# Euroopan unionin C 295/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.295.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 295 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta11. lokakuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.295.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 295

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta11. lokakuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 295/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7027 – Bregal/ISG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 295/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 295/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7027 – Bregal/ISG) (
  1
  )

1

1

2013/C 295/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 295/03 | Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä lokakuuta 2013, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2013 | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 295/04 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 295/05 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Slovakian tasavallan ympäristöministeriön ilmoitus | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 295/03

Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä lokakuuta 2013, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2013

2

Euroopan komissio

2013/C 295/04

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 295/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Slovakian tasavallan ympäristöministeriön ilmoitus

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 295/06 | Ilmoitus Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioista asioissa C-249/10 P ja C-247/10 P, jotka liittyvät lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1472/2006 | 6 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 295/06

Ilmoitus Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioista asioissa C-249/10 P ja C-247/10 P, jotka liittyvät lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1472/2006

6

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2013/C 295/07 | Oikaisu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti julkaistuun eritelmän muutoshakemukseen (2013/C 134/10) (EUVL C 134, 14.5.2013) | 9 |

Oikaisuja

2013/C 295/07

Oikaisu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti julkaistuun eritelmän muutoshakemukseen (2013/C 134/10) (EUVL C 134, 14.5.2013)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7027 – Bregal/ISG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 295/01

Komissio päätti 13 päivänä syyskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7027. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7027. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 11.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 295/02

Komissio päätti 20 päivänä syyskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7012. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7012. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 11.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 7 päivänä lokakuuta 2013,

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2013

2013/C 295/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 (2) hyväksyttiin lopullisesti 12 päivänä joulukuuta 2012, |
| --- | --- |

—

unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 (2) hyväksyttiin lopullisesti 12 päivänä joulukuuta 2012,

| — | komissio antoi 25 päivänä heinäkuuta 2013 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 7 varainhoitovuoden 2013 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

komissio antoi 25 päivänä heinäkuuta 2013 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 7 varainhoitovuoden 2013 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2013 vahvistettiin 7 päivänä lokakuuta 2013.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Luxemburgissa 7 päivänä lokakuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BERNATONIS

---

(1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 66, 8.3.2013, s. 1, ja sen oikaisu EUVL L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

Euroopan komissio

| 11.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/3

---

Euron kurssi (1)

10. lokakuuta 2013

2013/C 295/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3532 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,37 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4594 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84810 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8217 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2311 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1900 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,529 |
| HUF | Unkarin forinttia | 295,52 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7027 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1958 |
| RON | Romanian leuta | 4,4592 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,6800 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4346 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4053 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4933 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6395 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6918 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 451,29 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,4895 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2773 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6085 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 057,06 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3120 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,429 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,6864 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,450 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9722 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7810 |
| INR | Intian rupiaa | 82,7890 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3532

JPY

Japanin jeniä

132,37

DKK

Tanskan kruunua

7,4594

GBP

Englannin puntaa

0,84810

SEK

Ruotsin kruunua

8,8217

CHF

Sveitsin frangia

1,2311

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1900

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,529

HUF

Unkarin forinttia

295,52

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7027

PLN

Puolan zlotya

4,1958

RON

Romanian leuta

4,4592

TRY

Turkin liiraa

2,6800

AUD

Australian dollaria

1,4346

CAD

Kanadan dollaria

1,4053

HKD

Hongkongin dollaria

10,4933

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6395

SGD

Singaporen dollaria

1,6918

KRW

Etelä-Korean wonia

1 451,29

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,4895

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2773

HRK

Kroatian kunaa

7,6085

IDR

Indonesian rupiaa

15 057,06

MYR

Malesian ringgitiä

4,3120

PHP

Filippiinien pesoa

58,429

RUB

Venäjän ruplaa

43,6864

THB

Thaimaan bahtia

42,450

BRL

Brasilian realia

2,9722

MXN

Meksikon pesoa

17,7810

INR

Intian rupiaa

82,7890

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 11.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/4

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Slovakian tasavallan ympäristöministeriön ilmoitus

2013/C 295/05

Slovakian tasavallan ympäristöministeriö ilmoittaa 6. elokuuta 2013 vastaanottamastaan hakemuksesta, joka koskee hyödyntämisalueen määrittelyä neljän vuoden ajaksi maakaasuesiintymien (hiilivetyjen) etsimiseksi ja varmentamiseksi ns. Trnavan alueella.

