# Jurnalul Oficial C 244/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.244.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 244 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5624 august 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.244.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 244

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5624 august 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 244/01 | Avizul Comisiei din 23 august 2013 privind două proiecte de regulament ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor monetare și financiare | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisia Europeană

2013/C 244/01

Avizul Comisiei din 23 august 2013 privind două proiecte de regulament ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor monetare și financiare

1

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 244/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  ) | 3 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 244/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 244/03 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 244/03

Rata de schimb a monedei euro

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 244/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 244/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  ) | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 244/06 | Plângerea CHAP(2013) 1334 – confirmare de primire și informare | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 244/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

2013/C 244/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  )

1

7

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2013/C 244/06

Plângerea CHAP(2013) 1334 – confirmare de primire și informare

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisia Europeană

| 24.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/1

---

AVIZUL COMISIEI

din 23 august 2013

privind două proiecte de regulament ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor monetare și financiare

2013/C 244/01

1.   Introducere

| 1.1. | La 12 iulie 2013, Comisia a primit o cerere din partea Băncii Centrale Europene (BCE), prin care i se solicită avizul cu privire la două proiecte de regulamente ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor monetare și financiare. Primul proiect de regulament va fi, după adoptare, o reformare a Regulamentului (CE) nr. 25/2009 al Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2008 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (IFM). Al doilea este un proiect de regulament care, odată adoptat, va fi o reformare a Regulamentului (CE) nr. 63/2002 al Băncii Centrale Europene din 20 decembrie 2001 privind statisticile privind ratele dobânzilor aplicate de instituțiile financiare monetare depozitelor și creditelor acordate persoanelor fizice și societăților nefinanciare. |
| --- | --- |

1.1.

La 12 iulie 2013, Comisia a primit o cerere din partea Băncii Centrale Europene (BCE), prin care i se solicită avizul cu privire la două proiecte de regulamente ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor monetare și financiare. Primul proiect de regulament va fi, după adoptare, o reformare a Regulamentului (CE) nr. 25/2009 al Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2008 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (IFM). Al doilea este un proiect de regulament care, odată adoptat, va fi o reformare a Regulamentului (CE) nr. 63/2002 al Băncii Centrale Europene din 20 decembrie 2001 privind statisticile privind ratele dobânzilor aplicate de instituțiile financiare monetare depozitelor și creditelor acordate persoanelor fizice și societăților nefinanciare.

| 1.2. | Comisia salută această cerere și recunoaște că BCE acționează în conformitate cu obligația de a consulta Comisia cu privire la proiectele de regulamente ale BCE, în măsura în care aceste documente au legătură cu cerințele statistice ale Comisiei, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană, pentru a garanta coerența necesară în vederea elaborării statisticilor care să îndeplinească obligațiile de informare respective ale BCE și ale Comisiei. O bună cooperare între BCE și Comisie este benefică ambelor instituții, precum și utilizatorilor și respondenților, permițând o elaborare mai eficientă a statisticilor europene. De asemenea, Comisia salută faptul că ambele regulamente fac referire în mod explicit la avizul său. |
| --- | --- |

1.2.

Comisia salută această cerere și recunoaște că BCE acționează în conformitate cu obligația de a consulta Comisia cu privire la proiectele de regulamente ale BCE, în măsura în care aceste documente au legătură cu cerințele statistice ale Comisiei, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană, pentru a garanta coerența necesară în vederea elaborării statisticilor care să îndeplinească obligațiile de informare respective ale BCE și ale Comisiei. O bună cooperare între BCE și Comisie este benefică ambelor instituții, precum și utilizatorilor și respondenților, permițând o elaborare mai eficientă a statisticilor europene. De asemenea, Comisia salută faptul că ambele regulamente fac referire în mod explicit la avizul său.

