# Úřední věstník C 308/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.308.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 308 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5623. října 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.308.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 308

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5623. října 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 308/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 308/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2013/C 308/02 | Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2013/515/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice | 2 |
| | Evropská komise |
| 2013/C 308/03 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | Evropská obranná agentura |
| 2013/C 308/04 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2012 | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2013/C 308/02

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2013/515/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice

2

Evropská komise

2013/C 308/03

Směnné kurzy vůči euru

3

Evropská obranná agentura

2013/C 308/04

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2012

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 308/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 308/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 308/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  )

1

5

2013/C 308/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2013/C 308/07 | Oprava průměrných nákladů na věcné dávky – 2011 (Úř. věst. C 273 ze dne 21.9.2013) | 7 |

Opravy

2013/C 308/07

Oprava průměrných nákladů na věcné dávky – 2011 (Úř. věst. C 273 ze dne 21.9.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 308/01

Dne 20. září 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6990. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6990. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 23.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/2

---

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2013/515/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice

2013/C 308/02

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2013/515/SZBP (1) a v příloze II nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmíněných přílohách nadále splňují kritérium stanovené v rozhodnutí 2010/638/SZBP a v nařízení (EU) č. 1284/2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice, a měla by se na ně proto i nadále vztahovat opatření, jejichž platnost byla prodloužena rozhodnutím 2013/515/SZBP.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze III nařízení (EU) č. 1284/2009, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 8 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1 — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1 — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 280, 22.10.2013, s. 25.

---

Evropská komise

| 23.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. října 2013

2013/C 308/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3674 |
| JPY | japonský jen | 134,52 |
| DKK | dánská koruna | 7,4596 |
| GBP | britská libra | 0,84760 |
| SEK | švédská koruna | 8,7626 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2355 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1335 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,727 |
| HUF | maďarský forint | 294,31 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7029 |
| PLN | polský zlotý | 4,1820 |
| RON | rumunský lei | 4,4370 |
| TRY | turecká lira | 2,7109 |
| AUD | australský dolar | 1,4143 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4084 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6012 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6166 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6968 |
| KRW | jihokorejský won | 1 451,03 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,5075 |
| CNY | čínský juan | 8,3320 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6165 |
| IDR | indonéská rupie | 14 817,95 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3392 |
| PHP | filipínské peso | 59,030 |
| RUB | ruský rubl | 43,6458 |
| THB | thajský baht | 42,612 |
| BRL | brazilský real | 2,9886 |
| MXN | mexické peso | 17,7718 |
| INR | indická rupie | 84,2200 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3674

JPY

japonský jen

134,52

DKK

dánská koruna

7,4596

GBP

britská libra

0,84760

SEK

švédská koruna

8,7626

CHF

švýcarský frank

1,2355

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1335

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,727

HUF

maďarský forint

294,31

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7029

PLN

polský zlotý

4,1820

RON

rumunský lei

4,4370

TRY

turecká lira

2,7109

AUD

australský dolar

1,4143

CAD

kanadský dolar

1,4084

HKD

hongkongský dolar

10,6012

NZD

novozélandský dolar

1,6166

SGD

singapurský dolar

1,6968

KRW

jihokorejský won

1 451,03

ZAR

jihoafrický rand

13,5075

CNY

čínský juan

8,3320

HRK

chorvatská kuna

7,6165

IDR

indonéská rupie

14 817,95

MYR

malajsijský ringgit

4,3392

PHP

filipínské peso

59,030

RUB

ruský rubl

43,6458

THB

thajský baht

42,612

BRL

brazilský real

2,9886

MXN

mexické peso

17,7718

INR

indická rupie

84,2200

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropská obranná agentura

| 23.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/4

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2012

2013/C 308/04

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.eda.europa.eu/

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 23.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 308/05

| 1. | Komise dne 16. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Česká republika) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Stredoslovenská energetika, a.s. („SSE“, Slovenská republika). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Česká republika) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Stredoslovenská energetika, a.s. („SSE“, Slovenská republika).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku EPH: v České republice především výroba a dodávky elektřiny a poskytování dálkového vytápění, v malém rozsahu pak činnosti v odvětví plynu; ve Slovenské republice především provozování systémů pro skladování, přepravu a rozvod plynu a dodávky plynu na maloobchodním trhu, v omezené míře pak činnosti v odvětví elektřiny, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku EPH: v České republice především výroba a dodávky elektřiny a poskytování dálkového vytápění, v malém rozsahu pak činnosti v odvětví plynu; ve Slovenské republice především provozování systémů pro skladování, přepravu a rozvod plynu a dodávky plynu na maloobchodním trhu, v omezené míře pak činnosti v odvětví elektřiny,

| — | podniku SSE: především distribuce a maloobchodní dodávky elektřiny ve Slovenské republice, dále pak v malé míře některé další činnosti v odvětví plynu ve Slovenské republice a v odvětví elektřiny v České republice. |
| --- | --- |

—

podniku SSE: především distribuce a maloobchodní dodávky elektřiny ve Slovenské republice, dále pak v malé míře některé další činnosti v odvětví plynu ve Slovenské republice a v odvětví elektřiny v České republice.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 23.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 308/06

| 1. | Komise dne 16. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky CNP Assurances („CNP“, Francie) a Immochan (Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Galerie Commerciale de Kirchberg („GCK“, Lucembursko), kontrolovaným podnikem Immochan. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky CNP Assurances („CNP“, Francie) a Immochan (Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Galerie Commerciale de Kirchberg („GCK“, Lucembursko), kontrolovaným podnikem Immochan.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik CNP působí především v oblasti osobního pojištění ve Francii, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik CNP působí především v oblasti osobního pojištění ve Francii,

| — | podnik Immochan se specializuje na oblast obchodních nemovitostí a patří do skupiny Groupe Auchan, jejímž hlavním předmětem podnikání je distribuce potravin, |
| --- | --- |

—

podnik Immochan se specializuje na oblast obchodních nemovitostí a patří do skupiny Groupe Auchan, jejímž hlavním předmětem podnikání je distribuce potravin,

| — | GSK je dceřiná společnost podniku Immochan, která vlastní obchodní galerii ve čtvrti Kirchberg v Lucemburku. |
| --- | --- |

—

GSK je dceřiná společnost podniku Immochan, která vlastní obchodní galerii ve čtvrti Kirchberg v Lucemburku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

Opravy

| 23.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/7

---

Oprava průměrných nákladů na věcné dávky – 2011

(
  Úřední věstník Evropské unie C 273 ze dne 21. září 2013
  )

2013/C 308/07

Strana 11, bod II, tabulka, položka pro Finsko má znít takto:

| „Finsko (na osobu) | — | Důchodci do 65 let |
| --- | --- | --- |

„Finsko (na osobu)

—

Důchodci do 65 let

| — | Rodinní příslušníci důchodců do 65 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

1 510,23 EUR

100,68 EUR

106,97 EUR

| — | Důchodci ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Důchodci ve věku 65 let a více

| — | Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR“

---