# Europeiska unionens C 321/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.321.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 321 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången7 november 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.321.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 321

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången7 november 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 321/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 321/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 321/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Efta-sekretariatet |
| 2013/C 321/04 | Offentliggörande av Oppland fylkes avsikt att ingå avtal med Ringebu Bilruter AS för lokal kollektivtrafik i Midt-Gudbrandsdal/Norge | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 321/03

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Efta-sekretariatet

2013/C 321/04

Offentliggörande av Oppland fylkes avsikt att ingå avtal med Ringebu Bilruter AS för lokal kollektivtrafik i Midt-Gudbrandsdal/Norge

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2013/C 321/05 | Meddelande om allmänna uttagningsprov | 5 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 321/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  ) | 8 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2013/C 321/05

Meddelande om allmänna uttagningsprov

5

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 321/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  )

2

8

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2013/C 321/09 | Rättelse till tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av sten av krossmaterial med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 183 av den 28.6.2013) | 9 |

Rättelser

2013/C 321/09

Rättelse till tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av sten av krossmaterial med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 183 av den 28.6.2013)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |
| | (2)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

(2)   Text av betydelse för EES

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 7.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 321/01

| Datum för antagande av beslutet | 24.9.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37247 (13/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Rättslig grund | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Datum för antagande av beslutet

24.9.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37247 (13/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Rättslig grund

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

—

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2014

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 321/02

| Datum för antagande av beslutet | 25.9.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37152 (13/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Rättslig grund | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Datum för antagande av beslutet

25.9.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37152 (13/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Rättslig grund

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Total budget: 685 000 000 CZK

| | Årlig budget: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Årlig budget: 685 000 000 CZK

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 7.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/3

---

Eurons växelkurs (1)

6 november 2013

2013/C 321/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3517 |
| JPY | japansk yen | 133,33 |
| DKK | dansk krona | 7,4593 |
| GBP | pund sterling | 0,84030 |
| SEK | svensk krona | 8,7874 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2321 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0505 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,784 |
| HUF | ungersk forint | 296,72 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7025 |
| PLN | polsk zloty | 4,1677 |
| RON | rumänsk leu | 4,4346 |
| TRY | turkisk lira | 2,7428 |
| AUD | australisk dollar | 1,4186 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4112 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4778 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6079 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6791 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 433,22 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,8030 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2346 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6235 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 250,44 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2971 |
| PHP | filippinsk peso | 58,576 |
| RUB | rysk rubel | 43,7520 |
| THB | thailändsk baht | 42,261 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0716 |
| MXN | mexikansk peso | 17,7106 |
| INR | indisk rupie | 84,3940 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3517

JPY

japansk yen

133,33

DKK

dansk krona

7,4593

GBP

pund sterling

0,84030

SEK

svensk krona

8,7874

CHF

schweizisk franc

1,2321

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0505

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,784

HUF

ungersk forint

296,72

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7025

PLN

polsk zloty

4,1677

RON

rumänsk leu

4,4346

TRY

turkisk lira

2,7428

AUD

australisk dollar

1,4186

CAD

kanadensisk dollar

1,4112

HKD

Hongkongdollar

10,4778

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6079

SGD

singaporiansk dollar

1,6791

KRW

sydkoreansk won

1 433,22

ZAR

sydafrikansk rand

13,8030

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2346

HRK

kroatisk kuna

7,6235

IDR

indonesisk rupiah

15 250,44

MYR

malaysisk ringgit

4,2971

PHP

filippinsk peso

58,576

RUB

rysk rubel

43,7520

THB

thailändsk baht

42,261

BRL

brasiliansk real

3,0716

MXN

mexikansk peso

17,7106

INR

indisk rupie

84,3940

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Efta-sekretariatet

| 7.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/4

---

Offentliggörande av Oppland fylkes avsikt att ingå avtal med Ringebu Bilruter AS för lokal kollektivtrafik i Midt-Gudbrandsdal/Norge

2013/C 321/04

| 1. | Namn och adress på behörig myndighet:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Namn och adress på behörig myndighet:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Typ av kontrakt:
  Direkt tilldelning i enlighet med undantagen i artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007. |
| --- | --- |

2.

Typ av kontrakt:

Direkt tilldelning i enlighet med undantagen i artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007.

| 3. | Tjänster och områden som kan omfattas av avtalet:
  Lokal/regional persontransport med buss, huvudsakligen i kommunerna Ringebu, Sør-Fron och Nord-Fron, samt på sträckorna Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer och Vinstra–Otta. Tillhandahållande av kollektivtrafik på runt 457 000 kilometer årligen.
  Förlängning av direkttilldelade avtal som kan undantas från konkurrens enligt artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007. |
| --- | --- |

3.

