# Europos Sąjungos C 294/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.294.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 294 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. spalio 10d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.294.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 294

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. spalio 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 294/01 | Sprendimai atsižvelgiant į sprendimų dėl pagalbos finansinių įstaigų restruktūrizavimui ir likvidavimui įgyvendinimo stebėjimą (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 294/01

Sprendimai atsižvelgiant į sprendimų dėl pagalbos finansinių įstaigų restruktūrizavimui ir likvidavimui įgyvendinimo stebėjimą (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 294/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 294/03 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 294/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 294/03

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2013/C 294/04 | 2013 m. liepos 3 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-12/13) | 4 |
| 2013/C 294/05 | 2013 m. liepos 10 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-18/13) | 5 |
| 2013/C 294/06 | 2013 m. liepos 10 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-17/13) | 6 |
| 2013/C 294/07 | 2013 m. liepos 9 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-16/13) | 7 |
| 2013/C 294/08 | 2013 m. liepos 9 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-15/13) | 8 |
| 2013/C 294/09 | 2013 m. liepos 3 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-14/13) | 9 |
| 2013/C 294/10 | 2013 m. liepos 3 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijos Karalystei (Byla E-13/13) | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 294/11 | Pranešimas apie antidempingo priemones, taikomas į Sąjungą importuojamam Indijos kilmės riebalų alkoholiui ir jo mišiniams: bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma, juridinio pavadinimo pakeitimas | 11 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2013/C 294/04

2013 m. liepos 3 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-12/13)

4

2013/C 294/05

2013 m. liepos 10 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-18/13)

5

2013/C 294/06

2013 m. liepos 10 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-17/13)

6

2013/C 294/07

2013 m. liepos 9 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-16/13)

7

2013/C 294/08

2013 m. liepos 9 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-15/13)

8

2013/C 294/09

2013 m. liepos 3 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-14/13)

9

2013/C 294/10

2013 m. liepos 3 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijos Karalystei (Byla E-13/13)

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 294/11

Pranešimas apie antidempingo priemones, taikomas į Sąjungą importuojamam Indijos kilmės riebalų alkoholiui ir jo mišiniams: bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma, juridinio pavadinimo pakeitimas

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 10.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/1

---

Sprendimai atsižvelgiant į sprendimų dėl pagalbos finansinių įstaigų restruktūrizavimui ir likvidavimui įgyvendinimo stebėjimą

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 294/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 9 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | SA.36784 (13/MC) |
| Valstybė narė | Airija |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Bank of Ireland: Amendment of commitments |
| Sprendimo rūšis | Sprendimai atsižvelgiant į sprendimų dėl pagalbos finansinių įstaigų restruktūrizavimui ir likvidavimui įgyvendinimo stebėjimą |
| Turinys | Struktūrinių reikalavimų pritaikymas: parduotino verslo keitimas, elgsenos kontrolės priemonių ar panašių reikalavimų pritaikymas, kito pobūdžio pritaikymas |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 9

Pagalbos Nr.

SA.36784 (13/MC)

Valstybė narė

Airija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Bank of Ireland: Amendment of commitments

Sprendimo rūšis

Sprendimai atsižvelgiant į sprendimų dėl pagalbos finansinių įstaigų restruktūrizavimui ir likvidavimui įgyvendinimo stebėjimą

Turinys

Struktūrinių reikalavimų pritaikymas: parduotino verslo keitimas, elgsenos kontrolės priemonių ar panašių reikalavimų pritaikymas, kito pobūdžio pritaikymas

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 10.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/2

---

Euro kursas (1)

2013 m. spalio 9 d.

