# Il-Ġurnal Uffiċjali C 321A/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.CA2013.321.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 321A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 567 ta' Novembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.CA2013.321.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 321A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 567 ta' Novembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2013/C 321A/01 | Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali — Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Daniża (DA), tal-lingwa Ġermaniża (DE), tal-lingwa Ingliża (EN), tal-lingwa Irlandiża (GA) u tal-lingwa Olandiża (NL) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2013/C 321A/01

Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali — Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Daniża (DA), tal-lingwa Ġermaniża (DE), tal-lingwa Ingliża (EN), tal-lingwa Irlandiża (GA) u tal-lingwa Olandiża (NL)

1

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | (SK) |
| 293 | (EN) |
| 294 | (DE) |
| 295 | (DA) |
| 299 | |
| 300 | (LT) |
| 301 | |
| 302 | |
| 308 | (DE/EN/FR) |
| 309 | |
| 310 | |
| 317 | |
| 320 | |
| 321 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

292

(SK)

293

(EN)

294

(DE)

295

(DA)

299

300

(LT)

301

302

308

(DE/EN/FR)

309

310

317

320

321

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 7.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 321/1

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Daniża (DA), tal-lingwa Ġermaniża (DE), tal-lingwa Ingliża (EN), tal-lingwa Irlandiża (GA) u tal-lingwa Olandiża (NL)

(2013/C 321 A/01)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza kompetizzjonijiet ġenerali abbażi ta' kwalifiki u eżamijiet sabiex tinħoloq lista ta' riżerva għar-reklutaġġ ta' Ġuristi Lingwisti (1) (AD 7).

| | EPSO/AD/271/13 — Ġuristi lingwisti tal-lingwa Daniża (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 — Ġuristi lingwisti tal-lingwa Daniża (DA)

| | EPSO/AD/272/13 — Ġuristi lingwisti tal-lingwa Ġermaniża (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 — Ġuristi lingwisti tal-lingwa Ġermaniża (DE)

| | EPSO/AD/273/13 — Ġuristi lingwisti tal-lingwa Ingliża (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 — Ġuristi lingwisti tal-lingwa Ingliża (EN)

| | EPSO/AD/274/13 — Ġuristi lingwisti tal-lingwa Irlandiża (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 — Ġuristi lingwisti tal-lingwa Irlandiża (GA)

| | EPSO/AD/275/13 — Ġuristi lingwisti tal-lingwa Olandiża (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 — Ġuristi lingwisti tal-lingwa Olandiża (NL)

L-għan ta' dawn il-kompetizzjonijiet huwa li jinħolqu listi ta' riżerva maħsuba biex jimtlew pożizzjonijiet vakanti fil-Parlament Ewropew u fil-Kunsill.

Qabel tapplika, għandek taqra bir-reqqa l-gwida applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali ppubblikata f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 270 A tas-7 ta' Settembru 2012

  kif ukoll fuq il-websajt tal-EPSO.

Din il-gwida, li tagħmel parti integrali mill-avviż tal-kompetizzjoni, tgħinek tifhem ir-regoli dwar il-proċeduri u l-kundizzjonijiet tal-applikazzjoni.

WERREJ

| I. | QAFAS ĠENERALI |
| --- | --- |

I.

QAFAS ĠENERALI

| II. | DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET |
| --- | --- |

II.

DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET

| III. | KUNDIZZJONIJIET TA' AMMISSJONI |
| --- | --- |

III.

KUNDIZZJONIJIET TA' AMMISSJONI

| IV. | TESTIJIET U EŻAMIJIET TA' TRADUZZJONI |
| --- | --- |

IV.

TESTIJIET U EŻAMIJIET TA' TRADUZZJONI

| V. | ĊENTRU TA' EVALWAZZJONI |
| --- | --- |

V.

ĊENTRU TA' EVALWAZZJONI

| VI. | LISTI TA' RIŻERVA |
| --- | --- |

VI.

LISTI TA' RIŻERVA

| VII. | KIF TAPPLIKA? |
| --- | --- |

VII.

KIF TAPPLIKA?

I.   QAFAS ĠENERALI

| 1. | Numru ta' kandidati magħżula għal kull kompetizzjoni |
| --- | --- |

1.

