# Amtsblatt C 328/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.328.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 328 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang12. November 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.328.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 328

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang12. November 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION
  Paritätische Parlamentarische Versammlung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits

  Die 25. Tagung fand vom 17. bis 19. Juni 2013 in Brüssel (Belgien) statt. |
| 2013/C 328/01 | Protokoll der Sitzung vom Montag, dem 17. Juni 2013 | 1 |
| 2013/C 328/02 | Protokoll der Sitzung vom Dienstag, dem 18. Juni 2013 | 5 |
| 2013/C 328/03 | Protokoll der Sitzung vom Mittwoch, dem 19. Juni 2013 | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION
  Paritätische Parlamentarische Versammlung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits

  Die 25. Tagung fand vom 17. bis 19. Juni 2013 in Brüssel (Belgien) statt.

Paritätische Parlamentarische Versammlung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits

Die 25. Tagung fand vom 17. bis 19. Juni 2013 in Brüssel (Belgien) statt.

2013/C 328/01

Protokoll der Sitzung vom Montag, dem 17. Juni 2013

1

2013/C 328/02

Protokoll der Sitzung vom Dienstag, dem 18. Juni 2013

5

2013/C 328/03

Protokoll der Sitzung vom Mittwoch, dem 19. Juni 2013

8

| Erklärung der benutzten Zeichen






  - | Verfahren der Konsultation |
| --- | --- |
| **I | Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung |
| **II | Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung |
| *** | Verfahren der Zustimmung |
| ***I | Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung |
| ***II | Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung |
| ***III | Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung |

Erklärung der benutzten Zeichen

*

Verfahren der Konsultation

**I

Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung

**II

Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung

***

Verfahren der Zustimmung

***I

Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung

***II

Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung

***III

Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung

(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)

Abkürzungen der Ausschüsse

| AFET | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten |
| --- | --- |
| BUDG | Haushaltsausschuss |
| CONT | Haushaltskontrollausschuss |
| LIBE | Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| ECON | Ausschuss für Wirtschaft und Währung |
| JURI | Rechtsausschuss |
| ITRE | Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie |
| EMPL | Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| ENVI | Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| AGRI | Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| PECH | Fischereiausschuss |
| REGI | Ausschuss für regionale Entwicklung |
| CULT | Ausschuss für Kultur und Bildung |
| DEVE | Entwicklungsausschuss |
| AFCO | Ausschuss für konstitutionelle Fragen |
| FEMM | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| PETI | Petitionsausschuss |
| INTA | Ausschuss für internationalen Handel |
| TRAN | Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr |
| IMCO | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| DROI | Unterausschuss für Menschenrechte |
| SEDE | Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung |

AFET

Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten

BUDG

Haushaltsausschuss

CONT

Haushaltskontrollausschuss

LIBE

Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres

ECON

Ausschuss für Wirtschaft und Währung

JURI

Rechtsausschuss

ITRE

Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie

EMPL

Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

ENVI

Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit

AGRI

Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

PECH

Fischereiausschuss

REGI

Ausschuss für regionale Entwicklung

CULT

Ausschuss für Kultur und Bildung

DEVE

Entwicklungsausschuss

AFCO

Ausschuss für konstitutionelle Fragen

FEMM

Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter

PETI

Petitionsausschuss

INTA

Ausschuss für internationalen Handel

TRAN

Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr

IMCO

Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz

DROI

Unterausschuss für Menschenrechte

SEDE

Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung

Abkürzungen der Fraktionen

| PPE | Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) |
| --- | --- |
| S&D | Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament |
| ALDE | Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa |
| Verts/ALE | Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz |
| ECR | Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten |
| GUE/NGL | Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke |
| EFD | Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie |
| NI | Fraktionslos |

PPE

Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)

S&D

Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament

ALDE

Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa

Verts/ALE

Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz

ECR

Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten

GUE/NGL

Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke

EFD

Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie

NI

Fraktionslos

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION Paritätische Parlamentarische Versammlung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits Die 25. Tagung fand vom 17. bis 19. Juni 2013 in Brüssel (Belgien) statt.

| 12.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 328/1

---

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM MONTAG, DEM 17. JUNI 2013

2013/C 328/01

Inhalt

Feierliche Eröffnungssitzung

Sitzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Zusammensetzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter

| 1. | Annahme der Tagesordnung (AP101.358) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Genehmigung der Protokolle der letzten beiden Sitzungen der 24. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung (ABl. C 158 vom 4. Juni 2013) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Mitteilungen der Ko-Präsidenten, einschließlich der bei der Präsidiumssitzung am 16. Juni 2013 getroffenen Entscheidungen |
| --- | --- |

3.

| 4. | Erklärung von Andris Piebalgs, für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fragestunde mit Anfragen an die Kommission |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aussprache mit Andris Piebalgs, für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission – „Catch-the-eye“-Verfahren |
| --- | --- |

6.

| 7. | Aktivitäten der Kommission bezüglich der auf der 24. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung angenommenen Entschließungen |
| --- | --- |

7.

| 8. | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen – nächste Schritte |
| --- | --- |

8.

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM MONTAG, 17. JUNI 2013

(Die Sitzung wird um 11.00 Uhr eröffnet)

Feierliche Eröffnungssitzung

Es sprechen vor der Versammlung:

Louis Michel, Ko-Präsident der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, Joyce Laboso, Ko-Präsident der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, Sean Barrett TD, Sprecher des irischen Unterhauses Dáil Éireann, EU-Ratsvorsitz.

(Die Sitzung wird um 12.00 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen.)

VORSITZ: Louis MICHEL

Ko-Präsident

Sitzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Der Ko-Präsident heißt alle Teilnehmer willkommen.

Zusammensetzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Der Ko-Präsident teilt mit, das Verzeichnis der Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung werde in der Form, in der es von den Behörden der AKP-Staaten und dem Europäischen Parlament übermittelt wurde, Anlage dieses Protokolls sein.

Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter

Der Ko-Präsident gibt bekannt, dass zwei Anträge auf Akkreditierung nichtparlamentarischer Vertreter gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Abkommens von Cotonou und Artikel 1 Absatz 2 der Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung infolge von Ausnahmefällen höherer Gewalt eingegangen seien. Diese Vertreter würden eingetragen, und ihre Namen würden in einer Anlage zum Protokoll erscheinen.

1.   Annahme der Tagesordnung

Die Tagesordnung wird in der im vorliegenden Protokoll ausgewiesenen Fassung angenommen.

2.   Genehmigung der Protokolle der letzten beiden Sitzungen der 24. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung (ABl. C 158 vom 4. Juni 2013)

Die Protokolle werden genehmigt.

3.   Mitteilungen der Ko-Präsidenten, einschließlich der auf der Präsidiumssitzung am 16. Juni 2013 gefassten Beschlüsse

Der Ko-Präsident berichtet über die auf der Präsidiumssitzung am 16. Juni 2013 getroffenen Entscheidungen.

Folgende Beschlüsse wurden gefasst:

| a) | Die ständigen Ausschüsse werden Entwürfe der folgenden Berichte ausarbeiten: | Ausschuss für politische Angelegenheiten







  — | Die weltweite Ausbreitung des Terrorismus – Rolle von Internet und sozialen Medien |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Die ständigen Ausschüsse werden Entwürfe der folgenden Berichte ausarbeiten:

Ausschuss für politische Angelegenheiten

—

Die weltweite Ausbreitung des Terrorismus – Rolle von Internet und sozialen Medien

| | Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen







  — | Förderung von Öl und Mineralien auf dem Meeresgrund im Kontext einer nachhaltigen Entwicklung. Der Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen wird aufgefordert, eine Stellungnahme zu diesem Thema abzugeben. |
| --- | --- | --- |

Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen

—

Förderung von Öl und Mineralien auf dem Meeresgrund im Kontext einer nachhaltigen Entwicklung. Der Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen wird aufgefordert, eine Stellungnahme zu diesem Thema abzugeben.

| b) | Im September oder Oktober 2013 soll eine Erkundungsmission nach Haiti und im November oder Dezember 2013 eine weitere nach Simbabwe entsendet werden. |
| --- | --- |

b)

Im September oder Oktober 2013 soll eine Erkundungsmission nach Haiti und im November oder Dezember 2013 eine weitere nach Simbabwe entsendet werden.

| c) | Der Versammlung werden Änderungsvorschläge zur Geschäftsordnung zur Annahme vorgelegt. |
| --- | --- |

c)

Der Versammlung werden Änderungsvorschläge zur Geschäftsordnung zur Annahme vorgelegt.

| d) | Der Versammlung wird der Entwurf des Verhaltenskodex für Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, die in Wahlbeobachtungsdelegationen mitwirken, vorgelegt. |
| --- | --- |

d)

Der Versammlung wird der Entwurf des Verhaltenskodex für Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, die in Wahlbeobachtungsdelegationen mitwirken, vorgelegt.

| e) | Die 10. regionale Sitzung findet vom 17. bis 19. Juli 2013 in Abuja (Nigeria) statt. |
| --- | --- |

e)

Die 10. regionale Sitzung findet vom 17. bis 19. Juli 2013 in Abuja (Nigeria) statt.

| f) | Eine Wahlbeobachtungsmission soll nach Mali zur Beobachtung der Präsidentschaftswahlen am 28. Juli 2013 entsandt werden. |
| --- | --- |

f)

Eine Wahlbeobachtungsmission soll nach Mali zur Beobachtung der Präsidentschaftswahlen am 28. Juli 2013 entsandt werden.

| g) | Die Versammlung wird an der Dreierkonferenz zum Thema Urbanisierung, die von UN Habitat, dem AKP-Sekretariat und der Europäischen Kommission organisiert und in Kigali (Ruanda) vom 4. bis 6. September 2013 stattfinden wird, teilnehmen. |
| --- | --- |

g)

Die Versammlung wird an der Dreierkonferenz zum Thema Urbanisierung, die von UN Habitat, dem AKP-Sekretariat und der Europäischen Kommission organisiert und in Kigali (Ruanda) vom 4. bis 6. September 2013 stattfinden wird, teilnehmen.

| h) | Die 26. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung findet vom 25. bis 27. November 2013 in Addis Abeba (Äthiopien) statt. |
| --- | --- |

h)

Die 26. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung findet vom 25. bis 27. November 2013 in Addis Abeba (Äthiopien) statt.

Der Ko-Präsident setzt die Versammlung davon in Kenntnis, dass das Frauenforum am 15. Juni 2013 zusammengetreten ist.

Der Ko-Präsident setzt die Versammlung davon in Kenntnis, dass am 16. Juni 2013 ein Seminar zum Thema „Verbesserung des Investitionsklimas in Entwicklungsländern: Welche Rolle kommt den Parlamentariern zu?“ abgehalten wurde.

Der Ko-Präsident teilt folgende Einreichungsfristen mit:

| — | Änderungsanträge zu den Kompromissentschließungsanträgen und zu den beiden Dringlichkeitsentschließungen: Dienstag, 18. Juni 2013, 12.00 Uhr. |
| --- | --- |

—

Änderungsanträge zu den Kompromissentschließungsanträgen und zu den beiden Dringlichkeitsentschließungen: Dienstag, 18. Juni 2013, 12.00 Uhr.

| — | Anträge zum Abstimmungsverfahren: Mittwoch, 19. Juni 2013, 10.00 Uhr, schriftlich. |
| --- | --- |

—

Anträge zum Abstimmungsverfahren: Mittwoch, 19. Juni 2013, 10.00 Uhr, schriftlich.

4.   Erklärung von Andris Piebalgs, für Entwicklung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission

Andris Piebalgs, für Entwicklung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, stellt die wichtigsten Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Berichts zur Post-MDG-Agenda vor, der vom High Level Panel, ein vom UN-Generalsekretär berufenes hochrangiges Sachverständigengremium, verabschiedet wurde. Die Mitteilung „Ein menschenwürdiges Leben für alle“ bildete den Beitrag der Kommission zu diesem Prozess.

5.   Fragestunde mit Anfragen an die Europäische Kommission

Insgesamt wurden der Europäischen Kommission 24 Anfragen vorgelegt.

Die Kommission hat die Anfragen bereits zuvor schriftlich beantwortet. Kommissar Andris Piebalgs beantwortet die von folgenden Verfassern zusätzlich gestellten Anfragen mündlich:

| | Anfrage Nr. 2 von Hussien Naïb (Eritrea) zur Besetzung eritreischen souveränen Staatsgebiets durch Äthiopien; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 2 von Hussien Naïb (Eritrea) zur Besetzung eritreischen souveränen Staatsgebiets durch Äthiopien;

| | Anfrage Nr. 4 von Joe Leinen zu Mali in der Zeit nach dem Konflikt; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 4 von Joe Leinen zu Mali in der Zeit nach dem Konflikt;

| | Anfrage Nr. 8 von Michael Cashman (vertreten durch David Martin) zum politischen Dialog über Nichtdiskriminierung; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 8 von Michael Cashman (vertreten durch David Martin) zum politischen Dialog über Nichtdiskriminierung;

| | Anfrage Nr. 11 von Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso) zur Einbindung von Parlamenten und Parlamentariern in den Prozess der Ausarbeitung der Entwicklungsziele für die Zeit nach 2015; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 11 von Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso) zur Einbindung von Parlamenten und Parlamentariern in den Prozess der Ausarbeitung der Entwicklungsziele für die Zeit nach 2015;

| | Anfrage Nr. 12 von Mariya Gabriel zu den MDG im Rahmen der Entwicklungshilfepolitik der EU; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 12 von Mariya Gabriel zu den MDG im Rahmen der Entwicklungshilfepolitik der EU;

| | Anfrage Nr. 3 von Olle Schmidt zum Menschenhandel im Sinai; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 3 von Olle Schmidt zum Menschenhandel im Sinai;

| | Anfrage Nr. 14 von Gay Mitchell zu Sanitär- und Hygienefragen in Entwicklungsländern; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 14 von Gay Mitchell zu Sanitär- und Hygienefragen in Entwicklungsländern;

| | Anfrage Nr. 15 von Zita Gurmai zu sexuellen und reproduktiven Gesundheitsrechten im 11. EEF; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 15 von Zita Gurmai zu sexuellen und reproduktiven Gesundheitsrechten im 11. EEF;

| | Anfrage Nr. 16 von Catherine Bearder zur EU-Unterstützung kleinräumiger Energievorhaben in AKP-Ländern; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 16 von Catherine Bearder zur EU-Unterstützung kleinräumiger Energievorhaben in AKP-Ländern;

| | Anfrage Nr. 17 von Fiona Hall (vertreten durch Catherine Bearder) zum Zugang zu Energie in AKP-Ländern; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 17 von Fiona Hall (vertreten durch Catherine Bearder) zum Zugang zu Energie in AKP-Ländern;

| | Anfrage Nr. 18 von Marielle de Samez zu Zusammenarbeit, die auf einen nachhaltigen Einsatz von Rohstoffen in den AKP-Ländern ausgerichtet ist; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 18 von Marielle de Samez zu Zusammenarbeit, die auf einen nachhaltigen Einsatz von Rohstoffen in den AKP-Ländern ausgerichtet ist;

| | Anfrage Nr. 19 von David Martin zu den Fortschritten bei den WPA vor dem Hintergrund der Aufhebung der Marktzugangsverordnung; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 19 von David Martin zu den Fortschritten bei den WPA vor dem Hintergrund der Aufhebung der Marktzugangsverordnung;

| | Anfrage Nr. 20 von Norbert Neuser zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen mit Kiribati; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 20 von Norbert Neuser zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen mit Kiribati;

| | Anfrage Nr. 22 von Lautafi Purcell (Samoa) zum Aufstieg Samoas aus der Gruppe der LDC im Januar 2014 und zu Differenzierung – EU-Agenda für den Wandel; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 22 von Lautafi Purcell (Samoa) zum Aufstieg Samoas aus der Gruppe der LDC im Januar 2014 und zu Differenzierung – EU-Agenda für den Wandel;

Die Verfasser der Anfragen Nr. 1, 7, 10, 13 und 24 haben keine Zusatzfragen.

Die Verfasser der Anfragen Nr. 5, 6, 9, 21 und 23 sind nicht anwesend.

6.   Aussprache mit Andris Piebalgs, für Entwicklung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission – „Catch-the-eye“-Verfahren

Der Meinungsaustausch konzentriert sich auf Themen wie Gleichstellung der Geschlechter, Rechte im Bereich Gesundheit und Reproduktion, erneuerbare Energien, Wasserversorgungssicherheit, Budgethilfe, Mali, Eritrea und die Sicherheitslage in der Sahelzone. Die Mitglieder sind der Ansicht, dass die Post-MDG-Ziele nicht nur für die Entwicklungsländer, sondern für alle Länder der Welt gelten sollten.

Es sprechen: Miguel Angel Martinez Martinez, Ana Rita Sithole (Mosambik), Christa Klass, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauritius), Michele Rivasi, Piet van der Waal (Namibia), Hans-Peter Mayer, Netty Baldeh (Gambia), Jacob Oulanyah (Uganda), Olle Schmidt, Abdourahamane Chegou (Niger), Edwin Banda (Malawi), Musa Hussein Naib (Eritrea), Percy Taione (Tonga), Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Hassab El Rasoul Amir (Sudan), Alem Deng (Südsudan).

Kommissar Piebalgs beantwortet die Anfragen der Mitglieder nach dem „Catch-the-eye“-Verfahren.

7.   Aktivitäten der Europäischen Kommission bezüglich der auf der 24. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung angenommenen Entschließungen

Kommissar Piebalgs verweist auf das Dokument hinsichtlich der Folgemaßnahmen der Kommission zu den von der Paritätischen Versammlung in Paramaribo (Surinam) angenommenen Entschließungen.

8.   Wirtschaftspartnerschaftsabkommen – nächste Schritte

Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen

Ko-Berichterstatter: Edwin Banda (Malawi) und Patrice Tirolien

Patrice Tirolien und Edwin Banda (Malawi) stellen den Bericht vor.

Es sprechen: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Frank Engel, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), David Martin, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigeria), Niccolò Rinaldi, Nasraddin Mohammed Omer (Sudan), Jean-Jacob Bicep, Patrick Gamedze (Swasiland), Charles W. Kakoma (Sambia), Christophe Lutundula Apala (Demokratische Republik Kongo), Peter Štastný, Peter Thompson (Europäische Kommission).

Einige AKP- und EP-Mitglieder äußern unterschiedliche Auffassungen zur Frage, inwieweit WPA sowohl von der entwicklungspolitischen als auch von der regionalen Integrationsperspektive aus gesehen förderlich sind. Einige EP-Mitglieder betonen, dass umfassende regionale WPA auf die Verbesserung der Wirtschaftsverhältnisse in den AKP-Ländern abzielten, und bringen ihre Sorge hinsichtlich der Missverständnisse im Hinblick auf die Vorteile der WPA zum Ausdruck. Einige EU- und AKP-Mitglieder sind der Ansicht, die ursprünglichen Ziele der WPA, wie sie im Abkommen von Cotonou niedergelegt sind, müssten im Fokus stehen sowie das Streben nach regionalen WPA, die zum beiderseitigen Vorteil seien und mit den Vorschriften der WHO im Einklang stünden.

(Die Sitzung wird um 18.20 Uhr geschlossen.)

Joyce LABOSO

Louis MICHEL

Ko-Präsidenten

Alhaj Muhammad MUMUNI und

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Ko-Generalsekretäre

---

| 12.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 328/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 328/5

---

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM DIENSTAG, DEM 18. JUNI 2013

2013/C 328/02

Inhalt

| 1. | Mali - Hauptaussprache mit Tieman Hubert Coulibaly, Minister für auswärtige Angelegenheiten (Mali) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dringlichkeitsthema Nr. 1: Lage in der Zentralafrikanischen Republik |
| --- | --- |

2.

| 3. | Die erneute Bedrohung der Demokratie und politischen Stabilität in AKP-Ländern durch Militärputsche und die Rolle der internationalen Gemeinschaft |
| --- | --- |

3.

| 4. | Gewalt gegen Frauen, Kinder und andere gefährdete Personengruppen |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit |
| --- | --- |

5.

| 6. | Personal im Gesundheitswesen in AKP-Staaten |
| --- | --- |

6.

| 7. | Agrarpolitik und die Herausforderungen im Zusammenhang mit Nahrungsmittelsicherheit und Klimawandel |
| --- | --- |

7.

| 8. | Die Jugend im Zentrum der neuen AKP-Entwicklungspolitik: Bedeutung der neuen Technologien, Bildung und Unternehmertum |
| --- | --- |

8.

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM DIENSTAG, DEM 18. JUNI 2013

(Die Sitzung wird um 9.15 Uhr eröffnet)

VORSITZ: Joyce LABOSO

Ko-Präsident

1.   Mali

Hauptaussprache mit Tieman Hubert Coulibaly, Minister für auswärtige Angelegenheiten (Mali)

Tieman Hubert Coulibaly, Minister für auswärtige Angelegenheiten von Mali, gibt eine kurze Zusammenfassung der Ereignisse seit dem Putsch vom März 2012 und informiert über den aktuellen Stand der Dinge.

Es sprechen: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michèle Striffler, Laurent Ngon-Baba (Zentralafrikanische Republik), Patrice Tirolien, Edwin Banda (Malawi), Marielle de Sarnez, Abdourahamane Chegou (Niger), Michèle Rivasi, Christophe Lutundula (Demokratische Republik Kongo), Adjedoue Weidou (Tschad), Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Philippe Boulland, Zita Gurmai, Maria Da Graça Carvalho, Jo Leinen, Michael Gahler, Hans-Peter Mayer, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Peteris Ustubs (EAD).

Tieman Hubert Coulibaly zeigt sich zuversichtlich, dass die Bedingungen hinsichtlich der für den 28. Juli 2013 angekündigten Präsidentschaftswahlen in akzeptabler Weise erfüllt werden, insbesondere die Bedingungen der Resolutionen des UN-Sicherheitsrats und der Entschließungen des Europäischen Parlaments, unter Berücksichtigung der enormen Herausforderungen (Entwaffnung von Rebellen, Rückgabe und Kontrolle des gesamten Staatsgebiets durch die Verwaltung, auch durch nationale Streitkräfte, und landesweit sowie in den Flüchtlingslagern organisierte Wahlen). Er ist zuversichtlich, dass eine detaillierte Vereinbarung mit den verbliebenen Rebellen in Kidai unmittelbar bevorstehe.

2.   Dringlichkeitsthema Nr. 1: Lage in der Zentralafrikanischen Republik

Peteris Ustubs (EAD) spricht über die Situation in der Zentralafrikanischen Republik.

Es sprechen: Mariya Gabriel, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Norbert Neuser, Edwin Banda (Malawi), Louis Michel, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacop Bicep, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigeria), Christophe Lutundula (Demokratische Republik Kongo), Laurent Ngon-Baba (Zentralafrikanische Republik), Peter Šťastný.

Die Redner betonen die Notwendigkeit, die politische, wirtschaftliche und soziale Lage in der Zentralafrikanischen Republik zu stabilisieren und die öffentliche und verfassungsgemäße Ordnung nach dem Putsch vom 25. April 2013 wiederherzustellen. Die Mitglieder bekunden ihre Unterstützung für Premierminister Nicolas Tiangaye bei seiner schwierigen Aufgabe des nationalen Wiederaufbaus, zu dem die Entmilitarisierung und Demobilisierung irregulärer Streitkräfte, Hilfsmaßnahmen für vom Konflikt betroffene Menschen und die Ahndung von Verbrechen, die begangen wurden, gehören. Die Mitglieder betonen weiterhin die Notwendigkeit, das Abkommen von Libreville vom 11. Januar 2013 und die auf den ECCAS-Gipfeltreffen zur Zentralafrikanischen Republik angenommenen Abkommen einzuhalten.

3.   Die erneute Bedrohung der Demokratie und politischen Stabilität in AKP-Ländern durch Militärputsche und die Rolle der internationalen Gemeinschaft

Ausschuss für politische Angelegenheiten

Ko-Berichterstatter: Mariya Gabriel und Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik)

Mariya Gabriel und Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik) stellen den Bericht vor.

Es sprechen: Boniface Yehouetome (Benin), Michael Gahler, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Olle Schmidt, Isabelle Durant, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Abdourahamane Chegou (Niger), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigeria), Christophe Lutundula (Demokratische Republik Kongo), Filip Kaczmarek, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Piet Van der Walt (Namibia), José Costa Pereira (EAD).

Mariya Gabriel und Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik) schließen die Aussprache.

Die Mitglieder heben die Notwendigkeit hervor, alle möglichen Mechanismen einzurichten, um Militärputsche zu verhindern, anstatt deren Folgen bewältigen zu müssen. Schon eine aktive Solidarität der Nachbarstaaten könne hierzu beitragen, aber auch regionale und überregionale Frühwarnsysteme und eine integrierte Sicherheitsstrategie nähmen hier eine Schlüsselrolle ein. Einige Mitglieder rufen mit Hinblick auf die Eingliederung ehemaliger Rebellen in die Streitkräfte zur Vorsicht auf. Die Mitglieder weisen außerdem darauf hin, dass transparente und faire Wahlen eine gute Basis für eine legitimierte Regierung bildeten, solange alle Aspekte der guten Regierungsführung (Good Governance) berücksichtigt würden.

4.   Gewalt gegen Frauen, Kinder und andere gefährdete Personengruppen

Aussprache ohne Entschließung mit Lakshmi Puri, geschäftsführende Leiterin von UN Women

Lakshmi Puri, geschäftsführende Leiterin von UN Women, gibt eine Erklärung zu Gewalt gegen Frauen, Kinder und andere gefährdete Personengruppen ab.

Es sprechen: Boniface Yehouetome (Benin), Edit Bauer, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michael Cashman, Musa Hussein Naib (Eritrea), Catherine Bearder, Isabelle Durant, Sithembile Mlotshwa (Simbabwe), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Abdourahamane Chegou (Niger), Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudan), Patrick Gamedze (Swasiland), Mariya Gabriel, Christophe Lutundula (Demokratische Republik Kongo), Zita Gurmai, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Michèle Striffler, Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Anna Zaborska, Nela Khan (Trinidad und Tobago), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Piet Van der Walt (Namibia).

Lakshmi Puri erläutert die Arbeit von UN Women und betont die Bedeutung gemeinsamer und umfassender Anstrengungen, um der Gewalt gegen Frauen ein Ende zu setzen. Sie ruft die Parlamentsmitglieder auf, sich diesem Engagement anzuschließen.

In Erwiderung auf Anfragen von Mitgliedern hebt Lakshmi Puri die Bedeutung von Prävention von Gewalt gegen Frauen durch Sensibilisierung, wirtschaftliche Stärkung der Stellung der Frauen, Selbstständigkeit und politische Teilhabe hervor. Sie unterstreicht die Arbeit, die geleistet worden sei, um vorgefertigte Ansichten von Männern und Jungen zu ändern. Sie fordert ein Ende der Straffreiheit und eine strafrechtliche Verfolgung jener, die für solche Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind. Schließlich fordert sie die Bereitstellung zusätzlicher Mittel, die für den Opferschutz und zur Sicherung von Grundbedürfnissen notwendig sind.

Die Sitzung wird um 13.00 Uhr unterbrochen und um 15.05 Uhr wieder aufgenommen.

VORSITZ: Louis MICHEL

Ko-Präsident

5.   Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit

Meinungsaustausch mit Joe Costello TD, Staatsminister für Entwicklung und Handel (Irland, Vertreter des irischen EU-Ratsvorsitzes)

Joe Costello gibt eine Einführung in die Bedeutung von Ernährung und Ernährungssicherheit zur Erreichung von Ziel 1 der MDG.

Es sprechen: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Gay Mitchell, Jo Leinen, Edwin Banda (Malawi), Charles Goerens, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), François Alfonsi, Abdourahamane Chegou (Niger), Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudan), Gabriele Zimmer, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Horst Schnellhardt, Michèle Striffler, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauritius), Bernard Rey (Europäische Kommission).

Die Redner bestätigen, dass in dieser Hinsicht Fortschritte erzielt worden seien, aber weitere abgestimmte Maßnahmen seitens der Entwicklungs- und Industrieländer erforderlich seien. Die Mitglieder unterstreichen, einige der wichtigsten Herausforderungen in Bezug auf die Themen Ernährung und Ernährungssicherheit seien das Wachstum der Weltbevölkerung, die Spekulationen mit Agrarrohstoffen, die Produktion von Biokraftstoffen, die Bodennutzungspolitik (darunter Bodenreformen, Beurkundung von Grundbesitz und Landnahme) sowie der Klimawandel.

6.   Personal im Gesundheitswesen in AKP-Staaten

Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen

Ko-Berichterstatter: Charles W. Kakoma (Sambia) und Edit Bauer

Edit Bauer und Charles W. Kakoma (Sambia) stellen den Bericht vor.

Es sprechen: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Horst Schnellhardt, Jutta Haug, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Catherine Bearder, Abdourahamane Chegou (Niger), Michèle Rivasi, Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudan), Michael Peyrefitte (Belize), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Anna Záborská, Philippe Boulland, Christopher Knauth (Europäische Kommission)

Die Mitglieder erörtern die Folgen des Personalmangels im Gesundheitssektor in den AKP-Ländern und würdigen die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft, lokaler Behörden, gemeinnütziger Organisationen des Gesundheitswesens und Freiwilligenorganisationen bei der Ergänzung öffentlicher Gesundheitssysteme. Die Mitglieder fordern die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten eindringlich dazu auf, die AKP-Länder sowohl finanziell als auch technisch weiter zu unterstützen, um nationale Gesundheitspläne zu entwickeln und die Abwanderung von Fachkräften zu verhindern. Die EU-Mitgliedstaaten müssten sicherstellen, dass ihre Einwanderungspolitik nicht die Verfügbarkeit von medizinischem Personal in Ländern der Dritten Welt untergrabe.

Ko-Berichterstatter Edit Bauer und Charles W. Kakoma (Sambia) schließen die Aussprache.

7.   Agrarpolitik und die Herausforderungen im Zusammenhang mit Nahrungsmittelsicherheit und Klimawandel

Aussprache mit Dacian Cioloș, für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission

Kommissar Dacian Cioloș betont die Bedeutung nachhaltiger Landwirtschaft und ländlicher Entwicklung als Faktoren für Entwicklung und Ernährungssicherheit, wozu die Gemeinsame Agrarpolitik der EU weltweit beitrage.

Es sprechen: Boniface Yehouetome (Benin), Hans-Peter Mayer, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Zita Gurmai, Catherine Bearder, Edwin Banda (Malawi), François Alfonsi, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Janusz Wojciechowski, Gabriele Zimmer, Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Christa Klass, Edit Bauer, Horst Schnellhardt, Michèle Striffler, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauritius).

Die Mitglieder betonen die Bedeutung der lokalen Agrarproduktion und die Stärkung der Stellung der Frauen und der Kleinbauern, was zu einem Mehrwert im Ursprungsland der Rohstoffe führe. Kommissar Dacian Cioloș informiert die Mitglieder darüber, dass die schrittweise Abschaffung der EU-Zuckerquoten die den AKP-Ländern im Rahmen der Wirtschaftlichen Partnerschaftsabkommen gewährten Marktzugangsbedingungen nicht beeinträchtigten und dass Ausfuhrsubventionen in geringem Maß und nur in außergewöhnlichen Krisenfällen eingesetzt würden.

Dacian Cioloș schließt die Aussprache.

8.   Die Jugend im Zentrum der neuen AKP-Entwicklungspolitik: Bedeutung der neuen Technologien, Bildung und Unternehmertum

Meinungsaustausch mit Cina Lawson, Ministerin für Post und Telekommunikation (Togo)

Cina Lawson betont, dass die Förderung von Unternehmertum, allgemeiner und beruflicher Bildung und des Einsatzes neuer Technologien bei jungen Menschen in Afrika als ein wirksames Instrument zur Beschäftigungsförderung und für das Wirtschaftswachstum in Afrika betrachtet werden kann.

Es sprechen: Mariya Gabriel, Zita Gurmai, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fiona Hall, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauritius), Michèle Rivasi, Boniface Yehouetome (Benin), Edit Bauer, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Norbert Neuser, Patrick Gamedze (Swasiland), Filip Kaczmarek.

Die Mitglieder unterstreichen, dass die Verbesserung der allgemeinen und beruflichen Bildung, insbesondere über das Erasmus-Mundus-Programm, und ein innerafrikanisches Mobilitätsprogramm für Studenten Schlüsselstrategien seien, die unterstützt werden sollten. Die Mitglieder begrüßen den Vorschlag zur Einrichtung eines AKP/EU-Labors für Unternehmertum, um zur Mobilität von Studenten aus beiden Regionen beizutragen.

Cina Lawson schließt die Aussprache.

(Die Sitzung wird um 18.40 Uhr geschlossen.)

Joyce LABOSO und

Louis MICHEL

Ko-Präsidenten

Alhaji Muhammad MUMUNI und

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Ko-Generalsekretäre

---

| 12.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 328/8

---

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM MITTWOCH, DEM 19. JUNI 2013

2013/C 328/03

Inhalt

| 1. | Erklärung von Olebile Gaborone, Beigeordneter Minister für Wohnungswesen und Bodennutzung (Botswana), amtierender AKP-Ratsvorsitzender |
| --- | --- |

1.

| 2. | Erklärung von Joe Costello TD, Staatsminister für Handel und Entwicklung (Irland), amtierender EU-Ratsvorsitzender |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fragestunde mit Anfragen an den Rat |
| --- | --- |

3.

| 4. | Aussprache mit dem Rat – „Catch-the-eye“-Verfahren |
| --- | --- |

4.

| 5. | Natürliche Ressourcen zur Förderung der Entwicklung |
| --- | --- |

5.

| 6. | Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom Montag, dem 17. Juni 2013, und Dienstag, dem 18. Juni 2013, Vormittag |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dringlichkeitsthema Nr. 2: Lage in der Republik Guinea |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bericht über die 9. Regionale Sitzung (Karibik), die in Santo Domingo (Dominikanische Republik) vom 14. bis 16. Februar 2013 stattgefunden hat – Bericht der Ko-Präsidenten |
| --- | --- |

8.

| 9. | Zusammenfassender Bericht der Arbeitsgruppe |
| --- | --- |

9.

| 10. | Bericht der Wirtschafts- und Sozialpartner |
| --- | --- |

10.

| 11. | Abstimmung über die Entschließungsanträge in den von den drei ständigen Ausschüssen eingereichten Berichten |
| --- | --- |

11.

| 12. | Abstimmung über die Dringlichkeitsentschließungen |
| --- | --- |

12.

| 13. | Abstimmung über die Änderungsanträge zur Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung |
| --- | --- |

13.

| 14. | Abstimmung zum Entwurf des Verhaltenskodex für Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, die in Wahlbeobachtungsdelegationen mitwirken |
| --- | --- |

14.

| 15. | Verschiedenes |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ansprache von Martin Schulz, Präsident des Europäischen Parlaments |
| --- | --- |

16.

| 17. | Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom Dienstag, dem 18. Juni 2013, Nachmittag |
| --- | --- |

17.

| 18. | Zeitpunkt und Ort der 26. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung |
| --- | --- |

18.

| Anhang I | Alphabetisches Verzeichnis der Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung |
| --- | --- |

Anhang I

| Anhang II | Anwesenheitsliste der Tagung vom 17. bis 19. Juni in Brüssel (Belgien) |
| --- | --- |

Anhang II

| Anhang III | Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter |
| --- | --- |

Anhang III

| ANHANG IV | Angenommene Texte |
| --- | --- |

ANHANG IV

| — | Entschließung über die erneute Bedrohung der Demokratie und politischen Stabilität in AKP-Ländern durch Militärputsche und die Rolle der Völkergemeinschaft (AKP-EU/101.355/endg.) |
| --- | --- |

—

| — | Entschließung zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen – nächste Schritte (AKP-EU/101.293/endg.) |
| --- | --- |

—

| — | Entschließung über Personal im Gesundheitswesen in AKP-Staaten (AKP-EU/101.294/endg.) |
| --- | --- |

—

| — | Entschließung zur Lage in der Zentralafrikanischen Republik (AKP-EU/101.376/endg.) |
| --- | --- |

—

| — | Entschließung zur Lage in der Republik Guinea (AKP-EU/101.377/endg.) |
| --- | --- |

—

| — | Änderungen an der Geschäftsordnung der PPV (AP101.347) |
| --- | --- |

—

| — | Verhaltenskodex für Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, die an Wahlbeobachtungsdelegationen teilnehmen (DV/1003463) |
| --- | --- |

—

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM MITTWOCH, DEM 19. JUNI 2013

(Die Sitzung wird um 9.03 Uhr eröffnet)

VORSITZ: Joyce LABOSO

Ko-Präsident

1.   Erklärung von Olebile Gaborone, Beigeordneter Minister für Wohnungswesen und Bodennutzung (Botswana), amtierender AKP-Ratsvorsitzender

Olebile Gaborone beschreibt die bei der Umsetzung der Millennium-Entwicklungsziele seit 2000 gewonnenen Erfahrungen. Er erklärt, die neuen Rahmenvorgaben für die Zeit nach 2015 sollten entscheidende Probleme in den Mittelpunkt stellen, mit abgesteckten, messbaren und für alle Länder geltenden Zielen, unter Berücksichtigung einzelstaatlicher Besonderheiten, sowie auf die Bedürfnisse von Minderheiten und schutzbedürftigen Gruppen ausgerichtet sein. Zusätzlich nennt er einige Grundprinzipien, auf die sich die Milleniumsziele nach 2015 stützen sollten.

2.   Erklärung von Joe Costello TD, Staatsminister für Handel und Entwicklung (Irland), amtierender EU-Ratsvorsitzender

Joe Costello berichtet, wie der EU-Ratsvorsitz die Forderungen aus den Entschließungen der 24. Tagung umsetzt. Er betont die Verbesserung der Lage in Mali, Somalia und der Demokratischen Republik Kongo. Er äußert sich zu den Vorbereitungen für die UN-Konferenz zu den Entwicklungszielen nach 2015 im September 2013 in New York sowie zu den vom Rat im Mai 2013 angenommenen Schlussfolgerungen zu Ernährung und Ernährungssicherheit. Ferner spricht er über die jüngst erfolgte Annahme des 11. EEF durch den Rat.

3.   Fragestunde mit Anfragen an den Rat

Olebile Gaborone (Botswana) beantwortet im Namen des AKP-Rates die folgenden Anfragen und Zusatzanfragen:

| | Anfrage Nr. 1 von Horst Schnellhardt zu einem internationalen Vertrag über Waffenhandel; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 1 von Horst Schnellhardt zu einem internationalen Vertrag über Waffenhandel;

| | Anfrage Nr. 3 von Mussa Hussien Naib (Eritrea) zum Feuerbombenangriff auf drei Gemeindezentren in Schweden; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 3 von Mussa Hussien Naib (Eritrea) zum Feuerbombenangriff auf drei Gemeindezentren in Schweden;

| | Anfrage Nr. 5 von Olle Schmidt zur Task Force für politische Gefangene; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 5 von Olle Schmidt zur Task Force für politische Gefangene;

| | Anfrage Nr. 6 von Michael Cashman zum Entwicklungsrahmen für die Zeit nach 2015; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 6 von Michael Cashman zum Entwicklungsrahmen für die Zeit nach 2015;

| | Anfrage Nr. 7 von Gay Mitchell zu Nigeria; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 7 von Gay Mitchell zu Nigeria;

| | Anfrage Nr. 9 von Fiona Hall zum Wanderhirtentum in den AKP-Ländern; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 9 von Fiona Hall zum Wanderhirtentum in den AKP-Ländern;

| | Anfrage Nr. 10 von David Martin zur Beteiligung von Parlamenten an WPA-Verhandlungen; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 10 von David Martin zur Beteiligung von Parlamenten an WPA-Verhandlungen;

| | Joe Costello TD beantwortet im Namen des EU-Rates die folgenden Anfragen und Zusatzanfragen: |
| --- | --- |

Joe Costello TD beantwortet im Namen des EU-Rates die folgenden Anfragen und Zusatzanfragen:

| | Anfrage Nr. 14 von Mussa Hussien Naib (Eritrea) zum Feuerbombenangriff auf drei Gemeindezentren in Schweden; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 14 von Mussa Hussien Naib (Eritrea) zum Feuerbombenangriff auf drei Gemeindezentren in Schweden;

| | Anfrage Nr. 15 von Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso) zur Einbindung von Parlamenten und Parlamentariern in den Prozess der Ausarbeitung der Entwicklungsziele für die Zeit nach 2015; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 15 von Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso) zur Einbindung von Parlamenten und Parlamentariern in den Prozess der Ausarbeitung der Entwicklungsziele für die Zeit nach 2015;

| | Anfrage Nr. 18 von Horst Schnellhardt zu einem internationalen Vertrag über Waffenhandel; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 18 von Horst Schnellhardt zu einem internationalen Vertrag über Waffenhandel;

| | Anfrage Nr. 20 von Catherine Bearder zur mangelnden Durchsetzung von CITES-Bestimmungen im Bereich wild gefangener Tiere und Tierprojekte; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 20 von Catherine Bearder zur mangelnden Durchsetzung von CITES-Bestimmungen im Bereich wild gefangener Tiere und Tierprojekte;

| | Anfrage Nr. 21 von Patrice Tirolien zur Mobilisierung der EU-Staaten für den Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 21 von Patrice Tirolien zur Mobilisierung der EU-Staaten für den Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria;

| | Anfrage Nr. 23 von Françoise Castex zur demografischen Dividende und zum integrativen Wachstum in AKP-Ländern; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 23 von Françoise Castex zur demografischen Dividende und zum integrativen Wachstum in AKP-Ländern;

| | Anfrage Nr. 25 von Jo Leinen zur Zusammenarbeit beim Kampf gegen Steuerbetrug; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 25 von Jo Leinen zur Zusammenarbeit beim Kampf gegen Steuerbetrug;

| | Anfrage Nr. 26 von David Martin zur Visumspflicht für die Karibik; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 26 von David Martin zur Visumspflicht für die Karibik;

| | Die Verfasser der Anfragen Nr. 6, 15 und 18 haben keine Zusatzfragen. |
| --- | --- |

Die Verfasser der Anfragen Nr. 6, 15 und 18 haben keine Zusatzfragen.

| | Die Verfasser der Anfragen Nr. 2, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24 und 27 sind nicht anwesend. |
| --- | --- |

Die Verfasser der Anfragen Nr. 2, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24 und 27 sind nicht anwesend.

4.   Aussprache mit dem Rat – „Catch-the-eye“-Verfahren

Olevile Gaborone und Joe Costello beantworten unter anderem Anfragen zu folgenden Themen: Probleme im Zusammenhang mit Visa für Beamte aus afrikanischen Staaten, die in Länder, in denen Gemeinschaftsorgane ansässig sind, reisen; Wahlen in Madagaskar; Budgethilfe; Flüchtlinge aus Somalia; Infiltration von Terroristen in Mali; in AKP-Staaten durchgesetzte homosexuellenfeindliche Gesetze; Unterstützung für Infrastrukturen in AKP-Staaten; Wirtschaftspartnerschaftsabkommen; Hilfe für behinderte Personen in der Entwicklungsstrategie für die Zeit nach 2015.

Es sprechen: Netty Baldeh (Gambia), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Philippe Boulland, Catherine Bearder, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), James Kembi-Gitura (Kenia), Patrice Tirolien, Olle Schmidt, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fitz Jackson (Jamaika), Michael Cashman, Abdourahamane Chegou (Niger), Dharamkumar Seeraj (Guyana).

5.   Natürliche Ressourcen zur Förderung der Entwicklung

Aussprache ohne Entschließung

Es sprechen: Boniface Yehouetome (Benin), Anna Záborská, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Patrice Tirolien, Musa Hussein Naib (Eritrea), Catherine Bearder, Edwin Banda (Malawi), Lautafi Fio Selafi Purcell (Samoa), Abdourahamane Chegou (Niger), Charles W. Kakoma (Sambia), Charles Mwando Nsimba (Demokratische Republik Kongo), Derek Vaughan, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), James Kembi-Gitura (Kenia), Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Peter Naholo (Namibia), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigeria).

Die Mitglieder stimmen überein, dass natürliche Ressourcen bei der Entwicklungsförderung eine wichtige Rolle spielten. Gute Regierungsführung (Good Governance), Transparenz und Verantwortung werden als Schlüsselelemente eines politischen Rahmens für eine gute Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen genannt. Die Redner betonen, dass hierzu die Stärkung der nationalen Rechtsvorschriften und technische Unterstützung seitens der EU erforderlich seien.

Peter Craig-Mcquaide (Europäische Kommission, GD DEVCO) eröffnet die Aussprache.

6.   Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom Montag, dem 17. Juni 2013, und Dienstag, dem 18. Juni 2013, Vormittag

Die Protokolle werden genehmigt.

7.   Dringlichkeitsthema Nr. 2: Lage in der Republik Guinea

Sean Doyle (Europäischer Auswärtiger Dienst) eröffnet die Aussprache.

Es sprechen: Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Maria Da Graça Carvalho, Patrice Tirolien, Netty Baldeh (Gambia), Olle Schmidt, Louis Michel, Hans-Peter Mayer, Peter Štastný, Guillome Albert Gomez (Republik Guinea).

Die Mitglieder begrüßen die Aussicht, dass der Übergang zur Demokratie durch die Abhaltung gesetzlicher Wahlen bald abgeschlossen sein werde, und fordern, dass das Abkommen vom 9. Juni 2013 zwischen allen politischen Parteien zum Zeitplan der Wahlen umgesetzt und eingehalten werde. Sie betonen die Notwendigkeit freier und transparenter Wahlen, um den Demokratisierungsprozess zu konsolidieren. Die Mitglieder unterstreichen die Bedeutung einer freien Opposition mit festgeschriebenen und geachteten Rechten und Pflichten sowie einer unabhängigen Judikative und unabhängiger Medien. Schließlich fordern die Mitglieder die politischen Parteien dringend dazu auf, ihrer Verpflichtung zur Beilegung ihrer Differenzen nur mit friedlichen Mitteln nachzukommen.

