# Europos Sąjungos C 321/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.321.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 321 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. lapkričio 7d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.321.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 321

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. lapkričio 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 321/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 321/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 321/03 | Euro kursas | 3 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA sekretoriatas |
| 2013/C 321/04 | Oplano fiulkės pranešimo apie sutarties su Ringebu Bilruter AS dėl vietinio viešojo transporto Vidurio Gudbrandsdalyje (Norvegija) pasirašymą skelbimas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 321/03

Euro kursas

3

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA sekretoriatas

2013/C 321/04

Oplano fiulkės pranešimo apie sutarties su Ringebu Bilruter AS dėl vietinio viešojo transporto Vidurio Gudbrandsdalyje (Norvegija) pasirašymą skelbimas

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Pranešimas apie viešuosius konkursus | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 321/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 8 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2013/C 321/05

Pranešimas apie viešuosius konkursus

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 321/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 7.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 321/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 321/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 9 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.37247 (13/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Teisinis pagrindas | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Sprendimo priėmimo data

2013 9 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.37247 (13/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Teisinis pagrindas

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2014 1 1–2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 321/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 321/02

| Sprendimo priėmimo data | 2013 9 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.37152 (13/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Teisinis pagrindas | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Sprendimo priėmimo data

2013 9 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.37152 (13/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Teisinis pagrindas

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 685 000 000 CZK

| | Metinis biudžetas: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 685 000 000 CZK

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 7.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 321/3

---

Euro kursas (1)

2013 m. lapkričio 6 d.

2013/C 321/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3517 |
| JPY | Japonijos jena | 133,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4593 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84030 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7874 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2321 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0505 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,784 |
| HUF | Vengrijos forintas | 296,72 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7025 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1677 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4346 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7428 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4186 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4112 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4778 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6079 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6791 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 433,22 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,8030 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2346 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6235 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 250,44 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2971 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,576 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,7520 |
| THB | Tailando batas | 42,261 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0716 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,7106 |
| INR | Indijos rupija | 84,3940 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3517

JPY

Japonijos jena

133,33

DKK

Danijos krona

7,4593

GBP

Svaras sterlingas

0,84030

SEK

Švedijos krona

8,7874

CHF

Šveicarijos frankas

1,2321

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0505

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,784

HUF

Vengrijos forintas

296,72

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7025

PLN

Lenkijos zlotas

4,1677

RON

Rumunijos lėja

4,4346

TRY

Turkijos lira

2,7428

AUD

Australijos doleris

1,4186

CAD

Kanados doleris

1,4112

HKD

Honkongo doleris

10,4778

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6079

SGD

Singapūro doleris

1,6791

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 433,22

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,8030

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2346

HRK

Kroatijos kuna

7,6235

IDR

Indonezijos rupija

15 250,44

MYR

Malaizijos ringitas

4,2971

PHP

Filipinų pesas

58,576

RUB

Rusijos rublis

43,7520

THB

Tailando batas

42,261

BRL

Brazilijos realas

3,0716

MXN

Meksikos pesas

17,7106

INR

Indijos rupija

84,3940

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA sekretoriatas

| 7.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 321/4

---

Oplano fiulkės pranešimo apie sutarties su „Ringebu Bilruter AS“ dėl vietinio viešojo transporto Vidurio Gudbrandsdalyje (Norvegija) pasirašymą skelbimas

2013/C 321/04

| 1. | Kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Sutarties rūšis:
  Atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1370/2007 5 straipsnio 4 dalyje numatytas išimtis tiesiogiai sudaryta sutartis. |
| --- | --- |

2.

Sutarties rūšis:

Atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1370/2007 5 straipsnio 4 dalyje numatytas išimtis tiesiogiai sudaryta sutartis.

| 3. | Paslaugos ir vietovės, kurioms taikoma sutartis:
  Vietinis ir (arba) regioninis keleivių vežimas autobusu daugiausia Ringebiu, Pietų Frono bei Šiaurės Frono komunose ir kelionės maršrutais Vinstra–Lilehameris, Skobiu–Lilehameris ir Vinstra–Ota (apie 457 000 km per metus).
  Tiesiogiai sudarytos sutarties, dėl kurios pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1370/2007 5 straipsnio 4 dalį gali būti nerengiamas konkursas, pratęsimas. |
| --- | --- |

3.

Paslaugos ir vietovės, kurioms taikoma sutartis:

Vietinis ir (arba) regioninis keleivių vežimas autobusu daugiausia Ringebiu, Pietų Frono bei Šiaurės Frono komunose ir kelionės maršrutais Vinstra–Lilehameris, Skobiu–Lilehameris ir Vinstra–Ota (apie 457 000 km per metus).