2013/C 294/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3515 |
| JPY | Japonijos jena | 131,55 |
| DKK | Danijos krona | 7,4595 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84640 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7445 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2313 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1100 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,598 |
| HUF | Vengrijos forintas | 296,20 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7027 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1995 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4658 |
| TRY | Turkijos lira | 2,6857 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4299 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4029 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4801 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6269 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6918 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 453,88 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,5072 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2709 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6125 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 068,43 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3222 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,346 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,7300 |
| THB | Tailando batas | 42,488 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9800 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,8128 |
| INR | Indijos rupija | 83,5980 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3515

JPY

Japonijos jena

131,55

DKK

Danijos krona

7,4595

GBP

Svaras sterlingas

0,84640

SEK

Švedijos krona

8,7445

CHF

Šveicarijos frankas

1,2313

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1100

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,598

HUF

Vengrijos forintas

296,20

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7027

PLN

Lenkijos zlotas

4,1995

RON

Rumunijos lėja

4,4658

TRY

Turkijos lira

2,6857

AUD

Australijos doleris

1,4299

CAD

Kanados doleris

1,4029

HKD

Honkongo doleris

10,4801

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6269

SGD

Singapūro doleris

1,6918

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 453,88

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,5072

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2709

HRK

Kroatijos kuna

7,6125

IDR

Indonezijos rupija

15 068,43

MYR

Malaizijos ringitas

4,3222

PHP

Filipinų pesas

58,346

RUB

Rusijos rublis

43,7300

THB

Tailando batas

42,488

BRL

Brazilijos realas

2,9800

MXN

Meksikos pesas

17,8128

INR

Indijos rupija

83,5980

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 10.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/3

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 294/03

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 8 12 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 8 12–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HER/6AS7BC |
| Rūšis | Atlantinė silkė (Clupea harengus) |
| Zona | VIaS, VIIb, VIIc |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 35/TQ39 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 8 12

Trukmė

2013 8 12–2013 12 31

Valstybė narė

Nyderlandai

Ištekliai arba išteklių grupė

HER/6AS7BC

Rūšis

Atlantinė silkė (Clupea harengus)

Zona

VIaS, VIIb, VIIc

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

35/TQ39

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 10.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/4

---

2013 m. liepos 3 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-12/13)

2013/C 294/04

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis, Clémence Perrin ir Catherine Howdle, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2013 m. liepos 3 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1) | paskelbti, kad teisingai neįgyvendindama Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 14, 16e, ir 31 punktuose nurodyto teisės akto (2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/111/EB dėl centrinių įstaigų kontroliuojamų bankų, tam tikrų nuosavų lėšų straipsnių, didelių pozicijų, priežiūros priemonių ir krizių valdymo), pritaikyto prie EEE Susitarimo prie jo pridėtu 1 protokolu, 1 straipsnio 15–18, 19a, 21, 22a, 23–29, 36–37, 39–42 dalių ir 2 straipsnio 5, 6 dalių per nurodytą laikotarpį ir nepranešdama priežiūros institucijai apie tokių priemonių tekstą, Islandija nesilaikė įsipareigojimų pagal tą teisės aktą ir pagal EEE Susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1)

paskelbti, kad teisingai neįgyvendindama Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 14, 16e, ir 31 punktuose nurodyto teisės akto (2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/111/EB dėl centrinių įstaigų kontroliuojamų bankų, tam tikrų nuosavų lėšų straipsnių, didelių pozicijų, priežiūros priemonių ir krizių valdymo), pritaikyto prie EEE Susitarimo prie jo pridėtu 1 protokolu, 1 straipsnio 15–18, 19a, 21, 22a, 23–29, 36–37, 39–42 dalių ir 2 straipsnio 5, 6 dalių per nurodytą laikotarpį ir nepranešdama priežiūros institucijai apie tokių priemonių tekstą, Islandija nesilaikė įsipareigojimų pagal tą teisės aktą ir pagal EEE Susitarimo 7 straipsnį;

| 2) | nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ši ELPA priežiūros institucijos paraiška susijusi su tuo, kad Islandija iki 2012 m. lapkričio 12 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2012 m. rugsėjo 12 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl neteisingo Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 14, 16e ir 31 punktuose nurodyto teisės akto (2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/111/EB dėl centrinių įstaigų kontroliuojamų bankų, tam tikrų nuosavų lėšų straipsnių, didelių pozicijų, priežiūros priemonių ir krizių valdymo) 1 straipsnio 15–18, 19a, 21, 22a, 23–29, 36–37, 39–42 dalių ir 2 straipsnio 5, 6 dalių įgyvendinimo. |
| --- | --- |

