# Uradni list C 294/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.294.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 294 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5610. oktober 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.294.slv

Uradni list

Evropske unije

C 294

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5610. oktober 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 294/01 | Odločitve v okviru spremljanja izvajanja odločitev glede pomoči za prestrukturiranje in likvidacijo za finančne institucije (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 294/01

Odločitve v okviru spremljanja izvajanja odločitev glede pomoči za prestrukturiranje in likvidacijo za finančne institucije (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 294/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 294/03 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 294/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 294/03

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2013/C 294/04 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 3. julija 2013 (Zadeva E-12/13) | 4 |
| 2013/C 294/05 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 10. julija 2013 (Zadeva E-18/13) | 5 |
| 2013/C 294/06 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 10. julija 2013 (Zadeva E-17/13) | 6 |
| 2013/C 294/07 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 9. julija 2013 (Zadeva E-16/13) | 7 |
| 2013/C 294/08 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 9. julija 2013 (Zadeva E-15/13) | 8 |
| 2013/C 294/09 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 3. julija 2013 (Zadeva E-14/13) | 9 |
| 2013/C 294/10 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Kraljevini Norveški, vložena 3. julija 2013 (Zadeva E-13/13) | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 294/11 | Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom maščobnih alkoholov in njihovih mešanic s poreklom iz Indije v Unijo: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve | 11 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2013/C 294/04

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 3. julija 2013 (Zadeva E-12/13)

4

2013/C 294/05

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 10. julija 2013 (Zadeva E-18/13)

5

2013/C 294/06

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 10. julija 2013 (Zadeva E-17/13)

6

2013/C 294/07

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 9. julija 2013 (Zadeva E-16/13)

7

2013/C 294/08

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 9. julija 2013 (Zadeva E-15/13)

8

2013/C 294/09

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 3. julija 2013 (Zadeva E-14/13)

9

2013/C 294/10

Tožba Nadzornega organa Efte proti Kraljevini Norveški, vložena 3. julija 2013 (Zadeva E-13/13)

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2013/C 294/11

Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom maščobnih alkoholov in njihovih mešanic s poreklom iz Indije v Unijo: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/1

---

Odločitve v okviru spremljanja izvajanja odločitev glede pomoči za prestrukturiranje in likvidacijo za finančne institucije

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 294/01

| Datum sprejetja odločitve | 9.7.2013 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | SA.36784 (13/MC) |
| Država članica | Irska |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bank of Ireland: Amendment of commitments |
| Vrsta odločitve | Odločitve v okviru spremljanja izvajanja odločitev glede pomoči za prestrukturiranje in likvidacijo za finančne institucije |
| Vsebina | Prilagoditev strukturnih zahtev: zamenjava poslovne dejavnosti, ki naj bi se odprodala, Adaptation des mesures comportementales ou d'autres exigences, druge prilagoditve |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

9.7.2013

Št. pomoči

SA.36784 (13/MC)

Država članica

Irska

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bank of Ireland: Amendment of commitments

Vrsta odločitve

Odločitve v okviru spremljanja izvajanja odločitev glede pomoči za prestrukturiranje in likvidacijo za finančne institucije

Vsebina

Prilagoditev strukturnih zahtev: zamenjava poslovne dejavnosti, ki naj bi se odprodala, Adaptation des mesures comportementales ou d'autres exigences, druge prilagoditve

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. oktobra 2013

2013/C 294/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3515 |
| JPY | japonski jen | 131,55 |
| DKK | danska krona | 7,4595 |
| GBP | funt šterling | 0,84640 |
| SEK | švedska krona | 8,7445 |
| CHF | švicarski frank | 1,2313 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1100 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,598 |
| HUF | madžarski forint | 296,20 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zlot | 4,1995 |
| RON | romunski leu | 4,4658 |
| TRY | turška lira | 2,6857 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4299 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4029 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4801 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6269 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6918 |
| KRW | južnokorejski won | 1 453,88 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,5072 |
| CNY | kitajski juan | 8,2709 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6125 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 068,43 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3222 |
| PHP | filipinski peso | 58,346 |
| RUB | ruski rubelj | 43,7300 |
| THB | tajski bat | 42,488 |
| BRL | brazilski real | 2,9800 |
| MXN | mehiški peso | 17,8128 |
| INR | indijska rupija | 83,5980 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3515

