# Επίσημη Εφημερίδα C 330/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.330.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος14 Νοεμβρίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.330.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος14 Νοεμβρίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 330/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 330/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 330/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2013/C 330/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  )

1

3

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 330/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| 2013/C 330/04 | Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 330/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 6 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2013/C 330/06 | Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 7 |
| 2013/C 330/07 | Πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη της ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)] | 8 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 330/03

Ισοτιμίες του ευρώ

4

2013/C 330/04

Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 330/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

6

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2013/C 330/06

Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

7

2013/C 330/07

Πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη της ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)]

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 330/08 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του προγράμματος εργασίας Ικανότητες του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της ΕΚ | 9 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 330/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7016 — MHI/MH Power Systems) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 330/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6996 — Secop/ACC Austria) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 330/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7045 — Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 330/08

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του προγράμματος εργασίας Ικανότητες του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της ΕΚ

9

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 330/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7016 — MHI/MH Power Systems) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

2013/C 330/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6996 — Secop/ACC Austria) (
  1
  )

1

11

2013/C 330/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7045 — Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 330/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.9.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36579 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Filmszakmai támogatási program |
| Νομική βάση | — | Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.9.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36579 (13/N)

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Filmszakmai támogatási program

Νομική βάση

—

Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments)

| — | Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax |
| --- | --- |

—

Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax

| — | Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production |
| --- | --- |

—

Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production

| — | Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM |
| --- | --- |

—

Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση, Έκπτωση φόρου

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 111 000 HUF (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 111 000 HUF (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 18 500 HUF (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 18 500 HUF (σε εκατ.)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

1.1.2014-31.12.2019

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| National Cultural Fund |
| --- |
| Budapest |
| Gyulay Pál u. 13. |
| 1085 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

National Cultural Fund

Budapest

Gyulay Pál u. 13.

1085

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Hungarian National Film Fund |
| --- |
| Budapest |
| Városligeti fasor 38. |
| 1068 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Hungarian National Film Fund

Budapest

Városligeti fasor 38.

1068

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of National Economy |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of National Economy

Budapest

József nádor tér 4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of Human Resources |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Human Resources

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 330/02

Στις 2 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7032. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7032. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Νοεμβρίου 2013

2013/C 330/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3415 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,27 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4589 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83990 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,9928 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2316 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3380 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,055 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 298,66 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7029 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2020 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4638 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,7528 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4409 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4071 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4008 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6283 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6747 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 438,53 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,8806 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,1735 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6255 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 319,84 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,3085 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,722 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 44,0550 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,365 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,1205 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,6696 |
| INR | ινδική ρουπία | 85,1060 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3415

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,27

DKK

δανική κορόνα

7,4589

GBP

λίρα στερλίνα

0,83990

SEK

σουηδική κορόνα

8,9928

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2316

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3380

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,055

HUF

ουγγρικό φιορίνι

298,66

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7029

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2020

RON

ρουμανικό λέου

4,4638

TRY

τουρκική λίρα

2,7528

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4409

CAD

δολάριο Καναδά

1,4071

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4008

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6283

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6747

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 438,53

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,8806

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,1735

HRK

κροατική κούνα

7,6255

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 319,84

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,3085

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,722

RUB

ρωσικό ρούβλι

44,0550

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,365

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,1205

MXN

πέσο Μεξικού

17,6696

INR

ινδική ρουπία

85,1060

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 14.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/5

---

Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2013/C 330/04

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Στη σελίδα 365:

8701 90 11 Άλλα:

ως

8701 90 90

Η πρώτη παράγραφος του υφιστάμενου κειμένου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Στις παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνονται τα αποκαλούμενα “οχήματα παντός εδάφους” (ATV), που έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται ως ελκυστήρες, με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| — | τιμόνι που διαθέτει δύο χειρολαβές, οι οποίες περιλαμβάνουν τα όργανα χειρισμού για την οδήγηση του οχήματος· η οδήγηση καθίσταται δυνατή με τη στροφή των δύο πρόσθιων τροχών και βασίζεται στο σύστημα διευθύνσεως των παραδοσιακών αυτοκίνητων οχημάτων (αρχή Άκερμαν)· |
| --- | --- |

—

τιμόνι που διαθέτει δύο χειρολαβές, οι οποίες περιλαμβάνουν τα όργανα χειρισμού για την οδήγηση του οχήματος· η οδήγηση καθίσταται δυνατή με τη στροφή των δύο πρόσθιων τροχών και βασίζεται στο σύστημα διευθύνσεως των παραδοσιακών αυτοκίνητων οχημάτων (αρχή Άκερμαν)·

| — | φρένα σε όλους τους τροχούς· |
| --- | --- |

—

φρένα σε όλους τους τροχούς·

| — | αυτόματος συμπλέκτης και μια σχέση μετάδοσης για οπισθοπορεία· |
| --- | --- |

