# Europos Sąjungos C 316/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.316.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 316 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. spalio 30d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.316.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 316

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. spalio 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 316/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 316/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 316/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 316/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 316/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

6

2013/C 316/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 316/04 | 2013 m. spalio 21 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto | 8 |
| 2013/C 316/05 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2012/642/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006, kaip iš dalies pakeista Tarybos sprendimu 2013/534/BUSP ir įgyvendinama Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1054/2013 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai | 9 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 316/06 | Euro kursas | 10 |
| 2013/C 316/07 | 2013 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įsteigiama Komisijos skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos ekspertų grupė | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 316/04

2013 m. spalio 21 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto

8

2013/C 316/05

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2012/642/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006, kaip iš dalies pakeista Tarybos sprendimu 2013/534/BUSP ir įgyvendinama Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1054/2013 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai

9

Europos Komisija

2013/C 316/06

Euro kursas

10

2013/C 316/07

2013 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įsteigiama Komisijos skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos ekspertų grupė

11

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 316/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  ) | 13 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 316/09 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 14 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 316/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  )

1

13

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 316/09

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 30.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 316/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36148 (13/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013 |
| Teisinis pagrindas | — | article 220 sexies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36148 (13/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013

Teisinis pagrindas

—

article 220 sexies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Mokesčių tarifo sumažinimas

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 210 000 000 EUR

| | Metinis biudžetas: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 210 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Informacija ir ryšiai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36249 (13/N-2) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Teisinis pagrindas | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36249 (13/N-2)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Teisinis pagrindas

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2013 5 2–2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36333 (13/N) |
| Valstybė narė | Bulgarija |
| Regionas | Bulgaria | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България |
| Teisinis pagrindas | 1. | § 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия; |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36333 (13/N)

Valstybė narė

Bulgarija

Regionas

Bulgaria

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България

Teisinis pagrindas

1.

§ 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия;

| 2. | Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

2.

Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия;

| 3. | § 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

3.

§ 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия;

| 4. | Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

4.

Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия;

| 5. | Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения); |
| --- | --- |

5.

Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения);

| 6. | Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

6.

Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия;

| 7. | Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка); |
| --- | --- |

7.

Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка);

| 8. | Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

8.

Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия;

...

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Socialinė parama individualiems vartotojams

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 15 000 000 BGN

| | Metinis biudžetas: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 15 000 000 BGN

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 7 15–2013 11 30

Ekonomikos sektorius

Kitų ryšių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията |
| --- |
| Ул. „Дякон Игнатий“ No 9 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията

Ул. „Дякон Игнатий“ No 9

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 8 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36567 (13/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Toscana | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012 |
| Teisinis pagrindas | Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.
  Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.
  Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.
  Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.
  Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 20 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 75 % |
| Trukmė | iki 2014 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Toscana |
| Piazza Duomo 10 |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2013 8 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36567 (13/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toscana

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012

Teisinis pagrindas

Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.

Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.

Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.

Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.

Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 20 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

Firenze FI

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 10 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.37097 (13/N) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Multiplier Giftenaftrek |
| Teisinis pagrindas | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet
  De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Mokesčių bazės sumažinimas |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 5 000 000 EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 10 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.37097 (13/N)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Multiplier Giftenaftrek

Teisinis pagrindas

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Mokesčių bazės sumažinimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 5 000 000 EUR

| | Metinis biudžetas: 5 000 000 EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 5 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

0 % – Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2017 1 1–2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 316/02

| Sprendimo priėmimo data | 2013 8 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36649 (13/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat |
| Teisinis pagrindas | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Sprendimo priėmimo data

2013 8 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36649 (13/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat

Teisinis pagrindas

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Rizikos ir krizių valdymas (AGRI)

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 3 017 000 000 CZK |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 3 017 000 000 CZK

| | Metinis biudžetas: 431 000 000 CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 431 000 000 CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2014 1 1–2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/7

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 316/03

| Sprendimo priėmimo data | 2013 10 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.37033 (13/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos» |
| Teisinis pagrindas | | Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos. |

Sprendimo priėmimo data

2013 10 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.37033 (13/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos»

Teisinis pagrindas

Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos.

| | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Įsipareigojimai aplinkosaugos srityje

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 3,8 EUR (mln.) |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 3,8 EUR (mln.)

| | Metinis biudžetas: 3,8 EUR (mln.) |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 3,8 EUR (mln.)

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2014 1 1–2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios |
| --- |
| Almagro, 33 5a planta |
| 28010 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios

Almagro, 33 5a planta

28010 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 30.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. spalio 21 d.

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto

2013/C 316/04

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1), ypač į jo 41 straipsnį,

kadangi:

| — | 2012 m. gruodžio 12 d. buvo galutinai priimtas 2013 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2), |
| --- | --- |

—

2012 m. gruodžio 12 d. buvo galutinai priimtas 2013 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2),

| — | 2013 m. liepos 10 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto, |
| --- | --- |

—

2013 m. liepos 10 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto,

| — | 2013 m. rugsėjo 20 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto taisomojo rašto, |
| --- | --- |

—

2013 m. rugsėjo 20 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto taisomojo rašto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 6 projekto su pakeitimais, padarytais taisomuoju raštu, buvo priimta 2013 m. spalio 21 d.

Su visu pozicijos tekstu galima susipažinti toliau nurodytoje Tarybos interneto svetainėje arba jį iš ten atsisiųsti: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

1

(2)  OL L 66, 2013 3 8, p. 1 su klaidų ištaisymu OL L 134, 2013 5 18, p. 21.

2

---

| 30.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/9

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2012/642/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006, kaip iš dalies pakeista Tarybos sprendimu 2013/534/BUSP ir įgyvendinama Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1054/2013 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai

2013/C 316/05

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, įtrauktiems į sąrašus, pateiktus Tarybos sprendimo 2012/642/BUSP priede ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 I priede, kaip iš dalies pakeista Tarybos sprendimu 2013/534/BUSP (1) ir įgyvendinama Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1054/2013 (2) dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau minėtuose prieduose išvardyti asmenys ir subjektai turėtų likti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos sprendime 2012/642/BUSP ir reglamente (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Šių asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms reglamento (EB) Nr. 765/2006 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 3 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 288, 2013 10 30, p. 69.

(2)  OL L 288, 2013 10 30, p. 1.

---

Europos Komisija

| 30.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/10

---

Euro kursas (1)

2013 m. spalio 29 d.