Tjänster och områden som kan omfattas av avtalet:

Lokal/regional persontransport med buss, huvudsakligen i kommunerna Ringebu, Sør-Fron och Nord-Fron, samt på sträckorna Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer och Vinstra–Otta. Tillhandahållande av kollektivtrafik på runt 457 000 kilometer årligen.

Förlängning av direkttilldelade avtal som kan undantas från konkurrens enligt artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 7.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/5

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

2013/C 321/05

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

| | EPSO/AD/271/13 – Danskspråkiga juristlingvister (i lönegrad AD7) (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 – Danskspråkiga juristlingvister (i lönegrad AD7) (DA)

| | EPSO/AD/272/13 – Tyskspråkiga juristlingvister (i lönegrad AD7) (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 – Tyskspråkiga juristlingvister (i lönegrad AD7) (DE)

| | EPSO/AD/273/13 – Engelskspråkiga juristlingvister (i lönegrad AD7) (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 – Engelskspråkiga juristlingvister (i lönegrad AD7) (EN)

| | EPSO/AD/274/13 – Iriskspråkiga juristlingvister (i lönegrad AD7) (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 – Iriskspråkiga juristlingvister (i lönegrad AD7) (GA)

| | EPSO/AD/275/13 – Nederländskspråkiga juristlingvister (i lönegrad AD7) (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 – Nederländskspråkiga juristlingvister (i lönegrad AD7) (NL)

Meddelandet om uttagningsproven offentliggörs på 24 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 321 A av den 7 november 2013.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 7.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 321/06

| 1. | Kommissionen mottog den 31 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget GDF Suez Energy Services International SA (GSIS International, Belgien), som tillhör GDF Suez Group (Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen Balfour Beatty Workplace Limited (Storbritannien), Covion Holdings Limited (Storbritannien) och Colledge Trundle & Hall Limited (Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget GDF Suez Energy Services International SA (GSIS International, Belgien), som tillhör GDF Suez Group (Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen Balfour Beatty Workplace Limited (Storbritannien), Covion Holdings Limited (Storbritannien) och Colledge Trundle & Hall Limited (Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | GSES International erbjuder, genom sitt primära varumärke Cofely, en kombination av experttjänster särskilt inom anläggningsförvaltning, inkl. energitjänster, utformning och genomförande av lösningar som ger företag, offentliga myndigheter och samhällen möjlighet att uppnå kostnadsbesparingar genom effektiv förvaltning av byggnader och installationer, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

GSES International erbjuder, genom sitt primära varumärke Cofely, en kombination av experttjänster särskilt inom anläggningsförvaltning, inkl. energitjänster, utformning och genomförande av lösningar som ger företag, offentliga myndigheter och samhällen möjlighet att uppnå kostnadsbesparingar genom effektiv förvaltning av byggnader och installationer,

| — | GDF Suez bedriver verksamhet inom hela energikedjan för elektricitet och naturgas, |
| --- | --- |

—

GDF Suez bedriver verksamhet inom hela energikedjan för elektricitet och naturgas,

| — | Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited och Colledge Trundle & Hall Limited (och deras respektive dotterföretag) erbjuder främst tjänster inom anläggningsförvaltning i Storbritannien. |
| --- | --- |

—

Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited och Colledge Trundle & Hall Limited (och deras respektive dotterföretag) erbjuder främst tjänster inom anläggningsförvaltning i Storbritannien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 7.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 321/07

| 1. | Kommissionen mottog den 30 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), gällande byte av vissa tillgångar mellan JSC Gazprom (”Gazprom”) och Wintershall Holding GmbH (”Wintershall”) i enlighet med ett grundläggande bytesavtal (Basic Swap Agreement) av den 14 november 2012. Enligt avtalet kommer Gazprom, i utbyte mot minoritetsintressen i vissa av dess tillgångar för prospektering och produktion av naturgas och gaskondensat i västra Sibirien, att från Wintershall förvärva 1) ensam kontroll över Wingas GmbH (”Wingas”) och Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG (”WIEH”), två samriskföretag för försörjning och lagring av naturgas som bildats och kontrolleras gemensamt av Wintershall och Gazprom, och 2) gemensam kontroll över Wintershall Noordzee BV (”WINZ”) och Wintershall Services BV (”Wintershall Services”), två av Wintershall helägda dotterbolag med relativt begränsad verksamhet för prospektering och produktion av olja och gas i Nordsjön. De föreslagna förvärven är beroende av varandra och utgör därför en enda koncentration i den mening som avses i förordning (EG) nr 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), gällande byte av vissa tillgångar mellan JSC Gazprom (”Gazprom”) och Wintershall Holding GmbH (”Wintershall”) i enlighet med ett grundläggande bytesavtal (Basic Swap Agreement) av den 14 november 2012. Enligt avtalet kommer Gazprom, i utbyte mot minoritetsintressen i vissa av dess tillgångar för prospektering och produktion av naturgas och gaskondensat i västra Sibirien, att från Wintershall förvärva 1) ensam kontroll över Wingas GmbH (”Wingas”) och Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG (”WIEH”), två samriskföretag för försörjning och lagring av naturgas som bildats och kontrolleras gemensamt av Wintershall och Gazprom, och 2) gemensam kontroll över Wintershall Noordzee BV (”WINZ”) och Wintershall Services BV (”Wintershall Services”), två av Wintershall helägda dotterbolag med relativt begränsad verksamhet för prospektering och produktion av olja och gas i Nordsjön. De föreslagna förvärven är beroende av varandra och utgör därför en enda koncentration i den mening som avses i förordning (EG) nr 139/2004.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Gazprom är verksamt inom prospektering, produktion, transport, försörjning, handel, distribution och lagring av naturgas, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Gazprom är verksamt inom prospektering, produktion, transport, försörjning, handel, distribution och lagring av naturgas,

