# Úřední věstník C 321/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.321.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 321 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 567. listopadu 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.321.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 321

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 567. listopadu 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 321/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 321/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 321/03 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Sekretariát ESVO |
| 2013/C 321/04 | Zveřejnění oznámení regionu Oppland o podpisu smlouvy s Ringebu Bilruter AS o poskytování služeb místní veřejné dopravy v Midt-Gudbrandsdal (Norsko) | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 321/03

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Sekretariát ESVO

2013/C 321/04

Zveřejnění oznámení regionu Oppland o podpisu smlouvy s Ringebu Bilruter AS o poskytování služeb místní veřejné dopravy v Midt-Gudbrandsdal (Norsko)

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Oznámení o otevřených výběrových řízeních | 5 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 321/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  ) | 8 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2013/C 321/05

Oznámení o otevřených výběrových řízeních

5

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 321/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |
| | (2)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

1

(2)   Text s významem pro EHP

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 7.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2013/C 321/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.9.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37247 (13/N) |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Právní základ | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Datum přijetí rozhodnutí

24.9.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37247 (13/N)

Členský stát

Česká republika

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Právní základ

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Lesní hospodářství

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

—

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2014–31.12.2014

Hospodářská odvětví

Lesnictví a těžba dřeva

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/2

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2013/C 321/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.9.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37152 (13/N) |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Právní základ | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Datum přijetí rozhodnutí

25.9.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37152 (13/N)

Členský stát

Česká republika

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Právní základ

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 685 000 000 CZK

| | Roční rozpočet: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 685 000 000 CZK

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2014

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 7.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. listopadu 2013

2013/C 321/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3517 |
| JPY | japonský jen | 133,33 |
| DKK | dánská koruna | 7,4593 |
| GBP | britská libra | 0,84030 |
| SEK | švédská koruna | 8,7874 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2321 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0505 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,784 |
| HUF | maďarský forint | 296,72 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7025 |
| PLN | polský zlotý | 4,1677 |
| RON | rumunský lei | 4,4346 |
| TRY | turecká lira | 2,7428 |
| AUD | australský dolar | 1,4186 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4112 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4778 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6079 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6791 |
| KRW | jihokorejský won | 1 433,22 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,8030 |
| CNY | čínský juan | 8,2346 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6235 |
| IDR | indonéská rupie | 15 250,44 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2971 |
| PHP | filipínské peso | 58,576 |
| RUB | ruský rubl | 43,7520 |
| THB | thajský baht | 42,261 |
| BRL | brazilský real | 3,0716 |
| MXN | mexické peso | 17,7106 |
| INR | indická rupie | 84,3940 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3517

JPY

japonský jen

133,33

DKK

dánská koruna

7,4593

GBP

britská libra

0,84030

SEK

švédská koruna

8,7874

CHF

švýcarský frank

1,2321

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0505

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,784

HUF

maďarský forint

296,72

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7025

PLN

polský zlotý

4,1677

RON

rumunský lei

4,4346

TRY

turecká lira

2,7428

AUD

australský dolar

1,4186

CAD

kanadský dolar

1,4112

HKD

hongkongský dolar

10,4778

NZD

novozélandský dolar

1,6079

SGD

singapurský dolar

1,6791

KRW

jihokorejský won

1 433,22

ZAR

jihoafrický rand

13,8030

CNY

čínský juan

8,2346

HRK

chorvatská kuna

7,6235

IDR

indonéská rupie

15 250,44

MYR

malajsijský ringgit

4,2971

PHP

filipínské peso

58,576

RUB

ruský rubl

43,7520

THB

thajský baht

42,261

BRL

brazilský real

3,0716

MXN

mexické peso

17,7106

INR

indická rupie

84,3940

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Sekretariát ESVO

| 7.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/4

---

Zveřejnění oznámení regionu Oppland o podpisu smlouvy s Ringebu Bilruter AS o poskytování služeb místní veřejné dopravy v Midt-Gudbrandsdal (Norsko)

2013/C 321/04

| 1. | Název a adresa příslušného orgánu:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Název a adresa příslušného orgánu:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Typ smlouvy:
  Přímé uzavření smlouvy na základě výjimek podle čl. 5 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007. |
| --- | --- |

2.

