# Gazzetta ufficiale C 264/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.264.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 264 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno13 settembre 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.264.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 264

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno13 settembre 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | RACCOMANDAZIONI |
| | Banca centrale europea |
| 2013/C 264/01 | Raccomandazione della Banca centrale europea, del 2 settembre 2013, al Consiglio dell’Unione europea relativamente ai revisori esterni del Banco de España (BCE/2013/32) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RACCOMANDAZIONI

Banca centrale europea

2013/C 264/01

Raccomandazione della Banca centrale europea, del 2 settembre 2013, al Consiglio dell’Unione europea relativamente ai revisori esterni del Banco de España (BCE/2013/32)

1

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 264/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6929 — Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 264/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6949 — JP Morgan/Findus) (
  1
  ) | 2 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 264/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6929 — Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 264/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6949 — JP Morgan/Findus) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 264/04 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| 2013/C 264/05 | Nota esplicativa relativa ai titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata per i prodotti agricoli (Questa nota sostituisce quella pubblicata nella GU C 85 del 19.4.2007, pag. 17) | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 264/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 264/07 | Notifica del governo danese a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sull'elettricità) relativa a norme comuni per il mercato interno dell'elettricità riguardante la designazione di Energinet.dk come gestore del sistema di trasmissione in Danimarca — GST — Energia elettrica | 10 |
| 2013/C 264/08 | Notifica del governo danese a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale riguardante la designazione di Energinet.dk come gestore del sistema di trasporto in Danimarca — GST — Gas | 10 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 264/04

Tassi di cambio dell'euro

3

2013/C 264/05

Nota esplicativa relativa ai titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata per i prodotti agricoli (Questa nota sostituisce quella pubblicata nella GU C 85 del 19.4.2007, pag. 17)

(Questa nota sostituisce quella pubblicata nella GU C 85 del 19.4.2007, pag. 17)

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 264/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

9

2013/C 264/07

Notifica del governo danese a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sull'elettricità) relativa a norme comuni per il mercato interno dell'elettricità riguardante la designazione di Energinet.dk come gestore del sistema di trasmissione in Danimarca — GST — Energia elettrica

10

2013/C 264/08

Notifica del governo danese a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale riguardante la designazione di Energinet.dk come gestore del sistema di trasporto in Danimarca — GST — Gas

10

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 264/09 | Invito a presentare proposte — Sostegno a favore di azioni di informazione riguardanti la politica agricola comune (PAC) per il 2014 | 11 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2013/C 264/10 | Avviso relativo alle misure antidumping in vigore sulle importazioni nell'Unione di alcuni tipi di agrumi preparati o conservati (mandarini, ecc.) originari della Repubblica popolare cinese: modifica della ragione sociale di una società soggetta a un dazio antidumping individuale | 20 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 264/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7026 — Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 21 |
| 2013/C 264/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 23 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2013/C 264/09

Invito a presentare proposte — Sostegno a favore di azioni di informazione riguardanti la politica agricola comune (PAC) per il 2014

11

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2013/C 264/10

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore sulle importazioni nell'Unione di alcuni tipi di agrumi preparati o conservati (mandarini, ecc.) originari della Repubblica popolare cinese: modifica della ragione sociale di una società soggetta a un dazio antidumping individuale

20

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 264/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7026 — Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

21

2013/C 264/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RACCOMANDAZIONI

Banca centrale europea

| 13.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 264/1

---

RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 2 settembre 2013

al Consiglio dell’Unione europea relativamente ai revisori esterni del Banco de España

(BCE/2013/32)

2013/C 264/01

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 27.1,

Considerando quanto segue

| (1) | I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro vengono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE e approvata dal Consiglio dell’Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro vengono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE e approvata dal Consiglio dell’Unione europea.

| (2) | Il mandato degli attuali revisori esterni del Banco de España è terminato a conclusione dell’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2012. Risulta, pertanto, necessario nominare nuovi revisori esterni a partire dall’esercizio finanziario 2013. |
| --- | --- |

(2)

Il mandato degli attuali revisori esterni del Banco de España è terminato a conclusione dell’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2012. Risulta, pertanto, necessario nominare nuovi revisori esterni a partire dall’esercizio finanziario 2013.

| (3) | Il Banco de España ha selezionato KPMG Auditores, S.L. quale proprio revisore esterno per gli esercizi finanziari dal 2013 al 2017, |
| --- | --- |

(3)

Il Banco de España ha selezionato KPMG Auditores, S.L. quale proprio revisore esterno per gli esercizi finanziari dal 2013 al 2017,

HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

Si raccomanda la nomina di KPMG Auditores, S.L. quale revisore esterno del Banco de España per gli esercizi finanziari dal 2013 al 2017.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 2 settembre 2013

Il presidente della BCE

Mario DRAGHI

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 13.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 264/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6929 — Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 264/02

In data 31 luglio 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6929. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6929. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 13.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 264/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6949 — JP Morgan/Findus)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 264/03

In data 9 settembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6949. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6949. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 13.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 264/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

12 settembre 2013

2013/C 264/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3290 |
| JPY | yen giapponesi | 132,18 |
| DKK | corone danesi | 7,4579 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84100 |
| SEK | corone svedesi | 8,6924 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2368 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8555 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,820 |
| HUF | fiorini ungheresi | 301,27 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7025 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2131 |
| RON | leu rumeni | 4,4825 |
| TRY | lire turche | 2,6875 |
| AUD | dollari australiani | 1,4367 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3715 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3055 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6334 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6848 |
| KRW | won sudcoreani | 1 440,98 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,1940 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,1308 |
| HRK | kuna croata | 7,5875 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 839,90 |
| MYR | ringgit malese | 4,3521 |
| PHP | peso filippino | 58,199 |
| RUB | rublo russo | 43,4880 |
| THB | baht thailandese | 42,176 |
| BRL | real brasiliano | 3,0331 |
| MXN | peso messicano | 17,4232 |
| INR | rupia indiana | 84,3260 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3290

JPY

yen giapponesi

132,18

DKK

corone danesi

7,4579

GBP

sterline inglesi

0,84100

SEK

corone svedesi

8,6924

CHF

franchi svizzeri

1,2368

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8555

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,820

HUF

fiorini ungheresi

301,27

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7025

PLN

zloty polacchi

4,2131

RON

leu rumeni

4,4825

TRY

lire turche

2,6875

AUD

dollari australiani

1,4367

CAD

dollari canadesi

1,3715

HKD

dollari di Hong Kong

10,3055

NZD

dollari neozelandesi

1,6334

SGD

dollari di Singapore

1,6848

KRW

won sudcoreani

1 440,98

ZAR

rand sudafricani

13,1940

CNY

renminbi Yuan cinese

8,1308

HRK

kuna croata

7,5875

IDR

rupia indonesiana

14 839,90

MYR

ringgit malese

4,3521

PHP

peso filippino

58,199

RUB

rublo russo

43,4880

THB

baht thailandese

42,176

BRL

real brasiliano

3,0331

MXN

peso messicano

17,4232

INR

rupia indiana

84,3260

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 13.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 264/4

---

Nota esplicativa relativa ai titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata per i prodotti agricoli

(Questa nota sostituisce quella pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 85 del 19 aprile 2007, pag. 17)

2013/C 264/05

I.   Osservazioni generali

| 1. | I titoli, nonché i relativi estratti, sono rilasciati dalle autorità competenti di ogni Stato membro. Essi sono validi per operazioni di importazione e di esportazione da effettuare in qualsiasi Stato membro, salvo in alcuni casi particolari previsti dalla regolamentazione dell'Unione. |
| --- | --- |

1.

I titoli, nonché i relativi estratti, sono rilasciati dalle autorità competenti di ogni Stato membro. Essi sono validi per operazioni di importazione e di esportazione da effettuare in qualsiasi Stato membro, salvo in alcuni casi particolari previsti dalla regolamentazione dell'Unione.

| 2. | In conformità dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 (1), i giorni festivi, le domeniche e i sabati non sono considerati giorni lavorativi ai fini della presentazione delle domande di titolo e del rilascio del titolo stesso. |
| --- | --- |

2.

In conformità dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 (1), i giorni festivi, le domeniche e i sabati non sono considerati giorni lavorativi ai fini della presentazione delle domande di titolo e del rilascio del titolo stesso.

| 3. | Il richiedente deve compilare unicamente la casella 4 e le caselle 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18 e 20 del modulo. Tuttavia, gli Stati membri possono prescrivere che il richiedente compili anche la casella 1 e, se del caso, la casella 5. |
| --- | --- |

3.

Il richiedente deve compilare unicamente la casella 4 e le caselle 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18 e 20 del modulo. Tuttavia, gli Stati membri possono prescrivere che il richiedente compili anche la casella 1 e, se del caso, la casella 5.

| 4. | Il modulo deve essere compilato a macchina in una delle lingue ufficiali dell'Unione, designata o ammessa dalle autorità competenti dello Stato membro che rilascia il titolo. Il titolo deve essere compilato in una sola lingua. Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare che le sole domande vengano compilate a mano, in inchiostro e in stampatello. |
| --- | --- |

4.

Il modulo deve essere compilato a macchina in una delle lingue ufficiali dell'Unione, designata o ammessa dalle autorità competenti dello Stato membro che rilascia il titolo. Il titolo deve essere compilato in una sola lingua. Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare che le sole domande vengano compilate a mano, in inchiostro e in stampatello.

| 5. | La domanda e il titolo non devono recare cancellature o sovrapposizioni di parole. Ogni errore commesso all'atto della compilazione del modulo rende necessaria la redazione di una nuova domanda o di un nuovo titolo. |
| --- | --- |

5.

La domanda e il titolo non devono recare cancellature o sovrapposizioni di parole. Ogni errore commesso all'atto della compilazione del modulo rende necessaria la redazione di una nuova domanda o di un nuovo titolo.

| 6. | Gli importi sono indicati in cifre ed espressi in euro; tuttavia, gli Stati membri che non hanno adottato l'euro possono indicare gli importi in moneta nazionale. |
| --- | --- |

6.

Gli importi sono indicati in cifre ed espressi in euro; tuttavia, gli Stati membri che non hanno adottato l'euro possono indicare gli importi in moneta nazionale.

| 7. | I quantitativi sono indicati:






  — | in unità metriche di peso o di volume, con le abbreviazioni seguenti:






  — | t per tonnellate, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

I quantitativi sono indicati:

—

in unità metriche di peso o di volume, con le abbreviazioni seguenti:

—

t per tonnellate,

| — | kg per chilogrammi, |
| --- | --- |

—

kg per chilogrammi,

| — | hl per ettolitri, |
| --- | --- |

—

hl per ettolitri,

| — | in numero di capi per gli animali vivi, se del caso. |
| --- | --- |

—

in numero di capi per gli animali vivi, se del caso.

| 8. | Se, nella casella 7 o 8 del modulo relativo all'importazione o nella casella 7 del modulo relativo all'esportazione, lo spazio è insufficiente per contenere la dicitura prevista dalla regolamentazione dell'Unione, l'intera dicitura è apposta nella casella 20, preceduta da un asterisco corrispondente a quello apposto nella casella 7 o 8.
  Se nella casella 20 lo spazio è insufficiente per contenere la dicitura, l'intera dicitura è apposta nella casella 15, preceduta da un asterisco corrispondente a quello apposto nella casella 7 o 8. |
| --- | --- |

8.

Se, nella casella 7 o 8 del modulo relativo all'importazione o nella casella 7 del modulo relativo all'esportazione, lo spazio è insufficiente per contenere la dicitura prevista dalla regolamentazione dell'Unione, l'intera dicitura è apposta nella casella 20, preceduta da un asterisco corrispondente a quello apposto nella casella 7 o 8.

