# Europeiska unionens C 273/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.273.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 273 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången21 september 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.273.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 273

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången21 september 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 273/01 | Beslut i samband med övervakning av genomförandet av beslut om omstrukturerings- och likvideringsstöd till finansinstitut (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 273/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 273/01

Beslut i samband med övervakning av genomförandet av beslut om omstrukturerings- och likvideringsstöd till finansinstitut (
  1
  )

1

1

2013/C 273/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 273/03 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2013/C 273/04 | Administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen – Genomsnittliga kostnader för vårdförmåner | 6 |
| 2013/C 273/05 | Genomsnittliga kostnader för vårdförmåner | 13 |
| 2013/C 273/06 | Genomsnittliga kostnader för vårdförmåner | 14 |
| 2013/C 273/07 | Genomsnittliga kostnader för vårdförmåner | 15 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 273/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 16 |
| 2013/C 273/09 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 273/03

Eurons växelkurs

5

2013/C 273/04

Administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen – Genomsnittliga kostnader för vårdförmåner

6

2013/C 273/05

Genomsnittliga kostnader för vårdförmåner

13

2013/C 273/06

Genomsnittliga kostnader för vårdförmåner

14

2013/C 273/07

Genomsnittliga kostnader för vårdförmåner

15

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 273/08

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

16

2013/C 273/09

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

16

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 273/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 273/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  ) | 18 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 273/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

17

2013/C 273/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/1

---

Beslut i samband med övervakning av genomförandet av beslut om omstrukturerings- och likvideringsstöd till finansinstitut

(Text av betydelse för EES)

2013/C 273/01

| Datum för antagande av beslutet | 10.8.2012 |
| --- | --- |
| Stöd nr | SA.34747 (12/NN) |
| Medlemsstat | Lettland |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Amendments to Parex restructuring plan |
| Typ av beslut | Nytt beslut med anknytning till följande kommissionsbeslut: C 26/2009 – SA.28561 |
| Innehåll | Anpassning av arrangemangen för att fördela bördorna. Anpassning av planen eller villkoren för återbetalning av det statliga stödet, annan anpassning. |
| Övriga uppgifter | — |

Datum för antagande av beslutet

10.8.2012

Stöd nr

SA.34747 (12/NN)

Medlemsstat

Lettland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Amendments to Parex restructuring plan

Typ av beslut

Nytt beslut med anknytning till följande kommissionsbeslut: C 26/2009 – SA.28561

Innehåll

Anpassning av arrangemangen för att fördela bördorna. Anpassning av planen eller villkoren för återbetalning av det statliga stödet, annan anpassning.

Övriga uppgifter

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/

---

| 21.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 273/02

| Datum för antagande av beslutet | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36489 (13/N) |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Investeraravdrag |
| Rättslig grund | Inkomstskattelagen (SFS1999:1229) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Riskkapital |
| Stödform | Nedsättning av beskattningsunderlag |
| Budget | | Total budget: 5,500 SEK (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

22.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36489 (13/N)

Medlemsstat

Sverige

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Investeraravdrag

Rättslig grund

Inkomstskattelagen (SFS1999:1229)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Riskkapital

Stödform

Nedsättning av beskattningsunderlag

Budget

Total budget: 5,500 SEK (i miljoner)

| | Årlig budget: 800 SEK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 800 SEK (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

1.9.2013–31.12.2019

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Skatteverket |
| --- |
| SE-171 94 Solna |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-171 94 Solna

SVERIGE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36761 (13/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479) |
| Rättslig grund | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Årlig budget: 27 DKK (i miljoner) |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Planering och sändning av program |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Datum för antagande av beslutet

22.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36761 (13/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479)

Rättslig grund

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Årlig budget: 27 DKK (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Planering och sändning av program

Den beviljande myndighetens namn och adress

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36762 (13/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201). |
| Rättslig grund | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Årlig budget: 3 DKK (i miljoner) |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Planering och sändning av program |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Datum för antagande av beslutet

22.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36762 (13/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201).