JPY

japonski jen

131,55

DKK

danska krona

7,4595

GBP

funt šterling

0,84640

SEK

švedska krona

8,7445

CHF

švicarski frank

1,2313

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1100

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,598

HUF

madžarski forint

296,20

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7027

PLN

poljski zlot

4,1995

RON

romunski leu

4,4658

TRY

turška lira

2,6857

AUD

avstralski dolar

1,4299

CAD

kanadski dolar

1,4029

HKD

hongkonški dolar

10,4801

NZD

novozelandski dolar

1,6269

SGD

singapurski dolar

1,6918

KRW

južnokorejski won

1 453,88

ZAR

južnoafriški rand

13,5072

CNY

kitajski juan

8,2709

HRK

hrvaška kuna

7,6125

IDR

indonezijska rupija

15 068,43

MYR

malezijski ringit

4,3222

PHP

filipinski peso

58,346

RUB

ruski rubelj

43,7300

THB

tajski bat

42,488

BRL

brazilski real

2,9800

MXN

mehiški peso

17,8128

INR

indijska rupija

83,5980

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 10.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/3

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 294/03

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 12.8.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Nizozemska |
| Stalež ali skupina staležev | HER/6AS7BC |
| Vrsta | atlantski sled (Clupea harengus) |
| Območje | VIaS, VIIb, VIIc |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 35/TQ39 |

Datum in čas zaprtja

12.8.2013

Trajanje

12.8.2013–31.12.2013

Država članica

Nizozemska

Stalež ali skupina staležev

HER/6AS7BC

Vrsta

atlantski sled (Clupea harengus)

Območje

VIaS, VIIb, VIIc

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

35/TQ39

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 10.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/4

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 3. julija 2013

(Zadeva E-12/13)

2013/C 294/04

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopajo Xavier Lewis, Clémence Perrin in Catherine Howdle, zastopniki za Nadzorni organ Efte, 35 Rue Belliard, 1040 Bruselj, Belgium je 3. julija 2013 na Sodišču Efte vložil tožbo proti Islandiji.

Nadzorni organ Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | ugotovi, da Islandija s tem, ko ni pravilno prenesla člena 1(15)–(18), (19)(a), (21), (22)(a), (23)–(29), (36), (37) in (39)–(42) ter člena 2(5) in (6) akta, navedenega v točkah 14, 16e in 31 Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2009/111/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 glede bank, ki so odvisne od centralnih institucij, nekaterih postavk lastnih sredstev, velikih izpostavljenosti, nadzornih režimov in kriznega upravljanja), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, v predpisanem roku, oziroma ker Nadzornega organa ni obvestila o besedilu teh ukrepov, ni izpolnila svojih obveznosti iz navedenega akta in člena 7 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da Islandija s tem, ko ni pravilno prenesla člena 1(15)–(18), (19)(a), (21), (22)(a), (23)–(29), (36), (37) in (39)–(42) ter člena 2(5) in (6) akta, navedenega v točkah 14, 16e in 31 Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2009/111/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 glede bank, ki so odvisne od centralnih institucij, nekaterih postavk lastnih sredstev, velikih izpostavljenosti, nadzornih režimov in kriznega upravljanja), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, v predpisanem roku, oziroma ker Nadzornega organa ni obvestila o besedilu teh ukrepov, ni izpolnila svojih obveznosti iz navedenega akta in člena 7 Sporazuma EGP;

| 2. | se plačilo stroškov postopka naloži Islandiji. |
| --- | --- |

2.

