# Diario Oficial C 292/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.292.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 292 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año8 de octubre de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.292.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 292

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año8 de octubre de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Información |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 292/01 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2013/C 292/02 | Aviso a los importadores — Sistema de preferencias arancelarias generalizadas de la Unión Europea — Formalidades realizadas por los países o territorios beneficiarios [Bonaire, San Eustaquio y Saba, Curaçao, San Martín (parte neerlandesa) y Sudán del Sur] en el marco de los procedimientos de cooperación administrativa | 2 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 292/01

Tipo de cambio del euro

1

2013/C 292/02

Aviso a los importadores — Sistema de preferencias arancelarias generalizadas de la Unión Europea — Formalidades realizadas por los países o territorios beneficiarios [Bonaire, San Eustaquio y Saba, Curaçao, San Martín (parte neerlandesa) y Sudán del Sur] en el marco de los procedimientos de cooperación administrativa

2

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 292/03 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 292/04 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 292/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 292/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 7 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 292/07 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 8 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2013/C 292/03

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

3

2013/C 292/04

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

5

2013/C 292/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB) (
  1
  )

1

6

2013/C 292/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

7

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2013/C 292/07

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

8

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2013/C 292/08 | Corrección de errores de la información de la Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social (DO C 273 de 21.9.2013) | 14 |

Corrección de errores

2013/C 292/08

Corrección de errores de la información de la Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social (DO C 273 de 21.9.2013)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 8.10.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 292/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

7 de octubre de 2013

2013/C 292/01

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3572 |
| JPY | yen japonés | 131,46 |
| DKK | corona danesa | 7,4597 |
| GBP | libra esterlina | 0,84370 |
| SEK | corona sueca | 8,7425 |
| CHF | franco suizo | 1,2262 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,1270 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,513 |
| HUF | forinto húngaro | 295,83 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7028 |
| PLN | esloti polaco | 4,1951 |
| RON | leu rumano | 4,4274 |
| TRY | lira turca | 2,7087 |
| AUD | dólar australiano | 1,4421 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4010 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,5245 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6394 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6934 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 455,45 |
| ZAR | rand sudafricano | 13,6152 |
| CNY | yuan renminbi | 8,3055 |
| HRK | kuna croata | 7,6255 |
| IDR | rupia indonesia | 15 225,87 |
| MYR | ringit malayo | 4,3228 |
| PHP | peso filipino | 58,501 |
| RUB | rublo ruso | 43,8104 |
| THB | bat tailandés | 42,592 |
| BRL | real brasileño | 3,0123 |
| MXN | peso mexicano | 17,8770 |
| INR | rupia india | 83,9120 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3572

JPY

yen japonés

131,46

DKK

corona danesa

7,4597

GBP

libra esterlina

0,84370

SEK

corona sueca

8,7425

CHF

franco suizo

1,2262

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,1270

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

25,513

HUF

forinto húngaro

295,83

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7028

PLN

esloti polaco

4,1951

RON

leu rumano

4,4274

TRY

lira turca

2,7087

AUD

dólar australiano

1,4421

CAD

dólar canadiense

1,4010

HKD

dólar de Hong Kong

10,5245

NZD

dólar neozelandés

1,6394

SGD

dólar de Singapur

1,6934

KRW

won de Corea del Sur

1 455,45

ZAR

rand sudafricano

13,6152

CNY

yuan renminbi

8,3055

HRK

kuna croata

7,6255

IDR

rupia indonesia

15 225,87

MYR

ringit malayo

4,3228

PHP

peso filipino

58,501

RUB

rublo ruso

43,8104

THB

bat tailandés

42,592

BRL

real brasileño

3,0123

MXN

peso mexicano

17,8770

INR

rupia india

83,9120

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 8.10.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 292/2

---

Aviso a los importadores

Sistema de preferencias arancelarias generalizadas de la Unión Europea — Formalidades realizadas por los países o territorios beneficiarios [Bonaire, San Eustaquio y Saba, Curaçao, San Martín (parte neerlandesa) y Sudán del Sur] en el marco de los procedimientos de cooperación administrativa

2013/C 292/02

De conformidad con el artículo 97 vicies, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario, la Comisión Europea informa a los importadores y las Administraciones pertinentes que Bonaire, San Eustaquio y Saba, Curaçao y San Martín (parte neerlandesa) y Sudán del Sur han cumplido, con efecto a partir del 1 de enero de 2013, su obligación de comunicar a la Comisión la información establecida en el apartado 1 del mismo artículo.