DA — 10

DE — 10

EN — 10

GA — 10

NL — 10

| 2. | Kummenti |
| --- | --- |

2.

Dan l-avviż jirrigwarda diversi kompetizzjonijiet. Int tista' tapplika għal kompetizzjoni waħda biss.

Din l-għażla għandha ssir fil-ħin tal-applikazzjoni elettronika u ma tistax tinbidel ladarba tkun ikkonfermajt u vvalidajt l-applikazzjoni elettronika tiegħek.

Dawn il-kompetizzjonijiet huma maħsuba għall-kandidati li għandhom konoxxenza perfetta (2), kemm fil-kitba kif ukoll fl-oral, tal-lingwa tal-kompetizzjoni (konoxxenza fil-livell tal-lingwa materna jew ekwivalenti). Jekk ma għandekx dan il-livell, nagħtuk parir li ma tapplikax.

II.   DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET

L-Istituzzjonijiet Ewropej jimpjegaw ġuristi bi kwalifiki għoljin ħafna, li jridu jkunu kapaċi jirrevedu testi ġuridiċi/leġiżlattivi bil-lingwa tal-kompetizzjoni, minn tal-inqas żewġ lingwi, u li jagħtu pariri fl-abbozzar leġiżlattiv sabiex jiżguraw il-kwalità tal-abbozzar tal-leġiżlazzjoni Ewropea. Sabiex iwettqu l-funzjonijiet tagħhom, il-ġuristi lingwisti jużaw għodod standard tal-informatika u tal-uffiċċju.

Il-ġuristi lingwisti jsegwu l-proċeduri leġiżlattivi tul il-proċess kollu u jintervjenu bħala konsulenti, sabiex jiżguraw il-kwalità tal-abbozzar u l-konformità mar-regoli fil-qasam tal-preżentazzjoni tal-atti leġiżlattivi. Barra minn hekk, huma jivverifikaw, bil-lingwa tal-kompetizzjoni, il-konsistenza lingwistika u ġuridika tat-testi leġiżlattivi li jkunu diġà ġew tradotti u riveduti, ma' verżjonijiet lingwistiċi oħra ta' dawn it-testi. Din il-funzjoni timplika kuntatti frekwenti mal-atturi differenti involuti fil-proċedura leġiżlattiva.

III.   KUNDIZZJONIJIET TA' AMMISSJONI

Fid-data tal-għeluq tal-applikazzjoni elettronika, inti għandek tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha ġenerali u speċifiċi li ġejjin:

| 1. | Kundizzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

1.

| a) | Tkun ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

a)

Tkun ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

| b) | Tgawdi mid-drittijiet ċivili tiegħek. |
| --- | --- |

b)

Tgawdi mid-drittijiet ċivili tiegħek.

| c) | Tkun wettaqt kull obbligu impost mil-liġijiet dwar ir-reklutaġġ applikabbli fil-qasam militari. |
| --- | --- |

c)

Tkun wettaqt kull obbligu impost mil-liġijiet dwar ir-reklutaġġ applikabbli fil-qasam militari.

| d) | Tipproduċi r-referenzi dwar il-karattru meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet previsti. |
| --- | --- |

d)

Tipproduċi r-referenzi dwar il-karattru meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet previsti.

| 2. | Kundizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- |

2.

2.1

Kwalifiki

DA

Livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji konklużi, iċċertifikati b'lawrja fil-liġi Daniża.

Ansøgerne skal have en afsluttet uddannelse i dansk ret på universitetsniveau [juridisk kandidateksamen (cand.jur.) eller den erhvervsøkonomiske-erhvervsjuridiske kandidateksamen (cand.merc.jur.)]

DE

Livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji konklużi, iċċertifikati b'lawrja fil-liġi Ġermaniża intitolata “Erste juristische Prüfung/Erste Prüfung” jew fil-liġi Awstrijaka intitolata “Magister der Rechtswissenschaften”.

Juristische Ausbildung, die im deutschen Recht mit der Ersten juristischen Prüfung/Ersten Prüfung bzw. im österreichischen Recht mit dem Magister der Rechtswissenschaften abgeschlossen wurde.

