# Il-Ġurnal Uffiċjali C 316/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.316.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 316 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5630 ta' Ottubru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.316.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 316

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5630 ta' Ottubru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 316/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 316/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 316/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 316/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 316/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

6

2013/C 316/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 316/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 | 8 |
| 2013/C 316/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/534/PESK u implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1054/2013 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja | 9 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 316/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |
| 2013/C 316/07 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2013 li tistabbilixxi l-Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar it-Tassazzjoni tal-Ekonomija Diġitali | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 316/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

8

2013/C 316/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/534/PESK u implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1054/2013 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja

9

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 316/06

Rata tal-kambju tal-euro

10

2013/C 316/07

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2013 li tistabbilixxi l-Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar it-Tassazzjoni tal-Ekonomija Diġitali

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 316/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 316/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 316/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 316/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 316/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36148 (13/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013 |
| Il-bażi legali | — | article 220 sexies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36148 (13/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013

Il-bażi legali

—

article 220 sexies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fir-rata tat-taxxa

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 210 000 000 |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 210 000 000

| | Baġit annwali: EUR 210 000 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 210 000 000

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Informatika u komunikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36249 (13/N-2) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Il-bażi legali | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36249 (13/N-2)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Il-bażi legali

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2.5.2013-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36333 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | Bulgaria | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България |
| Il-bażi legali | 1. | § 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36333 (13/N)

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

Bulgaria

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България

Il-bażi legali

1.

§ 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия;

| 2. | Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

2.

Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия;

| 3. | § 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

3.

§ 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия;

| 4. | Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

4.

Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия;

| 5. | Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения); |
| --- | --- |

5.

Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения);

| 6. | Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

6.

Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия;

| 7. | Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка); |
| --- | --- |

7.

Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка);

| 8. | Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

8.

Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия;

...

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Appoġġ soċjali lil konsumaturi individwali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: BGN 15 000 000 |
| --- | --- |

Baġit globali: BGN 15 000 000

| | Baġit annwali: BGN 15 000 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: BGN 15 000 000

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

15.7.2013-30.11.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet oħra ta' telekomunikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията |
| --- |
| Ул. „Дякон Игнатий“ No 9 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията

Ул. „Дякон Игнатий“ No 9

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.8.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36567 (13/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Toscana | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012 |
| Il-bażi legali | Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.
  Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.
  Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.
  Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.
  Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 20 000 000 |
| L-intensità | 75 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Toscana |
| Piazza Duomo 10 |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.8.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36567 (13/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Toscana

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012

Il-bażi legali

Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.

Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.

Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.

Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.

Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 20 000 000

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

Firenze FI

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.10.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37097 (13/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Multiplier Giftenaftrek |
| Il-bażi legali | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet
  De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis fil-bażi tat-taxxa |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 5 000 000 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.10.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37097 (13/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Multiplier Giftenaftrek

Il-bażi legali

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fil-bażi tat-taxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 5 000 000

| | Baġit annwali: EUR 5 000 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 5 000 000

L-intensità

0 % – Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

1.1.2017-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2013/C 316/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36649 (13/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat |
| Il-bażi legali | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.8.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36649 (13/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat

Il-bażi legali

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Immaniġġar tar-Riskji u l-Kriżijiet (AGRI)

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: CZK 3 017 000 000 |
| --- | --- |

Baġit globali: CZK 3 017 000 000

| | Baġit annwali: CZK 431 000 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: CZK 431 000 000

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/7

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2013/C 316/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.10.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37033 (13/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos» |
| Il-bażi legali | | Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.10.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37033 (13/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos»

Il-bażi legali

Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos.

| | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Impenji agroambjentali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 3,8 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 3,8 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 3,8 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 3,8 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios |
| --- |
| Almagro, 33 5a planta |
| 28010 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios

Almagro, 33 5a planta

28010 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 30.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Ottubru 2013

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

2013/C 316/04

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2013 kien adottat definittivament fit-12 ta’ Diċembru 2012 (2), |
| --- | --- |

—

il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2013 kien adottat definittivament fit-12 ta’ Diċembru 2012 (2),

| — | fl-10 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ressqet proposta li fiha l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 6 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2013, |
| --- | --- |

—

fl-10 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ressqet proposta li fiha l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 6 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2013,

| — | fl-20 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni ressqet proposta li fiha ittra ta’ emenda għall-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 6 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2013, |
| --- | --- |

—

fl-20 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni ressqet proposta li fiha ittra ta’ emenda għall-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 6 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2013,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, kif modifikat bl-ittra tiegħu ta’ emenda, ġiet adottata fil-21 ta’ Ottubru 2013.

Jista’ jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 66, 8.3.2013, p. 1, b’Rettifika fil-ĠU L 134, 18.5.2013, p. 21.

2

---

| 30.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/9

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/534/PESK u implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1054/2013 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja

2013/C 316/05

L-informazzjoni li ġejja hija miġjuba għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK, u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/534/PESK (1) u implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1054/2013 (2) dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jibqgħu jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2012/642/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja. Ir-raġunijiet biex jiġu indikati dawk il-persuni u l-entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 765/2006, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tkun ikkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C – Unità 1C (Kwistjonijiet Orizzontali) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C – Unità 1C (Kwistjonijiet Orizzontali)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 288, 30.10.2013, p. 69.

(2)  ĠU L 288, 30.10.2013, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Ottubru 2013

2013/C 316/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3768 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,88 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4589 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85670 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7695 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2358 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1195 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,762 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,14 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7028 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1838 |
| RON | Leu Rumen | 4,4420 |
| TRY | Lira Turka | 2,7388 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4505 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4379 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6749 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6667 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7075 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 463,17 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6012 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3855 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6245 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 286,09 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3304 |
| PHP | Peso Filippin | 59,317 |
| RUB | Rouble Russu | 44,1140 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,763 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0029 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7841 |
| INR | Rupi Indjan | 84,6320 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3768

JPY

Yen Ġappuniż

134,88

DKK

Krona Daniża

7,4589

GBP

Lira Sterlina

0,85670

SEK

Krona Żvediża

8,7695

CHF

Frank Żvizzeru

1,2358

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1195

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,762

HUF

Forint Ungeriż

293,14

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7028

PLN

Zloty Pollakk

4,1838

RON

Leu Rumen

4,4420

TRY

Lira Turka

2,7388

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4505

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4379

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6749

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6667

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7075

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 463,17

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6012

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3855

HRK

Kuna Kroata

7,6245

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 286,09

MYR

Ringgit Malażjan

4,3304

PHP

Peso Filippin

59,317

RUB

Rouble Russu

44,1140

THB

Baht Tajlandiż

42,763

BRL

Real Brażiljan

3,0029

MXN

Peso Messikan

17,7841

INR

Rupi Indjan

84,6320

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta’ Ottubru 2013

li tistabbilixxi l-Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar it-Tassazzjoni tal-Ekonomija Diġitali

2013/C 316/07

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 113 u 115 tat-Trattat assenjaw lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri l-kompitu li jiżguraw l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 113 u 115 tat-Trattat assenjaw lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri l-kompitu li jiżguraw l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern.

| (2) | Bil-għan li tkun żviluppata pożizzjoni komprensiva tal-Unjoni dwar kwistjonijiet ta’ taxxa fl-ekonomija diġitali, il-Kummissjoni tista’ teħtieġ li titlob il-kompetenza ta’ speċjalisti f’korp konsultattiv. |
| --- | --- |

(2)

Bil-għan li tkun żviluppata pożizzjoni komprensiva tal-Unjoni dwar kwistjonijiet ta’ taxxa fl-ekonomija diġitali, il-Kummissjoni tista’ teħtieġ li titlob il-kompetenza ta’ speċjalisti f’korp konsultattiv.