Tiesiogiai sudarytos sutarties, dėl kurios pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1370/2007 5 straipsnio 4 dalį gali būti nerengiamas konkursas, pratęsimas.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 7.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 321/5

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUOSIUS KONKURSUS

2013/C 321/05

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia šiuos viešuosius konkursus:

| | EPSO/AD/271/13 – Danų kalbos (DA) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 – Danų kalbos (DA) teisininkai lingvistai (AD 7)

| | EPSO/AD/272/13 – Vokiečių kalbos (DE) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 – Vokiečių kalbos (DE) teisininkai lingvistai (AD 7)

| | EPSO/AD/273/13 – Anglų kalbos (EN) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 – Anglų kalbos (EN) teisininkai lingvistai (AD 7)

| | EPSO/AD/274/13 – Airių kalbos (GA) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 – Airių kalbos (GA) teisininkai lingvistai (AD 7)

| | EPSO/AD/275/13 – Olandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 – Olandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai (AD 7)

Pranešimas apie konkursą skelbiamas 24 kalbomis 2013 m. lapkričio 7 d. Oficialiajame leidinyje C 321 A.

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 7.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 321/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 321/06

| 1. | 2013 m. spalio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „GDF Suez Energy Services International SA“ (toliau – „GSES International“, Belgija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Balfour Beatty Workplace Limited“ (Jungtinė Karalystė), „Covion Holdings Limited“ (Jungtinė Karalystė) ir „Colledge Trundle & Hall Limited“ (Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. spalio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „GDF Suez Energy Services International SA“ (toliau – „GSES International“, Belgija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Balfour Beatty Workplace Limited“ (Jungtinė Karalystė), „Covion Holdings Limited“ (Jungtinė Karalystė) ir „Colledge Trundle & Hall Limited“ (Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „GSES International“: per savo pagrindinį prekės ženklą „Cofely“ teikia įvairias paslaugas, visų pirma infrastruktūros valdymo paslaugas, įskaitant energetikos paslaugas, kuria ir įgyvendina sprendimus, kurie padeda įmonėms, valdžios institucijoms ir bendruomenėms sutaupyti lėšas efektyviai administruojant pastatus ir įrenginius, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„GSES International“: per savo pagrindinį prekės ženklą „Cofely“ teikia įvairias paslaugas, visų pirma infrastruktūros valdymo paslaugas, įskaitant energetikos paslaugas, kuria ir įgyvendina sprendimus, kurie padeda įmonėms, valdžios institucijoms ir bendruomenėms sutaupyti lėšas efektyviai administruojant pastatus ir įrenginius,

| — | „GDF Suez“: aktyviai veikia visoje energetikos grandinėje, elektros energijos ir gamtinių dujų srityse, |
| --- | --- |

—

„GDF Suez“: aktyviai veikia visoje energetikos grandinėje, elektros energijos ir gamtinių dujų srityse,

| — | „Balfour Beatty Workplace Limited“, „Covion Holdings Limited“ ir „Colledge Trundle and Hall Limited“ (ir jų atitinkamos patronuojamosios įmonės) pirmiausia teikia infrastruktūros valdymo paslaugas JK. |
| --- | --- |

—

„Balfour Beatty Workplace Limited“, „Covion Holdings Limited“ ir „Colledge Trundle and Hall Limited“ (ir jų atitinkamos patronuojamosios įmonės) pirmiausia teikia infrastruktūros valdymo paslaugas JK.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 7.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 321/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 321/07

| 1. | 2013 m. spalio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, susijusią su įmonių „JSC Gazprom“ (toliau – „Gazprom“) ir „Wintershall Holding GmbH“ (toliau – „Wintershall“) pagal 2012 m. lapkričio 14 d. Pagrindinį apsikeitimo sandorio susitarimą sudaromu tam tikro turto apsikeitimo sandoriu. Pagal minėtą susitarimą mainais už tam tikrą gamtinių dujų ir dujų kondensato žvalgymo ir gavybos turto mažumos dalį Vakarų Sibire „Gazprom“ iš „Wintershall“ įsigyja: 1) išimtinę dviejų gamtinių dujų tiekimo ir saugyklų paslaugas teikiančių bendrų įmonių, kurias įsteigė ir kartu kontroliuoja „Wintershall“ ir „Gazprom“, „Wingas GmbH“ (toliau – „Wingas“) ir „Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG“ (toliau – „WIEH“) kontrolę ir 2) bendrą visiškai „Wintershall“ priklausančių dviejų patronuojamųjų įmonių, dalyvaujančių vykdant santykinai nedidelio masto naftos ir dujų žvalgymą ir gavybą Šiaurės jūroje, „Wintershall Noordzee BV“ (toliau – „WINZ“) ir „Wintershall Services BV“ (toliau – „Wintershall Services“) kontrolę. Pasiūlyti įsigijimai yra tarpusavyje susiję, todėl pagal reglamentą (EB) Nr. 139/2004 laikytini viena koncentracija. |
| --- | --- |

1.