EN

Lawrja fil-liġi mogħtija fir-Renju Unit jew fl-Irlanda, jew titlu ta' barrister, advocate jew solicitor miksub fir-Renju Unit jew fl-Irlanda. Il-kandidati li jkunu segwew kors ta' tliet snin irid ikollhom ukoll minn tal-inqas sena esperjenza professjonali xierqa.

You must hold a degree in law awarded in the United Kingdom or Ireland or have qualified as a barrister, advocate or solicitor in the United Kingdom or Ireland. Candidates who followed a three year degree course must also have obtained at least one year's appropriate professional experience.

GA

Il-kandidati jridu jkunu għamlu kors tal-liġi adattat fl-Irlanda jew fir-Renju Unit, jiġifieri jkollhom lawrja fil-liġi li tkun tiċċertifika li kkonkludew studji universitarji ta' mill-inqas tliet snin jew, ikunu kisbu t-titlu ta' barrister, advocate jew solicitor fl-Irlanda jew fir-Renju Unit. Il-kandidati li jkunu segwew kors ta' tliet snin irid ikollhom ukoll minn tal-inqas sena esperjenza professjonali xierqa.

Ní mór duit cúrsa oiriúnach sa dlí a bheith críochnaithe agat in Éirinn nó sa Ríocht Aontaithe, i.e. céim sa dlí a bheith agat, ar céim í a fhianaíonn go bhfuil staidéar ollscoile trí bliana ar a laghad críochnaithe agat, nó cáilíocht mar abhcóide nó aturnae a bheith bainte amach agat in Éirinn nó sa Ríocht Aontaithe. Maidir le hiarrthóirí a rinne cúrsa céime trí bliana, ní mór dóibh taithí ghairmiúil iomchuí aon bhliana amháin ar a laghad a bheith faighte acu freisin.

NL

Livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji konklużi, iċċertifikati b'lawrja fil-liġi Olandiża jew fil-liġi Belġjana, maħruġa minn università ta' lingwa Olandiża.

Voltooide juridische studie, afgesloten met een diploma Nederlands recht (doctorandus of master) of Belgisch recht (licentiaat of master), afgegeven door een Nederlandstalige rechtenfaculteit.

Sabiex jiddetermina jekk il-kandidat ikunx kiseb livell li jikkorrispondi ma' studji universitarji konklużi, il-bord ta' selezzjoni se jieħu inkunsiderazzjoni r-regoli li kienu fis-seħħ fiż-żmien li fih tkun inkisbet il-lawrja.

2.2

Għarfien lingwistiku

Skont is-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewoprea (l-Awla Manja) fil-Kawża C-566/10 P, ir-Repubblika Taljana vs. il-Kummissjoni, l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni jixtiequ, fil-qafas ta' din il-kompetizzjoni, jindikaw ir-raġunijiet għalfejn jillimitaw l-għażla tat-tieni lingwa għal għadd ristrett ta' lingwi uffiċjali tal-Unjoni.

Għaldaqstant il-kandidati huma infurmati li l-għażliet tat-tieni lingwa aċċettati għal din il-kompetizzjoni ġew definiti b'konformità mal-interess tas-servizzi, li jeżiġi li dawk li jiġu rreklutati jkunu jistgħu jibdew jaħdmu minnufih u jikkomunikaw b'mod effiċjenti fix-xogħol tagħhom ta' kuljum. Jekk dan ma jkunx il-każ, it-tħaddim effettiv tal-Istituzzjonijiet jista' jiġi affettwat ħażin ħafna.

