# Službeni list C 318/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.318.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 318 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 561. studenoga 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.318.hrv

Službeni list

Europske unije

C 318

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

561. studenoga 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 318/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 318/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  )

1

1

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2013/C 318/02 | Odluka Vijeća od 30. listopada 2013. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 8 Europske unije za financijsku godinu 2013. | 2 |
| 2013/C 318/03 | Odluka Vijeća od 30. listopada 2013. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 9 Europske unije za financijsku godinu 2013. | 3 |
| | Europska komisija |
| 2013/C 318/04 | Tečajna lista eura | 4 |
| 2013/C 318/05 | Objava protuvrijednosti u nacionalnim valutama za granične novčane vrijednosti izražene u eurima u Prilogu I. Uredbe Vijeća (EZ) br. 116/2009 i u Prilogu Uredbi Vijeća 93/7/EEZ | 5 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2013/C 318/02

Odluka Vijeća od 30. listopada 2013. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 8 Europske unije za financijsku godinu 2013.

2

2013/C 318/03

Odluka Vijeća od 30. listopada 2013. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 9 Europske unije za financijsku godinu 2013.

3

Europska komisija

2013/C 318/04

Tečajna lista eura

4

2013/C 318/05

Objava protuvrijednosti u nacionalnim valutama za granične novčane vrijednosti izražene u eurima u Prilogu I. Uredbe Vijeća (EZ) br. 116/2009 i u Prilogu Uredbi Vijeća 93/7/EEZ

5

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 318/06 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 6 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 318/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys) (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 318/08 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 8 |
| 2013/C 318/09 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 14 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2013/C 318/06

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

6

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 318/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys) (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Europska komisija

2013/C 318/08

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

8

2013/C 318/09

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 318/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 318/01

Dana 11. listopada 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6967. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6967. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 1.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 318/2

---

ODLUKA VIJEĆA

od 30. listopada 2013.

o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 8 Europske unije za financijsku godinu 2013.

2013/C 318/02

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002, (1) a posebno njezin članak 41.,

budući da:

| — | proračun Unije za financijsku godinu 2013. konačno je usvojen 12. prosinca 2012. (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za financijsku godinu 2013. konačno je usvojen 12. prosinca 2012. (2),

| — | Komisija je 26. rujna 2013. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 8 za opći proračun za financijsku godinu 2013., |
| --- | --- |

—

Komisija je 26. rujna 2013. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 8 za opći proračun za financijsku godinu 2013.,

| — | Vijeće uzima stajalište u vezi s donošenjem svog stajališta o nacrtu izmjene proračuna br. 9/2013, koje je podložno odobrenju višegodišnjeg financijskog okvira za 2014.–2020. od strane Europskog parlamenta, |
| --- | --- |

—

Vijeće uzima stajalište u vezi s donošenjem svog stajališta o nacrtu izmjene proračuna br. 9/2013, koje je podložno odobrenju višegodišnjeg financijskog okvira za 2014.–2020. od strane Europskog parlamenta,

| — | S obzirom na činjenicu da se nacrt izmjene proračuna br. 8 za opći proračun za 2013. mora donijeti bez odlaganja, opravdano je skratiti, u skladu s člankom 3. stavkom 3. Poslovnika Vijeća, osmotjedno razdoblje za obavješćivanje nacionalnih parlamenata, kao i desetodnevno razdoblje predviđeno za stavljanje točke na privremeni dnevni red Vijeća kako je utvrđeno u članku 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, |
| --- | --- |

—

S obzirom na činjenicu da se nacrt izmjene proračuna br. 8 za opći proračun za 2013. mora donijeti bez odlaganja, opravdano je skratiti, u skladu s člankom 3. stavkom 3. Poslovnika Vijeća, osmotjedno razdoblje za obavješćivanje nacionalnih parlamenata, kao i desetodnevno razdoblje predviđeno za stavljanje točke na privremeni dnevni red Vijeća kako je utvrđeno u članku 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Stajalište Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 8 Europske unije za financijsku godinu 2013. doneseno je 30. listopada 2013.

Ova Odluka primjenjuje se od datuma odobrenja višegodišnjeg financijskog okvira za 2014.–2020. od strane Europskog parlamenta i stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 9/2013.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskoj stranici Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/

Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 66, 8.3.2013., str. 1., s ispravkom u SL L 134, 18.5.2013., str. 21.

2

---

| 1.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 318/3

---

ODLUKA VIJEĆA

od 30. listopada 2013.

o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 9 Europske unije za financijsku godinu 2013.

2013/C 318/03

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (1), a posebno njezin članak 41.,

budući da:

| — | proračun Unije za financijsku godinu 2013. konačno je donesen 12. prosinca 2012. (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za financijsku godinu 2013. konačno je donesen 12. prosinca 2012. (2),

| — | Komisija je 3. listopada 2013. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 9 za opći proračun za financijsku godinu 2013., |
| --- | --- |

—

Komisija je 3. listopada 2013. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 9 za opći proračun za financijsku godinu 2013.,

| — | s obzirom da nacrt izmjene proračuna br. 9. za opći proračun za 2013. treba donijeti bez odlaganja, opravdano je skratiti, u skladu s člankom 3. stavkom 3. Poslovnika Vijeća, osmotjedno razdoblje za obavješćivanje nacionalnih parlamenata, kao i desetodnevno razdoblje predviđeno za uvrštavanje točke na privremeni dnevni red Vijeća iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, |
| --- | --- |

—

s obzirom da nacrt izmjene proračuna br. 9. za opći proračun za 2013. treba donijeti bez odlaganja, opravdano je skratiti, u skladu s člankom 3. stavkom 3. Poslovnika Vijeća, osmotjedno razdoblje za obavješćivanje nacionalnih parlamenata, kao i desetodnevno razdoblje predviđeno za uvrštavanje točke na privremeni dnevni red Vijeća iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Stajalište Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 9 Europske unije za financijsku godinu 2013. doneseno je 30. listopada 2013.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na web-mjestu Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/

Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 66, 8.3.2013., str. 1., s ispravkom u SL L 134, 18.5.2013., str. 21.

2

---

Europska komisija

| 1.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 318/4

---

Tečajna lista eura (1)

31. listopada 2013.