| (3) | Huwa għalhekk meħtieġ li jitwaqqaf grupp ta’ esperti fil-qasam tat-tassazzjoni fl-ekonomija diġitali u li jiġu ddefiniti l-kompiti u l-istruttura tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Huwa għalhekk meħtieġ li jitwaqqaf grupp ta’ esperti fil-qasam tat-tassazzjoni fl-ekonomija diġitali u li jiġu ddefiniti l-kompiti u l-istruttura tiegħu.

| (4) | Il-grupp ta' esperti għandu jgħin fl-iżvilupp ta’ pożizzjoni komprensiva tal-Unjoni dwar kwistjonijiet ta' taxxa fl-ekonomija diġitali billi janalizza l-kwistjonijiet involuti u jipprovdi lill-Kummissjoni b’firxa ta’ soluzzjonijiet biex jiġu indirizzati dawn il-kwistjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

Il-grupp ta' esperti għandu jgħin fl-iżvilupp ta’ pożizzjoni komprensiva tal-Unjoni dwar kwistjonijiet ta' taxxa fl-ekonomija diġitali billi janalizza l-kwistjonijiet involuti u jipprovdi lill-Kummissjoni b’firxa ta’ soluzzjonijiet biex jiġu indirizzati dawn il-kwistjonijiet.

| (5) | Il-grupp ta' esperti għandu jkun relattivament żgħir biex ikun hemm lok għal progress rapidu u riżultati. Dan għandu jkun magħmul minn individwi b’għarfien profond u b'esperjenza prattika fl-ekonomija diġitali, individwi bi sfond akkademiku fit-tassazzjoni jew fl-ekonomija, jew fit-tnejn li huma u individwi bi sfond fit-tassazzjoni speċjalizzati u, preferibbilment, esperjenza prattika fit-tassazzjoni tal-ekonomija diġitali. Biex tintwera l-awtorità tal-grupp u biex tiġi żgurata l-indipendenza tiegħu, il-grupp għandu jkun ippresedut minn membru b'esperjenza politika sinifikanti. |
| --- | --- |

(5)

Il-grupp ta' esperti għandu jkun relattivament żgħir biex ikun hemm lok għal progress rapidu u riżultati. Dan għandu jkun magħmul minn individwi b’għarfien profond u b'esperjenza prattika fl-ekonomija diġitali, individwi bi sfond akkademiku fit-tassazzjoni jew fl-ekonomija, jew fit-tnejn li huma u individwi bi sfond fit-tassazzjoni speċjalizzati u, preferibbilment, esperjenza prattika fit-tassazzjoni tal-ekonomija diġitali. Biex tintwera l-awtorità tal-grupp u biex tiġi żgurata l-indipendenza tiegħu, il-grupp għandu jkun ippresedut minn membru b'esperjenza politika sinifikanti.

| (6) | Għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni minn membri tal-grupp ta' esperti. |
| --- | --- |

(6)

Għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni minn membri tal-grupp ta' esperti.

| (7) | Dejta personali tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). |
| --- | --- |

(7)

Dejta personali tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

| (8) | Huwa xieraq li jiġi ffissat perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(8)

Huwa xieraq li jiġi ffissat perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett

Il-Grupp ta’ Esperti dwar it-Tassazzjoni tal-Ekonomija Diġitali, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-grupp ta' esperti”, huwa b’dan stabbilit.

Artikolu 2

Kompiti

1.   Il-kompiti tal-grupp ta’ esperti huma:

| (a) | jassisti lill-Kummissjoni fil-preparazzjoni ta’ proposti leġiżlattivi jew inizjattivi oħra ta’ politika; |
| --- | --- |

(a)

jassisti lill-Kummissjoni fil-preparazzjoni ta’ proposti leġiżlattivi jew inizjattivi oħra ta’ politika;

| (b) | jissorvelja l-evoluzzjoni tal-politiki tat-tassazzjoni relatati mal-ekonomija diġitali; |
| --- | --- |

(b)

jissorvelja l-evoluzzjoni tal-politiki tat-tassazzjoni relatati mal-ekonomija diġitali;

| (c) | iġib skambju ta’ esperjenza u prattika tajba fil-qasam tat-tassazzjoni tal-ekonomija diġitali; |
| --- | --- |

(c)

iġib skambju ta’ esperjenza u prattika tajba fil-qasam tat-tassazzjoni tal-ekonomija diġitali;

| (d) | jikkontribwixxi ideat għat-tassazzjoni tal-ekonomija diġitali u jeżamina mill-ġdid bażijiet alternattivi possibbli għat-tassazzjoni minflok dawk attwalment fis-seħħ, filwaqt li jikkunsidra l-ispeċifiċitajiet tal-UE, iżda jikkunsidra wkoll ir-reazzjoni għall-iżvilupp fil-politika globali; |
| --- | --- |

(d)

jikkontribwixxi ideat għat-tassazzjoni tal-ekonomija diġitali u jeżamina mill-ġdid bażijiet alternattivi possibbli għat-tassazzjoni minflok dawk attwalment fis-seħħ, filwaqt li jikkunsidra l-ispeċifiċitajiet tal-UE, iżda jikkunsidra wkoll ir-reazzjoni għall-iżvilupp fil-politika globali;

| (e) | jipprovdi analiżi komprensiva tar-relazzjoni bejn l-operazzjonijiet ta’ kumpaniji attivi fl-ekonomija diġitali fl-UE u l-kontribut dirett jew indirett tagħhom għad-dħul mit-taxxa tal-Istati Membri, u ta’ kwalunkwe nuqqasijiet fl-adattament tar-regoli tat-taxxa internazzjonali attwali fl-ekonomija diġitali; |
| --- | --- |

(e)

jipprovdi analiżi komprensiva tar-relazzjoni bejn l-operazzjonijiet ta’ kumpaniji attivi fl-ekonomija diġitali fl-UE u l-kontribut dirett jew indirett tagħhom għad-dħul mit-taxxa tal-Istati Membri, u ta’ kwalunkwe nuqqasijiet fl-adattament tar-regoli tat-taxxa internazzjonali attwali fl-ekonomija diġitali;

| (f) | jipprovdi lill-Kummissjoni b’firxa wiesgħa ta’ soluzzjonijiet possibbli biex jiġu indirizzati l-iktar kwistjonijiet importanti identifikati matul l-analiżi msemmija fil-punt (e) filwaqt li jiddikjara r-riskji, il-konsegwenzi possibbli u l-impatt finanzjarju u ekonomiku għall-UE ta’ kull waħda mis-soluzzjonijiet. |
| --- | --- |

(f)

jipprovdi lill-Kummissjoni b’firxa wiesgħa ta’ soluzzjonijiet possibbli biex jiġu indirizzati l-iktar kwistjonijiet importanti identifikati matul l-analiżi msemmija fil-punt (e) filwaqt li jiddikjara r-riskji, il-konsegwenzi possibbli u l-impatt finanzjarju u ekonomiku għall-UE ta’ kull waħda mis-soluzzjonijiet.

2.   Il-grupp ta’ esperti jipprovdi lill-Kummissjoni b’rapport dwar il-ħidma tiegħu qabel l-1 ta’ Lulju 2014.

Artikolu 3

Konsultazzjoni

Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-grupp ta' esperti dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mat-tassazzjoni fl-ekonomija diġitali.

