# Il-Ġurnal Uffiċjali C 317/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.317.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 317 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5631 ta' Ottubru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.317.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 317

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5631 ta' Ottubru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 317/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2014 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd | 1 |
| 2013/C 317/02 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2014 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 317/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2014 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

1

2013/C 317/02

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2014 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 317/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Ottubru 2013 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 317/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2013/C 317/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  ) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 317/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Ottubru 2013 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 317/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

2013/C 317/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

1

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2013/C 317/06 | Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 317/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |
| 2013/C 317/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2013/C 317/06

Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 317/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

2013/C 317/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/1

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2014 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

2013/C 317/01

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 533/2007 (1), (KE) Nru 536/2007 (2) u (KE) Nru 539/2007 (3) fetħu kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur. L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li tressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2013 għas-sub-perjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2013, għall-kwoti 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4401 u 09.4402, kienu jkopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (4), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, huma miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2014, u jidhru fl-Anness ta' din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 125, 15.5.2007, p. 9.

(2)  ĠU L 128, 16.5.2007, p. 6.

(3)  ĠU L 128, 16.5.2007, p. 19.

(4)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2014
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 3 510 500 |
| 09.4070 | 860 500 |
| 09.4169 | 10 595 500 |
| 09.4015 | 67 500 000 |
| 09.4401 | 1 170 760 |
| 09.4402 | 6 886 588 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2014

(f'kg)

09.4068

3 510 500

09.4070

860 500

09.4169

10 595 500

09.4015

67 500 000

09.4401

1 170 760

09.4402

6 886 588

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/2

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2014 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal

2013/C 317/02

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 442/2009 (1) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2013 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2013 huma, għall-kwoti 09.4038, 09.4170 u 09.4204, aktar baxxi mill-kwantitajiet disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (2), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2014 u jidhru fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 129, 28.5.2009, p. 13.

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2014
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 17 142 500 |
| 09.4170 | 2 461 000 |
| 09.4204 | 2 312 000 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2014

(f'kg)

09.4038

17 142 500

09.4170

2 461 000

09.4204

2 312 000

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta’ Ottubru 2013

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali

2013/C 317/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta' Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomina ppreżentata mill-Gvern Ċiprijott,

Wara li kkunsidra n-nomina ppreżentata mill-Gvern Latvjan,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2012 sas-17 ta' Settembru 2015. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2012 sas-17 ta' Settembru 2015.

| (2) | Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru huwa disponibbli għal Ċipru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern b'segwitu għar-riżenja tas-Sur George PAPAGEORGIOU. |
| --- | --- |

(2)

Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru huwa disponibbli għal Ċipru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern b'segwitu għar-riżenja tas-Sur George PAPAGEORGIOU.

| (3) | Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru huwa disponibbli għal-Latvja fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern b'segwitu għar-riżenja tas-Sur Janis GAIGALS. |
| --- | --- |

(3)

Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru huwa disponibbli għal-Latvja fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern b'segwitu għar-riżenja tas-Sur Janis GAIGALS.

| (4) | Il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandhom jinħatru għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2015. |
| --- | --- |

(4)

Il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandhom jinħatru għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2015.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-persuni li ġejjin huma b'dan maħtura membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta' Settembru 2015:

RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN:

| ĊIPRU | Is-Sur George PANAYIDES |
| --- | --- |
| LATVJA | Is-Sinjura Sanda LIEPIŅA |

ĊIPRU

Is-Sur George PANAYIDES

LATVJA

Is-Sinjura Sanda LIEPIŅA

Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BERNATONIS

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 228, 31.7.2012, p. 3.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Ottubru 2013

2013/C 317/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3755 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,11 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4586 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85590 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7820 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2347 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0800 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,742 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,63 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7030 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1801 |
| RON | Leu Rumen | 4,4288 |
| TRY | Lira Turka | 2,7358 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4471 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4364 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6644 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6632 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7022 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 456,81 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5765 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3831 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6180 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 276,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3290 |
| PHP | Peso Filippin | 59,340 |
| RUB | Rouble Russu | 44,0089 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,709 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0135 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7178 |
| INR | Rupi Indjan | 84,2320 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3755

JPY

Yen Ġappuniż

135,11

DKK

Krona Daniża

7,4586

GBP

Lira Sterlina

0,85590

SEK

Krona Żvediża

8,7820

CHF

Frank Żvizzeru

1,2347

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0800

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,742

HUF

Forint Ungeriż

293,63

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7030

PLN

Zloty Pollakk

4,1801

RON

Leu Rumen

4,4288

TRY

Lira Turka

2,7358

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4471

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4364

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6644

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6632

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7022

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 456,81

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5765

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3831

HRK

Kuna Kroata

7,6180

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 276,59

MYR

Ringgit Malażjan

4,3290

PHP

Peso Filippin

59,340

RUB

Rouble Russu

44,0089

THB

Baht Tajlandiż

42,709

BRL

Real Brażiljan

3,0135

MXN

Peso Messikan

17,7178

INR

Rupi Indjan

84,2320

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 317/05

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal-preżunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011+A2:2013
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 1: Propjetajiet mekkaniċi u fiżiċi | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN 71-1:2011
  Nota 2.1 | 30.9.2014 |
| CEN | EN 71-2:2011
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 2: Kapaċità li jieħdu n-nar malajr | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-3:2013
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 3: Migrazzjoni ta' ċerti elementi | 29.6.2013 | | |
| CEN | EN 71-4:2013
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 4: Settijiet għal esperimenti għal attivitajiet ta' kimika u attivitajiet relatati | 28.5.2013 | | |
| CEN | EN 71-5:2013
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 5: Ġugarelli ta' natura kimika (settijiet) minbarra settijiet għal esperimenti | 29.6.2013 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 8: Ġugarelli għal attivitajiet fid-dar | 19.10.2011 | | |
| CEN | EN 71-12:2013
  Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 12: Sustanzi N-nitrosamini u N-nitrosazjabbli | 29.6.2013 | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Ġugarelli elettriċi – Sigurtà
  IEC 62115:2003 (Modifikat) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Modifikat) | 11.8.2011 | Nota 3 | Data skaduta
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | 15.11.2012 | Nota 3 | Data skaduta
  (15.11.2012) |
| EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013 | 29.6.2013 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 19.10.2011 | | |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal-preżunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

