurią būtų užtikrintas Gvinėjai skirtų lėšų skyrimas pagal 10-ąjį EPF, jei iki 2013 m. spalio 31 d. bus surengti laisvi ir skaidrūs rinkimai; |
| --- | --- |

P.

kadangi Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotoja pasveikino prezidentą A. Condé su didele pažanga, padaryta vedant dialogą su opozicija, ir nurodė, kad Taryboje buvo vykdoma procedūra, pagal kurią būtų užtikrintas Gvinėjai skirtų lėšų skyrimas pagal 10-ąjį EPF, jei iki 2013 m. spalio 31 d. bus surengti laisvi ir skaidrūs rinkimai;

| Q. | kadangi JT generalinis sekretorius 2013 m. birželio 12 d. pareiškė, kad jį pradžiugino šalių padaryta pažanga Gvinėjos vidaus politinio dialogo srityje ir kad teigiama atmosfera padėtų sudaryti sąlygas laisviems, sąžiningiems ir taikiems rinkimams; |
| --- | --- |

Q.

kadangi JT generalinis sekretorius 2013 m. birželio 12 d. pareiškė, kad jį pradžiugino šalių padaryta pažanga Gvinėjos vidaus politinio dialogo srityje ir kad teigiama atmosfera padėtų sudaryti sąlygas laisviems, sąžiningiems ir taikiems rinkimams;

| R. | kadangi politinis neužtikrintumas kenkia šalies ekonomikai; |
| --- | --- |

R.

kadangi politinis neužtikrintumas kenkia šalies ekonomikai;

| S. | atsižvelgdama į smurto protrūkį 2013 m. vasario mėn. pabaigoje ir kovo mėn. pradžioje ir į atsinaujinusį smurtą balandžio ir gegužės mėn., kurie įvyko po opozicijos raginimų surengti demonstracijas, per kurias žuvo keletas žmonių ir šimtai buvo sužeista; |
| --- | --- |

S.

atsižvelgdama į smurto protrūkį 2013 m. vasario mėn. pabaigoje ir kovo mėn. pradžioje ir į atsinaujinusį smurtą balandžio ir gegužės mėn., kurie įvyko po opozicijos raginimų surengti demonstracijas, per kurias žuvo keletas žmonių ir šimtai buvo sužeista;

| T. | kadangi teisinės valstybės principo turi laikytis visos institucijos ir jis yra susijęs su valdžių atskyrimu ir laisvu žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių įgyvendinimu, atsakomybe už nusikaltimus, aukų repatriacija ir visų lygybe prieš įstatymą; |
| --- | --- |

T.

kadangi teisinės valstybės principo turi laikytis visos institucijos ir jis yra susijęs su valdžių atskyrimu ir laisvu žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių įgyvendinimu, atsakomybe už nusikaltimus, aukų repatriacija ir visų lygybe prieš įstatymą;

| U. | kadangi Žmogaus teisių ir piliečių laisvių ministerijos ir pirmosios šalies istorijoje Teisybės ir taikinimo komisijos įkūrimas yra žingsnis tinkama kryptimi siekiant taikiai ir demokratiškai spręsti šalies problemas; |
| --- | --- |

U.

kadangi Žmogaus teisių ir piliečių laisvių ministerijos ir pirmosios šalies istorijoje Teisybės ir taikinimo komisijos įkūrimas yra žingsnis tinkama kryptimi siekiant taikiai ir demokratiškai spręsti šalies problemas;

| V. | kadangi dėl politinio susiskaldymo Gvinėjos stabilumui kyla didelis pavojus; |
| --- | --- |

V.

kadangi dėl politinio susiskaldymo Gvinėjos stabilumui kyla didelis pavojus;

| W. | kadangi respublikos prezidentas pradėjo saugumo paslaugų reformą; |
| --- | --- |

W.

kadangi respublikos prezidentas pradėjo saugumo paslaugų reformą;

| 1. | palankiai vertina tai, kad Gvinėjos valdžios institucijoms susitarus su NNRK ir Gvinėjos pilietine visuomene ir priėmus sprendimą atsirado galimybė užbaigti perėjimo prie demokratijos laikotarpį ir demokratijos kūrimo procesą netrukus surengiant laisvus ir skaidrius rinkimus į Nacionalinę Asamblėją; |
| --- | --- |

1.

palankiai vertina tai, kad Gvinėjos valdžios institucijoms susitarus su NNRK ir Gvinėjos pilietine visuomene ir priėmus sprendimą atsirado galimybė užbaigti perėjimo prie demokratijos laikotarpį ir demokratijos kūrimo procesą netrukus surengiant laisvus ir skaidrius rinkimus į Nacionalinę Asamblėją;

| 2. | palankiai vertina dialogo metu padarytą pažangą ir padedant vyriausybei bei trims tarpininkams 2013 m. birželio 9 d. su politinėmis partijomis pasiektą susitarimą dėl techninio operatoriaus ir rinkėjų sąrašo, užsienyje esančių Gvinėjos piliečių balsavimo tvarkos, NNRK vidaus tvarkos ir rinkėjų sąrašo atnaujinimo ir peržiūrėjimo principo; ragina laikytis šio susitarimo ir jį įgyvendinti; |
| --- | --- |

2.

palankiai vertina dialogo metu padarytą pažangą ir padedant vyriausybei bei trims tarpininkams 2013 m. birželio 9 d. su politinėmis partijomis pasiektą susitarimą dėl techninio operatoriaus ir rinkėjų sąrašo, užsienyje esančių Gvinėjos piliečių balsavimo tvarkos, NNRK vidaus tvarkos ir rinkėjų sąrašo atnaujinimo ir peržiūrėjimo principo; ragina laikytis šio susitarimo ir jį įgyvendinti;

| 3. | palankiai vertina Europos Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojos 2013 m. birželio 12 d. pareiškimą dėl pažangos, padarytos vedant Gvinėjos vidaus politinį dialogą ir pagal 10-ąjį EPF Gvinėjai numatytų lėšų skyrimą, jeigu iki 2013 m. spalio 31 d. bus surengti laisvi ir skaidrūs rinkimai; |
| --- | --- |

3.

palankiai vertina Europos Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojos 2013 m. birželio 12 d. pareiškimą dėl pažangos, padarytos vedant Gvinėjos vidaus politinį dialogą ir pagal 10-ąjį EPF Gvinėjai numatytų lėšų skyrimą, jeigu iki 2013 m. spalio 31 d. bus surengti laisvi ir skaidrūs rinkimai;

| 4. | palankiai vertina ES ir kitų dvišalių ir daugiašalių partnerių teikiamą techninę paramą siekiant apsaugoti ir užtikrinti rinkimų skaidrumą ir patikimumą; |
| --- | --- |

4.

palankiai vertina ES ir kitų dvišalių ir daugiašalių partnerių teikiamą techninę paramą siekiant apsaugoti ir užtikrinti rinkimų skaidrumą ir patikimumą;

| 5. | ragina Europos Sąjungą, Afrikos Sąjungą, Tarptautinę frankofonijos organizaciją, VAVEB ir Jungtines Tautas toliau aktyviai dalyvauti rinkimų procese; |
| --- | --- |

5.

ragina Europos Sąjungą, Afrikos Sąjungą, Tarptautinę frankofonijos organizaciją, VAVEB ir Jungtines Tautas toliau aktyviai dalyvauti rinkimų procese;

| 6. | ragina Gvinėjos politikus daugiau dėmesio skirti dialogui ir konsultacijoms, kad būtų išspręsti jų nesutarimai ir tęsiamas pasirengimas rinkimams siekiant stiprinti demokratijos kūrimo procesą Gvinėjoje; |
| --- | --- |

6.

ragina Gvinėjos politikus daugiau dėmesio skirti dialogui ir konsultacijoms, kad būtų išspręsti jų nesutarimai ir tęsiamas pasirengimas rinkimams siekiant stiprinti demokratijos kūrimo procesą Gvinėjoje;

| 7. | ragina politines grupes tęsti perėjimą prie demokratijos, kuris prasidėjo išrinkus prezidentą Alpha Condé, ir gerbti demokratiją, institucijas ir opozicijos teises; mano, kad tik laisvi ir skaidrūs artėjantys rinkimai padės visapusiškai įgyvendinti šį demokratijos kūrimo procesą; |
| --- | --- |

7.

ragina politines grupes tęsti perėjimą prie demokratijos, kuris prasidėjo išrinkus prezidentą Alpha Condé, ir gerbti demokratiją, institucijas ir opozicijos teises; mano, kad tik laisvi ir skaidrūs artėjantys rinkimai padės visapusiškai įgyvendinti šį demokratijos kūrimo procesą;

| 8. | atkreipia dėmesį į laisvos opozicijos, paisančios turimas teises ir pareigas, įskaitant teisę rengti taikias demonstracijas, svarbą; pažymi, kad tokia opozicija yra viena iš pagrindinių jėgų, reikalingų tinkamam demokratijos veikimui užtikrinti; |
| --- | --- |

8.

atkreipia dėmesį į laisvos opozicijos, paisančios turimas teises ir pareigas, įskaitant teisę rengti taikias demonstracijas, svarbą; pažymi, kad tokia opozicija yra viena iš pagrindinių jėgų, reikalingų tinkamam demokratijos veikimui užtikrinti;

| 9. | išreiškia susirūpinimą dėl smurto tarp bendruomenių ir ragina politinius vadovus, siekiant stabilumo, sanglaudos ir socialinės darnos šalyje, nebeužsiminėti politinėmis manipuliacijomis; |
| --- | --- |

9.

išreiškia susirūpinimą dėl smurto tarp bendruomenių ir ragina politinius vadovus, siekiant stabilumo, sanglaudos ir socialinės darnos šalyje, nebeužsiminėti politinėmis manipuliacijomis;

| 10. | ragina politines jėgas prisiimti joms tenkančią atsakomybę ir dėti būtinas pastangas pilietinei taikai išsaugoti ir prašo sustabdyti provokacijas ir smurtą; be to, ragina šalies saugumo pajėgas gerbti teisę rengti taikias demonstracijas ir užtikrinti civilių gyventojų grupių saugumą kartu gerbiant žmogaus teises ir teisinės valstybės principą; |
| --- | --- |

10.

ragina politines jėgas prisiimti joms tenkančią atsakomybę ir dėti būtinas pastangas pilietinei taikai išsaugoti ir prašo sustabdyti provokacijas ir smurtą; be to, ragina šalies saugumo pajėgas gerbti teisę rengti taikias demonstracijas ir užtikrinti civilių gyventojų grupių saugumą kartu gerbiant žmogaus teises ir teisinės valstybės principą;

| 11. | teigiamai vertina nuolatinio dialogo dėl įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimų ir teisinės valstybės ir demokratijos principų konsolidavimo Gvinėjoje užmezgimą ir tai, kad šiame dialoge dalyvauja trys tarpininkai, įskaitant JT atstovą; |
| --- | --- |

11.

teigiamai vertina nuolatinio dialogo dėl įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimų ir teisinės valstybės ir demokratijos principų konsolidavimo Gvinėjoje užmezgimą ir tai, kad šiame dialoge dalyvauja trys tarpininkai, įskaitant JT atstovą;

| 12. | palankiai vertina valstybės vadovo įsipareigojimą užtikrinti rinkimų proceso skaidrumą ir patikimumą ir jo sprendimą suteikti amnestiją asmenims, kurie buvo areštuoti per politinių partijų protestus; |
| --- | --- |

12.