Artikolu 4

Sħubija – ħatra

1.   Il-grupp ta’ esperti jkun magħmul minn minimu ta’ sitt membri u massimu ta’ seba’ membri:

| (a) | membru wieħed maħtur f’kapaċità personali, li għandu sfond ġenerali ekonomiku, legali jew finanzjarju u profil politiku għoli; |
| --- | --- |

(a)

membru wieħed maħtur f’kapaċità personali, li għandu sfond ġenerali ekonomiku, legali jew finanzjarju u profil politiku għoli;

| (b) | membru wieħed jew tnejn maħtura f’kapaċità personali, li għandhom għarfien profond tal-ekonomija diġitali u esperjenza prattika fiha; |
| --- | --- |

(b)

membru wieħed jew tnejn maħtura f’kapaċità personali, li għandhom għarfien profond tal-ekonomija diġitali u esperjenza prattika fiha;

| (c) | membru wieħed jew tnejn maħtura f’kapaċità personali, li għandhom profil akkademiku primarju fit-tassazzjoni jew fl-ekonomija jew fit-tnejn li huma; |
| --- | --- |

(c)

membru wieħed jew tnejn maħtura f’kapaċità personali, li għandhom profil akkademiku primarju fit-tassazzjoni jew fl-ekonomija jew fit-tnejn li huma;

| (d) | membru wieħed jew tnejn maħtura f’kapaċità personali, li għandhom sfond speċjalizzat fit-tassazzjoni, preferibbilment b'esperjenza prattika fit-tassazzjoni tal-ekonomija diġitali; |
| --- | --- |

(d)

membru wieħed jew tnejn maħtura f’kapaċità personali, li għandhom sfond speċjalizzat fit-tassazzjoni, preferibbilment b'esperjenza prattika fit-tassazzjoni tal-ekonomija diġitali;

2.   Il-membru msemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 1 jinħatar mill-Kummissarju responsabbli għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali. Il-membri msemmija fil-punti (b), (c) u (d) tal-paragrafu 1 jinħatru mid-Direttorat-Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali minn speċjalisti b’kompetenza fl-oqsma msemmija fl-Artikoli 2 u 3 li jkunu wieġbu għas-sejħa għall-applikazzjonijiet.

3.   Il-membri jinħatru għall-perjodu sal-1 ta’ Lulju 2014. Dawn jibqgħu fil-kariga sa tmiem il-mandat tagħhom sakemm ma jkunux esklużi jew sostitwiti.

4.   Il-membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv fil-ħidmiet tal-grupp, li jippreżentaw ir-riżenja tagħhom jew li ma jirrispettawx il-kundizzjonijiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jew l-Artikolu 399 tat-Trattat jistgħu jiġu esklużi jew sostitwiti għall-kumplament tal-perjodu taż-żmien li jkun fadallu l-mandat tagħhom.

5.   Il-membri jaġixxu b'mod indipendenti u fl-interess pubbliku.

6.   L-ismijiet tal-membri jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-gruppi ta' esperti u entitajiet oħra simili tal-Kummissjoni (“ir-Reġistru”).

7.   Id-dejta personali tinġabar, tiġi proċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Artikolu 5

Ħidma

1.   Il-grupp ta’ esperti jkun ippresedut mill-membru msemmi fl-Artikolu 4(1)(a).

2.   Il-Kummissarju responsabbli għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali jinnomina rappreżentant tal-Kummissjoni li jista’ jistieden esperti minn barra l-grupp ta' esperti li għandhom kompetenza speċifika f’suġġett li jkun fuq l-aġenda biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-grupp, fuq bażi ad hoc.

3.   Il-membri tal-grupp ta’ esperti kif ukoll l-esperti mistiedna jikkonformaw mal-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti mit-Trattati u r-regoli tal-implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà relatata mal-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata tal-UE, stabbiliti fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom tad-29 ta’ Novembru 2001 li temenda r-Regoli Interni tal-Proċedura (2). Jekk jonqsu milli jħarsu dawn l-obbligi, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.

4.   Il-laqgħat tal-grupp ta’ esperti jsiru fil-bini tal-Kummissjoni sakemm il-grupp ta’ esperti ma jiddeċidix mod ieħor, suġġett għall-approvazzjoni tar-rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tipprovdi s-servizzi segretarjali. L-uffiċjali l-oħra tal-Kummissjoni li jkollhom interess fil-proċeduri jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp ta’ esperti.

5.   Il-grupp ta' esperti jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura għall-gruppi ta’ esperti.

6.   Il-Kummissjoni tagħmel disponibbli d-dokumenti kollha rilevanti, bħall-aġendi u l-minuti tal-grupp u s-sottomissjonijiet tal-parteċipanti tiegħu fir-Reġistru jew permezz ta’ ħolqa mir-Reġistru għal websajt apposta, fejn tista’ tinstab l-informazzjoni. Id-dokumenti ma jiġux magħmula disponibbli jekk l-iżvelar tagħhom idgħajjef il-protezzjoni ta’ interess pubbliku jew privat kif definit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.

Artikolu 6

L-ispejjeż tal-laqgħat

1.   Il-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp ta’ esperti ma jiġux irrimunerati għas-servizzi li jagħtu.

2.   L-ispejjeż għall-ivvjaġġar u għall-għajxien li jġarrbu l-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp ta' esperti jiġu rimborżati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.

3.   L-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 2 jiġu rimborżati fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.

Artikolu 7

Applikabbiltà

Din id-Deċiżjoni tapplika sal-1 ta’ Lulju 2014.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kummissjoni

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

1

(2)  ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1.

2

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 316/08

| 1. | Fil-25 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Blackstone Group LP (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs” l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Rothesay Holdco UK Limited (“Rothesay”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Blackstone Group LP (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs” l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Rothesay Holdco UK Limited (“Rothesay”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Blackstone Group: joffri ġestjoni ta' assi u dispożizzjoni ta' servizzi ta' konsulenza alternattivi fl-Istati Uniti, fiż-ŻEE u fiċ-Ċina, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Blackstone Group: joffri ġestjoni ta' assi u dispożizzjoni ta' servizzi ta' konsulenza alternattivi fl-Istati Uniti, fiż-ŻEE u fiċ-Ċina,

| — | Goldman Sachs Groupjipprovdi servizzi bankarji globali ta' investiment, ġestjoni ta' titoli u investiment jipprovdi firxa wiesgħa ta’ titoli bankarji, u servizzi ta’ investiment madwar id-dinja, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Groupjipprovdi servizzi bankarji globali ta' investiment, ġestjoni ta' titoli u investiment jipprovdi firxa wiesgħa ta’ titoli bankarji, u servizzi ta’ investiment madwar id-dinja,

| — | Rothesay: tipprovdi servizzi ta' assigurazzjoni, b'mod partikolari prodotti għat-tnaqqis tar-riskji bħal soluzzjonijiet ta' akkwiżizzjoni, soluzzjonijiet ta' xiri sfurzat u swaps tal-għomor fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

Rothesay: tipprovdi servizzi ta' assigurazzjoni, b'mod partikolari prodotti għat-tnaqqis tar-riskji bħal soluzzjonijiet ta' akkwiżizzjoni, soluzzjonijiet ta' xiri sfurzat u swaps tal-għomor fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/14

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 316/09

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“NEUFCHÂTEL”

Nru tal-KE: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Titlu fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu tal-produzzjoni |
| — | ☒ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandhom ikunu speċifikati) |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu tal-produzzjoni

—

☒

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (għandhom ikunu speċifikati)

2.   Tip ta’ emenda/i

| — |  | Emenda tad-Dokument Uniku jew tas-Sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP rreġistrati li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Sinteżi. |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-Dokument Uniku jew tas-Sinteżi

—

☒

Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP rreġistrati li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Sinteżi.

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i

3.1.   Deskrizzjoni

Dan il-punt reġa’ nkiteb mill-ġdid kollu kemm hu għal aktar ċarezza u preċiżjoni.

Żdiedu t-termini “lattiku, artab, mingħajr it-tendenza li jikkollassa, b’konsistenza soda iżda mhux wisq, ma jwaħħalx, mhux fluwidu u mingħajr frak” biex jiddeskrivu b’mod iktar ċar il-konsistenza tal-ġobon.