se plačilo stroškov postopka naloži Islandiji.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | ta tožba se nanaša na to, da Islandija do najpozneje 12. novembra 2012 ni ukrepala, da bi svojo zakonodajo uskladila z obrazloženim mnenjem Nadzornega organa Efte z dne 12. septembra 2012, saj ni ustrezno prenesla člena 1(15)–(18), (19)(a), (21), (22)(a), (23)–(29), (36), (37) in (39)–(42) ter člena 2(5) in (6) akta, navedenega v točkah 14, 16e in 31 Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2009/111/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 glede bank, ki so odvisne od centralnih institucij, nekaterih postavk lastnih sredstev, velikih izpostavljenosti, nadzornih režimov in kriznega upravljanja), |
| --- | --- |

—

ta tožba se nanaša na to, da Islandija do najpozneje 12. novembra 2012 ni ukrepala, da bi svojo zakonodajo uskladila z obrazloženim mnenjem Nadzornega organa Efte z dne 12. septembra 2012, saj ni ustrezno prenesla člena 1(15)–(18), (19)(a), (21), (22)(a), (23)–(29), (36), (37) in (39)–(42) ter člena 2(5) in (6) akta, navedenega v točkah 14, 16e in 31 Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2009/111/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 glede bank, ki so odvisne od centralnih institucij, nekaterih postavk lastnih sredstev, velikih izpostavljenosti, nadzornih režimov in kriznega upravljanja),

| — | Nadzorni organ Efte ugotavlja, da Islandija ni v celoti izvedla navedenega akta v predpisanem roku in da Nadzornega organa Efte ni ustrezno obvestila. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte ugotavlja, da Islandija ni v celoti izvedla navedenega akta v predpisanem roku in da Nadzornega organa Efte ni ustrezno obvestila.

---

| 10.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/5

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 10. julija 2013

(Zadeva E-18/13)

2013/C 294/05

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopajo Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir in Maria Moustakali, zastopniki Nadzornega organa Efte, 35 Rue Belliard, 1040 Bruselj, Belgium, je 10. julija 2013 na Sodišču Efte vložil tožbo proti Islandiji.

Nadzorni organ Efte Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | ugotovi, da Islandija s tem, ko v predvidenem roku (i) ni sprejela vseh ukrepov, potrebnih za izvajanje akta iz točke 21ar Priloge XX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka), kakor je bil prilagojen Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu, ali (ii) o takih ukrepihni obvestila Nadzornega organa Efte, ni izpolnila svojih obveznosti iz akta in iz člena 7 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da Islandija s tem, ko v predvidenem roku (i) ni sprejela vseh ukrepov, potrebnih za izvajanje akta iz točke 21ar Priloge XX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka), kakor je bil prilagojen Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu, ali (ii) o takih ukrepihni obvestila Nadzornega organa Efte, ni izpolnila svojih obveznosti iz akta in iz člena 7 Sporazuma EGP;

| 2. | Islandiji naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Islandiji naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | ta tožba Nadzornega organa Efte se nanaša na to, da se Islandija najpozneje do 3. decembra 2012 ni uskladila z obrazloženim mnenjem, ki ga je 3. oktobra 2012 podal Nadzorni organ Efte, namreč, da Islandija v svojo nacionalno zakonodajo ni prenesla Direktive 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka (akt) iz točke 21ar Priloge XX k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bila prilagojena Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu. |
| --- | --- |

—

ta tožba Nadzornega organa Efte se nanaša na to, da se Islandija najpozneje do 3. decembra 2012 ni uskladila z obrazloženim mnenjem, ki ga je 3. oktobra 2012 podal Nadzorni organ Efte, namreč, da Islandija v svojo nacionalno zakonodajo ni prenesla Direktive 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka (akt) iz točke 21ar Priloge XX k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bila prilagojena Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu.

