# Az Európai Unió C 330/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.330.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 330 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. november 14. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.330.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 330

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. november 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 330/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 330/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 330/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 330/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 330/03 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| 2013/C 330/04 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 5 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 330/05 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 6 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2013/C 330/06 | Állami támogatás – Kifogásemelés tárgyában hozott nemleges határozat | 7 |
| 2013/C 330/07 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 330/03

Euroátváltási árfolyamok

4

2013/C 330/04

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

5

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 330/05

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

6

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2013/C 330/06

Állami támogatás – Kifogásemelés tárgyában hozott nemleges határozat

7

2013/C 330/07

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 330/08 | Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának Kapacitások egyedi programjához kapcsolódó munkaprogram alapján | 9 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 330/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 330/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 330/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 330/08

Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának Kapacitások egyedi programjához kapcsolódó munkaprogram alapján

9

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 330/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2013/C 330/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria) (
  1
  )

1

11

2013/C 330/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 14.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 330/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.9.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36579 (13/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Filmszakmai támogatási program |
| Jogalap | — | Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments) |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.9.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36579 (13/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Filmszakmai támogatási program

Jogalap

—

Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments)

| — | Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax |
| --- | --- |

—

Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax

| — | Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production |
| --- | --- |

—

Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production

| — | Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM |
| --- | --- |

—

Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Adócsökkentés

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 111 000 HUF (millió) |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 111 000 HUF (millió)

| | Éves költségvetés: 18 500 HUF (millió) |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 18 500 HUF (millió)

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2014.1.1–2019.12.31.

Gazdasági ágazat

Film-, videó, televízióműsor gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| National Cultural Fund |
| --- |
| Budapest |
| Gyulay Pál u. 13. |
| 1085 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

National Cultural Fund

Budapest

Gyulay Pál u. 13.

1085

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Hungarian National Film Fund |
| --- |
| Budapest |
| Városligeti fasor 38. |
| 1068 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Hungarian National Film Fund

Budapest

Városligeti fasor 38.

1068

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of National Economy |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of National Economy

Budapest

József nádor tér 4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of Human Resources |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Human Resources

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 330/02

2013. október 2-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7032 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7032 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 14.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. november 13.

2013/C 330/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3415 |
| JPY | Japán yen | 133,27 |
| DKK | Dán korona | 7,4589 |
| GBP | Angol font | 0,83990 |
| SEK | Svéd korona | 8,9928 |
| CHF | Svájci frank | 1,2316 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3380 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,055 |
| HUF | Magyar forint | 298,66 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7029 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2020 |
| RON | Román lej | 4,4638 |
| TRY | Török líra | 2,7528 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4409 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4071 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4008 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6283 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6747 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 438,53 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,8806 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1735 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6255 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 319,84 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3085 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,722 |
| RUB | Orosz rubel | 44,0550 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,365 |
| BRL | Brazil real | 3,1205 |
| MXN | Mexikói peso | 17,6696 |
| INR | Indiai rúpia | 85,1060 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3415

JPY

Japán yen

133,27

DKK

Dán korona

7,4589

GBP

Angol font

0,83990

SEK

Svéd korona

8,9928

CHF

Svájci frank

1,2316

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3380

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,055

HUF

Magyar forint

298,66

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7029

PLN

Lengyel zloty

4,2020

RON

Román lej

4,4638

TRY

Török líra

2,7528

AUD

Ausztrál dollár

1,4409

CAD

Kanadai dollár

1,4071

HKD

Hongkongi dollár

10,4008

NZD

Új-zélandi dollár

1,6283

SGD

Szingapúri dollár

1,6747

KRW

Dél-Koreai won

1 438,53

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,8806

CNY

Kínai renminbi

8,1735

HRK

Horvát kuna

7,6255

IDR

Indonéz rúpia

15 319,84

MYR

Maláj ringgit

4,3085

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,722

RUB

Orosz rubel

44,0550

THB

Thaiföldi baht

42,365

BRL

Brazil real

3,1205

MXN

Mexikói peso

17,6696

INR

Indiai rúpia

85,1060

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 14.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/5

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2013/C 330/04

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 365. oldalon:

