# Úřední věstník C 318/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.318.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 318 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 561. listopadu 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.318.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 318

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 561. listopadu 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 318/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 318/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2013/C 318/02 | Rozhodnutí Rady ze dne 30. října 2013, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 8 Evropské unie na rozpočtový rok 2013 | 2 |
| 2013/C 318/03 | Rozhodnutí Rady ze dne 30. října 2013, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 9 Evropské unie na rozpočtový rok 2013 | 3 |
| | Evropská komise |
| 2013/C 318/04 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2013/C 318/05 | Zveřejnění protihodnot v národních měnách finančních limitů vyjádřených v eurech v příloze I nařízení Rady (ES) č. 116/2009 a v příloze směrnice Rady 93/7/EHS | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2013/C 318/02

Rozhodnutí Rady ze dne 30. října 2013, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 8 Evropské unie na rozpočtový rok 2013

2

2013/C 318/03

Rozhodnutí Rady ze dne 30. října 2013, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 9 Evropské unie na rozpočtový rok 2013

3

Evropská komise

2013/C 318/04

Směnné kurzy vůči euru

4

2013/C 318/05

Zveřejnění protihodnot v národních měnách finančních limitů vyjádřených v eurech v příloze I nařízení Rady (ES) č. 116/2009 a v příloze směrnice Rady 93/7/EHS

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 318/06 | Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 6 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 318/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys) (
  1
  ) | 7 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 318/08 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 8 |
| 2013/C 318/09 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 14 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2013/C 318/06

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

6

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 318/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys) (
  1
  )

1

7

JINÉ AKTY

Evropská komise

2013/C 318/08

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

8

2013/C 318/09

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 318/01

Dne 11. října 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6967. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6967. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 1.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 30. října 2013,

kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 8 Evropské unie na rozpočtový rok 2013

2013/C 318/02

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a zejména na článek 41 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| — | Souhrnný rozpočet Unie na rozpočtový rok 2013 byl s konečnou platností přijat dne 12. prosince 2012 (2). |
| --- | --- |

—

Souhrnný rozpočet Unie na rozpočtový rok 2013 byl s konečnou platností přijat dne 12. prosince 2012 (2).

| — | Dne 26. září 2013 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 8 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013. |
| --- | --- |

—

Dne 26. září 2013 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 8 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013.

| — | Postoj Rady se zaujímá ve spojení s přijetím postoje Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 9/2013 a podléhá schválení víceletého rozpočtového rámce na období 2014–2020 Evropským parlamentem. |
| --- | --- |

—

Postoj Rady se zaujímá ve spojení s přijetím postoje Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 9/2013 a podléhá schválení víceletého rozpočtového rámce na období 2014–2020 Evropským parlamentem.

| — | S ohledem na skutečnost, že návrh opravného rozpočtu č. 8 k souhrnnému rozpočtu na rok 2013 je třeba přijmout neprodleně, je v souladu s čl. 3 odst. 3 jednacího řádu Rady opodstatněné zkrátit osmitýdenní lhůtu pro informování vnitrostátních parlamentů i desetidenní lhůtu pro zařazení bodu na předběžný pořad jednání Rady, stanovené v článku 4 protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, |
| --- | --- |

—

S ohledem na skutečnost, že návrh opravného rozpočtu č. 8 k souhrnnému rozpočtu na rok 2013 je třeba přijmout neprodleně, je v souladu s čl. 3 odst. 3 jednacího řádu Rady opodstatněné zkrátit osmitýdenní lhůtu pro informování vnitrostátních parlamentů i desetidenní lhůtu pro zařazení bodu na předběžný pořad jednání Rady, stanovené v článku 4 protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 8 Evropské unie na rozpočtový rok 2013 byl přijat dne 30. října 2013.

Toto rozhodnutí se uplatňuje ode dne schválení dohody o víceletém finančním rámci na období 2014–2020 a postoje Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 9/2013 Evropským parlamentem.

Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruselu dne 30. října 2013.

Za Radu

předseda

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 66, 8.3.2013, s. 1, s opravou v Úř. věst. L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

| 1.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/3

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 30. října 2013,

kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 9 Evropské unie na rozpočtový rok 2013

2013/C 318/03

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a zejména na článek 41 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| — | souhrnný rozpočet Unie na rozpočtový rok 2013 byl s konečnou platností přijat dne 12. prosince 2012 (2), |
| --- | --- |

—

souhrnný rozpočet Unie na rozpočtový rok 2013 byl s konečnou platností přijat dne 12. prosince 2012 (2),

| — | dne 3. října 2013 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 9 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013, |
| --- | --- |

—

dne 3. října 2013 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 9 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013,

| — | s ohledem na skutečnost, že návrh opravného rozpočtu č. 9 k souhrnnému rozpočtu na rok 2013 je třeba přijmout neprodleně, je v souladu s čl. 3 odst. 3 jednacího řádu Rady opodstatněné zkrátit osmitýdenní lhůtu pro informování vnitrostátních parlamentů i desetidenní lhůtu pro zařazení bodu na předběžný pořad jednání Rady, stanovené v článku 4 protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, |
| --- | --- |

—

s ohledem na skutečnost, že návrh opravného rozpočtu č. 9 k souhrnnému rozpočtu na rok 2013 je třeba přijmout neprodleně, je v souladu s čl. 3 odst. 3 jednacího řádu Rady opodstatněné zkrátit osmitýdenní lhůtu pro informování vnitrostátních parlamentů i desetidenní lhůtu pro zařazení bodu na předběžný pořad jednání Rady, stanovené v článku 4 protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 9 Evropské unie na rozpočtový rok 2013 byl přijat dne 30. října 2013.

Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruselu dne 30. října 2013.