2013 m. spalio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, susijusią su įmonių „JSC Gazprom“ (toliau – „Gazprom“) ir „Wintershall Holding GmbH“ (toliau – „Wintershall“) pagal 2012 m. lapkričio 14 d. Pagrindinį apsikeitimo sandorio susitarimą sudaromu tam tikro turto apsikeitimo sandoriu. Pagal minėtą susitarimą mainais už tam tikrą gamtinių dujų ir dujų kondensato žvalgymo ir gavybos turto mažumos dalį Vakarų Sibire „Gazprom“ iš „Wintershall“ įsigyja: 1) išimtinę dviejų gamtinių dujų tiekimo ir saugyklų paslaugas teikiančių bendrų įmonių, kurias įsteigė ir kartu kontroliuoja „Wintershall“ ir „Gazprom“, „Wingas GmbH“ (toliau – „Wingas“) ir „Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG“ (toliau – „WIEH“) kontrolę ir 2) bendrą visiškai „Wintershall“ priklausančių dviejų patronuojamųjų įmonių, dalyvaujančių vykdant santykinai nedidelio masto naftos ir dujų žvalgymą ir gavybą Šiaurės jūroje, „Wintershall Noordzee BV“ (toliau – „WINZ“) ir „Wintershall Services BV“ (toliau – „Wintershall Services“) kontrolę. Pasiūlyti įsigijimai yra tarpusavyje susiję, todėl pagal reglamentą (EB) Nr. 139/2004 laikytini viena koncentracija.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Gazprom“ gamtinių dujų žvalgymas, gavyba, gabenimas, tiekimas, prekyba, skirstymas ir saugyklų paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Gazprom“ gamtinių dujų žvalgymas, gavyba, gabenimas, tiekimas, prekyba, skirstymas ir saugyklų paslaugos,

| — | „Wintershall“ priklauso „BASF SE“ (toliau – „BASF“) ir vykdo šią veiklą: žalios naftos ir gamtinių dujų žvalgymas ir gavyba, visų pirma Europoje, Šiaurės Afrikoje, Pietų Amerikoje ir Rusijoje, taip pat gamtinių dujų vamzdyno eksploatavimas, investicijos ir gamtinių dujų tiekimas ir saugyklų paslaugos, |
| --- | --- |

—

„Wintershall“ priklauso „BASF SE“ (toliau – „BASF“) ir vykdo šią veiklą: žalios naftos ir gamtinių dujų žvalgymas ir gavyba, visų pirma Europoje, Šiaurės Afrikoje, Pietų Amerikoje ir Rusijoje, taip pat gamtinių dujų vamzdyno eksploatavimas, investicijos ir gamtinių dujų tiekimas ir saugyklų paslaugos,

| — | „Wintershall“ ir „Gazprom“ kartu priklauso Vokietijos dujų perdavimo verslas ir jį šios įmonės kontroliuoja pasitelkusios perdavimo operatorius: „GASCADE Gastransport GmbH“, „OPAL Gastransport GmbH & Co. KG“ ir „NEL Gastransport GmbH“. Šis perdavimo verslas į sandorį neįtrauktas ir liks bendrai „Wintershall“ ir „Gazprom“ kontroliuojamas, |
| --- | --- |

—

„Wintershall“ ir „Gazprom“ kartu priklauso Vokietijos dujų perdavimo verslas ir jį šios įmonės kontroliuoja pasitelkusios perdavimo operatorius: „GASCADE Gastransport GmbH“, „OPAL Gastransport GmbH & Co. KG“ ir „NEL Gastransport GmbH“. Šis perdavimo verslas į sandorį neįtrauktas ir liks bendrai „Wintershall“ ir „Gazprom“ kontroliuojamas,

| — | „Wingas“ yra „W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG“ (toliau – „W&G“), kurią kartu kontroliuoja „Wintershall“ ir „Gazprom“, patronuojamoji įmonė. „Wingas“ vykdo veiklą dujų tiekimo vartotojų grandies rinkoje Vokietijoje, Austrijoje, Čekijoje ir kai kuriose kitose Vakarų Europos šalyse. „Wingas“ per savo patronuojamąją įmonę „Astora GmbH & Co. KG“ taip pat siūlo gamtinių dujų saugyklų paslaugas Vokietijoje ir Austrijoje, |
| --- | --- |

