# Publicatieblad C 321/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.321.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 321 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang7 november 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.321.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 321

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang7 november 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 321/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 321/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 321/03 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | EVA-secretariaat |
| 2013/C 321/04 | Bekendmaking van de kennisgeving door de provincie Oppland een contract te sluiten met Ringebu Bilruter AS voor lokaal openbaar vervoer in Midt-Gudbrandsdal/Noorwegen | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 321/03

Wisselkoersen van de euro

3

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

EVA-secretariaat

2013/C 321/04

Bekendmaking van de kennisgeving door de provincie Oppland een contract te sluiten met Ringebu Bilruter AS voor lokaal openbaar vervoer in Midt-Gudbrandsdal/Noorwegen

4

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken | 5 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 321/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 8 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

2013/C 321/05

Aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken

5

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 321/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

(2)   Voor de EER relevante tekst

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 7.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2013/C 321/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.9.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.37247 (13/N) |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Rechtsgrondslag | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Datum waarop het besluit is genomen

24.9.2013

Referentienummer staatssteun

SA.37247 (13/N)

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Rechtsgrondslag

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2014-31.12.2014

Economische sectoren

Bosbouw en de exploitatie van bossen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2013/C 321/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.9.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.37152 (13/N) |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Rechtsgrondslag | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Datum waarop het besluit is genomen

25.9.2013

Referentienummer staatssteun

SA.37152 (13/N)

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Rechtsgrondslag

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Totaalbudget: 685 000 000 CZK

| | Jaarbudget: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Jaarbudget: 685 000 000 CZK

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2014

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 7.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 november 2013

2013/C 321/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3517 |
| JPY | Japanse yen | 133,33 |
| DKK | Deense kroon | 7,4593 |
| GBP | Pond sterling | 0,84030 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,7874 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2321 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,0505 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,784 |
| HUF | Hongaarse forint | 296,72 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7025 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1677 |
| RON | Roemeense leu | 4,4346 |
| TRY | Turkse lira | 2,7428 |
| AUD | Australische dollar | 1,4186 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4112 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4778 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6079 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6791 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 433,22 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,8030 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2346 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6235 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 250,44 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2971 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,576 |
| RUB | Russische roebel | 43,7520 |
| THB | Thaise baht | 42,261 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,0716 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,7106 |
| INR | Indiase roepie | 84,3940 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3517

JPY

Japanse yen

133,33

DKK

Deense kroon

7,4593

GBP

Pond sterling

0,84030

SEK

Zweedse kroon

8,7874

CHF

Zwitserse frank

1,2321

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,0505

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,784

HUF

Hongaarse forint

296,72

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7025

PLN

Poolse zloty

4,1677

RON

Roemeense leu

4,4346

TRY

Turkse lira

2,7428

AUD

Australische dollar

1,4186

CAD

Canadese dollar

1,4112

HKD

Hongkongse dollar

10,4778

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6079

SGD

Singaporese dollar

1,6791

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 433,22

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,8030

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2346

HRK

Kroatische kuna

7,6235

IDR

Indonesische roepia

15 250,44

MYR

Maleisische ringgit

4,2971

PHP

Filipijnse peso

58,576

RUB

Russische roebel

43,7520

THB

Thaise baht

42,261

BRL

Braziliaanse real

3,0716

MXN

Mexicaanse peso

17,7106

INR

Indiase roepie

84,3940

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

EVA-secretariaat

| 7.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/4

---

Bekendmaking van de kennisgeving door de provincie Oppland een contract te sluiten met Ringebu Bilruter AS voor lokaal openbaar vervoer in Midt-Gudbrandsdal/Noorwegen

2013/C 321/04

| 1. | Naam en adres van de bevoegde autoriteit:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Naam en adres van de bevoegde autoriteit:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Soort contract
  Onderhandse gunning conform de afwijkingen van artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad. |
| --- | --- |

2.