Za Radu

předseda

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 66, 8.3.2013, s. 1, s opravou v Úř. věst. L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

Evropská komise

| 1.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

31. října 2013

2013/C 318/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3641 |
| JPY | japonský jen | 133,99 |
| DKK | dánská koruna | 7,4587 |
| GBP | britská libra | 0,85020 |
| SEK | švédská koruna | 8,8052 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2333 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1040 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,729 |
| HUF | maďarský forint | 294,89 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7030 |
| PLN | polský zlotý | 4,1783 |
| RON | rumunský lei | 4,4360 |
| TRY | turecká lira | 2,7167 |
| AUD | australský dolar | 1,4353 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4251 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5759 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6450 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6897 |
| KRW | jihokorejský won | 1 446,55 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,6151 |
| CNY | čínský juan | 8,3109 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6210 |
| IDR | indonéská rupie | 15 375,34 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3043 |
| PHP | filipínské peso | 58,971 |
| RUB | ruský rubl | 43,7777 |
| THB | thajský baht | 42,462 |
| BRL | brazilský real | 2,9962 |
| MXN | mexické peso | 17,6733 |
| INR | indická rupie | 83,8680 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3641

JPY

japonský jen

133,99

DKK

dánská koruna

7,4587

GBP

britská libra

0,85020

SEK

švédská koruna

8,8052

CHF

švýcarský frank

1,2333

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1040

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,729

HUF

maďarský forint

294,89

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7030

PLN

polský zlotý

4,1783

RON

rumunský lei

4,4360

TRY

turecká lira

2,7167

AUD

australský dolar

1,4353

CAD

kanadský dolar

1,4251

HKD

hongkongský dolar

10,5759

NZD

novozélandský dolar

1,6450

SGD

singapurský dolar

1,6897

KRW

jihokorejský won

1 446,55

ZAR

jihoafrický rand

13,6151

CNY

čínský juan

8,3109

HRK

chorvatská kuna

7,6210

IDR

indonéská rupie

15 375,34

MYR

malajsijský ringgit

4,3043

PHP

filipínské peso

58,971

RUB

ruský rubl

43,7777

THB

thajský baht

42,462

BRL

brazilský real

2,9962

MXN

mexické peso

17,6733

INR

indická rupie

83,8680

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 1.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/5

---

Zveřejnění protihodnot v národních měnách finančních limitů vyjádřených v eurech v příloze I nařízení Rady (ES) č. 116/2009 a v příloze směrnice Rady 93/7/EHS

2013/C 318/05

Podle požadavku stanoveného v oddílu B přílohy I nařízení Rady (ES) č. 116/2009 a oddílu B přílohy směrnice Rady 93/7/EHS ve znění směrnic 96/100/ES a 2001/38/ES je třeba finanční limity použitelné pro určité kategorie kulturních statků přepočítat na národní měny těch členských států, jejichž měnou není euro, a zveřejnit je v Úředním věstníku Evropské unie.

Níže uvedené protihodnoty byly vypočteny na základě průměrných denních hodnot každé z dotčených měn vyjádřených v eurech během období 24 měsíců, které končí posledním dnem měsíce srpna roku 2013. Nové hodnoty nabývají účinku dne 31. prosince 2013.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN bulharský lev | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK česká koruna | 25,3454 | 380 181 | 760 362 | 1 267 270 | 3 801 811 |
| DKK dánská koruna | 7,447864 | 111 718 | 223 436 | 372 393 | 1 117 180 |
| GBP libra šterlinků | 0,833405 | 12 501 | 25 002 | 41 670 | 125 011 |
| HRK chorvátska kuna | 7,529151 | 112 937 | 225 875 | 376 458 | 1 129 373 |
| HUF maďarský forint | 293,1897 | 4 397 845 | 8 795 691 | 14 659 484 | 43 978 453 |
| LTL litevský litas | 3,4528 | 51 792 | 103 584 | 172 640 | 517 920 |
| LVL lotyšský lat | 0,699525 | 10 493 | 20 986 | 34 976 | 104 929 |
| PLN polský zlotý | 4,224944 | 63 374 | 126 748 | 211 247 | 633 742 |
| RON rumunský leu | 4,417259 | 66 259 | 132 518 | 220 863 | 662 589 |
| SEK švédská koruna | 8,72674 | 130 901 | 261 802 | 436 337 | 1 309 011 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN bulharský lev

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK česká koruna

25,3454

380 181

760 362

1 267 270

3 801 811

DKK dánská koruna

7,447864

111 718

223 436

372 393

1 117 180

GBP libra šterlinků

0,833405

12 501

25 002

41 670

125 011

HRK chorvátska kuna

7,529151

112 937

225 875

376 458

1 129 373

HUF maďarský forint

293,1897

4 397 845

8 795 691

14 659 484

43 978 453

LTL litevský litas

3,4528

51 792

103 584

172 640

517 920

LVL lotyšský lat

0,699525

10 493

20 986

34 976

104 929

PLN polský zlotý

4,224944

63 374

126 748

211 247

633 742

RON rumunský leu

4,417259

66 259

132 518

220 863

662 589

SEK švédská koruna

8,72674

130 901

261 802

436 337

1 309 011

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 1.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/6

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

2013/C 318/06

1.   Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1), Komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy o tom, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy.

Pokud by se Komise rozhodla dotyčná opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům v Unii poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů tak, aby byla doručena Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod, na adresu: European Commission, Directorate General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem uvedeným v tabulce níže.

4.   Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Válcovaný drát | Čínská lidová republika | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 703/2009 (Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 1) | 6.8.2014 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti (3)

Válcovaný drát

Čínská lidová republika

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 703/2009 (Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 1)

6.8.2014

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Opatření pozbývá platnosti o půlnoci dne uvedeného v tomto sloupci.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 1.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 318/07

| 1. | Komise dne 24. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Schneider Electric SA („Schneider Electric“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 31. července 2013 výlučnou kontrolu nad podnikem Invensys plc („Invensys“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Schneider Electric SA („Schneider Electric“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 31. července 2013 výlučnou kontrolu nad podnikem Invensys plc („Invensys“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik Schneider Electric je holdingem mezinárodní skupiny společností, který vyvíjí, vyrábí a prodává produkty a systémy hospodaření s energií, elektrických rozvodů, průmyslové kontroly a automatizace, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Schneider Electric je holdingem mezinárodní skupiny společností, který vyvíjí, vyrábí a prodává produkty a systémy hospodaření s energií, elektrických rozvodů, průmyslové kontroly a automatizace,

| — | podnik Invensys působí celosvětově v oblasti elektroniky a inženýrství a k jeho produktům patří například obecná automatizace, automatizace a vybavení továren, regulace výkonu, kontroly a kontrolní systémy pro budovy. |
| --- | --- |

