# Den Europæiske Unions C 257/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.257.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 257 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang6. september 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.257.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 257

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang6. september 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 257/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 257/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 257/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/05 | Meddelelse i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 885/2006 om sammensætningen af det forligsorgan, der er oprettet i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL | 11 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 257/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2013/C 257/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

2013/C 257/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/05

Meddelelse i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 885/2006 om sammensætningen af det forligsorgan, der er oprettet i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL

11

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 257/06 | Euroens vekselkurs | 12 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 257/07 | Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 13 |
| 2013/C 257/08 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Nord-Cambrai-tilladelsen)
   (
  2
  ) | 15 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 257/06

Euroens vekselkurs

12

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 257/07

Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

13

2013/C 257/08

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Nord-Cambrai-tilladelsen)
   (
  2
  )

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Nord-Cambrai-tilladelsen)

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |
| | (2)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

1

(2)   EØS-relevant tekst

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 257/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2013/C 257/01

| Godkendelsesdato | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34205 (12/N) |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Retsgrundlag | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

Godkendelsesdato

2.7.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.34205 (12/N)

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Retsgrundlag

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Natura 2000-betalinger og betalinger i forbindelse meddirektiv 2000/60/EF, Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 1,21 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 1,21 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 0,25 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 0,25 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36310 (13/N) |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Retsgrundlag | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Investeringer i landbrugsbedrifter |
| Støtteform | Skattefradrag |
| Rammebeløb | Samlet budget: 250 BGN (mio.) |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2014 |
| Økonomisk sektor | Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Godkendelsesdato

5.6.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36310 (13/N)

Medlemsstat

Bulgarien

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Retsgrundlag

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Investeringer i landbrugsbedrifter

Støtteform

Skattefradrag

Rammebeløb

Samlet budget: 250 BGN (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2014

Økonomisk sektor

Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36495 (13/N) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | Manner-Suomi | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Retsgrundlag | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).
  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).
  Maaseutuviraston määräys (6/10).
  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Naturkatastrofer eller ekstraordinære begivenheder |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 4 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2017 |
| Økonomisk sektor | Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Godkendelsesdato

12.7.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36495 (13/N)

Medlemsstat

Finland

Region

Manner-Suomi

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Retsgrundlag

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Naturkatastrofer eller ekstraordinære begivenheder

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 4 EUR (mio.)

Støtteintensitet

80 %

Varighed

Indtil 31.12.2017

Økonomisk sektor

Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36782 (13/N) |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Retsgrundlag | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Reklame (AGRI), teknisk bistand (AGRI) |
| Støtteform | Direkte støtte, subsidierede tjenesteydelser |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 68,53 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

29.7.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36782 (13/N)

Medlemsstat

Østrig

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Retsgrundlag

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Reklame (AGRI), teknisk bistand (AGRI)

Støtteform

Direkte støtte, subsidierede tjenesteydelser

Rammebeløb

Samlet budget: 68,53 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 9,79 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 9,79 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2014-31.12.2020

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 27.6.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36787 (13/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Retsgrundlag | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer, Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, rentegodtgørelse, lavt forrentet lån |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 600 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

27.6.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36787 (13/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Retsgrundlag

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer, Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte, rentegodtgørelse, lavt forrentet lån

Rammebeløb

Samlet budget: 600 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 300 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 300 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2014

Økonomisk sektor

Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

jeweils zuständige Landesbehörden

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 257/6

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2013/C 257/02

| Godkendelsesdato | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35607 (12/N) |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | «Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011» |
| Retsgrundlag | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer, miljøbeskyttelse, regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 40,80 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

19.6.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35607 (12/N)

Medlemsstat

Grækenland

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»

Retsgrundlag

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer, miljøbeskyttelse, regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 40,80 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 10 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 10 EUR (mio.)

