# Službeni list C 319/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.319.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 319 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 565. studenoga 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.319.hrv

Službeni list

Europske unije

C 319

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

565. studenoga 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 319/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7030 – TPG Opportunities/Caixabank/Servihabitat) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 319/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 319/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 319/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 319/05 | Komunikacija Komisije o ukupnoj dodjeli određenih kvota koje je Europska unija otvorila za proizvode u sektoru riže u 2013. godini | 3 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 319/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7030 – TPG Opportunities/Caixabank/Servihabitat) (
  1
  )

1

1

2013/C 319/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure) (
  1
  )

1

1

2013/C 319/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) (
  1
  )

1

2

2013/C 319/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) (
  1
  )

1

2

2013/C 319/05

Komunikacija Komisije o ukupnoj dodjeli određenih kvota koje je Europska unija otvorila za proizvode u sektoru riže u 2013. godini

3

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 319/06 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,50 % na dan 1. studenoga 2013. – Tečajevi u eurima | 4 |
| 2013/C 319/07 | Tečajna lista eura | 5 |
| 2013/C 319/08 | Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. ožujka 1994. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)
   (
  1
  ) | 6 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 319/06

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,50 % na dan 1. studenoga 2013. – Tečajevi u eurima

4

2013/C 319/07

Tečajna lista eura

5

2013/C 319/08

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. ožujka 1994. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)
   (
  1
  )

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

1

6

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 319/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6982 – Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 319/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare) (
  1
  ) | 16 |
| 2013/C 319/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7021 – Swissport/Servisair) (
  1
  ) | 17 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 319/12 | Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1091/2013 Muhammadu Jamalu Abd-Al Rahimu Ahmadu Al-Kashifu, Mohamedu Lahbousu i mreži Muhammada Jamala koji su dodani na popis iz članaka 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom | 18 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 319/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6982 – Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group) (
  1
  )

1

15

2013/C 319/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare) (
  1
  )

1

16

2013/C 319/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7021 – Swissport/Servisair) (
  1
  )

1

17

DRUGI AKTI

Europska komisija

2013/C 319/12

Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1091/2013 Muhammadu Jamalu Abd-Al Rahimu Ahmadu Al-Kashifu, Mohamedu Lahbousu i mreži Muhammada Jamala koji su dodani na popis iz članaka 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 319/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7030 – TPG Opportunities/Caixabank/Servihabitat)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 319/01

Dana 28. listopada 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7030. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7030. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 5.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 319/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 319/02

Dana 28. listopada 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7049. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7049. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 5.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 319/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 319/03

Dana 29. listopada 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7048. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7048. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 5.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 319/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 319/04

Dana 22. listopada 2013., Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7059. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7059. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 5.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 319/3

---

Komunikacija Komisije o ukupnoj dodjeli određenih kvota koje je Europska unija otvorila za proizvode u sektoru riže u 2013. godini

2013/C 319/05

Uredbom Komisije (EU) br. 1274/2009 (1) otvorene su tarifne kvote za uvoz riže podrijetlom iz prekomorskih zemalja i područja (PZP).

Ukupna dodjela za 2013. svake od kvota predviđenih navedenom Uredbom utvrđena je u Prilogu ovoj Komunikaciji.

---

(1)  SL L 344, 23.12.2009., str. 3.

---

PRILOG

Ukupna dodjela kvota na temelju Uredbe (EU) br. 1274/2009 za 2013.

| Podrijetlo | Redni broj | Zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole podneseni za podrazdoblje mjeseca rujna 2013. | Ukupna dodjela kvote za 2013. |
| --- | --- | --- | --- |
| Nizozemski Antili i Aruba | 09.4189 | (1) | 0 % |
| Najnerazvijeniji PZP-ovi | 09.4190 | (1) | 0 % |

Podrijetlo

Redni broj

Zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole podneseni za podrazdoblje mjeseca rujna 2013.

Ukupna dodjela kvote za 2013.

Nizozemski Antili i Aruba

09.4189

(1)

0 %

Najnerazvijeniji PZP-ovi

09.4190

(1)

0 %

---

(1)  Za ovo razdoblje ne primjenjuje se koeficijent dodjele: Komisiji nije poslan ni jedan zahtjev za dozvolu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 319/4

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,50 % na dan 1. studenoga 2013.

Tečajevi u eurima (2)

1. studenoga 2013.

2013/C 319/06

1 euro =

| | Valuta | Valutni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3505 |
| JPY | japanski jen | 132,9 |
| DKK | danska kruna | 7,4584 |
| GBP | britanska funta | 0,84635 |
| SEK | švedska kruna | 8,8055 |
| CHF | švicarski franak | 1,231 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,046 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,854 |
| HUF | mađarska forinta | 296,51 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zlot | 4,1875 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4393 |
| TRY | turska lira | 2,7252 |
| AUD | australski dolar | 1,4265 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4082 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,47 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6343 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6783 |
| KRW | južnokorejski von | 1 434,27 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,7113 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2381 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,62 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 308,2 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2923 |
| PHP | filipinski pezo | 58,548 |
| RUB | ruski rubalj | 43,6018 |
| THB | tajlandski baht | 42,134 |
| BRL | brazilski real | 3,0409 |
| MXN | meksički pezo | 17,6703 |
| INR | indijska rupija | 83,3645 |

Valuta

Valutni tečaj

USD

američki dolar

1,3505

JPY

japanski jen

132,9

DKK

danska kruna

7,4584

GBP

britanska funta

0,84635

SEK

švedska kruna

8,8055

CHF

švicarski franak

1,231

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,046

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,854

HUF

mađarska forinta

296,51

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7027

PLN

poljski zlot

4,1875

RON

rumunjski novi leu

4,4393

TRY

turska lira

2,7252

AUD

australski dolar

1,4265

CAD

kanadski dolar

1,4082

HKD

hongkonški dolar

10,47

NZD

novozelandski dolar

1,6343

SGD

singapurski dolar

1,6783

KRW

južnokorejski von

1 434,27

ZAR

južnoafrički rand

13,7113

CNY

kineski renminbi-juan

8,2381

HRK

hrvatska kuna

7,62

IDR

indonezijska rupija

15 308,2

MYR

malezijski ringit

4,2923

PHP

filipinski pezo

58,548

RUB

ruski rubalj

43,6018

THB

tajlandski baht

42,134

BRL

brazilski real

3,0409

MXN

meksički pezo

17,6703

INR

indijska rupija

83,3645

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 5.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 319/5

---

Tečajna lista eura (1)

4. studenoga 2013.

2013/C 319/07

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3506 |
| JPY | japanski jen | 133,28 |
| DKK | danska kruna | 7,4584 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84560 |
| SEK | švedska kruna | 8,7722 |
| CHF | švicarski franak | 1,2321 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,0165 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,835 |
| HUF | mađarska forinta | 295,75 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7028 |
| PLN | poljski zloti | 4,1778 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4385 |
| TRY | turska lira | 2,7273 |
| AUD | australski dolar | 1,4215 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4048 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4700 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6260 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6792 |
| KRW | južnokorejski von | 1 435,16 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,7488 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2411 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6200 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 335,55 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2929 |
| PHP | filipinski pezo | 58,589 |
| RUB | ruski rubalj | 43,8245 |
| THB | tajlandski baht | 42,244 |
| BRL | brazilski real | 3,0334 |
| MXN | meksički pezo | 17,5770 |
| INR | indijska rupija | 84,0280 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3506

JPY

japanski jen

133,28

DKK

danska kruna

7,4584

GBP

funta sterlinga

0,84560

SEK

švedska kruna

8,7722

CHF

švicarski franak

1,2321

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,0165

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,835

HUF

mađarska forinta

295,75

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7028

PLN

poljski zloti

4,1778

RON

rumunjski novi leu

4,4385

TRY

turska lira

2,7273

AUD

australski dolar

1,4215

CAD

kanadski dolar

1,4048

HKD

hongkonški dolar

10,4700

NZD

novozelandski dolar

1,6260

SGD

singapurski dolar

1,6792

KRW

južnokorejski von

1 435,16

ZAR

južnoafrički rand

13,7488

CNY

kineski renminbi-juan

8,2411

HRK

hrvatska kuna

7,6200

IDR

indonezijska rupija

15 335,55

MYR

malezijski ringit

4,2929

PHP

filipinski pezo

58,589

RUB

ruski rubalj

43,8245

THB

tajlandski baht

42,244

BRL

brazilski real

3,0334

MXN

meksički pezo

17,5770

INR

indijska rupija

84,0280

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 5.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 319/6