Die Sitzung wird um 12.45 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.

| Joyce LABOSO und | Alhaj Muhammad MUMUNI und |
| --- | --- |
| Louis MICHEL | Luis Marco AGUIRIANO NALDA |
| Ko-Präsidenten | Ko-Generalsekretäre |

Joyce LABOSO und

Alhaj Muhammad MUMUNI und

Louis MICHEL

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Ko-Präsidenten

Ko-Generalsekretäre

VORSITZ: Joyce LABOSO

Ko-Präsident

8.   Bericht über die 9. Regionale Sitzung (Karibik), die in Santo Domingo (Dominikanische Republik) vom 14. bis 16. Februar 2013 stattgefunden hat – Bericht der Ko-Präsidenten

Der Ko-Präsident Louis Michel und die damals geschäftsführende Ko-Präsidentin Nita K.R. Deerpalsing tragen einen mündlichen Bericht zum 9. regionalen Treffen vor und verweisen unter anderem auf den Prozess der regionalen Integration und Zusammenarbeit in der Karibikregion, den aktuellen Stand der Umsetzung des umfassenden EU-CARIFORUM Wirtschaftspartnerschaftsabkommens und den Fortschritt bei der Schaffung eines Gemeinsamen Marktes und Wirtschaftsraumes für die Karibik (CARICOM Single Market and Economy) sowie die EEF-Förderung.

Es sprechen: Nita K. R. Deerpalsing (Mauritius) und Fitz Jackson (Jamaika).

9.   Zusammenfassender Bericht der Arbeitsgruppe

Gay Mitchell, Berichterstatter, trägt einen mündlichen Bericht über das Seminar „Förderung des Investitionsklimas in Entwicklungsländern“ vor. Die wichtigsten Schlussfolgerungen sind, dass die Entwicklung des privaten Sektors für nachhaltiges Wachstum von wesentlicher Bedeutung sei und dass die Rolle des öffentlichen Sektors darin läge, einen funktionierenden und durchsetzungsfähigen Rechtsrahmen bereitzustellen und einen echten Dialog zwischen öffentlichem und privatem Sektor aufzubauen.

10.   Bericht der Wirtschafts- und Sozialpartner

Beitrag von Xavier Verboven, Vorsitzender des AKP-Begleitausschusses, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

Der Beitrag umfasst die Themen Sicherheit und Risiken für die Demokratie, Ernährungssicherheit und Widerstandsfähigkeit, nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und Sozialversicherungssysteme in AKP-Ländern.

VORSITZ: Louis MICHEL

Ko-Präsident

11.   Abstimmung über die Entschließungsanträge in den von den drei ständigen Ausschüssen eingereichten Berichten

Der Ko-Präsident weist auf das für die Versammlung geltende Abstimmungsverfahren hin.

| — | Die erneute Bedrohung der Demokratie und politischen Stabilität in AKP-Ländern durch Militärputsche und die Rolle der internationalen Gemeinschaft (ACP-EU/101.355/13/fin)
  Ausschuss für politische Angelegenheiten
  Bericht von Mariya Gabriel und Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik)
  Angenommene Änderungsanträge: 1, 2, 3, 4, 5, 8.
  Zurückgezogene Änderungsanträge: 6,7.
  Die geänderte Entschließung wird einstimmig angenommen. |
| --- | --- |

—

Die erneute Bedrohung der Demokratie und politischen Stabilität in AKP-Ländern durch Militärputsche und die Rolle der internationalen Gemeinschaft (ACP-EU/101.355/13/fin)

Ausschuss für politische Angelegenheiten

Bericht von Mariya Gabriel und Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik)

Angenommene Änderungsanträge: 1, 2, 3, 4, 5, 8.

Zurückgezogene Änderungsanträge: 6,7.

Die geänderte Entschließung wird einstimmig angenommen.

| — | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen – nächste Schritte (ACP-EU/101.293/13/fin)
  Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen
  Bericht von Edwin Banda (Malawi) und Patrice Tirolien
  Angenommene Änderungsanträge: 1, 2, 5, 7 (erster Teil), 8.
  Abgelehnte Änderungsanträge: 3, 4 (von der PPE und der ALDE wird eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt), 6, 7 (zweiter Teil), mündlicher Änderungsantrag 1, 9, 10.
  Zu Absatz 5 wird von der PPE und der ALDE eine gesonderte Abstimmung und eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der erste Teil des Absatzes wird abgelehnt. Der zweite Teil des Absatzes wird angenommen.
  Zu Absatz 7 wird von der PPE und der ALDE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der erste Teil des Absatzes wird angenommen. Der zweite Teil des Absatzes wird abgelehnt.
  Zu Absatz 8 wird von der PPE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der Absatz wird abgelehnt.
  Zu Absatz 11 wird von der S&D eine gesonderte Abstimmung und von der PPE und der ALDE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der Absatz wird abgelehnt.
  Zu Absatz 15 wird von der ALDE eine gesonderte Abstimmung und von der PPE und der ALDE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt. Der erste Teil des Absatzes wird angenommen und der zweite Teil abgelehnt.
  Zu Absatz 24 wird von der PPE und der ALDE eine gesonderte Abstimmung und eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der Absatz wird abgelehnt.
  Zu Erwägung H wird von der PPE eine getrennte Abstimmung und eine gesonderte Abstimmung beantragt; beide Teile der Erwägung werden angenommen.
  Zu Erwägung J wird von der PPE eine getrennte Abstimmung beantragt; die Erwägung wird angenommen.
  Zu Erwägung K wird von der PPE eine getrennte Abstimmung beantragt; die Erwägung wird angenommen.
  Zur geänderten Entschließung wird von der PPE und ALDE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; sie wird angenommen. |
| --- | --- |

—

Wirtschaftspartnerschaftsabkommen – nächste Schritte (ACP-EU/101.293/13/fin)

Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen

Bericht von Edwin Banda (Malawi) und Patrice Tirolien

Angenommene Änderungsanträge: 1, 2, 5, 7 (erster Teil), 8.

Abgelehnte Änderungsanträge: 3, 4 (von der PPE und der ALDE wird eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt), 6, 7 (zweiter Teil), mündlicher Änderungsantrag 1, 9, 10.

Zu Absatz 5 wird von der PPE und der ALDE eine gesonderte Abstimmung und eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der erste Teil des Absatzes wird abgelehnt. Der zweite Teil des Absatzes wird angenommen.

Zu Absatz 7 wird von der PPE und der ALDE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der erste Teil des Absatzes wird angenommen. Der zweite Teil des Absatzes wird abgelehnt.

Zu Absatz 8 wird von der PPE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der Absatz wird abgelehnt.

Zu Absatz 11 wird von der S&D eine gesonderte Abstimmung und von der PPE und der ALDE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der Absatz wird abgelehnt.

Zu Absatz 15 wird von der ALDE eine gesonderte Abstimmung und von der PPE und der ALDE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt. Der erste Teil des Absatzes wird angenommen und der zweite Teil abgelehnt.

Zu Absatz 24 wird von der PPE und der ALDE eine gesonderte Abstimmung und eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der Absatz wird abgelehnt.

Zu Erwägung H wird von der PPE eine getrennte Abstimmung und eine gesonderte Abstimmung beantragt; beide Teile der Erwägung werden angenommen.

Zu Erwägung J wird von der PPE eine getrennte Abstimmung beantragt; die Erwägung wird angenommen.

Zu Erwägung K wird von der PPE eine getrennte Abstimmung beantragt; die Erwägung wird angenommen.

Zur geänderten Entschließung wird von der PPE und ALDE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; sie wird angenommen.

| — | Personal im Gesundheitswesen in AKP-Staaten (AKP-EU/101.294/13/fin)
  Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen
  Bericht von Charles W. Kakoma (Sambia) und Edit Bauer
  Es werden keine Änderungsanträge eingereicht.
  Zu Absatz 8 wird von der PPE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt. Der erste Teil des Absatzes wird angenommen und der zweite Teil wird abgelehnt.
  Die geänderte Entschließung wird einstimmig angenommen. |
| --- | --- |

—

Personal im Gesundheitswesen in AKP-Staaten (AKP-EU/101.294/13/fin)

Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen

Bericht von Charles W. Kakoma (Sambia) und Edit Bauer

Es werden keine Änderungsanträge eingereicht.

Zu Absatz 8 wird von der PPE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt. Der erste Teil des Absatzes wird angenommen und der zweite Teil wird abgelehnt.

Die geänderte Entschließung wird einstimmig angenommen.

12.   Abstimmung über die Dringlichkeitsentschließungen

| — | Entschließungsantrag zur Lage in der Zentralafrikanischen Republik (AKP-EU/101.376/13/fin.)
  Angenommene Änderungsanträge: 1, 4, 6, 9, 10, 13, mündlicher Änderungsantrag zu Absatz 16.
  Abgelehnter Änderungsantrag: 7.
  Zurückgezogene Änderungsanträge: 3, 5, 8, 11, 12.
  Hinfällig gewordener Änderungsantrag: 2. |
| --- | --- |

—

Entschließungsantrag zur Lage in der Zentralafrikanischen Republik (AKP-EU/101.376/13/fin.)

Angenommene Änderungsanträge: 1, 4, 6, 9, 10, 13, mündlicher Änderungsantrag zu Absatz 16.

Abgelehnter Änderungsantrag: 7.

Zurückgezogene Änderungsanträge: 3, 5, 8, 11, 12.

Hinfällig gewordener Änderungsantrag: 2.

| — | Entschließungsantrag zur Lage in der Republik Guinea (AKP-EU/101.377/13/fin.)
  Angenommene Änderungsanträge: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 17, Änderungsantrag 18 mit einem mündlichen Änderungsantrag, 21, 22, 23, 24, 25.
  Abgelehnte Änderungsanträge: 2, 7, 9, 10, 16, 19, 20.
  Hinfällig gewordene Änderungsanträge: 13, 18.
  Die geänderte Entschließung wird angenommen. |
| --- | --- |

—

Entschließungsantrag zur Lage in der Republik Guinea (AKP-EU/101.377/13/fin.)

Angenommene Änderungsanträge: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 17, Änderungsantrag 18 mit einem mündlichen Änderungsantrag, 21, 22, 23, 24, 25.

Abgelehnte Änderungsanträge: 2, 7, 9, 10, 16, 19, 20.

Hinfällig gewordene Änderungsanträge: 13, 18.

Die geänderte Entschließung wird angenommen.

13.   Abstimmung über die Änderungsanträge zur Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung (AP101.260)

Die vom Präsidium gemäß Artikel 35 der Geschäftsordnung vorgeschlagenen Änderungen in der Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung werden einstimmig angenommen. Änderungsantrag 4 wird mit einem mündlichen Änderungsantrag angenommen.

14.   Abstimmung zum Entwurf des Verhaltenskodex für Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, die in Wahlbeobachtungsdelegationen mitwirken (DV/940953)

Der Verhaltenskodex für Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, die in Wahlbeobachtungsdelegationen mitwirken, wird einstimmig angenommen.

15.   Verschiedenes

Der Ko-Präsident Louis Michel informiert die Mitglieder über die Antwort von Juan Fernando López Aguilar, dem Vorsitzenden des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres bezüglich der Probleme von Mitgliedern der Versammlung und deren Delegationen auf der Reise in die Europäische Union.

Laurent Ngon Baba (Zentralafrikanische Republik) bedankt sich bei der Versammlung für die in der Entschließung zur Zentralafrikanischen Republik eingegangenen Verpflichtungen und gibt einen aktuellen Überblick über die positive Entwicklung der Lage in seinem Land.

Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) gibt bekannt, dass zwischen den unterschiedlichen Milizen des Nordens und der Regierung von Mali eine Vereinbarung unterzeichnet wurde.

Guillaume Albert Gomez (Guinea) bedankt sich bei der Versammlung für die konstruktive Entschließung zu Guinea.

Der Ko-Präsident informiert die Versammlung über zwei Erklärungen der Ko-Präsidenten, eine zur Situation in Madagaskar und eine weitere zu Eritrea infolge eines Sonderberichts des UN-Menschenrechtsrats.

Der Ko-Präsident Joyce Laboso informiert die Versammlung über die während der jüngsten Wahlen befolgten Modalitäten, nachdem die Ergebnisse in den Medien angefochten wurden.

Es sprechen: Catherine Bearder, Musa Hussein Naib (Eritrea) und Olle Schmidt.

16.   Ansprache von Martin Schulz, Präsident des Europäischen Parlaments

Der Präsident des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, erinnert unter anderem an die Bedeutung der Achtung der Demokratie, der Menschenrechte und des „Parlamentarismus“ in einer sich ändernden Welt. Er unterstreicht außerdem, dass die Beteiligung aller Bürgerinnen und Bürger am demokratischen politischen System von größter Bedeutung sei, auch um gegen wachsende wirtschaftliche Ungleichheit vorzugehen.

Es sprechen: Louis Michel, Ismail Elhag Musa (Sudan), Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Charles W. Kakoma (Sambia), Adjedoue Weidou (Tschad), Joyce Laboso (Kenia) und Martin Schulz.

17.   Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom Dienstag, dem 18. Juni 2013, Nachmittag

Die Protokolle werden genehmigt.

18.   Zeitpunkt und Ort der 26. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Die 26. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung soll vom 25. bis 27. November 2013 in Addis Abeba (Äthiopien) stattfinden.

(Die Sitzung wird um 17.45 Uhr geschlossen.)

Joyce LABOSO und

Louis MICHEL

Ko-Präsidenten

Alhaj Muhammad MUMUNI und

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Ko-Generalsekretäre

---

ANHANG I

ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER MITGLIEDER DER PARITÄTISCHEN PARLAMENTARISCHEN VERSAMMLUNG

| Vertreter der AKP-Länder | Vertreter des Europäischen Parlaments |
| --- | --- |
| LABOSO, (KENIA), Ko-Präsident | MICHEL, Ko-Präsident |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA UND BARBUDA | ALVES |
| BAHAMAS | BAUER |
| BARBADOS | BEARDER |
| BELIZE | BICEP |
| BENIN | BULLMANN |
| BOTSWANA | CALLANAN |
| BURKINA FASO | CARVALHO |
| BURUNDI | CASA |
| KAMERUN (VP) | CASINI |
| KAP VERDE | CASPARY |
| ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK | CASTEX |
| TSCHAD | CHRISTENSEN |
| KOMOREN | COELHO |
| KONGO (Demokratische Republik) | DE KEYSER |
| KONGO (Republik) (VP) | DELVAUX |
| COOKINSELN | DE MITA |
| ELFENBEINKÜSTE | DE SARNEZ |
| DSCHIBUTI (VP) | DURANT |
| DOMINICA | ENGEL |
| DOMINIKANISCHE REPUBLIK (VP) | ESTARÀS FERRAGUT |
| ÄQUATORIALGUINEA | FERREIRA, Elisa |
| ERITREA | FERREIRA, João |
| ÄTHIOPIEN | FORD |
| FIDSCHI | GABRIEL |
| GABUN | GAHLER |
| GAMBIA | GOERENS (VP) |
| GHANA | GRIESBECK |
| GRENADA (VP) | GUERRERO SALOM |
| GUINEA | HALL |
| GUINEA BISSAU | HÄNDEL |
| GUYANA | HANNAN |
| HAITI | HAUG |
| JAMAIKA | JENSEN |
| KIRIBATI | JOLY |
| LESOTHO | KACZMAREK |
| LIBERIA | KLASS (VP) |
| MADAGASKAR | KORHOLA |
| MALAWI (VP) | KUHN |
| MALI | KURSKI |
| MARSHALLINSELN (Republik) | LEGUTKO |
| MAURETANIEN (VP) | LE PEN |
| MAURITIUS (VP) | LÓPEZ AGUILAR |
| MIKRONESIEN (Föderierte Staaten von) | LÖVIN |
| MOSAMBIK (VP) | McMILLAN-SCOTT |
| NAMIBIA | MANDERS |
| NAURU | MARTIN |
| NIGER (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIGERIA | MATO ADROVER |
| NIUE | MAYER |
| PALAU | MITCHELL |
| PAPUA-NEUGUINEA | MIZZI |
| RUANDA | MOREIRA |
| ST. KITTS UND NEVIS | NEUSER |
| ST. LUCIA | NICHOLSON (VP) |
| ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN | OMARJEE (VP) |
| SAMOA (VP) | OUZKÝ (VP) |
| SÃO TOMÉ UND PRÍNCIPE | RIVASI (VP) |
| SENEGAL | ROITHOVÁ (VP) |
| SEYCHELLEN | RONZULLI (VP) |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| SOLOMON-INSELN | SCHMIDT |
| SOMALIA | SCHNELLHARDT |
| SÜDAFRIKA | SCOTTÀ |
| SUDAN | SENYSZYN |
| SURINAM | SPERONI (VP) |
| SWASILAND | ŠŤASTNÝ (VP) |
| TANSANIA | STRIFFLER |
| TIMOR-LESTE | STURDY |
| TOGO | TIROLIEN |
| TONGA | TOIA |
| TRINIDAD UND TOBAGO | VAUGHAN (VP) |
| TUVALU | VLASÁK |
| UGANDA | WEBER |
| VANUATU (VP) | WIELAND |
| SAMBIA | ZANICCHI |
| SIMBABWE | ZIMMER |

Vertreter der AKP-Länder

Vertreter des Europäischen Parlaments

LABOSO, (KENIA), Ko-Präsident

MICHEL, Ko-Präsident

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA UND BARBUDA

ALVES

BAHAMAS

BAUER

BARBADOS

BEARDER

BELIZE

BICEP

BENIN

BULLMANN

BOTSWANA

CALLANAN

BURKINA FASO

CARVALHO

BURUNDI

CASA

KAMERUN (VP)

CASINI

KAP VERDE

CASPARY

ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK

CASTEX

TSCHAD

CHRISTENSEN

KOMOREN

COELHO

KONGO (Demokratische Republik)

DE KEYSER

KONGO (Republik) (VP)

DELVAUX

COOKINSELN

DE MITA

ELFENBEINKÜSTE

DE SARNEZ

DSCHIBUTI (VP)

DURANT

DOMINICA

ENGEL

DOMINIKANISCHE REPUBLIK (VP)

ESTARÀS FERRAGUT

ÄQUATORIALGUINEA

FERREIRA, Elisa

ERITREA

FERREIRA, João

ÄTHIOPIEN

FORD

FIDSCHI

GABRIEL

GABUN

GAHLER

GAMBIA

GOERENS (VP)

GHANA

GRIESBECK

GRENADA (VP)

GUERRERO SALOM

GUINEA

HALL

GUINEA BISSAU

HÄNDEL

GUYANA

HANNAN

HAITI

HAUG

JAMAIKA

JENSEN

KIRIBATI

JOLY

LESOTHO

KACZMAREK

LIBERIA

KLASS (VP)

MADAGASKAR

KORHOLA

MALAWI (VP)

KUHN

MALI

KURSKI

MARSHALLINSELN (Republik)

LEGUTKO

MAURETANIEN (VP)

LE PEN

MAURITIUS (VP)

LÓPEZ AGUILAR

MIKRONESIEN (Föderierte Staaten von)

LÖVIN

MOSAMBIK (VP)

McMILLAN-SCOTT

NAMIBIA

MANDERS

NAURU

MARTIN

NIGER (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIGERIA

MATO ADROVER

NIUE

MAYER

PALAU

MITCHELL

PAPUA-NEUGUINEA

MIZZI

RUANDA

MOREIRA

ST. KITTS UND NEVIS

NEUSER

ST. LUCIA

NICHOLSON (VP)

ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN

OMARJEE (VP)

SAMOA (VP)

OUZKÝ (VP)

SÃO TOMÉ UND PRÍNCIPE

RIVASI (VP)

SENEGAL

ROITHOVÁ (VP)

SEYCHELLEN

RONZULLI (VP)

SIERRA LEONE

SCHLYTER

SOLOMON-INSELN

SCHMIDT

SOMALIA

SCHNELLHARDT

SÜDAFRIKA

SCOTTÀ

SUDAN

SENYSZYN

SURINAM

SPERONI (VP)

SWASILAND

ŠŤASTNÝ (VP)

TANSANIA

STRIFFLER

TIMOR-LESTE

STURDY

TOGO

TIROLIEN

TONGA

TOIA

TRINIDAD UND TOBAGO

VAUGHAN (VP)

TUVALU

VLASÁK

UGANDA

WEBER

VANUATU (VP)

WIELAND

SAMBIA

ZANICCHI

SIMBABWE

ZIMMER

AUSSCHUSS FÜR POLITISCHE ANGELEGENHEITEN

| AKP-Mitglieder | Mitglieder aus dem Europäischen Parlament |
| --- | --- |
| PURCELL (SAMOA), Ko-Vorsitzender | CASA, Ko-Vorsitzender |
| MNKANDHLA (SIMBABWE), stellv. Vors. | KORHOLA, stellv. Vors. |
| MANGOUALA (GABUN), stellv. Vors. | CASTEX, stellv. Vors. |
| ANTIGUA UND BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENIN) | CALLANAN |
| NGON-BABA (ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK) | CASINI |
| KONGO (Republik) | DE KEYSER |
| DIOMANDE (ELFENBEINKÜSTE) | DURANT |
| WAÏSS (DSCHIBUTI) | FERREIRA, Elisa |
| NAIB (ERITREA) | GABRIEL |
| WAKJIRA (ÄTHIOPIEN) | GAHLER |
| VOCEA (FIDSCHI) | GRIESBECK |
| GUINEA | HANNAN |
| DHARAMKUMAR (GUYANA) | HÄNDEL |
| DERILUS (HAITI) | KACZMAREK |
| JACKSON (JAMAIKA) | LE PEN |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| LIBERIA | MANDERS |
| IMBARCAOUANE (MALI) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SITHOLE (MOSAMBIK) | MOREIRA |
| PALAU | NICHOLSON |
| TOZAKA (SOLOMON-INSELN) | ROITHOVÁ |
| SLATER (ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN) | SCHMIDT |
| SWASILAND | SPERONI |
| TOGO | STRIFFLER |
| OULANYAH (UGANDA) | WIELAND |

AKP-Mitglieder

Mitglieder aus dem Europäischen Parlament

PURCELL (SAMOA), Ko-Vorsitzender

CASA, Ko-Vorsitzender

MNKANDHLA (SIMBABWE), stellv. Vors.

KORHOLA, stellv. Vors.

MANGOUALA (GABUN), stellv. Vors.

CASTEX, stellv. Vors.

ANTIGUA UND BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENIN)

CALLANAN

NGON-BABA (ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK)

CASINI

KONGO (Republik)

DE KEYSER

DIOMANDE (ELFENBEINKÜSTE)

DURANT

WAÏSS (DSCHIBUTI)

FERREIRA, Elisa

NAIB (ERITREA)

GABRIEL

WAKJIRA (ÄTHIOPIEN)

GAHLER

VOCEA (FIDSCHI)

GRIESBECK

GUINEA

HANNAN

DHARAMKUMAR (GUYANA)

HÄNDEL

DERILUS (HAITI)

KACZMAREK

JACKSON (JAMAIKA)

LE PEN

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

LIBERIA

MANDERS

IMBARCAOUANE (MALI)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SITHOLE (MOSAMBIK)

MOREIRA

PALAU

NICHOLSON

TOZAKA (SOLOMON-INSELN)

ROITHOVÁ

SLATER (ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN)

SCHMIDT

SWASILAND

SPERONI

TOGO

STRIFFLER

OULANYAH (UGANDA)

WIELAND

AUSSCHUSS FÜR WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG, FINANZ- UND HANDELSFRAGEN

| AKP-Mitglieder | Mitglieder aus dem Europäischen Parlament |
| --- | --- |
| SALL (SENEGAL), Ko-Vorsitzender | CARVALHO, Ko-Vorsitzende |
| LENGKON (VANUATU), stellv. Vors. | LEGUTKO, stellv. Vors. |
| VAN DER WALT (NAMIBIA), stellv. Vors. | ALVES, stellv. Vors. |
| DE FONTES PEREIRA (ANGOLA) | BICEP |
| CHANDLER (BARBADOS) | BULLMANN |
| MUTIRI WA BASHARA (DEMOKRATISCHE REPUBLIK KONGO) | CASPARY |
| KINGSFORD BAGBIN (GHANA) | ENGEL |
| ÄQUATORIALGUINEA | FORD |
| KEMBI-GITURA (KENIA) | GOERENS |
| SOFONIA (LESOTHO) | GUERRERO SALOM |
| BANDA (MALAWI) | JENSEN |
| MARSHALLINSELN | KUHN |
| OULD GUELAYE (MAURETANIEN) | MARTIN |
| MAURITIUS | MATO ADROVER |
| AHMED (NIGERIA) | MAYER |
| POLISI (RUANDA) | McMILLAN-SCOTT |
| ST. KITTS UND NEVIS | MICHEL |
| LONG (ST. LUCIA) | MITCHELL |
| SÃO TOMÉ UND PRÍNCIPE | MIZZI |
| POOL (SEYCHELLEN) | OMARJEE |
| BUNDU (SIERRA LEONE) | SCHLYTER |
| BUTI MANAMELA (SÜDAFRIKA) | ŠŤASTNÝ |
| ELHAG MUSA (SUDAN) | STURDY |
| PARMESSAR (SURINAM) | TIROLIEN |
| HAVEA TAIONE (TONGA) | WEBER |
| KHAN (TRINIDAD UND TOBAGO) | ZANICCHI |
| LEUELU (TUVALU) | |

AKP-Mitglieder

Mitglieder aus dem Europäischen Parlament

SALL (SENEGAL), Ko-Vorsitzender

CARVALHO, Ko-Vorsitzende

LENGKON (VANUATU), stellv. Vors.

LEGUTKO, stellv. Vors.

VAN DER WALT (NAMIBIA), stellv. Vors.

ALVES, stellv. Vors.

DE FONTES PEREIRA (ANGOLA)

BICEP

CHANDLER (BARBADOS)

BULLMANN

MUTIRI WA BASHARA (DEMOKRATISCHE REPUBLIK KONGO)

CASPARY

KINGSFORD BAGBIN (GHANA)

ENGEL

ÄQUATORIALGUINEA

FORD

KEMBI-GITURA (KENIA)

GOERENS

SOFONIA (LESOTHO)

GUERRERO SALOM

BANDA (MALAWI)

JENSEN

MARSHALLINSELN

KUHN

OULD GUELAYE (MAURETANIEN)

MARTIN

MAURITIUS

MATO ADROVER

AHMED (NIGERIA)

MAYER

POLISI (RUANDA)

McMILLAN-SCOTT

ST. KITTS UND NEVIS

MICHEL

LONG (ST. LUCIA)

MITCHELL

SÃO TOMÉ UND PRÍNCIPE

MIZZI

POOL (SEYCHELLEN)

OMARJEE

BUNDU (SIERRA LEONE)

SCHLYTER

BUTI MANAMELA (SÜDAFRIKA)

ŠŤASTNÝ

ELHAG MUSA (SUDAN)

STURDY

PARMESSAR (SURINAM)

TIROLIEN

HAVEA TAIONE (TONGA)

WEBER

KHAN (TRINIDAD UND TOBAGO)

ZANICCHI

LEUELU (TUVALU)

AUSSCHUSS FÜR SOZIALE ANGELEGENHEITEN UND UMWELTFRAGEN

| AKP-Mitglieder | Mitglieder aus dem Europäischen Parlament |
| --- | --- |
| NDUGAI (TANSANIA), Ko-Vorsitzender | RIVASI, Ko-Vorsitzender |
| WEIDOU (TSCHAD), stellv. Vors. | BAUER, stellv. Vors. |
| GRENADA, stellv. Vors. | SCHNELLARDT, stellv. Vors. |
| BAHAMAS | BEARDER |
| PEYREFITTE (BELIZE) | CHRISTENSEN |
| MOTLHALE (BOTSWANA) | COELHO |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | DELVAUX |
| KARERWA (BURUNDI) | DE MITA |
| HAMATOUKOUR (KAMERUN) | DE SARNEZ |
| RAMOS (KAP VERDE) | ESTARÀS FERRAGUT |
| DJABIR (KOMOREN) | FERREIRA, João |
| MARSTERS (COOKINSELN) | HALL |
| DOMINICA | HAUG |
| JIMENEZ (DOMINIKANISCHE REPUBLIK) | JOLY |
| BALDEH (GAMBIA) | KLASS |
| GUINEA BISSAU | KURSKI |
| RAVELOSON (MADAGASKAR) | LÖVIN |
| YOSIWO (MIKRONESIEN, FÖDERIERTE STAATEN VON) | NEUSER |
| NAURU | OUZKÝ |
| CHEGOU (NIGER) | RONZULLI |
| NIUE | SCOTTÀ |
| AIMO (PAPUA-NEUGUINEA) | SENYSZYN |
| SOMALIA | TOIA |
| SÜDAFRIKA | VAUGHAN |
| TIMOR-LESTE | VLASÁK |
| KAKOMA (SAMBIA) | ZIMMER |

AKP-Mitglieder

Mitglieder aus dem Europäischen Parlament

NDUGAI (TANSANIA), Ko-Vorsitzender

RIVASI, Ko-Vorsitzender

WEIDOU (TSCHAD), stellv. Vors.

BAUER, stellv. Vors.

GRENADA, stellv. Vors.

SCHNELLARDT, stellv. Vors.

BAHAMAS

BEARDER

PEYREFITTE (BELIZE)

CHRISTENSEN

MOTLHALE (BOTSWANA)

COELHO

TAPSOBA (BURKINA FASO)

DELVAUX

KARERWA (BURUNDI)

DE MITA

HAMATOUKOUR (KAMERUN)

DE SARNEZ

RAMOS (KAP VERDE)

ESTARÀS FERRAGUT

DJABIR (KOMOREN)

FERREIRA, João

MARSTERS (COOKINSELN)

HALL

DOMINICA

HAUG

JIMENEZ (DOMINIKANISCHE REPUBLIK)

JOLY

BALDEH (GAMBIA)

KLASS

GUINEA BISSAU

KURSKI

RAVELOSON (MADAGASKAR)

LÖVIN

YOSIWO (MIKRONESIEN, FÖDERIERTE STAATEN VON)

NEUSER

NAURU

OUZKÝ

CHEGOU (NIGER)

RONZULLI

NIUE

SCOTTÀ

AIMO (PAPUA-NEUGUINEA)

SENYSZYN

SOMALIA

TOIA

SÜDAFRIKA

VAUGHAN

TIMOR-LESTE

VLASÁK

KAKOMA (SAMBIA)

ZIMMER

---

ANHANG II

ANWESENHEITSLISTE DER TAGUNG VOM 17. BIS 19. JUNI IN BRÜSSEL (BELGIEN)

| LABOSO, (Kenia), Ko-Präsident | MICHEL, Ko-Präsident |
| --- | --- |
| DE FONTES PEREIRA (Angola) | ALFONSI (2), (4) |
| CHANDLER (Barbados) | AYLWARD (3) |
| PEYREFITTE (Belize) | BAUER |
| YEHOUETOME (Benin) | BEARDER |
| MOTLHALE (Botswana) | BICEP |
| OUEDRAOGO ZARE (Burkina Faso) | BOULLAND (3), (4) (für KUHN, W.) |
| KARERWA (Burundi) | CARVALHO |
| HAMATOUKOUR (Kamerun) (VP) | CASA (4) |
| NGON-BABA (Zentralafrikanische Republik) | CASTEX |
| WEIDOU (Tschad) | CASHMAN (4) (für TOIA, P.) |
| MWANDO NSIMBA (KONGO, Demokratische Republik) | DE KEYZER (3), (4) |
| NDOUANE (Kongo, Republik) | DE SARNEZ (2), (3) |
| MARSTERS (Cookinseln) | DIAZ DE MERA GARCIA-CONSUEGRA (3) (für DELVAUX, A. ) |
| DIOMANDE (Elfenbeinküste) | ENGEL (2), (4) |
| WAISS (Dschibuti) (VP) | ESTARÀS FERRAGUT |
| JIMÉNEZ (Dominikanische Republik) (VP) | FISAS AYXELA Santiago (3), (4) (für CASINI, C.) |
| NAIB (Eritrea) | GABRIEL |
| DABA WAKJIRA (Äthiopien) | GAHLER |
| MANGOUALA (Gabun) | GOEBBELS (für WEBER, H.) |
| BALDEH (Gambia) | GOMES (2) (für LÓPEZ AGUILAR, J. F.) |
| BAGBIN (Ghana) | GUERRERO SALOM |
| GOMEZ (Guinea) | GURMAI (für FERREIRE, E.) |
| SEERAJ (Guyana) | HALL (3), (4) |
| DERILUS (Haiti) | HAUG |
| JACKSON (Jamaika) | HANDZLIK Malgorzata (4) (für ZANICCHI, E.) |
| KEMBI-GITURA (Kenia) | KACZMAREK |
| SOFONIA (Lesotho) | KIIL-NIELSEN (3) |
| RAVELOSON (Madagaskar) (1) | KLASS (VP) (2), (3) |
| BANDA (Malawi) | LEINEN (für OLE, C.) |
| ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali) | MANDERS (3) |
| DEERPALSING (Mauritius) (VP) | MARTIN |
| GEORGE (Mikronesien - Föderierte Staaten von) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4) |
| SITHOLE (Mosambik) (VP) | MAYER |
| VAN DER WALT (Namibia) | MITCHELL (3), (4) |
| CHEGOU (Niger) (VP) | MUNIZ DE URQUIZA (4) (für LÓPEZ AGUILAR, J.) |
| AHMED (Nigeria) | NEUSER (3), (4)) |
| AIMO (Papua-Neuguinea) | OMARJEE (VP) (4) |
| POLISI (Ruanda) (VP) | PIEPER (4) (für KLASS, C.) |
| SLATER (St. Vincent und die Grenadinen) | PROTASIEWICZ (4) (für COELHO, C.) |
| PURCELL (Samoa) (VP) | RAPKAY (3) (für BULLMANN, U.) |
| SALL (Senegal) | RINALDI (2) |
| POOL (Seychellen) | RIVASI (VP) (3) |
| BUNDU (Sierra Leone) | ROITHOVÁ (VP) (2) |
| TOSAKA (Solomon-Inseln) | RONZULLI (VP) (4) |
| IKAR (Somalia) | SCHLYTER (3) |
| DENG (Südsudan) | SCHMIDT |
| MUSA (Sudan) | SCHNELLHARDT (3), (4) |
| PARMESSAR (Surinam) | SPERONI (VP) (3) |
| GAMEDZE (Swasiland) | ŠŤASTNÝ (VP) |
| NDUGAI (TANSANIA) (VP) | STRIFFLER (3), (4)) |
| CORBAFO (Timor-Leste) | STURDY (3), (4) |
| KLASSOU (Togo) | THUN Róża Maria Gräfin von (4) (für DE MITA, L.) |
| TAIONE (Tonga) | TIROLIEN (3), (4) |
| KHAN (Trinidad und Tobago) | VAUGHAN (VP) (4) |
| OULANYAH (Uganda) | WIELAND (3) |
| LENGKON (Vanuatu) (1) | WOJCIECHOWSKI (3) (für NICHOLSON, J.) |
| KAKOMA (Sambia) | ZABORSKA (für KORHOLA, E.R.) |
| MNKANDHLA (Simbabwe) | ZIMMER (3) |

LABOSO, (Kenia), Ko-Präsident

MICHEL, Ko-Präsident

DE FONTES PEREIRA (Angola)

ALFONSI (2), (4)

CHANDLER (Barbados)

AYLWARD (3)

PEYREFITTE (Belize)

BAUER

YEHOUETOME (Benin)

BEARDER

MOTLHALE (Botswana)

BICEP

OUEDRAOGO ZARE (Burkina Faso)

BOULLAND (3), (4) (für KUHN, W.)

KARERWA (Burundi)

CARVALHO

HAMATOUKOUR (Kamerun) (VP)

CASA (4)

NGON-BABA (Zentralafrikanische Republik)

CASTEX

WEIDOU (Tschad)

CASHMAN (4) (für TOIA, P.)

MWANDO NSIMBA (KONGO, Demokratische Republik)

DE KEYZER (3), (4)

NDOUANE (Kongo, Republik)

DE SARNEZ (2), (3)

MARSTERS (Cookinseln)

DIAZ DE MERA GARCIA-CONSUEGRA (3) (für DELVAUX, A. )

DIOMANDE (Elfenbeinküste)

ENGEL (2), (4)

WAISS (Dschibuti) (VP)

ESTARÀS FERRAGUT

JIMÉNEZ (Dominikanische Republik) (VP)

FISAS AYXELA Santiago (3), (4) (für CASINI, C.)

NAIB (Eritrea)

GABRIEL

DABA WAKJIRA (Äthiopien)

GAHLER

MANGOUALA (Gabun)

GOEBBELS (für WEBER, H.)

BALDEH (Gambia)

GOMES (2) (für LÓPEZ AGUILAR, J. F.)

BAGBIN (Ghana)

GUERRERO SALOM

GOMEZ (Guinea)

GURMAI (für FERREIRE, E.)

SEERAJ (Guyana)

HALL (3), (4)

DERILUS (Haiti)

HAUG

JACKSON (Jamaika)

HANDZLIK Malgorzata (4) (für ZANICCHI, E.)

KEMBI-GITURA (Kenia)

KACZMAREK

SOFONIA (Lesotho)

KIIL-NIELSEN (3)

RAVELOSON (Madagaskar) (1)

KLASS (VP) (2), (3)

BANDA (Malawi)

LEINEN (für OLE, C.)

ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali)

MANDERS (3)

DEERPALSING (Mauritius) (VP)

MARTIN

GEORGE (Mikronesien - Föderierte Staaten von)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4)

SITHOLE (Mosambik) (VP)

MAYER

VAN DER WALT (Namibia)

MITCHELL (3), (4)

CHEGOU (Niger) (VP)

MUNIZ DE URQUIZA (4) (für LÓPEZ AGUILAR, J.)

AHMED (Nigeria)

NEUSER (3), (4))

AIMO (Papua-Neuguinea)

OMARJEE (VP) (4)

POLISI (Ruanda) (VP)

PIEPER (4) (für KLASS, C.)

SLATER (St. Vincent und die Grenadinen)

PROTASIEWICZ (4) (für COELHO, C.)

PURCELL (Samoa) (VP)

RAPKAY (3) (für BULLMANN, U.)

SALL (Senegal)

RINALDI (2)

POOL (Seychellen)

RIVASI (VP) (3)

BUNDU (Sierra Leone)

ROITHOVÁ (VP) (2)

TOSAKA (Solomon-Inseln)

RONZULLI (VP) (4)

IKAR (Somalia)

SCHLYTER (3)

DENG (Südsudan)

SCHMIDT

MUSA (Sudan)

SCHNELLHARDT (3), (4)

PARMESSAR (Surinam)

SPERONI (VP) (3)

GAMEDZE (Swasiland)

ŠŤASTNÝ (VP)

NDUGAI (TANSANIA) (VP)

STRIFFLER (3), (4))

CORBAFO (Timor-Leste)

STURDY (3), (4)

KLASSOU (Togo)

THUN Róża Maria Gräfin von (4) (für DE MITA, L.)

TAIONE (Tonga)

TIROLIEN (3), (4)

KHAN (Trinidad und Tobago)

VAUGHAN (VP) (4)

OULANYAH (Uganda)

WIELAND (3)

LENGKON (Vanuatu) (1)

WOJCIECHOWSKI (3) (für NICHOLSON, J.)

KAKOMA (Sambia)

ZABORSKA (für KORHOLA, E.R.)

MNKANDHLA (Simbabwe)

ZIMMER (3)

Ebenfalls anwesend:

BARBADOS

BRATHWAITE

BENIN

HOUNGNIGBO

BOTON

LOKOSSOU

BOTSWANA

MOTLHALE

BURKINA FASO

DOAMBA

OUEDRAOGO ZARE

KERE

CISSE

TAPSOBA

KAMERUN

NJIPENDI KUOTU

ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK

NOUGANGA

TSCHAD

AFFONO

TEKILO

ADJI

KONGO, Demokratische Republik

LUTUNDULA APALA

MOLIWA MOLEKO

BASIALA MAKA

LUKUKA

JAV

KAT MUSHITU

NGINDU KABUNDI BIDUAYA

MUKENDI

PIKA FWELO

MENGE

KONGO, Republik

DOUMA

MVOUAMA BANDOUBOULA

MAKAYA

ODZOKI

NKONTA

ELFENBEINKÜSTE

TOURE

TOURE

DIOMANDE

OUSSEINE

ERITREA

TEKLE

ÄTHIOPIEN

DABA

DESTA

GABUN

MILEBOU

MAKITA NGADI

RISSONGA

OFOUNDA

GAMBIA

JAGNE

GHANA

ASAMOAH

KEDDEY

ASAMOAH

BROWN

ALIFO

OSEI-MENSAH

GUINEA

SYLLA

DIALLO

JAMAIKA

CLARKE

KENIA

ADEN

KABANDO

ONGUKA

OLOO

WERU

NDINDIRI

CHABITY

NJIRU

HAGGAI

NGALI

MADAGASKAR

RAZAFISON

MALAWI

MWACHANDE

KAUNDA

MAKANDE

MAURETANIEN

ZAMEL

OULD HAMOUD

FATOU

MINT BILAL

GUELADIO

MAURITIUS

KOONJUL

MIKRONESIEN (Föderierte Staaten von)

ALLEN

MOSAMBIK

MALENDZA

MATE

MALENDZA

DAVA

NAMIBIA

NAHOLO

NGHILEEDELE

NIGER

OUSMANE

TONDY

MAINA

NIGERIA

MADWATTE

OKORIE

DALHATU

BURAIMO

IBRAHIM

ABDULLAHI

ALHASSAN

AKPAN

AHMED

OLADIPO

ABIMBOLA

IRABOR

ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN

WALLAST

SAMOA

LUTERU

SENEGAL

SALL

TALL

LO

SEYCHELLEN

SAMSON

VEL

SIERRA LEONE

LEWALLY

SOMALIA

AWALE

HASSAN

ALI

SÜDSUDAN

DENG

GUALDIT

ABER

SOLOMON

KONG

NYANG

ARIKO

YOKWE

DEBREF

MOU

SUDAN

ABDEL HALIM

OMER

AMIR

SURINAM

CHRISTOPHER

NELSON

SWASILAND

NHLEKO

TANSANIA

MWANJELWA

TRINIDAD UND TOBAGO

KING-ROUSSEAU

JOSEPH

RAMSUBAGH

UGANDA

NABBANJA

AKOL

SAMBIA

MBEWE

KASHINKA

NGULUBE

KACHALI

MUBANGA

CHOOBE

PHIRI

SIMBABWE

MLOTSHWA

SAMASUWO

RUKOBO

MLOTSHWA

RATSAKATIKA

ZANZA

CHIDAWANYIKA

MUCHADA

JURU

NYAMUKAPA

AKP-RAT

Olebile Gaborone, Beigeordneter Minister für Wohnungswesen und Bodennutzung (Botswana), amtierender AKP-Ratsvorsitzender

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Sean Barrett TD, Sprecher des irischen Unterhauses Dáil Éireann

EUROPÄISCHE KOMMISSION

RUDISCHHAUSER, Stellvertretender Generaldirektor der GD DEVCO

EAD

COSTA PEREIRA, Leiter des Referats Gesamtafrikanische Fragen

PETERIS USTUBS

EWSA

KING, Vorsitzende des Begleitausschusses AKP-EU

TZL

BOTO, Büroleiter, Brüssel

FAO

AIGA, Verbindungsbeamter, Verbindungsbüro für die EU und Belgien

AKP-SEKRETARIAT

MUMUNI, Ko-Generalsekretär

EU-SEKRETARIAT

AGUIRIANO NALDA, Ko-Generalsekretär

---

(1)  Vertreter des Landes ist kein Parlamentsabgeordneter.