En el caso de Sudán del Sur, para poder acogerse al régimen de preferencias arancelarias generalizadas de la Unión Europea, las mercancías que estén cubiertas por una prueba de origen (certificado de origen modelo A o, en su caso, declaración en factura) expedida o extendida en Sudán del Sur, deberán haber sido exportadas a partir del 1 de enero de 2013.

En el caso de Bonaire, San Eustaquio y Saba, Curaçao y San Martín (parte neerlandesa), para poder acogerse al régimen de preferencias arancelarias generalizadas de la Unión Europea, se requieren (1) las pruebas de origen (certificados de origen modelo A o, en su caso, declaración en factura) expedidas o extendidas en las Antillas Neerlandesas para exportaciones realizadas antes del 1 de enero de 2013.

---

(1)  De conformidad con el Reglamento (UE) no 978/2012, Bonaire, San Eustaquio y Saba, Curaçao y San Martín (parte neerlandesa) no se incluyen en la lista de países elegibles del régimen de preferencias arancelarias generalizadas a partir del 1 de enero de 2014. Por tanto, Bonaire, San Eustaquio y Saba, Curaçao y San Martín (parte neerlandesa) son beneficiarios de las preferencias hasta el 31 de diciembre de 2013.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 8.10.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 292/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 292/03

| 1. | El 27 de septiembre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual TPG Opportunities Partners, LP («TPG Opportunities», EE.UU.), bajo el control del grupo TPG, conjuntamente con CaixaBank, SA bajo el control de Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona («La Caixa», España), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Servihabitat Gestión Inmobiliaria, S.L.U («Servihabitat», España) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 27 de septiembre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual TPG Opportunities Partners, LP («TPG Opportunities», EE.UU.), bajo el control del grupo TPG, conjuntamente con CaixaBank, SA bajo el control de Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona («La Caixa», España), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Servihabitat Gestión Inmobiliaria, S.L.U («Servihabitat», España) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | TPG Opportunities forma parte del grupo TPG, una empresa mundial de inversión privada que gestiona una familia de fondos que invierte en una serie de empresas mediante adquisiciones y reestructuraciones de empresas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

TPG Opportunities forma parte del grupo TPG, una empresa mundial de inversión privada que gestiona una familia de fondos que invierte en una serie de empresas mediante adquisiciones y reestructuraciones de empresas,

| — | CaixaBank es un banco controlado por La Caixa, sociedad matriz en última instancia de las empresas del grupo La Caixa («grupo la Caixa»). CaixaBank encabeza, dentro del grupo La Caixa un grupo financiero integrado con actividades de banca, seguros, fondos de pensiones e inversiones que opera principalmente en España con una presencia internacional relevante conseguida mediante alianzas estratégicas con grandes grupos financieros así como una red de oficinas de representación y ramas operativas en varios países de la UE y de fuera de ella, |
| --- | --- |

—

CaixaBank es un banco controlado por La Caixa, sociedad matriz en última instancia de las empresas del grupo La Caixa («grupo la Caixa»). CaixaBank encabeza, dentro del grupo La Caixa un grupo financiero integrado con actividades de banca, seguros, fondos de pensiones e inversiones que opera principalmente en España con una presencia internacional relevante conseguida mediante alianzas estratégicas con grandes grupos financieros así como una red de oficinas de representación y ramas operativas en varios países de la UE y de fuera de ella,

| — | Servihabitat, perteneciente actualmente a CaixaBank, realiza actividades de servicios inmobiliarios. |
| --- | --- |

—

Servihabitat, perteneciente actualmente a CaixaBank, realiza actividades de servicios inmobiliarios.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 8.10.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 292/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 292/04

| 1. | El 30 de septiembre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, LP, bajo el control de Clayton, Dubilier & Rice («CD&R», EE.UU.), adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la división de infraestructura de Harsco Corporation («Harsco Infrastructure», EE.UU.) mediante adquisición de acciones y de activos. |
| --- | --- |

1.