2013/C 316/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3768 |
| JPY | Japonijos jena | 134,88 |
| DKK | Danijos krona | 7,4589 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85670 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7695 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2358 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1195 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,762 |
| HUF | Vengrijos forintas | 293,14 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7028 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1838 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4420 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7388 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4505 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4379 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6749 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6667 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7075 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 463,17 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,6012 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3855 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6245 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 286,09 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3304 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,317 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,1140 |
| THB | Tailando batas | 42,763 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0029 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,7841 |
| INR | Indijos rupija | 84,6320 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3768

JPY

Japonijos jena

134,88

DKK

Danijos krona

7,4589

GBP

Svaras sterlingas

0,85670

SEK

Švedijos krona

8,7695

CHF

Šveicarijos frankas

1,2358

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1195

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,762

HUF

Vengrijos forintas

293,14

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7028

PLN

Lenkijos zlotas

4,1838

RON

Rumunijos lėja

4,4420

TRY

Turkijos lira

2,7388

AUD

Australijos doleris

1,4505

CAD

Kanados doleris

1,4379

HKD

Honkongo doleris

10,6749

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6667

SGD

Singapūro doleris

1,7075

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 463,17

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,6012

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3855

HRK

Kroatijos kuna

7,6245

IDR

Indonezijos rupija

15 286,09

MYR

Malaizijos ringitas

4,3304

PHP

Filipinų pesas

59,317

RUB

Rusijos rublis

44,1140

THB

Tailando batas

42,763

BRL

Brazilijos realas

3,0029

MXN

Meksikos pesas

17,7841

INR

Indijos rupija

84,6320

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/11

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. spalio 22 d.

kuriuo įsteigiama Komisijos skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos ekspertų grupė

2013/C 316/07

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

kadangi:

| (1) | Sutarties 113 ir 115 straipsniais Europos Sąjungai ir valstybėms narėms paskiriama užduotis užtikrinti, kad būtų sukurta ir veiktų vidaus rinka; |
| --- | --- |

(1)

Sutarties 113 ir 115 straipsniais Europos Sąjungai ir valstybėms narėms paskiriama užduotis užtikrinti, kad būtų sukurta ir veiktų vidaus rinka;

| (2) | siekiant parengti visapusišką Sąjungos poziciją skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos klausimais, Komisijai gali prireikti patariamojo organo specialistų kompetencijos; |
| --- | --- |

(2)

siekiant parengti visapusišką Sąjungos poziciją skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos klausimais, Komisijai gali prireikti patariamojo organo specialistų kompetencijos;

| (3) | būtina sudaryti skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos ekspertų grupę ir nustatyti jos uždavinius bei struktūrą; |
| --- | --- |

(3)

būtina sudaryti skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos ekspertų grupę ir nustatyti jos uždavinius bei struktūrą;

| (4) | ekspertų grupė, nagrinėdama svarbius klausimus ir pateikdama Komisijai įvairius jų sprendimo būdus, turėtų padėti parengti visapusišką Sąjungos poziciją dėl skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos; |
| --- | --- |

(4)

ekspertų grupė, nagrinėdama svarbius klausimus ir pateikdama Komisijai įvairius jų sprendimo būdus, turėtų padėti parengti visapusišką Sąjungos poziciją dėl skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos;

| (5) | ekspertų grupė turėtų būti pakankamai maža, kad būtų galima siekti greitos pažangos ir rezultatų. Ją turėtų sudaryti asmenys, turintys gilių žinių ir praktinės patirties skaitmeninės ekonomikos srityje, asmenys, turintys mokslinį išsilavinimą mokesčių ar ekonomikos srityje arba abiejose srityse, bei asmenys, turintys specialiosios patirties mokesčių srityje ir, pageidautina, praktinės patirties skaitmeninės ekonomikos mokesčių srityje. Siekiant parodyti grupės svarbą ir užtikrinti jos nepriklausomumą, jai turėtų pirmininkauti didelę politinę patirtį turintis grupės narys; |
| --- | --- |

(5)

ekspertų grupė turėtų būti pakankamai maža, kad būtų galima siekti greitos pažangos ir rezultatų. Ją turėtų sudaryti asmenys, turintys gilių žinių ir praktinės patirties skaitmeninės ekonomikos srityje, asmenys, turintys mokslinį išsilavinimą mokesčių ar ekonomikos srityje arba abiejose srityse, bei asmenys, turintys specialiosios patirties mokesčių srityje ir, pageidautina, praktinės patirties skaitmeninės ekonomikos mokesčių srityje. Siekiant parodyti grupės svarbą ir užtikrinti jos nepriklausomumą, jai turėtų pirmininkauti didelę politinę patirtį turintis grupės narys;

| (6) | turėtų būti nustatytos ekspertų grupės nariams taikomos informacijos atskleidimo taisyklės; |
| --- | --- |

(6)

turėtų būti nustatytos ekspertų grupės nariams taikomos informacijos atskleidimo taisyklės;

| (7) | asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1); |
| --- | --- |

(7)

asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1);

| (8) | tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį, |
| --- | --- |

(8)

tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo sprendimu įsteigiama Skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos ekspertų grupė (toliau – ekspertų grupė).

2 straipsnis

Užduotys

1.   Ekspertų grupės užduotys yra:

| a) | padėti Komisijai rengti teisės aktų pasiūlymus arba kitas politikos iniciatyvas; |
| --- | --- |

a)

padėti Komisijai rengti teisės aktų pasiūlymus arba kitas politikos iniciatyvas;

| b) | stebėti su skaitmenine ekonomika susijusios mokesčių politikos raidą; |
| --- | --- |

b)

stebėti su skaitmenine ekonomika susijusios mokesčių politikos raidą;

| c) | skatinti keistis įvairia gerąja patirtimi skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos srityje; |
| --- | --- |

c)

skatinti keistis įvairia gerąja patirtimi skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos srityje;

| d) | siūlyti skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos idėjas ir peržiūrėti, kokios būtų galimos dabar taikomų mokesčių bazės alternatyvos, atsižvelgiant į ES ypatumus, taip pat į atsakomuosius pasaulio politikos veiksmus; |
| --- | --- |

d)

siūlyti skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos idėjas ir peržiūrėti, kokios būtų galimos dabar taikomų mokesčių bazės alternatyvos, atsižvelgiant į ES ypatumus, taip pat į atsakomuosius pasaulio politikos veiksmus;

| e) | atlikti ES skaitmeninės ekonomikos sektoriaus bendrovių veiklos ir tiesioginio bei netiesioginio indėlio į valstybių narių mokestines pajamas santykio išsamią analizę, taip pat nustatyti, kokie yra dabartinių tarptautinių mokesčių taisyklių pritaikymo skaitmeninei ekonomikai trūkumai; |
| --- | --- |