Il-frażi “Skont l-użi, jista’ jkun ippreżentat fil-forom li ġejjin ... għoli ta' 2,4 ċm” għandha tiġi “In-‘Neufchâtel’ huwa ippreżentat fil-forma f’forma ċilindrika, f’forma ta’ kaxxa, briquette, ta’ ċilindru doppju, ta’ qalb jew ta’ qalb kbira u d-daqs tiegħu jkun skont il-forom u d-daqsijiet tal-forom deskritti fil-Kapitolu 5”.

Żdiedet il-frażi li ġejja: “Wara l-iskadenza tal-perjodu minimu tal-maturazzjoni msemmi fil-Kapitolu 5 dwar il-metodu tal-produzzjoni”.

L-obbligu ta’ perjodu minimu ta’ maturazzjoni msemmi fil-Kapitolu 5 – il-metodu tal-produzzjoni – qed jerġa’ jkun ittrattat u qed jiġi speċifikat li l-piżijiet u l-kontenut minimu ta’ xaħam jew ta’ materja niexfa japplikaw għall-prodott lest fl-aħħar ta’ dan il-perjodu.

3.2.   Prova tal-oriġini

Din it-taqsima tippreċiża l-identifikazzjoni tal-operaturi kollha u ż-żamma tar-reġistri u d-dikjarazzjonijiet li jippermettu r-reġistrazzjoni tal-prattiki tagħhom u/jew tal-kontabbiltà tal-istokkijiet tal-prodotti.

3.3.   Metodu tal-produzzjoni

Dan il-punt reġa’ nkiteb mill-ġdid kollu kemm hu għal aktar ċarezza u preċiżjoni. Intalbu l-emendi li ġejjin.

| — | Iż-żieda tas-sentenzi li ġejjin “Mill-1 ta’ Ġunju 2017, tal-inqas 60 % mill-merħla ta’ kull produttur tal-ħalib li tkun maħsuba għall-produzzjoni tan-‘Neufchâtel’ għandha tikkonsisti minn annimali tar-razza Normande. Għall-iskop ta’ din l-ispeċifikazzjoni, ‘merħla’ tfisser il-merħla tal-baqar tal-ħalib kollha tal-azjenda magħmula minn baqar li jkunu qed jaħilbu u baqar li ma jkunux qed jaħilbu u minn erieħ għat-tiġdid tal-merħla” u tas-sentenza li ġejja: “Il-ħalib biss li jkun ġej mill-merħliet definiti qabel jista’ jkun introdott fil-postijiet użati għall-produzzjoni tan-‘Neufchâtel’, mill-kunsinna tal-ħalib sal-maturazzjoni tal-ġobon.”
  Żdiedu kundizzjonijiet ġodda għall-produzzjoni tal-ħalib. L-iskop tagħhom huwa li jiżguraw li l-maġġoranza tal-baqar fil-merħliet tal-produtturi jkunu baqar tar-razza lokali, jiġifieri tar-razza Normande. Fil-fatt, fiż-żmien meta n-“Neufchâtel” kien rikonoxxut bħala denominazzjoni kkontrollata tal-oriġini (fl-1969), l-esperti ma qisux li kien neċessarju li jinkludu, fid-digriet tagħhom, referenza għall-użu tar-razza Normande u għall-alimentazzjoni tagħha li, fil-parti l-kbira tagħha, hija bbażata fuq il-ħaxix, minħabba li dawn il-prattiki kienu komuni fost ir-raħħala u ma kienx hemm ir-riskju li dawn jiġu sostitwiti bi prattiki oħrajn. Biż-żmien ġew introdotti u żviluppati prattiki ġodda, bħall-użu tal-għalf magħmul mill-qamħirrun u l-użu tar-razza Prim’Holstein, filwaqt li l-produtturi bdew isiru iktar konxji tal-importanza tar-razza Normande u tal-ħaxix fuq il-karatteristiċi tipiċi u l-immaġni tan-“Neufchâtel”. Sabiex din it-tendenza tieqaf, biex jerġgħu jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni li kienu jeżistu meta l-prodott kiseb ir-reputazzjoni tiegħu u b’hekk tissaħħaħ ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika tiegħu, il-grupp ried jispeċifika l-metodu tal-produzzjoni tal-ħalib billi jistabbilixxi rekwiżit minimu għall-proporzjon ta’ baqar tar-razza Normande u taż-żona bil-ħaxix użata biex jirgħu l-annimali. Dawn id-dispożizzjonijiet il-ġodda jgħinu biex tissaħħaħ ir-rabta bejn il-prodott bid-denominazzjoni “Neufchâtel” u l-oriġini tiegħu, filwaqt li titqies ir-relazzjoni twila li kien hemm bejn ir-raħħala tar-reġjun u l-bhejjem, il-mod li bih ir-razza lokali adattat ruħha għal dan ir-reġjun u l-karatteristiċi speċjali tal-ħalib ta’ din ir-razza li jagħmluh adattat għall-produzzjoni tal-ġobon. Ġie stipulat perjodu ta’ aġġustament ta’ ħames snin, li jibda mill-1 ta’ Ġunju 2012, għall-produtturi li jkun għadhom ma jikkonformawx ma’ dan il-proporzjon.
  Barra minn hekk, il-grupp ried iżid id-definizzjoni tal-merħla tal-baqar tal-ħalib u jinkludi fiha l-erieħ għat-tiġdid tal-merħla. |
| --- | --- |

—

Iż-żieda tas-sentenzi li ġejjin “Mill-1 ta’ Ġunju 2017, tal-inqas 60 % mill-merħla ta’ kull produttur tal-ħalib li tkun maħsuba għall-produzzjoni tan-‘Neufchâtel’ għandha tikkonsisti minn annimali tar-razza Normande. Għall-iskop ta’ din l-ispeċifikazzjoni, ‘merħla’ tfisser il-merħla tal-baqar tal-ħalib kollha tal-azjenda magħmula minn baqar li jkunu qed jaħilbu u baqar li ma jkunux qed jaħilbu u minn erieħ għat-tiġdid tal-merħla” u tas-sentenza li ġejja: “Il-ħalib biss li jkun ġej mill-merħliet definiti qabel jista’ jkun introdott fil-postijiet użati għall-produzzjoni tan-‘Neufchâtel’, mill-kunsinna tal-ħalib sal-maturazzjoni tal-ġobon.”

Żdiedu kundizzjonijiet ġodda għall-produzzjoni tal-ħalib. L-iskop tagħhom huwa li jiżguraw li l-maġġoranza tal-baqar fil-merħliet tal-produtturi jkunu baqar tar-razza lokali, jiġifieri tar-razza Normande. Fil-fatt, fiż-żmien meta n-“Neufchâtel” kien rikonoxxut bħala denominazzjoni kkontrollata tal-oriġini (fl-1969), l-esperti ma qisux li kien neċessarju li jinkludu, fid-digriet tagħhom, referenza għall-użu tar-razza Normande u għall-alimentazzjoni tagħha li, fil-parti l-kbira tagħha, hija bbażata fuq il-ħaxix, minħabba li dawn il-prattiki kienu komuni fost ir-raħħala u ma kienx hemm ir-riskju li dawn jiġu sostitwiti bi prattiki oħrajn. Biż-żmien ġew introdotti u żviluppati prattiki ġodda, bħall-użu tal-għalf magħmul mill-qamħirrun u l-użu tar-razza Prim’Holstein, filwaqt li l-produtturi bdew isiru iktar konxji tal-importanza tar-razza Normande u tal-ħaxix fuq il-karatteristiċi tipiċi u l-immaġni tan-“Neufchâtel”. Sabiex din it-tendenza tieqaf, biex jerġgħu jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni li kienu jeżistu meta l-prodott kiseb ir-reputazzjoni tiegħu u b’hekk tissaħħaħ ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika tiegħu, il-grupp ried jispeċifika l-metodu tal-produzzjoni tal-ħalib billi jistabbilixxi rekwiżit minimu għall-proporzjon ta’ baqar tar-razza Normande u taż-żona bil-ħaxix użata biex jirgħu l-annimali. Dawn id-dispożizzjonijiet il-ġodda jgħinu biex tissaħħaħ ir-rabta bejn il-prodott bid-denominazzjoni “Neufchâtel” u l-oriġini tiegħu, filwaqt li titqies ir-relazzjoni twila li kien hemm bejn ir-raħħala tar-reġjun u l-bhejjem, il-mod li bih ir-razza lokali adattat ruħha għal dan ir-reġjun u l-karatteristiċi speċjali tal-ħalib ta’ din ir-razza li jagħmluh adattat għall-produzzjoni tal-ġobon. Ġie stipulat perjodu ta’ aġġustament ta’ ħames snin, li jibda mill-1 ta’ Ġunju 2012, għall-produtturi li jkun għadhom ma jikkonformawx ma’ dan il-proporzjon.