Støtteintensitet

80 %

Varighed

Indtil 31.12.2016

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36336 (13/N) |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură |
| Retsgrundlag | | Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură |

Godkendelsesdato

5.6.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36336 (13/N)

Medlemsstat

Rumænien

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură

Retsgrundlag

Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură

| | Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

| | Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Afgiftsfritagelser i henhold til direktiv 2003/96/EF

Støtteform

Andet — Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri

Rammebeløb

| | Samlet budget: 1 350 RON (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 1 350 RON (mio.)

| | Årligt budget: 1 350 RON (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1 350 RON (mio.)

Støtteintensitet

93,65 %

Varighed

Indtil 31.12.2014

Økonomisk sektor

Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 6.8.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36771 (13/N) |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aid for cooperation development |
| Retsgrundlag | | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Godkendelsesdato

6.8.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36771 (13/N)

Medlemsstat

Litauen

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aid for cooperation development

Retsgrundlag

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240) |
| --- | --- |

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Igangsætningsstøtte til producentsammenslutninger

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 5 LTL (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 5 LTL (mio.)

| | Årligt budget: 0 LTL (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 0 LTL (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

6.8.2013-31.3.2014

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 7.8.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.37035 (13/N) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | Manner-Suomi | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Retsgrundlag | Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Ugunstige vejrforhold |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 36 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

7.8.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.37035 (13/N)

Medlemsstat

Finland

Region

Manner-Suomi

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Retsgrundlag

Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Ugunstige vejrforhold

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 36 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 18 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 18 EUR (mio.)

Støtteintensitet

70 %

Varighed

1.1.2014-31.12.2019

Økonomisk sektor

Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PL 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

Alvar Aallon katu 5

PL 405

FI-60101 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 257/10

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 257/03

Den 25. juli 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6977. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6977. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 6.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 257/10

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 257/04

Den 5. juli 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6906. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6906. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 6.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 257/11

---

Meddelelse i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 885/2006 om sammensætningen af det forligsorgan, der er oprettet i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL

2013/C 257/05

Kommissionen har udpeget hr. HOOYBERGHS til medlem af forligsorganet for perioden 1. august 2013-31. juli 2016.

Kommissionen har forlænget mandatperioden som medlem af forligsorganet for fru SANCHEZ TRUJILLANO og hr. BYRNE for perioden 1. august 2013-31. juli 2014.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 257/12

---

Euroens vekselkurs (1)

5. september 2013

2013/C 257/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3202 |
| JPY | japanske yen | 131,64 |
| DKK | danske kroner | 7,4584 |
| GBP | pund sterling | 0,84310 |
| SEK | svenske kroner | 8,7751 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2390 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0480 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,737 |
| HUF | ungarske forint | 302,35 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7026 |
| PLN | polske zloty | 4,2867 |
| RON | rumænske leu | 4,4693 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,7421 |
| AUD | australske dollar | 1,4451 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3837 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2392 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6754 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6862 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 448,64 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,5963 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0778 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5845 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 320,53 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3656 |
| PHP | filippinske pesos | 58,697 |
| RUB | russiske rubler | 44,1225 |
| THB | thailandske bath | 42,695 |
| BRL | brasilianske real | 3,1294 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,7016 |
| INR | indiske rupee | 87,2850 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3202

JPY

japanske yen

131,64

DKK

danske kroner

7,4584

GBP

pund sterling

0,84310

SEK

svenske kroner

8,7751

CHF

schweiziske franc

1,2390

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0480

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,737

HUF

ungarske forint

302,35

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7026

PLN

polske zloty

4,2867

RON

rumænske leu

4,4693

TRY

tyrkiske lira

2,7421

AUD

australske dollar

1,4451

CAD

canadiske dollar

1,3837

HKD

hongkongske dollar

10,2392

NZD

newzealandske dollar

1,6754

SGD

singaporeanske dollar

1,6862

KRW

sydkoreanske won

1 448,64

ZAR

sydafrikanske rand

13,5963

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0778

HRK

kroatiske kuna

7,5845

IDR

indonesiske rupiah

15 320,53

MYR

malaysiske ringgit

4,3656

PHP

filippinske pesos

58,697

RUB

russiske rubler

44,1225

THB

thailandske bath

42,695

BRL

brasilianske real

3,1294

MXN

mexicanske pesos

17,7016

INR

indiske rupee

87,2850

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 6.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 257/13