Rättslig grund

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Årlig budget: 3 DKK (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Planering och sändning av program

Den beviljande myndighetens namn och adress

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/5

---

Eurons växelkurs (1)

20 september 2013

2013/C 273/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3514 |
| JPY | japansk yen | 134,57 |
| DKK | dansk krona | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,84360 |
| SEK | svensk krona | 8,5969 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2330 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0065 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,828 |
| HUF | ungersk forint | 299,28 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7025 |
| PLN | polsk zloty | 4,2298 |
| RON | rumänsk leu | 4,4618 |
| TRY | turkisk lira | 2,6800 |
| AUD | australisk dollar | 1,4354 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3898 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4769 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6153 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6883 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 457,67 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,2300 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2712 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6110 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 974,07 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2772 |
| PHP | filippinsk peso | 58,339 |
| RUB | rysk rubel | 43,1140 |
| THB | thailändsk baht | 41,920 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9929 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2736 |
| INR | indisk rupie | 84,1620 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3514

JPY

japansk yen

134,57

DKK

dansk krona

7,4568

GBP

pund sterling

0,84360

SEK

svensk krona

8,5969

CHF

schweizisk franc

1,2330

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0065

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,828

HUF

ungersk forint

299,28

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7025

PLN

polsk zloty

4,2298

RON

rumänsk leu

4,4618

TRY

turkisk lira

2,6800

AUD

australisk dollar

1,4354

CAD

kanadensisk dollar

1,3898

HKD

Hongkongdollar

10,4769

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6153

SGD

singaporiansk dollar

1,6883

KRW

sydkoreansk won

1 457,67

ZAR

sydafrikansk rand

13,2300

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2712

HRK

kroatisk kuna

7,6110

IDR

indonesisk rupiah

14 974,07

MYR

malaysisk ringgit

4,2772

PHP

filippinsk peso

58,339

RUB

rysk rubel

43,1140

THB

thailändsk baht

41,920

BRL

brasiliansk real

2,9929

MXN

mexikansk peso

17,2736

INR

indisk rupie

84,1620

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 21.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/6

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER

2013/C 273/04

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2006

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning med 20 % som föreskrivs i artiklarna 94.2 och 95.2 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (1).

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har minskats med 20 %.

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2006 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (2) kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Månatliga netto |
| --- | --- | --- |
| Irland | 3 745,56 EUR | 249,70 EUR |

Årliga

Månatliga netto

Irland

3 745,56 EUR

249,70 EUR

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2006 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årliga | Månatliga netto |
| --- | --- | --- |
| Irland | 8 015,45 EUR | 534,36 EUR |

Årliga

Månatliga netto

Irland

8 015,45 EUR

534,36 EUR

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2007

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning med 20 % som föreskrivs i artiklarna 94.2 och 95.2 i förordning (EEG) nr 574/72.

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har minskats med 20 %.

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2007 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Månatliga netto |
| --- | --- | --- |
| Irland | 3 852,55 EUR | 256,84 EUR |

Årliga

Månatliga netto

Irland

3 852,55 EUR

256,84 EUR

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2007 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årliga | Månatliga netto |
| --- | --- | --- |
| Irland | 8 715,08 EUR | 581,01 EUR |

Årliga

Månatliga netto

Irland

8 715,08 EUR

581,01 EUR

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2008

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning med 20 % som föreskrivs i artiklarna 94.2 och 95.2 i förordning (EEG) nr 574/72.

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har minskats med 20 %.

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2008 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Månatliga netto |
| --- | --- | --- |
| Irland | 4 058,56 EUR | 270,57 EUR |

Årliga

Månatliga netto

Irland

4 058,56 EUR

270,57 EUR

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2008 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årliga | Månatliga netto |
| --- | --- | --- |
| Irland | 8 902,69 EUR | 593,51 EUR |

Årliga

Månatliga netto

Irland

8 902,69 EUR

593,51 EUR

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2010

(Ska tillämpas i fråga om Efta-länder för 2010)

(Ska tillämpas i fråga om EU-medlemsstaterna mellan den 1 januari 2010 och den 30 april 2010)

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning med 20 % som föreskrivs i artiklarna 94.2 och 95.2 i förordning (EEG) nr 574/72.

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har minskats med 20 %.

