# Euroopan unionin C 308/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.308.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 308 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta23. lokakuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.308.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 308

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta23. lokakuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 308/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 308/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 308/02 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2013/515/YUTP, ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1248/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 308/03 | Euron kurssi | 3 |
| | Euroopan puolustusvirasto |
| 2013/C 308/04 | Tilikauden 2012 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 308/02

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2013/515/YUTP, ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1248/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä

2

Euroopan komissio

2013/C 308/03

Euron kurssi

3

Euroopan puolustusvirasto

2013/C 308/04

Tilikauden 2012 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 308/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 308/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 308/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  )

1

5

2013/C 308/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2013/C 308/07 | Oikaisu luontoisetuuksien keskimääräisiin kustannuksiin vuonna 2011 (EUVL C 273, 21.9.2013) | 7 |

Oikaisuja

2013/C 308/07

Oikaisu luontoisetuuksien keskimääräisiin kustannuksiin vuonna 2011 (EUVL C 273, 21.9.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 308/01

Komissio päätti 20 päivänä syyskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6990. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6990. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 23.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/2

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2013/515/YUTP, ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1248/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä

2013/C 308/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2013/515/YUTP (1), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt täyttävät edelleen päätöksessä 2010/638/YUTP ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 esitetyt perusteet ja että heihin olisi näin ollen sovellettava edelleen niitä toimenpiteitä, joiden voimassaoloa on jatkettu päätöksellä 2013/515/YUTP.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 8 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1 — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1 — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 280, 22.10.2013, s. 25.

---

Euroopan komissio

| 23.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/3

---

Euron kurssi (1)

22. lokakuuta 2013

2013/C 308/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3674 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,52 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4596 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84760 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7626 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2355 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1335 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,727 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,31 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7029 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1820 |
| RON | Romanian leuta | 4,4370 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7109 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4143 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4084 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6012 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6166 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6968 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 451,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,5075 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3320 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6165 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 817,95 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3392 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,030 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,6458 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,612 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9886 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7718 |
| INR | Intian rupiaa | 84,2200 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3674

JPY

Japanin jeniä

134,52

DKK

Tanskan kruunua

7,4596

GBP

Englannin puntaa

0,84760

SEK

Ruotsin kruunua

8,7626

CHF

Sveitsin frangia

1,2355

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1335

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,727

HUF

Unkarin forinttia

294,31

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7029

PLN

Puolan zlotya

4,1820

RON

Romanian leuta

4,4370

TRY

Turkin liiraa

2,7109

AUD

Australian dollaria

1,4143

CAD

Kanadan dollaria

1,4084

HKD

Hongkongin dollaria

10,6012

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6166

SGD

Singaporen dollaria

1,6968

KRW

Etelä-Korean wonia

1 451,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,5075

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3320

HRK

Kroatian kunaa

7,6165

IDR

Indonesian rupiaa

14 817,95

MYR

Malesian ringgitiä

4,3392

PHP

Filippiinien pesoa

59,030

RUB

Venäjän ruplaa

43,6458

THB

Thaimaan bahtia

42,612

BRL

Brasilian realia

2,9886

MXN

Meksikon pesoa

17,7718

INR

Intian rupiaa

84,2200

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan puolustusvirasto

| 23.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/4

---

Tilikauden 2012 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

2013/C 308/04

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.eda.europa.eu/

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 308/05

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläinen yritys Energetický a Průmyslový Holding a.s. (EPH) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan slovakialaisessa yrityksessä Stredolovenská energetika, a.s. (SSE) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläinen yritys Energetický a Průmyslový Holding a.s. (EPH) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan slovakialaisessa yrityksessä Stredolovenská energetika, a.s. (SSE) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EPH toimii Tšekissä pääasiassa sähköntuotannon ja –jakelun ja kaukolämmön toimituksen aloilla, minkä lisäksi sillä on hyvin pienimuotoista toimintaa kaasusektorilla. Slovakiassa EPH toimii pääasiassa kaasun varastoinnin, siirron, jakelun ja vähittäismyynnin aloilla sekä vähäisemmässä määrin sähkösektorilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EPH toimii Tšekissä pääasiassa sähköntuotannon ja –jakelun ja kaukolämmön toimituksen aloilla, minkä lisäksi sillä on hyvin pienimuotoista toimintaa kaasusektorilla. Slovakiassa EPH toimii pääasiassa kaasun varastoinnin, siirron, jakelun ja vähittäismyynnin aloilla sekä vähäisemmässä määrin sähkösektorilla,

| — | SSE:n päätoimialoja ovat sähkönjakelu ja sähkön vähittäismyynti Slovakiassa. Lisäksi SSE:llä on pienimuotoisempaa toimintaa Slovakian kaasusektorilla ja Tšekin sähkösektorilla. |
| --- | --- |

—

SSE:n päätoimialoja ovat sähkönjakelu ja sähkön vähittäismyynti Slovakiassa. Lisäksi SSE:llä on pienimuotoisempaa toimintaa Slovakian kaasusektorilla ja Tšekin sähkösektorilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 23.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 308/06

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset CNP Assurances (CNP) ja Immochan hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksen Immochanin määräysvallassa olevassa luxemburgilaisessa yrityksessä Galerie Commerciale de Kirchberg (GCK) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset CNP Assurances (CNP) ja Immochan hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksen Immochanin määräysvallassa olevassa luxemburgilaisessa yrityksessä Galerie Commerciale de Kirchberg (GCK) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CNP toimii pääasiassa henkilövakuutusten alalla Ranskassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CNP toimii pääasiassa henkilövakuutusten alalla Ranskassa,

| — | Immochan on erikoistunut liikekiinteistöihin. Immochan kuuluu Auchan-konserniin, jonka päätoimiala on puolestaan elintarvikkeiden vähittäiskauppa, |
| --- | --- |

—

Immochan on erikoistunut liikekiinteistöihin. Immochan kuuluu Auchan-konserniin, jonka päätoimiala on puolestaan elintarvikkeiden vähittäiskauppa,

| — | GSK on Immochanin tytäryhtiö, joka hallinnassa on kauppakeskus Kirchbergissä, Luxemburgissa. |
| --- | --- |

—

GSK on Immochanin tytäryhtiö, joka hallinnassa on kauppakeskus Kirchbergissä, Luxemburgissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

Oikaisuja

| 23.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/7

---

Oikaisu luontoisetuuksien keskimääräisiin kustannuksiin vuonna 2011

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 273, 21. syyskuuta 2013
  )

2013/C 308/07

Sivulla 11, kohdassa II, Suomea koskevien tietojen kohdalla pitää olla:

| ”Suomi (henkeä kohden) | — | alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat |
| --- | --- | --- |

”Suomi (henkeä kohden)

—

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

| — | alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet |
| --- | --- |

—

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 510,23 EUR

100,68 EUR

106,97 EUR

| — | 65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat |
| --- | --- |

—

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

| — | 65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet |
| --- | --- |

—

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR”

---