(2)  Anwesend am 17. Juni 2013

(3)  Anwesend am 18. Juni 2013

(4)  Anwesend am 19. Juni 2013

---

ANHANG III

AKKREDITIERUNG NICHTPARLAMENTARISCHER VERTRETER

Fidschi

Viliame Naupoto,

Minister für Jugend und Sport, Delegationsleiter von Fidschi

Madagaskar

Jean Constant Raveloson,

Vorsitzender des Ausschusses für Rechtsangelegenheiten und Gesetzgebung des Übergangskongresses, Delegationsleiter von Madagaskar

---

ANHANG IV

ANGENOMMENE TEXTE

| — | Entschließung über die erneute Bedrohung der Demokratie und politischen Stabilität in AKP-Ländern durch Militärputsche und die Rolle der Völkergemeinschaft
  (AKP-EU/101.355/endg.) |
| --- | --- |

—

Entschließung über die erneute Bedrohung der Demokratie und politischen Stabilität in AKP-Ländern durch Militärputsche und die Rolle der Völkergemeinschaft

(AKP-EU/101.355/endg.)

| — | Entschließung über das Thema „Wirtschaftspartnerschaftsabkommen – nächste Schritte“
  (AKP-EU/101.293/endg.) |
| --- | --- |

—

Entschließung über das Thema „Wirtschaftspartnerschaftsabkommen – nächste Schritte“

(AKP-EU/101.293/endg.)

| — | Entschließung über Personal im Gesundheitswesen in AKP-Staaten
  (AKP-EU/101.294/endg.) |
| --- | --- |

—

Entschließung über Personal im Gesundheitswesen in AKP-Staaten

(AKP-EU/101.294/endg.)

| — | Entschließung zur Lage in der Zentralafrikanischen Republik
  (AKP-EU/101.376/endg.) |
| --- | --- |

—

Entschließung zur Lage in der Zentralafrikanischen Republik

(AKP-EU/101.376/endg.)

| — | Entschließung zur Lage in der Republik Guinea
  (AKP-EU/101.377/endg.) |
| --- | --- |

—

Entschließung zur Lage in der Republik Guinea

(AKP-EU/101.377/endg.)

| — | Änderungen an der Geschäftsordnung der PPV (AP1010.347) |
| --- | --- |

—

Änderungen an der Geschäftsordnung der PPV (AP1010.347)

| — | Verhaltenskodex für Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, die an Wahlbeobachtungsdelegationen teilnehmen Das Ko-Sekretariat |
| --- | --- |

—

Verhaltenskodex für Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, die an Wahlbeobachtungsdelegationen teilnehmen Das Ko-Sekretariat

ENTSCHLIESSUNG (1)

über die erneute Bedrohung der Demokratie und politischen Stabilität in AKP-Ländern durch Militärputsche und die Rolle der Völkergemeinschaft

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU,

| — | auf ihrer Tagung in Brüssel vom 17. bis 19. Juni 2013, |
| --- | --- |

—

auf ihrer Tagung in Brüssel vom 17. bis 19. Juni 2013,

| — | gestützt auf Artikel 18 Absatz 1 ihrer Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 18 Absatz 1 ihrer Geschäftsordnung,

| — | gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, |
| --- | --- |

—

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,

| — | gestützt auf das Abkommen von Cotonou, |
| --- | --- |

—

gestützt auf das Abkommen von Cotonou,

| — | unter Hinweis auf seine Entschließung vom 29. November 2012 zur Lage in Mali, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 29. November 2012 zur Lage in Mali,

| — | unter Hinweis auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zu dem Militärputsch in Guinea-Bissau (2012/2660(RSP)), vom 20. April 2012 zur Lage in Mali (2012/2603(RSP)), vom 9. Juni 2011 zur Lage in Madagaskar (2011/2712(RSP)) und vom 4. September 2008 zum Staatsstreich in Mauretanien (2008/2623(RSP)), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zu dem Militärputsch in Guinea-Bissau (2012/2660(RSP)), vom 20. April 2012 zur Lage in Mali (2012/2603(RSP)), vom 9. Juni 2011 zur Lage in Madagaskar (2011/2712(RSP)) und vom 4. September 2008 zum Staatsstreich in Mauretanien (2008/2623(RSP)),

| — | in Kenntnis der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1948, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1948,

| — | in Kenntnis des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte von 1966 und des Internationalen Übereinkommens über die Rechte des Kindes von 1989, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte von 1966 und des Internationalen Übereinkommens über die Rechte des Kindes von 1989,

| — | unter Hinweis auf die im März 2011 angenommene Strategie der EU für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die im März 2011 angenommene Strategie der EU für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone,

| — | in Kenntnis der Lomé-Erklärung vom 12. Juli 2000 der Staats- und Regierungschefs der Organisation für afrikanische Einheit (Organization of African Unity – OAU), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Lomé-Erklärung vom 12. Juli 2000 der Staats- und Regierungschefs der Organisation für afrikanische Einheit (Organization of African Unity – OAU),

| — | in Kenntnis der Gründungsakte der Afrikanischen Union (AU), die 2000 auf dem Gipfeltreffen in Lomé (Togo) angenommen wurde und 2001 in Kraft getreten ist, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Gründungsakte der Afrikanischen Union (AU), die 2000 auf dem Gipfeltreffen in Lomé (Togo) angenommen wurde und 2001 in Kraft getreten ist,

| — | in Kenntnis des Kommuniqués der Staatschefs der Afrikanischen Union vom 14. Juli 2012 über die Lage in Mali (PSC/AHG/COMM/1), des Beschlusses der Versammlung der AU vom 1. Juli 2011 über die Lage in Madagaskar (Assembly/AU/369), des Beschlusses des Friedens- und Sicherheitsrates der AU vom 17. April 2012 über die Lage in Guinea-Bissau und des Entschließungsantrags des Friedens- und Sicherheitsrates der AU vom 6. Februar 2009 über die Lage in Mauretanien, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Kommuniqués der Staatschefs der Afrikanischen Union vom 14. Juli 2012 über die Lage in Mali (PSC/AHG/COMM/1), des Beschlusses der Versammlung der AU vom 1. Juli 2011 über die Lage in Madagaskar (Assembly/AU/369), des Beschlusses des Friedens- und Sicherheitsrates der AU vom 17. April 2012 über die Lage in Guinea-Bissau und des Entschließungsantrags des Friedens- und Sicherheitsrates der AU vom 6. Februar 2009 über die Lage in Mauretanien,

| — | in Kenntnis der Afrikanischen Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung (Demokratie-Charta), welche von der Afrikanischen Union am 30. Januar 2007 in Addis Abeba, Äthiopien, angenommen wurde und am 15. Februar 2012 in Kraft getreten ist, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Afrikanischen Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung (Demokratie-Charta), welche von der Afrikanischen Union am 30. Januar 2007 in Addis Abeba, Äthiopien, angenommen wurde und am 15. Februar 2012 in Kraft getreten ist,

| — | in Kenntnis des ECOWAS-Protokolls A/SP1/12/01 über Demokratie und verantwortungsvolle Staatsführung, welches in Dakar am 21. Dezember 2009 angenommen wurde, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des ECOWAS-Protokolls A/SP1/12/01 über Demokratie und verantwortungsvolle Staatsführung, welches in Dakar am 21. Dezember 2009 angenommen wurde,

| — | unter Hinweis auf den Bericht des Ausschusses für politische Angelegenheiten (AKP-EU 101.355), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Bericht des Ausschusses für politische Angelegenheiten (AKP-EU 101.355),

| A. | in der Erwägung, dass Demokratien durch das Abhalten von freien und transparenten Wahlen charakterisiert werden, durch welche für einen bestimmten Zeitraum Befugnisse auf diejenigen Personen übertragen werden, denen die Menschen über die Wahlurne Legitimität gewährt haben; in der Erwägung, dass Demokratien sich durch die Achtung der Rechtsstaatlichkeit, die Ausgewogenheit zwischen Exekutive, Legislative und Judikative und Pressefreiheit auszeichnen; in der Erwägung, dass der demokratische Machtwechsel indes ein entscheidender Schritt für die Konsolidierung der Demokratie ist; |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass Demokratien durch das Abhalten von freien und transparenten Wahlen charakterisiert werden, durch welche für einen bestimmten Zeitraum Befugnisse auf diejenigen Personen übertragen werden, denen die Menschen über die Wahlurne Legitimität gewährt haben; in der Erwägung, dass Demokratien sich durch die Achtung der Rechtsstaatlichkeit, die Ausgewogenheit zwischen Exekutive, Legislative und Judikative und Pressefreiheit auszeichnen; in der Erwägung, dass der demokratische Machtwechsel indes ein entscheidender Schritt für die Konsolidierung der Demokratie ist;

| B. | in der Erwägung, dass die Annahme von Rechtsakten gegen verfassungswidrige Regierungswechsel auf Ebene der Afrikanischen Union und der ECOWAS nicht ausreichend zur Vorbeugung der zunehmenden Zahl von Militärputschen war; |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass die Annahme von Rechtsakten gegen verfassungswidrige Regierungswechsel auf Ebene der Afrikanischen Union und der ECOWAS nicht ausreichend zur Vorbeugung der zunehmenden Zahl von Militärputschen war;

| C. | in der Erwägung, dass verfassungswidrige Regierungswechsel definitiv ein bedeutendes Hindernis darstellen und eine Herausforderung für die Gewährleistung von Frieden, Sicherheit und die Entwicklung der Gesellschaften in den Staaten und Nationen sind, die von ihnen betroffen sind; |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass verfassungswidrige Regierungswechsel definitiv ein bedeutendes Hindernis darstellen und eine Herausforderung für die Gewährleistung von Frieden, Sicherheit und die Entwicklung der Gesellschaften in den Staaten und Nationen sind, die von ihnen betroffen sind;

| D. | in der Erwägung, dass in einem demokratischen Staat, in dem der Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit durchgesetzt wird, die Polizei und Justizsysteme die Anwendung des Rechts innerhalb der Staatsgrenzen und die Militärstreitkräfte die äußere Sicherheit des Staates gewährleisten; |
| --- | --- |

D.

in der Erwägung, dass in einem demokratischen Staat, in dem der Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit durchgesetzt wird, die Polizei und Justizsysteme die Anwendung des Rechts innerhalb der Staatsgrenzen und die Militärstreitkräfte die äußere Sicherheit des Staates gewährleisten;

| E. | in der Erwägung, dass die starke wechselseitige Abhängigkeit von Staaten, die Durchlässigkeit der Grenzen, auch in Bezug auf den Waffenhandel, und die grenzüberschreitenden Aktivitäten von terroristischen Gruppen Maßnahmen auf regionaler Ebene erfordern, um gleichartige Situationen in Nachbarstaaten zu verhindern; |
| --- | --- |

E.

in der Erwägung, dass die starke wechselseitige Abhängigkeit von Staaten, die Durchlässigkeit der Grenzen, auch in Bezug auf den Waffenhandel, und die grenzüberschreitenden Aktivitäten von terroristischen Gruppen Maßnahmen auf regionaler Ebene erfordern, um gleichartige Situationen in Nachbarstaaten zu verhindern;

| F. | in der Erwägung, dass die Umstrukturierung nationaler Militärkräfte in AKP-Staaten in einer Postkonfliktsituation durch die Eingliederung von Rebellen in die regulären Streitkräfte mittels „Brassage“ oder „Mixage“ ohne Berücksichtigung objektiver militärischer Rekrutierungskriterien oder der den betreffenden Staaten tatsächlich für die Versorgung der Truppen zur Verfügung stehenden Mittel die Professionalität und den elitären Charakter jeder republikanischen Armee ernsthaft untergräbt und so günstige Voraussetzungen für Meuterei, weitere Rebellion und Militärputsche schafft, die die demokratischen Prozesse in den AKP-Staaten behindern; |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass die Umstrukturierung nationaler Militärkräfte in AKP-Staaten in einer Postkonfliktsituation durch die Eingliederung von Rebellen in die regulären Streitkräfte mittels „Brassage“ oder „Mixage“ ohne Berücksichtigung objektiver militärischer Rekrutierungskriterien oder der den betreffenden Staaten tatsächlich für die Versorgung der Truppen zur Verfügung stehenden Mittel die Professionalität und den elitären Charakter jeder republikanischen Armee ernsthaft untergräbt und so günstige Voraussetzungen für Meuterei, weitere Rebellion und Militärputsche schafft, die die demokratischen Prozesse in den AKP-Staaten behindern;

| G. | in der Erwägung, dass Putsche und interne Spannungen Gelegenheiten für Gruppen einheimischer oder ausländischer Terroristen sind, ihren Einfluss auszudehnen und die Stabilität auf regionaler Ebene oder sogar darüber hinaus dauerhaft zu bedrohen; |
| --- | --- |

G.

in der Erwägung, dass Putsche und interne Spannungen Gelegenheiten für Gruppen einheimischer oder ausländischer Terroristen sind, ihren Einfluss auszudehnen und die Stabilität auf regionaler Ebene oder sogar darüber hinaus dauerhaft zu bedrohen;

| H. | in der Erwägung, dass interne und örtliche Faktoren, wie der Einfluss des Militärs auf das öffentliche Leben, Korruption, schlechte Verwaltung der natürlichen Ressourcen, Politisierung und Instrumentalisierung ethnischer oder religiöser Spannungen, Rivalitäten innerhalb des Militärs und unter den Sicherheitskräften und äußere Einflüsse, bedeutende Faktoren für die Anfälligkeit des Staates sind und eine Ausweitung der Krise und des Konflikts mit einem echten Potenzial im Hinblick auf soziale, politische und sicherheitsbezogene Schwierigkeiten ermöglichen; |
| --- | --- |

H.

in der Erwägung, dass interne und örtliche Faktoren, wie der Einfluss des Militärs auf das öffentliche Leben, Korruption, schlechte Verwaltung der natürlichen Ressourcen, Politisierung und Instrumentalisierung ethnischer oder religiöser Spannungen, Rivalitäten innerhalb des Militärs und unter den Sicherheitskräften und äußere Einflüsse, bedeutende Faktoren für die Anfälligkeit des Staates sind und eine Ausweitung der Krise und des Konflikts mit einem echten Potenzial im Hinblick auf soziale, politische und sicherheitsbezogene Schwierigkeiten ermöglichen;

| I. | in der Erwägung, dass Militärputsche und verfassungswidrige Regierungswechsel die lokale Bevölkerung und die Gewährleistung von bürgerlichen Freiheiten und Menschenrechten bedrohen; |
| --- | --- |

I.

in der Erwägung, dass Militärputsche und verfassungswidrige Regierungswechsel die lokale Bevölkerung und die Gewährleistung von bürgerlichen Freiheiten und Menschenrechten bedrohen;

| J. | in der Erwägung, dass starkes Bevölkerungswachstum im Zusammenhang mit Armut ein weiterer wichtiger Faktor für die Instabilität des Staates ist, die durch die Beschleunigung des Urbanisierungsprozesses verschärft werden könnte, wodurch die vorherrschende Arbeitslosigkeit verstärkt und die Nahrungsmittelsicherheit gefährdet werden, was zu sozialen Unruhen und möglicherweise zu einem Aufstand oder Putsch führt; |
| --- | --- |

J.

in der Erwägung, dass starkes Bevölkerungswachstum im Zusammenhang mit Armut ein weiterer wichtiger Faktor für die Instabilität des Staates ist, die durch die Beschleunigung des Urbanisierungsprozesses verschärft werden könnte, wodurch die vorherrschende Arbeitslosigkeit verstärkt und die Nahrungsmittelsicherheit gefährdet werden, was zu sozialen Unruhen und möglicherweise zu einem Aufstand oder Putsch führt;

| K. | in der Erwägung, dass im Zusammenhang mit extremer Gewalt gegen die Bevölkerung seitens des Militärs oder bewaffneter Rebellengruppen die Staaten mit großräumigen Vertreibungen von Menschen rechnen müssen, welche zumeist innerhalb des Landes bleiben oder in den nächstgelegenen Nachbarstaat fliehen, bloß weil sie es sich nicht leisten können, weiter weg zu ziehen; |
| --- | --- |

K.

in der Erwägung, dass im Zusammenhang mit extremer Gewalt gegen die Bevölkerung seitens des Militärs oder bewaffneter Rebellengruppen die Staaten mit großräumigen Vertreibungen von Menschen rechnen müssen, welche zumeist innerhalb des Landes bleiben oder in den nächstgelegenen Nachbarstaat fliehen, bloß weil sie es sich nicht leisten können, weiter weg zu ziehen;

| L. | in der Erwägung dass die Vertreibung von Menschen innerhalb von Staaten in einer Konfliktsituation und über deren Grenzen hinweg insbesondere Frauen, ältere Menschen und Kinder trifft und diese äußerst verletzlich macht; |
| --- | --- |

L.

in der Erwägung dass die Vertreibung von Menschen innerhalb von Staaten in einer Konfliktsituation und über deren Grenzen hinweg insbesondere Frauen, ältere Menschen und Kinder trifft und diese äußerst verletzlich macht;

| M. | in der Erwägung, dass Korruption die Anfälligkeit der Demokratie erhöht, wodurch das erneute Auftreten von Militärputschen begünstigt wird, die Konsolidierung stabiler demokratischer staatlicher Institutionen gefährdet und die Bemühungen zur Förderung gesunder zivil-militärischer Beziehungen untergräbt; |
| --- | --- |

M.

in der Erwägung, dass Korruption die Anfälligkeit der Demokratie erhöht, wodurch das erneute Auftreten von Militärputschen begünstigt wird, die Konsolidierung stabiler demokratischer staatlicher Institutionen gefährdet und die Bemühungen zur Förderung gesunder zivil-militärischer Beziehungen untergräbt;

| N. | in der Erwägung, dass das aktive Engagement der gesamten internationalen Gemeinschaft für die Verhinderung und Bekämpfung von Militärputschen und verfassungswidrigen Regierungswechseln im Allgemeinen von grundlegender Bedeutung für den Sieg der demokratischen Werte, die Stabilisierung von Entwicklungsländern und die Festigung des Friedens in der ganzen Welt ist; |
| --- | --- |

N.

in der Erwägung, dass das aktive Engagement der gesamten internationalen Gemeinschaft für die Verhinderung und Bekämpfung von Militärputschen und verfassungswidrigen Regierungswechseln im Allgemeinen von grundlegender Bedeutung für den Sieg der demokratischen Werte, die Stabilisierung von Entwicklungsländern und die Festigung des Friedens in der ganzen Welt ist;

| 1. | ruft alle politischen und militärischen Akteure dazu auf, das internationale Recht einzuhalten, insbesondere im Hinblick auf Menschenrechte, demokratische Staatsführung, Rechtsstaatlichkeit und die Gleichstellung der Geschlechter; |
| --- | --- |

1.

ruft alle politischen und militärischen Akteure dazu auf, das internationale Recht einzuhalten, insbesondere im Hinblick auf Menschenrechte, demokratische Staatsführung, Rechtsstaatlichkeit und die Gleichstellung der Geschlechter;

| 2. | ist der Ansicht, dass aus den jüngsten Staatsstreichen Lehren gezogen werden sollten, um sich mit der Rolle des Militärs beim Aufbau demokratischer staatlicher Strukturen zu befassen, die Rechtsstaatlichkeit zu wahren und für die öffentliche Ordnung und Verteidigung zu sorgen und so günstige Rahmenbedingungen für nachhaltige Entwicklung zu schaffen; |
| --- | --- |

2.

ist der Ansicht, dass aus den jüngsten Staatsstreichen Lehren gezogen werden sollten, um sich mit der Rolle des Militärs beim Aufbau demokratischer staatlicher Strukturen zu befassen, die Rechtsstaatlichkeit zu wahren und für die öffentliche Ordnung und Verteidigung zu sorgen und so günstige Rahmenbedingungen für nachhaltige Entwicklung zu schaffen;

| 3. | ruft alle politischen Akteure auf, eine Form demokratischer Staatsführung zu errichten und zu gewährleisten, die auf politischem Pluralismus, auf der Ermächtigung der Bürger, der ordnungsgemäßen Einhaltung einer klaren Trennung zwischen Exekutive, Legislative und Judikative sowie auf politischem Pluralismus, der Rechenschaftspflicht und Transparenz und der Einhaltung der Menschenrechte beruht; |
| --- | --- |

3.

ruft alle politischen Akteure auf, eine Form demokratischer Staatsführung zu errichten und zu gewährleisten, die auf politischem Pluralismus, auf der Ermächtigung der Bürger, der ordnungsgemäßen Einhaltung einer klaren Trennung zwischen Exekutive, Legislative und Judikative sowie auf politischem Pluralismus, der Rechenschaftspflicht und Transparenz und der Einhaltung der Menschenrechte beruht;

| 4. | ist der Auffassung, dass der Aufbau einer demokratischen Gesellschaft und die Sicherung politischer Stabilität vor allem einen starken politischen Willen und eine ehrgeizige Vision der politischen Entscheidungsträger, sowohl in der Regierung als auch in der Opposition, erfordern, die bestrebt sein müssen, politische Organe zu schaffen, mit denen die Menschenrechte sowie die sozialen, wirtschaftlichen und umweltpolitischen Rechte der Bevölkerung gewährleistet werden; |
| --- | --- |

4.

ist der Auffassung, dass der Aufbau einer demokratischen Gesellschaft und die Sicherung politischer Stabilität vor allem einen starken politischen Willen und eine ehrgeizige Vision der politischen Entscheidungsträger, sowohl in der Regierung als auch in der Opposition, erfordern, die bestrebt sein müssen, politische Organe zu schaffen, mit denen die Menschenrechte sowie die sozialen, wirtschaftlichen und umweltpolitischen Rechte der Bevölkerung gewährleistet werden;

| 5. | hält die effektive Annahme und Anwendung der vom Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union und der Kommission der Afrikanischen Union in ihrer Gründungsakte, im PSC-Protokoll, in der Lomé-Erklärung und der Afrikanischen Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung aufgestellte Doktrin über verfassungswidrige Regierungswechsel, die den Rahmen für Definitionen, Sanktionen und die Rückkehr zur Verfassungsmäßigkeit bildet, für dringend geboten; |
| --- | --- |

5.

hält die effektive Annahme und Anwendung der vom Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union und der Kommission der Afrikanischen Union in ihrer Gründungsakte, im PSC-Protokoll, in der Lomé-Erklärung und der Afrikanischen Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung aufgestellte Doktrin über verfassungswidrige Regierungswechsel, die den Rahmen für Definitionen, Sanktionen und die Rückkehr zur Verfassungsmäßigkeit bildet, für dringend geboten;

| 6. | betont die Rolle der Verhängung von gezielten international und regional koordinierten politischen und wirtschaftlichen Sanktionen gegen Verursacher von verfassungswidrigen Regierungswechseln und Militärputschen sowie der Förderung einer sofortigen Rückkehr zu Verfassungsmäßigkeit und Rechtsstaatlichkeit; |
| --- | --- |

6.

betont die Rolle der Verhängung von gezielten international und regional koordinierten politischen und wirtschaftlichen Sanktionen gegen Verursacher von verfassungswidrigen Regierungswechseln und Militärputschen sowie der Förderung einer sofortigen Rückkehr zu Verfassungsmäßigkeit und Rechtsstaatlichkeit;

| 7. | betont die Notwendigkeit der Reintegration von Rebellen und Milizionären durch ihre Eingliederung in die regulären Streitkräfte oder durch ihre Entwaffnung und Unterstützung bei der Rückkehr ins zivile Leben, was auch reguläre Gehaltszahlungen und die Rückkehr in die Kasernen bedeutet; betont die Notwendigkeit der Förderung der Professionalität von Militär und Sicherheitskräften im nationalen Rahmen der Rechtsstaatlichkeit durch Ausbildungsmissionen, durch welche das militärische Pflichtbewusstsein für den Zivilschutz und patriotische Werte gestärkt werden; bestätigt, dass professionelle Militär- und Sicherheitskorps durch die Verkörperung der Vielfalt des Landes den nationalen Zusammenhalt fördern; |
| --- | --- |

7.

betont die Notwendigkeit der Reintegration von Rebellen und Milizionären durch ihre Eingliederung in die regulären Streitkräfte oder durch ihre Entwaffnung und Unterstützung bei der Rückkehr ins zivile Leben, was auch reguläre Gehaltszahlungen und die Rückkehr in die Kasernen bedeutet; betont die Notwendigkeit der Förderung der Professionalität von Militär und Sicherheitskräften im nationalen Rahmen der Rechtsstaatlichkeit durch Ausbildungsmissionen, durch welche das militärische Pflichtbewusstsein für den Zivilschutz und patriotische Werte gestärkt werden; bestätigt, dass professionelle Militär- und Sicherheitskorps durch die Verkörperung der Vielfalt des Landes den nationalen Zusammenhalt fördern;

| 8. | empfiehlt, dass im Armeereformprozess in Staaten in einer Postkonfliktsituation in Anbetracht der besonderen Anforderungen an den Beruf des Soldaten dem Profil der zu rekrutierenden oder aufzunehmenden Männer besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird und die verfügbaren Mittel und tatsächlichen Bedürfnisse jedes betroffenen Staats berücksichtigt werden; |
| --- | --- |

8.

empfiehlt, dass im Armeereformprozess in Staaten in einer Postkonfliktsituation in Anbetracht der besonderen Anforderungen an den Beruf des Soldaten dem Profil der zu rekrutierenden oder aufzunehmenden Männer besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird und die verfügbaren Mittel und tatsächlichen Bedürfnisse jedes betroffenen Staats berücksichtigt werden;

| 9. | ruft die AKP-Staaten auf, die Reformanstrengungen für den Sicherheitssektor in alle Aktionspläne aufzunehmen, die auf den Aufbau und die Verbesserung von haftbaren demokratischen Institutionen abzielen; |
| --- | --- |

9.

ruft die AKP-Staaten auf, die Reformanstrengungen für den Sicherheitssektor in alle Aktionspläne aufzunehmen, die auf den Aufbau und die Verbesserung von haftbaren demokratischen Institutionen abzielen;

| 10. | fordert eine Verstärkung der regionalen politischen Zusammenarbeit, um die Gefahren von Staatsstreichen und Terrorismus zu steuern und abzuwenden; |
| --- | --- |

10.

fordert eine Verstärkung der regionalen politischen Zusammenarbeit, um die Gefahren von Staatsstreichen und Terrorismus zu steuern und abzuwenden;

| 11. | verweist darauf, dass die Entwaffnung von Rebellen und die Regulierung und Kontrolle des Waffenhandels notwendig sind, um politische Stabilität zu gewährleisten, insbesondere da sich auch Mafia-ähnliche Organisationen, Rebellentruppen und terroristische Gruppen durch diesen Handel finanzielle Mittel beschaffen; ruft die internationalen und regionalen Organisationen auf, geeignete Programme zur Waffenkontrolle durchzuführen; |
| --- | --- |

11.

verweist darauf, dass die Entwaffnung von Rebellen und die Regulierung und Kontrolle des Waffenhandels notwendig sind, um politische Stabilität zu gewährleisten, insbesondere da sich auch Mafia-ähnliche Organisationen, Rebellentruppen und terroristische Gruppen durch diesen Handel finanzielle Mittel beschaffen; ruft die internationalen und regionalen Organisationen auf, geeignete Programme zur Waffenkontrolle durchzuführen;

| 12. | fordert die Europäische Kommission und den Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) auf, der Unterstützung freier Wahlen die nötige Priorität zuteil werden zu lassen und diese angemessen zu begleiten, um die Schaffung von Institutionen zu ermöglichen, die die Bevölkerung repräsentieren; |
| --- | --- |

12.

fordert die Europäische Kommission und den Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) auf, der Unterstützung freier Wahlen die nötige Priorität zuteil werden zu lassen und diese angemessen zu begleiten, um die Schaffung von Institutionen zu ermöglichen, die die Bevölkerung repräsentieren;

| 13. | fordert die Europäische Kommission und den EAD auf, der Reform des Sicherheitssektors und der Weiterbildung, der Stärkung der staatlichen Strukturen und Institutionen und den Auswirkungen des Wiederaufbaus nach Konflikten den gebührenden Vorrang einzuräumen, um die Belastbarkeit und Nachhaltigkeit der demokratischen Arbeitsweise der AKP-Staaten zu fördern; |
| --- | --- |

13.

fordert die Europäische Kommission und den EAD auf, der Reform des Sicherheitssektors und der Weiterbildung, der Stärkung der staatlichen Strukturen und Institutionen und den Auswirkungen des Wiederaufbaus nach Konflikten den gebührenden Vorrang einzuräumen, um die Belastbarkeit und Nachhaltigkeit der demokratischen Arbeitsweise der AKP-Staaten zu fördern;

| 14. | ist der Ansicht, dass zur Sicherung der demokratischen Stabilität in AKP-Staaten die Entwicklungspolitik im Zentrum der Strategie zur Konfliktverhütung stehen sollte; ist außerdem der Ansicht, dass politische Entscheidungsträger, Organisationen der Zivilgesellschaft, Vertreter der Religionsgemeinschaften und Frauenverbände einen nationalen Konsens über angemessene und geeignete Institutionen sowie über festgelegte und vereinbarte Verfahren erreichen sollten, durch die demokratische Praxis realisiert werden kann; |
| --- | --- |

14.

ist der Ansicht, dass zur Sicherung der demokratischen Stabilität in AKP-Staaten die Entwicklungspolitik im Zentrum der Strategie zur Konfliktverhütung stehen sollte; ist außerdem der Ansicht, dass politische Entscheidungsträger, Organisationen der Zivilgesellschaft, Vertreter der Religionsgemeinschaften und Frauenverbände einen nationalen Konsens über angemessene und geeignete Institutionen sowie über festgelegte und vereinbarte Verfahren erreichen sollten, durch die demokratische Praxis realisiert werden kann;

| 15. | fordert die Europäische Kommission und den EAD auf, dafür zu sorgen, dass die Umsetzung der Empfehlungen der Wahlbeobachtungsmissionen der EU in Staaten, die sich in einem Übergangsprozess befinden, überwacht wird, unter besonderer Aufmerksamkeit für die Bestimmungen zur Reform des Sicherheitssektors; |
| --- | --- |

15.

fordert die Europäische Kommission und den EAD auf, dafür zu sorgen, dass die Umsetzung der Empfehlungen der Wahlbeobachtungsmissionen der EU in Staaten, die sich in einem Übergangsprozess befinden, überwacht wird, unter besonderer Aufmerksamkeit für die Bestimmungen zur Reform des Sicherheitssektors;

| 16. | fordert die Europäische Kommission, den EAD und die regionalen und internationalen Partner auf, sich auf eine bessere Koordinierung des auswärtigen Handelns und ein schnelleres Eingreifen auf internationaler Ebene in Ländern, die einen verfassungswidrigen Regierungswechsel oder einen Militärputsch erfahren, festzulegen und sich auf den Aufbau und die Konsolidierung von Staaten und Nationen sowie auf die nationale Aussöhnung zu konzentrieren; |
| --- | --- |

16.

fordert die Europäische Kommission, den EAD und die regionalen und internationalen Partner auf, sich auf eine bessere Koordinierung des auswärtigen Handelns und ein schnelleres Eingreifen auf internationaler Ebene in Ländern, die einen verfassungswidrigen Regierungswechsel oder einen Militärputsch erfahren, festzulegen und sich auf den Aufbau und die Konsolidierung von Staaten und Nationen sowie auf die nationale Aussöhnung zu konzentrieren;

| 17. | verurteilt die Anwendung von Vergewaltigungen als Kriegswaffe in zahlreichen Konfliktgebieten und fordert die Anerkennung dieses Vorgehens als Verbrechen gegen die Menschlichkeit; fordert, dass Vergewaltigungsopfern besondere Unterstützung zuteilwird; |
| --- | --- |

17.

verurteilt die Anwendung von Vergewaltigungen als Kriegswaffe in zahlreichen Konfliktgebieten und fordert die Anerkennung dieses Vorgehens als Verbrechen gegen die Menschlichkeit; fordert, dass Vergewaltigungsopfern besondere Unterstützung zuteilwird;

| 18. | verurteilt den Einsatz von Kindersoldaten und fordert die strafrechtliche Verfolgung von Rebellenführern, die sie einsetzen; betont, dass die Reintegration von Kindersoldaten vorrangige Bedeutung hat, um langfristige politische Stabilität und den sozialen Zusammenhalt sicherzustellen; weist in diesem Zusammenhang auf die Notwendigkeit hin, ehemaligen Kindersoldaten den Zugang zu Bildung zu ermöglichen; |
| --- | --- |

18.

verurteilt den Einsatz von Kindersoldaten und fordert die strafrechtliche Verfolgung von Rebellenführern, die sie einsetzen; betont, dass die Reintegration von Kindersoldaten vorrangige Bedeutung hat, um langfristige politische Stabilität und den sozialen Zusammenhalt sicherzustellen; weist in diesem Zusammenhang auf die Notwendigkeit hin, ehemaligen Kindersoldaten den Zugang zu Bildung zu ermöglichen;

| 19. | weist auf die positive und proaktive Rolle hin, die Frauen im Friedensprozess und allgemein in Wiederaufbau-, Stabilisierungs-, Demokratisierungs- und nationalen Versöhnungsprozessen spielen können; fordert die Europäische Kommission, den EAD, die AKP-Staaten und die regionalen und internationalen Partner auf, die Vertretung von Frauen im politischen und wirtschaftlichen Entscheidungsprozess, den Grundsatz der Geschlechtergleichstellung und die Rechte der Frau zu fördern; |
| --- | --- |

19.

weist auf die positive und proaktive Rolle hin, die Frauen im Friedensprozess und allgemein in Wiederaufbau-, Stabilisierungs-, Demokratisierungs- und nationalen Versöhnungsprozessen spielen können; fordert die Europäische Kommission, den EAD, die AKP-Staaten und die regionalen und internationalen Partner auf, die Vertretung von Frauen im politischen und wirtschaftlichen Entscheidungsprozess, den Grundsatz der Geschlechtergleichstellung und die Rechte der Frau zu fördern;

| 20. | ermutigt die Behörden der AKP-Staaten und ihre regionalen und internationalen Partner, gesetzgeberische Strategien und Programme zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit und zur Einbeziehung junger Menschen in den politischen und wirtschaftlichen Entscheidungsprozess zu entwickeln; |
| --- | --- |

20.

ermutigt die Behörden der AKP-Staaten und ihre regionalen und internationalen Partner, gesetzgeberische Strategien und Programme zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit und zur Einbeziehung junger Menschen in den politischen und wirtschaftlichen Entscheidungsprozess zu entwickeln;

| 21. | fordert die betroffenen Staaten und ihre technischen und finanziellen Partner auf, Reformen des Justizsektors einzuleiten, unter besonderer Betonung der Ausbildung von Justizbediensteten; |
| --- | --- |

21.

fordert die betroffenen Staaten und ihre technischen und finanziellen Partner auf, Reformen des Justizsektors einzuleiten, unter besonderer Betonung der Ausbildung von Justizbediensteten;

| 22. | erinnert an die Bedeutung des langfristigen Wiederaufbaus nach Konflikten und erkennt in diesem Zusammenhang an, dass Anstrengungen unternommen werden sollten, um eine verbesserte nachhaltige Urbanisierung in AKP-Staaten zu unterstützen und dadurch zum Abbau von Dauerarbeitslosigkeit und Nahrungsmittelunsicherheit und zur Verringerung der Gefahr sozialer Spannungen beizutragen; |
| --- | --- |

22.

erinnert an die Bedeutung des langfristigen Wiederaufbaus nach Konflikten und erkennt in diesem Zusammenhang an, dass Anstrengungen unternommen werden sollten, um eine verbesserte nachhaltige Urbanisierung in AKP-Staaten zu unterstützen und dadurch zum Abbau von Dauerarbeitslosigkeit und Nahrungsmittelunsicherheit und zur Verringerung der Gefahr sozialer Spannungen beizutragen;

| 23. | empfiehlt den internationalen Gebern, den AKP-Staaten und ihren regionalen Partnern, sämtliche notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Erziehung und insbesondere die staatsbürgerliche Erziehung schon in ganz jungen Jahren zu fördern und alle Bevölkerungsgruppen für eine Kultur des Friedens, der Menschenrechte, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der bürgerlichen Freiheiten zu sensibilisieren; |
| --- | --- |

23.

empfiehlt den internationalen Gebern, den AKP-Staaten und ihren regionalen Partnern, sämtliche notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Erziehung und insbesondere die staatsbürgerliche Erziehung schon in ganz jungen Jahren zu fördern und alle Bevölkerungsgruppen für eine Kultur des Friedens, der Menschenrechte, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der bürgerlichen Freiheiten zu sensibilisieren;

| 24. | fordert die Europäische Kommission und den EAD auf, aktiv an Hilfsprogrammen im Zusammenhang mit Postkonfliktsituationen zu arbeiten, um Notfallmaßnahmen und langfristige Entwicklungsmaßnahmen besser zu koordinieren; |
| --- | --- |

24.

fordert die Europäische Kommission und den EAD auf, aktiv an Hilfsprogrammen im Zusammenhang mit Postkonfliktsituationen zu arbeiten, um Notfallmaßnahmen und langfristige Entwicklungsmaßnahmen besser zu koordinieren;

| 25. | fordert, dass die Täter und Mittäter bei Staatsstreichen und verfassungswidrigen Regierungswechseln vor Gericht gestellt werden; |
| --- | --- |

25.

fordert, dass die Täter und Mittäter bei Staatsstreichen und verfassungswidrigen Regierungswechseln vor Gericht gestellt werden;

| 26. | empfiehlt ein verstärktes Handeln des Internationalen Strafgerichtshofs, um im Kampf gegen die Straflosigkeit effektiv vorzugehen; |
| --- | --- |

26.

empfiehlt ein verstärktes Handeln des Internationalen Strafgerichtshofs, um im Kampf gegen die Straflosigkeit effektiv vorzugehen;

| 27. | empfiehlt, dass kontinentale Organisationen wie die Afrikanische Union und die regionalen Wirtschaftsgemeinschaften weiterhin eine starke politische und wirtschaftliche Verflechtung ihrer Mitgliedstaaten fördern, um gemeinsame Probleme wie Terrorismus, Schmuggel sowie organisierte Kriminalität und religiösen Fundamentalismus zusammen anzugehen; |
| --- | --- |

27.

empfiehlt, dass kontinentale Organisationen wie die Afrikanische Union und die regionalen Wirtschaftsgemeinschaften weiterhin eine starke politische und wirtschaftliche Verflechtung ihrer Mitgliedstaaten fördern, um gemeinsame Probleme wie Terrorismus, Schmuggel sowie organisierte Kriminalität und religiösen Fundamentalismus zusammen anzugehen;

| 28. | empfiehlt, dass regionale Organisationen und ihre Mitgliedstaaten die Prävention von Militärputschen durch eine klare Festlegung und Definition der Rollen und Zuständigkeitsbereiche des Militärs und der politischen Eliten fördern, um die Erarbeitung verantwortungsvoller politischer Entscheidungen und Verteidigungsstrategien zu unterstützen; |
| --- | --- |

28.

empfiehlt, dass regionale Organisationen und ihre Mitgliedstaaten die Prävention von Militärputschen durch eine klare Festlegung und Definition der Rollen und Zuständigkeitsbereiche des Militärs und der politischen Eliten fördern, um die Erarbeitung verantwortungsvoller politischer Entscheidungen und Verteidigungsstrategien zu unterstützen;

| 29. | empfiehlt, dass kontinentale Organisationen wie die Afrikanische Union und die regionalen Organisationen wie ECOWAS ihre Frühwarnsysteme einsetzen, um möglichen Konflikten zwischen ihren Mitgliedern oder auch innerhalb der Grenzen ihrer Mitglieder vorzubeugen und diese in einem frühen Stadium zu entschärfen; |
| --- | --- |

29.

empfiehlt, dass kontinentale Organisationen wie die Afrikanische Union und die regionalen Organisationen wie ECOWAS ihre Frühwarnsysteme einsetzen, um möglichen Konflikten zwischen ihren Mitgliedern oder auch innerhalb der Grenzen ihrer Mitglieder vorzubeugen und diese in einem frühen Stadium zu entschärfen;

| 30. | ruft die internationalen Geber auf, Hilfe für die Zivilbevölkerungsgruppen zu leisten, die von den Auswirkungen von Militärputschen und anderen verfassungswidrigen Regierungswechseln betroffen sind, unter besonderer Berücksichtigung von schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen wie Vertriebenen, Frauen, älteren Menschen und Kindern; |
| --- | --- |

30.

ruft die internationalen Geber auf, Hilfe für die Zivilbevölkerungsgruppen zu leisten, die von den Auswirkungen von Militärputschen und anderen verfassungswidrigen Regierungswechseln betroffen sind, unter besonderer Berücksichtigung von schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen wie Vertriebenen, Frauen, älteren Menschen und Kindern;

| 31. | beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung an die Institutionen der Afrikanischen Union und der Europäi1schen Union, den AKP-Rat, die ECOWAS, die IGAD, die SADC, die Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder, die Frankophonie, den Commonwealth und den Generalsekretär der Vereinten Nationen weiterzuleiten. |
| --- | --- |

31.

beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung an die Institutionen der Afrikanischen Union und der Europäi1schen Union, den AKP-Rat, die ECOWAS, die IGAD, die SADC, die Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder, die Frankophonie, den Commonwealth und den Generalsekretär der Vereinten Nationen weiterzuleiten.

ENTSCHLIESSUNG (2)

über das Thema „Wirtschaftspartnerschaftsabkommen – nächste Schritte“

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU,

| — | auf ihrer Tagung in Brüssel vom 17. bis 19. Juni 2013, |
| --- | --- |

—

auf ihrer Tagung in Brüssel vom 17. bis 19. Juni 2013,

| — | gestützt auf Titel V Artikel 21 Absatz 1 und Artikel 21 Absatz 3 des EU-Vertrags, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Titel V Artikel 21 Absatz 1 und Artikel 21 Absatz 3 des EU-Vertrags,

| — | gestützt auf Artikel 18 Absatz 1 ihrer Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 18 Absatz 1 ihrer Geschäftsordnung,

| — | gestützt auf das zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen (Abkommen von Cotonou) (3), insbesondere die Artikel 36 und 37 und die Überarbeitungen dieses Abkommens von 2005 und 2010 (4), |
| --- | --- |