Soort contract

Onderhandse gunning conform de afwijkingen van artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad.

| 3. | De diensten en het gebied waarop de aanbesteding betrekking heeft
  Lokaal/regionaal personenvervoer per bus, hoofdzakelijk in de gemeenten Ringebu, Sør-Fron en Nord-Fron, alsook op het traject Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer en Vinstra–Otta. Jaarlijks ongeveer 457 000 kilometers openbaar personenvervoer.
  Verlenging van onderhands gegund contract dat overeenkomstig artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad kan worden vrijgesteld van de aanbestedingsverplichting. |
| --- | --- |

3.

De diensten en het gebied waarop de aanbesteding betrekking heeft

Lokaal/regionaal personenvervoer per bus, hoofdzakelijk in de gemeenten Ringebu, Sør-Fron en Nord-Fron, alsook op het traject Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer en Vinstra–Otta. Jaarlijks ongeveer 457 000 kilometers openbaar personenvervoer.

Verlenging van onderhands gegund contract dat overeenkomstig artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad kan worden vrijgesteld van de aanbestedingsverplichting.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

| 7.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/5

---

AANKONDIGING VAN ALGEMENE VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN

2013/C 321/05

Het Europees Bureau voor Personeelsselectie (EPSO) organiseert de volgende algemene vergelijkende onderzoeken:

| | EPSO/AD/271/13 — Juristen-linguïsten (AD 7) voor het Deens (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 — Juristen-linguïsten (AD 7) voor het Deens (DA)

| | EPSO/AD/272/13 — Juristen-linguïsten (AD 7) voor het Duits (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 — Juristen-linguïsten (AD 7) voor het Duits (DE)

| | EPSO/AD/273/13 — Juristen-linguïsten (AD 7) voor het Engels (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 — Juristen-linguïsten (AD 7) voor het Engels (EN)

| | EPSO/AD/274/13 — Juristen-linguïsten (AD 7) voor het Iers (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 — Juristen-linguïsten (AD 7) voor het Iers (GA)

| | EPSO/AD/275/13 — Juristen-linguïsten (AD 7) voor het Nederlands (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 — Juristen-linguïsten (AD 7) voor het Nederlands (NL)

De aankondiging van het vergelijkend onderzoek wordt in 24 talen bekendgemaakt in Publicatieblad C 321 A van 7 november 2013.

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 7.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 321/06

| 1. | Op 31 oktober 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, België), die tot de groep GDF Suez (Frankrijk) behoort, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Balfour Beatty Workplace Limited (Verenigd Koninkrijk), Covion Holdings Limited (Verenigd Koninkrijk) en Colledge Trundle & Hall Limited (Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 31 oktober 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, België), die tot de groep GDF Suez (Frankrijk) behoort, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Balfour Beatty Workplace Limited (Verenigd Koninkrijk), Covion Holdings Limited (Verenigd Koninkrijk) en Colledge Trundle & Hall Limited (Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | GSES International biedt door haar belangrijkste merk Cofely een combinatie van deskundigendiensten, met name inzake faciliteitenbeheer, met inbegrip van energiediensten, het ontwerp en de uitvoering van oplossingen waarmee aan ondernemingen, overheden en gemeenschappen middelen worden verschaft om kostenbesparingen te realiseren, door efficiënt beheer van gebouwen en installaties, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

GSES International biedt door haar belangrijkste merk Cofely een combinatie van deskundigendiensten, met name inzake faciliteitenbeheer, met inbegrip van energiediensten, het ontwerp en de uitvoering van oplossingen waarmee aan ondernemingen, overheden en gemeenschappen middelen worden verschaft om kostenbesparingen te realiseren, door efficiënt beheer van gebouwen en installaties,

| — | GDF Suez is actief in de hele energieketen, in elektriciteit en aardgas, |
| --- | --- |