—

αυτόματος συμπλέκτης και μια σχέση μετάδοσης για οπισθοπορεία·

| — | κινητήρας ειδικά σχεδιασμένος για χρήση σε δύσβατα εδάφη και ικανός να αποδίδει υπό χαμηλή σχέση μετάδοσης επαρκή ισχύ ώστε να έλκει το ρυμουλκούμενο· |
| --- | --- |

—

κινητήρας ειδικά σχεδιασμένος για χρήση σε δύσβατα εδάφη και ικανός να αποδίδει υπό χαμηλή σχέση μετάδοσης επαρκή ισχύ ώστε να έλκει το ρυμουλκούμενο·

| — | η ισχύς μεταδίδεται στους τροχούς μέσω αξόνων και όχι αλυσίδας· |
| --- | --- |

—

η ισχύς μεταδίδεται στους τροχούς μέσω αξόνων και όχι αλυσίδας·

| — | ελαστικά επίσωτρα με σχεδιασμό βαθειάς αυλάκωσης, κατάλληλα για ανώμαλο έδαφος· |
| --- | --- |

—

ελαστικά επίσωτρα με σχεδιασμό βαθειάς αυλάκωσης, κατάλληλα για ανώμαλο έδαφος·

| — | συσκευή ζεύξης παντός είδους, για παράδειγμα άγκιστρο ρυμούλκησης (κοτσαδόρος), σχεδιασμένη ώστε το όχημα να είναι ικανό να έλκει ή ωθεί τουλάχιστον το διπλάσιο του ξηρού βάρους του· |
| --- | --- |

—

συσκευή ζεύξης παντός είδους, για παράδειγμα άγκιστρο ρυμούλκησης (κοτσαδόρος), σχεδιασμένη ώστε το όχημα να είναι ικανό να έλκει ή ωθεί τουλάχιστον το διπλάσιο του ξηρού βάρους του·

| — | ικανότητα έλξης μη πεδούμενου ρυμουλκούμενου βάρους διπλάσιου και πλέον του ξηρού βάρους του οχήματος. Αυτό μπορεί να αποδειχθεί με τεχνικό φάκελο, εγχειρίδιο χρήστη, πιστοποιητικό από τον κατασκευαστή ή από εθνική αρχή, προσδιορίζοντας επακριβώς σε χιλιόγραμμα την ικανότητα έλξης του οχήματος παντός εδάφους και το ξηρό βάρος του (το βάρος των οχημάτων χωρίς υγρά, επιβάτες ή εμπορεύματα).» |
| --- | --- |

—

ικανότητα έλξης μη πεδούμενου ρυμουλκούμενου βάρους διπλάσιου και πλέον του ξηρού βάρους του οχήματος. Αυτό μπορεί να αποδειχθεί με τεχνικό φάκελο, εγχειρίδιο χρήστη, πιστοποιητικό από τον κατασκευαστή ή από εθνική αρχή, προσδιορίζοντας επακριβώς σε χιλιόγραμμα την ικανότητα έλξης του οχήματος παντός εδάφους και το ξηρό βάρος του (το βάρος των οχημάτων χωρίς υγρά, επιβάτες ή εμπορεύματα).»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 137 της 6.5.2011, σ. 1.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 14.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/6

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2013/C 330/05

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας, όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 28.10.2013-31.12.2013 |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | POK/04-N. |
| Είδος | Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens) |
| Ζώνη | Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β |
| Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 64/TQ40 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

28.10.2013

Διάρκεια

28.10.2013-31.12.2013

Κράτος μέλος

Σουηδία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

POK/04-N.

Είδος

Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens)

Ζώνη

Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β

Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

64/TQ40

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 14.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/7

---

Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

2013/C 330/06

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις όσον αφορά το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 10 Ιουλίου 2013 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 73917 |
| Αριθμός απόφασης | : | 304/13/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Ονομασία του δικαιούχου | : | Elkem AS |
| Είδος του μέτρου | : | Μεμονωμένη ενίσχυση βάσει του καθεστώτος Ταμείου Ενέργειας (Energy Fund Scheme), με την επιφύλαξη εμπεριστατωμένης αξιολόγησης δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος |
| Καθεστώς | : | Το καθεστώς Ταμείου Ενέργειας που εγκρίθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με την απόφαση αριθ. 248/11/COL |
| Στόχος | : | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Μορφή της ενίσχυσης | : | Επιχορήγηση |
| Ποσό της ενίσχυσης | : | 350 εκατ. ΝΟΚ |
| Κλάδοι της οικονομίας | : | Ηλεκτροπαραγωγή |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

10 Ιουλίου 2013

Αριθμός της υπόθεσης

:

73917

Αριθμός απόφασης

:

304/13/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Ονομασία του δικαιούχου