CEN

EN 71-1:2011+A2:2013

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 1: Propjetajiet mekkaniċi u fiżiċi

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN 71-1:2011

Nota 2.1

30.9.2014

CEN

EN 71-2:2011

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 2: Kapaċità li jieħdu n-nar malajr

21.7.2011

CEN

EN 71-3:2013

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 3: Migrazzjoni ta' ċerti elementi

29.6.2013

CEN

EN 71-4:2013

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 4: Settijiet għal esperimenti għal attivitajiet ta' kimika u attivitajiet relatati

28.5.2013

CEN

EN 71-5:2013

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 5: Ġugarelli ta' natura kimika (settijiet) minbarra settijiet għal esperimenti

29.6.2013

CEN

EN 71-8:2011

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 8: Ġugarelli għal attivitajiet fid-dar

19.10.2011

CEN

EN 71-12:2013

Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 12: Sustanzi N-nitrosamini u N-nitrosazjabbli

29.6.2013

Cenelec

EN 62115:2005

Ġugarelli elettriċi – Sigurtà

IEC 62115:2003 (Modifikat) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Modifikat)

11.8.2011

Nota 3

Data skaduta

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A11:2012

15.11.2012

Nota 3

Data skaduta

(15.11.2012)

EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013

29.6.2013

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

19.10.2011

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2).

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/7

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

2013/C 317/06

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Personal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali:

| — | OHIM/AD/01/13 – Amministraturi (AD 6) u |
| --- | --- |

—

OHIM/AD/01/13 – Amministraturi (AD 6) u

| — | OHIM/AST/02/13 – Assistenti (AST 3) |
| --- | --- |

—

OHIM/AST/02/13 – Assistenti (AST 3)

fil-qasam tal-Proprjetà intellettwali

L-avviż tal-kompetizzjonijiet hu ppubblikat f’24 lingwa f’Il-Ġurnal Uffiċjali C 317 A tal-31 ta' Ottubru 2013.

Għal aktar tagħrif ikkonsulta l-websajt tal-EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 317/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt li topponi l-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“ALMENDRA DE MALLORCA”/“ALMENDRA MALLORQUINA”/“AMETLLA DE MALLORCA”/“AMETLLA MALLORQUINA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0005-01037-11.09.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Almendra de Mallorca”/“Almendra Mallorquina”/“Ametlla de Mallorca”/“Ametlla Mallorquina”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.6. | Frott, ħxejjex, ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħxejjex, ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Almendra de Mallorca”/“Almendra Mallorquina”/“Ametlla de Mallorca”/“Ametlla Mallorquina” hija l-frotta tas-siġra tal-lewż (Prunus amygdalus) maħsuba għall-konsum uman, li tista’ tkun nejja jew mixwija, bil-ġilda jew mingħajrha.

Il-lewż irid ikun sħiħ, f'saħħtu, nadif u niexef, u b'daqs ta' mill-anqas 12 mm madwar l-assi trażversali fil-punt l-aktar wiesa’. M’għandu jkun hemm l-ebda ħjiel ta’ fungus, parassita jew ħsara mill-insetti, mingħajr snuħija jew riħa jew togħma stramba.

Il-lewż jista’ jinbiegħ nej jew mixwi. Fiż-żewġ każijiet, jistgħu jkunu mqaxxra jew bil-qoxra b’kollox.

Il-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi:

| (1) | Nej bil-qoxra jew imqaxxar: lewż mingħajr endokarpu għudi.






  — | Karatteristiċi kimiċi:






  — | Umdità: ≤ 6,5 % |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Nej bil-qoxra jew imqaxxar: lewż mingħajr endokarpu għudi.

—

Karatteristiċi kimiċi:

—

Umdità: ≤ 6,5 %

| — | Kontenut ta’ xaħam: ≥ 55 % tal-materja niexfa |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ xaħam: ≥ 55 % tal-materja niexfa

| — | Kontenut tal-aċidu olejku u linolejku: ≥ 88 % tax-xaħam totali |
| --- | --- |

—

Kontenut tal-aċidu olejku u linolejku: ≥ 88 % tax-xaħam totali

| — | Karatteristiċi organolettiċi: Il-lewż nej bil-qoxra huwa abjad jew lewn l-avorju, b’dehra matta, kemm ġewwa kif ukoll barra. L-istruttura hija soda, twaħħal ftit u tinħass żejtnija. Għandu togħma kemxejn ħelwa, la qarsa u lanqas morra. L-aroma hija intensa u tixbah il-lewż. Il-lewż mhux imqaxxar iżomm il-ġilda tiegħu ħarxa u kannella. |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi organolettiċi: Il-lewż nej bil-qoxra huwa abjad jew lewn l-avorju, b’dehra matta, kemm ġewwa kif ukoll barra. L-istruttura hija soda, twaħħal ftit u tinħass żejtnija. Għandu togħma kemxejn ħelwa, la qarsa u lanqas morra. L-aroma hija intensa u tixbah il-lewż. Il-lewż mhux imqaxxar iżomm il-ġilda tiegħu ħarxa u kannella.

| (2) | Inkaljat: lewż mingħajr endokarpu għudi li mbagħad jiġi nkaljat.






  — | Karatteristiċi kimiċi:






  — | Umdità: < 2 % |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Inkaljat: lewż mingħajr endokarpu għudi li mbagħad jiġi nkaljat.

