# Službeni list C 316/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.316.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 316 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5630. listopada 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.316.hrv

Službeni list

Europske unije

C 316

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5630. listopada 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 316/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 316/02 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 316/03 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  2
  ) | 7 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 316/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

2013/C 316/02

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  2
  )

2

6

2013/C 316/03

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  2
  )

2

7

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2013/C 316/04 | Odluka Vijeća od 21. listopada 2013. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 6 Europske unije za financijsku godinu 2013. | 8 |
| 2013/C 316/05 | Obavijest na pažnju osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbom Vijeća (EZ) br. 765/2006, kako je izmijenjeno Odlukom Vijeća 2013/534/ZVSP i provedeno Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1054/2013 o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa | 9 |
| | Europska komisija |
| 2013/C 316/06 | Tečajna lista eura | 10 |
| 2013/C 316/07 | Odluka Komisije оd 22. listopada 2013. o osnivanju stručne skupine Komisije za oporezivanje digitalnoga gospodarstva | 11 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2013/C 316/04

Odluka Vijeća od 21. listopada 2013. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 6 Europske unije za financijsku godinu 2013.

8

2013/C 316/05

Obavijest na pažnju osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbom Vijeća (EZ) br. 765/2006, kako je izmijenjeno Odlukom Vijeća 2013/534/ZVSP i provedeno Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1054/2013 o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa

9

Europska komisija

2013/C 316/06

Tečajna lista eura

10

2013/C 316/07

Odluka Komisije оd 22. listopada 2013. o osnivanju stručne skupine Komisije za oporezivanje digitalnoga gospodarstva

11

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 316/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  ) | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 316/09 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 14 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 316/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  )

1

13

DRUGI AKTI

Europska komisija

2013/C 316/09

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |
| | (2)   Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

(2)   Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora

2

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 316/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 316/01

| Datum donošenja odluke | 2.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36148 (13/N) |
| Država članica | Francuska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013 |
| Pravna osnova | — | article 220 sexies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Datum donošenja odluke

2.7.2013.

Broj potpore

SA.36148 (13/N)

Država članica

Francuska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013

Pravna osnova

—

article 220 sexies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Kultura

Oblik potpore

Smanjenje porezne stope

Proračun

| | Ukupni proračun: EUR 210 000 000 |
| --- | --- |

Ukupni proračun: EUR 210 000 000

| | Godišnji proračun: EUR 210 000 000 |
| --- | --- |

Godišnji proračun: EUR 210 000 000

Intenzitet potpore

20 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2013.

Gospodarski sektori

Informacije i komunikacije

Naziv i adresa davatelja potpore

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 25.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36249 (13/N-2) |
| Država članica | Španjolska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Pravna osnova | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Datum donošenja odluke

25.7.2013.

Broj potpore

SA.36249 (13/N-2)

Država članica

Španjolska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Pravna osnova

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Vrsta mjere

Jednokratna potpora

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Cilj

Sredstvo za otklanjanje znatnog poremećaja u gospodarstvu

Oblik potpore

Ostali oblici promjena glavnice

Proračun

—

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

2.5.2013.–31.12.2017.

Gospodarski sektori

Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja

Naziv i adresa davatelja potpore

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 15.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36333 (13/N) |
| Država članica | Bugarska |
| Regija | Bulgaria | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България |
| Pravna osnova | 1. | § 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия; |

Datum donošenja odluke

15.7.2013.

Broj potpore

SA.36333 (13/N)

Država članica

Bugarska

Regija

Bulgaria

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България

Pravna osnova

1.

§ 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия;

| 2. | Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

2.

Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия;

| 3. | § 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

3.

§ 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия;

| 4. | Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

4.

Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия;

| 5. | Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения); |
| --- | --- |

5.

Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения);

| 6. | Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

6.

Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия;

| 7. | Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка); |
| --- | --- |

7.

Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка);

| 8. | Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

8.

Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия;

...

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Socijalna potpora pojedinačnim potrošačima

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

| | Ukupni proračun: BGN 15 000 000 |
| --- | --- |

Ukupni proračun: BGN 15 000 000

| | Godišnji proračun: BGN 15 000 000 |
| --- | --- |

Godišnji proračun: BGN 15 000 000

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

15.7.2013.–30.11.2013.

Gospodarski sektori

Ostale telekomunikacijske djelatnosti

Naziv i adresa davatelja potpore

| Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията |
| --- |
| Ул. „Дякон Игнатий“ No 9 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията

Ул. „Дякон Игнатий“ No 9

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 29.8.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36567 (13/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toscana | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012 |
| Pravna osnova | Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.
  Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.
  Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articollo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.
  Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.
  Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Naknada šteta od prirodnih katastrofa |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | Ukupni proračun: EUR 20 000 000 |
| Intenzitet potpore | 75 % |
| Trajanje (razdoblje) | do 31.12.2014. |
| Gospodarski sektori | Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Regione Toscana |
| Piazza Duomo 10 |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Datum donošenja odluke

29.8.2013.

Broj potpore

SA.36567 (13/N)

Država članica

Italija

Regija

Toscana

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012

Pravna osnova

Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.

Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.

Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articollo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.

Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.

Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Naknada šteta od prirodnih katastrofa

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 20 000 000

Intenzitet potpore

75 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2014.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

Firenze FI

ITALIA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 2.10.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37097 (13/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Multiplier Giftenaftrek |
| Pravna osnova | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet
  De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb) |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblik potpore | Smanjenje porezne osnovice |
| Proračun | | Ukupni proračun: EUR 5 000 000 |

Datum donošenja odluke

2.10.2013.

Broj potpore

SA.37097 (13/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Multiplier Giftenaftrek

Pravna osnova

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb)

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Kultura

Oblik potpore

Smanjenje porezne osnovice

Proračun

Ukupni proračun: EUR 5 000 000

| | Godišnji proračun: EUR 5 000 000 |
| --- | --- |

Godišnji proračun: EUR 5 000 000

Intenzitet potpore

0 % – Mjera ne predstavlja potporu

Trajanje (razdoblje)

1.1.2017.–31.12.2017.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 316/6

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora)

2013/C 316/02

| Datum donošenja odluke | 16.8.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36649 (13/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat |
| Pravna osnova | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Datum donošenja odluke

16.8.2013.

Broj potpore

SA.36649 (13/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat

Pravna osnova

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Upravljanje rizikom i kriznim situacijama (AGRI)

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

| | Ukupni proračun: 3 017 000 000 CZK |
| --- | --- |

Ukupni proračun: 3 017 000 000 CZK

| | Godišnji proračun: 431 000 000 CZK |
| --- | --- |

Godišnji proračun: 431 000 000 CZK

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014.–31.12.2020.

Gospodarski sektori

Uzgoj stoke, peradi i ostalih životinja

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 316/7

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora)

2013/C 316/03

| Datum donošenja odluke | 2.10.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37033 (13/N) |
| Država članica | Španjolska |
| Regija | — | Miješano |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos» |
| Pravna osnova | | Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos. |

Datum donošenja odluke

2.10.2013.

