# Amtsblatt C 275/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.275.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 275 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang24. September 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.275.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 275

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang24. September 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 275/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 275/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 275/02 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2013/C 275/03 | Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 316 vom 28.12.2007, S. 1; ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 16; ABl. C 177 vom 12.7.2008, S. 9; ABl. C 200 vom 6.8.2008, S. 10; ABl. C 331 vom 31.12.2008, S. 13; ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 10; ABl. C 37 vom 14.2.2009, S. 10; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 20; ABl. C 99 vom 30.4.2009, S. 7; ABl. C 229 vom 23.9.2009, S. 28; ABl. C 263 vom 5.11.2009, S. 22; ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 17; ABl. C 74 vom 24.3.2010, S. 13; ABl. C 326 vom 3.12.2010, S. 17; ABl. C 355 vom 29.12.2010, S. 34; ABl. C 22 vom 22.1.2011, S. 22; ABl. C 37 vom 5.2.2011, S. 12; ABl. C 149 vom 20.5.2011, S. 8; ABl. C 190 vom 30.6.2011, S. 17; ABl. C 203 vom 9.7.2011, S. 14; ABl. C 210 vom 16.7.2011, S. 30; ABl. C 271 vom 14.9.2011, S. 18; ABl. C 356 vom 6.12.2011, S. 12; ABl. C 111 vom 18.4.2012, S. 3; ABl. C 183 vom 23.6.2012, S. 7; ABl. C 313 vom 17.10.2012, S. 11; ABl. C 394 vom 20.12.2012, S. 22; ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 9; ABl. C 167 vom 13.6.2013, S. 9; ABl. C 242 vom 23.8.2013, S. 2) | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 275/02

Euro-Wechselkurs

6

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2013/C 275/03

Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 316 vom 28.12.2007, S. 1; ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 16; ABl. C 177 vom 12.7.2008, S. 9; ABl. C 200 vom 6.8.2008, S. 10; ABl. C 331 vom 31.12.2008, S. 13; ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 10; ABl. C 37 vom 14.2.2009, S. 10; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 20; ABl. C 99 vom 30.4.2009, S. 7; ABl. C 229 vom 23.9.2009, S. 28; ABl. C 263 vom 5.11.2009, S. 22; ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 17; ABl. C 74 vom 24.3.2010, S. 13; ABl. C 326 vom 3.12.2010, S. 17; ABl. C 355 vom 29.12.2010, S. 34; ABl. C 22 vom 22.1.2011, S. 22; ABl. C 37 vom 5.2.2011, S. 12; ABl. C 149 vom 20.5.2011, S. 8; ABl. C 190 vom 30.6.2011, S. 17; ABl. C 203 vom 9.7.2011, S. 14; ABl. C 210 vom 16.7.2011, S. 30; ABl. C 271 vom 14.9.2011, S. 18; ABl. C 356 vom 6.12.2011, S. 12; ABl. C 111 vom 18.4.2012, S. 3; ABl. C 183 vom 23.6.2012, S. 7; ABl. C 313 vom 17.10.2012, S. 11; ABl. C 394 vom 20.12.2012, S. 22; ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 9; ABl. C 167 vom 13.6.2013, S. 9; ABl. C 242 vom 23.8.2013, S. 2)

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 275/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6987 — BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  ) | 12 |
| 2013/C 275/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  ) | 14 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 275/06 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 15 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 275/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6987 — BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  )

2

12

2013/C 275/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  )

2

14

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2013/C 275/06

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2013/C 275/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36783 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | AMA Marketing measures |
| Rechtsgrundlage | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 idgF,
  Verordnung des Verwaltungsrats der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (AMA) über die Aufbringung von Beiträgen zur Förderung des Agrarmarketings vom 19. Oktober 2007 |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Werbung (AGRI), Technische Unterstützung (AGRI) |
| Form der Beihilfe | Sonstiges |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 62 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36783 (13/N)

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

AMA Marketing measures

Rechtsgrundlage

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 idgF,

Verordnung des Verwaltungsrats der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (AMA) über die Aufbringung von Beiträgen zur Förderung des Agrarmarketings vom 19. Oktober 2007

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Werbung (AGRI), Technische Unterstützung (AGRI)

Form der Beihilfe

Sonstiges

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 62 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 9 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 9 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36957 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Natura 2000 payments — EAFRD (Article 46 of Regulation (EC) No 1698/2005) |
| Rechtsgrundlage | A 2009. évi XXXVII. törvény az erdőről, az erdő védelméről és az erdőgazdálkodásról, valamint a vidékfejlesztési miniszter 41/2012. (IV. 27.) rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból Natura 2000 erdőterületeken történő gazdálkodáshoz nyújtandó kompenzációs támogatás részletes szabályairól |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Forstsektor, Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 11,277 HUF (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 60 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum der Annahme der Entscheidung

31.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36957 (13/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Natura 2000 payments — EAFRD (Article 46 of Regulation (EC) No 1698/2005)

Rechtsgrundlage

A 2009. évi XXXVII. törvény az erdőről, az erdő védelméről és az erdőgazdálkodásról, valamint a vidékfejlesztési miniszter 41/2012. (IV. 27.) rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból Natura 2000 erdőterületeken történő gazdálkodáshoz nyújtandó kompenzációs támogatás részletes szabályairól