Abbażi tal-prassi tal-Istituzzjonijiet tal-Unjoni li ilha titħaddem fir-rigward tal-lingwi użati għal komunikazzjoni interna u b'kunsiderazzjoni wkoll tal-ħtiġijiet tas-servizzi dwar il-komunikazzjoni esterna u l-immaniġġar tal-fajls, l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż jibqgħu l-aktar lingwi użati. Barra minn hekk, l-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż bla dubju huma t-tieni lingwa l-aktar magħżula mill-kandidati tal-kompetizzjonijiet meta dawn ikollhom il-possibbiltà li jagħżlu t-tieni lingwa tagħhom. Dan jikkonferma l-livell ta' edukazzjoni u l-kompetenzi professjonali li attwalment wieħed jista' jistenna mill-kandidati f'pożizzjonijiet fl-Istituzzjonijiet tal-Unjoni, jiġifieri l-għarfien ta' mill-inqas waħda minn dawn il-lingwi. Konsegwentement, meta wieħed iqabbel l-interess tas-servizz u l-ħtiġijiet u l-ħiliet tal-kandidati, meta jitqies il-qasam partikolari ta' din il-kompetizzjoni, ikun ġust li jiġu organizzati eżamijiet f'dawn it-tliet lingwi sabiex jiġi żgurat li, tkun xi tkun l-ewwel lingwa uffiċjali tagħhom, il-kandidati kollha jkunu jafu tajjeb mill-inqas waħda mit-tliet lingwi uffiċjali fil-livell ta' xogħol. Il-valutazzjoni tal-kompetenzi speċifiċi b'dan il-mod tippermetti lill-Istituzzjonijiet tal-Unjoni jevalwaw il-kapaċità tal-kandidati li jkunu jistgħu jibdew jaħdmu minnufih f'ambjent simili għal dak li jsibu fl-impjieg.

Għall-istess raġunijiet, huwa indikat li tiġi ristretta l-lingwa ta' komunikazzjoni bejn il-kandidati u l-istituzzjoni, inkluża l-lingwa li biha jiġu abbozzati l-applikazzjonijiet. Fil-fatt, din l-eżiġenza tiżgura l-omoġeneità meta jsir tqabbil tal-kandidati u meta jiġu ċċekkjati l-applikazzjonijiet tagħhom.

Barra minn hekk, fl-interess ta' trattament ugwali tal-kandidati kollha, inklużi dawk li l-ewwel lingwa uffiċjali tagħhom hija waħda minn dawn it-tlieta, kulħadd huwa meħtieġ li jagħmel l-eżami fit-tieni lingwa tiegħu, magħżula minn fost dawn it-tliet lingwi.

Dawn id-dispożizzjonijiet ma jaffettwawx it-tagħlim ulterjuri tat-tielet lingwa ta' ħidma, b'konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolamenti tal-Persunal.

Il-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea huma dawn li ġejjin:

BG (il-Bulgaru)

CS (iċ-Ċek)

DA (id-Daniż)

DE (il-Ġermaniż)

EL (il-Grieg)

EN (l-Ingliż)

ES (l-Ispanjol)

ET (l-Estonjan)

FI (il-Finlandiż)

FR (il-Franċiż)

GA (l-Irlandiż)

HR (il-Kroat)

HU (l-Ungeriż)

IT (it-Taljan)

LT (il-Litwan)

LV (il-Latvjan)

MT (il-Malti)

NL (l-Olandiż)

PL (il-Pollakk)

PT (il-Portugiż)

RO (ir-Rumen)

SK (is-Slovakk)

SL (is-Sloven)

SV (l-Isvediż)

Lingwa 1

il-lingwa prinċipali

konoxxenza perfetta tal-lingwa tal-kompetizzjoni

Lingwa 2

l-ewwel lingwa sors (li għandha tkun differenti mil-lingwa 1)

għarfien fil-fond tal-Ġermaniż, tal-Ingliż jew tal-Franċiż

Lingwa 3

it-tieni lingwa sors (li għandha tkun differenti mil-lingwi 1 u 2)

għarfien profond tal-Ġermaniż, tal-Ingliż, tal-Ispanjol, tal-Franċiż, tat-Taljan jew tal-Pollakk

Bl-eċċezzjoni tal-kompetizzjoni EPSO/AD/273/13 (EN), il-lingwa 2 jew il-lingwa 3 trid tkun bilfors l-Ingliż.

Nota Bene

Nitolbuk tinnota li l-eżamijiet f) u g) li jirrigwardaw il-kompetenzi ġenerali se jsiru bil-Ġermaniż, bl-Ingliż jew bil-Franċiż, lingwa li trid tkun bilfors differenti mil-lingwa 1.

IV.   TEST U EŻAMI TA' TRADUZZJONI FUQ IL-KOMPJUTER

It-test u l-eżami ta' traduzzjoni jsiru fuq il-kompjuter u huma organizzati mill-EPSO Il-bord ta' selezzjoni jiddetermina l-livell ta' diffikultà tat-testijiet u japprova s-sustanza tagħhom abbażi tal-proposti magħmula mill-EPSO.

| 1. | L-istedina |
| --- | --- |

1.