2.   Observații specifice

| 2.1. | Comisia salută faptul că, în cadrul revizuirii regulamentelor privind instituțiile financiare monetare, s-a ținut cont de multe elemente noi propuse pe care Comisia le menționase anterior ca fiind importante pentru activitatea sa. Un element important care nu a fost luat în considerare se referă la informațiile privind activele toxice, provizioanele pentru activele toxice și rezervele de reevaluare. Neincluderea acestor elemente ar putea fi determinată de motive întemeiate legate de costuri și de comparabilitatea rezultatelor. Într-adevăr, Comisia consideră că ar trebui depuse toate eforturile pentru a reduce sarcina de răspuns prevăzută de aceste regulamente, garantându-se totodată respectarea cerințelor utilizatorilor. Cu toate acestea, BCE ar trebui să își continue eforturile de măsurare statistică a acestui aspect. |
| --- | --- |

2.1.

Comisia salută faptul că, în cadrul revizuirii regulamentelor privind instituțiile financiare monetare, s-a ținut cont de multe elemente noi propuse pe care Comisia le menționase anterior ca fiind importante pentru activitatea sa. Un element important care nu a fost luat în considerare se referă la informațiile privind activele toxice, provizioanele pentru activele toxice și rezervele de reevaluare. Neincluderea acestor elemente ar putea fi determinată de motive întemeiate legate de costuri și de comparabilitatea rezultatelor. Într-adevăr, Comisia consideră că ar trebui depuse toate eforturile pentru a reduce sarcina de răspuns prevăzută de aceste regulamente, garantându-se totodată respectarea cerințelor utilizatorilor. Cu toate acestea, BCE ar trebui să își continue eforturile de măsurare statistică a acestui aspect.

| 2.2. | Comisia intenționează să prezinte în lunile următoare o propunere de regulament de creare a unui cadru european pentru fondurile de piață monetară (FPM). Propunerea va conține mai multe schimbări în modul în care pot fi definite și pot funcționa FPM în Europa. Există un risc de divergențe între definiție și detaliile care figurează în viitoarea propunere și definiția prevăzută în proiectul de regulament al BCE privind bilanțul sectorului instituțiilor financiare monetare. Este vorba, în mod special, de definiția FPM prevăzută la articolul 2 din proiectul de regulament al BCE și de specificațiile pentru criteriile de identificare ale FPM din partea 1 secțiunea 2 din anexa 1 la acest regulament. Pentru a se evita eventuale incoerențe, Comisia recomandă BCE să introducă în regulamentul său o clauză de revizuire care să permită revizuirea definiției și a criteriilor FPM ținând seama de regulamentul privind FPM după adoptarea acestuia de către Parlamentul European și Consiliu. Adaptarea regulamentului BCE ar trebui să coincidă cu intrarea în vigoare a noului regulament privind FPM. |
| --- | --- |

2.2.

Comisia intenționează să prezinte în lunile următoare o propunere de regulament de creare a unui cadru european pentru fondurile de piață monetară (FPM). Propunerea va conține mai multe schimbări în modul în care pot fi definite și pot funcționa FPM în Europa. Există un risc de divergențe între definiție și detaliile care figurează în viitoarea propunere și definiția prevăzută în proiectul de regulament al BCE privind bilanțul sectorului instituțiilor financiare monetare. Este vorba, în mod special, de definiția FPM prevăzută la articolul 2 din proiectul de regulament al BCE și de specificațiile pentru criteriile de identificare ale FPM din partea 1 secțiunea 2 din anexa 1 la acest regulament. Pentru a se evita eventuale incoerențe, Comisia recomandă BCE să introducă în regulamentul său o clauză de revizuire care să permită revizuirea definiției și a criteriilor FPM ținând seama de regulamentul privind FPM după adoptarea acestuia de către Parlamentul European și Consiliu. Adaptarea regulamentului BCE ar trebui să coincidă cu intrarea în vigoare a noului regulament privind FPM.