Se nella casella 20 lo spazio è insufficiente per contenere la dicitura, l'intera dicitura è apposta nella casella 15, preceduta da un asterisco corrispondente a quello apposto nella casella 7 o 8.

| 9. | Nelle caselle 7, 8 e 9 del modulo, le piccole caselle che precedono le parole «sì» o «no» devono essere contrassegnate con la lettera «X» prima della dicitura corrispondente. |
| --- | --- |

9.

Nelle caselle 7, 8 e 9 del modulo, le piccole caselle che precedono le parole «sì» o «no» devono essere contrassegnate con la lettera «X» prima della dicitura corrispondente.

| 10. | — | Nei casi di cui all'articolo 2, lettera a) e all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione (2), non può essere presentato nessun titolo d'importazione. |
| --- | --- | --- |

10.

—

Nei casi di cui all'articolo 2, lettera a) e all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione (2), non può essere presentato nessun titolo d'importazione.

| — | Nei casi di cui all'articolo 2, lettera b) e all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 376/2008, non può essere presentato nessun titolo di esportazione. |
| --- | --- |

—

Nei casi di cui all'articolo 2, lettera b) e all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 376/2008, non può essere presentato nessun titolo di esportazione.

| — | Nei casi di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 376/2008, qualora l'operazione d'importazione o di esportazione non avvenga nell'ambito di un regime preferenziale il cui beneficio viene concesso tramite il titolo, non può essere presentato nessun titolo. |
| --- | --- |

—

Nei casi di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 376/2008, qualora l'operazione d'importazione o di esportazione non avvenga nell'ambito di un regime preferenziale il cui beneficio viene concesso tramite il titolo, non può essere presentato nessun titolo.

| 11. | Esempio di applicazione dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 376/2008:
  (le ore 13 nel regolamento corrispondono alle ore 13 in Belgio)






  Stati membri | Ora locale (inverno ed estate) |
| --- | --- | --- |
| Repubblica federale di Germania
  Belgio
  Croazia
  Repubblica ceca
  Danimarca
  Spagna
  Francia
  Ungheria
  Italia
  Lussemburgo
  Malta
  Paesi Bassi
  Polonia
  Austria
  Svezia
  Slovenia
  Slovacchia | ore 13 |
| Irlanda
  Portogallo
  Regno Unito | ore 12 (= ore 13 in Belgio) |
| Bulgaria
  Cipro
  Grecia
  Finlandia
  Estonia
  Lettonia
  Lituania
  Romania | ore 14 (= ore 13 in Belgio) |

11.

Esempio di applicazione dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 376/2008:

(le ore 13 nel regolamento corrispondono alle ore 13 in Belgio)

Stati membri

Ora locale (inverno ed estate)

Repubblica federale di Germania

Belgio

Croazia

Repubblica ceca

Danimarca

Spagna

Francia

Ungheria

Italia

Lussemburgo

Malta

Paesi Bassi

Polonia

Austria

Svezia

Slovenia

Slovacchia

ore 13

Irlanda

Portogallo

Regno Unito

ore 12 (= ore 13 in Belgio)

Bulgaria

Cipro

Grecia

Finlandia

Estonia

Lettonia

Lituania

Romania

ore 14 (= ore 13 in Belgio)

II.   Moduli relativi all'importazione

Casella 7

Per «paese di provenienza» si intende il paese terzo dal quale il prodotto è spedito verso l'Unione.

| 1. | L'indicazione del paese o del gruppo di paesi di provenienza è necessaria quando è prescritta dalla regolamentazione dell'Unione. |
| --- | --- |

1.

L'indicazione del paese o del gruppo di paesi di provenienza è necessaria quando è prescritta dalla regolamentazione dell'Unione.

| 2. | Se, a norma di detta regolamentazione, l'indicazione della provenienza è obbligatoria, la casella precedente la parola «sì» deve essere contrassegnata con la lettera «X» e la provenienza del prodotto deve corrispondere ai dati indicati nel titolo, pena l'inapplicabilità del medesimo. |
| --- | --- |

2.

Se, a norma di detta regolamentazione, l'indicazione della provenienza è obbligatoria, la casella precedente la parola «sì» deve essere contrassegnata con la lettera «X» e la provenienza del prodotto deve corrispondere ai dati indicati nel titolo, pena l'inapplicabilità del medesimo.

| 3. | Negli altri casi, l'indicazione del paese di provenienza è facoltativa. Tuttavia, essa può essere utile ai fini dell'applicazione dell'articolo 39 del regolamento (CE) n. 376/2008, relativo ai casi di forza maggiore. |
| --- | --- |

3.

Negli altri casi, l'indicazione del paese di provenienza è facoltativa. Tuttavia, essa può essere utile ai fini dell'applicazione dell'articolo 39 del regolamento (CE) n. 376/2008, relativo ai casi di forza maggiore.

Casella 8

| — | Il paese di origine è determinato sulla base delle regole unionali applicabili in materia. |
| --- | --- |

—

Il paese di origine è determinato sulla base delle regole unionali applicabili in materia.

| — | Le indicazioni di cui sopra, relative alla casella 7, sono applicabili per quanto di ragione. |
| --- | --- |

—

Le indicazioni di cui sopra, relative alla casella 7, sono applicabili per quanto di ragione.

Casella 14

Designare i prodotti utilizzando le loro denominazioni usuali e commerciali (ad esempio, zucchero), esclusi i marchi di fabbrica.

Caselle 15 e 16

In linea di massima, il titolo è richiesto e rilasciato per la totalità dei prodotti appartenenti ad una sottovoce della nomenclatura combinata. Tuttavia, in alcuni casi particolari previsti dalla regolamentazione unionale, il titolo è richiesto e rilasciato:

| — | per prodotti appartenenti a più sottovoci della nomenclatura combinata, oppure |
| --- | --- |

—

per prodotti appartenenti a più sottovoci della nomenclatura combinata, oppure

| — | per una parte soltanto dei prodotti appartenenti ad una sottovoce della nomenclatura combinata. |
| --- | --- |

—

per una parte soltanto dei prodotti appartenenti ad una sottovoce della nomenclatura combinata.

Se nella casella 16 lo spazio è insufficiente per contenere varie sottovoci della nomenclatura combinata, occorre inserire tutte le sottovoci nella casella 15, anteponendovi un asterisco corrispondente a quello apposto nella casella 16.

Casella 15

| — | La designazione può essere espressa da una dicitura semplificata, purché questa contenga gli elementi necessari dai quali risulti la classificazione del prodotto nel codice della nomenclatura combinata riportato nella casella 16. |
| --- | --- |

—

La designazione può essere espressa da una dicitura semplificata, purché questa contenga gli elementi necessari dai quali risulti la classificazione del prodotto nel codice della nomenclatura combinata riportato nella casella 16.

| — | Per i prodotti del settore vitivinicolo, la designazione deve comprendere inoltre il colore del vino o del mosto, bianco, rosso o rosato. |
| --- | --- |

—

Per i prodotti del settore vitivinicolo, la designazione deve comprendere inoltre il colore del vino o del mosto, bianco, rosso o rosato.

Casella 16

Indicare il codice completo della sottovoce della nomenclatura combinata. Tuttavia, in alcuni casi particolari previsti dalla regolamentazione dell'Unione:

| — | indicare i codici completi delle sottovoci della nomenclatura combinata o della sottovoce della stessa preceduta dal termine «ex»,
  o |
| --- | --- |

—

indicare i codici completi delle sottovoci della nomenclatura combinata o della sottovoce della stessa preceduta dal termine «ex»,

o

| — | indicare i codici come previsto dalla regolamentazione dell'Unione. |
| --- | --- |

—

indicare i codici come previsto dalla regolamentazione dell'Unione.

Casella 19

| 1. | Da compilare conformemente alla regolamentazione unionale relativa alla tolleranza ammessa per il prodotto interessato. |
| --- | --- |

1.

Da compilare conformemente alla regolamentazione unionale relativa alla tolleranza ammessa per il prodotto interessato.

| 2. | Nei titoli per i quali non è prevista una tolleranza aggiuntiva, inserire in questa casella la cifra zero (0). |
| --- | --- |

2.

Nei titoli per i quali non è prevista una tolleranza aggiuntiva, inserire in questa casella la cifra zero (0).

Casella 20

Da compilare conformemente alla regolamentazione unionale specifica per ogni settore delle organizzazioni comuni di mercato.

Esempio: «Carni bovine di qualità pregiata [regolamento (CE) n. 810/2008]».

III.   Moduli relativi all'esportazione

Casella 7

| 1. | L'indicazione del paese di destinazione o del gruppo di paesi di destinazione è necessaria nei casi in cui è prescritta dalla regolamentazione dell'Unione. |
| --- | --- |

1.

L'indicazione del paese di destinazione o del gruppo di paesi di destinazione è necessaria nei casi in cui è prescritta dalla regolamentazione dell'Unione.

| 2. | Nei titoli di esportazione per i quali è richiesta una fissazione anticipata della restituzione, il nome del paese o, se del caso, della zona di destinazione dev'essere indicato in questa casella.
  Il fatto che la destinazione sia così indicata, non la rende obbligatoria. |
| --- | --- |

2.

Nei titoli di esportazione per i quali è richiesta una fissazione anticipata della restituzione, il nome del paese o, se del caso, della zona di destinazione dev'essere indicato in questa casella.

Il fatto che la destinazione sia così indicata, non la rende obbligatoria.

| 3. | Se, a norma della regolamentazione unionale, l'indicazione della destinazione è obbligatoria, la casella precedente la parola «sì» è contrassegnata con la lettera «X» e la destinazione del prodotto deve essere quella indicata nel titolo. |
| --- | --- |

3.

Se, a norma della regolamentazione unionale, l'indicazione della destinazione è obbligatoria, la casella precedente la parola «sì» è contrassegnata con la lettera «X» e la destinazione del prodotto deve essere quella indicata nel titolo.

| 4. | In caso di applicazione dell'articolo 47 del regolamento (CE) n. 376/2008, il paese o la destinazione è indicato in questa casella e il titolo obbliga ad esportare verso tale paese o destinazione. |
| --- | --- |

4.

In caso di applicazione dell'articolo 47 del regolamento (CE) n. 376/2008, il paese o la destinazione è indicato in questa casella e il titolo obbliga ad esportare verso tale paese o destinazione.

| 5. | Negli altri casi, l'indicazione del paese o della destinazione è facoltativa. Tuttavia, essa può essere utile ai fini dell'applicazione dell'articolo 39 del regolamento (CE) n. 376/2008, relativo ai casi di forza maggiore. |
| --- | --- |

5.

Negli altri casi, l'indicazione del paese o della destinazione è facoltativa. Tuttavia, essa può essere utile ai fini dell'applicazione dell'articolo 39 del regolamento (CE) n. 376/2008, relativo ai casi di forza maggiore.

Caselle 14, 15 e 16

| 1. | Da compilare come per l'importazione. Nel caso particolare in cui la regolamentazione dell'Unione preveda la possibilità di menzionare più sottovoci della nomenclatura combinata, tale facoltà non esime dall'obbligo di dichiarare, all'atto dell'espletamento delle formalità doganali d'esportazione, il prodotto da esportare sotto una sola voce della nomenclatura utilizzata in materia di restituzioni. |
| --- | --- |

1.

Da compilare come per l'importazione. Nel caso particolare in cui la regolamentazione dell'Unione preveda la possibilità di menzionare più sottovoci della nomenclatura combinata, tale facoltà non esime dall'obbligo di dichiarare, all'atto dell'espletamento delle formalità doganali d'esportazione, il prodotto da esportare sotto una sola voce della nomenclatura utilizzata in materia di restituzioni.

| 2. | Per i titoli con fissazione anticipata della restituzione occorre indicare nella casella 16, salvo disposizione particolare, il codice dei prodotti a 12 cifre della nomenclatura utilizzata in materia di restituzioni.
  Tuttavia, nel caso delle categorie o gruppi di prodotti di cui all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 376/2008, nella domanda di titolo e nel titolo stesso possono figurare i codici dei prodotti che appartengono alla stessa categoria o allo stesso gruppo di prodotti. |
| --- | --- |

2.