—

gestützt auf das zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen (Abkommen von Cotonou) (3), insbesondere die Artikel 36 und 37 und die Überarbeitungen dieses Abkommens von 2005 und 2010 (4),

| — | unter Hinweis auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 26. September 2002 mit seiner Empfehlung an die Kommission zur Aushandlung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Staaten und den AKP-Regionen (5), vom 23. März 2006 zu den Auswirkungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) auf die Entwicklung (6), vom 23. Mai 2007 zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (7), vom 12. Dezember 2007 zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (8) und vom 5. Februar 2009 zu den Auswirkungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) auf die Entwicklung (9), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 26. September 2002 mit seiner Empfehlung an die Kommission zur Aushandlung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Staaten und den AKP-Regionen (5), vom 23. März 2006 zu den Auswirkungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) auf die Entwicklung (6), vom 23. Mai 2007 zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (7), vom 12. Dezember 2007 zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (8) und vom 5. Februar 2009 zu den Auswirkungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) auf die Entwicklung (9),

| — | unter Hinweis auf die Verordnung (EU) Nr. 978/2012 vom 25. Oktober 2012 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 732/2008 (10) des Rates und die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zu dem Vorschlag über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen (11), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Verordnung (EU) Nr. 978/2012 vom 25. Oktober 2012 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 732/2008 (10) des Rates und die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zu dem Vorschlag über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen (11),

| — | unter Hinweis auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 13. September 2012 (12) und vom 16. April 2013 (13) zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates im Sinne der Streichung einiger Länder von der Liste der Regionen oder Staaten, die Verhandlungen abgeschlossen haben, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 13. September 2012 (12) und vom 16. April 2013 (13) zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates im Sinne der Streichung einiger Länder von der Liste der Regionen oder Staaten, die Verhandlungen abgeschlossen haben,

| — | unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. November 2010 (14) zu Menschenrechten, Sozial- und Umweltnormen in internationalen Handelsabkommen, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. November 2010 (14) zu Menschenrechten, Sozial- und Umweltnormen in internationalen Handelsabkommen,

| — | unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. November 2012 zu den Arbeiten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU 2011 (15), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. November 2012 zu den Arbeiten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU 2011 (15),

| — | in Kenntnis der Entschließungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU vom 19. Februar 2004 zu „Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA): Schwierigkeiten und Perspektiven“ (16) und vom 23. November 2006 zur Überprüfung der Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) (17), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Entschließungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU vom 19. Februar 2004 zu „Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA): Schwierigkeiten und Perspektiven“ (16) und vom 23. November 2006 zur Überprüfung der Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) (17),

| — | unter Hinweis auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 25. März 2009 zu dem Abschluss des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den Cariforum-Staaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (18), vom 25. März 2009 zum Abschluss des Interim-Partnerschaftsabkommens zwischen den Pazifikstaaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft andererseits (19), vom 25. März 2009 zum Abschluss des Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen Côte d'Ivoire einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (20), vom 25. März 2009 zum Abschluss des Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen Ghana einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (21), vom 25. März 2009 zum Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Zentralafrika andererseits (22), vom 25. März 2009 zu dem Interimsabkommen zur Festlegung eines Rahmens für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den Staaten des östlichen und südlichen Afrikas einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (23), vom 25. März 2009 zum Abschluss des Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den SADC-WPA-Staaten andererseits (24), vom 25. März 2009 zum Abkommen zur Festlegung eines Rahmens für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Partnerstaaten der Ostafrikanischen Gemeinschaft andererseits (25), vom 29. Januar 2011 zum Interims-Partnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Pazifik-Staaten (26), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 25. März 2009 zu dem Abschluss des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den Cariforum-Staaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (18), vom 25. März 2009 zum Abschluss des Interim-Partnerschaftsabkommens zwischen den Pazifikstaaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft andererseits (19), vom 25. März 2009 zum Abschluss des Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen Côte d'Ivoire einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (20), vom 25. März 2009 zum Abschluss des Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen Ghana einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (21), vom 25. März 2009 zum Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Zentralafrika andererseits (22), vom 25. März 2009 zu dem Interimsabkommen zur Festlegung eines Rahmens für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den Staaten des östlichen und südlichen Afrikas einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (23), vom 25. März 2009 zum Abschluss des Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den SADC-WPA-Staaten andererseits (24), vom 25. März 2009 zum Abkommen zur Festlegung eines Rahmens für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Partnerstaaten der Ostafrikanischen Gemeinschaft andererseits (25), vom 29. Januar 2011 zum Interims-Partnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Pazifik-Staaten (26),

| — | unter Hinweis auf die erste Tagung des Gemeinsamen Rates CARIFORUM-EU am 17. Mai 2010 in Madrid (Spanien) und die zweite Tagung des Gemeinsamen Rates CARIFORUM-EU am 26. Oktober 2012 in Brüssel, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die erste Tagung des Gemeinsamen Rates CARIFORUM-EU am 17. Mai 2010 in Madrid (Spanien) und die zweite Tagung des Gemeinsamen Rates CARIFORUM-EU am 26. Oktober 2012 in Brüssel,

| — | in Kenntnis der Entschließung der 95. Tagung des AKP-Ministerrats vom 10. bis 15. Juni 2012 in Port Vila (Vanuatu) zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) (27), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Entschließung der 95. Tagung des AKP-Ministerrats vom 10. bis 15. Juni 2012 in Port Vila (Vanuatu) zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) (27),

| — | in Kenntnis der von den Staats- und Regierungschefs der AKP-Staaten bei ihrem 7. Gipfeltreffen vom 13. bis 14. Dezember 2012 in Äquatorialguinea verabschiedeten Sipopo-Erklärung (28), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der von den Staats- und Regierungschefs der AKP-Staaten bei ihrem 7. Gipfeltreffen vom 13. bis 14. Dezember 2012 in Äquatorialguinea verabschiedeten Sipopo-Erklärung (28),

| — | in Kenntnis des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT), insbesondere von Artikel XXIV, der Ministererklärung der 4. WTO-Ministerkonferenz, die am 14. November 2001 in Doha verabschiedet wurde, und der Ministererklärung der 6. WTO-Ministerkonferenz, die am 18. Dezember 2005 in Hongkong verabschiedet wurde, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT), insbesondere von Artikel XXIV, der Ministererklärung der 4. WTO-Ministerkonferenz, die am 14. November 2001 in Doha verabschiedet wurde, und der Ministererklärung der 6. WTO-Ministerkonferenz, die am 18. Dezember 2005 in Hongkong verabschiedet wurde,

| — | in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 28. Dezember 2006 mit dem Titel „Mitteilung zur Änderung der Direktiven zur Aushandlung von Wirtschaftspartnerschaften mit den AKP-Staaten und AKP-Regionen“ (COM(2006)0673) und der Mitteilung der Kommission vom 23. Oktober 2007 zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (COM(2007)0635), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 28. Dezember 2006 mit dem Titel „Mitteilung zur Änderung der Direktiven zur Aushandlung von Wirtschaftspartnerschaften mit den AKP-Staaten und AKP-Regionen“ (COM(2006)0673) und der Mitteilung der Kommission vom 23. Oktober 2007 zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (COM(2007)0635),

| — | in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen, RAA) vom April 2006, Oktober 2006, Mai 2007, Oktober 2007, November 2007 und Mai und Juni 2008, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen, RAA) vom April 2006, Oktober 2006, Mai 2007, Oktober 2007, November 2007 und Mai und Juni 2008,

| — | in Kenntnis des am Ende der dreiunddreißigsten ordentlichen Tagung der Konferenz der Staats- und Regierungschefs der Karibischen Gemeinschaft vom 4. bis 6. Juli 2012 in Gros Islet (St. Lucia) veröffentlichten Kommuniqués, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des am Ende der dreiunddreißigsten ordentlichen Tagung der Konferenz der Staats- und Regierungschefs der Karibischen Gemeinschaft vom 4. bis 6. Juli 2012 in Gros Islet (St. Lucia) veröffentlichten Kommuniqués,

| — | in Kenntnis der Ergebnisse der Tagung der Staats- und Regierungschefs der pazifischen AKP-Staaten auf Rarotonga (Cookinseln), am 28. August 2012, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Ergebnisse der Tagung der Staats- und Regierungschefs der pazifischen AKP-Staaten auf Rarotonga (Cookinseln), am 28. August 2012,

| — | in Kenntnis des Beschlusses zur Förderung des intra-afrikanischen Handels und zur Beschleunigung der Verwirklichung einer kontinentalen Freihandelszone (Doc. Assembly/AU/11(XIX)) der neunzehnten ordentlichen Tagung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union in Addis Ababa (Äthiopien) am 15. bis 16. Juli 2012, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Beschlusses zur Förderung des intra-afrikanischen Handels und zur Beschleunigung der Verwirklichung einer kontinentalen Freihandelszone (Doc. Assembly/AU/11(XIX)) der neunzehnten ordentlichen Tagung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union in Addis Ababa (Äthiopien) am 15. bis 16. Juli 2012,

| — | in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 27. Januar 2012 an das Europäische Parlament und den Rat zum Thema „Handel, Wachstum und Entwicklung – Eine maßgeschneiderte Handels- und Investitionspolitik für die bedürftigsten Länder“ (COM(2012)0022 endg.), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 27. Januar 2012 an das Europäische Parlament und den Rat zum Thema „Handel, Wachstum und Entwicklung – Eine maßgeschneiderte Handels- und Investitionspolitik für die bedürftigsten Länder“ (COM(2012)0022 endg.),

| — | unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. April 2013 (29) zur Förderung der Entwicklung durch Handel, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. April 2013 (29) zur Förderung der Entwicklung durch Handel,

| — | in Kenntnis der Entschließung der 97. Tagung des AKP-Ministerrats vom 3. bis 5. Juni 2013 in Brüssel zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Entschließung der 97. Tagung des AKP-Ministerrats vom 3. bis 5. Juni 2013 in Brüssel zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen,

| — | unter Hinweis auf den Bericht des Ausschusses für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen (AP101.293/13/A/endg.), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Bericht des Ausschusses für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen (AP101.293/13/A/endg.),

| A. | in der Erwägung, dass das Kapitel des Abkommens von Cotonou über die handelspolitische Zusammenarbeit, mit dem die einseitigen Handelspräferenzen, die die EU den AKP-Staaten eingeräumt hat, verlängert worden waren, am 31. Dezember 2007 ungültig geworden ist, woraufhin die AKP und die EU die Verhandlungen über WPA als Handels- und Entwicklungsinstrumente für AKP-Staaten, von denen die meisten zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählen, aufgenommen haben; |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass das Kapitel des Abkommens von Cotonou über die handelspolitische Zusammenarbeit, mit dem die einseitigen Handelspräferenzen, die die EU den AKP-Staaten eingeräumt hat, verlängert worden waren, am 31. Dezember 2007 ungültig geworden ist, woraufhin die AKP und die EU die Verhandlungen über WPA als Handels- und Entwicklungsinstrumente für AKP-Staaten, von denen die meisten zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählen, aufgenommen haben;

| B. | in der Erwägung, dass die Verhandlungen über die WPA entsprechend dem Abkommen von Cotonou auf den Ebenen, die von den AKP-Staaten für geeignet erachtet werden, und im Einklang mit den von der AKP-Gruppe vereinbarten Verfahren aufgenommen werden sollten; in der Erwägung, dass bei diesen Verhandlungen auch der laufende und viel versprechende Prozess der regionalen Integration der AKP-Staaten sowie die mit diesem Prozess angestrebten politischen Entscheidungen und Entwicklungsprioritäten zu berücksichtigen sind; |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass die Verhandlungen über die WPA entsprechend dem Abkommen von Cotonou auf den Ebenen, die von den AKP-Staaten für geeignet erachtet werden, und im Einklang mit den von der AKP-Gruppe vereinbarten Verfahren aufgenommen werden sollten; in der Erwägung, dass bei diesen Verhandlungen auch der laufende und viel versprechende Prozess der regionalen Integration der AKP-Staaten sowie die mit diesem Prozess angestrebten politischen Entscheidungen und Entwicklungsprioritäten zu berücksichtigen sind;

| C. | in der Erwägung, dass das im Partnerschaftsabkommen von Cotonou verankerte Hauptziel der Kooperationsbeziehungen zwischen den AKP-Staaten und der EU für die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung der AKP-Staaten darin besteht, die Armut zu verringern und schließlich zu beseitigen und zu Frieden und Sicherheit in den AKP-Staaten beizutragen, um die Millenniums-Entwicklungsziele (MZ) schrittweise zu erreichen; in der Erwägung, dass keine automatische Verbindung zwischen der Liberalisierung des Handels und der Armutsminderung besteht; in der Erwägung, dass individuell zugeschnittene Handelsmaßnahmen hingegen eine starke Antriebskraft für Wachstum und Entwicklung sein können und gleichzeitig lokale und kleine Unternehmen stärken; |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass das im Partnerschaftsabkommen von Cotonou verankerte Hauptziel der Kooperationsbeziehungen zwischen den AKP-Staaten und der EU für die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung der AKP-Staaten darin besteht, die Armut zu verringern und schließlich zu beseitigen und zu Frieden und Sicherheit in den AKP-Staaten beizutragen, um die Millenniums-Entwicklungsziele (MZ) schrittweise zu erreichen; in der Erwägung, dass keine automatische Verbindung zwischen der Liberalisierung des Handels und der Armutsminderung besteht; in der Erwägung, dass individuell zugeschnittene Handelsmaßnahmen hingegen eine starke Antriebskraft für Wachstum und Entwicklung sein können und gleichzeitig lokale und kleine Unternehmen stärken;

| D. | in der Erwägung, dass das Abkommen von Cotonou auf der Gleichheit der Partner und Eigenverantwortung für die Entwicklungsstrategien beruht; |
| --- | --- |

D.

in der Erwägung, dass das Abkommen von Cotonou auf der Gleichheit der Partner und Eigenverantwortung für die Entwicklungsstrategien beruht;

| E. | in der Erwägung, dass Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) darauf ausgerichtet sein sollten, die regionale Integration durch den Ausbau des Handels, durch nachhaltiges Wachstum und durch die Verringerung der Armut zu unterstützen und die allmähliche Eingliederung der AKP-Volkswirtschaften in die Weltwirtschaft zu fördern; |
| --- | --- |

E.

in der Erwägung, dass Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) darauf ausgerichtet sein sollten, die regionale Integration durch den Ausbau des Handels, durch nachhaltiges Wachstum und durch die Verringerung der Armut zu unterstützen und die allmähliche Eingliederung der AKP-Volkswirtschaften in die Weltwirtschaft zu fördern;

| F. | in der Erwägung, dass die Kommission breit angelegte, umfassende und tiefgreifende Abkommen anstrebt, mit denen nicht nur der Warenhandel, sondern auch Investitionen, die öffentliche Auftragsvergabe und der Handel mit Dienstleistungen im Einklang mit den Verpflichtungen in Bezug auf die Rechte an geistigem Eigentum liberalisiert und der Handel erleichtert werden soll; in der Erwägung, dass die AKP-Verhandlungsleitlinien vor allem darauf abzielen, die Zusammenarbeit zu stärken, um die Wirtschafts- und Handelskapazitäten der AKP-Staaten zu stärken und sie somit dabei zu unterstützen, nachhaltige Entwicklung zu fördern und Armut abzubauen, während ihr Anteil am Welthandel steigt; |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass die Kommission breit angelegte, umfassende und tiefgreifende Abkommen anstrebt, mit denen nicht nur der Warenhandel, sondern auch Investitionen, die öffentliche Auftragsvergabe und der Handel mit Dienstleistungen im Einklang mit den Verpflichtungen in Bezug auf die Rechte an geistigem Eigentum liberalisiert und der Handel erleichtert werden soll; in der Erwägung, dass die AKP-Verhandlungsleitlinien vor allem darauf abzielen, die Zusammenarbeit zu stärken, um die Wirtschafts- und Handelskapazitäten der AKP-Staaten zu stärken und sie somit dabei zu unterstützen, nachhaltige Entwicklung zu fördern und Armut abzubauen, während ihr Anteil am Welthandel steigt;

| G. | in der Erwägung, dass bislang nur die Cariforum-Region ein vollständiges WPA abgeschlossen hat und umsetzt, während andere Regionen Interim-Abkommen umgesetzt haben oder umsetzen, sich jedoch verpflichtet haben, die Verhandlungen zu noch ausstehenden Fragen fortzusetzen; |
| --- | --- |

G.

in der Erwägung, dass bislang nur die Cariforum-Region ein vollständiges WPA abgeschlossen hat und umsetzt, während andere Regionen Interim-Abkommen umgesetzt haben oder umsetzen, sich jedoch verpflichtet haben, die Verhandlungen zu noch ausstehenden Fragen fortzusetzen;

| H. | in der Erwägung, dass WPA als regionale Abkommen gedacht sind, die die Einbindung kleiner und fragmentierter AKP-Märkte in stärkere regionale Wirtschaftssysteme fördern könnten, wobei sich jedoch eine Reihe von AKP-Staaten unter Druck gesetzt fühlt, separate Abkommen zu unterzeichnen, sodass sich ihre Handelsregelungen mit der EU von denen ihrer Nachbarstaaten unterscheiden, wodurch wiederum die regionale Integration unterwandert wird; |
| --- | --- |

H.

in der Erwägung, dass WPA als regionale Abkommen gedacht sind, die die Einbindung kleiner und fragmentierter AKP-Märkte in stärkere regionale Wirtschaftssysteme fördern könnten, wobei sich jedoch eine Reihe von AKP-Staaten unter Druck gesetzt fühlt, separate Abkommen zu unterzeichnen, sodass sich ihre Handelsregelungen mit der EU von denen ihrer Nachbarstaaten unterscheiden, wodurch wiederum die regionale Integration unterwandert wird;

| I. | in der Erwägung, dass die Kommission vorgeschlagen hat, die Interim-WPA vor dem Hintergrund der laufenden Verhandlungen über endgültige WPA zu überprüfen; |
| --- | --- |

I.

in der Erwägung, dass die Kommission vorgeschlagen hat, die Interim-WPA vor dem Hintergrund der laufenden Verhandlungen über endgültige WPA zu überprüfen;

| J. | in der Erwägung, dass auf dem siebten Gipfel der Staats- und Regierungschefs der AKP-Staaten im Dezember 2012 festgehalten wurde, dass die WPA nach zehnjährigen Verhandlungen nicht zu dem erwünschten Ergebnis geführt haben, die Regionen, die die WPA Ende 2007 unterzeichnet oder paraphiert hatten, in erster Linie darum bemüht waren, Störungen im Handel zu vermeiden, und nach wie vor strittige Fragen bestehen, die den politischen Spielraum erheblich einschränken oder das Gleichgewicht zwischen Rechten und Pflichten von AKP-Staaten zum Kippen bringen; |
| --- | --- |

J.

in der Erwägung, dass auf dem siebten Gipfel der Staats- und Regierungschefs der AKP-Staaten im Dezember 2012 festgehalten wurde, dass die WPA nach zehnjährigen Verhandlungen nicht zu dem erwünschten Ergebnis geführt haben, die Regionen, die die WPA Ende 2007 unterzeichnet oder paraphiert hatten, in erster Linie darum bemüht waren, Störungen im Handel zu vermeiden, und nach wie vor strittige Fragen bestehen, die den politischen Spielraum erheblich einschränken oder das Gleichgewicht zwischen Rechten und Pflichten von AKP-Staaten zum Kippen bringen;

| K. | in der Erwägung, dass die Abschaffung von Zöllen eine bedeutende Lücke in die Haushalte vieler AKP-Staaten reißen könnte, die auf Einfuhrzölle und Ausfuhrsteuern, die einen großen Teil ihrer Staatseinnahmen ausmachen, angewiesen sind; |
| --- | --- |

K.

in der Erwägung, dass die Abschaffung von Zöllen eine bedeutende Lücke in die Haushalte vieler AKP-Staaten reißen könnte, die auf Einfuhrzölle und Ausfuhrsteuern, die einen großen Teil ihrer Staatseinnahmen ausmachen, angewiesen sind;

| L. | in der Erwägung, dass die AKP-Staaten unter Umständen zur Deckung der aus den WPA resultierenden Anpassungskosten, wie zum Beispiel Umsatzrückgängen und einem verschärften Wettbewerb, und zum Ausbau ihrer Infrastruktur und Produktionskapazitäten, zur Unterstützung von Diversifizierungsbemühungen und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit zusätzliche Ressourcen benötigen, um vom Zugang zu den EU-Märkten, intra-regionalen, regionalen und globalen Märkten zu profitieren; |
| --- | --- |

L.

in der Erwägung, dass die AKP-Staaten unter Umständen zur Deckung der aus den WPA resultierenden Anpassungskosten, wie zum Beispiel Umsatzrückgängen und einem verschärften Wettbewerb, und zum Ausbau ihrer Infrastruktur und Produktionskapazitäten, zur Unterstützung von Diversifizierungsbemühungen und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit zusätzliche Ressourcen benötigen, um vom Zugang zu den EU-Märkten, intra-regionalen, regionalen und globalen Märkten zu profitieren;

| M. | in der Erwägung, dass Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 geändert wurde, um diejenigen Länder, die nicht bis 1. Oktober 2014 die erforderlichen Schritte im Hinblick auf die Ratifizierung ihrer jeweiligen WPA unternommen haben, aus dem Geltungsbereich der Verordnung (in Bezug auf den zollfreien und kontingentfreien Marktzugang) auszuschließen; |
| --- | --- |

M.

in der Erwägung, dass Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 geändert wurde, um diejenigen Länder, die nicht bis 1. Oktober 2014 die erforderlichen Schritte im Hinblick auf die Ratifizierung ihrer jeweiligen WPA unternommen haben, aus dem Geltungsbereich der Verordnung (in Bezug auf den zollfreien und kontingentfreien Marktzugang) auszuschließen;

| N. | in der Erwägung, dass AKP-Regionen Bedenken zu verschiedenen strittigen Fragen geäußert haben, die ihrer Ansicht nach den politischen Spielraum erheblich einschränken und das Gleichgewicht zwischen Rechten und Pflichten in den WPA zum Kippen bringen; |
| --- | --- |

N.

in der Erwägung, dass AKP-Regionen Bedenken zu verschiedenen strittigen Fragen geäußert haben, die ihrer Ansicht nach den politischen Spielraum erheblich einschränken und das Gleichgewicht zwischen Rechten und Pflichten in den WPA zum Kippen bringen;

| O. | in der Erwägung, dass die AKP-Gruppe ihre uneingeschränkte Verpflichtung, für den Abschluss der Verhandlungen zu sorgen, solange das Ergebnis ihren Anliegen und Entwicklungsaktivitäten Rechnung trägt, bekräftigt hat; |
| --- | --- |

O.

in der Erwägung, dass die AKP-Gruppe ihre uneingeschränkte Verpflichtung, für den Abschluss der Verhandlungen zu sorgen, solange das Ergebnis ihren Anliegen und Entwicklungsaktivitäten Rechnung trägt, bekräftigt hat;

| P. | in der Erwägung, dass die aktuellen EU-Reformen des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) die einseitigen Handelspräferenzen der AKP-Staaten beenden werden; |
| --- | --- |

P.

in der Erwägung, dass die aktuellen EU-Reformen des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) die einseitigen Handelspräferenzen der AKP-Staaten beenden werden;

| 1. | betont, dass der Abschluss und eine reibungslose Umsetzung umfassender und ausgewogener WPA zur nachhaltigen Entwicklung der AKP-Staaten beitragen sollten unter gebührender Berücksichtigung ihrer politischen Entscheidungen, Entwicklungsprioritäten und der Stärkung der regionalen Integration; ist der Auffassung, dass der Aufbau von Kapazitäten im staatlichen Bereich ein gemeinsames Ziel der AKP und der EU bleiben muss; |
| --- | --- |

1.

betont, dass der Abschluss und eine reibungslose Umsetzung umfassender und ausgewogener WPA zur nachhaltigen Entwicklung der AKP-Staaten beitragen sollten unter gebührender Berücksichtigung ihrer politischen Entscheidungen, Entwicklungsprioritäten und der Stärkung der regionalen Integration; ist der Auffassung, dass der Aufbau von Kapazitäten im staatlichen Bereich ein gemeinsames Ziel der AKP und der EU bleiben muss;

| 2. | fordert die Europäische Union auf, ihr Konzept der Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung in die Praxis umzusetzen, um die Kohärenz zwischen Handel, Landwirtschaft, Steuern, Klimawandel, Investitionen, Zugang zu Rohstoffen und Entwicklungspolitiken zu erhöhen und so die Umwandlung der AKP-Staaten in selbsttragende Volkswirtschaften zu fördern; |
| --- | --- |

2.

fordert die Europäische Union auf, ihr Konzept der Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung in die Praxis umzusetzen, um die Kohärenz zwischen Handel, Landwirtschaft, Steuern, Klimawandel, Investitionen, Zugang zu Rohstoffen und Entwicklungspolitiken zu erhöhen und so die Umwandlung der AKP-Staaten in selbsttragende Volkswirtschaften zu fördern;

| 3. | ist der Ansicht, dass bei den Verhandlungen über WPA die verschiedenen Krisen und wirtschaftlichen Entwicklungen der letzten zehn Jahre berücksichtigt werden müssen; |
| --- | --- |

3.

ist der Ansicht, dass bei den Verhandlungen über WPA die verschiedenen Krisen und wirtschaftlichen Entwicklungen der letzten zehn Jahre berücksichtigt werden müssen;

| 4. | weist erneut darauf hin, dass in allen Gesprächen mit den AKP-Regionen Vertrauen und ein konstruktiver Dialog wiederhergestellt werden müssen; fordert daher alle an den WPA-Verhandlungen beteiligten Parteien dazu auf, den politischen Willen und ein gewisses Maß an Flexibilität und Pragmatismus zu wahren, um die Lücken in Bezug auf die ausstehenden Fragen zu schließen, damit die laufenden Verhandlungen zu umfassenden WPA schnell zur allseitigen Zufriedenheit abgeschlossen werden können; |
| --- | --- |

4.

weist erneut darauf hin, dass in allen Gesprächen mit den AKP-Regionen Vertrauen und ein konstruktiver Dialog wiederhergestellt werden müssen; fordert daher alle an den WPA-Verhandlungen beteiligten Parteien dazu auf, den politischen Willen und ein gewisses Maß an Flexibilität und Pragmatismus zu wahren, um die Lücken in Bezug auf die ausstehenden Fragen zu schließen, damit die laufenden Verhandlungen zu umfassenden WPA schnell zur allseitigen Zufriedenheit abgeschlossen werden können;

| 5. | erinnert daran, dass die regionale Integration der AKP-Staaten eines der ausdrücklichen Ziele der WPA-Verhandlungen ist; |
| --- | --- |

5.

erinnert daran, dass die regionale Integration der AKP-Staaten eines der ausdrücklichen Ziele der WPA-Verhandlungen ist;

| 6. | weist nachdrücklich darauf hin, dass WAP und andere Handelsvereinbarungen auf den Errungenschaften der AKP-EU-Handelsbeziehungen aufbauen sollten, und bekräftigt daher, dass kein AKP-Staat am Ende des WPA-Prozesses schlechter gestellt sein sollte als unter den vorhergehenden AKP-EU-Handelsvereinbarungen; fordert transparente, ausgewogene und faire Handels- und Investitionsabkommen mit AKP-Staaten, die mit bestimmten Sozial- und Umweltkriterien ihren Entwicklungszielen dienen; |
| --- | --- |

6.

weist nachdrücklich darauf hin, dass WAP und andere Handelsvereinbarungen auf den Errungenschaften der AKP-EU-Handelsbeziehungen aufbauen sollten, und bekräftigt daher, dass kein AKP-Staat am Ende des WPA-Prozesses schlechter gestellt sein sollte als unter den vorhergehenden AKP-EU-Handelsvereinbarungen; fordert transparente, ausgewogene und faire Handels- und Investitionsabkommen mit AKP-Staaten, die mit bestimmten Sozial- und Umweltkriterien ihren Entwicklungszielen dienen;

| 7. | weist erneut auf den ursprünglichen Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Marktzugangsverordnung (Verordnung (EG) Nr. 1528/2007) hin, gemäß dem für den Abschluss, die Unterzeichnung und Umsetzung umfassender WPA im Hinblick auf die Ermöglichung eines stabilen, vorhersehbaren und verstärkten Marktzugang für AKP-Ausfuhren im Rahmen der WPA mehr Zeit eingeräumt werden soll; |
| --- | --- |

7.

weist erneut auf den ursprünglichen Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Marktzugangsverordnung (Verordnung (EG) Nr. 1528/2007) hin, gemäß dem für den Abschluss, die Unterzeichnung und Umsetzung umfassender WPA im Hinblick auf die Ermöglichung eines stabilen, vorhersehbaren und verstärkten Marktzugang für AKP-Ausfuhren im Rahmen der WPA mehr Zeit eingeräumt werden soll;

| 8. | unterstützt die laufenden Gespräche über die Schaffung regionaler WPA-Fonds, die eine Kanalisierung der Ressourcen der EU-Geber ermöglichen würden und über die insbesondere zur Überwindung der Sachzwänge auf der Angebotsseite, zum Ausbau der Produktionskapazitäten, zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Unterstützung von Initiativen zur Einnahmendiversifizierung, zur Umsetzung von Steuerreformen und zur Verwirklichung einer verantwortungsvollen Staatsführung Finanzhilfen bereitgestellt werden würden; |
| --- | --- |

8.

unterstützt die laufenden Gespräche über die Schaffung regionaler WPA-Fonds, die eine Kanalisierung der Ressourcen der EU-Geber ermöglichen würden und über die insbesondere zur Überwindung der Sachzwänge auf der Angebotsseite, zum Ausbau der Produktionskapazitäten, zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Unterstützung von Initiativen zur Einnahmendiversifizierung, zur Umsetzung von Steuerreformen und zur Verwirklichung einer verantwortungsvollen Staatsführung Finanzhilfen bereitgestellt werden würden;

| 9. | unterstützt die Forderung der Staats- und Regierungschefs der AKP-Staaten nach einer stärkeren Kohärenz zwischen dem Programm zur regionalen Integration, den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und den Verpflichtungen der Doha-Runde, indem die Koordination zwischen den Verhandlungsführern auf diesen drei Ebenen gestärkt und so die Konsistenz sichergestellt wird; |
| --- | --- |

9.

unterstützt die Forderung der Staats- und Regierungschefs der AKP-Staaten nach einer stärkeren Kohärenz zwischen dem Programm zur regionalen Integration, den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und den Verpflichtungen der Doha-Runde, indem die Koordination zwischen den Verhandlungsführern auf diesen drei Ebenen gestärkt und so die Konsistenz sichergestellt wird;

| 10. | befürwortet den Vorschlag der Kommission, mit ihrer Handelshilfepolitik einen stärker bedarfsorientierten Ansatz zu wählen und sich dabei stärker auf die am wenigsten entwickelten Länder und Länder mit niedrigen Einkommen zu konzentrieren; fordert, dass mehr Gewicht auf den Ausbau der Kapazitäten in diesen Ländern in Bezug auf Infrastruktur und Fachwissen gelegt wird, damit gut funktionierende Handelsinstrumente gefördert werden; |
| --- | --- |

10.

befürwortet den Vorschlag der Kommission, mit ihrer Handelshilfepolitik einen stärker bedarfsorientierten Ansatz zu wählen und sich dabei stärker auf die am wenigsten entwickelten Länder und Länder mit niedrigen Einkommen zu konzentrieren; fordert, dass mehr Gewicht auf den Ausbau der Kapazitäten in diesen Ländern in Bezug auf Infrastruktur und Fachwissen gelegt wird, damit gut funktionierende Handelsinstrumente gefördert werden;

| 11. | fordert die Kommission auf, in Bezug auf alle ausstehenden strittigen Fragen Flexibilität zu zeigen, um eine Lösung für diese zu finden und somit den AKP-Staaten und -Regionen die Chance zu geben, die Industrialisierung, die Entwicklung junger Industrien und die Wertschöpfung zu fördern und die Einnahmengenerierung zu verbessern, insbesondere im Rahmen des Süd-Süd-Handels, und die maximale Ausnutzung des politischen Spielraums für Entwicklungszwecke zu ermöglichen; |
| --- | --- |

11.

fordert die Kommission auf, in Bezug auf alle ausstehenden strittigen Fragen Flexibilität zu zeigen, um eine Lösung für diese zu finden und somit den AKP-Staaten und -Regionen die Chance zu geben, die Industrialisierung, die Entwicklung junger Industrien und die Wertschöpfung zu fördern und die Einnahmengenerierung zu verbessern, insbesondere im Rahmen des Süd-Süd-Handels, und die maximale Ausnutzung des politischen Spielraums für Entwicklungszwecke zu ermöglichen;

| 12. | fordert die Verhandlungsparteien auf, bei den Verhandlungen und insbesondere bei der Umsetzung darauf zu achten, dass die Verpflichtungen im Rahmen eines WPA und die sich daraus ergebende Politik wirksam zur Verringerung der Armut, zur wirtschaftlichen Entwicklung der AKP-Staaten und zur ökologischen Nachhaltigkeit beitragen; |
| --- | --- |

12.

fordert die Verhandlungsparteien auf, bei den Verhandlungen und insbesondere bei der Umsetzung darauf zu achten, dass die Verpflichtungen im Rahmen eines WPA und die sich daraus ergebende Politik wirksam zur Verringerung der Armut, zur wirtschaftlichen Entwicklung der AKP-Staaten und zur ökologischen Nachhaltigkeit beitragen;

| 13. | betont die Bedeutung des Handels zwischen AKP und EU, des Süd-Süd-Handels, des intra-regionalen Handels und der regionalen Integration unter den AKP-Staaten und unter AKP-Staaten mit den ÜLG der EU, die für die nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung entscheidend sind, die durch individuelle, subregionale oder regionale WPA aktiv unterstützt werden sollte; |
| --- | --- |

13.

betont die Bedeutung des Handels zwischen AKP und EU, des Süd-Süd-Handels, des intra-regionalen Handels und der regionalen Integration unter den AKP-Staaten und unter AKP-Staaten mit den ÜLG der EU, die für die nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung entscheidend sind, die durch individuelle, subregionale oder regionale WPA aktiv unterstützt werden sollte;

| 14. | fordert die EU- und die AKP-Staaten auf, gemeinsam eine Strategie zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft in den AKP-Staaten zu entwickeln, die über den Marktzugang hinausgeht, wobei Fragen der ländlichen Entwicklung, Beschränkungen auf der Angebotsseite und der Zugang zu Mikrofinanzierung mit dem Ziel behandelt werden sollten, die Lebensgrundlage von Kleinbauern zu schützen und für Nahrungsmittelsouveränität und -sicherheit zu sorgen; |
| --- | --- |

14.

fordert die EU- und die AKP-Staaten auf, gemeinsam eine Strategie zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft in den AKP-Staaten zu entwickeln, die über den Marktzugang hinausgeht, wobei Fragen der ländlichen Entwicklung, Beschränkungen auf der Angebotsseite und der Zugang zu Mikrofinanzierung mit dem Ziel behandelt werden sollten, die Lebensgrundlage von Kleinbauern zu schützen und für Nahrungsmittelsouveränität und -sicherheit zu sorgen;

| 15. | betont, dass der Zugang zu Mikrofinanzierung, die ein Kredit-, Versicherungs- und Sparinstrument ist, um Unternehmer zu unterstützen und so nachhaltige Investition und die Entwicklung der lokalen Wirtschaft zu erleichtern, in WPA gefördert und unterstützt werden sollte; |
| --- | --- |

15.

betont, dass der Zugang zu Mikrofinanzierung, die ein Kredit-, Versicherungs- und Sparinstrument ist, um Unternehmer zu unterstützen und so nachhaltige Investition und die Entwicklung der lokalen Wirtschaft zu erleichtern, in WPA gefördert und unterstützt werden sollte;

| 16. | begrüßt das Eintreten der Staats- und Regierungschefs der AKP-Staaten für eine weitere Beschleunigung der Verhandlungen zum Abschluss von WPA, die die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der AKP-Staaten und die regionale Integration innerhalb der AKP-Gruppe fördern werden; |
| --- | --- |

16.

begrüßt das Eintreten der Staats- und Regierungschefs der AKP-Staaten für eine weitere Beschleunigung der Verhandlungen zum Abschluss von WPA, die die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der AKP-Staaten und die regionale Integration innerhalb der AKP-Gruppe fördern werden;

| 17. | unterstreicht, dass die WPA, damit sie tatsächlich wirksam zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen können, bei den Verhandlungen wie auch bei ihrer Umsetzung unbedingt sorgfältig überwacht werden müssen; |
| --- | --- |

17.

unterstreicht, dass die WPA, damit sie tatsächlich wirksam zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen können, bei den Verhandlungen wie auch bei ihrer Umsetzung unbedingt sorgfältig überwacht werden müssen;

| 18. | fordert die Verhandlungsparteien auf, sich gemeinsam mit der Einrichtung eines Mechanismus zur Überwachung der WPA zu befassen, anhand dessen die erzielten Fortschritte und die noch zu überwindenden Hindernisse in den Verhandlungen und bei der Umsetzung der WPA beurteilt werden können; |
| --- | --- |

18.

fordert die Verhandlungsparteien auf, sich gemeinsam mit der Einrichtung eines Mechanismus zur Überwachung der WPA zu befassen, anhand dessen die erzielten Fortschritte und die noch zu überwindenden Hindernisse in den Verhandlungen und bei der Umsetzung der WPA beurteilt werden können;

| 19. | fordert die Behörden der AKP-Staaten auf, darauf zu achten, dass die in den WPA vorgesehenen Handelsverpflichtungen im Einklang mit den nationalen Entwicklungsstrategien und den regionalen Richtprogrammen stehen, um die regionale Dimension zu stärken; |
| --- | --- |

19.

fordert die Behörden der AKP-Staaten auf, darauf zu achten, dass die in den WPA vorgesehenen Handelsverpflichtungen im Einklang mit den nationalen Entwicklungsstrategien und den regionalen Richtprogrammen stehen, um die regionale Dimension zu stärken;

| 20. | fordert die EU und die AKP-Partner auf, darauf zu achten, dass die Zeitpläne für die Liberalisierungsverpflichtungen und für die Entwicklungshilfe übereinstimmen; |
| --- | --- |

20.

fordert die EU und die AKP-Partner auf, darauf zu achten, dass die Zeitpläne für die Liberalisierungsverpflichtungen und für die Entwicklungshilfe übereinstimmen;

| 21. | ermutigt die AKP-Staaten, alle Interessengruppen in die WPA-Verhandlungen und in den Entscheidungsprozess einzubeziehen, um die eigenverantwortliche Mitwirkung am Prozess der Akteure vor Ort sowie die Kohärenz und Weiterverfolgung der sich daraus ergebenden Maßnahmen sicherzustellen; |
| --- | --- |

21.

ermutigt die AKP-Staaten, alle Interessengruppen in die WPA-Verhandlungen und in den Entscheidungsprozess einzubeziehen, um die eigenverantwortliche Mitwirkung am Prozess der Akteure vor Ort sowie die Kohärenz und Weiterverfolgung der sich daraus ergebenden Maßnahmen sicherzustellen;

| 22. | betont die Bedeutung der Parlamente und nichtstaatlichen Akteure bei der Überwachung der Umsetzung von und der Verhandlungen über WPA; fordert sie zu systematischer Beteiligung an den laufenden Verhandlungsprozessen auf der Basis eines partizipatorischen Ansatzes und zur Sicherstellung einer maximalen Transparenz in Bezug auf die Funktion der durch die WPA geschaffenen gemeinsamen Organe auf; |
| --- | --- |

22.

betont die Bedeutung der Parlamente und nichtstaatlichen Akteure bei der Überwachung der Umsetzung von und der Verhandlungen über WPA; fordert sie zu systematischer Beteiligung an den laufenden Verhandlungsprozessen auf der Basis eines partizipatorischen Ansatzes und zur Sicherstellung einer maximalen Transparenz in Bezug auf die Funktion der durch die WPA geschaffenen gemeinsamen Organe auf;

| 23. | beauftragt seine Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Ministerrat, dem Europäischen Parlament, der Kommission, der EU-Ratspräsidentschaft, der Afrikanischen Union, dem Panafrikanischen Parlament, den nationalen und regionalen Parlamenten und den regionalen AKP-Organisationen zu übermitteln. |
| --- | --- |

23.

beauftragt seine Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Ministerrat, dem Europäischen Parlament, der Kommission, der EU-Ratspräsidentschaft, der Afrikanischen Union, dem Panafrikanischen Parlament, den nationalen und regionalen Parlamenten und den regionalen AKP-Organisationen zu übermitteln.

ENTSCHLIESSUNG (30)

über Personal im Gesundheitswesen in AKP-Staaten

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU,

| — | auf ihrer Tagung in Brüssel vom 17. bis 19. Juni 2013, |
| --- | --- |

—

auf ihrer Tagung in Brüssel vom 17. bis 19. Juni 2013,

| — | gestützt auf Artikel 18 Absatz 1 ihrer Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 18 Absatz 1 ihrer Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis von Artikel 25 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, in dem die Gesundheit als Grundrecht anerkannt ist, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis von Artikel 25 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, in dem die Gesundheit als Grundrecht anerkannt ist,

| — | gestützt auf das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen (Abkommen von Cotonou) und insbesondere Artikel 25 Absatz 1 Buchstaben b, c, d und g betreffend die Entwicklung des Sozialbereichs, Artikel 29 Absatz 3 Buchstabe c betreffend die Zusammenarbeit zwischen AKP-Ländern und der EU zur Unterstützung der regionalen Kooperation und Integration und Artikel 31 Absatz b Ziffer iii zu Gleichstellungsfragen, |
| --- | --- |

—

gestützt auf das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen (Abkommen von Cotonou) und insbesondere Artikel 25 Absatz 1 Buchstaben b, c, d und g betreffend die Entwicklung des Sozialbereichs, Artikel 29 Absatz 3 Buchstabe c betreffend die Zusammenarbeit zwischen AKP-Ländern und der EU zur Unterstützung der regionalen Kooperation und Integration und Artikel 31 Absatz b Ziffer iii zu Gleichstellungsfragen,

| — | unter Hinweis auf die im Dezember 2005 im „Europäischen Entwicklungskonsens“ definierten Prioritäten der Europäischen Union, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die im Dezember 2005 im „Europäischen Entwicklungskonsens“ definierten Prioritäten der Europäischen Union,

| — | in Kenntnis der Millenniums-Entwicklungsziele (MZ) der Vereinten Nationen von 2000, insbesondere im Hinblick auf die menschliche Entwicklung (Gesundheit und Bildung), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Millenniums-Entwicklungsziele (MZ) der Vereinten Nationen von 2000, insbesondere im Hinblick auf die menschliche Entwicklung (Gesundheit und Bildung),

| — | unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Gesundheitsfürsorgesystemen in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara und der globalen Gesundheitspolitik (31), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Gesundheitsfürsorgesystemen in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara und der globalen Gesundheitspolitik (31),

| — | in Kenntnis der EU-Strategie über Maßnahmen zur Bekämpfung des akuten Fachkräftemangels im Gesundheitswesen der Entwicklungsländer (COM(2005)0642), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der EU-Strategie über Maßnahmen zur Bekämpfung des akuten Fachkräftemangels im Gesundheitswesen der Entwicklungsländer (COM(2005)0642),

| — | in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 21. Dezember 2006 an das Europäische Parlament und den Rat mit dem Titel „Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung des akuten Gesundheitspersonalmangels in den Entwicklungsländern (2007–2013)“ (COM(2006)0870 endg.), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 21. Dezember 2006 an das Europäische Parlament und den Rat mit dem Titel „Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung des akuten Gesundheitspersonalmangels in den Entwicklungsländern (2007–2013)“ (COM(2006)0870 endg.),

| — | in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 31. März 2010 mit dem Titel „Die Rolle der Europäischen Union in der globalen Gesundheitspolitik“ (COM(2010)0128), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 31. März 2010 mit dem Titel „Die Rolle der Europäischen Union in der globalen Gesundheitspolitik“ (COM(2010)0128),

| — | in Kenntnis des Weltgesundheitsberichts 2006 der Weltgesundheitsorganisation (WHO) mit dem Titel „Working together for health: The World Health Report 2006“ (Gemeinsam für die Gesundheit: Weltgesundheitsbericht 2006), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Weltgesundheitsberichts 2006 der Weltgesundheitsorganisation (WHO) mit dem Titel „Working together for health: The World Health Report 2006“ (Gemeinsam für die Gesundheit: Weltgesundheitsbericht 2006),

| — | in Kenntnis des Globalen Verhaltenskodexes der WHO für die Internationale Anwerbung von Gesundheitsfachkräften (WHA63.16), der im Mai 2010 von der 63. Weltgesundheitsversammlung angenommen wurde, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Globalen Verhaltenskodexes der WHO für die Internationale Anwerbung von Gesundheitsfachkräften (WHA63.16), der im Mai 2010 von der 63. Weltgesundheitsversammlung angenommen wurde,

| — | in Kenntnis des Berichts der OECD 2010 mit dem Titel „International Migration of Health Workers: Improving International Co-operation to Address the Global Health Workforce Crisis“ (Internationale Migration von Gesundheitsfachkräften: Verbesserung der internationalen Zusammenarbeit zur Bekämpfung des globalen Gesundheitspersonalmangels), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts der OECD 2010 mit dem Titel „International Migration of Health Workers: Improving International Co-operation to Address the Global Health Workforce Crisis“ (Internationale Migration von Gesundheitsfachkräften: Verbesserung der internationalen Zusammenarbeit zur Bekämpfung des globalen Gesundheitspersonalmangels),

| — | in Kenntnis des Berichts der WHO von Dolea, C. et.al, (2010), „Increasing access to health workers in remote and rural areas through improved retention“ (Vergrößerung des Zugangs zu Gesundheitsfachkräften in entlegenen und ländlichen Gebieten durch verbesserte Retention), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts der WHO von Dolea, C. et.al, (2010), „Increasing access to health workers in remote and rural areas through improved retention“ (Vergrößerung des Zugangs zu Gesundheitsfachkräften in entlegenen und ländlichen Gebieten durch verbesserte Retention),

| — | in Kenntnis des Berichts der WHO zu „Task shifting: rational redistribution of tasks among health workforce teams, Global recommendations and guidelines“ (Aufgabendelegierung: Vernünftige Neuverteilung von Aufgaben zwischen Arbeitsteams im Gesundheitswesen, Globale Empfehlungen und Leitlinien), Genf, 2008, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts der WHO zu „Task shifting: rational redistribution of tasks among health workforce teams, Global recommendations and guidelines“ (Aufgabendelegierung: Vernünftige Neuverteilung von Aufgaben zwischen Arbeitsteams im Gesundheitswesen, Globale Empfehlungen und Leitlinien), Genf, 2008,

| — | in Kenntnis der Kampala-Erklärung, Erstes Globales Forum für Arbeitskräfte im Gesundheitswesen, Kampala, Uganda, 2.–7. März 2008, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Kampala-Erklärung, Erstes Globales Forum für Arbeitskräfte im Gesundheitswesen, Kampala, Uganda, 2.–7. März 2008,

| — | in Kenntnis der im Dezember 2007 in Lissabon definierten gemeinsamen Strategie der Afrikanischen Union und der Europäischen Union zur Gesundheitsversorgung, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der im Dezember 2007 in Lissabon definierten gemeinsamen Strategie der Afrikanischen Union und der Europäischen Union zur Gesundheitsversorgung,

| — | in Kenntnis der Zusagen in der Abuja-Erklärung vom 27. April 2001 zu HIV/AIDS, Tuberkulose und weiteren zugehörigen Infektionskrankheiten, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Zusagen in der Abuja-Erklärung vom 27. April 2001 zu HIV/AIDS, Tuberkulose und weiteren zugehörigen Infektionskrankheiten,

| — | unter Hinweis auf den Bericht des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen (AKP-EU/101.294/13/A/endg.), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Bericht des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen (AKP-EU/101.294/13/A/endg.),

| A. | in der Erwägung, dass vier Millionen Ärzte, Krankenschwestern, Hebammen und sonstige Fachkräfte im Gesundheitswesen benötigt werden, um die Millenniums-Entwicklungsziele (MZ) zu erreichen; und in der Erwägung, dass diese Ziele ohne geschulte, unterstützte und beschäftigte Gesundheitsfachkräfte, die entsprechend den schwierigen Arbeitsbedingungen angemessen bezahlt werden, nicht in geeigneter Weise angegangen werden können; |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass vier Millionen Ärzte, Krankenschwestern, Hebammen und sonstige Fachkräfte im Gesundheitswesen benötigt werden, um die Millenniums-Entwicklungsziele (MZ) zu erreichen; und in der Erwägung, dass diese Ziele ohne geschulte, unterstützte und beschäftigte Gesundheitsfachkräfte, die entsprechend den schwierigen Arbeitsbedingungen angemessen bezahlt werden, nicht in geeigneter Weise angegangen werden können;

| B. | in der Erwägung, dass 38 AKP-Staaten mit starkem Personalmangel in ihrem Gesundheitswesen zu kämpfen haben, mit der Folge, dass Afrika nahezu 25 % der weltweiten Belastung durch Krankheiten trägt, jedoch nur über 3 % der weltweiten Anzahl an Fachkräften im Gesundheitswesen verfügt; in der Erwägung, dass ein hoher Verwaltungsaufwand oder die Verwendung überholter Methoden und Verfahren zu viele personelle Kapazitäten beansprucht; |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass 38 AKP-Staaten mit starkem Personalmangel in ihrem Gesundheitswesen zu kämpfen haben, mit der Folge, dass Afrika nahezu 25 % der weltweiten Belastung durch Krankheiten trägt, jedoch nur über 3 % der weltweiten Anzahl an Fachkräften im Gesundheitswesen verfügt; in der Erwägung, dass ein hoher Verwaltungsaufwand oder die Verwendung überholter Methoden und Verfahren zu viele personelle Kapazitäten beansprucht;

| C. | in der Erwägung, dass das Recht auf Gesundheit ein Grundrecht ist, das in Artikel 25 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen niedergelegt ist; |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass das Recht auf Gesundheit ein Grundrecht ist, das in Artikel 25 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen niedergelegt ist;

| D. | in der Erwägung, dass Personal im Gesundheitswesen durch die Schaffung und Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, durch Bildung und die Gewährung finanzieller Anreize sowie durch persönliche und berufliche Unterstützung an seine ländlichen und entlegenen Gebiete gebunden werden sollte; |
| --- | --- |

D.

in der Erwägung, dass Personal im Gesundheitswesen durch die Schaffung und Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, durch Bildung und die Gewährung finanzieller Anreize sowie durch persönliche und berufliche Unterstützung an seine ländlichen und entlegenen Gebiete gebunden werden sollte;

| E. | in der Erwägung, dass die alternde Bevölkerung in Ländern mit hohem Einkommen eine Verstärkung der Gesundheitsleistungen notwendig macht; in der Erwägung, dass viele Entwicklungsländer von einem kritischen Personalmangel im Gesundheitswesen betroffen sind; in der Erwägung, dass durch die erforderlichen Kürzungen der öffentlichen Ausgaben im Rahmen der Strukturanpassungsprogramme der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds dieses Problem in vielen Ländern verschärft wird; |
| --- | --- |

E.

in der Erwägung, dass die alternde Bevölkerung in Ländern mit hohem Einkommen eine Verstärkung der Gesundheitsleistungen notwendig macht; in der Erwägung, dass viele Entwicklungsländer von einem kritischen Personalmangel im Gesundheitswesen betroffen sind; in der Erwägung, dass durch die erforderlichen Kürzungen der öffentlichen Ausgaben im Rahmen der Strukturanpassungsprogramme der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds dieses Problem in vielen Ländern verschärft wird;

| F. | in der Erwägung, dass gezielte Anwerbungsbemühungen sowie finanzielle und sonstige Anreize von Zielstaaten in Kombination mit niedrigen Löhnen, schlechten und instabilen Arbeitsumgebungen und fragilen Gesundheitssystemen in vielen Entwicklungsländern zur internationalen Migration von Gesundheitspersonal beitragen; |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass gezielte Anwerbungsbemühungen sowie finanzielle und sonstige Anreize von Zielstaaten in Kombination mit niedrigen Löhnen, schlechten und instabilen Arbeitsumgebungen und fragilen Gesundheitssystemen in vielen Entwicklungsländern zur internationalen Migration von Gesundheitspersonal beitragen;

| G. | in der Erwägung, dass die Delegierung von Zuständigkeiten bei medizinischen Diensten und Gesundheitsdiensten von höheren zu niedrigeren Qualifikationsstufen beim Gesundheitspersonal, in einigen Fällen auch zu unqualifiziertem Personal (Aufgabendelegierung und Aufgabenteilung), sofern diese sorgfältig geplant und umgesetzt wird, zu einer Verbesserung des Zugangs zu hochwertigen Gesundheitsdiensten und zur Kostensenkung führen kann; |
| --- | --- |

G.