| — | Nadzorni organ Efte ugotavlja, da Islandija ni ugovarjala dejstvu, da z izvajanjem člena 2 akta zamuja, in ne razpolaga s podatki, ki bi kazali, da je akt v celoti prenesen. Nadzorni organ Efte zato ugotavlja, da Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela ukrepov, ki so nujni za izvajanje navedenega akta, oziroma ko ga o takih ukrepih ni obvestila, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 15 navedenega akta v povezavi s Sklepom Skupnega odbora št. 149/2009 in iz člena 7 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte ugotavlja, da Islandija ni ugovarjala dejstvu, da z izvajanjem člena 2 akta zamuja, in ne razpolaga s podatki, ki bi kazali, da je akt v celoti prenesen. Nadzorni organ Efte zato ugotavlja, da Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela ukrepov, ki so nujni za izvajanje navedenega akta, oziroma ko ga o takih ukrepih ni obvestila, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 15 navedenega akta v povezavi s Sklepom Skupnega odbora št. 149/2009 in iz člena 7 Sporazuma EGP.

---

| 10.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/6

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 10. julija 2013

(Zadeva E-17/13)

2013/C 294/06

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopata Xavier Lewis in Clémence Perrin, zastopnika Nadzornega organa Efte, 35 Rue Belliard, 1040 Bruselj, Belgium je 10. julija 2013 na Sodišču Efte vložil tožbo proti Islandiji.

Nadzorni organ Efte Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | ugotovi, da Islandija s tem, ko v predvidenem roku (i) ni sprejela vseh ukrepov, potrebnih za izvajanje člena 2 akta iz prve alinee točke 16b Priloge IX k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru in prve alinee točke 4 Priloge XII k Sporazumu EGP (Direktiva 2009/44/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in bančnih posojil), kakor je bil prilagojen Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu, ali (ii) o takih ukrepih obvestila Nadzorni organ Efte, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 7 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da Islandija s tem, ko v predvidenem roku (i) ni sprejela vseh ukrepov, potrebnih za izvajanje člena 2 akta iz prve alinee točke 16b Priloge IX k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru in prve alinee točke 4 Priloge XII k Sporazumu EGP (Direktiva 2009/44/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in bančnih posojil), kakor je bil prilagojen Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu, ali (ii) o takih ukrepih obvestila Nadzorni organ Efte, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 7 Sporazuma EGP;

| 2. | Islandiji naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Islandiji naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Ta tožba Nadzornega organa Efte se nanaša na to, da se Islandija najpozneje do 12. novembra 2012 ni uskladila z obrazloženim mnenjem, ki ga je 12. septembra 2012 podal Nadzorni organ Efte, namreč da Islandija v svojo nacionalno zakonodajo ni prenesla člena 2 Direktive 2009/44/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in bančnih posojil (akt) iz prve alinee točke 16b Priloge IX k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru in prve alinee točke 4 Priloge XII k Sporazumu EGP, kakor je bila prilagojena Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu. |
| --- | --- |

—

Ta tožba Nadzornega organa Efte se nanaša na to, da se Islandija najpozneje do 12. novembra 2012 ni uskladila z obrazloženim mnenjem, ki ga je 12. septembra 2012 podal Nadzorni organ Efte, namreč da Islandija v svojo nacionalno zakonodajo ni prenesla člena 2 Direktive 2009/44/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in bančnih posojil (akt) iz prve alinee točke 16b Priloge IX k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru in prve alinee točke 4 Priloge XII k Sporazumu EGP, kakor je bila prilagojena Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu.

| — | Nadzorni organ Efte ugotavlja, da Islandija ni ugovarjala dejstvu, da z izvajanjem člena 2 navedenega akta še vedno zamuja. Nadzorni organ Efte zato ugotavlja, da Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela ukrepov, ki so nujni za izvajanje člena 2 navedenega akta, oziroma ko ga o takih ukrepih ni obvestila, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 3 navedenega akta in člena 7 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte ugotavlja, da Islandija ni ugovarjala dejstvu, da z izvajanjem člena 2 navedenega akta še vedno zamuja. Nadzorni organ Efte zato ugotavlja, da Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela ukrepov, ki so nujni za izvajanje člena 2 navedenega akta, oziroma ko ga o takih ukrepih ni obvestila, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 3 navedenega akta in člena 7 Sporazuma EGP.