Per i titoli con fissazione anticipata della restituzione occorre indicare nella casella 16, salvo disposizione particolare, il codice dei prodotti a 12 cifre della nomenclatura utilizzata in materia di restituzioni.

Tuttavia, nel caso delle categorie o gruppi di prodotti di cui all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 376/2008, nella domanda di titolo e nel titolo stesso possono figurare i codici dei prodotti che appartengono alla stessa categoria o allo stesso gruppo di prodotti.

Casella 19

| 1. | Da compilare conformemente alla regolamentazione unionale relativa alla tolleranza ammessa per il prodotto interessato. |
| --- | --- |

1.

Da compilare conformemente alla regolamentazione unionale relativa alla tolleranza ammessa per il prodotto interessato.

| 2. | Quanto ai titoli per i quali non è prevista alcuna tolleranza aggiuntiva, indicare in questa casella la cifra zero (0). |
| --- | --- |

2.

Quanto ai titoli per i quali non è prevista alcuna tolleranza aggiuntiva, indicare in questa casella la cifra zero (0).

| 3. | Se per uno stesso titolo è prevista una tolleranza aggiuntiva per il diritto d'esportazione mentre non è prevista alcuna tolleranza aggiuntiva per il diritto alla restituzione, la tolleranza aggiuntiva per il diritto d'esportazione deve essere indicata in questa casella, mentre l'indicazione del fatto che non esiste alcuna tolleranza aggiuntiva per il diritto alla restituzione deve essere riportata nella casella 22. |
| --- | --- |

3.

Se per uno stesso titolo è prevista una tolleranza aggiuntiva per il diritto d'esportazione mentre non è prevista alcuna tolleranza aggiuntiva per il diritto alla restituzione, la tolleranza aggiuntiva per il diritto d'esportazione deve essere indicata in questa casella, mentre l'indicazione del fatto che non esiste alcuna tolleranza aggiuntiva per il diritto alla restituzione deve essere riportata nella casella 22.

Casella 20

| 1. | Da compilare conformemente alla regolamentazione unionale specifica ad ogni settore di prodotti. |
| --- | --- |

1.

Da compilare conformemente alla regolamentazione unionale specifica ad ogni settore di prodotti.

| 2. | In caso di applicazione dell'articolo 47 del regolamento (CE) n. 376/2008, apporre una delle diciture seguenti:






  a) | «Крайната дата за подаване на офертите ...»,
  «Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)»; |
| --- | --- | --- |

2.

In caso di applicazione dell'articolo 47 del regolamento (CE) n. 376/2008, apporre una delle diciture seguenti:

a)

«Крайната дата за подаване на офертите ...»,

«Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)»;

| b) | «Fecha limite para la presentación de las ofertas ...»,
  «La licitación procede de ... (nombre del organismo)»; |
| --- | --- |

b)

«Fecha limite para la presentación de las ofertas ...»,

«La licitación procede de ... (nombre del organismo)»;

| c) | «Konečný termín pro podání nabídek ...»,
  «Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (názov orgánu)»; |
| --- | --- |

c)

«Konečný termín pro podání nabídek ...»,

«Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (názov orgánu)»;

| d) | «Frist for indgivelse af tilbud ...»,
  «Licitation fra ... (institutionens navn)»; |
| --- | --- |

d)

«Frist for indgivelse af tilbud ...»,

«Licitation fra ... (institutionens navn)»;

| e) | «Frist zur Angebotsabgabe ...»,
  «Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)»; |
| --- | --- |

e)

«Frist zur Angebotsabgabe ...»,

«Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)»;

| f) | «Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv ...»,
  «Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)»; |
| --- | --- |

f)

«Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv ...»,

«Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)»;

| g) | «Pakkumiste esitamise tähtaeg ...»,
  «Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)»; |
| --- | --- |

g)

«Pakkumiste esitamise tähtaeg ...»,

«Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)»;

| h) | «Closing date for the submission of tenders ...»,
  «The invitation to tender is issued by ... (name of agency)»; |
| --- | --- |

h)

«Closing date for the submission of tenders ...»,

«The invitation to tender is issued by ... (name of agency)»;

| i) | «Date limite du dépôt des offres ...»,
  «L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)»; |
| --- | --- |

i)

«Date limite du dépôt des offres ...»,

«L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)»;

| j) | «Rok za podnošenje ponuda ...»,
  «Poziv za podnošenje ponuda izdala ... (naziv agencije)»; |
| --- | --- |

j)

«Rok za podnošenje ponuda ...»,

«Poziv za podnošenje ponuda izdala ... (naziv agencije)»;

| k) | «Data limite per il deposito delle offerte ...»,
  «Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)»; |
| --- | --- |

k)

«Data limite per il deposito delle offerte ...»,

«Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)»;

| l) | «Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...»,
  «Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)»; |
| --- | --- |

l)

«Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...»,

«Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)»;

| m) | «Galutinė paraiškų pateikimo data ...»,
  «Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)»; |
| --- | --- |

m)

«Galutinė paraiškų pateikimo data ...»,

«Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)»;

| n) | «Ajánlattételi határidő: ...»,
  «A pályázatot a(z) ... (ügynökség neve) bonyolítja»; |
| --- | --- |

n)

«Ajánlattételi határidő: ...»,

«A pályázatot a(z) ... (ügynökség neve) bonyolítja»;

| o) | «Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti ...»
  «Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn ... (isem l-aġenzija)»; |
| --- | --- |

o)

«Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti ...»

«Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn ... (isem l-aġenzija)»;

| p) | «Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...»,
  «Openbare inschrijving van ... (naam instanties)»; |
| --- | --- |

p)

«Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...»,

«Openbare inschrijving van ... (naam instanties)»;

| q) | «Ostateczny termin składania ofert ...»,
  «Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)»; |
| --- | --- |

q)

«Ostateczny termin składania ofert ...»,

«Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)»;

| r) | «Data limite para a apresentação das propostas ...»,
  «O concurso emana de ... (nome do organismo)»; |
| --- | --- |

r)

«Data limite para a apresentação das propostas ...»,

«O concurso emana de ... (nome do organismo)»;

| s) | «Termenul de depunere a ofertelor ...»,
  «Invitația de participare la licitație este emisă de ... (denumirea agenției)»; |
| --- | --- |

s)

«Termenul de depunere a ofertelor ...»,

«Invitația de participare la licitație este emisă de ... (denumirea agenției)»;

| t) | «Konečný termín predloženia ponúk ...»,
  «Oznámenie o výberom konaní vydané ... (názov orgánu)»; |
| --- | --- |

t)

«Konečný termín predloženia ponúk ...»,

«Oznámenie o výberom konaní vydané ... (názov orgánu)»;

| u) | «Datum oddaje ponudb ...»,
  «Javni razpis objavi ... (ime organa)»; |
| --- | --- |

u)

«Datum oddaje ponudb ...»,

«Javni razpis objavi ... (ime organa)»;

| v) | «Sista dag för inlämnande av anbud ...»,
  «Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)»; |
| --- | --- |

v)

«Sista dag för inlämnande av anbud ...»,

«Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)»;

| w) | «Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...»,
  «Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)». |
| --- | --- |

w)

«Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...»,

«Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)».

---

(1)  GU L 124 dell'8.6.1971, pag. 1.

(2)  GU L 114 del 26.4.2008, pag. 3.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 13.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 264/9

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 264/06

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36786 (13/X) |
| --- | --- |
| Stato membro | Slovenia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | SI |
| Denominazione della regione (NUTS) | Slovenia
  Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mko.gov.si |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36786 (13/X)

Stato membro

Slovenia

Numero di riferimento dello Stato membro

SI

Denominazione della regione (NUTS)

Slovenia

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mko.gov.si

Titolo della misura di aiuto

Oprostitev plačila okoljske dajatve za obremenjevanje okolja z emisijo ogljikovega dioksida

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Uredba o okoljski dajatvi za obremenjevanje okolja z emisijami ogljikovega dioksida (Ur. l. RS, št. 47/2013)

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

1.6.2013-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI, grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

15,7 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Altra forma di agevolazione fiscale

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti sotto forma di sgravi da imposte ambientali (articolo 25)

100 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.uradni-list.si/1/content?id=113437

---

| 13.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 264/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 264/10

---

Notifica del governo danese a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio («direttiva sull'elettricità») relativa a norme comuni per il mercato interno dell'elettricità riguardante la designazione di Energinet.dk come gestore del sistema di trasmissione in Danimarca — GST — Energia elettrica

2013/C 264/07

A seguito della decisione definitiva dell'autorità di regolamentazione danese del 28 febbraio 2012 relativa alla certificazione di Energinet.dk come gestore del sistema di trasmissione con separazione della proprietà (articolo 9 della direttiva sull'energia elettrica), la Danimarca ha notificato alla Commissione l'approvazione e la designazione ufficiali di tale società come gestore del sistema di trasmissione che opera in Danimarca, a norma dell'articolo 10 della direttiva sull'energia elettrica del Parlamento europeo e del Consiglio.

Ulteriori informazioni possono essere richieste agli indirizzi riportati qui di seguito:

E-mail: ens@ens.dk

http://www.ens.dk

---

| 13.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 264/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 264/10

---

Notifica del governo danese a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio («direttiva sul gas») relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale riguardante la designazione di Energinet.dk come gestore del sistema di trasporto in Danimarca — GST — Gas

2013/C 264/08

A seguito della decisione definitiva dell'autorità di regolamentazione danese del 28 febbraio 2012 relativa alla certificazione di Energinet.dk come gestore del sistema di trasporto con separazione della proprietà (articolo 9 della direttiva sul gas), la Danimarca ha comunicato alla Commissione l'approvazione e la designazione ufficiali di tale società quale gestore del sistema di trasporto che opera in Danimarca, a norma dell'articolo 10 della direttiva sul gas.

Ulteriori informazioni possono essere richieste agli indirizzi riportati qui di seguito:

E-mail: ens@ens.dk

http://www.ens.dk

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 13.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 264/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 264/11

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE

«Sostegno a favore di azioni di informazione riguardanti la politica agricola comune (PAC)» per il 2014

2013/C 264/09

1.   INTRODUZIONE — CONTESTO

Il presente invito a presentare proposte si basa sul regolamento (CE) n. 814/2000 del Consiglio, del 17 aprile 2000, relativo alle azioni di informazione riguardanti la politica agricola comune, che definisce il tipo e il contenuto delle azioni che l'Unione può cofinanziare. Il regolamento (CE) n. 2208/2002 della Commissione, modificato dal regolamento (CE) n. 1820/2004, stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 814/2000 del Consiglio.

Il presente invito è inteso a sollecitare la presentazione di proposte riguardanti il finanziamento di azioni di informazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 814/2000, nel quadro degli stanziamenti di bilancio per l'esercizio 2013. Il presente invito a presentare proposte riguarda azioni di informazione da realizzare (compresa la preparazione, l'esecuzione, il follow-up e la valutazione) tra il 1o aprile 2014 e il 31 marzo 2015.

Un'azione di informazione è un insieme autonomo e coerente di attività di informazione, organizzato sulla base di un unico bilancio.

Il presente invito a presentare proposte è inoltre disciplinato dal regolamento (UE) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione (di seguito: regolamento finanziario) e dal regolamento delegato (UE, Euratom) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012, recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione (di seguito: regolamento di procedura).

2.   TEMI E PUBBLICO DESTINATARIO

2.1.   Tema

Tema prioritario

La PAC riformata

Temi specifici in funzione del pubblico

Per i cittadini, i temi prioritari riguarderanno argomenti generali relativi alla PAC e dovrebbero concentrarsi sui suoi tre elementi centrali: sicurezza alimentare, gestione sostenibile delle risorse naturali e sviluppo delle zone rurali. Queste azioni sono volte a informare un gran numero di persone sui temi fondamentali della PAC riformata.