---

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. ožujka 1994. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 319/08

| ESO (1) | Referentni broj i naslov usklađene norme
  (i referentni dokument) | Prva objava SL | Referentni broj zamijenjene norme | Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme
  Napomena 1. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 1010-1:2004+A1:2010
  Sigurnost strojeva – Sigurnosni zahtjevi za projektiranje i konstrukciju strojeva za tiskanje i konvertiranje papira – 1. dio: Opći zahtjevi | 8.6.2011. | EN 1010-1:2004
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (8.6.2011.) |
| CEN | EN 1010-2:2006+A1:2010
  Sigurnost strojeva – Sigurnosni zahtjevi za projektiranje i konstrukciju strojeva za tiskanje i konvertiranje papira – 2. dio: Strojevi za tiskanje i premazivanje papira ukjučujući i strojeve za predtiještenje | 4.2.2011. | EN 1010-2:2006
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (28.2.2011.) |
| CEN | EN 1127-1:2011
  Eksplozivne atmosfere – Sprječavanje i zaštita od eksplozije – 1. dio: Osnovna načela i metodologija | 18.11.2011. | EN 1127-1:2007
  Napomena 2.1 | 31.7.2014. |
| CEN | EN 1127-2:2002+A1:2008
  Eksplozivne atmosfere – Sprječavanje eksplozije i zaštita – 2. dio: Osnovna načela i metodologija za rudarstvo | 20.8.2008. | EN 1127-2:2002
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (28.12.2009.) |
| CEN | EN 1710:2005+A1:2008
  Oprema i komponente namijenjene uporabi u potencijalno eksplozivnim atmosferama podzemnih rudnika | 20.8.2008. | EN 1710:2005
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (28.12.2009.) |
| EN 1710:2005+A1:2008/AC:2010 | | | |
| CEN | EN 1755:2000+A2:2013
  Sigurnost industrijskih vozila – Rad u potencijalno eksplozivnoj atmosferi – Uporaba u zapaljivom plinu, pari i prašini | 4.5.2013. | EN 1755:2000+A1:2009
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.9.2013.) |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Stapni motori s unutrašnjim izgaranjem – Sigurnosni zahtjevi za izvedbu i konstrukciju strojeva za uporabu u potencijalno eksplozivnoj atmosferi – 1. dio: II. skupina strojeva za uporabu u atmosferi zapaljivih plinova i para | 21.7.2001. | | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Stapni motori s unutrašnjim izgaranjem – Sigurnosni zahtjevi za izvedbu i konstrukciju strojeva za uporabu u potencijalno eksplozivnoj atmosferi – 2. dio: I. skupina strojeva za uporabu u podzemnim radilištima ugroženim jamskom zapaljivom atmosferom i/ili zapaljivom prašinom | 21.7.2001. | | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Stapni motori s unutrašnjim izgaranjem – Sigurnosni zahtjevi za izvedbu i konstrukciju strojeva za uporabu u potencijalno eksplozivnoj atmosferi – 3. dio: II. skupina strojeva za uporabu u atmosferi sa zapaljivom prašinom | 21.7.2001. | | |
| CEN | EN 1839:2012
  Određivanje granica eksplozivnosti za plinove i pare | 22.11.2012. | EN 1839:2003
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.3.2013.) |
| CEN | EN 1953:2013
  Oprema za raspršivanje i naštrcavanje pri prevlačenju materijala – Sigurnosni zahtjevi | Prva objava | | |
| CEN | EN 12581:2005+A1:2010
  Postrojenja za premazivanje – Strojevi za premazivanje umakanjem i elektronanošenjem organskih premaznih materijala – Sigurnosni zahtjevi | 17.9.2010. | EN 12581:2005
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.12.2010.) |
| CEN | EN 12621:2006+A1:2010
  Strojevi za dopremu i protok materijala za nanošenje pod tlakom – Sigurnosni zahtjevi | 17.9.2010. | EN 12621:2006
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.12.2010.) |
| CEN | EN 12757-1:2005+A1:2010
  Strojevi za miješanje materijala za prevlačenje – Sigurnosni zahtjevi – 1. dio: Strojevi za miješanje za uporabu pri obnovi vozila | 17.9.2010. | EN 12757-1:2005
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.12.2010.) |
| CEN | EN 13012:2012
  Benzinske stanice za punjenje – Konstrukcija i izvedba automatskih sapnica za upotrebu na uređajima za istakanje goriva | 3.8.2012. | EN 13012:2001
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.12.2012.) |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Sustavi za otkrivanje propuštanja – 1. dio: Osnovna načela | 14.8.2003. | | |
| CEN | EN 13237:2012
  Potencijalno eksplozivne atmosfere – Nazivlje i definicije za opremu i zaštitne sustave za uporabu u ugroženim prostorima | 12.2.2013. | EN 13237:2003
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.4.2013.) |
| CEN | EN 13463-1:2009
  Neelektrična oprema za potencijalno eksplozivne atmosfere – 1. dio: Osnovne metode i zahtjevi | 16.4.2010. | EN 13463-1:2001
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.12.2010.) |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Neelektrična oprema za eksplozivne atmosfere – 2. dio: Zaštita kućištem s ograničenim dotokom „fr” | 30.11.2005. | | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Neelektrična oprema za eksplozivne atmosfere – 3. dio: Zaštita oklapanjem „d” | 30.11.2005. | | |
| CEN | EN 13463-5:2011
  Neelektrična oprema za eksplozivne atmosfere – 5. dio: Zaštita konstrukcijskom sigurnošću „c” | 18.11.2011. | EN 13463-5:2003
  Napomena 2.1 | 31.7.2014. |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Neelektrična oprema za eksplozivne atmosfere – 6. dio: Zaštita nadzorom uzročnika paljenja „b” | 30.11.2005. | | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Neelektrična oprema za eksplozivne atmosfere – 8. dio: Zaštita uranjanjem u tekućine „k” | 12.8.2004. | | |
| CEN | EN 13616:2004
  Oprema koja štiti od prepunjenosti nepokretnih spremnika za tekuća naftna goriva | 9.3.2006. | | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 13617-1:2012
  Benzinske stanice za punjenje – 1. dio: Sigurnosni zahtjevi za konstrukciju i izvedbu mjernih pumpi, mjernih uređaja za istakanje goriva i daljinski upravljanih pumpnih jedinica | 3.8.2012. | EN 13617-1:2004+A1:2009
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.11.2012.) |
| CEN | EN 13617-2:2012
  Benzinske stanice za punjenje – 2. dio: Sigurnosni zahtjevi za konstrukciju i izvedbu sigurnosne opreme protiv prolijevanja za upotrebu na mjernim pumpama i mjernim uređajima za istakanje | 4.5.2012. | EN 13617-2:2004
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.9.2012.) |
| CEN | EN 13617-3:2012
  Benzinske stanice za punjenje – 3. dio: Sigurnosni zahtjevi za konstrukciju i izvedbu razdjelnih ventila | 4.5.2012. | EN 13617-3:2004
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.9.2012.) |
| CEN | EN 13617-4:2012
  Benzinske stanice za punjenje – 4. dio: Sigurnosni zahtjevi za konstrukciju i izvedbu zakretnih zglobova za upotrebu na mjernim pumpama i mjernim uređajima za istakanje (EN 13617-4:2012) | Prva objava | | |
| CEN | EN 13760:2003
  UNP sustav punjenja za lagana i teška vozila – Pištolji, ispitni zahtjevi i dimenzije | 24.1.2004. | | |
| CEN | EN 13821:2002
  Eksplozivne atmosfere – Sprječavanje eksplozije i zaštita – Određivanje najmanje energije paljenja smjesa prašina/zrak | 20.5.2003. | | |
| CEN | EN 13852-1:2013
  Granici - Odobalni granici - 1. dio: Odobalni granici opće namjene | Prva objava | | |
| CEN | EN 14034-1:2004+A1:2011
  Određivanje eksplozivnih karakteristika za oblake prašina – 1. dio: Određivanje najvećeg tlaka eksplozije pmax oblaka prašine | 8.6.2011. | EN 14034-1:2004
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.7.2011.) |
| CEN | EN 14034-2:2006+A1:2011
  Određivanje eksplozivnih karakteristika za oblake prašina – 2. dio: Određivanje najvećeg nazivnog porasta tlaka eksplozije (dp/dt)max oblaka prašine | 8.6.2011. | EN 14034-2:2006
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.7.2011.) |
| CEN | EN 14034-3:2006+A1:2011
  Određivanje eksplozivnih karakteristika za oblake prašina – 3. dio: Određivanje donje granice eksplozivnosti DGE oblaka prašine | 8.6.2011. | EN 14034-3:2006
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.7.2011.) |
| CEN | EN 14034-4:2004+A1:2011
  Određivanje eksplozivnih karakteristika za oblake prašina – 4. dio: Određivanje graničnih koncentracija kisika u oblacima prašine | 8.6.2011. | EN 14034-4:2004
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.7.2011.) |
| CEN | EN 14373:2005
  Sustavi sprječavanja eksplozije | 9.3.2006. | | |
| CEN | EN 14460:2006
  Oprema otporna na eksploziju | 15.12.2006. | | |
| CEN | EN 14491:2012
  Odušni zaštitni sustavi za eksplozije prašina | 22.11.2012. | EN 14491:2006
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (28.2.2013.) |
| CEN | EN 14492-1:2006+A1:2009
  Granici – Vitla i dizalice na strojni pogon – 1. dio: Vitla s pogonom | 16.4.2010. | EN 14492-1:2006
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.4.2010.) |
| EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010 | | | |
| CEN | EN 14492-2:2006+A1:2009
  Granici – Vitla i dizalice na strojni pogon – 2. dio: Dizalice na strojni pogon | 16.4.2010. | EN 14492-2:2006
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (16.4.2010.) |
| EN 14492-2:2006+A1:2009/AC:2010 | | | |
| CEN | EN 14522:2005
  Određivanje temperature samozapaljenja plinova i para | 30.11.2005. | | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Sprečavanje eksplozije i zaštita u podzemnim rudnicima – Zaštitni sustavi – 1. dio: Protueksplozijska ventilacijska struktura za 2 bara | 9.3.2006. | | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Sprečavanje eksplozije i zaštita u podzemnim rudnicima – Zaštitni sustavi – 2. dio: Pasivne vodene barijere | 12.12.2007. | | |