—

Karatteristiċi kimiċi:

—

Umdità: < 2 %

| — | Kontenut ta’ xaħam: ≥ 55 % tal-materja niexfa |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ xaħam: ≥ 55 % tal-materja niexfa

| — | Kontenut tal-aċidu olejku u linolejku: ≥ 88 % tax-xaħam totali |
| --- | --- |

—

Kontenut tal-aċidu olejku u linolejku: ≥ 88 % tax-xaħam totali

| — | Karatteristiċi organolettiċi: il-lewż inkaljat imqaxxar huwa lewn il-krema jew kannella ċar, b’dehra tleqq u u jinħass żejtni. Konsistenza iebsa, titfarrak malajr, tqarmeċ. Togħma kemxejn ħelwa, xejn affattu qarsa jew strinġenti, bi traċċa ta' mrar mill-inkaljar. Aroma intensa, tal-lewż inkaljat u karamellizzat. Il-lewż imqaxxar jżomm il-ġilda tiegħu ħarxa u kannella, li tista’ titfarrak u tinqala’ faċilment. |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi organolettiċi: il-lewż inkaljat imqaxxar huwa lewn il-krema jew kannella ċar, b’dehra tleqq u u jinħass żejtni. Konsistenza iebsa, titfarrak malajr, tqarmeċ. Togħma kemxejn ħelwa, xejn affattu qarsa jew strinġenti, bi traċċa ta' mrar mill-inkaljar. Aroma intensa, tal-lewż inkaljat u karamellizzat. Il-lewż imqaxxar jżomm il-ġilda tiegħu ħarxa u kannella, li tista’ titfarrak u tinqala’ faċilment.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-lewż kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta għandu jitkabbar, jinħażen, jitqaxxar, u jiġi nkaljat fuq il-gżira ta’ Majorka.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għat-taħkik, għall-ippakkjar, eċċ.

L-ippakkjar fil-post tal-oriġini huwa l-aħħar stadju tal-proċess u huwa essenzjali sabiex il-prodott jiġi ppreżervat u jiġu ggarantiti l-karatteristiċi tal-kwalità.

L-iżolament mill-ambjent huwa essenzjali sabiex tkun garantita l-kwalità tal-lewż, billi żieda fil-kontenut tal-ilma tista’ tibdel il-kompożizzjoni kimika tiegħu u taffettwa l-karatteristiċi organolettiċi tiegħu. L-uniku mod biex tiġi ppreservata l-kwalità tiegħu huwa li jiġi iżolat f’pakketti ssiġillati adattati, li jipproteġuhom mill-umdità. Għaldaqstant, ir-raġuni għall-ippakkjar fis-sors stess hija biex jiġu ppreservati l-karatteristiċi organolettiċi tiegħu fuq perjodu ta’ żmien.

Il-lewż kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta jitqiegħed fis-suq f’lottijiet omoġenji u f’pakketti li jesgħu sa massimu ta’ 25 kg.

Il-lewż għandu jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Dawn l-operazzjonijiet għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita sabiex:

| (1) | Jiġu ppreservati l-karatteristiċi tat-tipiċità u tiġi ssalvagwardjata l-kwalità.
  Hemm tradizzjoni tassew twila tal-produzzjoni u l-konsum tal-lewż fuq il-gżira ta’ Majorka. L-ippakkjar fiż-żona ġeografika ddefinita huwa kruċjali għall-preservazzjoni tal-karatteristiċi speċifiċi u l-kwalità tal-lewż. Dan jippermetti lill-produtturi u l-awtorità tal-ispezzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta li jimplimentaw u jimmonitorjaw ir-regoli dwar it-trasport, l-ipproċessar u l-ippakkjar tal-lewż. Mill-esperjenza tagħhom huma jistgħu jadottaw prattiki li jiżguraw bl-aħjar mod li l-prodott finali huwa tal-kwalità rekwiżita. Fi kliem ieħor, il-produtturi u dawk li jittrattaw il-prodott fiż-żona ġeografika ddefinita għandu jkollhom il-kompetenza miksuba mill-esperjenza biex jevitaw operazzjonijiet li jistgħu jħassru l-kwalità tal-“Almendra de Mallorca” u, b’mod partikolari biex ikun żgurat li ma jkunx hemm lewż morr, snuħija, moffa jew frott maqsum.
  Il-lewż IĠP huwa distint mil-lewż l-ieħor fil-karatteristiċi organolettiċi tiegħu. Il-Majorka hija gżira, għalhekk jekk il-lewż jiġi ttrasportat band’oħra bil-kwantità, dan isir bil-baħar u l-vjaġġ ikun twil. Il-lewż jista' jkun affettwat mill-umdità u t-temperatura, li jistgħu jibdlulu l-konsistenza, it-togħma u l-aroma, irattbuh jew jisnuħ u b’hekk itellfulu l-kwalità aħħarija tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Jiġu ppreservati l-karatteristiċi tat-tipiċità u tiġi ssalvagwardjata l-kwalità.

Hemm tradizzjoni tassew twila tal-produzzjoni u l-konsum tal-lewż fuq il-gżira ta’ Majorka. L-ippakkjar fiż-żona ġeografika ddefinita huwa kruċjali għall-preservazzjoni tal-karatteristiċi speċifiċi u l-kwalità tal-lewż. Dan jippermetti lill-produtturi u l-awtorità tal-ispezzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta li jimplimentaw u jimmonitorjaw ir-regoli dwar it-trasport, l-ipproċessar u l-ippakkjar tal-lewż. Mill-esperjenza tagħhom huma jistgħu jadottaw prattiki li jiżguraw bl-aħjar mod li l-prodott finali huwa tal-kwalità rekwiżita. Fi kliem ieħor, il-produtturi u dawk li jittrattaw il-prodott fiż-żona ġeografika ddefinita għandu jkollhom il-kompetenza miksuba mill-esperjenza biex jevitaw operazzjonijiet li jistgħu jħassru l-kwalità tal-“Almendra de Mallorca” u, b’mod partikolari biex ikun żgurat li ma jkunx hemm lewż morr, snuħija, moffa jew frott maqsum.