e)

atlikti ES skaitmeninės ekonomikos sektoriaus bendrovių veiklos ir tiesioginio bei netiesioginio indėlio į valstybių narių mokestines pajamas santykio išsamią analizę, taip pat nustatyti, kokie yra dabartinių tarptautinių mokesčių taisyklių pritaikymo skaitmeninei ekonomikai trūkumai;

| f) | pateikti Komisijai galimus svarbiausių klausimų, kurie buvo nustatyti atliekant e punkte nurodytą analizę, sprendimus, nurodant kiekvieno sprendimo riziką, galimas pasekmes ir ekonominį bei finansinį poveikį ES. |
| --- | --- |

f)

pateikti Komisijai galimus svarbiausių klausimų, kurie buvo nustatyti atliekant e punkte nurodytą analizę, sprendimus, nurodant kiekvieno sprendimo riziką, galimas pasekmes ir ekonominį bei finansinį poveikį ES.

2.   Ekspertų grupė iki 2014 m. liepos 1 d. pateikia Komisijai savo veiklos ataskaitą.

3 straipsnis

Konsultavimasis

Komisija gali konsultuotis su ekspertų grupe visais su skaitmeninės ekonomikos mokesčių politika susijusiais klausimais.

4 straipsnis

Narystė. Narių skyrimas

1.   Ekspertų grupę sudaro ne mažiau kaip šeši ir ne daugiau kaip septyni nariai:

| a) | vienas narys, paskirtas atsižvelgiant į jo asmeninius gebėjimus, turintis bendrąjį ekonominį, teisinį arba finansinį išsilavinimą ir užimantis svarią politinę padėtį; |
| --- | --- |

a)

vienas narys, paskirtas atsižvelgiant į jo asmeninius gebėjimus, turintis bendrąjį ekonominį, teisinį arba finansinį išsilavinimą ir užimantis svarią politinę padėtį;

| b) | vienas arba du nariai, paskirti atsižvelgiant į jų asmeninius gebėjimus, turintys gilių skaitmeninės ekonomikos žinių ir praktinės patirties toje srityje; |
| --- | --- |

b)

vienas arba du nariai, paskirti atsižvelgiant į jų asmeninius gebėjimus, turintys gilių skaitmeninės ekonomikos žinių ir praktinės patirties toje srityje;

| c) | vienas arba du nariai, paskirti atsižvelgiant į jų asmeninius gebėjimus, turintys, visų pirma, mokslinį išsilavinimą mokesčių ar ekonomikos srityje arba abiejose srityse; |
| --- | --- |

c)

vienas arba du nariai, paskirti atsižvelgiant į jų asmeninius gebėjimus, turintys, visų pirma, mokslinį išsilavinimą mokesčių ar ekonomikos srityje arba abiejose srityse;

| d) | vienas arba du nariai, paskirti atsižvelgiant į jų asmeninius gebėjimus, turintys specialųjį išsilavinimą mokesčių srityje, ir, pageidautina, praktinės patirties skaitmeninės ekonomikos mokesčių srityje. |
| --- | --- |

d)

vienas arba du nariai, paskirti atsižvelgiant į jų asmeninius gebėjimus, turintys specialųjį išsilavinimą mokesčių srityje, ir, pageidautina, praktinės patirties skaitmeninės ekonomikos mokesčių srityje.

2.   1 dalies a punkte nurodytą narį skiria už mokesčius ir muitų sąjungą atsakingas Komisijos narys. 1 dalies b, c ir d punktuose nurodytus narius, kurie renkami iš atsiliepusių į kvietimą teikti paraiškas specialistų, turinčių 2 ir 3 straipsniuose nurodytų sričių kompetencijos, skiria Mokesčių ir muitų sąjungos generalinis direktorius.

3.   Nariai skiriami eiti pareigas iki 2014 m. liepos 1 d. Jie eina pareigas iki savo kadencijos pabaigos, išskyrus atvejus, kai jie yra pašalinami iš pareigų arba pakeičiami kitais asmenimis.

4.   Nariai, kurie nebegali veiksmingai dalyvauti grupės darbe, kurie atsistatydina arba nesilaiko šio straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje arba Sutarties 399 straipsnyje nustatytų sąlygų, gali būti pašalinami iš pareigų arba pakeisti kitu asmeniu likusiam jų kadencijos laikotarpiui.

5.   Grupės nariai veikia savarankiškai ir paisydami viešųjų interesų.

6.   Grupės narių vardai ir pavardės skelbiami Komisijos ekspertų grupių ir kitų panašių subjektų registre (toliau – registras).

7.   Asmens duomenys renkami, tvarkomi ir skelbiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

5 straipsnis

Veikla

1.   Ekspertų grupei pirmininkauja 4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas grupės narys.

2.   Už mokesčius ir muitų sąjungą atsakingas Komisijos narys skiria Komisijos atstovą, kuris gali pakviesti grupei nepriklausančius ekspertus, turinčius specialiųjų žinių kuriuo nors darbotvarkės klausimu, dalyvauti grupės darbe ad hoc pagrindu.

3.   Ekspertų grupės nariai, taip pat kviestiniai ekspertai laikosi Sutartyse ir jų įgyvendinimo taisyklėse nustatytų įpareigojimų saugoti profesinę paslaptį, taip pat 2001 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas iš dalies keičiantis jos Darbo tvarkos taisykles (2) priede Komisijos nustatytų ES įslaptintos informacijos apsaugos taisyklių. Jeigu šių įsipareigojimų nesilaikoma, Komisija gali imtis visų tinkamų priemonių.

4.   Ekspertų grupės posėdžiai rengiami Komisijos patalpose, nebent ekspertų grupė nenusprendžia kitaip ir Komisijos atstovas tam pritaria. Komisija teikia sekretoriato paslaugas. Ekspertų grupės posėdžiuose gali dalyvauti ir kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.

5.   Ekspertų grupė savo darbo tvarkos taisykles priima remdamasi standartinėmis ekspertų grupių darbo tvarkos taisyklėmis.

6.   Visus atitinkamus dokumentus (pavyzdžiui, grupės darbotvarkes, posėdžių protokolus ir dalyvių pareiškimus) Komisija skelbia registre arba registre pateikia nuorodą į specialią interneto svetainę, kurioje tą informaciją galima rasti. Dokumentai neskelbiami, jeigu juos atskleidus būtų pakenkta viešajam arba privačiajam interesui, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnyje.