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2010 (3) till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Månatliga netto |
| --- | --- | --- |
| Estland (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar under 63 år
  Pensionstagare under 63 år
  Pensionstagares familjemedlemmar under 63 år | 384,49 EUR | 25,63 EUR |
| Lettland | 245,21 LVL | 16,35 LVL |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Polen (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år
  Pensionstagare under 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år | 1 216,84 PLN | 81,12 PLN |
| Rumänien (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar under 60 år
  Pensionstagare under 60 år
  Pensionstagares familjemedlemmar under 60 år | 674,48 RON | 44,97 RON |
| Sverige | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Årliga

Månatliga netto

Estland (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar under 63 år

Pensionstagare under 63 år

Pensionstagares familjemedlemmar under 63 år

384,49 EUR

25,63 EUR

Lettland

245,21 LVL

16,35 LVL

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Polen (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år

Pensionstagare under 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år

1 216,84 PLN

81,12 PLN

Rumänien (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar under 60 år

Pensionstagare under 60 år

Pensionstagares familjemedlemmar under 60 år

674,48 RON

44,97 RON

Sverige

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2010 (4) enligt artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årliga | Månatliga netto |
| --- | --- | --- |
| Estland (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 63 år
  Pensionstagare som fyllt 63 år
  Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 63 år | 963,12 EUR | 64,21 EUR |
| Lettland | 306,48 LVL | 20,43 LVL |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR |
| Polen (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år
  Pensionstagare som fyllt 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år | 3 711,75 PLN | 247,45 PLN |
| Rumänien (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 60 år
  Pensionstagare som fyllt 60 år
  Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 60 år | 1 348,95 RON | 89,93 RON |
| Sverige | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK |

Årliga

Månatliga netto

Estland (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 63 år

Pensionstagare som fyllt 63 år

Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 63 år

963,12 EUR

64,21 EUR

Lettland

306,48 LVL

20,43 LVL

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

Polen (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

Pensionstagare som fyllt 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

3 711,75 PLN

247,45 PLN

Rumänien (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 60 år

Pensionstagare som fyllt 60 år

Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 60 år

1 348,95 RON

89,93 RON

Sverige

47 316 SEK

3 154,40 SEK

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2010

(Ska tillämpas i fråga om EU-medlemsstaterna från och med den 1 maj 2010)

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte de minskningar med 20 % och 15 % som anges i artikel 64.3 i förordning (EG) nr 987/2009 (5).

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har minskats med 20 % och 15 % (6).

I.   Tillämpning av artikel 64 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009
   (7)

När det gäller EU:s medlemsstater kommer de belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som under perioden 1 maj–31 december 2010 utgetts till familjemedlemmar som inte är bosatta i samma medlemsstat som den försäkrade personen enligt artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 (8) att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Månatliga netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Sverige | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Årliga

Månatliga netto

X = 0,20

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Sverige

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Tillämpning av artikel 64 i förordning (EG) nr 987/2009

När det gäller EU:s medlemsstater kommer de belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under perioden 1 maj–31 december 2010 enligt artiklarna 24.1, 25 och 26 i förordning (EG) nr 883/2004 att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årliga | Netto per månad
  X = 0,20 | Månatliga netto
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR | 153,22 EUR |
| Sverige | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK | 3 351,55 SEK |

Årliga

Netto per månad

X = 0,20

Månatliga netto

X = 0,15 (9)

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

153,22 EUR

Sverige

47 316 SEK

3 154,40 SEK

3 351,55 SEK

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2011

(Ska tillämpas i fråga om Efta-länder för 2011)

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning med 20 % som föreskrivs i artiklarna 94.2 och 95.2 i förordning (EEG) nr 574/72.

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har minskats med 20 %.

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2011 (10) till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Månatliga netto |
| --- | --- | --- |
| Estland (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar under 63 år
  Pensionstagare under 63 år
  Pensionstagares familjemedlemmar under 63 år | 400,39 EUR | 26,69 EUR |
| Italien | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Slovakien (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år
  Pensionstagare under 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år | 508,15 EUR | 33,88 EUR |
| Finland (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar oberoende av ålder
  Pensionstagare under 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |
| Norge | 45 448 NOK | 3 030 NOK |

Årliga

Månatliga netto

Estland (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar under 63 år

Pensionstagare under 63 år

Pensionstagares familjemedlemmar under 63 år

400,39 EUR

26,69 EUR

Italien

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Slovakien (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år

