# Úradný vestník C 249/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.249.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 249 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5630. augusta 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.249.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 249

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5630. augusta 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 249/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 249/02 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 2 |
| 2013/C 249/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 2 |
| 2013/C 249/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 3 |
| 2013/C 249/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 3 |
| 2013/C 249/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 4 |
| 2013/C 249/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 4 |
| 2013/C 249/08 | Bilancia etylalkoholu EÚ-27 na rok 2012 [Zostavená 28. júla 2013 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003] | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 249/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 249/02

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2

2013/C 249/03

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2

2013/C 249/04

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

3

2013/C 249/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

3

2013/C 249/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

4

2013/C 249/07

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

4

2013/C 249/08

Bilancia etylalkoholu EÚ-27 na rok 2012 [Zostavená 28. júla 2013 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003]

[Zostavená 28. júla 2013 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003]

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 249/09 | Informácia o sťažnosti CHAP(2012) 2289 | 6 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 249/09

Informácia o sťažnosti CHAP(2012) 2289

6

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/1

---

Výmenný kurz eura (1)

29. augusta 2013

2013/C 249/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3266 |
| JPY | Japonský jen | 130,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4594 |
| GBP | Britská libra | 0,85490 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7178 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2308 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0490 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,678 |
| HUF | Maďarský forint | 300,46 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7027 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2825 |
| RON | Rumunský lei | 4,4405 |
| TRY | Turecká líra | 2,6943 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4839 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3923 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2886 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7062 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6915 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 475,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,6964 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1214 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5653 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 791,09 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3754 |
| PHP | Filipínske peso | 59,111 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,0150 |
| THB | Thajský baht | 42,690 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1142 |
| MXN | Mexické peso | 17,6040 |
| INR | Indická rupia | 88,8230 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3266

JPY

Japonský jen

130,34

DKK

Dánska koruna

7,4594

GBP

Britská libra

0,85490

SEK

Švédska koruna

8,7178

CHF

Švajčiarsky frank

1,2308

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0490

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,678

HUF

Maďarský forint

300,46

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7027

PLN

Poľský zlotý

4,2825

RON

Rumunský lei

4,4405

TRY

Turecká líra

2,6943

AUD

Austrálsky dolár

1,4839

CAD

Kanadský dolár

1,3923

HKD

Hongkongský dolár

10,2886

NZD

Novozélandský dolár

1,7062

SGD

Singapurský dolár

1,6915

KRW

Juhokórejský won

1 475,99

ZAR

Juhoafrický rand

13,6964

CNY

Čínsky juan

8,1214

HRK

Chorvátska kuna

7,5653

IDR

Indonézska rupia

14 791,09

MYR

Malajzijský ringgit

4,3754

PHP

Filipínske peso

59,111

RUB

Ruský rubeľ

44,0150

THB

Thajský baht

42,690

BRL

Brazílsky real

3,1142

MXN

Mexické peso

17,6040

INR

Indická rupia

88,8230

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 249/02

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle uvedenej tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 4.2.2013 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 4.2.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia alebo skupina populácií | ANF/83411 |
| Druh | čertovité (Lophiidae) |
| Zóna | VIIIc, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 20/TQ39 |

Dátum a čas ukončenia

4.2.2013

Obdobie platnosti

4.2.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Francúzsko

Populácia alebo skupina populácií

ANF/83411

Druh

čertovité (Lophiidae)

Zóna

VIIIc, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

20/TQ39

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 249/03

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 30.7.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Európska únia (všetky členské štáty) |
| Populácia alebo skupina populácií | RED/N3M |
| Druh | sebastes (Sebastes spp.) |
| Zóna | NAFO 3M |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 21/TQ40 |

Dátum a čas ukončenia

30.7.2013

Obdobie platnosti

30.7.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Európska únia (všetky členské štáty)

Populácia alebo skupina populácií

RED/N3M

Druh

sebastes (Sebastes spp.)

Zóna

NAFO 3M

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

21/TQ40

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 249/04

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle uvedenej tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 12.7.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Poľsko |
| Populácia alebo skupina populácií | SPR/3BCD-C |
| Druh | šprota severná (sprattus sprattus) |
| Zóna | vody EÚ poddivízií 22 – 32 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 19/BAL |

Dátum a čas ukončenia

12.7.2013

Obdobie platnosti

12.7.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Poľsko

Populácia alebo skupina populácií

SPR/3BCD-C

Druh

šprota severná (sprattus sprattus)

Zóna

vody EÚ poddivízií 22 – 32

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

19/BAL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 249/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle uvedenej tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 12.7.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | POK/56-14 |
| Druh | Treska tmavá (Pollachius virens) |
| Zóna | VI vo vodách EÚ a zóny Vb, XII a XIV v medzinárodných vodách |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 18/TQ40 |

Dátum a čas ukončenia

12.7.2013

Obdobie platnosti

12.7.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

POK/56-14

Druh

Treska tmavá (Pollachius virens)

Zóna

VI vo vodách EÚ a zóny Vb, XII a XIV v medzinárodných vodách

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

18/TQ40

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 249/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 30.7.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | COD/1N2AB |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus Morhua) |
| Zóna | nórske vody zón I a II |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 23/TQ40 |