| 2.3. | În ceea ce privește cele două proiecte de regulament, mențiunile de la începutul preambulului („având în vedere”) ar trebui să fie aliniate la practica convenită la nivel interinstituțional și să se limiteze la temeiul juridic (și anume dispozițiile care conferă, de fapt, instituției competența de a adopta actul în cauză) și, dacă este cazul, la trimiteri la propunere, procedură și avize. În ceea ce privește temeiul juridic, după o trimitere generală la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ar trebui să se facă trimitere doar la articolul 5 alineatul (1) și la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2533/98, iar pentru propunerea privind bilanțul sectorului IFM și la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2531/98. Nici articolul 5 din Statutul SEBC și al BCE, nici articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98, Regulamentul (UE) nr. 549/2013, Directiva 2013/36/UE sau Regulamentul (UE) nr. 575/2013 nu pot fi considerate temeiuri juridice pentru proiectele de regulamente. Aceste dispoziții și instrumente pot fi menționate în considerente dacă se consideră că este util să se facă o trimitere ele pentru o bună înțelegere a părții dispozitive a proiectului de regulament. |
| --- | --- |

2.3.

În ceea ce privește cele două proiecte de regulament, mențiunile de la începutul preambulului („având în vedere”) ar trebui să fie aliniate la practica convenită la nivel interinstituțional și să se limiteze la temeiul juridic (și anume dispozițiile care conferă, de fapt, instituției competența de a adopta actul în cauză) și, dacă este cazul, la trimiteri la propunere, procedură și avize. În ceea ce privește temeiul juridic, după o trimitere generală la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ar trebui să se facă trimitere doar la articolul 5 alineatul (1) și la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2533/98, iar pentru propunerea privind bilanțul sectorului IFM și la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2531/98. Nici articolul 5 din Statutul SEBC și al BCE, nici articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98, Regulamentul (UE) nr. 549/2013, Directiva 2013/36/UE sau Regulamentul (UE) nr. 575/2013 nu pot fi considerate temeiuri juridice pentru proiectele de regulamente. Aceste dispoziții și instrumente pot fi menționate în considerente dacă se consideră că este util să se facă o trimitere ele pentru o bună înțelegere a părții dispozitive a proiectului de regulament.

| 2.4. | În cererea de aviz a BCE adresată Comisiei, se afirmă că obiectivul este ca ambele acte legislative să intre în vigoare la 20 de zile după publicarea lor în Jurnalul Oficial (planificată pentru septembrie 2013) și să se aplice începând din ianuarie 2015. Din motive de claritate, articolul 9 din proiectul de regulament privind ratele dobânzii ale IFM ar trebui să fie aliniat la articolul 16 din proiectul de regulament privind bilanțul sectorului IFM. |
| --- | --- |

2.4.

În cererea de aviz a BCE adresată Comisiei, se afirmă că obiectivul este ca ambele acte legislative să intre în vigoare la 20 de zile după publicarea lor în Jurnalul Oficial (planificată pentru septembrie 2013) și să se aplice începând din ianuarie 2015. Din motive de claritate, articolul 9 din proiectul de regulament privind ratele dobânzii ale IFM ar trebui să fie aliniat la articolul 16 din proiectul de regulament privind bilanțul sectorului IFM.

| 2.5. | În partea 1 secțiunea 1 din anexa 1 la proiectul de regulament privind bilanțul sectorului IFM, „Identificarea anumitor IFM pe baza unor principii de substituibilitate a depozitelor”, modul în care vor fi combinate diferitele criterii de substituibilitate a depozitelor ar trebuie definit cu mai mare precizie pentru a se asigura comparabilitatea datelor. |
| --- | --- |

2.5.

În partea 1 secțiunea 1 din anexa 1 la proiectul de regulament privind bilanțul sectorului IFM, „Identificarea anumitor IFM pe baza unor principii de substituibilitate a depozitelor”, modul în care vor fi combinate diferitele criterii de substituibilitate a depozitelor ar trebuie definit cu mai mare precizie pentru a se asigura comparabilitatea datelor.

| 2.6. | Ar trebui verificată din nou coerența părții 3 din anexa II la același proiect de regulament, „Definirea sectoarelor”, cu SEC 2010. De exemplu, la pagina 51, în paragraful referitor la auxiliarii financiari, a doua teză ar trebui înlocuită, din motive de claritate, cu textul de la punctul 2.97 din SEC 2010. |
| --- | --- |

2.6.