—

„Wingas“ yra „W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG“ (toliau – „W&G“), kurią kartu kontroliuoja „Wintershall“ ir „Gazprom“, patronuojamoji įmonė. „Wingas“ vykdo veiklą dujų tiekimo vartotojų grandies rinkoje Vokietijoje, Austrijoje, Čekijoje ir kai kuriose kitose Vakarų Europos šalyse. „Wingas“ per savo patronuojamąją įmonę „Astora GmbH & Co. KG“ taip pat siūlo gamtinių dujų saugyklų paslaugas Vokietijoje ir Austrijoje,

| — | „WIEH“, bendrai „Wintershall“ ir „Gazprom“ kontroliuojama įmonė, perka dujas iš „Gazprom“ ir jas, be kita ko, tiekia į Vokietiją įmonei „Wingas“, |
| --- | --- |

—

„WIEH“, bendrai „Wintershall“ ir „Gazprom“ kontroliuojama įmonė, perka dujas iš „Gazprom“ ir jas, be kita ko, tiekia į Vokietiją įmonei „Wingas“,

| — | „WINZ“/„Wintershall Services“ yra įmonei „Wintershall“ visiškai priklausančios patronuojamosios įmonės. „WINZ“ vykdo naftos ir dujų žvalgymą ir gavybą Šiaurės jūroje, iš esmės Nyderlandų dalyje, taip pat Danijoje ir Jungtinėje Karalystėje. Savo ruožtu „Wintershall Services“ aprūpina platformos darbuotojais ir teikia susijusias paslaugas įmonei „WINZ“. |
| --- | --- |

—

„WINZ“/„Wintershall Services“ yra įmonei „Wintershall“ visiškai priklausančios patronuojamosios įmonės. „WINZ“ vykdo naftos ir dujų žvalgymą ir gavybą Šiaurės jūroje, iš esmės Nyderlandų dalyje, taip pat Danijoje ir Jungtinėje Karalystėje. Savo ruožtu „Wintershall Services“ aprūpina platformos darbuotojais ir teikia susijusias paslaugas įmonei „WINZ“.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 7.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 321/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 321/08

| 1. | 2013 m. spalio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: Japonijos įmonės „Nippon Express Co., Ltd.“ (toliau – „Nippon Express“) ir „Panasonic Corporation“ (toliau – „Panasonic“) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Panasonic Logistics Co., Ltd.“ (toliau – „Panasonic Logistics“, Japonija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. spalio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: Japonijos įmonės „Nippon Express Co., Ltd.“ (toliau – „Nippon Express“) ir „Panasonic Corporation“ (toliau – „Panasonic“) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Panasonic Logistics Co., Ltd.“ (toliau – „Panasonic Logistics“, Japonija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Nippon Express“ yra pasaulinė logistikos paslaugų tiekėja, įskaitant specializuotų prekių ir meno kūrinių geležinkeliu, jūra ir oru perkėlimą ir transportavimą viduje ir tarptautiniu mastu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Nippon Express“ yra pasaulinė logistikos paslaugų tiekėja, įskaitant specializuotų prekių ir meno kūrinių geležinkeliu, jūra ir oru perkėlimą ir transportavimą viduje ir tarptautiniu mastu,

| — | „Panasonic“ pasauliniu mastu užsiima įvairių garso, vaizdo ir ryšių produktų, buitinės technikos, elektroninių komponentų, pramonės ir kitų produktų kūrimu, gamyba ir prekyba jais, |
| --- | --- |

—

„Panasonic“ pasauliniu mastu užsiima įvairių garso, vaizdo ir ryšių produktų, buitinės technikos, elektroninių komponentų, pramonės ir kitų produktų kūrimu, gamyba ir prekyba jais,

| — | „Panasonic Logistics“ (bus pervadinta „Nittsu Panasonic Logistics“) teikia krovinių siuntimo oru ir jūra, sausumos krovinių transporto, sandėliavimo ir saugojimo paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Panasonic Logistics“ (bus pervadinta „Nittsu Panasonic Logistics“) teikia krovinių siuntimo oru ir jūra, sausumos krovinių transporto, sandėliavimo ir saugojimo paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---