# Europeiska unionens C 287/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.287.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 287 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången3 oktober 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.287.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 287

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången3 oktober 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 287/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 287/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 287/03 | Eurons växelkurs | 6 |
| | Revisionsrätten |
| 2013/C 287/04 | Särskild rapport nr 9/2013 EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 287/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter | 8 |
| 2013/C 287/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 9 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2013/C 287/07 | Uppmaning enligt artikel 1.2 i del I och artikel 6.1 i del II av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättande av en övervakningsmyndighet och en domstol att inkomma med synpunkter på frågor gällande påstått stöd till Scandinavian Airlines genom den nya revolverande kreditfaciliteten | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 287/03

Eurons växelkurs

6

Revisionsrätten

2013/C 287/04

Särskild rapport nr 9/2013 EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo

EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 287/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

8

2013/C 287/06

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

9

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2013/C 287/07

Uppmaning enligt artikel 1.2 i del I och artikel 6.1 i del II av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättande av en övervakningsmyndighet och en domstol att inkomma med synpunkter på frågor gällande påstått stöd till Scandinavian Airlines genom den nya revolverande kreditfaciliteten

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2013/C 287/08 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 24 juni 2013 av Abelia (Mål E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | Talan väckt mot Konungariket Norge den 28 juni 2013 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | Talan väckt mot Republiken Island den 28 juni 2013 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | Talan väckt mot Republiken Island den 28 juni 2013 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-11/13) | 15 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 287/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2013/C 287/08

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 24 juni 2013 av Abelia (Mål E-8/13)

12

2013/C 287/09

Talan väckt mot Konungariket Norge den 28 juni 2013 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-9/13)

13

2013/C 287/10

Talan väckt mot Republiken Island den 28 juni 2013 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-10/13)

14

2013/C 287/11

Talan väckt mot Republiken Island den 28 juni 2013 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-11/13)

15

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 287/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 287/01

| Datum för antagande av beslutet | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35448 (13/N) |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Rättslig grund | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Datum för antagande av beslutet

5.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35448 (13/N)

Medlemsstat

Ungern

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Rättslig grund

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Regional utveckling, sektorutveckling

Stödform

Mjukt lån

Budget

| | Total budget: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Total budget: 150 000 000 000 HUF

| | Årlig budget: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Årlig budget: 150 000 000 000 HUF

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.8.2013–31.12.2018

Ekonomisk sektor

Järnvägstransport, passagerartrafik, annan landtransport, passagerartrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36548 (13/N) |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — | Artikel 107.3 b |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rescue aid for Cimos |
| Rättslig grund | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för särskilda ändamål | Cimos d.d. |
| Syfte | Undsättning av företag i svårheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Total budget: 35 000 000 EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Tillverkning av delar och tillbehör till motorfordon |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36548 (13/N)

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Artikel 107.3 b

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rescue aid for Cimos

Rättslig grund

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Cimos d.d.

Syfte

Undsättning av företag i svårheter

Stödform

Garanti

Budget

Total budget: 35 000 000 EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Tillverkning av delar och tillbehör till motorfordon

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36885 (13/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Rättslig grund | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Datum för antagande av beslutet

16.8.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36885 (13/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Rättslig grund

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 75 000 000 EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37075 (13/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | France | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Rättslig grund | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | Groupe Crédit immobilier de France |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Total budget: 19 000 000 000 EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Från och med den 22.8.2013 |
| Ekonomisk sektor | Finans- och försäkringsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

14.8.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37075 (13/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

France

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Rättslig grund

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Groupe Crédit immobilier de France

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Total budget: 19 000 000 000 EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Från och med den 22.8.2013

Ekonomisk sektor

Finans- och försäkringsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 287/02

Kommissionen beslutade den 24 september 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7029. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7029. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/6

---

Eurons växelkurs (1)