Typ smlouvy:

Přímé uzavření smlouvy na základě výjimek podle čl. 5 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007.

| 3. | Služby a oblasti, které jsou předmětem smlouvy:
  Místní/regionální přeprava cestujících autobusy převážně v obcích Ringebu, Sør-Fron a Nord-Fron a dále na trase Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer a Vinstra–Otta. Poskytování přibližně 457 000 kilometrů veřejných služeb v přepravě cestujících ročně.
  Prodloužení přímo uzavřené smlouvy, která může být vyloučena z hospodářské soutěže podle čl. 5 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007. |
| --- | --- |

3.

Služby a oblasti, které jsou předmětem smlouvy:

Místní/regionální přeprava cestujících autobusy převážně v obcích Ringebu, Sør-Fron a Nord-Fron a dále na trase Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer a Vinstra–Otta. Poskytování přibližně 457 000 kilometrů veřejných služeb v přepravě cestujících ročně.

Prodloužení přímo uzavřené smlouvy, která může být vyloučena z hospodářské soutěže podle čl. 5 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 7.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/5

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH

2013/C 321/05

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující otevřená výběrová řízení:

| | EPSO/AD/271/13 – Právníci-lingvisté (AD 7) dánského jazyka (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 – Právníci-lingvisté (AD 7) dánského jazyka (DA)

| | EPSO/AD/272/13 – Právníci-lingvisté (AD 7) německého jazyka (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 – Právníci-lingvisté (AD 7) německého jazyka (DE)

| | EPSO/AD/273/13 – Právníci-lingvisté (AD 7) anglického jazyka (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 – Právníci-lingvisté (AD 7) anglického jazyka (EN)

| | EPSO/AD/274/13 – Právníci-lingvisté (AD 7) irského jazyka (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 – Právníci-lingvisté (AD 7) irského jazyka (GA)

| | EPSO/AD/275/13 – Právníci-lingvisté (AD 7) nizozemského jazyka (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 – Právníci-lingvisté (AD 7) nizozemského jazyka (NL)

Toto oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku, řadě C 321 A ze dne 7. listopadu 2013.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 7.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 321/06

| 1. | Komise dne 31. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, Belgie), člen skupiny GDF Suez Group (Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podniky Balfour Beatty Workplace Limited (Spojené království), Covion Holdings Limited (Spojené království) a Colledge Trundle & Hall Limited (Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 31. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, Belgie), člen skupiny GDF Suez Group (Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podniky Balfour Beatty Workplace Limited (Spojené království), Covion Holdings Limited (Spojené království) a Colledge Trundle & Hall Limited (Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | GSES International nabízí prostřednictvím své hlavní obchodní značky Cofely kombinaci odborného poradenství v oblasti služeb, zejména poskytování služeb technické správy budov včetně energetických služeb, a navrhování a zavádění řešení, která podnikům, veřejným orgánům a obcím nabízejí prostředky k dosažení úspor nákladů prostřednictvím účinné správy budov a zařízení, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

GSES International nabízí prostřednictvím své hlavní obchodní značky Cofely kombinaci odborného poradenství v oblasti služeb, zejména poskytování služeb technické správy budov včetně energetických služeb, a navrhování a zavádění řešení, která podnikům, veřejným orgánům a obcím nabízejí prostředky k dosažení úspor nákladů prostřednictvím účinné správy budov a zařízení,

| — | GDF Suez působí v rámci celého energetického řetězce, v odvětví elektrické energie a zemního plynu, |
| --- | --- |

—

GDF Suez působí v rámci celého energetického řetězce, v odvětví elektrické energie a zemního plynu,

| — | Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited a Colledge Trundle & Hall Limited (a jejich příslušné dceřiné společnosti) primárně poskytují služby technické správy budov ve Spojeném království. |
| --- | --- |