8701 90 11

–

8701 90 90 Más

A jelenlegi szöveg első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Ezen alszámok alá tartoznak azok az ún. terepjárók, amelyeket vontatóként történő felhasználásra terveztek, és amelyek a következő jellemzőkkel rendelkeznek:

| — | a kormányzásukat lehetővé tévő kezelőszerveket magában foglaló, kétmarkolatú kormányrúddal vannak ellátva; kormányzásuk a két első kerék elfordításával történik, és gépkocsitípusú kormányrendszeren alapul (Ackerman-elv), |
| --- | --- |

—

a kormányzásukat lehetővé tévő kezelőszerveket magában foglaló, kétmarkolatú kormányrúddal vannak ellátva; kormányzásuk a két első kerék elfordításával történik, és gépkocsitípusú kormányrendszeren alapul (Ackerman-elv),

| — | valamennyi kerék rendelkezik fékkel, |
| --- | --- |

—

valamennyi kerék rendelkezik fékkel,

| — | automata tengelykapcsolóval és hátrameneti fokozattal rendelkeznek, |
| --- | --- |

—

automata tengelykapcsolóval és hátrameneti fokozattal rendelkeznek,

| — | motorjuk kifejezetten nehéz terepre van tervezve, és kis áttétel mellett a hozzá csatlakoztatott szerelvények vontatásához elegendő mértékű vontatókapacitást nyújt, |
| --- | --- |

—

motorjuk kifejezetten nehéz terepre van tervezve, és kis áttétel mellett a hozzá csatlakoztatott szerelvények vontatásához elegendő mértékű vontatókapacitást nyújt,

| — | az energiát a kerekekre tengelyek adják át, nem lánc, |
| --- | --- |

—

az energiát a kerekekre tengelyek adják át, nem lánc,

| — | gumiabroncsuk olyan nagy mintamélységű futófelülettel van ellátva, amely alkalmassá teszi őket a nehéz terepen való közlekedésre, |
| --- | --- |

—

gumiabroncsuk olyan nagy mintamélységű futófelülettel van ellátva, amely alkalmassá teszi őket a nehéz terepen való közlekedésre,

| — | olyan, tetszőleges típusú vontatószerkezetet, például vonóhorgot tartalmaznak, amely lehetővé teszi, hogy legalább üres tömegük kétszeresének megfelelő tömeget vontassanak vagy toljanak, |
| --- | --- |

—

olyan, tetszőleges típusú vontatószerkezetet, például vonóhorgot tartalmaznak, amely lehetővé teszi, hogy legalább üres tömegük kétszeresének megfelelő tömeget vontassanak vagy toljanak,

| — | képesek legalább üres tömegük kétszeresének megfelelő tömegű, fék nélküli pótkocsi vontatására. Ezt olyan műszaki dokumentációval, felhasználói kézikönyvvel, a gyártó vagy valamely nemzeti hatóság által kiállított tanúsítvánnyal lehet bizonyítani, amely pontosan megadja a terepjáró kilogrammban kifejezett vontatókapacitását és üres tömegét (a jármű folyadék, utas és rakomány nélküli tömege).” |
| --- | --- |

—

képesek legalább üres tömegük kétszeresének megfelelő tömegű, fék nélküli pótkocsi vontatására. Ezt olyan műszaki dokumentációval, felhasználói kézikönyvvel, a gyártó vagy valamely nemzeti hatóság által kiállított tanúsítvánnyal lehet bizonyítani, amely pontosan megadja a terepjáró kilogrammban kifejezett vontatókapacitását és üres tömegét (a jármű folyadék, utas és rakomány nélküli tömege).”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

(2)  HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/6

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 330/05

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.10.28. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.10.28–2013.12.31. |
| Tagállam | Svédország |
| Állomány vagy állománycsoport | POK/04-N. |
| Faj | Fekete tőkehal (Pollachius virens) |
| Övezet | Az északi szélesség 62°-tól délre eső norvég vizek |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 64/TQ40 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.10.28.

Időtartam

2013.10.28–2013.12.31.

Tagállam

Svédország

Állomány vagy állománycsoport

POK/04-N.

