# Úradný vestník C 320/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.320.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 320 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 566. novembra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.320.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 320

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 566. novembra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 320/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 320/02 | Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 320/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 320/02

Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 320/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 320/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/1

---

Výmenný kurz eura (1)

5. novembra 2013

2013/C 320/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3494 |
| JPY | Japonský jen | 132,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4583 |
| GBP | Britská libra | 0,84030 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7940 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2297 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0520 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,833 |
| HUF | Maďarský forint | 297,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7025 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1802 |
| RON | Rumunský lei | 4,4418 |
| TRY | Turecká líra | 2,7332 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4157 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4073 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4600 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6192 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6745 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 431,71 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,8124 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2281 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6223 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 321,19 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2819 |
| PHP | Filipínske peso | 58,374 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6960 |
| THB | Thajský baht | 42,155 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0614 |
| MXN | Mexické peso | 17,6326 |
| INR | Indická rupia | 83,4110 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3494

JPY

Japonský jen

132,59

DKK

Dánska koruna

7,4583

GBP

Britská libra

0,84030

SEK

Švédska koruna

8,7940

CHF

Švajčiarsky frank

1,2297

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0520

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,833

HUF

Maďarský forint

297,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7025

PLN

Poľský zlotý

4,1802

RON

Rumunský lei

4,4418

TRY

Turecká líra

2,7332

AUD

Austrálsky dolár

1,4157

CAD

Kanadský dolár

1,4073

HKD

Hongkongský dolár

10,4600

NZD

Novozélandský dolár

1,6192

SGD

Singapurský dolár

1,6745

KRW

Juhokórejský won

1 431,71

ZAR

Juhoafrický rand

13,8124

CNY

Čínsky juan

8,2281

HRK

Chorvátska kuna

7,6223

IDR

Indonézska rupia

15 321,19

MYR

Malajzijský ringgit

4,2819

PHP

Filipínske peso

58,374

RUB

Ruský rubeľ

43,6960

THB

Thajský baht

42,155

BRL

Brazílsky real

3,0614

MXN

Mexické peso

17,6326

INR

Indická rupia

83,4110

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/2

---

Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(Text s významom pre EHP)

2013/C 320/02

Oznámenie spojeného kráľovstva o 28. kole udeľovania licencií na ťažbu ropy a plynu mimo pobrežia

Ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy

Zákon o rope 1998 (Petroleum Act 1998)

Kolo udeľovania licencií na ťažbu mimo pobrežia

| 1. | Minister pre energetiku a zmenu klímy vyzýva záujemcov, aby podali žiadosti o licencie na ťažbu na mori (Seaward Production Licences) na určitú plochu kontinentálneho šelfu Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

1.

Minister pre energetiku a zmenu klímy vyzýva záujemcov, aby podali žiadosti o licencie na ťažbu na mori (Seaward Production Licences) na určitú plochu kontinentálneho šelfu Spojeného kráľovstva.

| 2. | Všetky podrobnosti tejto ponuky vrátane zoznamov a máp ponúkanej oblasti a usmernení o licenciách, podmienok, ktoré tieto licencie budú obsahovať, a informácií o tom, ako podať žiadosť, sú prístupné na webovej lokalite gov.uk uvedenej ďalej. |
| --- | --- |

2.

Všetky podrobnosti tejto ponuky vrátane zoznamov a máp ponúkanej oblasti a usmernení o licenciách, podmienok, ktoré tieto licencie budú obsahovať, a informácií o tom, ako podať žiadosť, sú prístupné na webovej lokalite gov.uk uvedenej ďalej.

| 3. | Všetky žiadosti sa budú posudzovať v súlade s ustanoveniami predpisov o licenciách na ťažbu uhľovodíkov – Hydrocarbons licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 č. 1434) a vzhľadom na pretrvávajúce potreby pohotového, dôkladného, efektívneho a bezpečného prieskumu s cieľom určiť zdroje ropy a plynu v Spojenom kráľovstve s primeraným ohľadom na aspekty životného prostredia. |
| --- | --- |

3.

Všetky žiadosti sa budú posudzovať v súlade s ustanoveniami predpisov o licenciách na ťažbu uhľovodíkov – Hydrocarbons licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 č. 1434) a vzhľadom na pretrvávajúce potreby pohotového, dôkladného, efektívneho a bezpečného prieskumu s cieľom určiť zdroje ropy a plynu v Spojenom kráľovstve s primeraným ohľadom na aspekty životného prostredia.