El 30 de septiembre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, LP, bajo el control de Clayton, Dubilier & Rice («CD&R», EE.UU.), adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la división de infraestructura de Harsco Corporation («Harsco Infrastructure», EE.UU.) mediante adquisición de acciones y de activos.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | CD&R es un grupo de inversiones de capital inversión con sede en los EE.UU. que origina y estructura compras de participaciones de gestión, inversiones minoritarias estratégicas y otras inversiones estratégicas, en las que con frecuencia actúa como inversor líder, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

CD&R es un grupo de inversiones de capital inversión con sede en los EE.UU. que origina y estructura compras de participaciones de gestión, inversiones minoritarias estratégicas y otras inversiones estratégicas, en las que con frecuencia actúa como inversor líder,

| — | Harsco Infrastructure es actualmente una de las cuatro divisiones comerciales de Harsco Corporation. Presta servicios de andamiaje, apuntalamiento, encofrado y otros servicios relacionados con el acceso a proyectos de construcción así como ingeniería de proyectos industriales, alquiler de equipamiento y servicios de instalación a nivel mundial. |
| --- | --- |

—

Harsco Infrastructure es actualmente una de las cuatro divisiones comerciales de Harsco Corporation. Presta servicios de andamiaje, apuntalamiento, encofrado y otros servicios relacionados con el acceso a proyectos de construcción así como ingeniería de proyectos industriales, alquiler de equipamiento y servicios de instalación a nivel mundial.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 8.10.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 292/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 292/05

| 1. | El 30 de septiembre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Raiffeisen Zentralbank Österreich AG («RZB») adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Raiffeisen Bausparkasse GmbH («RBSPK») y Raiffeisen Wohnbaubank AG («RWBB») mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 30 de septiembre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Raiffeisen Zentralbank Österreich AG («RZB») adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Raiffeisen Bausparkasse GmbH («RBSPK») y Raiffeisen Wohnbaubank AG («RWBB») mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | RZB: institución central del Raiffeisen Bankengruppe Österreich («RBG»), realizando en esta función servicios centrales para el RBG, incluidos servicios de comercialización y gestión de la marca, liquidez del sector y gestión de tesorería, etc, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

RZB: institución central del Raiffeisen Bankengruppe Österreich («RBG»), realizando en esta función servicios centrales para el RBG, incluidos servicios de comercialización y gestión de la marca, liquidez del sector y gestión de tesorería, etc,

| — | RBSPK: financiación para el mantenimiento y la mejora de la vivienda en Austria, centrándose en los productos de ahorro, |
| --- | --- |

—

RBSPK: financiación para el mantenimiento y la mejora de la vivienda en Austria, centrándose en los productos de ahorro,

| — | RWBB: emisor, como administrador de los bancos asociados, de bonos de vivienda exentos de impuestos cuyos respectivos beneficios transmite a los bancos asociados que, a su vez, prestan estos fondos a los clientes mediante préstamos de crédito destinados exclusivamente a la adquisición de viviendas. |
| --- | --- |

—

RWBB: emisor, como administrador de los bancos asociados, de bonos de vivienda exentos de impuestos cuyos respectivos beneficios transmite a los bancos asociados que, a su vez, prestan estos fondos a los clientes mediante préstamos de crédito destinados exclusivamente a la adquisición de viviendas.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

| 8.10.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 292/7

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 292/06

| 1. | El 1 de octubre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Steinhoff International Holdings Limited («Steinhoff», Sudáfrica) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de las empresas Rudolf Leiner Gesellschaft m.b.H. (Austria) y LKM Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (Austria), (conjuntamente, «Kika y Leiner»), mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 1 de octubre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Steinhoff International Holdings Limited («Steinhoff», Sudáfrica) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de las empresas Rudolf Leiner Gesellschaft m.b.H. (Austria) y LKM Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (Austria), (conjuntamente, «Kika y Leiner»), mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Steinhoff desarrolla su actividad a nivel internacional en diversos sectores minoristas. En Europa, Steinhoff tiene tiendas minoristas que venden, entre otras cosas, muebles, cocinas, enseres domésticos, productos para la decoración del hogar y aparatos eléctricos. Steinhoff también fabrica y vende muebles a escala mayorista en Europa y presta ciertos servicios logísticos, de gestión de la cadena de suministro y de almacén, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Steinhoff desarrolla su actividad a nivel internacional en diversos sectores minoristas. En Europa, Steinhoff tiene tiendas minoristas que venden, entre otras cosas, muebles, cocinas, enseres domésticos, productos para la decoración del hogar y aparatos eléctricos. Steinhoff también fabrica y vende muebles a escala mayorista en Europa y presta ciertos servicios logísticos, de gestión de la cadena de suministro y de almacén,