6 straipsnis

Posėdžių išlaidos

1.   Ekspertų grupės veikloje dalyvaujantiems asmenims už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.

2.   Dalyvaujančių asmenų patirtas su ekspertų grupės veikla susijusias kelionės ir pragyvenimo išlaidas Komisija kompensuoja pagal galiojančias Komisijos nuostatas.

3.   2 dalyje nurodytos išlaidos kompensuojamos neviršijant pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą skirtų asignavimų.

7 straipsnis

Taikymas

Šis sprendimas taikomas iki 2014 m. liepos 1 d.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

1

(2)  OL L 317, 2001 12 3, p. 1.

2

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 316/08

| 1. | 2013 m. spalio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Blackstone Group LP“ (toliau – „Blackstone“, JAV) ir „Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Rothesay Holdco UK Limited“ (toliau – „Rothesay“, JK) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. spalio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Blackstone Group LP“ (toliau – „Blackstone“, JAV) ir „Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Rothesay Holdco UK Limited“ (toliau – „Rothesay“, JK) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | Blackstone Group: alternatyvus turto valdymas ir finansinių konsultacijų paslaugos JAV, EEE ir Kinijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

Blackstone Group: alternatyvus turto valdymas ir finansinių konsultacijų paslaugos JAV, EEE ir Kinijoje,

| — | Goldman Sachs Group: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas, įvairių bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo paslaugų teikimas visame pasaulyje, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas, įvairių bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo paslaugų teikimas visame pasaulyje,

| — | Rothesay: draudimo paslaugos, visų pirma tokių produktų, kaip išpirkimo bei supirkimo sprendimai ir ilgaamžiškumo rizikos apsikeitimo sandoriai, rizikos mažinimas Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

Rothesay: draudimo paslaugos, visų pirma tokių produktų, kaip išpirkimo bei supirkimo sprendimai ir ilgaamžiškumo rizikos apsikeitimo sandoriai, rizikos mažinimas Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 30.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/14

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 316/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„NEUFCHÂTEL“

EB Nr.: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — | ☒ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☒ | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (patikslinti) |

—



Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—

☒

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☒

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas etiketėmis

—

☒

Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (patikslinti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — |  | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—



Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—

☒

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai)

3.1.   Aprašymas

Kad būtų aiškesnis ir tikslesnis, šis punktas visiškai perrašytas.

Siekiant tiksliau apibūdinti sūrio minkštimą pridedama „pienarūgščio rūgimo, minkštas, neįdubęs, pakankamai standus, nelipnus, neskystas ir negrūdėtas“.

Vietoj žodžių „Priklausomai nuo naudojimo, jis būna įvairių formų ... 2,4 cm aukščio“ turi būti „ „Neufchâtel“ sūris būna tokių formų: cilindro, kvadrato, stačiakampio, didelio cilindro, širdelės, didelės širdies formos, kurių dydis priklauso nuo 5 skyriuje apibūdintų sūriui formuoti naudojamų formų.“

Pridedama: „Pasibaigus minimaliam brandinimo laikotarpiui, nurodytam 5 skyriuje, skirtame gamybos būdui.“

Laikomasi 5 skyriuje „Gamybos būdas“ nustatyto minimalaus privalomo brandinimo laikotarpio ir patikslinama, kad nurodomas galutinio produkto, gauto pasibaigus tam laikotarpiui, svoris, mažiausias riebalų ar sausosios medžiagos kiekis.

3.2.   Kilmės įrodymas

Ši dalis susijusi su visų ūkio subjektų identifikavimu, registrų tvarkymu bei deklaracijomis, kuriomis registruojami jų atliekami veiksmai ir (arba) vedama produkcijos žaliavų apskaita.

3.3.   Gamybos būdas

Kad būtų aiškesnis ir tikslesnis, šis punktas visiškai perrašytas. Prašomi pakeitimai:

| — | pridedama: „Nuo 2017 m. birželio 1 d. kiekvieno pieno, skirto „Neufchâtel“ gaminti, gamintojo bandoje turi būti ne mažiau kaip 60 % Normandijos veislės gyvulių. Šioje specifikacijoje banda reiškia visą ūkio pieninių galvijų bandą, sudarytą iš pieningų ir užtrūkusių karvių ir telyčių jauniklių.“ ir „Tik nurodytų bandų pienas gali būti tiekiamas į „Neufchâtel“ gamybos vietas, nuo pieno pristatymo iki sūrių brandinimo.“
  Įtrauktos pieno gamybos sąlygos. Jomis numatyta, kad didžiąją galvijų bandos dalį turėtų sudaryti vietos veislės – Normandijos veislės – karvės. Tuo metu, kai „Neufchâtel“ sūriui buvo suteikta SKVN (t. y. 1969 m.), specialistai nemanė esant būtina nutarime nurodyti, kad naudojami Normandijos veislės galvijai, o pašarą daugiausia sudaro ganyklų žolė, nes tokius darbo metodus taikė visi gyvulių augintojai ir nekilo pavojaus, kad ją pakeis kiti būdai. Bėgant laikui atsirado nauji darbo metodai, pavyzdžiui, imta naudoti kukurūzų silosą ir Prim’Holstein veislės galvijus, o sūrio gamintojai vis labiau suvokė, kad Normandijos veislė ir žolės naudojimas yra „Neufchâtel“ tipiškumą lemiantys ir šio gaminio įvaizdžiui svarbūs veiksniai. Siekdama užkirsti kelią tokiems nukrypimams nuo normos ir sugrįžti prie gamybos sąlygų, kurios buvo dar iki gaminiui išgarsėjant, ir kartu tokiu būdu sustiprinti gaminio ir vietovės ryšį, gamintojų grupė pareiškė pageidavimą apibrėžti pieno gamybos būdą – nustatyti mažiausią Normandijos veislės karvių procentinę dalį bandoje ir ganykloms naudojamą plotą. Tokiu būdu šios naujos nuostatos padeda sustiprinti pavadinimo „Neufchâtel“ ir vietovės ryšį, atsižvelgiant į anksčiau susidariusius šio regiono gyvulių augintojų ryšius su šiais galvijais, taip pat į vietos veislės prisitaikymą prie aplinkos ir šios veislės karvių pieno tinkamumą sūriui gaminti. Nuo 2012 m. birželio 1 d. dar nepasiekusiems nustatyto procento augintojams numatytas 5 metų pereinamasis laikotarpis.
  Be to, gamintojų grupė pageidavo į bandos apibrėžtį įtraukti telyčių jauniklius. |
| --- | --- |