Pensionstagare under 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år

508,15 EUR

33,88 EUR

Finland (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar oberoende av ålder

Pensionstagare under 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år

1 510,23 EUR

100,68 EUR

Norge

45 448 NOK

3 030 NOK

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2011 (11) enligt artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årliga | Månatliga netto |
| --- | --- | --- |
| Estland (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 63 år
  Pensionstagare som fyllt 63 år
  Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 63 år | 994,60 EUR | 66,31 EUR |
| Italien | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR |
| Slovakien (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år
  Pensionstagare som fyllt 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år | 1 549,84 EUR | 103,32 EUR |
| Finland (per person)
  Pensionstagare som fyllt 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR |
| Norge | 83 727 NOK | 5 582 NOK |

Årliga

Månatliga netto

Estland (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 63 år

Pensionstagare som fyllt 63 år

Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 63 år

994,60 EUR

66,31 EUR

Italien

2 909,88 EUR

193,99 EUR

Slovakien (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

Pensionstagare som fyllt 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

1 549,84 EUR

103,32 EUR

Finland (per person)

Pensionstagare som fyllt 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

4 941,52 EUR

329,43 EUR

Norge

83 727 NOK

5 582 NOK

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2011

(Ska tillämpas i fråga om EU-medlemsstaterna för 2011)

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte de minskningar med 20 % och 15 % som anges i artikel 64.3 i förordning (EG) nr 987/2009.

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har minskats med 20 % och 15 % (12).

I.   Tillämpning av artikel 64 i förordning (EG) nr 987/2009

När det gäller EU:s medlemsstater kommer de belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som under 2011 utgetts till familjemedlemmar som inte är bosatta i samma medlemsstat som den försäkrade personen enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 883/2004 att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Månatliga netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Italien | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Finland (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar oberoende av ålder
  Pensionstagare under 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |

Årliga

Månatliga netto

X = 0,20

Italien

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Finland (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar oberoende av ålder

Pensionstagare under 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år

1 510,23 EUR

100,68 EUR

II.   Tillämpning av artikel 64 i förordning (EG) nr 987/2009

När det gäller EU:s medlemsstater kommer de belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2011 enligt artiklarna 24.1, 25 och 26 i förordning (EG) nr 883/2004 att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årliga | Netto per månad
  X = 0,20 | Månatliga netto
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Italien | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR | 206,12 EUR |
| Finland (per person)
  Pensionstagare som fyllt 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar som är 65 år och äldre | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR | 350,02 EUR |

Årliga

Netto per månad

X = 0,20

Månatliga netto

X = 0,15 (13)

Italien

2 909,88 EUR

193,99 EUR

206,12 EUR

Finland (per person)

Pensionstagare som fyllt 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar som är 65 år och äldre

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR

III.   Tillämpning av artikel 64 i förordning (EG) nr 987/2009

När det gäller EU:s medlemsstater kommer de belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som under 2011 utgetts till familjemedlemmar som inte är bosatta i samma medlemsstat som den försäkrade personen enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 883/2004 samt till pensionstagare och deras familjemedlemmar enligt artiklarna 24.1, 25 och 26 i förordning (EG) nr 883/2004 att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Ålder | Årliga | Månatliga netto
  X = 0,20 | Månatliga netto
  X = 0,15 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nederländerna | 0–19 | 1 609,11 EUR | 107,27 EUR | 113,98 EUR |
| 20–64 | 2 445,72 EUR | 163,05 EUR | 173,24 EUR |
| 65 och däröver | 10 366,68 EUR | 691,11 EUR | 734,31 EUR |

Ålder

Årliga

Månatliga netto

X = 0,20

Månatliga netto

X = 0,15

Nederländerna

0–19

1 609,11 EUR

107,27 EUR

113,98 EUR

20–64

2 445,72 EUR

163,05 EUR

173,24 EUR

65 och däröver

10 366,68 EUR

691,11 EUR

734,31 EUR

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2012

(Ska tillämpas i fråga om Efta-länder för 2012)

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning med 20 % som föreskrivs i artiklarna 94.2 och 95.2 i förordning (EEG) nr 574/72.