Le azioni destinate agli operatori rurali dovrebbero concentrarsi su aspetti più specifici, in particolare l'esecuzione di nuove misure introdotte dalla riforma della PAC quali la convergenza degli aiuti diretti (il cd. «inverdimento»), l'integrazione di considerazioni ambientali in tali aiuti, la condizionalità, le misure di sostegno specifico per alcuni tipi di produzione, il sostegno ai giovani agricoltori e alle piccole aziende agricole, i meccanismi di sostegno dei mercati, le organizzazioni di produttori e interprofessionali, lo sviluppo di filiere corte, la gestione dei rischi, i sistemi di assicurazione del reddito, l'accesso a regimi di qualità del tipo DOP/IGP/STG (azioni destinate ai produttori, soprattutto negli Stati membri con un numero ridotto di denominazioni registrate), le misure a favore di innovazione e ristrutturazione, modernizzazione e diversificazione delle attività e altre misure di sviluppo rurale, nonché i sistemi di consulenza aziendale.

Nella sezione 6.2 figurano alcuni esempi di proposte sul tipo di strumenti di informazione destinati a integrare le campagne di informazione.

2.2.   Gruppi di destinatari

Il grande pubblico (con particolare attenzione ai giovani nelle aree urbane) e gli operatori rurali in particolare. L'impatto della misura sarà valutato in base al tipo di azione prevista e al tipo di pubblico a cui è destinata.

3.   CALENDARIO INDICATIVO

| | Fasi | Data e ora o periodo indicativo |
| --- | --- | --- |
| a) | Pubblicazione dell'invito a presentare proposte | 1a metà di settembre 2013 |
| b) | Termine per la presentazione delle domande | 30.11.2013 |
| c) | Periodo di valutazione | 1.12.2013-31.3.2014 |
| d) | Informazione ai richiedenti | 1a metà di aprile 2014 |
| e) | Firma delle convenzioni di sovvenzione | 2a metà di aprile 2014 |
| f) | Data d'inizio dell'azione | 1.5.2014 |

Fasi

Data e ora o periodo indicativo

a)

Pubblicazione dell'invito a presentare proposte

1a metà di settembre 2013

b)

Termine per la presentazione delle domande

30.11.2013

c)

Periodo di valutazione

1.12.2013-31.3.2014

d)

Informazione ai richiedenti

1a metà di aprile 2014

e)

Firma delle convenzioni di sovvenzione

2a metà di aprile 2014

f)

Data d'inizio dell'azione

1.5.2014

4.   BILANCIO DISPONIBILE

Il bilancio totale riservato al cofinanziamento delle azioni ammonta, secondo le stime, a 3 000 000 EUR.

La Commissione si riserva il diritto di non assegnare tutti i fondi disponibili.

5.   CONDIZIONI DI AMMISSIBILITÀ

| — | Le domande devono essere inviate per posta entro il 30 novembre 2013 (fa fede il timbro postale). |
| --- | --- |

—

Le domande devono essere inviate per posta entro il 30 novembre 2013 (fa fede il timbro postale).

| — | Le domande devono essere presentate per iscritto (cfr. punto 14) mediante il modulo di domanda e i moduli finanziari accessibili alla pagina http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Le domande devono essere presentate per iscritto (cfr. punto 14) mediante il modulo di domanda e i moduli finanziari accessibili alla pagina http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Le domande devono essere redatte in una delle lingue ufficiali dell'Unione. Tuttavia, per facilitarne il rapido spoglio, si invitano i richiedenti a redigerle in inglese o in francese, oppure, qualora ciò non sia possibile, accludere almeno una traduzione in inglese o in francese del contenuto dettagliato della proposta (modulo 3). |
| --- | --- |

—

Le domande devono essere redatte in una delle lingue ufficiali dell'Unione. Tuttavia, per facilitarne il rapido spoglio, si invitano i richiedenti a redigerle in inglese o in francese, oppure, qualora ciò non sia possibile, accludere almeno una traduzione in inglese o in francese del contenuto dettagliato della proposta (modulo 3).

| — | Con riguardo al presente invito a presentare proposte i richiedenti sono autorizzati a presentare una sola domanda. |
| --- | --- |

—

Con riguardo al presente invito a presentare proposte i richiedenti sono autorizzati a presentare una sola domanda.

| — | L'importo della sovvenzione richiesta alla Commissione deve essere compreso tra gli importi minimo e massimo indicati al punto 11.2 del presente invito. |
| --- | --- |

—

L'importo della sovvenzione richiesta alla Commissione deve essere compreso tra gli importi minimo e massimo indicati al punto 11.2 del presente invito.

| — | L'importo della sovvenzione richiesta non può superare la percentuale indicata al punto 11.2 del presente invito. |
| --- | --- |

—

L'importo della sovvenzione richiesta non può superare la percentuale indicata al punto 11.2 del presente invito.

Il mancato rispetto di tali condizioni comporterà il rigetto della domanda.

6.   CRITERI DI AMMISSIBILITÀ
   (1)

6.1.   Richiedenti ammissibili

Il richiedente e le eventuali entità affiliate devono essere persone giuridiche legalmente costituite in uno Stato membro da almeno due anni al momento dell'invio della proposta. Ciò deve essere chiaramente indicato nella domanda e nei documenti giustificativi.

Esempi di organizzazioni ammissibili:

| — | organizzazioni senza scopo di lucro (private o pubbliche), |
| --- | --- |

—

organizzazioni senza scopo di lucro (private o pubbliche),

| — | autorità pubbliche (nazionali, regionali, locali), |
| --- | --- |

—

autorità pubbliche (nazionali, regionali, locali),

| — | associazioni europee, |
| --- | --- |

—

associazioni europee,

| — | università, |
| --- | --- |

—

università,

| — | istituti di insegnamento, |
| --- | --- |

—

istituti di insegnamento,

| — | centri di ricerca, |
| --- | --- |

—

centri di ricerca,

| — | società (ad esempio, società di mezzi di comunicazione). |
| --- | --- |

—

società (ad esempio, società di mezzi di comunicazione).

I soggetti giuridici aventi un rapporto giuridico o di capitale con i richiedenti, che non è limitato all'azione né instaurato al solo scopo della sua attuazione, possono partecipare all'azione in qualità di entità affiliate e possono dichiarare costi ammissibili secondo quanto specificato alla sezione 11.2.

A tal fine, i richiedenti identificano le suddette entità affiliate nel modulo di domanda.

Qualora partecipino all'azione entità affiliate, la domanda:

| — | contiene l'accordo scritto delle entità affiliate, |
| --- | --- |

—

contiene l'accordo scritto delle entità affiliate,

| — | precisa il loro ruolo nel quadro dell'attuazione dell'azione, |
| --- | --- |

—

precisa il loro ruolo nel quadro dell'attuazione dell'azione,

| — | fornisce tutta la documentazione giustificativa pertinente che consente la verifica della loro conformità ai criteri di ammissibilità, non esclusione e selezione stabiliti nel presente invito a presentare proposte. |
| --- | --- |

—

fornisce tutta la documentazione giustificativa pertinente che consente la verifica della loro conformità ai criteri di ammissibilità, non esclusione e selezione stabiliti nel presente invito a presentare proposte.

La domanda può essere altresì presentata da un richiedente — istituito appositamente per l'azione o no — costituito da vari soggetti giuridici rispondenti ai criteri di ammissibilità, di non esclusione e di selezione stabiliti nel presente invito a presentare proposte, che attuano congiuntamente l'azione proposta. In tal caso la domanda deve identificare i suddetti soggetti. Ai fini della dichiarazione dei costi ammissibili secondo quanto specificato alla sezione 11.2, i soggetti che costituiscono il richiedente sono trattati come entità affiliate.

Al fine di valutare l'ammissibilità dei richiedenti, questi ultimi e le rispettive entità affiliate devono presentare i documenti seguenti:

| Documento | Descrizione | Osservazioni |
| --- | --- | --- |
| Documento A | Atto costitutivo dell'associazione (statuto) | Per tutti i richiedenti ad eccezione degli enti pubblici |
| Documento B | Un estratto recente dell'iscrizione del richiedente all'albo nazionale previsto dalla legislazione dello Stato membro di stabilimento (come la Gazzetta ufficiale o il registro delle società) che riporti chiaramente il nome e l'indirizzo del richiedente e la data di registrazione | Per tutti i richiedenti |

Documento

Descrizione

Osservazioni

Documento A

Atto costitutivo dell'associazione (statuto)

Per tutti i richiedenti ad eccezione degli enti pubblici

Documento B

Un estratto recente dell'iscrizione del richiedente all'albo nazionale previsto dalla legislazione dello Stato membro di stabilimento (come la Gazzetta ufficiale o il registro delle società) che riporti chiaramente il nome e l'indirizzo del richiedente e la data di registrazione

Per tutti i richiedenti

6.2.   Attività ammissibili nell'ambito del presente invito a presentare proposte

Nell'ambito del presente invito sono ammissibili due tipi di azioni integrate di comunicazione pubblica:

| 1) | a livello nazionale (non sono ammissibili le azioni aventi un impatto esclusivamente a livello regionale); |
| --- | --- |

1)

a livello nazionale (non sono ammissibili le azioni aventi un impatto esclusivamente a livello regionale);

| 2) | a livello europeo (in alcuni Stati membri). |
| --- | --- |

2)

a livello europeo (in alcuni Stati membri).

Le azioni devono comprendere varie attività o strumenti di comunicazione tra quelli elencati qui di seguito (l'elenco non è esaustivo):

| — | produzione e distribuzione di materiale multimediale e/o audiovisivo, |
| --- | --- |

—

produzione e distribuzione di materiale multimediale e/o audiovisivo,

| — | produzione e distribuzione di materiale stampato (pubblicazioni, poster ecc), |
| --- | --- |

—

produzione e distribuzione di materiale stampato (pubblicazioni, poster ecc),

| — | creazione di strumenti per le reti sociali e su Internet, |
| --- | --- |

—

creazione di strumenti per le reti sociali e su Internet,

| — | eventi mediatici, |
| --- | --- |

—

eventi mediatici,

| — | conferenze, seminari e gruppi di lavoro, |
| --- | --- |

—

conferenze, seminari e gruppi di lavoro,

| — | eventi del tipo «fattoria in città» che aiutano a illustrare l'importanza dell'agricoltura agli abitanti delle città, |
| --- | --- |

—

eventi del tipo «fattoria in città» che aiutano a illustrare l'importanza dell'agricoltura agli abitanti delle città,

| — | eventi del tipo «porte aperte» destinati a spiegare ai cittadini il ruolo dell'agricoltura, |
| --- | --- |

—

eventi del tipo «porte aperte» destinati a spiegare ai cittadini il ruolo dell'agricoltura,

| — | mostre fisse o itineranti o sportelli d'informazione. |
| --- | --- |

—

mostre fisse o itineranti o sportelli d'informazione.

Non sono ammissibili le seguenti azioni:

| — | le azioni previste per legge, |
| --- | --- |

—

le azioni previste per legge,

| — | le azioni che usufruiscono di un finanziamento dell'Unione europea da un'altra linea di bilancio, |
| --- | --- |

—

le azioni che usufruiscono di un finanziamento dell'Unione europea da un'altra linea di bilancio,

| — | le azioni che generano un utile, |
| --- | --- |

—

le azioni che generano un utile,

| — | le assemblee generali o le riunioni statutarie. |
| --- | --- |

—

le assemblee generali o le riunioni statutarie.

Periodo di esecuzione:

| — | le attività non possono avere inizio anteriormente al 1o maggio 2014, |
| --- | --- |

—

le attività non possono avere inizio anteriormente al 1o maggio 2014,

| — | le attività devono essere completate entro il 30 aprile 2015. |
| --- | --- |

—

le attività devono essere completate entro il 30 aprile 2015.