2 oktober 2013

2013/C 287/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3515 |
| JPY | japansk yen | 131,76 |
| DKK | dansk krona | 7,4586 |
| GBP | pund sterling | 0,83410 |
| SEK | svensk krona | 8,6550 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2241 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1320 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,606 |
| HUF | ungersk forint | 296,70 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7027 |
| PLN | polsk zloty | 4,2190 |
| RON | rumänsk leu | 4,4500 |
| TRY | turkisk lira | 2,7275 |
| AUD | australisk dollar | 1,4458 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3988 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4799 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6410 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6917 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 452,74 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,6652 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2728 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6200 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 305,17 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3625 |
| PHP | filippinsk peso | 58,699 |
| RUB | rysk rubel | 43,6318 |
| THB | thailändsk baht | 42,287 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9927 |
| MXN | mexikansk peso | 17,8303 |
| INR | indisk rupie | 84,5920 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3515

JPY

japansk yen

131,76

DKK

dansk krona

7,4586

GBP

pund sterling

0,83410

SEK

svensk krona

8,6550

CHF

schweizisk franc

1,2241

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1320

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,606

HUF

ungersk forint

296,70

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7027

PLN

polsk zloty

4,2190

RON

rumänsk leu

4,4500

TRY

turkisk lira

2,7275

AUD

australisk dollar

1,4458

CAD

kanadensisk dollar

1,3988

HKD

Hongkongdollar

10,4799

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6410

SGD

singaporiansk dollar

1,6917

KRW

sydkoreansk won

1 452,74

ZAR

sydafrikansk rand

13,6652

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2728

HRK

kroatisk kuna

7,6200

IDR

indonesisk rupiah

15 305,17

MYR

malaysisk ringgit

4,3625

PHP

filippinsk peso

58,699

RUB

rysk rubel

43,6318

THB

thailändsk baht

42,287

BRL

brasiliansk real

2,9927

MXN

mexikansk peso

17,8303

INR

indisk rupie

84,5920

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 3.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/7

---

Särskild rapport nr 9/2013 EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo

2013/C 287/04

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 9/2013 EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten ”Revision: Utarbetande av rapporter” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten ”Revision: Utarbetande av rapporter”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 3.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/8

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

2013/C 287/05

Statligt stöd nr: SA.35761 (13/XF)

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region/myndighet som beviljar stödet: Scotland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot stödet för särskilda ändamål: Seafood Scotland Scheme

Rättslig grund: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljas företaget som stöd för särskilda ändamål: 600 000 GBP

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Den 5 november 2012 (eller när den publiceras av kommissionen, beroende på vilket som inträffar senast)

Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet (senast den 30 juni 2014):

Stödets syfte:

| | Åtgärder av gemensamt intresse inom fiskeri- och vattenbrukssektorn. |
| --- | --- |

Åtgärder av gemensamt intresse inom fiskeri- och vattenbrukssektorn.

| | Stöd till utveckling av nya avsättningsmöjligheter och reklamkampanjer inom fiskeri- och vattenbrukssektorn. |
| --- | --- |

Stöd till utveckling av nya avsättningsmöjligheter och reklamkampanjer inom fiskeri- och vattenbrukssektorn.

| | Stöd till investeringar i fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar. |
| --- | --- |

Stöd till investeringar i fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar.

Ange vilken/vilka av artiklarna 8–24 som åberopas:

| | Artikel 17 i kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 |
| --- | --- |

Artikel 17 i kommissionens förordning (EG) nr 736/2008

| | Artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 |
| --- | --- |

Artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 736/2008

| | Artikel 20 i kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 |
| --- | --- |

Artikel 20 i kommissionens förordning (EG) nr 736/2008

Berörd(a) sektor(er):

| A.3 | Fiskeri- och vattenbruk |
| --- | --- |

A.3

Fiskeri- och vattenbruk

| C.10.2 | Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk samt skal- och blötdjur |
| --- | --- |

C.10.2

Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk samt skal- och blötdjur

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Webbadress där hela texten till stödordningen eller de kriterier och villkor enligt vilka stöd för särskilda ändamål: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Motivering: ange varför en statlig stödordning har inrättats i stället för stöd från Europeiska fiskerifonden: Trots att stödet till Seafood Scotland är förenligt med Europeiska fiskerifonden så innebär konkurrenssituationen och den tid det tar att få godkännande (vid en positiv bedömning), samt det faktum att stöden betalas ut retroaktivt, att stödet är mer lämpat för undantagsförordningen.