| — | Kika y Leiner tienen tiendas minoristas, principalmente en Austria, que venden muebles, cocinas, enseres domésticos, productos para la decoración del hogar y pequeños electrodomésticos. |
| --- | --- |

—

Kika y Leiner tienen tiendas minoristas, principalmente en Austria, que venden muebles, cocinas, enseres domésticos, productos para la decoración del hogar y pequeños electrodomésticos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 8.10.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 292/8

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

2013/C 292/07

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

SOLICITUD DE REGISTRO DE UNA ETG

REGLAMENTO (CE) No 509/2006 DEL CONSEJO

sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

«BACALHAU DE CURA TRADICIONAL PORTUGUESA»

No CE: PT-TSG-0007-0064

1.   Nombre y dirección de la agrupación solicitante

| Nombre: | Associação dos Industriais do Bacalhau |
| --- | --- |
| Dirección: | Av. dos Bacalhoeiros 290 2.o Esq |
| 3830-553 Gafanha da Nazaré |
| PORTUGAL |

Nombre:

Associação dos Industriais do Bacalhau

Dirección:

Av. dos Bacalhoeiros 290 2.o Esq

3830-553 Gafanha da Nazaré

PORTUGAL

Tel.

+351 234368002

E-mail:

aib@aibportugal.com

2.   Estado Miembro o Tercer País

Portugal

3.   Pliego de condiciones

3.1.   Nombre(s) que debe(n) registrarse

«Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa»

La indicación («Produzido de acordo com a tradição portuguesa»), traducida a la lengua del país donde se comercialice, deberá figurar en el etiquetado.

3.2.   Indíquese si el nombre

|  | es específico en sí mismo |
| --- | --- |
| ☒ | expresa las características específicas del producto agrícola o alimenticio |



es específico en sí mismo

☒

expresa las características específicas del producto agrícola o alimenticio

El nombre indica la especificidad del producto y el tipo de maduración al que está sujeto el pescado según una técnica conocida desde el siglo XIV.

3.3.   Indíquese si se solicita la reserva del nombre de acuerdo con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006

| ☒ | Registro con reserva de nombre |
| --- | --- |
|  | Registro sin reserva de nombre |

☒

Registro con reserva de nombre



Registro sin reserva de nombre

3.4.   Tipo de producto

| Clase 1.7 — | Pescado, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados de ellos. |
| --- | --- |

Clase 1.7 —

Pescado, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados de ellos.

3.5.   Descripción del producto agrícola o alimenticio que lleva el nombre indicado en el punto 3.1.

El «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa» es un producto resultante del limpiado, salazón y secado del bacalao de la especie Gadus morhua.

Las principales características del producto final no cocido son las siguientes:

| | Características físicas
  Externas: pez entero de primera categoría, con peso superior a 1,5 kg y que presenta una coloración característica uniforme que varía del amarillo pálido al amarillo paja.
  Internas: al corte, el músculo presenta una buena consistencia, de color amarillento con reflejos irisados. La superficie del corte presenta las membranas de tejido conjuntivo que separan de forma bien clara los diferentes haces musculares (filetes). |
| --- | --- |

Características físicas

Externas: pez entero de primera categoría, con peso superior a 1,5 kg y que presenta una coloración característica uniforme que varía del amarillo pálido al amarillo paja.

