# Az Európai Unió C 321/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.321.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 321 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. november 7. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.321.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 321

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. november 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 321/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 321/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 321/03 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Titkárság |
| 2013/C 321/04 | Oppland megye értesítésének közzététele a Midt-Gundbrandsdal-i (Norvégia) helyi tömegközlekedésre vonatkozóan a Ringebu Bilruter AS-szel kötött szerződésről | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 321/03

Euroátváltási árfolyamok

3

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Titkárság

2013/C 321/04

Oppland megye értesítésének közzététele a Midt-Gundbrandsdal-i (Norvégia) helyi tömegközlekedésre vonatkozóan a Ringebu Bilruter AS-szel kötött szerződésről

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 321/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2013/C 321/05

Nyílt versenyvizsga-felhívás

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 321/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 7.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 321/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2013/C 321/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.9.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37247 (13/N) |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Jogalap | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.9.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37247 (13/N)

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Jogalap

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2014.1.1–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 321/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2013/C 321/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.9.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37152 (13/N) |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Jogalap | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.9.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37152 (13/N)

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Jogalap

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások által okozott károk kompenzációja

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 685 000 000 CZK

| | Éves költségvetés: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 685 000 000 CZK

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 7.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 321/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. november 6.

2013/C 321/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3517 |
| JPY | Japán yen | 133,33 |
| DKK | Dán korona | 7,4593 |
| GBP | Angol font | 0,84030 |
| SEK | Svéd korona | 8,7874 |
| CHF | Svájci frank | 1,2321 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0505 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,784 |
| HUF | Magyar forint | 296,72 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7025 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1677 |
| RON | Román lej | 4,4346 |
| TRY | Török líra | 2,7428 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4186 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4112 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4778 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6079 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6791 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 433,22 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,8030 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2346 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6235 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 250,44 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2971 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,576 |
| RUB | Orosz rubel | 43,7520 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,261 |
| BRL | Brazil real | 3,0716 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7106 |
| INR | Indiai rúpia | 84,3940 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3517

JPY

Japán yen

133,33

DKK

Dán korona

7,4593

GBP

Angol font

0,84030

SEK

Svéd korona

8,7874

CHF

Svájci frank

1,2321

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0505

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,784

HUF

Magyar forint

296,72

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7025

PLN

Lengyel zloty

4,1677

RON

Román lej

4,4346

TRY

Török líra

2,7428

AUD

Ausztrál dollár

1,4186

CAD

Kanadai dollár

1,4112

HKD

Hongkongi dollár

10,4778

NZD

Új-zélandi dollár

1,6079

SGD

Szingapúri dollár

1,6791

KRW

Dél-Koreai won

1 433,22

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,8030

CNY

Kínai renminbi

8,2346

HRK

Horvát kuna

7,6235

IDR

Indonéz rúpia

15 250,44

MYR

Maláj ringgit

4,2971

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,576

RUB

Orosz rubel

43,7520

THB

Thaiföldi baht

42,261

BRL

Brazil real

3,0716

MXN

Mexikói peso

17,7106

INR

Indiai rúpia

84,3940

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Titkárság

| 7.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 321/4

---

Oppland megye értesítésének közzététele a Midt-Gundbrandsdal-i (Norvégia) helyi tömegközlekedésre vonatkozóan a Ringebu Bilruter AS-szel kötött szerződésről

2013/C 321/04

| 1. | Az illetékes hatóság neve és címe:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Az illetékes hatóság neve és címe:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Szerződés típusa:
  Közvetlenül odaítélt szerződés az 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke (4) bekezdésében szereplő mentességek szerint. |
| --- | --- |

2.

Szerződés típusa:

Közvetlenül odaítélt szerződés az 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke (4) bekezdésében szereplő mentességek szerint.

| 3. | Az odaítélés tárgyát képező szolgáltatások és területek:
  Helyi/regionális autóbuszos személyszállítás elsődlegesen Ringebu, Sør-Fron és Nord-Fron területén, valamint a Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer és Vinstra–Otta útvonalakon. Évente körülbelül 457 000 kilométernyi személyszállítási közszolgáltatás nyújtása.
  Közvetlenül odaítélt szerződés meghosszabbítása versenyeztetés nélkül az 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (4) bekezdése értelmében. |
| --- | --- |

3.