---

| 3.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/9

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 287/06

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 16.9.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 16.9.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Bestånd eller grupp av bestånd | HAD/3A/BCD |
| Art | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Område | IIIa, EU-vatten i delområdena 22–32 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 50/TQ40 |

Datum och tidpunkt för stängning

16.9.2013

Varaktighet

16.9.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Nederländerna

Bestånd eller grupp av bestånd

HAD/3A/BCD

Art

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Område

IIIa, EU-vatten i delområdena 22–32

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

50/TQ40

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 3.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/10

---

Uppmaning enligt artikel 1.2 i del I och artikel 6.1 i del II av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättande av en övervakningsmyndighet och en domstol att inkomma med synpunkter på frågor gällande påstått stöd till Scandinavian Airlines genom den nya revolverande kreditfaciliteten

2013/C 287/07

Genom beslut nr 259/13/KOL av den 19 juni 2013, som återges på det giltiga språket på de sidor som följer på denna sammanfattning, inledde Eftas övervakningsmyndighet ett förfarande enligt artikel 1.2 i del I och artiklarna 4.4 och 6.1 i del II av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. De norska myndigheterna har underrättats genom en kopia av beslutet.

Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) uppmanar härmed Eftastaterma, EU:s medlemsstater samt övriga berörda parter att inom en månad från den dag då detta tillkännagivande offentliggörs inkomma med synpunkter på åtgärden i fråga till

| Eftas övervakningsmyndighet |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Eftas övervakningsmyndighet

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Synpunkterna kommer att meddelas de norska myndigheterna. Den tredje part som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för begäran. Med beaktande av bland annat artikel 109.2 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet) och Europeiska kommissionens och övervakningsmyndighetens parallella behörighet i detta fall kommer övervakningsmyndigheten också överlämna eventuella inkomna synpunkter till Europeiska kommissionen, såvida inte den berörda part som inkommer med sådana synpunkter har lämnat väl motiverade invändningar mot detta.

SAMMANFATTNING

Förfarande

Genom en skrivelse av den 5 februari 2013 mottog övervakningsmyndigheten ett klagomål från European Low Fares Airline Association (ELFAA) avseende Norges, Sveriges och Danmarks deltagande i en revolverande kreditfacilitet (nedan kallad den nya kreditfaciliteten) till förmån för Scandinavian Airlines (nedan kallat SAS).

Genom en skrivelse av den 18 februari 2013 uppmanade övervakningsmyndigheten de norska myndigheterna att inkomma med sina synpunkter på klagomålet och på påståendena om olagligt statligt stöd. De norska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 25 mars 2013. De lämnade också ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 6 juni 2013.

Bedömning av åtgärden

Under de senaste åren har SAS varit beroende av externa kreditfaciliteter för att understödja företagets finansiella beredskap. Sedan december 2006 har SAS haft en revolverande kreditfacilitet (nedan kallad den gamla kreditfaciliteten) som tillhandahölls endast av ett antal långivande banker. Den gamla kreditfaciliteten skulle ursprungligen löpa ut i juni 2013. Efter förhandlingar godkände bankerna i november 2012 en ny kreditfacilitet som skulle upprättas tillsammans med de fyra största aktieägarna: Norge, Sverige och Danmark (nedan kallade länderna) och den största privata aktieägaren, Knut och Alice Wallenbergs Stiftelse (nedan kallad KAW).

Länderna ställer 50 % av den nya kreditfaciliteten till förfogande i proportion till deras aktieinnehav i SAS, medan de resterande 50 % tillhandahålls av KAW och de långivande banker som redan var involverade i den gamla kreditfaciliteten (med undantag för en bank). Länderna och KAW deltar i den nya kreditfaciliteten på samma villkor som bankerna.