palankiai vertina valstybės vadovo įsipareigojimą užtikrinti rinkimų proceso skaidrumą ir patikimumą ir jo sprendimą suteikti amnestiją asmenims, kurie buvo areštuoti per politinių partijų protestus;

| 13. | palankiai vertina 2013 m. balandžio 24 d. vyriausybės, prezidento daugumos ir opozicijos prisiimtą įsipareigojimą spręsti tarpusavio nesutarimus tik taikiomis priemonėmis; apgailestauja, kad toks įsipareigojimas nebuvo duotas anksčiau; reiškia užuojautą aukų šeimoms; tikisi, kad šio įsipareigojimo bus laikomasi ateityje; |
| --- | --- |

13.

palankiai vertina 2013 m. balandžio 24 d. vyriausybės, prezidento daugumos ir opozicijos prisiimtą įsipareigojimą spręsti tarpusavio nesutarimus tik taikiomis priemonėmis; apgailestauja, kad toks įsipareigojimas nebuvo duotas anksčiau; reiškia užuojautą aukų šeimoms; tikisi, kad šio įsipareigojimo bus laikomasi ateityje;

| 14. | primygtinai prašo, kad teisminės institucijos tirtų ir sąžiningai bei kruopščiai nagrinėtų visas žmogaus teisių pažeidimų bylas; |
| --- | --- |

14.

primygtinai prašo, kad teisminės institucijos tirtų ir sąžiningai bei kruopščiai nagrinėtų visas žmogaus teisių pažeidimų bylas;

| 15. | pažymi, kad JT generalinio sekretoriaus 2013 m. balandžio 25 d. pareiškimas, kuriame palankiai įvertinta Gvinėjos pažanga, susijusi su politinio dialogo atnaujinimu, o ypač valstybės vadovo įsipareigojimas remiant tarptautiniams partneriams užtikrinti rinkimų skaidrumą ir patikimumą ir jo 2013 m. birželio 12 d. pareiškimą, kuriame atkreipiamas dėmesys į pažangą, padarytą sudarant sąlygas laisviems, sąžiningiems ir taikiems rinkimams; |
| --- | --- |

15.

pažymi, kad JT generalinio sekretoriaus 2013 m. balandžio 25 d. pareiškimas, kuriame palankiai įvertinta Gvinėjos pažanga, susijusi su politinio dialogo atnaujinimu, o ypač valstybės vadovo įsipareigojimas remiant tarptautiniams partneriams užtikrinti rinkimų skaidrumą ir patikimumą ir jo 2013 m. birželio 12 d. pareiškimą, kuriame atkreipiamas dėmesys į pažangą, padarytą sudarant sąlygas laisviems, sąžiningiems ir taikiems rinkimams;

| 16. | palankiai vertina Gvinėjos Respublikos prezidento įsipareigojimą gerbti rinkimų rezultatus, nepaisant to, kokie jie būtų, ir tikisi, kad opozicijos lyderiai laikysis tokio pat įsipareigojimo; |
| --- | --- |

16.

palankiai vertina Gvinėjos Respublikos prezidento įsipareigojimą gerbti rinkimų rezultatus, nepaisant to, kokie jie būtų, ir tikisi, kad opozicijos lyderiai laikysis tokio pat įsipareigojimo;

| 17. | palankiai vertina Žmogaus teisių ir piliečių laisvių ministerijos ir Teisybės ir taikinimo komisijos įkūrimą; pabrėžia, kad šioms dviem institucijoms turėtų būti suteikiama visa reikiama parama, kad jos galėtų atlikti savo darbą; primygtinai pabrėžia būtinybę užtikrinti Teisybės ir taikinimo komisijos nepriklausomumą, kad piliečių problemas būtų galima spręsti taikiai ir demokratiškai; |
| --- | --- |

17.

palankiai vertina Žmogaus teisių ir piliečių laisvių ministerijos ir Teisybės ir taikinimo komisijos įkūrimą; pabrėžia, kad šioms dviem institucijoms turėtų būti suteikiama visa reikiama parama, kad jos galėtų atlikti savo darbą; primygtinai pabrėžia būtinybę užtikrinti Teisybės ir taikinimo komisijos nepriklausomumą, kad piliečių problemas būtų galima spręsti taikiai ir demokratiškai;

| 18. | mano, kad nepriklausomos teisminės ir žiniasklaidos institucijos atlieka labai svarbų vaidmenį formuojant ir reguliuojant demokratijos procesą, siekiant stiprinti teisinę valstybę, kurti demokratines institucijas, įskaitant veikiantį parlamentą, sudarytą politinio pliuralizmo pagrindu, ir stiprinti pilietinės visuomenės vaidmenį, ragina donorus teikti paramą Gvinėjos teisminei sistemai stiprinti; |
| --- | --- |

18.

mano, kad nepriklausomos teisminės ir žiniasklaidos institucijos atlieka labai svarbų vaidmenį formuojant ir reguliuojant demokratijos procesą, siekiant stiprinti teisinę valstybę, kurti demokratines institucijas, įskaitant veikiantį parlamentą, sudarytą politinio pliuralizmo pagrindu, ir stiprinti pilietinės visuomenės vaidmenį, ragina donorus teikti paramą Gvinėjos teisminei sistemai stiprinti;

| 19. | laikosi nuomonės, kad rūpestingas gausių Gvinėjos gamtos išteklių valdymas turėtų padėti Gvinėjos gyventojams išbristi iš nuolatinio skurdo ir sudaryti sąlygas tvariai plėtrai; šiuo tikslu gamtos ištekliai turėtų būti valdomi remiantis skaidria priežiūros sistema, kurią įdiegus kasybos ir eksporto įmonių vyriausybei mokamos pinigų sumos būtų skelbiamos viešai, o dalis šių pajamų būtų naudojama tvaraus vystymosi programoms finansuoti; |
| --- | --- |

19.

laikosi nuomonės, kad rūpestingas gausių Gvinėjos gamtos išteklių valdymas turėtų padėti Gvinėjos gyventojams išbristi iš nuolatinio skurdo ir sudaryti sąlygas tvariai plėtrai; šiuo tikslu gamtos ištekliai turėtų būti valdomi remiantis skaidria priežiūros sistema, kurią įdiegus kasybos ir eksporto įmonių vyriausybei mokamos pinigų sumos būtų skelbiamos viešai, o dalis šių pajamų būtų naudojama tvaraus vystymosi programoms finansuoti;

| 20. | palankiai vertina Gvinėjos valdžios institucijų pastangas gerinti makroekonominį valdymą Gvinėjoje, nes toks valdymas sudarė sąlygas atnaujinti santykius su visais dvišaliais ir daugiašaliais donorais, įskaitant Bretton Woods institucijas, ir baigti įgyvendinti labai įsiskolinusioms neturtingoms šalims skirtą iniciatyvą; |
| --- | --- |

20.

palankiai vertina Gvinėjos valdžios institucijų pastangas gerinti makroekonominį valdymą Gvinėjoje, nes toks valdymas sudarė sąlygas atnaujinti santykius su visais dvišaliais ir daugiašaliais donorais, įskaitant Bretton Woods institucijas, ir baigti įgyvendinti labai įsiskolinusioms neturtingoms šalims skirtą iniciatyvą;

| 21. | taip pat ragina politines institucijas nepamiršti kitų prioritetų, kurie gyvybiškai svarbūs tvariam šalies vystymuisi; |
| --- | --- |

21.

taip pat ragina politines institucijas nepamiršti kitų prioritetų, kurie gyvybiškai svarbūs tvariam šalies vystymuisi;

| 22. | ragina Tarybą, Komisiją, ES valstybes nares, AKR valstybes, Jungtines Tautas, VAVEB, Tarptautinę frankofonijos organizaciją, Jungtines Valstijas, Prancūziją ir AKR sekretoriatą toliau remti Gvinėjos valdžios institucijas, kad būtų surengti laisvi ir skaidrūs įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimai; |
| --- | --- |

22.

ragina Tarybą, Komisiją, ES valstybes nares, AKR valstybes, Jungtines Tautas, VAVEB, Tarptautinę frankofonijos organizaciją, Jungtines Valstijas, Prancūziją ir AKR sekretoriatą toliau remti Gvinėjos valdžios institucijas, kad būtų surengti laisvi ir skaidrūs įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimai;

| 23. | išreiškia savo solidarumą su Gvinėjos Respublikos gyventojais, remia jų siekį kuo greičiau užbaigti pereinamąjį laikotarpį ir sukurti demokratiją; |
| --- | --- |

23.

išreiškia savo solidarumą su Gvinėjos Respublikos gyventojais, remia jų siekį kuo greičiau užbaigti pereinamąjį laikotarpį ir sukurti demokratiją;

| 24. | paveda savo pirmininkams perduoti šią rezoliuciją ES institucijoms, Afrikos Sąjungai, AKR grupei, VAVEB, Tarptautinei frankofonijos organizacijai, Jungtinėms Valstijoms, Prancūzijai, JT generaliniam sekretoriui ir Gvinėjos valdžios institucijoms. |
| --- | --- |

24.

paveda savo pirmininkams perduoti šią rezoliuciją ES institucijoms, Afrikos Sąjungai, AKR grupei, VAVEB, Tarptautinei frankofonijos organizacijai, Jungtinėms Valstijoms, Prancūzijai, JT generaliniam sekretoriui ir Gvinėjos valdžios institucijoms.

AKR IR ES JUNGTINĖS PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ PAKEITIMAI, KURIUOS PATEIKĖ BIURAS PAGAL DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ 35 STRAIPSNĮ

Jungtinės Parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklės

1 straipsnis

Jungtinė parlamentinė asamblėja

1.   AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja (toliau – asamblėja) įkurta pagal Afrikos, Karibų jūros baseino bei Ramiojo vandenyno valstybių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo 17 straipsnį.

2.   Asamblėją sudaro dveji rūmai, kuriuose yra vienodas ES ir AKR atstovų skaičius. Asamblėjos nariais gali būti Europos Parlamento nariai ir kiekvienos AKR valstybės nacionalinių parlamentų nariai arba išskirtiniais atvejais, kaip antai nenugalimos jėgos (force majeure), apie kuriuos iš anksto raštu turi būti pranešta 2 straipsnyje nurodytam Asamblėjos biurui (toliau – biuras), šių valstybių parlamentų paskirti atstovai. Jei AKR šalyje nėra parlamento, jos atstovas be balsavimo teisės gali dalyvauti asamblėjoje tik gavęs išankstinį asamblėjos pritarimą.

3.   Asamblėjos nario įgaliojimus AKR atstovams paskyrimo laišku suteikia atitinkamos atskirų valstybių valdžios institucijos, o Europos Parlamento atstovams – Europos Parlamento pirmininkas.

2 straipsnis

Biuras

1.   Kiekvieni rūmai pagal savo nusistovėjusią tvarką išrenka savo narius į biurą.

2.   Biurą sudaro du lygiateisiai pirmininkai ir 24 pirmininkų pavaduotojai. Pagal dvejų rūmų nustatytas procedūras pusę biuro narių siūlo AKR valstybių atstovai, o kitą pusę – Europos Parlamento atstovai.

3.   Biuras planuoja asamblėjos darbą, atsako už asamblėjos veiklos planų ir rezoliucijų tolesnį įgyvendinimą ir užmezga bei palaiko visus būtinus ryšius su AKR ir ES Ministrų taryba, ir su AKR ir ES Ambasadorių komitetu.

4.   Biuras atsakingas už asamblėjos darbo koordinavimą.
  Biuras gali paskirti keletą savo narių kaip pirmininko pavaduotojus, atsakingus už tam tikrus klausimus, laikydamasis AKR šalių parlamentų ir Europos Parlamento narių lygybės principo.

5.   Biuras posėdžiauja savo pirmininkų iniciatyva ne rečiau kaip keturis kartus per metus; du iš šių posėdžių vyksta likus kelioms dienoms iki asamblėjos sesijų.