in der Erwägung, dass die Delegierung von Zuständigkeiten bei medizinischen Diensten und Gesundheitsdiensten von höheren zu niedrigeren Qualifikationsstufen beim Gesundheitspersonal, in einigen Fällen auch zu unqualifiziertem Personal (Aufgabendelegierung und Aufgabenteilung), sofern diese sorgfältig geplant und umgesetzt wird, zu einer Verbesserung des Zugangs zu hochwertigen Gesundheitsdiensten und zur Kostensenkung führen kann;

| H. | in der Erwägung, dass die unterschiedslose Integration von Gemeindegesundheitshelfern und von für die besonderen Bedürfnisse von Zielgruppen wie Menschen mit HIV/AIDS, Prostituierten, Jugendlichen und Schwangeren geschulten traditionellen Heilern in die Gesundheitssysteme unabdingbar ist, um die marginalisierten und schwer erreichbaren Bevölkerungsgruppen zu erreichen und eine Lösung für den Personalmangel im Gesundheitswesen zu bieten; in der Erwägung, dass sich der Einsatz von Gemeindegesundheitshelfern in kommunalen Gesundheitsprogrammen als erfolgreich und kosteneffizient erwiesen hat; |
| --- | --- |

H.

in der Erwägung, dass die unterschiedslose Integration von Gemeindegesundheitshelfern und von für die besonderen Bedürfnisse von Zielgruppen wie Menschen mit HIV/AIDS, Prostituierten, Jugendlichen und Schwangeren geschulten traditionellen Heilern in die Gesundheitssysteme unabdingbar ist, um die marginalisierten und schwer erreichbaren Bevölkerungsgruppen zu erreichen und eine Lösung für den Personalmangel im Gesundheitswesen zu bieten; in der Erwägung, dass sich der Einsatz von Gemeindegesundheitshelfern in kommunalen Gesundheitsprogrammen als erfolgreich und kosteneffizient erwiesen hat;

| I. | in der Erwägung, dass Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) Potential zum Einsatz als Instrumente für die Förderung eines gerechten Zugangs zum Gesundheitswesen besitzen, insbesondere im Hinblick auf die Diagnose und Behandlung durch Telemedizin, eine verbesserte Verbreitung von öffentlichen Gesundheitsinformationen und einen einfacheren öffentlichen Diskurs und Dialog über zentrale Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit in AKP-Ländern; |
| --- | --- |

I.

in der Erwägung, dass Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) Potential zum Einsatz als Instrumente für die Förderung eines gerechten Zugangs zum Gesundheitswesen besitzen, insbesondere im Hinblick auf die Diagnose und Behandlung durch Telemedizin, eine verbesserte Verbreitung von öffentlichen Gesundheitsinformationen und einen einfacheren öffentlichen Diskurs und Dialog über zentrale Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit in AKP-Ländern;

| 1. | ist der Ansicht, dass hochwertige Bildung, Schulung und medizinische Forschung in den Gesundheitssystemen der AKP-Staaten derzeit unterfinanziert sind; |
| --- | --- |

1.

ist der Ansicht, dass hochwertige Bildung, Schulung und medizinische Forschung in den Gesundheitssystemen der AKP-Staaten derzeit unterfinanziert sind;

| 2. | ruft die AKP-Länder dazu auf, auch mit begrenzten öffentlichen Haushalten stärkere Gesundheitssysteme und Strategien zu entwickeln, die auf Folgendes abzielen:






  i) | Förderung der Entwicklung eines an den Menschenrechten orientierten und geschlechterspezifischen Ansatzes, |
| --- | --- | --- |

2.

ruft die AKP-Länder dazu auf, auch mit begrenzten öffentlichen Haushalten stärkere Gesundheitssysteme und Strategien zu entwickeln, die auf Folgendes abzielen:

i)

Förderung der Entwicklung eines an den Menschenrechten orientierten und geschlechterspezifischen Ansatzes,

| ii) | Ausweitung der personellen Ressourcen und effiziente Nutzung des Arbeitskräftepotenzials, insbesondere durch einen besseren Zugang zu Dienstleistungen mittels Aufgabendelegierung/-teilung, |
| --- | --- |

ii)

Ausweitung der personellen Ressourcen und effiziente Nutzung des Arbeitskräftepotenzials, insbesondere durch einen besseren Zugang zu Dienstleistungen mittels Aufgabendelegierung/-teilung,

| iii) | Erreichen einer allgemeinen Gesundheitsfürsorge mit ausreichend qualifiziertem Gesundheitspersonal; |
| --- | --- |

iii)

Erreichen einer allgemeinen Gesundheitsfürsorge mit ausreichend qualifiziertem Gesundheitspersonal;

| 3. | stellt fest, dass die WHO betont hat, dass „die öffentlichen Gesundheitssysteme in AKP-Staaten nicht in ausreichendem Maße Personal ausbilden und einstellen“; nimmt auch die erhebliche interne Abwanderung in den privaten und den NRO-Sektor zur Kenntnis; |
| --- | --- |

3.

stellt fest, dass die WHO betont hat, dass „die öffentlichen Gesundheitssysteme in AKP-Staaten nicht in ausreichendem Maße Personal ausbilden und einstellen“; nimmt auch die erhebliche interne Abwanderung in den privaten und den NRO-Sektor zur Kenntnis;

| 4. | bekräftigt erneut, dass die Krise beim Gesundheitspersonal ein Problem von fundamentaler Bedeutung ist, das dringendst angegangen werden sollte, und dies insbesondere im Rahmen des politischen Dialogs zwischen AKP und EU; erkennt an, dass einer der Hauptgründe für diese schwierige Situation in den Entwicklungsländern die Abwanderung von Gesundheitspersonal ist, das von Industrieländern abgeworben wird; begrüßt als ersten Schritt den Globalen Verhaltenskodex der WHO für die Internationale Anwerbung von Gesundheitsfachkräften und fordert die EU-Mitgliedstaaten und andere entwickelte Länder auf, diesen einzuhalten; vertritt die Auffassung, dass die entwickelten Länder in die Ausbildung ihrer eigenen Gesundheitsfachkräfte investieren sollten; |
| --- | --- |

4.

bekräftigt erneut, dass die Krise beim Gesundheitspersonal ein Problem von fundamentaler Bedeutung ist, das dringendst angegangen werden sollte, und dies insbesondere im Rahmen des politischen Dialogs zwischen AKP und EU; erkennt an, dass einer der Hauptgründe für diese schwierige Situation in den Entwicklungsländern die Abwanderung von Gesundheitspersonal ist, das von Industrieländern abgeworben wird; begrüßt als ersten Schritt den Globalen Verhaltenskodex der WHO für die Internationale Anwerbung von Gesundheitsfachkräften und fordert die EU-Mitgliedstaaten und andere entwickelte Länder auf, diesen einzuhalten; vertritt die Auffassung, dass die entwickelten Länder in die Ausbildung ihrer eigenen Gesundheitsfachkräfte investieren sollten;

| 5. | weist erneut darauf hin, dass der Mangel an Fachkräften im Gesundheitssektor in den AKP-Staaten unter Einbeziehung aller relevanten Interessengruppen und mit Hilfe finanzieller Investitionen und technischer Unterstützung von Gebern unverzüglich sowohl von den AKP-Staaten als auch von den entwickelten Ländern entsprechend den Bedürfnissen ersterer angegangen werden sollte; |
| --- | --- |

5.

weist erneut darauf hin, dass der Mangel an Fachkräften im Gesundheitssektor in den AKP-Staaten unter Einbeziehung aller relevanten Interessengruppen und mit Hilfe finanzieller Investitionen und technischer Unterstützung von Gebern unverzüglich sowohl von den AKP-Staaten als auch von den entwickelten Ländern entsprechend den Bedürfnissen ersterer angegangen werden sollte;

| 6. | fordert die AKP-Staaten auf, die Zielvorgabe von Abuja aus dem Jahr 2001, 15 % ihrer nationalen Haushalte für das Gesundheitswesen vorzusehen, einzuhalten; drängt darauf, dass in den Ländern, in denen diese Verpflichtung erfüllt wurde, weitere konkrete Maßnahmen für eine vernünftige langfristige Personalstrategie im Gesundheitsbereich ergriffen werden, insbesondere wenn keine positiven Ergebnisse hinsichtlich Morbidität und Mortalität erzielt wurden; |
| --- | --- |

6.

fordert die AKP-Staaten auf, die Zielvorgabe von Abuja aus dem Jahr 2001, 15 % ihrer nationalen Haushalte für das Gesundheitswesen vorzusehen, einzuhalten; drängt darauf, dass in den Ländern, in denen diese Verpflichtung erfüllt wurde, weitere konkrete Maßnahmen für eine vernünftige langfristige Personalstrategie im Gesundheitsbereich ergriffen werden, insbesondere wenn keine positiven Ergebnisse hinsichtlich Morbidität und Mortalität erzielt wurden;

| 7. | fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auf, den AKP-Staaten durch technische Unterstützung und im Falle der schwächsten und am wenigsten entwickelten Länder durch öffentliche Entwicklungshilfe zu helfen, die von der WHO empfohlenen Gesundheitsausgaben pro Kopf zu erreichen; |
| --- | --- |

7.

fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auf, den AKP-Staaten durch technische Unterstützung und im Falle der schwächsten und am wenigsten entwickelten Länder durch öffentliche Entwicklungshilfe zu helfen, die von der WHO empfohlenen Gesundheitsausgaben pro Kopf zu erreichen;

| 8. | verweist darauf, dass die Schuldenlast der AKP-Staaten ein ernsthaftes Hindernis darstellt, das die dringend erforderlichen Mittel zur Finanzierung der lebenswichtigen Bereiche, darunter der Gesundheitsfürsorge, und zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung allgemein entzieht; fordert Schuldenerleichterungen zumindest für die am wenigsten entwickelten Länder, da es sich um „odious debts“, verabscheuungswürdige Schulden, handelt, die von den Regierungen gegen die Interessen ihrer Bevölkerung aufgenommen wurden; |
| --- | --- |

8.

verweist darauf, dass die Schuldenlast der AKP-Staaten ein ernsthaftes Hindernis darstellt, das die dringend erforderlichen Mittel zur Finanzierung der lebenswichtigen Bereiche, darunter der Gesundheitsfürsorge, und zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung allgemein entzieht; fordert Schuldenerleichterungen zumindest für die am wenigsten entwickelten Länder, da es sich um „odious debts“, verabscheuungswürdige Schulden, handelt, die von den Regierungen gegen die Interessen ihrer Bevölkerung aufgenommen wurden;

| 9. | ist der Auffassung, dass öffentliche Dienstleistungen, die chronisch unterfinanziert und personell unterbesetzt sind, konsolidiert und ausgebaut werden müssen, um die große Mehrheit der Bevölkerung zu versorgen; stellt fest, dass der wohlhabendste Teil der Bevölkerung das private System nutzt und weitaus besser bedient ist; |
| --- | --- |

9.

ist der Auffassung, dass öffentliche Dienstleistungen, die chronisch unterfinanziert und personell unterbesetzt sind, konsolidiert und ausgebaut werden müssen, um die große Mehrheit der Bevölkerung zu versorgen; stellt fest, dass der wohlhabendste Teil der Bevölkerung das private System nutzt und weitaus besser bedient ist;

| 10. | fordert die AKP-Staaten auf, sämtliche relevanten Akteure in die Ausarbeitung der Personalpläne für das Gesundheitswesen einzubeziehen, die einen wesentlichen Bestandteil der nationalen Gesundheitspläne bilden; |
| --- | --- |

10.

fordert die AKP-Staaten auf, sämtliche relevanten Akteure in die Ausarbeitung der Personalpläne für das Gesundheitswesen einzubeziehen, die einen wesentlichen Bestandteil der nationalen Gesundheitspläne bilden;

| 11. | fordert die AKP-Staaten auf, die Finanzierung für das Personal im Gesundheitswesen durch Investitionen in die Rekrutierung, Bildung und Ausbildung von Gesundheitspersonal nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung zu erhöhen, angemessene Anreize zur Verfügung zu stellen und eine förderliche und sichere Arbeitsumgebung für eine wirksame Bindung des Gesundheitspersonals, insbesondere in ländlichen Gebieten, zu schaffen sowie eine gerechte Verteilung des Gesundheitspersonals sicherzustellen; fordert in diesem Zusammenhang, dass der Gesundheitsbereich aus den Strukturanpassungsprogrammen der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds ausgeschlossen wird; |
| --- | --- |

11.

fordert die AKP-Staaten auf, die Finanzierung für das Personal im Gesundheitswesen durch Investitionen in die Rekrutierung, Bildung und Ausbildung von Gesundheitspersonal nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung zu erhöhen, angemessene Anreize zur Verfügung zu stellen und eine förderliche und sichere Arbeitsumgebung für eine wirksame Bindung des Gesundheitspersonals, insbesondere in ländlichen Gebieten, zu schaffen sowie eine gerechte Verteilung des Gesundheitspersonals sicherzustellen; fordert in diesem Zusammenhang, dass der Gesundheitsbereich aus den Strukturanpassungsprogrammen der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds ausgeschlossen wird;

| 12. | fordert die AKP-Länder auf, den Grundsatz der Delegierung von Zuständigkeiten bei medizinischen Diensten und Gesundheitsdiensten von höheren zu niedrigeren Qualifikationsstufen beim Gesundheitspersonal in die nationalen Personalpläne für das Gesundheitswesen aufzunehmen; fordert die AKP-Länder auf, bei der Planung ihrer Gesundheitsdienste das Ausmaß der Möglichkeiten für eine Verbesserung der Effizienz und Qualität der Gesundheitsfürsorge zu prüfen, um die Arbeitsbelastung des vorhandenen Personals zu senken; |
| --- | --- |

12.

fordert die AKP-Länder auf, den Grundsatz der Delegierung von Zuständigkeiten bei medizinischen Diensten und Gesundheitsdiensten von höheren zu niedrigeren Qualifikationsstufen beim Gesundheitspersonal in die nationalen Personalpläne für das Gesundheitswesen aufzunehmen; fordert die AKP-Länder auf, bei der Planung ihrer Gesundheitsdienste das Ausmaß der Möglichkeiten für eine Verbesserung der Effizienz und Qualität der Gesundheitsfürsorge zu prüfen, um die Arbeitsbelastung des vorhandenen Personals zu senken;

| 13. | fordert die Entwicklungsländer auf, ihre öffentlichen Systeme und Dienstleistungen der medizinischen Grundversorgung auszubauen und/oder wiederherzustellen, und fordert die Europäische Union auf, diesen Prozess mittels einer Starthilfe für die Stärkung der personellen und institutionellen Ressourcen und Infrastrukturen zu unterstützen, einschließlich der Verbesserung der Arbeitsbedingungen des Gesundheitspersonals, der Bereitstellung der geeigneten medizinischen Ausrüstung und des Technologietransfers; |
| --- | --- |

13.

fordert die Entwicklungsländer auf, ihre öffentlichen Systeme und Dienstleistungen der medizinischen Grundversorgung auszubauen und/oder wiederherzustellen, und fordert die Europäische Union auf, diesen Prozess mittels einer Starthilfe für die Stärkung der personellen und institutionellen Ressourcen und Infrastrukturen zu unterstützen, einschließlich der Verbesserung der Arbeitsbedingungen des Gesundheitspersonals, der Bereitstellung der geeigneten medizinischen Ausrüstung und des Technologietransfers;

| 14. | ersucht die öffentlichen Gesundheitsbehörden der AKP-Staaten um die Integration von Gemeindegesundheitshelfern und traditionellen Heilern in die formellen Gesundheitssysteme sowie um die Erhöhung der finanziellen und politischen Unterstützung für Gemeindegesundheitshelfer und Lösungen im Verantwortungsbereich der Gemeinden durch die Bereitstellung von Ausbildung, Aufsicht, Anreizen und fortwährender Unterstützung; |
| --- | --- |

14.

ersucht die öffentlichen Gesundheitsbehörden der AKP-Staaten um die Integration von Gemeindegesundheitshelfern und traditionellen Heilern in die formellen Gesundheitssysteme sowie um die Erhöhung der finanziellen und politischen Unterstützung für Gemeindegesundheitshelfer und Lösungen im Verantwortungsbereich der Gemeinden durch die Bereitstellung von Ausbildung, Aufsicht, Anreizen und fortwährender Unterstützung;

| 15. | unterstreicht die Bedeutung von Sensibilisierungs- und Vorsorgeaktionen im Kampf gegen Epidemien und Pandemien; ist der Ansicht, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, Gemeindegesundheitshelfer und traditionelle Heiler in vollem Umfang in diese Aktionen einzubeziehen; |
| --- | --- |

15.

unterstreicht die Bedeutung von Sensibilisierungs- und Vorsorgeaktionen im Kampf gegen Epidemien und Pandemien; ist der Ansicht, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, Gemeindegesundheitshelfer und traditionelle Heiler in vollem Umfang in diese Aktionen einzubeziehen;

| 16. | erkennt das Potential der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) bei der Bereitstellung von Gesundheitsdiensten; fordert daher die AKP-Staaten nachdrücklich auf, die geeigneten politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen für den Einsatz von IKT in Gesundheitssystemen zu schaffen; |
| --- | --- |

16.

erkennt das Potential der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) bei der Bereitstellung von Gesundheitsdiensten; fordert daher die AKP-Staaten nachdrücklich auf, die geeigneten politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen für den Einsatz von IKT in Gesundheitssystemen zu schaffen;

| 17. | erkennt die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft, lokalen Behörden, Gemeinschaften, gemeinnützigen Organisationen des Gesundheitswesens und Freiwilligenorganisationen bei der Ergänzung öffentlicher Gesundheitssysteme an; fordert daher die AKP-Staaten auf, alle relevanten Akteure aktiv in den Prozess der Verbesserung der Gesundheitsdienstleistungen einzubeziehen; |
| --- | --- |

17.

erkennt die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft, lokalen Behörden, Gemeinschaften, gemeinnützigen Organisationen des Gesundheitswesens und Freiwilligenorganisationen bei der Ergänzung öffentlicher Gesundheitssysteme an; fordert daher die AKP-Staaten auf, alle relevanten Akteure aktiv in den Prozess der Verbesserung der Gesundheitsdienstleistungen einzubeziehen;

| 18. | ist der Ansicht, dass die EU-Mitgliedstaaten ihre finanzielle und technische Unterstützung für die AKP-Staaten erhöhen sollten, um nationale Gesundheitspläne und -strategien zu entwickeln, deren Schwerpunkt darauf liegt, die Fertigkeiten der Gesundheitsfachkräfte an die lokalen Bedürfnisse anzupassen und tertiäre Bildung und verbesserte Weiterbildung von Gemeindegesundheitshelfern bereitzustellen; ist der Auffassung, dass diese Pläne sich darauf konzentrieren sollten, die ständige Weiterbildung und Bindung von Gemeindegesundheitshelfern, insbesondere in ländlichen Gemeinschaften, sicherzustellen und das Wissen über und den Respekt für ihre Arbeit zu fördern, um ihre Position in der Gemeinschaft zu verbessern; |
| --- | --- |

18.

ist der Ansicht, dass die EU-Mitgliedstaaten ihre finanzielle und technische Unterstützung für die AKP-Staaten erhöhen sollten, um nationale Gesundheitspläne und -strategien zu entwickeln, deren Schwerpunkt darauf liegt, die Fertigkeiten der Gesundheitsfachkräfte an die lokalen Bedürfnisse anzupassen und tertiäre Bildung und verbesserte Weiterbildung von Gemeindegesundheitshelfern bereitzustellen; ist der Auffassung, dass diese Pläne sich darauf konzentrieren sollten, die ständige Weiterbildung und Bindung von Gemeindegesundheitshelfern, insbesondere in ländlichen Gemeinschaften, sicherzustellen und das Wissen über und den Respekt für ihre Arbeit zu fördern, um ihre Position in der Gemeinschaft zu verbessern;

| 19. | schlägt vor, dass die AKP-Staaten mit Unterstützung der EU eine umfassende Bewertung des Weiterbildungsbedarfs vornehmen, um den Bedarf der Länder an Gesundheitspersonal festzustellen; |
| --- | --- |

19.

schlägt vor, dass die AKP-Staaten mit Unterstützung der EU eine umfassende Bewertung des Weiterbildungsbedarfs vornehmen, um den Bedarf der Länder an Gesundheitspersonal festzustellen;

| 20. | weist darauf hin, dass Fachkräfte im Gesundheitswesen in der Lage sein müssen, unter angemessenen Arbeitsbedingungen tätig zu sein, und fordert die EU und die AKP-Staaten daher auf, den Schwerpunkt auf die Entwicklung hochwertiger medizinischer und Krankenhausinfrastruktur, insbesondere in ländlichen und entlegenen Regionen, zu legen; ermuntert die EU und die AKP-Staaten zur Einrichtung von Partnerschaften zwischen europäischen Krankenhäusern und Krankenhäusern in AKP-Staaten; |
| --- | --- |

20.

weist darauf hin, dass Fachkräfte im Gesundheitswesen in der Lage sein müssen, unter angemessenen Arbeitsbedingungen tätig zu sein, und fordert die EU und die AKP-Staaten daher auf, den Schwerpunkt auf die Entwicklung hochwertiger medizinischer und Krankenhausinfrastruktur, insbesondere in ländlichen und entlegenen Regionen, zu legen; ermuntert die EU und die AKP-Staaten zur Einrichtung von Partnerschaften zwischen europäischen Krankenhäusern und Krankenhäusern in AKP-Staaten;

| 21. | stellt fest, dass die AKP-Staaten nicht immer Zugang zu den modernsten Behandlungsmethoden haben; fordert die EU und andere Geber auf, die Zugangsbedingungen von AKP-Staaten zu den neuesten Medikamenten zu verbessern, insbesondere denen, die zur Behandlung bei Epidemien und Pandemien eingesetzt werden können; |
| --- | --- |

21.

stellt fest, dass die AKP-Staaten nicht immer Zugang zu den modernsten Behandlungsmethoden haben; fordert die EU und andere Geber auf, die Zugangsbedingungen von AKP-Staaten zu den neuesten Medikamenten zu verbessern, insbesondere denen, die zur Behandlung bei Epidemien und Pandemien eingesetzt werden können;

| 22. | fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, die Aktionen, die in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „EU-Strategie über Maßnahmen zur Bekämpfung des akuten Fachkräftemangels im Gesundheitswesen der Entwicklungsländer“ (COM(2005)0642) aufgeführt sind, umzusetzen und zu überwachen, insbesondere in Bezug auf die Unterstützung und Finanzierung nationaler Personalpläne; |
| --- | --- |

22.

fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, die Aktionen, die in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „EU-Strategie über Maßnahmen zur Bekämpfung des akuten Fachkräftemangels im Gesundheitswesen der Entwicklungsländer“ (COM(2005)0642) aufgeführt sind, umzusetzen und zu überwachen, insbesondere in Bezug auf die Unterstützung und Finanzierung nationaler Personalpläne;

| 23. | fordert die EU-Mitgliedstaaten und die Kommission sowie die Regierungen der AKP-Staaten auf, integrierte Gesundheitsdienstleistungen, wie HIV/AIDS-Programme sowie Programme zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit, zu unterstützen, um die Wirksamkeit und Effizienz auch im Bereich der Humanressourcen zu steigern; |
| --- | --- |

23.

fordert die EU-Mitgliedstaaten und die Kommission sowie die Regierungen der AKP-Staaten auf, integrierte Gesundheitsdienstleistungen, wie HIV/AIDS-Programme sowie Programme zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit, zu unterstützen, um die Wirksamkeit und Effizienz auch im Bereich der Humanressourcen zu steigern;

| 24. | wiederholt die Forderung an die EU-Mitgliedstaaten, die Maßnahmen in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung des akuten Gesundheitspersonalmangels in den Entwicklungsländern (2007–2013)“ (COM(2006)0870) umzusetzen und zu überwachen, insbesondere mit dem Ziel der Ausarbeitung eines gemeinsamen Implementierungsplans und der Schaffung von Rahmenbedingungen für die Überwachung nationaler und gemeinsamer Aktionen der EU bezüglich Humanressourcen; |
| --- | --- |

24.

wiederholt die Forderung an die EU-Mitgliedstaaten, die Maßnahmen in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung des akuten Gesundheitspersonalmangels in den Entwicklungsländern (2007–2013)“ (COM(2006)0870) umzusetzen und zu überwachen, insbesondere mit dem Ziel der Ausarbeitung eines gemeinsamen Implementierungsplans und der Schaffung von Rahmenbedingungen für die Überwachung nationaler und gemeinsamer Aktionen der EU bezüglich Humanressourcen;

| 25. | fordert die EU-Mitgliedstaaten dringend auf, den Globalen Verhaltenskodex der WHO für die Internationale Anwerbung von Gesundheitsfachkräften zu implementieren und genau zu überwachen und die zirkuläre Migration als Mittel der Abmilderung der Abwanderung von hochqualifizierten Fachkräften aus Ländern, die von diesen Problemen betroffen sind, zu erleichtern; |
| --- | --- |

25.

fordert die EU-Mitgliedstaaten dringend auf, den Globalen Verhaltenskodex der WHO für die Internationale Anwerbung von Gesundheitsfachkräften zu implementieren und genau zu überwachen und die zirkuläre Migration als Mittel der Abmilderung der Abwanderung von hochqualifizierten Fachkräften aus Ländern, die von diesen Problemen betroffen sind, zu erleichtern;

| 26. | fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass deren Migrationspolitik, insbesondere diejenige, die die Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften hervorruft, nicht die Verfügbarkeit von Fachkräften im Gesundheitswesen in Drittländern untergräbt, während dabei gleichzeitig die individuelle Freizügigkeit sowie persönliche und berufliche Ziele geachtet werden; |
| --- | --- |

26.

fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass deren Migrationspolitik, insbesondere diejenige, die die Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften hervorruft, nicht die Verfügbarkeit von Fachkräften im Gesundheitswesen in Drittländern untergräbt, während dabei gleichzeitig die individuelle Freizügigkeit sowie persönliche und berufliche Ziele geachtet werden;

| 27. | fordert die Mitgliedstaaten der EU und die AKP-Staaten gleichermaßen auf, befristete Anstellungen für in der EU lebende Gesundheitsfachkräfte sowie Mehrfachvisa-Regelungen für Gesundheitsfachkräfte zu fördern, damit diese unter Beibehaltung ihres Lebensmittelpunkts im Herkunftsland ihre Ausbildung in Europa fortsetzen und entsprechende Netzwerke pflegen können; |
| --- | --- |

27.

fordert die Mitgliedstaaten der EU und die AKP-Staaten gleichermaßen auf, befristete Anstellungen für in der EU lebende Gesundheitsfachkräfte sowie Mehrfachvisa-Regelungen für Gesundheitsfachkräfte zu fördern, damit diese unter Beibehaltung ihres Lebensmittelpunkts im Herkunftsland ihre Ausbildung in Europa fortsetzen und entsprechende Netzwerke pflegen können;

| 28. | ersucht die EU um die Beschleunigung der Fortschritte bei der Erreichung vereinbarter Zusagen auf der Grundlage der EU-Strategie über Maßnahmen zur Bekämpfung des akuten Fachkräftemangels im Gesundheitswesen der Entwicklungsländer; |
| --- | --- |

28.

ersucht die EU um die Beschleunigung der Fortschritte bei der Erreichung vereinbarter Zusagen auf der Grundlage der EU-Strategie über Maßnahmen zur Bekämpfung des akuten Fachkräftemangels im Gesundheitswesen der Entwicklungsländer;

| 29. | fordert die EU auf, die Aus- und Weiterbildung von Fachkräften im Gesundheitswesen als Priorität in ihre künftige Entwicklungspolitik aufzunehmen und dafür zu sorgen, dass mindestens 20 % der EU-Hilfe für die Grundversorgung in den Bereichen Bildung und Gesundheit vorgesehen werden; |
| --- | --- |

29.

fordert die EU auf, die Aus- und Weiterbildung von Fachkräften im Gesundheitswesen als Priorität in ihre künftige Entwicklungspolitik aufzunehmen und dafür zu sorgen, dass mindestens 20 % der EU-Hilfe für die Grundversorgung in den Bereichen Bildung und Gesundheit vorgesehen werden;

| 30. | dringt darauf, dass eine Strategie für Fachkräfte im Gesundheitswesen in die Post-2015-Entwicklungsagenda aufgenommen wird; |
| --- | --- |

30.

dringt darauf, dass eine Strategie für Fachkräfte im Gesundheitswesen in die Post-2015-Entwicklungsagenda aufgenommen wird;

| 31. | beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Ministerrat, dem Europäischen Parlament, der Europäischen Kommission, dem Vorsitz des Rates der Europäischen Union, der Afrikanischen Union, dem Panafrikanischen Parlament und dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen zu übermitteln. |
| --- | --- |

31.

beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Ministerrat, dem Europäischen Parlament, der Europäischen Kommission, dem Vorsitz des Rates der Europäischen Union, der Afrikanischen Union, dem Panafrikanischen Parlament und dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen zu übermitteln.

ENTSCHLIESSUNG (32)

zur Lage in der Zentralafrikanischen Republik

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU,

| — | auf ihrer Tagung in Brüssel (Belgien) vom 17. bis 19. Juni 2013, |
| --- | --- |

—

auf ihrer Tagung in Brüssel (Belgien) vom 17. bis 19. Juni 2013,

| — | gestützt auf Artikel 18 Absatz 2 ihrer Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 18 Absatz 2 ihrer Geschäftsordnung,

| — | unter Hinweis auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte aus dem Jahr 1948, den Pakt über bürgerliche und politische Rechte (1966) und das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (1979), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte aus dem Jahr 1948, den Pakt über bürgerliche und politische Rechte (1966) und das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (1979),

| — | unter Hinweis auf Artikel 3 und Protokoll II der Genfer Konvention aus dem Jahr 1949, ratifiziert von der Zentralafrikanischen Republik, gemäß denen Massenhinrichtungen, Vergewaltigung, Zwangsrekrutierung sowie andere Übergriffe verboten sind, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf Artikel 3 und Protokoll II der Genfer Konvention aus dem Jahr 1949, ratifiziert von der Zentralafrikanischen Republik, gemäß denen Massenhinrichtungen, Vergewaltigung, Zwangsrekrutierung sowie andere Übergriffe verboten sind,

| — | unter Hinweis auf das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) von 1998, ratifiziert von der Zentralafrikanischen Republik im Jahr 2001, geändert in Kampala im Jahr 2010, in welchem die schlimmsten internationalen Verbrechen definiert werden, darunter Verbrechen gegen die Menschlichkeit sowie Kriegsverbrechen einschließlich Mord, Angriffe gegen die Zivilbevölkerung, Folter, Plünderung, sexuelle Gewalt, die Rekrutierung von Kindersoldaten und deren Einsatz als Streitkräfte sowie Verschleppung von Personen, und mit welchem die oberste Verpflichtung jeder staatlichen Hoheitsgewalt bekräftigt wird, das Verüben solcher Straftaten zu untersuchen und zu bestrafen und ihnen damit gleichzeitig vorzubeugen, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) von 1998, ratifiziert von der Zentralafrikanischen Republik im Jahr 2001, geändert in Kampala im Jahr 2010, in welchem die schlimmsten internationalen Verbrechen definiert werden, darunter Verbrechen gegen die Menschlichkeit sowie Kriegsverbrechen einschließlich Mord, Angriffe gegen die Zivilbevölkerung, Folter, Plünderung, sexuelle Gewalt, die Rekrutierung von Kindersoldaten und deren Einsatz als Streitkräfte sowie Verschleppung von Personen, und mit welchem die oberste Verpflichtung jeder staatlichen Hoheitsgewalt bekräftigt wird, das Verüben solcher Straftaten zu untersuchen und zu bestrafen und ihnen damit gleichzeitig vorzubeugen,

| — | unter Hinweis auf das Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten, welches von der Zentralafrikanischen Republik unterzeichnet wurde, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten, welches von der Zentralafrikanischen Republik unterzeichnet wurde,

| — | unter Hinweis auf die Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker, die 1986 von der Zentralafrikanischen Republik ratifiziert wurde, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker, die 1986 von der Zentralafrikanischen Republik ratifiziert wurde,

| — | gestützt auf das Partnerschaftsabkommen 2000/483/EG zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou (Benin) am 23. Juni 2000 und sukzessive geändert in den Jahren 2005 und 2010, |
| --- | --- |

—

gestützt auf das Partnerschaftsabkommen 2000/483/EG zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou (Benin) am 23. Juni 2000 und sukzessive geändert in den Jahren 2005 und 2010,

| — | unter Hinweis auf das Umfassende Friedensabkommen von Libreville zwischen der Regierung der Zentralafrikanischen Republik und den zentralafrikanischen politisch-militärischen Bewegungen „Volksarmee zur Wiederherstellung der Republik und der Demokratie (People’s Army for the Restoration of Democracy, APRD)“, der „Demokratischen Front des Zentralafrikanischen Volkes (Democratic Front for the People of the CAR, FDPC)“ und der „Union der demokratischen Kräfte für die Einheit (Union of Democratic Forces for Unity, UFDR)“ vom 21. Juni 2008, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das Umfassende Friedensabkommen von Libreville zwischen der Regierung der Zentralafrikanischen Republik und den zentralafrikanischen politisch-militärischen Bewegungen „Volksarmee zur Wiederherstellung der Republik und der Demokratie (People’s Army for the Restoration of Democracy, APRD)“, der „Demokratischen Front des Zentralafrikanischen Volkes (Democratic Front for the People of the CAR, FDPC)“ und der „Union der demokratischen Kräfte für die Einheit (Union of Democratic Forces for Unity, UFDR)“ vom 21. Juni 2008,

| — | unter Hinweis auf das Schlusskommuniqué des außerordentlichen Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs der Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten (ECCAS), das am 21. Dezember 2012 in N’Djamena (Tschad) stattgefunden hat, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das Schlusskommuniqué des außerordentlichen Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs der Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten (ECCAS), das am 21. Dezember 2012 in N’Djamena (Tschad) stattgefunden hat,

| — | unter Hinweis auf die Erklärung des für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständigen Kommissionsmitglieds Kristalina Georgieva vom 21. Dezember 2012 zu dem erneuten Ausbruch der Kämpfe in der Zentralafrikanischen Republik, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärung des für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständigen Kommissionsmitglieds Kristalina Georgieva vom 21. Dezember 2012 zu dem erneuten Ausbruch der Kämpfe in der Zentralafrikanischen Republik,

| — | unter Hinweis auf die politische Übereinkunft von Libreville (Gabun) zur Lösung der politisch-militärischen Krise in der Zentralafrikanischen Republik vom 11. Januar 2013, die unter der Schirmherrschaft der Staatschefs der Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten (ECCAS) unterzeichnet wurde, und in welcher die Bedingungen für die Beendigung der Krise in der Zentralafrikanischen Republik dargelegt sind, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die politische Übereinkunft von Libreville (Gabun) zur Lösung der politisch-militärischen Krise in der Zentralafrikanischen Republik vom 11. Januar 2013, die unter der Schirmherrschaft der Staatschefs der Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten (ECCAS) unterzeichnet wurde, und in welcher die Bedingungen für die Beendigung der Krise in der Zentralafrikanischen Republik dargelegt sind,

| — | unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 17. Januar 2013 zur Lage in der Zentralafrikanischen Republik (33) |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 17. Januar 2013 zur Lage in der Zentralafrikanischen Republik (33)

| — | unter Hinweis auf Resolution 2088(2013) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 24. Januar 2013 und die Erklärungen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen zur Zentralafrikanischen Republik, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf Resolution 2088(2013) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 24. Januar 2013 und die Erklärungen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen zur Zentralafrikanischen Republik,

| — | unter Hinweis auf die Erklärungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, des Sprechers des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und des VN-Gesandten in der Zentralafrikanischen Republik über die politische Lage in der Zentralafrikanischen Republik und über die Verschlechterung der humanitären und Sicherheitslage, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, des Sprechers des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und des VN-Gesandten in der Zentralafrikanischen Republik über die politische Lage in der Zentralafrikanischen Republik und über die Verschlechterung der humanitären und Sicherheitslage,

| — | unter Hinweis auf die Erklärungen und Beschlüsse der Afrikanischen Union (AU) zur Lage in der Zentralafrikanischen Republik, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärungen und Beschlüsse der Afrikanischen Union (AU) zur Lage in der Zentralafrikanischen Republik,

| — | in Kenntnis der Stellungnahmen der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (VP/HV) zur Lage in der Zentralafrikanischen Republik, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Stellungnahmen der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (VP/HV) zur Lage in der Zentralafrikanischen Republik,

| — | unter Hinweis auf die Erklärung der Hohen Kommissarin für Menschenrechte der Vereinten Nationen, Navanethem Pillay, vom 16. April 2013, in der sie ein Ende der Gewalt und den Wiederaufbau der Rechtsstaatlichkeit im Land fordert, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärung der Hohen Kommissarin für Menschenrechte der Vereinten Nationen, Navanethem Pillay, vom 16. April 2013, in der sie ein Ende der Gewalt und den Wiederaufbau der Rechtsstaatlichkeit im Land fordert,

| — | unter Hinweis auf das außerordentliche Gipfeltreffen der Staatschefs der Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten (ECCAS), das am 3. und 18. April 2013 in N’Djamena (Tschad) stattgefunden hat, und dessen Beschluss zur Einrichtung eines Nationalen Übergangsrat mit Gesetzgebungs- und Vollmachtbefugnissen sowie zur Entwicklung eines Fahrplans für den Übergangsprozess in der Zentralafrikanischen Republik, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das außerordentliche Gipfeltreffen der Staatschefs der Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten (ECCAS), das am 3. und 18. April 2013 in N’Djamena (Tschad) stattgefunden hat, und dessen Beschluss zur Einrichtung eines Nationalen Übergangsrat mit Gesetzgebungs- und Vollmachtbefugnissen sowie zur Entwicklung eines Fahrplans für den Übergangsprozess in der Zentralafrikanischen Republik,

| — | unter Hinweis auf die Entschließung über den Staatsstreich in der Zentralafrikanischen Republik, angenommen am 25. April 2013 vom Nationalen Kongress der Dominikanischen Republik, der den Staatsstreich verurteilt und sich weigert, die von der Rebellenkoalition „Séléka“ durchgeführten Aktionen anzuerkennen, und welcher den Internationalen Strafgerichtshof sowie alle betroffenen Staaten, einschließlich der Zentralafrikanischen Republik, auffordert, internationale Verbrechen, die weiterhin im Zuge des Staatsstreichs begangen werden, zu untersuchen und vor Gericht zu stellen, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Entschließung über den Staatsstreich in der Zentralafrikanischen Republik, angenommen am 25. April 2013 vom Nationalen Kongress der Dominikanischen Republik, der den Staatsstreich verurteilt und sich weigert, die von der Rebellenkoalition „Séléka“ durchgeführten Aktionen anzuerkennen, und welcher den Internationalen Strafgerichtshof sowie alle betroffenen Staaten, einschließlich der Zentralafrikanischen Republik, auffordert, internationale Verbrechen, die weiterhin im Zuge des Staatsstreichs begangen werden, zu untersuchen und vor Gericht zu stellen,

| — | unter Hinweis auf das Treffen der Internationalen Kontaktgruppe vom 3. Mai 2013 in Brazzaville (Republik Kongo), bei welchem der Fahrplan für den Übergangsprozess bestätigt und ein Sonderfonds zur Unterstützung der Zentralafrikanischen Republik eingerichtet wurde, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das Treffen der Internationalen Kontaktgruppe vom 3. Mai 2013 in Brazzaville (Republik Kongo), bei welchem der Fahrplan für den Übergangsprozess bestätigt und ein Sonderfonds zur Unterstützung der Zentralafrikanischen Republik eingerichtet wurde,

| — | unter Hinweis auf die verschiedenen Fraktionen, die zur Séléka-Koalition gehören, nämlich die „Convention of Patriots for Justice and Peace“ (CPJP, Konvention der Patrioten für Gerechtigkeit und Frieden), die „Union of Democratic Forces for Unity“ (UFDR, Union der demokratischen Kräfte für die Einheit), die „Democratic Front for the People of the CAR“ (FDPC, Demokratische Front des Zentralafrikanischen Volkes), die „Kodro Salute Patriotic Convention“ (CPSK, Patriotische Vereinigung zur Rettung des Landes) und die „Alliance for the Renaissance and the Refoundation“ (ARR, Allianz für die Erneuerung und den Wiederaufbau), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die verschiedenen Fraktionen, die zur Séléka-Koalition gehören, nämlich die „Convention of Patriots for Justice and Peace“ (CPJP, Konvention der Patrioten für Gerechtigkeit und Frieden), die „Union of Democratic Forces for Unity“ (UFDR, Union der demokratischen Kräfte für die Einheit), die „Democratic Front for the People of the CAR“ (FDPC, Demokratische Front des Zentralafrikanischen Volkes), die „Kodro Salute Patriotic Convention“ (CPSK, Patriotische Vereinigung zur Rettung des Landes) und die „Alliance for the Renaissance and the Refoundation“ (ARR, Allianz für die Erneuerung und den Wiederaufbau),

| A. | in der Erwägung, dass es aufgrund der Tatsache, dass Präsident François Bozizé es versäumt hatte, die im Umfassenden Friedensabkommens von Libreville im Jahr 2008 eingegangen Verpflichtungen zu erfüllen, zwischen Dezember 2012 und März 2013 zu Zusammenstößen zwischen den Séléka-Rebellen und der Regierung kam; |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass es aufgrund der Tatsache, dass Präsident François Bozizé es versäumt hatte, die im Umfassenden Friedensabkommens von Libreville im Jahr 2008 eingegangen Verpflichtungen zu erfüllen, zwischen Dezember 2012 und März 2013 zu Zusammenstößen zwischen den Séléka-Rebellen und der Regierung kam;

| B. | in der Erwägung, dass zwischen der Regierung von Präsident Bozizé und den Rebellen sowie anderen Akteuren am 11. Januar 2013 in Libreville (Gabun) ein Friedensabkommen unterzeichnet wurde, in welchem ein Waffenstillstand sowie die Einrichtung einer Übergangsregierung der Nationalen Einheit vereinbart wurden, in der Oppositionsmitglieder Schlüsselpositionen innehaben sollten; |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass zwischen der Regierung von Präsident Bozizé und den Rebellen sowie anderen Akteuren am 11. Januar 2013 in Libreville (Gabun) ein Friedensabkommen unterzeichnet wurde, in welchem ein Waffenstillstand sowie die Einrichtung einer Übergangsregierung der Nationalen Einheit vereinbart wurden, in der Oppositionsmitglieder Schlüsselpositionen innehaben sollten;

| C. | in der Erwägung, dass sich die Rebellen Ende März 2013 darüber beschwerten, dass die Regierung ihren Verpflichtungen aus der Übereinkunft von Libreville vom Januar 2013 nicht nachkomme, und in der Erwägung, dass die Rebellen am 24. März die Kontrolle über die Hauptstadt Bangui sowie den Rest des Landes übernommen und Präsident Bozizé zur Flucht gezwungen haben; |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass sich die Rebellen Ende März 2013 darüber beschwerten, dass die Regierung ihren Verpflichtungen aus der Übereinkunft von Libreville vom Januar 2013 nicht nachkomme, und in der Erwägung, dass die Rebellen am 24. März die Kontrolle über die Hauptstadt Bangui sowie den Rest des Landes übernommen und Präsident Bozizé zur Flucht gezwungen haben;

| D. | in der Erwägung, dass der Rebellenführer Michel Djotodia am 24. März 2013 die Macht ergriffen und sich am 26. März zum Präsident der Republik ernannt hatte, wobei er die nationale Verfassung außer Kraft setzte, die Nationalversammlung auflöste, einen Zeitraum von drei Jahren für die Übergangsregelung festlegte und schwor, die Zentralafrikanische Republik bis zu den Wahlen im Jahr 2016 zu regieren; |
| --- | --- |

D.

in der Erwägung, dass der Rebellenführer Michel Djotodia am 24. März 2013 die Macht ergriffen und sich am 26. März zum Präsident der Republik ernannt hatte, wobei er die nationale Verfassung außer Kraft setzte, die Nationalversammlung auflöste, einen Zeitraum von drei Jahren für die Übergangsregelung festlegte und schwor, die Zentralafrikanische Republik bis zu den Wahlen im Jahr 2016 zu regieren;

| E. | in der Erwägung, dass auf dem ECCAS-Gipfeltreffen am 3. April 2013 die Einrichtung eines Nationalen Übergangsrates beschlossen wurde, welcher alle aktiven Kräfte im Land repräsentiert und über Gesetzgebungs- und Vollmachtbefugnisse verfügt; in der Erwägung, dass bei dem Gipfeltreffen der Nationale Übergangsrat angewiesen wurde, aus seiner Mitte einen Übergangspräsident und zwei Vize-Präsidenten zu wählen, wobei Ersterer die Präsidentschaft der Zentralafrikanischen Republik innehätte; |
| --- | --- |

E.

in der Erwägung, dass auf dem ECCAS-Gipfeltreffen am 3. April 2013 die Einrichtung eines Nationalen Übergangsrates beschlossen wurde, welcher alle aktiven Kräfte im Land repräsentiert und über Gesetzgebungs- und Vollmachtbefugnisse verfügt; in der Erwägung, dass bei dem Gipfeltreffen der Nationale Übergangsrat angewiesen wurde, aus seiner Mitte einen Übergangspräsident und zwei Vize-Präsidenten zu wählen, wobei Ersterer die Präsidentschaft der Zentralafrikanischen Republik innehätte;

| F. | in der Erwägung, dass nach Ende der 18-monatigen Übergangsperiode freie, demokratische, transparente und rechtmäßige Wahlen abzuhalten sind, wobei allerdings das Staatsoberhaupt, der Premierminister, die Mitglieder der Übergangsregierung sowie des Präsidiums des Nationalen Übergangsrates nicht zur Wahl antreten dürfen; |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass nach Ende der 18-monatigen Übergangsperiode freie, demokratische, transparente und rechtmäßige Wahlen abzuhalten sind, wobei allerdings das Staatsoberhaupt, der Premierminister, die Mitglieder der Übergangsregierung sowie des Präsidiums des Nationalen Übergangsrates nicht zur Wahl antreten dürfen;

| G. | in der Erwägung, dass auf dem ECCAS-Gipfeltreffen am 18. April 2013 in N’Djamena (Tschad) ein Fahrplan zum Aufbau und zur Funktionsweise des Nationalen Übergangsrates angenommen und seine Mitgliederanzahl auf 135 angehoben wurde, um die Vertretung der Opposition und der Zivilgesellschaft zu verbessern; |
| --- | --- |