| — | Wintershall, som ägs av BASF SE (”BASF”), är verksamt inom prospektering och produktion av råolja och naturgas i framför allt Europa, Nordfrika, Sydamerika och Ryssland, samt inom drift av naturgasledningar, investering samt försörjning och lagring av naturgas, |
| --- | --- |

—

Wintershall, som ägs av BASF SE (”BASF”), är verksamt inom prospektering och produktion av råolja och naturgas i framför allt Europa, Nordfrika, Sydamerika och Ryssland, samt inom drift av naturgasledningar, investering samt försörjning och lagring av naturgas,

| — | Wintershall och Gazprom äger och kontrollerar också gemensamt ett tyskt företag för gasöverföring, som drivs via GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG och NEL Gastransport GmbH, som är systemansvariga för överföringssystemen. Detta företag ingår inte i transaktionen och förblir gemensamt kontrollerat av Wintershall och Gazprom, |
| --- | --- |

—

Wintershall och Gazprom äger och kontrollerar också gemensamt ett tyskt företag för gasöverföring, som drivs via GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG och NEL Gastransport GmbH, som är systemansvariga för överföringssystemen. Detta företag ingår inte i transaktionen och förblir gemensamt kontrollerat av Wintershall och Gazprom,

| — | Wingas är ett dotterbolag till W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG (”W&G”) som kontrolleras gemensamt av Wintershall och Gazprom. Wingas är verksamt inom gasleveranser nedströms i Tyskland, Österrike, Tjeckien och flera andra västeuropeiska länder. Wingas erbjuder också lagring av naturgas i Tyskland och Österrike genom sitt dotterbolag Astora GmbH & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Wingas är ett dotterbolag till W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG (”W&G”) som kontrolleras gemensamt av Wintershall och Gazprom. Wingas är verksamt inom gasleveranser nedströms i Tyskland, Österrike, Tjeckien och flera andra västeuropeiska länder. Wingas erbjuder också lagring av naturgas i Tyskland och Österrike genom sitt dotterbolag Astora GmbH & Co. KG,

| — | WIEH, som för närvarande kontrolleras av Wintershall och Gazprom, köper gas från Gazprom för leverans till bl.a. Wingas i Tyskland, |
| --- | --- |

—

WIEH, som för närvarande kontrolleras av Wintershall och Gazprom, köper gas från Gazprom för leverans till bl.a. Wingas i Tyskland,

| — | WINZ/Wintershall Services är helägda dotterbolag till Wintershall. WINZ deltar i prospektering och produktion av olja och gas i Nordsjön, huvudsakligen i den nederländska sektorn men också i Danmark och Storbritannien. Wintershall Services i sin tur tillhandahåller personal och tjänster till plattformar för WINZ. |
| --- | --- |

—

WINZ/Wintershall Services är helägda dotterbolag till Wintershall. WINZ deltar i prospektering och produktion av olja och gas i Nordsjön, huvudsakligen i den nederländska sektorn men också i Danmark och Storbritannien. Wintershall Services i sin tur tillhandahåller personal och tjänster till plattformar för WINZ.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 7.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 321/08

| 1. | Kommissionen mottog den 30 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken de japanska företagen Nippon Express Co., Ltd. (Nippon Express) och Panasonic Corporation (Panasonic) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Panasonic Logistics Co., Ltd. (Panasonic Logistics, Japan) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken de japanska företagen Nippon Express Co., Ltd. (Nippon Express) och Panasonic Corporation (Panasonic) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Panasonic Logistics Co., Ltd. (Panasonic Logistics, Japan) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Nippon Express är en global leverantör av logistik, inklusive inrikes och internationell flyttning och transport av specialiserade varor och konst på järnväg, till sjöss och per flyg, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Nippon Express är en global leverantör av logistik, inklusive inrikes och internationell flyttning och transport av specialiserade varor och konst på järnväg, till sjöss och per flyg,

| — | Panasonic bedriver främst verksamhet över hela världen på området utveckling, tillverkning och försäljning av ett brett spektrum av audiovisuella produkter, kommunikationsprodukter, hushållsapparater, elektroniska komponenter samt industriella produkter och andra produkter, |
| --- | --- |

