# Dziennik Urzędowy C 321/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.321.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 321 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 567 listopada 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.321.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 321

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 567 listopada 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 321/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 321/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 321/03 | Kursy walutowe euro | 3 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Sekretariat EFTA |
| 2013/C 321/04 | Powiadomienie okręgu Oppland o podpisaniu umowy z firmą Ringebu Bilruter AS dotyczącej lokalnego transportu publicznego w norweskim Midt-Gudbrandsdal | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 321/03

Kursy walutowe euro

3

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Sekretariat EFTA

2013/C 321/04

Powiadomienie okręgu Oppland o podpisaniu umowy z firmą Ringebu Bilruter AS dotyczącej lokalnego transportu publicznego w norweskim Midt-Gudbrandsdal

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Ogłoszenie o konkursach otwartych | 5 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 321/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  ) | 8 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO)

2013/C 321/05

Ogłoszenie o konkursach otwartych

5

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 321/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 7.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2013/C 321/01

| Data przyjęcia decyzji | 24.9.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.37247 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Podstawa prawna | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Data przyjęcia decyzji

24.9.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.37247 (13/N)

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Podstawa prawna

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

—

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2014–31.12.2014

Sektory gospodarki

Leśnictwo i pozyskiwanie drewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/2

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2013/C 321/02

| Data przyjęcia decyzji | 25.9.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.37152 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Podstawa prawna | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Data przyjęcia decyzji

25.9.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.37152 (13/N)

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Podstawa prawna

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Wyrównanie szkód spowodowanych przez klęskę żywiołową

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 685 000 000 CZK

| | Budżet roczny: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Budżet roczny: 685 000 000 CZK

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2014

Sektory gospodarki

Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 7.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/3

---

Kursy walutowe euro (1)

6 listopada 2013 r.

2013/C 321/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3517 |
| JPY | Jen | 133,33 |
| DKK | Korona duńska | 7,4593 |
| GBP | Funt szterling | 0,84030 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,7874 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2321 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,0505 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,784 |
| HUF | Forint węgierski | 296,72 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7025 |
| PLN | Złoty polski | 4,1677 |
| RON | Lej rumuński | 4,4346 |
| TRY | Lir turecki | 2,7428 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4186 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4112 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,4778 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6079 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6791 |
| KRW | Won | 1 433,22 |
| ZAR | Rand | 13,8030 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,2346 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6235 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 250,44 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2971 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,576 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,7520 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,261 |
| BRL | Real | 3,0716 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,7106 |
| INR | Rupia indyjska | 84,3940 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3517

JPY

Jen

133,33

DKK

Korona duńska

7,4593

GBP

Funt szterling

0,84030

SEK

Korona szwedzka

8,7874

CHF

Frank szwajcarski

1,2321

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,0505

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,784

HUF

Forint węgierski

296,72

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7025

PLN

Złoty polski

4,1677

RON

Lej rumuński

4,4346

TRY

Lir turecki

2,7428

AUD

Dolar australijski

1,4186

CAD

Dolar kanadyjski

1,4112

HKD

Dolar Hongkongu

10,4778

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6079

SGD

Dolar singapurski

1,6791

KRW

Won

1 433,22

ZAR

Rand

13,8030

CNY

Yuan renminbi

8,2346

HRK

Kuna chorwacka

7,6235

IDR

Rupia indonezyjska

15 250,44

MYR

Ringgit malezyjski

4,2971

PHP

Peso filipińskie

58,576

RUB

Rubel rosyjski

43,7520

THB

Bat tajlandzki

42,261

BRL

Real

3,0716

MXN

Peso meksykańskie

17,7106

INR

Rupia indyjska

84,3940

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Sekretariat EFTA

| 7.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/4

---

Powiadomienie okręgu Oppland o podpisaniu umowy z firmą Ringebu Bilruter AS dotyczącej lokalnego transportu publicznego w norweskim Midt-Gudbrandsdal

2013/C 321/04

| 1. | Nazwa i adres właściwego organu:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Nazwa i adres właściwego organu:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Rodzaj umowy:
  Bezpośrednie udzielenie zamówienia na mocy wyłączeń ustanowionych w art. 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady. |
| --- | --- |

2.