2013/C 318/04

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3641 |
| JPY | japanski jen | 133,99 |
| DKK | danska kruna | 7,4587 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85020 |
| SEK | švedska kruna | 8,8052 |
| CHF | švicarski franak | 1,2333 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1040 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,729 |
| HUF | mađarska forinta | 294,89 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7030 |
| PLN | poljski zloti | 4,1783 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4360 |
| TRY | turska lira | 2,7167 |
| AUD | australski dolar | 1,4353 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4251 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5759 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6450 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6897 |
| KRW | južnokorejski von | 1 446,55 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,6151 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,3109 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6210 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 375,34 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3043 |
| PHP | filipinski pezo | 58,971 |
| RUB | ruski rubalj | 43,7777 |
| THB | tajlandski baht | 42,462 |
| BRL | brazilski real | 2,9962 |
| MXN | meksički pezo | 17,6733 |
| INR | indijska rupija | 83,8680 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3641

JPY

japanski jen

133,99

DKK

danska kruna

7,4587

GBP

funta sterlinga

0,85020

SEK

švedska kruna

8,8052

CHF

švicarski franak

1,2333

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1040

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,729

HUF

mađarska forinta

294,89

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7030

PLN

poljski zloti

4,1783

RON

rumunjski novi leu

4,4360

TRY

turska lira

2,7167

AUD

australski dolar

1,4353

CAD

kanadski dolar

1,4251

HKD

hongkonški dolar

10,5759

NZD

novozelandski dolar

1,6450

SGD

singapurski dolar

1,6897

KRW

južnokorejski von

1 446,55

ZAR

južnoafrički rand

13,6151

CNY

kineski renminbi-juan

8,3109

HRK

hrvatska kuna

7,6210

IDR

indonezijska rupija

15 375,34

MYR

malezijski ringit

4,3043

PHP

filipinski pezo

58,971

RUB

ruski rubalj

43,7777

THB

tajlandski baht

42,462

BRL

brazilski real

2,9962

MXN

meksički pezo

17,6733

INR

indijska rupija

83,8680

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 1.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 318/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 318/5

---

Objava protuvrijednosti u nacionalnim valutama za granične novčane vrijednosti izražene u eurima u Prilogu I. Uredbe Vijeća (EZ) br. 116/2009 i u Prilogu Uredbi Vijeća 93/7/EEZ

2013/C 318/05

U skladu sa zahtjevom u Prilogu I. točki B Uredbe Vijeća (EZ) br. 116/2009 i u točki B Priloga Uredbi Vijeća 93/7/EEZ, kako je izmijenjeno direktivama 96/100/EZ i 2001/38/EZ, granične novčane vrijednosti koje se primjenjuju na određene kategorije kulturnih dobara trebaju se preračunati u nacionalne valute onih država članica čija valuta nije euro te objaviti u Službenom listu Europske unije.

Sljedeće protuvrijednosti izračunane su na temelju prosječnih dnevnih vrijednosti svake pojedinačne valute, izraženo u eurima, tijekom razdoblja od 24 mjeseca koje je završilo zadnjeg dana kolovoza 2013. Te revidirane vrijednosti proizvode učinke od 31. prosinca 2013.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN bugarski lev | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK češka kruna | 25,3454 | 380 181 | 760 362 | 1 267 270 | 3 801 811 |
| DKK danska kruna | 7,447864 | 111 718 | 223 436 | 372 393 | 1 117 180 |
| GBP britanska funta | 0,833405 | 12 501 | 25 002 | 41 670 | 125 011 |
| HRK hrvatska kuna | 7,529151 | 112 937 | 225 875 | 376 458 | 1 129 373 |
| HUF mađarska forinta | 293,1897 | 4 397 845 | 8 795 691 | 14 659 484 | 43 978 453 |
| LTL litavski litas | 3,4528 | 51 792 | 103 584 | 172 640 | 517 920 |
| LVL latvijski lats | 0,699525 | 10 493 | 20 986 | 34 976 | 104 929 |
| PLN poljski zlot | 4,224944 | 63 374 | 126 748 | 211 247 | 633 742 |
| RON rumunjski leu | 4,417259 | 66 259 | 132 518 | 220 863 | 662 589 |
| SEK švedska kruna | 8,72674 | 130 901 | 261 802 | 436 337 | 1 309 011 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN bugarski lev

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK češka kruna

25,3454

380 181

760 362

1 267 270

3 801 811

DKK danska kruna

7,447864

111 718

223 436

372 393

1 117 180

GBP britanska funta

0,833405

12 501

25 002

41 670

125 011

HRK hrvatska kuna

7,529151

112 937

225 875

376 458

1 129 373

HUF mađarska forinta

293,1897

4 397 845

8 795 691

14 659 484

43 978 453

LTL litavski litas

3,4528

51 792

103 584

172 640

517 920

LVL latvijski lats

0,699525

10 493

20 986

34 976

104 929

PLN poljski zlot

4,224944

63 374

126 748

211 247

633 742

RON rumunjski leu

4,417259

66 259

132 518

220 863

662 589

SEK švedska kruna

8,72674

130 901

261 802

436 337

1 309 011

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 1.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 318/6

---

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

2013/C 318/06

1.   Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. (1) o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice, Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, niže navedene antidampinške mjere isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete.

Ako Komisija odluči revidirati dotične mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost pojačati, odbaciti ili komentirati pitanja iznesena u revizijskom zahtjevu.

3.   Rok

Na temelju navedenoga, proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju koji Europska komisija, Glavna uprava za trgovinu (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium) (2) mora primiti u bilo kojem trenutku od dana objave ove obavijesti, ali ne kasnije od tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

4.   Ova je obavijest objavljena u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009.

| Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Upućivanje | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Žičane šipke | Narodna Republika Kina | Antidampinška pristojba | Uredba Vijeća (EZ) br. 703/2009 (SL L 203, 5.8.2009., str. 1.) | 6.8.2014. |

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Upućivanje

Datum isteka (3)

Žičane šipke

Narodna Republika Kina

Antidampinška pristojba

Uredba Vijeća (EZ) br. 703/2009 (SL L 203, 5.8.2009., str. 1.)

6.8.2014.

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Mjera istječe u ponoć na dan naveden u ovom stupcu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 1.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 318/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 318/07

| 1. | Dana 24. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Schneider Electric SA („Schneider Electric”, Francuska) na temelju javnog nadmetanja objavljenog 31. srpnja 2013. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim društvom Invensys plc („Invensys”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 24. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Schneider Electric SA („Schneider Electric”, Francuska) na temelju javnog nadmetanja objavljenog 31. srpnja 2013. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim društvom Invensys plc („Invensys”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Schneider Electric je holding međunarodne grupe društava koji se bavi dizajnom, proizvodnjom i prodajom proizvoda i sustava u području upravljanja energijom, distribucije električne energije, industrijske kontrole i automatizacije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Schneider Electric je holding međunarodne grupe društava koji se bavi dizajnom, proizvodnjom i prodajom proizvoda i sustava u području upravljanja energijom, distribucije električne energije, industrijske kontrole i automatizacije,

| — | Invensys posluje diljem svijeta u području elektronike i inženjerstva i nudi proizvode poput rješenja za automatizaciju, proizvoda i opreme za automatizaciju u tvornicama, proizvoda za kontrolu napona i kontrolnih sustava u zgradama. |
| --- | --- |

—

Invensys posluje diljem svijeta u području elektronike i inženjerstva i nudi proizvode poput rješenja za automatizaciju, proizvoda i opreme za automatizaciju u tvornicama, proizvoda za kontrolu napona i kontrolnih sustava u zgradama.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 1.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 318/8

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

2013/C 318/08

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA IZMJENU

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

ZAHTJEV ZA IZMJENU U SKLADU S ČLANKOM 9.

