# Euroopan unionin C 326/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.326.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 326 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta12. marraskuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.326.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 326

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta12. marraskuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 326/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2013/C 326/02 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 26. marraskuuta 2012 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/C.39654 – Thomson Reuters Instrument Codes – Esittelijä: Luxemburg | 2 |
| 2013/C 326/03 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Reuters Instrument Codes (RIC-koodit) (COMP/39.654) | 3 |
| 2013/C 326/04 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 20 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/D2/39.654 – Reuters Instrument Codes (RIC-KOODIT)) (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9635)
   (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 326/01

Euron kurssi

1

2013/C 326/02

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 26. marraskuuta 2012 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/C.39654 – Thomson Reuters Instrument Codes – Esittelijä: Luxemburg

2

2013/C 326/03

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Reuters Instrument Codes (RIC-koodit) (COMP/39.654)

3

2013/C 326/04

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 20 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/D2/39.654 – Reuters Instrument Codes (RIC-KOODIT)) (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9635)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9635)

1

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 326/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 326/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 326/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 326/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 326/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 326/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2013/C 326/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2013/C 326/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) (
  1
  )

1

9

2013/C 326/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 326/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 326/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 326/1

---

Euron kurssi (1)

11. marraskuuta 2013

2013/C 326/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3394 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,86 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4586 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83810 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7967 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2328 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2065 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,996 |
| HUF | Unkarin forinttia | 297,29 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7028 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2045 |
| RON | Romanian leuta | 4,4535 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7286 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4314 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4026 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3843 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6262 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6720 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 436,57 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,8735 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1587 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6218 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 483,47 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2858 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,420 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,8100 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,359 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1002 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6466 |
| INR | Intian rupiaa | 84,7040 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3394

JPY

Japanin jeniä

132,86

DKK

Tanskan kruunua

7,4586

GBP

Englannin puntaa

0,83810

SEK

Ruotsin kruunua

8,7967

CHF

Sveitsin frangia

1,2328

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2065

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,996

HUF

Unkarin forinttia

297,29

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7028

PLN

Puolan zlotya

4,2045

RON

Romanian leuta

4,4535

TRY

Turkin liiraa

2,7286

AUD

Australian dollaria

1,4314

CAD

Kanadan dollaria

1,4026

HKD

Hongkongin dollaria

10,3843

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6262

SGD

Singaporen dollaria

1,6720

KRW

Etelä-Korean wonia

1 436,57

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,8735

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1587

HRK

Kroatian kunaa

7,6218

IDR

Indonesian rupiaa

15 483,47

MYR

Malesian ringgitiä

4,2858

PHP

Filippiinien pesoa

58,420

RUB

Venäjän ruplaa

43,8100

THB

Thaimaan bahtia

42,359

BRL

Brasilian realia

3,1002

MXN

Meksikon pesoa

17,6466

INR

Intian rupiaa

84,7040

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 326/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 326/2

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 26. marraskuuta 2012 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/C.39654 – Thomson Reuters Instrument Codes

Esittelijä: Luxemburg

2013/C 326/02

| 1. | Neuvoa-antava komitea yhtyy huolenaiheisiin, jotka komissio esitti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesti neuvoa-antavalle komitealle 12. marraskuuta 2012 toimittamassaan päätösluonnoksessa. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea yhtyy huolenaiheisiin, jotka komissio esitti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesti neuvoa-antavalle komitealle 12. marraskuuta 2012 toimittamassaan päätösluonnoksessa.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Thomson Reutersia koskeva menettely voidaan päättää asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Thomson Reutersia koskeva menettely voidaan päättää asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Thomson Reutersin tarjoamat sitoumukset ovat asianmukaisia, tarpeellisia ja oikeasuhteisia ja ne olisi tehtävä Thomson Reutersia oikeudellisesti sitoviksi. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Thomson Reutersin tarjoamat sitoumukset ovat asianmukaisia, tarpeellisia ja oikeasuhteisia ja ne olisi tehtävä Thomson Reutersia oikeudellisesti sitoviksi.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Thomson Reutersin tarjoamien sitoumusten vuoksi komission jatkotoimille Thomson Reutersia vastaan ei ole enää perusteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Thomson Reutersin tarjoamien sitoumusten vuoksi komission jatkotoimille Thomson Reutersia vastaan ei ole enää perusteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

| 5. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

| 6. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 12.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 326/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 326/3

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Reuters Instrument Codes (RIC-koodit)

(COMP/39.654)

2013/C 326/03

| (1) | Komissio päätti 30. lokakuuta 2009 aloittaa menettelyn yritystä Thomson Reuters Corporation ja sen välittömässä tai välillisessä määräysvallassa olevia yrityksiä, mukaan lukien Reuters Limited, jäljempänä ’Thomson Reuters’, vastaan, sillä niiden väitettiin käyttäneen väärin määräävää asemaansa maailmanlaajuisilla reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalvelujen markkinoilla. |
| --- | --- |

(1)

Komissio päätti 30. lokakuuta 2009 aloittaa menettelyn yritystä Thomson Reuters Corporation ja sen välittömässä tai välillisessä määräysvallassa olevia yrityksiä, mukaan lukien Reuters Limited, jäljempänä ’Thomson Reuters’, vastaan, sillä niiden väitettiin käyttäneen väärin määräävää asemaansa maailmanlaajuisilla reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalvelujen markkinoilla.

| (2) | Komissio esitti 19. syyskuuta 2011 asetuksen (EY) No 1/2003 (2) 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennakkoarvioinnin ja antoi sen tiedoksi Thomson Reutersille 20. syyskuuta 2011. Ennakkoarvioinnin mukaan Thomson Reutersilla oli määräävä asema maailmanlaajuisilla reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalvelujen markkinoilla ja Thomson Reutersin rajoittavat lisenssimenettelyt Reuters Instrument Codes -koodien (RIC-koodien) käytön osalta rikkoivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklaa ja ETA-sopimuksen 54 artiklaa. |
| --- | --- |

(2)

Komissio esitti 19. syyskuuta 2011 asetuksen (EY) No 1/2003 (2) 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennakkoarvioinnin ja antoi sen tiedoksi Thomson Reutersille 20. syyskuuta 2011. Ennakkoarvioinnin mukaan Thomson Reutersilla oli määräävä asema maailmanlaajuisilla reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalvelujen markkinoilla ja Thomson Reutersin rajoittavat lisenssimenettelyt Reuters Instrument Codes -koodien (RIC-koodien) käytön osalta rikkoivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklaa ja ETA-sopimuksen 54 artiklaa.

| (3) | Thomson Reuters esitti 8. marraskuuta 2011 ensimmäisen sitoumusehdotuksensa komission alustavassa arvioinnissaan havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi. Komissio julkaisi 14. joulukuuta 2011Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon, jossa se esitteli lyhyesti asian ja sitoumukset ja kehotti asianomaisia kolmansia osapuolia lähettämään huomautuksensa Thomson Reutersin ehdotukseen (3). Vastauksena saamiinsa huomautuksiin Thomson Reuters esitti 27. kesäkuuta 2012 tarkistetun sitoumusehdotuksensa. Komissio käynnisti 12. heinäkuuta 2012 toisen markkinatestin ja julkaisi muutetut sitoumukset (4). |
| --- | --- |

(3)

Thomson Reuters esitti 8. marraskuuta 2011 ensimmäisen sitoumusehdotuksensa komission alustavassa arvioinnissaan havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi. Komissio julkaisi 14. joulukuuta 2011Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon, jossa se esitteli lyhyesti asian ja sitoumukset ja kehotti asianomaisia kolmansia osapuolia lähettämään huomautuksensa Thomson Reutersin ehdotukseen (3). Vastauksena saamiinsa huomautuksiin Thomson Reuters esitti 27. kesäkuuta 2012 tarkistetun sitoumusehdotuksensa. Komissio käynnisti 12. heinäkuuta 2012 toisen markkinatestin ja julkaisi muutetut sitoumukset (4).

| (4) | Vastaajat esittivät muutettuja sitoumuksia koskevia huomautuksia. Asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetussa komission päätöksessä Thomson Reutersin 7. marraskuuta 2012 tarjoamat, toisen markkinatestin tulosten valossa muutetut sitoumukset tehtiin Thomson Reutersia sitoviksi. Komissio päättelee, että tarjottujen muutettujen sitoumusten vuoksi komission jatkotoimille ei ole enää perusteita. |
| --- | --- |

(4)

Vastaajat esittivät muutettuja sitoumuksia koskevia huomautuksia. Asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetussa komission päätöksessä Thomson Reutersin 7. marraskuuta 2012 tarjoamat, toisen markkinatestin tulosten valossa muutetut sitoumukset tehtiin Thomson Reutersia sitoviksi. Komissio päättelee, että tarjottujen muutettujen sitoumusten vuoksi komission jatkotoimille ei ole enää perusteita.

| (5) | Tätä asiaa koskevan menettelyn osapuolet eivät ole esittäneet minulle pyyntöjä tai kanteluja (5). Näistä syistä katson, että tämän asian kaikkien osapuolten menettelylliset oikeudet ovat toteutuneet. |
| --- | --- |

(5)

Tätä asiaa koskevan menettelyn osapuolet eivät ole esittäneet minulle pyyntöjä tai kanteluja (5). Näistä syistä katson, että tämän asian kaikkien osapuolten menettelylliset oikeudet ovat toteutuneet.

Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2012.

Michael ALBERS

---

(1)  Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 30 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU 16 ja 17 artiklan mukaisesti (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Komission tiedonanto, julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asiassa COMP/39.654 – Reuters Instrument Codes (RIC-koodit) (EUVL C 364, 14.12.2011, s. 21).

3

(4)  Komission tiedonanto, julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asiassa COMP/39.654 – Reuters Instrument Codes (RIC-koodit) (EUVL C 204, 12.7.2012, s. 44).

4

(5)  Päätöksen 2011/695/EU 15 artiklan 1 kohdan nojalla menettelyn osapuolet, jotka asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti tarjoavat sitoumuksia, voivat saattaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi missä tahansa menettelyn vaiheessa menettelyllisten oikeuksiensa tosiasiallisen toteutumisen varmistamiseksi.

