# Úřední věstník C 294/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.294.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 294 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5610. října 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.294.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 294

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5610. října 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 294/01 | Rozhodnutí v rámci sledování provádění rozhodnutí týkajících se podpory na restrukturalizaci a likvidaci ve prospěch finančních institucí (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 294/01

Rozhodnutí v rámci sledování provádění rozhodnutí týkajících se podpory na restrukturalizaci a likvidaci ve prospěch finančních institucí (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 294/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 294/03 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 294/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 294/03

Informace členských států o ukončení rybolovu

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2013/C 294/04 | Žaloba podaná dne 3. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-12/13) | 4 |
| 2013/C 294/05 | Žaloba podaná dne 10. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-18/13) | 5 |
| 2013/C 294/06 | Žaloba podaná dne 10. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-17/13) | 6 |
| 2013/C 294/07 | Žaloba podaná dne 9. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-16/13) | 7 |
| 2013/C 294/08 | Žaloba podaná dne 9. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-15/13) | 8 |
| 2013/C 294/09 | Žaloba podaná dne 3. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-14/13) | 9 |
| 2013/C 294/10 | Žaloba podaná dne 3. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Norskému království (Věc E-13/13) | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 294/11 | Oznámení týkající se platných antidumpingových opatření v souvislosti s dovozem do Unie mastných alkoholů a jejich směsí pocházejících z Indie: změna názvu společnosti podléhající individuální sazbě antidumpingového cla | 11 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2013/C 294/04

Žaloba podaná dne 3. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-12/13)

4

2013/C 294/05

Žaloba podaná dne 10. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-18/13)

5

2013/C 294/06

Žaloba podaná dne 10. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-17/13)

6

2013/C 294/07

Žaloba podaná dne 9. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-16/13)

7

2013/C 294/08

Žaloba podaná dne 9. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-15/13)

8

2013/C 294/09

Žaloba podaná dne 3. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-14/13)

9

2013/C 294/10

Žaloba podaná dne 3. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Norskému království (Věc E-13/13)

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2013/C 294/11

Oznámení týkající se platných antidumpingových opatření v souvislosti s dovozem do Unie mastných alkoholů a jejich směsí pocházejících z Indie: změna názvu společnosti podléhající individuální sazbě antidumpingového cla

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 10.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/1

---

Rozhodnutí v rámci sledování provádění rozhodnutí týkajících se podpory na restrukturalizaci a likvidaci ve prospěch finančních institucí

(Text s významem pro EHP)

2013/C 294/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.7.2013 |
| --- | --- |
| Podpora č. | SA.36784 (13/MC) |
| Členský stát | Irsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Bank of Ireland: Amendment of commitments |
| Typ rozhodnutí | Rozhodnutí v rámci sledování provádění rozhodnutí týkajících se podpory na restrukturalizaci a likvidaci ve prospěch finančních institucí |
| Obsah | Úprava strukturálních požadavků: výměna oblasti podnikání určené k odprodeji, Úprava opatření upravujících chování nebo úprava podobných požadavků, Jiná úprava |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

9.7.2013

Podpora č.

SA.36784 (13/MC)

Členský stát

Irsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

Bank of Ireland: Amendment of commitments

Typ rozhodnutí

Rozhodnutí v rámci sledování provádění rozhodnutí týkajících se podpory na restrukturalizaci a likvidaci ve prospěch finančních institucí

Obsah

Úprava strukturálních požadavků: výměna oblasti podnikání určené k odprodeji, Úprava opatření upravujících chování nebo úprava podobných požadavků, Jiná úprava

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 10.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. října 2013

2013/C 294/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3515 |
| JPY | japonský jen | 131,55 |
| DKK | dánská koruna | 7,4595 |
| GBP | britská libra | 0,84640 |
| SEK | švédská koruna | 8,7445 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2313 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1100 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,598 |
| HUF | maďarský forint | 296,20 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7027 |
| PLN | polský zlotý | 4,1995 |
| RON | rumunský lei | 4,4658 |
| TRY | turecká lira | 2,6857 |
| AUD | australský dolar | 1,4299 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4029 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4801 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6269 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6918 |
| KRW | jihokorejský won | 1 453,88 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,5072 |
| CNY | čínský juan | 8,2709 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6125 |
| IDR | indonéská rupie | 15 068,43 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3222 |
| PHP | filipínské peso | 58,346 |
| RUB | ruský rubl | 43,7300 |
| THB | thajský baht | 42,488 |
| BRL | brazilský real | 2,9800 |
| MXN | mexické peso | 17,8128 |
| INR | indická rupie | 83,5980 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3515

