# Euroopan unionin C 290A/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.CA2013.290.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 290A |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta5. lokakuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.CA2013.290.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 290A

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta5. lokakuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | V   Ilmoitukset |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2013/C 290A/01 | Ilmoitus avoimesta toimesta – Valvontaelimen puheenjohtaja – Euroopan keskuspankki | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan keskuspankki

2013/C 290A/01

Ilmoitus avoimesta toimesta – Valvontaelimen puheenjohtaja – Euroopan keskuspankki

1

Luettelo EUVL:n C A -sarjassa julkaistuista kilpailuista

Jäljempänä luettelo kuluvana vuonna julkaistuista C A -lehdistä.

Mikäli toisin ei mainita, EUVL on julkaistu kaikkina kieliversioina.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan keskuspankki

| 5.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 290/1

---

ILMOITUS AVOIMESTA TOIMESTA

Valvontaelimen puheenjohtaja

Euroopan keskuspankki

(2013/C 290 A/01)

1.   Johdanto

Euroopan unionin (EU) neuvosto harkitsee perustavansa yhteisen valvontamekanismin (YVM) antamalla Euroopan keskuspankille (EKP) erityistehtäviä, jotka koskevat luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa. Erityistehtävien antaminen perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 127 artiklan 6 kohtaan, jossa edellytetään Euroopan parlamentin ja EKP:n kuulemista. Euroopan parlamentti äänesti YVM:n perustamista koskevasta neuvoston asetuksesta (ns. YVM-asetuksesta) 12. syyskuuta 2013, ja asetuksen hyväksyminen, julkaiseminen ja voimaantulo tapahtunevat lähitulevaisuudessa. Valvontaelimen puheenjohtajan valinta- ja nimitysmenettely edellyttää YVM-asetuksen hyväksymistä ja voimaantuloa.

YVM:n muodostavat EKP ja niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, joiden rahayksikkö on euro, ja se voi ryhtyä tiiviiseen yhteistyöhön niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa, joiden rahayksikkö ei ole euro. EKP on vastuussa YVM:n yleisestä toiminnasta.

EKP:lle annettujen valvontatehtävien suunnittelusta ja toteuttamisesta vastaa kokonaisuudessaan valvontaelin, joka on EKP:n sisäinen elin. Valvontaelimessä on puheenjohtaja, varapuheenjohtaja, neljä EKP:n edustajaa ja kunkin YVM:ään osallistuvan jäsenvaltion (ns. osallistuvan jäsenvaltion) toimivaltaisen kansallisen viranomaisen edustaja. Jos toimivaltainen viranomainen ei ole keskuspankki, valvontaelimen jäsen voi päättää tuoda edustajan kyseisen jäsenvaltion keskuspankista. Valvontaelin perustaa jäsentensä keskuudesta ohjauskomitean, jonka kokoonpano on suppeampi ja joka tukee valvontaelimen toimintaa muun muassa valmistelemalla sen kokouksia. Ohjauskomiteassa on enintään kymmenen jäsentä, joihin kuuluvat valvontaelimen puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja lisäksi yksi edustaja EKP:sta. Kaikkien valvontaelimen jäsenten on toimittava koko unionin etujen mukaisesti.

EKP hakee tässä avoimessa valintamenettelyssä valvontaelimen puheenjohtajan toimeen sopivaa henkilöä, jolla on arvostettu asema pankki- ja rahoitustoiminnan alalla ja kokemusta alalta.

Valinta- ja nimitysprosessissa noudatetaan tasapainoisen sukupuolijakauman, kokemuksen ja pätevyyden periaatteita.

EKP antaa menettelyn etenemisestä asianmukaisesti tietoa Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle.