Inti tiġi mistieden għat-test u għall-eżami ta' traduzzjoni jekk tkun ivvalidajt l-applikazzjoni tiegħek fil-ħin (ara t-Taqsima VII).

Importanti:

| 1. | meta tivvalida l-applikazzjoni tiegħek, inti tiddikjara li tissodisfa l-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi tat-Taqsima III; |
| --- | --- |

1.

meta tivvalida l-applikazzjoni tiegħek, inti tiddikjara li tissodisfa l-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi tat-Taqsima III;

| 2. | sabiex tieħu sehem fit-test u fl-eżami ta' traduzzjoni, trid tirriżerva data; din ir-riżervazzjoni trid bilfors issir fiż-żmien stipulat li jiġi indikat lilek permezz tal-profil tal-EPSO tiegħek. |
| --- | --- |

2.

sabiex tieħu sehem fit-test u fl-eżami ta' traduzzjoni, trid tirriżerva data; din ir-riżervazzjoni trid bilfors issir fiż-żmien stipulat li jiġi indikat lilek permezz tal-profil tal-EPSO tiegħek.

| 2. | Test tal-komprensjoni lingwistika |
| --- | --- |

2.

| a) | Test ibbażat fuq mistoqsijiet b'għażla multipla bil-għan li jiġu evalwati l-ħiliet u l-kompetenzi ġenerali tiegħek fir-rigward tal-komprensjoni lingwistika.

  marki: minn 0 sa 20 punt


  il-minimu meħtieġ: 12-il punt


  Dewmien tat-test: 25 minuta


  lingwa tat-test: lingwa 2

  It-test a) huwa eliminatorju iżda l-punti mhux se jingħaddu mal-punti tal-eżami ta' traduzzjoni biex jiġu identifikati l-kandidati li għandhom jiġu mistiedna għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni. |
| --- | --- |

a)

Test ibbażat fuq mistoqsijiet b'għażla multipla bil-għan li jiġu evalwati l-ħiliet u l-kompetenzi ġenerali tiegħek fir-rigward tal-komprensjoni lingwistika.

marki: minn 0 sa 20 punt

il-minimu meħtieġ: 12-il punt

Dewmien tat-test: 25 minuta

lingwa tat-test: lingwa 2

It-test a) huwa eliminatorju iżda l-punti mhux se jingħaddu mal-punti tal-eżami ta' traduzzjoni biex jiġu identifikati l-kandidati li għandhom jiġu mistiedna għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni.

| 3. | L-eżami ta' traduzzjoni |
| --- | --- |

3.

| b) | It-traduzzjoni għal-lingwa tal-kompetizzjoni (lingwa 1), mingħajr dizzjunarju, ta' test ġuridiku abbozzat bil-lingwa 2.

  Il-marki: minn 0 sa 80 punt


  il-minimu meħtieġ: 40


  Dewmien tat-test: sagħtejn.


  Jekk il-kandidat ma jġibx il-minimu meħtieġ fit-test a), l-eżami b) ma jiġix ikkoreġut.

  Il-punti miksuba fl-eżami ta' traduzzjoni se jitqiesu flimkien ma' dawk tat-testijiet taċ-ċentru ta' evalwazzjoni, biex tinkiseb marka finali. |
| --- | --- |

b)

It-traduzzjoni għal-lingwa tal-kompetizzjoni (lingwa 1), mingħajr dizzjunarju, ta' test ġuridiku abbozzat bil-lingwa 2.

Il-marki: minn 0 sa 80 punt

il-minimu meħtieġ: 40

Dewmien tat-test: sagħtejn.

Jekk il-kandidat ma jġibx il-minimu meħtieġ fit-test a), l-eżami b) ma jiġix ikkoreġut.

Il-punti miksuba fl-eżami ta' traduzzjoni se jitqiesu flimkien ma' dawk tat-testijiet taċ-ċentru ta' evalwazzjoni, biex tinkiseb marka finali.