Az odaítélés tárgyát képező szolgáltatások és területek:

Helyi/regionális autóbuszos személyszállítás elsődlegesen Ringebu, Sør-Fron és Nord-Fron területén, valamint a Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer és Vinstra–Otta útvonalakon. Évente körülbelül 457 000 kilométernyi személyszállítási közszolgáltatás nyújtása.

Közvetlenül odaítélt szerződés meghosszabbítása versenyeztetés nélkül az 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (4) bekezdése értelmében.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 7.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 321/5

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2013/C 321/05

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

| | EPSO/AD/271/13 – Jogász-nyelvész (AD 7), fő nyelv: dán (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 – Jogász-nyelvész (AD 7), fő nyelv: dán (DA)

| | EPSO/AD/272/13 – jogász-nyelvész (AD 7), fő nyelv: német (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 – jogász-nyelvész (AD 7), fő nyelv: német (DE)

| | EPSO/AD/273/13 – Jogász-nyelvész (AD 7), fő nyelv: angol (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 – Jogász-nyelvész (AD 7), fő nyelv: angol (EN)

| | EPSO/AD/274/13 – Jogász-nyelvész (AD 7), fő nyelv: ír (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 – Jogász-nyelvész (AD 7), fő nyelv: ír (GA)

| | EPSO/AD/275/13 – Jogász-nyelvész (AD 7), fő nyelv: holland (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 – Jogász-nyelvész (AD 7), fő nyelv: holland (NL)

A versenyvizsga-felhívások 24 nyelven jelennek meg az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2013. november 7-i C 321 A. számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 7.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 321/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 321/06

| 1. | 2013. október 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a GDF Suez csoport (Franciaország) tulajdonában lévő GDF Suez Energy Services International SA (a továbbiakban: GSES International, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Balfour Beatty Workplace Limited (Egyesült Királyság), a Covion Holdings Limited (Egyesült Királyság) és a Colledge Trundle & Hall Limited (Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. október 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a GDF Suez csoport (Franciaország) tulajdonában lévő GDF Suez Energy Services International SA (a továbbiakban: GSES International, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Balfour Beatty Workplace Limited (Egyesült Királyság), a Covion Holdings Limited (Egyesült Királyság) és a Colledge Trundle & Hall Limited (Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a GSES International esetében: Cofely nevű elsődleges márkáján keresztül különféle szakszolgáltatásokat kínál, különösen a létesítménykezelés területén, ideértve olyan energetikai szolgáltatásokat, valamint tervezési és kivitelezési megoldásokat, amelyekkel – az épületek és létesítmények hatékony kezelése révén – a vállalkozások, a hatóságok és a lakosság költségmegtakarítást érhetnek el, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a GSES International esetében: Cofely nevű elsődleges márkáján keresztül különféle szakszolgáltatásokat kínál, különösen a létesítménykezelés területén, ideértve olyan energetikai szolgáltatásokat, valamint tervezési és kivitelezési megoldásokat, amelyekkel – az épületek és létesítmények hatékony kezelése révén – a vállalkozások, a hatóságok és a lakosság költségmegtakarítást érhetnek el,

| — | a GDF Suez esetében: a villamos energia és a földgáz területén az energialánc teljes egészében tevékeny, |
| --- | --- |

—

a GDF Suez esetében: a villamos energia és a földgáz területén az energialánc teljes egészében tevékeny,

| — | a Balfour Beatty Workplace Limited, a Covion Holdings Limited és a Colledge Trundle & Hall Limited (és azok leányvállalatai) esetében: elsősorban létesítménykezelési szolgáltatásokat nyújtanak az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

—

a Balfour Beatty Workplace Limited, a Covion Holdings Limited és a Colledge Trundle & Hall Limited (és azok leányvállalatai) esetében: elsősorban létesítménykezelési szolgáltatásokat nyújtanak az Egyesült Királyságban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 7.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 321/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 321/07