—

Ši ELPA priežiūros institucijos paraiška susijusi su tuo, kad Islandija iki 2012 m. lapkričio 12 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2012 m. rugsėjo 12 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl neteisingo Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 14, 16e ir 31 punktuose nurodyto teisės akto (2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/111/EB dėl centrinių įstaigų kontroliuojamų bankų, tam tikrų nuosavų lėšų straipsnių, didelių pozicijų, priežiūros priemonių ir krizių valdymo) 1 straipsnio 15–18, 19a, 21, 22a, 23–29, 36–37, 39–42 dalių ir 2 straipsnio 5, 6 dalių įgyvendinimo.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nevisiškai įgyvendino teisės aktą per nurodytą laikotarpį ir apie tai atitinkamai nepranešė ELPA priežiūros institucijai. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nevisiškai įgyvendino teisės aktą per nurodytą laikotarpį ir apie tai atitinkamai nepranešė ELPA priežiūros institucijai.

---

| 10.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/5

---

2013 m. liepos 10 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-18/13)

2013/C 294/05

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdótt ir Maria Moustakali, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2013 m. liepos 10 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1) | paskelbti, kad: i) neįgyvendindama arba ii) nepranešdama pirmiau nurodytai ELPA priežiūros institucijai apie visas priemones, reikalingas įgyvendinti Europos ekonominės erdvės susitarimo XX priedo 21ar punkte nurodytą teisės aktą (2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų), pritaikytą prie Susitarimo prie jo pridėtu 1 protokolu, per nurodytą laiką Islandija nesilaikė įsipareigojimų pagal tą teisės aktą ir pagal Susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1)

paskelbti, kad: i) neįgyvendindama arba ii) nepranešdama pirmiau nurodytai ELPA priežiūros institucijai apie visas priemones, reikalingas įgyvendinti Europos ekonominės erdvės susitarimo XX priedo 21ar punkte nurodytą teisės aktą (2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų), pritaikytą prie Susitarimo prie jo pridėtu 1 protokolu, per nurodytą laiką Islandija nesilaikė įsipareigojimų pagal tą teisės aktą ir pagal Susitarimo 7 straipsnį;

| 2) | nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ši ELPA priežiūros institucijos paraiška susijusi su tuo, kad Islandija iki 2012 m. gruodžio 3 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2012 m. gruodžio 3 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo teisinę sistemą 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XX priedo 21ar punkte ir pritaikytos prie Susitarimo prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Ši ELPA priežiūros institucijos paraiška susijusi su tuo, kad Islandija iki 2012 m. gruodžio 3 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2012 m. gruodžio 3 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo teisinę sistemą 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XX priedo 21ar punkte ir pritaikytos prie Susitarimo prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesiginčijo dėl to, jog vis dar vėluojama įgyvendinti teisės akto 2 straipsnį, ir kad ji neturi jokios informacijos, nurodančios, jog teisės aktas buvo visapusiškai įgyvendintas. Todėl ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė įsipareigojimo pagal teisės akto 15 straipsnį kartu su Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 149/2009 ir pagal EEE Susitarimo 7 straipsnį, nes nepriėmė arba nepranešė apie priemones, reikalingas įgyvendinti teisės aktą per nurodytą laikotarpį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesiginčijo dėl to, jog vis dar vėluojama įgyvendinti teisės akto 2 straipsnį, ir kad ji neturi jokios informacijos, nurodančios, jog teisės aktas buvo visapusiškai įgyvendintas. Todėl ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė įsipareigojimo pagal teisės akto 15 straipsnį kartu su Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 149/2009 ir pagal EEE Susitarimo 7 straipsnį, nes nepriėmė arba nepranešė apie priemones, reikalingas įgyvendinti teisės aktą per nurodytą laikotarpį.