Övervakningsmyndigheten har gjort en bedömning av om upprättandet av den nya kreditfaciliteten har inneburit en otillbörlig ekonomisk fördel för SAS och anser att likvärdighetsprincipen förmodligen inte kan tillämpas, eftersom ingen privat investerare har erbjudit sig att delta i den nya kreditfaciliteten på samma villkor som de offentliga myndigheterna. I själva verket har de långivande bankerna i stort sett halverat sitt bidrag till den nya kreditfaciliteten (jämfört med den gamla) och övervakningsmyndigheten kan inte utesluta att de privata långivarnas deltagande har påverkats både av överväganden vad gäller deras kreditexponering mot SAS inom den gamla kreditfaciliteten och av ländernas deltagande i den nya kreditfaciliteten, snarare än av utsikterna till lönsamhet i sig.

Övervakningsmyndigheten har också undersökt om ländernas deltagande i den nya kreditfaciliteten skulle kunna anses godtagbart för en privat investerare som verkar i en marknadsekonomi. I detta avseende hyser övervakningsmyndigheten tvivel om huruvida den berörda affärsplanen och åtföljande avkastningsanalys, som fungerar som underlag för ländernas deltagande, är tillräckligt solida för att kunna föranleda en privat investerare att delta i den nya kreditfaciliteten.

I den mån som den nya kreditfaciliteten utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet hyser övervakningsmyndigheten dessutom tvivel om huruvida den är förenlig med de undantag som fastställs i artikel 61.2 och 61.3 i EES-avtalet. De villkor för undsättnings- och omstruktureringsstöd som fastställs i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter förefaller inte vara uppfyllda.

Slutsats

Mot bakgrund av ovanstående överväganden kan övervakningsmyndigheten inte i detta skede dra slutsatsen att ländernas deltagande i den nya kreditfaciliteten sker på marknadsvillkor. Den kan därför inte utesluta att SAS ges en otillbörlig förmån som eventuellt kan utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet. I den mån som den nya kreditfaciliteten utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet hyser övervakningsmyndigheten dessutom tvivel om huruvida den är förenlig med EES-avtalet.

Övervakningsmyndigheten har därför beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet i enlighet med artikel 1.2 i del I och artiklarna 4.4 och 6.1 i del II av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. Berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning.

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 3.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/12

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 24 juni 2013 av Abelia

(Mål E-8/13)

2013/C 287/08

Den 24 juni 2013 väckte Abelia talan mot Eftas övervakningsmyndighet vid Eftadomstolen. Sökanden företräds av advokat Ingebjørg Harto och advokat Nina Lea Gjerde, Näringslivets huvudorganisation i Norge (NHO), PO Box 5250 Majorstuen, 0303 Oslo, Norge.

Sökanden yrkar att domstolen ska

| 1. | ogiltigförklara artikel 1 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 160/13/COL av den 24 april 2013, |
| --- | --- |

1.

ogiltigförklara artikel 1 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 160/13/COL av den 24 april 2013,

| 2. | förelägga övervakningsmyndigheten att betala rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

förelägga övervakningsmyndigheten att betala rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Sökanden är ett handels- och arbetsgivarförbund inom Näringslivets huvudorganisation i Norge (Næringslivets Hoved-organisasjon) som företräder 1 250 företag inom informationsteknik, telekommunikation, forskning och utveckling, rådgivning och utbildning. |
| --- | --- |

—

Sökanden är ett handels- och arbetsgivarförbund inom Näringslivets huvudorganisation i Norge (Næringslivets Hoved-organisasjon) som företräder 1 250 företag inom informationsteknik, telekommunikation, forskning och utveckling, rådgivning och utbildning.

| — | Yrkandet föranleds av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 160/13/COL av den 24 april 2013 om att avsluta ärendet utan att inleda det formella granskningsförfarandet om huruvida de norska bestämmelserna om mervärdesskatt och kompensation för mervärdesskatt är att betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

—

Yrkandet föranleds av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 160/13/COL av den 24 april 2013 om att avsluta ärendet utan att inleda det formella granskningsförfarandet om huruvida de norska bestämmelserna om mervärdesskatt och kompensation för mervärdesskatt är att betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.