Rodzaj umowy:

Bezpośrednie udzielenie zamówienia na mocy wyłączeń ustanowionych w art. 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady.

| 3. | Usługi i obszary objęte zamówieniem:
  Lokalny/regionalny pasażerski transport autobusowy, głównie w gminach Ringebu, Sør-Fron i Nord-Fron, a także na trasach Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer i Vinstra–Otta; świadczenie usług publicznych w zakresie transportu pasażerskiego w wymiarze ok. 457 000 kilometrów rocznie.
  Przedłużenie zamówienia przyznawanego bezpośrednio, podlegającego wyłączeniu z konkurencji na mocy art. 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady. |
| --- | --- |

3.

Usługi i obszary objęte zamówieniem:

Lokalny/regionalny pasażerski transport autobusowy, głównie w gminach Ringebu, Sør-Fron i Nord-Fron, a także na trasach Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer i Vinstra–Otta; świadczenie usług publicznych w zakresie transportu pasażerskiego w wymiarze ok. 457 000 kilometrów rocznie.

Przedłużenie zamówienia przyznawanego bezpośrednio, podlegającego wyłączeniu z konkurencji na mocy art. 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO)

| 7.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/5

---

OGŁOSZENIE O KONKURSACH OTWARTYCH

2013/C 321/05

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje następujące konkursy otwarte:

| | EPSO/AD/271/13 – Prawnicy lingwiści (AD 7) języka duńskiego (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 – Prawnicy lingwiści (AD 7) języka duńskiego (DA)

| | EPSO/AD/272/13 – Prawnicy lingwiści (AD 7) języka niemieckiego (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 – Prawnicy lingwiści (AD 7) języka niemieckiego (DE)

| | EPSO/AD/273/13 – Prawnicy lingwiści (AD 7) języka angielskiego (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 – Prawnicy lingwiści (AD 7) języka angielskiego (EN)

| | EPSO/AD/274/13 – Prawnicy lingwiści (AD 7) języka irlandzkiego (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 – Prawnicy lingwiści (AD 7) języka irlandzkiego (GA)

| | EPSO/AD/275/13 – Prawnicy lingwiści (AD 7) języka niderlandzkiego (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 – Prawnicy lingwiści (AD 7) języka niderlandzkiego (NL)

Ogłoszenie o konkursie zostanie opublikowane w 24 językach w Dzienniku Urzędowym C 321 A z dnia 7 listopada 2013 r.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 7.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 321/06

| 1. | W dniu 31 października 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której spółka GDF Suez Energy Services International SA („GSES International”, Belgia), należąca do grupy GDF Suez (Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwami Balfour Beatty Workplace Limited (Zjednoczone Królestwo), Covion Holdings Limited (Zjednoczone Królestwo) oraz Colledge Trundle & Hall Limited (Zjednoczone Królestwo), w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 października 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której spółka GDF Suez Energy Services International SA („GSES International”, Belgia), należąca do grupy GDF Suez (Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwami Balfour Beatty Workplace Limited (Zjednoczone Królestwo), Covion Holdings Limited (Zjednoczone Królestwo) oraz Colledge Trundle & Hall Limited (Zjednoczone Królestwo), w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | GSES International oferuje poprzez swoją podstawową markę Cofely kompleksowe usługi oparte na wiedzy specjalistycznej, w szczególności usługi zarządzania infrastrukturą, w tym usługi energetyczne, projektowanie i wdrażanie rozwiązań, które oferują przedsiębiorstwom, władzom publicznym i samorządom rozwiązania pozwalające na osiągnięcie oszczędności poprzez efektywne zarządzanie budynkami i instalacjami, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

GSES International oferuje poprzez swoją podstawową markę Cofely kompleksowe usługi oparte na wiedzy specjalistycznej, w szczególności usługi zarządzania infrastrukturą, w tym usługi energetyczne, projektowanie i wdrażanie rozwiązań, które oferują przedsiębiorstwom, władzom publicznym i samorządom rozwiązania pozwalające na osiągnięcie oszczędności poprzez efektywne zarządzanie budynkami i instalacjami,

| — | GDF Suez prowadzi działalność na wszystkich etapach produkcji i dystrybucji energii w sektorze energii elektrycznej i gazu ziemnego, |
| --- | --- |

—

GDF Suez prowadzi działalność na wszystkich etapach produkcji i dystrybucji energii w sektorze energii elektrycznej i gazu ziemnego,

| — | Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited oraz Colledge Trundle and Hall Limited (i ich spółki zależne) dostarczają głównie usługi w zakresie zarządzania infrastrukturą w Zjednoczonym Królestwie. |
| --- | --- |