Broj potpore

SA.37033 (13/N)

Država članica

Španjolska

Regija

—

Miješano

Naziv (i/ili ime korisnika)

Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos»

Pravna osnova

Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos.

| | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Agro-okolišne obveze

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

| | Ukupni proračun: EUR 3,8 (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: EUR 3,8 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: EUR 3,8 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: EUR 3,8 (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014.–31.12.2014.

Gospodarski sektori

Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima

Naziv i adresa davatelja potpore

| Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios |
| --- |
| Almagro, 33 5a planta |
| 28010 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios

Almagro, 33 5a planta

28010 Madrid

ESPAÑA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 30.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 316/8

---

ODLUKA VIJEĆA

od 21. listopada 2013.

o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 6 Europske unije za financijsku godinu 2013.

2013/C 316/04

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (1), a posebno njezin članak 41.,

budući da:

| — | proračun Unije za financijsku godinu 2013. konačno je usvojen 12. prosinca 2012. (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za financijsku godinu 2013. konačno je usvojen 12. prosinca 2012. (2),

| — | Komisija je 10. srpnja 2013. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 6 za opći proračun za financijsku godinu 2013., |
| --- | --- |

—

Komisija je 10. srpnja 2013. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 6 za opći proračun za financijsku godinu 2013.,

| — | Komisija je 20. rujna 2013. podnijela prijedlog koji sadrži pismo izmjene nacrta izmjene proračuna br. 6 za opći proračun za financijsku godinu 2013., |
| --- | --- |

—

Komisija je 20. rujna 2013. podnijela prijedlog koji sadrži pismo izmjene nacrta izmjene proračuna br. 6 za opći proračun za financijsku godinu 2013.,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Stajalište Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 6 Europske unije za financijsku godinu 2013., izmijenjenom pismom izmjena, doneseno je 21. listopada 2013.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na web-mjestu Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/

Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 66, 8.3.2013., str. 1., s ispravkom u SL L 134, 18.5.2013., str. 21.

2

---

| 30.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 316/9

---

Obavijest na pažnju osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbom Vijeća (EZ) br. 765/2006, kako je izmijenjeno Odlukom Vijeća 2013/534/ZVSP i provedeno Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1054/2013 o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa

2013/C 316/05

Sljedeće informacije daju se na pažnju osobama i subjektima koji se nalaze u Prilogu Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP te u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006, kako je izmijenjeno Odlukom Vijeća 2013/534/ZVSP (1) i provedeno Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1054/2013 (2) o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi se osobe i subjekte koji se nalaze u gorenavedenim prilozima trebalo i dalje uključivati u popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke 2012/642/ZVSP i iz Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja protiv Bjelorusa. Razlozi za uvrštenje tih osoba i subjekata na popis navedeni su u odgovarajućim unosima u tim prilozima.

Dotične osobe i subjekti upućuju se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 765/2006, kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 3. Uredbe).

Dotične osobe i subjekti mogu Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno sa popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovom uvrštenju na gore navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C – Odjel 1C (horizontalna pitanja) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C – Odjel 1C (horizontalna pitanja)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotične osobe i subjekte također obavještavamo o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 288, 30.10.2013., str. 69.

(2)  SL L 288, 30.10.2013., str. 1.

---

Europska komisija

| 30.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 316/10

---

Tečajna lista eura (1)

29. listopada 2013.

2013/C 316/06

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3768 |
| JPY | japanski jen | 134,88 |
| DKK | danska kruna | 7,4589 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85670 |
| SEK | švedska kruna | 8,7695 |
| CHF | švicarski franak | 1,2358 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1195 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,762 |
| HUF | mađarska forinta | 293,14 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7028 |
| PLN | poljski zloti | 4,1838 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4420 |
| TRY | turska lira | 2,7388 |
| AUD | australski dolar | 1,4505 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4379 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6749 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6667 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7075 |
| KRW | južnokorejski von | 1 463,17 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,6012 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,3855 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6245 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 286,09 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3304 |
| PHP | filipinski pezo | 59,317 |
| RUB | ruski rubalj | 44,1140 |
| THB | tajlandski baht | 42,763 |
| BRL | brazilski real | 3,0029 |
| MXN | meksički pezo | 17,7841 |
| INR | indijska rupija | 84,6320 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3768

JPY

japanski jen

134,88

DKK

danska kruna

7,4589

GBP

funta sterlinga

0,85670

SEK

švedska kruna

8,7695

CHF

švicarski franak

1,2358

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1195

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,762

HUF

mađarska forinta

293,14

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7028

PLN

poljski zloti

4,1838

RON

rumunjski novi leu

4,4420

TRY

turska lira

2,7388

AUD

australski dolar

1,4505

CAD

kanadski dolar

1,4379

HKD

hongkonški dolar

10,6749

NZD

novozelandski dolar

1,6667

SGD

singapurski dolar

1,7075

KRW

južnokorejski von

1 463,17

ZAR

južnoafrički rand

13,6012

CNY

kineski renminbi-juan

8,3855

HRK

hrvatska kuna

7,6245

IDR

indonezijska rupija

15 286,09

MYR

malezijski ringit

4,3304

PHP

filipinski pezo

59,317

RUB

ruski rubalj

44,1140

THB

tajlandski baht

42,763

BRL

brazilski real

3,0029

MXN

meksički pezo

17,7841

INR

indijska rupija

84,6320

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 30.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 316/11

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 22. listopada 2013.

o osnivanju stručne skupine Komisije za oporezivanje digitalnoga gospodarstva

2013/C 316/07

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

| (1) | Člankom 113. i 115. Ugovora Europskoj uniji i državama članicama dodjeljuje se zadaća osiguravanja uspostave i funkcioniranja unutarnjeg tržišta. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 113. i 115. Ugovora Europskoj uniji i državama članicama dodjeljuje se zadaća osiguravanja uspostave i funkcioniranja unutarnjeg tržišta.

| (2) | S ciljem razvijanja cjelovitog stajališta Unije o poreznim pitanjima u digitalnom gospodarstvu Komisiji će možda biti potrebna stručnost savjetodavnog tijela. |
| --- | --- |

(2)

S ciljem razvijanja cjelovitog stajališta Unije o poreznim pitanjima u digitalnom gospodarstvu Komisiji će možda biti potrebna stručnost savjetodavnog tijela.

| (3) | Stoga treba osnovati stručnu skupinu u području oporezivanja digitalnoga gospodarstva te odrediti njezine zadaće i strukturu. |
| --- | --- |

(3)

Stoga treba osnovati stručnu skupinu u području oporezivanja digitalnoga gospodarstva te odrediti njezine zadaće i strukturu.

| (4) | Stručna skupina pridonijela bi razvijanju cjelovitog stajališta Unije o poreznim pitanjima u digitalnom gospodarstvu, analizirajući važna pitanja i nudeći Komisiji niz rješenja za ta pitanja. |
| --- | --- |