| EN 14591-2:2007/AC:2008 | | | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Sprečavanje eksplozije i zaštita u podzemnim rudnicima – Zaštitni sustavi – 4. dio: Automatski sustavi gašenja za jamske prometnice | 12.12.2007. | | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Sigurnost strojeva – Sekundarna izrada čelika – Strojevi i oprema za obradu tekućeg čelika | 20.8.2008. | | |
| CEN | EN 14678-1:2013
  Oprema i pribor za UNP – Izvedba i značajke opreme za UNP na stanicama za punjenje motornih vozila – 1. dio: Uređaji za istakanje | 4.5.2013. | EN 14678-1:2006+A1:2009
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.9.2013.) |
| CEN | EN 14681:2006+A1:2010
  Sigurnost strojeva – Sigurnosni zahtjevi za strojeve i opremu za proizvodnju čelika u elektrolučnim pećima | 8.6.2011. | EN 14681:2006
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (8.6.2011.) |
| CEN | EN 14756:2006
  Određivanje graničnih koncentracija kisika (GKK) zapaljivih plinova i para | 12.12.2007. | | |
| CEN | EN 14797:2006
  Naprave za odušak eksplozije | 12.12.2007. | | |
| CEN | EN 14973:2006+A1:2008
  Transportne trake za upotrebu u podzemnim instalacijama – Sigurnosni zahtjevi s obzirom na struju i zapaljivost | 7.7.2010. | EN 14973:2006
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.12.2010.) |
| CEN | EN 14983:2007
  Sprečavanje eksplozije i zaštita u podzemnim rudnicima – Oprema i zaštitni sustavi za drenažu jamskog plina | 12.12.2007. | | |
| CEN | EN 14986:2007
  Konstrukcija ventilatora za potencijalno eksplozivne atmosfere | 12.12.2007. | | |
| CEN | EN 14994:2007
  Zaštitni sustavi za odušak eksplozije plina | 12.12.2007. | | |
| CEN | EN 15089:2009
  Sustavi za izoliranje eksplozije | 16.4.2010. | | |
| CEN | EN 15188:2007
  Određivanje svojstava samozapaljenja taložene prašine | 12.12.2007. | | |
| CEN | EN 15198:2007
  Postupci za ocjenu rizika neelektrične opreme i komponenti namijenjenih uporabi u potencijalno eksplozivnim atmosferama | 12.12.2007. | | |
| CEN | EN 15233:2007
  Postupci za ocjenu funkcijske sigurnosti zaštitnih sustava namijenjenih uporabi u potencijalno eksplozivnim atmosferama | 12.12.2007. | | |
| CEN | EN 15268:2008
  Benzinske stanice za punjenje – Sigurnosni zahtjevi za konstrukciju potopljenih pumpnih sklopova | 27.1.2009. | | |
| CEN | EN 15794:2009
  Određivanje eksplozijskih svojstava zapaljivih tekućina | 16.4.2010. | | |
| CEN | EN 15967:2011
  Određivanje najvećeg tlaka i najvećeg porasta tlaka eksplozije plinova i para | 18.11.2011. | EN 13673-2:2005
  EN 13673-1:2003
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (29.2.2012.) |
| CEN | EN 16009:2011
  Naprave za rasterećenje eksplozije bez prijenosa plamena | 18.11.2011. | | |
| CEN | EN 16020:2011
  Odvodnici eksplozije | 18.11.2011. | | |
| CEN | EN ISO 16852:2010
  Odvodnici plamena – Zahtjevi za pogonska svojstva, ispitne metode i ograničenja za uporabu (ISO 16852:2008, uključujući Cor 1:2008 i Cor 2:2009) | 17.9.2010. | EN 12874:2001
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.12.2010.) |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Električni uređaji za potencijalno eksplozivne atmosfere – Elektrostatična ručna oprema za raspršivanje | 20.8.2008. | | |
| Cenelec | EN 50104:2010
  Električni uređaji za otkrivanje i mjerenje kisika – Zahtjevi za pogonska svojstva i ispitne metode | 4.2.2011. | EN 50104:2002
  - A1:2004
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (1.6.2013.) |
| Cenelec | EN 50176:2009
  Stacionarna oprema za elektrostatsko nanošenje zapaljivih tekućih tvari za premazivanje – Sigurnosni zahtjevi | 16.4.2010. | | |
| Cenelec | EN 50177:2009
  Stacionarna oprema za elektrostatsko nanošenje zapaljivog praha za premazivanje – Sigurnosni zahtjevi | 16.4.2010. | | |
| EN 50177:2009/A1:2012 | 22.11.2012. | Napomena 3 | 23.7.2015. |
| Cenelec | EN 50223:2010
  Stacionarna oprema za elektrostatsko nanošenje zapaljivih vlakanaca – Sigurnosni zahtjevi | 17.9.2010. | | |
| Cenelec | EN 50271:2010
  Električni uređaji za otkrivanje i mjerenje zapaljivih plinova, otrovnih plinova ili kisika – Zahtjevi za ispitivanje uređaja koji upotrebljavaju računalni program (software) i/ili digitalne tehnologije | 4.2.2011. | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Električni uređaji za uporabu u prostorima sa zapaljivom prašinom – Dio 2-1: Metode ispitivanja – Metoda za određivanje najmanje temperature paljenja prašine | 6.11.1999. | | |
| EN 50281-2-1:1998/AC:1999 | | | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Oprema skupine I kategorije M1 koja se namjerava ostaviti u radu u atmosferi ugroženoj jamskim plinom i/ili ugljenom prašinom | 16.2.2001. | | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Prenosive ventilirajuće prostorije sa ili bez unutarnjeg izvora ispuštanja | 9.3.2006. | | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | | |
| Cenelec | EN 50495:2010
  Sigurnosne naprave zahtijevane za pouzdani rad opreme s naslova opasnosti od eksplozije | 17.9.2010. | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2009
  Eksplozivne atmosfere – 0. dio: Oprema – Opći zahtjevi
  IEC 60079-0:2007 | 16.4.2010. | EN 60079-0:2006
  - EN 61241-0:2006
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (1.6.2012.) |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Eksplozivne atmosfere – 1. dio: Vrsta zaštite opreme oklapanje „d”
  IEC 60079-1:2007 | 20.8.2008. | EN 60079-1:2004
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (1.7.2010.) |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Eksplozivne atmosfere – 2. dio: Vrsta zaštite opreme nadtlak „p”
  IEC 60079-2:2007 | 20.8.2008. | EN 60079-2:2004
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (1.11.2010.) |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Eksplozivne atmosfere – 5. dio: Vrsta zaštite opreme punjenje „q”
  IEC 60079-5:2007 | 20.8.2008. | EN 50017:1998
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (1.11.2010.) |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Eksplozivne atmosfere – 6. dio: Vrsta zaštite opreme uranjanje „o”
  IEC 60079-6:2007 | 20.8.2008. | EN 50015:1998
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (1.5.2010.) |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Eksplozivne atmosfere – 7. dio: Vrsta zaštite opreme povećana sigurnost „e”
  IEC 60079-7:2006 | 11.4.2008. | EN 60079-7:2003
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (1.10.2009.) |
| Cenelec | EN 60079-11:2012
  Eksplozivne atmosfere – 11. dio: Vrsta zaštite opreme samosigurnost „i”
  IEC 60079-11:2011 | 4.5.2012. | EN 60079-11:2007
  - EN 60079-27:2008
  - EN 61241-11:2006
  Napomena 2.1 | 4.8.2014. |
| Cenelec | EN 60079-15:2010
  Eksplozivne atmosfere – 15. dio: Vrsta zaštite opreme zaštita „n”
  IEC 60079-15:2010 | 8.6.2011. | EN 60079-15:2005
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (1.5.2013.) |
| Cenelec | EN 60079-18:2009
  Eksplozivne atmosfere – 18. dio: Vrsta zaštite opreme oblaganje „m”
  IEC 60079-18:2009 | 7.7.2010. | EN 60079-18:2004
  - EN 61241-18:2004
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (1.10.2012.) |
| Cenelec | EN 60079-20-1:2010
  Eksplozivne atmosfere – Dio 20-1: Svojstva plinova i para za njihovu klasifikaciju – Ispitne metode i podaci
  IEC 60079-20-1:2010 | 17.9.2010. | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2010
  Eksplozivne atmosfere – 25. dio: Samosigurni električni sustavi
  IEC 60079-25:2010 | 8.6.2011. | EN 60079-25:2004
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (1.10.2013.) |
| EN 60079-25:2010/AC:2013 | | | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Eksplozivne atmosfere – 26. dio: Oprema s razinom zaštite opreme (EPL) Ga
  IEC 60079-26:2006 | 20.8.2008. | | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Eksplozivne atmosfere – 28. dio: Zaštita opreme i prijenosnih sustava s optičkim zračenjem
  IEC 60079-28:2006 | 11.4.2008. | | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Eksplozivne atmosfere – Dio 29-1: Oprema za otkrivanje i mjerenje zapaljivih plinova – Zahtjevi za pogonska svojstva opreme za otkrivanje i mjerenje zapaljivih plinova
  IEC 60079-29-1:2007 (MOD) | 20.8.2008. | EN 61779-1:2000
  - A11:2004
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (1.11.2010.) |
| Cenelec | EN 60079-29-4:2010
  Eksplozivne atmosfere – Dio 29-4: Oprema za otkrivanje i mjerenje zapaljivih plinova – Zahtjevi za pogonska svojstva opreme za otkrivanje i mjerenje zapaljivih plinova s otvorenom stazom
  IEC 60079-29-4:2009 (MOD) | 8.6.2011. | EN 50241-1:1999
  - A1:2004
  - EN 50241-2:1999 | Datum isteka
  (1.4.2013.) |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Eksplozivne atmosfere – Dio 30-1: Električno otporni grijaći kabeli – Opći i ispitni zahtjevi
  IEC 60079-30-1:2007 | 20.8.2008. | | |
| Cenelec | EN 60079-31:2009
  Eksplozivne atmosfere – 31. dio: Vrsta zaštite opreme za prašine – Zaštita kućištem „t”
  IEC 60079-31:2008 | 7.7.2010. | EN 61241-1:2004
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (1.10.2012.) |
| Cenelec | EN 60079-35-1:2011
  Eksplozivne atmosfere – Dio 35-1: Kapne svjetiljke za rudnike ugrožene jamskom atmosferom – Opći zahtjevi – Konstrukcija i ispitivanje u odnosu na rizik od eksplozije
  IEC 60079-35-1:2011 | 18.11.2011. | EN 62013-1:2006
  Napomena 2.1 | 30.6.2014. |
| EN 60079-35-1:2011/AC:2011 | | | |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Električni uređaji za upotrebu u zapaljivoj prašini – 4. dio: Vrsta zaštite „pD”
  IEC 61241-4:2001 | 20.8.2008. | | |
| Cenelec | EN ISO/IEC 80079-34:2011
  Eksplozivne atmosfere – 34. Dio: Primjena sustava upravljanja kvalitetom u proizvodnji opreme (ISO/IEC 80079-34:2011, MOD)
  ISO/IEC 80079-34:2011 (MOD) | 18.11.2011. | EN 13980:2002
  Napomena 2.1 | 25.5.2014. |