6.3.   Azioni di interesse eccezionale

Si ritiene che un'azione di informazione presenti un interesse eccezionale a norma dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2208/2002 se ricorrono le seguenti quattro condizioni:

| 1) | l'azione viene effettivamente realizzata in almeno tre Stati membri dell'Unione; |
| --- | --- |

1)

l'azione viene effettivamente realizzata in almeno tre Stati membri dell'Unione;

| 2) | l'azione di informazione è proposta da una rete costituita a livello europeo o si propone l'obiettivo di creare e/o sviluppare tale rete europea; |
| --- | --- |

2)

l'azione di informazione è proposta da una rete costituita a livello europeo o si propone l'obiettivo di creare e/o sviluppare tale rete europea;

| 3) | l'azione include un piano di divulgazione in grado di raggiungere almeno il 5 % dei destinatari dell'azione (grande pubblico e/o operatori rurali) in ciascuno Stato membro, tenendo conto sia dei beneficiari diretti che di quelli indiretti. |
| --- | --- |

3)

l'azione include un piano di divulgazione in grado di raggiungere almeno il 5 % dei destinatari dell'azione (grande pubblico e/o operatori rurali) in ciascuno Stato membro, tenendo conto sia dei beneficiari diretti che di quelli indiretti.

7.   CRITERI DI ESCLUSIONE

7.1.   Esclusione dalla partecipazione

Saranno esclusi dalla partecipazione al presente invito a presentare proposte i richiedenti:

| a) | che sono in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione d'attività o in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista nelle disposizioni legislative o regolamentari nazionali, ovvero se a loro carico è in corso un procedimento di tal genere; |
| --- | --- |

a)

che sono in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione d'attività o in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista nelle disposizioni legislative o regolamentari nazionali, ovvero se a loro carico è in corso un procedimento di tal genere;

| b) | nei cui confronti è stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato di un'autorità competente di uno Stato membro, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale, anche qualora tale condanna sia stata pronunziata nei confronti delle persone aventi poteri di rappresentanza, di decisione o di controllo sui richiedenti in questione; |
| --- | --- |

b)

nei cui confronti è stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato di un'autorità competente di uno Stato membro, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale, anche qualora tale condanna sia stata pronunziata nei confronti delle persone aventi poteri di rappresentanza, di decisione o di controllo sui richiedenti in questione;

| c) | che hanno commesso un errore grave in materia professionale, accertato dalle amministrazioni aggiudicatrici con qualsiasi elemento documentabile, comprese le decisioni della BEI e delle organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

c)

che hanno commesso un errore grave in materia professionale, accertato dalle amministrazioni aggiudicatrici con qualsiasi elemento documentabile, comprese le decisioni della BEI e delle organizzazioni internazionali;

| d) | che non hanno ottemperato ai loro obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o agli obblighi relativi al pagamento di imposte e tasse secondo le disposizioni legislative del paese dove sono stabiliti, del paese dell'ordinatore regionale responsabile o del paese dove deve essere eseguita la convenzione di sovvenzione; |
| --- | --- |

d)

che non hanno ottemperato ai loro obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o agli obblighi relativi al pagamento di imposte e tasse secondo le disposizioni legislative del paese dove sono stabiliti, del paese dell'ordinatore regionale responsabile o del paese dove deve essere eseguita la convenzione di sovvenzione;

| e) | nei cui confronti è stata emessa una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione a un'organizzazione criminale, riciclaggio di proventi illeciti o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari dell'Unione, anche qualora tale sentenza sia stata emessa nei confronti delle persone aventi poteri di rappresentanza, di decisione o di controllo sui richiedenti in questione; |
| --- | --- |

e)

nei cui confronti è stata emessa una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione a un'organizzazione criminale, riciclaggio di proventi illeciti o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari dell'Unione, anche qualora tale sentenza sia stata emessa nei confronti delle persone aventi poteri di rappresentanza, di decisione o di controllo sui richiedenti in questione;

| f) | che sono attualmente soggetti a una sanzione amministrativa di cui all'articolo 109, paragrafo 1. |
| --- | --- |

f)

che sono attualmente soggetti a una sanzione amministrativa di cui all'articolo 109, paragrafo 1.

7.2.   Esclusione dalla concessione della sovvenzione

I richiedenti non riceveranno alcun aiuto finanziario se, nel corso della procedura di concessione delle sovvenzioni, si verifica una delle seguenti circostanze:

| a) | si trovano in una situazione di conflitto di interessi; |
| --- | --- |

a)

si trovano in una situazione di conflitto di interessi;

| b) | hanno dichiarato il falso fornendo le informazioni richieste dalla Commissione come condizione di partecipazione alla procedura di concessione delle sovvenzioni, oppure non hanno fornito tali informazioni; |
| --- | --- |

b)

hanno dichiarato il falso fornendo le informazioni richieste dalla Commissione come condizione di partecipazione alla procedura di concessione delle sovvenzioni, oppure non hanno fornito tali informazioni;

| c) | rientrano in uno dei casi di esclusione di cui al punto 7.1. |
| --- | --- |

c)

rientrano in uno dei casi di esclusione di cui al punto 7.1.

Gli stessi criteri di esclusione si applicano alle entità affiliate.

Ai richiedenti, o se del caso ad entità ad essi collegate, colpevoli di false dichiarazioni possono essere irrogate sanzioni amministrative e pecuniarie.

7.3.   Documenti giustificativi
   (2)

I richiedenti e le entità affiliate sono tenuti a dichiarare sull'onore di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 106, paragrafo 1, e agli articoli da 107 a 109 del regolamento finanziario, mediante la compilazione del relativo modulo allegato alla domanda che accompagna l'invito a presentare proposte, disponibile sul sito web http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

8.   CRITERI DI SELEZIONE
   (3)

8.1.   Capacità finanziaria
   (4)

I richiedenti devono disporre di fonti di finanziamento stabili e sufficienti per mantenere le loro attività durante il periodo di realizzazione dell'azione o l'esercizio finanziario sovvenzionato e per compartecipare al finanziamento. La capacità finanziaria dei richiedenti deve essere valutata sulla base dei seguenti documenti giustificativi, da presentare unitamente alla domanda:

| — | dichiarazione sull'onore, e |
| --- | --- |

—

dichiarazione sull'onore, e

| — | il conto profitti e perdite, lo stato patrimoniale dell'ultimo esercizio finanziario per il quale siano stati chiusi i conti. |
| --- | --- |

—

il conto profitti e perdite, lo stato patrimoniale dell'ultimo esercizio finanziario per il quale siano stati chiusi i conti.

La verifica della capacità finanziaria non si applica agli enti pubblici. Il richiedente che sia un ente pubblico non è pertanto tenuto a fornire i documenti sopra menzionati.

I requisiti di cui sopra si applicano alle entità affiliate, secondo quanto specificato alla sezione 6.1.

Qualora, sulla base dei documenti trasmessi, ritenga che la capacità finanziaria non è provata in modo soddisfacente, l'ordinatore sottodelegato può:

| — | chiedere ulteriori informazioni, |
| --- | --- |

—

chiedere ulteriori informazioni,

| — | respingere la domanda. |
| --- | --- |

—

respingere la domanda.

8.2.   Capacità operativa
   (5)

I richiedenti devono possedere le competenze professionali e le qualifiche necessarie a portare a termine l'azione proposta.

Al riguardo, essi devono presentare una dichiarazione sull'onore, unitamente ai seguenti documenti:

| — | curriculum vitae o descrizione del profilo della persona principalmente responsabile della gestione e attuazione dell'azione, |
| --- | --- |

—

curriculum vitae o descrizione del profilo della persona principalmente responsabile della gestione e attuazione dell'azione,

| — | le relazioni d'attività dell'organizzazione, |
| --- | --- |

—

le relazioni d'attività dell'organizzazione,

| — | un elenco dei progetti precedenti e delle attività realizzate e connesse al settore dell'invito a presentare proposte, o alle azioni da realizzare. |
| --- | --- |

—

un elenco dei progetti precedenti e delle attività realizzate e connesse al settore dell'invito a presentare proposte, o alle azioni da realizzare.

I requisiti di cui sopra si applicano alle entità affiliate, secondo quanto specificato alla sezione 6.1.

9.   CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
   (6)

I diversi strumenti e le diverse attività di comunicazione devono essere collegati tra loro e chiari sotto il profilo dell'impostazione concettuale e dei risultati perseguiti. Essi devono inoltre avere un impatto significativo misurabile mediante indicatori oggettivamente verificabili (a livello interno ed esterno) che è opportuno stabilire tenendo conto dei criteri SMART (specifici, misurabili, conseguibili, pertinenti).

Le domande ammissibili sono valutate in base ai seguenti criteri:

| — | pertinenza dell'azione e risultati previsti con riguardo ai temi e ai destinatari di cui al punto 2 del presente invito (10 punti), |
| --- | --- |

—

pertinenza dell'azione e risultati previsti con riguardo ai temi e ai destinatari di cui al punto 2 del presente invito (10 punti),

| — | efficacia, razionalità e coerenza della metodologia e dell'organizzazione proposte (inclusi i tempi, il programma e il possibile coinvolgimento di una rete europea) (20 punti, di cui 5 per il coinvolgimento di una rete), |
| --- | --- |

—

efficacia, razionalità e coerenza della metodologia e dell'organizzazione proposte (inclusi i tempi, il programma e il possibile coinvolgimento di una rete europea) (20 punti, di cui 5 per il coinvolgimento di una rete),

| — | pertinenza e qualità dei mezzi di attuazione e delle risorse messe in atto con riguardo agli obiettivi previsti (in particolare in termini di costi-efficacia) (10 punti), |
| --- | --- |

—

pertinenza e qualità dei mezzi di attuazione e delle risorse messe in atto con riguardo agli obiettivi previsti (in particolare in termini di costi-efficacia) (10 punti),

| — | copertura geografica dell'azione (numero di regioni nel caso di azioni con copertura nazionale o numero di paesi dell'Unione nel caso di azioni con copertura europea) (15 punti), |
| --- | --- |

—

copertura geografica dell'azione (numero di regioni nel caso di azioni con copertura nazionale o numero di paesi dell'Unione nel caso di azioni con copertura europea) (15 punti),

| — | natura innovativa dell'azione e strumenti di comunicazione utilizzati (10 punti), |
| --- | --- |

—

natura innovativa dell'azione e strumenti di comunicazione utilizzati (10 punti),

| — | impatto e diffusione dei risultati previsti (destinatari, numero di beneficiari diretti e indiretti, effetto moltiplicatore atteso) (15 punti), |
| --- | --- |

—

impatto e diffusione dei risultati previsti (destinatari, numero di beneficiari diretti e indiretti, effetto moltiplicatore atteso) (15 punti),

| — | trasferibilità e sostenibilità dei risultati previsti (incluso il possibile coinvolgimento di una rete europea) (10 punti), |
| --- | --- |

—

trasferibilità e sostenibilità dei risultati previsti (incluso il possibile coinvolgimento di una rete europea) (10 punti),

| — | la valutazione ex ante ed ex post e le attività di sorveglianza previste nella proposta (10 punti). |
| --- | --- |

—

la valutazione ex ante ed ex post e le attività di sorveglianza previste nella proposta (10 punti).

Saranno ammesse alla fase successiva solo le domande che, in questa fase, hanno ottenuto almeno 60 punti sui 100 disponibili. Il fatto di avere ottenuto 60 punti su 100 non garantisce tuttavia che l'azione di informazione ottenga una sovvenzione. La Commissione può alzare il livello del punteggio minimo necessario in funzione del numero di domande accolte e delle risorse di bilancio disponibili.

10.   IMPEGNI GIURIDICI
   (7)

Qualora la Commissione conceda una sovvenzione, al beneficiario viene trasmessa una convenzione di sovvenzione, espressa in euro e recante nel dettaglio le condizioni e il livello di finanziamento, unitamente alla procedura intesa a formalizzare gli obblighi delle parti.

Le due copie della convenzione di sovvenzione originale devono essere firmate in primo luogo dal beneficiario ed essere immediatamente ritrasmesse alla Commissione. La Commissione firma per ultima.