„PECORINO SARDO”

EZ br.: IT-PDO-0217-01127-04.07.2013

ZOZP ( ) ZOI ( X )

1.   Točka specifikacije na koju se primjenjuje izmjena

| — |  | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — |  | Zemljopisno područje |
| — |  | Dokaz o podrijetlu |
| — |  | Način proizvodnje |
| — |  | Povezanost |
| — | ☒ | Označivanje |
| — |  | Nacionalni zahtjevi |
| — | ☒ | Ostalo (navesti) |

—



Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—



Zemljopisno područje

—



Dokaz o podrijetlu

—



Način proizvodnje

—



Povezanost

—

☒

Označivanje

—



Nacionalni zahtjevi

—

☒

Ostalo (navesti)

2.   Vrsta izmjene

| — | ☒ | Izmjena jedinstvenog dokumenta ili sažetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a za koju nisu objavljeni ni jedinstveni dokument ni sažetak |
| — |  | Izmjena specifikacije koja ne uključuje nikakve izmjene objavljenog jedinstvenog dokumenta (članak 9. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 510/2006) |
| — |  | Privremena izmjena specifikacije zbog obveznih sanitarnih i fitosanitarnih mjera koje su uvela nadležna tijela javne uprave (članak 9. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 510/2006) |

—

☒

Izmjena jedinstvenog dokumenta ili sažetka

—



Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a za koju nisu objavljeni ni jedinstveni dokument ni sažetak

—



Izmjena specifikacije koja ne uključuje nikakve izmjene objavljenog jedinstvenog dokumenta (članak 9. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

—



Privremena izmjena specifikacije zbog obveznih sanitarnih i fitosanitarnih mjera koje su uvela nadležna tijela javne uprave (članak 9. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

3.   Izmjena (Izmjene)

Opis proizvoda

Utvrđuju se tehnički i tehnološki parametri sira „Pecorino Sardo”, vrste „Maturo”, ribani. Posebno se navodi da se „Pecorino Sardo”, vrste „Maturo”, ribani, mora odmah pakirati.

Ova je izmjena neophodna zbog jamstva kvalitete i sljedivosti proizvoda, budući da je navod koji se nalazi u važećoj specifikaciji proizvoda: „‚Pecorino Sardo’, vrste ‚Maturo’ može se koristiti kao sir za posluživanje i u ribanom obliku” suviše generički.

Označivanje

Utvrđuju se uvjeti koji omogućuju povezivanje razlikovnih znakova ZOI-a s privatnim žigovima.

Ovaj zahtjev za izmjenu opravdava se nužnošću boljeg uređivanja upotrebe oznake izvornosti zajedno s privatnim žigovima uz poštovanje lokalnih, pravednih i neprekinutih običaja.

Osim toga, uvedene su određene vrste porcija u obliku struganih komada, komadića, kockica, kriški itd. Ovaj je zahtjev za izmjenu povezan, s jedne strane, s razvojem tehničkih znanja, a, s druge strane, s nužnošću zadovoljavanja novih, rastućih potreba krajnjeg potrošača koje se sve više teže prema logici samoposluživanja i gotove hrane za van (take away). Ponuda koja uključuje proizvode koji udovoljavaju tim novim zahtjevima tržišta, koji su danas veoma rasprostranjeni, ključna je za održavanje rasta i konkurentnosti.

Ostalo

Specifikacija je podijeljena na članke radi osiguranja bolje čitljivosti.

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (3)

„PECORINO SARDO”

EZ br.: IT-PDO-0217-01127-04.07.2013

ZOZP ( ) ZOI ( X )

1.   Naziv

„Pecorino Sardo”

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

| Razred 1.3. | Sirevi |
| --- | --- |

Razred 1.3.

Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

ZOI „Pecorino Sardo” pripada siru napola kuhanog tijesta proizvedenom isključivo od punomasnog ovčjeg mlijeka koje se može toplinski obraditi ili pasterizirati. Razlikuju se dvije vrste: „dolce” (blag), kratkog dozrijevanja (20 do 60 dana) i „maturo”, koji zrije najmanje dva mjeseca. Sir je valjkastog oblika s ravnom gornjom i donjom plohom te ravnim ili blago zaobljenim rubom. ZOI „Pecorino Sardo”„blage” vrste mora imati sljedeće karakteristike:

| — | težina: između 1 i 2,3 kg, |
| --- | --- |

—

težina: između 1 i 2,3 kg,

| — | visina ruba: 8 do 10 cm, |
| --- | --- |

—

visina ruba: 8 do 10 cm,

| — | promjer ploha: 15 do 18 cm, |
| --- | --- |

—

promjer ploha: 15 do 18 cm,

| — | kora: glatka, meka, fina, bijele ili blage žućkaste boje, |
| --- | --- |

—

kora: glatka, meka, fina, bijele ili blage žućkaste boje,

| — | tijesto: bijelo, podatno i gipko, kompaktno ili sa sitnim, rijetkim rupicama, |
| --- | --- |

—

tijesto: bijelo, podatno i gipko, kompaktno ili sa sitnim, rijetkim rupicama,

| — | okus: blag i aromatičan ili blago kiselkast, |
| --- | --- |

—

okus: blag i aromatičan ili blago kiselkast,

| — | sadržaj masne tvari u suhoj tvari: najmanje 40 %. |
| --- | --- |

—

sadržaj masne tvari u suhoj tvari: najmanje 40 %.

Veličina i težina mogu biti promjenjive ovisno o tehničkim uvjetima proizvodnje i razdoblju zrenja.

ZOI „Pecorino Sardo” vrste „Maturo” mora imati sljedeće karakteristike:

| — | težina: između 1,7 i 4 kg, |
| --- | --- |

—

težina: između 1,7 i 4 kg,

| — | visina ruba: 10 do 13 cm, |
| --- | --- |

—

visina ruba: 10 do 13 cm,

| — | promjer ploha: 15 do 22 cm, |
| --- | --- |

—

promjer ploha: 15 do 22 cm,

| — | kora: glatka, čvrsta, kod mlađeg sira uz primjesu žute boje, kod zrelijeg sira smeđa, |
| --- | --- |

—

kora: glatka, čvrsta, kod mlađeg sira uz primjesu žute boje, kod zrelijeg sira smeđa,

| — | tijesto: kod mlađih sireva bijelo, lagano i gipko, a kod zrelijih sireva tvrdo i katkad pomalo zrnato, koje je uz postepeno zrenje sklono promjeni u slamnatožutu boju, čvrsto s rijetkim rupicama, |
| --- | --- |

—

tijesto: kod mlađih sireva bijelo, lagano i gipko, a kod zrelijih sireva tvrdo i katkad pomalo zrnato, koje je uz postepeno zrenje sklono promjeni u slamnatožutu boju, čvrsto s rijetkim rupicama,

| — | okus: ugodno pikantan, |
| --- | --- |

—

okus: ugodno pikantan,

| — | sadržaj masnih tvari u suhoj tvari: najmanje 35 %. |
| --- | --- |

—

sadržaj masnih tvari u suhoj tvari: najmanje 35 %.

Veličine i težina mogu biti promjenjive ovisno o tehničkim uvjetima proizvodnje i razdoblju zrenja.