| — | Sökanden hävdar bland annat att






  — | Eftas övervakningsmyndighet inte har inlett ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol, jfr. artikel 4.4 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet. |
| --- | --- | --- |

—

Sökanden hävdar bland annat att

—

Eftas övervakningsmyndighet inte har inlett ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol, jfr. artikel 4.4 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet.

| — | Eftas övervakningsmyndighet har underlåtit att tillhandahålla skäl såsom krävs i artikel 16 i övervakningsavtalet. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet har underlåtit att tillhandahålla skäl såsom krävs i artikel 16 i övervakningsavtalet.

---

| 3.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/13

---

Talan väckt mot Konungariket Norge den 28 juni 2013 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-9/13)

2013/C 287/09

Den 28 juni 2013 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Konungariket Norge vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Xavier Lewis och Markus Schneider, i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, rue Belliard 35, 1040 Bryssel, Belgium.

Eftas övervakningsmyndighet yrkar att domstolen ska

| 1. | fastställa att Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 16a i kapitel II i bilaga XIII till EES-avtalet (kommissionens direktiv 2010/48/EU av den 5 juli 2010 om anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiv 2009/40/EG om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, och artikel 7 i EES-avtalet, genom att inte inom fastställd frist (med undantag för punkt 3 i bilaga II till direktiv 2009/40/EG som ska genomföras senast den 31 december 2013) i) anta, eller ii) till övervakningsmyndigheten anmäla alla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra nämnda rättsakt. |
| --- | --- |

1.

fastställa att Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 16a i kapitel II i bilaga XIII till EES-avtalet (kommissionens direktiv 2010/48/EU av den 5 juli 2010 om anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiv 2009/40/EG om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, och artikel 7 i EES-avtalet, genom att inte inom fastställd frist (med undantag för punkt 3 i bilaga II till direktiv 2009/40/EG som ska genomföras senast den 31 december 2013) i) anta, eller ii) till övervakningsmyndigheten anmäla alla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra nämnda rättsakt.

| 2. | förplikta Konungariket Norge att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

förplikta Konungariket Norge att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2 i direktiv 2010/48/EU och artikel 7 i EES-avtalet genom att underlåta att anta eller att anmäla till Eftas övervakningsmyndighet alla de lagar och andra författning som är nödvändiga för att inom föreskriven frist genomföra nämnda rättsakt (med undantag för punkt 3 i bilaga II till direktiv 2009/40/EG som ska genomföras senast den 31 december 2013). |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2 i direktiv 2010/48/EU och artikel 7 i EES-avtalet genom att underlåta att anta eller att anmäla till Eftas övervakningsmyndighet alla de lagar och andra författning som är nödvändiga för att inom föreskriven frist genomföra nämnda rättsakt (med undantag för punkt 3 i bilaga II till direktiv 2009/40/EG som ska genomföras senast den 31 december 2013).

---

| 3.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/14

---

Talan väckt mot Republiken Island den 28 juni 2013 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-10/13)

2013/C 287/10

Den 28 juni 2013 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Republiken Island vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Xavier Lewis och Maria Moustakali i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, Belgium.

Eftas övervakningsmyndighet yrkar att domstolen ska

| 1. | fastställa att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 21b i bilaga XVIII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet [omarbetning]), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom genomföra artikel 2.1 a–d och artikel 2.2 a–b i nämnda rättsakt, |
| --- | --- |

1.

fastställa att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 21b i bilaga XVIII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet [omarbetning]), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom genomföra artikel 2.1 a–d och artikel 2.2 a–b i nämnda rättsakt,

| 2. | förplikta Republiken Island att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

förplikta Republiken Island att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Ansökan föranleds av att Island har underlåtit att senast den 20 augusti 2012 följa ett motiverat yttrande från Eftas övervakningsmyndighet av den 20 juni 2012 om underlåtenhet att korrekt genomföra artikel 2.1 a–d och artikel 2.2 a–b i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 21b i bilaga XVIII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet [omarbetning]). |
| --- | --- |