Il-lewż IĠP huwa distint mil-lewż l-ieħor fil-karatteristiċi organolettiċi tiegħu. Il-Majorka hija gżira, għalhekk jekk il-lewż jiġi ttrasportat band’oħra bil-kwantità, dan isir bil-baħar u l-vjaġġ ikun twil. Il-lewż jista' jkun affettwat mill-umdità u t-temperatura, li jistgħu jibdlulu l-konsistenza, it-togħma u l-aroma, irattbuh jew jisnuħ u b’hekk itellfulu l-kwalità aħħarija tiegħu.

| (2) | Tiġi ggarantita t-traċċabilità u l-oriġini tal-prodott.
  Is-sistema ta’ kontroll u ċertifikazzjoni tiggarantixxi l-awtentiċità u t-traċċabilità tal-prodott sakemm ikun ġie ppreparat, ittrattat u ppakkjat fil-gżira, iżda mhux jekk dawn l-operazzjonijiet isiru barra miż-żona tal-produzzjoni.
  Il-lewż jista' jitħallat flimkien ma’ lewż ieħor (minn xi mkien ieħor); għalhekk jekk jiġi permess l-ittrattar u l-ippakkjar barra miż-żona ġeografika identifikata, l-oriġini tal-“Almendra de Mallorca” ma tkunx tista' tkun iggarantita. |
| --- | --- |

(2)

Tiġi ggarantita t-traċċabilità u l-oriġini tal-prodott.

Is-sistema ta’ kontroll u ċertifikazzjoni tiggarantixxi l-awtentiċità u t-traċċabilità tal-prodott sakemm ikun ġie ppreparat, ittrattat u ppakkjat fil-gżira, iżda mhux jekk dawn l-operazzjonijiet isiru barra miż-żona tal-produzzjoni.

Il-lewż jista' jitħallat flimkien ma’ lewż ieħor (minn xi mkien ieħor); għalhekk jekk jiġi permess l-ittrattar u l-ippakkjar barra miż-żona ġeografika identifikata, l-oriġini tal-“Almendra de Mallorca” ma tkunx tista' tkun iggarantita.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

Dawn li ġejjin għandhom jidhru fuq it-tikketta ta’ kull pakkett ta’ lewż IĠP:

| (1) | l-isem tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta |
| --- | --- |

(1)

l-isem tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta

| (2) | il-kliem “Indicación Geográfica Protegida” u l-logo tal-IĠP, u |
| --- | --- |

(2)

il-kliem “Indicación Geográfica Protegida” u l-logo tal-IĠP, u

| (3) | tikketta b’kodiċi alfanumeriku (numerazzjoni kontinwa). |
| --- | --- |

(3)

tikketta b’kodiċi alfanumeriku (numerazzjoni kontinwa).

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-lewż għandu jitkabbar, jinħażen, jitfesdaq, jitqaxxar, jiġi inkaljat u ppakkjat fil-gżira ta’ Majorka fil-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Baleariċi, fi Spanja.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fil-gżira ta’ Majorka l-lewż jitkabbar fil-ħamrija ġibsija, ta' konsistenza medja sa iebsa, li fiha ammont kbir ta’ materjal grezz u fqir ħafna fil-materjal organiku. Il-pH għandha t-tendenza li tkun alkalina u l-ħamrija għandha kontenut għoli ta’ karbonati tal-kalċju u hija magħmula minn strati orizzontali li bejnhom jakkumulaw kwantità kbira ta’ tafal fin, li huwa eċċellenti għall-iżvilupp tas-sistemi tal-għeruq tas-siġar tal-lewż. Karatteristiċi speċifiċi oħra huma l-livelli medji ta’ xita u s-sigħat twal ta’ xemx.

Rigward il-kontribut tal-produtturi, ta’ min jinnota li waħda mill-karatteristiċi tal-lewż li jikber fuq Majorka hija li t-tradizzjoni ta’ propagazzjoni taż-żrieragħ inżammet għal żmien itwal milli fil-bqija ta’ Spanja, u ntużaw varjetajiet indiġeni għall-ewwel tlaqqim. Dan għen biex tinżamm id-diversità varjetali, bil-biċċa l-kbira tal-varjetajiet imkabbra f’Majorka differenti minn dawk imkabbra bnadi oħra fi Spanja. Tradizzjonalment, il-bdiewa ta' Majorka dejjem għażlu varjetajiet li jipproduċu l-aktar lewż aromatiku u li jagħti sensazzjoni żejtnija fil-palat, u varjetajiet li huma l-iktar addattati għall-ħamrija u l-klima tal-gżira.

Il-lewż li jikber f’Majorka jmur lura għall-epoka Rumana u possibbilment l-ewwel siġar kienu nżergħu mir-Rumani. Fis-seklu tmintax l-imsaġar tal-lewż espandew b’mod konsiderevoli, u fis-seklu dsatax l-attakk tal-fillossera fuq id-dwieli wassal għal konverżjoni tal-għelejjel u t-tħawwil tas-siġar tal-lewż fuq skala kbira. Illum, is-siġar tal-lewż bil-fjuri miftuħa huma karatteristika tipika tal-pajsaġġ tax-xitwa tal-gżira.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

L-“Almendra de Mallorca” huwa kkaratterizzat minn kontenut għoli ta’ xaħam (> 55 %), li minnhom l-aċidu olejku u l-aċidu linolejku jammontaw għal 88 % jew aktar. Dawn l-aċidi grassi għandhom punt tat-togħlija baxx u jinħallu meta jintmagħad il-lewż. Kollha f'daqqa, dawn il-fatturi jagħtu lill-prodott is-sensazzjoni żejtnija karatteristika tagħha u aroma intensa.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Ir-rabta bejn il-lewż u ż-żona ġeografika ġejja mir-reputazzjoni tal-ismijiet “Almendra de Mallorca”, “Almendra Mallorquina”, “Ametlla de Mallorca” u “Ametlla Mallorquina”. Din ir-reputazzjoni ġiet akkwistata tul is-sekli minħabba l-karatteristiċi organolettiċi tiegħu u l-importanza ekonomika u gastronomika tiegħu,

u hija kkonfermata mill-fatt li l-lewż huwa apprezzat ħafna mill-konsumaturi Majorkani: stħarriġ tal-konsumaturi li sar fl-2010 mill-Instituto de Calidad Agroalimentaria tal-Arġentina de las Islas Baleares wera' li 52,4 % tal-konsumaturi tal-lewż kienu tal-idea li l-lewż Majorkan kien ta’ kwalità ogħla, u f’93,3 % tal-każijiet ir-raġuni għal dan kienet li kellu togħma aħjar.