ESO (1)

Referentni broj i naslov usklađene norme

(i referentni dokument)

Prva objava SL

Referentni broj zamijenjene norme

Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme

Napomena 1.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 1010-1:2004+A1:2010

Sigurnost strojeva – Sigurnosni zahtjevi za projektiranje i konstrukciju strojeva za tiskanje i konvertiranje papira – 1. dio: Opći zahtjevi

8.6.2011.

EN 1010-1:2004

Napomena 2.1

Datum isteka

(8.6.2011.)

CEN

EN 1010-2:2006+A1:2010

Sigurnost strojeva – Sigurnosni zahtjevi za projektiranje i konstrukciju strojeva za tiskanje i konvertiranje papira – 2. dio: Strojevi za tiskanje i premazivanje papira ukjučujući i strojeve za predtiještenje

4.2.2011.

EN 1010-2:2006

Napomena 2.1

Datum isteka

(28.2.2011.)

CEN

EN 1127-1:2011

Eksplozivne atmosfere – Sprječavanje i zaštita od eksplozije – 1. dio: Osnovna načela i metodologija

18.11.2011.

EN 1127-1:2007

Napomena 2.1

31.7.2014.

CEN

EN 1127-2:2002+A1:2008

Eksplozivne atmosfere – Sprječavanje eksplozije i zaštita – 2. dio: Osnovna načela i metodologija za rudarstvo

20.8.2008.

EN 1127-2:2002

Napomena 2.1

Datum isteka

(28.12.2009.)

CEN

EN 1710:2005+A1:2008

Oprema i komponente namijenjene uporabi u potencijalno eksplozivnim atmosferama podzemnih rudnika

20.8.2008.

EN 1710:2005

Napomena 2.1

Datum isteka

(28.12.2009.)

EN 1710:2005+A1:2008/AC:2010

CEN

EN 1755:2000+A2:2013

Sigurnost industrijskih vozila – Rad u potencijalno eksplozivnoj atmosferi – Uporaba u zapaljivom plinu, pari i prašini

4.5.2013.

EN 1755:2000+A1:2009

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.9.2013.)

CEN

EN 1834-1:2000

Stapni motori s unutrašnjim izgaranjem – Sigurnosni zahtjevi za izvedbu i konstrukciju strojeva za uporabu u potencijalno eksplozivnoj atmosferi – 1. dio: II. skupina strojeva za uporabu u atmosferi zapaljivih plinova i para

21.7.2001.

CEN

EN 1834-2:2000

Stapni motori s unutrašnjim izgaranjem – Sigurnosni zahtjevi za izvedbu i konstrukciju strojeva za uporabu u potencijalno eksplozivnoj atmosferi – 2. dio: I. skupina strojeva za uporabu u podzemnim radilištima ugroženim jamskom zapaljivom atmosferom i/ili zapaljivom prašinom

21.7.2001.

CEN

EN 1834-3:2000

Stapni motori s unutrašnjim izgaranjem – Sigurnosni zahtjevi za izvedbu i konstrukciju strojeva za uporabu u potencijalno eksplozivnoj atmosferi – 3. dio: II. skupina strojeva za uporabu u atmosferi sa zapaljivom prašinom

21.7.2001.

CEN

EN 1839:2012

Određivanje granica eksplozivnosti za plinove i pare

22.11.2012.

EN 1839:2003

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.3.2013.)

CEN

EN 1953:2013

Oprema za raspršivanje i naštrcavanje pri prevlačenju materijala – Sigurnosni zahtjevi

Prva objava

CEN

EN 12581:2005+A1:2010

Postrojenja za premazivanje – Strojevi za premazivanje umakanjem i elektronanošenjem organskih premaznih materijala – Sigurnosni zahtjevi

17.9.2010.

EN 12581:2005

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.12.2010.)

CEN

EN 12621:2006+A1:2010

Strojevi za dopremu i protok materijala za nanošenje pod tlakom – Sigurnosni zahtjevi

17.9.2010.

EN 12621:2006

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.12.2010.)

CEN

EN 12757-1:2005+A1:2010

Strojevi za miješanje materijala za prevlačenje – Sigurnosni zahtjevi – 1. dio: Strojevi za miješanje za uporabu pri obnovi vozila

17.9.2010.

EN 12757-1:2005

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.12.2010.)

CEN

EN 13012:2012

Benzinske stanice za punjenje – Konstrukcija i izvedba automatskih sapnica za upotrebu na uređajima za istakanje goriva

3.8.2012.

EN 13012:2001

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.12.2012.)

CEN

EN 13160-1:2003

Sustavi za otkrivanje propuštanja – 1. dio: Osnovna načela

14.8.2003.