Oznaka izvornosti sira „Pecorino Sardo” obuhvaća i ribane sireve koji se proizvode iz sira „Pecorino Sardo”, vrste „Maturo”, i mogu dobiti oznaku izvornosti te su u skladu s njom certificirani. Proširenje naziva „Pecorino Sardo” je prema tome namijenjeno ribanom siru koji ima niže naznačene tehničke i tehnološke parametre:

| 1. | sadržaj masne tvari u suhoj tvari: najmanje 35 %. |
| --- | --- |

1.

sadržaj masne tvari u suhoj tvari: najmanje 35 %.

| 2. | vrijeme zrenja u području proizvodnje: najmanje 4 mjeseca |
| --- | --- |

2.

vrijeme zrenja u području proizvodnje: najmanje 4 mjeseca

| 3. | vlaga: najviše 42 % |
| --- | --- |

3.

vlaga: najviše 42 %

| 4. | aditivi: u skladu sa zakonodavstvom |
| --- | --- |

4.

aditivi: u skladu sa zakonodavstvom

| 5. | organoleptičke karakteristike: u skladu s parametrima koji su definirani u proizvodnom standardu |
| --- | --- |

5.

organoleptičke karakteristike: u skladu s parametrima koji su definirani u proizvodnom standardu

| 6. | debljina kore: oko 6 mm |
| --- | --- |

6.

debljina kore: oko 6 mm

| 7. | količina kore: najviše 18 % |
| --- | --- |

7.

količina kore: najviše 18 %

Ako je sir već bio preventivno podvrgnut površinskoj obradi koja je predviđena u specifikaciji, kora će se morati na odgovarajući način očistiti radi uklanjanja ostataka i tragova od obrada.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

„Pecorino Sardo” proizvodi se isključivo od punomasnog ovčjeg mlijeka koje se proizvodi u regiji Sardinija, a može se toplinski obraditi ili pasterizirati.

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Ishrana ovaca uglavnom se zasniva na izravnoj uporabi prirodnih ispaša, pašnjaka i travnatih terena, čemu se pridodaje krmivo i koncentrirana hrana za životinje.

3.5.   Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju provesti u određenom zemljopisnom području

Cjelokupni postupak proizvodnje (uzgoj ovaca i proizvodnja mlijeka, toplinska obrada, grušanje, djelomično kuhanje, kalupljenje, cijeđenje i/ili prešanje, soljenje i zrenje) treba se odvijati u području iz točke 4.

3.6.   Posebna pravila koja se odnose na rezanje, ribanje, pakiranje itd.

—

3.7.   Posebna pravila označivanja

Radi osiguranja sljedivosti i kontrole, prilikom otpremanja iz skladišta u području proizvodnje poduzeće za proizvodnju stavlja na kolutove sira znak ZOI „Pecorino Sardo” pomoću pečata s neizbrisivom tintom za prehrambenu namjenu.

Žig oznake prilikom otpremanja iz skladišta

Image

Nakon otpremanja iz skladišta, uzevši u obzir karakteristike proizvoda i različite međukorake obrade, može se dogoditi da žig više nije vidljiv. U tom slučaju, sljedivost će se osigurati etiketom.

Prilikom stavljanja u potrošnju, svi kolutovi sira koji imaju ZOI „Pecorino Sardo” prepoznaju se pomoću oboda etikete.

Identificiranje kolutova sira „Pecorino Sardo” upotpunjuje se samoljepivom oznakom na obodu etikete. Osim oznake, stavlja se izraz „Dolce” ili „Maturo”, ovisno o vrsti proizvoda; zakonodavne upute za registriranje naziva također su navedene i nalaze se s unutarnje strane etikete. Kolut nosi i alfanumeričku oznaku kojom se jasno identificira.

Na etiketama i pakiranjima koja se koriste za stavljanje proizvoda na tržište ili u potrošnju mogu istodobno stajati zaštićena oznaka izvornosti i privatni žigovi u skladu s praksama utvrđenim, pravednim i neprekidnim lokalnim običajima, pod uvjetom da nemaju pohvalni ton ili da svojim načinom ne navode potrošača u zabludu. Naprotiv, zabranjeno je dodavati prethodno navedenu nazivu kvalitetu koja nije izrijekom predviđena ovom specifikacijom.

„Pecorino Sardo” koji nosi ZOI, čije se razdoblje zrenja obavezno odvijalo u području proizvodnje, može se pakirati u čitavim kolutovima ili u porcijama u obliku kockica, kriški, struganih komada, komadića ili ostalih sličnih oblika, kao i u ribanom obliku. Zapakirani dijelovi u gore navedenim oblicima moraju nositi identifikacijsku šifru koja je upisana s unutarnje strane otisnute oznake na obodu etikete na kojoj se nalaze, izuzev oznake, izrazi „Dolce” ili „Maturo”, ovisno o vrsti proizvoda kao i zakonodavnim uputama za registriranje oznake. Za sve ostale oblike, šifra se stavlja prema utvrđenim pravilima. Pretpakiranje prethodno zapakiranog proizvoda odobreno je kad se proizvod pakira na prodajnom mjestu za neposrednu prodaju uz pomoć osoblja.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje izvornosti mlijeka, proizvodnje i zrenja ZOI-a „Pecorino Sardo” obuhvaća čitav teritorij autonomne regije Sardinije.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnost zemljopisnog područja

Sardinija je po veličini i gustoći stanovništva drugi otok u Sredozemnom moru, no ono je i mini-kontinent obilježen značajnim bogatstvom prirodnih i ljudskih okoliša.

Otok se u prvom redu ističe:

| 1. | posebnim ambijentalnim i klimatskim uvjetima |
| --- | --- |

1.

posebnim ambijentalnim i klimatskim uvjetima

| 2. | drevnom ratarsko-pastirskom sklonošću koja se duboko usadila u teritorij. |
| --- | --- |

2.

drevnom ratarsko-pastirskom sklonošću koja se duboko usadila u teritorij.

U pogledu točke 1. pokazalo se da su se na Sardiniji mogli očuvati brojni prirodni elementi koji su nestali u ostalim područjima poluotoka, kao što su nenapučene obale, planine, šume, rijetke životinje i endemske biljke. Tipična mediteranska klima zimi je blaga, a ljeti topla: oborine su učestalije na sjeveru otoka te na zapadnoj strani, a godišnje ima u cjelini 200 do 230 sunčanih dana. Na takvu klimu posebno utječu more i snažni vjetrovi koji pušu redovito i u svako doba godine. Šume pokrivaju oko 18 % regije; šumovita vegetacija je uglavnom karakteristična po hrastovima crnici ili meduncu. Borovica i divlje masline prevladavaju u priobalnim zonama i u srednje-istočnoj regiji. Ostatak teritorija pokrivaju goleme površine grmova tršlje, cistusa i planika kao i ostalih brojnih vrsta divljeg cvijeća koje je tipično za otok.

U pogledu točke 2. valja primijetiti da uzgoj ovaca predstavlja glavni, odnosno jedini izvor prihoda za veliki dio stanovništva otoka još od nuragijskog doba te se ratarsko-pastirski sektor povezan s preradom ovčjeg mlijeka nalazi još uvijek među vodećim sektorima zbog broja zaposlenih i vrijednosti prometa socijalno-ekonomske stvarnosti teritorija.