| 1. | 2013. október 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a JSC Gazprom (a továbbiakban: Gazprom) és a Wintershall Holding GmbH (a továbbiakban: Wintershall) között 2012. november 14-én kötött swap-alapmegállapodás értelmében történő eszközcseréről. A megállapodás értelmében a Gazprom bizonyos nyugat-szibériai földgáz- és gázkondenzátum-feltáró és -kitermelő eszközeiben való kisebbségi részesedésért cserébe a következőket kapja a Wintershalltól: (1) a Wingas GmbH (a továbbiakban: Wingas) és a Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG (a továbbiakban: WIEH), a Wintershall és a Gazprom által létrehozott és közös irányítása alatt álló, földgázszállítással és -tárolással foglalkozó két közös vállalkozás feletti kizárólagos irányítás, valamint (2) a Wintershall Noordzee BV (a továbbiakban: WINZ) és a Wintershall Services BV (a továbbiakban: Wintershall Services), a Wintershall százszázalékos tulajdonában álló két leányvállalata feletti közös irányítás, amelyek viszonylag kismértékű olaj- és gázfeltárással és -kitermeléssel kapcsolatos tevékenységet folytatnak az Északi-tengeren. A szándékolt részesedésszerzések egymással összefüggnek, ezért a 139/2004/EK rendelet értelmében egyetlen összefonódásnak minősülnek. |
| --- | --- |

1.

2013. október 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a JSC Gazprom (a továbbiakban: Gazprom) és a Wintershall Holding GmbH (a továbbiakban: Wintershall) között 2012. november 14-én kötött swap-alapmegállapodás értelmében történő eszközcseréről. A megállapodás értelmében a Gazprom bizonyos nyugat-szibériai földgáz- és gázkondenzátum-feltáró és -kitermelő eszközeiben való kisebbségi részesedésért cserébe a következőket kapja a Wintershalltól: (1) a Wingas GmbH (a továbbiakban: Wingas) és a Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG (a továbbiakban: WIEH), a Wintershall és a Gazprom által létrehozott és közös irányítása alatt álló, földgázszállítással és -tárolással foglalkozó két közös vállalkozás feletti kizárólagos irányítás, valamint (2) a Wintershall Noordzee BV (a továbbiakban: WINZ) és a Wintershall Services BV (a továbbiakban: Wintershall Services), a Wintershall százszázalékos tulajdonában álló két leányvállalata feletti közös irányítás, amelyek viszonylag kismértékű olaj- és gázfeltárással és -kitermeléssel kapcsolatos tevékenységet folytatnak az Északi-tengeren. A szándékolt részesedésszerzések egymással összefüggnek, ezért a 139/2004/EK rendelet értelmében egyetlen összefonódásnak minősülnek.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Gazprom esetében: földgáz-feltárás, -kitermelés, -továbbítás, -szállítás, -kereskedelem, -forgalmazás és -tárolás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Gazprom esetében: földgáz-feltárás, -kitermelés, -továbbítás, -szállítás, -kereskedelem, -forgalmazás és -tárolás,

| — | a Wintershall esetében: a BASF SE (a továbbiakban: BASF) tulajdonában álló vállalkozás, amely nyersolaj- és földgáz-feltárással és -kitermeléssel foglalkozik különösen Európában, Észak-Afrikában, Dél-Amerikában és Oroszországban, továbbá földgázvezetékek működtetésével, beruházásokkal, valamint földgáz-szállítással és tárolással, |
| --- | --- |

—

a Wintershall esetében: a BASF SE (a továbbiakban: BASF) tulajdonában álló vállalkozás, amely nyersolaj- és földgáz-feltárással és -kitermeléssel foglalkozik különösen Európában, Észak-Afrikában, Dél-Amerikában és Oroszországban, továbbá földgázvezetékek működtetésével, beruházásokkal, valamint földgáz-szállítással és tárolással,

| — | A Wintershall és a Gazprom közös tulajdonában és irányítása alatt áll továbbá egy német gázszállító vállalkozás is; a gázszállítást a GASCADE Gastransport GmbH, az OPAL Gastransport GmbH & Co. KG, valamint a NEL Gastransport GmbH szállításirendszer-üzemeltetőkön keresztül bonyolítják. Ez a szállítási vállalkozás nem képezi az ügylet részét, hanem a Wintershall és a Gazprom közös irányítása alatt marad, |
| --- | --- |