JPY

japonský jen

131,55

DKK

dánská koruna

7,4595

GBP

britská libra

0,84640

SEK

švédská koruna

8,7445

CHF

švýcarský frank

1,2313

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1100

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,598

HUF

maďarský forint

296,20

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7027

PLN

polský zlotý

4,1995

RON

rumunský lei

4,4658

TRY

turecká lira

2,6857

AUD

australský dolar

1,4299

CAD

kanadský dolar

1,4029

HKD

hongkongský dolar

10,4801

NZD

novozélandský dolar

1,6269

SGD

singapurský dolar

1,6918

KRW

jihokorejský won

1 453,88

ZAR

jihoafrický rand

13,5072

CNY

čínský juan

8,2709

HRK

chorvatská kuna

7,6125

IDR

indonéská rupie

15 068,43

MYR

malajsijský ringgit

4,3222

PHP

filipínské peso

58,346

RUB

ruský rubl

43,7300

THB

thajský baht

42,488

BRL

brazilský real

2,9800

MXN

mexické peso

17,8128

INR

indická rupie

83,5980

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 10.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/3

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 294/03

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 12.8.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Populace nebo skupina populací | HER/6AS7BC |
| Druh | Sleď obecný (Clupea harengus) |
| Oblast | VIaS, VIIb, VIIc |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 35/TQ39 |

Datum a čas ukončení

12.8.2013

Doba trvání

12.8.2013–31.12.2013

Členský stát

Nizozemsko

Populace nebo skupina populací

HER/6AS7BC

Druh

Sleď obecný (Clupea harengus)

Oblast

VIaS, VIIb, VIIc

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

35/TQ39

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 10.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/4

---

Žaloba podaná dne 3. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu

(Věc E-12/13)

2013/C 294/04

Dne 3. července 2013 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zplnomocněnými zástupci Kontrolního úřadu ESVO (se sídlem na adrese Rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgium) Xavierem Lewisem, Clémence Perrin a Catherine Howdle, žalobu k Soudu ESVO směřující proti Islandu.

Kontrolní úřad ESVO požaduje, aby Soudní dvůr ESVO:

| 1) | prohlásil, že nesprávným provedením čl. 1 odst. 15–18, 19 písm. a), 21, 22 písm. a), 23–29, 36–37, 39–42 a čl. 2 odst. 5 a 6 aktu uvedeného v bodech 14, 16e a 31 přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/111/ES ze dne 16. září 2009, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení), začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě, a neoznámením znění těchto opatření Kontrolnímu úřadu ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle uvedeného aktu a podle článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1)

prohlásil, že nesprávným provedením čl. 1 odst. 15–18, 19 písm. a), 21, 22 písm. a), 23–29, 36–37, 39–42 a čl. 2 odst. 5 a 6 aktu uvedeného v bodech 14, 16e a 31 přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/111/ES ze dne 16. září 2009, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení), začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě, a neoznámením znění těchto opatření Kontrolnímu úřadu ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle uvedeného aktu a podle článku 7 Dohody o EHP;

| 2) | uložil Islandu nést náklady tohoto řízení. |
| --- | --- |

2)

uložil Islandu nést náklady tohoto řízení.

Právní a skutkové okolnosti a žalobní důvody:

| — | v žalobě se uvádí, že Island nejpozději do 12. listopadu 2012 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 12. září 2012 ohledně nesprávného provedení čl. 1, odst. 15–18, 19 písm. a), 21, 22 písm. a), 23–29, 36–37, 39–42 a čl. 2 odst. 5 a 6 aktu uvedeného v bodech 14, 16e a 31 přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/111/ES ze dne 16. září 2009, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení), |
| --- | --- |

—

v žalobě se uvádí, že Island nejpozději do 12. listopadu 2012 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 12. září 2012 ohledně nesprávného provedení čl. 1, odst. 15–18, 19 písm. a), 21, 22 písm. a), 23–29, 36–37, 39–42 a čl. 2 odst. 5 a 6 aktu uvedeného v bodech 14, 16e a 31 přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/111/ES ze dne 16. září 2009, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení),

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island ve stanovené lhůtě akt plně neprovedl ani patřičným způsobem Kontrolní úřad ESVO neinformoval. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island ve stanovené lhůtě akt plně neprovedl ani patřičným způsobem Kontrolní úřad ESVO neinformoval.