5

---

| 12.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 326/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 326/4

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2012,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia COMP/D2/39.654 – Reuters Instrument Codes (RIC-KOODIT))

(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9635)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 326/04

Komissio antoi 20 päivänä joulukuuta 2012 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon liikesalaisuuksien suojelemiseen liittyvät yritysten oikeutetut edut.

| (1) | Komissio päätti 30. lokakuuta 2009 aloittaa menettelyn yritystä Thomson Reuters Corporation ja sen välittömässä tai välillisessä määräysvallassa olevia yrityksiä, mukaan lukien Reuters Limited, jäljempänä ’Thomson Reuters’, vastaan, sillä niiden väitettiin käyttäneen väärin määräävää asemaansa maailmanlaajuisilla reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalvelujen markkinoilla. Komissio esitti 19. syyskuuta 2011 asetuksen (EY) N:o 1/2003 (2) 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennakkoarvioinnin ja antoi sen tiedoksi Thomson Reutersille 20. syyskuuta 2011. |
| --- | --- |

(1)

Komissio päätti 30. lokakuuta 2009 aloittaa menettelyn yritystä Thomson Reuters Corporation ja sen välittömässä tai välillisessä määräysvallassa olevia yrityksiä, mukaan lukien Reuters Limited, jäljempänä ’Thomson Reuters’, vastaan, sillä niiden väitettiin käyttäneen väärin määräävää asemaansa maailmanlaajuisilla reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalvelujen markkinoilla. Komissio esitti 19. syyskuuta 2011 asetuksen (EY) N:o 1/2003 (2) 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennakkoarvioinnin ja antoi sen tiedoksi Thomson Reutersille 20. syyskuuta 2011.

| (2) | Thomson Reuters toimittaa rahoituspalvelualan ammattilaisille taloustietoja maailmanlaajuisesti. Ennakkoarvioinnin mukaan Thomson Reutersilla on määräävä asema maailmanlaajuisilla reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalvelujen markkinoilla. Thomson Reuters on voinut ehkä käyttää väärin määräävää asemaansa asettamalla tiettyjä rajoituksia Reuters Instrument Codes -koodien (RIC-koodien) käytön osalta. RIC-koodit ovat lyhyitä aakkosnumeerisia koodeja, jotka Thomson Reuters on luonut ja joilla tunnistetaan arvopaperit ja niiden kaupankäyntipaikat. |
| --- | --- |

(2)

Thomson Reuters toimittaa rahoituspalvelualan ammattilaisille taloustietoja maailmanlaajuisesti. Ennakkoarvioinnin mukaan Thomson Reutersilla on määräävä asema maailmanlaajuisilla reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalvelujen markkinoilla. Thomson Reuters on voinut ehkä käyttää väärin määräävää asemaansa asettamalla tiettyjä rajoituksia Reuters Instrument Codes -koodien (RIC-koodien) käytön osalta. RIC-koodit ovat lyhyitä aakkosnumeerisia koodeja, jotka Thomson Reuters on luonut ja joilla tunnistetaan arvopaperit ja niiden kaupankäyntipaikat.

| (3) | Thomson Reuters kieltää asiakkaitaan käyttämästä RIC-koodeja tietojen hakemiseen muiden palveluntarjoajien yhdennetyistä reaaliaikaisista tiedonsyöttöpalveluista ja estää kolmansia osapuolia luomasta ja ylläpitämästä RIC-koodeja sisältäviä vastaavuustaulukoita, joiden avulla Thomson Reutersin asiakkaiden järjestelmät voisivat toimia yhteen muiden tarjoajien yhdennettyjen reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalvelujen kanssa. Komission alustavan päätelmän mukaan kyseiset menettelyt luovat huomattavia esteitä tiedonsyöttöpalvelujen tarjoajien vaihtamiselle ja niissä on kyse Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta määräävän aseman väärinkäytöstä. |
| --- | --- |

(3)

Thomson Reuters kieltää asiakkaitaan käyttämästä RIC-koodeja tietojen hakemiseen muiden palveluntarjoajien yhdennetyistä reaaliaikaisista tiedonsyöttöpalveluista ja estää kolmansia osapuolia luomasta ja ylläpitämästä RIC-koodeja sisältäviä vastaavuustaulukoita, joiden avulla Thomson Reutersin asiakkaiden järjestelmät voisivat toimia yhteen muiden tarjoajien yhdennettyjen reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalvelujen kanssa. Komission alustavan päätelmän mukaan kyseiset menettelyt luovat huomattavia esteitä tiedonsyöttöpalvelujen tarjoajien vaihtamiselle ja niissä on kyse Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta määräävän aseman väärinkäytöstä.

| (4) | Thomson Reuters on eri mieltä komission ennakkoarvioinnista mutta siitä huolimatta se tarjosi asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisia sitoumuksia komission havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi. Thomson Reuters esitti 8. marraskuuta 2011 ensimmäisen sitoumusehdotuksensa komission alustavassa arvioinnissaan havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi. Komissio julkaisi 14. joulukuuta 2011Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon, jossa se esitteli lyhyesti asian ja sitoumukset ja kehotti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään Thomson Reutersin ehdotuksia koskevat huomautuksensa (3). Vastauksena saamiinsa huomautuksiin Thomson Reuters esitti 27. kesäkuuta 2012 tarkistetun sitoumusehdotuksensa. Komissio käynnisti 12. heinäkuuta 2012 toisen markkinatestin ja julkaisi muutetut sitoumukset (4). |
| --- | --- |

(4)

Thomson Reuters on eri mieltä komission ennakkoarvioinnista mutta siitä huolimatta se tarjosi asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisia sitoumuksia komission havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi. Thomson Reuters esitti 8. marraskuuta 2011 ensimmäisen sitoumusehdotuksensa komission alustavassa arvioinnissaan havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi. Komissio julkaisi 14. joulukuuta 2011Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon, jossa se esitteli lyhyesti asian ja sitoumukset ja kehotti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään Thomson Reutersin ehdotuksia koskevat huomautuksensa (3). Vastauksena saamiinsa huomautuksiin Thomson Reuters esitti 27. kesäkuuta 2012 tarkistetun sitoumusehdotuksensa. Komissio käynnisti 12. heinäkuuta 2012 toisen markkinatestin ja julkaisi muutetut sitoumukset (4).

| (5) | Thomson Reuters esitti 7. marraskuuta 2012 tarkistetut sitoumukset (ehdotetut sitoumukset). Ehdotettuihin sitoumuksiin sisältyy ERL-lisenssin tarjoaminen asiakkaille, jotka ERL-lisenssin hakemisen aikaan ovat rekisteröityneet Thomson Reutersin yhdennettyyn reaaliaikaiseen tiedonsyöttöpalveluun, ja ne kattavat kaikki sovellukset, joilla on Thomson Reutersin yhdennetyn reaaliaikaisen tiedonsyöttöpalvelun lisenssi. Näihin kuuluvat palvelinpohjaiset sovellukset ja niihin liittyvät seuraavan vaiheen yksityiset käyttäjäsovellukset (View Charge Interface) jaetun tiedon katselemiseksi, validoimiseksi ja käsittelemiseksi. Maailmanlaajuisten tiedonsyöttölisenssien osalta ehdotetut sitoumukset koskevat kaikkia sisäisiä sovelluksia (mukaan luettuna työpöytäpohjaiset sovellukset), joilla on maailmanlaajuinen tiedonsyöttölisenssi. Ehdotetut sitoumukset eivät kata yksityiskäyttöön lisensoitua reaaliaikaisen markkinatiedon käyttöä osana Thomson Reutersin työpöytäpalvelupakettia (5). |
| --- | --- |

(5)

Thomson Reuters esitti 7. marraskuuta 2012 tarkistetut sitoumukset (ehdotetut sitoumukset). Ehdotettuihin sitoumuksiin sisältyy ERL-lisenssin tarjoaminen asiakkaille, jotka ERL-lisenssin hakemisen aikaan ovat rekisteröityneet Thomson Reutersin yhdennettyyn reaaliaikaiseen tiedonsyöttöpalveluun, ja ne kattavat kaikki sovellukset, joilla on Thomson Reutersin yhdennetyn reaaliaikaisen tiedonsyöttöpalvelun lisenssi. Näihin kuuluvat palvelinpohjaiset sovellukset ja niihin liittyvät seuraavan vaiheen yksityiset käyttäjäsovellukset (View Charge Interface) jaetun tiedon katselemiseksi, validoimiseksi ja käsittelemiseksi. Maailmanlaajuisten tiedonsyöttölisenssien osalta ehdotetut sitoumukset koskevat kaikkia sisäisiä sovelluksia (mukaan luettuna työpöytäpohjaiset sovellukset), joilla on maailmanlaajuinen tiedonsyöttölisenssi. Ehdotetut sitoumukset eivät kata yksityiskäyttöön lisensoitua reaaliaikaisen markkinatiedon käyttöä osana Thomson Reutersin työpöytäpalvelupakettia (5).

| (6) | ERL-lisenssi antaa asiakkaille mahdollisuuden hankkia RIC-koodien lisäkäyttöoikeuksia voidakseen vaihtaa yhdennettyjen reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalveluiden tarjoajaa. Lisenssin myötä ne saavat kuukausittaista lisenssimaksua vastaan käyttää RIC-koodeja reaaliaikaisen taloustiedon hakemiseen Thomson Reutersin kilpailijoilta peräisin olevista yhdennetyistä reaaliaikaisista tiedonsyöttöpalveluista, kun asiakkaiden tarkoituksena on vaihtaa osa tai kaikki palvelinpohjaisista ja työpöytäpohjaisista sovelluksistaan vaihtoehtoisten yhdennettyjen reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalveluiden tarjoajien hoidettavaksi. |
| --- | --- |

(6)

ERL-lisenssi antaa asiakkaille mahdollisuuden hankkia RIC-koodien lisäkäyttöoikeuksia voidakseen vaihtaa yhdennettyjen reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalveluiden tarjoajaa. Lisenssin myötä ne saavat kuukausittaista lisenssimaksua vastaan käyttää RIC-koodeja reaaliaikaisen taloustiedon hakemiseen Thomson Reutersin kilpailijoilta peräisin olevista yhdennetyistä reaaliaikaisista tiedonsyöttöpalveluista, kun asiakkaiden tarkoituksena on vaihtaa osa tai kaikki palvelinpohjaisista ja työpöytäpohjaisista sovelluksistaan vaihtoehtoisten yhdennettyjen reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalveluiden tarjoajien hoidettavaksi.

| (7) | Lisäksi ehdotettujen sitoumusten mukaisesti Thomson Reuters tarjoaa ERL-lisenssin haltijoille soveltuvin osin asianmukaisten RIC-koodien säännöllisiä ja oikea-aikaisia päivityksiä ja tarvittavat RIC-koodeihin liittyvät viitetiedot kuten kauppapaikka, liikkeeseenlaskija, virallinen koodi, valuutta tai kuvaus. Kyseiset päivitykset ovat saatavilla yhtä säännöllisesti kuin Thomson Reutersin asiakkaille toimitettavat päivitykset. |
| --- | --- |

(7)