Internas: al corte, el músculo presenta una buena consistencia, de color amarillento con reflejos irisados. La superficie del corte presenta las membranas de tejido conjuntivo que separan de forma bien clara los diferentes haces musculares (filetes).

| | Características químicas






  — | humedad inferior o igual a 47 %, |
| --- | --- | --- |

Características químicas

—

humedad inferior o igual a 47 %,

| — | contenido de cloruros (expresado en % de NaCl) superior o igual a 20 %, |
| --- | --- |

—

contenido de cloruros (expresado en % de NaCl) superior o igual a 20 %,

| — | contenido proteínico superior o igual a 26 %, |
| --- | --- |

—

contenido proteínico superior o igual a 26 %,

| — | contenido de nitrógeno básico volátil total inferior o igual a 35 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

contenido de nitrógeno básico volátil total inferior o igual a 35 mg/100 g,

| — | contenido de nitrógeno de aminoácidos libres comprendido entre 95 y 120 mg/100 g. |
| --- | --- |

—

contenido de nitrógeno de aminoácidos libres comprendido entre 95 y 120 mg/100 g.

| — | contenido de nitrógeno trimetilamínico inferior o igual a 3 mg/100 g. |
| --- | --- |

—

contenido de nitrógeno trimetilamínico inferior o igual a 3 mg/100 g.

| | Características organolépticas: el «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa» presenta un olor característico de bacalao salado seco, una buena consistencia y un sabor intenso que perdura en boca, así como un aroma agradable y pronunciado. Tras la cocción, sus carnes son tiernas, suculentas y de textura homogénea. Los filetes se separan con relativa facilidad y se mantienen íntegros. |
| --- | --- |

Características organolépticas: el «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa» presenta un olor característico de bacalao salado seco, una buena consistencia y un sabor intenso que perdura en boca, así como un aroma agradable y pronunciado. Tras la cocción, sus carnes son tiernas, suculentas y de textura homogénea. Los filetes se separan con relativa facilidad y se mantienen íntegros.

3.6.   Descripción del método de obtención del producto agrícola o alimenticio que lleva el nombre indicado en el punto 3.1

El proceso de producción del «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa» se articula en cuatro grandes etapas: lavado, salado, maduración/envejecimiento y secado. A continuación se describen también otras operaciones que, en conjunto, caracterizan el proceso de producción.

Descongelación: cuando es necesario, esta operación se efectúa en cubas especialmente destinadas al efecto, con agua corriente salubre a una temperatura inferior a 18 °C, lo que permite garantizar el mantenimiento de la calidad del pescado.

Limpiado: operación manual o automática que se realiza manteniendo el pescado a una temperatura comprendida entre 0 e 8 °C y que consiste en eviscerar el pescado, retirando los dos tercios anteriores de la columna vertebral, así como los restos de la vejiga natatoria para obtener el aspecto característico tradicional del bacalao abierto. Al término de esta operación, el pescado debe satisfacer los criterios de calidad requeridos tras una limpieza integral y correcta, que mejora la eficacia del proceso de salazón.

Lavado: el pescado se lava en abundante agua salubre para retirar todos los restos de vísceras y de sangre que puedan haber quedado, en particular en la zona ventral, como consecuencia del desangrado y el eviscerado. Al término de esta operación, el músculo debe estar exento de sangre y restos de hígado, con un aspecto y una coloración uniformes, una estructura intacta, un color blanco y brillante y una consistencia firme. Asimismo, la piel debe presentarse intacta.

Salazón: la salazón, realizada individualmente para cada pescado, tiene lugar inmediatamente después del lavado, cubriendo de modo uniforme la zona ventral con una cantidad de sal suficiente (aproximadamente 0,33 kg de sal por kg de pescado). El bacalao se apila en capas sucesivas hasta que las cubas están llenas, formando pilas homogéneas que permiten el libre drenaje de la salmuera (de donde se deriva la denominación «salazón seca» o «salazón libre»). Durante un período mínimo de treinta días el pescado es sometido a prensado, en cámara frigorífica a una temperatura entre 10 ± 2 °C), y en condiciones de humedad relativa variables entre el 80 % y el 85 %.