---

| 10.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/7

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 9. julija 2013

(Zadeva E-16/13)

2013/C 294/07

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopata Markus Schneider in Catherine Howdle, zastopnika Nadzornega organa Efte, 35 rue Belliard, 1040 Bruselj, Belgium, je 9. julija 2013 na Sodišču Efte vložil tožbo proti Islandiji.

Nadzorni organ Efte Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | ugotovi, da Islandija s tem, ko v predvidenem roku (i) ni sprejela ukrepov, potrebnih za izvajanje akta iz točke 7b Priloge XIX k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2008/122/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave), kakor je bil prilagojen Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu, ali (ii) o takih ukrepih obvestila Nadzorni organ Efte, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 7 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da Islandija s tem, ko v predvidenem roku (i) ni sprejela ukrepov, potrebnih za izvajanje akta iz točke 7b Priloge XIX k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2008/122/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave), kakor je bil prilagojen Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu, ali (ii) o takih ukrepih obvestila Nadzorni organ Efte, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 7 Sporazuma EGP;

| 2. | Islandiji naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Islandiji naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Ta tožba Nadzornega organa Efte se nanaša na to, da se Islandija najpozneje do 11. septembra 2012 ni uskladila z obrazloženim mnenjem, ki ga je 11. julija 2012 podal Nadzorni organ Efte, namreč da Islandija v svojo nacionalno zakonodajo ni prenesla Direktive 2008/122/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave (akt) iz točke 7b Priloge XIX k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bila prilagojena Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu. |
| --- | --- |

—

Ta tožba Nadzornega organa Efte se nanaša na to, da se Islandija najpozneje do 11. septembra 2012 ni uskladila z obrazloženim mnenjem, ki ga je 11. julija 2012 podal Nadzorni organ Efte, namreč da Islandija v svojo nacionalno zakonodajo ni prenesla Direktive 2008/122/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave (akt) iz točke 7b Priloge XIX k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bila prilagojena Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu.

| — | Nadzorni organ Efte ugotavlja, da ne razpolaga z informacijami, ki bi kazale, da se navedeni akt v celoti izvaja. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte ugotavlja, da ne razpolaga z informacijami, ki bi kazale, da se navedeni akt v celoti izvaja.

---

| 10.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/8

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 9. julija 2013

(Zadeva E-15/13)

2013/C 294/08

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopata Markus Schneider in Catherine Howdle, zastopnika za Nadzorni organ Efte, 35 Rue Belliard, 1040 Bruselj, Belgium, je 9. julija 2013 na Sodišču Efte vložil tožbo proti Islandiji.

Nadzorni organ Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | ugotovi, da Republika Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni (i) sprejela potrebnih ukrepov ali (ii) takoj obvestila Nadzornega organa Efte o potrebnih ukrepih za izvajanje akta iz točke 7d Priloge XIX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti iz navedenega akta in člena 7 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da Republika Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni (i) sprejela potrebnih ukrepov ali (ii) takoj obvestila Nadzornega organa Efte o potrebnih ukrepih za izvajanje akta iz točke 7d Priloge XIX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti iz navedenega akta in člena 7 Sporazuma EGP;

| 2. | plačilo stroškov postopka naloži Islandiji. |
| --- | --- |

2.