Si prega di osservare che la concessione di una sovvenzione non conferisce alcun diritto per gli anni successivi.

11.   DISPOSIZIONI FINANZIARIE

11.1.   Principi generali

a)   Divieto di cumulo
   (8)

Una singola azione può ricevere un'unica sovvenzione a carico del bilancio dell'Unione.

In nessun caso il bilancio dell'Unione finanzia due volte i medesimi costi. Per garantire ciò i richiedenti indicano le fonti e gli importi dei finanziamenti dell'Unione ricevuti o chiesti per la stessa azione o parte di azione ovvero per il suo funzionamento nel corso dello stesso esercizio, nonché ogni altro finanziamento ricevuto o chiesto per la stessa azione (9).

b)   Non retroattività
   (10)

È esclusa la concessione retroattiva di sovvenzioni per azioni già concluse.

Può essere concessa una sovvenzione per azioni già avviate solo se il richiedente può provare la necessità di avviare l'azione prima della firma della convenzione di sovvenzione.

In questo caso, le spese ammissibili a finanziamento non possono essere state sostenute prima della data di presentazione della domanda di sovvenzione.

c)   Cofinanziamento
   (11)

La formula del cofinanziamento implica che le risorse necessarie per svolgere l'azione potrebbero non provenire interamente dalla sovvenzione dell'Unione.

Il cofinanziamento dell'azione può avvenire sotto forma di:

| — | risorse proprie del beneficiario, |
| --- | --- |

—

risorse proprie del beneficiario,

| — | entrate generate dall'azione, |
| --- | --- |

—

entrate generate dall'azione,

| — | contributi finanziari provenienti da terzi. |
| --- | --- |

—

contributi finanziari provenienti da terzi.

d)   Bilancio in pareggio
   (12)

Il bilancio stimato dell'azione deve essere allegato al modulo di domanda. Esso deve:

| — | essere espresso in euro. I richiedenti che prevedono di sostenere spese in valute diverse dall'euro sono tenuti ad utilizzare il tasso di cambio pubblicato sul sito InforEuro al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

essere espresso in euro. I richiedenti che prevedono di sostenere spese in valute diverse dall'euro sono tenuti ad utilizzare il tasso di cambio pubblicato sul sito InforEuro al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | presentare una situazione di pareggio tra entrate e spese, |
| --- | --- |

—

presentare una situazione di pareggio tra entrate e spese,

| — | essere elaborato sulla base di calcoli dettagliati (quantitativi, prezzi unitari, prezzi totali), con menzione delle relative spiegazioni nella colonna «Osservazioni»; non sono ammessi finanziamenti a tasso fisso (tranne quelli indicati al punto 11.2), |
| --- | --- |

—

essere elaborato sulla base di calcoli dettagliati (quantitativi, prezzi unitari, prezzi totali), con menzione delle relative spiegazioni nella colonna «Osservazioni»; non sono ammessi finanziamenti a tasso fisso (tranne quelli indicati al punto 11.2),

| — | rispettare gli importi massimi stabiliti dalla Commissione per determinati tipi di spesa (cfr. i documenti pertinenti accessibili alla pagina http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/), |
| --- | --- |

—

rispettare gli importi massimi stabiliti dalla Commissione per determinati tipi di spesa (cfr. i documenti pertinenti accessibili alla pagina http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/),

| — | essere presentato al netto dell'IVA qualora il richiedente sia soggetto all'IVA e abbia diritto alla relativa detrazione o qualora sia un organismo di diritto pubblico, |
| --- | --- |

—

essere presentato al netto dell'IVA qualora il richiedente sia soggetto all'IVA e abbia diritto alla relativa detrazione o qualora sia un organismo di diritto pubblico,

| — | includere, nella parte relativa alle entrate, il contributo diretto del richiedente, il finanziamento richiesto alla Commissione e, se del caso, un'indicazione dettagliata di eventuali contributi di altri finanziatori nonché ogni tipo di reddito generato dal progetto, comprese, se del caso, le tasse di iscrizione di partecipanti. |
| --- | --- |

—

includere, nella parte relativa alle entrate, il contributo diretto del richiedente, il finanziamento richiesto alla Commissione e, se del caso, un'indicazione dettagliata di eventuali contributi di altri finanziatori nonché ogni tipo di reddito generato dal progetto, comprese, se del caso, le tasse di iscrizione di partecipanti.

e)   Esecuzione dei contratti/subappalti
   (13)

Laddove l'esecuzione dell'azione richieda l'aggiudicazione di appalti (appalti di esecuzione), il beneficiario deve aggiudicare l'appalto all'offerta economicamente più vantaggiosa o con il prezzo più basso (a seconda dei casi), evitando conflitti di interesse e conservando la documentazione ai fini di un eventuale audit.

Nel caso di un appalto di valore superiore a 60 000 EUR, il beneficiario deve attenersi a norme particolari, secondo quanto previsto dalla convenzione di sovvenzione allegata all'invito a presentare proposte. Il beneficiario è inoltre tenuto a documentare in modo chiaro la procedura di appalto e a conservare la documentazione ai fini di un eventuale audit.

Le entità che agiscono in qualità di amministrazioni aggiudicatrici ai sensi della direttiva 2004/18/CE o in qualità di enti aggiudicatori ai sensi della direttiva 2004/17/CE si attengono alle norme nazionali applicabili in materia di appalti pubblici.

Il subappalto, ossia l'esternalizzazione di compiti o attività specifiche che formano parte dell'azione quale descritta nella proposta, deve soddisfare, in aggiunta alle condizioni applicabili a tutti gli appalti di esecuzione (secondo quanto sopra specificato), le condizioni seguenti:

| — | può riguardare solo l'esecuzione di una parte limitata dell'azione, |
| --- | --- |

—

può riguardare solo l'esecuzione di una parte limitata dell'azione,

| — | deve essere giustificato tenuto conto della natura dell'azione e degli elementi necessari alla sua esecuzione, |
| --- | --- |

—

deve essere giustificato tenuto conto della natura dell'azione e degli elementi necessari alla sua esecuzione,

| — | deve essere chiaramente indicato nella proposta. |
| --- | --- |

—

deve essere chiaramente indicato nella proposta.

f)   Sostegno finanziario a terzi
   (14)

Le domande non possono prevedere un sostegno finanziario a terzi.

11.2.   Finanziamento
   (15)

Il finanziamento avviene sotto forma di finanziamento misto composto da:

| — | il rimborso di una determinata percentuale (50 % o 75 %) dei costi ammissibili effettivamente sostenuti, |
| --- | --- |

—

il rimborso di una determinata percentuale (50 % o 75 %) dei costi ammissibili effettivamente sostenuti,

| — | un finanziamento a un tasso fisso, pari al 7 % dei costi diretti ammissibili dell'azione, di cui beneficiano i costi indiretti e che rappresenta le spese amministrative generali del beneficiario e delle entità affiliate che possono essere considerate imputabili all'azione. |
| --- | --- |

—

un finanziamento a un tasso fisso, pari al 7 % dei costi diretti ammissibili dell'azione, di cui beneficiano i costi indiretti e che rappresenta le spese amministrative generali del beneficiario e delle entità affiliate che possono essere considerate imputabili all'azione.

L'importo concesso non potrà essere in nessun caso superiore ai costi ammissibili né all'importo richiesto. Gli importi sono espressi in euro.

Importi minimi e massimi richiesti

Gli importi minimi e massimi richiesti (comprensivi del finanziamento a tasso fisso per i costi indiretti) saranno rispettivamente di 100 000 EUR e 500 000 EUR.

Il tasso di finanziamento massimo è pari al 50 % delle spese dirette ammissibili. Per le azioni di informazione di interesse eccezionale (cfr. punto 6.3), se così richiesto nella domanda, la percentuale del contributo della Commissione può essere portata al 75 % dei costi diretti ammissibili.

Di conseguenza, una parte delle spese totali ammissibili incluse nel bilancio di previsione deve essere finanziata da fonti diverse dalla sovvenzione dell'UE (cfr. sezione 11.1c).

Costi ammissibili
   (16)

Sono ammissibili i costi effettivamente sostenuti dal beneficiario di una sovvenzione, che soddisfino tutti i seguenti criteri:

| — | sono sostenuti nel corso della durata dell'azione, |
| --- | --- |

—

sono sostenuti nel corso della durata dell'azione,

| — | il loro periodo di ammissibilità prende inizio secondo quanto specificato nella convenzione di sovvenzione. Se un beneficiario è in grado di dimostrare la necessità di avviare l'azione prima della firma della convenzione, la spesa può essere autorizzata prima che la sovvenzione venga concessa. La data di inizio del periodo di ammissibilità delle spese non potrà comunque essere anteriore a quella di presentazione della domanda di sovvenzione (cfr. sezione 11.1b), |
| --- | --- |

—

il loro periodo di ammissibilità prende inizio secondo quanto specificato nella convenzione di sovvenzione. Se un beneficiario è in grado di dimostrare la necessità di avviare l'azione prima della firma della convenzione, la spesa può essere autorizzata prima che la sovvenzione venga concessa. La data di inizio del periodo di ammissibilità delle spese non potrà comunque essere anteriore a quella di presentazione della domanda di sovvenzione (cfr. sezione 11.1b),

| — | sono indicati nel bilancio stimato dell'azione, |
| --- | --- |

—

sono indicati nel bilancio stimato dell'azione,

| — | sono necessari per l'esecuzione dell'azione oggetto della sovvenzione, |
| --- | --- |

—

sono necessari per l'esecuzione dell'azione oggetto della sovvenzione,

| — | sono identificabili e verificabili: in particolare, sono iscritti nei registri contabili del beneficiario e sono determinati secondo i principi contabili vigenti nello Stato nel quale il beneficiario è stabilito e secondo le consuete pratiche contabili del beneficiario stesso, |
| --- | --- |

—

sono identificabili e verificabili: in particolare, sono iscritti nei registri contabili del beneficiario e sono determinati secondo i principi contabili vigenti nello Stato nel quale il beneficiario è stabilito e secondo le consuete pratiche contabili del beneficiario stesso,

| — | soddisfano le disposizioni della legislazione tributaria e sociale applicabili, |
| --- | --- |

—

soddisfano le disposizioni della legislazione tributaria e sociale applicabili,

| — | sono ragionevoli, giustificati e rispondenti ai principi di una sana gestione finanziaria, in particolare per quanto riguarda l'efficienza e l'economicità. |
| --- | --- |

—

sono ragionevoli, giustificati e rispondenti ai principi di una sana gestione finanziaria, in particolare per quanto riguarda l'efficienza e l'economicità.

Le procedure di contabilità e di controllo interno del beneficiario devono permettere un raffronto diretto dei costi e delle entrate dichiarati in relazione all'azione con i conti e i documenti giustificativi corrispondenti.

Gli stessi criteri si applicano alle entità affiliate.

