# Dziennik Urzędowy C 273/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.273.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 273 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5621 września 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.273.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 273

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5621 września 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 273/01 | Decyzje w kontekście monitorowania wykonania decyzji dotyczących pomocy na restrukturyzację i likwidację dla instytucji finansowych (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 273/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 273/01

Decyzje w kontekście monitorowania wykonania decyzji dotyczących pomocy na restrukturyzację i likwidację dla instytucji finansowych (
  1
  )

1

1

2013/C 273/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 273/03 | Kursy walutowe euro | 5 |
| 2013/C 273/04 | Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego – Średnie koszty świadczeń rzeczowych | 6 |
| 2013/C 273/05 | Średnie koszty świadczeń rzeczowych | 13 |
| 2013/C 273/06 | Średnie koszty świadczeń rzeczowych | 14 |
| 2013/C 273/07 | Średnie koszty świadczeń rzeczowych | 15 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 273/08 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 16 |
| 2013/C 273/09 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 16 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 273/03

Kursy walutowe euro

5

2013/C 273/04

Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego – Średnie koszty świadczeń rzeczowych

6

2013/C 273/05

Średnie koszty świadczeń rzeczowych

13

2013/C 273/06

Średnie koszty świadczeń rzeczowych

14

2013/C 273/07

Średnie koszty świadczeń rzeczowych

15

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 273/08

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

16

2013/C 273/09

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

16

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 273/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 273/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  ) | 18 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 273/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

17

2013/C 273/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 273/1

---

Decyzje w kontekście monitorowania wykonania decyzji dotyczących pomocy na restrukturyzację i likwidację dla instytucji finansowych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 273/01

| Data przyjęcia decyzji | 10.8.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | SA.34747 (12/NN) |
| Państwo członkowskie | Łotwa |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | Amendments to Parex restructuring plan |
| Rodzaj decyzji | Nowa decyzja powiązana z następującą decyzją Komisji: C 26/2009 – SA.28561 |
| Treść | Dostosowanie uzgodnień dotyczących podziału kosztów, Dostosowanie harmonogramu lub warunków zwrotu pomocy państwa, Inne dostosowania |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

10.8.2012

Numer środka pomocy

SA.34747 (12/NN)

Państwo członkowskie

Łotwa

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

Amendments to Parex restructuring plan

Rodzaj decyzji

Nowa decyzja powiązana z następującą decyzją Komisji: C 26/2009 – SA.28561

Treść

Dostosowanie uzgodnień dotyczących podziału kosztów, Dostosowanie harmonogramu lub warunków zwrotu pomocy państwa, Inne dostosowania

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszelkie informacje poufne, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/

---

| 21.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 273/2

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 273/02

| Data przyjęcia decyzji | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36489 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Investeraravdrag |
| Podstawa prawna | Inkomstskattelagen (SFS1999:1229) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Zmniejszenie podstawy opodatkowania |
| Budżet | | Całkowity budżet: 5,500 SEK (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

22.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36489 (13/N)

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Investeraravdrag

Podstawa prawna

Inkomstskattelagen (SFS1999:1229)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Zmniejszenie podstawy opodatkowania

Budżet

Całkowity budżet: 5,500 SEK (w mln)

| | Budżet roczny: 800 SEK (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 800 SEK (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.9.2013–31.12.2019

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Skatteverket |
| --- |
| SE-171 94 Solna |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-171 94 Solna

SVERIGE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36761 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479) |
| Podstawa prawna | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kultura |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Budżet roczny: 27 DKK (w mln) |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Nadawanie programów ogólnodostępnych i abonamentowych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Data przyjęcia decyzji

22.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36761 (13/N)

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479)

Podstawa prawna

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet roczny: 27 DKK (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Nadawanie programów ogólnodostępnych i abonamentowych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36762 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201). |
| Podstawa prawna | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kultura |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Budżet roczny: 3 DKK (w mln) |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Nadawanie programów ogólnodostępnych i abonamentowych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Data przyjęcia decyzji

22.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36762 (13/N)

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201).

Podstawa prawna

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet roczny: 3 DKK (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Nadawanie programów ogólnodostępnych i abonamentowych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 273/5

---

Kursy walutowe euro (1)

20 września 2013 r.