6.   Biuras teikia asamblėjai siūlomą diskusijų darbotvarkę. Jis privalo užtikrinti, kad bent pusė darbotvarkės klausimų būtų susiję su visiems aktualiais reikalais.

Biuras gali pasiūlyti riboti kalbėjimo per diskusijas laiką.

7.   Biuras yra atsakingas už reikalus, susijusius su nuolatinių komitetų, nurodytų 25 straipsnyje (nuolatiniai komitetai), sudarymu ir jų pareigomis.

8.   Biuras yra atsakingas įgalioti nuolatinius komitetus parengti pranešimus ir pasiūlymus dėl rezoliucijų.

9.   Biuras taip pat gali perduoti svarstyti reikalus nuolatiniams komitetams, kurie vėliau gali prašyti leidimo parengti pranešimą tam tikru klausimu.

10.   Biuras yra atsakingas už asamblėjos rezoliucijų ir sprendimų įgyvendinimo eigos kontrolę. Kai rezoliucijas pateikia nuolatinis komitetas, įgaliojimus vykdyti tolesnę kontrolę biuras gali perduoti susijusio nuolatinio komiteto pirmininkui ir pranešėjui.

11.   Biuras atsakingas už uždarame posėdyje vykstančias diskusijas, skirtas atskiriems su žmogaus teisėmis susijusiems atvejams.

12.   Biuro posėdžiai yra uždari.

3 straipsnis

Kitų institucijų dalyvavimas

1.   AKR ir ES Ministrų taryba, kaip nustatyta partnerystės susitarimo 15 straipsnyje, kviečiama pristatyti savo metinį partnerystės susitarimo įgyvendinimo pranešimą asamblėjai. Po šio pristatymo vyksta diskusijos.

2.   Biuro pakviesti asamblėjos sesijose gali dalyvauti AKR Ministrų taryba ir AKR Ambasadorių komitetas, taip pat Europos Sąjungos Taryba, Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – Vyriausiasis įgaliotinis) ir Europos Komisija.

3.   Biuro pakviesti biuro posėdžiuose gali dalyvauti AKR Ministrų taryba, Europos Sąjungos Taryba, Vyriausiasis įgaliotinis ir Europos Komisija aptariant klausimus, kurie susiję su atitinkamomis jų atsakomybės sritimis.

4 straipsnis

Stebėtojai ir kiti svečiai

1.   Toliau nurodytos šalys kaip nuolatinės stebėtojos gali siųsti atstovą dalyvauti asamblėjos sesijose:

| a) | valstybės, kuriose vyksta partnerystės susitarimo ratifikavimo procesas; |
| --- | --- |

a)

valstybės, kuriose vyksta partnerystės susitarimo ratifikavimo procesas;

| b) | AKR grupės valstybės narės. |
| --- | --- |

b)

AKR grupės valstybės narės.

Nuolatiniams stebėtojams asamblėjoje gali būti suteikiamas žodis.

2.   Kitos organizacijos ar įstaigos kaip stebėtojos gali dalyvauti asamblėjos sesijose, nuolatinių komitetų posėdžiuose ir regioniniuose parlamentiniuose posėdžiuose, kai pirmininkai jas pakviečia ir biuras tam pritaria.

Kiekvienu atskiru atveju asamblėjai ar susijusio komiteto biurui atitinkamai pritarus, per sesiją ar komiteto posėdžius jiems gali būti suteikiamas žodis.

3.   Stebėtojai, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra nuolatiniai ar nenuolatiniai stebėtojai, neturi teisės balsuoti.

4.   Kitų svečių, pavyzdžiui, pilietinės visuomenės atstovų dalyvavimą konsultaciniu pagrindu asamblėjos sesijose, nuolatinių komitetų posėdžiuose ir asamblėjos regioniniuose posėdžiuose biuras tvirtina kiekvienu atskiru atveju.

5 straipsnis

Asamblėjos sesijos

1.   Asamblėja posėdžiauja tris dienas du kartus per metus. Sesijas, kurios pakaitomis vyksta kurioje nors AKR grupės arba Europos Sąjungos valstybėje, jei įmanoma, toje, kurios eilė pirmininkauti Europos Sąjungos Tarybai, sukviečia asamblėjos pirmininkai.

2.   Sesijų vieta skiriama paeiliui AKR grupės
  valstybių regionuose
  ir Europos Sąjungos valstybėse narėse.

3.   Pirmininkams, biurui arba AKR ir ES Ministrų tarybai pareikalavus, gali būti sukviečiama neeilinė asamblėjos sesija.

6 straipsnis

Regioniniai asamblėjos posėdžiai

1.   Pagal partnerystės susitarimo 17 straipsnio 3 dalį asamblėja gali rengti regioninius parlamentinius posėdžius. Surengti tokius posėdžius nusprendžiama pareikalavus biurui arba atitinkamiems regionams.

2.   Pagal šias darbo tvarkos taisykles regionas – tai teritorinis vienetas, kurį nustato AKR šalių nacionaliniai parlamentai. Visus šiuos nustatytus teritorinius vienetus privalo galutinai patvirtinti asamblėja.

3.   Regioniniuose posėdžiuose dalyvauja po vieną parlamento narį iš kiekvienos AKR šalies, esančios regione, ir tiek pat Europos Parlamento narių.

4.   Asamblėja rengia ne daugiau kaip tris regioninius posėdžius per metus, kiekvienas iš jų trunka iki trijų dienų. Jei rengiami daugiau kaip du posėdžiai, vienas iš jų vyksta per AKR šalyje vykstančią sesiją. Tuose posėdžiuose priimamos išvados informacinių pranešimų forma. Šios darbo tvarkos taisyklės mutatis mutandis taikomos regioniniams posėdžiams.

5.   Per regioninius posėdžius daugiausia dėmesio skiriama regioninės reikšmės ir aktualiems klausimams, ypač atitinkamų regionų regiono ir šalies strategijos dokumentams. Kiekvieno regioninio posėdžio pranešimas dėl tolesnių veiksmų teikiamas po jo vykstančiai asamblėjos sesijai.

6.   Pranešimas apie kiekvieną AKR regioną parengiamas prieš kiekvieną regioninį posėdį ir tame regioniniame posėdyje aptariamas.

7 straipsnis

Darbotvarkė

1.   Biuras rengia sesijos darbotvarkės projektą. Pirmininkai teikia tą projektą patvirtinti asamblėjai. Svarstomi klausimai turi būti susiję su partnerystės susitarime numatytu Europos Sąjungos ir AKR valstybių bendradarbiavimu plėtros srityje.

Į kiekvienos sesijos darbotvarkės projektą įtraukiami šių kategorijų klausimai:

| i) | nuolatinių komitetų pateikti pranešimai; per sesiją galima pateikti tris tokius pranešimus. Pranešimuose pateikiamų pasiūlymų dėl rezoliucijų apimtis nustatyta šių darbo tvarkos taisyklių II priede; |
| --- | --- |

i)

nuolatinių komitetų pateikti pranešimai; per sesiją galima pateikti tris tokius pranešimus. Pranešimuose pateikiamų pasiūlymų dėl rezoliucijų apimtis nustatyta šių darbo tvarkos taisyklių II priede;

| ii) | neatidėliotini klausimai, kuriuos pasiūlė nuolatiniai komitetai arba pateikė biuras; neatidėliotini klausimai įtraukiami į darbotvarkę išimties tvarka; per vieną sesiją jų galima svarstyti ne daugiau kaip du. Kiti klausimai perduodami atsakingam nuolatiniam komitetui; |
| --- | --- |

ii)

neatidėliotini klausimai, kuriuos pasiūlė nuolatiniai komitetai arba pateikė biuras; neatidėliotini klausimai įtraukiami į darbotvarkę išimties tvarka; per vieną sesiją jų galima svarstyti ne daugiau kaip du. Kiti klausimai perduodami atsakingam nuolatiniam komitetui;

| iii) | svarbiausias klausimas aukšto lygio diskusijoms. |
| --- | --- |

iii)

svarbiausias klausimas aukšto lygio diskusijoms.

2.   Neatidėliotinais klausimais AKR valstybių atstovai, frakcija arba dešimt asamblėjos narių gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos. Pasiūlymus dėl rezoliucijos, kurių apimtis nustatyta II priede, galima pateikti tik dėl į šios sesijos darbotvarkės projektą įtrauktų neatidėliotinų klausimų. Pasiūlymai dėl rezoliucijų turi būti pateikiami ne vėliau kaip likus keturioms savaitėms iki sesijos, kur jie bus svarstomi ir dėl jų balsuojama, pradžios.

3.   Skubos atvejais pirmininkai pagal rašytinę ir (arba) tylaus pritarimo procedūrą gali atnaujinti darbotvarkę tarp biuro posėdžių.

4.   Pasiūlymai dėl rezoliucijų neatidėliotinais klausimais pateikiami biurui. Biuras tikrina, kad visi pasiūlymai dėl rezoliucijų, kurie atitinka 2 dalyje nurodytus kriterijus, būtų įtraukti į darbotvarkę ir išversti į anglų ir prancūzų kalbas. Biuro pasiūlymai teikiami tvirtinti asamblėjai.

5.   Apie rezoliucijų pasiūlymus neatidėliotinais klausimais biuras informuoja atsakingą komitetą.

8 straipsnis

Kvorumas

1.   Asamblėjos kvorumas yra tada, jei į posėdį susirenka trečdalis AKR šalių ir Europos Parlamento atstovų.

2.   Bet koks balsavimas yra teisėtas nepaisant balsavusiųjų skaičiaus, išskyrus atvejus, kai ne mažiau kaip dešimties narių išankstiniu prašymu Pirmininkas prieš balsuojant konstatuoja, kad kvorumo balsavimo metu nėra. Jei kvorumo nėra, balsavimas įrašomas į kito posėdžio darbotvarkę.

9 straipsnis

Pirmininkavimas posėdžiams

1.   Abu pirmininkai drauge nusprendžia, kuris iš jų ir kuriai asamblėjos sesijai pirmininkaus.

2.   Pirmininkas paskelbia asamblėjos posėdžių pradžią, pertrauką ir pabaigą. Pirmininkas užtikrina, kad būtų paisoma darbo tvarkos taisyklių, palaiko tvarką, suteikia žodį kalbėtojams, skelbia diskusijų pabaigą, balsavimą ir balsavimo rezultatus.

3.   Per diskusijas pirmininkas gali tik apibendrinti svarstomą klausimą arba paraginti kalbėtojus laikytis tvarkos; jei jis pageidauja dalyvauti diskusijose, turi palikti pirmininko postą.

4.   Bet kurį pirmininką, jam pageidaujant, pirmininko poste gali pakeisti jo pavaduotojas.

10 straipsnis

Sėdėjimas salėje

Asamblėjos nariams vietos skiriamos abėcėlės tvarka: Europos Parlamento atstovams – pagal pavardę, AKR šalių atstovams – pagal šalies pavadinimą, per kiekvieną sesiją pirminė abėcėlės raidė keičiama kita po jos einančia abėcėlės raide.

11 straipsnis

Oficialiosios kalbos

1.   Oficialiosios asamblėjos kalbos: anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, prancūzų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių.

Per visus Europos Parlamento įprastose darbo vietose vykstančius posėdžius vertimo žodžiu paslaugos teikiamos visomis posėdyje dalyvaujančių Europos Parlamento narių darbo kalbomis. Per visus posėdžius, vykstančius už Europos Parlamento įprastų darbo vietų ribų, vertimo žodžiu paslaugos teikiamos pagal atitinkamas Europos Parlamento vidaus taisykles, išdėstytas taisyklėse dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos ir jos organų posėdžių tvarkos, nustatytas 2003 m. vasario 10 d. Europos Parlamento biuro sprendimu (35). Vertimo raštu paslaugos teikiamos kiekviename posėdyje anglų ir prancūzų kalba.