(4)

Stručna skupina pridonijela bi razvijanju cjelovitog stajališta Unije o poreznim pitanjima u digitalnom gospodarstvu, analizirajući važna pitanja i nudeći Komisiji niz rješenja za ta pitanja.

| (5) | Stručna bi skupina morala biti manjeg opsega kako bi se osigurao brz napredak i rezultati. Morala bi se sastojati od pojedinaca koji temeljito poznaju digitalno gospodarstvo i u njemu imaju praktično iskustvo, pojedinaca s akademskim obrazovanjem u području oporezivanja i/ili ekonomije te pojedinaca sa specijalizacijom u oporezivanju i, po mogućnosti, praktičnim iskustvom u oporezivanju digitalnoga gospodarstva. Kako bi iskazala svoj autoritet i neovisnost, skupinom bi trebao predsjedati član sa znatnim političkim iskustvom. |
| --- | --- |

(5)

Stručna bi skupina morala biti manjeg opsega kako bi se osigurao brz napredak i rezultati. Morala bi se sastojati od pojedinaca koji temeljito poznaju digitalno gospodarstvo i u njemu imaju praktično iskustvo, pojedinaca s akademskim obrazovanjem u području oporezivanja i/ili ekonomije te pojedinaca sa specijalizacijom u oporezivanju i, po mogućnosti, praktičnim iskustvom u oporezivanju digitalnoga gospodarstva. Kako bi iskazala svoj autoritet i neovisnost, skupinom bi trebao predsjedati član sa znatnim političkim iskustvom.

| (6) | Za članove stručne skupine treba odrediti i pravila o objavljivanju informacija. |
| --- | --- |

(6)

Za članove stručne skupine treba odrediti i pravila o objavljivanju informacija.

| (7) | Osobne podatke treba obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1). |
| --- | --- |

(7)

Osobne podatke treba obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

| (8) | Primjereno je odrediti razdoblje primjene ove Odluke, |
| --- | --- |

(8)

Primjereno je odrediti razdoblje primjene ove Odluke,

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Predmet

Ovime se osniva stručna skupina za oporezivanje digitalnoga gospodarstva, dalje u tekstu: „stručna skupina”.

Članak 2.

Zadaće

1.   Stručna skupina ima sljedeće zadaće:

| (a) | Komisiji pomagati u pripremi zakonodavnih prijedloga ili drugih političkih inicijativa; |
| --- | --- |

(a)

Komisiji pomagati u pripremi zakonodavnih prijedloga ili drugih političkih inicijativa;

| (b) | pratiti razvoj politike oporezivanja povezane s digitalnim gospodarstvom; |
| --- | --- |

(b)

pratiti razvoj politike oporezivanja povezane s digitalnim gospodarstvom;

| (c) | osigurati razmjenu ideja, iskustva i primjera dobre prakse u području oporezivanja digitalnoga gospodarstva; |
| --- | --- |

(c)

osigurati razmjenu ideja, iskustva i primjera dobre prakse u području oporezivanja digitalnoga gospodarstva;

| (d) | doprinositi dajući ideje za oporezivanje digitalnoga gospodarstva i preispitivati moguće alternative za trenutačno važeće osnovice za oporezivanje, uzimajući u obzir posebnosti EU-a, ali i razvoj politika na svjetskoj razini; |
| --- | --- |

(d)

doprinositi dajući ideje za oporezivanje digitalnoga gospodarstva i preispitivati moguće alternative za trenutačno važeće osnovice za oporezivanje, uzimajući u obzir posebnosti EU-a, ali i razvoj politika na svjetskoj razini;

| (e) | vršiti temeljitu analizu odnosa između poslovanja poduzeća koja su aktivna u digitalnom gospodarstvu u EU-u i njihova izravnog ili neizravnog doprinosa prihodima od poreza u državama članicama te analizu nedostataka u prilagodbi trenutačnih poreznih propisa digitalnom gospodarstvu; |
| --- | --- |

(e)

vršiti temeljitu analizu odnosa između poslovanja poduzeća koja su aktivna u digitalnom gospodarstvu u EU-u i njihova izravnog ili neizravnog doprinosa prihodima od poreza u državama članicama te analizu nedostataka u prilagodbi trenutačnih poreznih propisa digitalnom gospodarstvu;

| (f) | Komisiji dostavljati moguća rješenja najvažnijih pitanja koja se javljaju tijekom analiza navedenih u točki (e), navodeći za svako rješenje rizike, moguće posljedice te gospodarski i financijski učinak koje bi ono imalo za EU. |
| --- | --- |

(f)

Komisiji dostavljati moguća rješenja najvažnijih pitanja koja se javljaju tijekom analiza navedenih u točki (e), navodeći za svako rješenje rizike, moguće posljedice te gospodarski i financijski učinak koje bi ono imalo za EU.

2.   Stručna skupina podnijet će Komisiji izvješće o svojem radu do 1. srpnja 2014.

Članak 3.

Savjetovanje

Komisija se može savjetovati sa stručnom skupinom o svim pitanjima koja se odnose na digitalno gospodarstvo.

Članak 4.

Članstvo – imenovanje

1.   Stručna skupina sastoji se od najmanje šest, a najviše sedam članova:

| (a) | jednog člana imenovanog osobno s obrazovanjem u području ekonomije, prava ili financija i visokog političkog profila; |
| --- | --- |

(a)

jednog člana imenovanog osobno s obrazovanjem u području ekonomije, prava ili financija i visokog političkog profila;

| (b) | jednog ili dva člana imenovana osobno koji temeljito poznaju digitalno gospodarstvo i u njemu imaju praktično iskustvo; |
| --- | --- |

(b)

jednog ili dva člana imenovana osobno koji temeljito poznaju digitalno gospodarstvo i u njemu imaju praktično iskustvo;

| (c) | jednog ili dva člana imenovana osobno s akademskim iskustvom u oporezivanju i/ili gospodarstvu; |
| --- | --- |

(c)

jednog ili dva člana imenovana osobno s akademskim iskustvom u oporezivanju i/ili gospodarstvu;

| (d) | jednog ili dva člana imenovana osobno svojstvu sa specijalističkim obrazovanjem u području oporezivanja i, po mogućnosti, praktičnim iskustvom u oporezivanju digitalnoga gospodarstva; |
| --- | --- |

(d)

jednog ili dva člana imenovana osobno svojstvu sa specijalističkim obrazovanjem u području oporezivanja i, po mogućnosti, praktičnim iskustvom u oporezivanju digitalnoga gospodarstva;

2.   Člana navedenog u stavku 1. točki (a) imenuje povjerenik za oporezivanje i carinsku uniju. Članove navedene u stavku 1. točkama (b), (c) i (d) imenuje glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju iz redova stručnjaka u područjima navedenima u člancima 2. i 3. koji su se javili na poziv na natječaj.