Dátum a čas ukončenia

30.7.2013

Obdobie platnosti

30.7.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

COD/1N2AB

Druh

treska škvrnitá (Gadus Morhua)

Zóna

nórske vody zón I a II

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

23/TQ40

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 249/07

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 30.7.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | COD/1/2B |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus Morhua) |
| Zóna | zóny I a IIb |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 22/TQ40 |

Dátum a čas ukončenia

30.7.2013

Obdobie platnosti

30.7.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

COD/1/2B

Druh

treska škvrnitá (Gadus Morhua)

Zóna

zóny I a IIb

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

22/TQ40

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/5

---

Bilancia etylalkoholu EÚ-27 na rok 2012

[Zostavená 28. júla 2013 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003 (1)]

2013/C 249/08

| | Bilancia etylalkoholu EÚ-27 na rok 2012
  Zostavená 28. júla 2013 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003 (1) | Údaje v hektolitroch čistého alkoholu |
| --- | --- | --- |
| 1. | Počiatočné zásoby | — |
| — | poľnohospodárskeho pôvodu |

Bilancia etylalkoholu EÚ-27 na rok 2012

Zostavená 28. júla 2013 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003 (1)

Údaje v hektolitroch čistého alkoholu

1.

Počiatočné zásoby

—

—

poľnohospodárskeho pôvodu

12 877 024

| — | nepoľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

nepoľnohospodárskeho pôvodu

—

2.

Výroba

—

| — | poľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

poľnohospodárskeho pôvodu

59 836 531

| — | nepoľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

nepoľnohospodárskeho pôvodu

—

3.

Dovoz (2)
   (3)

5 363 316

| — | Clo 0 % |
| --- | --- |

—

Clo 0 %

2 736 652

| — | Znížené clo |
| --- | --- |

—

Znížené clo

—

| — | Clo 100 % |
| --- | --- |

—

Clo 100 %

2 626 664

4.

Celkové zdroje

78 076 871

5.

Vývoz

678 830

6.

Domáce použitie

63 362 444

Alkohol poľnohospodárskeho pôvodu

Alkohol nepoľnohospodárskeho pôvodu

Spolu

V potravinárstve

7 878 457

V priemysle

7 861 975

Pohonné látky (3)

45 076 265

Iné

2 545 747

Spolu

63 362 444

7.

Konečné zásoby

—

| — | poľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

poľnohospodárskeho pôvodu

14 035 597

| — | nepoľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

nepoľnohospodárskeho pôvodu

—

Zdroje: Oznámenia členských štátov/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2336/2003 z 30. decembra 2003, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 670/2003, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia týkajúce sa trhu s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu (Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 19).

(2)  Obsahuje len výrobky s číselnými znakmi KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 a KN 2208 90 99.

(3)  Nie je tu započítané 4 mil. hektolitrov čistého alkoholu s číselnými znakmi KN 3824 90 97 ako aj 1,4 mil. hektolitrov čistého alkoholu s číselnými znakmi ETBE KN 2909 19 10, ktoré sa používajú na výrobu pohonných látok.

Zdroje: Oznámenia členských štátov/Eurostat COMEXT.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 30.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/6

---

Informácia o sťažnosti CHAP(2012) 2289

2013/C 249/09

| 1. | Európska komisia oznamuje sťažovateľom, ktorých sa týka sťažnosť CHAP(2012) 2289, že ich sťažnosť sa začala riešiť v rámci prebiehajúceho konania vo veci porušenia právnych predpisov NIF 2013/4108, ktoré sa týka podobného problému súvisiaceho so španielskou právnou úpravou profesie technického kresliča („delineante“). |
| --- | --- |

1.

Európska komisia oznamuje sťažovateľom, ktorých sa týka sťažnosť CHAP(2012) 2289, že ich sťažnosť sa začala riešiť v rámci prebiehajúceho konania vo veci porušenia právnych predpisov NIF 2013/4108, ktoré sa týka podobného problému súvisiaceho so španielskou právnou úpravou profesie technického kresliča („delineante“).

| 2. | Komisia na základe informácií, ktoré získala od španielskych orgánov v rámci konania EU Pilot 824/10/MARK, totiž začala konanie vo veci porušenia právnych predpisov Únie Španielskom pod označením NIF 2013/4108. |
| --- | --- |

2.

Komisia na základe informácií, ktoré získala od španielskych orgánov v rámci konania EU Pilot 824/10/MARK, totiž začala konanie vo veci porušenia právnych predpisov Únie Španielskom pod označením NIF 2013/4108.

| 3. | V rámci konania NIF 2013/4108 a v súlade s článkom 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia 21. júna 2013 zaslala Španielsku formálnu výzvu. |
| --- | --- |

3.

V rámci konania NIF 2013/4108 a v súlade s článkom 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia 21. júna 2013 zaslala Španielsku formálnu výzvu.

| 4. | Sťažovatelia budú o vývoji konania vo veci porušenia právnych predpisov NIF 2013/4108 včas informovaní prostredníctvom Úradného vestníka Európskej únie a tejto webovej stránky:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

4.

Sťažovatelia budú o vývoji konania vo veci porušenia právnych predpisov NIF 2013/4108 včas informovaní prostredníctvom Úradného vestníka Európskej únie a tejto webovej stránky:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

---