—

Ansökan föranleds av att Island har underlåtit att senast den 20 augusti 2012 följa ett motiverat yttrande från Eftas övervakningsmyndighet av den 20 juni 2012 om underlåtenhet att korrekt genomföra artikel 2.1 a–d och artikel 2.2 a–b i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 21b i bilaga XVIII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet [omarbetning]).

| — | Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2.1 a–d och artikel 2.2 a–b i nämnda direktiv genom att inte anta de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att genomföra direktivet inom fastställd frist. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2.1 a–d och artikel 2.2 a–b i nämnda direktiv genom att inte anta de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att genomföra direktivet inom fastställd frist.

---

| 3.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/15

---

Talan väckt mot Republiken Island den 28 juni 2013 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-11/13)

2013/C 287/11

Den 28 juni 2013 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Republiken Island vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Xavier Lewis, Clémence Perrin och Maria Moustakali i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, Belgium.

Eftas övervakningsmyndighet yrkar att domstolen ska

| 1. | förklara att Island genom att inte inom den fastställda fristen korrekt införliva artikel 9.1 och 9.2 samt artikel 10 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 13b i bilaga IX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling), anpassade till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt den rättsakten och enligt artikel 7 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

förklara att Island genom att inte inom den fastställda fristen korrekt införliva artikel 9.1 och 9.2 samt artikel 10 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 13b i bilaga IX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling), anpassade till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt den rättsakten och enligt artikel 7 i EES-avtalet.

| 2. | Republiken Island ska ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Republiken Island ska ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Yrkandet föranleds av att Island har underlåtit att följa bestämmelserna, senast den 4 september 2012, och omfattar ett motiverat yttrande utfärdade av Eftas övervakningsmyndighet den 4 juli 2012 om underlåtenhet att korrekt genomföra artikel 9.1 och 9.2 samt artikel 10 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 13b i bilaga IX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling), (nedan kallat direktivet). |
| --- | --- |

—

Yrkandet föranleds av att Island har underlåtit att följa bestämmelserna, senast den 4 september 2012, och omfattar ett motiverat yttrande utfärdade av Eftas övervakningsmyndighet den 4 juli 2012 om underlåtenhet att korrekt genomföra artikel 9.1 och 9.2 samt artikel 10 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 13b i bilaga IX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling), (nedan kallat direktivet).

| — | Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 9.1 och 9.2 samt artikel 10 i EES-avtalet, liksom även artikel 7 i EES-avtalet, genom att inte anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktivet inom den föreskrivna tiden. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 9.1 och 9.2 samt artikel 10 i EES-avtalet, liksom även artikel 7 i EES-avtalet, genom att inte anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktivet inom den föreskrivna tiden.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 287/12

| 1. | Kommissionen mottog den 25 september 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Koch Industries, Inc. (Koch Industries, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Molex Incorporated (Molex, USA) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 september 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Koch Industries, Inc. (Koch Industries, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Molex Incorporated (Molex, USA) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Koch Industries: Bränsleförsörjning för transporter, energi för att värma och kyla byggnader, fibrer, utrustning för vattenfiltrering och föroreningsbekämpning, gödselmedel, konsumentvaror, bygg- nadsmaterial och liknande produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Koch Industries: Bränsleförsörjning för transporter, energi för att värma och kyla byggnader, fibrer, utrustning för vattenfiltrering och föroreningsbekämpning, gödselmedel, konsumentvaror, bygg- nadsmaterial och liknande produkter,

| — | Molex: Utformning, tillverkning och försäljning av elektroniska komponenter, inklusive terminaler, konnektorer, styrkabel- satser, sammankopplingssystem, kontaktdon, antenner, integrerade produkter och växlar för tillverkare av original- delar. |
| --- | --- |

—

Molex: Utformning, tillverkning och försäljning av elektroniska komponenter, inklusive terminaler, konnektorer, styrkabel- satser, sammankopplingssystem, kontaktdon, antenner, integrerade produkter och växlar för tillverkare av original- delar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---