El producto así obtenido se denomina bacalao salado verde y sus características químicas deben corresponden a los siguientes valores:

| — | Proteínas: > 18 g/100 g |
| --- | --- |

—

Proteínas: > 18 g/100 g

| — | Contenido de nitrógeno básico volátil total (ABVT): < 25 mg/100 g |
| --- | --- |

—

Contenido de nitrógeno básico volátil total (ABVT): < 25 mg/100 g

| — | Contenido de nitrógeno de aminoácidos libres (AAL): < 85 mg/100 g |
| --- | --- |

—

Contenido de nitrógeno de aminoácidos libres (AAL): < 85 mg/100 g

| — | Contenido de nitrógeno trimetilamínico (TMA): < 2,5 mg/100 g |
| --- | --- |

—

Contenido de nitrógeno trimetilamínico (TMA): < 2,5 mg/100 g

| — | Humedad: < 56 g/100 g |
| --- | --- |

—

Humedad: < 56 g/100 g

| — | Contenido de cloruros (NaCl): > 18 g/100 g |
| --- | --- |

—

Contenido de cloruros (NaCl): > 18 g/100 g

Maduración: el pescado salado verde se transfiere, capa por capa, a otro palé, añadiendo una cantidad apropiada de sal entre las capas. De esta manera, el orden de las capas se invierte respecto de la pila inicial y la nueva pila obtenida se vuelve a someter a prensado. Seguidamente, el pescado se conserva en cámara frigorífica durante al menos 30 días, a una temperatura inferior o igual a 4 °C y en condiciones de humedad relativa comprendida entre el 80 % y el 85 %. En el proceso de maduración que continúa durante este período, el pescado se enriquece en componentes químicos volátiles que contribuyen al desarrollo del sabor y del aroma característicos del producto.

Lavado: al término de la fase anterior, el pescado se lava en abundante agua salubre y se cepilla con cepillos apropiados a fin de eliminar los residuos de sal y los restos de mucosidad en la piel.

Escurrido: una vez lavado, el pescado se apila en palés, donde reposa durante dos días, a fin de permitir que el agua del lavado se escurra libremente.

Secado: esta operación es necesaria para extraer el agua presente naturalmente en la carne del bacalao y obtener un contenido de humedad no superior al 47 %. Esta operación puede efectuarse según un procedimiento natural o artificial. El procedimiento natural, comúnmente denominado secado natural, es un método de tipo pasivo consistente en exponer el pescado al viento y al sol, siempre que la calidad del aire ambiente lo permita. Entre la salida y la puesta del sol, el pescado se apila uno sobre otro, repitiéndose esta operación tantas veces como sea necesario hasta alcanzar el grado de humedad deseado (≤ 47 %). En cuanto al procedimiento artificial, se efectúa en un túnel de secado. Esta operación dura entre dos y cuatro días, según el tamaño del bacalao. El proceso no es continuo (comprende períodos de reposo) y se efectúa en temperaturas comprendidas entre 18 °C y 21 °C en condiciones de humedad relativa que varían entre el 45 % y el 80 %.

Selección: esta operación tiene el objetivo de seleccionar el bacalao por tamaño y por calidad, rechazando los ejemplares no conformes con los requisitos definidos para el producto final.

Almacenaje y embalaje: el pescado salado seco se envasa en cajas de cartón de calidad alimentaria o se apila en palés en cámara frigorífica, donde continúa su maduración durante al menos 90 días en condiciones de temperatura y de humedad relativa controladas comprendidas respectivamente entre 2 °C y 4 °C y entre el 55 % y el 60 %.

3.7.   Carácter específico del producto agrícola o alimenticio

Respecto del bacalao salado y seco común, la especificidad del «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa» se deriva de las siguientes características:

En lo que se refiere a la materia prima:

| — | la materia prima utilizada es el bacalao de la especie Gadus morhua capturado en el Atlántico norte, fresco, refrigerado o congelado en alta mar, sin cabeza y eviscerado y de peso superior a 3 kg. |
| --- | --- |

—

la materia prima utilizada es el bacalao de la especie Gadus morhua capturado en el Atlántico norte, fresco, refrigerado o congelado en alta mar, sin cabeza y eviscerado y de peso superior a 3 kg.

Portugal es un país con una gran tradición de pesca de bacalao en las aguas del Atlántico norte y esta especie, que vive y se pesca solamente en estas aguas frías, se ha utilizado desde siempre en este proceso de elaboración tradicional portuguesa.