Costi diretti ammissibili (50 % o 75 % di cofinanziamento)

I costi diretti ammissibili dell'azione sono i costi che, nel rispetto delle condizioni di ammissibilità sopraindicate, possono essere identificati come costi specifici direttamente legati alla realizzazione dell'azione e che possono essere direttamente imputati ad essa, quali:

| — | i costi relativi al personale impegnato nell'azione in forza di un contratto di lavoro subordinato con il beneficiario o di un atto di nomina equivalente, corrispondenti alle retribuzioni reali più gli oneri sociali e gli altri costi stabiliti dalla legge come facenti parte della remunerazione, purché tali costi corrispondano alla normale prassi retributiva del beneficiario. Tali costi possono includere remunerazioni aggiuntive, inclusi i pagamenti sulla base di contratti supplementari a prescindere dalla loro natura, a condizione che tali pagamenti vengano effettuati in modo coerente ogni qualvolta venga richiesto lo stesso tipo di attività o di competenza e indipendentemente dalla fonte di finanziamento utilizzata, |
| --- | --- |

—

i costi relativi al personale impegnato nell'azione in forza di un contratto di lavoro subordinato con il beneficiario o di un atto di nomina equivalente, corrispondenti alle retribuzioni reali più gli oneri sociali e gli altri costi stabiliti dalla legge come facenti parte della remunerazione, purché tali costi corrispondano alla normale prassi retributiva del beneficiario. Tali costi possono includere remunerazioni aggiuntive, inclusi i pagamenti sulla base di contratti supplementari a prescindere dalla loro natura, a condizione che tali pagamenti vengano effettuati in modo coerente ogni qualvolta venga richiesto lo stesso tipo di attività o di competenza e indipendentemente dalla fonte di finanziamento utilizzata,

| — | le spese di viaggio (per riunioni, incluse ove del caso le riunioni di avviamento, conferenze ecc.), purché tali spese corrispondano alle prassi consuete del beneficiario per i costi di trasferta, |
| --- | --- |

—

le spese di viaggio (per riunioni, incluse ove del caso le riunioni di avviamento, conferenze ecc.), purché tali spese corrispondano alle prassi consuete del beneficiario per i costi di trasferta,

| — | i costi derivanti da altri appalti di esecuzione aggiudicati dai beneficiari ai fini dell'esecuzione dell'azione, purché vengano rispettate le condizioni stabilite nella convenzione di sovvenzione, |
| --- | --- |

—

i costi derivanti da altri appalti di esecuzione aggiudicati dai beneficiari ai fini dell'esecuzione dell'azione, purché vengano rispettate le condizioni stabilite nella convenzione di sovvenzione,

| — | i costi derivanti direttamente da obblighi imposti dall'esecuzione dell'azione (diffusione delle informazioni, valutazione specifica dell'azione, traduzione, riproduzione). |
| --- | --- |

—

i costi derivanti direttamente da obblighi imposti dall'esecuzione dell'azione (diffusione delle informazioni, valutazione specifica dell'azione, traduzione, riproduzione).

L'allegato V del progetto di convenzione di sovvenzione allegato al presente invito a presentare proposte fornisce un elenco delle disposizioni specifiche connesse a determinate spese ammissibili nonché i documenti giustificativi da presentare unitamente alla relazione finale.

Costi indiretti ammissibili (spese generali)

Un importo forfettario pari al 7 % dei costi diretti ammissibili dell'azione è ammissibile a titolo dei costi indiretti, poiché rappresenta le spese amministrative generali del beneficiario che possono essere considerate imputabili all'azione.

I costi indiretti non possono comprendere i costi iscritti in un'altra rubrica del bilancio.

Costi non ammissibili

I seguenti costi non sono considerati ammissibili:

| — | contributi in natura, |
| --- | --- |

—

contributi in natura,

| — | spese per l'acquisto di attrezzature nuove o di seconda mano, |
| --- | --- |

—

spese per l'acquisto di attrezzature nuove o di seconda mano,

| — | ammortamento di attrezzature, |
| --- | --- |

—

ammortamento di attrezzature,

| — | spese non iscritte nel bilancio di previsione, |
| --- | --- |

—

spese non iscritte nel bilancio di previsione,

| — | IVA, tranne qualora il beneficiario dimostri di non poterla recuperare in base alla normativa nazionale vigente; l'IVA versata da enti pubblici non è ammissibile, |
| --- | --- |

—

IVA, tranne qualora il beneficiario dimostri di non poterla recuperare in base alla normativa nazionale vigente; l'IVA versata da enti pubblici non è ammissibile,

| — | rendimento del capitale, |
| --- | --- |

—

rendimento del capitale,

| — | debiti e relativi oneri, |
| --- | --- |

—

debiti e relativi oneri,

| — | accantonamenti per perdite o eventuali debiti futuri, |
| --- | --- |

—

accantonamenti per perdite o eventuali debiti futuri,

| — | interessi passivi, |
| --- | --- |

—

interessi passivi,

| — | crediti dubbi, |
| --- | --- |

—

crediti dubbi,

| — | costi inerenti a un bonifico della Commissione addebitati dalla banca al beneficiario, |
| --- | --- |

—

costi inerenti a un bonifico della Commissione addebitati dalla banca al beneficiario,

| — | perdite dovute a operazioni di cambio, |
| --- | --- |

—

perdite dovute a operazioni di cambio,

| — | costi dichiarati dal beneficiario in relazione a un'altra azione o programma di lavoro che beneficia di una sovvenzione dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

costi dichiarati dal beneficiario in relazione a un'altra azione o programma di lavoro che beneficia di una sovvenzione dell'Unione europea,

| — | spese eccessive o sconsiderate. |
| --- | --- |

—

spese eccessive o sconsiderate.

Le sovvenzioni dell'Unione non hanno come oggetto o per effetto un profitto nel quadro dell'azione del beneficiario. Il profitto è definito come un surplus di entrate rispetto ai costi ammissibili sostenuti dal beneficiario al momento di chiedere il pagamento del saldo. Qualora si ottenga un profitto, la Commissione ha il diritto di recuperarne la percentuale corrispondente al contributo dell'Unione ai costi ammissibili effettivamente sostenuti dal beneficiario per realizzare l'azione.

Calcolo della sovvenzione finale

L'importo finale della sovvenzione da concedere al beneficiario è stabilito successivamente al completamento dell'azione, previa approvazione della domanda di pagamento contenente i seguenti documenti (17), inclusi ove del caso i documenti giustificativi pertinenti:

| — | una relazione tecnica finale contenente i particolari dell'esecuzione e i risultati dell'azione con i relativi documenti giustificativi, |
| --- | --- |

—

una relazione tecnica finale contenente i particolari dell'esecuzione e i risultati dell'azione con i relativi documenti giustificativi,

| — | il rendiconto finanziario finale delle spese effettivamente sostenute con i relativi documenti giustificativi (cfr. l'allegato 5 del progetto di convenzione allegato al presente invito). |
| --- | --- |

—

il rendiconto finanziario finale delle spese effettivamente sostenute con i relativi documenti giustificativi (cfr. l'allegato 5 del progetto di convenzione allegato al presente invito).

11.3.   Modalità di pagamento
   (18)

Al beneficiario è versato un primo pagamento intermedio. Il pagamento intermedio è destinato a coprire le spese sostenute dal beneficiario sulla base di una domanda di pagamento presentata quando l'azione è stata in parte realizzata. Al fine di determinare l'importo dovuto a titolo di pagamento intermedio, il tasso di rimborso da applicare ai costi ammissibili approvati dalla Commissione è quello definito al punto 11.2 dell'invito a presentare proposte.

Il pagamento intermedio non può superare il 30 % dell'importo massimo della sovvenzione.

La Commissione stabilisce l'importo del pagamento finale da versare al beneficiario sulla base del calcolo dell'importo della sovvenzione finale. Se l'importo totale dei pagamenti precedenti è superiore all'importo della sovvenzione finale, al beneficiario sarà chiesto di rimborsare l'importo versato in eccesso dalla Commissione tramite un ordine di recupero.

12.   PUBBLICITÀ

12.1.   Da parte dei beneficiari

I beneficiari sono tenuti ad indicare chiaramente il contributo dell'Unione europea in tutte le pubblicazioni o nell'ambito delle attività per le quali è impiegata la sovvenzione. Essi devono inoltre utilizzare un'avvertenza che informi che l'Unione non è responsabile delle opinioni espresse nelle pubblicazioni e/o in relazione alle azioni per le quali la sovvenzione viene concessa.

A questo proposito, i beneficiari sono tenuti inoltre a far comparire il nome e l'emblema della Commissione europea e a rispettare tutte le norme specifiche relative all'identità visiva della PAC su tutte le pubblicazioni, i manifesti, i programmi e gli altri prodotti realizzati nel quadro dell'azione cofinanziata.

A tal fine essi devono far uso del testo e dell'emblema della Commissione europea, delle norme specifiche relative all'identità visiva della PAC e dell'avvertenza, tutti disponibili al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Qualora detta condizione non sia rispettata, la sovvenzione concessa potrà essere ridotta conformemente alle disposizioni della convenzione di sovvenzione.

12.2.   Da parte della Commissione
   (19)

Tutte le informazioni relative alle sovvenzioni concesse nel corso di un esercizio finanziario sono pubblicate su un sito web delle istituzioni dell'Unione europea entro il 30 giugno dell'anno successivo alla chiusura dell'esercizio finanziario a titolo del quale le sovvenzioni sono state attribuite.

La Commissione pubblicherà le seguenti informazioni:

| — | nome del beneficiario, |
| --- | --- |

—

nome del beneficiario,

| — | indirizzo del beneficiario, |
| --- | --- |

—

indirizzo del beneficiario,

| — | oggetto della sovvenzione, |
| --- | --- |

—

oggetto della sovvenzione,

| — | importo concesso. |
| --- | --- |

—

importo concesso.

Su richiesta motivata e debitamente documentata del beneficiario, la Commissione può rinunciare alla pubblicazione se la divulgazione rischia di ledere i diritti e le libertà delle persone fisiche coinvolte, protetti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, o gli interessi commerciali dei beneficiari.

13.   PROTEZIONE DEI DATI

La risposta ad un invito a presentare proposte comporta la registrazione e il trattamento di dati personali (quali nome, indirizzo e curriculum vitae). Tali dati saranno trattati conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati. Salvo se diversamente indicato, i quesiti posti e i dati personali richiesti sono necessari a valutare la domanda conformemente alle specifiche dell'invito a presentare proposte, e saranno soggetti a trattamento esclusivamente a detto fine da parte dell'unità K1 della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione europea. Per informazioni sul trattamento dei dati personali si rinvia alla dichiarazione di riservatezza reperibile sul sito: http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Il contabile della Commissione può registrare i dati personali nel sistema di allarme rapido (SAR), oppure sia nel SAR che nella base centrale di dati sull'esclusione qualora il richiedente si trovi in una delle situazioni di cui:

| — | alla decisione 2008/969/CE, Euratom della Commissione, del 16 dicembre 2008, sul sistema di allarme rapido (per maggiori informazioni cfr. la dichiarazione sulla riservatezza:
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),
  o |
| --- | --- |

—

alla decisione 2008/969/CE, Euratom della Commissione, del 16 dicembre 2008, sul sistema di allarme rapido (per maggiori informazioni cfr. la dichiarazione sulla riservatezza:

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),

o

| — | al regolamento (CE, Euratom) n. 1302/2008 della Commissione, del 17 dicembre 2008, riguardante la base centrale di dati sull'esclusione (per maggiori informazioni cfr. l'informativa sulla privacy all'indirizzo:
  http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm) |
| --- | --- |

—

al regolamento (CE, Euratom) n. 1302/2008 della Commissione, del 17 dicembre 2008, riguardante la base centrale di dati sull'esclusione (per maggiori informazioni cfr. l'informativa sulla privacy all'indirizzo:

http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm)

14.   PROCEDURA DI PRESENTAZIONE DELLE PROPOSTE

Le proposte devono essere presentate conformemente ai requisiti formali ed entro il termine fissato nella sezione 5.

Non è consentita alcuna modifica della domanda una volta trascorso il termine di presentazione. Qualora, a causa di un evidente errore amministrativo da parte del richiedente, quest'ultimo ometta di presentare prove o effettuare dichiarazioni, la Commissione chiede al richiedente di fornire le informazioni mancanti o di chiarire i documenti giustificativi nel corso della procedura di valutazione (20). Tali informazioni o chiarimenti non apportano modifiche sostanziali alla proposta.

I richiedenti sono informati per iscritto in merito ai risultati della procedura di valutazione relativa alla loro domanda (21).

Invio su supporto cartaceo

I moduli di domanda sono accessibili alla pagina http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Le domande devono essere presentate sul formulario corretto, debitamente compilate, datate, corredate di un bilancio in pareggio (entrate/uscite) e firmate dalla persona autorizzata ad assumere obblighi giuridicamente vincolanti a nome dell'organizzazione richiedente.