5.2.   Posebnost proizvoda

Proizvod se ističe po:

| 1. | kori: glatka, podatna, kod mlađeg sira s primjesom žute boje, kod zrelijeg sira smeđe boje; |
| --- | --- |

1.

kori: glatka, podatna, kod mlađeg sira s primjesom žute boje, kod zrelijeg sira smeđe boje;

| 2. | tijestu: bijelo, lagano i gipko kod mlađih sireva, a kod zrelijih sireva tvrdo i katkad pomalo zrnato, čvrsto s ponekim otvorima koje je uz postepeno zrenje sklono promjeni u slamnatožutu boju; |
| --- | --- |

2.

tijestu: bijelo, lagano i gipko kod mlađih sireva, a kod zrelijih sireva tvrdo i katkad pomalo zrnato, čvrsto s ponekim otvorima koje je uz postepeno zrenje sklono promjeni u slamnatožutu boju;

| 3. | okusu: blag i aromatičan kod mlađih kolutova sira i ugodno pikantan kod zrelijih kolutova sira. |
| --- | --- |

3.

okusu: blag i aromatičan kod mlađih kolutova sira i ugodno pikantan kod zrelijih kolutova sira.

5.3.   Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristike proizvoda (za ZOI), ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Posebne karakteristike sira opisane u točki 5.2 koje odlikuju ZOI „Pecorino Sardo” zasigurno su određene kombinacijom prirodnih i ljudskih čimbenika tipičnih za područje izvornosti.

U pogledu prirodnih čimbenika, pokazalo se da posebni ekološki i klimatski uvjeti navedeni u točki 5.1 utječu na izrazito dobru prilagođenost područja izvornosti sira „Pecorino Sardo” ispaši te da prirodne livade prekrivene raznovrsnom grmolikom vegetacijom predstavljaju vrlo važan izvor hrane za ovce koje se uzgajaju na otoku, što pridonosi posebnoj kvaliteti mlijeka namijenjenog proizvodnji sira „Pecorino Sardo”.

Što se tiče ljudskih čimbenika, valja naglasiti da majstori sirari iz sektora ovčje prerade barataju izrazitom vještinom i neospornim sposobnostima, umiju savršeno združiti nauk koji potječe iz drevne tradicije s modernim znanjima i tehnologijama, uspijevajući tako usavršiti organoleptičke i osjetilne karakteristike sira „Pecorino Sardo”.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (4))

„Sardo” u Službenom listu Talijanske Republike br. 88 od 15. travnja 2013.

Pročišćeni tekst specifikacije dostupan je na sljedećem web-mjestu:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili izravno na početnoj stranici Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (htpp://www.politicheagricole.it) klikom (u gornjem desnom uglu ekrana) na „Qualità e sicurezza” (Kvaliteta i sigurnost) i zatim na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Specifikacije podnesene na razmatranje EU-a).

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(3)  Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(4)  Vidi bilješku 3.

---

| 1.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 318/14

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

2013/C 318/09

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA IZMJENU

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

ZAHTJEV ZA IZMJENU U SKLADU S ČLANKOM 9.

„LOMNICKÉ SUCHARY”

EZ br.: CZ-PGI-0105-01093-14.02.2013

ZOZP ( X ) ZOI ( )

1.   Rubrika u specifikaciji obuhvaćena izmjenom

| — |  | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — |  | Zemljopisno područje |
| — |  | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☒ | Način proizvodnje |
| — |  | Veza |
| — | ☒ | Označivanje |
| — |  | Nacionalni zahtjevi |
| — | ☒ | Ostalo: izmjene koje se tiču skupine koja podnosi zahtjev i kontrolnog tijela. |

—



Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—



Zemljopisno područje

—



Dokaz o podrijetlu

—

☒

Način proizvodnje

—



Veza

—

☒

Označivanje

—



Nacionalni zahtjevi

—

☒

Ostalo: izmjene koje se tiču skupine koja podnosi zahtjev i kontrolnog tijela.

2.   Vrsta izmjene

| — | ☒ | Izmjena jedinstvenog dokumenta ili sažetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | Izmjena specifikacije registriranog ZOI-a i ZOZP-a za koju nisu objavljeni ni jedinstveni dokument ni sažetak |
| — |  | Izmjena specifikacije koja ne uključuje nikakve izmjene objavljenog jedinstvenog dokumenta (članak 9. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 510/2006) |
| — |  | Privremena izmjena specifikacije proizvoda zbog obveznih sanitarnih i fitosanitarnih mjera koje su uvela nadležna tijela javne uprave (članak 9. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 510/2006) |

—

☒

Izmjena jedinstvenog dokumenta ili sažetka

—



Izmjena specifikacije registriranog ZOI-a i ZOZP-a za koju nisu objavljeni ni jedinstveni dokument ni sažetak

—



Izmjena specifikacije koja ne uključuje nikakve izmjene objavljenog jedinstvenog dokumenta (članak 9. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

—



Privremena izmjena specifikacije proizvoda zbog obveznih sanitarnih i fitosanitarnih mjera koje su uvela nadležna tijela javne uprave (članak 9. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

3.   Izmjena (Izmjene)

| 1. | Točka 4.2 sažetka: Izmjena sadržaja masnoće – u svrhu izrade specifikacije proizvoda tajništvo prvobitnog podnositelja zahtjeva pogrešno je uzelo kao polazište staru normu ON 562890 koja se primjenjuje na dvopeke nacionalnog poduzeća Čokoládovny te ju je priložilo kao Prilog 8. U toj je normi omjer koji odgovara dnevnom unosu različitih sastojaka hrane – lipida, glucida i bjelančevina – zamijenjen u kategoriji lipida sadržajem masnoće u suhoj tvari. Zbog otežanog nadziranja parametra „masnoće u suhoj tvari”, neće se više iskazivati sadržaj masnoće (lipida) u suhoj tvari, nego sadržaj ukupnih lipida u gotovom proizvodu. Ovaj je parametar vrlo značajan za potrošača. Od sada će sadržaj lipida biti naveden kako slijedi: „Ukupni lipidi najmanje 11 % težine”. |
| --- | --- |

1.

Točka 4.2 sažetka: Izmjena sadržaja masnoće – u svrhu izrade specifikacije proizvoda tajništvo prvobitnog podnositelja zahtjeva pogrešno je uzelo kao polazište staru normu ON 562890 koja se primjenjuje na dvopeke nacionalnog poduzeća Čokoládovny te ju je priložilo kao Prilog 8. U toj je normi omjer koji odgovara dnevnom unosu različitih sastojaka hrane – lipida, glucida i bjelančevina – zamijenjen u kategoriji lipida sadržajem masnoće u suhoj tvari. Zbog otežanog nadziranja parametra „masnoće u suhoj tvari”, neće se više iskazivati sadržaj masnoće (lipida) u suhoj tvari, nego sadržaj ukupnih lipida u gotovom proizvodu. Ovaj je parametar vrlo značajan za potrošača. Od sada će sadržaj lipida biti naveden kako slijedi: „Ukupni lipidi najmanje 11 % težine”.

| 2. | Točka 4.2 sažetka: Oznaka za sadržaj aflatoksina izmijenjena je tako što tekst ostaje u skladu s općim parametrima koji se primjenjuju na prehrambene proizvode i od sada glasi: „Aflatoksini B1, B2, G1, G2 – proizvod treba udovoljavati zakonskim uvjetima.” |
| --- | --- |

2.