V.   ĊENTRU TA' EVALWAZZJONI

| 1. | L-istedina |
| --- | --- |

1.

Int se tkun mistieden għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni

| — | jekk tkun ksibt il-minimu meħtieġ u jekk tkun ġibt waħda mill-aħjar marki fl-eżami ta' traduzzjoni,
  u |
| --- | --- |

—

jekk tkun ksibt il-minimu meħtieġ u jekk tkun ġibt waħda mill-aħjar marki fl-eżami ta' traduzzjoni,

u

| — | jekk, wara l-evalwazzjoni abbażi tal-informazzjoni pprovduta fl-applikazzjoni elettronika tiegħek (3), tkun tissodisfa l-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi msemmija fit-Taqsima III. |
| --- | --- |

—

jekk, wara l-evalwazzjoni abbażi tal-informazzjoni pprovduta fl-applikazzjoni elettronika tiegħek (3), tkun tissodisfa l-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi msemmija fit-Taqsima III.

L-għadd ta' kandidati mistiedna fiċ-ċentru ta' evalwazzjoni jikkorrispondi għal mhux aktar minn erba' darbiet l-għadd tal-kandidati magħżula (għal kull kompetizzjoni) indikat f'dan l-avviż ta' kompetizzjoni u li se jkun ippubblikat fil-websajt tal-EPSO (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). F'każ li, diversi kandidati jkunu kisbu l-istess marka għall-aħħar post, dawn il-kandidati kollha se jkunu mistiedna għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni.

| 2. | Ċentru ta' evalwazzjoni |
| --- | --- |

2.

Inti se tiġi sottomess għal tliet tipi ta' evalwazzjonijiet:

| — | ħiliet ta' raġunament: testijiet a), b) u c) |
| --- | --- |

—

ħiliet ta' raġunament: testijiet a), b) u c)

| — | kompetenzi speċifiċi: testijiet d) u e) |
| --- | --- |

—

kompetenzi speċifiċi: testijiet d) u e)

| — | kompetenzi ġenerali: testijiet e), f), u g) |
| --- | --- |

—

kompetenzi ġenerali: testijiet e), f), u g)

il-ħiliet tiegħek ta' raġunament
   (4) se jiġu evalwati permezz tat-testijiet (5) li ġejjin:

| a) | test ta' raġunament verbali |
| --- | --- |

a)

test ta' raġunament verbali

| b) | test ta' raġunament numeriku |
| --- | --- |

b)

test ta' raġunament numeriku

| c) | test ta' raġunament astratt |
| --- | --- |

c)

test ta' raġunament astratt

il-kompetenzi speċifiċi tiegħek fil-qasam inkwistjoni se jiġu evalwati permezz tat-testijiet (5) li ġejjin:

| d) | taqsira bil-lingwa tal-kompetizzjoni ta' test abbozzat bil-lingwa 3 |
| --- | --- |

d)

taqsira bil-lingwa tal-kompetizzjoni ta' test abbozzat bil-lingwa 3

| e) | preżentazzjoni orali (6) dwar il-kompetenzi tiegħek fil-qasam inkwistjoni |
| --- | --- |

e)

preżentazzjoni orali (6) dwar il-kompetenzi tiegħek fil-qasam inkwistjoni

il-kompetenzi ġenerali tiegħek
   (7) se jiġu evalwati permezz tat-testijiet (5) li ġejjin:

| e) | preżentazzjoni orali |
| --- | --- |

e)

preżentazzjoni orali

| f) | intervista strutturata |
| --- | --- |

f)

intervista strutturata

| g) | eżerċizzju fi grupp |
| --- | --- |

g)

eżerċizzju fi grupp

Fil-prinċipju din l-evalwazzjoni ssir fi Brussell u tieħu ġurnata u nofs.

Kull kompetenza ġenerali tiġi eżaminata skont din l-iskema:

Preżentazzjoni orali

(e)

Intervista strutturata

(f)

Eżerċizzju fi grupp

(g)

Analiżi u soluzzjoni tal-problemi

x

x

Komunikazzjoni

x

x

Kwalità u riżultati

x

x

Tagħlim u żvilupp

x

x

Prijoritizzazzjoni u organizzazzjoni

x

x

Reżiljenza

x

x

Ħidma f'tim

x

x

Ħiliet fit-tmexxija

x

x

| 3. | Lingwi tal-eżamijiet |
| --- | --- |

3.

testijiet a), b), c), d) u e): lingwa 1

testijiet f) u g): il-Ġermaniż, l-Ingliż jew il-Franċiż, lingwa li trid tkun bilfors differenti mil-lingwa 1

| 4. | Il-marki |
| --- | --- |

4.