Pinta-alaltaan 791,3 km2 hyödyntämisalue sijaitsee seuraavien kuntien alueella: Galanta, Hlohovec, Piešťany, Trnava, Pezinok ja Senec. Sitä rajoittavat seuraavien kulmapisteiden väliset suorat (jotka muodostavat suljetun suorasivuisen geometrisen kuvion):

Hyödyntämisalueen kulmapisteiden numerot ja koordinaatit:

| Kulmapiste | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 535 913,88 | 1 275 425,97 |
| 2. | 543 879,19 | 1 267 007,48 |
| 3. | 560 136,84 | 1 273 899,13 |
| 4. | 560 840,59 | 1 271 022,93 |
| 5. | 539 436,01 | 1 240 922,74 |
| 6. | 525 580,37 | 1 240 731,63 |
| 7. | 518 150,87 | 1 245 972,29 |
| 8. | 524 977,17 | 1 262 581,14 |
| 9. | 530 537,18 | 1 263 562,82 |
| 10. | 532 190,00 | 1 265 255,96 |
| 11. | 532 190,00 | 1 266 868,47 |
| 12. | 528 682,79 | 1 265 336,58 |
| 13. | 531 888,34 | 1 271 726,67 |
| 14. | 534 940,73 | 1 275 425,97 |

Kulmapiste

Y

X

1.

535 913,88

1 275 425,97

2.

543 879,19

1 267 007,48

3.

560 136,84

1 273 899,13

4.

560 840,59

1 271 022,93

5.

539 436,01

1 240 922,74

6.

525 580,37

1 240 731,63

7.

518 150,87

1 245 972,29

8.

524 977,17

1 262 581,14

9.

530 537,18

1 263 562,82

10.

532 190,00

1 265 255,96

11.

532 190,00

1 266 868,47

12.

528 682,79

1 265 336,58

13.

531 888,34

1 271 726,67

14.

534 940,73

1 275 425,97

Pisteet on määritetty Slovakian tasavallan yhtenäisen trigonometrisen maarekisteriverkoston koordinaattijärjestelmän (S-JTSK) mukaisesti.

Maakaasun (hiilivetyjen) hyödyntämisalueen määrittelystä kiinnostuneet yritykset voivat esittää kilpailevia hakemuksia 90 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Määräajan jälkeen saapuneita hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemuksista tekee päätöksen Slovakian tasavallan ympäristöministeriö kuuden kuukauden kuluessa edellä mainitun määräajan päättymisestä. Päätöksestä ilmoitetaan kaikille hakijoille.

Hakemuksen on sisällettävä olennaiset tiedot, jotka mainitaan geologista toimintaa koskevan lain 569/2007, sellaisena kuin se on muutettuna, (julkaistu 25. lokakuuta 2007 Slovakian tasavallan lakikokoelmassa Zbierka zákonov Slovenskej republiky) 23 §:n 5 momentissa. Hakemuksia, joissa ei ole mainittuja tietoja, ei käsitellä.

Hyödyntämisalueen määrittelyä koskevat hakemukset on laadittava slovakin kielellä ja toimitettava sinetöidyssä kirjekuoressa, johon on merkitty ”Konkurenčný návrh PÚ Trnava” (Trnavan hyödyntämisaluetta koskeva hakemus), Slovakian tasavallan ympäristöministeriöön seuraavaan osoitteeseen:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Sekcia geológie a prírodných zdrojov |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Sekcia geológie a prírodných zdrojov

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Yksityiskohtaiset tiedot ovat saatavilla Slovakian ympäristöministeriön geologian hallinto-osastolta (Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky, Odbor štátnej geologickej správy) puhelin +421 257783111 / 108.

Sähköposti: Erika.benakova@enviro.gov.sk

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/6

---

Ilmoitus Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioista asioissa C-249/10 P ja C-247/10 P, jotka liittyvät lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1472/2006

2013/C 295/06

Euroopan unionin tuomioistuin, jäljempänä ’tuomioistuin’ kumosi osittain 2. helmikuuta 2012 asiassa C-249/10 P (1), Brosmann Footwear (HK) Ltd ym., antamassaan tuomiossa ja 15. marraskuuta 2012 asiassa C-247/10 P (2), Zhejiang Aokang Shoes Co., Ltd, antamassaan tuomiossa lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta 5 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1472/2006 (3), jäljempänä ’asetus’. Asetus kumottiin siltä osin kuin se koskee yrityksiä Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd ja Risen Footwear (HK) Co Ltd sekä Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd, jäljempänä ’asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat’.

Tuomioistuin totesi tuomioissaan, että unionin toimielinten olisi pitänyt tutkia asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien esittämät markkinatalouskohtelua koskevat pyynnöt ja tehdä niistä päätös.

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 266 artiklan mukaan toimielinten on toteutettava tuomioistuimen tuomioiden täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.

Kyseisen velvoitteen noudattamiseksi komissio päätti aloittaa uudelleen asetuksen kumottujen osien korvaamiseen tähtäävän menettelyn juuri siitä vaiheesta, jossa lainvastaisuus on tapahtunut, ja selvittää, toimivatko asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat markkinatalousolosuhteissa 1. huhtikuuta 2004 ja 31. maaliskuuta 2005 välisenä aikana.