—

GDF Suez is actief in de hele energieketen, in elektriciteit en aardgas,

| — | Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited en Colledge Trundle & Hall Limited (en hun respectieve dochterondernemingen) bieden hoofdzakelijk diensten inzake faciliteitenbeheer in het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited en Colledge Trundle & Hall Limited (en hun respectieve dochterondernemingen) bieden hoofdzakelijk diensten inzake faciliteitenbeheer in het Verenigd Koninkrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 7.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 321/07

| 1. | Op 30 oktober 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat tussen de ondernemingen JSC Gazprom („Gazprom”) en Wintershall Holding GmbH („Wintershall”) een ruil van een aantal activa heeft plaatsgevonden krachtens een basisswapovereenkomst van 14 november 2012. Volgens deze overeenkomst zal Gazprom in ruil voor minderheidsbelangen in een aantal van haar activa met betrekking tot de exploratie en productie van aardgas en aardgascondensaat in West-Siberië van Wintershall verkrijgen: (1) uitsluitende zeggenschap over Wingas GmbH („Wingas”) en Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH”), twee gemeenschappelijke ondernemingen voor levering en opslag van aardgas die gevormd worden door en onder gezamenlijke zeggenschap staan van Wintershall en Gazprom, en (2) gezamenlijke zeggenschap over Wintershall Noordzee BV („WINZ”) en Wintershall Services BV („Wintershall Services”), twee volle dochterondernemingen van Wintershall die actief zijn in relatief beperkte activiteiten inzake exploratie en productie van olie en gas in de Noordzee. De voorgestelde verwervingen hangen samen en vormen daarom één concentratie in de zin van Verordening (EG) nr. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Op 30 oktober 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat tussen de ondernemingen JSC Gazprom („Gazprom”) en Wintershall Holding GmbH („Wintershall”) een ruil van een aantal activa heeft plaatsgevonden krachtens een basisswapovereenkomst van 14 november 2012. Volgens deze overeenkomst zal Gazprom in ruil voor minderheidsbelangen in een aantal van haar activa met betrekking tot de exploratie en productie van aardgas en aardgascondensaat in West-Siberië van Wintershall verkrijgen: (1) uitsluitende zeggenschap over Wingas GmbH („Wingas”) en Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH”), twee gemeenschappelijke ondernemingen voor levering en opslag van aardgas die gevormd worden door en onder gezamenlijke zeggenschap staan van Wintershall en Gazprom, en (2) gezamenlijke zeggenschap over Wintershall Noordzee BV („WINZ”) en Wintershall Services BV („Wintershall Services”), twee volle dochterondernemingen van Wintershall die actief zijn in relatief beperkte activiteiten inzake exploratie en productie van olie en gas in de Noordzee. De voorgestelde verwervingen hangen samen en vormen daarom één concentratie in de zin van Verordening (EG) nr. 139/2004.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Gazprom is actief in de exploratie, de productie, het vervoer, de levering, de verhandeling, de distributie en de opslag van aardgas, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Gazprom is actief in de exploratie, de productie, het vervoer, de levering, de verhandeling, de distributie en de opslag van aardgas,

| — | Wintershall, eigendom van BASF SE („BASF”), legt zich toe op de exploratie en de productie van ruwe olie en aardgas met name in Europa, Noord-Afrika, Zuid-Amerika en Rusland, alsmede op de exploitatie van aardgaspijpleidingen, investeringen en levering en opslag van aardgas, |
| --- | --- |

—

Wintershall, eigendom van BASF SE („BASF”), legt zich toe op de exploratie en de productie van ruwe olie en aardgas met name in Europa, Noord-Afrika, Zuid-Amerika en Rusland, alsmede op de exploitatie van aardgaspijpleidingen, investeringen en levering en opslag van aardgas,

| — | Wintershall en Gazprom zijn eveneens gezamenlijk eigenaar van en hebben gezamenlijke zeggenschap over een Duitse handelszaak in gastransmissie, die bestuurd wordt door de transmissienetbeheerders GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG, en NEL Gastransport GmbH. Deze transmissieactiviteit is niet opgenomen in de transactie en zal onder de gezamenlijke zeggenschap van Wintershall en Gazprom blijven, |
| --- | --- |