G.

in der Erwägung, dass auf dem ECCAS-Gipfeltreffen am 18. April 2013 in N’Djamena (Tschad) ein Fahrplan zum Aufbau und zur Funktionsweise des Nationalen Übergangsrates angenommen und seine Mitgliederanzahl auf 135 angehoben wurde, um die Vertretung der Opposition und der Zivilgesellschaft zu verbessern;

| H. | in der Erwägung, dass die ECCAS auf ihrem Gipfeltreffen am 18. April 2013 in N'Djamena (Tschad) beschlossen hat, die Größe der Zentralafrikanischen Multinationalen Truppe (FOMAC) zu vervierfachen und die Anzahl der Soldaten von 500 auf 2 000 anzuheben; |
| --- | --- |

H.

in der Erwägung, dass die ECCAS auf ihrem Gipfeltreffen am 18. April 2013 in N'Djamena (Tschad) beschlossen hat, die Größe der Zentralafrikanischen Multinationalen Truppe (FOMAC) zu vervierfachen und die Anzahl der Soldaten von 500 auf 2 000 anzuheben;

| I. | in der Erwägung, dass Premierminister Nicolas Tiangaye Unterstützung und Anerkennung seitens der internationalen Gemeinschaft genießt, da er dabei geholfen hatte, einen Rahmen zu schaffen, der von allen akzeptiert werden könnte sowie ein Umfeld, das dem Frieden und der Stabilität in der Zentralafrikanischen Republik zuträglich ist; in der Erwägung seiner Forderung, dass der Fahrplan für den Aufbau und die Funktionsweise des Nationalen Übergangsrates, der auf dem ECCAS-Gipfeltreffen am 18. und 19. April 2013 vereinbart wurde, eingehalten wird; |
| --- | --- |

I.

in der Erwägung, dass Premierminister Nicolas Tiangaye Unterstützung und Anerkennung seitens der internationalen Gemeinschaft genießt, da er dabei geholfen hatte, einen Rahmen zu schaffen, der von allen akzeptiert werden könnte sowie ein Umfeld, das dem Frieden und der Stabilität in der Zentralafrikanischen Republik zuträglich ist; in der Erwägung seiner Forderung, dass der Fahrplan für den Aufbau und die Funktionsweise des Nationalen Übergangsrates, der auf dem ECCAS-Gipfeltreffen am 18. und 19. April 2013 vereinbart wurde, eingehalten wird;

| J. | in der Erwägung, dass der Nationale Übergangsrat Michel Djotodia als Übergangspräsident ernannt hat; |
| --- | --- |

J.

in der Erwägung, dass der Nationale Übergangsrat Michel Djotodia als Übergangspräsident ernannt hat;

| K. | in der Erwägung, dass die Internationale Kontaktgruppe den Fahrplan für den Übergangsprozess auf ihrer Tagung am 3. Mai 2013 in Brazzaville (Republik Kongo) angenommen und einen Sonderfonds zur Unterstützung der Zentralafrikanischen Republik eingerichtet hat; |
| --- | --- |

K.

in der Erwägung, dass die Internationale Kontaktgruppe den Fahrplan für den Übergangsprozess auf ihrer Tagung am 3. Mai 2013 in Brazzaville (Republik Kongo) angenommen und einen Sonderfonds zur Unterstützung der Zentralafrikanischen Republik eingerichtet hat;

| L. | in der Erwägung, dass die Lage in der Zentralafrikanischen Republik nach wie vor besorgniserregend ist und ernsthafte Menschenrechtsverletzungen sowie internationale Verbrechen von bewaffneten Gruppen begangen werden, einschließlich Mord, Vergewaltigung – darunter die Vergewaltigung von minderjährigen Mädchen, – willkürliche Inhaftierung, Verschleppung von Personen, Folter, Missbrauch und der Einsatz sowie die erzwungene und freiwillige Rekrutierung von Kindern in bewaffneten Gruppen; in der Erwägung, dass sexuelle Gewalt und der häufige Einsatz von Vergewaltigung als Kriegswaffe tragische Konsequenzen nach sich ziehen und als Kriegsverbrechen behandelt werden müssen; in der Erwägung, dass Premierminister Nicolas Tiangaye Gewalt und Plünderungen öffentlich verurteilt hat; in der Erwägung, dass eine Kommission für die Untersuchung der Verbrechen eingerichtet wurde; in der Erwägung, dass der Internationale Gerichtshof beschlossen hat, vermeintliche Verbrechen, die unter seine gerichtliche Zuständigkeit fallen, zu untersuchen; |
| --- | --- |

L.

in der Erwägung, dass die Lage in der Zentralafrikanischen Republik nach wie vor besorgniserregend ist und ernsthafte Menschenrechtsverletzungen sowie internationale Verbrechen von bewaffneten Gruppen begangen werden, einschließlich Mord, Vergewaltigung – darunter die Vergewaltigung von minderjährigen Mädchen, – willkürliche Inhaftierung, Verschleppung von Personen, Folter, Missbrauch und der Einsatz sowie die erzwungene und freiwillige Rekrutierung von Kindern in bewaffneten Gruppen; in der Erwägung, dass sexuelle Gewalt und der häufige Einsatz von Vergewaltigung als Kriegswaffe tragische Konsequenzen nach sich ziehen und als Kriegsverbrechen behandelt werden müssen; in der Erwägung, dass Premierminister Nicolas Tiangaye Gewalt und Plünderungen öffentlich verurteilt hat; in der Erwägung, dass eine Kommission für die Untersuchung der Verbrechen eingerichtet wurde; in der Erwägung, dass der Internationale Gerichtshof beschlossen hat, vermeintliche Verbrechen, die unter seine gerichtliche Zuständigkeit fallen, zu untersuchen;

| M. | in der Erwägung, dass die Lage trotz der allmählichen Umsetzung der in N'Djamena beschlossenen Sicherheitsmaßnahmen prekär bleibt; |
| --- | --- |

M.

in der Erwägung, dass die Lage trotz der allmählichen Umsetzung der in N'Djamena beschlossenen Sicherheitsmaßnahmen prekär bleibt;

| N. | in der Erwägung, dass die Zentralafrikanische Republik vor sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen steht, nachdem der öffentliche und der private Sektor geplündert und zerstört worden sind, was die Verwaltung des Landes sowie die Wirtschaftsstruktur schwer erschüttert und zu sozialen Unruhen geführt hat; |
| --- | --- |

N.

in der Erwägung, dass die Zentralafrikanische Republik vor sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen steht, nachdem der öffentliche und der private Sektor geplündert und zerstört worden sind, was die Verwaltung des Landes sowie die Wirtschaftsstruktur schwer erschüttert und zu sozialen Unruhen geführt hat;

| O. | in der Erwägung, dass auch Krankenhäuser in massivem Umfang geplündert worden sind, was zu einer katastrophalen Gesundheitssituation im Land geführt hat; |
| --- | --- |

O.

in der Erwägung, dass auch Krankenhäuser in massivem Umfang geplündert worden sind, was zu einer katastrophalen Gesundheitssituation im Land geführt hat;

| P. | in der Erwägung, dass aufgrund der Lebensmittelkrise und vergangener sowie gegenwärtiger Gewalt zigtausende Zentralafrikaner in die angrenzenden Staaten geflohen sind oder innerhalb des Landes vertrieben wurden; in der Erwägung, dass Schätzungen der Vereinten Nationen zufolge 1,5 Mio. Staatsangehörige der Zentralafrikanischen Republik auf humanitäre Hilfe angewiesen sind, zusätzlich zu den 17 000 Kongolesen und Sudanesen, die in die Zentralafrikanische Republik geflohen sind, um den Kämpfen im eigenen Land zu entkommen; |
| --- | --- |

P.

in der Erwägung, dass aufgrund der Lebensmittelkrise und vergangener sowie gegenwärtiger Gewalt zigtausende Zentralafrikaner in die angrenzenden Staaten geflohen sind oder innerhalb des Landes vertrieben wurden; in der Erwägung, dass Schätzungen der Vereinten Nationen zufolge 1,5 Mio. Staatsangehörige der Zentralafrikanischen Republik auf humanitäre Hilfe angewiesen sind, zusätzlich zu den 17 000 Kongolesen und Sudanesen, die in die Zentralafrikanische Republik geflohen sind, um den Kämpfen im eigenen Land zu entkommen;

| Q. | in der Erwägung, dass der Großteil dieser Menschen sich in Gebieten aufhält, in denen es keinen ausreichenden Zugang zu grundlegenden Diensten gibt, und in der Erwägung, dass die Unsicherheit im Land sowie die Gefahr von Angriffen es den humanitären Organisationen erschweren, effektive Hilfe zu leisten; |
| --- | --- |

Q.

in der Erwägung, dass der Großteil dieser Menschen sich in Gebieten aufhält, in denen es keinen ausreichenden Zugang zu grundlegenden Diensten gibt, und in der Erwägung, dass die Unsicherheit im Land sowie die Gefahr von Angriffen es den humanitären Organisationen erschweren, effektive Hilfe zu leisten;

| R. | in der Erwägung, dass die AU, nach der Machtergreifung durch Rebellen im Land, die Zusammenarbeit mit der Zentralafrikanischen Republik am 25. März 2013 ausgesetzt und ein Reiseverbot sowie das Einfrieren von Vermögensgegenständen bestimmter Rebellenführer angeordnet hat; |
| --- | --- |

R.

in der Erwägung, dass die AU, nach der Machtergreifung durch Rebellen im Land, die Zusammenarbeit mit der Zentralafrikanischen Republik am 25. März 2013 ausgesetzt und ein Reiseverbot sowie das Einfrieren von Vermögensgegenständen bestimmter Rebellenführer angeordnet hat;

| S. | in der Erwägung, dass der Ständige Rat der Frankophonie am 8. April 2013 beschlossen hat, die Zusammenarbeit mit der Zentralafrikanischen Republik zeitweilig auszusetzen, bis die Unternehmungen aller Parteien in der Zentralafrikanischen Republik bewertet werden; |
| --- | --- |

S.

in der Erwägung, dass der Ständige Rat der Frankophonie am 8. April 2013 beschlossen hat, die Zusammenarbeit mit der Zentralafrikanischen Republik zeitweilig auszusetzen, bis die Unternehmungen aller Parteien in der Zentralafrikanischen Republik bewertet werden;

| T. | in der Erwägung, dass die Europäische Union gemäß dem Cotonou-Abkommen in regelmäßigem politischen Dialog mit der Zentralafrikanischen Republik steht und der größte Geber für das Land ist, wobei sie bis zum Jahr 2013 gemäß dem 10. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF 2008-2013) 137 Mio. EUR an Entwicklungshilfe zur Verfügung gestellt hat, zusätzlich zu den 14,3 Mio. EUR, die sie im Jahr 2012 gemäß der Friedensfazilität für Afrika für die MICOPAX-Friedensmission bereitgestellt hat; |
| --- | --- |

T.

in der Erwägung, dass die Europäische Union gemäß dem Cotonou-Abkommen in regelmäßigem politischen Dialog mit der Zentralafrikanischen Republik steht und der größte Geber für das Land ist, wobei sie bis zum Jahr 2013 gemäß dem 10. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF 2008-2013) 137 Mio. EUR an Entwicklungshilfe zur Verfügung gestellt hat, zusätzlich zu den 14,3 Mio. EUR, die sie im Jahr 2012 gemäß der Friedensfazilität für Afrika für die MICOPAX-Friedensmission bereitgestellt hat;

| U. | in der Erwägung, dass die Kommission durch ihr Amt für humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz (ECHO) ebenfalls 8 Mio. EUR im Jahr 2012 beigesteuert hat, um Menschen zu helfen, die von dem Konflikt und der Vertreibung in der Zentralafrikanischen Republik betroffen sind, indem sie Notversorgungsdienste, Lebensmittel- und Nichtlebensmittelvorräte, sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen zur Verfügung gestellt hat; |
| --- | --- |

U.

in der Erwägung, dass die Kommission durch ihr Amt für humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz (ECHO) ebenfalls 8 Mio. EUR im Jahr 2012 beigesteuert hat, um Menschen zu helfen, die von dem Konflikt und der Vertreibung in der Zentralafrikanischen Republik betroffen sind, indem sie Notversorgungsdienste, Lebensmittel- und Nichtlebensmittelvorräte, sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen zur Verfügung gestellt hat;

| V. | in der Erwägung, dass die Angriffe jüngeren Datums durch die „Widerstandsarmee des Herrn“ (Lord's Resistance Army, LRA), insbesondere in der Region Bria im Nordosten des Landes und nahe der Diamantenminen, mehr als ein Dutzend Todesopfer gefordert haben; |
| --- | --- |

V.

in der Erwägung, dass die Angriffe jüngeren Datums durch die „Widerstandsarmee des Herrn“ (Lord's Resistance Army, LRA), insbesondere in der Region Bria im Nordosten des Landes und nahe der Diamantenminen, mehr als ein Dutzend Todesopfer gefordert haben;

| 1. | bedauert die Machtergreifung durch Staatsstreich; fordert, dass die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt wird und fordert außerdem alle Parteien auf, von jeglichen Gewaltakten abzusehen, die Menschenrechte voll und ganz zu achten und die öffentliche Ordnung, Sicherheit und die Stabilität im Land wiederherzustellen; |
| --- | --- |

1.

bedauert die Machtergreifung durch Staatsstreich; fordert, dass die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt wird und fordert außerdem alle Parteien auf, von jeglichen Gewaltakten abzusehen, die Menschenrechte voll und ganz zu achten und die öffentliche Ordnung, Sicherheit und die Stabilität im Land wiederherzustellen;

| 2. | bekräftigt ihre Unterstützung für die Souveränität und die territoriale Unversehrtheit der Zentralafrikanischen Republik; |
| --- | --- |

2.

bekräftigt ihre Unterstützung für die Souveränität und die territoriale Unversehrtheit der Zentralafrikanischen Republik;

| 3. | stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Zentralafrikanische Republik im Jahre 2008 der Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie (EITI) beigetreten ist; vertritt die Auffassung, dass die Verwaltung der reichlich vorhandenen natürlichen Ressourcen in Zentralafrika transparenten Kontrollen unterstehen sollte, insbesondere in Bezug auf die Zahlungen von Bergbauunternehmen und Exporteuren an die Regierung sowie den Anteil der für Entwicklungsprogramme verwendeten Einnahmen; |
| --- | --- |

3.

stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Zentralafrikanische Republik im Jahre 2008 der Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie (EITI) beigetreten ist; vertritt die Auffassung, dass die Verwaltung der reichlich vorhandenen natürlichen Ressourcen in Zentralafrika transparenten Kontrollen unterstehen sollte, insbesondere in Bezug auf die Zahlungen von Bergbauunternehmen und Exporteuren an die Regierung sowie den Anteil der für Entwicklungsprogramme verwendeten Einnahmen;

| 4. | nimmt die Einrichtung des Nationalen Übergangsrates sowie dessen Wahl des Staatsoberhaupts und die Einrichtung einer Übergangsregierung zur Kenntnis; merkt an, dass der Übergangsprozess für einen Zeitraum von 18 Monaten andauern wird und dass am Ende dieser Periode die Rechtsstaatlichkeit sowie die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt sein müssen; |
| --- | --- |

4.

nimmt die Einrichtung des Nationalen Übergangsrates sowie dessen Wahl des Staatsoberhaupts und die Einrichtung einer Übergangsregierung zur Kenntnis; merkt an, dass der Übergangsprozess für einen Zeitraum von 18 Monaten andauern wird und dass am Ende dieser Periode die Rechtsstaatlichkeit sowie die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt sein müssen;

| 5. | fordert die Übergangsregierung und den Nationalen Übergangsrat auf, die Rechtsstaatlichkeit zu respektieren und die Zivilbevölkerung zu beschützen; begrüßt die bisherigen Anstrengungen der Übergangsbehörden und insbesondere des Premierministers Nicolas Tiangaye, und fordert die gesamte internationale Gemeinschaft dringend auf, ihn und seine Handlungen mit allen angemessenen Mitteln zu unterstützen; |
| --- | --- |

5.

fordert die Übergangsregierung und den Nationalen Übergangsrat auf, die Rechtsstaatlichkeit zu respektieren und die Zivilbevölkerung zu beschützen; begrüßt die bisherigen Anstrengungen der Übergangsbehörden und insbesondere des Premierministers Nicolas Tiangaye, und fordert die gesamte internationale Gemeinschaft dringend auf, ihn und seine Handlungen mit allen angemessenen Mitteln zu unterstützen;

| 6. | begrüßt die Vermittlungsbemühungen des Präsidenten der Republik Kongo und die aktive Rolle der Vereinten Nationen, der AU, der EU, der ECCAS, der Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), von Südafrika, Benin, Frankreich und den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Unterzeichnung der Übereinkunft von Libreville beigetragen haben; |
| --- | --- |

6.

begrüßt die Vermittlungsbemühungen des Präsidenten der Republik Kongo und die aktive Rolle der Vereinten Nationen, der AU, der EU, der ECCAS, der Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), von Südafrika, Benin, Frankreich und den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Unterzeichnung der Übereinkunft von Libreville beigetragen haben;

| 7. | fordert die VP/HV, den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und den Friedens- und Sicherheitsrat der AU auf, die Umsetzung des Fahrplans aktiv zu unterstützen, und begrüßt die Sicherheitsmaßnahmen (Gruppierungen und Quartiere, gemeinsame Streifen etc.), die von der Regierung der Nationalen Einheit bereits ergriffen wurden; |
| --- | --- |

7.

fordert die VP/HV, den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und den Friedens- und Sicherheitsrat der AU auf, die Umsetzung des Fahrplans aktiv zu unterstützen, und begrüßt die Sicherheitsmaßnahmen (Gruppierungen und Quartiere, gemeinsame Streifen etc.), die von der Regierung der Nationalen Einheit bereits ergriffen wurden;

| 8. | unterstützt die Regierung der Nationalen Einheit in ihrem Wunsch, alle Straftäter vor Gericht zu stellen; beglückwünscht die Regierung der Nationalen Einheit zur Einrichtung einer Kommission für die Untersuchung der Verbrechen; |
| --- | --- |

8.

unterstützt die Regierung der Nationalen Einheit in ihrem Wunsch, alle Straftäter vor Gericht zu stellen; beglückwünscht die Regierung der Nationalen Einheit zur Einrichtung einer Kommission für die Untersuchung der Verbrechen;

| 9. | fordert, dass diejenigen, die Verstöße gegen die Menschenrechte, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begehen, sexuelle Gewalt gegen Frauen ausüben und für die Rekrutierung von Kindersoldaten verantwortlich sind, gemeldet, identifiziert, vor Gericht gestellt und gemäß dem nationalen und internationalen Strafrecht bestraft werden; hebt in diesem Zusammenhang hervor, dass die Lage in der Zentralafrikanischen Republik bereits vor den Internationalen Gerichtshof gebracht wurde, und dass es gemäß der Satzung des Gerichtshofs keine Verjährung für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen gibt; |
| --- | --- |

9.

fordert, dass diejenigen, die Verstöße gegen die Menschenrechte, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begehen, sexuelle Gewalt gegen Frauen ausüben und für die Rekrutierung von Kindersoldaten verantwortlich sind, gemeldet, identifiziert, vor Gericht gestellt und gemäß dem nationalen und internationalen Strafrecht bestraft werden; hebt in diesem Zusammenhang hervor, dass die Lage in der Zentralafrikanischen Republik bereits vor den Internationalen Gerichtshof gebracht wurde, und dass es gemäß der Satzung des Gerichtshofs keine Verjährung für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen gibt;

| 10. | zeigt sich besorgt über die humanitäre Situation im Land, insbesondere in Bezug auf diejenigen Staatsbürger der Zentralafrikanischen Republik, die vertrieben wurden oder in Nachbarländer geflohen sind; ruft alle Parteien dringend auf, das humanitäre Völkerrecht und die Arbeit der Menschenrechtsverteidiger und Journalisten zu respektieren; |
| --- | --- |

10.

zeigt sich besorgt über die humanitäre Situation im Land, insbesondere in Bezug auf diejenigen Staatsbürger der Zentralafrikanischen Republik, die vertrieben wurden oder in Nachbarländer geflohen sind; ruft alle Parteien dringend auf, das humanitäre Völkerrecht und die Arbeit der Menschenrechtsverteidiger und Journalisten zu respektieren;

| 11. | begrüßt die humanitäre Hilfe, die insbesondere von der EU, der AU und den Vereinten Nationen bereitgestellt wird und für die Menschen vorgesehen ist, die von dem Konflikt und der Vertreibung innerhalb der Zentralafrikanischen Republik betroffen sind, und fordert diese Institutionen und andere internationale und regionale Partner auf, den Wiederaufbau der Zentralafrikanischen Republik und den Friedensbildungsprozess aktiv zu unterstützen; |
| --- | --- |

11.

begrüßt die humanitäre Hilfe, die insbesondere von der EU, der AU und den Vereinten Nationen bereitgestellt wird und für die Menschen vorgesehen ist, die von dem Konflikt und der Vertreibung innerhalb der Zentralafrikanischen Republik betroffen sind, und fordert diese Institutionen und andere internationale und regionale Partner auf, den Wiederaufbau der Zentralafrikanischen Republik und den Friedensbildungsprozess aktiv zu unterstützen;

| 12. | begrüßt die Aktionen, die von der Regierung der Nationalen Einheit in Zusammenarbeit mit dem Welternährungsprogramm (WEP) unternommen wurden, um für Lebensmittel, Schutz und die Verteilung von Lebensmitteln an vertriebene Bevölkerungsgruppen innerhalb des Landes zu sorgen; appelliert dringend an die internationale Gemeinschaft, massive finanzielle Unterstützung zur Verfügung zu stellen, um die Behörden in die Lage zu versetzen, die Dienstleistungen des Staates wiederherzustellen; |
| --- | --- |

12.

begrüßt die Aktionen, die von der Regierung der Nationalen Einheit in Zusammenarbeit mit dem Welternährungsprogramm (WEP) unternommen wurden, um für Lebensmittel, Schutz und die Verteilung von Lebensmitteln an vertriebene Bevölkerungsgruppen innerhalb des Landes zu sorgen; appelliert dringend an die internationale Gemeinschaft, massive finanzielle Unterstützung zur Verfügung zu stellen, um die Behörden in die Lage zu versetzen, die Dienstleistungen des Staates wiederherzustellen;

| 13. | verurteilt das Kriegsverbrechen des gegen das Völkerrecht verstoßenden Einsatzes und der Rekrutierung von Kindersoldaten, ob nun erzwungen oder freiwillig; begrüßt den Wunsch der Regierung, im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors ein Verfahren zum Wiederaufbau der Wehr- und Sicherheitskräfte zu implementieren; unterstützt die Bereitschaft der Regierung, ausgewählte Séléka-Kämpfer im Hinblick darauf auszubilden, sie als Streitkräfte der Zentralafrikanischen Republik sowie in der Gendarmerie und der Polizei einzusetzen; unterstützt Aktionen zum Waffenabbau, zur Demobilisierung, Wiedereingliederung und Heimführung von Kämpfern, um während des Übergangsprozesses Sicherheit zu gewährleisten; fordert die Regierung auf, ähnliche Maßnahmen zu ergreifen, um für die Unterstützung und Entschädigung der Opfer von Gewalt und internationalen Verbrechen zu sorgen; |
| --- | --- |

13.

verurteilt das Kriegsverbrechen des gegen das Völkerrecht verstoßenden Einsatzes und der Rekrutierung von Kindersoldaten, ob nun erzwungen oder freiwillig; begrüßt den Wunsch der Regierung, im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors ein Verfahren zum Wiederaufbau der Wehr- und Sicherheitskräfte zu implementieren; unterstützt die Bereitschaft der Regierung, ausgewählte Séléka-Kämpfer im Hinblick darauf auszubilden, sie als Streitkräfte der Zentralafrikanischen Republik sowie in der Gendarmerie und der Polizei einzusetzen; unterstützt Aktionen zum Waffenabbau, zur Demobilisierung, Wiedereingliederung und Heimführung von Kämpfern, um während des Übergangsprozesses Sicherheit zu gewährleisten; fordert die Regierung auf, ähnliche Maßnahmen zu ergreifen, um für die Unterstützung und Entschädigung der Opfer von Gewalt und internationalen Verbrechen zu sorgen;

| 14. | begrüßt den Beschluss der ECCAS, die Anzahl der Kräfte der Zentralafrikanischen Multinationalen Truppe (FOMAC) von 700 auf 2 000 zu erhöhen, und fordert, dass das FOMAC-Mandat unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ausgeführt wird; |
| --- | --- |

14.

begrüßt den Beschluss der ECCAS, die Anzahl der Kräfte der Zentralafrikanischen Multinationalen Truppe (FOMAC) von 700 auf 2 000 zu erhöhen, und fordert, dass das FOMAC-Mandat unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ausgeführt wird;

| 15. | fordert, dass die internationalen und regionalen Unternehmungen zur Verhaftung von Mitgliedern der LRA wiederaufgenommen und intensiviert werden, mit Zustimmung der Zentralafrikanischen Republik, um der Verwüstung, welche diese kriminelle Vereinigung über das Volk der Zentralafrikanischen Republik gebracht hat, ein Ende zu bereiten; |
| --- | --- |

15.

fordert, dass die internationalen und regionalen Unternehmungen zur Verhaftung von Mitgliedern der LRA wiederaufgenommen und intensiviert werden, mit Zustimmung der Zentralafrikanischen Republik, um der Verwüstung, welche diese kriminelle Vereinigung über das Volk der Zentralafrikanischen Republik gebracht hat, ein Ende zu bereiten;

| 16. | stellt fest, dass die Zentralafrikanische Republik reich ist an natürlichen Ressourcen (Uran, Erdöl, Gold, Diamanten usw.); betont, dass Transparenz und demokratische Kontrolle im Bergbau von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung des Landes sind; |
| --- | --- |

16.

stellt fest, dass die Zentralafrikanische Republik reich ist an natürlichen Ressourcen (Uran, Erdöl, Gold, Diamanten usw.); betont, dass Transparenz und demokratische Kontrolle im Bergbau von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung des Landes sind;

| 17. | erachtet es darüber hinaus als notwendig, die Konsequenzen der Konflikte anzugehen, insbesondere durch eine Reform der Streit- und Sicherheitskräfte, Entmilitarisierung, Demobilisierung und Wiedereingliederung ehemaliger Kämpfer, Heimführung von Flüchtlingen, Rückkehr der Binnenvertriebenen in ihre Häuser und Umsetzung durchführbarer Entwicklungsprogramme; |
| --- | --- |

17.

erachtet es darüber hinaus als notwendig, die Konsequenzen der Konflikte anzugehen, insbesondere durch eine Reform der Streit- und Sicherheitskräfte, Entmilitarisierung, Demobilisierung und Wiedereingliederung ehemaliger Kämpfer, Heimführung von Flüchtlingen, Rückkehr der Binnenvertriebenen in ihre Häuser und Umsetzung durchführbarer Entwicklungsprogramme;

| 18. | ruft alle politischen Parteien und Akteure dazu auf, die strukturellen Ursachen dieser wiederkehrenden Krise anzugehen, und vertritt die Auffassung, dass Beschlüsse, die in Bezug auf die politische, wirtschaftliche und soziale Zukunft der Zentralafrikanischen Republik gefasst werden und auf einem friedlichen und demokratischen Übergang basieren, dem Rechtsstaatlichkeit, Gewaltentrennung sowie volle Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, wie auch ein fairer Zugang zu Ressourcen und die Verteilung der Einkünfte aus der Nutzung dieser Ressourcen im Rahmen des Staatshaushalts zugrunde liegen, im Sinne des Zentralafrikanischen Volkes ist sowie all derer, durch die sie vertreten werden; |
| --- | --- |

18.

ruft alle politischen Parteien und Akteure dazu auf, die strukturellen Ursachen dieser wiederkehrenden Krise anzugehen, und vertritt die Auffassung, dass Beschlüsse, die in Bezug auf die politische, wirtschaftliche und soziale Zukunft der Zentralafrikanischen Republik gefasst werden und auf einem friedlichen und demokratischen Übergang basieren, dem Rechtsstaatlichkeit, Gewaltentrennung sowie volle Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, wie auch ein fairer Zugang zu Ressourcen und die Verteilung der Einkünfte aus der Nutzung dieser Ressourcen im Rahmen des Staatshaushalts zugrunde liegen, im Sinne des Zentralafrikanischen Volkes ist sowie all derer, durch die sie vertreten werden;

| 19. | begrüßt die Tatsache, dass seit dem 10. Juni 2013 rund 40 Religionsführer Gespräche in Bangui abhalten, die auf die Prävention von Spannungen abzielen; |
| --- | --- |

19.

begrüßt die Tatsache, dass seit dem 10. Juni 2013 rund 40 Religionsführer Gespräche in Bangui abhalten, die auf die Prävention von Spannungen abzielen;

| 20. | beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Ministerrat, dem Rat der Europäischen Union, der Kommission, der Vizepräsidentin der Kommission/ Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, dem Menschenrechtsrat, der Afrikanischen Union, dem Präsidenten der Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten und der Organisation Internationale de la Francophonie sowie dem Präsidenten des Nationalen Übergangsrates und der Regierung der Zentralafrikanischen Republik zu übermitteln. |
| --- | --- |

20.

beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Ministerrat, dem Rat der Europäischen Union, der Kommission, der Vizepräsidentin der Kommission/ Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, dem Menschenrechtsrat, der Afrikanischen Union, dem Präsidenten der Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten und der Organisation Internationale de la Francophonie sowie dem Präsidenten des Nationalen Übergangsrates und der Regierung der Zentralafrikanischen Republik zu übermitteln.

ENTSCHLIESSUNG (34)

zur Lage in der Republik Guinea

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU,

| — | auf ihrer Tagung in Brüssel (Belgien) vom 17. bis 19. Juni 2013, |
| --- | --- |

—

auf ihrer Tagung in Brüssel (Belgien) vom 17. bis 19. Juni 2013,

| — | gestützt auf Artikel 18 Absatz 2 ihrer Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 18 Absatz 2 ihrer Geschäftsordnung,

| — | unter Hinweis auf ihre bisherigen Entschließungen, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf ihre bisherigen Entschließungen,

| — | unter Hinweis auf Artikel 11 Absatz 7 des geänderten Cotonou-Abkommens, in dem die Vertragsstaaten ihre Verpflichtung bekräftigen, Frieden und internationale Gerichtsbarkeit zu stärken, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf Artikel 11 Absatz 7 des geänderten Cotonou-Abkommens, in dem die Vertragsstaaten ihre Verpflichtung bekräftigen, Frieden und internationale Gerichtsbarkeit zu stärken,

| A. | in der Erwägung, dass Professor Alpha Condé, Staatspräsident Guineas, der erste demokratisch gewählte Präsident der Republik Guinea seit Ausrufung der Unabhängigkeit des Landes am 2. Oktober 1958 ist; |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass Professor Alpha Condé, Staatspräsident Guineas, der erste demokratisch gewählte Präsident der Republik Guinea seit Ausrufung der Unabhängigkeit des Landes am 2. Oktober 1958 ist;

| B. | in der Erwägung, dass die Republik Guinea das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs am 14. Juli 2003 ratifiziert hat; |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass die Republik Guinea das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs am 14. Juli 2003 ratifiziert hat;

| C. | in der Erwägung, dass das Wahlverfahren von der Wahlbeobachtungsmission der EU, ECOWAS, der Afrikanischen Union sowie der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) gebilligt und das Ergebnis von allen politischen Kräften in Guinea sowie von der internationalen Gemeinschaft bestätigt wurde; |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass das Wahlverfahren von der Wahlbeobachtungsmission der EU, ECOWAS, der Afrikanischen Union sowie der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) gebilligt und das Ergebnis von allen politischen Kräften in Guinea sowie von der internationalen Gemeinschaft bestätigt wurde;

| D. | in der Erwägung, dass die guineischen Behörden in Zusammenarbeit mit der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (CENI) Parlamentswahlen abhalten werden, um die vollständige Wahrung des Demokratisierungsprozesses zu garantieren. Nachdem die Oppositionsparteien mehrmals um Verschiebung ersucht hatten, steht ein Zeitpunkt für die Wahlen, der durch Vereinbarung aller beteiligten Parteien festgelegt wird, noch aus; |
| --- | --- |

D.

in der Erwägung, dass die guineischen Behörden in Zusammenarbeit mit der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (CENI) Parlamentswahlen abhalten werden, um die vollständige Wahrung des Demokratisierungsprozesses zu garantieren. Nachdem die Oppositionsparteien mehrmals um Verschiebung ersucht hatten, steht ein Zeitpunkt für die Wahlen, der durch Vereinbarung aller beteiligten Parteien festgelegt wird, noch aus;

| E. | in der Erwägung, dass CENI am 29. März 2013 den Beschluss gefasst hat, die politische Lage mit Unterstützung der Finanzpartner – die Europäische Union, die USA, die OIF, das UNDP und Frankreich – im Rahmen eines „technischen Kontrollausschusses“ zu überwachen. Der Ausschuss setzt sich zu gleichen Teilen aus Mitgliedern der Opposition sowie der Präsidentenmehrheit zusammen, die von CENI berufen werden; |
| --- | --- |

E.

in der Erwägung, dass CENI am 29. März 2013 den Beschluss gefasst hat, die politische Lage mit Unterstützung der Finanzpartner – die Europäische Union, die USA, die OIF, das UNDP und Frankreich – im Rahmen eines „technischen Kontrollausschusses“ zu überwachen. Der Ausschuss setzt sich zu gleichen Teilen aus Mitgliedern der Opposition sowie der Präsidentenmehrheit zusammen, die von CENI berufen werden;

| F. | in der Erwägung, dass die auf eine gleichberechtigte Vertretung gerichtete Umbildung der CENI sowie die Zusammensetzung des leitenden Gremiums beschlossen wurden, nachdem eine entsprechende Anfrage der Opposition eingegangen und von allen politischen Kräften angenommen worden war; |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass die auf eine gleichberechtigte Vertretung gerichtete Umbildung der CENI sowie die Zusammensetzung des leitenden Gremiums beschlossen wurden, nachdem eine entsprechende Anfrage der Opposition eingegangen und von allen politischen Kräften angenommen worden war;

| G. | in der Erwägung, dass ein dreiteiliger „Rahmen für den politischen Dialog“ eingerichtet wurde, der aus mehreren Vermittlern besteht, darunter auch ein Beauftragter der Vereinten Nationen; |
| --- | --- |

G.

in der Erwägung, dass ein dreiteiliger „Rahmen für den politischen Dialog“ eingerichtet wurde, der aus mehreren Vermittlern besteht, darunter auch ein Beauftragter der Vereinten Nationen;

| H. | in der Erwägung, dass der Sonderbeauftragte der Vereinten Nationen für Westafrika, Said Djinnit, von den Vereinten Nationen zum „internationalen Vermittler“ ernannt wurde, nachdem Mitglieder der Opposition Einwände gegen die Ernennung von Lamine Cissé, die ohne formelle Konsultation erfolgt war, erhoben hatten; |
| --- | --- |

H.

in der Erwägung, dass der Sonderbeauftragte der Vereinten Nationen für Westafrika, Said Djinnit, von den Vereinten Nationen zum „internationalen Vermittler“ ernannt wurde, nachdem Mitglieder der Opposition Einwände gegen die Ernennung von Lamine Cissé, die ohne formelle Konsultation erfolgt war, erhoben hatten;

| I. | in der Erwägung, dass die Opposition zu einem Boykott der vom Präsidenten der Republik auf Grundlage eines Vorschlags der CENI für den 30. Juni 2013 angesetzten Wahlen aufgerufen hatte; |
| --- | --- |

I.

in der Erwägung, dass die Opposition zu einem Boykott der vom Präsidenten der Republik auf Grundlage eines Vorschlags der CENI für den 30. Juni 2013 angesetzten Wahlen aufgerufen hatte;

| J. | in der Erwägung, dass das Hauptaugenmerk des „Konsultationsforums“, das vom 3.-9. Juni stattfand, auf folgenden Punkten lag:






  (1) | technischer Betreiber und Wählerverzeichnis; |
| --- | --- | --- |

J.

in der Erwägung, dass das Hauptaugenmerk des „Konsultationsforums“, das vom 3.-9. Juni stattfand, auf folgenden Punkten lag:

(1)

technischer Betreiber und Wählerverzeichnis;

| (2) | Wahlrecht für Guineer im Ausland; |
| --- | --- |

(2)

Wahlrecht für Guineer im Ausland;

| (3) | die Funktionsweise der CENI; |
| --- | --- |

(3)

die Funktionsweise der CENI;

| (4) | der Zeitplan für die Wahl; |
| --- | --- |

(4)

der Zeitplan für die Wahl;

| K. | in der Erwägung, dass die OIF, die Europäische Union, das UNDP, ECOWAS, die USA und Frankreich während der Konsultation garantiert hatten, dass der Prozess der Ausarbeitung des Wählerverzeichnisses durch den technischen Betreiber gesichert sei, und ihre Bereitschaft erklärt hatten, jegliche zusätzlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den Prozess weiter abzusichern und außerordentliche Ressourcen zu mobilisieren, um jegliche Entscheidung der guineischen Parteien zu unterstützen; |
| --- | --- |

K.

in der Erwägung, dass die OIF, die Europäische Union, das UNDP, ECOWAS, die USA und Frankreich während der Konsultation garantiert hatten, dass der Prozess der Ausarbeitung des Wählerverzeichnisses durch den technischen Betreiber gesichert sei, und ihre Bereitschaft erklärt hatten, jegliche zusätzlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den Prozess weiter abzusichern und außerordentliche Ressourcen zu mobilisieren, um jegliche Entscheidung der guineischen Parteien zu unterstützen;

| L. | in der Erwägung, dass der mit der Erstellung des Wählerverzeichnisses beauftragte technische Betreiber nicht anderweitig am Wahlverfahren beteiligt sein wird; |
| --- | --- |

L.

in der Erwägung, dass der mit der Erstellung des Wählerverzeichnisses beauftragte technische Betreiber nicht anderweitig am Wahlverfahren beteiligt sein wird;

| M. | in der Erwägung, dass der internationale Vermittler, im Auftrag aller Vermittler und der internationalen Gemeinschaft, die er vertritt, die Opposition dazu aufgerufen hat, sich in Anbetracht der gegebenen Garantien und Zusicherungen zur Teilnahme an den Wahlen bereit zu erklären; |
| --- | --- |

M.

in der Erwägung, dass der internationale Vermittler, im Auftrag aller Vermittler und der internationalen Gemeinschaft, die er vertritt, die Opposition dazu aufgerufen hat, sich in Anbetracht der gegebenen Garantien und Zusicherungen zur Teilnahme an den Wahlen bereit zu erklären;

| N. | in der Erwägung, dass für die Teilnahme von im Ausland lebenden Guineern an der Wahl dieselben Bedingungen gelten, die auch bei der Präsidentschaftswahl 2010 Anwendung gefunden hatten, und dass als Grundlage dasselbe Verzeichnis, das zu diesem Zweck erstellt worden war, herangezogen wird; |
| --- | --- |

N.

in der Erwägung, dass für die Teilnahme von im Ausland lebenden Guineern an der Wahl dieselben Bedingungen gelten, die auch bei der Präsidentschaftswahl 2010 Anwendung gefunden hatten, und dass als Grundlage dasselbe Verzeichnis, das zu diesem Zweck erstellt worden war, herangezogen wird;

| O. | unter Hinweis auf die Vereinbarung über die zu ergreifenden Maßnahmen, um die Mängel der CENI zu beheben; |
| --- | --- |

O.

unter Hinweis auf die Vereinbarung über die zu ergreifenden Maßnahmen, um die Mängel der CENI zu beheben;

| P. | in der Erwägung, dass die Hohe Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission Präsident Condé zu den bedeutenden Fortschritten beglückwünschte, der im politischen Dialog mit der Opposition erzielt wurde, und mitteilte, dass ein Verfahren im Rat in Gang gebracht worden ist, im Rahmen dessen sichergestellt wird, dass die für Guinea im Rahmen des 10. EDF vorgesehenen Mittel unter der Voraussetzung bereitgestellt werden, dass freie und transparente Wahlen vor dem 31. Oktober 2013 stattfinden; |
| --- | --- |

P.

in der Erwägung, dass die Hohe Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission Präsident Condé zu den bedeutenden Fortschritten beglückwünschte, der im politischen Dialog mit der Opposition erzielt wurde, und mitteilte, dass ein Verfahren im Rat in Gang gebracht worden ist, im Rahmen dessen sichergestellt wird, dass die für Guinea im Rahmen des 10. EDF vorgesehenen Mittel unter der Voraussetzung bereitgestellt werden, dass freie und transparente Wahlen vor dem 31. Oktober 2013 stattfinden;

| Q. | in der Erwägung, dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen am 12. Juni 2013 mitteilte, dass die von den guineischen Parteien im politischen Dialog miteinander erzielten Fortschritte ihn zuversichtlich stimmten und die positive Atmosphäre die Voraussetzungen für freie, faire und friedliche Wahlen schaffe; |
| --- | --- |

Q.

in der Erwägung, dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen am 12. Juni 2013 mitteilte, dass die von den guineischen Parteien im politischen Dialog miteinander erzielten Fortschritte ihn zuversichtlich stimmten und die positive Atmosphäre die Voraussetzungen für freie, faire und friedliche Wahlen schaffe;

| R. | in der Erwägung, dass die politische Unsicherheit der Wirtschaft des Landes Schaden zufügt; |
| --- | --- |

R.

in der Erwägung, dass die politische Unsicherheit der Wirtschaft des Landes Schaden zufügt;

| S. | unter Hinweis auf die Gewaltausbrüche Ende März und Anfang Februar 2013 und die erneute Gewalt im April und Mai, die auf einen Demonstrationsaufruf der Opposition folgten und mehrere Todesopfer und Hunderte Verletzte forderte; |
| --- | --- |

S.

unter Hinweis auf die Gewaltausbrüche Ende März und Anfang Februar 2013 und die erneute Gewalt im April und Mai, die auf einen Demonstrationsaufruf der Opposition folgten und mehrere Todesopfer und Hunderte Verletzte forderte;

| T. | in der Erwägung, dass das Rechtsstaatsprinzip die Kooperation aller Institutionen, die Gewaltenteilung, die freie Ausübung der Menschen- und Grundrechte, die strafrechtliche Verantwortlichkeit, die Entschädigung von Opfern und die Gleichheit aller vor dem Gesetz erfordert; |
| --- | --- |

T.

in der Erwägung, dass das Rechtsstaatsprinzip die Kooperation aller Institutionen, die Gewaltenteilung, die freie Ausübung der Menschen- und Grundrechte, die strafrechtliche Verantwortlichkeit, die Entschädigung von Opfern und die Gleichheit aller vor dem Gesetz erfordert;

| U. | in der Erwägung, dass die Einrichtung des Ministeriums für Menschen- und Bürgerrechte sowie der Wahrheits- und Versöhnungskommission - dem ersten in der Geschichte des Landes - einen Schritt in die richtige Richtung darstellt, hin zu einer Lösung der Probleme des Landes auf friedliche und demokratische Weise; |
| --- | --- |

U.

in der Erwägung, dass die Einrichtung des Ministeriums für Menschen- und Bürgerrechte sowie der Wahrheits- und Versöhnungskommission - dem ersten in der Geschichte des Landes - einen Schritt in die richtige Richtung darstellt, hin zu einer Lösung der Probleme des Landes auf friedliche und demokratische Weise;

| V. | in der Erwägung, dass die politische Zersplitterung zu einer ernsthaften Gefahr für die Stabilität Guineas wird; |
| --- | --- |

V.

in der Erwägung, dass die politische Zersplitterung zu einer ernsthaften Gefahr für die Stabilität Guineas wird;

| W. | in der Erwägung, dass der Präsident der Republik eine Reform der Sicherheitsdienste in die Wege geleitet hat; |
| --- | --- |

W.

in der Erwägung, dass der Präsident der Republik eine Reform der Sicherheitsdienste in die Wege geleitet hat;

| 1. | begrüßt die Aussicht auf ein allmähliches Ende des Übergangs zur Demokratie aufgrund der Entscheidung der guineischen Behörden, in Übereinstimmung mit der CENI und der guineischen Zivilgesellschaft, den Demokratisierungsprozess durch freie und transparente Wahlen zur Nationalversammlung in Kürze abzuschließen; |
| --- | --- |

1.

begrüßt die Aussicht auf ein allmähliches Ende des Übergangs zur Demokratie aufgrund der Entscheidung der guineischen Behörden, in Übereinstimmung mit der CENI und der guineischen Zivilgesellschaft, den Demokratisierungsprozess durch freie und transparente Wahlen zur Nationalversammlung in Kürze abzuschließen;

| 2. | begrüßt den erzielten Fortschritt im Dialog zwischen den politischen Parteien und die Vereinbarung, die am 9. Juni 2013 unter Führung der Regierung und der drei Vermittler in Bezug auf den technischen Betreiber und das Wählerverzeichnis, die Wahlteilnahme von im Ausland lebenden Guineern, die interne Funktionsweise der CENI und den Grundsatz der Erneuerung und Überarbeitung des Wählerverzeichnisses getroffen wurde; fordert die Einhaltung und Umsetzung dieser Vereinbarung; |
| --- | --- |

2.

begrüßt den erzielten Fortschritt im Dialog zwischen den politischen Parteien und die Vereinbarung, die am 9. Juni 2013 unter Führung der Regierung und der drei Vermittler in Bezug auf den technischen Betreiber und das Wählerverzeichnis, die Wahlteilnahme von im Ausland lebenden Guineern, die interne Funktionsweise der CENI und den Grundsatz der Erneuerung und Überarbeitung des Wählerverzeichnisses getroffen wurde; fordert die Einhaltung und Umsetzung dieser Vereinbarung;

| 3. | begrüßt die Mitteilung der Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission vom 12. Juni 2013 über die von den guineischen Parteien im politischen Dialog miteinander erzielten Fortschritte sowie die Bereitstellung von Mitteln für Guinea im Rahmen des 10. EDF unter der Voraussetzung, dass freie und transparente Wahlen vor dem 31. Oktober 2013 stattfinden; |
| --- | --- |