Lisäksi ehdotettujen sitoumusten mukaisesti Thomson Reuters tarjoaa ERL-lisenssin haltijoille soveltuvin osin asianmukaisten RIC-koodien säännöllisiä ja oikea-aikaisia päivityksiä ja tarvittavat RIC-koodeihin liittyvät viitetiedot kuten kauppapaikka, liikkeeseenlaskija, virallinen koodi, valuutta tai kuvaus. Kyseiset päivitykset ovat saatavilla yhtä säännöllisesti kuin Thomson Reutersin asiakkaille toimitettavat päivitykset.

| (8) | Ehdotetut sitoumukset kattavat asiakkaat, jotka vaihtavat Thomson Reutersin yhdennetyn reaaliaikaisen tiedonsyöttöpalvelun vaihtoehtoiseen yhdennettyyn reaaliaikaiseen tiedonsyöttöpalveluun (vaihto kokonaan), sekä asiakkaat, jotka tilaavat kolmannen osapuolen tarjoaman yhdennetyn reaaliaikaisen tiedonsyöttöpalvelun Thomson Reutersin reaaliaikaisen palvelun lisäksi lopettamatta jälkimmäisen asiakkuutta (osittainen vaihto). Asiakkaita ei velvoiteta ERL-lisenssin hankkimisen jälkeen hankkimaan mitään Thomson Reutersin tarjoamaa tietopalvelua tai muita palveluita. |
| --- | --- |

(8)

Ehdotetut sitoumukset kattavat asiakkaat, jotka vaihtavat Thomson Reutersin yhdennetyn reaaliaikaisen tiedonsyöttöpalvelun vaihtoehtoiseen yhdennettyyn reaaliaikaiseen tiedonsyöttöpalveluun (vaihto kokonaan), sekä asiakkaat, jotka tilaavat kolmannen osapuolen tarjoaman yhdennetyn reaaliaikaisen tiedonsyöttöpalvelun Thomson Reutersin reaaliaikaisen palvelun lisäksi lopettamatta jälkimmäisen asiakkuutta (osittainen vaihto). Asiakkaita ei velvoiteta ERL-lisenssin hankkimisen jälkeen hankkimaan mitään Thomson Reutersin tarjoamaa tietopalvelua tai muita palveluita.

| (9) | Thomson Reutersin asiakkaiden on mahdollista hankkia ERL-lisenssi viiden vuoden ajan palvelun alkamispäivästä (6). Asiakkaat, jotka eivät ole hankkineet ERL-lisenssiä alkuperäisen viiden vuoden jakson kuluessa, voivat 150 Yhdysvaltain dollarin kuukausimaksusta ostaa mahdollisuuden hankkia ERL-lisenssin. Tämä mahdollisuus on käytettävä kahden vuoden kuluessa alkuperäisen viiden vuoden hankintajakson jälkeen. Thomson Reutersin asiakkaat voivat siten ehdotettujen sitoumusten mukaisesti hankkia ERL-lisenssin seitsemän vuoden ajan. Kun asiakkaat hankkivat lisenssin maksamalla asianmukaisen maksun, se myönnetään heidän käyttöönsä pysyvästi. |
| --- | --- |

(9)

Thomson Reutersin asiakkaiden on mahdollista hankkia ERL-lisenssi viiden vuoden ajan palvelun alkamispäivästä (6). Asiakkaat, jotka eivät ole hankkineet ERL-lisenssiä alkuperäisen viiden vuoden jakson kuluessa, voivat 150 Yhdysvaltain dollarin kuukausimaksusta ostaa mahdollisuuden hankkia ERL-lisenssin. Tämä mahdollisuus on käytettävä kahden vuoden kuluessa alkuperäisen viiden vuoden hankintajakson jälkeen. Thomson Reutersin asiakkaat voivat siten ehdotettujen sitoumusten mukaisesti hankkia ERL-lisenssin seitsemän vuoden ajan. Kun asiakkaat hankkivat lisenssin maksamalla asianmukaisen maksun, se myönnetään heidän käyttöönsä pysyvästi.

| (10) | Ehdotettua lisenssiä voidaan käyttää kaikkialla maailmassa edellyttäen, että asiakkaalla on todellista liiketoimintaa ETA-alueella. |
| --- | --- |

(10)

Ehdotettua lisenssiä voidaan käyttää kaikkialla maailmassa edellyttäen, että asiakkaalla on todellista liiketoimintaa ETA-alueella.

| (11) | Ehdotetut sitoumukset mahdollistavat sen, että kolmansina osapuolina olevat kehittäjät voivat kehittää ja ylläpitää palveluntarjoajan vaihdon mahdollistavia välineitä. Kuukausimaksusta kolmansina osapuolina olevat kehittäjät voivat käyttää ja pitää RIC-koodeja kehittämissään vaihdon mahdollistavissa välineissä. Kolmansina osapuolina olevien kehittäjien oikeudet on vahvistettu erillisessä lisenssissä, joka sisältyy ehdotettujen sitoumusten liitteeseen II. Kolmansina osapuolina olevat kehittäjät voivat saada yhdennettyjen reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalvelujen vaihtoehtoisilta toimittajilta kyseisen toimittajan koodien vastaavuuteen liittyvää tukea, voivat jakaa tietoja (RIC-koodeja lukuunottamatta) sekä toimia tiiviissä yhteistyössä palveluntarjoajan vaihdon mahdollistavan välineen suunnittelun, rakentamisen, ylläpidon, myynnin ja mainonnan osalta. |
| --- | --- |

(11)

Ehdotetut sitoumukset mahdollistavat sen, että kolmansina osapuolina olevat kehittäjät voivat kehittää ja ylläpitää palveluntarjoajan vaihdon mahdollistavia välineitä. Kuukausimaksusta kolmansina osapuolina olevat kehittäjät voivat käyttää ja pitää RIC-koodeja kehittämissään vaihdon mahdollistavissa välineissä. Kolmansina osapuolina olevien kehittäjien oikeudet on vahvistettu erillisessä lisenssissä, joka sisältyy ehdotettujen sitoumusten liitteeseen II. Kolmansina osapuolina olevat kehittäjät voivat saada yhdennettyjen reaaliaikaisten tiedonsyöttöpalvelujen vaihtoehtoisilta toimittajilta kyseisen toimittajan koodien vastaavuuteen liittyvää tukea, voivat jakaa tietoja (RIC-koodeja lukuunottamatta) sekä toimia tiiviissä yhteistyössä palveluntarjoajan vaihdon mahdollistavan välineen suunnittelun, rakentamisen, ylläpidon, myynnin ja mainonnan osalta.

| (12) | Edellytysten mukaisiin kolmansina osapuolina oleviin kehittäjiin eivät kuulu mitkään sellaisen markkinatiedon, joka edellyttää tunnistus- ja selainkoodeja, myyjät, jälleenmyyjät tai jakelijat eivätkä kehittäjät, joiden välittömässä tai välillisessä määräysvallassa ovat mainitut markkinatiedon myyjät, jälleenmyyjät tai jakelijat, taikka jotka itse ovat mainittujen myyjien, jälleenmyyjien tai jakelijoiden määräysvallassa tai yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

(12)

Edellytysten mukaisiin kolmansina osapuolina oleviin kehittäjiin eivät kuulu mitkään sellaisen markkinatiedon, joka edellyttää tunnistus- ja selainkoodeja, myyjät, jälleenmyyjät tai jakelijat eivätkä kehittäjät, joiden välittömässä tai välillisessä määräysvallassa ovat mainitut markkinatiedon myyjät, jälleenmyyjät tai jakelijat, taikka jotka itse ovat mainittujen myyjien, jälleenmyyjien tai jakelijoiden määräysvallassa tai yhteisessä määräysvallassa.

| (13) | Thomson Reuters nimittää komission hyväksynnän saatuaan valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen valvomaan sitä, että Thomson Reuters noudattaa ehdotettuja sitoumuksia seitsemän vuoden ajan palvelun alkamispäivästä. |
| --- | --- |

(13)

Thomson Reuters nimittää komission hyväksynnän saatuaan valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen valvomaan sitä, että Thomson Reuters noudattaa ehdotettuja sitoumuksia seitsemän vuoden ajan palvelun alkamispäivästä.

| (14) | Komissio katsoo, että ehdotetut sitoumukset ovat riittäviä ratkaisemaan havaitut kilpailuongelmat. Asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti 20 päivänä joulukuuta 2012 annetussa komission päätöksessä ehdotetut sitoumukset tehtiin Thomson Reutersia sitoviksi. Päätöksessä todetaan myös, että sitoumusten vuoksi jatkotoimille ei ole enää perusteita. |
| --- | --- |

(14)

Komissio katsoo, että ehdotetut sitoumukset ovat riittäviä ratkaisemaan havaitut kilpailuongelmat. Asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti 20 päivänä joulukuuta 2012 annetussa komission päätöksessä ehdotetut sitoumukset tehtiin Thomson Reutersia sitoviksi. Päätöksessä todetaan myös, että sitoumusten vuoksi jatkotoimille ei ole enää perusteita.

| (15) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin 26. marraskuuta 2012. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antoi loppukertomuksensa 29. marraskuuta 2012. |
| --- | --- |

(15)

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin 26. marraskuuta 2012. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antoi loppukertomuksensa 29. marraskuuta 2012.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

(3)  Komission tiedonanto, julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asiassa COMP/39.654 – Reuters Instrument Codes (RIC-koodit) (EUVL C 364, 14.12.2011, s. 21).

(4)  Komission tiedonanto, julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asiassa COMP/39.654 – Reuters Instrument Codes (RIC-koodit) (EUVL C 204, 12.7.2012, s. 44).

(5)  Kaikenlaiset kaupalliset tarjoukset, jotka antavat asiakkaalle oikeuden sisällön, mukaan luettuna markkinatiedon, rajoittamattomaan yksityiskäyttöön työpöytäohjelmistopaketin käytön lisäksi (riippumatta siitä, käyttääkö asiakas yhdennetyn reaaliaikaisen tiedonsyötön koko sisältöä vai vain osaa siitä tai koko työpöytäohjelmistopaketin sisältöä vai vain osaa siitä). Thomson Reuters myöntää lisenssin työpöytäpalvelupaketille yhdennetyistä reaaliaikaisista tiedonsyöttöpalveluista erillisten kaupallisten ja käyttöä koskevien rajoitusten mukaisesti, jos niitä ei ole lisensoitu huomattavasti samanlaisilla perusteilla Thomson Reutersin palvelulle. Thomson Reutersin yhdennettyjä reaaliaikaisia tiedonsyöttöpalveluja ovat mm. i) 3000Xtra, ii) Eikon, iii) Trader, iv) Station, v) Thomson One sekä niiden muunnokset ja niihin liittyvät lisenssit ja vi) jäljelle jäävät entisen Thomson Reuters 2000- tai 3000 -palvelun lisenssit.