2013/C 273/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3514 |
| JPY | Jen | 134,57 |
| DKK | Korona duńska | 7,4568 |
| GBP | Funt szterling | 0,84360 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,5969 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2330 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,0065 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,828 |
| HUF | Forint węgierski | 299,28 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7025 |
| PLN | Złoty polski | 4,2298 |
| RON | Lej rumuński | 4,4618 |
| TRY | Lir turecki | 2,6800 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4354 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3898 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,4769 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6153 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6883 |
| KRW | Won | 1 457,67 |
| ZAR | Rand | 13,2300 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,2712 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6110 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 974,07 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2772 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,339 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,1140 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,920 |
| BRL | Real | 2,9929 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,2736 |
| INR | Rupia indyjska | 84,1620 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3514

JPY

Jen

134,57

DKK

Korona duńska

7,4568

GBP

Funt szterling

0,84360

SEK

Korona szwedzka

8,5969

CHF

Frank szwajcarski

1,2330

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,0065

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,828

HUF

Forint węgierski

299,28

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7025

PLN

Złoty polski

4,2298

RON

Lej rumuński

4,4618

TRY

Lir turecki

2,6800

AUD

Dolar australijski

1,4354

CAD

Dolar kanadyjski

1,3898

HKD

Dolar Hongkongu

10,4769

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6153

SGD

Dolar singapurski

1,6883

KRW

Won

1 457,67

ZAR

Rand

13,2300

CNY

Yuan renminbi

8,2712

HRK

Kuna chorwacka

7,6110

IDR

Rupia indonezyjska

14 974,07

MYR

Ringgit malezyjski

4,2772

PHP

Peso filipińskie

58,339

RUB

Rubel rosyjski

43,1140

THB

Bat tajlandzki

41,920

BRL

Real

2,9929

MXN

Peso meksykańskie

17,2736

INR

Rupia indyjska

84,1620

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 21.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 273/6

---

KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. KOORDYNACJI SYSTEMÓW ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH

2013/C 273/04

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2006 R.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono redukcji o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (1).

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2006 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (2), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 3 745,56 EUR | 249,70 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

Irlandia

3 745,56 EUR

249,70 EUR

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2006 r. na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 8 015,45 EUR | 534,36 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

Irlandia

8 015,45 EUR

534,36 EUR

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2007 R.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono redukcji o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2007 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 3 852,55 EUR | 256,84 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

Irlandia

3 852,55 EUR

256,84 EUR

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2007 r. na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 8 715,08 EUR | 581,01 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

Irlandia

8 715,08 EUR

581,01 EUR

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2008 R.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono redukcji o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2008 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 4 058,56 EUR | 270,57 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

Irlandia

4 058,56 EUR

270,57 EUR

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2008 r. na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 8 902,69 EUR | 593,51 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

Irlandia

8 902,69 EUR

593,51 EUR

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2010 R.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich EFTA za 2010 r.)

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich UE w okresie między dniem 1 stycznia 2010 r. a dniem 30 kwietnia 2010 r.)

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono redukcji o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2010 r. (3) członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Estonia (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 63 lat
  Emeryci lub renciści w wieku poniżej 63 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 63 lat | 384,49 EUR | 25,63 EUR |
| Łotwa | 245,21 LVL | 16,35 LVL |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Polska (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat
  Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 1 216,84 PLN | 81,12 PLN |
| Rumunia (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 60 lat
  Emeryci lub renciści w wieku poniżej 60 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 60 lat | 674,48 RON | 44,97 RON |
| Szwecja | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Roczne

Miesięczne netto

Estonia (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 63 lat

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 63 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 63 lat

384,49 EUR

25,63 EUR

Łotwa

245,21 LVL

16,35 LVL

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Polska (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

1 216,84 PLN

81,12 PLN

Rumunia (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 60 lat

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 60 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 60 lat

674,48 RON

44,97 RON

Szwecja

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2010 r. (4) na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Estonia (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 63 lat
  Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 63 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 63 lat | 963,12 EUR | 64,21 EUR |
| Łotwa | 306,48 LVL | 20,43 LVL |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR |
| Polska (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat
  Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 3 711,75 PLN | 247,45 PLN |
| Rumunia (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 60 lat
  Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 60 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 60 lat | 1 348,95 RON | 89,93 RON |
| Szwecja | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK |

Roczne

Miesięczne netto

Estonia (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 63 lat

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 63 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 63 lat

963,12 EUR

64,21 EUR

Łotwa

306,48 LVL

20,43 LVL

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

Polska (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

3 711,75 PLN

247,45 PLN

Rumunia (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 60 lat

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 60 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 60 lat

1 348,95 RON

89,93 RON

Szwecja

47 316 SEK

3 154,40 SEK

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2010 R.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich UE za okres od dnia 1 maja 2010 r.)