2.   Tehtävät

YVM-asetuksen mukaisesti ja rajoittamatta mahdollisia muita tehtäviä, joita EKP:n neuvosto voi päättää antaa valvontaelimen puheenjohtajalle ja varapuheenjohtajalle, puheenjohtaja on vastuussa seuraavista erityistehtävistä. Hän

| — | toimii valvontaelimen puheenjohtajana |
| --- | --- |

—

toimii valvontaelimen puheenjohtajana

| — | toimii valvontaelimen ohjauskomitean puheenjohtajana |
| --- | --- |

—

toimii valvontaelimen ohjauskomitean puheenjohtajana

| — | esittelee valvontatehtävien hoitamisesta laaditun EKP:n vuotuisen kertomuksen julkisesti Euroopan parlamentille ja euroryhmälle sekä läsnä oleville mahdollisten sellaisten osallistuvien jäsenvaltioiden edustajille, joiden rahayksikkö ei ole euro |
| --- | --- |

—

esittelee valvontatehtävien hoitamisesta laaditun EKP:n vuotuisen kertomuksen julkisesti Euroopan parlamentille ja euroryhmälle sekä läsnä oleville mahdollisten sellaisten osallistuvien jäsenvaltioiden edustajille, joiden rahayksikkö ei ole euro

| — | osallistuu euroryhmän pyynnöstä euroryhmän järjestämiin kuulemisiin, jotka koskevat EKP:n valvontatehtävien hoitamista sellaisten osallistuvien jäsenvaltioiden edustajien läsnä ollessa, joiden rahayksikkö ei ole euro |
| --- | --- |

—

osallistuu euroryhmän pyynnöstä euroryhmän järjestämiin kuulemisiin, jotka koskevat EKP:n valvontatehtävien hoitamista sellaisten osallistuvien jäsenvaltioiden edustajien läsnä ollessa, joiden rahayksikkö ei ole euro

| — | osallistuu Euroopan parlamentin pyynnöstä Euroopan parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa kuulemisiin, jotka koskevat EKP:n valvontatehtävien hoitamista, sekä käy pyynnöstä luottamuksellisia suullisia keskusteluja EKP:n valvontatehtävistä suljettujen ovien takana Euroopan parlamentin toimivaltaisen valiokunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien kanssa silloin, kun tällaisia keskusteluja edellytetään SEUT:n mukaisten Euroopan parlamentin toimivaltuuksien käyttämiseksi |
| --- | --- |

—

osallistuu Euroopan parlamentin pyynnöstä Euroopan parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa kuulemisiin, jotka koskevat EKP:n valvontatehtävien hoitamista, sekä käy pyynnöstä luottamuksellisia suullisia keskusteluja EKP:n valvontatehtävistä suljettujen ovien takana Euroopan parlamentin toimivaltaisen valiokunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien kanssa silloin, kun tällaisia keskusteluja edellytetään SEUT:n mukaisten Euroopan parlamentin toimivaltuuksien käyttämiseksi

| — | osallistuu osallistuvan jäsenvaltion kansallisen parlamentin pyynnöstä näkemysten vaihtoon kyseisen jäsenvaltion luottolaitosten valvonnasta yhdessä kansallisen toimivaltaisen viranomaisen edustajan kanssa. |
| --- | --- |

—

osallistuu osallistuvan jäsenvaltion kansallisen parlamentin pyynnöstä näkemysten vaihtoon kyseisen jäsenvaltion luottolaitosten valvonnasta yhdessä kansallisen toimivaltaisen viranomaisen edustajan kanssa.

Lisäksi henkilöstö, joka suorittaa EKP:lle YVM-asetuksella annettuja tehtäviä, raportoi valvontaelimen puheenjohtajalle EKP:n neuvoston ja johtokunnan määrittelemien ehtojen mukaisesti.

Valvontaelimen puheenjohtaja suorittaa tehtävänsä tiiviissä yhteistyössä varapuheenjohtajan kanssa.