(6)  Päivämäärä on enintään kuusi kuukautta siitä päivästä, jona Thomson Reutersille ilmoitetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesta Euroopan komission lopullisesta päätöksestä.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 326/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 326/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 326/05

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Triton Managers IV Limited ja TFF IV Limited hankkivat isobritannialaiseen yhtymään Triton Group (Triton) kuuluvan yrityksen Triton Fund IV vastuunalaisina yhtiömiehinä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Bosch Rexroth Pneumatic Holding BV (Bosch Rexroth) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Triton Managers IV Limited ja TFF IV Limited hankkivat isobritannialaiseen yhtymään Triton Group (Triton) kuuluvan yrityksen Triton Fund IV vastuunalaisina yhtiömiehinä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Bosch Rexroth Pneumatic Holding BV (Bosch Rexroth) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Triton: tekee sijoituksia keskisuuriin yrityksiin, joiden päätoimipaikka sijaitsee Pohjois-Euroopassa, erityisesti Itävallassa, Saksassa, Sveitsissä tai Pohjoismaissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Triton: tekee sijoituksia keskisuuriin yrityksiin, joiden päätoimipaikka sijaitsee Pohjois-Euroopassa, erityisesti Itävallassa, Saksassa, Sveitsissä tai Pohjoismaissa,

| — | Bosch Rexroth: yrityksen Bosch Rexroth Pneumatic Business holdingyhtiö, joka toimii pneumatiikan alalla erityisesti teollisuussovelluksien sekä kuljettimien ja laivateollisuuden segmenteillä. |
| --- | --- |

—

Bosch Rexroth: yrityksen Bosch Rexroth Pneumatic Business holdingyhtiö, joka toimii pneumatiikan alalla erityisesti teollisuussovelluksien sekä kuljettimien ja laivateollisuuden segmenteillä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 12.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 326/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 326/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 326/06

| 1. | Komissio vastaanotti 5 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Medtronic Inc. (Medtronic) määräysvallassa oleva irlantilainen yritys Medtronic Vascular Holdings ja viime kädessä venäläisen yrityksen Renova Investment Group Ltd (Renova Group) määräysvallassa oleva kyproslainen yritys Backston Management Limited hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan venäläisessä yrityksessä LLC Stentex (Stentex) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Medtronic Inc. (Medtronic) määräysvallassa oleva irlantilainen yritys Medtronic Vascular Holdings ja viime kädessä venäläisen yrityksen Renova Investment Group Ltd (Renova Group) määräysvallassa oleva kyproslainen yritys Backston Management Limited hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan venäläisessä yrityksessä LLC Stentex (Stentex) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Medtronic toimii maailmanlaajuisesti lääketeknologiaan ja lääkinnällisiin laitteisiin liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien kehittämisen ja lisensioinnin alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Medtronic toimii maailmanlaajuisesti lääketeknologiaan ja lääkinnällisiin laitteisiin liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien kehittämisen ja lisensioinnin alalla,

| — | Renova Group on yrityskonserni, joka koostuu omaisuudenhoitorahastoista ja suoraan arvopapereihin sijoittavista rahastoista, jotka omistavat ja hoitavat omaisuuseriä Venäjällä, Euroopassa, Etelä-Afrikassa ja Yhdysvalloissa mm. metalli-, kaivos- ja koneenrakennusteollisuuden, rakennussuunnittelun, energiateollisuuden ja televiestinnän aloilla, |
| --- | --- |

—

Renova Group on yrityskonserni, joka koostuu omaisuudenhoitorahastoista ja suoraan arvopapereihin sijoittavista rahastoista, jotka omistavat ja hoitavat omaisuuseriä Venäjällä, Euroopassa, Etelä-Afrikassa ja Yhdysvalloissa mm. metalli-, kaivos- ja koneenrakennusteollisuuden, rakennussuunnittelun, energiateollisuuden ja televiestinnän aloilla,

| — | Stentexin tarkoituksena on valmistaa ja myydä sydän- ja verisuonitautien hoidossa käytettäviä lääkinnällisiä tuotteita (erityisesti sepelvaltimostenttejä ja niiden asennusjärjestelmiä) Venäjän federaatiossa sekä mahdollisesti Valko-Venäjällä ja Kazakstanissa. |
| --- | --- |

—

Stentexin tarkoituksena on valmistaa ja myydä sydän- ja verisuonitautien hoidossa käytettäviä lääkinnällisiä tuotteita (erityisesti sepelvaltimostenttejä ja niiden asennusjärjestelmiä) Venäjän federaatiossa sekä mahdollisesti Valko-Venäjällä ja Kazakstanissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 12.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 326/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 326/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 326/07

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Bolton Group International Srl (Bolton) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan hollantilaisessa yrityksessä Tri-Marine Holdings Coöperatief UA sekä yhdysvaltalaisissa yrityksissä Tri Marine US Holdings, LLC, Cape Fisheries Holdings, LP ja CFH GP, LLC, jotka muodostavat Tri Marine -yhtymän, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Bolton Group International Srl (Bolton) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan hollantilaisessa yrityksessä Tri-Marine Holdings Coöperatief UA sekä yhdysvaltalaisissa yrityksissä Tri Marine US Holdings, LLC, Cape Fisheries Holdings, LP ja CFH GP, LLC, jotka muodostavat Tri Marine -yhtymän, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bolton tuottaa massakulutushyödykkeitä seuraavia aloja varten: i) elintarvikkeet, ii) kodinhoito, iii) henkilökohtainen hygienia ja terveydenhoito, iv) kauneudenhoito, v) liimat ja liisterit. Elintarviketeollisuuden alalla Bolton harjoittaa lähinnä kala- ja äyriäissäilykkeiden tuotantoa eli valmistaa ja myy tonnikalasta ja muista ulappakaloista tehtyjä säilykkeitä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bolton tuottaa massakulutushyödykkeitä seuraavia aloja varten: i) elintarvikkeet, ii) kodinhoito, iii) henkilökohtainen hygienia ja terveydenhoito, iv) kauneudenhoito, v) liimat ja liisterit. Elintarviketeollisuuden alalla Bolton harjoittaa lähinnä kala- ja äyriäissäilykkeiden tuotantoa eli valmistaa ja myy tonnikalasta ja muista ulappakaloista tehtyjä säilykkeitä,

| — | Tri Marine -yhtymä toimii kala- ja äyriäissäilykkeiden toimitusketjussa eli harjoittaa tonnikalan ja muiden ulappakalojen kalastusta, kauppaa ja jalostusta. |
| --- | --- |

—

Tri Marine -yhtymä toimii kala- ja äyriäissäilykkeiden toimitusketjussa eli harjoittaa tonnikalan ja muiden ulappakalojen kalastusta, kauppaa ja jalostusta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 12.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 326/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 326/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 326/08

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaisen yrityksen Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) määräysvallassa oleva italialainen yritys Fondo Strategico Italiano (FSI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Ansaldo Energia (AEN) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaisen yrityksen Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) määräysvallassa oleva italialainen yritys Fondo Strategico Italiano (FSI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Ansaldo Energia (AEN) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | FSI: holdingyhtiö, jonka toiminnan tavoitteena on tukea talouskasvua ja infrastruktuurin kehittämistä Italiassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

FSI: holdingyhtiö, jonka toiminnan tavoitteena on tukea talouskasvua ja infrastruktuurin kehittämistä Italiassa,

| — | AEN: sähköntuotantojärjestelmät ja niiden komponentit. |
| --- | --- |

—

AEN: sähköntuotantojärjestelmät ja niiden komponentit.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 12.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 326/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 326/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2013/C 326/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1).

MUUTOSHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”QUESO DE MURCIA AL VINO”

EY-N:o: ES-PDO-0105-01061-12.11.2012

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohta, jota/kohdat, joita muutos koskee

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — |  | Maantieteellinen alue |
| — | ☒ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☒ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — | ☒ | Kansalliset vaatimukset |
| — |  | Muuta (täsmennettävä) |

—



Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—



Maantieteellinen alue

—

☒

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☒

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☒

Merkinnät

—

☒

Kansalliset vaatimukset

—



Muuta (täsmennettävä)

2.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| — | ☒ | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — |  | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista. |

—

☒

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—



Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista.

3.   Muutos/muutokset

Johdanto

Suojattua alkuperänimitystä ”Queso de Murcia” ja suojattua alkuperänimitystä ”Queso de Murcia al vino” koskevat eritelmät on erotettu toisistaan. Ne tekstit, jotka eivät vastaa nyt käsiteltävänä olevaa suojattua alkuperänimitystä (”Queso de Murcia al vino”), on poistettu uudesta eritelmästä.

Jäljempänä esitetään tehdyt muutokset ja niiden perustelut.

Tuotteen kuvaus

| — | Raaka-aine: maito






  — | Bakteerimäärää ja farmakologisesti vaikuttavien aineiden esiintymistä koskevia vaatimuksia mukautetaan voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistettuihin vaatimuksiin. |
| --- | --- | --- |

—

Raaka-aine: maito

—

Bakteerimäärää ja farmakologisesti vaikuttavien aineiden esiintymistä koskevia vaatimuksia mukautetaan voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistettuihin vaatimuksiin.

| — | Poistetaan viittaus maidon analyyttisiin ominaisuuksiin ”maatilalla”, sillä alkuperänimityksellä suojattujen juustojen valmistuksen raaka-aineeksi tarkoitetun maidon on täytettävä määritellyt vaatimukset aina mitattaessa, olipa se tilalla tai juustoloissa. |
| --- | --- |

—

Poistetaan viittaus maidon analyyttisiin ominaisuuksiin ”maatilalla”, sillä alkuperänimityksellä suojattujen juustojen valmistuksen raaka-aineeksi tarkoitetun maidon on täytettävä määritellyt vaatimukset aina mitattaessa, olipa se tilalla tai juustoloissa.

| — | Muutetaan maidon sallitun rasvaprosentin määrää siten, että vähimmäismäärä vaihdetaan 5 prosentista 4,7 prosenttiin.
  Murciano-granadina -vuohien maidon rasvapitoisuus Murcian alueen kotieläintiloilla pienenee vähitellen vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana ja on alimmillaan heinäkuussa (4,7 prosenttia).
  Sääntelyneuvoston kotieläintilarekisteriin kirjattujen 176 vuohitilan maidontuotanto oli vuonna 2012 yhteensä 17 914 841 litraa. Tästä määrästä vain 3 127 613 litraa jalostettiin alkuperänimityksellä suojatuksi juustoksi sen jälkeen, kun analyysitulokset olivat osoittaneet maidon täyttävän rasvapitoisuutta koskevan 5 prosentin vähimmäisvaatimuksen, jota alkuperäiset eritelmät edellyttävät.
  Tämä muutosehdotus tehdään tulevaisuudennäkymien perusteella ennakoiden sitä, että viime vuosina jatkuvasti lisääntynyt kyseisten juustojen tuotanto vaatii entistä suurempia määriä mainituilta tiloilta peräisin olevaa maitoa. Toisaalta on otettava huomioon, että alkuperäisessä eritelmässä rasvan vähimmäismääräksi vahvistetaan 5 prosenttia, mutta kyseinen pitoisuus vastaa keskiarvoa kyseisen vuohirodun maidossa koko vuoden aikana. Mainittu arvo on hyvin yleisluontoinen, ja voidaan todeta, ettei se kuvaa eikä ennakoi vaihtelua rasvapitoisuudessa, joka tavanomaisesti voi olla alimmillaan lähellä tämän muutoshakemuksen mukaista arvoa. |
| --- | --- |

—

Muutetaan maidon sallitun rasvaprosentin määrää siten, että vähimmäismäärä vaihdetaan 5 prosentista 4,7 prosenttiin.