3.   Članovi se imenuju na razdoblje do 1. srpnja 2014. Ostaju na dužnosti do kraja mandata osim ako budu isključeni ili zamijenjeni.

4.   Članovi koji više nisu sposobni djelotvorno pridonijeti radu skupine, koji daju ostavku ili koji ne poštuju uvjete iz 2. podstavka 2. stavka ovog članka ili članka 399. Ugovora, mogu biti isključeni ili zamijenjeni do kraja mandata.

5.   Članovi djeluju neovisno i u javnom interesu.

6.   Imena članova objavljuju se u registru stručnih skupina Komisije i ostalih sličnih subjekata („Registar”).

7.   Osobni podaci prikupljaju se, obrađuju i objavljuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

Članak 5.

Rad

1.   Stručnom skupinom predsjeda član naveden u članku 4. stavku 1. točki (a).

2.   Povjerenik za oporezivanje i carinsku uniju imenuje predstavnika Komisije koji može pozvati stručnjake izvan stručne skupine koji imaju specijalizaciju u području koje se obrađuje da sudjeluju u radu skupine na ad hoc osnovi.

3.   Članovi stručne skupine i pozvani stručnjaci pridržavaju se obveze čuvanja profesionalne tajne koja je propisana Ugovorima i pripadajućim provedbenim pravilima te propisa Komisije o sigurnosti povezanih sa zaštitom povjerljivih podataka EU-a iz Priloga Odluci Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom od 29. studenoga 2001. o izmjeni njezina internog poslovnika (2). U slučaju kršenja tih obveza Komisija može poduzeti odgovarajuće mjere.

4.   Sastanci stručne skupine održavaju se u zgradama Komisije ako stručna skupina drugačije ne odluči, što mora odobriti predstavnik Komisije. Komisija osigurava usluge tajništva. Sastancima stručne skupine mogu prisustvovati i drugi zainteresirani dužnosnici Komisije.

5.   Stručna skupina donosi svoj poslovnik na temelju standardnog poslovnika za stručne skupine.

6.   Komisija je dužna staviti na raspolaganje svu relevantnu dokumentaciju (npr. dnevne redove, zapisnike i podneske sudionika) u registar ili s pomoću poveznice iz registra na za to namijenjenu web-stranicu gdje se mogu pronaći informacije. Dokumenti se ne objavljuju u slučajevima kada bi njihovo otkrivanje ugrozilo zaštitu javnog ili privatnog interesa kako je utvrđeno člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001.

Članak 6.

Troškovi sastanaka

1.   Sudionici u aktivnostima stručne skupine ne primaju naknade za svoje usluge.

2.   Komisija vrši naknadu putnih troškova i dnevnica sudionika u aktivnostima stručne skupine u skladu s važećim propisima Komisije.

3.   Naknada troškova iz stavka 2. vrši se u okviru raspoloživih sredstava dodijeljenih u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.

Članak 7.

Primjena

Odluka se primjenjuje do 1. srpnja 2014.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. listopada 2013.

Za Komisiju

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

1

(2)  SL L 317, 3.12.2001., str. 1.

2

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 30.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 316/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 316/08

| 1. | Dana 25. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Blackstone Group LP („Blackstone”, SAD) i Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs” SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Rothesay Holdco UK Limited („Rothesay”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 25. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Blackstone Group LP („Blackstone”, SAD) i Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs” SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Rothesay Holdco UK Limited („Rothesay”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Blackstone Group: upravljanje alternativnim ulaganjima i pružanje usluga financijskog savjetovanja u SAD-u, EGP-u i Kini, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Blackstone Group: upravljanje alternativnim ulaganjima i pružanje usluga financijskog savjetovanja u SAD-u, EGP-u i Kini,

| — | Goldman Sachs Group: globalno investicijsko bankarstvo, vrijednosni papiri i upravljanje ulaganjima te pružanje niza usluga u području bankarstva, vrijednosnih papira i ulaganja, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group: globalno investicijsko bankarstvo, vrijednosni papiri i upravljanje ulaganjima te pružanje niza usluga u području bankarstva, vrijednosnih papira i ulaganja,

| — | Rothesay: pružanje usluga osiguranja, osobito proizvodâ za smanjenje rizika kao što su otkup, kupnja kontrolnog paketa dionica i instrumenti za pokrivanje troška korisnikâ mirovinskog osiguranja sa životnim vijekom duljim od predviđenog u Ujedinjenoj Kraljevini. |
| --- | --- |

—

Rothesay: pružanje usluga osiguranja, osobito proizvodâ za smanjenje rizika kao što su otkup, kupnja kontrolnog paketa dionica i instrumenti za pokrivanje troška korisnikâ mirovinskog osiguranja sa životnim vijekom duljim od predviđenog u Ujedinjenoj Kraljevini.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 30.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 316/14

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

2013/C 316/09

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA IZMJENU

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

ZAHTJEV ZA IZMJENU U SKLADU S ČLANKOM 9.

„NEUFCHÂTEL”

EZ br.: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

ZOZP ( ) ZOI ( X )

1.   Točka specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| — |  | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — |  | Zemljopisno područje |
| — | ☒ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☒ | Način proizvodnje |
| — | ☒ | Povezanost |
| — | ☒ | Označivanje |
| — | ☒ | Nacionalni zahtjevi |
| — |  | Ostalo (navesti) |

—



Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—



Zemljopisno područje

—

☒

Dokaz o podrijetlu

—

☒

Način proizvodnje

—

☒

Povezanost

—

☒

Označivanje

—

☒

Nacionalni zahtjevi

—



Ostalo (navesti)

2.   Vrsta izmjene

| — |  | Izmjena jedinstvenog dokumenta ili sažetka |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Izmjena specifikacije registriranog ZOI-a ili ZOZP-a za koju nisu objavljeni ni jedinstveni dokument ni sažetak |
| — |  | Izmjena specifikacije koja ne uključuje nikakve izmjene objavljenog jedinstvenog dokumenta (članak 9. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 510/2006) |
| — |  | Privremena izmjena specifikacije zbog obveznih sanitarnih i fitosanitarnih mjera koje su uvela nadležna tijela javne uprave (članak 9. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 510/2006) |

—



Izmjena jedinstvenog dokumenta ili sažetka

—

☒

Izmjena specifikacije registriranog ZOI-a ili ZOZP-a za koju nisu objavljeni ni jedinstveni dokument ni sažetak

—



Izmjena specifikacije koja ne uključuje nikakve izmjene objavljenog jedinstvenog dokumenta (članak 9. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

—



Privremena izmjena specifikacije zbog obveznih sanitarnih i fitosanitarnih mjera koje su uvela nadležna tijela javne uprave (članak 9. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

3.   Izmjena (izmjene)

3.1.   Opis proizvoda

Ova je točka u cijelosti ponovno napisana radi veće jasnoće i preciznosti.