CEN

EN 13237:2012

Potencijalno eksplozivne atmosfere – Nazivlje i definicije za opremu i zaštitne sustave za uporabu u ugroženim prostorima

12.2.2013.

EN 13237:2003

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.4.2013.)

CEN

EN 13463-1:2009

Neelektrična oprema za potencijalno eksplozivne atmosfere – 1. dio: Osnovne metode i zahtjevi

16.4.2010.

EN 13463-1:2001

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.12.2010.)

CEN

EN 13463-2:2004

Neelektrična oprema za eksplozivne atmosfere – 2. dio: Zaštita kućištem s ograničenim dotokom „fr”

30.11.2005.

CEN

EN 13463-3:2005

Neelektrična oprema za eksplozivne atmosfere – 3. dio: Zaštita oklapanjem „d”

30.11.2005.

CEN

EN 13463-5:2011

Neelektrična oprema za eksplozivne atmosfere – 5. dio: Zaštita konstrukcijskom sigurnošću „c”

18.11.2011.

EN 13463-5:2003

Napomena 2.1

31.7.2014.

CEN

EN 13463-6:2005

Neelektrična oprema za eksplozivne atmosfere – 6. dio: Zaštita nadzorom uzročnika paljenja „b”

30.11.2005.

CEN

EN 13463-8:2003

Neelektrična oprema za eksplozivne atmosfere – 8. dio: Zaštita uranjanjem u tekućine „k”

12.8.2004.

CEN

EN 13616:2004

Oprema koja štiti od prepunjenosti nepokretnih spremnika za tekuća naftna goriva

9.3.2006.

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2012

Benzinske stanice za punjenje – 1. dio: Sigurnosni zahtjevi za konstrukciju i izvedbu mjernih pumpi, mjernih uređaja za istakanje goriva i daljinski upravljanih pumpnih jedinica

3.8.2012.

EN 13617-1:2004+A1:2009

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.11.2012.)

CEN

EN 13617-2:2012

Benzinske stanice za punjenje – 2. dio: Sigurnosni zahtjevi za konstrukciju i izvedbu sigurnosne opreme protiv prolijevanja za upotrebu na mjernim pumpama i mjernim uređajima za istakanje

4.5.2012.

EN 13617-2:2004

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.9.2012.)

CEN

EN 13617-3:2012

Benzinske stanice za punjenje – 3. dio: Sigurnosni zahtjevi za konstrukciju i izvedbu razdjelnih ventila

4.5.2012.

EN 13617-3:2004

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.9.2012.)

CEN

EN 13617-4:2012

Benzinske stanice za punjenje – 4. dio: Sigurnosni zahtjevi za konstrukciju i izvedbu zakretnih zglobova za upotrebu na mjernim pumpama i mjernim uređajima za istakanje (EN 13617-4:2012)

Prva objava

CEN

EN 13760:2003

UNP sustav punjenja za lagana i teška vozila – Pištolji, ispitni zahtjevi i dimenzije

24.1.2004.

CEN

EN 13821:2002

Eksplozivne atmosfere – Sprječavanje eksplozije i zaštita – Određivanje najmanje energije paljenja smjesa prašina/zrak

20.5.2003.

CEN

EN 13852-1:2013

Granici - Odobalni granici - 1. dio: Odobalni granici opće namjene

Prva objava

CEN

EN 14034-1:2004+A1:2011

Određivanje eksplozivnih karakteristika za oblake prašina – 1. dio: Određivanje najvećeg tlaka eksplozije pmax oblaka prašine

8.6.2011.

EN 14034-1:2004

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.7.2011.)

CEN

EN 14034-2:2006+A1:2011

Određivanje eksplozivnih karakteristika za oblake prašina – 2. dio: Određivanje najvećeg nazivnog porasta tlaka eksplozije (dp/dt)max oblaka prašine

8.6.2011.

EN 14034-2:2006

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.7.2011.)

CEN

EN 14034-3:2006+A1:2011

Određivanje eksplozivnih karakteristika za oblake prašina – 3. dio: Određivanje donje granice eksplozivnosti DGE oblaka prašine

8.6.2011.

EN 14034-3:2006

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.7.2011.)

CEN

EN 14034-4:2004+A1:2011

Određivanje eksplozivnih karakteristika za oblake prašina – 4. dio: Određivanje graničnih koncentracija kisika u oblacima prašine

8.6.2011.

EN 14034-4:2004

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.7.2011.)

CEN

EN 14373:2005

Sustavi sprječavanja eksplozije

9.3.2006.

CEN

EN 14460:2006

Oprema otporna na eksploziju

15.12.2006.

CEN

EN 14491:2012

Odušni zaštitni sustavi za eksplozije prašina

22.11.2012.

EN 14491:2006

Napomena 2.1

Datum isteka

(28.2.2013.)

CEN

EN 14492-1:2006+A1:2009

Granici – Vitla i dizalice na strojni pogon – 1. dio: Vitla s pogonom

16.4.2010.

EN 14492-1:2006

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.4.2010.)

EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010

CEN

EN 14492-2:2006+A1:2009

Granici – Vitla i dizalice na strojni pogon – 2. dio: Dizalice na strojni pogon

16.4.2010.

EN 14492-2:2006

Napomena 2.1

Datum isteka

(16.4.2010.)

EN 14492-2:2006+A1:2009/AC:2010

CEN

EN 14522:2005

Određivanje temperature samozapaljenja plinova i para

30.11.2005.

CEN

EN 14591-1:2004

Sprečavanje eksplozije i zaštita u podzemnim rudnicima – Zaštitni sustavi – 1. dio: Protueksplozijska ventilacijska struktura za 2 bara

9.3.2006.

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Sprečavanje eksplozije i zaštita u podzemnim rudnicima – Zaštitni sustavi – 2. dio: Pasivne vodene barijere

12.12.2007.

EN 14591-2:2007/AC:2008

CEN

EN 14591-4:2007

Sprečavanje eksplozije i zaštita u podzemnim rudnicima – Zaštitni sustavi – 4. dio: Automatski sustavi gašenja za jamske prometnice

12.12.2007.

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Sigurnost strojeva – Sekundarna izrada čelika – Strojevi i oprema za obradu tekućeg čelika

20.8.2008.

CEN

EN 14678-1:2013

Oprema i pribor za UNP – Izvedba i značajke opreme za UNP na stanicama za punjenje motornih vozila – 1. dio: Uređaji za istakanje

4.5.2013.

EN 14678-1:2006+A1:2009

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.9.2013.)

CEN

EN 14681:2006+A1:2010

Sigurnost strojeva – Sigurnosni zahtjevi za strojeve i opremu za proizvodnju čelika u elektrolučnim pećima

8.6.2011.

EN 14681:2006

Napomena 2.1

Datum isteka

(8.6.2011.)

CEN

EN 14756:2006

Određivanje graničnih koncentracija kisika (GKK) zapaljivih plinova i para

12.12.2007.

CEN

EN 14797:2006

Naprave za odušak eksplozije

12.12.2007.

CEN

EN 14973:2006+A1:2008

Transportne trake za upotrebu u podzemnim instalacijama – Sigurnosni zahtjevi s obzirom na struju i zapaljivost

7.7.2010.

EN 14973:2006

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.12.2010.)

CEN

EN 14983:2007

Sprečavanje eksplozije i zaštita u podzemnim rudnicima – Oprema i zaštitni sustavi za drenažu jamskog plina

12.12.2007.

CEN

EN 14986:2007

Konstrukcija ventilatora za potencijalno eksplozivne atmosfere

12.12.2007.

CEN

EN 14994:2007

Zaštitni sustavi za odušak eksplozije plina

12.12.2007.

CEN

EN 15089:2009

Sustavi za izoliranje eksplozije

16.4.2010.

CEN

EN 15188:2007

Određivanje svojstava samozapaljenja taložene prašine

12.12.2007.

CEN

EN 15198:2007

Postupci za ocjenu rizika neelektrične opreme i komponenti namijenjenih uporabi u potencijalno eksplozivnim atmosferama

12.12.2007.

CEN

EN 15233:2007

Postupci za ocjenu funkcijske sigurnosti zaštitnih sustava namijenjenih uporabi u potencijalno eksplozivnim atmosferama

12.12.2007.

CEN

EN 15268:2008

Benzinske stanice za punjenje – Sigurnosni zahtjevi za konstrukciju potopljenih pumpnih sklopova

27.1.2009.

CEN

EN 15794:2009

Određivanje eksplozijskih svojstava zapaljivih tekućina

16.4.2010.

CEN

EN 15967:2011

Određivanje najvećeg tlaka i najvećeg porasta tlaka eksplozije plinova i para

18.11.2011.

EN 13673-2:2005

EN 13673-1:2003

Napomena 2.1

Datum isteka

(29.2.2012.)