—

Panasonic bedriver främst verksamhet över hela världen på området utveckling, tillverkning och försäljning av ett brett spektrum av audiovisuella produkter, kommunikationsprodukter, hushållsapparater, elektroniska komponenter samt industriella produkter och andra produkter,

| — | Panasonic Logistics (vars namn kommer att ändras till Nittsu Panasonic Logistics) tillhandahåller tjänster på områdena flyg- och sjöspedition, godstransporter på land, magasinering och lagring. |
| --- | --- |

—

Panasonic Logistics (vars namn kommer att ändras till Nittsu Panasonic Logistics) tillhandahåller tjänster på områdena flyg- och sjöspedition, godstransporter på land, magasinering och lagring.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

Rättelser

| 7.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/9

---

Rättelse till tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av sten av krossmaterial med ursprung i Folkrepubliken Kina

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 183 av den 28 juni 2013
  )

2013/C 321/09

På sidan 21, titeln, ska det

i stället för:

vara:

På sidan 21, första stycket, ska det

i stället för:

”Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen) i vilket det görs gällande att import av sten av krossmaterial med ursprung i Folkrepubliken Kina dumpas och därmed vållar unionsindustrin väsentlig skada.”

vara:

”Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen) i vilket det görs gällande att import av agglomererad sten med ursprung i Folkrepubliken Kina dumpas och därmed vållar unionsindustrin väsentlig skada.”

På sidan 21, punkt 1, ska det

i stället för:

”Klagomålet ingavs den 14 maj 2013 av A.St.A Europe (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av sten av krossmaterial.”

vara:

”Klagomålet ingavs den 14 maj 2013 av A.St.A Europe (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av agglomererad sten.”

På sidan 21, punkt 2, ska det

i stället för:

”Den produkt som omfattas av denna undersökning är tegelstenar och andra artiklar med plan yta, block och kakor av konstgjord sten bunden av hartser eller krossmaterial av sten och/eller glas och/eller spegelglas bunden av hartser (nedan kallad den undersökta produkten).”

vara:

”Den produkt som omfattas av denna undersökning är plattor och andra artiklar med plan yta, block och skivor av konstgjord sten sammanbunden av hartser eller av agglomererad sten och/eller glas och/eller spegelglas sammanbunden av hartser (nedan kallad den undersökta produkten).”

På sidan 27, titeln på bilaga A, ska det

i stället för:

”ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV STEN AV KROSSMATERIAL MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA”

vara:

”ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV AGGLOMERERAD STEN MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA”.

På sidan 27, punkt 2 första meningen i bilaga A, ska det

i stället för:

”Uppge omsättningen i företagets bokföringsvaluta under perioden 1 juli 2012–30 juni 2013 för försäljning (exportförsäljning till unionen för var och en av de 27 medlemsstaterna (2) separat och totalt samt försäljning på hemmamarknaden) av sten av krossmaterial enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och motsvarande vikt eller volym.”

2

vara:

”Uppge omsättningen i företagets bokföringsvaluta under perioden 1 juli 2012–30 juni 2013 för försäljning (exportförsäljning till unionen för var och en av de 27 medlemsstaterna (2) separat och totalt samt försäljning på hemmamarknaden) av agglomererad sten enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och motsvarande vikt eller volym.”

2

På sidan 29, titeln på bilaga B, ska det

i stället för:

”ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV STEN AV KROSSMATERIAL MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA”

vara:

”ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV AGGLOMERERAD STEN MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA”.

På sidan 29, punkt 2 första meningen i bilaga B, ska det

i stället för:

”Uppge företagets totala omsättning i euro samt omsättning och vikt eller volym för importen till unionen (2) samt återförsäljning på unionsmarknaden efter importen från Kina under perioden 1 juli 2012–30 juni 2013 av sten av krossmaterial enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och motsvarande vikt eller volym.”

2

vara:

”Uppge företagets totala omsättning i euro samt omsättning och vikt eller volym för importen till unionen (2) samt återförsäljning på unionsmarknaden efter importen från Kina under perioden 1 juli 2012–30 juni 2013 av agglomererad sten enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och motsvarande vikt eller volym.”

2

---