—

podnik Invensys působí celosvětově v oblasti elektroniky a inženýrství a k jeho produktům patří například obecná automatizace, automatizace a vybavení továren, regulace výkonu, kontroly a kontrolní systémy pro budovy.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 1.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/8

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

2013/C 318/08

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (2)

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„PECORINO SARDO“

č. ES: IT-PDO-0217-01127-04.07.2013

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — |  | Zeměpisná oblast |
| — |  | Důkaz původu |
| — |  | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — |  | Vnitrostátní požadavky |
| — | ☒ | Jiná (uveďte) |

—



Název produktu

—

☒

Popis produktu

—



Zeměpisná oblast

—



Důkaz původu

—



Metoda produkce

—



Souvislost

—

☒

Označování

—



Vnitrostátní požadavky

—

☒

Jiná (uveďte)

2.   Druh změny (změn)

| — | ☒ | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—

☒

Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—



Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny)

Popis produktu

Stanoví se technické a technologické parametry zralého nastrouhaného sýru „Pecorino Sardo“. Dále se upřesní, že zralý nastrouhaný sýr „Pecorino Sardo“ musí být okamžitě zabalen.

Tato změna vznikla z nutnosti zaručit kvalitu a vysledovatelnost původu produktu, neboť znění stávající platné specifikace („Zralý sýr „Pecorino Sardo“ může být určen k přímé konzumaci nebo ke strouhání.“) je příliš obecné.

Označování

Stanoví se, v jakém postavení mají být soukromé značky vůči rozlišovacím znakům CHOP.

Tato žádost o změnu vzniká z potřeby lépe upravit používání chráněného označení ve spojitosti se soukromými značkami v rámci místní, poctivé a zavedené praxe.

Dále se zavádí některé způsoby porcování, např. plátky, vločky, kostičky, řezy atd. Tato žádost o změnu souvisí jednak s vývojem technických znalostí, a jednak s potřebou zareagovat na naléhavou poptávku konečných spotřebitelů, která se vyvíjí stále více směrem k logice volných služeb či systému take away. Z hlediska dalšího růstu a konkurenceschopnosti je naprosto zásadní přijít s nabídkou produktů uzpůsobených k uspokojení této nové, dnes již silně rozšířené poptávky na trhu.

Ostatní

V zájmu snadnější čitelnosti je specifikace rozčleněna do oddílů.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (3)

„PECORINO SARDO“

č. ES: IT-PDO-0217-01127-04.07.2013

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název

„Pecorino Sardo“

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu

| Třída 1.3 | Sýry |
| --- | --- |

Třída 1.3

Sýry

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

CHOP „Pecorino Sardo“ je vyhrazeno pro sýr z polouvařeného těsta vyrobeného výhradně z plnotučného ovčího mléka, případně termizovaného nebo pasterizovaného, u kterého se rozlišují dva druhy: „dolce“ (sladký) s krátkou dobou zrání (20–60 dnů) a „maturo“ (zralý) s minimálně dvouměsíční dobou zrání. Bochníky sýru jsou válcovitého tvaru s plochými podstavami a rovnou nebo mírně vydutou stěnou. Sladký druh sýru „Pecorino Sardo“ CHOP musí mít tyto vlastnosti:

| — | hmotnost: mezi 1 a 2,3 kg, |
| --- | --- |

—

hmotnost: mezi 1 a 2,3 kg,

| — | výška stěny: 8–10 cm, |
| --- | --- |

—

výška stěny: 8–10 cm,

| — | průměr podstavy: 15–18 cm, |
| --- | --- |

—

průměr podstavy: 15–18 cm,

| — | kůra: hladká, měkká, tenká, bílé nebo lehce nažloutlé barvy, |
| --- | --- |

—

kůra: hladká, měkká, tenká, bílé nebo lehce nažloutlé barvy,

| — | těsto: bílé, měkké a pružné, kompaktní, nebo s řídkými a drobnými oky, |
| --- | --- |

—

těsto: bílé, měkké a pružné, kompaktní, nebo s řídkými a drobnými oky,

| — | chuť: sladká a aromatická či lehce nakyslá, |
| --- | --- |

—

chuť: sladká a aromatická či lehce nakyslá,

| — | podíl tuku v sušině: minimálně 40 %. |
| --- | --- |

—

podíl tuku v sušině: minimálně 40 %.

Rozdíly ve váze a velikosti závisí na technických podmínkách výroby a době zrání.

Zralý druh sýru „Pecorino Sardo“ CHOP musí mít tyto vlastnosti:

| — | hmotnost: mezi 1,7 a 4 kg, |
| --- | --- |

—

hmotnost: mezi 1,7 a 4 kg,

| — | výška stěny: 10–13 cm, |
| --- | --- |

—

výška stěny: 10–13 cm,

| — | průměr podstavy: 15–22 cm, |
| --- | --- |

—

průměr podstavy: 15–22 cm,

| — | kůra: hladká, konzistentní, lehce nažloutlé barvy u mladého sýru a hnědé barvy v případě déle zrajícícho sýru, |
| --- | --- |

—

kůra: hladká, konzistentní, lehce nažloutlé barvy u mladého sýru a hnědé barvy v případě déle zrajícícho sýru,

| — | těsto: u mladých bochníků sýru bílé, tenké a pružné; u zralejších bochníků tvrdé a občas hrudkovité, kompaktní, nebo s řídkými oky, jež s postupujícím zráním žloutne, |
| --- | --- |

—

těsto: u mladých bochníků sýru bílé, tenké a pružné; u zralejších bochníků tvrdé a občas hrudkovité, kompaktní, nebo s řídkými oky, jež s postupujícím zráním žloutne,

| — | chuť: příjemně pikantní, |
| --- | --- |

—

chuť: příjemně pikantní,

| — | podíl tuku v sušině: minimálně 35 %. |
| --- | --- |

—

podíl tuku v sušině: minimálně 35 %.

