# Euroopan unionin C 337/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.337.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 337 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta19. marraskuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.337.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 337

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta19. marraskuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 337/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 337/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 337/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/05 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 337/06 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 337/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 337/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2013/C 337/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/05

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2013/C 337/06

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 337/07 | Neuvoston päätös, annettu 15 päivänä marraskuuta 2013, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston johtokunnan kahden jäsenen ja kolmen varajäsenen nimittämisestä | 8 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 337/08 | Euron kurssi | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 337/07

Neuvoston päätös, annettu 15 päivänä marraskuuta 2013, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston johtokunnan kahden jäsenen ja kolmen varajäsenen nimittämisestä

8

Euroopan komissio

2013/C 337/08

Euron kurssi

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 337/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 337/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 19.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 337/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 337/01

Komissio päätti 8 päivänä marraskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7071. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7071. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 19.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 337/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 337/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 337/02

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35696 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Attiki | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης |
| Oikeusperusta | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE) |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Energian säästö, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 7,8 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | 32,74 % |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Sähkön jakelu |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35696 (12/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Attiki

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης

Oikeusperusta

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE)

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Energian säästö, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 7,8 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

32,74 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Sähkön jakelu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35974 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Attiki | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων. |
| Oikeusperusta | 1) | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35974 (12/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Attiki

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων.

Oikeusperusta

1)

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

| 2) | Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011. |
| --- | --- |

2)

Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011.

| 3) | Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις». |
| --- | --- |

3)

Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις».

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Energian säästö

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 20,26 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

51,96 %

Kesto

—

Toimiala

Sähkön jakelu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| --- |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛAΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛAΔΑ/GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35976 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Attiki | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων |
| Oikeusperusta | Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 2,41 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | 35,42 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Kaasumaisten polttoaineiden jakelu putkiverkossa |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35976 (12/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Attiki

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων

Oikeusperusta

Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 2,41 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

35,42 %

Kesto

—

Toimiala

Kaasumaisten polttoaineiden jakelu putkiverkossa

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 337/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 337/03

Komissio päätti 11 päivänä marraskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6954. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6954. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 19.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 337/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 337/04

Komissio päätti 9 päivänä lokakuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7008. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7008. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 19.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 337/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 337/6

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 337/05

| Päätöksen tekopäivä | 11.9.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37043 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás |
| Oikeusperusta | 33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 35 863 miljoonaa HUF |
| Tuen intensiteetti | 100 % – Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

11.9.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37043 (13/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás

Oikeusperusta

33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 35 863 miljoonaa HUF

Tuen intensiteetti

100 % – Toimenpide ei ole tukea

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 337/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 337/7

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2013/C 337/06

| Päätöksen tekopäivä | 3.10.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36543 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Natural England Management Agreement Scheme |
| Oikeusperusta | | Wildlife and Countryside Act 1981 |

Päätöksen tekopäivä

3.10.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36543 (13/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Natural England Management Agreement Scheme

Oikeusperusta

Wildlife and Countryside Act 1981

| | Natural Environment and Rural Communities ACT 2006 |
| --- | --- |

Natural Environment and Rural Communities ACT 2006

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maatalouden ympäristösitoumukset

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.11.2013–31.12.2018

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Natural England |
| --- |
| Foundry House |
| 3 Millsands |
| Riverside Exchange |
| Sheffield |
| S3 8NH |
| UNITED KINGDOM |

Natural England

Foundry House

3 Millsands

Riverside Exchange

Sheffield

S3 8NH

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 19.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 337/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 337/8

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 15 päivänä marraskuuta 2013,

energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston johtokunnan kahden jäsenen ja kolmen varajäsenen nimittämisestä

2013/C 337/07

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 713/2009 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 713/2009 säädetään, että neuvosto nimittää energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston johtokuntaan viisi jäsentä ja heidän varajäsenensä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 713/2009 säädetään, että neuvosto nimittää energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston johtokuntaan viisi jäsentä ja heidän varajäsenensä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 713/2009 mukaan johtokunnan jäsenen ei tule olla sääntelyneuvoston jäsen ja johtokunnan jäsenten on toimittava riippumattomasti ja puolueettomasti yleisen edun mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 713/2009 mukaan johtokunnan jäsenen ei tule olla sääntelyneuvoston jäsen ja johtokunnan jäsenten on toimittava riippumattomasti ja puolueettomasti yleisen edun mukaisesti.

| (3) | Neuvosto nimitti 22 joulukuuta 2009 annetulla päätöksellä (2) johtokuntaan kolme jäsentä ja kolme varajäsentä kuudeksi vuodeksi sekä kaksi jäsentä ja kaksi varajäsentä neljäksi vuodeksi. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto nimitti 22 joulukuuta 2009 annetulla päätöksellä (2) johtokuntaan kolme jäsentä ja kolme varajäsentä kuudeksi vuodeksi sekä kaksi jäsentä ja kaksi varajäsentä neljäksi vuodeksi.

| (4) | Koska kahden jäsenen ja kahden varajäsenen neljän vuoden toimikausi on päättynyt ja yksi varajäsen on eronnut kesken kuuden vuoden toimikautensa, heidän tilalleen olisi nimitettävä kaksi jäsentä ja kolme varajäsentä, |
| --- | --- |

(4)

Koska kahden jäsenen ja kahden varajäsenen neljän vuoden toimikausi on päättynyt ja yksi varajäsen on eronnut kesken kuuden vuoden toimikautensa, heidän tilalleen olisi nimitettävä kaksi jäsentä ja kolme varajäsentä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston johtokunnan jäseniksi neljän vuoden ajaksi 28 päivästä tammikuuta 2014 alkaen:

| — | Guy LENTZ, Luxemburg, |
| --- | --- |

—

Guy LENTZ, Luxemburg,

| — | Jochen PENKER, Itävalta. |
| --- | --- |

—

Jochen PENKER, Itävalta.