—

Wintershall en Gazprom zijn eveneens gezamenlijk eigenaar van en hebben gezamenlijke zeggenschap over een Duitse handelszaak in gastransmissie, die bestuurd wordt door de transmissienetbeheerders GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG, en NEL Gastransport GmbH. Deze transmissieactiviteit is niet opgenomen in de transactie en zal onder de gezamenlijke zeggenschap van Wintershall en Gazprom blijven,

| — | Wingas is een dochteronderneming van W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G”), die onder gezamenlijke zeggenschap van Wintershall en Gazprom staat. Wingas is actief in de stroomafwaartse levering van gas in Duitsland, Oostenrijk, de Tsjechische Republiek en verschillende andere West-Europese landen. Wingas biedt ook opslag van aardgas in Duitsland en Oostenrijk via haar dochteronderneming Astora GmbH & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Wingas is een dochteronderneming van W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G”), die onder gezamenlijke zeggenschap van Wintershall en Gazprom staat. Wingas is actief in de stroomafwaartse levering van gas in Duitsland, Oostenrijk, de Tsjechische Republiek en verschillende andere West-Europese landen. Wingas biedt ook opslag van aardgas in Duitsland en Oostenrijk via haar dochteronderneming Astora GmbH & Co. KG,

| — | WIEH, thans onder gezamenlijke zeggenschap van Wintershall en Gazprom, koopt aardgas van Gazprom aan voor levering, onder meer, aan Wingas in Duitsland, |
| --- | --- |

—

WIEH, thans onder gezamenlijke zeggenschap van Wintershall en Gazprom, koopt aardgas van Gazprom aan voor levering, onder meer, aan Wingas in Duitsland,

| — | WINZ/Wintershall Services zijn volle dochterondernemingen van Wintershall. WINZ legt zich toe op de exploratie en de productie van olie en gas in de Noordzee, hoofdzakelijk in de Nederlandse sector maar ook in Denemarken en het Verenigd Koninkrijk. Wintershall Services biedt op haar beurt diensten inzake platformpersoneel en aanverwante diensten aan WINZ. |
| --- | --- |

—

WINZ/Wintershall Services zijn volle dochterondernemingen van Wintershall. WINZ legt zich toe op de exploratie en de productie van olie en gas in de Noordzee, hoofdzakelijk in de Nederlandse sector maar ook in Denemarken en het Verenigd Koninkrijk. Wintershall Services biedt op haar beurt diensten inzake platformpersoneel en aanverwante diensten aan WINZ.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 7.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 321/08

| 1. | Op 30 oktober 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de Japanse ondernemingen Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express”) en Panasonic Corporation („Panasonic”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Panasonic Logistics Co., Ltd. („Panasonic Logistics”, Japan) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 30 oktober 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de Japanse ondernemingen Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express”) en Panasonic Corporation („Panasonic”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Panasonic Logistics Co., Ltd. („Panasonic Logistics”, Japan) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Nippon Expres: wereldwijde logistieke dienstverlener, onder meer actief op het gebied van binnenlandse en internationale relocatie en vervoer van gespecialiseerde goederen en kunstvoorwerpen per spoor, over zee en door de lucht, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Nippon Expres: wereldwijde logistieke dienstverlener, onder meer actief op het gebied van binnenlandse en internationale relocatie en vervoer van gespecialiseerde goederen en kunstvoorwerpen per spoor, over zee en door de lucht,

| — | Panasonic: houdt zich hoofdzakelijk bezig met de ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van een breed gamma audiovisuele producten en communicatieproducten, huisapparatuur, elektronische onderdelen, industriële producten en andere over de hele wereld, |
| --- | --- |

—

Panasonic: houdt zich hoofdzakelijk bezig met de ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van een breed gamma audiovisuele producten en communicatieproducten, huisapparatuur, elektronische onderdelen, industriële producten en andere over de hele wereld,

| — | Panasonic Logistics (die na de concentratie wordt omgedoopt tot „Nittsu Panasonic Logistics”): houdt zich bezig met vrachtvervoer over de weg, in de lucht en over zee, bewarings- en opslagdiensten. |
| --- | --- |

—

Panasonic Logistics (die na de concentratie wordt omgedoopt tot „Nittsu Panasonic Logistics”): houdt zich bezig met vrachtvervoer over de weg, in de lucht en over zee, bewarings- en opslagdiensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---