plačilo stroškov postopka naloži Islandiji.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | ta tožba Nadzornega organa Efte se nanaša na to, da Islandija do najpozneje 5. novembra 2012 ni ukrepala, da bi svojo zakonodajo uskladila z obrazloženim mnenjem Nadzornega organa Efte z dne 5. septembra 2012, saj v svoj nacionalni pravni red ni prenesla Direktive 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov (akt), navedene v točki 7d Priloge XIX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in kakor je bila prilagojena navedenemu sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu, |
| --- | --- |

—

ta tožba Nadzornega organa Efte se nanaša na to, da Islandija do najpozneje 5. novembra 2012 ni ukrepala, da bi svojo zakonodajo uskladila z obrazloženim mnenjem Nadzornega organa Efte z dne 5. septembra 2012, saj v svoj nacionalni pravni red ni prenesla Direktive 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov (akt), navedene v točki 7d Priloge XIX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in kakor je bila prilagojena navedenemu sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu,

| — | Nadzorni organ Efte ugotavlja, da nima na voljo nobenih podatkov, ki bi kazali, da je bil navedeni akt v celoti prenesen. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte ugotavlja, da nima na voljo nobenih podatkov, ki bi kazali, da je bil navedeni akt v celoti prenesen.

---

| 10.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/9

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 3. julija 2013

(Zadeva E-14/13)

2013/C 294/09

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopajo Xavier Lewis, Gjermund Mathisen in Auður Ýr Steinarsdóttir, zastopniki za Nadzorni organ Efte, 35 rue Belliard, 1040 Bruselj, Belgium, je 3. julija 2013 na Sodišču Efte vložil tožbo proti Islandiji.

Nadzorni organ Efte Sodišču Efte predlaga, naj ugotovi, da:

| 1. | Islandija z ohranitvijo veljavnosti različne obravnave nacionalnih in čezmejnih združitev na podlagi uporabe člena 51(1) Akta št. 90/2003 o dohodnini (lög nr. 90/2003 um tekjuskatt) ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 31 in 40 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru; |
| --- | --- |

1.

Islandija z ohranitvijo veljavnosti različne obravnave nacionalnih in čezmejnih združitev na podlagi uporabe člena 51(1) Akta št. 90/2003 o dohodnini (lög nr. 90/2003 um tekjuskatt) ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 31 in 40 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru;

| 2. | se plačilo stroškov postopka naloži Islandiji. |
| --- | --- |

2.

se plačilo stroškov postopka naloži Islandiji.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | ta tožba Nadzornega organa Efte se nanaša na neizpolnjevanje obveznosti Islandije v zvezi s svobodo ustanavljanja in prostim pretokom kapitala iz členov 31 in 40 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP); Islandija namreč takoj obdavči sredstva in delnice družb, ki se združijo z družbami, ustanovljenimi v drugih državah EGP, ter delničarje takih družb, pri čemer podobne transakcije na ozemlju Islandije nimajo takojšnjih davčnih posledic, |
| --- | --- |

—

ta tožba Nadzornega organa Efte se nanaša na neizpolnjevanje obveznosti Islandije v zvezi s svobodo ustanavljanja in prostim pretokom kapitala iz členov 31 in 40 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP); Islandija namreč takoj obdavči sredstva in delnice družb, ki se združijo z družbami, ustanovljenimi v drugih državah EGP, ter delničarje takih družb, pri čemer podobne transakcije na ozemlju Islandije nimajo takojšnjih davčnih posledic,

| — | Nadzorni organ Efte ugotavlja, da taka različna obravnava nacionalnih in čezmejnih združitev ni upravičena ter zato ni v skladu s členoma 31 in 40 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte ugotavlja, da taka različna obravnava nacionalnih in čezmejnih združitev ni upravičena ter zato ni v skladu s členoma 31 in 40 Sporazuma EGP.