CEN

EN 16009:2011

Naprave za rasterećenje eksplozije bez prijenosa plamena

18.11.2011.

CEN

EN 16020:2011

Odvodnici eksplozije

18.11.2011.

CEN

EN ISO 16852:2010

Odvodnici plamena – Zahtjevi za pogonska svojstva, ispitne metode i ograničenja za uporabu (ISO 16852:2008, uključujući Cor 1:2008 i Cor 2:2009)

17.9.2010.

EN 12874:2001

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.12.2010.)

Cenelec

EN 50050:2006

Električni uređaji za potencijalno eksplozivne atmosfere – Elektrostatična ručna oprema za raspršivanje

20.8.2008.

Cenelec

EN 50104:2010

Električni uređaji za otkrivanje i mjerenje kisika – Zahtjevi za pogonska svojstva i ispitne metode

4.2.2011.

EN 50104:2002

- A1:2004

Napomena 2.1

Datum isteka

(1.6.2013.)

Cenelec

EN 50176:2009

Stacionarna oprema za elektrostatsko nanošenje zapaljivih tekućih tvari za premazivanje – Sigurnosni zahtjevi

16.4.2010.

Cenelec

EN 50177:2009

Stacionarna oprema za elektrostatsko nanošenje zapaljivog praha za premazivanje – Sigurnosni zahtjevi

16.4.2010.

EN 50177:2009/A1:2012

22.11.2012.

Napomena 3

23.7.2015.

Cenelec

EN 50223:2010

Stacionarna oprema za elektrostatsko nanošenje zapaljivih vlakanaca – Sigurnosni zahtjevi

17.9.2010.

Cenelec

EN 50271:2010

Električni uređaji za otkrivanje i mjerenje zapaljivih plinova, otrovnih plinova ili kisika – Zahtjevi za ispitivanje uređaja koji upotrebljavaju računalni program (software) i/ili digitalne tehnologije

4.2.2011.

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Električni uređaji za uporabu u prostorima sa zapaljivom prašinom – Dio 2-1: Metode ispitivanja – Metoda za određivanje najmanje temperature paljenja prašine

6.11.1999.

EN 50281-2-1:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50303:2000

Oprema skupine I kategorije M1 koja se namjerava ostaviti u radu u atmosferi ugroženoj jamskim plinom i/ili ugljenom prašinom

16.2.2001.

Cenelec

EN 50381:2004

Prenosive ventilirajuće prostorije sa ili bez unutarnjeg izvora ispuštanja

9.3.2006.

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 50495:2010

Sigurnosne naprave zahtijevane za pouzdani rad opreme s naslova opasnosti od eksplozije

17.9.2010.

Cenelec

EN 60079-0:2009

Eksplozivne atmosfere – 0. dio: Oprema – Opći zahtjevi

IEC 60079-0:2007

16.4.2010.

EN 60079-0:2006

- EN 61241-0:2006

Napomena 2.1

Datum isteka

(1.6.2012.)

Cenelec

EN 60079-1:2007

Eksplozivne atmosfere – 1. dio: Vrsta zaštite opreme oklapanje „d”

IEC 60079-1:2007

20.8.2008.

EN 60079-1:2004

Napomena 2.1

Datum isteka

(1.7.2010.)

Cenelec

EN 60079-2:2007

Eksplozivne atmosfere – 2. dio: Vrsta zaštite opreme nadtlak „p”

IEC 60079-2:2007

20.8.2008.

EN 60079-2:2004

Napomena 2.1

Datum isteka

(1.11.2010.)

Cenelec

EN 60079-5:2007

Eksplozivne atmosfere – 5. dio: Vrsta zaštite opreme punjenje „q”

IEC 60079-5:2007

20.8.2008.

EN 50017:1998

Napomena 2.1

Datum isteka

(1.11.2010.)

Cenelec

EN 60079-6:2007

Eksplozivne atmosfere – 6. dio: Vrsta zaštite opreme uranjanje „o”

IEC 60079-6:2007

20.8.2008.

EN 50015:1998

Napomena 2.1

Datum isteka

(1.5.2010.)

Cenelec

EN 60079-7:2007

Eksplozivne atmosfere – 7. dio: Vrsta zaštite opreme povećana sigurnost „e”

IEC 60079-7:2006

11.4.2008.

EN 60079-7:2003

Napomena 2.1

Datum isteka

(1.10.2009.)

Cenelec

EN 60079-11:2012

Eksplozivne atmosfere – 11. dio: Vrsta zaštite opreme samosigurnost „i”

IEC 60079-11:2011

4.5.2012.

EN 60079-11:2007

- EN 60079-27:2008

- EN 61241-11:2006

Napomena 2.1

4.8.2014.

Cenelec

EN 60079-15:2010

Eksplozivne atmosfere – 15. dio: Vrsta zaštite opreme zaštita „n”

IEC 60079-15:2010

8.6.2011.

EN 60079-15:2005

Napomena 2.1

Datum isteka

(1.5.2013.)

Cenelec

EN 60079-18:2009

Eksplozivne atmosfere – 18. dio: Vrsta zaštite opreme oblaganje „m”

IEC 60079-18:2009

7.7.2010.

EN 60079-18:2004

- EN 61241-18:2004

Napomena 2.1

Datum isteka

(1.10.2012.)

Cenelec

EN 60079-20-1:2010

Eksplozivne atmosfere – Dio 20-1: Svojstva plinova i para za njihovu klasifikaciju – Ispitne metode i podaci

IEC 60079-20-1:2010

17.9.2010.

Cenelec

EN 60079-25:2010

Eksplozivne atmosfere – 25. dio: Samosigurni električni sustavi

IEC 60079-25:2010

8.6.2011.

EN 60079-25:2004

Napomena 2.1

Datum isteka

(1.10.2013.)

EN 60079-25:2010/AC:2013

Cenelec

EN 60079-26:2007

Eksplozivne atmosfere – 26. dio: Oprema s razinom zaštite opreme (EPL) Ga

IEC 60079-26:2006

20.8.2008.

Cenelec

EN 60079-28:2007

Eksplozivne atmosfere – 28. dio: Zaštita opreme i prijenosnih sustava s optičkim zračenjem

IEC 60079-28:2006

11.4.2008.

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Eksplozivne atmosfere – Dio 29-1: Oprema za otkrivanje i mjerenje zapaljivih plinova – Zahtjevi za pogonska svojstva opreme za otkrivanje i mjerenje zapaljivih plinova

IEC 60079-29-1:2007 (MOD)

20.8.2008.

EN 61779-1:2000

- A11:2004

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Napomena 2.1

Datum isteka

(1.11.2010.)

Cenelec

EN 60079-29-4:2010

Eksplozivne atmosfere – Dio 29-4: Oprema za otkrivanje i mjerenje zapaljivih plinova – Zahtjevi za pogonska svojstva opreme za otkrivanje i mjerenje zapaljivih plinova s otvorenom stazom

IEC 60079-29-4:2009 (MOD)

8.6.2011.

EN 50241-1:1999

- A1:2004

- EN 50241-2:1999

Datum isteka

(1.4.2013.)

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Eksplozivne atmosfere – Dio 30-1: Električno otporni grijaći kabeli – Opći i ispitni zahtjevi

IEC 60079-30-1:2007

20.8.2008.

Cenelec

EN 60079-31:2009

Eksplozivne atmosfere – 31. dio: Vrsta zaštite opreme za prašine – Zaštita kućištem „t”

IEC 60079-31:2008

7.7.2010.

EN 61241-1:2004

Napomena 2.1

Datum isteka

(1.10.2012.)

Cenelec

EN 60079-35-1:2011

Eksplozivne atmosfere – Dio 35-1: Kapne svjetiljke za rudnike ugrožene jamskom atmosferom – Opći zahtjevi – Konstrukcija i ispitivanje u odnosu na rizik od eksplozije

IEC 60079-35-1:2011

18.11.2011.

EN 62013-1:2006

Napomena 2.1

30.6.2014.

EN 60079-35-1:2011/AC:2011

Cenelec

EN 61241-4:2006

Električni uređaji za upotrebu u zapaljivoj prašini – 4. dio: Vrsta zaštite „pD”

IEC 61241-4:2001

20.8.2008.

Cenelec

EN ISO/IEC 80079-34:2011

Eksplozivne atmosfere – 34. Dio: Primjena sustava upravljanja kvalitetom u proizvodnji opreme (ISO/IEC 80079-34:2011, MOD)

ISO/IEC 80079-34:2011 (MOD)

18.11.2011.