:

Elkem AS

Είδος του μέτρου

:

Μεμονωμένη ενίσχυση βάσει του καθεστώτος Ταμείου Ενέργειας (Energy Fund Scheme), με την επιφύλαξη εμπεριστατωμένης αξιολόγησης δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος

Καθεστώς

:

Το καθεστώς Ταμείου Ενέργειας που εγκρίθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με την απόφαση αριθ. 248/11/COL

Στόχος

:

Προστασία του περιβάλλοντος

Μορφή της ενίσχυσης

:

Επιχορήγηση

Ποσό της ενίσχυσης

:

350 εκατ. ΝΟΚ

Κλάδοι της οικονομίας

:

Ηλεκτροπαραγωγή

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 14.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/8

---

Πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη της ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)]

2013/C 330/07

ΜΕΡΟΣ I

| Αριθ. ενίσχυσης | ΓΚΑΚ 11/13/INN |
| --- | --- |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Χορηγούσα αρχή | Ονομασία | Buskerud fylkeskommune (κοινότητα Buskerud) |
| Διεύθυνση | Postboks 3563 |
| 3007 Drammen |
| NORWAY |

Αριθ. ενίσχυσης

ΓΚΑΚ 11/13/INN

Κράτος της ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Χορηγούσα αρχή

Ονομασία

Buskerud fylkeskommune (κοινότητα Buskerud)

Διεύθυνση

Postboks 3563

3007 Drammen

NORWAY

Ιστοσελίδα

http://www.bfk.no

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Ενίσχυση υπέρ της Driv Inkubator AS, κοινότητα Buskerud

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στη σχετική επίσημη εθνική δημοσίευση)

Επιστολή δέσμευσης της κοινότητας Buskerud στην Driv Inkubator AS με ημερομηνία 8 Ιουλίου 2013

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.bfk.no/Politikk-1/Motekalender/Hovedutvalget-for-regionalutvikling-og-kultur/#moter/2013/513

«PS 13/8 (08/1795) Tilskudd til innovasjonsselskapene i Buskerud i 2013» (Ενίσχυση σε καινοτόμες επιχειρήσεις στο Buskerud το 2013)

Είδος μέτρου

Ενίσχυση ad hoc

X

Ημερομηνία χορήγησης

Ενίσχυση ad hoc

8.7.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Όλοι οι τομείς

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

ΜΜΕ

Προϋπολογισμός

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που έχει προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

1 εκατ. ΝΟΚ

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

1 εκατ. ΝΟΚ

ΜΕΡΟΣ II

| Γενικοί στόχοι (κατάλογος) | Στόχοι (κατάλογος) | Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε ΝΟΚ | Πριμοδοτήσεις σε % προς ΜΜΕ |
| --- | --- | --- | --- |
| Ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία
  (άρθρα 30-37) | Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες καινοτομίας και ενισχύσεις για υπηρεσίες στήριξης καινοτομίας
  (άρθρο 36) | 1 εκατ. ΝΟΚ | |

Γενικοί στόχοι (κατάλογος)

Στόχοι (κατάλογος)

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε ΝΟΚ

Πριμοδοτήσεις σε % προς ΜΜΕ

Ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία

(άρθρα 30-37)

Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες καινοτομίας και ενισχύσεις για υπηρεσίες στήριξης καινοτομίας

(άρθρο 36)

1 εκατ. ΝΟΚ

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/9

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του προγράμματος εργασίας «Ικανότητες» του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της ΕΚ

2013/C 330/08

Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαíσιο του προγράμματος εργασίας «Ικανότητες» του 7ου Προγράμματος-Πλαισίου Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης της ΕΚ (2007-2013).

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν προτάσεις σχετικά με τη διακρατική συνεργασία για την εξέλιξη της πορείας της σταδιοδρομίας των ερευνητών.

Η καταληκτική ημερομηνία και ο προϋπολογισμός περιλαμβάνονται στο κείμενο της πρόσκλησης, που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο CORDIS.

Ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητες»:

| Αναγνωριστικός κωδικός πρόσκλησης: | FP7-CDRP-2013-EUR-CD |
| --- | --- |

Αναγνωριστικός κωδικός πρόσκλησης:

FP7-CDRP-2013-EUR-CD

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων αφορά το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε με την απόφαση Ε C(2013) 5571 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2013.