---

Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2013/C 257/07

Ministeriet for økonomisk udvikling har modtaget en ansøgning om tilladelse til prospektering af kulbrinter fra ENI SpA, der driver virksomhed under betegnelsen »d 171 A.R-.AG«, for et areal beliggende i område A (Adriaterhavet), som afgrænses af meridianer og breddeparalleller, hvis toppunkter angives i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater:

| Toppunkt | Geografiske koordinater |
| --- | --- |
| Østlig længde Greenwich | Nordlig bredde |
| a | Skæringspunktet mellem længdegraden 13°33′ og område A's grænse |
| b | Skæringspunktet mellem område A's grænse og breddegraden 44°07′ |
| c | 13°37′ | 44°07′ |
| d | 13°37′ | 44°05′ |
| e | 13°38′ | 44°05′ |
| f | 13°38′ | 44°04′ |
| g | 13°39′ | 44°04′ |
| h | 13°39′ | 44°03′ |
| i | 13°41′ | 44°03′ |
| l | 13°41′ | 44°02′ |
| m | 13°35′ | 44°02′ |
| n | 13°35′ | 44°05′ |
| o | 13°25′ | 44°05′ |
| p | 13°25′ | 44°11′ |
| q | 13°26′ | 44°11′ |
| r | 13°26′ | 44°12′ |
| s | 13°27′ | 44°12′ |
| t | 13°27′ | 44°13′ |
| u | 13°33′ | 44°13′ |

Toppunkt

Geografiske koordinater

Østlig længde Greenwich

Nordlig bredde

a

Skæringspunktet mellem længdegraden 13°33′ og område A's grænse

b

Skæringspunktet mellem område A's grænse og breddegraden 44°07′

c

13°37′

44°07′

d

13°37′

44°05′

e

13°38′

44°05′

f

13°38′

44°04′

g

13°39′

44°04′

h

13°39′

44°03′

i

13°41′

44°03′

l

13°41′

44°02′

m

13°35′

44°02′

n

13°35′

44°05′

o

13°25′

44°05′

p

13°25′

44°11′

q

13°26′

44°11′

r

13°26′

44°12′

s

13°27′

44°12′

t

13°27′

44°13′

u

13°33′

44°13′

Den grænse, som ansøgningen om tilladelse vedrører, falder fra punkt »a« til punkt »b« sammen med område A's grænse.

De ovennævnte koordinater er kortlagt ved at benytte søkortet over den italienske kyst, der er udarbejdet af den italienske flådes hydrografiske institut, i forholdet 1:250 000 — kort nr. 923.

Ud fra denne afgrænsning udgør arealet 343,50 km2.

I henhold til ovennævnte direktiv, artikel 4 i lovdekret nr. 625 af 25. november 1996, ministerielt dekret af 4. marts 2011 og administrativt dekret af 22. marts 2011 skal ministeriet for økonomisk udvikling offentliggøre en meddelelse, således at andre interesserede personer får mulighed for at indgive ansøgning om tilladelse til kulbrinteprospektering på det ovenfor beskrevne område.

Den kompetente myndighed for udstedelse af den pågældende tilladelse er: Ministeriet for Økonomisk Udvikling — Afdelingen for Energi — Generaldirektoratet for Energi- og Mineressourcerne — Enhed VI.

Reglerne for udstedelse af udvindingsrettigheder er fastsat i følgende bestemmelser:

Lov nr. 613 af 21. juli 1967, lov nr. 9 af 9. januar 1991, lovdekret nr. 625 af 25. november 1996, ministerielt dekret af 4. marts 2011 og administrativt dekret af 22. marts 2011.

Fristen for indgivelse af ansøgninger er tre måneder fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Ansøgningerne sendes til følgende adresse:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Ansøgningen kan også sendes pr. e-mail til følgende adresse: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it. Dokumentationsmateriale fremsendes i elektronisk format sammen den digitale signatur for en befuldmægtiget i den ansøgende virksomhed.