2.   Oficialiosiomis kalbomis spausdinami asamblėjos patvirtinti teisės aktai. Parengiamieji ir darbiniai dokumentai skelbiami bent dviem – anglų ir prancūzų – kalbomis.

12 straipsnis

Veiklos viešumas

Jei asamblėja nenusprendžia kitaip, jos sesijos yra viešos.

13 straipsnis

Posėdžio protokolas

1.   Praėjusio posėdžio protokolai su priimtais asamblėjos sprendimais ir kalbėtojų pavardėmis išdalijami nariams per kitą posėdį.

2.   
  Posėdžių protokolus
  Europos Parlamentas spausdina Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, o AKR
  sekretoriatas
  sprendžia, kur juos skelbs. Paskutinio sesijos posėdžio protokolas teikiamas tvirtinti kitos sesijos pradžioje ir visus pakeitimus skelbia Europos Parlamentas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir AKR
  sekretoriatas, kuris
  nusprendžia, kur juos skelbti.

14 straipsnis

Pirmininkų pareiškimai ir spaudos pranešimai

1.   Pirmininkai gali, kai įmanoma pasikonsultavę su biuro nariais pagal rašytinę ir (arba) tylaus pritarimo procedūrą, paskelbti bendrus skubius pareiškimus bet kokiu AKR ir ES partnerystės klausimu. Tokie pareiškimai grindžiami visomis esamomis rezoliucijomis ir pareiškimais. Juos paskelbę, pirmininkai visų pirma apie tai informuoja biurą siekdami, kad šiuos pareiškimus kuo greičiau aptartų visi asamblėjos nariai.

2.   Pranešimai spaudai rengiami anglų ir prancūzų kalbomis. Jie nelaikomi oficialiais dokumentais.

15 straipsnis

Teisė kalbėti

1.   Asamblėjos narys gali kalbėti tik tada, kai pirmininkas suteikia jam žodį. Rezoliucijose ar diskusijose paminėtų šalių atstovai turi teisę per nurodytą ribotą laiką pateikti atsakymą.

2.   Kalbėjimo laikas per diskusijas asamblėjoje paskirstomas vienodai Europos Parlamento ir AKR šalių atstovams. Pirmininkui pasiūlius, asamblėja gali nuspręsti apriboti kalbėjimo trukmę. Nariai gali papildyti savo pareiškimus raštu, šie dokumentai neturi būti ilgesni kaip 2 000 ženklų. Papildymai raštu archyvuojami jų originalo kalba.

3.   Kalbėjimo laikas Europos Parlamento nariams skirstomas pagal d'Hondto sistemą.

4.   AKR ir ES Ministrų tarybos nariai arba jų paskirti atstovai ir 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų institucijų atstovai gali kalbėti, paprašę suteikti jiems žodį.

4a.
     
  Europos Parlamento generalinis sekretorius ir AKR sekretoriato generalinis sekretorius gali pasisakyti biuro posėdžiuose ir asamblėjos sesijose, jei juos tinkamai įgaliojo jų atitinkami rūmai ir to paprašė vienas iš pirmininkų, pirmininkaujantis minėtiems posėdžiams ir sesijoms
  .

5.   Kalbėtojo negalima pertraukti, išskyrus toliau 6 dalyje išvardytus atvejus; pirmininkas gali nutraukti kalbą, jei baigiasi kalbėti skirtas laikas.

6.   Jei kalbėtojas nukrypsta nuo temos, pirmininkas paprašo laikytis tvarkos. Jei kalbėtojas nuolatos nukrypsta nuo aptariamos temos, pirmininkas savo nuožiūra kurį laiką gali uždrausti jam kalbėti.

16 straipsnis

Balsavimo teisė ir balsavimo būdai

1.   Kiekvienam turinčiam balsavimo teisę nariui priklauso vienas neperleidžiamas balsas.

2.   Paprastai asamblėjos nariai balsuoja pakeldami ranką. Jei balsavimo rankos pakėlimu rezultatas kelia abejonių, balsuojama dar kartą spalvotomis kortelėmis arba elektroniniu būdu.

3.   Jei iki balsavimo dienos 10 val. ne mažiau kaip dešimt narių raštu pareikalauja slapto balsavimo, asamblėja balsuoja slaptai.

4.   Paprastai sprendimas laikomas priimtu tik tuo atveju, jei už jį balsavo dauguma balsavusių narių. Jei iki balsavimo dienos 10 val. ne mažiau kaip penki nariai pateikia prašymą balsuoti atskirai, AKR šalių parlamentų nariai ir Europos Parlamento atstovai balsuoja atskirai ir pasikeisdami. Tokiu atveju tekstas, dėl kurio buvo balsuojama, laikomas priimtu, jei už jį balsavo ir dauguma balsuojant dalyvavusių AKR šalių parlamentų narių, ir dauguma balsavime dalyvavusių Europos Parlamento narių.

5.   Balsams pasiskirsčius po lygiai, pasiūlymas nepatvirtinamas. Jis gali būti vėl pateikiamas per kitą asamblėjos sesiją.

6.   Iki balsavimo dienos 10 val. ne mažiau kaip penkiems nariams pareikalavus raštu, asamblėja balsuoja dėl atskirų pastraipos dalių teksto arba dėl pakeitimo.

7.   Kiekvieną prašymą, pateiktą pagal šio straipsnio 3, 4 ir 6 dalis, jo teikėjas gali bet kada prieš balsavimą atsiimti.

17 straipsnis

Paaiškinimai dėl balsavimo

Kiekvienas narys gali pateikti ne ilgesnį kaip vienos minutės paaiškinimą žodžiu dėl galutinio balsavimo arba ne ilgesnį kaip 200 žodžių paaiškinimą raštu. Paaiškinimai raštu archyvuojami originalo kalba.

18 straipsnis

Asamblėjos rezoliucijos

1.   Asamblėja balsuoja dėl pasiūlymų dėl rezoliucijų, kuriuos pagal 7 straipsnį nuolatiniai komitetai teikia savo pranešimuose.

2.   Be to, pagal 7 straipsnį asamblėja balsuoja dėl visų pasiūlymų dėl rezoliucijų neatidėliotinais klausimais.

3.   Pirmininkas kviečia visus, pateikusius pasiūlymus dėl rezoliucijų panašiais klausimais, sudaryti kompromisinį pasiūlymą. Diskusijų pabaigoje visi kompromisiniai pasiūlymai dėl rezoliucijų ir jų pakeitimai pateikiami asamblėjai balsuoti. Kai patvirtinamas kompromisinis pasiūlymas dėl rezoliucijos, visi kiti pasiūlymai šiuo klausimu atmetami.

4.   Asamblėjos patvirtintos rezoliucijos siunčiamos Europos Komisijai, AKR ir ES Ministrų tarybai ir kitoms suinteresuotoms šalims. Per kitą asamblėjos sesiją Europos Komisija ir AKR ir ES Ministrų taryba praneša, kaip priimtos rezoliucijos įgyvendinamos toliau.

19 straipsnis

Pakeitimai

1.   Pakeitimus pateikti gali balsavimo teisę turintys AKR šalių atstovai, politinės frakcijos arba dešimt asamblėjos narių. Pakeitimai turi būti pateikiami raštu, ir nurodoma, kokį tekstą jie turi pakeisti. Atsižvelgdamas į šiuos kriterijus pirmininkas nusprendžia, ar pakeitimai priimtini.

2.   Galutinė pakeitimų pateikimo data yra skelbiama sesijos pradžioje.

3.   Balsuojant pakeitimai turi pirmenybę prieš tekstą, su kuriuo jie yra susiję.

4.   Jei siūloma tos pačios teksto dalies du arba daugiau pakeitimų, pirmiausiai balsuojama dėl pakeitimo, kurio turinys labiausiai nutolęs nuo pirminio teksto. Žodžiu galima pateikti tik pakeitimus, kuriais ištaisomos faktinės arba kalbos klaidos. Visi kiti pakeitimai žodžiu bus svarstomi asamblėjos nuožiūra. Jei dešimt narių prieštarauja pakeitimui žodžiu, jis nepriimamas.

20 straipsnis

Klausimai, į kuriuos atsakoma raštu

1.   Bet kuris asamblėjos narys AKR ir ES Ministrų tarybai ar Europos Komisijai gali pateikti klausimus, į kuriuos atsakoma raštu.

2.   Šie klausimai pateikiami raštu biurui, kuris sprendžia, ar jie priimtini; priimtinus klausimus biuras siunčia AKR ir ES Ministrų tarybai arba Europos Komisijai. AKR ir ES Ministrų taryba arba Europos Komisija prašoma pateikti atsakymą raštu per du mėnesius nuo klausimo atsiuntimo dienos.

3.   Klausimus ir atsakymus į juos Europos Parlamentas spausdina Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, o AKR valstybės savo nuožiūra pasirenka, kur juos skelbs.

4.   Ten pat spausdinami ir klausimai, į kuriuos per nustatytą laiką neatsakyta, ir nurodoma, kad dar negautas atsakymas.

21 straipsnis

Klausimų valanda

1.   Klausimų valanda su AKR ir ES Ministrų taryba ir Europos Komisija rengiama per kiekvieną sesiją biuro siūlomu tokiu metu, kad būtų užtikrintas tų institucijų aukščiausio lygio atstovų dalyvavimas.

2.   Bet kuris asamblėjos narys gali pateikti AKR ir ES Ministrų tarybai ir Europos Komisijai po vieną klausimą. Tik vienas narys kviečiamas užduoti kelių narių vardu pateikiamus klausimus.

3.   Klausimai pateikiami biurui raštu iki jo nustatyto galutinio termino.

4.   Skubiais atvejais ir pritariant institucijai, kuriai adresuojami klausimai, abu pirmininkai arba biuras gali nuspręsti įtraukti klausimą į darbotvarkę, net jei baigėsi biuro nustatytas galutinis terminas.

5.   Asamblėjos pirmininkai sprendžia dėl klausimų, į kuriuos atsakoma žodžiu, priimtinumo. Priimtinumą reglamentuoja partnerystės susitarimo sritis ir sąlygos. Su jau į darbotvarkę įtrauktomis diskusijų su atitinkama institucija temomis susiję klausimai laikomi nepriimtinais. Priimtini klausimai perduodami AKR ir ES Ministrų tarybai arba Europos Komisijai. Pirmininkai nusprendžia dėl klausimų priėmimo tvarkos. Klausimo autorius nedelsiant informuojamas apie jų sprendimą.

6.   Klausimas turi būti ne ilgesnis kaip 100 žodžių. Jis turi būti suformuluotas kaip paklausimas, o ne kaip teiginys.

7.   Asamblėja skiria kiekvienoje sesijoje tam tikrą laiką atsakyti į klausimus, pateiktus AKR ir ES Ministrų tarybai ir Europos Komisijai. Į klausimus, į kuriuos neatsakyta dėl laiko stokos, bus atsakyta raštu, jei autorius neatsiima savo klausimo.

8.   Į klausimą atsakoma tik dalyvaujant klausimo autoriui arba pavaduojančiam asmeniui, kurio pavardę autorius raštiškai prieš klausimų valandos pradžią nurodo pirmininkams.

9.   Jei nedalyvauja nei klausimo autorius, nei pavaduojantis asmuo, į klausimą atsakoma raštu.

10.   AKR ir ES Ministrų Taryba arba Europos Komisija iš anksto pateikia atsakymus raštu. Pradinio klausimo pateikėjas, jei dalyvauja, arba jį pavaduojantis asmuo, jei jo pavardę autorius raštiškai prieš klausimų valandos pradžią nurodo pirmininkams, gali pateikti vieną trumpą papildomą klausimą. Pirmininkas gali atmesti bet kurį klausimą, nesusijusį su pradiniu klausimu. Tada, jei yra laiko, paprašius žodžio galima pateikti kitus klausimus AKR ir ES Ministrų Tarybai arba Europos Komisijai.