Rozdíly ve váze a velikosti závisí na technických podmínkách výroby a na postupující době zrání.

Chráněné označení původu sýru „Pecorino Sardo“ se vztahuje také na sýr strouhaný, získaný nastrouháním zralého sýru „Pecorino Sardo“, který má právo používat CHOP a byl schválen v souladu s tímto označením. CHOP „Pecorino Sardo“ je tak rovněž vyhrazeno pro nastrouhaný sýr, který má tyto technické a technologické vlastnosti:

| 1) | přítomnost tuků v sušině: minimálně 35 %; |
| --- | --- |

1)

přítomnost tuků v sušině: minimálně 35 %;

| 2) | doba zrání v oblasti výroby: minimálně 4 měsíce; |
| --- | --- |

2)

doba zrání v oblasti výroby: minimálně 4 měsíce;

| 3) | vlhkost: maximálně 42 %; |
| --- | --- |

3)

vlhkost: maximálně 42 %;

| 4) | přísady: v souladu s právními předpisy; |
| --- | --- |

4)

přísady: v souladu s právními předpisy;

| 5) | organoleptické vlastnosti: v souladu s definicemi stanovenými ve výrobních normách; |
| --- | --- |

5)

organoleptické vlastnosti: v souladu s definicemi stanovenými ve výrobních normách;

| 6) | tloušťka kůry: zhruba 6 mm; |
| --- | --- |

6)

tloušťka kůry: zhruba 6 mm;

| 7) | podíl kůry: maximálně 18 %. |
| --- | --- |

7)

podíl kůry: maximálně 18 %.

Pokud byla kůra v souladu se specifikací podrobena povrchovým úpravám, musí být odpovídajícím způsobem očištěna a oškrabána tak, aby zmizely veškeré zbytky a byly odstraněny stopy po uvedených úpravách.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Sýr „Pecorino Sardo“ se vyrábí výhradně z plnotučného ovčího mléka pocházejícího z regionu Sardinie, případně termizovaného nebo pasterizovaného.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

Ovce se pasou převážně přímo na přirozených pastvinách, travnatých plochách a loukách a jejich krmivo je doplněno o píci a koncentrovaná krmiva.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze produkce (chov ovcí a produkce mléka, tepelné zpracování, koagulace, převaření, tvarování, paření a/nebo lisování, solení a zrání) musí proběhnout v oblasti uvedené v bodě 4.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování

Výrobce v zájmu určení původu a kontroly vytiskne při odbavování v oblasti produkce na bochníky sýru „Pecorino Sardo“ CHOP logo s pomocí razítka a potravinářského nesmazatelného inkoustu.

Logo s označením původu při odbavení

Image

Po odbavení by vzhledem k vlastnostem produktu a v souvislosti s různými mezistupni jeho zpracování mohlo dojít k porušení čitelnosti uvedeného loga. V takovém případě je určení původu zaručeno etiketou.

V okamžiku uvedení ke spotřebě jsou všechny bochníky produktu „Pecorino Sardo“ CHOP označeny etiketou s vnějším kruhovým prstencem.

Identifikace bochníků „Pecorino Sardo“ CHOP je na vnějším prstenci doplněna lepícím štítkem. Kromě značky je na štítku nápis „Dolce“ (sladký) nebo „Maturo“ (zralý) v závislosti na typu produktu a odkazy na právní předpisy zápisu chráněného označení původu, jež se nachází rovněž uvnitř etikety, a alfanumerický kód, který jednoznačně identifikuje jednotlivý bochník.

Na etiketách a obalech určených pro uvedení produktu na trh či ke spotřebě je povoleno v rámci místní, poctivé a zavedené praxe připojit k CHOP názvy obchodních firem a soukromé značky, pokud taková označení nemají pochvalný charakter nebo nejsou s to uvést spotřebitele v omyl. Je naopak zakázáno doplňovat jakékoli jiné označení, které není ve specifikaci produkce výslovně stanoveno.

Produkt „Pecorino Sardo“ CHOP, který nutně završil dobu zrání v oblasti produkce, může být zabalen vcelku nebo v porcích bochníku ve formě kostiček, řezů, vloček, plátků apod. a také jako nastrouhaný. Na výše uvedených zabalených porcích se na štítku nalepeném na vnějším prstenci etikety uvede identifikační kód, který se kromě značky bude skládat z nápisu „Dolce“ (sladký), nebo „Maturo“ (zralý) v závislosti na typu produktu a z odkazů na právní předpisy zápisu chráněného označení původu. Na všech ostatních formách produktu bude tento kód uveden v souladu s přesně stanovenými předpisy. Je povoleno balení tzv. předbaleného produktu, tj. pokud k balení dochází v místě prodeje při asistovaném či okamžitém prodeji.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast původu mléka, produkce a zrání produktu „Pecorino Sardo“ CHOP zahrnuje celé území autonomního regionu Sardinie.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti

Sardinie je druhým největším ostrovem ve Středozemním moři co do rozlohy a hustoty osídlení, avšak pro svou značnou rozmanitost přírodního a kulturního prostředí představuje také jakýsi kontinent v malém.

Pro tento ostrov jsou charakteristické především:

| 1) | specifické přírodní a klimatické podmínky; |
| --- | --- |

1)

specifické přírodní a klimatické podmínky;

| 2) | odvěká zemědělská a pastevecká tradice, která na tomto území zapustila silné kořeny. |
| --- | --- |

2)

odvěká zemědělská a pastevecká tradice, která na tomto území zapustila silné kořeny.