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono redukcji o 20 % i 15 % przewidzianych w art. 64 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 987/2009 (5).

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 % i 15 % (6).

I.   Stosowanie art. 64 rozporządzenia (WE) nr 987/2009
   (7)

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie między dniem 1 maja 2010 r. a dniem 31 grudnia 2010 r. członkom rodziny niemieszkającym w tym samym państwie członkowskim, co osoba ubezpieczona, jak określono w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (8), będą naliczane na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Szwecja | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Szwecja

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Stosowanie art. 64 rozporządzenia (WE) nr 987/2009

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie między dniem 1 maja 2010 r. a dniem 31 grudnia 2010 r. na podstawie art. 24. ust. 1 oraz art. 25 i 26 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 będą naliczane na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. tylko w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 | Miesięczne netto
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR | 153,22 EUR |
| Szwecja | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK | 3 351,55 SEK |

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Miesięczne netto

X = 0,15 (9)

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

153,22 EUR

Szwecja

47 316 SEK

3 154,40 SEK

3 351,55 SEK

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2011 R.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich EFTA za 2011 r.)

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono redukcji o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. (10) członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Estonia (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 63 lat
  Emeryci lub renciści w wieku poniżej 63 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 63 lat | 400,39 EUR | 26,69 EUR |
| Włochy | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Słowacja (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat
  Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 508,15 EUR | 33,88 EUR |
| Finlandia (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników, bez względu na wiek
  Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |
| Norwegia | 45 448 NOK | 3 030 NOK |

Roczne

Miesięczne netto

Estonia (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 63 lat

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 63 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 63 lat

400,39 EUR

26,69 EUR

Włochy

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Słowacja (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

508,15 EUR

33,88 EUR

Finlandia (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników, bez względu na wiek

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

1 510,23 EUR

100,68 EUR

Norwegia

45 448 NOK

3 030 NOK

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. (11) na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Estonia (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 63 lat
  Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 63 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 63 lat | 994,60 EUR | 66,31 EUR |
| Włochy | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR |
| Słowacja (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat
  Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 1 549,84 EUR | 103,32 EUR |
| Finlandia (na osobę)
  Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR |
| Norwegia | 83 727 NOK | 5 582 NOK |

Roczne

Miesięczne netto

Estonia (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 63 lat

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 63 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 63 lat

994,60 EUR

66,31 EUR

Włochy

2 909,88 EUR

193,99 EUR

Słowacja (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

1 549,84 EUR

103,32 EUR

Finlandia (na osobę)

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

4 941,52 EUR

329,43 EUR

Norwegia

83 727 NOK

5 582 NOK

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2011 R.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich EU za 2011 r.)

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono redukcji o 20 % i 15 % przewidzianych w art. 64 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 987/2009.

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 % i 15 % (12).

I.   Stosowanie art. 64 rozporządzenia (WE) nr 987/2009

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. członkom rodziny niemieszkającym w tym samym państwie członkowskim, co osoba ubezpieczona, jak określono w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 883/2004, będą naliczane na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Włochy | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Finlandia (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników, bez względu na wiek
  Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Włochy

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Finlandia (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników, bez względu na wiek

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

1 510,23 EUR

100,68 EUR

II.   Stosowanie art. 64 rozporządzenia (WE) nr 987/2009

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. na podstawie art. 24. ust. 1 oraz art. 25 i 26 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 będą naliczane na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. tylko w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto
  X = 0,20 | Miesięczne netto
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Włochy | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR | 206,12 EUR |
| Finlandia (na osobę)
  Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR | 350,02 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

X = 0,20

Miesięczne netto

X = 0,15 (13)

Włochy

2 909,88 EUR

193,99 EUR

206,12 EUR

Finlandia (na osobę)

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR

III.   Stosowanie art. 64 rozporządzenia (WE) nr 987/2009

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2011 r. członkom rodziny niemieszkającym w tym samym państwie członkowskim, co osoba ubezpieczona, jak określono w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 883/2004, oraz emerytom lub rencistom oraz członkom ich rodzin, jak określono w art. 24 ust. 1 oraz art. 25 i 26 rozporządzenia (WE) nr 883/2004, będą naliczane na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Wiek | Roczne | Miesięcznie netto
  X = 0,20 | Miesięcznie netto
  X = 0,15 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Niderlandy | 0–19 | 1 609,11 EUR | 107,27 EUR | 113,98 EUR |
| 20–64 | 2 445,72 EUR | 163,05 EUR | 173,24 EUR |
| Co najmniej 65 | 10 366,68 EUR | 691,11 EUR | 734,31 EUR |

Wiek

Roczne

Miesięcznie netto

X = 0,20

Miesięcznie netto

X = 0,15

Niderlandy

0–19

1 609,11 EUR

107,27 EUR

113,98 EUR

20–64

2 445,72 EUR

163,05 EUR

173,24 EUR

Co najmniej 65

10 366,68 EUR

691,11 EUR

734,31 EUR

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2012 R.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich EFTA za 2012 r.)