Murciano-granadina -vuohien maidon rasvapitoisuus Murcian alueen kotieläintiloilla pienenee vähitellen vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana ja on alimmillaan heinäkuussa (4,7 prosenttia).

Sääntelyneuvoston kotieläintilarekisteriin kirjattujen 176 vuohitilan maidontuotanto oli vuonna 2012 yhteensä 17 914 841 litraa. Tästä määrästä vain 3 127 613 litraa jalostettiin alkuperänimityksellä suojatuksi juustoksi sen jälkeen, kun analyysitulokset olivat osoittaneet maidon täyttävän rasvapitoisuutta koskevan 5 prosentin vähimmäisvaatimuksen, jota alkuperäiset eritelmät edellyttävät.

Tämä muutosehdotus tehdään tulevaisuudennäkymien perusteella ennakoiden sitä, että viime vuosina jatkuvasti lisääntynyt kyseisten juustojen tuotanto vaatii entistä suurempia määriä mainituilta tiloilta peräisin olevaa maitoa. Toisaalta on otettava huomioon, että alkuperäisessä eritelmässä rasvan vähimmäismääräksi vahvistetaan 5 prosenttia, mutta kyseinen pitoisuus vastaa keskiarvoa kyseisen vuohirodun maidossa koko vuoden aikana. Mainittu arvo on hyvin yleisluontoinen, ja voidaan todeta, ettei se kuvaa eikä ennakoi vaihtelua rasvapitoisuudessa, joka tavanomaisesti voi olla alimmillaan lähellä tämän muutoshakemuksen mukaista arvoa.

| — | Happamuutta mitataan ainoastaan pH-arvona, koska kyseinen mittaus on tarkempi kuin Dornic-asteina tehty mittaus. |
| --- | --- |

—

Happamuutta mitataan ainoastaan pH-arvona, koska kyseinen mittaus on tarkempi kuin Dornic-asteina tehty mittaus.

| — | Lopputuote:
  Markkinoiden uusiin vaatimuksiin vastaamiseksi juustoille vahvistettuja kokovaatimuksia väljennetään. Väljentämistä varten toteutettiin analyyttinen tutkimus ehdotetun uuden vaihteluvälin alimmilla ja ylimmillä arvoilla (vahvistettu uuden eritelmän kohdassa E ”tuotteen tuotantomenetelmät” määriteltyjen uusien parametrien mukaisesti), ja se osoittaa alkuperäisessä eritelmässä määritettyjen fyysis-kemiallisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia koskevien vaatimusten täyttyvän. |
| --- | --- |

—

Lopputuote:

Markkinoiden uusiin vaatimuksiin vastaamiseksi juustoille vahvistettuja kokovaatimuksia väljennetään. Väljentämistä varten toteutettiin analyyttinen tutkimus ehdotetun uuden vaihteluvälin alimmilla ja ylimmillä arvoilla (vahvistettu uuden eritelmän kohdassa E ”tuotteen tuotantomenetelmät” määriteltyjen uusien parametrien mukaisesti), ja se osoittaa alkuperäisessä eritelmässä määritettyjen fyysis-kemiallisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia koskevien vaatimusten täyttyvän.

Fyysiset ominaisuudet

Uuden eritelmän mukaiset uudet kokovaatimukset ovat seuraavat:

| — | Paino: 300 g–2,6 kg. |
| --- | --- |

—

Paino: 300 g–2,6 kg.

| — | Enimmäishalkaisija: 190 mm. |
| --- | --- |

—

Enimmäishalkaisija: 190 mm.

| — | Enimmäiskorkeus: 100 mm. |
| --- | --- |

—

Enimmäiskorkeus: 100 mm.

| — | Halkaisijan ja korkeuden suhde: vähintään 1,5–enintään 2,2. |
| --- | --- |

—

Halkaisijan ja korkeuden suhde: vähintään 1,5–enintään 2,2.

Nämä ominaisuudet ovat suppeammat ja yksinkertaisemmat kuin alkuperäisen eritelmän tiedot. Juustoille vahvistetaan enimmäishalkaisija ja -korkeus, ja otetaan käyttöön halkaisijan ja korkeuden suhde juustojen sopusuhtaisuuden varmistamiseksi.

Kuvattu halkaisijan ja korkeuden suhde (1,5–2,2) perustuu myös alkuperäisen eritelmän mukaisten vähimmäis- ja enimmäiskorkeuden (7–9 cm) ja halkaisijan (12–18 cm) suhteeseen. Suhdeluvun ansiosta juuston muoto pysyy alkuperäisen kaltaisena riippumatta kunkin juustolan käyttämän muotin koosta, kunhan painon varmistetaan olevan 300–2 600 g.

Liitteenä on Murcian yliopiston tekemä asiaa tukeva tutkimus ”Informe de valoración de la propuesta de modificaciones de parámetros físicos del queso Murcia al Vino DOP” (Queso Murcia al vino -juuston suojattuun alkuperänimitykseen liittyvien fyysisten muuttujien muutoshakemusta koskeva arviointikertomus), jonka päätelmänä on, että alkuperäiset kemialliset ja aistimukselliset ominaisuudet säilyvät uusissa tuotemuodoissa.

Aistinvaraiset ominaisuudet

Aistinvaraisia ominaisuuksia käsittelevää kohtaa laajennetaan kuvailemalla kuori ja juustomassa yksityiskohtaisemmin.

Uudessa eritelmässä kyseistä kohtaa täydennetään ja muutetaan seuraavalla kuvauksella:

| | KUORI:






  — | Koostumus: kiinteä. |
| --- | --- | --- |

KUORI:

—

Koostumus: kiinteä.

| — | Väri: violettiin vivahtava granaatinpunainen. |
| --- | --- |

—

Väri: violettiin vivahtava granaatinpunainen.

| — | Ulkonäkö: kuori sileä (ei uurteita), ohut ja halkeilematon, sivupinnat suorat tai hieman kaarevat. |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kuori sileä (ei uurteita), ohut ja halkeilematon, sivupinnat suorat tai hieman kaarevat.

| | MASSA:






  — | Koostumus: kiinteä ja kimmoisa. |
| --- | --- | --- |

MASSA:

—

Koostumus: kiinteä ja kimmoisa.

| — | Suutuntuma: tasainen, kermainen, sulava, ei lainkaan rakeinen. |
| --- | --- |

—

Suutuntuma: tasainen, kermainen, sulava, ei lainkaan rakeinen.

| — | Ulkonäkö/rakenne: massa voi olla kolotonta tai siinä voi olla siellä täällä mekaanisesti syntyneitä koloja. |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö/rakenne: massa voi olla kolotonta tai siinä voi olla siellä täällä mekaanisesti syntyneitä koloja.

| — | Väri: himmeä valkoinen, sävyltään norsunluusta aina kellertävään pidempään kypsyneissä paloissa. |
| --- | --- |

—

Väri: himmeä valkoinen, sävyltään norsunluusta aina kellertävään pidempään kypsyneissä paloissa.

| — | Tuoksu: keskivahva tai hento. Maitomaisia ja eläimeen (vuohi) viittaavia vivahteita. Kuoren ulkopinnalla havaittavissa punaviinin tai viinikellarin tuoksu. |
| --- | --- |

—

Tuoksu: keskivahva tai hento. Maitomaisia ja eläimeen (vuohi) viittaavia vivahteita. Kuoren ulkopinnalla havaittavissa punaviinin tai viinikellarin tuoksu.

| — | Maku: keskivahva mutta viipyvä, keskihapan ja vähäsuolainen. Tuoreen maitomaisia (vuohenmaito, kerma/voi) vivahteita saattaa esiintyä. Happamuus vähenee kypsymisen myötä, päinvastoin kuin suolaisuus ja tuoksu, jotka lisääntyvät. |
| --- | --- |

—

Maku: keskivahva mutta viipyvä, keskihapan ja vähäsuolainen. Tuoreen maitomaisia (vuohenmaito, kerma/voi) vivahteita saattaa esiintyä. Happamuus vähenee kypsymisen myötä, päinvastoin kuin suolaisuus ja tuoksu, jotka lisääntyvät.

Tekijät, jotka osoittavat, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta

Otetaan käyttöön seuraava vaatimus, jotta tuotteiden alkuperä pysyy jatkuvasti muuttumattomana:

”juustoloilla on oltava käytössä sellaiset tuotantojärjestelmät, että sekoittuminen muihin tuotteisiin estyy”.

Myös kypsytys- ja varastointihuoneissa tuotetta on säilytettävä tunnistettuna ja selkeästi erillään muista juustoista, jotka eivät kuulu suojatun alkuperämerkinnän piiriin.

Lisätään viittaus siihen, että valmistajayritysten käyttämien vastaetikettien määrä riippuu valmistettujen juustojen määrästä ja koosta ja niiden kaupallisesta tarjontamuodosta (kokonainen juusto, pala, viipaleet tai raaste).

Kuvaus tuotteen tuotantomenetelmästä

Kuvaus tuotteen tuotantomenetelmästä

Suojatun alkuperämerkinnän ”Queso de Murcia al vino” eritelmässä määritellään vahvistetun rotumääritelmän pohjalta morfologiset vaatimukset, jotka Murciana-rotuun kuuluvien vuohien, joiden maidosta mainitun suojatun alkuperämerkinnän piiriin kuluvat juustot valmistetaan, on täytettävä. Alkuperäistä eritelmää laadittaessa ei otettu huomioon geneettistä variaatiota, minkä vuoksi on aiheellista tehdä uuteen eritelmään muutos, jolla Murciana-rodulle sallitaan geneettisestä variaatiosta johtuvia morfologisia vikoja koskeva 3 prosentin poikkeama.