EN 13980:2002

Napomena 2.1

25.5.2014.

| Napomena 1: | Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije. |
| --- | --- |

Napomena 1:

Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije.

| Napomena 2.1: | Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 2.1:

Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

| Napomena 2.2: | Nova norma ima šire područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 2.2:

Nova norma ima šire područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

| Napomena 2.3: | Nova norma ima uže područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za (djelomično) zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge iz područja primjene nove norme. Pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge koje i dalje pripadaju u područje primjene (djelomično) zamijenjene norme, ali ne pripadaju u područje primjene nove norme, ostaje nepromijenjena. |
| --- | --- |

Napomena 2.3:

Nova norma ima uže područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za (djelomično) zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge iz područja primjene nove norme. Pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge koje i dalje pripadaju u područje primjene (djelomično) zamijenjene norme, ali ne pripadaju u područje primjene nove norme, ostaje nepromijenjena.

| Napomena 3: | U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena. Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 3:

U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena. Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

NAPOMENA:

| — | Sve informacije o dostupnosti normi mogu se dobiti od Europske organizacije za normizaciju ili od nacionalnih normizacijskih tijela čiji je popis objavljen u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Sve informacije o dostupnosti normi mogu se dobiti od Europske organizacije za normizaciju ili od nacionalnih normizacijskih tijela čiji je popis objavljen u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1025/2012 (2).

| — | Norme donosi Europska organizacija za normizaciju na engleskom jeziku (CEN i Cenelec objavljuju i na francuskom i njemačkom jeziku). Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koji se dostavljaju za objavu u Službenom listu. |
| --- | --- |

—

Norme donosi Europska organizacija za normizaciju na engleskom jeziku (CEN i Cenelec objavljuju i na francuskom i njemačkom jeziku). Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koji se dostavljaju za objavu u Službenom listu.

| — | Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe. Ispravkom se uklanjaju tiskarske, jezične i slične pogreške iz teksta norme, a on se može odnositi na jednu ili više jezičnih verzija (engleski, francuski i/ili njemački) norme koju je donijela jedna od europskih organizacija za normizaciju. |
| --- | --- |

—

Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe. Ispravkom se uklanjaju tiskarske, jezične i slične pogreške iz teksta norme, a on se može odnositi na jednu ili više jezičnih verzija (engleski, francuski i/ili njemački) norme koju je donijela jedna od europskih organizacija za normizaciju.

| — | Objava upućivanja u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva da su norme dostupne na svim službenim jezicima Europske unije. |
| --- | --- |

—

Objava upućivanja u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva da su norme dostupne na svim službenim jezicima Europske unije.

| — | Ovaj popis zamjenjuje sve prethodne popise objavljene u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje popisa. |
| --- | --- |

—

Ovaj popis zamjenjuje sve prethodne popise objavljene u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje popisa.

| — | Više informacija o usklađenim normama i drugim europskim normama možete pronaći na internetu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Više informacija o usklađenim normama i drugim europskim normama možete pronaći na internetu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europska organizacija za normizaciju:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel.+32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel.+32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 5.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 319/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6982 – Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 319/09

| 1. | Dana 28. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Altor Fund III („Altor Fund”, Jersey) i poduzetnik TryghedsGruppen smba („TryghedsGruppen”, Danska) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Elixia Holding III AS („Elixia”, Norveška), prethodno pod kontrolom poduzetnika Altor Fund, i poduzetnikom Health & Fitness Nordic AB („HFN”, Švedska), prethodno pod kontrolom poduzetnika TryghedsGruppen, kupnjom udjela u novoosnovanom trgovačkom društvu koje čini zajednički pothvat. |
| --- | --- |

1.

Dana 28. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Altor Fund III („Altor Fund”, Jersey) i poduzetnik TryghedsGruppen smba („TryghedsGruppen”, Danska) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Elixia Holding III AS („Elixia”, Norveška), prethodno pod kontrolom poduzetnika Altor Fund, i poduzetnikom Health & Fitness Nordic AB („HFN”, Švedska), prethodno pod kontrolom poduzetnika TryghedsGruppen, kupnjom udjela u novoosnovanom trgovačkom društvu koje čini zajednički pothvat.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Altor Fund: fondovi privatnog kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Altor Fund: fondovi privatnog kapitala,

| — | TryghedsGruppen: fondovi privatnog kapitala, |
| --- | --- |

—

TryghedsGruppen: fondovi privatnog kapitala,

| — | Elixia: voditelj fitness klubova u Norveškoj, Finskoj i Švedskoj, |
| --- | --- |

—

Elixia: voditelj fitness klubova u Norveškoj, Finskoj i Švedskoj,

| — | HFN: voditelj fitness klubova u Švedskoj, Norveškoj, Finskoj i Danskoj. |
| --- | --- |

—

HFN: voditelj fitness klubova u Švedskoj, Norveškoj, Finskoj i Danskoj.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6982 – Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6982 – Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 5.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 319/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 319/10

| 1. | Dana 28. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik EQT VI Limited („EQT VI”, Guernsey, Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom EQT grupe fondova privatnog kapitala („EQT”, Guernsey, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim holdingom Terveystalo Healthcare Holding Oy („Terveystalo”, Finska). |
| --- | --- |

1.

Dana 28. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik EQT VI Limited („EQT VI”, Guernsey, Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom EQT grupe fondova privatnog kapitala („EQT”, Guernsey, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim holdingom Terveystalo Healthcare Holding Oy („Terveystalo”, Finska).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | investicijski fond EQT VI uglavnom djeluje u sjevernoj Europi i dio je EQT grupe fondova privatnog kapitala koja je aktivna u raznim granama industrije, među ostalim u području medicinske opskrbe. Medicinska opskrba obuhvaća medicinske proizvode i pribor (na primjer proizvodi BSN Medical za liječenje rana, kompresivnu terapiju i ortopedsko liječenje, proizvodi Altos Medical za uho, grlo i nos te pribor HTL-Strefa za uzimanje mikrouzoraka krvi), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

investicijski fond EQT VI uglavnom djeluje u sjevernoj Europi i dio je EQT grupe fondova privatnog kapitala koja je aktivna u raznim granama industrije, među ostalim u području medicinske opskrbe. Medicinska opskrba obuhvaća medicinske proizvode i pribor (na primjer proizvodi BSN Medical za liječenje rana, kompresivnu terapiju i ortopedsko liječenje, proizvodi Altos Medical za uho, grlo i nos te pribor HTL-Strefa za uzimanje mikrouzoraka krvi),

| — | Terveystalo finski je poduzetnik koji pripada grupi Terveystalo i pruža usluge u području zdravstva. Djeluje gotovo isključivo u Finskoj, a zdravstvene usluge pruža raznim klijentima, uključujući privatna poduzeća, organizacije, osiguravajuće tvrtke i javni sektor. |
| --- | --- |

—

Terveystalo finski je poduzetnik koji pripada grupi Terveystalo i pruža usluge u području zdravstva. Djeluje gotovo isključivo u Finskoj, a zdravstvene usluge pruža raznim klijentima, uključujući privatna poduzeća, organizacije, osiguravajuće tvrtke i javni sektor.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 5.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 319/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7021 – Swissport/Servisair)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 319/11

| 1. | Dana 29. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Swissport France Holding SAS („Swissport”, Francuska), pod kontrolom poduzetnika PAI Partners SAS (Francuska), kupnjom dionica stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poduzetnikom Servisair SAS („Servisair”, Francuska). |
| --- | --- |

1.

Dana 29. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Swissport France Holding SAS („Swissport”, Francuska), pod kontrolom poduzetnika PAI Partners SAS (Francuska), kupnjom dionica stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poduzetnikom Servisair SAS („Servisair”, Francuska).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Swissport: pružatelj usluga zračnim prijevoznicima koje uključuju prihvat i otpremu zrakoplova, prekrcaj tereta i povezane usluge u zračnoj luci, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Swissport: pružatelj usluga zračnim prijevoznicima koje uključuju prihvat i otpremu zrakoplova, prekrcaj tereta i povezane usluge u zračnoj luci,

| — | Servisair: pružatelj usluga zračnim prijevoznicima koje uključuju prihvat i otpremu zrakoplova, prekrcaj tereta i povezane usluge u zračnoj luci. |
| --- | --- |

—

Servisair: pružatelj usluga zračnim prijevoznicima koje uključuju prihvat i otpremu zrakoplova, prekrcaj tereta i povezane usluge u zračnoj luci.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7021 – Swissport/Servisair, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7021 – Swissport/Servisair, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 5.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 319/18

---

Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1091/2013 Muhammadu Jamalu Abd-Al Rahimu Ahmadu Al-Kashifu, Mohamedu Lahbousu i mreži Muhammada Jamala koji su dodani na popis iz članaka 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom

2013/C 319/12

| 1. | Zajedničkim stajalištem 2002/402/ZVSP (1) Unija se poziva da zamrzne financijska sredstva i gospodarske izvore članova organizacije Al-Qaida i ostalih osoba, skupina, poduzetnika i subjekata povezanih s njima i navedenih na popisu sastavljenom u skladu s UNSCR-om 1267 (1999) i 1333 (2000) koji redovito ažurira odbor UN-a osnovan u skladu s UNSCR-om 1267 (1999).
  Popis koji je sastavio taj odbor UN-a obuhvaća:






  — | Al Qaidu, |
| --- | --- | --- |

1.