L-importanza u r-reputazzjoni tal-“Almendra de Mallorca” hija kkonfermata wkoll f’bosta kitbiet u pubblikazzjonijiet. L-eżempji jinkludu: Crónica de las Islas Baleares ta' Fernando Fulgosio (1870), El almendro y su cultivo en el mediodía de España e Islas Baleares (1907) ta' Pedro Estelrich u Historia económica de España, siglos X-XX ta' Francisco Comín, Mauro Hernández u Enrique Llopis. Fil-ktieb tiegħu “Die Balearen” (1869), l-Arċiduka Ludwig Salvator jinnota l-importanza ta’ “Almendra de Mallorca” għall-ekonomija tal-gżira. Fil-25 ta’ Ġunju 1892, il-ħarġa numru 5 ta’ El Agricultor Balear, rivista dwar it-teorija u l-prattika tal-biedja u x-xjenzi anċillari, irrappurtat li: Il-varjetajiet ta’ lewż murija minn Gabriel Fuster fl-Espożizzjoni Universali f’Barċellona ġew minn kull naħa ta' Majorka u għamlu tant impressjoni tajba fil-fiera li l-ġurija tathom midalja tad-deheb. Fin-numru 20 tas-serje Panorama Balear (1953) intitolata Economía Balear, Antoni Colom kiteb li l-lewż kien l-aktar sors affidabbli ta’ dħul għal Majorka. F’1941, 1 698 219 kg ta’ lewż inbiegħ fi Spanja, li minnu 1 140 616 kg kien lewż Majorkan. Skont Saura-Calixto (1979), fis-snin sebgħin l-“Almendra de Mallorca” ammonta għal 50 % tal-produzzjoni nazzjonali tal-lewż.

Hemm ukoll bosta kitbiet u pubblikazzjonijiet li jikkonfermaw ir-reputazzjoni tal-isem Katalan “Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina”. L-ewwel waħda, bid-data tas-6 ta’ Jannar 1593, tinsab fl-Arkivju Muniċipali ta' Llucmajor (Revista de la Cámara Agrícola Balear, Sena III, numru 11, 1901). L-“Ametlla de Mallorca” jinsab ukoll għadd ta’ drabi fil-Llibret de Versos ta' Teodoro Llorente Olivares (1884), kif ikkwotat fid-dizzjunarju Catalán-Valenciano-Balear ta' Mossen Alcover u Francesc de Borja Mol (1930). Mill-edizzjoni tal-1989 tar-riċetti ta' Joan Miralles u Catalina Cantallops miktuba mill-patri Majorkan Jaume Martí i Oliver, huwa evidenti li fis-seklu 17 l-“Ametlla de Mallorca” diġà kien ingredjent importanti fit-tisjir tipiku Majorkan. F’“Aliments de les Balears”, ktieb ippubblikat mill-Gvern tal-Gżejjer Baleariċi fl-1993, huwa wkoll innutat li l-“Ametlla Mallorquina” kien ikkoltivat ħafna fis-seklu tmintax. Fl-istudju bl-isem “Caracterización, valoración nutricional y estudio de la importancia para la salud de algunos alimentos tradicionales de la zona 5B de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares” li sar mill-Università tal-Gżejjer Baleariċi (1994), l-“Ametlla Mallorquina” huwa deskritt bħala prodott tradizzjonali Majorkan. Ta’ importanza partikolari hija kwotazzjoni minn Les Illes a la taula, ippubblikata mill-Gvern tal-Gżejjer Baleariċi fl-2001, li tiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-“Ametlla Mallorquina” għandu kontenut ta' xaħam u ta’ zokkor ogħla minn tal-lewż Kalifornjan, li jagħtih iktar togħma.

Kitbiet u pubblikazzjonijiet oħra jsemmu l-użi kulinari tal-“Almendra de Mallorca”, li juru li l-prodott kellu influwenza kbira fuq il-kultura tal-ikel tal-gżira u kien parti mit-tradizzjoni kulinari tagħha għal sekli sħaħ. Hemm bosta referenzi kulinari għall-“Almendra de Mallorca”, kemm jekk nej kif ukoll inkaljat. Pereżempju, fir-riċetti ta' Patri Jaume Martí y Oliver, fejn il-lewż diġà jidher bħala ingredjent fit-tisjir tipiku Majorkan tas-seklu sbatax. Il-konnessjoni bejn l-“Almendra de Mallorca” u t-tisjir ta' livell għoli huwa evidenzjat minn għadd bla tmiem ta’ pubblikazzjonijiet, pereżempju: Libro de Recetas de Can Esteva (1862) ta' Antoni Esteva Oliver, Nuestra Cocina ta' Luis Ripoll and Repostería Balear ta' Catalina Juan del Corral (1987). Fid-Die Balearen (1869) l-Arċiduka Ludwig Salvator jsemmi għadd ta’ platti popolari oħra li fihom il-lewż Majorkan, nej jew mixwi. Il-kollezzjoni ta' riċetti ta' Mateo Jaume de Ca’n Joan de S'Aigo (1884-1885) intitolati Libro de Jelats tinkludi l-ġelat l-aktar tradizzjonali Majorkan: il-ġelat tal-lewż.

Ir-reputazzjoni eċċellenti ta' “Almendra de Mallorca” hija wkoll dovuta għall-attributi organolettiċi tiegħu, li jirriżultaw mill-kompożizzjoni kimika tiegħu. Fir-rigward tal-kompożizzjoni kimika, b'mod partikolari huwa karatteristiku l-kontenut għoli ta’ xaħam u l-profil tal-aċidi grassi tiegħu; infatti l-aċidu olejku u l-aċidu linolejku flimkien jammontaw għal aktar minn 88 % tal-kontenut ta' xaħam. Dan il-kontenut ta’ xaħam huwa għoli u l-fatt li aċidi grassi (88 %) għandhom livell baxx ta’ punt tat-tidwib ta’ inqas minn 15 °C ifisser li l-lewż jinħall meta wieħed jomogħdu. Flimkien, dawn il-fatturi jagħtu lill-“Almendra de Mallorca” l-karatteristika tas-sensazzjoni żejtnija fil-ħalq u l-aroma intensa, li huma l-bażi għar-reputazzjoni tiegħu.