—

pridedama: „Nuo 2017 m. birželio 1 d. kiekvieno pieno, skirto „Neufchâtel“ gaminti, gamintojo bandoje turi būti ne mažiau kaip 60 % Normandijos veislės gyvulių. Šioje specifikacijoje banda reiškia visą ūkio pieninių galvijų bandą, sudarytą iš pieningų ir užtrūkusių karvių ir telyčių jauniklių.“ ir „Tik nurodytų bandų pienas gali būti tiekiamas į „Neufchâtel“ gamybos vietas, nuo pieno pristatymo iki sūrių brandinimo.“

Įtrauktos pieno gamybos sąlygos. Jomis numatyta, kad didžiąją galvijų bandos dalį turėtų sudaryti vietos veislės – Normandijos veislės – karvės. Tuo metu, kai „Neufchâtel“ sūriui buvo suteikta SKVN (t. y. 1969 m.), specialistai nemanė esant būtina nutarime nurodyti, kad naudojami Normandijos veislės galvijai, o pašarą daugiausia sudaro ganyklų žolė, nes tokius darbo metodus taikė visi gyvulių augintojai ir nekilo pavojaus, kad ją pakeis kiti būdai. Bėgant laikui atsirado nauji darbo metodai, pavyzdžiui, imta naudoti kukurūzų silosą ir Prim’Holstein veislės galvijus, o sūrio gamintojai vis labiau suvokė, kad Normandijos veislė ir žolės naudojimas yra „Neufchâtel“ tipiškumą lemiantys ir šio gaminio įvaizdžiui svarbūs veiksniai. Siekdama užkirsti kelią tokiems nukrypimams nuo normos ir sugrįžti prie gamybos sąlygų, kurios buvo dar iki gaminiui išgarsėjant, ir kartu tokiu būdu sustiprinti gaminio ir vietovės ryšį, gamintojų grupė pareiškė pageidavimą apibrėžti pieno gamybos būdą – nustatyti mažiausią Normandijos veislės karvių procentinę dalį bandoje ir ganykloms naudojamą plotą. Tokiu būdu šios naujos nuostatos padeda sustiprinti pavadinimo „Neufchâtel“ ir vietovės ryšį, atsižvelgiant į anksčiau susidariusius šio regiono gyvulių augintojų ryšius su šiais galvijais, taip pat į vietos veislės prisitaikymą prie aplinkos ir šios veislės karvių pieno tinkamumą sūriui gaminti. Nuo 2012 m. birželio 1 d. dar nepasiekusiems nustatyto procento augintojams numatytas 5 metų pereinamasis laikotarpis.

Be to, gamintojų grupė pageidavo į bandos apibrėžtį įtraukti telyčių jauniklius.

| — | Pridedama: „Pieninės karvės ne trumpiau nei šešis mėnesius per metus ganosi pievose. Tuo laikotarpiu ganyklų žolė sudaro ne mažiau nei 50 % pagrindinio davinio, išreikšto sausąja medžiaga. (...).“
  Šiomis nuostatomis numatomi melžiamų karvių šėrimo reikalavimai. Šios nuostatos taip pat skirtos sūrio ir kilmės vietos ryšiui sustiprinti. Patikslinama, kad 80 % melžiamų karvių pašaro, išreikšto sausąja medžiaga, sudaro ūkyje paruošti pašarai. Taip pat nurodomi melžiamų karvių ganymo reikalavimai ir kiekvienam ūkiui tenkančios apkrovos reikalavimai (mažiausias vienai melžiamai karvei tenkantis ganomų pievų plotas, didžiausias vienai melžiamai karvei tenkantis kukurūzų siloso gamybai skirtas plotas, pievų tvarkymas). Tokiu būdu siekiama, kad žolė ir toliau liktų svarbi karvių pašaro dalis ir kad jos būtų naudojama dar daugiau. |
| --- | --- |

—

Pridedama: „Pieninės karvės ne trumpiau nei šešis mėnesius per metus ganosi pievose. Tuo laikotarpiu ganyklų žolė sudaro ne mažiau nei 50 % pagrindinio davinio, išreikšto sausąja medžiaga. (...).“

Šiomis nuostatomis numatomi melžiamų karvių šėrimo reikalavimai. Šios nuostatos taip pat skirtos sūrio ir kilmės vietos ryšiui sustiprinti. Patikslinama, kad 80 % melžiamų karvių pašaro, išreikšto sausąja medžiaga, sudaro ūkyje paruošti pašarai. Taip pat nurodomi melžiamų karvių ganymo reikalavimai ir kiekvienam ūkiui tenkančios apkrovos reikalavimai (mažiausias vienai melžiamai karvei tenkantis ganomų pievų plotas, didžiausias vienai melžiamai karvei tenkantis kukurūzų siloso gamybai skirtas plotas, pievų tvarkymas). Tokiu būdu siekiama, kad žolė ir toliau liktų svarbi karvių pašaro dalis ir kad jos būtų naudojama dar daugiau.

| — | Pridedama: „Pagamintas pienas iki surinkimo ūkyje gali būti laikomas ne ilgiau kaip 48 valandas nuo seniausiai įvykusio melžimo. (...) Šviežią ir brandinamą sūrį laikyti modifikuotoje atmosferoje draudžiama.“
  Siekiant geriau išlaikyti sūrio ypatybes, patikslintos visos jo gamybos sąlygos: nuo pieno laikymo ūkyje iki jo perdirbimo, taip pat šliužo fermento pridėjimui, nuvarvinimui ir varškės suslėgimui taikomi reikalavimai. Aiškiai apibūdinamas sūrio formavimas ir gautos sūrio masės perkėlimas, taip pat sūrio brandinimo sąlygos.
  Apdorojimo būdų ir priedų naudojimas sūrių gamyboje nustatytas bendruosiuose teisės aktuose. Tačiau pastebima, kad kai kurios naujosios technologijos, susijusios su tokiais apdorojimo būdais kaip mikrofiltravimas, dalinis pieno sutirštinimas, arba su tokiais priedais kaip brandinimo fermentai, gali turėti poveikio kilmės vietos nuoroda žymimų sūrių savybėms. Pavyzdžiui, kai kurie fermentiniai priedai yra nesuderinami su SKVN žymimos produkcijos esminių savybių išsaugojimu. Todėl kiekvienos SKVN specifikacijoje būtina patikslinti šiuo metu taikomą pieno apdorojimo, į pieną dedamų ir sūrio gamyboje naudojamų priedų praktiką, siekiant, kad nauja, teisės aktuose nenustatyta praktika, nepadarytų žalos SKVN žymimų sūrių savybėms.
  Šioje dalyje taip pat patikslinami naudojamų sūrio formų dydžiai. Šis pakeitimas atsirado atlikus grupės apklausą dėl naudojamų formų dydžio. Juo siūloma, kad anksčiau specifikacijoje nurodyti galutinio gaminio išmatavimai būtų pakeisti tikslesniais išmatavimais. |
| --- | --- |