3.

begrüßt die Mitteilung der Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission vom 12. Juni 2013 über die von den guineischen Parteien im politischen Dialog miteinander erzielten Fortschritte sowie die Bereitstellung von Mitteln für Guinea im Rahmen des 10. EDF unter der Voraussetzung, dass freie und transparente Wahlen vor dem 31. Oktober 2013 stattfinden;

| 4. | begrüßt die durch die EU und andere bilaterale und multilaterale Partner bereitgestellte technische Unterstützung, um die Transparenz und Glaubwürdigkeit der Wahlen zu wahren und sicherzustellen; |
| --- | --- |

4.

begrüßt die durch die EU und andere bilaterale und multilaterale Partner bereitgestellte technische Unterstützung, um die Transparenz und Glaubwürdigkeit der Wahlen zu wahren und sicherzustellen;

| 5. | fordert die Europäische Union, die Afrikanische Union, die OIF, ECOWAS und die Vereinten Nationen auf, ihre enge Einbeziehung in das Wahlverfahren fortzuführen; |
| --- | --- |

5.

fordert die Europäische Union, die Afrikanische Union, die OIF, ECOWAS und die Vereinten Nationen auf, ihre enge Einbeziehung in das Wahlverfahren fortzuführen;

| 6. | fordert die guineischen Politiker auf, verstärkt auf Dialog und Konsultation zu setzen, um ihre Differenzen auszuräumen und mit den Wahlen fortzufahren mit dem Ziel, den Demokratisierungsprozess in Guinea zu stärken; |
| --- | --- |

6.

fordert die guineischen Politiker auf, verstärkt auf Dialog und Konsultation zu setzen, um ihre Differenzen auszuräumen und mit den Wahlen fortzufahren mit dem Ziel, den Demokratisierungsprozess in Guinea zu stärken;

| 7. | fordert die politischen Kräfte auf, den demokratischen Übergang, der mit der Wahl Alpha Condés zum Präsidenten angestoßen wurde, voranzutreiben und die Demokratie, die Institutionen und die Rechte der Opposition zu respektieren; ist der Auffassung, dass die bevorstehenden Wahlen frei und transparent sein müssen, um ein uneingeschränkter Teil des Demokratisierungsprozesses sein zu können; |
| --- | --- |

7.

fordert die politischen Kräfte auf, den demokratischen Übergang, der mit der Wahl Alpha Condés zum Präsidenten angestoßen wurde, voranzutreiben und die Demokratie, die Institutionen und die Rechte der Opposition zu respektieren; ist der Auffassung, dass die bevorstehenden Wahlen frei und transparent sein müssen, um ein uneingeschränkter Teil des Demokratisierungsprozesses sein zu können;

| 8. | unterstreicht die Bedeutung einer freien Opposition mit bestehenden und geachteten Rechten und Pflichten, darunter das Recht auf friedliche Demonstration; merkt an, dass eine solche Opposition eine der ausgleichenden Kräfte bildet, die für das gute Funktionieren einer Demokratie erforderlich sind; |
| --- | --- |

8.

unterstreicht die Bedeutung einer freien Opposition mit bestehenden und geachteten Rechten und Pflichten, darunter das Recht auf friedliche Demonstration; merkt an, dass eine solche Opposition eine der ausgleichenden Kräfte bildet, die für das gute Funktionieren einer Demokratie erforderlich sind;

| 9. | verleiht seiner Besorgnis über die Risiken interkommunaler Gewalt Ausdruck und fordert die verantwortlichen Politiker auf, im Interesse der Stabilität, Kohäsion und des sozialen Friedens innerhalb des Landes von Fraktionskämpfen abzusehen; |
| --- | --- |

9.

verleiht seiner Besorgnis über die Risiken interkommunaler Gewalt Ausdruck und fordert die verantwortlichen Politiker auf, im Interesse der Stabilität, Kohäsion und des sozialen Friedens innerhalb des Landes von Fraktionskämpfen abzusehen;

| 10. | fordert die politischen Kräfte auf, ihre Verantwortung wahrzunehmen, indem sie geeignete Anstrengungen unternehmen, um den Frieden im Inneren nicht zu gefährden und indem sie zu einem Ende der Provokationen und Gewalt aufrufen; fordert darüber hinaus die Sicherheitskräfte des Landes auf, das Recht der Bürger auf friedliche Demonstration zu achten und die Sicherheit von Gruppen der Zivilbevölkerung zu gewährleisten und gleichzeitig die Menschenrechte und das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit zu achten; |
| --- | --- |

10.

fordert die politischen Kräfte auf, ihre Verantwortung wahrzunehmen, indem sie geeignete Anstrengungen unternehmen, um den Frieden im Inneren nicht zu gefährden und indem sie zu einem Ende der Provokationen und Gewalt aufrufen; fordert darüber hinaus die Sicherheitskräfte des Landes auf, das Recht der Bürger auf friedliche Demonstration zu achten und die Sicherheit von Gruppen der Zivilbevölkerung zu gewährleisten und gleichzeitig die Menschenrechte und das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit zu achten;

| 11. | begrüßt die Errichtung eines permanenten Dialograhmens unter Beteiligung dreier Vermittler, einschließlich eines UN-Beauftragten, über die Durchführung von Parlamentswahlen und die Festigung des Prinzips der Rechtsstaatlichkeit und demokratischer Grundsätze in Guinea; |
| --- | --- |

11.

begrüßt die Errichtung eines permanenten Dialograhmens unter Beteiligung dreier Vermittler, einschließlich eines UN-Beauftragten, über die Durchführung von Parlamentswahlen und die Festigung des Prinzips der Rechtsstaatlichkeit und demokratischer Grundsätze in Guinea;

| 12. | begrüßt die Verpflichtung des Staatsoberhaupts, die Transparenz und Glaubwürdigkeit des Wahlverfahrens sicherzustellen, sowie die Entscheidung, eine Amnestie für jene Bürger zu erlassen, die während politischer Proteste verhaftet wurden; |
| --- | --- |

12.

begrüßt die Verpflichtung des Staatsoberhaupts, die Transparenz und Glaubwürdigkeit des Wahlverfahrens sicherzustellen, sowie die Entscheidung, eine Amnestie für jene Bürger zu erlassen, die während politischer Proteste verhaftet wurden;

| 13. | begrüßt die Zusage der Regierung und der Parteien der Präsidentenmehrheit sowie der Opposition vom 24. April 2013, ihre Differenzen ausschließlich auf friedlichem Wege beizulegen; bedauert, dass dies bisher nicht der Fall war; spricht den Familien der Opfer sein Mitgefühl aus; hofft, dass diese Zusage zukünftig respektiert wird; |
| --- | --- |

13.

begrüßt die Zusage der Regierung und der Parteien der Präsidentenmehrheit sowie der Opposition vom 24. April 2013, ihre Differenzen ausschließlich auf friedlichem Wege beizulegen; bedauert, dass dies bisher nicht der Fall war; spricht den Familien der Opfer sein Mitgefühl aus; hofft, dass diese Zusage zukünftig respektiert wird;

| 14. | besteht darauf, dass die Justizbehörden alle Fälle von Menschenrechtsverletzungen untersuchen und diese gerecht und sorgfältig bearbeiten; |
| --- | --- |

14.

besteht darauf, dass die Justizbehörden alle Fälle von Menschenrechtsverletzungen untersuchen und diese gerecht und sorgfältig bearbeiten;

| 15. | weist auf die Mitteilung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vom 25. April 2013 hin, in der dieser den Fortschritt in Guinea hin zu einer Wiederaufnahme des politischen Dialogs begrüßt, sowie insbesondere die Verpflichtung des Staatsoberhaupts, die Transparenz und Glaubwürdigkeit der Wahlen mit Unterstützung der internationalen Partner sicherzustellen; weist darüber hinaus auf die Mitteilung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vom 12. Juni 2013 hin, in der dieser die Fortschritte bei der Schaffung der Rahmenbedingungen für freie, faire und friedliche Wahlen hervorhebt; |
| --- | --- |

15.

weist auf die Mitteilung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vom 25. April 2013 hin, in der dieser den Fortschritt in Guinea hin zu einer Wiederaufnahme des politischen Dialogs begrüßt, sowie insbesondere die Verpflichtung des Staatsoberhaupts, die Transparenz und Glaubwürdigkeit der Wahlen mit Unterstützung der internationalen Partner sicherzustellen; weist darüber hinaus auf die Mitteilung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vom 12. Juni 2013 hin, in der dieser die Fortschritte bei der Schaffung der Rahmenbedingungen für freie, faire und friedliche Wahlen hervorhebt;

| 16. | begrüßt die Verpflichtung des Präsidenten der Republik Guinea, das Ergebnis der Wahlen, ungeachtet des Ausgangs, zu respektieren und hofft, dass die Oppositionsführer dieselbe Verpflichtung eingehen; |
| --- | --- |

16.

begrüßt die Verpflichtung des Präsidenten der Republik Guinea, das Ergebnis der Wahlen, ungeachtet des Ausgangs, zu respektieren und hofft, dass die Oppositionsführer dieselbe Verpflichtung eingehen;

| 17. | begrüßt die Einrichtung des Ministeriums für Menschen- und Bürgerrechte sowie der Wahrheits- und Versöhnungskommission; verweist darauf, dass diese zwei Institutionen die zur Ausübung ihrer Arbeit erforderliche Unterstützung erhalten müssen; besteht auf der Notwendigkeit der Unabhängigkeit der Wahrheits- und Versöhnungskommission, damit die Probleme der Bürgerinnen und Bürger friedlich und demokratisch gelöst werden können; |
| --- | --- |

17.

begrüßt die Einrichtung des Ministeriums für Menschen- und Bürgerrechte sowie der Wahrheits- und Versöhnungskommission; verweist darauf, dass diese zwei Institutionen die zur Ausübung ihrer Arbeit erforderliche Unterstützung erhalten müssen; besteht auf der Notwendigkeit der Unabhängigkeit der Wahrheits- und Versöhnungskommission, damit die Probleme der Bürgerinnen und Bürger friedlich und demokratisch gelöst werden können;

| 18. | ist der Ansicht, dass eine unabhängige Justiz und unabhängige Medien von wesentlicher Bedeutung für die Gestaltung und Regulierung der Umsetzung demokratischer Praktiken sind, durch welche die Rechtsstaatlichkeit gefestigt, demokratische Institutionen einschließlich eines funktionierenden Parlaments mit politischem Pluralismus ausgebaut und die Rolle der Zivilgesellschaft gestärkt werden soll; fordert die Geldgeber auf, die Stärkung des Justizsystems in Guinea zu unterstützen; |
| --- | --- |

18.

ist der Ansicht, dass eine unabhängige Justiz und unabhängige Medien von wesentlicher Bedeutung für die Gestaltung und Regulierung der Umsetzung demokratischer Praktiken sind, durch welche die Rechtsstaatlichkeit gefestigt, demokratische Institutionen einschließlich eines funktionierenden Parlaments mit politischem Pluralismus ausgebaut und die Rolle der Zivilgesellschaft gestärkt werden soll; fordert die Geldgeber auf, die Stärkung des Justizsystems in Guinea zu unterstützen;

| 19. | ist der Ansicht, dass die sorgfältige Verwaltung des Rohstoffreichtums Guineas, wozu die Errichtung eines transparenten Kontrollmechanismus zählen sollte, um die Höhe der von Bergbau- und Exportunternehmen an die Regierung entrichteten Abgaben sowie den Anteil der für Entwicklungsprogramme aufgewendeten Gewinne öffentlich zu machen, dazu beitragen kann, die dauerhafte Armut der Bevölkerung Guineas zu beenden und den Grundstein für nachhaltige Entwicklung zu legen; |
| --- | --- |

19.

ist der Ansicht, dass die sorgfältige Verwaltung des Rohstoffreichtums Guineas, wozu die Errichtung eines transparenten Kontrollmechanismus zählen sollte, um die Höhe der von Bergbau- und Exportunternehmen an die Regierung entrichteten Abgaben sowie den Anteil der für Entwicklungsprogramme aufgewendeten Gewinne öffentlich zu machen, dazu beitragen kann, die dauerhafte Armut der Bevölkerung Guineas zu beenden und den Grundstein für nachhaltige Entwicklung zu legen;

| 20. | begrüßt die Bemühungen der guineischen Behörden, die makroökonomische Verwaltung in Guinea zu verbessern, durch die die Beziehungen zu allen bilateralen und multilateralen Geldgebern, einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen, wiederhergestellt werden konnten, sowie den Abschlusspunkt für die HIPC-Initiative zu erreichen; |
| --- | --- |

20.

begrüßt die Bemühungen der guineischen Behörden, die makroökonomische Verwaltung in Guinea zu verbessern, durch die die Beziehungen zu allen bilateralen und multilateralen Geldgebern, einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen, wiederhergestellt werden konnten, sowie den Abschlusspunkt für die HIPC-Initiative zu erreichen;

| 21. | fordert die politischen Behörden auf, die anderen Prioritäten, die von wesentlicher Bedeutung für die nachhaltige Entwicklung des Landes sind, nicht aus den Augen zu verlieren; |
| --- | --- |

21.

fordert die politischen Behörden auf, die anderen Prioritäten, die von wesentlicher Bedeutung für die nachhaltige Entwicklung des Landes sind, nicht aus den Augen zu verlieren;

| 22. | fordert den Rat, die Kommission, die Mitgliedstaaten der EU, die AKP-Staaten, die Vereinten Nationen, ECOWAS, die OIF, die USA, Frankreich und das AKP-Sekretariat auf, ihre Unterstützung der guineischen Behörden fortzusetzen, um freie und transparente Parlamentswahlen zu ermöglichen; |
| --- | --- |

22.

fordert den Rat, die Kommission, die Mitgliedstaaten der EU, die AKP-Staaten, die Vereinten Nationen, ECOWAS, die OIF, die USA, Frankreich und das AKP-Sekretariat auf, ihre Unterstützung der guineischen Behörden fortzusetzen, um freie und transparente Parlamentswahlen zu ermöglichen;

| 23. | bringt seine Solidarität mit den Bürgern der Republik Guinea zum Ausdruck und schließt sich ihrem Wunsch nach einem Ende der Übergangszeit und der Verwirklichung von Demokratie an; |
| --- | --- |

23.

bringt seine Solidarität mit den Bürgern der Republik Guinea zum Ausdruck und schließt sich ihrem Wunsch nach einem Ende der Übergangszeit und der Verwirklichung von Demokratie an;

| 24. | beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung den EU-Institutionen, der Afrikanischen Union, der AKP-Gruppe, ECOWAS, der OIF, den USA, Frankreich, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und den guineischen Behörden zu übermitteln. |
| --- | --- |

24.

beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung den EU-Institutionen, der Afrikanischen Union, der AKP-Gruppe, ECOWAS, der OIF, den USA, Frankreich, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und den guineischen Behörden zu übermitteln.

VOM PRÄSIDIUM GEMÄß ARTIKEL 35 GO EINGEREICHTE ÄNDERUNGEN AN DER GESCHÄFTSORDNUNG DER PARITÄTISCHEN PARLAMENTARISCHEN VERSAMMLUNG AKP-EU

Geschäftsordnung der paritätischen Parlamentarischen versammlung

Artikel 1

Paritätische Parlamentarische Versammlung

1.   Die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU (nachstehend „die Versammlung“) wird auf der Grundlage von Artikel 17 des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits gebildet.

2.   Die Versammlung setzt sich aus zwei zu gleichen Teilen mit Vertretern der Europäischen Union und der AKP-Staaten besetzten Kammern zusammen. Die Mitglieder der Versammlung sind Mitglieder des Europäischen Parlaments beziehungsweise Mitglieder der Parlamente der AKP-Staaten oder – in Ausnahmefällen wie beispielsweise Fällen höherer Gewalt, über die das in Artikel 2 genannte Präsidium der Versammlung (im Folgenden „das Präsidium“) vorab schriftlich zu benachrichtigen ist – vom Parlament des betreffenden AKP-Staates benannte Vertreter. Besteht in einem AKP-Staat kein Parlament, so ist für die Teilnahme eines Vertreters dieses Staates, der kein Stimmrecht besitzt, die vorherige Zustimmung der Versammlung erforderlich.

3.   Die Mandate der Mitglieder der Versammlung werden in einem Ernennungsschreiben bescheinigt, und zwar für die AKP-Vertreter von den zuständigen Stellen ihrer jeweiligen Staaten und für die Vertreter des Europäischen Parlaments von dessen Präsidenten.

Artikel 2

Präsidium

1.   Jede Kammer wählt nach ihrem eigenen Verfahren ihre Mitglieder für das Präsidium.

2.   Das Präsidium besteht aus zwei gleichberechtigten Ko-Präsidenten und 24 Vizepräsidenten. Die Mitglieder des Präsidiums werden je zur Hälfte von den Vertretern der AKP-Staaten und von den Vertretern des Europäischen Parlaments nach einem Verfahren benannt, das jede der beiden Kammern festlegt.

3.   Das Präsidium bereitet die Arbeit der Versammlung vor, verfolgt die Aktivitäten und die Entschließungen der Versammlung weiter und stellt alle erforderlichen Kontakte zum AKP-EU-Ministerrat und zum AKP-EU-Botschafterausschuss her.

4.   Das Präsidium ist für die Abstimmung der Arbeit der Versammlung verantwortlich.
  Es kann einige seiner Mitglieder zu Vizepräsidenten mit Zuständigkeit für spezifische Angelegenheiten benennen, wobei der Grundsatz der Parität zwischen den Mitgliedern der Parlamente der AKP-Staaten und den Mitgliedern des Europäischen Parlaments zu wahren ist.

5.   Das Präsidium tritt auf Veranlassung seiner Ko-Präsidenten mindestens viermal jährlich zusammen; zwei der Sitzungen finden an den Tagen vor den Tagungen der Versammlung statt.

6.   Das Präsidium legt der Versammlung einen Entwurf der Tagesordnung für die Aussprachen vor. Es trägt dafür Sorge, dass möglichst die Hälfte der auf die Tagesordnung gesetzten Punkte Fragen von gemeinsamem Interesse betrifft.

Es kann eine Begrenzung der Redezeit für die Aussprachen vorschlagen.

7.   Das Präsidium ist für die Zusammensetzung und die Zuständigkeiten der in Artikel 25 genannten ständigen Ausschüsse (im Folgenden „ständige Ausschüsse“) verantwortlich.

8.   Das Präsidium genehmigt den ständigen Ausschüssen die Ausarbeitung von Berichten und Entschließungsanträgen.

9.   Das Präsidium kann ferner Fragen zur Prüfung an die ständigen Ausschüsse überweisen, die in der Folge die Genehmigung für die Ausarbeitung eines Berichts über ein bestimmtes Thema beantragen können.

10.   Das Präsidium überwacht die Folgemaßnahmen zu Entschließungen und Beschlüssen der Versammlung. Bei von einem ständigen Ausschuss eingebrachten Entschließungen kann es dem Vorsitzenden und dem Berichterstatter des betreffenden ständigen Ausschusses die Zuständigkeit für die Überwachung der Folgemaßnahmen übertragen.

11.   Das Präsidium ist für Aussprachen über einzelne Menschenrechtsfälle verantwortlich; diese Aussprachen finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

12.   Die Sitzungen des Präsidiums sind nicht öffentlich.

Artikel 3

Anwesenheit anderer Organe

1.   Der AKP-EU-Ministerrat wird gemäß Artikel 15 des Partnerschaftsabkommens aufgefordert, der Versammlung jährlich seinen Bericht über die Durchführung des Partnerschaftsabkommens zu erläutern. Im Anschluss an die Erläuterung findet eine Aussprache statt.

2.   Der AKP-Ministerrat und der AKP-Botschafterausschuss sowie der Rat der Europäischen Union, der Hohe Vertreter der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik (nachstehend „der Hohe Vertreter“) und die Europäische Kommission können auf Einladung des Präsidiums an den Tagungen der Versammlung teilnehmen.

3.   Der AKP-Ministerrat, der Rat der Europäischen Union, der Hohe Vertreter und die Europäische Kommission können auf Einladung des Präsidiums an dessen Sitzungen über Themen teilnehmen, die mit ihrem jeweiligen Verantwortungsbereich in Zusammenhang stehen.

Artikel 4

Beobachter und weitere Gäste

1.   Folgende Staaten können als ständige Beobachter einen Vertreter zu den Tagungen der Versammlung entsenden:

| (a) | Staaten, deren Partnerschaftsabkommen das Ratifizierungsverfahren durchläuft; |
| --- | --- |

(a)

Staaten, deren Partnerschaftsabkommen das Ratifizierungsverfahren durchläuft;

| (b) | Mitgliedstaaten der AKP-Gruppe. |
| --- | --- |

(b)

Mitgliedstaaten der AKP-Gruppe.

Die ständigen Beobachter können in der Versammlung das Wort ergreifen.

2.   Andere Organisationen oder Stellen können auf Einladung der Ko-Präsidenten und mit Zustimmung des Präsidiums als Beobachter an den Tagungen der Versammlung, den Sitzungen der ständigen Ausschüsse und den regionalen parlamentarischen Sitzungen teilnehmen.

Sie können vorbehaltlich der Zustimmung der Versammlung bzw. des Vorstands des betreffenden Ausschusses in Einzelfällen bei den Tagungen oder bei Ausschusssitzungen das Wort ergreifen.

3.   Beobachter haben kein Stimmrecht, unabhängig davon, ob es sich um ständige oder nichtständige Beobachter handelt.

4.   Die Genehmigung zur Teilnahme anderer Gäste mit beratendem Status, wie Vertreter der Zivilgesellschaft, an den Tagungen der Versammlung, den Sitzungen der ständigen Ausschüsse und den regionalen Sitzungen der Versammlung wird vom Präsidium von Fall zu Fall erteilt.

Artikel 5

Tagungen der Versammlung

1.   Die Versammlung tritt zweimal jährlich für die Dauer von jeweils drei Tagen zusammen; ihre Tagungen werden von ihren Ko-Präsidenten einberufen, und sie tagt abwechselnd in einem AKP-Staat und in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, wenn möglich in dem Staat, der turnusmäßig den Vorsitz im Rat der Europäischen Union innehat.

2.   Bei der Festlegung des Tagungsortes müssen der Reihe nach
  die Regionen
  der AKP-
  Staatengruppe
  und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union berücksichtigt werden.

3.   Die Versammlung kann auf Antrag des Präsidiums oder des AKP-EU-Ministerrates von den Ko-Präsidenten zu einer außerordentlichen Tagung einberufen werden.

Artikel 6

Regionale Sitzungen der Versammlung

1.   Gemäß Artikel 17 Absatz 3 des Partnerschaftsabkommens kann die Versammlung regionale parlamentarische Sitzungen abhalten. Solche Sitzungen werden auf Antrag des Präsidiums oder der betroffenen Regionen beschlossen.

2.   Im Sinne dieser Geschäftsordnung bezeichnet der Begriff „Region“ Gebietseinheiten, die von den nationalen Parlamenten der AKP-Staaten festgelegt werden. Jede so definierte Gebietseinheit bedarf der endgültigen Genehmigung durch die Versammlung.

3.   An regionalen Sitzungen nehmen ein Parlamentsmitglied jedes AKP-Staates der Region und eine gleich hohe Zahl von Mitgliedern des Europäischen Parlaments teil.

4.   Die Versammlung hält jährlich höchstens drei regionale Sitzungen mit einer Dauer von jeweils bis zu drei Tagen ab. Werden mehr als zwei Sitzungen abgehalten, findet eine davon am Rande der in einem AKP-Staat abgehaltenen Tagung statt. In diesen Sitzungen werden Schlussfolgerungen in Form eines Kommuniqués angenommen. Diese Geschäftsordnung findet entsprechend auf regionale Sitzungen Anwendung.

5.   Im Mittelpunkt regionaler Sitzungen stehen aktuelle Fragen von regionalem Interesse, darunter insbesondere die Regionalen Strategiepapiere und die Länderstrategiepapiere für die betreffende Region. Der Versammlung wird bei der auf die regionale Sitzung folgenden Tagung ein Folgebericht über jede regionale Sitzung vorgelegt.

6.   Im Vorfeld jeder regionalen Sitzung wird ein Bericht über jede AKP-Region erstellt, der im Rahmen der regionalen Sitzung erörtert wird.

Artikel 7

Tagesordnung

1.   Das Präsidium bereitet den Entwurf der Tagesordnung der Versammlung vor. Die Ko-Präsidenten legen diesen Entwurf der Versammlung zur Annahme vor. Die Themen betreffen die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten im Rahmen des Partnerschaftsabkommens.

Der Entwurf der Tagesordnung für jede Tagung umfasst die folgenden Themenbereiche:

| (i) | die von den ständigen Ausschüssen vorgelegten Berichte. Sie sind auf drei pro Tagung begrenzt. Der Umfang der in den Berichten enthaltenen Entschließungsanträge ist in Anlage II zu dieser Geschäftsordnung festgelegt; |
| --- | --- |

(i)

die von den ständigen Ausschüssen vorgelegten Berichte. Sie sind auf drei pro Tagung begrenzt. Der Umfang der in den Berichten enthaltenen Entschließungsanträge ist in Anlage II zu dieser Geschäftsordnung festgelegt;

| (ii) | die von einem ständigen Ausschuss vorgeschlagenen oder vom Präsidium selbst vorgelegten dringlichen Themen. Die Aufnahme von dringlichen Themen ist nur in Ausnahmefällen zulässig; es können nicht mehr als zwei dringliche Themen pro Tagung aufgenommen werden. Sonstige Themen werden an den zuständigen ständigen Ausschuss weitergeleitet; |
| --- | --- |

(ii)

die von einem ständigen Ausschuss vorgeschlagenen oder vom Präsidium selbst vorgelegten dringlichen Themen. Die Aufnahme von dringlichen Themen ist nur in Ausnahmefällen zulässig; es können nicht mehr als zwei dringliche Themen pro Tagung aufgenommen werden. Sonstige Themen werden an den zuständigen ständigen Ausschuss weitergeleitet;

| (iii) | ein zentrales Thema für eine hochrangige Aussprache. |
| --- | --- |

(iii)

ein zentrales Thema für eine hochrangige Aussprache.

2.   Ein Vertreter der AKP-Staaten, eine Fraktion oder zehn Mitglieder können einen Entschließungsantrag zu dringlichen Themen einreichen. Die Entschließungsanträge können nur die dringlichen Themen betreffen, die in den Entwurf der Tagesordnung für die Tagung aufgenommen wurden, und dürfen den in Anlage II festgelegten Umfang nicht überschreiten. Sie müssen spätestens vier Wochen vor Eröffnung der Tagung, auf der die Aussprache und die Abstimmung stattfinden sollen, eingereicht werden.

3.   In dringenden Fällen können die Ko-Präsidenten den Entwurf der Tagesordnung zwischen den Sitzungen des Präsidiums im schriftlichen Verfahren und/oder Verfahren der stillschweigenden Zustimmung aktualisieren.

4.   Die Entschließungsanträge zu dringlichen Themen werden dem Präsidium vorgelegt. Das Präsidium prüft, ob jeder Entschließungsantrag, der die Voraussetzungen nach Absatz 2 erfüllt, in die Tagesordnung aufgenommen wurde und auf Englisch und Französisch vorliegt. Die Vorschläge des Präsidiums werden der Versammlung zur Zustimmung vorgelegt.

5.   Das Präsidium übermittelt die Entschließungsanträge zu dringlichen Themen zu Informationszwecken an den zuständigen Ausschuss.

Artikel 8

Beschlussfähigkeit

1.   Die Versammlung ist beschlussfähig, wenn jeweils ein Drittel der Vertreter der AKP-Staaten und des Europäischen Parlaments anwesend ist.

2.   Alle Abstimmungsergebnisse sind ungeachtet der Zahl der Abstimmenden gültig, es sei denn, der Vorsitzende stellt vor Beginn der Abstimmung auf einen von mindestens zehn Mitgliedern gestellten Antrag hin fest, dass die Versammlung zum Zeitpunkt der Abstimmung nicht beschlussfähig ist. Ist die Versammlung nicht beschlussfähig, so wird die Abstimmung auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung gesetzt.

Artikel 9

Vorsitz der Sitzungen

1.   Die Ko-Präsidenten beschließen im gegenseitigen Einvernehmen, wer von ihnen in den einzelnen Sitzungen der Versammlung den Vorsitz innehat.

2.   Der Vorsitzende eröffnet, unterbricht und schließt die Sitzungen der Versammlung. Er sorgt für die Einhaltung der Geschäftsordnung, wahrt die Ordnung, erteilt das Wort, erklärt die Aussprachen für geschlossen, lässt abstimmen und verkündet die Ergebnisse der Abstimmungen.

3.   Der Vorsitzende darf in einer Aussprache nur das Wort ergreifen, um den Stand der Sache zusammenzufassen oder die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückzuführen; will er sich an der Aussprache beteiligen, so gibt er den Vorsitz ab.

4.   Die beiden Ko-Präsidenten können sich im Vorsitz der Versammlung von einem Vizepräsidenten vertreten lassen.

Artikel 10

Sitzordnung

Für die Sitzordnung der Mitglieder gilt die alphabetische Reihenfolge. Diese Reihenfolge wird für die Vertreter des Europäischen Parlaments aufgrund ihres Namens und für die AKP-Vertreter aufgrund des Namens ihres Landes bestimmt, wobei bei jeder Tagung mit dem jeweils folgenden Buchstaben des Alphabets begonnen wird.

Artikel 11

Amtssprachen

1.   Die Amtssprachen der Versammlung sind: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.

Bei allen Tagungen, die an den üblichen Arbeitsorten des Europäischen Parlaments stattfinden, werden Dolmetschleistungen in allen Arbeitssprachen der tatsächlich anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments bereitgestellt. Bei allen Tagungen, die außerhalb der üblichen Arbeitsorte des Europäischen Parlaments stattfinden, werden Dolmetschleistungen gemäß der einschlägigen internen Regelung des Europäischen Parlaments, die in der durch Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 10. Februar 2003 festgelegten Regelung für Sitzungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU und ihrer Organe (35) niedergelegt ist, bereitgestellt. Übersetzungsdienste werden während der Tagungen jeweils in Englisch und Französisch bereitgestellt.

2.   Die von der Versammlung angenommenen Dokumente werden in den Amtssprachen veröffentlicht. Die vorbereitenden Schriftstücke und Arbeitsdokumente werden zumindest in englischer und französischer Sprache veröffentlicht.

Artikel 12

Öffentlichkeit der Beratungen

Die Tagungen der Versammlung sind öffentlich, sofern sie nicht anders entscheidet.

Artikel 13

Protokoll

1.   Das Protokoll der Beratungen jeder Sitzung enthält die Beschlüsse der Versammlung und die Namen der Redner. Es wird in der darauffolgenden Sitzung verteilt.

2.   Das Protokoll der Beratungen wird vom Europäischen Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und
  vom AKP-Sekretariat
  in der Form veröffentlicht, die es für angemessen hält. Das Protokoll der letzten Sitzung der Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt, und etwaige Berichtigungen dazu werden durch das Europäische Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und durch
  das AKP-Sekretariat
  in der von ihm als angemessen erachteten Form veröffentlicht.

Artikel 14

Erklärungen und Presseerklärungen der Ko-Präsidenten

1.   Die Ko-Präsidenten können – wenn möglich nach vorheriger Konsultation der Mitglieder des Präsidiums im schriftlichen Verfahren und/oder Verfahren der stillschweigenden Zustimmung – gemeinsame dringliche Erklärungen zu allen die AKP-EU-Partnerschaft betreffenden Fragen abgeben. Solche Erklärungen beruhen auf bestehenden Entschließungen und Deklarationen. Sobald die Ko-Präsidenten die Erklärungen ausgefertigt haben, unterbreiten sie diese zunächst dem Präsidium zur Erörterung und anschließend so bald wie möglich allen Mitgliedern der Versammlung.

2.   Presseerklärungen werden in Englisch und Französisch verfasst. Sie gelten nicht als offizielle Dokumente.

Artikel 15

Wortmeldungen

1.   Ein Mitglied der Versammlung kann nur dann das Wort ergreifen, wenn es ihm vom Vorsitzenden erteilt wurde. Vertreter von in Entschließungen oder Aussprachen erwähnten Ländern haben das Recht, im Rahmen der ihnen zugewiesenen Redezeit zu antworten.

2.   Die Redezeit bei Aussprachen in der Versammlung wird gleichmäßig auf die Vertreter des Europäischen Parlaments und der AKP-Staaten aufgeteilt. Auf Vorschlag des Vorsitzenden kann die Versammlung beschließen, die Redezeit zu begrenzen. Die Mitglieder können zur Ergänzung ihrer Erklärungen schriftliche, auf 2 000 Zeichen begrenzte Beiträge vorlegen. Die schriftlichen Beiträge werden in ihrer Originalsprache archiviert.

3.   Für die Mitglieder des Europäischen Parlaments wird die Redezeit nach dem d’Hondtschen System zugewiesen.

4.   Den Mitgliedern des AKP-EU-Ministerrates oder den von ihnen benannten Vertretern sowie den Vertretern der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Institutionen und Organen wird das Wort erteilt, wenn sie es wünschen.

4a.
     
  Der Generalsekretär des Europäischen Parlaments und der Generalsekretär des AKP-Sekretariats können bei Sitzungen des Präsidiums bzw. bei Tagungen der Versammlung das Wort ergreifen, wenn sie von ihren jeweiligen Kammern ein entsprechendes Mandat erhalten haben und von dem den Vorsitz der Sitzung bzw. Tagung führenden Ko-Präsidenten dazu aufgefordert werden
  .

5.   Außer in dem in Absatz 6 vorgesehenen Fall darf ein Redner nur vom Vorsitzenden unterbrochen werden, wenn er seine Redezeit überschreitet.

6.   Schweift ein Redner vom Beratungsgegenstand ab, so ruft ihn der Präsident zur Sache. Fährt der Redner im gleichen Sinne fort, so kann ihm der Vorsitzende für eine von ihm als angemessen erachtete Zeit das Wort entziehen.

Artikel 16

Stimmrecht und Abstimmungsverfahren

1.   Jedes stimmberechtigte Mitglied hat nur eine Stimme; diese ist nicht übertragbar.

2.   Die Versammlung stimmt im Allgemeinen durch Handzeichen ab. Ist das Ergebnis der Abstimmung durch Handzeichen unklar, so wird neuerlich mithilfe von Farbkarten oder elektronisch abgestimmt.

3.   Es findet eine geheime Abstimmung statt, wenn mindestens zehn Mitglieder schriftlich bis 10 Uhr am Tag der Abstimmung einen entsprechenden Antrag gestellt haben.

4.   Ein Beschluss gilt nur dann als angenommen, wenn er die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhält. Wenn mindestens fünf Mitglieder bis 10 Uhr am Tag der Abstimmung eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragen, findet eine Abstimmung statt, in der die Mitglieder der Parlamente der AKP-Staaten und die Mitglieder des Europäischen Parlaments in getrennten Kammern und abwechselnd abstimmen. In diesem Fall gilt der betreffende Text nur dann als angenommen, wenn er sowohl die Mehrheit der von den an der Abstimmung beteiligten Mitgliedern der Parlamente der AKP-Staaten abgegebenen Stimmen als auch die Mehrheit der von den an der Abstimmung beteiligten Mitgliedern des Europäischen Parlaments abgegebenen Stimmen erhält.

5.   Bei Stimmengleichheit gilt der Antrag als nicht angenommen. Er kann in der nächsten Sitzung der Versammlung erneut eingebracht werden.

6.   Wenn mindestens fünf Mitglieder bis 10 Uhr am Tag der Abstimmung einen entsprechenden Antrag stellen, stimmt die Versammlung über einzelne Teile eines Absatzes oder eines Änderungsantrags getrennt ab.

7.   Jeglicher gemäß den Absätzen 3, 4 und 6 gestellte Antrag kann von seinen Verfassern jederzeit vor der Abstimmung zurückgezogen werden.

Artikel 17

Erklärungen zur Abstimmung

Zu einer Schlussabstimmung kann jedes Mitglied eine mündliche Erklärung, die eineinhalb Minuten nicht überschreiten darf, oder eine schriftliche Erklärung von höchstens 200 Wörtern abgeben. Schriftliche Erklärungen werden in ihrer Originalsprache archiviert.

Artikel 18

Entschließungen der Versammlung

1.   Die Versammlung stimmt über die Entschließungsanträge ab, die in den gemäß Artikel 7 von den ständigen Ausschüssen vorgelegten Berichten enthalten sind.

2.   Die Versammlung stimmt ferner über Entschließungsanträge zu dringlichen Themen gemäß Artikel 7 ab.

3.   Der Vorsitzende fordert die Verfasser von Entschließungsanträgen zu ähnlich gelagerten dringlichen Themen auf, einen Kompromissentschließungsantrag auszuarbeiten. Nach der Aussprache stimmt die Versammlung über jeden Kompromissentschließungsantrag und die Änderungsanträge dazu ab. Wird ein Kompromissentschließungsantrag angenommen, werden alle anderen Entschließungsanträge zum gleichen Thema hinfällig.

4.   Die von der Versammlung angenommenen Entschließungen werden der Europäischen Kommission und dem AKP-EU-Ministerrat sowie allen weiteren Beteiligten übermittelt. Die Europäische Kommission und der AKP-EU-Ministerrat berichten auf der nächsten Tagung der Versammlung über die Folgemaßnahmen zu den angenommenen Entschließungen.

Artikel 19

Änderungsanträge

1.   Ein stimmberechtigter AKP-Vertreter, eine Fraktion oder zehn Mitglieder können Änderungsanträge einreichen. Änderungsanträge müssen sich auf den Text beziehen, der geändert werden soll, und müssen schriftlich eingereicht werden. Der Vorsitzende befindet auf der Grundlage dieser Kriterien über ihre Zulässigkeit.

2.   Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen wird zu Beginn der Tagung bekannt gegeben.

3.   Bei der Abstimmung haben die Änderungsanträge Vorrang vor dem Text, auf den sie sich beziehen.

4.   Liegen zwei oder mehr Änderungsanträge zu demselben Textteil vor, so wird zuerst über den Antrag abgestimmt, der inhaltlich am weitesten von dem ursprünglichen Text abweicht. Mündliche Änderungsanträge sind lediglich zulässig, wenn durch sie sachliche oder sprachliche Fehler korrigiert werden. Alle anderen mündlichen Änderungsanträge sind nur mit Genehmigung der Versammlung zulässig. Ein mündlicher Änderungsantrag wird nicht behandelt, wenn sich zehn Mitglieder durch Aufstehen dagegen aussprechen.

Artikel 20

Anfragen mit Ersuchen um schriftliche Beantwortung

1.   Jedes Mitglied der Versammlung kann Anfragen mit Ersuchen um schriftliche Beantwortung an den AKP-EU-Ministerrat oder an die Europäische Kommission richten.

2.   Die Anfragen werden schriftlich beim Präsidium eingereicht, welches über ihre Zulässigkeit entscheidet und zulässige Anfragen dem AKP-EU-Ministerrat bzw. der Europäischen Kommission übermittelt. Der AKP-EU-Ministerrat bzw. die Europäische Kommission werden aufgefordert, innerhalb von zwei Monaten nach Übermittlung der Anfrage schriftlich zu antworten.

3.   Die beantworteten Anfragen werden zusammen mit den jeweiligen Antworten vom Europäischen Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und von jedem AKP-Staat in der von ihm als angemessen erachteten Form veröffentlicht.

4.   Die Anfragen, die innerhalb des vorgegebenen Zeitraums nicht beantwortet wurden, werden auf die gleiche Art mit dem Hinweis veröffentlicht, dass sie bisher nicht beantwortet wurden.

Artikel 21

Fragestunde

1.   Die Fragestunde mit dem AKP-EU-Ministerrat und der Europäischen Kommission findet auf jeder Tagung zu einem vom Präsidium festgelegten Zeitpunkt statt, der so gewählt ist, dass beide Organe durch höchstrangige Vertreter repräsentiert sind.

2.   Jedes Mitglied der Versammlung kann jeweils eine Anfrage an den AKP-EU-Ministerrat und an die Europäische Kommission richten. Bei von mehreren Mitgliedern eingereichten Anfragen wird nur einem Mitglied das Wort erteilt.

3.   Die Anfragen werden innerhalb der vom Präsidium festgelegten Frist schriftlich bei diesem eingereicht.

4.   Die Ko-Präsidenten oder das Präsidium können in dringenden Fällen und mit Zustimmung des Organs, an das die Anfragen gerichtet sind, beschließen, eine Anfrage auf die Tagesordnung zu setzen, auch wenn die vom Präsidium festgelegte Frist abgelaufen ist.

5.   Die Ko-Präsidenten der Versammlung befinden über die Zulässigkeit der Anfragen. Hierfür sind der Geltungsbereich und die Bestimmungen des Partnerschaftsabkommens maßgeblich. Anfragen, die Themen betreffen, die bereits zur Aussprache mit dem betreffenden Organ auf die Tagesordnung gesetzt wurden, werden für unzulässig erklärt. Die für zulässig erklärten Anfragen werden dem AKP-EU-Ministerrat bzw. der Europäischen Kommission übermittelt. Die Ko-Präsidenten befinden über die Reihenfolge, in der die Anfragen behandelt werden. Der Verfasser wird unverzüglich von ihrem Beschluss unterrichtet.

6.   Die Anfragen dürfen nicht mehr als 100 Wörter enthalten. Sie müssen als Frage und nicht als Feststellung formuliert sein.

7.   Die Versammlung legt in jeder Tagung einen gesonderten Zeitrahmen für die Behandlung von Anfragen an den AKP-EU-Ministerrat und die Europäische Kommission fest. Anfragen, die aus Zeitgründen unbeantwortet geblieben sind, werden schriftlich beantwortet, es sei denn, der Verfasser zieht seine Anfrage zurück.

8.   Eine Anfrage wird nur beantwortet, wenn der Verfasser anwesend ist oder den Ko-Präsidenten vor Beginn der Fragestunde den Namen seines Stellvertreters schriftlich mitgeteilt hat.

9.   Sind weder der Verfasser noch sein Stellvertreter anwesend, wird die Anfrage schriftlich beantwortet.

10.   Der AKP-EU-Ministerrat oder die Europäische Kommission beantworten die Anfragen vorab schriftlich. Der Verfasser der ursprünglichen Anfrage kann, falls er anwesend ist, eine kurze ergänzende Frage stellen. Diese Frage kann auch von seinem Stellvertreter gestellt werden, vorausgesetzt, der Verfasser der ursprünglichen Anfrage hat den Ko-Präsidenten vor Beginn der Fragestunde den Namen des Stellvertreters schriftlich mitgeteilt. Der Präsident kann Fragen zurückweisen, die sich nicht auf die ursprüngliche Anfrage beziehen. Falls es die Zeit erlaubt, können nach dem Catch-the-Eye-Verfahren weitere Anfragen an den AKP-EU-Ministerrat oder die Europäische Kommission gerichtet werden.

11.   Auf Antrag von mindestens zehn Mitgliedern der Versammlung kann im Anschluss an die Antwort des AKP-EU-Ministerrates bzw. der Europäischen Kommission eine Aussprache stattfinden. Der Präsident legt die maximale Dauer dieser Aussprache fest.

Artikel 22

Bericht des AKP-EU-Ministerrates über die Durchführung des Partnerschaftsabkommens

Der Bericht des AKP-EU-Ministerrates über die Durchführung des Partnerschaftsabkommens, in dem unter anderem auf Folgemaßnahmen zu den von der Versammlung angenommenen Entschließungen und Empfehlungen eingegangen wird, wird zum Zweck einer einmal jährlich stattfindenden Aussprache in der Versammlung in den Amtssprachen vervielfältigt und verteilt.

Artikel 23

Überprüfung des Stands der Durchführung des Partnerschaftsabkommens

Unbeschadet der in Artikel 6 genannten Berichte über Regionen kann die Versammlung auf Vorschlag des Präsidiums einen AKP-Ko-Berichterstatter und einen EU-Ko-Berichterstatter beauftragen, einen Bericht über eine bestimmte Region oder über sonstige Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung des Partnerschaftsabkommens auszuarbeiten.

Artikel 24

Ersuchen des AKP-EU-Ministerrates um Stellungnahme

1.   Wird die Versammlung aufgefordert, zu einem Beschluss oder einem Vorschlag für einen Beschluss, einer Entschließung, einer Empfehlung oder einer Stellungnahme des AKP-EU-Ministerrates Stellung zu nehmen, so wird der diesbezügliche Antrag dem Präsidium unterbreitet, das ihn der Versammlung mit einer Empfehlung vorlegt.

2.   Wird die Angelegenheit vom AKP-EU-Ministerrat für dringlich erklärt, so kann das Präsidium endgültig beschließen.

Artikel 25

Ständige Ausschüsse

1.   Die Versammlung bildet drei ständige Ausschüsse (36), die im Rahmen der Durchführung des Partnerschaftsabkommens für folgende Bereiche zuständig sind:

| — | Förderung demokratischer Prozesse durch Dialog und Konsultation, |
| --- | --- |

—

Förderung demokratischer Prozesse durch Dialog und Konsultation,

| — | wirtschaftliche und finanzielle Angelegenheiten, Handelsfragen und Durchführung des Europäischen Entwicklungsfonds, |
| --- | --- |

—

wirtschaftliche und finanzielle Angelegenheiten, Handelsfragen und Durchführung des Europäischen Entwicklungsfonds,

| — | soziale Angelegenheiten und Umweltfragen. |
| --- | --- |

—

soziale Angelegenheiten und Umweltfragen.

2.   Nach dem Vorbild der allgemeinen Arbeitsweise der Versammlung setzen sich die ständigen Ausschüsse im Einklang mit Artikel 1 aus Mitgliedern der Versammlung zusammen, und für ihre Tätigkeit gilt der Grundsatz der strikten Parität.