Točka 4.2 sažetka: Oznaka za sadržaj aflatoksina izmijenjena je tako što tekst ostaje u skladu s općim parametrima koji se primjenjuju na prehrambene proizvode i od sada glasi: „Aflatoksini B1, B2, G1, G2 – proizvod treba udovoljavati zakonskim uvjetima.”

| 3. | Točka 4.2: Nazivlje i aromatične sirovine u uporabi jasno su navedene kako slijedi:






  — | u svrhu ažuriranja nazivlja, naziv „kruta mast” zamijenjen je nazivom „hidrogenizirana masnoća”, |
| --- | --- | --- |

3.

Točka 4.2: Nazivlje i aromatične sirovine u uporabi jasno su navedene kako slijedi:

—

u svrhu ažuriranja nazivlja, naziv „kruta mast” zamijenjen je nazivom „hidrogenizirana masnoća”,

| — | uslijed gospodarskih razloga ili tržišne nestašice, moguće je u pripravku zamijeniti vaniliju s „vanilinom”, |
| --- | --- |

—

uslijed gospodarskih razloga ili tržišne nestašice, moguće je u pripravku zamijeniti vaniliju s „vanilinom”,

| — | budući da pojedini proizvođači dodaju cimet i muškatni cvijet u neke vrste dvopeka „Lomnické suchary”, nakon provedenog ispitivanja među njima trebalo je dodati te sastojke u popis sirovina; budući da se „odgorčene jezgre koštica marelice i breskve” više ne proizvode, one su uklonjene s popisa. |
| --- | --- |

—

budući da pojedini proizvođači dodaju cimet i muškatni cvijet u neke vrste dvopeka „Lomnické suchary”, nakon provedenog ispitivanja među njima trebalo je dodati te sastojke u popis sirovina; budući da se „odgorčene jezgre koštica marelice i breskve” više ne proizvode, one su uklonjene s popisa.

| 4. | Točka 4.2 sažetka: Dvopek „Lomnické suchary Dia” uklanja se s popisa vrsta dvopeka „Lomnické suchary” zato što se oznake koje mogu stvoriti zabunu između uobičajenih prehrambenih proizvoda i onih namijenjenih posebnoj prehrani trebaju ukinuti u skladu s upravnim rješenjem br. 113/2005 Češke Republike o označivanju prehrambenih i duhanskih proizvoda koje je izmijenjeno 23. prosinca 2008., a odgovara propisima Europske unije (članak 4.). |
| --- | --- |

4.

Točka 4.2 sažetka: Dvopek „Lomnické suchary Dia” uklanja se s popisa vrsta dvopeka „Lomnické suchary” zato što se oznake koje mogu stvoriti zabunu između uobičajenih prehrambenih proizvoda i onih namijenjenih posebnoj prehrani trebaju ukinuti u skladu s upravnim rješenjem br. 113/2005 Češke Republike o označivanju prehrambenih i duhanskih proizvoda koje je izmijenjeno 23. prosinca 2008., a odgovara propisima Europske unije (članak 4.).

| 5. | Točka 4.5 sažetka: Kontrole su pokazale netočnosti i pogreške u tehničkom smislu koje su se najvjerojatnije dogodile pri prijepisu, a odnose se na dužinu trajanja dizanja. Hljepčići tijesta dižu se u namašćenim kalupima oko 10 do 20 minuta. Nadalje, unesene su izmjene u opisu načina pečenja i prilagođavanja vlažnosti i temperature ovisno o vrsti pećnice. Stoga je radi očuvanja kakvoće dvopeka „Lomnické suchary” neophodno prilagoditi te parametre vrsti pećnice u upotrebi. Dio koji se odnosi na prvotni opis načina dobivanja zamjenjuje se sljedećim tekstom: „Tijesto se podijeli u manje okrugle kruščiće koji se nakon dizanja izvaljaju u duge hljepčiće, polože se u namašćene kalupe i ostave da se dižu oko 10 do 20 min. Nakon dizanja, peku se u zagrijanoj pećnici na temperaturi od 200–250 °C između 30–45 min.” |
| --- | --- |

5.

Točka 4.5 sažetka: Kontrole su pokazale netočnosti i pogreške u tehničkom smislu koje su se najvjerojatnije dogodile pri prijepisu, a odnose se na dužinu trajanja dizanja. Hljepčići tijesta dižu se u namašćenim kalupima oko 10 do 20 minuta. Nadalje, unesene su izmjene u opisu načina pečenja i prilagođavanja vlažnosti i temperature ovisno o vrsti pećnice. Stoga je radi očuvanja kakvoće dvopeka „Lomnické suchary” neophodno prilagoditi te parametre vrsti pećnice u upotrebi. Dio koji se odnosi na prvotni opis načina dobivanja zamjenjuje se sljedećim tekstom: „Tijesto se podijeli u manje okrugle kruščiće koji se nakon dizanja izvaljaju u duge hljepčiće, polože se u namašćene kalupe i ostave da se dižu oko 10 do 20 min. Nakon dizanja, peku se u zagrijanoj pećnici na temperaturi od 200–250 °C između 30–45 min.”

| 6. | Točke 4.5 i 4.8 sažetka: Povratak tradicionalnom načinu prodaje i mogućnost odabira između više oblika pakiranja opravdavaju izmjenu odredaba o pakiranju. Rečenica: „Dvopek je zapakiran u aluminijsku foliju za domaćinstvo i paketi su položeni u kartonske kutije s otisnutim uzorkom.” zamjenjuje se sljedećim tekstom: „Dvopek je zapakiran u aluminijsku foliju za domaćinstvo i paketi su položeni u kartonsku ili limenu kutiju s otisnutim uzorkom. Prihvatljivo je i svako drugačije pakiranje koje je prilagođeno vrsti proizvoda i zadovoljava obvezne norme. Proizvođač može izravno prodavati dio svoje proizvodnje krajnjem potrošaču za neposrednu uporabu; u tom slučaju dvopek ne mora biti zapakiran u aluminijsku foliju.” Prema tome, odredbe za označivanje glase kako slijedi: „Na kutijama za pakiranje istaknuti su naziv „Lomnické suchary” i vrsta. Riječi „Lomnické suchary” napisane su većim slovima od ostatka teksta. Slika na kojoj je prikazan dvopek zauzima barem jednu stranu kutije. U slučaju drugačijih vrsta pakiranja, uključujući i ona koja su namijenjena izravnoj prodaji dvopeka po komadu, naziv „Lomnické suchary” kao i vrsta dvopeka moraju biti istaknuti na pakiranju na najjasniji mogući način.” Prethodno navedeni tekst u cijelosti zamjenjuje izvorni tekst.
  Radi otklanjanja prethodno spomenute pogreške u vezi s primjenom norme br. ON 562890 (vidi izmjenu br. 1) koja je priložena specifikaciji proizvoda kao prilog 8., posljednje dvije rečenice točke 4.5 specifikacije proizvoda brišu se. |
| --- | --- |

6.