Barra minn hekk, il-grupp ried iżid id-definizzjoni tal-merħla tal-baqar tal-ħalib u jinkludi fiha l-erieħ għat-tiġdid tal-merħla.

| — | Iż-żieda tas-sentenzi li ġejjin: “Il-baqar tal-ħalib jirgħu għal mill-inqas sitt xhur fis-sena. Matul dan il-perjodu, ir-ragħa jirrappreżenta iktar minn 50 % mill-porzjon bażiku, mogħti fuq il-bażi tal-materja niexfa. (...).”
  Dawn id-dispożizzjonijiet jiddefinixxu l-kundizzjonijiet tal-għalf tal-baqar tal-ħalib anke bl-għan li tissaħħaħ ir-rabta bejn il-ġobon u l-oriġini tiegħu. Huwa speċifikat li 80 % mill-għalf tal-baqar tal-ħalib, mogħti fuq il-bażi tal-materja niexfa, jiġi mill-azjenda. Huma speċifikati wkoll il-kundizzjonijiet tar-ragħa tal-baqar tal-ħalib, kif ukoll ir-regoli tat-tagħbija f’kull azjenda (l-erja minima tal-mergħat tar-ragħa għal kull baqra li tkun qed taħleb, l-erja massima użata għall-produzzjoni tal-qamħirrun għall-għalf għal kull baqra tal-ħalib, il-ġestjoni tal-mergħat). Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom l-għan li jippreservaw u jsaħħu l-porzjon tal-ħaxix fl-għalf tal-baqar tal-ħalib. |
| --- | --- |

—

Iż-żieda tas-sentenzi li ġejjin: “Il-baqar tal-ħalib jirgħu għal mill-inqas sitt xhur fis-sena. Matul dan il-perjodu, ir-ragħa jirrappreżenta iktar minn 50 % mill-porzjon bażiku, mogħti fuq il-bażi tal-materja niexfa. (...).”

Dawn id-dispożizzjonijiet jiddefinixxu l-kundizzjonijiet tal-għalf tal-baqar tal-ħalib anke bl-għan li tissaħħaħ ir-rabta bejn il-ġobon u l-oriġini tiegħu. Huwa speċifikat li 80 % mill-għalf tal-baqar tal-ħalib, mogħti fuq il-bażi tal-materja niexfa, jiġi mill-azjenda. Huma speċifikati wkoll il-kundizzjonijiet tar-ragħa tal-baqar tal-ħalib, kif ukoll ir-regoli tat-tagħbija f’kull azjenda (l-erja minima tal-mergħat tar-ragħa għal kull baqra li tkun qed taħleb, l-erja massima użata għall-produzzjoni tal-qamħirrun għall-għalf għal kull baqra tal-ħalib, il-ġestjoni tal-mergħat). Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom l-għan li jippreservaw u jsaħħu l-porzjon tal-ħaxix fl-għalf tal-baqar tal-ħalib.

| — | Iż-żieda tas-sentenzi li ġejjin: “Fil-produzzjoni tal-ħalib, il-ħalib ma jistax jinħażen fl-azjenda għal iktar minn 48 siegħa wara li jinħaleb qabel ma jinġabar. (...) il-konservazzjoni f’atmosfera mmodifikata tal-ġobon frisk jew tal-ġobon li jkun għaddej mill-proċess tal-maturazzjoni hija pprojbita.”
  Il-kundizzjonijiet kollha tal-produzzjoni tal-ġobon kienu speċifikati sabiex ikunu ppreservati aħjar il-karatteristiċi tal-prodott: japplikaw regoli stretti kemm għall-ħżin tal-ħalib fl-azjenda sa ma jintuża u kemm għat-tbaqqit, it-tqattir u l-għasir tal-baqta. L-għoti ta’ forma lit-taħlita miksuba u l-ipproċessar tagħħa, kif ukoll il-kundizzjonijiet tal-proċess tal-maturazzjoni kienu speċifikati b’mod preċiż.
  Barra minn hekk, l-użu tat-trattamenti u tal-addittivi għall-ġobon kien is-suġġett ta’ regolament ġenerali. Issa qed jiġi nnutat li xi tekniki ġodda li wħud minnhom jirrigwardaw ċerti trattamenti u addittivi, bħalma huma l-mikrofiltrazzjoni, il-konċentrazzjoni parzjali tal-ħalib jew l-enżimi tal-proċess ta’ maturazzjoni, jistgħu jaffettwaw il-karatteristiċi tal-ġobon b’denominazzjoni tal-oriġini. Ċerti addittivi enżimatiċi partikolarment jidhru inkompatibbli maż-żamma tal-karatteristiċi essenzjali tal-prodotti b’DPO. Għalhekk deher li huwa neċessarju li, fl-ispeċifikazzjoni ta’ kull denominazzjoni tal-oriġini, jiġu ppreċiżati l-prattiki attwali li jikkonċernaw l-użu tat-trattamenti u l-addittivi fil-ħalib u fil-produzzjoni tal-ġobon, sabiex jiġi evitat li xi prattiki futuri li ma jkunux inklużi fir-regoli jdgħajfu l-karatteristiċi tal-ġobon b’denominazzjoni tal-oriġini.
  Fl-aħħar nett, il-formati tal-forom ġew speċifikati f’dan il-paragrafu. Din l-emenda saret wara stħarriġ li għamel il-grupp dwar id-dimensjonijiet tal-forom użati u tipproponi li d-dimensjonijiet marbutin mal-prodott lest li kienu inklużi qabel fl-ispeċifikazzjoni jiġu sostitwiti b’dawn id-dimensjonijiet iktar preċiżi. |
| --- | --- |

—

Iż-żieda tas-sentenzi li ġejjin: “Fil-produzzjoni tal-ħalib, il-ħalib ma jistax jinħażen fl-azjenda għal iktar minn 48 siegħa wara li jinħaleb qabel ma jinġabar. (...) il-konservazzjoni f’atmosfera mmodifikata tal-ġobon frisk jew tal-ġobon li jkun għaddej mill-proċess tal-maturazzjoni hija pprojbita.”

Il-kundizzjonijiet kollha tal-produzzjoni tal-ġobon kienu speċifikati sabiex ikunu ppreservati aħjar il-karatteristiċi tal-prodott: japplikaw regoli stretti kemm għall-ħżin tal-ħalib fl-azjenda sa ma jintuża u kemm għat-tbaqqit, it-tqattir u l-għasir tal-baqta. L-għoti ta’ forma lit-taħlita miksuba u l-ipproċessar tagħħa, kif ukoll il-kundizzjonijiet tal-proċess tal-maturazzjoni kienu speċifikati b’mod preċiż.