Muutokset tuotteen tuotantomenetelmän kuvaamiseksi tarkemmin

Muutokset tuotteen tuotantomenetelmän kuvaamiseksi tarkemmin

| — | Poistetaan vaatimus, jonka mukaan lypsytiheys on kerran päivässä. Tämä johtuu siitä, että lypsykoneita ja maidon laaduntarkkailujärjestelmiä koskeva tekniikka on kehittynyt viime vuosina niin, että myös kyseiset vuohet on mahdollista lypsää kaksi kertaa päivässä niin kuin muutkin maidontuottajarotuiset vuohet ja lampaat. |
| --- | --- |

—

Poistetaan vaatimus, jonka mukaan lypsytiheys on kerran päivässä. Tämä johtuu siitä, että lypsykoneita ja maidon laaduntarkkailujärjestelmiä koskeva tekniikka on kehittynyt viime vuosina niin, että myös kyseiset vuohet on mahdollista lypsää kaksi kertaa päivässä niin kuin muutkin maidontuottajarotuiset vuohet ja lampaat.

| — | Rakeistusta koskevaan työvaiheeseen on lisätty heranpoistovaihe, jotta työskentelymenetelmän kuvaus olisi täydellisempi. Siihen sisältyy seuraava kohta:

  ”Rakeistusvaiheen lopussa poistetaan jäljellä oleva hera, jolloin jää jäljelle muotitusvalmis juustouma.” |
| --- | --- |

—

Rakeistusta koskevaan työvaiheeseen on lisätty heranpoistovaihe, jotta työskentelymenetelmän kuvaus olisi täydellisempi. Siihen sisältyy seuraava kohta:

”Rakeistusvaiheen lopussa poistetaan jäljellä oleva hera, jolloin jää jäljelle muotitusvalmis juustouma.”

Poistetaan rakeiden koostumusta koskevasta kohdasta ilmaus ”asianmukainen”, sillä kyse ei ole varsinaisesta vaatimuksesta.

| — | Määritetään menetelmät, joilla juustouma voidaan valaa muotteihin: ”käsin tai koneellisesti”. |
| --- | --- |

—

Määritetään menetelmät, joilla juustouma voidaan valaa muotteihin: ”käsin tai koneellisesti”.

| — | Lisätään muotista poistamista käsittelevä kappale, jotta prosessi tulisi kuvattua tarkemmin.

  ”Muotista poistaminen. Kun juustouman tiivistymiseen tarvittava aika on kulunut, juustot poistetaan muottien sisältä”. |
| --- | --- |

—

Lisätään muotista poistamista käsittelevä kappale, jotta prosessi tulisi kuvattua tarkemmin.

”Muotista poistaminen. Kun juustouman tiivistymiseen tarvittava aika on kulunut, juustot poistetaan muottien sisältä”.

| — | Kypsymisvaiheeseen lisätään jo vahvistettujen kääntämis- ja puhdistusvaiheiden lisäksi selostus viinissä liottamisesta kypsymisen aikana. Lisäksi määritetään tarkemmin enintään 500 g painavien palojen vähimmäiskypsymisaika, joka on 30 vuorokautta. |
| --- | --- |

—

Kypsymisvaiheeseen lisätään jo vahvistettujen kääntämis- ja puhdistusvaiheiden lisäksi selostus viinissä liottamisesta kypsymisen aikana. Lisäksi määritetään tarkemmin enintään 500 g painavien palojen vähimmäiskypsymisaika, joka on 30 vuorokautta.

| — | ”Queso de Murcia al vino” -juustoja liotetaan kypsymisvaiheessa Murcian alueella valmistetuissa ja jollakin alueen hyväksytyllä maantieteellisellä merkinnällä suojatuissa punaviineissä, jotka sisältävät Monastrell-lajiketta, joka on aluetta parhaiten edustava ja sen perinteisin viinilajike. Näille viineille on erilaisten kirjallisten lähteiden mukaan tyypillistä voimakas väri – tavallisesti syvä, violettiin vivahtava purppuranpunainen – sekä se, että ne sisältävät runsaasti tanniinien, polyfenolien ja antosyaanien kaltaisia kemiallisia ainesosia, jotka viime kädessä antavat juuston kuorelle sille ominaisen värin ja aromin. Eritelmän tekstistä poistetaan viittaus ”doble pasta” -tyyppiseen viiniin, koska kyseistä ominaisuutta ei ole määritelty tai tyypitetty voimassa olevassa lainsäädännössä. Käytännössä jokainen juustola päättää, kuinka monta kertaa ja kuinka kauan juustoja liotetaan viinissä ja kuinka usein viini vaihdetaan, ja etsii kokeilemalla näiden tekijöiden parhaan mahdollisen yhdistelmän saavuttaakseen haluamansa kuoren värin ja aromin eritelmässä määriteltyjen vaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

—

”Queso de Murcia al vino” -juustoja liotetaan kypsymisvaiheessa Murcian alueella valmistetuissa ja jollakin alueen hyväksytyllä maantieteellisellä merkinnällä suojatuissa punaviineissä, jotka sisältävät Monastrell-lajiketta, joka on aluetta parhaiten edustava ja sen perinteisin viinilajike. Näille viineille on erilaisten kirjallisten lähteiden mukaan tyypillistä voimakas väri – tavallisesti syvä, violettiin vivahtava purppuranpunainen – sekä se, että ne sisältävät runsaasti tanniinien, polyfenolien ja antosyaanien kaltaisia kemiallisia ainesosia, jotka viime kädessä antavat juuston kuorelle sille ominaisen värin ja aromin. Eritelmän tekstistä poistetaan viittaus ”doble pasta” -tyyppiseen viiniin, koska kyseistä ominaisuutta ei ole määritelty tai tyypitetty voimassa olevassa lainsäädännössä. Käytännössä jokainen juustola päättää, kuinka monta kertaa ja kuinka kauan juustoja liotetaan viinissä ja kuinka usein viini vaihdetaan, ja etsii kokeilemalla näiden tekijöiden parhaan mahdollisen yhdistelmän saavuttaakseen haluamansa kuoren värin ja aromin eritelmässä määriteltyjen vaatimusten mukaisesti.

Muutokset tuotteen tuotantomenetelmään

Muutokset tuotteen tuotantomenetelmään

| — | Maininta suodatuksesta on poistettu, sillä suodatus sisältyy nykyiseen lypsymenetelmään, joten kyseistä toimenpidettä ei tarvita valmistusvaiheessa. Se sisältyy myös maidon purkamisprosessiin, ja kun maito varastoidaan tankkeihin ja pastöroinnin jälkeen, tankeissa ja pastörointilaitteissa on suodattimet epäpuhtauksien poistamiseksi. |
| --- | --- |

—

Maininta suodatuksesta on poistettu, sillä suodatus sisältyy nykyiseen lypsymenetelmään, joten kyseistä toimenpidettä ei tarvita valmistusvaiheessa. Se sisältyy myös maidon purkamisprosessiin, ja kun maito varastoidaan tankkeihin ja pastöroinnin jälkeen, tankeissa ja pastörointilaitteissa on suodattimet epäpuhtauksien poistamiseksi.

| — | Juoksetusvaiheen kestoa lyhennetään 40–60 minuutista 30–60 minuuttiin. Syynä muutokseen ovat:






  — | Markkinoilla olevat uudet, vaikutusteholtaan erilaiset juoksetteet ja aktiivisemmat maitohappobakteerit. |
| --- | --- | --- |

—

Juoksetusvaiheen kestoa lyhennetään 40–60 minuutista 30–60 minuuttiin. Syynä muutokseen ovat:

—

Markkinoilla olevat uudet, vaikutusteholtaan erilaiset juoksetteet ja aktiivisemmat maitohappobakteerit.

| — | Pienet muutokset maidon koostumuksessa (rasva ja proteiini) sen mukaan, missä maitokäyrän vaiheessa se on otettu talteen. |
| --- | --- |

—

Pienet muutokset maidon koostumuksessa (rasva ja proteiini) sen mukaan, missä maitokäyrän vaiheessa se on otettu talteen.

| — | Leikkausvaiheesta on poistettu juustouman raekoon määrittely, koska se katsotaan kriteeriksi, joka kunkin valmistajan on vahvistettava oman tuotantoprosessinsa mukaan. Lopputuotteen on joka tapauksessa täytettävä eritelmässä vahvistetut vaatimukset. |
| --- | --- |

—

Leikkausvaiheesta on poistettu juustouman raekoon määrittely, koska se katsotaan kriteeriksi, joka kunkin valmistajan on vahvistettava oman tuotantoprosessinsa mukaan. Lopputuotteen on joka tapauksessa täytettävä eritelmässä vahvistetut vaatimukset.

| — | Puristusvaihetta muutetaan siten, että puristusaika on 2–4 tunnin sijasta 1–4 tuntia. Muutoksen perusteluna on se, että uudet, pienempikokoiset juustot vaativat lyhyemmän puristusajan. |
| --- | --- |

—

Puristusvaihetta muutetaan siten, että puristusaika on 2–4 tunnin sijasta 1–4 tuntia. Muutoksen perusteluna on se, että uudet, pienempikokoiset juustot vaativat lyhyemmän puristusajan.

| — | Suolausvaiheesta poistetaan vaatimus enintään 20 °Bê:n suolapitoisuudesta. Aika, jonka tuote on suolaliuoksessa, pysyy entisenä, ja pitoisuusarvo jätetään toimijan harkintaan, kunhan tuote on eritelmässä vahvistettuja lopullisia ominaisuuksia vastaava. |
| --- | --- |

—

Suolausvaiheesta poistetaan vaatimus enintään 20 °Bê:n suolapitoisuudesta. Aika, jonka tuote on suolaliuoksessa, pysyy entisenä, ja pitoisuusarvo jätetään toimijan harkintaan, kunhan tuote on eritelmässä vahvistettuja lopullisia ominaisuuksia vastaava.

| — | Kypsytyshuoneiden suhteellisen kosteuden arvoa mukautetaan nykyisten työskentelytapojen perusteella vähintään 80 prosentista 70–90 prosenttiin sen vaikuttamatta eritelmässä vahvistettuihin lopullista tuotetta koskeviin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

—

Kypsytyshuoneiden suhteellisen kosteuden arvoa mukautetaan nykyisten työskentelytapojen perusteella vähintään 80 prosentista 70–90 prosenttiin sen vaikuttamatta eritelmässä vahvistettuihin lopullista tuotetta koskeviin vaatimuksiin.