11.   Reikalaujant dešimčiai arba daugiau asamblėjos narių, gavus AKR ir ES Ministrų tarybos arba Europos Komisijos atsakymą, gali vykti diskusijos. Pirmininkas nustato tų diskusijų trukmę.

22 straipsnis

AKR ir ES Ministrų tarybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo pranešimas

AKR ir ES Ministrų tarybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo pranešimas, kuriame, be kita ko, nurodomos priėmus asamblėjos rezoliucijas ir rekomendacijas taikytos priemonės, išspausdinamas oficialiosiomis kalbomis ir išplatinamas kasmet rengiamose asamblėjos diskusijose.

23 straipsnis

Partnerystės susitarimo gyvendinimo kontrolė

Nedarant poveikio 6 straipsnyje nurodytiems pranešimams apie regionus, biurui pasiūlius, asamblėja gali paskirti vieną pranešėją iš Afrikos, Karibų jūros baseino bei Ramiojo vandenyno šalių ir vieną pranešėją iš ES parengti pranešimui apie konkretų regioną arba bet kokį kitą klausimą, susijusį su partnerystės susitarimo įgyvendinimu.

24 straipsnis

AKR ir ES Ministrų Tarybos prašymas pateikti nuomonę

1.   Kai asamblėjos prašoma pateikti nuomonę dėl sprendimo arba siūlomo sprendimo, rezoliucijos, AKR ir ES Ministrų tarybos rekomendacijos ar nuomonės, prašymas pateikiamas biurui, kuris perduoda klausimą asamblėjai kartu su savo rekomendacija.

2.   Biuras gali pateikti galutinį sprendimą dėl klausimo, kurį AKR ir ES Ministrų taryba pripažino neatidėliotinu.

25 straipsnis

Nuolatiniai komitetai

1.   Asamblėja paskiria tris nuolatinius komitetus (36), atsakingus už šias partnerystės susitarimo įgyvendinimo sritis:

| — | demokratinių procesų skatinimas palaikant dialogą ir konsultuojant, |
| --- | --- |

—

demokratinių procesų skatinimas palaikant dialogą ir konsultuojant,

| — | ekonominiai, finansiniai bei prekybos klausimai ir Europos plėtros fondo panaudojimas, |
| --- | --- |

—

ekonominiai, finansiniai bei prekybos klausimai ir Europos plėtros fondo panaudojimas,

| — | socialiniai ir aplinkos apsaugos klausimai. |
| --- | --- |

—

socialiniai ir aplinkos apsaugos klausimai.

2.   Laikantis bendrųjų susitarimų dėl asamblėjos veikimo, nuolatiniai komitetai sudaromi iš asamblėjos narių pagal 1 straipsnį ir veikia griežtai kaip jungtiniai dariniai.

3.   Nuolatinių komitetų darbo tvarkos taisykles patvirtina asamblėja biuro siūlymu.

26 straipsnis

Laikini tyrimo komitetai

1.   Biuras, asamblėjai pasiūlius, gali paskirti laikinus tyrimo komitetus specifiniams klausimams, susijusiems su partnerystės susitarimu arba jame aptariamiems, nagrinėti. Vienu metu gali veikti ne daugiau kaip du tokie komitetai. Tyrimo komitetai savo darbą privalo baigti per vienus metus.

2.   Biuras nustato jų atsakomybę, sudėtį ir įgaliojimus.

27 straipsnis

Seminarai

1.   Siekdama „geresnio savitarpio supratimo tarp Europos Sąjungoje ir AKR šalyse gyvenančių žmonių ir didinant visuomenės sąmoningumą plėtros klausimais“, asamblėja reguliariai organizuoja seminarus ne tik Europos Sąjungos, bet ir AKR šalyse.

2.   Biuras atsako už rengimą seminarų, kurių metu suteikiama galimybė pasikviesti asmenis, galinčius asamblėjai suteikti iš pirmųjų šaltinių aktualią informaciją apie politinę, ekonominę, socialinę ir kultūros padėtį.

3.   Sesijos atidarymo išvakarių dieną rengiami ne daugiau kaip trys seminarai. Kiekvienas pranešėjas sesijoje žodžiu pateikia trumpą pranešimą, po kurio gali vykti diskusijos.

28 straipsnis

Misijos ir delegacijos

1.   Biuras gali nuspręsti į AKR ar ES šalis arba į tarptautines organizacijas pasiųsti delegaciją rinkti duomenų, jei laikomasi biudžeto apribojimų. Be to, biuras arba asamblėja, pakvietus atitinkamai šaliai ir su sąlyga, kad užtikrintas saugumas ir kad Europos Parlamento narių atveju tai būtų suderinama su Europos Parlamento vidaus taisyklėmis, gali nuspręsti siųsti jungtines delegacijas stebėti prezidento arba parlamento rinkimų. Be to, vadovaudamasis glaudaus bendradarbiavimo principu, numatytu 29 straipsnyje, biuras gali siųsti delegacijas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto bei socialinių partnerių posėdžius, taip pat į posėdžius, vykstančius ne Briuselyje.

Biurui ir per kitą asamblėjos sesiją teikiama ataskaita. Kitame biuro posėdyje imamasi konkrečių veiksmų, susijusių su ataskaitoje pateiktomis rekomendacijomis.

2.   Pirmininkai ar pirmininkų pavaduotojai gali dalyvauti aukšto lygio susitikimuose ar tarptautinių parlamentinių organų susitikimuose, kai kviečiami juose dalyvauti atsižvelgiant į jų tarnybines pareigas, atskirai ar kartu, asamblėjos vardu. Tokių misijų metu asamblėjai turi būti atstovaujama kaip visumai, o susijusi veikla turi atspindėti bendrus AKR ir ES interesus.

29 straipsnis

Konsultavimasis su pilietine visuomene

Asamblėja stengiasi užtikrinti, kad Afrikos, Karibų jūros baseino bei Ramiojo vandenyno šalys ir Europos Sąjunga nuolatos bendrautų ir konsultuotųsi su AKR ir ES šalių ekonominiais ir socialiniais partneriais bei kitais pilietinės visuomenės atstovais, kad išsiaiškintų jų požiūrį į partnerystės susitarimo siekius. Tie pilietinės visuomenės atstovai turi galimybę dalyvauti regionų ir nuolatinių komitetų posėdžiuose bei seminaruose. Kiekvienu atveju biuras išnagrinėja aplinkybes, kuriomis atstovams siunčiami pakvietimai.

30 straipsnis

Garbės pirmininkas

Biurui pasiūlius ir išimtiniais atvejais asamblėja gali suteikti garbės pirmininko vardą vienam iš dviejų ankstesnių pirmininkų. Šiuo garbingu vardu asamblėja išreiškia šiam asmeniui jo nuopelnų tarnyboje asamblėjos labui per narystės asamblėjoje laikotarpį pripažinimą.

31 straipsnis

Sekretoriatas

Europos Parlamento generalinis sekretorius ir AKR šalių sekretoriato generalinis sekretorius imasi visų reikiamų priemonių, kad padėtų asamblėjai ir užtikrintų sklandų jos darbą.
  Jie gali paskirti vyresnįjį savo atitinkamo sekretoriato pareigūną, kad jis atstovautų jiems kaip vienas iš asamblėjos generalinių sekretorių.
  Jie atsakingi biurui.

32 straipsnis

Finansinis reglamentas

Asamblėja patvirtina savo finansinį reglamentą, atsižvelgdama į biuro pasiūlymus.

33 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių aiškinimas

Pirmininkas arba, jo prašymu, biuras, sprendžia klausimus, susijusius su darbo tvarkos taisyklių aiškinimu.

34 straipsnis

Pareiškimai dėl darbo tvarkos

1.   Pirmenybė kalbėti suteikiama nariui, iškėlusiam klausimų dėl darbo tvarkos arba pateikusiam pasiūlymą dėl procedūros. Pranešimas, kuriame pateikiamas pasiūlymas dėl darbo tvarkos taisyklių laikymosi ar procedūros, negali trukti ilgiau kaip dvi minutes.

2.   Paprašius, pirmininkas gali leisti ne ilgiau kaip dvi minutes kalbėti vienam kalbėtojui, kuris nepritaria šiam pasiūlymui.

3.   Daugiau asmenų kalbėti neleidžiama.

4.   Pirmininkas paskelbia savo sprendimą dėl darbo tvarkos arba su procedūra susijusio pasiūlymo. Prieš tai pirmininkas gali pasitarti su biuru.

35 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių peržiūra

1.   Dėl šių darbo tvarkos taisyklių pakeitimų sprendžia asamblėja, atsižvelgdama į biuro pasiūlymus ir pasikonsultavusi su politinių reikalų komitetu.

2.   Pakeitimai priimami tik tuomet, kai jiems didžiąja balsų dauguma pritaria abiejų asamblėjoje atstovaujamų grupių dalyviai.

3.   Jeigu balsuojant nenurodoma kitaip, darbo tvarkos taisyklių pakeitimai įsigalioja pirmąją dieną po jų patvirtinimo sesijos metu.

I PRIEDAS

Nuolatinių komitetų įgaliojimai, atsakomybė, narystė ir darbo tvarka

1 straipsnis

Yra trys nuolatiniai parlamentiniai komitetai, kuriems yra suteikti šie įgaliojimai ir atsakomybė:

| I. | POLITINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

  Komitetas atsakingas už šiuos klausimus:






  1. | politinio dialogo vykdymas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 8 straipsnis), plėtra ir instituciniai klausimai; |
| --- | --- | --- |

I.

POLITINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

Komitetas atsakingas už šiuos klausimus:

1.

politinio dialogo vykdymas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 8 straipsnis), plėtra ir instituciniai klausimai;

| 2. | žmogaus teisių, demokratijos ir teisingo valdymo saugojimas ir skatinimas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnis); |
| --- | --- |

2.

žmogaus teisių, demokratijos ir teisingo valdymo saugojimas ir skatinimas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnis);

| 3. | taikos palaikymo veikla, konfliktų prevencija ir jų sprendimas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 11 straipsnis); |
| --- | --- |

3.

taikos palaikymo veikla, konfliktų prevencija ir jų sprendimas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 11 straipsnis);

| 4. | migracijos klausimai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 13 straipsnis); |
| --- | --- |

4.

migracijos klausimai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 13 straipsnis);

| 5. | asamblėjos santykiai su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis. |
| --- | --- |

5.

asamblėjos santykiai su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis.

Komitetas, vadovaudamasis asamblėjos darbo tvarkos taisyklių 28 straipsniu, koordinuos duomenų rinkimo misijas, taip pat ir rinkimų stebėjimą kitose šalyse.

| II. | EKONOMIKOS PLĖTROS, FINANSŲ IR PREKYBOS KOMITETAS

  Komitetas atsakingas už šiuos klausimus:






  1. | ekonomikos plėtra ir bendradarbiavimas prekybos srityje, taip pat taikomosios veiklos ir partnerystės stiprinimas; |
| --- | --- | --- |

II.