—

Pridedama: „Pagamintas pienas iki surinkimo ūkyje gali būti laikomas ne ilgiau kaip 48 valandas nuo seniausiai įvykusio melžimo. (...) Šviežią ir brandinamą sūrį laikyti modifikuotoje atmosferoje draudžiama.“

Siekiant geriau išlaikyti sūrio ypatybes, patikslintos visos jo gamybos sąlygos: nuo pieno laikymo ūkyje iki jo perdirbimo, taip pat šliužo fermento pridėjimui, nuvarvinimui ir varškės suslėgimui taikomi reikalavimai. Aiškiai apibūdinamas sūrio formavimas ir gautos sūrio masės perkėlimas, taip pat sūrio brandinimo sąlygos.

Apdorojimo būdų ir priedų naudojimas sūrių gamyboje nustatytas bendruosiuose teisės aktuose. Tačiau pastebima, kad kai kurios naujosios technologijos, susijusios su tokiais apdorojimo būdais kaip mikrofiltravimas, dalinis pieno sutirštinimas, arba su tokiais priedais kaip brandinimo fermentai, gali turėti poveikio kilmės vietos nuoroda žymimų sūrių savybėms. Pavyzdžiui, kai kurie fermentiniai priedai yra nesuderinami su SKVN žymimos produkcijos esminių savybių išsaugojimu. Todėl kiekvienos SKVN specifikacijoje būtina patikslinti šiuo metu taikomą pieno apdorojimo, į pieną dedamų ir sūrio gamyboje naudojamų priedų praktiką, siekiant, kad nauja, teisės aktuose nenustatyta praktika, nepadarytų žalos SKVN žymimų sūrių savybėms.

Šioje dalyje taip pat patikslinami naudojamų sūrio formų dydžiai. Šis pakeitimas atsirado atlikus grupės apklausą dėl naudojamų formų dydžio. Juo siūloma, kad anksčiau specifikacijoje nurodyti galutinio gaminio išmatavimai būtų pakeisti tikslesniais išmatavimais.

3.4.   Ryšys su geografine vietove

Ši dalis patikslinta ir suskirstyta į tris dalis. Joje pateikiamos pastabos dėl „Neufchâtel“ ypatybių išsaugojimo pasitelkiant įvairias teisines procedūras. Taip pat išsamiau paaiškinama ankstesnis Normandijos veislės karvių naudojimas ir šios veislės svarba „Neufchâtel“ ypatybėms (tai nuo seno Brėjaus krašte auginama veislė, kurios karvių pienas itin tinkamas sūriams gaminti, nes turi daug kazeino ir yra riebus).

3.5.   Ženklinimas etiketėmis

Patikslinta, kokius užrašus privaloma nurodyti etiketėje. Panaikintas reikalavimas naudoti INAO logotipą.

Įtrauktas reikalavimas naudoti Europos Sąjungos SKVN logotipą.

3.6.   Nacionaliniai reikalavimai

Įtraukti pagrindiniai tikrintini specifikacijos dalykai ir jų vertinimo metodai.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

„NEUFCHÂTEL“

EB Nr.: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas

„Neufchâtel“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.3 klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Neufchâtel“ yra pagamintas tik iš karvės pieno, į kurį pridedama šliužo fermento; prieš sūrio formavimą varškė nuvarvinima ir suslegiama. Jo minkštimas minkštas, sūrokas. be skylučių, neįdubęs, pakankamai standus, riebus ir lygus, nelipnus, neskystas ir negrūdėtas. Jo plutelė padengta pelėsiu, nėra ertmių.

„Neufchâtel“ sūris būna tokių formų: cilindro, kvadrato, stačiakampio, didelio cilindro, širdelės, didelės širdies formos.

Pasibaigus minimaliam brandinimo laikotarpiui (10 dienų nuo sūrio suformavimo) cilindro, kvadrato ir stačiakampio pavidalo „Neufchâtel“ sūris sveria ne mažiau kaip 100 g, širdelės ir dvigubo cilindro formos sūris – 200 g, o didelės širdies pavidalo – 600 g.

Riebalų kiekis po džiovinimo yra ne mažesnis kaip 45 g 100 g sūrio, o bendras sausosios medžiagos kiekis – ne mažesnis kaip 40 g 100 g sūrio.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

„Neufchâtel“ gaminamas iš karvės pieno. „Neufchâtel“ sūriui gaminti naudojamas daugiausia Normandijos veislės karvių pienas (nuo 2017 m. birželio 1 d. 60 % pieno turės būti gaunama iš Normandijos veislės karvių).

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Pieninės karvės ne trumpiau nei šešis mėnesius per metus ganosi pievose. Tuo laikotarpiu ganyklų žolė sudaro ne mažiau nei 50 % pagrindinio davinio, išreikšto sausąja medžiaga.

Ūkyje vienai pieninei karvei skiriama ne mažiau kaip 0,25 ha ganyklų žolės ploto ir ne daugiau kaip 0,25 ha vienai melžiamai karvei tenkantis kukurūzų siloso gamybai plotas.

Minėtoms su ganymu susijusioms nuostatoms iki 2015 m. sausio 1 d. gali būti taikoma nukrypti leidžianti nuostata, su sąlyga, kad ūkyje vienai melžiamai karvei tenka ne mažiau kaip 0,5 ha žole apaugusio ploto.

Ganymui tinkančios pievos apima daugiametes ir laikinas pievas. Jos prieinamos pieninėms karvėms ir gali jas išmatinti.

80 % melžiamų karvių pašaro, išreikšto sausąja medžiaga, sudaro ūkyje paruošti pašarai. Juos sudaro šie švieži ar konservuoti stambieji pašarai: žolė, kukurūzai, šiaudai, liucerna, nesmulkinti pašariniai runkeliai ar jų minkštimas.

Konservuoti kukurūzai ir žolė, kuriuose sausosios medžiagos mažiau nei 50 %, neturi viršyti 50 % kasdieninio davinio, išreikšto sausąja medžiaga, svorio.