---

| 10.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/5

---

Žaloba podaná dne 10. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu

(Věc E-18/13)

2013/C 294/05

Dne 10. července 2013 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zplnomocněnými zástupci Kontrolního úřadu ESVO (se sídlem na adrese 35, Rue Belliard, 1040 Brusel, Belgium) Xavierem Lewisem, Auður Ýr Steinarsdóttir a Mariou Moustakali, žalobu k Soudu ESVO směřující proti Islandu.

Kontrolní úřad ESVO požaduje, aby Soudní dvůr ESVO:

| 1) | prohlásil, že nepřijetím i) opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 21ar přílohy XX k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě nebo ii) jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle tohoto aktu a podle článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1)

prohlásil, že nepřijetím i) opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 21ar přílohy XX k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě nebo ii) jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle tohoto aktu a podle článku 7 Dohody o EHP;

| 2) | uložil Islandu nést náklady tohoto řízení. |
| --- | --- |

2)

uložil Islandu nést náklady tohoto řízení.

Právní a skutkové okolnosti a žalobní důvody:

| — | v této žalobě Kontrolního úřadu ESVO se uvádí, že Island nejpozději do 3. prosince 2012 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 3. října 2012 týkajícímu se skutečnosti, že islandský stát do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší (akt), uvedenou v bodě 21ar přílohy XX Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněnou do této dohody protokolem 1 k uvedené dohodě, |
| --- | --- |

—

v této žalobě Kontrolního úřadu ESVO se uvádí, že Island nejpozději do 3. prosince 2012 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 3. října 2012 týkajícímu se skutečnosti, že islandský stát do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší (akt), uvedenou v bodě 21ar přílohy XX Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněnou do této dohody protokolem 1 k uvedené dohodě,

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island nepopřel pokračující zpoždění při provádění článku 2 uvedeného aktu a že před uvedeným dnem neobdržel žádné informace, jež by mohly naznačovat, že akt byl plně proveden. Kontrolní úřad ESVO proto tvrdí, že Island nesplnil své povinnosti podle článku 15 aktu ve spojení s rozhodnutím Smíšeného výboru č. 149/2009 a podle článku 7 Dohody o EHP, neboť nepřijal opatření nutná k provedení aktu ani přijatá opatření ve stanovené lhůtě Kontrolnímu úřadu neoznámil. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island nepopřel pokračující zpoždění při provádění článku 2 uvedeného aktu a že před uvedeným dnem neobdržel žádné informace, jež by mohly naznačovat, že akt byl plně proveden. Kontrolní úřad ESVO proto tvrdí, že Island nesplnil své povinnosti podle článku 15 aktu ve spojení s rozhodnutím Smíšeného výboru č. 149/2009 a podle článku 7 Dohody o EHP, neboť nepřijal opatření nutná k provedení aktu ani přijatá opatření ve stanovené lhůtě Kontrolnímu úřadu neoznámil.

---

| 10.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/6

---

Žaloba podaná dne 10. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu

(Věc E-17/13)

2013/C 294/06

Dne 10. července 2013 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zplnomocněnými zástupci Kontrolního úřadu ESVO (se sídlem na adrese 35, Rue Belliard, 1040 Brusel, Belgium) Xavierem Lewisem a Clémence Perrin, žalobu k Soudu ESVO směřující proti Islandu.

Kontrolní úřad ESVO požaduje, aby Soudní dvůr ESVO:

| 1) | prohlásil, že nepřijetím i) opatření nutných k provedení článku 2 aktu uvedeného v bodě 16b první odrážce přílohy IX a v bodě 4 první odrážce přílohy XII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a pohledávky z úvěru) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě nebo ii) jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle uvedeného aktu a podle článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1)

prohlásil, že nepřijetím i) opatření nutných k provedení článku 2 aktu uvedeného v bodě 16b první odrážce přílohy IX a v bodě 4 první odrážce přílohy XII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a pohledávky z úvěru) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě nebo ii) jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle uvedeného aktu a podle článku 7 Dohody o EHP;

| 2) | uložil Islandu nést náklady tohoto řízení. |
| --- | --- |

2)

uložil Islandu nést náklady tohoto řízení.