Voimassa olevien säännösten mukaiset muutokset

Voimassa olevien säännösten mukaiset muutokset

| — | Maidon säilytyslämpötilaa ja sen keräämiseen ja kuljetukseen sallittuja menetelmiä mukautetaan nykyisiin säännöksiin (kuljetus isotermisissä säiliöautoissa ja maidon lämpötila tankissa ≤ 6 °C). |
| --- | --- |

—

Maidon säilytyslämpötilaa ja sen keräämiseen ja kuljetukseen sallittuja menetelmiä mukautetaan nykyisiin säännöksiin (kuljetus isotermisissä säiliöautoissa ja maidon lämpötila tankissa ≤ 6 °C).

| — | Juustoumassa käytettävien entsyymien on nyt oltava voimassa olevan lainsäädännön mukaisia (eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero ja todistus elintarvikekäytöstä), kun aiemmin vaadittiin, että ne ovat valvontaelimen merkitsemiä. |
| --- | --- |

—

Juustoumassa käytettävien entsyymien on nyt oltava voimassa olevan lainsäädännön mukaisia (eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero ja todistus elintarvikekäytöstä), kun aiemmin vaadittiin, että ne ovat valvontaelimen merkitsemiä.

| — | Erilaisia markkinoilla saatavilla olevia muotteja, jotka ovat nykyisten säännösten mukaisia (eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero ja todistus elintarvikekäytöstä), voidaan käyttää ilman valvontaelimen ennakkohyväksyntää, kunhan ne ovat kooltaan sopivia, niin että juustot ovat kypsytysvaiheen päätyttyä määräkokoisia ja -painoisia. |
| --- | --- |

—

Erilaisia markkinoilla saatavilla olevia muotteja, jotka ovat nykyisten säännösten mukaisia (eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero ja todistus elintarvikekäytöstä), voidaan käyttää ilman valvontaelimen ennakkohyväksyntää, kunhan ne ovat kooltaan sopivia, niin että juustot ovat kypsytysvaiheen päätyttyä määräkokoisia ja -painoisia.

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Joitakin otsikkoon Maantieteellisen alueen erityisyys ja sen eri kohtiin liittyviä näkökohtia täsmennetään ja tiivistetään.

Alkuperäisen eritelmän kohta a) Historia saatetaan ajan tasalle poistamalla siitä joitakin kappaleita, jotka koskevat ainoastaan juustoja queso de Murcia fresco (kypsyttämätön) ja/tai queso de Murcia curado (kypsytetty), kuten seuraava kappale:

”Koko Murcian alueella on ollut tapana valmistaa kypsyttämätöntä kotijuustoa...”

Lisäksi poistetaan joitakin tietoja, jotka ovat vanhentuneita tai kuvaavat tilannetta, joka alalla vallitsi ensimmäistä rekisteröintihakemusta jätettäessä:

”nykyiseltä nimeltään Acrimur, johon kuuluu 54 murcialaista karvankasvattajaa ja jonka vastuulla on rodun kantakirjan pito, rodun jalostus ja maidontarkkailu Núcleo-keskuksen (Nucleomur) välityksellä”.

”ja vuosituhannen lopussa saadaan lisäksi kaksi uutta, nyt rakenteilla olevaa juustolaa, joiden kapasiteetti on 1 000 litraa päivässä”.

”hakemuksen kohteena olevan suojan piiriin kuuluvia juustoja säännellään ”Producto de Calidad de Murcia” -nimityksellä suojeltuja vuohenjuustoja koskevista erityissäännöksistä 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetulla maatalous-, karjatalous- ja kalastusministeriön asetuksella. Säännöksistä poikkeamisen tarve huomioon ottaen päätettiin komission ehdotuksen mukaisesti hakea alkuperänimitysten antamaa suojaa”.

”Alasta on viime aikoina tullut paremmin järjestäytynyt, kun on perustettu Murcian alueen juustontuottajien yhdistys (Asociación de Fabricantes de Queso de la Región de Murcia, Aquemur). Sen muodostavat kahdeksan juustolaa, jotka käyttävät raaka-aineena noin 25 000 litraa vuohenmaitoa päivässä. Yhdistyksen päämääränä on sekä ylläpitää alueen juustojen omaleimaisuutta ja estää maidon meno alueen ulkopuoliseen teollisuuteen että parantaa kyseisen maidon ja siitä saatavan juuston laatu- ja hintaedellytyksiä”.

Poistetaan kohdasta b) Luonnonympäristö erinäisiä tietoja, joilla ei ole merkitystä tuotteen ja ympäristön välisen yhteyden kannalta, kuten

| | ”Murciana-vuohien maidon ja siitä saatavan juuston tuotantoalueelle ovat tyypillisiä pinnanmuotojen ja maisemien suuret erot...” |
| --- | --- |

”Murciana-vuohien maidon ja siitä saatavan juuston tuotantoalueelle ovat tyypillisiä pinnanmuotojen ja maisemien suuret erot...”

| | ”Reliefi on vaihteleva, ja siitä erottuu korkeimpana Andalusian vuoristo alueen luoteisosassa. Geologiselta kannalta...” |
| --- | --- |

”Reliefi on vaihteleva, ja siitä erottuu korkeimpana Andalusian vuoristo alueen luoteisosassa. Geologiselta kannalta...”

| | ”Viljelykäytössä oleva pinta-ala vuonna 1996...”. |
| --- | --- |

”Viljelykäytössä oleva pinta-ala vuonna 1996...”.

Poistetaan alkuperäisen eritelmän kohdasta c) Kasvatus- ja ruokintamenetelmät toteamus, jonka mukaan tämän rodun vuohet lypsetään vain kerran päivässä. Lisäksi esitetään lyhyemmin tämän kohdan kannalta merkityksettömät lisääntymiseen liittyvät näkökohdat, kuten ”geneettisen perimän kehittäminen, urosten lisääntymisaktiivisuus jne.”.

Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Markkinoiden uusiin suuntauksiin mukautumista varten sallitaan juuston pitäminen kaupan paloina, viipaleina ja raasteena edellyttäen, että ne on pakattu ja juuston alkuperä on tunnistettavissa.

Palojen, viipaleiden ja raasteen valmistaminen samoin kuin kokonaisten juustojen pakkaaminen voidaan suorittaa tuotantoalueen ulkopuolella sijaitsevissa yrityksissä, jotka ovat hyväksyneet lopputuotteen jäljitettävyyden ja alkuperän takaamiseksi vahvistetut toimintaohjeet ja noudattavat niitä. Tämä muutos tehdään asetuksen (EY) N:o 1898/2006 noudattamiseksi.

Merkinnät

Merkinnät

Eritelmään lisätään alkuperänimityksen ”Queso de Murcia al vino” logo, jonka avulla tuote voidaan tunnistaa asianmukaisesti.

Lainsäädäntö

Lainsäädäntö

Sekä kansallinen että autonomisen alueen lainsäädäntö saatetaan ajan tasalle.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (3)

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

3

”QUESO DE MURCIA AL VINO”

”QUESO DE MURCIA AL VINO”

EY-N:o: ES-PDO-0105-01061-12.11.2012

EY-N:o: ES-PDO-0105-01061-12.11.2012

SMM ( ) SAN ( X )

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

Nimi

”Queso de Murcia al Vino”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi

Tuotetyyppi

| Luokka 1.3 | Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3

Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kyseessä on rasvainen, puristettu, pesty, keittämätön juusto.

Kypsymisen lopussa sillä on seuraavat ominaisuudet:

| — | Fyysiset ominaisuudet:






  — | Muoto: lieriömäinen, suorat mutta ei terävät reunat ja sivut hieman pyöristyneet. |
| --- | --- | --- |

—

Fyysiset ominaisuudet:

—

Muoto: lieriömäinen, suorat mutta ei terävät reunat ja sivut hieman pyöristyneet.

| — | Paino: 300 g–2,6 kg. |
| --- | --- |

—

Paino: 300 g–2,6 kg.

| — | Enimmäishalkaisija: 190 mm. |
| --- | --- |

—

Enimmäishalkaisija: 190 mm.

| — | Enimmäiskorkeus: 100 mm. |
| --- | --- |

—

Enimmäiskorkeus: 100 mm.

| — | Halkaisijan suhde korkeuteen: vähintään 1,5–enintään 2,2. |
| --- | --- |

—

Halkaisijan suhde korkeuteen: vähintään 1,5–enintään 2,2.

| — | Kemialliset ominaisuudet:






  — | Rasva: vähintään 45 % kuiva-aineesta. |
| --- | --- | --- |

—

Kemialliset ominaisuudet:

—

Rasva: vähintään 45 % kuiva-aineesta.

| — | Proteiini: vähintään 32 % kuiva-aineesta. |
| --- | --- |

—

Proteiini: vähintään 32 % kuiva-aineesta.

| — | Kuiva-aine: vähintään 55 %. |
| --- | --- |

—

Kuiva-aine: vähintään 55 %.

| — | PH: vähintään 5 suolavedestä poistamisen jälkeen. |
| --- | --- |

—

PH: vähintään 5 suolavedestä poistamisen jälkeen.

| — | Aistinvaraiset ominaisuudet:






  — | KUORI:






  — | Koostumus: kiinteä. |
| --- | --- | --- | --- |

—

Aistinvaraiset ominaisuudet:

—

KUORI:

—

Koostumus: kiinteä.

| — | Väri: violettiin vivahtava granaatinpunainen. |
| --- | --- |

—

Väri: violettiin vivahtava granaatinpunainen.

| — | Ulkonäkö: kuori sileä (ei uurteita), ohut ja halkeilematon, sivupinnat suorat tai hieman kaarevat. |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kuori sileä (ei uurteita), ohut ja halkeilematon, sivupinnat suorat tai hieman kaarevat.

| — | MASSA:






  — | Koostumus: kiinteä ja kimmoisa. |
| --- | --- | --- |

—

MASSA:

—

Koostumus: kiinteä ja kimmoisa.

| — | Suutuntuma: tasainen, kermainen, sulava, ei lainkaan rakeinen. |
| --- | --- |

—

Suutuntuma: tasainen, kermainen, sulava, ei lainkaan rakeinen.

| — | Ulkonäkö/rakenne: massa voi olla kolotonta tai siinä voi olla siellä täällä mekaanisesti syntyneitä koloja. |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö/rakenne: massa voi olla kolotonta tai siinä voi olla siellä täällä mekaanisesti syntyneitä koloja.

| — | Väri: himmeä valkoinen, sävyltään norsunluusta aina kellertävään pidempään kypsyneissä paloissa. |
| --- | --- |