Žiadosti o tradičné a hraničné licencie (vrátane oblastí na západ od Škótska)

| 4. | Žiadosti o tradičné a hraničné licencie (podané pre oblasti na západ od Škótska, ako aj pre iné oblasti) sa budú posudzovať podľa týchto kritérií:






  a) | finančná životaschopnosť žiadateľa a jeho finančná schopnosť vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala počas počiatočného obdobia, vrátane pracovného programu predloženého na posúdenie úplného potenciálu územia v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti; |
| --- | --- | --- |

4.

Žiadosti o tradičné a hraničné licencie (podané pre oblasti na západ od Škótska, ako aj pre iné oblasti) sa budú posudzovať podľa týchto kritérií:

a)

finančná životaschopnosť žiadateľa a jeho finančná schopnosť vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala počas počiatočného obdobia, vrátane pracovného programu predloženého na posúdenie úplného potenciálu územia v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti;

| b) | technická spôsobilosť žiadateľa vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala počas počiatočného obdobia, vrátane určenia potenciálu uhľovodíkov v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti. Technická spôsobilosť sa bude čiastočne posudzovať na základe kvality analýzy bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti; |
| --- | --- |

b)

technická spôsobilosť žiadateľa vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala počas počiatočného obdobia, vrátane určenia potenciálu uhľovodíkov v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti. Technická spôsobilosť sa bude čiastočne posudzovať na základe kvality analýzy bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti;

| c) | spôsob, akým žiadateľ navrhuje vykonávať činnosti, ktoré by umožňovala licencia, vrátane programu kvality práce predloženého na posúdenie plného potenciálu územia, ktoré je predmetom žiadosti; |
| --- | --- |

c)

spôsob, akým žiadateľ navrhuje vykonávať činnosti, ktoré by umožňovala licencia, vrátane programu kvality práce predloženého na posúdenie plného potenciálu územia, ktoré je predmetom žiadosti;

| d) | ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z r. 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činnosti uskutočňovanej na základe uvedenej licencie. |
| --- | --- |

d)

ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z r. 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činnosti uskutočňovanej na základe uvedenej licencie.

| 5. | Navrhovaný prevádzkovateľ v každej skupine žiadateľov (vrátane všetkých spoločností, ktoré sú jedinými žiadateľmi) musí predložiť vyhlásenie o svojej všeobecnej environmentálnej politike pri vykonávaní licencovaných činností v morských oblastiach. |
| --- | --- |

5.

Navrhovaný prevádzkovateľ v každej skupine žiadateľov (vrátane všetkých spoločností, ktoré sú jedinými žiadateľmi) musí predložiť vyhlásenie o svojej všeobecnej environmentálnej politike pri vykonávaní licencovaných činností v morských oblastiach.

| 6. | V prípade tradičných a hraničných žiadostí minister licenciu neudelí, pokiaľ nebude zároveň pripravený schváliť prevádzkovateľa podľa výberu žiadateľa. Pred schválením prevádzkovateľa sa minister musí uistiť o tom, že kandidát bude schopný plánovať a riadiť vrtné práce, pokiaľ ide o počet zamestnancov, ich skúsenosti, schopnosti a prax, navrhnuté postupy a metodiku, formu riadenia, prepojenosť s ďalšími zmluvnými stranami a celkovú podnikovú stratégiu. Pri posudzovaní navrhnutého prevádzkovateľa bude minister zohľadňovať nové informácie uvedené v žiadosti, ako aj referencie kandidáta ako prevádzkovateľa v Spojenom kráľovstve i v zahraničí. |
| --- | --- |

6.

V prípade tradičných a hraničných žiadostí minister licenciu neudelí, pokiaľ nebude zároveň pripravený schváliť prevádzkovateľa podľa výberu žiadateľa. Pred schválením prevádzkovateľa sa minister musí uistiť o tom, že kandidát bude schopný plánovať a riadiť vrtné práce, pokiaľ ide o počet zamestnancov, ich skúsenosti, schopnosti a prax, navrhnuté postupy a metodiku, formu riadenia, prepojenosť s ďalšími zmluvnými stranami a celkovú podnikovú stratégiu. Pri posudzovaní navrhnutého prevádzkovateľa bude minister zohľadňovať nové informácie uvedené v žiadosti, ako aj referencie kandidáta ako prevádzkovateľa v Spojenom kráľovstve i v zahraničí.