Právní a skutkové okolnosti a žalobní důvody:

| — | v této žalobě Kontrolního úřadu ESVO se uvádí, že Island nejpozději do 12. listopadu 2012 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 12. září 2012 týkajícímu se skutečnosti, že islandský stát do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl článek 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a pohledávky z úvěru (akt), uvedené v bodě 16b první odrážce přílohy IX a v bodě 4 první odrážce přílohy XII Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněné do této dohody protokolem 1 k uvedené dohodě, |
| --- | --- |

—

v této žalobě Kontrolního úřadu ESVO se uvádí, že Island nejpozději do 12. listopadu 2012 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 12. září 2012 týkajícímu se skutečnosti, že islandský stát do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl článek 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a pohledávky z úvěru (akt), uvedené v bodě 16b první odrážce přílohy IX a v bodě 4 první odrážce přílohy XII Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněné do této dohody protokolem 1 k uvedené dohodě,

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island nepopřel pokračující zpoždění při provádění článku 2 uvedeného aktu. Kontrolní úřad ESVO proto tvrdí, že Island nesplnil své povinnosti podle článku 3 aktu a článku 7 Dohody o EHP, neboť nepřijal opatření nutná k provedení článku 2 aktu ani přijatá opatření ve stanovené lhůtě Kontrolnímu úřadu neoznámil. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island nepopřel pokračující zpoždění při provádění článku 2 uvedeného aktu. Kontrolní úřad ESVO proto tvrdí, že Island nesplnil své povinnosti podle článku 3 aktu a článku 7 Dohody o EHP, neboť nepřijal opatření nutná k provedení článku 2 aktu ani přijatá opatření ve stanovené lhůtě Kontrolnímu úřadu neoznámil.

---

| 10.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/7

---

Žaloba podaná dne 9. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu

(Věc E-16/13)

2013/C 294/07

Dne 9. července 2013 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zplnomocněnými zástupci Kontrolního úřadu ESVO (se sídlem na adrese 35, rue Belliard, 1040 Brusel, Belgium) Markusem Schneiderem a Catherine Howdle, žalobu k Soudu ESVO směřující proti Islandu.

Kontrolní úřad ESVO požaduje, aby Soudní dvůr ESVO:

| 1) | prohlásil, že nepřijetím i) opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 7b přílohy XIX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě nebo ii) jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle uvedeného aktu a podle článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1)

prohlásil, že nepřijetím i) opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 7b přílohy XIX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě nebo ii) jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle uvedeného aktu a podle článku 7 Dohody o EHP;

| 2) | uložil Islandu nést náklady tohoto řízení. |
| --- | --- |

2)

uložil Islandu nést náklady tohoto řízení.

Právní a skutkové okolnosti a žalobní důvody:

| — | v této žalobě Kontrolního úřadu ESVO se uvádí, že Island nejpozději do 11. září 2012 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 11. července 2012 týkajícímu se skutečnosti, že islandský stát do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně (akt) uvedenou v bodě 7b přílohy XIX Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněnou do této dohody protokolem 1 k uvedené dohodě, |
| --- | --- |

—

v této žalobě Kontrolního úřadu ESVO se uvádí, že Island nejpozději do 11. září 2012 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 11. července 2012 týkajícímu se skutečnosti, že islandský stát do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně (akt) uvedenou v bodě 7b přílohy XIX Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněnou do této dohody protokolem 1 k uvedené dohodě,

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že před uvedeným dnem neobdržel žádné informace, jež by mohly naznačovat, že akt byl plně proveden. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že před uvedeným dnem neobdržel žádné informace, jež by mohly naznačovat, že akt byl plně proveden.

---

| 10.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/8

---

Žaloba podaná dne 9. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu

(Věc E-15/13)

2013/C 294/08

Dne 9. července 2013 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zplnomocněnými zástupci Kontrolního úřadu ESVO (se sídlem na adrese 35, Rue Belliard, 1040 Brusel, Belgium) Markusem Schneiderem a Catherine Howdle, žalobu k Soudu ESVO směřující proti Islandu.

