# Официален вестник C 269/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.269.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 269 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5618 септември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.269.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 269

Издание на български език

Информация и известия

Година 5618 септември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 269/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 269/02 | Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22; ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 18; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 38; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 19; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 8; ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 5; ОВ C 24, 26.1.2011 г., стр. 6; ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 16; ОВ C 11, 13.1.2012 г., стр. 13; ОВ C 72, 10.3.2012 г., стр. 44; ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 8; ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 3; ОВ C 56, 26.2.2013 г., стр. 13; ОВ C 98, 5.4.2013 г., стр. 3) | 2 |
| 2013/C 269/03 | Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация на ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (International Union Insurances SA) (Известие, публикувано съгласно член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества) | 3 |
| 2013/C 269/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |
| 2013/C 269/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |
| 2013/C 269/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 269/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2013/C 269/02

Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22; ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 18; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 38; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 19; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 8; ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 5; ОВ C 24, 26.1.2011 г., стр. 6; ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 16; ОВ C 11, 13.1.2012 г., стр. 13; ОВ C 72, 10.3.2012 г., стр. 44; ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 8; ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 3; ОВ C 56, 26.2.2013 г., стр. 13; ОВ C 98, 5.4.2013 г., стр. 3)

2

2013/C 269/03

Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация на ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (International Union Insurances SA) (Известие, публикувано съгласно член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(Известие, публикувано съгласно член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

3

2013/C 269/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

2013/C 269/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

2013/C 269/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

5

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/1

---

Обменен курс на еврото (1)

17 септември 2013 година

2013/C 269/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3356 |
| JPY | японска йена | 132,44 |
| DKK | датска крона | 7,4572 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83970 |
| SEK | шведска крона | 8,6352 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2375 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8655 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,718 |
| HUF | унгарски форинт | 299,13 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7027 |
| PLN | полска злота | 4,2208 |
| RON | румънска лея | 4,4808 |
| TRY | турска лира | 2,6839 |
| AUD | австралийски долар | 1,4279 |
| CAD | канадски долар | 1,3774 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3564 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6249 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6833 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 446,12 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,1380 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1759 |
| HRK | хърватска куна | 7,6095 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 935,24 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3327 |
| PHP | филипинско песо | 58,194 |
| RUB | руска рубла | 43,1500 |
| THB | тайландски бат | 42,379 |
| BRL | бразилски реал | 3,0395 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2693 |
| INR | индийска рупия | 84,6400 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3356

JPY

японска йена

132,44

DKK

датска крона

7,4572

GBP

лира стерлинг

0,83970

SEK

шведска крона

8,6352

CHF

швейцарски франк

1,2375

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8655

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,718

HUF

унгарски форинт

299,13

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7027

PLN

полска злота

4,2208

RON

румънска лея

4,4808

TRY

турска лира

2,6839

AUD

австралийски долар

1,4279

CAD

канадски долар

1,3774

HKD

хонконгски долар

10,3564

NZD

новозеландски долар

1,6249

SGD

сингапурски долар

1,6833

KRW

южнокорейски вон

1 446,12

ZAR

южноафрикански ранд

13,1380

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1759

HRK

хърватска куна

7,6095

IDR

индонезийска рупия

14 935,24

MYR

малайзийски рингит

4,3327

PHP

филипинско песо

58,194

RUB

руска рубла

43,1500

THB

тайландски бат

42,379

BRL

бразилски реал

3,0395

MXN

мексиканско песо

17,2693

INR

индийска рупия

84,6400

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 18.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/2

---

Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22; ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 18; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 38; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 19; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 8; ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 5; ОВ C 24, 26.1.2011 г., стр. 6; ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 16; ОВ C 11, 13.1.2012 г., стр. 13; ОВ C 72, 10.3.2012 г., стр. 44; ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 8; ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 3; ОВ C 56, 26.2.2013 г., стр. 13; ОВ C 98, 5.4.2013 г., стр. 3)

2013/C 269/02

Публикуването на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) е въз основа на информацията, изпратена от държавите-членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

В допълнение на публикуването в Официален вестник, информацията се актуализира ежемесечно на уебсайта на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ХЪРВАТИЯ

Всеки чужденец, подаващ молба за издаване на виза в дипломатическо представителство, т.е. в консулска служба на Република Хърватия или на друга държава, с която Република Хърватия е сключила договор за представителство при издаването на визи, е длъжен да докаже, че разполага с достатъчно средства за издръжка по време на престоя си в Република Хърватия и за завръщането си в държавата, от която е дошъл, или за пътуване до трета държава.