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har minskats med 20 %.

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2012 (14) till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Månatliga netto |
| --- | --- | --- |
| Litauen (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år
  Pensionstagare under 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år | 1 073,47 LTL | 71,56 LTL |

Årliga

Månatliga netto

Litauen (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år

Pensionstagare under 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år

1 073,47 LTL

71,56 LTL

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2012 (15) enligt artiklarna 28 och 28a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årliga | Månatliga netto |
| --- | --- | --- |
| Litauen (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år
  Pensionstagare som fyllt 65 år
  Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år | 2 767,34 LTL | 184,49 LTL |

Årliga

Månatliga netto

Litauen (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

Pensionstagare som fyllt 65 år

Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år

2 767,34 LTL

184,49 LTL

---

(1)  EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  När det gäller EU-medlemsstaterna gäller detta belopp för vårdförmåner som utgetts under perioden 1 januari–30 april 2010.

(4)  Se fotnot 3.

(5)  EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.

(6)  Enligt artikel 64.3 i förordning (EG) nr 987/2009 ska minskningen av det månatliga fasta beloppet vara 15 % (x = 0,15) för pensionstagare och deras familjemedlemmar när den behöriga medlemsstaten inte anges i förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 883/2004.

(7)  Enligt artikel 64.7 i förordning (EG) nr 987/2009 får medlemsstaterna fortsätta att tillämpa artiklarna 94 och 95 i förordning (EEG) nr 574/72 för beräkning av det fasta beloppet fram till den 1 maj 2015, förutsatt att den minskning som anges i artikel 64.3 i förordning (EG) nr 987/2009 tillämpas.

(8)  EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.

(9)  Minskningen av det månatliga fasta beloppet ska vara 15 % (x = 0,15) för pensionstagare och deras familjemedlemmar när den behöriga medlemsstaten inte anges i förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 883/2004.

(10)  Se fotnot 3.

(11)  Se fotnot 3.

(12)  Enligt artikel 64.3 i förordning (EG) nr 987/2009 ska minskningen av det månatliga fasta beloppet vara 15 % (x = 0,15) för pensionstagare och deras familjemedlemmar när den behöriga medlemsstaten inte anges i förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 883/2004.

(13)  Minskningen av det månatliga fasta beloppet ska vara 15 % (x = 0,15) för pensionstagare och deras familjemedlemmar när den behöriga medlemsstaten inte anges i förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 883/2004.

(14)  Se fotnot 3.

(15)  Se fotnot 3.

---

| 21.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/13

---

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER

2013/C 273/05

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2009

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning med 20 % som anges i artiklarna 94.2 och 95.2 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (1).

De månatliga nettokostnaderna har minskats med 20 %.

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2009 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (2) kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årligen | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Malta | 896,55 EUR | 59,77 EUR |

Årligen

Netto per månad

Malta

896,55 EUR

59,77 EUR

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2009 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årligen | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Malta | 2 056,94 EUR | 137,13 EUR |

Årligen

Netto per månad

Malta

2 056,94 EUR

137,13 EUR

---

(1)  EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

| 21.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/14

---

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER

2013/C 273/06

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2009

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning med 20 % som anges i artiklarna 94.2 och 95.2 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (1).

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har minskats med 20 %.

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2009 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (2) kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årligen | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Lettland | 243,65 LVL | 16,24 LVL |

Årligen

Netto per månad

Lettland

243,65 LVL

16,24 LVL

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2009 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årligen | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Lettland | 325,11 LVL | 21,67 LVL |

Årligen

Netto per månad

Lettland

325,11 LVL

21,67 LVL

---

(1)  EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

| 21.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/15

---

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER

2013/C 273/07

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2010

(Ska tillämpas i fråga om Efta-länder för 2010)

(Ska tillämpas i fråga om EU-medlemsstaterna mellan den 1 januari 2010 och den 30 april 2010)

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning med 20 % som anges i artiklarna 94.2 och 95.2 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (1).

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har minskats med 20 %.