Točke 4.5 i 4.8 sažetka: Povratak tradicionalnom načinu prodaje i mogućnost odabira između više oblika pakiranja opravdavaju izmjenu odredaba o pakiranju. Rečenica: „Dvopek je zapakiran u aluminijsku foliju za domaćinstvo i paketi su položeni u kartonske kutije s otisnutim uzorkom.” zamjenjuje se sljedećim tekstom: „Dvopek je zapakiran u aluminijsku foliju za domaćinstvo i paketi su položeni u kartonsku ili limenu kutiju s otisnutim uzorkom. Prihvatljivo je i svako drugačije pakiranje koje je prilagođeno vrsti proizvoda i zadovoljava obvezne norme. Proizvođač može izravno prodavati dio svoje proizvodnje krajnjem potrošaču za neposrednu uporabu; u tom slučaju dvopek ne mora biti zapakiran u aluminijsku foliju.” Prema tome, odredbe za označivanje glase kako slijedi: „Na kutijama za pakiranje istaknuti su naziv „Lomnické suchary” i vrsta. Riječi „Lomnické suchary” napisane su većim slovima od ostatka teksta. Slika na kojoj je prikazan dvopek zauzima barem jednu stranu kutije. U slučaju drugačijih vrsta pakiranja, uključujući i ona koja su namijenjena izravnoj prodaji dvopeka po komadu, naziv „Lomnické suchary” kao i vrsta dvopeka moraju biti istaknuti na pakiranju na najjasniji mogući način.” Prethodno navedeni tekst u cijelosti zamjenjuje izvorni tekst.

Radi otklanjanja prethodno spomenute pogreške u vezi s primjenom norme br. ON 562890 (vidi izmjenu br. 1) koja je priložena specifikaciji proizvoda kao prilog 8., posljednje dvije rečenice točke 4.5 specifikacije proizvoda brišu se.

| 7. | Na temelju promjena u imenu i adresi skupine koja podnosi zahtjev, na nadležno tijelo zaduženo za provjeru poštovanja specifikacije proizvoda i kontrolno tijelo zaduženo za provođenje kvalitativnih i kvantitativnih analiza, pristupilo se ažuriranju tih podataka. |
| --- | --- |

7.

Na temelju promjena u imenu i adresi skupine koja podnosi zahtjev, na nadležno tijelo zaduženo za provjeru poštovanja specifikacije proizvoda i kontrolno tijelo zaduženo za provođenje kvalitativnih i kvantitativnih analiza, pristupilo se ažuriranju tih podataka.

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (3)

„LOMNICKÉ SUCHARY”

EZ br.: CZ-PGI-0105-01093-14.02.2013

ZOZP ( X ) ZOI ( )

1.   Naziv

„Lomnické suchary”

2.   Država članica ili treća zemlja

Češka Republika

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

| Razred 2.4.: | Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi |
| --- | --- |

Razred 2.4.:

Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Proizvodi se više vrsta dvopeka „Lomnické suchary”: Lomnické suchary cukrované („Lomnické suchary” sa šećerom), Lomnické suchary oříškové („Lomnické suchary” s lješnjacima), Lomnické suchary mandlové („Lomnické suchary” s bademima), Lomnické suchary arašídové („Lomnické suchary” s kikirikijem).

Gotov proizvod treba ispunjavati sljedeće uvjete pri senzornoj analizi:

| Oblik | : | kriške najveće debljine od 18 mm |
| --- | --- | --- |
| Površina | : | ravnomjerno pokrivena šećerom |
| Boja | : | kad se razlomi, jednolično zlatno-smeđa |
| Poroznost | : | jednakomjeran, bez šupljina, krutih dijelova ili ostataka neizmješanog tijesta |
| Konzistencija | : | tvrda, lomljiva, hrskava |

Oblik

:

kriške najveće debljine od 18 mm

Površina

:

ravnomjerno pokrivena šećerom

Boja

:

kad se razlomi, jednolično zlatno-smeđa

Poroznost

:

jednakomjeran, bez šupljina, krutih dijelova ili ostataka neizmješanog tijesta

Konzistencija

:

tvrda, lomljiva, hrskava

Okus i miris: ovisno o vrsti, aroma narančine (limunove) kore. Ne smije imati okus po preprženom, gorak ili užegnut okus ili bilo kakav neobičan okus ili miris.

Fizikalni i kemijski zahtjevi:

| Vlažnost | najviše 4 % težine |
| --- | --- |
| Saharoza u suhoj tvari | najmanje 33,5 % težine |
| Ukupni lipidi | najmanje 11 % težine |
| Pepeo u suhoj tvari | najviše 0,80 % težine |
| „Mineralne tvari” u suhoj tvari | najviše 0,10 % težine |

Vlažnost

najviše 4 % težine

Saharoza u suhoj tvari

najmanje 33,5 % težine

Ukupni lipidi

najmanje 11 % težine

Pepeo u suhoj tvari

najviše 0,80 % težine

„Mineralne tvari” u suhoj tvari

najviše 0,10 % težine

Metali: arsen, kadmij, olovo, živa – proizvod treba udovoljavati zakonom propisanim uvjetima.

Mikrobiološki pregled: uzorci trebaju udovoljavati važećim zakonom propisanim uvjetima.

Aflatoksini B1, B2, G1, G2 – proizvod treba udovoljavati zakonom propisanim uvjetima.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Dvopek „Lomnické suchary” namijenjen je izravnoj upotrebi. Priprema se od običnog pšeničnog brašna, šećera (po potrebi), hidrogenizirane masnoće, kvasca, mlijeka u prahu i žumanjka u prahu, kore naranče ili limuna, ovisno o vrsti dvopeka, cimeta, vanilije ili muškatnog cvijeta. Žumanjci u prahu mogu se zamijeniti svježim žumanjcima, a vanilija vanilinom. Mljeveni lješnjaci, bademi i kikiriki dodaju se različitim vrstama. Kriške pečenog dvopeka uvaljaju se u šećer u prahu.

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog porijekla)

—

3.5.   Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju poduzeti u određenom zemljopisnom području

Radi očuvanja kvalitete i higijene proizvoda, proizvodni postupak provodi se na mjestu proizvodnje u cijelosti, od pripreme do sušenja. Dvopek „Lomnické suchary” je osjetljiv proizvod čije tehnike proizvodnje isključuju mogućnost provedbe nekih koraka proizvodnog postupka na drugom mjestu.