Περαιτέρω πληροφορίες για την πρόσκληση, το πρόγραμμα εργασίας και οδηγίες προς τους ενδιαφερομένους σχετικά με τον τρόπο υποβολής προτάσεων διατίθενται μέσω του δικτυακού τόπου CORDIS, στη διεύθυνση http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.7016 — MHI/MH Power Systems)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 330/09

| 1. | Στις 7 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Mitsubishi Heavy Industries, Ltd («MHI», Ιαπωνία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της MH Power Systems, Ltd («MHPS», Ιαπωνία). |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Mitsubishi Heavy Industries, Ltd («MHI», Ιαπωνία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της MH Power Systems, Ltd («MHPS», Ιαπωνία).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την MHI: ναυπηγική βιομηχανία, εκμετάλλευση ωκεανών, συστήματα ηλεκτροπαραγωγής, συστήματα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, μηχανήματα, χαλύβδινα συστήματα υποδομών, συστήματα αεροδιαστημικής και στοιχεία μαζικής παραγωγής μεσαίου όγκου· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την MHI: ναυπηγική βιομηχανία, εκμετάλλευση ωκεανών, συστήματα ηλεκτροπαραγωγής, συστήματα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, μηχανήματα, χαλύβδινα συστήματα υποδομών, συστήματα αεροδιαστημικής και στοιχεία μαζικής παραγωγής μεσαίου όγκου·

| — | για την MHPS: συστήματα θερμικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, συστήματα γεωθερμικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, περιβαλλοντικός εξοπλισμός, κυψέλες καυσίμου και άλλες συναφείς δραστηριότητες. |
| --- | --- |

—

για την MHPS: συστήματα θερμικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, συστήματα γεωθερμικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, περιβαλλοντικός εξοπλισμός, κυψέλες καυσίμου και άλλες συναφείς δραστηριότητες.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7016 — MHI/MH Power Systems. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7016 — MHI/MH Power Systems. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 14.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6996 — Secop/ACC Austria)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 330/10

| 1. | Στις 6 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Secop GmbH («Secop», Γερμανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου ορισμένων στοιχείων ενεργητικού της ACC Austria GmbH («ACC Austria», Αυστρία). |
| --- | --- |

1.

Στις 6 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Secop GmbH («Secop», Γερμανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου ορισμένων στοιχείων ενεργητικού της ACC Austria GmbH («ACC Austria», Αυστρία).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Secop: παραγωγή και προμήθεια συμπιεστών που χρησιμοποιούνται για ψυκτικούς σκοπούς σε οικιακά ψυγεία και καταψύκτες, ελαφρές ψυκτικές διατάξεις επαγγελματικής χρήσης και κινητές διατάξεις· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Secop: παραγωγή και προμήθεια συμπιεστών που χρησιμοποιούνται για ψυκτικούς σκοπούς σε οικιακά ψυγεία και καταψύκτες, ελαφρές ψυκτικές διατάξεις επαγγελματικής χρήσης και κινητές διατάξεις·

| — | για την ACC Austria: παραγωγή και προμήθεια συμπιεστών που χρησιμοποιούνται για ψυκτικούς σκοπούς σε οικιακά ψυγεία και καταψύκτες. |
| --- | --- |

—

για την ACC Austria: παραγωγή και προμήθεια συμπιεστών που χρησιμοποιούνται για ψυκτικούς σκοπούς σε οικιακά ψυγεία και καταψύκτες.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6996 — Secop/ACC Austria. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6996 — Secop/ACC Austria. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 14.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.7045 — Allianz/BPE/parts of Pastor Vida)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 330/11

| 1. | Στις 7 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Allianz SE («Allianz», Γερμανία) και η Banco Popular Español, SA («BPE», Ισπανία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο τμημάτων της Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros («αποκτώμενες δραστηριότητες», Ισπανία) μέσω της Allianz Popular, SL (Ισπανία) με αγορά στοιχείων ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Allianz SE («Allianz», Γερμανία) και η Banco Popular Español, SA («BPE», Ισπανία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο τμημάτων της Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros («αποκτώμενες δραστηριότητες», Ισπανία) μέσω της Allianz Popular, SL (Ισπανία) με αγορά στοιχείων ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Allianz: ασφαλίσεις και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων παγκοσμίως· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Allianz: ασφαλίσεις και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων παγκοσμίως·

| — | για την BPE: τραπεζική, ασφαλίσεις και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, κυρίως σε Ισπανία και Πορτογαλία, αλλά και στις ΗΠΑ· |
| --- | --- |

—

για την BPE: τραπεζική, ασφαλίσεις και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, κυρίως σε Ισπανία και Πορτογαλία, αλλά και στις ΗΠΑ·

| — | για τις αποκτώμενες δραστηριότητες: δραστηριότητες στους τομείς ασφάλισης ζωής και συνταξιοδοτικών ταμείων στην Ισπανία. |
| --- | --- |

—

για τις αποκτώμενες δραστηριότητες: δραστηριότητες στους τομείς ασφάλισης ζωής και συνταξιοδοτικών ταμείων στην Ισπανία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7045 — Allianz/BPE/parts of Pastor Vida. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7045 — Allianz/BPE/parts of Pastor Vida. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---