Kontrolní úřad ESVO požaduje, aby Soudní dvůr ESVO:

| 1) | prohlásil, že nepřijetím i) opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 7d přílohy XIX k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES ze dne 23. dubna 2009 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě nebo ii) jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle tohoto aktu a podle článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1)

prohlásil, že nepřijetím i) opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 7d přílohy XIX k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES ze dne 23. dubna 2009 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě nebo ii) jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle tohoto aktu a podle článku 7 Dohody o EHP;

| 2) | uložil Islandu nést náklady tohoto řízení. |
| --- | --- |

2)

uložil Islandu nést náklady tohoto řízení.

Právní a skutkové okolnosti a žalobní důvody:

| — | v této žalobě Kontrolního úřadu ESVO se uvádí, že Island nejpozději do 5. listopadu 2012 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 5. září 2012 týkajícímu se skutečnosti, že islandský stát do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES ze dne 23. dubna 2009 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (akt) uvedenou v bodě 7d přílohy XIX Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněnou do této dohody protokolem 1 k uvedené dohodě, |
| --- | --- |

—

v této žalobě Kontrolního úřadu ESVO se uvádí, že Island nejpozději do 5. listopadu 2012 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 5. září 2012 týkajícímu se skutečnosti, že islandský stát do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES ze dne 23. dubna 2009 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (akt) uvedenou v bodě 7d přílohy XIX Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněnou do této dohody protokolem 1 k uvedené dohodě,

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že před uvedeným dnem neobdržel žádné informace, jež by mohly naznačovat, že akt byl plně proveden. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že před uvedeným dnem neobdržel žádné informace, jež by mohly naznačovat, že akt byl plně proveden.

---

| 10.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/9

---

Žaloba podaná dne 3. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu

(Věc E-14/13)

2013/C 294/09

Dne 3. července 2013 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zplnomocněnými zástupci Kontrolního úřadu ESVO (se sídlem na adrese rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgie) Xavierem Lewisem, Gjermundem Mathisenem a Auður Ýr Steinarsdóttir, žalobu k Soudu ESVO směřující proti Islandu.

Kontrolní úřad ESVO žádá Soudní dvůr ESVO, aby prohlásil, že:

| 1) | zachováním rozdílného zacházení s případy vnitrostátní a přeshraniční fúze v platnosti v důsledku uplatňování čl. 51 odst. 1 zákona č. 90/2003 o dani z příjmu (lög nr. 90/2003 um tekjuskatt) nesplnil Island své povinnosti vyplývající z článků 31 a 40 Dohody o Evropském hospodářském prostoru; |
| --- | --- |

1)

zachováním rozdílného zacházení s případy vnitrostátní a přeshraniční fúze v platnosti v důsledku uplatňování čl. 51 odst. 1 zákona č. 90/2003 o dani z příjmu (lög nr. 90/2003 um tekjuskatt) nesplnil Island své povinnosti vyplývající z článků 31 a 40 Dohody o Evropském hospodářském prostoru;

| 2) | Island nese náklady tohoto řízení. |
| --- | --- |

2)

Island nese náklady tohoto řízení.

Právní a skutkové okolnosti a žalobní důvody:

| — | v této žalobě Kontrolního úřadu ESVO se uvádí, že Island nesplnil své povinnosti, pokud jde o svobodu usazování a volného pohybu kapitálu podle článků 31 a 40 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (Dohoda o EHP), tím, že uvalil okamžitou daň na aktiva a akcie společností, které provádějí přeshraniční fúzi s podniky působícími v jiných státech EHP, a na akcionáře těchto společností, zatímco podobné transakce uskutečněné na území Islandu žádné okamžité daňové důsledky nemají, |
| --- | --- |

—

v této žalobě Kontrolního úřadu ESVO se uvádí, že Island nesplnil své povinnosti, pokud jde o svobodu usazování a volného pohybu kapitálu podle článků 31 a 40 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (Dohoda o EHP), tím, že uvalil okamžitou daň na aktiva a akcie společností, které provádějí přeshraniční fúzi s podniky působícími v jiných státech EHP, a na akcionáře těchto společností, zatímco podobné transakce uskutečněné na území Islandu žádné okamžité daňové důsledky nemají,

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že toto rozdílné zacházení s případy vnitrostátní a přeshraniční fúze není odůvodněné, a je tudíž neslučitelné s články 31 a 40 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že toto rozdílné zacházení s případy vnitrostátní a přeshraniční fúze není odůvodněné, a je tudíž neslučitelné s články 31 a 40 Dohody o EHP.