Dawn il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi distintivi ġejjin b’mod partikolari mill-ħamrija u l-klima fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Il-ħamrija tal-ġir b’kontenut baxx ta’ materja organika, il-livelli medji ta’ xita u s-sigħat twal ta’ xemx jipproduċu rendiment żgħir għal kull ettaru, iżda l-frott għandu kontenut għoli ta’ xaħam (59 %), li huwa ogħla minn dak ta’ lewż minn reġjuni oħra. Dan il-fatt kien ikkonfermat minn studju li sar mill-Università tal-Gżejjer Baleariċi fl-2010.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5 (7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

http://www.caib.es/sacmicrofront/contenido.do?mkey=M63&lang=CA&cont=46322

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---

| 31.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 317/08

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel
   (2)

“MIELE VARESINO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0990-24.04.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Miele Varesino”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.4. | Prodotti oħra li ġejjin mill-annimali (bajd, għasel, prodotti mill-ħalib għajr il-butir, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.4.

Prodotti oħra li ġejjin mill-annimali (bajd, għasel, prodotti mill-ħalib għajr il-butir, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Il-“Miele Varesino” huwa għasel minn tip wieħed ta' fjura, dik tal-Akaċja (Robina pseudoacacia L.)

Karatteristiċi kimiċi u fiżiċi

L-għasel “Miele Varesino” jirid ikollu l-karatteristiċi kimiċi u fiżiċi li ġejjin: L-HMF idrossimetilfulfural (mat-tqegħid fis-suq) irid ikun inqas minn 15 mg/kg u l-kontenut ta' ilma ma jridx ikun ogħla minn 17,50 %.

Karatteristiċi organolettiċi

Il-karatteristiċi organolettiċi tal-għasel “Miele Varesino” huma dawn li ġejjin:

| | Kulur: trasparenti, li jvarja minn bla kulur sa isfar lewn it-tiben. |
| --- | --- |

Kulur: trasparenti, li jvarja minn bla kulur sa isfar lewn it-tiben.

| | Riħa: ġenerika tal-għasel, ħafifa u delikata, ma għandux riħa qawwija. |
| --- | --- |

Riħa: ġenerika tal-għasel, ħafifa u delikata, ma għandux riħa qawwija.

| | Togħma: ħelwa ħafna. |
| --- | --- |

Togħma: ħelwa ħafna.

| | Aroma: delikata, bi ħjiel ta' vanilla |
| --- | --- |

Aroma: delikata, bi ħjiel ta' vanilla

| | Stat fiżiku: tipikament likwidu, rari sseħħ il-kristallizzazzjoni u jekk stess iddum ħafna biex isseħħ. |
| --- | --- |

Stat fiżiku: tipikament likwidu, rari sseħħ il-kristallizzazzjoni u jekk stess iddum ħafna biex isseħħ.

Karatteristiċi melissopallinoloġiċi

| | L-għasel “Miele Varesino” jinkiseb min-nektar li jinġabar min-naħal mill-fjuri tar-Robinia pseudoacacia. It-trab tad-dakra tar-Robinia pseudoacacia huwa preżenti fl-analiżi melissopalinoloġika kwalitattiva. |
| --- | --- |

L-għasel “Miele Varesino” jinkiseb min-nektar li jinġabar min-naħal mill-fjuri tar-Robinia pseudoacacia. It-trab tad-dakra tar-Robinia pseudoacacia huwa preżenti fl-analiżi melissopalinoloġika kwalitattiva.

| | L-għasel “Miele Varesino” irid ikollu persentaġġ ta' trab tad-dakra tar-Robinia psuedoacacia ogħla minn 25 % skont l-ispettru tan-nektar, li jiġi kkalkulat filwaqt li jiġi eskluż it-trab tad-dakra ta' speċijiet li ma jipproduċux nektar u t-trab tad-dakra meqjus bħala kontaminant. |
| --- | --- |

L-għasel “Miele Varesino” irid ikollu persentaġġ ta' trab tad-dakra tar-Robinia psuedoacacia ogħla minn 25 % skont l-ispettru tan-nektar, li jiġi kkalkulat filwaqt li jiġi eskluż it-trab tad-dakra ta' speċijiet li ma jipproduċux nektar u t-trab tad-dakra meqjus bħala kontaminant.

Klassi tar-rappresentattività PK/10 g inqas minn 20 000 (b'medja ta' 9 500)

It-taħlita tat-trab tad-dakra l-aktar assoċjata mar-Robinia pseudoacacia hija magħmula minn dan li ġej: Speċijiet li ma jipproduċux nektar: Palma Trachycarpus fortunei, Ilex aquifolium, Graminaceae, Fraxinus, Quercus robur, Rumex, Sambucus nigra, Chelidonium, Luzula, Actinidia, Pinaceae. Speċijiet li jipproduċu n-nektar: Acer, Prunus f., Salix, Trifolium repens e Castanea sativa (rappreżentata dejjem fl-ispettri tat-trab tad-dakra), Aesculus, Gleditsia, Liriodendron.

L-għasel “Miele Varesino” ma jridx ikollu t-trab tad-dakra li ġej: Loranthus europaeus, Hedysarum coronarium, Onobrychis.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

It-trab tad-dakra li għandu oriġini differenti minn dak prodott lokament, mhux awtorizzat fl-użu għan-nutrizzjoni proteika.