Ħiliet ta' raġunament

| a) | : | verbali | : | minn 0 sa 20 punt
  il-minimu meħtieġ: 10 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | numeriku | : | minn 0 sa 10 punti |
| c) | : | astratt | : | minn 0 sa 10 punti
  il-minimu meħtieġ għaż-żewġ testijiet b) u c): 8 punti |

a)

:

verbali

:

minn 0 sa 20 punt

il-minimu meħtieġ: 10

b)

:

numeriku

:

minn 0 sa 10 punti

c)

:

astratt

:

minn 0 sa 10 punti

il-minimu meħtieġ għaż-żewġ testijiet b) u c): 8 punti

It-testijiet a), b) u c) huma eliminatorji iżda l-marki tagħhom mhux se jkunu miżjuda mal-marki l-oħra taċ-ċentru ta' evalwazzjoni.

Kompetenzi speċifiċi

| d) | minn 0 sa 60 punt
  il-minimu meħtieġ: 30 punt |
| --- | --- |

d)

minn 0 sa 60 punt

il-minimu meħtieġ: 30 punt

| e) | minn 0 sa 40 punt
  il-minimu meħtieġ: 20 punt |
| --- | --- |

e)

minn 0 sa 40 punt

il-minimu meħtieġ: 20 punt

Kompetenzi ġenerali (testijiet e, f u g)

minn 0 sa 80 punt għall-kompetenzi kollha (10 punti għal kull kompetenza)

il-minimu meħtieġ:

| | 3 punti għal kull kompetenza u |
| --- | --- |

3 punti għal kull kompetenza u

| | 40 punt għat-8 kompetenzi ġenerali kollha. |
| --- | --- |

40 punt għat-8 kompetenzi ġenerali kollha.

VI.   LISTI TA' RIŻERVA

| 1. | Inklużjoni fil-listi ta' riżerva (8) |
| --- | --- |

1.

Il-bord ta' selezzjoni jinkludi ismek fil-lista ta' riżerva (9) (ara l-għadd ta' kandidati magħżula, it-Taqsima I, punt 1)

| — | jekk tkun ksibt il-minimu meħtieġ u jekk tkun ġibt waħda mill-aħjar marki fl-eżami ta' traduzzjoni u fit-testijiet taċ-ċentru ta' evalwazzjoni kollha f'daqqa |
| --- | --- |

—

jekk tkun ksibt il-minimu meħtieġ u jekk tkun ġibt waħda mill-aħjar marki fl-eżami ta' traduzzjoni u fit-testijiet taċ-ċentru ta' evalwazzjoni kollha f'daqqa

| — | u jekk, fid-dawl tad-dokumenti ġustifikattivi, inti tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha ta' ammissjoni. |
| --- | --- |

—

u jekk, fid-dawl tad-dokumenti ġustifikattivi, inti tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha ta' ammissjoni.

Il-verifika ssir, b'ordni dixxendenti ta' mertu, sakemm jintlaħaq in-numru ta' kandidati li jistgħu jitniżżlu fil-lista ta' riżerva u li effettivament jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha ta' ammissjoni.

Id-dokumenti ġustifikattivi tal-kandidati li jiġu kklassifikati taħt dan il-limitu mhux se jiġu eżaminati. Jekk minn din il-verifika jirriżulta li d-dikjarazzjonijiet (10) li jkunu saru mill-kandidati fl-applikazzjoni elettronika tagħhom ma jkunux ippruvati bid-dokumenti ġustifikattivi rilevanti, il-kandidati kkonċernati jiġu esklużi mill-kompetizzjoni.

| 2. | Klassifika |
| --- | --- |

2.

Il-listi ta' riżerva għal kull kompetizzjoni jiġu stabbiliti f'ordni alfabetiku.