Barra minn hekk, l-użu tat-trattamenti u tal-addittivi għall-ġobon kien is-suġġett ta’ regolament ġenerali. Issa qed jiġi nnutat li xi tekniki ġodda li wħud minnhom jirrigwardaw ċerti trattamenti u addittivi, bħalma huma l-mikrofiltrazzjoni, il-konċentrazzjoni parzjali tal-ħalib jew l-enżimi tal-proċess ta’ maturazzjoni, jistgħu jaffettwaw il-karatteristiċi tal-ġobon b’denominazzjoni tal-oriġini. Ċerti addittivi enżimatiċi partikolarment jidhru inkompatibbli maż-żamma tal-karatteristiċi essenzjali tal-prodotti b’DPO. Għalhekk deher li huwa neċessarju li, fl-ispeċifikazzjoni ta’ kull denominazzjoni tal-oriġini, jiġu ppreċiżati l-prattiki attwali li jikkonċernaw l-użu tat-trattamenti u l-addittivi fil-ħalib u fil-produzzjoni tal-ġobon, sabiex jiġi evitat li xi prattiki futuri li ma jkunux inklużi fir-regoli jdgħajfu l-karatteristiċi tal-ġobon b’denominazzjoni tal-oriġini.

Fl-aħħar nett, il-formati tal-forom ġew speċifikati f’dan il-paragrafu. Din l-emenda saret wara stħarriġ li għamel il-grupp dwar id-dimensjonijiet tal-forom użati u tipproponi li d-dimensjonijiet marbutin mal-prodott lest li kienu inklużi qabel fl-ispeċifikazzjoni jiġu sostitwiti b’dawn id-dimensjonijiet iktar preċiżi.

3.4.   Rabta maż-żona ġeografika

Dan il-punt kien ikkjarifikat u organizzat mill-ġdid fi tliet punti. Fih tiġi diskussa ż-żamma tal-karatteristiċi speċifiċi tal-ġobon tat-tip “Neufchâtel” miksuba permezz ta’ prattiki awtorizzati varjati. L-istorja u l-importanza tar-razza Normande għall-karatteristiċi speċifiċi tan-“Neufchâtel” huma spjegati (razza storika tal-“Pays de Bray” li l-ħalib tagħha huwa adattat ħafna għall-produzzjoni tal-ġobon minħabba li fih ħafna kaseina u xaħam).

3.5.   Tikkettar

Il-kliem li għandu jidher b’mod obbligatorju fuq it-tikketta huwa speċifikat. L-obbligu tal-użu tal-lowgo tal-INAO tħassar.

Żdied l-obbligu tal-użu tas-simbolu tal-Unjoni Ewropea għad-DPO.

3.6.   Rekwiżiti nazzjonali

Żdiedu l-punti prinċipali li għandhom jiġu ċċekkjati fl-ispeċifikazzjoni kif ukoll il-metodi għall-evalwazzjoni tagħhom.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“NEUFCHÂTEL”

Nru tal-KE: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Neufchâtel”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.3 | Ġobnijiet |
| --- | --- |

Klassi 1.3

Ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt (1)

In-“Neufchâtel” huwa ġobon magħmul esklussivament mill-ħalib tal-baqar imbaqqat, li l-baqta tiegħu tittieħed u tingħasar qabel ma titqiegħed fil-forom. Il-ġobon għandu konsistenza ratba lattika ftit mielħa, mingħajr toqob, flessibbli, li ma tikkollassax, soda iżda mhux wisq, sukkulenti u lixxa, li ma twaħħalx, mhux fluwida u mingħajr frak. Il-qoxra tiegħu hija koperta bil-penicillium, u tkun bajda u mingħajr toqob.

In-“Neufchâtel” għandu l-forom li ġejjin: forma ċilindrika jew forma ta’ kaxxa, briquette, ta’ ċilindru doppju, ta’ qalb jew ta’ qalb kbira.

Wara l-perjodu minimu tal-maturazzjoni (li jkun ta’ mill-inqas 10 ijiem mill-ewwel jum tat-tqegħid fil-forma), in-“Neufchâtel” fil-forma ċilindrika, ta’ kaxxa jew briquette jiżen mill-inqas 100 g; dak fil-forma ta’ qalb u ta’ ċilindru doppju jkun jiżen 200 g, filwaqt li dak fil-forma ta’ qalb kbira jkun jiżen 600 g.

Huwa jkun fih minimu ta’ 45 gramma ta’ xaħam għal kull 100 gramma ġobon meta jkun kompletament niexef u 40 gramma ta’ materja niexfa għal kull 100 gramma ta’ ġobon.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-ġobon “Neufchâtel” isir mill-ħalib tal-baqra. Il-ħalib użat għall-produzzjoni tan-“Neufchâtel” ġej minn merħliet magħmulin l-aktar mill-baqar tar-razza Normande (60 % mill-1 ta’ Ġunju 2017 ’il quddiem).

3.4.   Għalf (għall-prodotti ġejjin mill-annimali biss)

Il-baqar tal-ħalib jirgħu għal mill-inqas sitt xhur fis-sena. Matul dan il-perjodu, ir-ragħa jirrappreżenta iktar minn 50 % mill-porzjon bażiku, mogħti fuq il-bażi tal-materja niexfa.

L-azjenda agrikola jkollha tal-anqas 0,25 ettaru ta’ mergħat għar-ragħa għal kull baqra li tkun qed taħleb u erja ta’ mhux aktar minn 0,25 ettaru li tkun qed tintuża għall-produzzjoni tal-qamħirrun għall-għalf tal-merħla għal kull baqra tal-ħalib fil-merħla.

Deroga mid-dispożizzjonijiet dwar ir-ragħa mogħtija hawn fuq tista’ tingħata sal-1 ta’ Jannar 2015 sakemm l-azjenda jkollha mill-inqas 0,5 ettari ta’ mergħat għal kull baqra tal-ħalib fil-merħla.

Il-mergħat għar-ragħa jinkludu l-mergħat permanenti u l-mergħat temporanji. Dawn huma aċċessibbli għall-baqar li jkunu qed jaħilbu u huma suffiċjenti biex jingħalfu dawn l-annimali.

80 % mill-għalf tal-baqar tal-ħalib, mogħti fuq il-bażi tal-materja niexfa, jiġi mill-azjenda. L-għalf huwa magħmul mill-għalf mhux ipproċessat frisk jew ippreservat li ġej: il-ħaxix, il-qamħirrun, it-tiben, ix-xnien, il-pitravi għall-għalf sħiħ jew magħġun.

Il-ħaxix u l-qamħirrun ippreservati li fihom anqas minn 50 % materja niexfa ma għandhomx jaqbżu l-50 % mill-piż tar-razzjon ta’ kuljum ikkalkulat fuq il-bażi tal-materja niexfa.

L-ammont ta’ għalf supplimentari mogħti lill-baqar huwa limitat għal 1 800 kg fis-sena għal kull baqra tal-ħalib fil-merħla. Dan huwa ddefinit skont lista pożittiva.

3.5.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-produzzjoni tal-ħalib u l-manifattura u l-proċess ta’ maturazzjoni tal-ġobon isiru fiż-żona ġeografika.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Irrispettivament mit-termini regolatorji applikabbli għall-ġobon kollu, kull ġobon li għandu d-denominazzjoni tal-oriġini “Neufchâtel” għandu jinbiegħ b’tikketta individwali li għandha tinkludi l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini stampat b’ittri li jkunu tal-inqas daqs żewġ terzi tad-daqs tal-akbar ittri li jkunu jinsabu fuq it-tikketta.

Ir-referenza għad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini, (Appellation d’Origine Protégée) kif ukoll għal-lowgo tal-UE għad-DPO (AOP) tal-UE huma obbligatorji fuq it-tikketta tal-ġobon li jgawdi mid-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Neufchâtel”.