Pokud jde o skutečnosti uvedené v bodě 1, lze konstatovat, že na Sardinii se podařilo zachovat mnohé přírodní jevy, které v jiných oblastech apeninského poloostrova již neexistují: osamělá pobřeží, hory, lesy, vzácní živočichové a endemické rostlinstvo. Typicky středomořské podnebí se vyznačuje mírnou zimou a horkým létem: dešťové srážky jsou častější na severu ostrova a na jeho západních úbočích a počet slunečných dní v roce se pohybuje mezi 200 a 230. Kromě toho je podnebí ovlivněné především mořem a silnými větry, jež je možné na území ostrova zaregistrovat pravidelně v každém ročním období. Lesy pokrývají asi 18 % území a jejich vegetaci tvoří zejména dub cesmínovitý a dub letní. Na pobřeží a ve středo-východní části ostrova převažují jalovce a divoké olivovníky. Na zbylém území narazíme na rozsáhlé plochy pokryté křovinatou vegetací, tvořenou lentiškem, cistem a planikou a mnoha dalšími divokými druhy rostlin typickými pro tento ostrov.

Pokud jde o tradice uvedené v bodě 2, lze říci, že chov ovcí představuje již od dob nuragské civilizace pro velkou část ostrovního obyvatelstva hlavní, pokud ne jedinou možnost obživy a že zemědělství a pastevectví patří spolu se zpracováním ovčího mléka a sýrů ještě dnes k hlavním sociálně-ekonomickým odvětvím ostrova co do počtu zaměstnaných osob a docíleného obratu.

5.2   Specifičnost produktu

Produkt se vyznačuje:

| 1) | kůrou: hladká a měkká, lehce nažloutlé barvy u mladého sýru a hnědé barvy u zralejších druhů sýru; |
| --- | --- |

1)

kůrou: hladká a měkká, lehce nažloutlé barvy u mladého sýru a hnědé barvy u zralejších druhů sýru;

| 2) | těstem: u mladých bochníků sýru bílé, tenké a pružné; u zralejších bochníků tvrdé a občas hrudkovité, kompaktní, nebo s řídkými oky, jež s postupujícím zráním žloutne; |
| --- | --- |

2)

těstem: u mladých bochníků sýru bílé, tenké a pružné; u zralejších bochníků tvrdé a občas hrudkovité, kompaktní, nebo s řídkými oky, jež s postupujícím zráním žloutne;

| 3) | chutí: sladká a aromatická u mladých bochníků a příjemně pikantní u bochníků zralejších. |
| --- | --- |

3)

chutí: sladká a aromatická u mladých bochníků a příjemně pikantní u bochníků zralejších.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Charakteristické vlastnosti sýru „Pecorino Sardo“ CHOP popsané v bodě 5.2 jsou samozřejmě společným výsledkem působení přírodních a lidských faktorů, jimiž se oblast původu vyznačuje.

Co se týče přírodních faktorů, je zřejmé, že specifické přírodní a klimatické podmínky uvedené v bodě 5.1 způsobují, že oblast původu produktu „Pecorino Sardo“ je obzvláště vhodná k pastvě a že travnaté plochy pokryté rozmanitou křovinatou vegetací představují nenahraditelný zdroj obživy pro ovce chované na ostrově, odkud pak pochází jedinečná kvalita mléka, z něhož se sýr „Pecorino Sardo“ vyrábí.

Pokud jde o lidský faktor, je třeba především uznat velkou dovednost a nepopiratelnou kompetenci sýrařských mistrů, kteří pracují v odvětví zpracování sýru a přesně vědí, jak spojit zkušenosti odvěké tradice s moderními poznatky a technologiemi, čímž se jim daří umocňovat organoleptické a chuťové vlastnosti produktu „Pecorino Sardo“.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006 (4))

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní řízení o námitce tím, že zveřejnil návrh změny CHOP „Pecorino Sardo“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 88 ze dne 15. dubna 2013.

Úplné znění specifikace je k dispozici na internetové adrese:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo lze přímo vstoupit na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na „Qualità e sicurezza“ (Jakostní produkty – na obrazovce nahoře vpravo) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(3)  Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(4)  Viz poznámka pod čarou 3.

---

| 1.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/14

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

2013/C 318/09

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (2)

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„LOMNICKÉ SUCHARY“

č. ES: CZ-PGI-0105-01093-14.02.2013

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — |  | Zeměpisná oblast |
| — |  | Důkaz původu |
| — | ☒ | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — |  | Vnitrostátní požadavky |
| — | ☒ | Jiná – změna sdružení, změny kontrolních orgánů |

—



Název produktu

—

☒

Popis produktu

—



Zeměpisná oblast

—



Důkaz původu

—

☒

Metoda produkce

—



Souvislost

—

☒

Označování

—



Vnitrostátní požadavky

—

☒

Jiná – změna sdružení, změny kontrolních orgánů

2.   Druh změny (změn)

| — | ☒ | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—

☒

Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—



Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny)

| 1. | Bod 4.2 přehledu: Změna obsahu tuku – jednatel původního přihlašovatele omylem jako podklad pro specifikaci použil starou normu č. ON 562 890 pro cukrované suchary národního podniku Čokoládovny, tato norma byla odeslána jako příloha č. 8. V této normě byl navíc zaměněn takzvaný trojpoměr pro denní příjem jednotlivých složek potravy – tuky, sacharidy, bílkoviny – u kategorie tuk za obsah tuku v sušině. S ohledem na náročnost provádění kontrol parametru tuk v sušině nebude nadále stanoven obsah tuku v sušině, ale obsah veškerého tuku v hotovém výrobku. Tento parametr je i z hlediska spotřebitelů podstatnější. Nový údaj o obsahu tuku bude tedy: „Tuk veškerý nejméně 11 % hmotn.“ |
| --- | --- |

1.

Bod 4.2 přehledu: Změna obsahu tuku – jednatel původního přihlašovatele omylem jako podklad pro specifikaci použil starou normu č. ON 562 890 pro cukrované suchary národního podniku Čokoládovny, tato norma byla odeslána jako příloha č. 8. V této normě byl navíc zaměněn takzvaný trojpoměr pro denní příjem jednotlivých složek potravy – tuky, sacharidy, bílkoviny – u kategorie tuk za obsah tuku v sušině. S ohledem na náročnost provádění kontrol parametru tuk v sušině nebude nadále stanoven obsah tuku v sušině, ale obsah veškerého tuku v hotovém výrobku. Tento parametr je i z hlediska spotřebitelů podstatnější. Nový údaj o obsahu tuku bude tedy: „Tuk veškerý nejméně 11 % hmotn.“

| 2. | Bod 4.2 přehledu: Stanovení obsahu aflatoxinů upravujeme tak, aby formulace byla vždy v souladu s obecně závaznými parametry pro potraviny, čili nová formulace zní: „Aflatoxin B1, B2, G1, G2 – musí odpovídat zákonným požadavkům.“ |
| --- | --- |

2.