En lo que se refiere al producto final:

| — | el color amarillo es acentuadamente más oscuro; |
| --- | --- |

—

el color amarillo es acentuadamente más oscuro;

| — | el aroma y el sabor son más intensos; |
| --- | --- |

—

el aroma y el sabor son más intensos;

| — | los filetes son más evidentes y con mayor separación entre ellos; |
| --- | --- |

—

los filetes son más evidentes y con mayor separación entre ellos;

| — | el contenido de sal al término del proceso de producción es mayor; |
| --- | --- |

—

el contenido de sal al término del proceso de producción es mayor;

| — | el peso mínimo al término del proceso de producción es de 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

el peso mínimo al término del proceso de producción es de 1,5 kg.

En comparación con el bacalao salado y seco común, el «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa», cocinado en condiciones similares, se presenta más consistente y más aromático y su carne es más homogénea, suculenta y tierna. Los filetes se separan con mayor facilidad y se mantienen más íntegros y brillantes.

3.8.   Carácter específico del producto agrícola o alimenticio

Los primeros documentos que atestiguan la actividad de pesca y de salazón en el territorio portugués datan de mediados del siglo XIV. No obstante, fue durante la época de los grandes descubrimientos del siglo XV cuando los portugueses, movidos por la necesidad de encontrar productos capaces de soportar grandes travesías marítimas, descubrieron el pescado ideal en las aguas septentrionales del Atlántico.

Los pioneros de la pesca de bacalao en las aguas de Terranova (Canadá), introdujeron rápidamente este pescado en los hábitos alimentarios nacionales, cocinándolo «de mil y un maneras». La pesca en los grandes bancos de Terranova y de Groenlandia era efectuada tradicionalmente por grandes veleros, denominados «lugres», posteriormente sustituidos por arrastreros. No obstante la diferente técnica de pesca, los procedimientos de preparación y salazón del bacalao tras la captura eran idénticos.

Las fases de descabezado, evisceración y limpieza comenzaban ya a bordo. Todo el proceso efectuado tras la llegada a bordo del pescado debía, ayer como hoy, desarrollarse en buenas condiciones higiénicas, sanitarias y técnicas.

La fase de salazón tenía lugar entre la primera captura y el desembarque en las instalaciones en tierra del armador. El primer pescado capturado y salado podía permanecer cuatro o cinco meses en sal, mientras que el último que entraba en la bodega (que era también el primer desembarcado) solo permanecía en salazón la duración del viaje de regreso, es decir, aproximadamente 25 días.

El grado de maduración y de envejecimiento del pescado ha sido siempre uno de los principales factores de la evolución del sector y pronto se asoció a la necesidad de recurrir a procedimientos de conservación por el frio (en la transformación y el almacenado).

Gracias a los trabajos de Amzalak, se sabe que el secado se practicaba en Aveiro desde al menos el año 1572. De ello se deduce que la preparación del bacalao, cuyas últimas etapas se efectuaban en tierra, tenía lugar a bordo paralelamente a las actividades de pesca itinerante, durante las cuales el pescado se salaba a bordo.

El proceso de preparación del «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa» es conforme con el método tradicional: como el aspecto más fundamental de la transformación es sin duda la deshidratación del pescado, la primera operación realizada ha sido siempre la salazón, seguida del secado, con períodos de reposo que garantizan el reequilibrio por ósmosis. La salazón libre permite el desarrollo progresivo de la actividad enzimática, lo que permite una buena maduración al ralentizar la penetración de la sal en el bacalao.

Si bien a lo largo de los siglos las técnicas de transformación han evolucionado significativamente, en particular en lo que respecta a la refrigeración y al secado, el carácter tradicional de este producto se basa en las materias primas utilizadas desde siempre y en las diferentes etapas del método tradicional de producción (limpieza, salazón, maduración/envejecimiento y secado) que, reproduciendo las etapas y los períodos de elaboración de los tiempos en los que la salazón era realizada a bordo de los buques, garantizan la buena maduración del bacalao, de salado verde a salado seco, y le confieren sus características tradicionales únicas en materia de sabor y de aroma.