Radi preciznijeg opisa sirnog tijesta dodaju se izrazi „mliječno, mekano, bez uleknuća, čvrsto, ali ne pretjerano, neljepljivo, netekuće i nezrnato”.

Umjesto „U skladu s uvriježenom praksom, postoji u sljedećim oblicima ... visine od 2,4 cm” treba stajati „sir ‚Neufchâtel’ može biti u obliku valjka, kvadrata, pravokutnika, dvostrukog valjka, srca i velikog srca čija veličina proizlazi iz oblika i dimenzija kalupa opisanih u poglavlju 5.”

Dodaje se: „Nakon najkraćeg roka zrenja predviđenog poglavljem 5. o načinu proizvodnje.”

Obveza minimalnog roka zrenja, predviđena poglavljem 5. o načinu proizvodnje, zadržana je uz pojašnjenje da se težina i najmanji udio masne ili suhe tvari odnose na gotov proizvod nakon tog roka.

3.2.   Dokaz o podrijetlu

Ovom se točkom utvrđuje identifikacija svih gospodarskih subjekata i vođenje registara i izjava koji omogućuju registriranje njihovih praksi i/ili evidenciju sirovina korištenih u proizvodnji.

3.3.   Način proizvodnje

Ova je točka u cijelosti ponovno napisana radi veće jasnoće i preciznosti. Traže se sljedeće izmjene.

| — | Dodaje se „Od 1. lipnja 2017. stado svakog proizvođača mlijeka namijenjenog za proizvodnju sira ‚Neufchâtel’ mora sadržavati barem 60 % životinja normandijske pasmine. U smislu ove specifikacije stado podrazumijeva cjelokupno stado muznih krava na gospodarstvu koje se sastoji od krava u laktaciji, zasušenih krava i junica za obnovu stada” i „Samo mlijeko dobiveno od prethodno navedenih stada može ući u pogon proizvodnje sira ‚Neufchâtel’, od zaprimanja mlijeka do zrenja sireva.”
  Dodani su uvjeti proizvodnje mlijeka. Njihova je svrha ostvarivanje većinskog udjela krava lokalne normandijske pasmine u stadima proizvođača. Naime, u vrijeme priznanja registrirane oznake izvornosti (AOC) sira „Neufchâtel” (1969.), proizvođači nisu smatrali nužnim da u svoju odluku uključe uporabu normandijske pasmine i njezinu većinski travnu ishranu jer su svi uzgajivači dijelili istu praksu te nije postojao rizik prelaska na drugu praksu. S vremenom su se pojavile i razvile nove prakse poput korištenja kukuruzne silaže i pasmine „Prim'Holstein” pri čemu su proizvođači postajali sve više svjesni važnosti normandijske pasmine i trave za specifičnost sira „Neufchâtel” i njegov ugled. Kako bi zaustavili taj trend i vratili se uvjetima proizvodnje zahvaljujući kojima je proizvod stekao svoj ugled te time ojačali povezanost proizvoda s podnebljem, skupina je željela postaviti okvir za način proizvodnje mlijeka propisujući najmanji udio krava normandijske pasmine i najmanju površinu travnjaka namijenjenog za ispašu. Te nove odredbe omogućuju oznaci „Neufchâtel” da ojača povezanost s podrijetlom uzimajući u obzir dugu vezu između uzgajivača i regije sa životinjama, prilagodbu lokalne pasmine okruženju te pogodnost njezinog mlijeka za proizvodnju sira. Predviđeno je razdoblje prilagodbe od 5 godina počevši od 1. lipnja 2012. za proizvođače koji još ne udovoljavaju tom omjeru.
  Osim toga, skupina je uvela definiciju mliječnog stada i uključila u nju junice za obnovu stada. |
| --- | --- |

—

Dodaje se „Od 1. lipnja 2017. stado svakog proizvođača mlijeka namijenjenog za proizvodnju sira ‚Neufchâtel’ mora sadržavati barem 60 % životinja normandijske pasmine. U smislu ove specifikacije stado podrazumijeva cjelokupno stado muznih krava na gospodarstvu koje se sastoji od krava u laktaciji, zasušenih krava i junica za obnovu stada” i „Samo mlijeko dobiveno od prethodno navedenih stada može ući u pogon proizvodnje sira ‚Neufchâtel’, od zaprimanja mlijeka do zrenja sireva.”

Dodani su uvjeti proizvodnje mlijeka. Njihova je svrha ostvarivanje većinskog udjela krava lokalne normandijske pasmine u stadima proizvođača. Naime, u vrijeme priznanja registrirane oznake izvornosti (AOC) sira „Neufchâtel” (1969.), proizvođači nisu smatrali nužnim da u svoju odluku uključe uporabu normandijske pasmine i njezinu većinski travnu ishranu jer su svi uzgajivači dijelili istu praksu te nije postojao rizik prelaska na drugu praksu. S vremenom su se pojavile i razvile nove prakse poput korištenja kukuruzne silaže i pasmine „Prim'Holstein” pri čemu su proizvođači postajali sve više svjesni važnosti normandijske pasmine i trave za specifičnost sira „Neufchâtel” i njegov ugled. Kako bi zaustavili taj trend i vratili se uvjetima proizvodnje zahvaljujući kojima je proizvod stekao svoj ugled te time ojačali povezanost proizvoda s podnebljem, skupina je željela postaviti okvir za način proizvodnje mlijeka propisujući najmanji udio krava normandijske pasmine i najmanju površinu travnjaka namijenjenog za ispašu. Te nove odredbe omogućuju oznaci „Neufchâtel” da ojača povezanost s podrijetlom uzimajući u obzir dugu vezu između uzgajivača i regije sa životinjama, prilagodbu lokalne pasmine okruženju te pogodnost njezinog mlijeka za proizvodnju sira. Predviđeno je razdoblje prilagodbe od 5 godina počevši od 1. lipnja 2012. za proizvođače koji još ne udovoljavaju tom omjeru.

Osim toga, skupina je uvela definiciju mliječnog stada i uključila u nju junice za obnovu stada.

| — | Dodaje se „Muzne krave pasu barem 6 mjeseci u godini. Tijekom tog razdoblja, ispaša predstavlja više od 50 % osnovnog obroka izraženog u suhoj tvari. (...)”
  Tim su odredbama utvrđeni uvjeti ishrane muznih krava, među ostalim, u svrhu jačanja povezanosti sira sa svojim podrijetlom. Utvrđeno je da 80 % krme za muzne krave, izražene u suhoj tvari, proizlazi sa samog gospodarstva. Također su utvrđeni uvjeti ispaše muznih krava i pravila za namjenu poljoprivredne površine svakog gospodarstva (najmanja površina travnjaka za ispašu po kravi u laktaciji, najveća površina zasađena kukuruzom za silažu po muznoj kravi, gospodarenje travnjacima). Te odredbe imaju svrhu očuvanja i povećanja udjela trave u ishrani muznih krava. |
| --- | --- |

—

Dodaje se „Muzne krave pasu barem 6 mjeseci u godini. Tijekom tog razdoblja, ispaša predstavlja više od 50 % osnovnog obroka izraženog u suhoj tvari. (...)”