Ar trebui verificată din nou coerența părții 3 din anexa II la același proiect de regulament, „Definirea sectoarelor”, cu SEC 2010. De exemplu, la pagina 51, în paragraful referitor la auxiliarii financiari, a doua teză ar trebui înlocuită, din motive de claritate, cu textul de la punctul 2.97 din SEC 2010.

| 2.7. | Comisia nu are alte observații specifice cu privire la proiectul de regulament privind ratele dobânzii ale IFM. |
| --- | --- |

2.7.

Comisia nu are alte observații specifice cu privire la proiectul de regulament privind ratele dobânzii ale IFM.

3.   Concluzii

| 3.1. | Comisia sprijină, în general, proiectele de regulamente, în măsura în care acestea contribuie la o cooperare eficientă între Sistemul statistic european (SSE) și Sistemul european al băncilor centrale (SEBC) privind definirea agenților raportori și promovarea unor statistici coerente și de calitate la nivel european. Cu toate acestea, Comisia este de părere că proiectul de regulament privind bilanțul IFM ar putea cuprinde mai multe detalii privind aspectele menționate mai sus și că ar trebui asigurată coerența regulamentelor BCE cu viitorul cadru european pentru FPM. |
| --- | --- |

3.1.

Comisia sprijină, în general, proiectele de regulamente, în măsura în care acestea contribuie la o cooperare eficientă între Sistemul statistic european (SSE) și Sistemul european al băncilor centrale (SEBC) privind definirea agenților raportori și promovarea unor statistici coerente și de calitate la nivel european. Cu toate acestea, Comisia este de părere că proiectul de regulament privind bilanțul IFM ar putea cuprinde mai multe detalii privind aspectele menționate mai sus și că ar trebui asigurată coerența regulamentelor BCE cu viitorul cadru european pentru FPM.

| 3.2. | În plus, Comisia ar dori să sublinieze importanța unui sistem solid de clasificare a unităților în acest domeniu, care să respecte pe deplin principiile statistice. |
| --- | --- |

3.2.

În plus, Comisia ar dori să sublinieze importanța unui sistem solid de clasificare a unităților în acest domeniu, care să respecte pe deplin principiile statistice.

Adoptat la Bruxelles, 23 august 2013.

Pentru Comisie

Algirdas ŠEMETA

Membru al Comisiei

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 24.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 244/02

La data de 19 august 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6973. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6973. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 24.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 august 2013

2013/C 244/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3355 |
| JPY | yen japonez | 132,35 |
| DKK | coroana daneză | 7,4588 |
| GBP | lira sterlină | 0,85910 |
| SEK | coroana suedeză | 8,7140 |
| CHF | franc elvețian | 1,2358 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0940 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,665 |
| HUF | forint maghiar | 298,98 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7027 |
| PLN | zlot polonez | 4,2323 |
| RON | leu românesc nou | 4,4423 |
| TRY | lira turcească | 2,6640 |
| AUD | dolar australian | 1,4879 |
| CAD | dolar canadian | 1,4114 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3579 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7185 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7120 |
| KRW | won sud-coreean | 1 489,41 |
| ZAR | rand sud-african | 13,6968 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1759 |
| HRK | kuna croată | 7,5520 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 723,80 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,4085 |
| PHP | peso Filipine | 59,013 |
| RUB | rubla rusească | 44,1375 |
| THB | baht thailandez | 42,749 |
| BRL | real brazilian | 3,2059 |
| MXN | peso mexican | 17,4804 |
| INR | rupie indiană | 85,5050 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3355