Faj

Fekete tőkehal (Pollachius virens)

Övezet

Az északi szélesség 62°-tól délre eső norvég vizek

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

64/TQ40

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 14.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/7

---

Állami támogatás – Kifogásemelés tárgyában hozott nemleges határozat

2013/C 330/06

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2013. július 10. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 73917 |
| A határozat száma | : | 304/13/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| A kedvezményezett neve | : | Elkem AS |
| Az intézkedés típusa | : | Az Energiaalap program keretében nyújtott egyedi támogatás, amely az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatása alapján részletes értékelés alá esik |
| Program | : | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 248/11/COL határozatában jóváhagyott Energiaalap program |
| Célkitűzés | : | Környezetvédelem |
| A támogatás formája | : | Vissza nem térítendő támogatás |
| A támogatás összege | : | 350 millió NOK |
| Gazdasági ágazatok | : | Villamosenergia-termelés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2013. július 10.

Ügyszám

:

73917

A határozat száma

:

304/13/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

A kedvezményezett neve

:

Elkem AS

Az intézkedés típusa

:

Az Energiaalap program keretében nyújtott egyedi támogatás, amely az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatása alapján részletes értékelés alá esik

Program

:

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 248/11/COL határozatában jóváhagyott Energiaalap program

Célkitűzés

:

Környezetvédelem

A támogatás formája

:

Vissza nem térítendő támogatás

A támogatás összege

:

350 millió NOK

Gazdasági ágazatok

:

Villamosenergia-termelés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 14.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/8

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

2013/C 330/07

I.   RÉSZ

| Támogatás sz. | GBER 11/13/INN |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| A támogatást nyújtó hatóság | Név | Buskerud fylkeskommune (Buskerud igazgatási kerület) |
| Cím | Postboks 3563 |
| 3007 Drammen |
| NORWAY |

Támogatás sz.

GBER 11/13/INN

EFTA-állam

Norvégia

A támogatást nyújtó hatóság

Név

Buskerud fylkeskommune (Buskerud igazgatási kerület)

Cím

Postboks 3563

3007 Drammen

NORWAY

Honlap

http://www.bfk.no

A támogatási intézkedés megnevezése

Buskerud igazgatási kerületben a Driv Inkubator AS számára nyújtott támogatás

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás hivatkozása)

Buskerud igazgatási kerület kötelezettségvállalási nyilatkozata a Driv Inkubator AS számára, 2013. július 8.

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.bfk.no/Politikk-1/Motekalender/Hovedutvalget-for-regionalutvikling-og-kultur/#moter/2013/513

„PS 13/8 (08/1795) Tilskudd til innovasjonsselskapene i Buskerud i 2013”

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

X

Támogatásnyújtás dátuma

Ad hoc támogatás

2013.7.8.

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat

Valamennyi ágazat

A kedvezményezett típusa

Kkv

Kkv

Költségvetés

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

1 millió NOK

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

1 millió NOK

II.   RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg NOK-ban | Kkv bónusz (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatások
  (30–37. cikk) | Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás
  (36. cikk) | 1 millió NOK | |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg NOK-ban

Kkv bónusz (%)

Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatások

(30–37. cikk)

Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás

(36. cikk)

1 millió NOK

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/9

---

Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának „Kapacitások” egyedi programjához kapcsolódó munkaprogram alapján

2013/C 330/08

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) „Kapacitások” egyedi programjához kapcsolódó munkaprogram alapján közzétett pályázati felhívásról.

Az alábbi, a kutatók szakmai előmeneteli lehetőségeinek fejlesztésével kapcsolatosan folytatott transznacionális együttműködésre vonatkozó pályázati felhívás keretében várunk pályázatokat.

A felhívás határidejéről és költségvetéséről a felhívás szövege ad tájékoztatást, amely a CORDIS internetes honlapon olvasható.

„Kapacitások” egyedi program:

| A felhívás azonosítója: | FP7-CDRP-2013-EUR-CD |
| --- | --- |

A felhívás azonosítója:

FP7-CDRP-2013-EUR-CD

Ez a pályázati felhívás a 2013. szeptember 2-i C(2013) 5571 bizottsági határozattal elfogadott munkaprogramhoz kapcsolódik.