Ove del caso, tutte le informazioni complementari ritenute necessarie dal richiedente possono essere incluse su fogli separati.

Le domande devono essere inviate al seguente indirizzo (22):

| Commissione europea |
| --- |
| Unità AGRI. K.1. |
| Invito a presentare proposte 2013/C 264/09 |
| All'attenzione di Angela Filote |
| L130 4/148A |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Unità AGRI. K.1.

Invito a presentare proposte 2013/C 264/09

All'attenzione di Angela Filote

L130 4/148A

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | per posta (fa fede il timbro postale), |
| --- | --- |

—

per posta (fa fede il timbro postale),

| — | tramite un servizio di corriere privato (fa fede la data di ricevimento da parte del corriere). |
| --- | --- |

—

tramite un servizio di corriere privato (fa fede la data di ricevimento da parte del corriere).

Le domande inviate via fax non saranno accettate.

Trasmissione per via elettronica

L'ammissibilità delle domande sarà valutata sulla base della versione cartacea. Tuttavia, al fine di facilitare il trattamento delle stesse, ai richiedenti verrà chiesto di trasmettere anche una copia elettronica delle stesse per e-mail all'indirizzo agri-applications@ec.europa.eu (e non agri-grants@ec.europa.eu). Il termine per l'invio della copia elettronica è il 15 novembre 2013 alle ore 24.00.

Contatti

Le eventuali richieste di chiarimenti relative al presente invito possono essere inviate per e-mail al seguente indirizzo:

agri-grants@ec.europa.eu

Il termine per l'invio delle richieste di chiarimenti è l'8 novembre 2013 alle ore 24.00.

I quesiti più pertinenti e le relative risposte saranno pubblicati sulla pagina http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   PROCEDURA DI VALUTAZIONE

Le domande conformi ai criteri di ammissibilità saranno esaminate alla luce dei criteri di esclusione.

Il comitato di valutazione esamina dapprima le proposte alla luce dei criteri di esclusione (cfr. punto 7 dell'invito a presentare proposte).

Il comitato di valutazione esamina quindi le domande alla luce dei criteri di aggiudicazione (cfr. punto 9 dell'invito a presentare proposte).

Infine, le domande che hanno superato le fasi precedenti sono esaminate alla luce dei criteri di ammissibilità (cfr. punto 6 dell'invito a presentare proposte) e di selezione (cfr. punto 8 dell'invito a presentare proposte).

16.   ALLEGATI

| — | Modulo di domanda (con l'elenco dei documenti da fornire), accessibile alla pagina:
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Modulo di domanda (con l'elenco dei documenti da fornire), accessibile alla pagina:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Modello di convenzione di sovvenzione, accessibile alla pagina:
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Modello di convenzione di sovvenzione, accessibile alla pagina:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  Articolo 131 del regolamento finanziario; articolo 201 del regolamento di procedura.

(2)  Articolo 197 (regolamento di procedura).

(3)  Articolo 132 del regolamento finanziario; articolo 202 del regolamento di procedura.

(4)  Articoli 131 e 132 del regolamento finanziario; articolo 202 del regolamento di procedura.

(5)  Articolo 131 del regolamento finanziario; articolo 202 del regolamento di procedura.

(6)  Articolo 132 del regolamento finanziario; articolo 203 del regolamento di procedura.

(7)  Articolo 121 del regolamento finanziario; articolo 174 del regolamento di procedura.

(8)  Articolo 129 (regolamento finanziario).

(9)  Articolo 196, paragrafo 4 (regolamento di procedura).

(10)  Articolo 130 (regolamento finanziario).

(11)  Articolo 125 del regolamento finanziario; articolo 183 del regolamento di procedura.

(12)  Articolo 196, paragrafo 2 (regolamento di procedura).

(13)  Articolo 137 del regolamento finanziario; articolo 209 del regolamento di procedura.

(14)  Articolo 137 del regolamento finanziario; articolo 210 del regolamento di procedura.

(15)  Articolo 123 del regolamento finanziario; articolo 181 del regolamento di procedura.

(16)  Articolo 126 (regolamento finanziario).

(17)  Articolo 135 (regolamento finanziario).

(18)  Articoli 90 e 135 del regolamento finanziario; articolo 207 del regolamento di procedura.

(19)  Articoli 35 e 128, paragrafo 3, del regolamento finanziario; articoli 21 e 191 del regolamento di procedura.

(20)  Articolo 96 (regolamento finanziario).

(21)  Articolo 133 del regolamento finanziario; articolo 205 del regolamento di procedura.

(22)  Articolo 195, paragrafo 3 del regolamento di procedura.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 13.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 264/20

---

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore sulle importazioni nell'Unione di alcuni tipi di agrumi preparati o conservati (mandarini, ecc.) originari della Repubblica popolare cinese: modifica della ragione sociale di una società soggetta a un dazio antidumping individuale

2013/C 264/10

Le importazioni di alcuni tipi di agrumi preparati o conservati (mandarini, ecc.) originari della Repubblica popolare cinese sono soggette a un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento di esecuzione (UE) n. 158/2013 del Consiglio (1).

Huangyan No 1 Canned Food Factory, una società avente sede nella Repubblica popolare cinese le cui esportazioni nell'Unione di alcuni tipi di agrumi preparati o conservati (mandarini, ecc.) sono soggette a un dazio individuale specifico di 361,40 EUR/t a norma del suddetto regolamento, ha informato la Commissione che il 20 marzo 2012 ha modificato la sua ragione sociale in Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd.

La società ha chiesto alla Commissione di confermare che la modifica della ragione sociale non pregiudica il diritto della società di beneficiare del dazio individuale specifico concesso alla società avente la precedente ragione sociale Huangyan No 1 Canned Food Factory.

La Commissione ha esaminato le informazioni fornite e ha concluso che la modifica della ragione sociale non pregiudica in alcun modo le conclusioni del regolamento (UE) n. 158/2013. Il riferimento di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 158/2013 a: Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang va pertanto letto come segue: Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang.

Il codice addizionale TARIC A887 attribuito precedentemente alla Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang si applica alla Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang.

---

(1)  GU L 49 del 22.2.2013, pag. 29.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 13.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 264/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 264/21

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7026 — Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 264/11

| 1. | In data 4 settembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Amvest Vastgoed BV («Amvest»), controllata da PGGM e AEGON, insieme agli attuali azionisti di controllo DGH Participaties BV, di proprietà del sig. S.S. Postma, Jopli Participaties, di proprietà del sig. J. Bleichrodt, Erve Hulshorts Participaties, di proprietà del sig. J.C.J. Schellekens, eNPM Capital NV («NPM»), controllata al 100 % da SHV Holdings NV («SHV Holdings»), un'impresa familiare olandese, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di DLH BV e relative controllate (compresa Dagelijks Leven Zorg BV) («DLH») mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. Tutte le imprese interessate hanno sede nei Paesi Bassi. |
| --- | --- |

1.

In data 4 settembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Amvest Vastgoed BV («Amvest»), controllata da PGGM e AEGON, insieme agli attuali azionisti di controllo DGH Participaties BV, di proprietà del sig. S.S. Postma, Jopli Participaties, di proprietà del sig. J. Bleichrodt, Erve Hulshorts Participaties, di proprietà del sig. J.C.J. Schellekens, eNPM Capital NV («NPM»), controllata al 100 % da SHV Holdings NV («SHV Holdings»), un'impresa familiare olandese, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di DLH BV e relative controllate (compresa Dagelijks Leven Zorg BV) («DLH») mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. Tutte le imprese interessate hanno sede nei Paesi Bassi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Amvest: impresa olandese che opera nella gestione di fondi e nello sviluppo di abitazioni e zone residenziali situate prevalentemente nelle regioni economicamente forti dei Paesi Bassi. L'impresa è controllata congiuntamente da PGGM, una grande impresa olandese che gestisce fondi pensione e investimenti, e da AEGON, una grande impresa olandese del settore dell'assicurazione pensione, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Amvest: impresa olandese che opera nella gestione di fondi e nello sviluppo di abitazioni e zone residenziali situate prevalentemente nelle regioni economicamente forti dei Paesi Bassi. L'impresa è controllata congiuntamente da PGGM, una grande impresa olandese che gestisce fondi pensione e investimenti, e da AEGON, una grande impresa olandese del settore dell'assicurazione pensione,

| — | NPM: impresa di private equity olandese che gestisce investimenti in vari settori, tra cui: forniture auto (Prins Autogassystemen e Stern Groep), materiali da costruzione (Deli Maatschappij e Synbra), beni di consumo (Auping, Continental Bakeries, Dujardin, HAK, IBG, Royaan, Smartwares, VSI), sanità (Artsenzorg, Dermicis, Medinova, MediQuest, Medux, Optelec, Othopedium), commercio elettronico (Kramp), servizi industriali (Abird, Helvoet, Hertel, VanDerLande, Workfox), tecnologia (FibreMax, Kiwa), vendita al dettaglio (Belgische Distributiediens) e navigazione (NileDutch). NPM è controllata al 100 % da SHV Holdings NV («SHV Holdings»), un'impresa familiare olandese, |
| --- | --- |

—

NPM: impresa di private equity olandese che gestisce investimenti in vari settori, tra cui: forniture auto (Prins Autogassystemen e Stern Groep), materiali da costruzione (Deli Maatschappij e Synbra), beni di consumo (Auping, Continental Bakeries, Dujardin, HAK, IBG, Royaan, Smartwares, VSI), sanità (Artsenzorg, Dermicis, Medinova, MediQuest, Medux, Optelec, Othopedium), commercio elettronico (Kramp), servizi industriali (Abird, Helvoet, Hertel, VanDerLande, Workfox), tecnologia (FibreMax, Kiwa), vendita al dettaglio (Belgische Distributiediens) e navigazione (NileDutch). NPM è controllata al 100 % da SHV Holdings NV («SHV Holdings»), un'impresa familiare olandese,

| — | DLH: impresa comune a pieno titolo greenfield costituita per la gestione di unità di cure residenziali per persone con problemi di memoria. Attualmente DLH è controllata congiuntamente dalla dirigenza di DLH, attraverso le holding DGH Participaties BV, Jopli Participaties BV eErve Hulshorst Participaties BV, e da Domuncula BV («Domuncula»), controllata indiretta al 100 % di NPM Capital NV. |
| --- | --- |

—

DLH: impresa comune a pieno titolo greenfield costituita per la gestione di unità di cure residenziali per persone con problemi di memoria. Attualmente DLH è controllata congiuntamente dalla dirigenza di DLH, attraverso le holding DGH Participaties BV, Jopli Participaties BV eErve Hulshorst Participaties BV, e da Domuncula BV («Domuncula»), controllata indiretta al 100 % di NPM Capital NV.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7026 — Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7026 — Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 13.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 264/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 264/23

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 264/12

| 1. | In data 5 settembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Aena Desarrollo Internacional, SA («Aena Internacional», Spagna) e AXA Investment Managers Private Equity, SA («AXA PE», Francia) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di London Luton Airport Group Limited («LLAGL», Regno Unito) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 5 settembre 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Aena Desarrollo Internacional, SA («Aena Internacional», Spagna) e AXA Investment Managers Private Equity, SA («AXA PE», Francia) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di London Luton Airport Group Limited («LLAGL», Regno Unito) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Aena Internacional: gestione di infrastrutture aeroportuali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Aena Internacional: gestione di infrastrutture aeroportuali,

| — | AXA PE: private equity e gestione di attivi, |
| --- | --- |

—

AXA PE: private equity e gestione di attivi,

| — | LLAGL: gestione dell’aeroporto di Londra Luton attraverso la sua controllata al 100 % London Luton Airport Operations Ltd. |
| --- | --- |

—

LLAGL: gestione dell’aeroporto di Londra Luton attraverso la sua controllata al 100 % London Luton Airport Operations Ltd.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---