Huwa obbligatorju li l-isem “Neufchâtel”, segwit mill-kliem “Appellation d’Origine Protégée” (Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini) jew “AOP” (DPO), jintuża fil-fatturi u d-dokumenti kummerċjali.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Il-Pays de Bray, ikopri parti mid-“départements” ta’ Oise u ta’ Seine-Maritime.

Ir-reġjun jinkludi l-muniċipalità ta’ Quincampoix-Fleuzy fid-“département” ta’ Oise (60); u l-muniċipalitajiet li ġejjin fid-“département” ta’ Seine-Maritime (76): Argueil, Aubéguimont, Aubermesnil-aux-Erables, Aumale, Auvilliers, Avesnes-en-Bray, Bailleul-Neuville, Baillolet, Beaubec-la-Rosière, Beaussault, Beauvoir-en-Lyons, La Bellière, Bois-Guilbert, Bois-Héroult, Bosc-Bordel, Bosc-Edeline, Bosc-Mesnil, Bosc-Roger-sur-Buchy, Bouelles, Bradiancourt, Brémontier-Merval, Buchy, Bully, Bures-en-Bray, Callengeville, Le Caule-Sainte-Beuve, La Chapelle-Saint-Ouen, Clais, Compainville, Conteville, Criquiers, Croixdalle, Cuy-Saint-Fiacre, Dampierre-en-Bray, Dancourt, Doudeauville, Elbeuf-en-Bray, Ernemont-sur-Buchy, Esclavelles, Fallencourt, Ferrieres-en-Bray, La Ferté-Saint-Samson, Fesques, La Feuillie, Flamets-Frétils, Fontaine-en-Bray, Forges-les-Eaux, Le Fossé, Foucarmont, Fréauville, Fresles, Fresnoy-Folny, Freulleville, Fry, Gaillefontaine, Gancourt-Saint-Etienne, Gournay-en-Bray, Grandcourt, Graval, Grumesnil, La Hallotière, Haucourt, Haudricourt, Haussez, Héronchelles, Hodeng-Hodenger, Illois, Landes-Vieilles-et-Neuves, Londinières, Longmesnil, Lucy, Marques, Massy, Mathonville, Maucomble, Mauquenchy, Ménerval, Ménonval, Mésangueville, Mesnières-en-Bray, Mesnil-Follemprise, Le Mesnil-Lieubray, Mesnil-Mauger, Meulers, Molagnies, Montérolier, Mortemer, Nesle-Hodeng, Neufbosc, Neufchâtel-en-Bray, Neuville-Ferrières, Nolléval, Notre-Dame-d’Aliermont, Nullemont, Osmoy-Saint-Valery, Pommereux, Pommeréval, Preuseville, Puisenval, Quièvrecourt, Réalcamp, Rétonval, Ricarville-du-Val, Richemont, Roncherolles-en-Bray, Ronchois, Rouvray-Catillon, Sainte-Agathe-d’Aliermont, Sainte-Beuve-en-Rivière, Sainte-Croix-sur-Buchy, Sainte-Geneviève, Saint-Germain-sur-Eaulne, Saint-Jacques-d’Aliermont, Saint-Léger-aux-Bois, Saint-Martin-au-Bosc, Saint-Martin-l’Hortier, Saint-Martin-Osmonville, Saint-Michel-d’Halescourt, Saint-Pierre-des-Jonquières, Saint-Riquier-en-Rivière, Saint-Saëns, Saint-Saire, Saint-Vaast-d’Equiqueville, Saumont-la-Poterie, Serqueux, Sigy-en-Bray, Smermesnil, Sommery, Le Thil-Riberpré, Vatierville, Ventes-Saint-Rémy, Villers-sous-Foucarmont u Wanchy-Capval

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali

Ġeomorfoloġikament, il-Pays de Bray jinsab f’antiklinal imħaffer tal-ġibs tal-Baċir “parisien”. Minħabba l-erożjoni, ir-riljiev tiegħu jixbah aċċetta mdawra b’żewġ “cuestas” faċċata ta’ xulxin. Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tan-“Neufchâtel” hija magħmula minn din l-“aċċetta” li tingħaraf mill-pjanuri bil-lom u miftuħin li nsibu madwar in-Normandija ta’ Fuq u Picardie, li huma kkaratterizzati mit-tkabbir taċ-ċereali u mill-produzzjoni industrijali, minħabba l-għoljiet, il-pajsaġġ ta’ msaġar u mergħat, in-netwerk dens ħafna ta’ xmajjar u l-ammont ta’ mergħat fihom.

Minħabba l-erożjoni divrenzjali, fil-Pays de Bray insibu l-formazzjonijiet tas-soltu tal-era Kretaċea tal-aħħar, li huma magħmulin minn tipi differenti ta’ ġibs (ġibs glawkonitu, ħamrija magħmula minn taħlita ta’ tafal u ġir, ġibs taż-żnied), u dawk tal-era Kretaċea tal-bidu sa dawk tal-perjodu Ġurassiku tal-aħħar. Din l-erożjoni affettwat is-saffi tal-wiċċ l-aktar rotob (magħmulin mill-ġibs u t-tafal), u kixfet art aktar iebsa (magħmula mir-ramel u mill-ġebel ramli). Il-Pays de Bray għalhekk huwa kkaratterizzat minn bosta formazzjonijiet: minn ħamrija li tista’ tinħarat, bħal dik li nsibu fuq il-ġibs glawkonitu fin-naħa tal-Punent taż-żona u dik li nsibu fuq il-ġir tal-Perjodu ta’ Portland tal-aħħar; minn ħamrija tqila u impermeabbli li ma tistax tinħarat iżda li hija adattata ferm, jew saħansitra eċċellenti għar-ragħa, bħat-tafal tas-saff imsejjaħ “Gault” jew il-ħamrija magħmula minn taħlita ta’ tafal u ġir u t-tafal tal-perjodu ta’ Portland tal-aħħar. Hija din it-tip ta’ ħamrija taflija u umda li hija l-iktar tipika tal-Pays de Bray, u l-kelma “Bray”, li kienet tfisser “tajn” fl-ilsien Keltiku, ġejja minnha.

Ir-reġjun għandu klima friska (b’temperatura medja annwali ta’ 9,8 °C), ikkaratterizzata minn ħafna umdità atmosferika u minn xtiewi ħafna aktar ħorox minn dawk li nsibu fil-mergħat tan-Normandija t’Isfel (b’67 jum ta’ silġ fis-sena). Fis-sena bħala medja tagħmel kważi 800 mm xita, li tinżel b’mod pjuttost uniformi matul is-sena kollha.

Fatturi umani

Il-ġobon “Neufchâtel” imur lura għas-seklu 10. Skont Ghislain Gaudefroy, in-“Neufchâtel” huwa fost l-iktar ġobon antik tan-Normandija u jappartjeni għall-ġobnijiet prodotti fil-Pays de Bray li jissemmew għall-ewwel darba f’digriet tal-1037. Iżda kien fl-1543 sal-1544 li l-ġobon “Neufchâtel” issemma għall-ewwel darba b’ismu, u dan sar fil-kontijiet tal-abbazija ta’ Saint-Amand à Rouen, fejn intqal hekk: “hija ġobna kbira minn Neufchâtel.”.