A felhívás részletei, a munkaprogram és a pályázókat a pályázatok benyújtásának módjáról tájékoztató útmutatás a CORDIS internetes honlapon olvasható: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 330/09

| 1. | 2013. november 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (a továbbiakban: MHI, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az MH Power Systems, Ltd (a továbbiakban: MHPS, Japán) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. november 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (a továbbiakban: MHI, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az MH Power Systems, Ltd (a továbbiakban: MHPS, Japán) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az MHI esetében: hajógyártás és óceánfeltárás, energiarendszerek, atomenergia-rendszerek, gépek és acélinfrastruktúra-rendszerek, repülési rendszerek, valamint közepes volumenű tömeggyártású árucikkek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az MHI esetében: hajógyártás és óceánfeltárás, energiarendszerek, atomenergia-rendszerek, gépek és acélinfrastruktúra-rendszerek, repülési rendszerek, valamint közepes volumenű tömeggyártású árucikkek,

| — | az MHPS esetében: hőenergia-termelő rendszerek, geotermikusenergia-rendszerek, környezetvédelmi berendezések, üzemanyagcellák és egyéb kapcsolódó tevékenységek. |
| --- | --- |

—

az MHPS esetében: hőenergia-termelő rendszerek, geotermikusenergia-rendszerek, környezetvédelmi berendezések, üzemanyagcellák és egyéb kapcsolódó tevékenységek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 14.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 330/10

| 1. | 2013. november 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Secop GmbH (a továbbiakban: Secop, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ACC Austria GmbH (a továbbiakban: ACC Austria, Ausztria) bizonyos eszközei felett. |
| --- | --- |

1.

2013. november 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Secop GmbH (a továbbiakban: Secop, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ACC Austria GmbH (a továbbiakban: ACC Austria, Ausztria) bizonyos eszközei felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Secop esetében: háztartási hűtőszekrényekben és fagyasztókban használatos kompresszorok, könnyű kereskedelmi hűtőalkalmazások és mobilalkalmazások gyártása és szállítása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Secop esetében: háztartási hűtőszekrényekben és fagyasztókban használatos kompresszorok, könnyű kereskedelmi hűtőalkalmazások és mobilalkalmazások gyártása és szállítása,

| — | az ACC Austria esetében: háztartási hűtőszekrényekben és fagyasztókban használatos kompresszorok gyártása és szállítása. |
| --- | --- |

—

az ACC Austria esetében: háztartási hűtőszekrényekben és fagyasztókban használatos kompresszorok gyártása és szállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 14.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 330/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 330/11

| 1. | 2013. november 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allianz SE (a továbbiakban: Allianz, Németország) és a Banco Popular Español, SA (a továbbiakban: BPE, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Allianz Popular, SL (Spanyolország) vállalkozás közvetítésével a Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros (a továbbiakban: a megszerzett vállalkozás, Spanyolország) egy része felett. |
| --- | --- |

1.

2013. november 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allianz SE (a továbbiakban: Allianz, Németország) és a Banco Popular Español, SA (a továbbiakban: BPE, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Allianz Popular, SL (Spanyolország) vállalkozás közvetítésével a Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros (a továbbiakban: a megszerzett vállalkozás, Spanyolország) egy része felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | azAllianz esetében: biztosítási és vagyonkezelési tevékenységek világszerte, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

azAllianz esetében: biztosítási és vagyonkezelési tevékenységek világszerte,

| — | a BPE esetében: banki, biztosítási és vagyonkezelési tevékenységek főként Spanyolországban és Portugáliában, illetve az Egyesült Államokban, |
| --- | --- |

—

a BPE esetében: banki, biztosítási és vagyonkezelési tevékenységek főként Spanyolországban és Portugáliában, illetve az Egyesült Államokban,

| — | a megszerzett vállalkozás esetében: életbiztosítással és nyugdíjalapokkal kapcsolatos tevékenységek Spanyolországban. |
| --- | --- |

—

a megszerzett vállalkozás esetében: életbiztosítással és nyugdíjalapokkal kapcsolatos tevékenységek Spanyolországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---