При влизане на чужденец в Република Хърватия органът, натоварен с упражняването на контрол на граничните контролно-пропускателни пунктове, има право да поиска от чужденеца да представи средствата за издръжка по време на престоя си в Република Хърватия и за завръщането си в държавата, от която идва, или за пътуване до трета държава.

Размерът на средствата по параграфи 1 и 2 по-горе възлиза на равностойността на 100 EUR (словом: сто евро) на ден за всеки ден от планирания престой на лицето в Република Хърватия.

Ако чужденецът разполага със заверено гаранционно писмо от физическо или юридическо лице от Република Хърватия, с доказателство за платени услуги по пътуването или с друг подобен документ, той е длъжен да представи доказателство, че разполага с достатъчно средства, представляващи равностойността на 50 EUR (словом: петдесет евро) на ден за всеки ден от планирания си престой в Република Хърватия.

---

| 18.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/3

---

Производство по ликвидация

Решение за откриване на производство по ликвидация на ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (International Union Insurances SA)

(Известие, публикувано съгласно член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

2013/C 269/03

| Застрахователно предприятие | ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε., със седалище Атина





  Ilia Iliou 66 |
| --- | --- |
| 117 44 Athens |
| GREECE |

Застрахователно предприятие

ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε., със седалище Атина

Ilia Iliou 66

117 44 Athens

GREECE

Дата, влизане в сила и вид на решението

Решение 84/1 от 16 юли 2013 г. на Комитета за кредитната и застрахователната дейност на Гръцката банка за постоянно отнемане на лиценза на дружеството и за неговата ликвидация.

Влизане в сила: 16 юли 2013 г.

Компетентни органи

Гръцка банка, Отдел за надзор над частната застрахователна дейност

Адрес:

| E. Venizelos Avenue 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

E. Venizelos Avenue 21

102 50 Athens

GREECE

Надзорни органи

Гръцка банка, Отдел за надзор над частната застрахователна дейност

Адрес:

| E. Venizelos Avenue 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

E. Venizelos Avenue 21

102 50 Athens

GREECE

Назначен ликвидатор

Antigoni Vafeidou

(надзор над ликвидацията)

Адрес:

| Pindarou 12 |
| --- |
| 106 71 Athens |
| GREECE |

Pindarou 12

106 71 Athens

GREECE

Приложимо законодателство

Гръцкото законодателство в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 3, членове 7—9, член 17а—17в от Законодателен указ 400/1970

---

| 18.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/4

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 269/04

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 20.8.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 20.8.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава членка | Португалия |
| Запас или група запаси | BET/ATLANT |
| Вид | Дебел тон (Thunnus obesus) |
| Зона | Атлантически океан |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 43/TQ40 |

Дата и час на въвеждане на забраната

20.8.2013 г.

Продължителност

20.8.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава членка

Португалия

Запас или група запаси

BET/ATLANT

Вид

Дебел тон (Thunnus obesus)

Зона

Атлантически океан

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

43/TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 18.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/4

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 269/05

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 17.8.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 17.8.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Франция |
| Запас или група запаси | RED/51214D. |
| Вид | Морски костур (дълбоководен) — (Sebastes spp.) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зона V; международни води от зони XII и XIV |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 38/TQ40 |

Дата и час на въвеждане на забраната

17.8.2013 г.

Продължителност

17.8.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Франция

Запас или група запаси

RED/51214D.

Вид

Морски костур (дълбоководен) — (Sebastes spp.)

Зона

Води на ЕС и международни води от зона V; международни води от зони XII и XIV

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

38/TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 18.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/5

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 269/06

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 26.8.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 26.8.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Запас или група запаси | MAC/*3A4BC |
| Вид | Скумрия (Scomber scombrus) |
| Зона | IIIa и IVbc |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 46/TQ40 |

Дата и час на въвеждане на забраната

26.8.2013 г.

Продължителност

26.8.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Нидерландия

Запас или група запаси

MAC/*3A4BC

Вид

Скумрия (Scomber scombrus)

Зона

IIIa и IVbc

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

46/TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---