Pašarų papildų kiekis per kalendorinius metus neturi viršyti 1 800 kg vienai karvei. Jie nustatomi leidžiamame naudoti papildų sąraše.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pienas ir sūriai gaminami ir sūriai brandinami nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Nepriklausomai nuo pagal taisykles nustatytų reikalavimų, taikomų visiems sūriams, SKVN „Neufchâtel“ sūris pardavinėjamas su etiketėmis, kuriose turi būti nurodomas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, kurio raidžių dydis ne mažesnis kaip 2/3 didžiausių raidžių, esančių etiketėje, dydžio.

Sūrio, ženklinamo saugoma kilmės vietos nuoroda „Neufchâtel“, etiketėje privalomas užrašas „Appellation d’Origine Protégée“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) ir Europos Sąjungos SKVN logotipas.

Ant sąskaitų ir prekybos dokumentų būtinai turi būti nurodytas pavadinimas „Neufchâtel“, o po jo – įrašas „Appellation d’Origine Protégée“ arba „AOP“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Ši vietovė yra Brėjaus krašte ir apima dalį Uazos ir Pajūrio Senos departamentų.

Taip pat Quincampoix-Fleuzy savivaldybę Uazos departamente (60) ir Argueil, Aubéguimont, Aubermesnil-aux-Erables, Aumale, Auvilliers, Avesnes-en-Bray, Bailleul-Neuville, Baillolet, Beaubec-la-Rosière, Beaussault, Beauvoir-en-Lyons, La Bellière, Bois-Guilbert, Bois-Héroult, Bosc-Bordel, Bosc-Edeline, Bosc-Mesnil, Bosc-Roger-sur-Buchy, Bouelles, Bradiancourt, Brémontier-Merval, Buchy, Bully, Bures-en-Bray, Callengeville, Le Caule-Sainte-Beuve, La Chapelle-Saint-Ouen, Clais, Compainville, Conteville, Criquiers, Croixdalle, Cuy-Saint-Fiacre, Dampierre-en-Bray, Dancourt, Doudeauville, Elbeuf-en-Bray, Ernemont-sur-Buchy, Esclavelles, Fallencourt, Ferrieres-en-Bray, La Ferté-Saint-Samson, Fesques, La Feuillie, Flamets-Frétils, Fontaine-en-Bray, Forges-les-Eaux, Le Fossé, Foucarmont, Fréauville, Fresles, Fresnoy-Folny, Freulleville, Fry, Gaillefontaine, Gancourt-Saint-Etienne, Gournay-en-Bray, Grandcourt, Graval, Grumesnil, La Hallotière, Haucourt, Haudricourt, Haussez, Héronchelles, Hodeng-Hodenger, Illois, Landes-Vieilles-et-Neuves, Londinières, Longmesnil, Lucy, Marques, Massy, Mathonville, Maucomble, Mauquenchy, Ménerval, Ménonval, Mésangueville, Mesnières-en-Bray, Mesnil-Follemprise, Le Mesnil-Lieubray, Mesnil-Mauger, Meulers, Molagnies, Montérolier, Mortemer, Nesle-Hodeng, Neufbosc, Neufchâtel-en-Bray, Neuville-Ferrières, Nolléval, Notre-Dame-d'Aliermont, Nullemont, Osmoy-Saint-Valery, Pommereux, Pommeréval, Preuseville, Puisenval, Quièvrecourt, Réalcamp, Rétonval, Ricarville-du-Val, Richemont, Roncherolles-en-Bray, Ronchois, Rouvray-Catillon, Sainte-Agathe-d'Aliermont, Sainte-Beuve-en-Rivière, Sainte-Croix-sur-Buchy, Sainte-Geneviève, Saint-Germain-sur-Eaulne, Saint-Jacques-d'Aliermont, Saint-Léger-aux-Bois, Saint-Martin-au-Bosc, Saint-Martin-l'Hortier, Saint-Martin-Osmonville, Saint-Michel-d'Halescourt, Saint-Pierre-des-Jonquières, Saint-Riquier-en-Rivière, Saint-Saëns, Saint-Saire, Saint-Vaast-d'Equiqueville, Saumont-la-Poterie, Serqueux, Sigy-en-Bray, Smermesnil, Sommery, Le Thil-Riberpré, Vatierville, Ventes-Saint-Rémy, Villers-sous-Foucarmont, Wanchy-Capval savivaldybes Pajūrio Senos (76) departamente.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Gamtiniai veiksniai

Geomorfologiškai Brėjaus kraštas yra Paryžiaus baseine, ant erozijos paveikto kreidos antiklino. Jo reljefas primena „kilpą“ tarp dviejų vienas prieš kitą esančių kuestų. „Neufchâtel“ gamybos geografinė vietovė ir yra šioje kilpoje, kuriai būdingos dumblinos ir atviros Aukštutinės Normandijos ir Pikardijos plokštikalnės, kuriose auga javai ir išvystyta pramonės veikla; kalvotas reljefas, miškingos vietovės, tankus upių tinklas ir didelės ganyklos.

Dėl skirtingo erozijos lygio Brėjaus krašte galima išvysti vėlyvojo kreidos periodo darinius iš įvairių kreidos rūšių (glaukonitinė, mergelio, su siliciu), taip pat ankstyvojo kreidos ir vėlyvojo Juros periodų darinius. Ši erozija veikia viršutinius sluoksnius, kurie yra minkštesni (kreida ir molis); taip atveriami kietesni sluoksniai (smėlis, smiltainis). Brėjaus krašte yra daug darinių: ant glaukonitinės kreidos ir ant viršutinės kreidos kalkakmenių sluoksnio susiformavę, žemės ūkio darbams tinkantys dirvožemiai vakariniame vietovės pakraštyje; sunkūs, vandens nepraleidžiantys, žemės ūkio darbams netinkantys, bet ganykloms tinkantys ar netgi ypač tinkantys dirvožemiai, kaip viršutinės kreidos Gault molis ir mergelis su moliu. Būtent pastarieji molingi ir drėgni dirvožemiai labiausiai tinka Brėjaus kraštui apibūdinti; iš jų ir kilo pavadinimas „Bray“, keltų kalba reiškęs dumblą.

Regiono klimatas vėsus (vidutinė metinė temperatūra 9,8 °C), jam būdinga didelė drėgmė ir žymiai šaltesnės žiemos (67 dienos per metus su šalnomis), nei Žemutinėje Normandijoje. Vidutinių metinių kritulių kiekis – 800 mm, jie per metus pasiskirsto gana tolygiai.