EKONOMIKOS PLĖTROS, FINANSŲ IR PREKYBOS KOMITETAS

Komitetas atsakingas už šiuos klausimus:

1.

ekonomikos plėtra ir bendradarbiavimas prekybos srityje, taip pat taikomosios veiklos ir partnerystės stiprinimas;

| 2. | makroekonomika ir struktūrinės reformos, ekonomikos sektoriaus plėtra ir turizmas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 22–24 straipsniai); |
| --- | --- |

2.

makroekonomika ir struktūrinės reformos, ekonomikos sektoriaus plėtra ir turizmas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 22–24 straipsniai);

| 3. | nauji AKR ir ES susitarimai prekybos srityje, patekimas į rinką ir palaipsnė AKR šalių integracija į pasaulio ekonomiką (AKR ir ES partnerystės susitarimo 34–37 straipsniai); |
| --- | --- |

3.

nauji AKR ir ES susitarimai prekybos srityje, patekimas į rinką ir palaipsnė AKR šalių integracija į pasaulio ekonomiką (AKR ir ES partnerystės susitarimo 34–37 straipsniai);

| 4. | prekybos ir darbo standartai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 50 straipsnis); |
| --- | --- |

4.

prekybos ir darbo standartai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 50 straipsnis);

| 5. | kaimo plėtra, žvejyba ir maisto saugumas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 53 ir 54 straipsniai); |
| --- | --- |

5.

kaimo plėtra, žvejyba ir maisto saugumas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 53 ir 54 straipsniai);

| 6. | visi klausimai, susiję su finansinio bendradarbiavimo plėtra, įskaitant tolesnes Europos plėtros fondo panaudojimo priemones. |
| --- | --- |

6.

visi klausimai, susiję su finansinio bendradarbiavimo plėtra, įskaitant tolesnes Europos plėtros fondo panaudojimo priemones.

| III. | SOCIALINIŲ REIKALŲ IR APLINKOS KOMITETAS

  Komitetas atsakingas už šiuos klausimus:






  1. | socialinių ir žmogiškųjų išteklių raida; |
| --- | --- | --- |

III.

SOCIALINIŲ REIKALŲ IR APLINKOS KOMITETAS

Komitetas atsakingas už šiuos klausimus:

1.

socialinių ir žmogiškųjų išteklių raida;

| 2. | socialinė infrastruktūra ir paslaugos, įskaitant sveikatos apsaugos ir švietimo klausimus (AKR ir ES partnerystės susitarimo 25 straipsnis); |
| --- | --- |

2.

socialinė infrastruktūra ir paslaugos, įskaitant sveikatos apsaugos ir švietimo klausimus (AKR ir ES partnerystės susitarimo 25 straipsnis);

| 3. | jaunimo ir kultūros klausimai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 26 ir 27 straipsniai); |
| --- | --- |

3.

jaunimo ir kultūros klausimai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 26 ir 27 straipsniai);

| 4. | lyčių lygybės klausimai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 31 straipsnis); |
| --- | --- |

4.

lyčių lygybės klausimai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 31 straipsnis);

| 5. | aplinkos apsauga ir gamtos ištekliai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 32 straipsnis). |
| --- | --- |

5.

aplinkos apsauga ir gamtos ištekliai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 32 straipsnis).

2 straipsnis

1.   Kiekvienas asamblėjos narys turi teisę būti vieno iš nuolatinių komitetų narys.

2.   Komitetai sudaromi iš 52 narių, ir juose yra vienodas Europos Parlamento ir AKR šalių parlamentų narių skaičius. Jei padaugėtų AKR šalių, proporcingai padidėtų vietų skaičius nuolatiniuose komitetuose.

3.   Be to, nariai gali dalyvauti komitetų, kuriems jie nepriklauso, posėdžiuose ir turėti patariamojo balso teisę arba, pakviesti komiteto biuro, dalyvauti posėdžiuose, kuriuose aptariami jų šalies arba regiono klausimai.

4.   Atstovams, kurie nėra parlamento nariai, leidžiama dalyvauti tik tuo atveju, kai aptariami jų šalies klausimai, tačiau jie neturi teisės balsuoti.

5.   Jeigu komitetas nenusprendžia kitaip, visi posėdžiai yra vieši.

3 straipsnis

1.   Komitetų sudėtis turi kuo tiksliau atspindėti asamblėjos sudėtį.

2.   Komitetai vieniems metams iš savo narių išrenka komiteto biurą.

3.   Komiteto biurą sudaro du pirmininkai (vienas atstovauja Europos Parlamentui, kitas – AKR šalims) ir keturi pirmininkų pavaduotojai (du AKR šalių atstovai ir du – Europos Parlamento atstovai).

4.   Komitetams bendrai pirmininkauja Europos Parlamento narys ir AKR šalies parlamento narys.

5.   Komitetai gali paskirti pranešėjus specialiesiems klausimams komiteto kompetencijos ribose ištirti ir, pagal darbo tvarkos taisyklių 2 straipsnį, gavę biuro leidimą, paruošti pranešimus asamblėjai.

Pranešimuose pateikiamus pasiūlymus dėl rezoliucijų galima papildyti paaiškinamuoju, ne ilgesniu kaip keturių lapų pareiškimu.

6.   Nuolatiniai komitetai gali aptarti kitus darbotvarkės klausimus be pranešimo ir raštu informuoti biurą apie tai, kurie klausimai buvo aptarti.

7.   Be to, vadovaujantis Partnerystės susitarimo 17 straipsnio 3 dalimi, komitetai dalyvauja dialoge su ne valstybės veikėjais, ypač klausymuose.

8.   Komitetai informuoja asamblėją apie savo veiklą.

4 straipsnis

1.   Komitetai posėdžiauja, kai juos sukviečia pirmininkai. Per metus vyksta ne daugiau kaip keturi posėdžiai, du iš jų – per asamblėjos sesiją.

2.   Kiekvienas narys gali teikti pakeitimus svarstyti komitete. Komiteto posėdžiams mutatis mutandis taikomos asamblėjos darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnyje (kitų institucijų dalyvavimas), 4 straipsnyje (stebėtojai), 8 straipsnyje (kvorumas), 9 straipsnyje (pirmininkavimas posėdžiams), 16 straipsnyje (balsavimo teisė ir balsavimo būdai) ir 29 straipsnyje (konsultavimasis su pilietine visuomene) nurodytos procedūros.

II PRIEDAS

Tekstų ilgis

Atsižvelgiant į tai, kad dokumentai turi būti išverčiami ir dauginami, nustatoma didžiausia leistina jų apimtis:

| — | aiškinamosios dalys, parengiamieji darbo dokumentai ir faktų nustatymo misijų ataskaitos ne ilgesni nei šeši puslapiai; |
| --- | --- |

—

aiškinamosios dalys, parengiamieji darbo dokumentai ir faktų nustatymo misijų ataskaitos ne ilgesni nei šeši puslapiai;

| — | pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikiami pranešimuose, ir pasiūlymai dėl rezoliucijų skubos tvarka svarstomais klausimais ne ilgesni nei keturi puslapiai, konstatuojamosios dalys įskaičiuojamos, o citatos ne. |
| --- | --- |

—

pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikiami pranešimuose, ir pasiūlymai dėl rezoliucijų skubos tvarka svarstomais klausimais ne ilgesni nei keturi puslapiai, konstatuojamosios dalys įskaičiuojamos, o citatos ne.

Puslapis – tai 1 500 ženklų apimties tekstas (tarpai neįskaičiuojami).

Šis priedas gali būti keičiamas paprastu biuro sprendimu.

III PRIEDAS

Politinių grupių posėdžiai

Europos Parlamento politinės frakcijos, taip pat Europos Parlamento ir AKR šalių parlamentų nariai gali rengti susitikimus pagal savo politinę priklausomybę asamblėjos sesijų laikotarpiu, bet ne tuo pat metu, kai vyksta pati sesija. Per šiuos susitikimus teikiamos vertimo žodžiu paslaugos.

IV PRIEDAS

Europos Parlamento taisyklės, reglamentuojančios vertimo žodžiu ir raštu paslaugas (šių darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnis)

Vertimo žodžiu ir raštu paslaugos (37)

| a) | Per visus posėdžius, rengiamus įprastinėse Europos Parlamento darbo vietose:






  i) | bus verčiama žodžiu į visų juose dalyvaujančių JPA narių Europos atstovų darbo kalbas; |
| --- | --- | --- |

a)

Per visus posėdžius, rengiamus įprastinėse Europos Parlamento darbo vietose:

i)

bus verčiama žodžiu į visų juose dalyvaujančių JPA narių Europos atstovų darbo kalbas;

| ii) | šioje pastraipoje sąvoka „dalyvavimas“ reiškia atitinkamų narių dalyvavimą visuose sesijos posėdžiuose, taip pat Biuro ir nuolatinių komitetų posėdžiuose; |
| --- | --- |

ii)

šioje pastraipoje sąvoka „dalyvavimas“ reiškia atitinkamų narių dalyvavimą visuose sesijos posėdžiuose, taip pat Biuro ir nuolatinių komitetų posėdžiuose;

| iii) | kiekviename posėdyje bus verčiama raštu į anglų ir prancūzų kalbas. |
| --- | --- |

iii)

kiekviename posėdyje bus verčiama raštu į anglų ir prancūzų kalbas.

| b) | Per visus posėdžius, rengiamus ne įprastinėse Europos Parlamento darbo vietose:






  i) | per AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžius paprastai bus verčiama žodžiu į anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, italų ir portugalų kalbas; organizuojant konkretų posėdį išimtinėmis aplinkybėmis gali būti svarstoma galimybė versti į kitas kalbas (pvz., į Tarybai pirmininkaujančios šalies kalbą);
  jei likus dviem savaitėms iki planuojamo posėdžio nustatoma, kad posėdyje dalyvaus mažiau kaip trys nariai, kalbantys viena iš nurodytųjų kalbų, vertimo žodžiu paslaugos ta (tomis) kalba (-omis) nebus teikiamos.
  Dalyvavimas patvirtinamas taip:






  — | jei posėdžiai vyksta ne Europos Sąjungos teritorijoje, – pagal užsakytus lėktuvo bilietus Europos Parlamento akredituotoje kelionių agentūroje ir |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Per visus posėdžius, rengiamus ne įprastinėse Europos Parlamento darbo vietose:

i)

per AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžius paprastai bus verčiama žodžiu į anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, italų ir portugalų kalbas; organizuojant konkretų posėdį išimtinėmis aplinkybėmis gali būti svarstoma galimybė versti į kitas kalbas (pvz., į Tarybai pirmininkaujančios šalies kalbą);

jei likus dviem savaitėms iki planuojamo posėdžio nustatoma, kad posėdyje dalyvaus mažiau kaip trys nariai, kalbantys viena iš nurodytųjų kalbų, vertimo žodžiu paslaugos ta (tomis) kalba (-omis) nebus teikiamos.

Dalyvavimas patvirtinamas taip:

—

jei posėdžiai vyksta ne Europos Sąjungos teritorijoje, – pagal užsakytus lėktuvo bilietus Europos Parlamento akredituotoje kelionių agentūroje ir

| — | jei posėdžiai vyksta Europos Sąjungos teritorijoje, – remiantis Europos jungtiniam sekretoriatui frakcijų pateiktais sąrašais bei pagal užsakytą kelionės bilietą ir (arba) viešbučio kambarį; |
| --- | --- |

—

jei posėdžiai vyksta Europos Sąjungos teritorijoje, – remiantis Europos jungtiniam sekretoriatui frakcijų pateiktais sąrašais bei pagal užsakytą kelionės bilietą ir (arba) viešbučio kambarį;

| ii) | posėdžiui prasidėjus, vertimo žodžiu paslaugos bus teikiamos iš anksto numatytomis kalbomis, net jei konkrečiame posėdyje dalyvauja mažiau kaip trys nariai, kalbantys bet kuria iš numatytųjų kalbų, |
| --- | --- |

ii)

posėdžiui prasidėjus, vertimo žodžiu paslaugos bus teikiamos iš anksto numatytomis kalbomis, net jei konkrečiame posėdyje dalyvauja mažiau kaip trys nariai, kalbantys bet kuria iš numatytųjų kalbų,

| iii) | jei, pritaikius i) punkto nuostatas, priimančiosios šalies kalba JPA posėdžio metu neįeina į kalbų, kuriomis teikiamos vertimo žodžiu paslaugos, grupę, gali būti teikiamos papildomos aktyvaus ar pasyvaus vertimo žodžiu paslaugos tuo atveju, jei kalba priklauso Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų grupei, |
| --- | --- |

iii)

jei, pritaikius i) punkto nuostatas, priimančiosios šalies kalba JPA posėdžio metu neįeina į kalbų, kuriomis teikiamos vertimo žodžiu paslaugos, grupę, gali būti teikiamos papildomos aktyvaus ar pasyvaus vertimo žodžiu paslaugos tuo atveju, jei kalba priklauso Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų grupei,

| iv) | kiekviename posėdyje bus verčiama raštu į anglų ir prancūzų kalbas. |
| --- | --- |

iv)

kiekviename posėdyje bus verčiama raštu į anglų ir prancūzų kalbas.