Žiadosti o podporné licencie

| 7. | Žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:






  a) | finančná životaschopnosť žiadateľa; |
| --- | --- | --- |

7.

Žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

a)

finančná životaschopnosť žiadateľa;

| b) | technická spôsobilosť žiadateľa vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala vykonávať počas prvých dvoch rokov platnosti licencie, vrátane určenia potenciálu uhľovodíkov v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti. Technická spôsobilosť sa bude čiastočne posudzovať na základe kvality analýzy bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti; |
| --- | --- |

b)

technická spôsobilosť žiadateľa vykonávať činnosti, ktoré by licencia umožňovala vykonávať počas prvých dvoch rokov platnosti licencie, vrátane určenia potenciálu uhľovodíkov v rámci bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti. Technická spôsobilosť sa bude čiastočne posudzovať na základe kvality analýzy bloku alebo blokov, ktoré sú predmetom žiadosti;

| c) | kvalita žiadateľovho prístupu k zabezpečovaniu dodatočných finančných a technických zdrojov potrebných na dokončenie podstatnej časti pracovného programu zvažovaného na druhé dva roky počiatočného obdobia a; |
| --- | --- |

c)

kvalita žiadateľovho prístupu k zabezpečovaniu dodatočných finančných a technických zdrojov potrebných na dokončenie podstatnej časti pracovného programu zvažovaného na druhé dva roky počiatočného obdobia a;

| d) | ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z r. 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činnosti uskutočňovanej na základe uvedenej licencie. |
| --- | --- |

d)

ak žiadateľ je alebo bol držiteľom licencie udelenej na základe zákona o rope z r. 1998 alebo inej licencie, ktorá má tú istú platnosť, akýkoľvek prejav neefektívnosti alebo nezodpovednosti žiadateľa v rámci činnosti uskutočňovanej na základe uvedenej licencie.

| 8. | Platnosť podporných licencií uplynie po dvoch rokoch, ak držitelia nepresvedčia ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy, že majú technické a finančné kapacity na dokončenie pracovného programu na počiatočné obdobie, ktorý musí obsahovať v tom čase záväzný prísľub realizácie aspoň jedného vrtu alebo vykonania rovnako významnej dohodnutej aktivity. Pracovný program na počiatočné obdobie sa musí vykonať v priebehu štyroch rokov. |
| --- | --- |

8.

Platnosť podporných licencií uplynie po dvoch rokoch, ak držitelia nepresvedčia ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy, že majú technické a finančné kapacity na dokončenie pracovného programu na počiatočné obdobie, ktorý musí obsahovať v tom čase záväzný prísľub realizácie aspoň jedného vrtu alebo vykonania rovnako významnej dohodnutej aktivity. Pracovný program na počiatočné obdobie sa musí vykonať v priebehu štyroch rokov.

Usmernenia

| 9. | Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite: gov.uk https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

9.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite: gov.uk https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

Ponuky licencií

| 10. | Keď sa minister rozhodne ponúknuť licenciu podľa tohto oznámenia, k udeleniu licencie dôjde v lehote dvanástich mesiacov od dátumu tohto oznámenia, s výnimkou prípadu, keď sa v súvislosti s konkrétnym blokom vyžaduje environmentálne posudzovanie (pozri bod 13). |
| --- | --- |

10.

Keď sa minister rozhodne ponúknuť licenciu podľa tohto oznámenia, k udeleniu licencie dôjde v lehote dvanástich mesiacov od dátumu tohto oznámenia, s výnimkou prípadu, keď sa v súvislosti s konkrétnym blokom vyžaduje environmentálne posudzovanie (pozri bod 13).

| 11. | Minister nepreberá zodpovednosť za náklady, ktoré žiadateľovi vzniknú v súvislosti so zvažovaním alebo predložením žiadosti. |
| --- | --- |

11.

Minister nepreberá zodpovednosť za náklady, ktoré žiadateľovi vzniknú v súvislosti so zvažovaním alebo predložením žiadosti.

Environmentálne posúdenia

| 12. | Minister vykonal strategické environmentálne posudzovanie všetkých oblastí, ktoré budú predmetom ponuky v tomto kole, podľa požiadaviek smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie. Výsledky tohto strategického environmentálneho posudzovania nájdete na webovej lokalite ministerstva pre energetiku a zmenu klímy, ktorá je venovaná strategickým environmentálnym hodnoteniam energií získavaných mimo pobrežia:
  https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process |
| --- | --- |

12.