3.   Pätevyys ja kokemus

3.1   Valintaperusteet

Hakijalta edellytetään

| — | merkittävää asiantuntemusta finanssilaitosten valvonnasta ja rahoitusmarkkinoiden sääntelystä kansallisella, EU:n ja/tai kansainvälisellä tasolla sekä perusteellista finanssisektorin tuntemusta |
| --- | --- |

—

merkittävää asiantuntemusta finanssilaitosten valvonnasta ja rahoitusmarkkinoiden sääntelystä kansallisella, EU:n ja/tai kansainvälisellä tasolla sekä perusteellista finanssisektorin tuntemusta

| — | syvällistä tietoutta EU:n toimielimistä ja EU:n päätöksentekomenettelyistä ja muista EKP:n toimintaan liittyvistä eurooppalaisista ja kansainvälisistä prosesseista |
| --- | --- |

—

syvällistä tietoutta EU:n toimielimistä ja EU:n päätöksentekomenettelyistä ja muista EKP:n toimintaan liittyvistä eurooppalaisista ja kansainvälisistä prosesseista

| — | syvällistä tietoutta EKP:n tehtävistä ja toiminnasta |
| --- | --- |

—

syvällistä tietoutta EKP:n tehtävistä ja toiminnasta

| — | näyttöä johtamistaidoista sekä selkeästi osoitettua kokemusta strategisista ja operatiivisista tehtävistä |
| --- | --- |

—

näyttöä johtamistaidoista sekä selkeästi osoitettua kokemusta strategisista ja operatiivisista tehtävistä

| — | erinomaisia viestintä-, ihmissuhde-, vaikuttamis- ja neuvottelutaitoja sekä kykyä luoda luottamukseen perustuvia yhteistyösuhteita sidosryhmiin EU:ssa ja sen ulkopuolella. |
| --- | --- |

—

erinomaisia viestintä-, ihmissuhde-, vaikuttamis- ja neuvottelutaitoja sekä kykyä luoda luottamukseen perustuvia yhteistyösuhteita sidosryhmiin EU:ssa ja sen ulkopuolella.

3.2   Kelpoisuusvaatimukset

Hakijan on täytettävä seuraavat muodolliset kelpoisuusvaatimukset (hakemuksen viimeiseen jättöpäivään mennessä):

| — | Hänen on oltava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion täysivaltainen kansalainen. |
| --- | --- |

—

Hänen on oltava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion täysivaltainen kansalainen.

| — | Hänellä on oltava arvostettu asema pankki- ja rahoitustoiminnan alalla ja kokemusta alalta, sekä






  — | huomattava työkokemus finanssivalvonnasta tai makrovakausvalvonnasta tai molemmista; pankkiunionin perustamiseen liittyvä suora valvonta- tai muu kokemus tai syvällinen perehtyneisyys siihen katsotaan eduksi; |
| --- | --- | --- |

—

Hänellä on oltava arvostettu asema pankki- ja rahoitustoiminnan alalla ja kokemusta alalta, sekä

—

huomattava työkokemus finanssivalvonnasta tai makrovakausvalvonnasta tai molemmista; pankkiunionin perustamiseen liittyvä suora valvonta- tai muu kokemus tai syvällinen perehtyneisyys siihen katsotaan eduksi;

| — | vankka kokemus johtotehtävistä sekä ryhmien johtamisesta ja ohjaamisesta organisaatioissa, joiden henkilöstö on korkeasti koulutettua ja mieluiten monikielistä ja monikulttuurista; eduksi katsotaan mieluiten kansainvälinen kokemus toimimisesta korkean tason komiteoiden tai työryhmien puheenjohtajana. |
| --- | --- |

—

vankka kokemus johtotehtävistä sekä ryhmien johtamisesta ja ohjaamisesta organisaatioissa, joiden henkilöstö on korkeasti koulutettua ja mieluiten monikielistä ja monikulttuurista; eduksi katsotaan mieluiten kansainvälinen kokemus toimimisesta korkean tason komiteoiden tai työryhmien puheenjohtajana.

| — | Hänellä on oltava sujuva englannin kielen taito ja näyttöä esiintymistaidosta ja kyvystä laatia asiakirjoja englanniksi. Lisäksi hänellä on oltava ainakin yhden muun EU:n virallisen kielen käytännön taito. Muiden EU-kielten sujuva taito katsotaan eduksi. |
| --- | --- |

—

Hänellä on oltava sujuva englannin kielen taito ja näyttöä esiintymistaidosta ja kyvystä laatia asiakirjoja englanniksi. Lisäksi hänellä on oltava ainakin yhden muun EU:n virallisen kielen käytännön taito. Muiden EU-kielten sujuva taito katsotaan eduksi.

| — | Hän ei saa olla EKP:n neuvoston jäsen. |
| --- | --- |

—

Hän ei saa olla EKP:n neuvoston jäsen.