---

| 10.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/6

---

2013 m. liepos 10 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-17/13)

2013/C 294/06

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis ir Clémence Perrin, atliekančių ELPA priežiūros institucijos, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium, įgaliotinių funkcijas, 2013 m. liepos 10 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1) | paskelbti, kad: i) nepriėmusi visų priemonių, būtinų įgyvendinti Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 16b punkto pirmoje įtraukoje ir XII priedo 4 punkto pirmoje įtraukoje nurodyto teisės akto 2 punkto (2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/44/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/26/EB dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose ir Direktyvą 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito nuostatų dėl susietųjų sistemų ir kredito reikalavimų), priderinto prie EEE susitarimo jo 1 protokolu; ii) arba apie jas nepranešusi ELPA priežiūros institucijai per nustatytą laiką, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1)

paskelbti, kad: i) nepriėmusi visų priemonių, būtinų įgyvendinti Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 16b punkto pirmoje įtraukoje ir XII priedo 4 punkto pirmoje įtraukoje nurodyto teisės akto 2 punkto (2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/44/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/26/EB dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose ir Direktyvą 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito nuostatų dėl susietųjų sistemų ir kredito reikalavimų), priderinto prie EEE susitarimo jo 1 protokolu; ii) arba apie jas nepranešusi ELPA priežiūros institucijai per nustatytą laiką, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2) | nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ši ELPA priežiūros institucijos paraiška susijusi su tuo, kad Islandija, ne vėliau kaip 2012 m. lapkričio 12 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2012 m. rugsėjo 12 d. pagrįstos nuomonės dėl valstybės nesugebėjimo įgyvendinti į nacionalinę teisinę sistemą 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/44/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/26/EB dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose ir Direktyvą 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito nuostatų dėl susietųjų sistemų ir kredito reikalavimų (toliau – teisės aktas), 2 straipsnio, kaip nurodyta Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 16b punkto pirmoje įtraukoje ir XII priedo 4 punkto pirmoje įtraukoje, ir priderintos prie to susitarimo prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Ši ELPA priežiūros institucijos paraiška susijusi su tuo, kad Islandija, ne vėliau kaip 2012 m. lapkričio 12 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2012 m. rugsėjo 12 d. pagrįstos nuomonės dėl valstybės nesugebėjimo įgyvendinti į nacionalinę teisinę sistemą 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/44/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/26/EB dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose ir Direktyvą 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito nuostatų dėl susietųjų sistemų ir kredito reikalavimų (toliau – teisės aktas), 2 straipsnio, kaip nurodyta Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 16b punkto pirmoje įtraukoje ir XII priedo 4 punkto pirmoje įtraukoje, ir priderintos prie to susitarimo prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija neginčijo, jog nuolat delsiama įgyvendinti teisės akto 2 straipsnį. Atitinkamai ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal to tesės akto 3 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį, nes nepriėmė reikiamų priemonių teisės akto 2 straipsniui įgyvendinti per tam skirtą laikotarpį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija neginčijo, jog nuolat delsiama įgyvendinti teisės akto 2 straipsnį. Atitinkamai ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal to tesės akto 3 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį, nes nepriėmė reikiamų priemonių teisės akto 2 straipsniui įgyvendinti per tam skirtą laikotarpį.