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-fażijiet kollha tal-produzzjoni, kemm il-fażi tal-ħsad u kemm il-fażi tal-estrazzjoni u tat-tħejjija għall-konsum, isiru fil-provinċja ta' Varese.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-għasel huwa prodott ħaj u suxxettibbli ħafna għall-ambjent. Huwa sustanza igroskopika ħafna, sensittiva għall-bidla fit-temperatura u għad-dawl. Għalhekk, huwa xieraq li l-maturazzjoni – id-dikantazzjoni tal-għasel u l-ippakkjar, isiru fiż-żona tal-produzzjoni u li l-għasel ma jiġix trasportat jew trasferit qabel ma jiġi ppakkjat sabiex jinżammu l-kwalità, l-freskezza u l-konservabbiltà tiegħu.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Fuq it-tikketta għandu jkun hemm id-dettalji li ġejjin:

| — | l-isem “Miele Varesino”; |
| --- | --- |

—

l-isem “Miele Varesino”;

| — | l-akronimu “DPO” jew il-forma sħiħa “Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini”; |
| --- | --- |

—

l-akronimu “DPO” jew il-forma sħiħa “Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini”;

| — | is-simbolu tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

is-simbolu tal-Unjoni;

| — | il-lowgo li jidentifika l-prodott; |
| --- | --- |

—

il-lowgo li jidentifika l-prodott;

| — | il-modi tal-konservazzjoni; “għandu jiġi kkonservat f'post frisk u xott u għall-kenn mid-dawl”; |
| --- | --- |

—

il-modi tal-konservazzjoni; “għandu jiġi kkonservat f'post frisk u xott u għall-kenn mid-dawl”;

| — | It-terminu ppreferut li fih għandu jiġi kkunsmat: “preferibbilment għandu jiġi kkunsmat qabel: xahar u sena” li jikkorrispondu għal mhux aktar minn 36 xahar mid-data tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

—

It-terminu ppreferut li fih għandu jiġi kkunsmat: “preferibbilment għandu jiġi kkunsmat qabel: xahar u sena” li jikkorrispondu għal mhux aktar minn 36 xahar mid-data tal-estrazzjoni.

Għall-ippakkjar tal-għasel tal-akaċja “Miele Varesino” jintużaw kontenituri tal-ħġieġ li jingħalqu b'għatu tal-metall li fuqu jitqiegħed siġill li jkollu l-lowgo li jindentifika l-prodott.

Il-siġill jitqassam lill-produtturi li jkunu ddikkjaraw li jaċċettaw b'mod integrali r-regoli tal-produzzjoni u li jissottomettu lilhom infushom għall-verifiki.

Barra minn hekk, huwa possibbli li l-għasel jiġi ppakkjat f'boroż, f'kaxex żgħar jew f'vażetti ta' materjal xieraq, f'format ta' daqs wieħed, u fuq it-tikketta jrid ikollhom kulma hu stipulat fil-leġiżlazzjoni applikabbli.

Il-lowgo tal-għasel tal-akaċja “Miele Varesino” hekk kif jidher hawn taħt, huwa magħmul minn: disinn fin-nofs, fuq sfond abjad, magħmul minn tliet eżagoni oranġjo li minnhom toħroġ 'il fuq “fjura li tiddakkar min-naħal” b'ħames petali, li maġenbu għandu tliet muntanji stilizzati blu, u taħthom hemm sitt linji blu wkoll, b'wisgħa li dejjem jonqos, li għandhom funzjoni rappreżentattiva ta' lag; faxxa safra madwar id-disinn ċentrali, li mad-dawra għandha l-kitba “MIELE VARESINO D.O.P” u “di acacia” bil-blu; faxxa oranġjo mad-dawra ta' barra tal-lowgo.

Image

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tinfirex mill-bażi tal-Alpi, madwar ix-xmajjar Ticino u Olona u madwar il-lagi Maggiore u ta' Lugano. Din iż-żona tikkorrispondi għat-territorju tal-Provincia di Varese.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika għandha klima kontinentali u medja b'varjazzjoni limitata fit-temperaturi kemm fis-sajf u kemm fix-xitwa minħabba l-effett ta' mitigazjoni tal-lagi. Dawn il-kundizzjonijiet jikkaratterizzaw iż-żona ġeografika u jippromwovu l-preżenza tal-ispeċijiet tas-siġar, anki dawk ta' oriġini eżotika.

Fil-fatt, il-klima tittaffa mil-lagi li permezz tagħhom ir-rebbiegħa tasal qabel il-waqt f'paragun maż-żoni ta' Milan: dan jippermetti nwar numeruż u persistenti mal-għoljiet li jgawdu ħafna xemx.

Fit-territorju tal-Varese, il-preżenza tar-Robinia (Robinia pseudoacacia L.), speċi li minnha jsir l-għasel u li hija dominanti, hija mifruxa b'mod vast tant li kkolonizzat iż-żoni agrikoli marġinali u f'bosta partijiet miż-żona hija l-ispeċi tas-siġar prevalenti fil-boskijiet.

Fi żmien tan-nwar tar-Robinia pseudoacacia L. fiż-żona tal-provinċja ta' Varese, ma jkunx hemm aktar żahar ta' speċijiet li jipproduċu n-nektar daqstant abbondanti. Fil-fatt, fil-biċċa l-kbira tat-territorju tal-Varese, in-nwar tar-Robinia psuedoacacia L. jista' jiġi ddefinit bħala gradwali u li jieħu żmien twil minħabba l-preżenza tal-widien li jestendu san-Nofsinhar, bħalma huma l-Widien tat-Ticino u tal-Olona, jew tal-għoljiet imżerżqa li jgawdu ħafna xemx u li huma għall-kenn mir-riħ.

Għalhekk, il-veġetazzjoni tat-territorju tal-provinċja ta' Varese hija r-riżultat tal-interazzjoni bejn l-aspetti topografiċi, klimatiċi u pedoloġiċi flimkien mal-effetti determinanti tal-attività tal-bniedem.

F'din iż-żona ġeografika, bejn is-seklu XVII u s-seklu XX nbnew ħafna vilel b'parki estiżi li kienu jiżżejnu bit-tħawwil ta' speċijiet ornamentali eżotiċi li maż-żmien, permezz ukoll tal-klima favorevoli, ikkonsolidaw il-preżenza tagħhom sal-punt li jistgħu jitqiesu invażivi fil-parki u fil-ġonna iżda wkoll bħala ħaxix ħażin fis-sottobosk lokali.

Fit-territorju tal-provinċja ta' Varese, it-trobbija tan-naħal minn dejjem kienet attività popolari, li ssir fil-biċċa l-kbira mill-bdiewa, mill-membri tad-diversi ordnijiet tal-knisja li jinsabu fit-territorju u minn persuni tal-klassi medja li jkollhom għal qalbhom ir-riċerka xjentifika.