—

Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited a Colledge Trundle & Hall Limited (a jejich příslušné dceřiné společnosti) primárně poskytují služby technické správy budov ve Spojeném království.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 7.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 321/07

| 1. | Komise dne 30. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1) týkající se výměny některých aktiv mezi podnikem JSC Gazprom (dále jen „Gazprom“) a podnikem Wintershall Holding GmbH (dále jen „Wintershall“) na základě základní dohody o výměně aktiv ze dne 14. listopadu 2012. Podle této dohody podnik Gazprom výměnou za menšinové podíly v některých svých aktivech souvisejících s průzkumem a těžbou zemního plynu a kondenzátů zemního plynu na západní Sibiři od podniku Wintershall získá: 1) výhradní kontrolu nad podnikem Wingas GmbH (dále jen „Wingas“) a podnikem Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG (dále jen „WIEH“), dvěma společnými podniky na dodávání a skladování zemního plynu vytvořenými a společně ovládanými podniky Wintershall a Gazprom, a 2) společnou kontrolu nad podniky Wintershall Noordzee BV (dále jen „WINZ“) a Wintershall Services BV (dále jen „Wintershall Services“), dvěma 100 % dceřinými společnostmi podniku Wintershall, jež se zabývají relativně drobnými činnostmi v oblasti průzkumu a těžby ropy a plynu v Severním moři. Navrhované akvizice jsou vzájemně závislé, a proto představují jediné spojení ve smyslu nařízení (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 30. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1) týkající se výměny některých aktiv mezi podnikem JSC Gazprom (dále jen „Gazprom“) a podnikem Wintershall Holding GmbH (dále jen „Wintershall“) na základě základní dohody o výměně aktiv ze dne 14. listopadu 2012. Podle této dohody podnik Gazprom výměnou za menšinové podíly v některých svých aktivech souvisejících s průzkumem a těžbou zemního plynu a kondenzátů zemního plynu na západní Sibiři od podniku Wintershall získá: 1) výhradní kontrolu nad podnikem Wingas GmbH (dále jen „Wingas“) a podnikem Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG (dále jen „WIEH“), dvěma společnými podniky na dodávání a skladování zemního plynu vytvořenými a společně ovládanými podniky Wintershall a Gazprom, a 2) společnou kontrolu nad podniky Wintershall Noordzee BV (dále jen „WINZ“) a Wintershall Services BV (dále jen „Wintershall Services“), dvěma 100 % dceřinými společnostmi podniku Wintershall, jež se zabývají relativně drobnými činnostmi v oblasti průzkumu a těžby ropy a plynu v Severním moři. Navrhované akvizice jsou vzájemně závislé, a proto představují jediné spojení ve smyslu nařízení (ES) č. 139/2004.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Gazprom: podnik působí v oblasti průzkumu, těžby, přepravy, dodávání, distribuce a skladování zemního plynu a obchodování s ním, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Gazprom: podnik působí v oblasti průzkumu, těžby, přepravy, dodávání, distribuce a skladování zemního plynu a obchodování s ním,

| — | podniku Wintershall: podnik, který je ve vlastnictví podniku BASF SE (dále jen „BASF“) působí v oblasti průzkumu a těžby ropy a zemního plynu zejména v Evropě, Severní Africe, Jižní Americe a Rusku, jakož i v oblasti provozování potrubí pro přepravu zemního plynu, investic a dodávání a skladování zemního plynu, |
| --- | --- |

—

podniku Wintershall: podnik, který je ve vlastnictví podniku BASF SE (dále jen „BASF“) působí v oblasti průzkumu a těžby ropy a zemního plynu zejména v Evropě, Severní Africe, Jižní Americe a Rusku, jakož i v oblasti provozování potrubí pro přepravu zemního plynu, investic a dodávání a skladování zemního plynu,

| — | Podniky Wintershall a Gazprom také společně vlastní a kontrolují německé odvětví přepravy plynu prostřednictvím provozovatelů přepravních soustav GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG a NEL Gastransport GmbH. Toto odvětví přepravy není součástí transakce a bude nadále společně kontrolováno podniky Wintershall a Gazprom, |
| --- | --- |