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2010 (2) till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (3) kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årligen | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Cypern | 831,23 EUR | 55,42 EUR |

Årligen

Netto per månad

Cypern

831,23 EUR

55,42 EUR

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2010 (4) enligt artiklarna 28 och 28a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årligen | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Cypern | 1 130,35 EUR | 75,35 EUR |

Årligen

Netto per månad

Cypern

1 130,35 EUR

75,35 EUR

---

(1)  EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  När det gäller EU-medlemsstaterna gäller detta belopp för vårdförmåner som utgetts under perioden 1 januari–30 april 2010.

(3)  EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.

(4)  Se fotnot 2.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 21.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/16

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 273/08

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 20.8.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | BSF/56712- |
| Art | Dolkfisk (Aphanopus carbo) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII och XII |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS39DSS |

Datum och tidpunkt för stängning

20.8.2013

Varaktighet

20.8.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

BSF/56712-

Art

Dolkfisk (Aphanopus carbo)

Område

EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII och XII

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS39DSS

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/16

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 273/09

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 27.8.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 27.8.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | PLE/7FG. |
| Art | Rödspätta (Pleuronectes platessa) |
| Område | VIIf och VIIg |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 45/TQ39 |

Datum och tidpunkt för stängning

27.8.2013

Varaktighet

27.8.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Belgien

Bestånd eller grupp av bestånd

PLE/7FG.

Art

Rödspätta (Pleuronectes platessa)

Område

VIIf och VIIg

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

45/TQ39

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 21.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 273/10

| 1. | Den 16 september 2013 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (”CVC”, Luxemburg) genom förvärv av aktier förvärvar fullständig kontroll över Domestic & General Group Holdings (Storbritannien), i den mening som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning. |
| --- | --- |

1.

Den 16 september 2013 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (”CVC”, Luxemburg) genom förvärv av aktier förvärvar fullständig kontroll över Domestic & General Group Holdings (Storbritannien), i den mening som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CVC: Rådgivning och förvaltning av investeringsfonder. De fonder som förvaltas av CVC (ensam eller gemensam förvaltning) kontrollerar ett antal företag, bland andra Acromas Holdings Ltd, ägare till AA Group och Saga. AA Group och Saga är båda verksamma inom reparationstjänster som inte täcks av garantin (out-of-warranty) genom skyddsplaner för pannor och centralvärmesystem, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CVC: Rådgivning och förvaltning av investeringsfonder. De fonder som förvaltas av CVC (ensam eller gemensam förvaltning) kontrollerar ett antal företag, bland andra Acromas Holdings Ltd, ägare till AA Group och Saga. AA Group och Saga är båda verksamma inom reparationstjänster som inte täcks av garantin (out-of-warranty) genom skyddsplaner för pannor och centralvärmesystem,

| — | Domestic & General Group Holdings: Tillhandahåller utvidgade garantier för hushållsapparater utanför tillverkarens ursprungliga garanti. |
| --- | --- |

—

Domestic & General Group Holdings: Tillhandahåller utvidgade garantier för hushållsapparater utanför tillverkarens ursprungliga garanti.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 21.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 273/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 273/11

| 1. | Kommissionen mottog den 16 september 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget INEOS AG (INEOS, Schweiz) och företaget Solvay SA (Solvay, Belgien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett gemensamt företag genom att till det gemensamma företaget bidra med sina respektive vinylkloridverksamheter och vissa andra tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 september 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget INEOS AG (INEOS, Schweiz) och företaget Solvay SA (Solvay, Belgien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett gemensamt företag genom att till det gemensamma företaget bidra med sina respektive vinylkloridverksamheter och vissa andra tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Ineos: tillverkningen av petrokemiska produkter, specialkemikalier och oljeprodukter i elva länder i hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Ineos: tillverkningen av petrokemiska produkter, specialkemikalier och oljeprodukter i elva länder i hela världen,

| — | Solvay: tillverkning av kemikalier och plaster i 55 länder i hela världen, |
| --- | --- |

—

Solvay: tillverkning av kemikalier och plaster i 55 länder i hela världen,

| — | Det gemensamma företaget: produktion och försäljning av polyvinylklorid (PVC) och relaterade produkter (t.ex. kaustiksoda) i EES. |
| --- | --- |

—

Det gemensamma företaget: produktion och försäljning av polyvinylklorid (PVC) och relaterade produkter (t.ex. kaustiksoda) i EES.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---