4.   Palvelussuhteen ehdot

Valvontaelimen puheenjohtajan palvelussuhteen ehdoista ja etenkin hänen palkastaan, eläkkeestään ja muista sosiaalietuuksistaan sovitaan EKP:n kanssa, ja niistä päättää EKP:n neuvosto.

Puheenjohtajan toimikausi on viisi vuotta, eikä häntä voida nimittää uudeksi toimikaudeksi.

Työpaikka on Frankfurt am Mainissa (Saksassa), jossa EKP:n toimipaikka sijaitsee.

5.   Riippumattomuus ja eettiset säännöt

Puheenjohtajan on toimittava riippumattomasti ja puolueettomasti koko EU:n eduksi, eikä hän saa pyytää eikä ottaa ohjeita EU:n toimielimiltä tai elimiltä, minkään jäsenvaltion hallitukselta taikka muulta julkiselta tai yksityiseltä elimeltä.

Nimityksensä jälkeen puheenjohtaja työskentelee kokopäivätoimisesti, eikä hän saa hoitaa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten virkatehtäviä.

Puheenjohtajan odotetaan noudattavan erittäin tiukkoja eettisiä sääntöjä, jotka vastaavat EKP:n päätöksentekoelinten jäseniin sovellettavia sääntöjä ja jotka kuvastavat hänen vastuutaan EKP:n ja YVM:n luotettavuuden ja maineen vaalijana. Hänen on noudatettava erityisesti salassapitovaatimuksia, ja häneen sovelletaan palvelussuhteen päättymisen jälkeisiä rajoituksia (”karenssiaikoja”), jotta voidaan arvioida etukäteen ja estää mahdolliset eturistiriidat, joita uusi työsuhde kahden vuoden kuluessa toimikauden päättymisestä voi aiheuttaa.

6.   Valinta ja nimittäminen

Puheenjohtajan valinta- ja nimitysmenettelyssä noudatetaan YVM-asetuksessa säädettyjä edellytyksiä ja Euroopan parlamentin kanssa sovittuja vastuuvelvollisuusjärjestelyjä. Menettelyssä on seuraavat vaiheet:

1)   Esivalinta

EKP:n neuvosto perustaa esivalintalautakunnan, joka arvioi hakemukset tämän ilmoituksen sisältämien vaatimusten mukaisesti. Esivalintalautakuntaan kuuluu yksi EKP:n johtokunnan jäsen, kaksi muuta jäsentä EKP:n neuvostosta ja kaksi ulkopuolista jäsentä, joilla on laaja kokemus rahoitusmarkkinoista. Arvioituaan hakemukset esivalintalautakunta tapaa soveltuvat hakijat ja toimittaa heistä suppean luettelon ja arviointiraportin EKP:n neuvoston tarkasteltavaksi.

EKP käyttää valintaprosessissa apunaan suorahakutoimistoa.

2)   Tiedottaminen Euroopan parlamentille (1)

EKP toimittaa Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle tiedot puheenjohtajan toimen hakijajoukosta (esimerkiksi hakemusten määrä, yhteenveto hakijoiden ammattitaidosta sekä sukupuoli- ja kansalaisuusjakauma) sekä EKP:n neuvoston vahvistaman suppean luettelon soveltuvista hakijoista.

3)   EKP:n neuvoston ehdotus ja Euroopan parlamentin hyväksyntä

EKP:n neuvosto toimittaa Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi puheenjohtajan nimittämistä koskevan ehdotuksen, joka perustuu esivalintalautakunnan laatimaan suppeaan luetteloon, sekä kirjallisen selvityksen ehdotuksen perusteista.

4)   Nimittäminen Euroopan unionin neuvoston päätöksellä

Euroopan parlamentin hyväksyttyä EKP:n neuvoston ehdotuksen Euroopan unionin neuvosto antaa täytäntöönpanopäätöksen puheenjohtajan nimittämiseksi. Neuvosto antaa tämän päätöksen määräenemmistöllä ottamatta huomioon niiden neuvoston jäsenten ääniä, jotka eivät edusta osallistuvia jäsenvaltioita.