3.   Die Geschäftsordnung der ständigen Ausschüsse wird von der Versammlung auf Vorschlag des Präsidiums festgelegt.

Artikel 26

Nichtständige Begleitausschüsse

1.   Das Präsidium kann auf Vorschlag der Versammlung nichtständige Begleitausschüsse zu bestimmten Themen im Zusammenhang mit dem Partnerschaftsabkommen oder vom Partnerschaftsabkommen berührten Fragen einrichten. Es dürfen höchstens zwei derartige Ausschüsse gleichzeitig eingerichtet sein. Begleitausschüsse müssen ihre Arbeit innerhalb eines Jahres abschließen.

2.   Das Präsidium legt ihre Zuständigkeiten, ihre Zusammensetzung und ihr Mandat fest.

Artikel 27

Seminare

1.   Um ein besseres Verständnis zwischen den Völkern der Europäischen Union und den Völkern der AKP-Staaten zu ermöglichen und die Öffentlichkeit für Entwicklungsfragen zu sensibilisieren, führt die Versammlung regelmäßig Seminare in der Europäischen Union und in den AKP-Staaten durch.

2.   Für die Durchführung der Seminare ist das Präsidium zuständig. Im Rahmen dieser Seminare können Personen eingeladen werden, die der Versammlung Informationen aus erster Hand über bedeutende politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Gegebenheiten vermitteln.

3.   Am Tag vor der Eröffnung jeder Tagung der Versammlung finden bis zu drei Seminare statt. Zu jedem Seminar gibt ein Berichterstatter eine kurze mündliche Erläuterung vor dem Plenum ab; gegebenenfalls schließt sich daran eine Aussprache an.

Artikel 28

Missionen und Delegationen

1.   Das Präsidium kann beschließen, Sondierungsmissionen in AKP-Staaten oder EU-Mitgliedstaaten bzw. zu internationalen Organisationen zu entsenden, sofern die Finanzmittel dies zulassen. Das Präsidium oder die Versammlung können außerdem beschließen, auf Einladung des betreffenden Landes gemeinsame Delegationen zur Beobachtung von Präsidentschafts- oder Parlamentswahlen zu entsenden, sofern keine Sicherheitsbedenken bestehen und sofern diese Maßnahme (im Falle der Mitglieder des Europäischen Parlaments) mit den internen Regeln des Europäischen Parlaments vereinbar ist. Entsprechend dem Grundsatz der engen Zusammenarbeit nach Artikel 29 kann das Präsidium außerdem Delegationen zu Sitzungen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und der Sozialpartner entsenden, auch wenn diese Treffen nicht in Brüssel stattfinden.

Dem Präsidium und der anschließenden Tagung der Versammlung wird ein Bericht vorgelegt. Konkrete Folgemaßnahmen zu den im Bericht unterbreiteten Empfehlungen werden in der folgenden Sitzung des Präsidiums erörtert.

2.   Die Ko-Präsidenten oder ihre Vizepräsidenten dürfen an hochrangigen Treffen oder Treffen internationaler parlamentarischer Gremien teilnehmen, wenn sie zur Teilnahme im Rahmen der Ausübung ihres Amtes eingeladen werden. Die Teilnahme erfolgt im Namen der Versammlung einzeln oder gemeinsam. Sie dient der Vertretung der Versammlung als Ganzes; die damit verbundenen Tätigkeiten müssen den gemeinsamen Interessen der AKP und der EU Rechnung tragen.

Artikel 29

Konsultation der Zivilgesellschaft

Die Versammlung sorgt für regelmäßige Kontakte und Konsultationen der AKP-Staaten und der Europäischen Union mit Vertretern der Wirtschafts- und Sozialpartner der AKP und der EU und anderen Vertretern der Zivilgesellschaft, um deren Stellungnahmen zur Verwirklichung der Ziele des Partnerschaftsabkommens einzuholen. Diese Vertreter der Zivilgesellschaft erhalten die Möglichkeit, an regionalen Sitzungen, Sitzungen ständiger Ausschüsse sowie an Seminaren teilzunehmen. Das Präsidium prüft jeweils die Bedingungen, unter denen die Einladungen an sie ergehen.

Artikel 30

Ehrenpräsidentschaft

Auf Vorschlag des Präsidiums kann die Versammlung in Ausnahmefällen einem ihrer früheren Ko-Präsidenten den Titel eines Ehrenpräsidenten verleihen. Mit dieser Auszeichnung würdigt die Versammlung die besonderen Verdienste, die sich die betreffende Person während ihrer Zugehörigkeit zu der Versammlung um die Versammlung erworben hat.

Artikel 31

Sekretariat

Der Generalsekretär des Europäischen Parlaments und der Generalsekretär des AKP-Sekretariats treffen alle zur Unterstützung der Versammlung und zur Gewährleistung ihrer reibungslosen Arbeitsweise erforderlichen Maßnahmen.
  Sie können einen hohen Beamten ihres jeweiligen Sekretariats benennen, der sie als Ko-Generalsekretär der Versammlung vertritt.
  Sie sind dem Präsidium verantwortlich.

Artikel 32

Haushaltsordnung

Die Versammlung beschließt ihre Haushaltsordnung auf der Grundlage von Vorschlägen des Präsidiums.

Artikel 33

Auslegung der Geschäftsordnung

Über Fragen der Auslegung dieser Geschäftsordnung entscheidet der Vorsitzende oder auf sein Ersuchen das Präsidium.

Artikel 34

Anträge zur Geschäftsordnung

1.   Jedes Mitglied kann das Wort ergreifen, um einen Antrag zur Geschäftsordnung oder einen Antrag zum Verfahren einzubringen. Diese Wortmeldungen sind vorrangig. Das betreffende Mitglied erhält eine Redezeit von höchstens zwei Minuten, um seinen Antrag zur Geschäftsordnung oder seinen Antrag zum Verfahren zu erläutern.

2.   Wünscht ein Mitglied, gegen den Antrag Stellung zu nehmen, so erteilt ihm der Vorsitzende für höchstens zwei Minuten das Wort.

3.   Zu diesem Punkt werden keine weiteren Redner gehört.

4.   Der Vorsitzende gibt seinen Beschluss zum Antrag zur Geschäftsordnung oder zum Antrag zum Verfahren bekannt. Er kann vorher das Präsidium konsultieren.

Artikel 35

Überarbeitung der Geschäftsordnung

1.   Über jede Änderung dieser Geschäftsordnung beschließt die Versammlung auf der Grundlage von Vorschlägen des Präsidiums und nach Konsultation des Ausschusses für politische Angelegenheiten.

2.   Änderungsvorschläge gelten nur dann als angenommen, wenn sie die Mehrheit der Stimmen in jeder der beiden paritätischen Gruppen der Versammlung erhalten.

3.   Sofern zum Zeitpunkt der Abstimmung nichts anderes vorgesehen ist, treten Änderungen dieser Geschäftsordnung am ersten Tag der auf ihre Annahme folgenden Tagung in Kraft.

ANLAGE I

Befugnisse, Zuständigkeiten, Mitglieder und Verfahren der ständigen Ausschüsse

Artikel 1

Es werden drei ständige parlamentarische Ausschüsse mit folgenden Befugnissen und Zuständigkeiten gebildet:

| I. | AUSSCHUSS FÜR POLITISCHE ANGELEGENHEITEN

  Dieser Ausschuss ist für Fragen in folgenden Bereichen zuständig:






  1. | politischer Dialog (Artikel 8 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens), Entwicklung und institutionelle Fragen; |
| --- | --- | --- |

I.

AUSSCHUSS FÜR POLITISCHE ANGELEGENHEITEN

Dieser Ausschuss ist für Fragen in folgenden Bereichen zuständig:

1.

politischer Dialog (Artikel 8 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens), Entwicklung und institutionelle Fragen;

| 2. | Achtung und Förderung der Menschenrechte, der Demokratie und der verantwortungsvollen Staatsführung (Artikel 9 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

2.

Achtung und Förderung der Menschenrechte, der Demokratie und der verantwortungsvollen Staatsführung (Artikel 9 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 3. | Politik der Friedenskonsolidierung und der Konfliktprävention und -beilegung (Artikel 11 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

3.

Politik der Friedenskonsolidierung und der Konfliktprävention und -beilegung (Artikel 11 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 4. | Fragen im Zusammenhang mit Einwanderung (Artikel 13 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

4.

Fragen im Zusammenhang mit Einwanderung (Artikel 13 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 5. | Beziehungen der Versammlung zu relevanten internationalen Organisationen. |
| --- | --- |

5.

Beziehungen der Versammlung zu relevanten internationalen Organisationen.

Dieser Ausschuss koordiniert die Arbeit der gemäß Artikel 28 der Geschäftsordnung der Versammlung unternommenen Sondierungsmissionen einschließlich der zur Beobachtung von Wahlen entsandten Delegationen.

| II. | AUSSCHUSS FÜR WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG, FINANZ- UND HANDELSFRAGEN

  Dieser Ausschuss ist für Fragen in folgenden Bereichen zuständig:






  1. | wirtschaftliche Entwicklung und handelspolitische Zusammenarbeit sowie Ausbau von Kapazitäten für Entwicklung und Partnerschaft; |
| --- | --- | --- |

II.

AUSSCHUSS FÜR WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG, FINANZ- UND HANDELSFRAGEN

Dieser Ausschuss ist für Fragen in folgenden Bereichen zuständig:

1.

wirtschaftliche Entwicklung und handelspolitische Zusammenarbeit sowie Ausbau von Kapazitäten für Entwicklung und Partnerschaft;

| 2. | Makroökonomische Reformen und Strukturreformen, Entwicklung der Wirtschaftszweige und Tourismus (Artikel 22 bis 24 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

2.

Makroökonomische Reformen und Strukturreformen, Entwicklung der Wirtschaftszweige und Tourismus (Artikel 22 bis 24 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 3. | neue AKP-EU-Handelsregelungen, Marktzugang und schrittweise Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft (Artikel 34 bis 37 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

3.

neue AKP-EU-Handelsregelungen, Marktzugang und schrittweise Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft (Artikel 34 bis 37 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 4. | Handelsstandards und Arbeitsnormen (Artikel 50 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

4.

Handelsstandards und Arbeitsnormen (Artikel 50 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 5. | Entwicklung des ländlichen Raums, Fischerei und Nahrungsmittelsicherung (Artikel 53 und 54 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

5.

Entwicklung des ländlichen Raums, Fischerei und Nahrungsmittelsicherung (Artikel 53 und 54 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 6. | alle Fragen, die die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung betreffen, einschließlich der Verfolgung der Durchführung des Europäischen Entwicklungsfonds. |
| --- | --- |

6.

alle Fragen, die die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung betreffen, einschließlich der Verfolgung der Durchführung des Europäischen Entwicklungsfonds.

| III. | AUSSCHUSS FÜR SOZIALE ANGELEGENHEITEN UND UMWELTFRAGEN

  Dieser Ausschuss ist für Fragen in folgenden Bereichen zuständig:






  1. | soziale und menschliche Entwicklung; |
| --- | --- | --- |

III.

AUSSCHUSS FÜR SOZIALE ANGELEGENHEITEN UND UMWELTFRAGEN

Dieser Ausschuss ist für Fragen in folgenden Bereichen zuständig:

1.

soziale und menschliche Entwicklung;

| 2. | soziale Infrastruktur und Sozialleistungen einschließlich Fragen, die das Gesundheits- und Bildungswesen betreffen (Artikel 25 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

2.

soziale Infrastruktur und Sozialleistungen einschließlich Fragen, die das Gesundheits- und Bildungswesen betreffen (Artikel 25 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 3. | Jugendfragen und kulturelle Entwicklung (Artikel 26 und 27 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

3.

Jugendfragen und kulturelle Entwicklung (Artikel 26 und 27 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 4. | geschlechterspezifische Fragen (Artikel 31 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

4.

geschlechterspezifische Fragen (Artikel 31 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 5. | Umwelt und natürliche Ressourcen (Artikel 32 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens). |
| --- | --- |

5.

Umwelt und natürliche Ressourcen (Artikel 32 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens).

Artikel 2

1.   Jedes Mitglied der Versammlung hat das Recht, einem der ständigen Ausschüsse als Mitglied anzugehören.

2.   Die Ausschüsse bestehen aus 52 Mitgliedern, und zwar zu gleichen Teilen aus Mitgliedern des Europäischen Parlaments einerseits und Mitgliedern aus Parlamenten der AKP-Staaten andererseits. Bei einer Zunahme der Zahl der AKP-Staaten erhöht sich die Zahl der Mitglieder der ständigen Ausschüsse anteilmäßig.

3.   Auf Einladung des Ausschussvorstands können die Mitglieder auch an Sitzungen von Ausschüssen teilnehmen, denen sie nicht angehören, um beratende Funktionen auszuüben oder falls das zu beratende Thema ihr Land oder ihre Region betrifft.

4.   Die Teilnahme von Vertretern, die nicht Mitglied eines Parlaments sind, ist nur zulässig, wenn das zu beratende Thema ihr Land betrifft. Sie besitzen jedoch kein Stimmrecht.

5.   Alle Sitzungen sind öffentlich, sofern ein Ausschuss nichts anderes beschließt.

Artikel 3

1.   Die Zusammensetzung der Ausschüsse spiegelt so weit wie möglich die Zusammensetzung der Versammlung wider.

2.   Die Ausschüsse wählen unter ihren Mitgliedern einen Ausschussvorstand für einen Zeitraum von einem Jahr.

3.   Der Ausschussvorstand besteht aus zwei Ko-Vorsitzenden (einem Vertreter des Europäischen Parlaments und einem Vertreter der AKP-Staaten) und vier stellvertretenden Ko-Vorsitzenden (zwei Vertretern der AKP-Staaten und zwei Vertretern des Europäischen Parlaments).

4.   Der Vorsitz in den Ausschüssen wird gemeinsam durch ein Mitglied des Europäischen Parlaments und ein Mitglied eines Parlaments eines AKP-Staates wahrgenommen.

5.   Die Ausschüsse können Berichterstatter benennen, um spezifische Fragen im Rahmen ihres Zuständigkeitsbereichs zu prüfen und Berichte zur Vorlage an die Versammlung vorbehaltlich der Genehmigung des Präsidiums gemäß Artikel 2 der Geschäftsordnung auszuarbeiten.

Die in den Berichten enthaltenen Entschließungsanträge können durch eine Begründung ergänzt werden, die nicht mehr als vier Seiten umfassen darf.

6.   Die ständigen Ausschüsse können andere Tagesordnungspunkte ohne Bericht erörtern und das Präsidium schriftlich darüber unterrichten, dass diese Punkte erörtert wurden.

7.   Die Ausschüsse tragen ferner – insbesondere durch Anhörungen – zum Dialog mit den nichtstaatlichen Akteuren gemäß Artikel 17 Absatz 3 des Partnerschaftsabkommens bei.

8.   Die Ausschüsse erstatten der Versammlung über ihre Tätigkeiten Bericht.

Artikel 4

1.   Die Ausschüsse treten nach Einberufung durch ihre Ko-Vorsitzenden für höchstens vier Sitzungen pro Jahr zusammen, von denen zwei während der Tagung der Versammlung stattfinden.

2.   Jedes Mitglied kann Änderungsanträge zur Prüfung im Ausschuss einreichen. Die Verfahren nach Artikel 3 (Anwesenheit anderer Organe), 4 (Beobachter), 8 (Beschlussfähigkeit), 9 (Vorsitz der Sitzungen), 16 (Stimmrecht und Abstimmungsverfahren) und 29 (Konsultation der Zivilgesellschaft) der Geschäftsordnung der Versammlung gelten für die Ausschusssitzungen entsprechend.

ANLAGE II

Umfang der Texte

Für Texte, die zur Übersetzung und zur Vervielfältigung eingereicht werden, gelten folgende Höchstgrenzen:

| — | Begründungen, vorbereitende Arbeitsdokumente und Berichte über die Sondierungsmissionen: 6 Seiten |
| --- | --- |

—

Begründungen, vorbereitende Arbeitsdokumente und Berichte über die Sondierungsmissionen: 6 Seiten

| — | Entschließungsanträge in Berichten und zu dringlichen Themen: 4 Seiten, einschließlich der Erwägungsgründe, jedoch ohne Bezugsvermerke |
| --- | --- |

—

Entschließungsanträge in Berichten und zu dringlichen Themen: 4 Seiten, einschließlich der Erwägungsgründe, jedoch ohne Bezugsvermerke

Unter einer Seite ist ein Text von 1 500 Zeichen (ohne Berücksichtigung von Leerzeichen) zu verstehen.

Diese Anlage kann durch einen einfachen Beschluss des Präsidiums geändert werden.

ANLAGE IIΙ

Fraktionssitzungen

Fraktionen des Europäischen Parlaments sowie Mitglieder des Europäischen Parlaments und der Parlamente der AKP-Staaten können gemäß ihrer politischen Zugehörigkeit am Rande der Tagungen Sitzungen abhalten, die jedoch nicht zur gleichen Zeit wie die Sitzungen der Versammlung stattfinden dürfen. Für diese Sitzungen werden Dolmetschleistungen zur Verfügung gestellt.

ANLAGE IV

Regelungen des Europäischen Parlaments zur Bereitstellung von Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen (Artikel 11 dieser Geschäftsordnung)

Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen (37)

| (a) | Bei Sitzungen an den üblichen Arbeitsorten des Europäischen Parlaments






  (i) | werden Dolmetschleistungen für alle Arbeitssprachen der tatsächlich anwesenden europäischen Mitglieder der PPV bereitgestellt; |
| --- | --- | --- |

(a)

Bei Sitzungen an den üblichen Arbeitsorten des Europäischen Parlaments

(i)

werden Dolmetschleistungen für alle Arbeitssprachen der tatsächlich anwesenden europäischen Mitglieder der PPV bereitgestellt;

| (ii) | bedeutet die tatsächliche Anwesenheit im Sinne dieses Unterabsatzes die Teilnahme an allen Sitzungen einer Tagung sowie die Teilnahme der jeweiligen Mitglieder an den Sitzungen des Präsidiums und der ständigen Ausschüsse; |
| --- | --- |

(ii)

bedeutet die tatsächliche Anwesenheit im Sinne dieses Unterabsatzes die Teilnahme an allen Sitzungen einer Tagung sowie die Teilnahme der jeweiligen Mitglieder an den Sitzungen des Präsidiums und der ständigen Ausschüsse;

| (iii) | werden Übersetzungsdienste während der Sitzungen jeweils in Englisch und Französisch bereitgestellt. |
| --- | --- |

(iii)

werden Übersetzungsdienste während der Sitzungen jeweils in Englisch und Französisch bereitgestellt.

| (b) | Bei Sitzungen außerhalb der üblichen Arbeitsorte des Europäischen Parlaments






  (i) | werden Dolmetschleistungen für die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU in der Regel in Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch erbracht; unter außergewöhnlichen Umständen können für bestimmte Sitzungen andere Sprachen (z. B. die Sprache des Landes, das den Ratsvorsitz innehat) in Erwägung gezogen werden;
  Wird zwei Wochen vor einer anberaumten Sitzung festgestellt, dass weniger als drei Mitglieder, die eine dieser Sprachen verwenden, teilnehmen werden, werden für die betreffende(n) Sprache(n) keine Dolmetscher bereitgestellt.
  Die Anwesenheit ist wie folgt nachzuweisen:






  — | bei Sitzungen außerhalb der Europäischen Union: durch die Reservierung eines Flugtickets bei der ständig für das Europäische Parlament tätigen Reiseagentur oder |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Bei Sitzungen außerhalb der üblichen Arbeitsorte des Europäischen Parlaments

(i)

werden Dolmetschleistungen für die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU in der Regel in Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch erbracht; unter außergewöhnlichen Umständen können für bestimmte Sitzungen andere Sprachen (z. B. die Sprache des Landes, das den Ratsvorsitz innehat) in Erwägung gezogen werden;

Wird zwei Wochen vor einer anberaumten Sitzung festgestellt, dass weniger als drei Mitglieder, die eine dieser Sprachen verwenden, teilnehmen werden, werden für die betreffende(n) Sprache(n) keine Dolmetscher bereitgestellt.

Die Anwesenheit ist wie folgt nachzuweisen:

—

bei Sitzungen außerhalb der Europäischen Union: durch die Reservierung eines Flugtickets bei der ständig für das Europäische Parlament tätigen Reiseagentur oder

| — | bei Sitzungen innerhalb der Europäischen Union: anhand der dem europäischen Ko-Sekretariat von den Fraktionen übermittelten Listen mit der Reservierung eines Fahrtausweises und/oder eines Hotelzimmers, |
| --- | --- |

—

bei Sitzungen innerhalb der Europäischen Union: anhand der dem europäischen Ko-Sekretariat von den Fraktionen übermittelten Listen mit der Reservierung eines Fahrtausweises und/oder eines Hotelzimmers,

| (ii) | werden nach Beginn der Sitzung auch dann Dolmetschleistungen in den vorgesehenen Sprachen erbracht, wenn weniger als drei Mitglieder, die eine dieser Sprachen verwenden, in dieser konkreten Sitzung anwesend sind; |
| --- | --- |

(ii)

werden nach Beginn der Sitzung auch dann Dolmetschleistungen in den vorgesehenen Sprachen erbracht, wenn weniger als drei Mitglieder, die eine dieser Sprachen verwenden, in dieser konkreten Sitzung anwesend sind;

| (iii) | kann, falls die Sprache des Gastgeberlandes nach Anwendung der Bestimmungen der Ziffer (i) nicht zum Sprachenprofil für die Dolmetschleistungen auf der Tagung der PPV gehört, das aktive und das passive Dolmetschen für diese Sprache zusätzlich zur Verfügung gestellt werden, sofern diese Sprache eine Gemeinschaftssprache ist; |
| --- | --- |

(iii)

kann, falls die Sprache des Gastgeberlandes nach Anwendung der Bestimmungen der Ziffer (i) nicht zum Sprachenprofil für die Dolmetschleistungen auf der Tagung der PPV gehört, das aktive und das passive Dolmetschen für diese Sprache zusätzlich zur Verfügung gestellt werden, sofern diese Sprache eine Gemeinschaftssprache ist;

| (iv) | werden Übersetzungsdienste während der Sitzungen jeweils in Englisch und Französisch bereitgestellt. |
| --- | --- |

(iv)

werden Übersetzungsdienste während der Sitzungen jeweils in Englisch und Französisch bereitgestellt.

VERHALTENSKODEX FÜR MITGLIEDER DER PARITÄTISCHEN PARLAMENTARISCHEN VERSAMMLUNG AKP-EU, DIE IN WAHLBEOBACHTUNGSDELEGATIONEN MITWIRKEN

Einführung

Die internationale Wahlbeobachtung trifft in der ganzen Welt auf breite Akzeptanz. Sie wird von zwischenstaatlichen und internationalen nichtstaatlichen Organisationen und Vereinigungen durchgeführt, damit der Verlauf des Wahlprozesses sowohl im Interesse der Bevölkerung des Landes, in dem die Wahl stattfindet, als auch im Interesse der internationalen Gemeinschaft neutral und sorgfältig beurteilt werden kann.

Wenn sich die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU an Wahlbeobachtungen beteiligt, sollte es im Rahmen einer Langzeitbeobachtungsmission erfolgen, die von Partnern mit anerkannten Kompetenzen wie beispielsweise der Wahlbeobachtungsmissionen der EU, der OSZE/BIDDH und der Afrikanischen Union organisiert wird.

In diesem Verhaltenskodex werden die allgemeinen Grundsätze der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU für die Durchführung von Wahlbeobachtungsmissionen festgelegt. Durch diesen Verhaltenskodex wird der hier beigefügte Verhaltenskodex für internationale Wahlbeobachter ergänzt.

Die Abgeordneten, die zu Mitgliedern einer Wahlbeobachtungsdelegation der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU ernannt werden, müssen als Voraussetzung für ihre Teilnahme an den Delegationen diesen Verhaltenskodex der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU unterzeichnen und ihn einhalten.

Allgemeine Grundsätze

Die Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung sind an den Verhaltenskodex für internationale Wahlbeobachter gebunden, mit dem folgende allgemeine Verhaltensregeln festgelegt werden:

| — | Achtung der Souveränität und der internationalen Menschenrechte; |
| --- | --- |

—

Achtung der Souveränität und der internationalen Menschenrechte;

| — | Achtung der Gesetze des Landes und der Amtsgewalt der Wahlorgane; |
| --- | --- |

—

Achtung der Gesetze des Landes und der Amtsgewalt der Wahlorgane;

| — | Uneingeschränkte Wahrung strikter politischer Unparteilichkeit; |
| --- | --- |

—

Uneingeschränkte Wahrung strikter politischer Unparteilichkeit;

| — | Achtung der Integrität der internationalen Wahlbeobachtungsmission; |
| --- | --- |

—

Achtung der Integrität der internationalen Wahlbeobachtungsmission;

| — | Keine Behinderung von Wahlen; |
| --- | --- |

—

Keine Behinderung von Wahlen;

| — | Vorlage eines geeigneten Ausweises; |
| --- | --- |

—

Vorlage eines geeigneten Ausweises;

| — | Genauigkeit in der Beobachtungstätigkeit und Professionalität bei der Formulierung von Schlussfolgerungen; |
| --- | --- |

—

Genauigkeit in der Beobachtungstätigkeit und Professionalität bei der Formulierung von Schlussfolgerungen;

| — | Keine Stellungnahmen gegenüber der Öffentlichkeit oder den Medien, solange die Wahlbeobachtungsmission sich nicht als Ganzes geäußert hat; |
| --- | --- |

—

Keine Stellungnahmen gegenüber der Öffentlichkeit oder den Medien, solange die Wahlbeobachtungsmission sich nicht als Ganzes geäußert hat;

| — | Zusammenarbeit mit den anderen Wahlbeobachtern; |
| --- | --- |

—

Zusammenarbeit mit den anderen Wahlbeobachtern;

| — | Wahrung eines angemessenen persönlichen Verhaltens. |
| --- | --- |

—

Wahrung eines angemessenen persönlichen Verhaltens.

Besondere Grundsätze

| 1. | Die Mitglieder wahren bei sämtlichen Tätigkeiten der Delegation strikte politische Unparteilichkeit. |
| --- | --- |

1.

Die Mitglieder wahren bei sämtlichen Tätigkeiten der Delegation strikte politische Unparteilichkeit.

| 2. | Die Mitglieder beteiligen sich umfassend an allen Arbeiten der Delegation, vom ersten Briefing bis zur abschließenden Pressekonferenz:






  — | Am Tag vor der Mission vor Ort finden obligatorische Vorbereitungssitzungen statt, an denen alle Mitglieder der Delegation teilnehmen sollten. |
| --- | --- | --- |

2.

Die Mitglieder beteiligen sich umfassend an allen Arbeiten der Delegation, vom ersten Briefing bis zur abschließenden Pressekonferenz:

—

Am Tag vor der Mission vor Ort finden obligatorische Vorbereitungssitzungen statt, an denen alle Mitglieder der Delegation teilnehmen sollten.

| — | Die Delegationen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung sollten drei bis vier Tage vor dem eigentlichen Wahltag in dem jeweiligen Land eintreffen und erst nach dem Wahltag abreisen. |
| --- | --- |

—

Die Delegationen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung sollten drei bis vier Tage vor dem eigentlichen Wahltag in dem jeweiligen Land eintreffen und erst nach dem Wahltag abreisen.

| — | Die Tätigkeit der Delegation beginnt mit dem ersten Briefing und endet mit der abschließenden Pressekonferenz. In jedem Fall nehmen die Ko-Vorsitzenden der Delegation der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung oder ein benanntes Mitglied an der abschließenden Pressekonferenz teil. |
| --- | --- |

—

Die Tätigkeit der Delegation beginnt mit dem ersten Briefing und endet mit der abschließenden Pressekonferenz. In jedem Fall nehmen die Ko-Vorsitzenden der Delegation der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung oder ein benanntes Mitglied an der abschließenden Pressekonferenz teil.

| — | Die Mitglieder einer Delegation der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung halten sich an das vereinbarte Programm (einschließlich Briefings, Abschlusssitzungen und anberaumte Zusammenkünfte). |
| --- | --- |

—

Die Mitglieder einer Delegation der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung halten sich an das vereinbarte Programm (einschließlich Briefings, Abschlusssitzungen und anberaumte Zusammenkünfte).

| — | Mitglieder, die beabsichtigen, in einer Wahlbeobachtungsdelegation mitzuwirken, stellen sicher, dass sie erforderlichenfalls auch bei einem zweiten Wahlgang zur Verfügung stehen. |
| --- | --- |

—

Mitglieder, die beabsichtigen, in einer Wahlbeobachtungsdelegation mitzuwirken, stellen sicher, dass sie erforderlichenfalls auch bei einem zweiten Wahlgang zur Verfügung stehen.

| 3. | In Wahlbeobachtungsdelegationen dürfen nur Abgeordnete mitwirken; sie müssen von Mitarbeitern der Sekretariate des Europäischen Parlaments und der AKP-Staatengruppe begleitet sein. Andere Personen dürfen der Delegation weder angehören noch sie begleiten. |
| --- | --- |

3.

In Wahlbeobachtungsdelegationen dürfen nur Abgeordnete mitwirken; sie müssen von Mitarbeitern der Sekretariate des Europäischen Parlaments und der AKP-Staatengruppe begleitet sein. Andere Personen dürfen der Delegation weder angehören noch sie begleiten.

| 4. | Mitglieder, die erstmalig in einer Wahlbeobachtungsdelegation mitwirken, sollten an einer Informationsveranstaltung zum Thema Wahlbeobachtungsdelegationen teilnehmen. |
| --- | --- |

4.

Mitglieder, die erstmalig in einer Wahlbeobachtungsdelegation mitwirken, sollten an einer Informationsveranstaltung zum Thema Wahlbeobachtungsdelegationen teilnehmen.

| 5. | Die Mitglieder spielen am Wahltag selbst eine aktive Rolle, indem sie Wahllokale aufsuchen und deren Öffnung und Schließung, den Wahlverlauf und die Stimmauszählung beobachten. |
| --- | --- |

5.

Die Mitglieder spielen am Wahltag selbst eine aktive Rolle, indem sie Wahllokale aufsuchen und deren Öffnung und Schließung, den Wahlverlauf und die Stimmauszählung beobachten.

| 6. | Die Mitglieder können die Art der Wahlbeobachtungsdelegation und deren Tätigkeiten erläutern. Bei allen weiteren Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Wahlbeobachtungsdelegation sollten die Mitglieder vor der gemeinsamen Pressekonferenz von Stellungnahmen gegenüber der Öffentlichkeit oder den Medien absehen; Medienvertreter und weitere interessierte Personen sollten an folgende Instanzen verwiesen werden:






  — | die Pressekonferenz, die gemeinsam mit der internationalen Wahlbeobachtungsmission kurz nach dem Wahltermin durchgeführt wird; |
| --- | --- | --- |

6.

Die Mitglieder können die Art der Wahlbeobachtungsdelegation und deren Tätigkeiten erläutern. Bei allen weiteren Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Wahlbeobachtungsdelegation sollten die Mitglieder vor der gemeinsamen Pressekonferenz von Stellungnahmen gegenüber der Öffentlichkeit oder den Medien absehen; Medienvertreter und weitere interessierte Personen sollten an folgende Instanzen verwiesen werden:

—

die Pressekonferenz, die gemeinsam mit der internationalen Wahlbeobachtungsmission kurz nach dem Wahltermin durchgeführt wird;

| — | den Chefbeobachter der internationalen Wahlbeobachtungsmission; |
| --- | --- |

—

den Chefbeobachter der internationalen Wahlbeobachtungsmission;

| — | die Ko-Vorsitzenden der Wahlbeobachtungsdelegation der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU. |
| --- | --- |

—

die Ko-Vorsitzenden der Wahlbeobachtungsdelegation der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU.

MASSNAHMEN FÜR DEN FALL EINER MISSACHTUNG DIESES VERHALTENSKODEX

Im Fall eines schwerwiegenden Verstoßes gegen diesen Verhaltenskodex

| — | sind die Ko-Vorsitzenden der Delegation der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung befugt, das betreffende Mitglied aus der Delegation auszuschließen; |
| --- | --- |

—

sind die Ko-Vorsitzenden der Delegation der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung befugt, das betreffende Mitglied aus der Delegation auszuschließen;

| — | kann die Delegation mehrheitlich und in getrennter Abstimmung beschließen, das Mandat eines Ko-Vorsitzenden der Delegation zu beenden, wenn sie der Auffassung ist, dass er oder sie eine schwere Verfehlung begangen hat; |
| --- | --- |

—

kann die Delegation mehrheitlich und in getrennter Abstimmung beschließen, das Mandat eines Ko-Vorsitzenden der Delegation zu beenden, wenn sie der Auffassung ist, dass er oder sie eine schwere Verfehlung begangen hat;

| — | werden die Ko-Präsidenten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung hiervon in Kenntnis gesetzt und unterrichten, wenn das betreffende Mitglied dem Europäischen Parlament angehört, den Vorsitzenden der betreffenden Fraktion (bei fraktionslosen Mitglieder das Präsidium) oder, wenn das betreffende Mitglied einem Parlament der AKP-Staatengruppe angehört, den Präsidenten des Parlaments des AKP-Staates; |
| --- | --- |

—

werden die Ko-Präsidenten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung hiervon in Kenntnis gesetzt und unterrichten, wenn das betreffende Mitglied dem Europäischen Parlament angehört, den Vorsitzenden der betreffenden Fraktion (bei fraktionslosen Mitglieder das Präsidium) oder, wenn das betreffende Mitglied einem Parlament der AKP-Staatengruppe angehört, den Präsidenten des Parlaments des AKP-Staates;

| — | kann das Mitglied für einen Zeitraum von vier Jahren von der Mitwirkung in Wahlbeobachtungsdelegationen ausgeschlossen werden. |
| --- | --- |

—

kann das Mitglied für einen Zeitraum von vier Jahren von der Mitwirkung in Wahlbeobachtungsdelegationen ausgeschlossen werden.

Datum _

Name _

Unterschrift _

ANLAGE I

VERHALTENSKODEX FÜR INTERNATIONALE WAHLBEOBACHTER

Die internationale Wahlbeobachtung trifft in der ganzen Welt auf breite Akzeptanz. Sie wird von zwischenstaatlichen und internationalen nichtstaatlichen Organisationen und Vereinigungen durchgeführt, damit der Verlauf des Wahlprozesses im Interesse der Bevölkerung des Landes, in dem die Wahl stattfindet, und im Interesse der internationalen Gemeinschaft neutral und sorgfältig beurteilt werden kann. Daher hängt viel davon ab, dass die Integrität der internationalen Wahlbeobachtungsmission gewährleistet ist, und sämtliche Teilnehmer an einer internationalen Wahlbeobachtungsmission – darunter langfristige und kurzfristige Beobachter, Mitglieder von Kontrolldelegationen, spezialisierte Beobachtungsteams und Leiter von Missionen – den Verhaltenskodex unterzeichnen und ihn einhalten.

Achtung der Souveränität und der internationalen Menschenrechte

Wahlen sind ein Ausdruck von Souveränität der Menschen eines Landes; ihre freie Meinungsäußerung stellt die Grundlage für die Autorität und Legitimität der Regierung dar. Das aktive und passive Wahlrecht der Bürger in regelmäßigen und echten Wahlen sind international anerkannte Menschenrechte, und setzen voraus, dass bestimmte Grundrechte und Grundfreiheiten wahrgenommen werden können. Wahlbeobachter müssen die Souveränität des Gastlandes und die Menschenrechte und Grundfreiheiten seiner Bevölkerung achten.

Achtung der Gesetze des Landes und der Amtsgewalt der Wahlorgane

Wahlbeobachter achten die Gesetze des Gastlandes und die Amtsgewalt der Stellen, die beauftragt sind, den Wahlprozess zu verwalten. Wahlbeobachter halten sämtliche rechtmäßigen Anweisungen der Regierungs-, Sicherheits- und Wahlbehörden des jeweiligen Landes ein. Darüber hinaus nehmen Wahlbeobachter jederzeit eine respektvolle Haltung gegenüber Wahlbeamten und anderen nationalen Behörden ein. Sie achten darauf, ob Gesetze, Vorschriften oder die Maßnahmen von Staaten und/oder von Wahlbeamten die Ausübung der mit Wahlen zusammenhängenden Rechte, die kraft Gesetz, Verfassung oder geltender internationaler Instrumente gewährt werden, in ungebührlicher Weise beeinträchtigen oder behindern.

Achtung der Integrität der internationalen Wahlbeobachtungsmission

Wahlbeobachter achten und schützen die Integrität der internationalen Wahlbeobachtungsmission. Das impliziert die Einhaltung des Verhaltenskodex und sämtlicher schriftlicher Anweisungen (etwa Satzung, Richtlinien und Leitlinien) und sämtlicher mündlicher Anweisungen vonseiten des Leiters der Wahlbeobachtungsmission. Wahlbeobachter sind dazu angehalten, an sämtlichen Briefings, Schulungen und Abschlusssitzungen teilzunehmen, sich mit dem Wahlgesetz, Wahlverordnungen und anderen einschlägigen Rechtsvorschriften gemäß den Vorgaben der Wahlbeobachtungsmission vertraut zu machen und die von der Wahlbeobachtungsmission angewandten Methoden sorgfältig zu befolgen. Ferner erstatten Wahlbeobachter dem Leiter der Wahlbeobachtungsmission Bericht über sämtliche Interessenkonflikte, die bei ihnen auftreten können, und über unangemessenes Verhalten, das sie bei anderen Teilnehmern der Wahlbeobachtungsmission feststellen.

Uneingeschränkte Wahrung strikter politischer Unparteilichkeit

Wahlbeobachter wahren strikte politische Unparteilichkeit, auch in ihrer Freizeit im Gastland. Sie sehen davon ab, eine Voreingenommenheit oder Präferenz in Bezug auf nationale Behörden, Parteien, Kandidaten, Volksabstimmungsthemen oder irgendwelche mit den Wahlen in Verbindung stehenden umstrittenen Themen zu äußern oder zu zeigen. Wahlbeobachter führen darüber hinaus keine Tätigkeiten durch, die berechtigterweise als vorteilhaft oder gewinnbringend für eine Seite im Gastland angesehen werden können, wie etwa das Tragen oder die Zurschaustellung von Symbolen, Farben oder Transparenten einer Partei oder die Annahme irgendwelcher Sachen von Wert von politischen Konkurrenten.

Keine Behinderung von Wahlen

Wahlbeobachter dürfen keinen Bestandteil des Wahlprozesses behindern; dazu gehören Vorwahlverfahren, Abstimmungsvorgänge, Auszählung und Erfassung der Ergebnisse sowie die Prozesse nach dem Wahltag. Wahlbeobachter können Wahlbeamte vor Ort auf Unregelmäßigkeiten, Betrug oder schwerwiegende Probleme aufmerksam machen, es sei denn, dies ist gesetzlich verboten; allerdings dürfen sie den Ablauf der Wahlen dabei nicht behindern. Wahlbeobachter können Wahlbeamten, Vertretern politischer Parteien und weiteren Wahlbeobachtern in den Wahllokalen Fragen stellen und auf Fragen zu ihren eigenen Tätigkeiten antworten, solange die Wahlbeobachter den Wahlprozess nicht behindern. Bei der Beantwortung von Fragen versuchen die Wahlbeobachter nicht, den Wahlprozess zu lenken. Wahlbeobachter können Wähler befragen und auf Fragen antworten, allerdings dürfen sie Wähler nicht danach fragen, für wen oder welche Partei oder welchen Volksabstimmungsstandpunkt sie gestimmt haben.

Vorlage eines geeigneten Ausweises

Wahlbeobachter weisen sich mit dem von der Wahlbeobachtungsmission bereitgestellten Ausweis und mit dem Ausweis aus, der von den nationalen Behörden verlangt wird; sie legen ihn gegebenenfalls den Wahlbehörden und anderen zuständigen nationalen Behörden vor.

Genauigkeit in der Beobachtungstätigkeit und Professionalität bei der Formulierung von Schlussfolgerungen

Wahlbeobachter stellen sicher, dass all ihre Feststellungen zutreffend sind. Die Feststellungen müssen ausführlich gefasst sein und sowohl positive als auch negative Faktoren aufzeigen, wobei zwischen wichtigen und weniger wichtigen Faktoren zu unterscheiden ist und dabei Verfahrensweisen aufzuzeigen sind, die erhebliche Auswirkungen auf die Integrität der Wahlen zeitigen können. Die Einschätzungen der Wahlbeobachter müssen den anspruchsvollsten Maßstäben für die Genauigkeit von Informationen und die Unparteilichkeit von Analysen genügen, wobei zwischen subjektiven Faktoren und objektiven Beweisen zu unterscheiden ist. Sämtliche Schlussfolgerungen der Wahlbeobachter müssen auf Fakten und nachprüfbare Beweise gestützt sein und dürfen nicht vorschnell formuliert werden. Zudem bewahren Wahlbeobachter gut dokumentierte Aufzeichnungen darüber auf, wo sie die Wahl beobachtet haben, was sie festgestellt haben und über sonstige relevante Informationen, die von der Wahlbeobachtungsmission gefordert werden; sie legen solche Dokumente der Mission vor.

Keine Stellungnahmen gegenüber der Öffentlichkeit oder den Medien, solange die Wahlbeobachtungsmission sich nicht geäußert hat

Wahlbeobachter sehen von persönlichen Stellungnahmen zu ihren Feststellungen oder Schlussfolgerungen gegenüber Nachrichtenmedien oder Mitgliedern der Öffentlichkeit solange ab, bis die Wahlbeobachtungsmission sich geäußert hat, es sei denn, sie haben anderweitige spezielle Anweisungen des Leiters der Wahlbeobachtungsmission. Die Wahlbeobachter können die Art ihrer Mission, ihre Tätigkeiten und nach Vorgabe der Beobachtungsmission weitere Einzelheiten darlegen und sollten die Medien oder andere interessierte Personen an die Personen verweisen, die von der Wahlbeobachtungsmission als Ansprechpartner bestimmt wurden.

Zusammenarbeit mit den anderen Wahlbeobachtern

Wahlbeobachter müssen Kenntnis von anderen – sowohl internationalen als auch einheimischen – Wahlbeobachtungsmissionen haben und mit ihnen nach den vom Leiter der Wahlbeobachtungsmission erteilten Anweisungen zusammenarbeiten.

Wahrung eines angemessenen persönlichen Verhaltens

Wahlbeobachter müssen ein angemessenes persönliches Verhalten und Respekt gegenüber anderen sowie Sensibilität für die Kulturen und Gebräuche des Gastlandes an den Tag legen, sich im persönlichen Umgang besonnen verhalten und jederzeit, auch in der Freizeit, höchsten Ansprüchen an professionelles Verhalten genügen.

Verstöße gegen diesen Verhaltenskodex

Falls es Bedenken wegen Verletzungen dieses Verhaltenskodex gibt, führt die Wahlbeobachtungsmission eine Untersuchung über diese Angelegenheit durch. Im Fall einer erheblichen Verletzung kann die Akkreditierung des Beobachters entzogen werden oder der Beobachter seines Amtes in der Wahlbeobachtungsmission enthoben werden. Die Befugnis zu solchen Entscheidungen liegt allein bei der Leitung der Wahlbeobachtungsmission.

Zusicherung, diesen Verhaltenskodex einzuhalten

Jede Person, die an einer Wahlbeobachtungsmission teilnimmt, ist verpflichtet, diesen Verhaltenskodex verständig zu lesen und eine Zusicherung, diesen Verhaltenskodex einzuhalten, zu unterzeichnen.

---

(1)  Von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU am 19. Juni 2013 in Brüssel angenommen.

1

(2)  Von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU am 19. Juni 2013 in Brüssel (Belgien) angenommen.

2

(3)  ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.

3

(4)  ABl. L 287 vom 4.11.2010, S. 3.

4

(5)  ABl. C 273 E vom 14.11.2003, S. 305.

5

(6)  ABl. C 292 E vom 1.12.2006, S. 121.

6

(7)  ABl. C 102 E vom 24.4.2008, S. 301.

7

(8)  ABl. C 323 E vom 18.12.2008, S. 361.

8

(9)  ABl. C 67 E vom 18.3.2010, S. 124.

9

(10)  ABl. L 303 vom 31.10.2012, S. 1.

10

(11)  Angenommene Texte: P7_TA(2012)0241.

11

(12)  Angenommene Texte: P7_TA(2012)0342.

12

(13)  Angenommene Texte: P7_TA(2013)0112.

13

(14)  P7_TA(2010)0434.

14

(15)  Angenommener Text: P7_TA(2012)0431.

15

(16)  ABl. C 120 vom 30.4.2004, S. 16.

16

(17)  ABl. C 330 vom 30.12.2006, S. 36.

17

(18)  ABl. C 117 E vom 6.5.2010, S. 101.

18

(19)  ABl. C 117 E vom 6.5.2010, S. 118.

19

(20)  ABl. C 117 E vom 6.5.2010, S. 106.

20

(21)  ABl. C 117 E vom 6.5.2010, S. 112.

21

(22)  ABl. C 117 E vom 6.5.2010, S. 141.

22

(23)  ABl. C 117 E vom 6.5.2010, S. 129.

23

(24)  ABl. C 117 E vom 6.5.2010, S. 124.

24

(25)  ABl. C 117 E vom 6.5.2010, S. 135.

25

(26)  ABl. C 136 E vom 11.5.2012, S.19.

26

(27)  AKP/25/006/12 [endg.].

27

(28)  AKP/28/065/12 [endg.].

28

(29)  Angenommene Texte: P7_TA(2013)0119.

29

(30)  Von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU am 19. Juni 2013 in Brüssel (Belgien) angenommen.

30

(31)  ABl. C 371 E vom 20.12.2011, S. 30.

31

(32)  Von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU am 19. Juni 2013 in Brüssel (Belgien) angenommen.

32

(33)  Angenommene Texte: P7_TA-PROV(2013)0033.

33

(34)  Von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU am 19. Juni 2013 in Brüssel (Belgien) angenommen.

34

(35)  Siehe Anlage IV.

35

(36)  Detaillierte Reglungen hierzu siehe Anlage I.

36

(37)  Siehe auch den Verhaltenskodex „Mehrsprachigkeit“, insbesondere Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 2.

37

---