AKR IR ES JUNGTINĖS PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS NARIŲ, PRIKLAUSANČIŲ RINKIMŲ STEBĖJIMO DELEGACIJOMS, ELGESIO KODEKSAS

Įvadas

Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos – visame pasaulyje dažnas reiškinys. Jas vykdo tarpvyriausybinės ir tarptautinės nevyriausybinės organizacijos ir asociacijos, siekdamos pateikti nešališką ir teisingą tos šalies, kurioje vyksta rinkimai, rinkimų proceso vertinimą – nustatyti jo naudą gyventojams ir tarptautinei bendruomenei.

Kai AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja dalyvauja stebint rinkimus, jos delegacija turėtų būti įtraukiama į ilgalaikę stebėjimo misiją, kurią organizuoja tokie pripažinti partneriai, kaip ES rinkimų stebėjimo misijos, ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuras ir Afrikos Sąjunga.

Šiame elgesio kodekse išdėstomi bendrieji AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rinkimų stebėjimo misijų eigos principai. Jis papildo toliau pridedamą Tarptautinių rinkimų stebėtojų elgesio kodeksą.

Asamblėjos nariai, paskirti dalyvauti AKR ir ES junginės parlamentinės asamblėjos rinkimų stebėjimo delegacijos veikloje, prieš pradėdami dalyvauti toje delegacijos veikloje privalo pasirašyti šį AKR ir ES junginės parlamentinės asamblėjos elgesio kodeksą ir jo laikytis.

Bendrieji principai

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos nariams privalomas Tarptautinių rinkimų stebėtojų kodeksas, kuriuo nustatomos šios bendrosios elgesio taisyklės:

| — | gerbti suverenumą ir tarptautines žmogaus teises; |
| --- | --- |

—

gerbti suverenumą ir tarptautines žmogaus teises;

| — | gerbti šalies įstatymus ir rinkimų institucijų autoritetą; |
| --- | --- |

—

gerbti šalies įstatymus ir rinkimų institucijų autoritetą;

| — | visą laiką išlaikyti visišką politinį nešališkumą; |
| --- | --- |

—

visą laiką išlaikyti visišką politinį nešališkumą;

| — | gerbti tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos reputaciją; |
| --- | --- |

—

gerbti tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos reputaciją;

| — | netrukdyti rinkimų procesams; |
| --- | --- |

—

netrukdyti rinkimų procesams;

| — | pateikti tinkamą tapatybę patvirtinantį dokumentą; |
| --- | --- |

—

pateikti tinkamą tapatybę patvirtinantį dokumentą;

| — | išlaikyti pastabų tikslumą ir profesionalumą rengiant išvadas; |
| --- | --- |

—

išlaikyti pastabų tikslumą ir profesionalumą rengiant išvadas;

| — | neteikti komentarų visuomenei arba žiniasklaidai, kol bus paskelbtas bendras misijos pranešimas; |
| --- | --- |

—

neteikti komentarų visuomenei arba žiniasklaidai, kol bus paskelbtas bendras misijos pranešimas;

| — | bendradarbiauti su kitais rinkimų stebėtojais; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauti su kitais rinkimų stebėtojais;

| — | tinkamai elgtis. |
| --- | --- |

—

tinkamai elgtis.

Konkrečios taisyklės

| 1. | Asamblėjos nariai išlaiko griežtą politinį nešališkumą viso delegacijos darbo metu. |
| --- | --- |

1.

Asamblėjos nariai išlaiko griežtą politinį nešališkumą viso delegacijos darbo metu.

| 2. | Asamblėjos nariai visapusiškai dalyvauja visame delegacijos darbe – nuo pirmojo informacinio susirinkimo iki baigiamosios spaudos konferencijos.






  — | Misijos išvakarėse in loco rengiami privalomi parengiamieji posėdžiai, juose turėtų dalyvauti visi delegacijos nariai. |
| --- | --- | --- |

2.

Asamblėjos nariai visapusiškai dalyvauja visame delegacijos darbe – nuo pirmojo informacinio susirinkimo iki baigiamosios spaudos konferencijos.

—

Misijos išvakarėse in loco rengiami privalomi parengiamieji posėdžiai, juose turėtų dalyvauti visi delegacijos nariai.

| — | AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos delegacijos turėtų į šalį, kurioje vyksta rinkimai, atvykti prieš tris ar keturias dienas ir neišvykti iki kitos dienos po rinkimų. |
| --- | --- |

—

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos delegacijos turėtų į šalį, kurioje vyksta rinkimai, atvykti prieš tris ar keturias dienas ir neišvykti iki kitos dienos po rinkimų.

| — | Delegacijos darbas pradedamas pirmuoju informaciniu susirinkimu ir baigiamas baigiamąja spaudos konferencija. Bet kuriuo atveju vienas iš AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos delegacijos vadovų arba paskirtasis delegacijos narys dalyvauja baigiamojoje spaudos konferencijoje. |
| --- | --- |

—

Delegacijos darbas pradedamas pirmuoju informaciniu susirinkimu ir baigiamas baigiamąja spaudos konferencija. Bet kuriuo atveju vienas iš AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos delegacijos vadovų arba paskirtasis delegacijos narys dalyvauja baigiamojoje spaudos konferencijoje.

| — | AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos delegacijų nariai laikosi nustatytos programos (įskaitant informacinius susirinkimus, ataskaitinius susitikimus ir numatytus susitikimus). |
| --- | --- |

—

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos delegacijų nariai laikosi nustatytos programos (įskaitant informacinius susirinkimus, ataskaitinius susitikimus ir numatytus susitikimus).

| — | Asamblėjos nariai, planuojantys dalyvauti rinkimų stebėjimo delegacijoje, užtikrina, kad jie galės dalyvauti antrajame rinkimų ture, jei jis bus rengiamas. |
| --- | --- |

—

Asamblėjos nariai, planuojantys dalyvauti rinkimų stebėjimo delegacijoje, užtikrina, kad jie galės dalyvauti antrajame rinkimų ture, jei jis bus rengiamas.

| 3. | Rinkimų stebėjimo delegacijoje turi teisę dalyvauti tik Asamblėjos nariai, juos lydi Europos Parlamento ir AKR valstybių grupės sekretoriatų darbuotojai. Joks kitas asmuo negali būti tokios delegacijos narys arba jos lydėti. |
| --- | --- |

3.

Rinkimų stebėjimo delegacijoje turi teisę dalyvauti tik Asamblėjos nariai, juos lydi Europos Parlamento ir AKR valstybių grupės sekretoriatų darbuotojai. Joks kitas asmuo negali būti tokios delegacijos narys arba jos lydėti.

| 4. | Pirmą kartą rinkimų stebėjimo delegacijos nariais išrinkti Asamblėjos nariai turėtų dalyvauti susirinkime, kuriame pateikiama informacija apie rinkimų stebėjimo delegacijas. |
| --- | --- |

4.

Pirmą kartą rinkimų stebėjimo delegacijos nariais išrinkti Asamblėjos nariai turėtų dalyvauti susirinkime, kuriame pateikiama informacija apie rinkimų stebėjimo delegacijas.

| 5. | Delegacijos nariai atlieka aktyvų vaidmenį pačią rinkimų dieną – lankosi balsavietėse, stebi jų atidarymą ir uždarymą, balsavimo procedūrą ir balsų skaičiavimą. |
| --- | --- |

5.

Delegacijos nariai atlieka aktyvų vaidmenį pačią rinkimų dieną – lankosi balsavietėse, stebi jų atidarymą ir uždarymą, balsavimo procedūrą ir balsų skaičiavimą.

| 6. | Delegacijos nariai gali paaiškinti rinkimų stebėjimo delegacijos ir jos veiklos pobūdį. Visais kitais su rinkimų stebėjimo delegacija susijusiais klausimais delegacijos nariai turėtų susilaikyti nuo komentarų teikimo visuomenei arba žiniasklaidai iki bendros spaudos konferencijos ir pasiūlyti žiniasklaidai arba kitiems suinteresuotiems asmenims pateikti klausimus:






  — | per bendrą spaudos konferenciją, rengiamą netrukus po rinkimų dienos kartu su tarptautine rinkimų stebėjimo misija; |
| --- | --- | --- |

6.

Delegacijos nariai gali paaiškinti rinkimų stebėjimo delegacijos ir jos veiklos pobūdį. Visais kitais su rinkimų stebėjimo delegacija susijusiais klausimais delegacijos nariai turėtų susilaikyti nuo komentarų teikimo visuomenei arba žiniasklaidai iki bendros spaudos konferencijos ir pasiūlyti žiniasklaidai arba kitiems suinteresuotiems asmenims pateikti klausimus:

—

per bendrą spaudos konferenciją, rengiamą netrukus po rinkimų dienos kartu su tarptautine rinkimų stebėjimo misija;

| — | tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos vyriausiajam rinkimų stebėtojui; |
| --- | --- |

—

tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos vyriausiajam rinkimų stebėtojui;

| — | AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rinkimų stebėjimo delegacijos vadovams. |
| --- | --- |

—

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rinkimų stebėjimo delegacijos vadovams.

NUOSTATOS, KURIOS TAIKOMOS, JEI NESILAIKOMA ŠIO ELGESIO KODEKSO

Šiurkščiai pažeidus šio kodekso reikalavimus,

| — | AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos delegacijos vadovai turi teisę pašalinti atitinkamą narį iš delegacijos; |
| --- | --- |

—

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos delegacijos vadovai turi teisę pašalinti atitinkamą narį iš delegacijos;

| — | delegacija, balsuodama atskirais rūmais, balsų dauguma gali pašalinti bet kurį delegacijos vadovą iš pareigų, jeigu mano, kad jis įvykdė sunkų nusižengimą; |
| --- | --- |

—

delegacija, balsuodama atskirais rūmais, balsų dauguma gali pašalinti bet kurį delegacijos vadovą iš pareigų, jeigu mano, kad jis įvykdė sunkų nusižengimą;

| — | AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkai informuojami ir atitinkamai informuoja atitinkamos frakcijos pirmininką (o nepriklausomų narių atveju – Biurą), jeigu atitinkamas delegacijos narys yra iš Europos Parlamento, arba AKR kilmės valstybės parlamento pirmininką, jeigu atitinkamas delegacijos narys yra iš AKR valstybės parlamento. |
| --- | --- |

—

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkai informuojami ir atitinkamai informuoja atitinkamos frakcijos pirmininką (o nepriklausomų narių atveju – Biurą), jeigu atitinkamas delegacijos narys yra iš Europos Parlamento, arba AKR kilmės valstybės parlamento pirmininką, jeigu atitinkamas delegacijos narys yra iš AKR valstybės parlamento.

| — | Asamblėjos nariui gali būti uždrausta ketverius metus dalyvauti rinkimų stebėjimo delegacijose. |
| --- | --- |

—

Asamblėjos nariui gali būti uždrausta ketverius metus dalyvauti rinkimų stebėjimo delegacijose.