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono redukcji o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72.

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2012 r. (14) członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Litwa (w przeliczeniu na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat
  Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 1 073,47 LTL | 71,56 LTL |

Roczne

Miesięczne netto

Litwa (w przeliczeniu na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

1 073,47 LTL

71,56 LTL

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2012 r. (15) na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Litwa (w przeliczeniu na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat
  Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 2 767,34 LTL | 184,49 LTL |

Roczne

Miesięczne netto

Litwa (w przeliczeniu na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

Emeryci lub renciści w wieku co najmniej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

2 767,34 LTL

184,49 LTL

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.

(2)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.

(3)  W odniesieniu do państw członkowskich UE kwota ta dotyczy świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie między dniem 1 stycznia 2010 r. a dniem 30 kwietnia 2010 r.

(4)  Porównaj: przypis 3.

(5)  Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1.

(6)  Zgodnie z art. 64 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 wartość redukcji stosowanej do zryczałtowanej kwoty miesięcznej wynosi 15 % (X = 0,15) dla emerytów lub rencistów oraz członków ich rodzin, w przypadku gdy właściwe państwo członkowskie nie jest wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004.

(7)  Zgodnie z art. 64 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 państwa członkowskie mogą do dnia 1 maja 2015 r. w dalszym ciągu stosować art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 do obliczania kwoty zryczałtowanej, pod warunkiem, że stosowana jest redukcja określona w art. 64 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 987/2009.

(8)  Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.

(9)  Wartość redukcji stosowanej do zryczałtowanej kwoty miesięcznej wynosi 15 % (x = 0,15) dla emerytów lub rencistów oraz członków ich rodzin, w przypadku gdy właściwe państwo członkowskie nie jest wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004.

(10)  Porównaj: przypis 3.

(11)  Porównaj: przypis 3.

(12)  Zgodnie z art. 64 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 wartość redukcji stosowanej do zryczałtowanej kwoty miesięcznej wynosi 15 % (x = 0,15) dla emerytów lub rencistów oraz członków ich rodzin, w przypadku gdy właściwe państwo członkowskie nie jest wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004.

(13)  Wartość redukcji stosowanej do zryczałtowanej kwoty miesięcznej wynosi 15 % (x = 0,15) dla emerytów lub rencistów oraz członków ich rodzin, w przypadku gdy właściwe państwo członkowskie nie jest wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004.

(14)  Porównaj: przypis 3.

(15)  Porównaj: przypis 3.

---

| 21.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 273/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 273/13

---

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH

2013/C 273/05

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2009 R.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (1).

Średnie miesięczne koszty netto zmniejszono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2009 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (2), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Malta | 896,55 EUR | 59,77 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

Malta

896,55 EUR

59,77 EUR

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2009 r. na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Malta | 2 056,94 EUR | 137,13 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

Malta

2 056,94 EUR

137,13 EUR

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.

(2)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.

---

| 21.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 273/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 273/14

---

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH

2013/C 273/06

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2009 R.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (1).

Średnie miesięczne koszty netto zmniejszono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2009 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (2), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Łotwa | 243,65 LVL | 16,24 LVL |

Roczne

Miesięczne netto

Łotwa

243,65 LVL

16,24 LVL

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2009 r. na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Łotwa | 325,11 LVL | 21,67 LVL |

Roczne

Miesięczne netto

Łotwa

325,11 LVL

21,67 LVL

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.

(2)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.

---

| 21.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 273/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 273/15

---

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH

2013/C 273/07

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2010 R.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich EFTA za 2010 r.)

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich UE w okresie między dniem 1 stycznia 2010 r. a dniem 30 kwietnia 2010 r.)

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (1).

Średnie miesięczne koszty netto zmniejszono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2010 r. (2) członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 (3), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Cypr | 831,23 EUR | 55,42 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

Cypr

831,23 EUR

55,42 EUR

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2010 r. (4) na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczne | Miesięczne netto |
| --- | --- | --- |
| Cypr | 1 130,35 EUR | 75,35 EUR |

Roczne

Miesięczne netto

Cypr

1 130,35 EUR

75,35 EUR

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.