JPY

yen japonez

132,35

DKK

coroana daneză

7,4588

GBP

lira sterlină

0,85910

SEK

coroana suedeză

8,7140

CHF

franc elvețian

1,2358

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,0940

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,665

HUF

forint maghiar

298,98

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7027

PLN

zlot polonez

4,2323

RON

leu românesc nou

4,4423

TRY

lira turcească

2,6640

AUD

dolar australian

1,4879

CAD

dolar canadian

1,4114

HKD

dolar Hong Kong

10,3579

NZD

dolar neozeelandez

1,7185

SGD

dolar Singapore

1,7120

KRW

won sud-coreean

1 489,41

ZAR

rand sud-african

13,6968

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1759

HRK

kuna croată

7,5520

IDR

rupia indoneziană

14 723,80

MYR

ringgit Malaiezia

4,4085

PHP

peso Filipine

59,013

RUB

rubla rusească

44,1375

THB

baht thailandez

42,749

BRL

real brazilian

3,2059

MXN

peso mexican

17,4804

INR

rupie indiană

85,5050

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 24.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 244/04

| 1. | La data de 16 august 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1), prin care SNCF Group („SNCF”, Franța) și COMSA-EMTE T&L, S.L. („COMSA-EMTE”, Spania), care face parte din COMSA-EMTE Group (Spania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra COMSA Rail Transport, S.A.U. („CRT”, Spania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 16 august 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1), prin care SNCF Group („SNCF”, Franța) și COMSA-EMTE T&L, S.L. („COMSA-EMTE”, Spania), care face parte din COMSA-EMTE Group (Spania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra COMSA Rail Transport, S.A.U. („CRT”, Spania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii SNCF: transport feroviar de pasageri (regional și pe distanțe mari), servicii de infrastructură și de inginerie în Franța și în alte țări europene și o gamă completă de soluții de transport de marfă și de logistică în Europa și în întreaga lume; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii SNCF: transport feroviar de pasageri (regional și pe distanțe mari), servicii de infrastructură și de inginerie în Franța și în alte țări europene și o gamă completă de soluții de transport de marfă și de logistică în Europa și în întreaga lume;

| — | în cazul întreprinderii COMSA-EMTE: holding al diviziei de transport a COMSA-EMTE Group, un grup spaniol de societăți activ în sectoarele infrastructurii, construcțiilor și tehnologiei, precum și în domeniul ingineriei sistemelor, serviciilor de mediu și serviciilor din domeniul energiei din surse regenerabile; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii COMSA-EMTE: holding al diviziei de transport a COMSA-EMTE Group, un grup spaniol de societăți activ în sectoarele infrastructurii, construcțiilor și tehnologiei, precum și în domeniul ingineriei sistemelor, serviciilor de mediu și serviciilor din domeniul energiei din surse regenerabile;

| — | în cazul întreprinderii CRT: o filială a COMSA-EMTE care furnizează servicii de transport feroviar de marfă, propulsie pentru vehiculele feroviare, expediere de mărfuri pe calea ferată și alte servicii legate de transport, inclusiv manevrare și manipularea containerelor în terminalele feroviare și consultanță în materie de expediere a mărfurilor pe calea ferată și de inginerie a transporturilor, în principal în Spania. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CRT: o filială a COMSA-EMTE care furnizează servicii de transport feroviar de marfă, propulsie pentru vehiculele feroviare, expediere de mărfuri pe calea ferată și alte servicii legate de transport, inclusiv manevrare și manipularea containerelor în terminalele feroviare și consultanță în materie de expediere a mărfurilor pe calea ferată și de inginerie a transporturilor, în principal în Spania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 24.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 244/05

| 1. | La data de 19 august 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1), prin care întreprinderea IF P&C Insurance Holding Ltd („IF P&C”, Suedia), controlată în ultimă instanță de Sampo Group (Suedia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, control unic de facto asupra întregii întreprinderi Topdanmark Group A/S („TopDK”, Danemarca), în urma consolidării drepturilor sale de vot. |
| --- | --- |

1.