Fil-bidu tas-seklu li għadda, it-tkabbir immens u l-proliferazzjoni tar-Robinia pseudoacacia L. fiż-żoni tal-boskijiet, li seħħet fit-territorji tal-Varese permezz tal-fatturi ambjentali favorevoli, wasslet biex l-apikulturi lokali jispeċjalizzaw dejjem aktar fil-produzzjoni tal-għasel tal-akaċja li huwa distint minn tipi oħra ta' għasel li kienu jiġu prodotti f'din iż-żona, minħabba l-karatteristiċi organolettiċi u fiżiċi partikolari tiegħu.

Minn dak iż-żmien 'l hawn l-apikultura tal-Varese setgħet iżżid ħafna l-ispeċjalizzazzjoni fil-produzzjoni tal-għasel u b'mod partikolari l-għasel tal-akaċja li sar l-aktar għasel prodott fil-provinċja ta' Varese.

Il-bidla għall-apikultura professjonali f'din il-provinċja sar b'mod gradwali bil-bidu tal-isperimentazzjoni ta' tipi ġodda ta' xehdi u motodoloġiji ġodda tal-produzzjoni.

L-evoluzzjoni tal-metodi tal-produzzjoni kienet megħjuna mill-bidla mill-apikultura villika għal waħda razzjonali, fejn il-kaxex villiċi tan-naħal inbidlu b'xehed razzjonali u nbidel ukoll l-iżmillatur, u, minħabba f'hekk, seta' jinkiseb għasel minn tip wieħed ta' fjura u x-xehdi li jinżammu fit-tilari mobbli setgħu jitbattlu bla ma jitkissru.

Fl-aħħar nett, anki l-għażla kontinwa tar-razez tan-naħal li jkunu aktar produttivi u li jifilħu għall-mard differenti wassal għal aktar titjib kemm fil-kwalità u kemm fil-kwantità tal-għasel prodott mill-apikulturi tal-Varese.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

L-għasel “Miele Varesino” huwa għasel minn tip wieħed ta' fjura, dik tal-akaċja, li għandu livell għoli ta' purità fir-rigward tal-oriġini tan-nektar, u huwa kkaratterizzat min-nektar u mit-trab tad-dakra tar-Robinia, bi preżenza ta' trab tad-dakra minn pjanti ornamentali.

Bħalma huwa speċifikat fl-Artikolu 3.2, fis-sedimenti ta' dan l-għasel hemm trab tad-dakra ta' speċijiet li jipproduċu n-nektar u ta' speċijiet li ma jipproduċux nektar.

L-għasel huwa partikolarment likwidu u għandu kulur ċar, li jvarja bejn trasparenti u isfar lewn it-tiben, riħa mhux qawwija u delikata, mingħajr irwejjaħ qawwijin u togħma ħelwa ħafna. L-aroma hija delikata, konfettata u bi ħjiel ta' vanilla.

Speċifiċità oħra tal-għasel “Miele Varesino” hija n-nuqqas ta' trab tad-dakra tas-sainfoin (Onobrychis) u tas-silla (Hedysarum coronarium) u fuq kollox tal-Loranthus europaeus, hekk kif ġie ċċertifikat mir-riċerka ta' botaniċi awtorevoli li jqisu li ma hemmx viskju fiż-żona tal-produzzjoni ta' dan l-għasel.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Minn tal-anqas l-aħħar seklu u nofs 'l hawn, il-preżenza estiża, abbundanti u kontinwa tan-nwar tar- Robinia pseudoacacia L. f'din iż-żona ġeografika wasslet għall-interess fl-apikultura u għas-suċċess tal-għasel “Miele Varesino”. Il-preżenza importanti tar-Robinia pseudoacacia L. fil-boskijiet tat-territorju tal-Varese wasslet għall-iżvilupp u l-evoluzzjoni tal-apikultura lokali, intiża bħala titjib fil-metodi tal-produzzjoni, tat-trobbija u tal-għażla tar-razez tan-naħal.

Fil-fatt matul is-snin għadd dejjem akbar ta' apikulturi ddedikaw lilhom infushom għal din l-attività kemm bħala professjoni ewlenija u kemm bħala passatemp jew attività semiprofessjonali, kif tixhed iż-żieda progressiva tal-preżenza tad-doqqajs fil-boskijiet tal-Varese fil-perjodu tan-nwar tar-Robinia pseudoacacia. Ir-raġuni għal din iż-żieda hija attribwibbli għall-fatt li, bil-kontra ta' żoni oħra fejn jiġi prodott l-għasel tal-akaċja, fit-territorju tal-Varese ma hemmx uċuħ tar-raba' jew pjanti selvaġġi li bin-nwar tagħhom jinfluwenzaw il-kwalità tal-prodott, li b'hekk jirriżulta iktar pur u jikkorrispondi aktar għall-aqwa tipiċità tal-għasel tal-akaċja.

Barra minn hekk, l-ispeċifiċità taż-żona ġeografika bil-karatteristiċi klimatiċi u ambjentali tagħha tippermetti l-produzzjoni ta' għasel tal-akaċja distint minn tipi oħra ta' għasel. Il-presenza ta' pjanti ornamentali, li ġew ikkultivati storikament għal skopijiet ta' tiżjin fil-ġonna u l-parki, jikkaratterizzaw l-għasel “Miele Varesino” bil-preżenza tat-trab tad-dakra ta' speċijiet ornamentali eżotiċi li adattaw sew għall-ambjent, meta mqabbel ma' tipi oħra ta' għasel tal-akaċja tal-Lombardija. Il-preżenza ta' dawn l-ispeċijiet tinfluwenza l-karatteristiċi organolettiċi tal-għasel Miele Varesino, u mhux b'inqas l-aroma, permezz tal-preżenza tat-trab tad-dakra ta' pjanti li jibqgħu jħaddru (Ilex aquifolium, Trachycarpus fortunei).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5, il-paragrafu 7, tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

L-Amministrazzjoni attwali nediet il-proċedura ta’ oġġezzjoni nazzjonali bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tad-DPO “Miele Varesino” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 297 tat-22 ta’ Diċembru 2011 It-test ikkonsolidat tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli: fuq dan il-link

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (http://www.politicheagricole.it), jikklikkja fuq il-kliem “Qualità e sicurezza” (il-parti ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u wara jikklikkja fuq il-kliem “Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---