I henhold til bilag A, nr. 2, i ministerpræsidentens dekret nr. 22 af 22. december 2010 er varigheden af proceduren for tildeling af tilladelse til prospektering højst 180 dage.

---

| 6.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 257/15

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Nord-Cambrai-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 257/08

Ved ansøgning af 24. oktober 2011 har virksomheden BasGas Energia France SAS, hvis hovedsæde er beliggende på adressen Tour Pacific, 11 cour Valmy, 92977 Paris La Défense, France, anmodet om eksklusiv tilladelse til i en periode på 5 (fem) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Nord-Cambrai-tilladelsen«, i departementerne Pas-de-Calais og Nord.

Tilladelsen omfatter et område afgrænset af de udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de toppunkter, der i nedenstående tabel defineres ved deres geografiske koordinater i nygrader, idet nulmeridianen går gennem Paris.

| Toppunkt | Længdegrad | Breddegrad |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90 gr Ø | 55,90 gr N |
| B | 1,05 gr Ø | 55,90 gr N |
| C | 1,05 gr Ø | 55,89 gr N |
| D | 1,07 gr Ø | 55,89 gr N |
| E | 1,07 gr Ø | 55,88 gr N |
| F | 1,09 gr Ø | 55,88 gr N |
| G | 1,09 gr Ø | 55,87 gr N |
| H | 1,17 gr Ø | 55,87 gr N |
| I | 1,17 gr Ø | 55,88 gr N |
| J | 1,19 gr Ø | 55,88 gr N |
| K | 1,19 gr Ø | 55,89 gr N |
| L | 1,20 gr Ø | 55,89 gr N |
| M | 1,20 gr Ø | 55,90 gr N |
| N | Skæringspunktet mellem parallellen 55,90 gr N og den fransk-belgiske grænse |
| O | Skæringspunktet mellem meridianen 2,00 gr Ø og den fransk-belgiske grænse |
| P | 2,00 gr Ø | 55,80 gr N |
| Q | 0,90 gr Ø | 55,80 gr N |

Toppunkt

Længdegrad

Breddegrad

A

0,90 gr Ø

55,90 gr N

B

1,05 gr Ø

55,90 gr N

C

1,05 gr Ø

55,89 gr N

D

1,07 gr Ø

55,89 gr N

E

1,07 gr Ø

55,88 gr N

F

1,09 gr Ø

55,88 gr N

G

1,09 gr Ø

55,87 gr N

H

1,17 gr Ø

55,87 gr N

I

1,17 gr Ø

55,88 gr N

J

1,19 gr Ø

55,88 gr N

K

1,19 gr Ø

55,89 gr N

L

1,20 gr Ø

55,89 gr N

M

1,20 gr Ø

55,90 gr N

N

Skæringspunktet mellem parallellen 55,90 gr N og den fransk-belgiske grænse

O

Skæringspunktet mellem meridianen 2,00 gr Ø og den fransk-belgiske grænse

P

2,00 gr Ø

55,80 gr N

Q

0,90 gr Ø

55,80 gr N

N til O: den fransk-belgiske grænse

Det her afgrænsede område dækker et areal på cirka 772 km2

Indgivelse af ansøgninger og tildelingskriterier

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de overholder de betingelser, som er en forudsætning for at give tilladelsen, og som er fastsat ved artikel 4 og 5 i det ændrede dekret 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (Journal officiel de la République française (den franske statstidende) af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved det ændrede dekret 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (Journal officiel de la République française (den franske statstidende) af 3. juni 2006).

De konkurrerende ansøgninger stiles til ministeriet for økologi, bæredygtig udvikling og energi på nedenstående adresse. Der vil blive truffet afgørelse angående den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger senest to år efter den dato, hvor de franske myndigheder modtog den oprindelige ansøgning, dvs. senest den 8. januar 2014.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i mineloven »code minier« og dekret 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring (Journal officiel de la République française (den franske statstidende) af 3. juni 2006).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie:

Direction générale de l'énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, Frankrig — Tlf. +33 140819527

De ovennævnte lovregler findes på webportalen Légifrance på adressen: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---