Bod 4.2 přehledu: Stanovení obsahu aflatoxinů upravujeme tak, aby formulace byla vždy v souladu s obecně závaznými parametry pro potraviny, čili nová formulace zní: „Aflatoxin B1, B2, G1, G2 – musí odpovídat zákonným požadavkům.“

| 3. | Bod 4.2 přehledu: Upřesňujeme terminologii a použité ochucující suroviny:






  — | z důvodu zajištění aktuálnosti terminologie nahrazujeme termín „ztužený tuk“ termínem „pekařský tuk“, |
| --- | --- | --- |

3.

Bod 4.2 přehledu: Upřesňujeme terminologii a použité ochucující suroviny:

—

z důvodu zajištění aktuálnosti terminologie nahrazujeme termín „ztužený tuk“ termínem „pekařský tuk“,

| — | z ekonomických důvodů nebo z důvodu nedostatku na trhu je možné do těsta místo vanilky použít „vanilin“, |
| --- | --- |

—

z ekonomických důvodů nebo z důvodu nedostatku na trhu je možné do těsta místo vanilky použít „vanilin“,

| — | na základě šetření mezi výrobci bylo zjištěno, že někteří přidávají do některých typů Lomnických sucharů „skořici“ či „muškátový květ“, které tedy doplňujeme do výčtu surovin, naopak vypouštíme „odhořčené persico“, protože se již nevyrábí. |
| --- | --- |

—

na základě šetření mezi výrobci bylo zjištěno, že někteří přidávají do některých typů Lomnických sucharů „skořici“ či „muškátový květ“, které tedy doplňujeme do výčtu surovin, naopak vypouštíme „odhořčené persico“, protože se již nevyrábí.

| 4. | Bod 4.2 přehledu: Z výčtu typů Lomnických sucharů vypouštíme Lomnické suchary Dia, protože podle současné ČR vyhlášky o způsobu označování potravin a tabákových výrobků č. 113/2005, novelizované 23. prosince 2008, odpovídající předpisům Evropské unie, nelze používat označení, které by mohlo vést k záměně běžných potravin s potravinami pro zvláštní výživu (§ 4). |
| --- | --- |

4.

Bod 4.2 přehledu: Z výčtu typů Lomnických sucharů vypouštíme Lomnické suchary Dia, protože podle současné ČR vyhlášky o způsobu označování potravin a tabákových výrobků č. 113/2005, novelizované 23. prosince 2008, odpovídající předpisům Evropské unie, nelze používat označení, které by mohlo vést k záměně běžných potravin s potravinami pro zvláštní výživu (§ 4).

| 5. | Bod 4.5 přehledu: V rámci kontrol byly zjištěny některé technologické nepřesnosti a chyba týkající se doby kynutí, která vznikla pravděpodobně přepisem. Šišky těsta se ve vymazaných formách nechají kynout pouze cca 10 až 20 min. Rovněž upravujeme způsob pečení, kde je úprava vlhkosti a teploty závislá na použitém typu pečící trouby a z důvodu zachování kvality Lomnických sucharů je nutné tyto parametry upravit vždy pro použitý typ pečící trouby. Původní příslušná část popisu výroby se nahrazuje následujícím: „Z těsta se krájejí bochánky, po zkynutí se vyválejí na dlouhé šišky, vkládají se do vymazaných forem a nechají kynout cca 10 až 20 min. Po vykynutí se pečou v peci vyhřáté asi na 200 až 250 °C asi 30 až 45 minut.“ |
| --- | --- |

5.

Bod 4.5 přehledu: V rámci kontrol byly zjištěny některé technologické nepřesnosti a chyba týkající se doby kynutí, která vznikla pravděpodobně přepisem. Šišky těsta se ve vymazaných formách nechají kynout pouze cca 10 až 20 min. Rovněž upravujeme způsob pečení, kde je úprava vlhkosti a teploty závislá na použitém typu pečící trouby a z důvodu zachování kvality Lomnických sucharů je nutné tyto parametry upravit vždy pro použitý typ pečící trouby. Původní příslušná část popisu výroby se nahrazuje následujícím: „Z těsta se krájejí bochánky, po zkynutí se vyválejí na dlouhé šišky, vkládají se do vymazaných forem a nechají kynout cca 10 až 20 min. Po vykynutí se pečou v peci vyhřáté asi na 200 až 250 °C asi 30 až 45 minut.“

| 6. | Bod 4.5 a 4.8 přehledu: V souvislosti s návratem k historicky tradiční formě prodeje a rovněž i s ohledem na možnost volby jiné formy balení upravujeme i požadavky na balení. Věta „Suchary se balí do potravinářské hliníkové fólie a tyto balíčky se vkládají do kartónové potištěné krabice.“ se nahrazuje takto: „Suchary se balí do potravinářské hliníkové fólie a tyto balíčky se vkládají do kartónové nebo plechové potištěné krabice. Možný je i jiný způsob balení odpovídající druhu výrobku a závazným předpisům. Výrobce část své výroby může prodávat přímo konečnému spotřebiteli k okamžité spotřebě a pak není nutné suchary balit do hliníkové folie.“ V souvislosti s tím se nově upravují i požadavky na označování takto: „V případě balení do krabic je značení provedeno názvem „Lomnické suchary“ a jejich druhem. Lomnické suchary jsou uvedeny větším písmem než ostatní text. Minimálně jedna strana krabice je opatřena obrázkem, na němž jsou znázorněny suchary. V případě jiného balení včetně přímého prodeje spotřebiteli jednotlivých sucharů výrobcem musí být označení Lomnické suchary včetně jejich druhu uvedeno vhodným výrazným způsobem.“ Tato formulace zcela nahrazuje tu původní.
  Dále se s ohledem na výše zmíněný omyl v souvislosti s normou č. ON 562 890 (viz změna č. 1), jež byla zaslána jako příloha č. 8 specifikace, vypouští poslední dvě věty v bodě 4.5 specifikace. |
| --- | --- |

6.