La data de 19 august 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1), prin care întreprinderea IF P&C Insurance Holding Ltd („IF P&C”, Suedia), controlată în ultimă instanță de Sampo Group (Suedia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, control unic de facto asupra întregii întreprinderi Topdanmark Group A/S („TopDK”, Danemarca), în urma consolidării drepturilor sale de vot.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii IF P&C: produse și servicii de asigurare de viață și de asigurare generală în Suedia, Finlanda, Norvegia, Danemarca, Estonia, Letonia, Lituania și Rusia; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii IF P&C: produse și servicii de asigurare de viață și de asigurare generală în Suedia, Finlanda, Norvegia, Danemarca, Estonia, Letonia, Lituania și Rusia;

| — | în cazul întreprinderii TopDK: produse și servicii de asigurare de viață și de asigurare generală în Danemarca. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TopDK: produse și servicii de asigurare de viață și de asigurare generală în Danemarca.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 24.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/8

---

Plângerea CHAP(2013) 1334 – confirmare de primire și informare

2013/C 244/06

Comisia Europeană a primit și continuă să primească un număr mare de plângeri împotriva impozitului municipal pe bunurile imobile din Italia (IMU). Comisia a înregistrat și va înregistra în continuare aceste scrisori cu numărul de referință CHAP(2013) 1334.

Având în vedere numărul considerabil de plângeri primite cu privire la această chestiune, Comisia, dorind să ofere un răspuns rapid și să asigure informarea persoanelor interesate, utilizând în același timp într-un mod cât mai economic resursele sale administrative, publică prezenta confirmare de primire în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe internet, la adresa: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

În plângeri se susține că legislația italiană este discriminatorie față de cetățenii italieni cu reședința în străinătate care au bunuri imobile în Italia și, prin urmare, contravine legislației UE, în special articolelor 18, 21, 45 și 49 din TFUE.

În urma examinării plângerilor, Comisia a ajuns la concluzia că acestea nu permit, în stadiul actual, identificarea unei încălcări a legislației UE în ceea ce privește cetățenii italieni cu reședința în străinătate care dețin bunuri imobile în Italia.

În conformitate cu jurisprudența constantă a Curții de Justiție (1), discriminarea există atunci când situații comparabile în mod obiectiv sunt tratate diferit. În ceea ce privește măsurile naționale care conferă avantaje fiscale, legislația UE nu împiedică statele membre să acorde un tratament fiscal mai favorabil numai pentru bunurile imobile utilizate ca reședință principală a contribuabililor, excluzându-le pe cele folosite în alte scopuri (locuințe secundare sau închiriate), întrucât utilizarea diferită a bunurilor face ca situațiile respective să nu fie comparabile. În consecință, cetățenii italieni cu reședința principală în străinătate care dețin un bun imobil în Italia nu se află într-o situație comparabilă cu cea a cetățenilor italieni care își au reședința principală în locuința pe care o dețin în Italia.

În schimb, Comisia este de părere că măsurile descrise în plângeri, în special articolul 4 din Legea nr. 44/2012, care permite ca administrațiile locale să extindă așa-numitul regim „prima casă” numai asupra bunurilor imobile deținute de contribuabilii nerezidenți de naționalitate italiană și care sunt înregistrați la AIRE, ar putea constitui o discriminare împotriva contribuabililor nerezidenți de alte naționalități care dețin bunuri imobile în Italia.

Luând în considerare elementele de mai sus, Comisia propune închiderea cazului.

În cazul în care autorii plângerilor consideră că dețin noi informații care ar putea determina Comisia să reexamineze propunerea de închidere a cazului, acestea trebuie transmise Comisiei în termen de o lună de la publicarea prezentei comunicări. În lipsa unor astfel de noi informații, Comisia poate închide cazul.

În ceea ce privește posibila discriminare a contribuabililor nerezidenți de alte naționalități care dețin bunuri imobile în Italia, Comisia este la curent cu faptul că autoritățile italiene au anunțat modificări iminente ale legislației în cauză. Prin urmare, Comisia intenționează să amâne decizia sa privind compatibilitatea cu legislația UE a acestui aspect al legislației până când va putea examina modificările legislative care urmează să fie introduse de către autoritățile italiene.

---

(1)  Hotărârile pronunțate la 1 decembrie 2011 în cauzele C-250/08, Comisia/Belgia, și C-253/08, Comisia/Ungaria.

---