—

Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited oraz Colledge Trundle and Hall Limited (i ich spółki zależne) dostarczają głównie usługi w zakresie zarządzania infrastrukturą w Zjednoczonym Królestwie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 7.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 321/07

| 1. | W dniu 30 października 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji polegającej na wymianie niektórych aktywów (swapie) pomiędzy JSC Gazprom („Gazprom”) i Wintershall Holding GmbH („Wintershall”) zgodnie z podstawową umową swapową z dnia 14 listopada 2012 r. W ramach tej umowy, w zamian za udziały mniejszościowe w niektórych jego aktywach związanych z poszukiwaniem i produkcją gazu ziemnego i kondensatu gazu ziemnego w zachodniej Syberii, Gazprom nabędzie od Wintershall: (1) wyłączną kontrolę nad Wingas GmbH („Wingas”) oraz nad Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH”), dwiema spółkami joint venture zajmującymi się dostawą i składowaniem gazu ziemnego, utworzonymi i kontrolowanymi wspólnie przez Wintershall i Gazprom, oraz (2) wspólną kontrolę nad Wintershall Noordzee BV („WINZ”) oraz nad Wintershall Services BV („Wintershall Services”), dwiema spółkami, których wyłącznym właścicielem jest Wintershall, prowadzącymi względnie niewielką działalność związaną z poszukiwaniem oraz wydobyciem ropy naftowej i gazu na Morzu Północnym. Zaproponowane transakcje nabycia aktywów są współzależne, a zatem stanowią pojedynczą koncentrację w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

1.

W dniu 30 października 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji polegającej na wymianie niektórych aktywów (swapie) pomiędzy JSC Gazprom („Gazprom”) i Wintershall Holding GmbH („Wintershall”) zgodnie z podstawową umową swapową z dnia 14 listopada 2012 r. W ramach tej umowy, w zamian za udziały mniejszościowe w niektórych jego aktywach związanych z poszukiwaniem i produkcją gazu ziemnego i kondensatu gazu ziemnego w zachodniej Syberii, Gazprom nabędzie od Wintershall: (1) wyłączną kontrolę nad Wingas GmbH („Wingas”) oraz nad Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH”), dwiema spółkami joint venture zajmującymi się dostawą i składowaniem gazu ziemnego, utworzonymi i kontrolowanymi wspólnie przez Wintershall i Gazprom, oraz (2) wspólną kontrolę nad Wintershall Noordzee BV („WINZ”) oraz nad Wintershall Services BV („Wintershall Services”), dwiema spółkami, których wyłącznym właścicielem jest Wintershall, prowadzącymi względnie niewielką działalność związaną z poszukiwaniem oraz wydobyciem ropy naftowej i gazu na Morzu Północnym. Zaproponowane transakcje nabycia aktywów są współzależne, a zatem stanowią pojedynczą koncentrację w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Gazprom, działalność związana z poszukiwaniem, wydobyciem, transportem, dostarczaniem, handlem, dystrybucją i składowaniem gazu ziemnego, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Gazprom, działalność związana z poszukiwaniem, wydobyciem, transportem, dostarczaniem, handlem, dystrybucją i składowaniem gazu ziemnego,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Wintershall, będącego własnością BASF SE („BASF”), działalność związana z poszukiwaniem i produkcją ropy naftowej i gazu ziemnego w szczególności w Europie, Afryce Północnej, Ameryce Południowej i Rosji, jak również zarządzanie gazociągami, inwestycje oraz dostawy i magazynowanie gazu ziemnego, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Wintershall, będącego własnością BASF SE („BASF”), działalność związana z poszukiwaniem i produkcją ropy naftowej i gazu ziemnego w szczególności w Europie, Afryce Północnej, Ameryce Południowej i Rosji, jak również zarządzanie gazociągami, inwestycje oraz dostawy i magazynowanie gazu ziemnego,

| — | Wintershall i Gazprom posiadają również i kontrolują wspólnie niemieckie przedsiębiorstwo przesyłu gazu, które prowadzi działalność przesyłu gazu za pośrednictwem operatorów systemów przesyłowych GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG, i NEL Gastransport GmbH. Ta działalność przesyłowa nie jest objęta przedmiotową transakcją i pozostanie wspólnie kontrolowana przez Wintershall i Gazprom, |
| --- | --- |