Bod 4.5 a 4.8 přehledu: V souvislosti s návratem k historicky tradiční formě prodeje a rovněž i s ohledem na možnost volby jiné formy balení upravujeme i požadavky na balení. Věta „Suchary se balí do potravinářské hliníkové fólie a tyto balíčky se vkládají do kartónové potištěné krabice.“ se nahrazuje takto: „Suchary se balí do potravinářské hliníkové fólie a tyto balíčky se vkládají do kartónové nebo plechové potištěné krabice. Možný je i jiný způsob balení odpovídající druhu výrobku a závazným předpisům. Výrobce část své výroby může prodávat přímo konečnému spotřebiteli k okamžité spotřebě a pak není nutné suchary balit do hliníkové folie.“ V souvislosti s tím se nově upravují i požadavky na označování takto: „V případě balení do krabic je značení provedeno názvem „Lomnické suchary“ a jejich druhem. Lomnické suchary jsou uvedeny větším písmem než ostatní text. Minimálně jedna strana krabice je opatřena obrázkem, na němž jsou znázorněny suchary. V případě jiného balení včetně přímého prodeje spotřebiteli jednotlivých sucharů výrobcem musí být označení Lomnické suchary včetně jejich druhu uvedeno vhodným výrazným způsobem.“ Tato formulace zcela nahrazuje tu původní.

Dále se s ohledem na výše zmíněný omyl v souvislosti s normou č. ON 562 890 (viz změna č. 1), jež byla zaslána jako příloha č. 8 specifikace, vypouští poslední dvě věty v bodě 4.5 specifikace.

| 7. | Protože došlo ke změně názvu a adresy sdružení výrobců, ke změně kontrolního orgánu odpovědného za kontrolu dodržování specifikace i ke změně kontrolního orgánu odpovědného za provádění kvalitativních a kvantitativních rozborů, uvedli jsme i tyto údaje do souladu se skutečností. |
| --- | --- |

7.

Protože došlo ke změně názvu a adresy sdružení výrobců, ke změně kontrolního orgánu odpovědného za kontrolu dodržování specifikace i ke změně kontrolního orgánu odpovědného za provádění kvalitativních a kvantitativních rozborů, uvedli jsme i tyto údaje do souladu se skutečností.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (3)

„LOMNICKÉ SUCHARY“

č. ES: CZ-PGI-0105-01093-14.02.2013

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název

„Lomnické suchary“

2.   Členský stát nebo třetí země

Česká republika

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu

| Třída 2.4 – | Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží |
| --- | --- |

Třída 2.4 –

Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Lomnické suchary se vyrábí jako: Lomnické suchary cukrované, Lomnické suchary oříškové, Lomnické suchary mandlové, Lomnické suchary arašídové.

Hotový výrobek musí při smyslovém posuzování vyhovovat těmto požadavkům:

| Tvar | krajíčky o nejvyšší tloušťce 18 mm |
| --- | --- |
| Povrch | stejnoměrně cukrovaný |
| Barva | na lomu stejnoměrně zlatohnědá |
| Pórovitost | přiměřená, bez dutin, brousku a stop nepromíseného těsta |
| Textura | tvrdá, křehká, křupavá |

Tvar

krajíčky o nejvyšší tloušťce 18 mm

Povrch

stejnoměrně cukrovaný

Barva

na lomu stejnoměrně zlatohnědá

Pórovitost

přiměřená, bez dutin, brousku a stop nepromíseného těsta

Textura

tvrdá, křehká, křupavá

Chuť a vůně vlastní danému druhu s příchutí pomerančové (citrónové) kůry. Nesmí mít příchuť připálenou, nahořklou, zatuchlou, ani jinou cizí příchuť nebo vůni.

Fyzikální a chemické požadavky:

| Vlhkost nejvýše | 4 % hmotn |
| --- | --- |
| Sacharóza v sušině nejméně | 33,5 % hmotn. |
| Tuk veškerý nejméně | 11 % hmotn |
| Popel v sušině nejvýše | 0,80 % hmotn |
| „Písek“ v sušině nejvýše | 0,10 % hmotn. |

Vlhkost nejvýše

4 % hmotn

Sacharóza v sušině nejméně

33,5 % hmotn.

Tuk veškerý nejméně

11 % hmotn

Popel v sušině nejvýše

0,80 % hmotn

„Písek“ v sušině nejvýše

0,10 % hmotn.

Kovy: arsen, kadmium, olovo, rtuť – musí odpovídat zákonným požadavkům.

Mikrobiologické vyšetření: vzorky musí odpovídat platným zákonným požadavkům.

Aflatoxin B1, B2, G1, G2 – musí odpovídat zákonným požadavkům.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Lomnické suchary jsou určeny k přímé spotřebě. Lomnické suchary se vyrábí z pšeničné hladké mouky, případně cukru, dále pak pekařského tuku, droždí, sušeného mléka a sušených vaječných žloutků, pomerančové kůry nebo citrónové kůry a dle druhu se může přidávat skořice, vanilka nebo muškátový květ. Žloutky sušené lze nahradit v hodnotě sušiny čerstvými vaječnými žloutky, vanilku lze nahradit vanilínem. K jednotlivým typům se přidávají drcené lískové oříšky, mandle, arašídy. Upečené sucharové krajíčky jsou obaleny v moučkovém cukru.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Celý proces výroby od přípravy těsta po sušení musí probíhat u výrobce z důvodu zachování kvality a hygieny výrobku. Jde o křehký výrobek, jehož technologie výroby neumožňuje dislokaci některé fáze výroby.