Žmogiškieji veiksniai

„Neufchâtel“ sūris atsirado dar X amžiuje. Ghislainas Gaudefroy teigia, kad „Neufchâtel“ – vienas seniausių Normandijos sūrių – yra panašus į Brėjaus krašte gamintus sūrius, kurie pirmą kartą paminėti 1037 m. chartijoje. Tačiau atskirai „Neufchâtel“ sūris pirmą kartą paminėtas tik 1543–1544 m. Ruano Šv. Amando abatijos dokumentuose: „Tai garsusis Nešatelio sūris.“

Nuo pat paplitimo XVIII amžiuje gyvulių auginimas Brėjaus krašte buvo vienas iš daugelio ūkininkavimo būdų. Brėjus visuomet buvo sūrio, sviesto ir mėsos gamybos kraštas. Kad būtų patenkintos mėsos ir pieno gamybos sąlygos, vietos gyventojai jau gerokai iki XIX a. didino miškingų ganyklų plotus. Tuo pat metu stengdamiesi gauti riebaus ir baltymingo pieno Brėjaus krašto gyvulių augintojai ėmė naudoti Normandijos karvių veislę. Tokia praktika nusistovėjo XIX a. pabaigoje ir sutapo su smarkiu „Neufchâtel“ gamybos šuoliu. Šios veislės karvėms būdingos geros mėsinės savybės, pienas pasižymi riebumu, o jo baltymų savybės labai tinkamos sūriams gaminti.

Šio krašto gyvulių augintojai išvystė ir išsaugojo paprastą sūrių gamybos būdą, panašų į šviežio sūrio gamybos metodą, kuris atitinka pagaminamo pieno kiekį, ūkiuose turimas priemones, taip pat sutampa su ūkininkų darbo ritmu. Dėl Brėjaus krašto sūrininkų žinių „Neufchâtel“ vieta tarp minkštų pelėsinių sūrių tapo ypatinga, visų pirma dėl to, kad prieš sūrio formavimą varškė nuvarvinima ir suslegiama. Šį tradiciškai įvairiomis formomis gaminamą sūrį visuomet gamina ūkininkai, pagaminantys maždaug pusę kiekio; likusią dalį gamina makaronų ir pieno produktų gamintojai.

Patys svarbiausi „Neufchâtel“ gamybos etapai yra šie: šliužo pridėjimo sąlygos, išaugintų ar pirktų pieno bakterijų užveisimas piene, ilgas pieno rauginimas, minkštimo gavimas nuvarvinant ir suslegiant varškę, formos suteikimas gautam minkštimui, sūdymas sausa druska, paviršinio pelėsio užveisimas, trumpas mažiausias brandinimo laikotarpis (10 dienų) esant identiškoms temperatūros ir drėgmės sąlygoms. Be to, ūkininkai gamintojai visada laikosi tradicinės praktikos – greito šliužo fermento įdėjimo į pieną nešildant arba lėto nuvarvinimo ir (arba) slėgimo maišuose ar per drobę.

5.2.   Produkto ypatumai

„Neufchâtel“ – minkštas, pienarūgščio rūgimo, truputį pasūdytas, neakytas sūris, pagamintas tik iš karvės pieno, į kurį pridedama šliužo fermento; jo minkštimas minkštas, be ertmių, neįdubęs, pakankamai standus, riebus ir lygus, nelipnus, neskystas ir negrūdėtas. Tai baltas pelėsinis sūris be ertmių viduje. Tai trumpai brandintas sūris, tačiau regione jis gali būti vartojamas brandintas ilgiau kaip tris mėnesius.

„Neufchâtel“ sūris būna tokių formų: cilindro, kvadrato, stačiakampio, dvigubo cilindro, širdelės, didelės širdies formos. Visiškai išdžiovinto sūrio 100 g yra ne mažiau kaip 45 g riebalų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

„Neufchâtel“ ryšį su vietove atspindi tai, kad šioje teritorijoje pienas gaunamas daugiausia iš Normandijos veislės karvių, mintančių ganyklų žole; paskui tas pienas perdirbamas naudojant labai paprastus sūrio gamybos metodus, kurie labai tinkami sūriui gaminti ūkiuose. Tai, kad gyvulius galima šerti žole, daugiausia lemia vyraujantys drėgni ir molingi dirvožemiai, kuriuos reguliariai vandeniu maitina saikingai iškrentantys krituliai. Tokie dirvožemiai, dažniausiai pasitaikantys kalnuotose vietovėse, tinkami žolei augti, tačiau ne itin tinkami žemei dirbti. Be to, šią vietovę vagoja daug upių, upelių, tai pat čia gausu natūralių kūdrų, todėl niekada nekilo problemų dėl ganomų galvijų girdymo. Kadangi žiemos čia atšiaurios ir trunka ilgai, gyvuliai ganėtinai ilgai laikomi tvartuose, tad ir Brėjaus krašto gyvulių augintojai privalo sukaupti pakankamai šieno ir žolės, o tai įmanoma, nes pievų plotas yra didelis. Be to, dėl dirvožemio, susidariusio ant cenomanio-apatinės kreidos laikotarpio kalkinių uolienų, ne tik auga pievos, bet ir galima įdirbti žemę – todėl pieno ūkiai gali savarankiškai pasirūpinti ne tik žole, bet ir stambiaisiais pašarais. Tokiu būdu buvo sukaupta daug su pieno ūkiais susijusios praktinės patirties.

Normandijos karvių veislę išvedė Normandijos ūkininkai. Šie galvijai gerai prisitaikę prie Brėjaus krašto gamybos sistemos (žolė ir ganyklos) ir duoda riebų ir daug baltymų turintį pieną, kuris puikiai tinka minkštam sūriui gaminti. Dėl šio pieno galima išgauti varškę, kurią nuvarvinus ir suslėgus gaunama masė, kuri gali būti formuojama vėliau. Dėl trumpų veiksmų (išskyrus formos suteikimą), tarp kurių daromos 6–24 val. pertraukos, sekos „Neufchâtel“ tampa specifinis. Tai, kad susiformavo būtent tokia greito brandinimo praktika, daugiausia lėmė Brėjaus krašto geografinė padėtis, labai palanki nuolatinei ir greitai prekybai. Toks specifinis „Neufchâtel“ gamybos būdas, dėl kurio atsiranda laiko, reikalingo kitiems su gyvulių auginimu susijusiems darbams atlikti, puikiai dera su gamyba mažuose ūkiuose.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (4) 5 straipsnio 7 dalis)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCNeufchatel.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(4)  Žr. 3 išnašą.

---