—

Wintershall i Gazprom posiadają również i kontrolują wspólnie niemieckie przedsiębiorstwo przesyłu gazu, które prowadzi działalność przesyłu gazu za pośrednictwem operatorów systemów przesyłowych GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG, i NEL Gastransport GmbH. Ta działalność przesyłowa nie jest objęta przedmiotową transakcją i pozostanie wspólnie kontrolowana przez Wintershall i Gazprom,

| — | Wingas jest spółką zależną od W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G”), wspólnie kontrolowaną przez Wintershall i Gazprom. Wingas prowadzi działalność w zakresie dostaw gazu niższego szczebla w Niemczech, Austrii, Republice Czeskiej i kilku innych krajach Europy Zachodniej. Wingas oferuje również usługi magazynowania gazu ziemnego w Niemczech i w Austrii za pośrednictwem swojej spółki zależnej Astora GmbH & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Wingas jest spółką zależną od W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G”), wspólnie kontrolowaną przez Wintershall i Gazprom. Wingas prowadzi działalność w zakresie dostaw gazu niższego szczebla w Niemczech, Austrii, Republice Czeskiej i kilku innych krajach Europy Zachodniej. Wingas oferuje również usługi magazynowania gazu ziemnego w Niemczech i w Austrii za pośrednictwem swojej spółki zależnej Astora GmbH & Co. KG,

| — | WIEH jest spółką obecnie wspólnie kontrolowaną przez Wintershall i Gazprom, dokonującą zakupów gazu od Gazpromu, który dostarcza między innymi do Wingas w Niemczech, |
| --- | --- |

—

WIEH jest spółką obecnie wspólnie kontrolowaną przez Wintershall i Gazprom, dokonującą zakupów gazu od Gazpromu, który dostarcza między innymi do Wingas w Niemczech,

| — | WINZ/Wintershall Services są spółkami zależnymi należącymi w 100 % do Wintershall. WINZ prowadzi działalność w zakresie poszukiwania i wydobycia ropy naftowej i gazu na Morzu Północnym, głównie w niderlandzkim sektorze, ale również w Danii i Zjednoczonym Królestwie. Z kolei Wintershall Services zapewnia pracowników platform i usługi powiązane dla spółki WINZ. |
| --- | --- |

—

WINZ/Wintershall Services są spółkami zależnymi należącymi w 100 % do Wintershall. WINZ prowadzi działalność w zakresie poszukiwania i wydobycia ropy naftowej i gazu na Morzu Północnym, głównie w niderlandzkim sektorze, ale również w Danii i Zjednoczonym Królestwie. Z kolei Wintershall Services zapewnia pracowników platform i usługi powiązane dla spółki WINZ.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 7.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 321/08

| 1. | W dniu 30 października 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której japońskie przedsiębiorstwa Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express”) i Panasonic Corporation („Panasonic”) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Panasonic Logistics Co., Ltd. („Panasonic Logistics”, Japonia) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 30 października 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której japońskie przedsiębiorstwa Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express”) i Panasonic Corporation („Panasonic”) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Panasonic Logistics Co., Ltd. („Panasonic Logistics”, Japonia) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Nippon Express jest globalnym dostawcą usług logistycznych, który oferuje m.in. krajowe i międzynarodowe usługi przeprowadzek oraz transportu towarów specjalistycznych i dzieł sztuki koleją, drogą morską i lotniczą, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Nippon Express jest globalnym dostawcą usług logistycznych, który oferuje m.in. krajowe i międzynarodowe usługi przeprowadzek oraz transportu towarów specjalistycznych i dzieł sztuki koleją, drogą morską i lotniczą,

| — | Panasonic prowadzi działalność na całym świecie, głównie w zakresie projektowania, wytwarzania i sprzedaży szerokiej gamy produktów w dziedzinie komunikacji i sektora audiowizualnego, sprzętu gospodarstwa domowego, części elektronicznych, produktów przemysłowych i innych, |
| --- | --- |

—

Panasonic prowadzi działalność na całym świecie, głównie w zakresie projektowania, wytwarzania i sprzedaży szerokiej gamy produktów w dziedzinie komunikacji i sektora audiowizualnego, sprzętu gospodarstwa domowego, części elektronicznych, produktów przemysłowych i innych,

| — | Panasonic Logistics (nazwa ma zostać zmieniona na „Nittsu Panasonic Logistics”) świadczy usługi spedycji drogą lotniczą i morską, lądowego transportu towarowego, magazynowania i składowania. |
| --- | --- |

—

Panasonic Logistics (nazwa ma zostać zmieniona na „Nittsu Panasonic Logistics”) świadczy usługi spedycji drogą lotniczą i morską, lądowego transportu towarowego, magazynowania i składowania.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---