Tim su odredbama utvrđeni uvjeti ishrane muznih krava, među ostalim, u svrhu jačanja povezanosti sira sa svojim podrijetlom. Utvrđeno je da 80 % krme za muzne krave, izražene u suhoj tvari, proizlazi sa samog gospodarstva. Također su utvrđeni uvjeti ispaše muznih krava i pravila za namjenu poljoprivredne površine svakog gospodarstva (najmanja površina travnjaka za ispašu po kravi u laktaciji, najveća površina zasađena kukuruzom za silažu po muznoj kravi, gospodarenje travnjacima). Te odredbe imaju svrhu očuvanja i povećanja udjela trave u ishrani muznih krava.

| — | Dodaje se „U mliječnoj proizvodnji, skladištenje mlijeka na farmi prije njegova prikupljanja ne smije premašiti 48 sati nakon prve mužnje. (...) zabranjeno je čuvanje svježeg sira i sira u procesu zrenja u promijenjenim atmosferskim uvjetima.”
  Svi uvjeti dobivanja sira utvrđeni su kako bi se što bolje očuvale karakteristike proizvoda: skladištenje mlijeka na farmi sve do njegova korištenja strogo je kontrolirano, kao i uvjeti sirenja, cijeđenja i prešanja gruša. Kalupljenje i obrada tijesta precizno su definirani, kao i uvjeti zrenja.
  Nadalje, korištenje raznih sredstava i aditiva za sireve bilo je obuhvaćeno općim pravilima. Uočeno je da nove tehnike, od kojih neke uključuju sredstva i aditive, poput mikrofiltracije, djelomične koncentracije mlijeka ili enzima zrenja, mogu imati posljedice na karakteristike sireva s oznakom izvornosti. Neki su enzimski aditivi nekompatibilni s očuvanjem temeljnih karakteristika proizvodnje pod ZOI-om. Stoga se pokazalo nužnim da se u specifikaciji svake oznake izvornosti definira sadašnja praksa korištenja sredstava i aditiva u mlijeku i u proizvodnji sireva, kako buduće prakse koje ne podliježu kontroli ne bi štetno utjecale na karakteristike sireva s oznakom izvornosti.
  Konačno, u tom su odjeljku utvrđeni formati kalupa. Ta izmjena predložena je na temelju ispitivanja koje je skupina provela u vezi s dimenzijama korištenih kalupa i njome se predlaže da te preciznije dimenzije zamijene one prethodno upisane u specifikaciju koja se odnosi na gotovi sir. |
| --- | --- |

—

Dodaje se „U mliječnoj proizvodnji, skladištenje mlijeka na farmi prije njegova prikupljanja ne smije premašiti 48 sati nakon prve mužnje. (...) zabranjeno je čuvanje svježeg sira i sira u procesu zrenja u promijenjenim atmosferskim uvjetima.”

Svi uvjeti dobivanja sira utvrđeni su kako bi se što bolje očuvale karakteristike proizvoda: skladištenje mlijeka na farmi sve do njegova korištenja strogo je kontrolirano, kao i uvjeti sirenja, cijeđenja i prešanja gruša. Kalupljenje i obrada tijesta precizno su definirani, kao i uvjeti zrenja.

Nadalje, korištenje raznih sredstava i aditiva za sireve bilo je obuhvaćeno općim pravilima. Uočeno je da nove tehnike, od kojih neke uključuju sredstva i aditive, poput mikrofiltracije, djelomične koncentracije mlijeka ili enzima zrenja, mogu imati posljedice na karakteristike sireva s oznakom izvornosti. Neki su enzimski aditivi nekompatibilni s očuvanjem temeljnih karakteristika proizvodnje pod ZOI-om. Stoga se pokazalo nužnim da se u specifikaciji svake oznake izvornosti definira sadašnja praksa korištenja sredstava i aditiva u mlijeku i u proizvodnji sireva, kako buduće prakse koje ne podliježu kontroli ne bi štetno utjecale na karakteristike sireva s oznakom izvornosti.

Konačno, u tom su odjeljku utvrđeni formati kalupa. Ta izmjena predložena je na temelju ispitivanja koje je skupina provela u vezi s dimenzijama korištenih kalupa i njome se predlaže da te preciznije dimenzije zamijene one prethodno upisane u specifikaciju koja se odnosi na gotovi sir.

3.4.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Ova je točka dodatno pojašnjena i reorganizirana u tri točke. Sadržava komentar o očuvanju posebnih svojstava oznake „Neufchâtel” dobivene putem proširenih dozvoljenih praksi. U njoj su jasno objašnjenje duga povijest i važnost normandijske pasmine za posebna svojstva sira „Neufchâtel” (povijesna pasmina regije Bray čije je mlijeko iznimno pogodno za proizvodnju sira jer je bogato kazeinom i masnom tvari).

3.5.   Označivanje

Navedene su oznake koje se moraju obvezatno nalaziti na etiketi. Poništena je obveza korištenja logotipa INAO.

Dodaje se obveza korištenja simbola ZOI Europske Unije.

3.6.   Nacionalni zahtjevi

Dodane su glavne točke iz specifikacije koje treba kontrolirati i njima pridruženi načini ocjenjivanja.

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (3)

„NEUFCHÂTEL”

EZ br.: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

ZOZP ( ) ZOI ( X )

1.   Naziv

„Neufchâtel”

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

| Razred 1.3.: | Sirevi |
| --- | --- |

Razred 1.3.:

Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Neufchâtel” je sir proizveden isključivo od kravljeg usirenog mlijeka čiji je gruš prije kalupljenja ocijeđen i isprešan. On se sastoji od blago posoljenog mekanog mliječnog tijesta, koje je gipko bez rupica i uleknuća, čvrsto, ali ne previše, sočno i glatko, ne lijepi se, nije tekuće ni zrnasto. Ima bijelu pljesnivu koru bez udubljenja.

„Neufchâtel” postoji u sljedećim oblicima: valjak, kvadrat, pravokutnik, dvostruki valjak, srce i veliko srce.

Kada sazrije (najmanje 10 dana od dana kalupljenja), „Neufchâtel” teži barem 100 g je u obliku valjka, kvadrata i pravokutnika, 200 g kad je u obliku srca i dvostrukog valjka i 600 g kad je u obliku velikog srca.

Kad se potpuno osuši sadrži barem 45 grama masne tvari na 100 grama sira i 40 grama suhe tvari na 100 grama sira.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

„Neufchâtel” se proizvodi od kravljeg mlijeka. Mlijeko koje se koristi za proizvodnju sira „Neufchâtel” proizlazi iz stada koja se većinski sastoje od normandijskih krava (60 % od 1. lipnja 2017.).