(2)  W odniesieniu do państw członkowskich UE kwota ta dotyczy świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie między dniem 1 stycznia 2010 r. a dniem 30 kwietnia 2010 r.

(3)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.

(4)  Porównaj: przypis 2.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 21.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 273/16

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 273/08

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 20.8.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Stado lub grupa stad | BSF/56712- |
| Gatunek | Pałasz czarny (Aphanopus carbo) |
| Obszar | Wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI, VII i XII |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | FS39DSS |

Data i godzina zamknięcia łowiska

20.8.2013

Czas trwania

20.8.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Hiszpania

Stado lub grupa stad

BSF/56712-

Gatunek

Pałasz czarny (Aphanopus carbo)

Obszar

Wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI, VII i XII

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

FS39DSS

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 273/16

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 273/09

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 27.8.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 27.8.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Stado lub grupa stad | PLE/7FG. |
| Gatunek | Gładzica (Pleuronectes platessa) |
| Obszar | VIIf oraz VIIg |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 45/TQ39 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

27.8.2013

Czas trwania

27.8.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Belgia

Stado lub grupa stad

PLE/7FG.

Gatunek

Gładzica (Pleuronectes platessa)

Obszar

VIIf oraz VIIg

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

45/TQ39

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 21.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 273/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 273/17

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 273/10

| 1. | W dniu 16 września 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luksemburg), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Domestic & General Group Holdings (Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 września 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luksemburg), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Domestic & General Group Holdings (Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa CVC: świadczenie usług doradczych dla funduszy inwestycyjnych oraz zarządzanie tymi funduszami. Fundusze zarządzane przez CVC kontrolują – samodzielnie lub wspólnie z innymi podmiotami – szereg spółek, w tym Acromas Holdings Ltd., do której należą AA Group oraz Saga. AA Group i Saga prowadzą działalność w postaci świadczenia usług napraw pozagwarancyjnych poprzez dostarczanie planów ochrony systemów kotłów i centralnego ogrzewania, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa CVC: świadczenie usług doradczych dla funduszy inwestycyjnych oraz zarządzanie tymi funduszami. Fundusze zarządzane przez CVC kontrolują – samodzielnie lub wspólnie z innymi podmiotami – szereg spółek, w tym Acromas Holdings Ltd., do której należą AA Group oraz Saga. AA Group i Saga prowadzą działalność w postaci świadczenia usług napraw pozagwarancyjnych poprzez dostarczanie planów ochrony systemów kotłów i centralnego ogrzewania,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Domestic & General Group Holdings: świadczenie usług rozszerzonej gwarancji, wykraczającej poza pierwotną gwarancję producenta, w odniesieniu do urządzeń gospodarstwa domowego. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Domestic & General Group Holdings: świadczenie usług rozszerzonej gwarancji, wykraczającej poza pierwotną gwarancję producenta, w odniesieniu do urządzeń gospodarstwa domowego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 21.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 273/18

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 273/11

| 1. | W dniu 16 września 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa INEOS AG („INEOS”, Szwajcaria) oraz przedsiębiorstwo Solvay SA („Solvay”, Belgia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całą joint venture („JV”) w drodze wniesienia do niej należących do nich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produktami chlorowinylowymi oraz innych aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 września 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa INEOS AG („INEOS”, Szwajcaria) oraz przedsiębiorstwo Solvay SA („Solvay”, Belgia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całą joint venture („JV”) w drodze wniesienia do niej należących do nich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produktami chlorowinylowymi oraz innych aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa INEOS: wytwarzanie produktów petrochemicznych, specjalnych produktów chemicznych oraz produktów ropopochodnych w 11 krajach na całym świecie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa INEOS: wytwarzanie produktów petrochemicznych, specjalnych produktów chemicznych oraz produktów ropopochodnych w 11 krajach na całym świecie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Solvay: wytwarzanie chemikaliów i tworzyw sztucznych w 55 krajach na całym świecie, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Solvay: wytwarzanie chemikaliów i tworzyw sztucznych w 55 krajach na całym świecie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa JV: produkcja i sprzedaż polichlorku winylu (PCW) i wyrobów pokrewnych (takich jak soda kaustyczna) w EOG. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa JV: produkcja i sprzedaż polichlorku winylu (PCW) i wyrobów pokrewnych (takich jak soda kaustyczna) w EOG.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---