---

| 10.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/7

---

2013 m. liepos 9 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-16/13)

2013/C 294/07

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Markus Schneider ir Catherine Howdle, atliekančių ELPA priežiūros institucijos, 35, rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium, įgaliotinių funkcijas, 2013 m. liepos 9 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1) | paskelbti, kad: i) nepriėmusi priemonių, būtinų įgyvendinti Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo, 7b punkte nurodytą teisės aktą (Europos Parlamento ir Tarybos 2009 m. sausio 14 d. direktyvą 2008/122/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi, ilgalaikio atostogų produkto, perpardavimo ir keitimosi sutarčių aspektais), priderintą prie susitarimo 1 protokolu; arba ii) nepranešusi apie tai ELPA priežiūros institucijai per nurodytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal teisės aktą ir pagal susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1)

paskelbti, kad: i) nepriėmusi priemonių, būtinų įgyvendinti Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo, 7b punkte nurodytą teisės aktą (Europos Parlamento ir Tarybos 2009 m. sausio 14 d. direktyvą 2008/122/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi, ilgalaikio atostogų produkto, perpardavimo ir keitimosi sutarčių aspektais), priderintą prie susitarimo 1 protokolu; arba ii) nepranešusi apie tai ELPA priežiūros institucijai per nurodytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal teisės aktą ir pagal susitarimo 7 straipsnį;

| 2) | nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ši ELPA priežiūros institucijos paraiška susijusi su tuo, kad Islandija ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo 11 d. nesilaikė 2012 m. liepos 11 d. ELPA priežiūros institucijos pagrįstos nuomonės dėl valstybės nesugebėjimo savo nacionalinėje teisinėje sistemoje įgyvendinti 2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/122/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi, ilgalaikio atostogų produkto, perpardavimo ir keitimosi sutarčių aspektais (toliau – aktas), priderintos prie to susitarimo 1 protokolu, kaip nurodyta Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7b punkte. |
| --- | --- |

—

Ši ELPA priežiūros institucijos paraiška susijusi su tuo, kad Islandija ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo 11 d. nesilaikė 2012 m. liepos 11 d. ELPA priežiūros institucijos pagrįstos nuomonės dėl valstybės nesugebėjimo savo nacionalinėje teisinėje sistemoje įgyvendinti 2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/122/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi, ilgalaikio atostogų produkto, perpardavimo ir keitimosi sutarčių aspektais (toliau – aktas), priderintos prie to susitarimo 1 protokolu, kaip nurodyta Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7b punkte.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad ji neturi jokios informacijos, kad šis aktas buvo visiškai įgyvendintas. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad ji neturi jokios informacijos, kad šis aktas buvo visiškai įgyvendintas.

---

| 10.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/8

---

2013 m. liepos 9 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-15/13)

2013/C 294/08

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Markus Schneider ir Catherine Howdle, atliekančių ELPA priežiūros institucijos, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium, įgaliotinių funkcijas, 2013 m. liepos 9 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1) | paskelbti, kad: i) nepriėmusi priemonių, būtinų įgyvendinti Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7d punkte nurodytą teisės aktą (2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/22/EB dėl ieškinių dėl uždraudimo ginant vartotojų interesus), suderintą su EEE susitarimu 1 protokolu; ii) arba apie jas nepranešusi ELPA priežiūros institucijai per nustatytą laiką, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1)

paskelbti, kad: i) nepriėmusi priemonių, būtinų įgyvendinti Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7d punkte nurodytą teisės aktą (2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/22/EB dėl ieškinių dėl uždraudimo ginant vartotojų interesus), suderintą su EEE susitarimu 1 protokolu; ii) arba apie jas nepranešusi ELPA priežiūros institucijai per nustatytą laiką, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2) | nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ši ELPA priežiūros institucijos paraiška susijusi su tuo, kad Islandija ne vėliau kaip 2012 m. lapkričio 5 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2012 m. rugsėjo 5 d. pagrįstos nuomonės dėl valstybės nesugebėjimo įgyvendinti į nacionalinę teisinę 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/22/EB dėl ieškinių dėl uždraudimo ginant vartotojų interesus (toliau – teisės aktas), nurodyto Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7d punkte, ir suderinto su tuo susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Ši ELPA priežiūros institucijos paraiška susijusi su tuo, kad Islandija ne vėliau kaip 2012 m. lapkričio 5 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2012 m. rugsėjo 5 d. pagrįstos nuomonės dėl valstybės nesugebėjimo įgyvendinti į nacionalinę teisinę 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/22/EB dėl ieškinių dėl uždraudimo ginant vartotojų interesus (toliau – teisės aktas), nurodyto Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7d punkte, ir suderinto su tuo susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia neturinti informacijos, kuri galėtų reikšti, kad šis aktas buvo visiškai įgyvendintas. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia neturinti informacijos, kuri galėtų reikšti, kad šis aktas buvo visiškai įgyvendintas.