---

| 10.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/10

---

Žaloba podaná dne 3. července 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Norskému království

(Věc E-13/13)

2013/C 294/10

Dne 3. července 2013 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zplnomocněnými zástupci Kontrolního úřadu ESVO (se sídlem na adrese Rue Belliard 35, 1040 Brusel) Xavierem Lewisem a Catherine Howdle, žalobu k Soudu ESVO směřující proti Norskému království.

Kontrolní úřad ESVO žádá Soudní dvůr ESVO, aby prohlásil, že:

| 1) | nesprávným provedením do svých právních předpisů čl. 37 odst. 1 aktu uvedeného v bodě 23b přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice 2005/60/ES o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě nesplnilo Norské království své povinnosti vyplývající z tohoto aktu a článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1)

nesprávným provedením do svých právních předpisů čl. 37 odst. 1 aktu uvedeného v bodě 23b přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice 2005/60/ES o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě nesplnilo Norské království své povinnosti vyplývající z tohoto aktu a článku 7 Dohody o EHP;

| 2) | Norské království nese náklady tohoto řízení. |
| --- | --- |

2)

Norské království nese náklady tohoto řízení.

Právní a skutkové okolnosti a žalobní důvody:

| — | v žalobě se uvádí, že Norské království nesprávně provedlo akt uvedený v bodě 23b přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněný do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, |
| --- | --- |

—

v žalobě se uvádí, že Norské království nesprávně provedlo akt uvedený v bodě 23b přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněný do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě,

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že norské právo nezajišťuje účinnou kontrolu činnosti určitých osob, které spadají do osobní působnosti směrnice. Tvrdí také, že Norsko nepřijalo žádná opatření, jež by napravila nedostatky v jeho vnitrostátním právu, |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že norské právo nezajišťuje účinnou kontrolu činnosti určitých osob, které spadají do osobní působnosti směrnice. Tvrdí také, že Norsko nepřijalo žádná opatření, jež by napravila nedostatky v jeho vnitrostátním právu,

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že současná situace v Norsku se rovná trvajícímu porušení povinnosti Norska provést směrnici 2005/60/ES začleněnou do příloh Dohody o EHP do vnitrostátního práva. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že současná situace v Norsku se rovná trvajícímu porušení povinnosti Norska provést směrnici 2005/60/ES začleněnou do příloh Dohody o EHP do vnitrostátního práva.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 10.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/11

---

Oznámení týkající se platných antidumpingových opatření v souvislosti s dovozem do Unie mastných alkoholů a jejich směsí pocházejících z Indie: změna názvu společnosti podléhající individuální sazbě antidumpingového cla

2013/C 294/11

Dovoz mastných alkoholů a jejich směsí pocházejících z Indie podléhá konečnému antidumpingovému clu uloženému prováděcím nařízením Rady (EU) č. 1138/2011 (1).

Společnost VVF Limited se sídlem v Indické republice, jejíž vývoz mastných alkoholů a jejich směsí do Unie podle čl. 1 odst. 2 výše zmíněného nařízení podléhá individuální sazbě dumpingového cla ve výši 46,98 EUR na tunu čisté hmotnosti, informovala Evropskou komisi, že dne 1. června 2012 byly její provozy související s výrobou a vývozem mastných alkoholů a jejich směsí převedeny na jinou právnickou osobu v rámci skupiny existující pod názvem VVF (India) Limited.

Komise prověřila předložené informace a dospěla k závěru, že změna názvu nemá v žádném případě vliv na zjištění uvedená v prováděcím nařízení Rady (EU) č. 1138/2011. Odkaz na „VVF Ltd“ uvedený v čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) č. 1138/2011 je tedy třeba chápat jako „VVF (India) Ltd“, přičemž adresa společnosti zůstává nezměněna.

Doplňkový kód TARIC B110 původně přidělený společnosti VVF Ltd platí pro společnost VVF (India) Ltd.

---

(1)  Úř. věst. L 293, 11.11.2011, s. 1.

---