7.   Hakumenettely

Hakijoiden on lähetettävä hakemuksensa kirjattuna kirjeenä tai lähettipalvelun välityksellä viimeistään 21. lokakuuta 2013 (osoituksena lähetysajankohdasta pidetään kirjatun kirjeen postileimaa tai lähettipalvelun kuitin päiväystä) seuraavaan osoitteeseen:

| European Central Bank |
| --- |
| President's office |
| Kaiserstraße 29 |
| 60311 Frankfurt |
| Germany |

European Central Bank

President's office

Kaiserstraße 29

60311 Frankfurt

Germany

EKP:llä on oikeus pidentää hakuaikaa julkaisemalla uuden päivämäärän, johon mennessä hakemukset on lähetettävä.

8.   Tietosuojaseloste

EKP käsittelee kaikkia henkilötietoja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (2) sekä tietosuojaa Euroopan keskuspankissa koskevien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä 17 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyn EKP:n päätöksen EKP/2007/1 (3) mukaisesti. Erityistä huomiota kiinnitetään tietojen luottamuksellisuuteen ja tietosuojaan.

Rekisterinpitäjä, joka vastaa henkilötietojen käsittelystä tähän ilmoitukseen perustuvan valintamenettelyn yhteydessä, on EKP:n henkilöstöhallinnon, budjetoinnin ja organisaatiosuunnittelun pääosaston johtaja.

Henkilötietojen käsittelyn tarkoituksena on järjestää valvontaelimen puheenjohtajan valinta ja nimittäminen. Kaikkia henkilötietoja käsitellään vain tätä tarkoitusta varten.

Hakijoiden henkilötietojen vastaanottajina ovat esivalintalautakunnan jäsenet ja EKP:n neuvoston jäsenet. Esivalintalautakunnan kokoonpano on selostettu edellä. Esivalittujen hakijoiden henkilötiedot toimitetaan Euroopan parlamentille, johon sovelletaan myös asetusta (EY) N:o 45/2001. Lisäksi EKP siirtää tarvittavat henkilötiedot suorahakutoimistolle, johon sovelletaan tiukkoja luottamuksellisuus- ja tietosuojavaatimuksia.

EKP voi säilyttää valituksi tulleen hakijan henkilötiedot viiden vuoden ajan joko toimikauden päättymisestä tai hakijalle suoritetusta viimeisestä eläkemaksusta. Valitsematta jääneiden hakijoiden henkilötiedot säilytetään kahden vuoden ajan valintamenettelyn päättymisestä. Oikeusriitatapauksessa edellä mainittuja säilytysaikoja pidennetään kahdella vuodella kaikkien asiaa koskevien oikeudenkäyntien päättymisen jälkeen.

Hakijoilla on oikeus tutustua heitä itseään koskeviin tietoihin ja päivittää tai korjata omia tunnistetietojaan. Kelpoisuusvaatimusten ja valintaperusteiden täyttämistä osoittavia tietoja ei kuitenkaan voi päivittää tai korjata hakuajan päätyttyä. Näin varmistetaan, että yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden periaatteita noudatetaan ja että valintamenettely on kaikkien hakijoiden kannalta moitteeton, avoin ja oikeudenmukainen.

Hakijoilla on koko menettelyn ajan oikeus tutustua arviointitietoihinsa. Esivalintalautakunnan ja EKP:n neuvoston keskustelujen ja päätöksenteon luottamuksellisuuden takaamiseksi sekä muiden hakijoiden oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi hakijoilla on oikeus tutustua vain itse antamiinsa tietoihin ja heitä itseään koskeviin arvioinnin osiin.

Hakijoilla on oikeus saattaa asiansa milloin hyvänsä Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  Euroopan parlamentti saa tietoa valintamenettelystä YVM-asetuksen edellyttämien vastuuvelvollisuusjärjestelyjen mukaisesti. Vastuuvelvollisuusjärjestelyt julkaistaan piakkoin.

(2)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(3)  EUVL L 116, 4.5.2007, s. 64.

---