---

| 10.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/9

---

2013 m. liepos 3 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-14/13)

2013/C 294/09

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis ir Gjermund Mathisen ir Auður Ýr Steinarsdóttir, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (35, rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2013 m. liepos 3 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1) | pripažinti, kad Islandija toliau laikydamasi skirtingo požiūrio toje pačioje ir skirtingose valstybėse susijungusių bendrovių atžvilgiu dėl to, kaip ji taiko Akto Nr. 90/2003 dėl pajamų mokesčio (lög nr. 90/2003) 51 straipsnio 1 dalį, neįvykdė įsipareigojimų pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 31 ir 40 straipsnius; |
| --- | --- |

1)

pripažinti, kad Islandija toliau laikydamasi skirtingo požiūrio toje pačioje ir skirtingose valstybėse susijungusių bendrovių atžvilgiu dėl to, kaip ji taiko Akto Nr. 90/2003 dėl pajamų mokesčio (lög nr. 90/2003) 51 straipsnio 1 dalį, neįvykdė įsipareigojimų pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 31 ir 40 straipsnius;

| 2) | nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ši ELPA priežiūros institucijos paraiška susijusi su tuo, kad Islandija, iškart taikydama mokesčius bendrovių, kurios užsienyje susijungia su kitose EEE valstybėse įsisteigusiomis bendrovėmis, turtui ir akcijoms, ir tokių bendrovių akcininkams, kai tuo tarpu tokiems pat Islandijos teritorijoje vykdomiems sandoriams mokesčiai nėra iš karto pradedami taikyti, neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su įsisteigimo laisve ir laisvu kapitalo judėjimu pagal Europos ekonominės erdvės (EEE susitarimo) 31 ir 40 straipsnius. |
| --- | --- |

—

Ši ELPA priežiūros institucijos paraiška susijusi su tuo, kad Islandija, iškart taikydama mokesčius bendrovių, kurios užsienyje susijungia su kitose EEE valstybėse įsisteigusiomis bendrovėmis, turtui ir akcijoms, ir tokių bendrovių akcininkams, kai tuo tarpu tokiems pat Islandijos teritorijoje vykdomiems sandoriams mokesčiai nėra iš karto pradedami taikyti, neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su įsisteigimo laisve ir laisvu kapitalo judėjimu pagal Europos ekonominės erdvės (EEE susitarimo) 31 ir 40 straipsnius.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad šis skirtingas požiūris toje pačioje valstybėje ir skirtingose valstybėse susijungusių bendrovių atžvilgiu yra nepateisinamas ir todėl nesuderinamas su EEE susitarimo 31 ir 40 straipsniais. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad šis skirtingas požiūris toje pačioje valstybėje ir skirtingose valstybėse susijungusių bendrovių atžvilgiu yra nepateisinamas ir todėl nesuderinamas su EEE susitarimo 31 ir 40 straipsniais.