Hlavní znaky technologického postupu: do míchacího stroje se dají připravené suroviny podle receptury pro daný druh výrobku. Suroviny se dobře promíchají. Do promíchaných surovin se přidá předem připravený kvásek a nezávadná pitná voda a vše se dobře promíchá v tuhé těsto. Z těsta se krájejí bochánky, po zkynutí se vyválejí na dlouhé šišky, vkládají se do vymazaných forem a nechají kynout cca 10 až 20 min. Po vykynutí se pečou v peci vyhřáté asi na 200 až 250 °C asi 30 až 45 minut. Upečené sucharové šišky se ponechají zchladnout, po zvláčnění se krájejí na stejně silné krajíčky a vytříděné se obalují v cukrové moučce. Krajíčky sucharů se pak suší v peci při teplotě 190 až 200 °C a po vysušení se rovnají a předávají k balení.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

Suchary se balí do potravinářské hliníkové fólie a tyto balíčky se vkládají do kartónové nebo plechové potištěné krabice. Možný je i jiný způsob balení odpovídající druhu výrobku a závazným předpisům. Výrobce část své výroby může prodávat přímo konečnému spotřebiteli k okamžité spotřebě a pak není nutné suchary balit do hliníkové folie.

Výrobek k expedici s delší dobou trvanlivosti je nutno balit bezprostředně po dokončení výroby z důvodu zachování kvality. Suchary jsou křehké a snadno pohlcují vlhkost. Při transportu ve větším množství by proto mohlo docházet ke zhoršování kvality ve smyslu rozlámání a zvlhnutí. Dalším důvodem je zajištění lepší skladovatelnosti a sledovatelnosti výrobku.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování

V případě balení do krabic je značení provedeno názvem „Lomnické suchary“ a jejich druhem. Lomnické suchary jsou uvedeny větším písmem než ostatní text. Minimálně jedna strana krabice je opatřena obrázkem, na němž jsou znázorněny suchary. V případě jiného balení včetně přímého prodeje výrobcem jednotlivých sucharů spotřebiteli musí být označení Lomnické suchary včetně jejich druhu uvedeno vhodným výrazným způsobem.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Okres Semily, jehož součástí jsou města Lomnice nad Popelkou, Vysoké nad Jizerou, Jablonec nad Nisou.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti

Vymezená oblast výroby Lomnických sucharů je podhorský kraj, kde se obyvatelé v minulosti živili převážně zemědělstvím a ruční malovýrobou.

První historické zmínky o výrobě Lomnických sucharů ve vymezené zeměpisné oblasti se datují rokem 1810, kdy začal Michal Jína vyrábět suchary v Lomnici nad Popelkou. Zpočátku pekli trvanlivé pečivo doma a roznášeli v nůších po trzích. V druhé polovině 19. století, v roce 1856, byla jeho vnukem zavedena strojní výroba Lomnických sucharů, kterými zásoboval nejen celé Rakousko-Uhersko, ale i další země Evropy. Jeho syn Josef Jína postavil v roce 1907 v Lomnici nad Popelkou továrnu, vybavenou na tehdejší dobu moderními stroji. Kladl veliký důraz na kvalitu výrobků. V roce 1942 byla firma zmodernizována, v roce 1948 znárodněna a výroba sucharů pokračovala v podniku Lomnický průmysl sucharů, který spadal od roku 1958 pod Průmysl trvanlivého pečiva Praha a posléze pod Čokoládovny Praha – Modřany.

Po listopadu 1989 byl podnik Čokoládovny privatizován firmou Nestlé, která v roce 1994 výrobu Lomnických sucharů zrušila. V roce 1995 byla založena firma VEKOS, kde byl odpovědným zástupcem Ladislav Kodejška mladší, který obnovil výrobu Lomnických sucharů podle starých receptů získaných od otce, který se u Jínů vyučil. V posledních letech se objevili další menší výrobci, kteří vyráběli Lomnické suchary podle starých receptur, například EGE IMPEX, Lomnické suchary s.r.o., Ladislav Kodejška. V září 2005 bylo založeno sdružení výrobců Lomnických sucharů.

5.2   Specifičnost produktu

Vzhled a chuť Lomnických sucharů jsou dány tradiční recepturou, používanou již téměř 200 let, a výrobními zkušenostmi lidí žijících ve vymezené oblasti. Jde o specifický produkt vyráběný pouze ve vymezené oblasti.

Lomnické suchary jsou specifické svým provedením a chutí, tj. mají osobitý tvar, vzhled i chuť. Jejich cukrovaný povrch je výhradní doménou Lomnických sucharů, jinde se takové nedělají. Rovněž tak ochucení přídavkem mandlí, oříšků či arašíd je specifické. Trvale vysoká kvalita je ve spojení s vynikající chutí. Jde o specifický produkt vyráběný pouze ve vymezené oblasti.

Po celou dobu, kdy se Lomnické suchary vyrábí, jsou označovány jako „Lomnické suchary“, popřípadě s uvedením jména výrobce, jako například Jína, Kodejška, EGE Impex, Vekos a podobně

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Dvousetletou historii výroby Lomnických sucharů ve vymezené oblasti potvrzují četné zmínky v dobovém i současném tisku a také dokumentace uložená v Městském muzeu v Lomnici nad Popelkou. Dlouhodobou souvislost s oblastí výroby a kvalitu Lomnických sucharů dokládají i publikace (např. „Město sucharů a textilu Lomnice nad Popelkou“, vydal Josef Mizera a spol., řada C svazek IX, Brno 1946, „Popis a dějiny okresu Lomnického n. P.“, Josef Fučík, 1926), dobové letáky, říkanky, pozvánka na veletrh, poděkování prezidenta, internetové odkazy. Na světové výstavě v Paříži v roce 1927 získal Josef Jína za své Lomnické suchary první cenu „Grand Prix“. Již koncem 19. století a v první polovině minulého století byly Lomnické suchary pod tímto označením známé v Rakousku, Německu a Itálii. Mezi válkami se vyvážely i do Ameriky. V současnosti se Lomnické suchary z vymezené oblasti výroby rozvážejí do téměř celé republiky. V průběhu celé historie se výroby v různé míře zúčastňují potomci původní zakladatelské rodiny Jínů. Pro svou jedinečnost bylo označení Lomnické suchary v roce 2003 zapsáno v České republice jako označení původu pod č. 198.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006 (4))

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=211&plang=cs

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(3)  Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(4)  Viz poznámka pod čarou 3.

---