—

Väri: himmeä valkoinen, sävyltään norsunluusta aina kellertävään pidempään kypsyneissä paloissa.

| — | Tuoksu: keskivahva tai hento. Maitomaisia ja eläimeen (vuohi) viittaavia vivahteita. Kuoren ulkopinnalla havaittavissa punaviinin tai viinikellarin tuoksu. |
| --- | --- |

—

Tuoksu: keskivahva tai hento. Maitomaisia ja eläimeen (vuohi) viittaavia vivahteita. Kuoren ulkopinnalla havaittavissa punaviinin tai viinikellarin tuoksu.

| — | Maku: keskivahva mutta viipyvä, keskihapan ja vähäsuolainen. Tuoreen maidon (vuohenmaito, kerma/voi) vivahteita saattaa esiintyä. Happamuus vähenee kypsymisen myötä, päinvastoin kuin suolaisuus ja tuoksu, jotka lisääntyvät. |
| --- | --- |

—

Maku: keskivahva mutta viipyvä, keskihapan ja vähäsuolainen. Tuoreen maidon (vuohenmaito, kerma/voi) vivahteita saattaa esiintyä. Happamuus vähenee kypsymisen myötä, päinvastoin kuin suolaisuus ja tuoksu, jotka lisääntyvät.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Maito, josta suojan piiriin kuuluvat juustot valmistetaan, on täysin luonnonmukainen, kyseisellä maantieteellisellä alueella sijaitsevilla tiloilla Murciana-vuohista lypsettävä tuote, jolla on seuraavat ominaisuudet:

| — | Bakteerimäärä ≤ 1 500 000 pesäkettä millilitrassa. |
| --- | --- |

—

Bakteerimäärä ≤ 1 500 000 pesäkettä millilitrassa.

| — | Farmakologisesti vaikuttavia aineita ei ole. |
| --- | --- |

—

Farmakologisesti vaikuttavia aineita ei ole.

| — | Maidon analyyttiset ominaisuudet ovat:






  — | Proteiinia: vähintään 3,4 prosenttia. |
| --- | --- | --- |

—

Maidon analyyttiset ominaisuudet ovat:

—

Proteiinia: vähintään 3,4 prosenttia.

| — | Rasvaa: vähintään 4,7 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Rasvaa: vähintään 4,7 prosenttia.

| — | Kuiva-aineen kokonaispitoisuus: vähintään 13,4 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Kuiva-aineen kokonaispitoisuus: vähintään 13,4 prosenttia.

| — | pH: vähintään 6,5. |
| --- | --- |

—

pH: vähintään 6,5.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Vuohikarjan ruokinnassa hyödynnetään perinteisten käytäntöjen mukaisesti suoraa laiduntamista ja/tai tuotantoalueen maatalouden sivutuotteita.

Murciana-vuohien ravinto perustuu

| — | kausittaiseen laiduntamiseen luonnonkasveilla, enimmäkseen pensailla, joiden ravintoarvo on vähäinen mutta joiden erityispiirteet vaikuttavat juuston aistinvaraisiin ominaisuuksiin |
| --- | --- |

—

kausittaiseen laiduntamiseen luonnonkasveilla, enimmäkseen pensailla, joiden ravintoarvo on vähäinen mutta joiden erityispiirteet vaikuttavat juuston aistinvaraisiin ominaisuuksiin

| — | maatalouden sivutuotteiden, erityisesti viljankorsien, viiniköynnöksen lehtien, oliivipuun oksien, mantelinkuorien, sitrushedelmien malto-osan, viljelyjätteiden sekä Murcian alueella yleisen säilyketeollisuuden jäännösten jatkuvaan käyttöön |
| --- | --- |

—

maatalouden sivutuotteiden, erityisesti viljankorsien, viiniköynnöksen lehtien, oliivipuun oksien, mantelinkuorien, sitrushedelmien malto-osan, viljelyjätteiden sekä Murcian alueella yleisen säilyketeollisuuden jäännösten jatkuvaan käyttöön

| — | sekä ravintoarvoltaan korkealaatuiseen lisäravintoon, jonka perustana ovat sinimailasheinä ja -siemenet. |
| --- | --- |

—

sekä ravintoarvoltaan korkealaatuiseen lisäravintoon, jonka perustana ovat sinimailasheinä ja -siemenet.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maidontuotanto ”Queso de Murcia al vino” -juustoa varten sekä juustojen valmistaminen ja kypsyminen tapahtuvat yksilöidyllä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

”Queso de Murcia al vino” -juustoa voidaan myydä paloina, viipaleina ja raastettuna, kunhan se on pakattu ja sen alkuperä voidaan tunnistaa.

Palojen, viipaleiden ja raasteen valmistaminen samoin kuin kokonaisten juustojen pakkaaminen voi tapahtua tuotantoalueen ulkopuolella sijaitsevissa yrityksissä, jotka ovat hyväksyneet lopputuotteen jäljitettävyyden ja alkuperän takaamiseksi vahvistetut toimintaohjeet ja noudattavat niitä.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Myyntipakkausten merkinnöissä on oltava seuraava maininta: suojattu alkuperämerkintä ”Queso de Murcia al vino” tai SAN ”Queso de Murcia al vino”.

Lisäksi kaikissa juustoissa on oltava sääntelyneuvoston valvontaelimen myöntämä vastaetiketti, jossa on alkuperänimityksen logo ja joka on rakenteeltaan sellainen, ettei samaa etikettiä voida käyttää uudestaan.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue muodostuu Kaakkois-Espanjassa sijaitsevan Murcian maakunnan kaikista kunnista.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

a)   Historia

Murciana-vuohien maidon jalostuksesta juustoksi kerrotaan jo vuonna 1922 julkaistussa kirjassa ”La Cabra Murciana: su explotación, cuidados y mejora” (A. Panés), jonka mukaan Jumillassa ja Yeclassa valmistettiin juustoa, jota syötiin kyseisissä kunnissa ja jopa vietiin Alicanteen. Kyseinen juusto kypsytettiin, maito juoksetettiin viinissä liotetun vohlan juoksutusmahan avulla, ja siten saatu massa laitettiin pieniin muotteihin. Viimeistelyvaiheessa palat suolattiin ja niitä kostutettiin viinillä, ja tämä toistettiin useita kertoja. Kaikkien näiden käsittelyjen tuloksena syntyi maultaan erinomainen juusto, joka sai markkinoilla suuren suosion.

Juustokäsikirjassa Manual de Quesos, Queseros y Quesómanos (Canut, 1988) tuodaan esiin kaikkien Murcian vuohenkasvattajien tapa valmistaa vuohenjuustoa kotitiloilla, ja oman käytön lisäksi oli tapana myydä juustoa lähiympäristössä.

b)   Luonto

Murcian alue sijaitsee Euroopan kuivimmalla vyöhykkeellä, jonka ilmastolla on omat, muista alueista huomattavasti poikkeavat erityispiirteensä. Siinä korostuvat sateiden vähäisyys ja korkeat lämpötilat, minkä vuoksi vesivarat ovat hyvin niukat, ja kasvillisuus on tyypillisesti Välimeren alueelle ominaista pensaikkoa pikemminkin kuin ruohokasveja.

Karjaa ajatellen ovat puolestaan yleisiä runsaasti heinää, huulikukkaiskasveja ja päivännoutokasveja kasvavat laitumet, joita hyödynnetään yleisesti laajaperäisessä karjankasvatuksessa.

c)   Kasvatus- ja ruokintamenetelmät

Murciana-vuohet voivat lisääntyä ympäri vuoden, mikä vähentää maidontuotannon kausivaihtelua.

Vuohikarjan perinteisistä ruokintakäytännöistä, joihin kuuluvat suora laiduntaminen eri vuodenaikoina, maatalouden sivutuotteet ja eräät tuotantoalueen perinteiset, ravintoarvoltaan korkealuokkaiset lisäravinteet, johtuvat erityisominaisuudet vaikuttavat juuston tiettyihin aistinvaraisiin ominaisuuksiin.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Tärkein Queso de Murcia al vino -juuston erityisyyteen vaikuttava tekijä on Murciana-rotuisten vuohien maito, jonka tunnustetaan kansainvälisesti sisältävän erityisen runsaasti rasvaa ja proteiineja. Se yhdessä valmistusmenetelmän kanssa antaa tälle juustolle sen hyvin erityiset aistinvaraiset ominaisuudet ja etenkin sen kermaisen pehmeän suutuntuman.

Toinen yhtä tärkeä tekijä juuston erityisyyden kannalta on sen kuoren väri ja aromi, joka johtuu punaviinissä liottamisesta. Tämä kyseisellä alueella dokumentoitu ikivanha käytäntö tekee juustosta hyvin omaleimaisen, sillä se antaa kuorelle luonnollisen violetin värin, minkä vuoksi juusto poikkeaa täysin muista Espanjassa valmistetuista juustolajikkeista.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Murcian alue on historiallisesti muodostanut ainutlaatuiset maantieteelliset puitteet, joille on ominaista puolikuiva ilmasto, joka sopii Murciano-Granadina -rodun kaltaisten sitkeiden ja tuottoisien vuohien kasvattamiseen. Ravintovarojen niukkuus on edistänyt kokonaisen paikallisen kotieläinkasvatus- ja juustokulttuurin kehittymistä. Ihmisillä on ollut siinä ratkaiseva osansa, kun he ovat vakiinnuttaneet strategiat, joilla voidaan hyödyntää ravintovaroja (erityisesti köyhiä laidunmaita ja maatalouden sivutuotteita) ja muuntaa maidon kaltainen heikosti säilyvä tuote jalostetuksi tuotteeksi – juustoksi. Alueen ikivanhassa juustonvalmistusperinteessä oli vuosisatojen ajan kyse juustojen valmistamisesta käsin käyttäen menetelmiä ja tekniikkoja, jotka tekivät Queso de Murcia al vino -juustosta selvästi muista eroavan, kuten juustomassan peseminen tai kypsytys punaviinissä liottamalla. Tällainen toiminta on dokumentoitu, ja menneiden aikojen paimenten ja juustontekijöiden osaaminen on saatu säilymään ja sitä on voitu kehittää. Tähän kuuluu muun muassa vuohenmaidon paikallisten tuotanto- ja jalostusmenetelmien ja niihin liittyvien perinteisten käytäntöjen ja menetelmien tuntemus, jonka avulla kyseinen toiminta ja tuote ovat säilyneet nykypäiviin asti.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta (4))

4

http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=895&IDTIPO=11&RASTRO=c214$m1185,34701

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

2

(3)  Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

3

(4)  Katso alaviite 3.

4

---