3.9.   Requisitos mínimos y procedimientos aplicables al control del carácter específico

Requisitos mínimos

El «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa» debe cumplir los siguientes requisitos específicos:

Naturaleza y características físicas y químicas de las materias primas

Método de salazón (salazón libre)

Características tras la salazón en lo que respecta al contenido de NaCl y de humedad,

Período de maduración en cámara frigorífica de una duración mínima de treinta días para el producto salado verde

Secado discontinuo

Período mínimo de 150 días para el proceso de producción del «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa», como se indica en el punto 3.6 del presente documento

El peso unitario del bacalao (producto acabado) no puede ser inferior a 1,5 kg.

Características físicas, químicas y organolépticas.

Frecuencia de los controles

Las unidades de producción están sujetas a una auditoría de certificación inicial e única en lo que concierne a los criterios de evaluación del riesgo.

La frecuencia de los controles depende de la puntuación obtenida en esta auditoría y de la dimensión del lote producido, de conformidad con el siguiente cuadro:

Para los productores que hayan obtenido una puntuación superior a 70 % en la auditoría de certificación:

| Tamaño del lote | Inspecciones | Análisis químicos | Análisis microbiológicos |
| --- | --- | --- | --- |
| Lote < 5 toneladas | 1 | 3 | 2 |
| 5 ≤ Lote ≤ 10 toneladas | 1 | 6 | 4 |
| Lote > 10 toneladas | 1 | 9 | 6 |

Tamaño del lote

Inspecciones

Análisis químicos

Análisis microbiológicos

Lote < 5 toneladas

1

3

2

5 ≤ Lote ≤ 10 toneladas

1

6

4

Lote > 10 toneladas

1

9

6

Para los productores que hayan obtenido una puntuación comprendida entre 50 % y 70 % en la auditoría de certificación:

| Tamaño del lote | Inspecciones | Análisis químicos | Análisis microbiológicos |
| --- | --- | --- | --- |
| Lote < 5 toneladas | 2 | 3 | 2 |
| 5 ≤ Lote ≤ 10 toneladas | 2 | 6 | 4 |
| Lote > 10 toneladas | 2 | 9 | 6 |

Tamaño del lote

Inspecciones

Análisis químicos

Análisis microbiológicos

Lote < 5 toneladas

2

3

2

5 ≤ Lote ≤ 10 toneladas

2

6

4

Lote > 10 toneladas

2

9

6

Para los productores que hayan obtenido una puntuación inferior a 50 % en la auditoría de certificación:

| Tamaño del lote | Inspecciones | Análisis químicos | Análisis microbiológicos |
| --- | --- | --- | --- |
| Lote < 5 toneladas | 3 | 3 | 2 |
| 5 ≤ Lote ≤ 10 toneladas | 3 | 6 | 4 |
| Lote > 10 toneladas | 3 | 9 | 6 |

Tamaño del lote

Inspecciones

Análisis químicos

Análisis microbiológicos

Lote < 5 toneladas

3

3

2

5 ≤ Lote ≤ 10 toneladas

3

6

4

Lote > 10 toneladas

3

9

6

4.   Estructura de control

4.1.   Nombre y dirección

| Nombre: | SAGILAB — Laboratório de Análises Técnicas, Lda. |
| --- | --- |
| Dirección: | Rua Anibal Cunha 84 Lote 5 |
| 4050-046 Porto |
| PORTUGAL |

Nombre:

SAGILAB — Laboratório de Análises Técnicas, Lda.

Dirección:

Rua Anibal Cunha 84 Lote 5

4050-046 Porto

PORTUGAL

Tel.

+351 223390162

Fax

+351 223390164

E-mail:

info@sagilab.com

|  Pública | ☒ Privada |
| --- | --- |

 Pública

☒ Privada

4.2.   Tareas específicas de la autoridad u organismo

La autoridad de control es responsable de la verificación de todos los elementos del pliego de condiciones y de las obligaciones.

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 1. Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012.

---

Corrección de errores

| 8.10.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 292/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 292/14

---

Corrección de errores de la información de la Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 273 de 21 de septiembre de 2013
  )

2013/C 292/08

En la página 15, en el punto II, en la entrada de Chipre, en la última columna «Mensuales netos»:

en lugar de:

«75,35 EUR»,

léase:

«75,36 EUR».

---