—

A Wintershall és a Gazprom közös tulajdonában és irányítása alatt áll továbbá egy német gázszállító vállalkozás is; a gázszállítást a GASCADE Gastransport GmbH, az OPAL Gastransport GmbH & Co. KG, valamint a NEL Gastransport GmbH szállításirendszer-üzemeltetőkön keresztül bonyolítják. Ez a szállítási vállalkozás nem képezi az ügylet részét, hanem a Wintershall és a Gazprom közös irányítása alatt marad,

| — | a Wingas esetében: a Wintershall and Gazprom közös irányítása alatt álló W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG (a továbbiakban: W&G) leányvállalata. A Wingas downstream gázszolgáltatással foglalkozik Németországban, Ausztriában, a Cseh Köztársaságban és számos más nyugat-európai országban. A Wingas emellett Astora GmbH & Co. KG. nevű leányvállalatán keresztül földgáztárolási szolgáltatásokat is nyújt Németországban és Ausztriában, |
| --- | --- |

—

a Wingas esetében: a Wintershall and Gazprom közös irányítása alatt álló W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG (a továbbiakban: W&G) leányvállalata. A Wingas downstream gázszolgáltatással foglalkozik Németországban, Ausztriában, a Cseh Köztársaságban és számos más nyugat-európai országban. A Wingas emellett Astora GmbH & Co. KG. nevű leányvállalatán keresztül földgáztárolási szolgáltatásokat is nyújt Németországban és Ausztriában,

| — | a WIEH esetében: jelenleg a Wintershall és a Gazprom közös irányítása alatt áll; gázt vásárol a Gazpromtól, hogy azt továbbítsa többek között a Wingas számára Németországban, |
| --- | --- |

—

a WIEH esetében: jelenleg a Wintershall és a Gazprom közös irányítása alatt áll; gázt vásárol a Gazpromtól, hogy azt továbbítsa többek között a Wingas számára Németországban,

| — | a WINZ/Wintershall Services esetében: a Wintershall százszázalékos tulajdonában álló leányvállalata. A WINZ olaj- és gázfeltárással és -kitermeléssel foglalkozik az Északi-tengeren, elsődlegesen a holland szektorban, de Dániában és az Egyesült Királyságban is. A Wintershall Services a platformokon dolgozó személyzetet és a kapcsolódó szolgáltatásokat biztosítja a WINZ számára. |
| --- | --- |

—

a WINZ/Wintershall Services esetében: a Wintershall százszázalékos tulajdonában álló leányvállalata. A WINZ olaj- és gázfeltárással és -kitermeléssel foglalkozik az Északi-tengeren, elsődlegesen a holland szektorban, de Dániában és az Egyesült Királyságban is. A Wintershall Services a platformokon dolgozó személyzetet és a kapcsolódó szolgáltatásokat biztosítja a WINZ számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 7.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 321/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 321/08

| 1. | 2013. október 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nippon Express Co., Ltd. (a továbbiakban: Nippon Express) és a Panasonic Corporation (a továbbiakban: Panasonic) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Panasonic Logistics Co., Ltd. (a továbbiakban: Panasonic Logistics, Japán) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. október 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nippon Express Co., Ltd. (a továbbiakban: Nippon Express) és a Panasonic Corporation (a továbbiakban: Panasonic) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Panasonic Logistics Co., Ltd. (a továbbiakban: Panasonic Logistics, Japán) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Nippon Express globális logisztikai szolgáltató, amely többek között speciális áruk és műtárgyak áthelyezésével, valamint vasúti, tengeri és légi szállításával foglalkozik belföldi és nemzetközi szinten, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Nippon Express globális logisztikai szolgáltató, amely többek között speciális áruk és műtárgyak áthelyezésével, valamint vasúti, tengeri és légi szállításával foglalkozik belföldi és nemzetközi szinten,

| — | a Panasonic elsősorban különféle audiovizuális és kommunikációs termékek, háztartási gépek, elektronikai alkatrészek, ipari és egyéb termékek fejlesztésével, gyártásával és értékesítésével foglalkozik világszerte, |
| --- | --- |

—

a Panasonic elsősorban különféle audiovizuális és kommunikációs termékek, háztartási gépek, elektronikai alkatrészek, ipari és egyéb termékek fejlesztésével, gyártásával és értékesítésével foglalkozik világszerte,

| — | a Panasonic Logistics (amelynek új neve Nittsu Panasonic Logistics lesz) légi és tengeri szállítmányozási, szárazföldi teherszállítási, valamint raktározási és tárolási szolgáltatásokat nyújt. |
| --- | --- |

—

a Panasonic Logistics (amelynek új neve Nittsu Panasonic Logistics lesz) légi és tengeri szállítmányozási, szárazföldi teherszállítási, valamint raktározási és tárolási szolgáltatásokat nyújt.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---