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Muzne krave pasu barem 6 mjeseci u godini. Tijekom tog razdoblja ispaša predstavlja više od 50 % osnovnog obroka izraženog u suhoj tvari.

Gospodarstvo sadrži najmanje 0,25 hektara livade za ispašu po kravi u laktaciji i najviše 0,25 hektara površine zasađene kukuruzom za silažu po muznoj kravi u stadu.

Do 1. siječnja 2015. može se dozvoliti odstupanje od prethodno navedenih odredbi u pogledu ispaše pod uvjetom da gospodarstvo sadrži travnatu površinu od najmanje 0,5 hektara po muznoj kravi u stadu.

Travnjaci za ispašu odnose se na stalne i povremene travnjake. Oni su dostupni kravama u laktaciji i pogodni su za ishranu tih životinja.

Utvrđeno je da 80 % krme za muzne krave, izražene u suhoj tvari, proizlazi sa samog gospodarstva. Sastoji se od sljedećeg grubog krmiva u svježem ili konzerviranom obliku: trava, kukuruz, sijeno, lucerna, cjelovita stočna repa ili u rezancima.

Konzervirana trava i kukuruz koji sadrže manje od 50 % suhe tvari ne predstavljaju više od 50 % težine dnevnog obroka izračunatog u suhoj tvari.

Unos koncentrata ograničen je na 1 800 kg po muznoj kravi u stadu u toku kalendarske godine. Oni su utvrđeni važećim popisom.

3.5.   Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju provesti u određenom zemljopisnom području

Proizvodnja mlijeka te proizvodnja i zrenje sira provode se u određenom zemljopisnom području.

3.6.   Posebna pravila koja se odnose na rezanje, ribanje, pakiranje itd.

—

3.7.   Posebna pravila označivanja

Neovisno o regulatornim nazivima koji se primjenjuju na sve sireve, svaki sir s oznakom izvornosti „Neufchâtel” pušta se na tržište s pojedinačnom etiketom koja sadrži ime oznake izvornosti napisano slovima veličine od barem dvije trećine veličine najvećih slova na etiketi.

Stavljanje naziva „Zaštićena oznaka izvornosti” kao i simbola ZOI Europske unije je obvezno u označivanju sireva koji imaju oznaku izvornosti „Neufchâtel”.

Ime „Neufchâtel” zajedno s nazivom „Zaštićena oznaka izvornosti” ili „ZOI” obvezno se mora navesti na računima i trgovačkim dokumentima.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Regija Bray, djelomično u departmanima Oise i Seine Maritime.

U departmanu Oise (60) obuhvaća općinu Quincampoix-Fleuzy; u departmanu Seine-Maritime (76) općine Argueil, Aubéguimont, Aubermesnil-aux-Erables, Aumale, Auvilliers, Avesnes-en-Bray, Bailleul-Neuville, Baillolet, Beaubec-la-Rosière, Beaussault, Beauvoir-en-Lyons, La Bellière, Bois-Guilbert, Bois-Héroult, Bosc-Bordel, Bosc-Edeline, Bosc-Mesnil, Bosc-Roger-sur-Buchy, Bouelles, Bradiancourt, Brémontier-Merval, Buchy, Bully, Bures-en-Bray, Callengeville, Le Caule-Sainte-Beuve, La Chapelle-Saint-Ouen, Clais, Compainville, Conteville, Criquiers, Croixdalle, Cuy-Saint-Fiacre, Dampierre-en-Bray, Dancourt, Doudeauville, Elbeuf-en-Bray, Ernemont-sur-Buchy, Esclavelles, Fallencourt, Ferrieres-en-Bray, La Ferté-Saint-Samson, Fesques, La Feuillie, Flamets-Frétils, Fontaine-en-Bray, Forges-les-Eaux, Le Fossé, Foucarmont, Fréauville, Fresles, Fresnoy-Folny, Freulleville, Fry, Gaillefontaine, Gancourt-Saint-Etienne, Gournay-en-Bray, Grandcourt, Graval, Grumesnil, La Hallotière, Haucourt, Haudricourt, Haussez, Héronchelles, Hodeng-Hodenger, Illois, Landes-Vieilles-et-Neuves, Londinières, Longmesnil, Lucy, Marques, Massy, Mathonville, Maucomble, Mauquenchy, Ménerval, Ménonval, Mésangueville, Mesnières-en-Bray, Mesnil-Follemprise, Le Mesnil-Lieubray, Mesnil-Mauger, Meulers, Molagnies, Montérolier, Mortemer, Nesle-Hodeng, Neufbosc, Neufchâtel-en-Bray, Neuville-Ferrières, Nolléval, Notre-Dame-d'Aliermont, Nullemont, Osmoy-Saint-Valery, Pommereux, Pommeréval, Preuseville, Puisenval, Quièvrecourt, Réalcamp, Rétonval, Ricarville-du-Val, Richemont, Roncherolles-en-Bray, Ronchois, Rouvray-Catillon, Sainte-Agathe-d'Aliermont, Sainte-Beuve-en-Rivière, Sainte-Croix-sur-Buchy, Sainte-Geneviève, Saint-Germain-sur-Eaulne, Saint-Jacques-d'Aliermont, Saint-Léger-aux-Bois, Saint-Martin-au-Bosc, Saint-Martin-l'Hortier, Saint-Martin-Osmonville, Saint-Michel-d'Halescourt, Saint-Pierre-des-Jonquières, Saint-Riquier-en-Rivière, Saint-Saëns, Saint-Saire, Saint-Vaast-d'Equiqueville, Saumont-la-Poterie, Serqueux, Sigy-en-Bray, Smermesnil, Sommery, Le Thil-Riberpré, Vatierville, Ventes-Saint-Rémy, Villers-sous-Foucarmont, Wanchy-Capval.

5.   Povezanost zemljopisnog područja

5.1.   Posebnost zemljopisnog područja

Prirodni čimbenici

Geomorfološki, regija Bray se nalazi na erodiranoj krednoj antiklinali Pariškog bazena. Užlijebljen erozijom, reljef u toj regiji poprima oblik usjeka okruženog dvjema padinama koje se nalaze jedna nasuprot drugoj. Zemljopisno područje proizvodnje sira „Neufchâtel” obuhvaća taj usjek koji se svojim brežuljkastim krajolikom velikih parcela ograđenih živicom, svojom gustom hidrografskom mrežom i svojim brojnim travnjacima razlikuje od okolnih muljevitih otvorenih visoravni Gornje Normandije i Pikardije zasađenih žitaricama i industrijskim kulturama.