Menettelyn päätelmistä riippuen saattaa olla tarpeen muuttaa myös 22. joulukuuta 2009 annettua neuvoston täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1294/2009 Vietnamista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen jalkineiden, joiden päälliset ovat nahkaa, tuonnissa käyttöön otettavasta lopullisesta polkumyyntitullista, sellaisena kuin se on laajennettuna koskemaan Macaon erityishallintoalueelta lähetettyjen tiettyjen jalkineiden, joiden päälliset ovat nahkaa, tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue, neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena (4).

1.   Tiedot asianomaisista osapuolista

Komissio analysoi parhaillaan asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien tapauksessa tehdyn markkinatalouskohtelua koskevan arvioinnin tuloksia.

Komission tarkoituksena on kertoa markkinatalouskohtelua koskevan arviointinsa tuloksista ja tuomioistuimen tuomioiden täytäntöön panemiseksi ehdotetuista toimista kaikille alkuperäisen tutkimuksen osapuolille, jos nämä sitä pyytävät.

Koska alkuperäinen tutkimus tehtiin vuosina 2005 ja 2006 ja koska komissio haluaa varmistaa, että sillä on mahdollisten asianomaisten osapuolten oikeat yhteystiedot, se pyytää kaikkia alkuperäisessä tutkimuksessa ilmoittautuneita asianomaisia osapuolia ilmoittamaan, haluavatko ne saada edellä mainitut tiedot. Siinä tapauksessa osapuolten olisi toimitettava seuraavat tiedot:

| — | se asianomaisten osapuolten ryhmä, johon ne tässä tapauksessa kuuluvat (esim. unionin tuottaja, etuyhteydetön tuoja, vientiä harjoittava tuottaja), |
| --- | --- |

—

se asianomaisten osapuolten ryhmä, johon ne tässä tapauksessa kuuluvat (esim. unionin tuottaja, etuyhteydetön tuoja, vientiä harjoittava tuottaja),

| — | vahvistus sille, että ne haluavat olla asianomaisia osapuolia tuomioistuimen tuomioiden nyt kyseessä olevan täytäntöönpanon yhteydessä, |
| --- | --- |

—

vahvistus sille, että ne haluavat olla asianomaisia osapuolia tuomioistuimen tuomioiden nyt kyseessä olevan täytäntöönpanon yhteydessä,

| — | asianomaisen osapuolen nimi, osoite ja sähköpostiosoite, |
| --- | --- |

—

asianomaisen osapuolen nimi, osoite ja sähköpostiosoite,

| — | asiakirjanäyttö, joka osoittaa, että osapuoli oli asianomainen osapuoli alkuperäisessä tutkimuksessa. |
| --- | --- |

—

asiakirjanäyttö, joka osoittaa, että osapuoli oli asianomainen osapuoli alkuperäisessä tutkimuksessa.

2.   Määräaika

Edellä mainitut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3.   Kirjalliset vastaukset ja kirjeenvaihto

Kaikki asiaa koskevat tiedot on ilmoitettava komissiolle kirjallisesti, ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite ja puhelinnumero.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: TRADE-AD499-Footwear-Court@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: TRADE-AD499-Footwear-Court@ec.europa.eu

4.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä. Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla

http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

---

(1)  EUVL C 80, 17.3.2012, s. 3.

(2)  EUVL C 9, 12.1.2013, s. 5.

(3)  EUVL L 275, 6.10.2006, s. 1.

(4)  EUVL L 352, 30.12.2009, s. 1.

---

Oikaisuja

| 11.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/9

---

Oikaisu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti julkaistuun eritelmän muutoshakemukseen (2013/C 134/10)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 134, 14. toukokuuta 2013
  )

2013/C 295/07

Sivulla 39 ja sivulla 42 olevan tuotteen nimessä:

on:

”MIEL DE CORSE” / ”MELE DI CORSICA”

pitää olla:

”MIEL DE CORSE - MELE DI CORSICA”

Sivulla 40 olevan 3.3 kohdan toisessa kappaleessa,

sivulla 41 olevan 3.3 kohdan viimeisessä kappaleessa ja 3.4 kohdan c alakohdassa,

sivulla 42 olevan 3.6 kohdan toisessa kappaleessa, 1 kohdassa ja 3.2 kohdan ensimmäisessä ja kolmannessa kappaleessa,

sivulla 45 olevan 3.7 kohdan ensimmäisessä kappaleessa, ensimmäisessä luetelmakohdassa ja toisessa kappaleessa ja

sivulla 47 olevan 5.2 kohdan ensimmäisessä kappaleessa:

on:

”Miel de Corse” / ”Mele di Corsica”

pitää olla:

”Miel de Corse - Mele di Corsica”

---