Minister vykonal strategické environmentálne posudzovanie všetkých oblastí, ktoré budú predmetom ponuky v tomto kole, podľa požiadaviek smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie. Výsledky tohto strategického environmentálneho posudzovania nájdete na webovej lokalite ministerstva pre energetiku a zmenu klímy, ktorá je venovaná strategickým environmentálnym hodnoteniam energií získavaných mimo pobrežia:

https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process

| 13. | Licencie sa podľa tejto výzvy ponúknu iba v tom prípade, ak v súlade so smernicou o biotopoch (smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín):






  a) | je málo pravdepodobné, že činnosti, ktoré sa majú vykonávať na základe tejto licencie, budú mať významný vplyv na správu osobitne chráneného územia („SCA“, Special Conservation Area) alebo územia osobitnej ochrany („SPA“, Special Protection Area), alebo ak |
| --- | --- | --- |

13.

Licencie sa podľa tejto výzvy ponúknu iba v tom prípade, ak v súlade so smernicou o biotopoch (smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín):

a)

je málo pravdepodobné, že činnosti, ktoré sa majú vykonávať na základe tejto licencie, budú mať významný vplyv na správu osobitne chráneného územia („SCA“, Special Conservation Area) alebo územia osobitnej ochrany („SPA“, Special Protection Area), alebo ak

| b) | zo záverov primeraného posudzovania vyplynie, že vykonávané činnosti nebudú mať nepriaznivý vplyv na takéto SCA alebo SPA; alebo |
| --- | --- |

b)

zo záverov primeraného posudzovania vyplynie, že vykonávané činnosti nebudú mať nepriaznivý vplyv na takéto SCA alebo SPA; alebo

| c) | pokiaľ z posudzovania vyplynie, že tieto činnosti by mohli mať takýto nepriaznivý vplyv, tak sa licencie ponúknu pod podmienkou, že






  i) | existujú zásadné dôvody vyššieho verejného záujmu na udelenie týchto licencií; |
| --- | --- | --- |

c)

pokiaľ z posudzovania vyplynie, že tieto činnosti by mohli mať takýto nepriaznivý vplyv, tak sa licencie ponúknu pod podmienkou, že

i)

existujú zásadné dôvody vyššieho verejného záujmu na udelenie týchto licencií;

| ii) | sa prijmú vhodné kompenzačné opatrenia a |
| --- | --- |

ii)

sa prijmú vhodné kompenzačné opatrenia a

| iii) | neexistujú alternatívne riešenia. |
| --- | --- |

iii)

neexistujú alternatívne riešenia.

| 14. | Licenčná správa: Energy Development Unit (EDU), Department of Energy and Climate Change (Odbor rozvoja energetických zdrojov, Ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy), 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom (tel. +44 03000686042, fax +44 003000685129).
  Webová lokalita gov.uk: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

14.

Licenčná správa: Energy Development Unit (EDU), Department of Energy and Climate Change (Odbor rozvoja energetických zdrojov, Ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy), 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom (tel. +44 03000686042, fax +44 003000685129).

Webová lokalita gov.uk: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 320/03

| 1. | Komisii bolo 25. októbra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apax Partners LLP („Apax Partners“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Rhiag-Inter Auto Parts Italia SpA („Rhiag“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. októbra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apax Partners LLP („Apax Partners“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Rhiag-Inter Auto Parts Italia SpA („Rhiag“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Apax Partners: pôsobí v oblasti správy investícií a investičných poradenských služieb pre fondy súkromného kapitálu, ktoré investujú v rozličných premyselných odvetviach predovšetkým v Európe, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Apax Partners: pôsobí v oblasti správy investícií a investičných poradenských služieb pre fondy súkromného kapitálu, ktoré investujú v rozličných premyselných odvetviach predovšetkým v Európe,

| — | Rhiag: pôsobí v oblasti veľkoobchodu s náhradnými dielmi motorových vozidiel na sekundárnom trhu, najmä v Taliansku, ale aj v Českej republike, Slovenskej republike, Maďarsku, Rumunsku, Bulharsku, vo Švajčiarsku a na Ukrajine. |
| --- | --- |

—

Rhiag: pôsobí v oblasti veľkoobchodu s náhradnými dielmi motorových vozidiel na sekundárnom trhu, najmä v Taliansku, ale aj v Českej republike, Slovenskej republike, Maďarsku, Rumunsku, Bulharsku, vo Švajčiarsku a na Ukrajine.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---