U regiji Bray uslijed diferencijalne erozije na površinu izranjaju uobičajene formacije gornje krede koje se sastoje od različitih krednih stijena (glaukonit, lapor, kremen), od donje krede do gornje jure. Ta erozija zahvaća mekše gornje slojeve (kredu i glinu) i otkriva tvrđi teren (pijesak i pješčenjak). Regija Bray sadrži brojne formacije: tla pogodna za oranje poput onih koja su se razvila na glaukonitu na zapadnome rubu ili vapnenačke stijene gornjeg Portlanda, čvrsta i nepropusna tla nepogodna za oranje, ali pogodna do iznimna za travnjake poput glinenog tla Gaulta ili laporastog i glinenog tla gornjeg Portlanda. Potonja glinena i vlažna tla najviše su karakteristična za regiju Bray kojemu su priskrbile naziv „Bray” koji na keltskom jeziku značio „blato”.

U regiji prevladava hladna klima (prosječna godišnja temperatura iznosi 9,8 °C) s velikom vlagom u zraku i s osjetno oštrijim zimama (67 dana s poledicom godišnje) od travnatih predjela Donje Normandije. Prosječne godišnje padaline iznose oko 800 mm i dobro su raspoređene tijekom godine.

Ljudski čimbenici

Počeci sira „Neufchâtel” sežu u 10. stoljeće. Za Ghislaina Gaudefroya „Neufchâtel” je među najstarijim normandijskim sirevima i povezuje se sa sirevima proizvedenim u regiji Bray koji se prvi puta spominju u povelji iz 1037. godine. Godine 1543.–1544. sir „Neufchâtel” se prvi puta izrijekom spominje u računima opatije Saint-Amand u Rouenu – „radi se o poznatom siru iz Neufchâtela.”

Od početka razvoja stočarstva u regiji Bray u 18. stoljeću ono je bilo obilježeno raznolikom proizvodnjom. Regija Bray bila je i ostala regija u kojoj se proizvode sir, maslac i meso. Kako bi udovoljili višestrukim ciljevima proizvodnje mesa i mlijeka, stanovnici te regije su mnogo prije početka 19. stoljeća povećali broj pašnjaka ograđenih živicom. Usto, u potrazi za mlijekom bogatim mliječnom masti i proteinima, uzgajivači regije Bray počeli su uzgajati normandijsku pasminu koja je definirana krajem 19. stoljeća i čiji je razvoj pogodovao velikom porastu proizvodnje „Neufchâtela”. Ta pasmina ima istodobno iznimnu kvalitetu mesa i mlijeka bogatog mliječnom masti koje, zahvaljujući proteinskim karakteristikama, iznimno pogoduje proizvodnji sira.

Uzgajivači iz Braya razvili su i zadržali jednostavnu tehniku proizvodnje sira koja nalikuje onoj za svježe sireve po prilagođenoj količini mlijeka, dostupnim alatima na farmi i njihovom tijeku rada. Umijeće pravljenja sira iz Braya daje siru „Neufchâtel” posebno mjesto među mekim sirevima s pljesnivom korom, a on je ponajviše karakterističan po cijeđenju i prešanju gruša prije kalupljenja. Ovaj se sir tradicionalno izrađuje u raznim oblicima te se i dalje gotovo polovica ukupne količine tog sira, uz proizvođače tijesta i mliječnih proizvoda, proizvodi na farmama.

Odlučujuće faze u proizvodnji sira „Neufchâtel” su sljedeće: uvjeti sirenja mlijeka, sirenje uz pomoć kultivirane ili kupljene sirutke, dugo mliječno grušanje, dobivanje tijesta cijeđenjem i prešanjem gruša, stavljanje dobivenog tijesta u kalup, soljenje suhom soli, dodavanje površinske flore, kratko zrenje (10 dana) u identičnim termičkim i higrometrijskim uvjetima. Osim toga, proizvođači na farmama drže do očuvanja posebnih tradicionalnih praksi poput vrlo brzog sirenja mlijeka bez prethodnog zagrijavanja i sporog cijeđenja/prešanja u vrećama ili krpama.

5.2.   Posebnost proizvoda

„Neufchâtel” je sir proizveden isključivo od usirenog kravljeg mlijeka, s blago posoljenim mekanim mliječnim tijestom, bez očica, mekan, bez uleknuća, čvrst ali ne previše, sočan i gladak, nije ljepljiv, tekuć ni zrnat. Ima bijelu pljesnivu koru bez udubljenja. To je sir koji kratko zrije, ali se unutar regije može konzumirati i nakon više od tri mjeseca zrenja.

„Neufchâtel” se pojavljuje u obliku valjka, kvadrata, pravokutnika, dvostrukog valjka, srca i velikog srca te kad se u potpunosti osuši sadrži barem 45 grama masne tvari na 100 grama sira.

5.3.   Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Povezanost s podnebljem sira „Neufchâtel” sastoji se u mogućnosti da se na tom području proizvodi mlijeko na bazi travne ishrane stada koje se uglavnom sastoji od krava normandijske pasmine čije se mlijeko obrađuje jednostavnom tehnologijom proizvodnja sira koja je vrlo dobro prilagođena proizvodnji na farmi. Kapacitet travnatih površina uvjetovan je velikom zastupljenošću vlažnog i glinenog tla koje se redovito napaja obilnim padalinama. Takve vrste tla, koja su često prisutna u brežuljkastom krajoliku, istodobno pogoduju pojavi i rastu trave te su nepogodne za oranje. Osim toga, gusta mreža vodenih tokova i brojni ribnjaci oduvijek su bili pogodni za napajanje stada na ispaši. Zbog oštrih i dugih zima razdoblje držanja stoke u staji prilično je dugo pa brayski uzgajivači moraju osigurati velike zalihe sijena i trave što im omogućuju velike površine pašnjaka. Osim toga, zahvaljujući tlima koja su se razvila na vapnencu iz Cenomana i nižeg Portlanda, pored travnjaka mogu se stvoriti oranice koje bi omogućile prehrambenu autonomiju mliječnih farmi proizvodnjom grube krme umjesto trave. Na taj se način razvilo veliko umijeće uzgoja radi mlijeka.

Normandijska pasmina plod je selekcije normandijskih poljoprivrednika. Ta je životinja prilagođena sustavu brayske proizvodnje (trava i pašnjaci) i daje mlijeko bogato masnim tvarima i proteinima, iznimno pogodno za proizvodnju sira mekog tijesta. Od tog se mlijeka može osobito dobiti mliječni gruš koji je nakon cijeđenja i prešanja pogodan za dobivanje tijesta koje će se kasnije staviti u kalup. „Neufchâtel” je poseban zahvaljujući nizu kratkih postupaka (osim kalupljenja) u vremenskim razmacima od 6 do 24 sata. Razvoj te vještine koju odlikuje brzo zrenje velikim je dijelom vezan uz zemljopisni položaj regije Bray koji pogoduje redovitoj i brzoj trgovačkoj razmjeni. Taj način proizvodnje specifičan za „Neufchâtel”, ostavlja dovoljno vremena za druge aktivnosti vezane uz uzgoj i izvrsno je usklađen s proizvodnjom na brojnim malim farmama.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCNeufchatel.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(3)  Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(4)  Vidi bilješku 3.

---