2 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston johtokunnan varajäseniksi neljän vuoden ajaksi 28 päivästä tammikuuta 2014 alkaen:

| — | Detlef DAUKE, Saksa, |
| --- | --- |

—

Detlef DAUKE, Saksa,

| — | Pal KOVACS, Unkari, |
| --- | --- |

—

Pal KOVACS, Unkari,

| — | Romas SVEDAS, Liettua. |
| --- | --- |

—

Romas SVEDAS, Liettua.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

R. ŠADŽIUS

---

(1)  EUVL L 211, 14.8.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL C 21, 28.1.2010, s. 1.

2

---

Euroopan komissio

| 19.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 337/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 337/9

---

Euron kurssi (1)

18. marraskuuta 2013

2013/C 337/08

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3517 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,23 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4588 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83880 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9156 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2321 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2685 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,117 |
| HUF | Unkarin forinttia | 297,06 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7027 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1756 |
| RON | Romanian leuta | 4,4466 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7299 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4378 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4081 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4793 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6152 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6842 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 427,73 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,6660 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2328 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6390 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 723,75 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3053 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,951 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,9510 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,687 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0912 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,4356 |
| INR | Intian rupiaa | 84,2150 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3517

JPY

Japanin jeniä

135,23

DKK

Tanskan kruunua

7,4588

GBP

Englannin puntaa

0,83880

SEK

Ruotsin kruunua

8,9156

CHF

Sveitsin frangia

1,2321

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2685

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,117

HUF

Unkarin forinttia

297,06

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7027

PLN

Puolan zlotya

4,1756

RON

Romanian leuta

4,4466

TRY

Turkin liiraa

2,7299

AUD

Australian dollaria

1,4378

CAD

Kanadan dollaria

1,4081

HKD

Hongkongin dollaria

10,4793

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6152

SGD

Singaporen dollaria

1,6842

KRW

Etelä-Korean wonia

1 427,73

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,6660

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2328

HRK

Kroatian kunaa

7,6390

IDR

Indonesian rupiaa

15 723,75

MYR

Malesian ringgitiä

4,3053

PHP

Filippiinien pesoa

58,951

RUB

Venäjän ruplaa

43,9510

THB

Thaimaan bahtia

42,687

BRL

Brasilian realia

3,0912

MXN

Meksikon pesoa

17,4356

INR

Intian rupiaa

84,2150

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 337/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 337/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 337/09

| 1. | Komissio vastaanotti 12 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Centerbridge Partners LP (Centerbridge), yhdysvaltalainen yritys Corsair Capital LLC (Corsair) ja brittiläinen yritys Royal Bank of Scotland Group (RBSG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tiettyihin RBSG:n omaisuuseriin (Rainbow Business) ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Centerbridge Partners LP (Centerbridge), yhdysvaltalainen yritys Corsair Capital LLC (Corsair) ja brittiläinen yritys Royal Bank of Scotland Group (RBSG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tiettyihin RBSG:n omaisuuseriin (Rainbow Business) ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Centerbridge: institutionaalisten sijoitusten, etenkin pääomasijoitusten ja velkavivutettujen sijoitusten, toteuttaminen useampaa strategiaa käyttäen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Centerbridge: institutionaalisten sijoitusten, etenkin pääomasijoitusten ja velkavivutettujen sijoitusten, toteuttaminen useampaa strategiaa käyttäen,

| — | Corsair: pääomasijoitusrahasto, joka sijoittaa globaalisti rahoituspalvelualalle, |
| --- | --- |

—

Corsair: pääomasijoitusrahasto, joka sijoittaa globaalisti rahoituspalvelualalle,

| — | RBSG: pankki- ja rahoituspalvelut, vähittäis- ja yritysliiketoiminta mukaan lukien (lähinnä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Yhdysvalloissa ja Irlannissa) sekä investointipankkitoiminta, omaisuudenhoito ja maksujenvälitys (Euroopassa, Lähi-idässä, Amerikan mantereella ja Aasiassa), |
| --- | --- |

—

RBSG: pankki- ja rahoituspalvelut, vähittäis- ja yritysliiketoiminta mukaan lukien (lähinnä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Yhdysvalloissa ja Irlannissa) sekä investointipankkitoiminta, omaisuudenhoito ja maksujenvälitys (Euroopassa, Lähi-idässä, Amerikan mantereella ja Aasiassa),

| — | Rainbow Business: vähittäispankkitoiminta ja pankkipalvelut pk-yrityksille ja muille yritysasiakkaille Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

Rainbow Business: vähittäispankkitoiminta ja pankkipalvelut pk-yrityksille ja muille yritysasiakkaille Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---