—

Podniky Wintershall a Gazprom také společně vlastní a kontrolují německé odvětví přepravy plynu prostřednictvím provozovatelů přepravních soustav GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG a NEL Gastransport GmbH. Toto odvětví přepravy není součástí transakce a bude nadále společně kontrolováno podniky Wintershall a Gazprom,

| — | podniku Wingas: podnik je dceřinou společností podniku W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG (dále jen „W&G“), který je společně kontrolován podniky Wintershall a Gazprom. Podnik Wingas působí v odvětvích navazujících na dodávky plynu v Německu, Rakousku, České republice a v několika dalších západoevropských zemích. Podnik Wingas rovněž nabízí uskladnění zemního plynu v Německu a Rakousku prostřednictvím své dceřiné společnosti Astora GmbH & Co. KG, |
| --- | --- |

—

podniku Wingas: podnik je dceřinou společností podniku W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG (dále jen „W&G“), který je společně kontrolován podniky Wintershall a Gazprom. Podnik Wingas působí v odvětvích navazujících na dodávky plynu v Německu, Rakousku, České republice a v několika dalších západoevropských zemích. Podnik Wingas rovněž nabízí uskladnění zemního plynu v Německu a Rakousku prostřednictvím své dceřiné společnosti Astora GmbH & Co. KG,

| — | podniku WIEH: podnik, který je v současnosti společně kontrolován podniky Wintershall a Gazprom, nakupuje plyn od podniku Gazprom, mimo jiné za účelem jeho dodávání podniku Wingas v Německu, |
| --- | --- |

—

podniku WIEH: podnik, který je v současnosti společně kontrolován podniky Wintershall a Gazprom, nakupuje plyn od podniku Gazprom, mimo jiné za účelem jeho dodávání podniku Wingas v Německu,

| — | podniky WINZ/Wintershall Services: tyto podniky jsou 100 % dceřinými společnostmi podniku Wintershall. Podnik WINZ působí v oblasti průzkumu a těžby ropy a zemního plynu v Severním moři, hlavně v nizozemském odvětví, ale také v Dánsku a Spojeném království. Podnik Wintershall Services zase poskytuje personál vrtných plošin a související služby podniku WINZ. |
| --- | --- |

—

podniky WINZ/Wintershall Services: tyto podniky jsou 100 % dceřinými společnostmi podniku Wintershall. Podnik WINZ působí v oblasti průzkumu a těžby ropy a zemního plynu v Severním moři, hlavně v nizozemském odvětví, ale také v Dánsku a Spojeném království. Podnik Wintershall Services zase poskytuje personál vrtných plošin a související služby podniku WINZ.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 7.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 321/08

| 1. | Komise dne 30. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým japonské podniky Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express“) a Panasonic Corporation („Panasonic“) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Panasonic Logistics Co., Ltd. („Panasonic Logistics“, Japonsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 30. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým japonské podniky Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express“) a Panasonic Corporation („Panasonic“) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Panasonic Logistics Co., Ltd. („Panasonic Logistics“, Japonsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Nippon Express: celosvětový poskytovatel logistických služeb, včetně vnitrostátního a mezinárodního přemísťování a přepravy zvláštního zboží a uměleckých děl po železnici, po moři a letecky, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Nippon Express: celosvětový poskytovatel logistických služeb, včetně vnitrostátního a mezinárodního přemísťování a přepravy zvláštního zboží a uměleckých děl po železnici, po moři a letecky,

| — | podniku Panasonic: celosvětově se zaměřuje především na vývoj, výrobu a prodej širokého okruhu audiovizuální a komunikační techniky, domácích spotřebičů, elektronických součástek, průmyslových a jiných výrobků, |
| --- | --- |

—

podniku Panasonic: celosvětově se zaměřuje především na vývoj, výrobu a prodej širokého okruhu audiovizuální a komunikační techniky, domácích spotřebičů, elektronických součástek, průmyslových a jiných výrobků,

| — | podniku Panasonic Logistics (který má být přejmenován na „Nittsu Panasonic Logistics“): poskytování služeb v oblasti letecké a námořní spedice, pozemní nákladní dopravy a skladování. |
| --- | --- |

—

podniku Panasonic Logistics (který má být přejmenován na „Nittsu Panasonic Logistics“): poskytování služeb v oblasti letecké a námořní spedice, pozemní nákladní dopravy a skladování.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---