---

| 10.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/10

---

2013 m. liepos 3 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijos Karalystei

(Byla E-13/13)

2013/C 294/10

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis ir Catherine Howdle, atliekančių ELPA priežiūros institucijos, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium, įgaliotinių funkcijas, 2013 m. liepos 3 d. pateikė ieškinį Norvegijos Karalystei ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1) | paskelbti, kad nesugebėdama tinkami įgyvendinti nacionalinėje teisėje Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 23b punkte nurodyto teisės akto, (t. y. Direktyvos 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui), priderinto prie EEE susitarimo 1 protokolu, 37 straipsnio 1 dalies, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal tą aktą ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1)

paskelbti, kad nesugebėdama tinkami įgyvendinti nacionalinėje teisėje Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 23b punkte nurodyto teisės akto, (t. y. Direktyvos 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui), priderinto prie EEE susitarimo 1 protokolu, 37 straipsnio 1 dalies, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal tą aktą ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2) | nurodyti Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodyti Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Prašymas susijęs su tuo, kad Norvegijos Karalystė nesugebėjo tinkamai įgyvendinti Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 23b punkte nurodyto teisės akto, priderinto prie EEE susitarimo 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Prašymas susijęs su tuo, kad Norvegijos Karalystė nesugebėjo tinkamai įgyvendinti Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 23b punkte nurodyto teisės akto, priderinto prie EEE susitarimo 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Norvegijos teisėje nėra užtikrinta galimybė veiksmingai stebėti tam tikrų asmenų, kurie priskiriami direktyvos ratione personae taikymo sričiai, veiklą. Ji taip pat teigia, kad Norvegija nesiėmė jokių veiksmų, kad būtų ištaisyti nacionalinėje teisėje esantys trūkumai. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Norvegijos teisėje nėra užtikrinta galimybė veiksmingai stebėti tam tikrų asmenų, kurie priskiriami direktyvos ratione personae taikymo sričiai, veiklą. Ji taip pat teigia, kad Norvegija nesiėmė jokių veiksmų, kad būtų ištaisyti nacionalinėje teisėje esantys trūkumai.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad dabar Norvegija nuolat pažeidžia įsipareigojimus įgyvendinti nacionalinėje teisėje Direktyvą 2005/60/EB tokioje formoje, kokioje ji įtraukta į EEE susitarimo priedus. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad dabar Norvegija nuolat pažeidžia įsipareigojimus įgyvendinti nacionalinėje teisėje Direktyvą 2005/60/EB tokioje formoje, kokioje ji įtraukta į EEE susitarimo priedus.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 10.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/11

---

Pranešimas apie antidempingo priemones, taikomas į Sąjungą importuojamam Indijos kilmės riebalų alkoholiui ir jo mišiniams: bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma, juridinio pavadinimo pakeitimas

2013/C 294/11

Importuojamam Indijos kilmės riebalų alkoholiui ir jo mišiniams taikomi galutiniai antidempingo muitai, nustatyti Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1138/2011 (1).

Indijos Respublikoje esanti bendrovė VVF Limited, kurios į Sąjungą eksportuojamam riebalų alkoholiui ir jo mišiniams pagal minėto Reglamento 1 straipsnio 2 dalį taikoma 46,98 EUR už neto toną individuali antidempingo muito norma, pranešė Europos Komisijai, kad 2012 m. birželio 1 d. su riebalų alkoholio ir jo mišinių gamyba ir eksportu susijusi veikla buvo perkelta kitam tos pačios grupės juridiniam asmeniui, kurio pavadinimas yra VVF (India) Limited.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad bendrovės pavadinimo pakeitimas nedaro jokios įtakos Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1138/2011 išvadoms. Todėl Reglamento (ES) Nr. 1138/2011 1 straipsnio 2 dalyje esanti nuoroda į „VVF Ltd“ turėtų būti laikoma nuoroda į kaip „VVF (India) Ltd“, juridinio asmens adresas nekeičiamas.

Anksčiau VVF Ltd priskirtas papildomas TARIC kodas B110 taikomas VVF (India) Ltd.

---

(1)  OL L 293, 2011 11 11, p. 1.

---