VII.   KIF TAPPLIKA?

| 1. | Applikazzjoni elettronika |
| --- | --- |

1.

Għandek tapplika b'mod elettroniku billi ssegwi l-proċedura indikata fil-websajt tal-EPSO, u b'mod partikolari fil-Manwal tal-Applikazzjoni.

Data tal-għeluq (inkluża l-validazzjoni): l-10 ta' Diċembru 2013, f'12:00 (nofsinhar), ħin ta' Brussell

| 2. | Il-fajl tal-applikazzjoni |
| --- | --- |

2.

Jekk inti tkun fost il-kandidati ammessi għaċ-ċentru ta' evalwazzjoni, għandek iġġib miegħek (11) il-fajl tal-applikazzjoni komplut tiegħek (l-applikazzjoni elettronika tiegħek iffirmata u d-dokumenti ġustifikattivi) meta tmur fiċ-ċentru ta' evalwazzjoni.

Regoli: ara l-punt 6.1 tal-Gwida applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali.

---

(1)  F'dan l-avviż kull referenza għal persuna tas-sess maskili tapplika wkoll għal persuna tas-sess femminili.

(2)  Ara l-Qafas Ewropew ta' Referenza Komuni għall-Ilsna —

(http://europass.cedefop.europa.eu/mt/resources/european-language-levels-cefr) — il-livell minimu meħtieġ: lingwa 1 = C2, lingwa 2 = C1, lingwa 3 = C1

(3)  Din l-informazzjoni se tiġi vverifikata, abbażi tad-dokumenti ġustifikattivi, qabel ma tiġi stabbilita l-lista ta' riżerva (ara t-Taqsima VI, il-punt 1 u t-Taqsima VII, il-punt 2).

(4)  Minħabba raġunijiet ta' organizzazzjoni, it-testijiet ta' raġunament jistgħu jsiru fiċ-ċentri tal-eżamijiet fl-Istati Membri, indipendentement mit-testijiet l-oħra taċ-ċentru ta' evalwazzjoni. Dawn isiru fuq il-kompjuter u jiġu organizzati mill-EPSO. Il-bord ta' selezzjoni jiddetermina l-livell ta' diffikultà tat-testijiet u japprova s-sustanza tagħhom abbażi tal-proposti magħmula mill-EPSO.

(5)  Il-kontenut huwa vvalidat mill-bord ta' selezzjoni.

(6)  Nitolbuk tinnota li l-preżentazzjoni orali sservi biex jiġu evalwati kemm il-kompetenzi speċifiċi kif ukoll il-kompetenzi ġenerali.

(7)  Dawn il-kompetenzi huma mfissra fil-punt 1.2 tal-gwida applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali.

(8)  Fit-2 ta' Lulju 2013, il-Parlament Ewropew ivvota sabiex japprova t-test ta' kompromess dwar ir-reviżjoni tar-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea. Madankollu, dan it-test se jsir definittiv mal-ewwel qari biss wara l-approvazzjoni formali mill-Kunsill tal-vot mill-Parlament Ewropew. Soġġett għal din l-approvazzjoni, l-emendi se jikkonċernaw b'mod partikolari l-karrieri u t-tipi ta' karigi okkupati mill-uffiċjali u mill-aġenti l-oħra. Il-kandidati magħżula ta' din il-kompetizzjoni tista' ssirilhom proposta ta' reklutaġġ fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet ġodda tar-Regolamenti tal-Persunal, wara l-adozzjoni definittiva tagħhom u bla ħsara għal konsegwenzi oħra ta' natura ġuridika u finanzjarja.

(9)  Fil-każ li, diversi kandidati jkunu kisbu l-istess marka għall-aħħar post, dawn il-kandidati kollha jitniżżlu fil-lista ta' riżerva.

(10)  Id-dikjarazzjonijiet relatati mal-kundizzjonijiet ġenerali jiġu vverifikati mill-EPSO u dawk relatati mal-kundizzjonijiet speċifiċi jiġu vverifikati mill-bord ta' selezzjoni.

(11)  Id-data tal-konvokazzjoni fiċ-ċentru ta' evalwazzjoni tiġi kkomunikata lilek fi żmien xieraq permezz tal-kont tal-EPSO tiegħek.

---