Zajedničkim stajalištem 2002/402/ZVSP (1) Unija se poziva da zamrzne financijska sredstva i gospodarske izvore članova organizacije Al-Qaida i ostalih osoba, skupina, poduzetnika i subjekata povezanih s njima i navedenih na popisu sastavljenom u skladu s UNSCR-om 1267 (1999) i 1333 (2000) koji redovito ažurira odbor UN-a osnovan u skladu s UNSCR-om 1267 (1999).

Popis koji je sastavio taj odbor UN-a obuhvaća:

—

Al Qaidu,

| — | fizičke ili pravne osobe, subjekte, tijela i skupine povezane s Al Qaidom, i |
| --- | --- |

—

fizičke ili pravne osobe, subjekte, tijela i skupine povezane s Al Qaidom, i

| — | pravne osobe, subjekte i tijela čiji je vlasnik ili koje kontrolira, ili ih na drugi način podupire bilo koja od ovih povezanih osoba, subjekata, tijela ili skupina. |
| --- | --- |

—

pravne osobe, subjekte i tijela čiji je vlasnik ili koje kontrolira, ili ih na drugi način podupire bilo koja od ovih povezanih osoba, subjekata, tijela ili skupina.

Postupci ili aktivnosti koji upućuju na to da je osoba, skupina, poduzetnik ili subjekt „povezan s” Al-Qaidom uključuju:

| (a) | sudjelovanje u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili izvršenju postupaka ili aktivnosti Al Qaide, u vezi s Al Qaidom, pod imenom ili u ime Al Qaide ili bilo koje njezine jedinice, povezane skupine, frakcije ili druge skupine koja je proizašla iz Al-Qaide, |
| --- | --- |

(a)

sudjelovanje u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili izvršenju postupaka ili aktivnosti Al Qaide, u vezi s Al Qaidom, pod imenom ili u ime Al Qaide ili bilo koje njezine jedinice, povezane skupine, frakcije ili druge skupine koja je proizašla iz Al-Qaide,

| (b) | nabavu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala prethodno navedenima, |
| --- | --- |

(b)

nabavu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala prethodno navedenima,

| (c) | novačenje za bilo koga od njih, ili |
| --- | --- |

(c)

novačenje za bilo koga od njih, ili

| (d) | podržavanje postupaka ili aktivnosti bilo koga od njih na neki drugi način. |
| --- | --- |

(d)

podržavanje postupaka ili aktivnosti bilo koga od njih na neki drugi način.

| 2. | Odbor UN-a 18. listopada 2013. odlučio je dodati Muhammada Jamala Abd-Al Rahima Ahmada Al-Kashifa i mrežu Muhammada Jamala na taj popis. Odbor UN-a 24. listopada 2013. odlučio je dodati Mohameda Lahbousa na taj popis. Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous i mreža Muhammada Jamala mogu u bilo kojem trenutku pravobranitelju UN-a dostaviti zahtjev, uključujući svu popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o uvrštavanju na prethodno spomenuti popis UN-a. Zahtjev se šalje na sljedeću adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-pošta: ombudsperson@un.org |

2.

Odbor UN-a 18. listopada 2013. odlučio je dodati Muhammada Jamala Abd-Al Rahima Ahmada Al-Kashifa i mrežu Muhammada Jamala na taj popis. Odbor UN-a 24. listopada 2013. odlučio je dodati Mohameda Lahbousa na taj popis. Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous i mreža Muhammada Jamala mogu u bilo kojem trenutku pravobranitelju UN-a dostaviti zahtjev, uključujući svu popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o uvrštavanju na prethodno spomenuti popis UN-a. Zahtjev se šalje na sljedeću adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300 / 3778

E-pošta: ombudsperson@un.org

Više informacija na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Nastavno na odluku UN-a iz stavka 2., Komisija je donijela Uredbu (EU) br. 1091/2013 (2) o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom (3). Temeljem izmjene učinjene u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) i člankom 7.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 881/2002, Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous i mreža Muhammada Jamala dodaju se na popis iz Priloga I. te Uredbe („Prilog I.”).
  Sljedeće mjere iz Uredbe (EZ) br. 881/2002 primjenjuju se na osobe i subjekte uključene u Prilog I.:






  1. | zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju predmetnim osobama i subjektima ili su u njihovom vlasništvu ili posjedu, te zabrana (opća) izravnog ili neizravnog davanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje ili korištenje tim osobama i subjektima (članci 2. i 2.a (4)) i |
| --- | --- | --- |

3.

Nastavno na odluku UN-a iz stavka 2., Komisija je donijela Uredbu (EU) br. 1091/2013 (2) o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom (3). Temeljem izmjene učinjene u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) i člankom 7.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 881/2002, Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous i mreža Muhammada Jamala dodaju se na popis iz Priloga I. te Uredbe („Prilog I.”).

Sljedeće mjere iz Uredbe (EZ) br. 881/2002 primjenjuju se na osobe i subjekte uključene u Prilog I.:

1.

zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju predmetnim osobama i subjektima ili su u njihovom vlasništvu ili posjedu, te zabrana (opća) izravnog ili neizravnog davanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje ili korištenje tim osobama i subjektima (članci 2. i 2.a (4)) i

| 2. | zabrana izravnog ili neizravnog pružanja, prodaje, dopreme ili prijenosa tehničkih savjeta, pomoći ili obuke povezane s vojnim aktivnostima bilo kojoj predmetnoj osobi ili subjektu (članak 3.). |
| --- | --- |

2.

zabrana izravnog ili neizravnog pružanja, prodaje, dopreme ili prijenosa tehničkih savjeta, pomoći ili obuke povezane s vojnim aktivnostima bilo kojoj predmetnoj osobi ili subjektu (članak 3.).

| 4. | Člankom 7.a Uredbe (EZ) br. 881/2002 (5) predviđen je postupak preispitivanja u sklopu kojeg se osobe uvrštene na popis mogu očitovati o razlozima tog uvrštenja. Osobe i subjekti koji su dodani u Prilog I. temeljem Uredbe (EU) br. 1091/2013 mogu od Komisije zatražiti obrazloženje za njihovo dodavanje na popis. Taj se zahtjev šalje na adresu:





  Europska komisija |
| --- | --- |
| „Mjere ograničavanja” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člankom 7.a Uredbe (EZ) br. 881/2002 (5) predviđen je postupak preispitivanja u sklopu kojeg se osobe uvrštene na popis mogu očitovati o razlozima tog uvrštenja. Osobe i subjekti koji su dodani u Prilog I. temeljem Uredbe (EU) br. 1091/2013 mogu od Komisije zatražiti obrazloženje za njihovo dodavanje na popis. Taj se zahtjev šalje na adresu:

Europska komisija

„Mjere ograničavanja”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotičnim osobama i subjektima skreće se pozornost na mogućnost osporavanja Uredbe (EU) br. 1091/2013 pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima utvrđenima u četvrtom i šestom stavku članka 263. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

5.

Dotičnim osobama i subjektima skreće se pozornost na mogućnost osporavanja Uredbe (EU) br. 1091/2013 pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima utvrđenima u četvrtom i šestom stavku članka 263. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| 6. | Isto tako, osobama i subjektima uključenima u Prilog I. napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima u relevantnoj državi članici ili državama članicama, u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 881/2002, kako bi dobili dozvolu za korištenje zamrznutih financijskih sredstava i gospodarskih izvora za osnovne potrebe ili određena plaćanja u skladu s člankom 2.a te Uredbe. |
| --- | --- |

6.

Isto tako, osobama i subjektima uključenima u Prilog I. napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima u relevantnoj državi članici ili državama članicama, u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 881/2002, kako bi dobili dozvolu za korištenje zamrznutih financijskih sredstava i gospodarskih izvora za osnovne potrebe ili određena plaćanja u skladu s člankom 2.a te Uredbe.

---

(1)  SL L 139, 29.5.2002., str. 4.

(2)  SL L 293, 5.11.2013., str. 36.

(3)  SL L 139, 29.5.2002., str. 9.

(4)  Članak 2.a umetnut je u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 561/2003 (SL L 82, 29.3.2003., str. 1).

(5)  Članak 7.a umetnut je u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1286/2009 (SL L 346, 23.12.2009., str. 42).

---