Sa mill-iżvilupp tagħha fis-seklu 18, it-trobbija tal-annimali baqgħet tifforma parti mill-biedja mħallta pprattikata fil-Pays de Bray. Il-Pays de Bray minn dejjem kien reġjun magħruf għall-produzzjoni tal-ġobon, tal-butir u tal-laħam. Sabiex jintlaħqu d-diversi għanijiet tal-produzzjoni tal-ħalib u tal-laħam, in-nies tal-post bdew iżidu l-għadd ta’ mergħat msaġġra ħafna qabel is-seklu 19. Fl-istess ħin, dawk li kienu jrabbu l-annimali fil-Pays de Bray riedu jipproduċu ħalib b’kontenut għoli ta’ xaħam u ta’ proteina u għalhekk bdew jużaw ir-razza Normande. Din il-prassi ġiet stabbilita fi tmiem is-seklu 19 u l-iżvilupp tagħha seħħ fl-istess żmien li seħħ tkabbir qawwi fil-produzzjoni tan-“Neufchâtel”. Ir-razza Normande tgħaqqad flimkien il-kwalitajiet notevoli għall-produzzjoni taċ-ċanga ma’ ħalib b’kontenut għoli ta’ xaħam li, minħabba l-ammont ta’ proteina li fih, huwa adattat ferm għall-produzzjoni tal-ġobon.

F’dan il-kuntest, il-bdiewa lokali żviluppaw u żammew teknika sempliċi għall-produzzjoni tal-ġobon, li hija simili għal dik użata għall-produzzjoni tal-ġobon frisk, li ġiet adattata għall-volumi tal-ħalib u għall-materjali disponibbli fl-azjendi agrikoli kif ukoll għar-ritmu li jaħdmu bih f’dawn l-azjendi. Bis-saħħa tal-għarfien tekniku tal-produtturi tal-ġobon tal-Pays de Bray, b’mod partikolari l-metodu tat-tqattir mill-ilma u tal-għasir tal-baqta qabel ma titqiegħed fil-forom, il-ġobon “Neufchâtel” għandu post uniku fost il-ġobnijiet rotob bil-qoxra koperta bil-penicillium. Dan il-ġobon li tradizzjonalment isir f’forom differenti huwa magħmul dejjem mill-produtturi tal-azjenda, li jipproduċu kważi nofs it-tunnellaġġ totali, u dan iqegħedhom fl-istess livell bħall-manifatturi tal-għaġin u l-produtturi tal-ħalib.

L-istadji l-aktar importanti fil-produzzjoni tan-“Neufchâtel” huma dawn li ġejjin: il-kundizzjonijiet għat-tbaqqit, iż-żrigħ tal-ħalib mill-kulturi lattiċi li jkunu ġew ikkultivati jew mixtrija, proċess twil għat-tbaqqit tal-ħalib, it-tqattir u l-għasir tal-baqta biex jiġi ffurmat ġobon moxx, l-għoti ta’ forma lill-ġobon moxx, it-tmelliħ fin-niexef, iż-żrigħ bil-flora tal-wiċċ u perjodu minimu qasir ta’ maturazzjoni (10 ijiem) f’kundizzjonjiet identiċi tat-temperatura u tal-umdità. Barra minn hekk, il-produtturi tal-azjenda jridu jkomplu jżommu l-prattiki tradizzjonali speċifiċi, bħat-tagħsir rapidu ħafna tal-ħalib mingħajr tisħin minn qabel u t-tqattir/l-għasir bil-mod fil-boroż jew fix-xoqqa.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

In-“Neufchâtel” huwa ġobon magħmul esklussivament mill-ħalib tal-baqar imbaqqat, b’konsistenza ratba lattika ftit mielħa, mingħajr toqob, flessibbli, li ma tikkollassax, soda iżda mhux wisq, sukkulenti u lixxa, li ma twaħħalx, mhux fluwida u mingħajr frak. Minn barra, jkollu qoxra koperta bil-penicillium li hija bajda mingħajr toqob. Dan il-ġobon ma jdumx biex jimmatura iżda jista’ jiġi kkunsmat fil-livell reġjonali wara li jkun għadda minn perjodu ta’ maturazzjoni ta’ aktar minn tliet xhur.

Il-ġobon “Neufchâtel” huwa ppreżentat f’forma ċilindrika jew ta’ kaxxa, briquette, jew ċilindru doppju, ta’ qalb jew ta’ qalb kbira u jkun fih minimu ta’ 45 gramma ta’ xaħam għal kull 100 gramma ġobon meta jkun kompletament niexef.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Ir-rabta tal-ġobon “Neufchâtel” mar-reġjun hija relatata mal-kapaċità taż-żona li tippermetti l-produzzjoni tal-ħalib fil-mergħat minn merħliet magħmulin prinċipalment minn baqar tar-razza Normande li l-ħalib tagħhom huwa pproċessat permezz ta’ teknika sempliċi għall-produzzjoni tal-ġobon li hija adattata ferm għall-produzzjoni fl-azjendi. Il-kapaċità tal-mergħat hija bbażata prinċipalment fuq l-eżistenza l-aktar ta’ ħamrija taflija u umda, li tissaqqa b’mod regolari b’ħalbiet tax-xita qawwija. Din it-tip ta’ ħamrija, li ta’ spiss tkun assoċjata ma’ reġjuni bl-għoljiet, tiffaċilita l-preżenza u t-tkabbir tal-ħaxix u fl-istess ħin tagħmilha diffiċli li wieħed jaħdem l-art. Barra minn hekk, in-netwerk dens ħafna ta’ xmajjar u l-preżenza ta’ diversi għadajjar dejjem ipprovdew postijiet bl-ilma minn fejn jistgħu jixorbu l-merħliet li jkunu qed jirgħu. Minħabba li x-xtiewi huma twal u diffiċli, il-perjodu li matulu l-merħliet jinżammu fl-istalel huwa pjuttost twil u r-raħħala lokali jkollhom jaħżnu kwantitajiet kbar ta’ ħuxlief u ħaxix, li huwa possibbli minħabba l-mergħat estensivi li hemm fiż-żona. Barra minn hekk, il-preżenza ta’ ħamrija żviluppata fuq is-saffi tal-ġebel tal-ġir tal-perjodu Ċenomanjan u tal-perjodu ta’ Portland tal-bidu, flimkien mal-mergħat, tippermetti li l-art tinħarat u dan kollu jippromwovi l-awtosuffiċjenza tal-azjendi tal-ħalib għall-forniment ta’ għalf mhux ipproċessat minbarra l-ħaxix. B’hekk żviluppa għarfien tekniku importanti marbut mat-trobbija tal-baqar tal-ħalib.

Ir-razza Normande hija r-riżultat tat-tgħammir selettiv li għamlu l-bdiewa fin-Normandija. L-annimal huwa adattat għas-sistema ta’ produzzjoni użata fil-Pays de Bray (ibbażata fuq il-ħaxix u l-mergħat) u jipproduċi ħalib li għandu kontenut għoli ta’ xaħam u ta’ proteina u li huwa adattat ħafna għall-produzzjoni tal-ġobon artab. B’mod partikolari, dan il-ħalib jagħmilha possibbli li tinkiseb baqta lattika, li wara t-tqattir u l-għasir, tkun adattata ferm biex jinkiseb il-ġobon moxx li mbagħad jitpoġġa fil-forom. Il-fażijiet qosra suċċessivi (minbarra t-tqegħid fil-forom) separati minn xulxin b’perjodi ta’ minn 6 sa 24 siegħa jagħtu lin-“Neufchâtel” il-karatteristiċi speċifiċi tiegħu. L-iżvilupp ta’ dan l-għarfien tekniku, ikkaratterizzat mir-rapidità tal-proċess tal-maturazzjoni, huwa fil-biċċa l-kbira tiegħu marbut mal-pożizzjoni ġeografika tal-Pays de Bray, li tiffavorixxi ħafna l-iskambji kummerċjali regolari u mgħaġġla. Dan il-metodu ta’ produzzjoni, li huwa speċifiku għall-ġobon “Neufchâtel”, jippermetti ħin biżżejjed għall-attivitajiet l-oħra tat-trobbija tal-annimali u huwa perfettament kompatibbli mal-produzzjoni f’bosta azjendi agrikoli żgħar.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCNeufchatel.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

---