Data _

Vardas ir pavardė _

Parašas _

I PRIEDAS

TARPTAUTINIŲ RINKIMŲ STEBĖTOJŲ ELGESIO KODEKSAS

Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos – visame pasaulyje dažnas reiškinys. Jas vykdo tarpvyriausybinės ir tarptautinės nevyriausybinės organizacijos ir asociacijos, siekdamos pateikti nešališką ir teisingą tos šalies, kurioje vyksta rinkimai, rinkimų proceso vertinimą – nustatyti jo naudą gyventojams ir tarptautinei bendruomenei. Todėl daug kas priklauso nuo tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos reputacijos užtikrinimo ir visi šios tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos dalyviai, įskaitant ilgalaikius ir trumpalaikius stebėtojus, vertinimo delegacijų narius, specializuotas stebėjimo grupes ir misijos vadovus, turi pasirašyti šį kodeksą ir jo laikytis.

Gerbti suverenumą ir tarptautines žmogaus teises

Rinkimai yra šalies piliečiams priklausančio suverenumo išraiška – laisvai piliečių išreikšta valia yra vyriausybės autoriteto teisėtumo pagrindas. Piliečių teisės balsuoti ir būti renkamiems periodiškuose, tikruose rinkimuose yra tarptautiniu mastu pripažintos žmogaus teisės ir joms įgyvendinti būtina naudotis tam tikromis pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis. Rinkimų stebėtojai turi gerbti priimančios šalies suverenumą ir jos piliečių žmogaus teises ir pagrindines laisves.

Gerbti šalies įstatymus ir rinkimų institucijų autoritetą

Stebėtojai turi gerbti šalies įstatymus ir rinkimų institucijų, privalančių administruoti rinkimų procesą, autoritetą. Stebėtojai turi vykdyti visus teisėtus šalies valdžios, saugumo tarnybų ir rinkimų institucijų nurodymus. Be to, stebėtojai turi išlaikyti pagarbų požiūrį į rinkimų pareigūnus ir kitas nacionalines institucijas. Stebėtojai turi atkreipti dėmesį, jeigu teisės aktais, administracinėmis nuostatomis arba valstybės ir (arba) rinkimų pareigūnų veiksmais nepagrįstai apsunkinamos galimybės arba trukdoma naudotis įstatymų, konstitucijos ar taikytinų tarptautinių aktų užtikrinamomis su rinkimais susijusiomis teisėmis.

Gerbti tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos reputaciją

Stebėtojai turi gerbti ir ginti tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos reputaciją. Tai reiškia – laikytis šio elgesio kodekso, visų rašytinių nurodymų (veiklos sąlygų, direktyvų ir gairių) ir visų žodinių rinkimų stebėjimo misijos vadovybės nurodymų. Stebėtojai privalo: dalyvauti visuose būtinuose rinkimų stebėjimo misijos informaciniuose susirinkimuose, mokymuose ir ataskaitiniuose susitikimuose; susipažinti su rinkimų teise, administracinėmis nuostatomis ir kitais aktualiais teisės aktais, kaip nurodė rinkimų stebėjimo misija; atidžiai laikytis rinkimų stebėjimo misijos taikomos metodikos. Be to, stebėtojai privalo rinkimų stebėjimo misijos vadovybei pranešti apie jiems galinčius kilti interesų konfliktus ir bet kokį jų pastebėtą netinkamą kitų misijoje dalyvaujančių stebėtojų elgesį.

Visą laiką išlaikyti visišką politinį nešališkumą

Stebėtojai visą laiką, įskaitant laisvalaikį, priimančiojoje šalyje išlaiko visišką politinį nešališkumą. Jie neturi reikšti ar rodyti jokio šališkumo ar prielankumo, susijusių su nacionalinėmis institucijomis, politinėmis partijomis, kandidatais, referendumų klausimais ar kitais ginčytinais rinkimų proceso klausimais. Be to, stebėtojai neturi vykdyti jokios veiklos, kurią galima pagrįstai suvokti kaip prielankumą bet kokiam politiniam konkurentui priimančiojoje šalyje ar jo palaikymą, pvz., neturi vilkėti arba rodyti kokių nors palaikymo simbolių, spalvų, plakatų ar priimti ko nors vertingo iš politinių konkurentų.

Netrukdyti rinkimų procesui

Stebėtojai neturi trikdyti jokių rinkimų proceso elementų, įskaitant priešrinkiminius procesus, balsavimą, balsų skaičiavimą ir rezultatų lentelių sudarymą, taip pat procesų, kurių rezultatai paaiškėja po rinkimų dienos. Stebėtojai gali vietoje atkreipti rinkimų pareigūnų dėmesį į pažeidimus, sukčiavimą arba didesnes problemas, jeigu tai neuždrausta teisės aktais, ir turi tai daryti netrukdydami. Balsavietėse stebėtojai gali rinkimų pareigūnams, politinių partijų atstovams ir kitiems stebėtojams pateikti klausimų ir atsakyti į klausimus apie savo pačių veiklą, jeigu tai netrukdo rinkimų procesui. Atsakydami į klausimus stebėtojai neturėtų siekti nukreipti rinkimų proceso. Stebėtojai gali pateikti klausimų rinkėjams ir atsakyti į rinkėjų klausimus, tačiau negali jų prašyti pasakyti, už ką, kokią partiją ar referendumo poziciją jie balsavo.

Pateikti tinkamą tapatybę patvirtinantį dokumentą

Stebėtojai privalo nešiotis rinkimų stebėjimo misijos išduotą tapatybę patvirtinantį dokumentą ir nacionalinių institucijų reikalaujamą tapatybę patvirtinantį dokumentą, kuriuos paprašyti turi pateikti rinkimų pareigūnams ir kitoms suinteresuotosioms nacionalinėms institucijoms.

Išlaikyti pastabų tikslumą ir profesionalumą rengiant išvadas

Stebėtojai turi užtikrinti, kad visos jų pastabos būtų tikslios. Pastabos turi būti išsamios, jose turi būti pažymimi teigiami ir neigiami veiksniai, atskiriami reikšmingi ir nereikšmingi veiksniai ir nurodomos tendencijos, galinčios turėti svarbų poveikį rinkimų proceso reputacijai. Stebėtojų vertinimai turi būti grindžiami aukščiausiais informacijos tikslumo ir analizės nešališkumo standartais, subjektyvius veiksnius atskiriant nuo objektyvių įrodymų. Stebėtojai visas išvadas turi grįsti faktiniais, patikrinamais įrodymais ir nedaryti išvadų per anksti. Be to, stebėtojai turi turėti tinkamai dokumentais pagrįstus įrašus apie tai, kur jie stebėjo rinkimus, kokias pateikė pastabas ir kitą rinkimų stebėjimo misijos reikalaujamą aktualią informaciją ir turi šią dokumentaciją perduoti misijai.

Neteikti komentarų visuomenei arba žiniasklaidai, kol bus paskelbtas bendras misijos pranešimas

Stebėtojai neturi teikti žiniasklaidai ar visuomenės nariams jokių asmeninių komentarų apie savo įžvalgas arba išvadas, kol rinkimų stebėjimo misija nepaskelbė pranešimo, išskyrus atvejus, kai rinkimų stebėjimo misijos vadovybė konkrečiai nurodo daryti kitaip. Stebėtojai gali paaiškinti savo rinkimų stebėjimo misijos pobūdį, veiklą ir kitus dalykus, kuriuos rinkimų stebėjimo misija laiko tinkamais, ir turėtų žiniasklaidai ar kitiems suinteresuotiesiems asmenims nurodyti kreiptis į rinkimų stebėjimo misijos paskirtus asmenis.

Bendradarbiauti su kitais rinkimų stebėtojais

Stebėtojai turi žinoti apie kitas tarptautines ir šalies vidaus rinkimų stebėjimo misijas ir su jomis bendradarbiauti, kaip nurodo rinkimų stebėjimo misijos vadovybė.

Tinkamai elgtis

Stebėtojai turi visą laiką, įskaitant laisvalaikį, tinkamai elgtis ir gerbti kitus, taip pat būti jautrūs priimančiosios šalies kultūrai ir papročiams, vadovautis sveika nuovoka asmeniniame bendravime ir laikytis aukščiausio lygio profesinio elgesio normų.

Šio elgesio kodekso pažeidimai

Kilus įtarimui, kad gali būti pažeistas šis elgesio kodeksas, rinkimų stebėjimo misija atlieka tyrimą. Jeigu nustatoma, kad padarytas šiurkštus pažeidimas, gali būti atšaukta atitinkamo stebėtojo akreditacija arba jis gali būti pašalintas iš rinkimų stebėjimo misijos. Įgaliojimus priimti tokius sprendimus turi tik rinkimų stebėjimo misijos vadovybė.

Įsipareigojimas laikytis šio elgesio kodekso

Kiekvienas šioje rinkimų stebėjimo misijoje dalyvaujantis asmuo turi perskaityti ir suprasti šį elgesio kodeksą ir turi pasirašyti įsipareigojimą jo laikytis.

---

(1)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2013 m. birželio 19 d. Briuselyje.

1

(2)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2013 m. birželio 19 d. Briuselyje (Belgija).

2

(3)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

3

(4)  OL L 287, 2010 11 4, p. 3.

4

(5)  OL C 273 E, 2003 11 14, p. 305.

5

(6)  OL C 292 E, 2006 12 1, p. 121.

6

(7)  OL C 102 E, 2008 4 24, p. 301.

7

(8)  OL C 323 E, 2008 12 18, p. 361.

8

(9)  OL C 67 E, 2010 3 18, p. 124.

9

(10)  OL L 303, 2012 10 31, p. 1.

10

(11)  Priimti tekstai, P7_TA(2012)0241.

11

(12)  Priimti tekstai, P7_TA(2012)0342.

12

(13)  Priimti tekstai, P7_TA(2013)0112.

13

(14)  P7_TA(2010)0434.

14

(15)  Priimti tekstai P7_TA(2012)0431.

15

(16)  OL C 120, 2004 4 30, p. 16.

16

(17)  OL C 330, 2006 12 30, p. 36.

17

(18)  OL C 117 E, 2010 5 6, p. 101.

18

(19)  OL C 117 E, 2010 5 6, p. 118.

19

(20)  OL C 117 E, 2010 5 6, p. 106.

20

(21)  OL C 117 E, 2010 5 6, p. 112.

21

(22)  OL C 117 E, 2010 5 6, p. 141.

22

(23)  OL C 117 E, 2010 5 6, p. 129.

23

(24)  OL C 117 E, 2010 5 6, p. 124.

24

(25)  OL C 117 E, 2010 5 6, p. 135.

25

(26)  OL C 136 E, 2012 5 11, p. 19.

26

(27)  AKR/25/006/12 [galutinis].

27

(28)  AKR/28/065/12 [galutinis].

28

(29)  Priimti tekstai, P7_TA(2013)0119.

29

(30)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2013 m. birželio 19 d. Briuselyje (Belgija).

30

(31)  OL C 371 E, 2011 12 20, p. 30.

31

(32)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2013 m. birželio 19 d. Briuselyje (Belgija).

32

(33)  Priimti tekstai, P7_TA(2013)0033.

33

(34)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2013 m. birželio 19 d. Briuselyje (Belgija).

34

(35)  Žr. IV priedą.

35

(36)  Išsamesnes taisykles rasite I priede.

36

(37)  Žr. taip pat Daugiakalbystės kodeksą, ypač 2 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį.

37

---