Glavni koraci tehnološkog postupka: pripremljene sirovine ubace se u mješalicu i dobro umijese prema receptu za određenu vrstu dvopeka. U dobivenu smjesu doda se prethodno pripremljeni kvasac i pitka voda. Sve se pažljivo umijesi u čvrsto tijesto. Tijesto se podijeli u manje okrugle krušćiće koji se nakon dizanja izvaljaju u izdužene hljepčiće, polože se u namašćeni kalup te se ostave dizati oko 10-20 min. Dignuto tijesto peče se u zagrijanoj pećnici na temperaturu oko 200–250 °C približno 30 do 45 min. Hljepčići pečenog dvopeka se hlade. Nakon što omekšaju, izrežu se na kriške jednake debljine te se svaka pojedinačno uvalja u šećer u prahu. Zatim se suše u pećnici na temperaturi oko 190 do 200 °C te se potom poravnaju i šalju odjelu za pakiranje.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Dvopek se pakira u aluminijsku foliju za domaćinstvo i paketi se stavljaju u kartonsku ili limenu kutiju s otisnutim uzorkom. Također je prihvatljivo svako drugačije pakiranje koje je prilagođeno vrsti proizvoda i zadovoljava obvezne norme. Proizvođač može izravno prodavati dio svoje proizvodnje krajnjem potrošaču za neposrednu uporabu i, u tom slučaju, dvopek ne mora biti zapakiran u aluminijsku foliju.

Radi očuvanja kvalitete, proizvodi s duljim rokom uporabe namijenjeni isporuci moraju se pakirati odmah nakon završetka postupka proizvodnje. Dvopek je lomljiv i lako upija vlagu pa može doći do smanjenja kvalitete pri prijevozu veće količine (rizik od lomljenja i upijanja vlage). Svrha je također osigurati kvalitetnije konzerviranje i praćenje proizvoda.

3.7.   Posebna pravila za označivanje

Na kutijama za pakiranje istaknuti su naziv „Lomnické suchary” i vrsta. Riječi „Lomnické suchary” napisane su većim slovima od ostatka teksta. Slika na kojoj je prikazan dvopek zauzima najmanje jednu stranu kutije. U slučaju drugačijih vrsta pakiranja, uključujući i ona koja su namijenjena izravnoj prodaji dvopeka po komadu, naziv „Lomnické suchary” kao i vrsta dvopeka moraju biti istaknuti na pakiranju na najjasniji mogući način.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Okrug Semily koji uključuje gradove Lomnice i Popelkou, Vysoké nad Jizerou i Jablonec nad Nisou.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnost zemljopisnog područja

Određeno područje proizvodnje dvopeka „Lomnické suchary” smješteno je u podnožju planina, u regiji u kojoj lokalno stanovništvo živi prije svega od poljoprivrede i obrta.

Proizvodnja dvopeka „Lomnické suchary” u ograničenom zemljopisnom području prvi put se spominje 1810. godine kad je Michal Jína počeo izrađivati dvopek u gradu Lomnice nad Popelkou. U početku se radilo o dvopeku domaće proizvodnje koji se prodavao na tržnici u košarama od vrbova pruta. U drugoj polovici 19. stoljeća, točnije 1856., unuk Michala Jínae je razvio postupak mehaničke proizvodnje dvopeka „Lomnické suchary” koji je omogućio opskrbu ne samo čitave Austro-Ugarske već i drugih europskih zemalja. Njegov sin Josef Jína osnovao je 1907. tvornicu u Lomnice nad Popelkou koja je u ono doba bila opremljena modernim strojevima. Naglasak je bio na kvaliteti proizvoda. Poduzeće je modernizirano 1942. i nacionalizirano 1948. Proizvodnja dvopeka se nastavila u postrojenju Lomnický průmysl sucharů koje je 1958. preuzelo poduzeće Průmysl trvanlivého pečiva Praha, a zatim Čokoládovny Praha u Modřany.

Nakon događaja iz studenoga 1989., društvo Nestlé je privatiziralo poduzeće Čokoládovny i 1994. zaustavilo proizvodnju dvopeka „Lomnické suchary”. Društvo Vekos osnovano je 1995. i na njegovo je čelo imenovan Ladislav Kodejška (sin) koji je ponovno pokrenuo proizvodnju dvopeka „Lomnické suchary” po staroj recepturi naslijeđenoj od svoga oca koji je izučio zanat u obitelji Jína. Nekoliko godina unatrag pojavili su se i drugi manji proizvođači koji proizvode dvopek „Lomnické suchary” po staroj recpeturi (EGE Impex, Lomnické suchary s.r.o., Ladislav Kodejška itd.). U rujnu 2005. godine osnovana je udruga proizvođača „Lomnické suchary” (sdružení výrobců Lomnických sucharů).

5.2.   Posebnost proizvoda

Izgled i okus dvopeka „Lomnické suchary” plod su tradicionalne recepture koja se već koristi više od 200 godina te iskustva i vještina stanovnika određenog zemljopisnog područja. Njegova proizvodnja je ograničena na određeno područje proizvodnje.

Dvopek „Lomnické suchary” karakterističan je po svojoj proizvodnji i aromi; ima osobiti oblik, izgled i okus. Obložen šećerom, ističe se posebnošću koja se ne može naći nigdje drugdje. Uz to, dodatak lješnjaka, badema i kikirikija čini ga jedinstvenim. Visoka i trajna kakvoća ovog proizvoda usko je povezana s izvanrednim aromama. Dvopek „Lomnické suchary” specifičan proizvod je koji se proizvodi isključivo u određenom području proizvodnje.

Od samog početka proizvodnje dvopek je nosio ime „Lomnické suchary”, uz eventualno dodatak imena proizvođača (Jína, Kodejška, EGE Impex, Vekos itd.).

5.3.   Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI), odnosno specifične kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Brojna tiskana djela iz tog doba, aktalna izdanja i dokumenti koji su sačuvani u muzeju grada Lomnice nad Popelkou upućuju na dvostoljetnu povijest proizvodnje dvopeka „Lomnické suchary”. Toj odavna sazdanoj vezi između područja proizvodnje i kvalitete dvopeka „Lomnické suchary” svjedoče naslovi (primjerice „Město sucharů a textilu Lomnice nad Popelkou” (Lomnice nad Popelkou, grad dvopeka i tekstila), koji je objavio Josef Mizera e. a., serija C svezak IX, Brno 1946., „Popis a dějiny okresu Lomnického n. P.” (Opis i povijest okruga Lomnice nad Popelkou) Josefa Fučíka, 1926.), ondašnje brošure, brojalice, pozivnice za sajmove, zahvale predsjednika, internetske poveznice itd. Josef Jína je osvojio prvu nagradu (Grand Prix) za svoj dvopek „Lomnické suchary” na međunarodnoj izložbi u Parizu 1927. Potkraj 19. stoljeća i tijekom prve polovice prošlog stoljeća dvopek „Lomnické suchary” postao je poznat pod tim imenom u Austriji, Njemačkoj i Italiji. Izvozio se čak u Ameriku između dva rata. Danas se dvopek „Lomnické suchary” dostavlja iz određenog područja proizvodnje na gotovo čitav teritorij Republike Češke. Svi potomci obitelji Jína, koja stoji iza nastanka „Lomnické suchary”, sudjelovali su u manjoj ili većoj mjeri u povijesti proizvodnje ovog proizvoda. Naziv „Lomnické suchary” je zbog jedinstvenog karaktera ovog dvopeka registriran kao oznaka izvornosti u Republici Češkoj 2003. pod brojem 198.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (4))

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=211&plang=cs

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(3)  Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(4)  Vidi bilješku 3.

---