---

| 10.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/10

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Kraljevini Norveški, vložena 3. julija 2013

(Zadeva E-13/13)

2013/C 294/10

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopata Xavier Lewis in Catherine Howdle, zastopnika za Nadzorni organ Efte, 35 Rue Belliard, 1040 Bruselj, Belgium, je 3. julija 2013 na Sodišču Efte vložil tožbo proti Kraljevini Norveški.

Nadzorni organ Efte Sodišču Efte predlaga, naj ugotovi, da:

| 1. | Kraljevina Norveška s tem, da v svojo nacionalno zakonodajo ni pravilno prenesla člena 37(1) akta, navedenega v točki 23b Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (tj. Direktiva 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti iz navedenega akta in člena 7 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

Kraljevina Norveška s tem, da v svojo nacionalno zakonodajo ni pravilno prenesla člena 37(1) akta, navedenega v točki 23b Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (tj. Direktiva 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti iz navedenega akta in člena 7 Sporazuma EGP;

| 2. | se plačilo stroškov postopka naloži Kraljevini Norveški. |
| --- | --- |

2.

se plačilo stroškov postopka naloži Kraljevini Norveški.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | ta tožba se nanaša na to, da Kraljevina Norveška ni ukrepala glede pravilnega izvajanja akta, navedenega v točki 23b Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, |
| --- | --- |

—

ta tožba se nanaša na to, da Kraljevina Norveška ni ukrepala glede pravilnega izvajanja akta, navedenega v točki 23b Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu,

| — | Nadzorni organ Efte ugotavlja, da norveška zakonodaja ne zagotavlja učinkovitega spremljanja dejavnosti nekaterih oseb, ki sodijo v osebno področje uporabe Direktive. Poleg tega Norveška ni sprejela nobenega ukrepa, da bi odpravila pomanjkljivosti v svoji nacionalni zakonodaji, |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte ugotavlja, da norveška zakonodaja ne zagotavlja učinkovitega spremljanja dejavnosti nekaterih oseb, ki sodijo v osebno področje uporabe Direktive. Poleg tega Norveška ni sprejela nobenega ukrepa, da bi odpravila pomanjkljivosti v svoji nacionalni zakonodaji,

| — | Nadzorni organ Efte ugotavlja, da sedanje razmere na Norveškem pomenijo nadaljnjo kršitev obveznosti Norveške, da v nacionalno zakonodajo prenese Direktivo 2005/60/ES, kakor je vključena v Priloge k Sporazumu EGP. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte ugotavlja, da sedanje razmere na Norveškem pomenijo nadaljnjo kršitev obveznosti Norveške, da v nacionalno zakonodajo prenese Direktivo 2005/60/ES, kakor je vključena v Priloge k Sporazumu EGP.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 10.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/11

---

Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom maščobnih alkoholov in njihovih mešanic s poreklom iz Indije v Unijo: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve

2013/C 294/11

Za uvoz maščobnih alkoholov in njihovih mešanic s poreklom iz Indije velja dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1138/2011 (1).

Družba VVF Limited iz Republike Indije, za katere izvoz maščobnih alkoholov in njihovih mešanic v Unijo velja v skladu s členom 1(2) zgoraj navedene uredbe individualna stopnja protidampinške dajatve v višini 46,98 EUR neto na tono, je obvestila Evropsko komisijo, da so bili 1. junija 2012 postopki, ki se nanašajo na proizvodnjo in izvoz maščobnih alkoholov in njihovih mešanic, preneseni na drug pravni subjekt znotraj obstoječe skupine z imenom VVF (India) Limited.

Komisija je preučila predložene informacije in ugotovila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1138/2011. Zato je sklicevanje na „VVF Ltd“ v členu 1(2) Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1138/2011 treba razumeti kot sklicevanje na „VVF (India) Ltd“, brez spremembe naslova družbe.

Dodatna oznaka TARIC B110, ki je bila dodeljena VVF Ltd, se uporablja za VVF (India) Ltd.

---

(1)  UL L 293, 11.11.2011, str. 1.

---