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 11,277 HUF (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

60 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36958 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Forest environment measures — EAFRD (Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005) |
| Rechtsgrundlage | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdő-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 124/2009. (IX. 24.) FVM rendelet |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Forstsektor, Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 8,203 HUF (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum der Annahme der Entscheidung

31.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36958 (13/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Forest environment measures — EAFRD (Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005)

Rechtsgrundlage

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdő-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 124/2009. (IX. 24.) FVM rendelet

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 8,203 HUF (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36959 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Non-productive investments in forest areas — conversion of forest structure — EAFRD (Article 49 of Regulation (EC) No 1698/2005) — target measure on conversion of structure with tree species |
| Rechtsgrundlage | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdőszerkezet átalakításához nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 139/2009. (X. 22.) FVM rendelet |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Forstsektor, Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 8,378 HUF (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum der Annahme der Entscheidung

31.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36959 (13/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Non-productive investments in forest areas — conversion of forest structure — EAFRD (Article 49 of Regulation (EC) No 1698/2005) — target measure on conversion of structure with tree species

Rechtsgrundlage

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdőszerkezet átalakításához nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 139/2009. (X. 22.) FVM rendelet

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 8,378 HUF (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36960 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Restoring forestry potential |
| Rechtsgrundlage | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdészeti potenciál helyreállítására nyújtandó támogatások igénybevételének részletes szabályairól szóló 32/2008. (III. 27.) FVM rendelet |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Forstsektor, Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 2,338 HUF (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.8.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36960 (13/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Restoring forestry potential

Rechtsgrundlage

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdészeti potenciál helyreállítására nyújtandó támogatások igénybevételének részletes szabályairól szóló 32/2008. (III. 27.) FVM rendelet

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor, Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 2,338 HUF (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. September 2013

2013/C 275/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3508 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,59 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4576 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84115 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6007 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2323 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9710 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,925 |
| HUF | Ungarischer Forint | 299,05 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7025 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2265 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4683 |
| TRY | Türkische Lira | 2,6880 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4313 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3909 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4732 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6120 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6907 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 452,87 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,2870 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2650 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6175 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 081,11 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3145 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,443 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,0200 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,248 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9840 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,3382 |
| INR | Indische Rupie | 84,6340 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3508

JPY

Japanischer Yen

133,59

DKK

Dänische Krone

7,4576

GBP

Pfund Sterling

0,84115

SEK

Schwedische Krone

8,6007

CHF

Schweizer Franken

1,2323

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9710

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,925

HUF

Ungarischer Forint

299,05

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7025

PLN

Polnischer Zloty

4,2265

RON

Rumänischer Leu

4,4683

TRY

Türkische Lira

2,6880

AUD

Australischer Dollar

1,4313

CAD

Kanadischer Dollar

1,3909

HKD

Hongkong-Dollar

10,4732

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6120

SGD

Singapur-Dollar

1,6907

KRW

Südkoreanischer Won

1 452,87

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,2870

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2650

HRK

Kroatische Kuna

7,6175

IDR

Indonesische Rupiah

15 081,11

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3145

PHP

Philippinischer Peso

58,443

RUB

Russischer Rubel

43,0200

THB

Thailändischer Baht

42,248

BRL

Brasilianischer Real

2,9840

MXN

Mexikanischer Peso

17,3382

INR

Indische Rupie

84,6340

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 24.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/7

---

Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 316 vom 28.12.2007, S. 1; ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 16; ABl. C 177 vom 12.7.2008, S. 9; ABl. C 200 vom 6.8.2008, S. 10; ABl. C 331 vom 31.12.2008, S. 13; ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 10; ABl. C 37 vom 14.2.2009, S. 10; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 20; ABl. C 99 vom 30.4.2009, S. 7; ABl. C 229 vom 23.9.2009, S. 28; ABl. C 263 vom 5.11.2009, S. 22; ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 17; ABl. C 74 vom 24.3.2010, S. 13; ABl. C 326 vom 3.12.2010, S. 17; ABl. C 355 vom 29.12.2010, S. 34; ABl. C 22 vom 22.1.2011, S. 22; ABl. C 37 vom 5.2.2011, S. 12; ABl. C 149 vom 20.5.2011, S. 8; ABl. C 190 vom 30.6.2011, S. 17; ABl. C 203 vom 9.7.2011, S. 14; ABl. C 210 vom 16.7.2011, S. 30; ABl. C 271 vom 14.9.2011, S. 18; ABl. C 356 vom 6.12.2011, S. 12; ABl. C 111 vom 18.4.2012, S. 3; ABl. C 183 vom 23.6.2012, S. 7; ABl. C 313 vom 17.10.2012, S. 11; ABl. C 394 vom 20.12.2012, S. 22; ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 9; ABl. C 167 vom 13.6.2013, S. 9; ABl. C 242 vom 23.8.2013, S. 2)

2013/C 275/03

Die Veröffentlichung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes mitteilen.

Die Veröffentlichung im Amtsblatt wird durch regelmäßige Aktualisierungen auf der entsprechenden Webseite der Generaldirektion Inneres ergänzt.

GRIECHENLAND

Änderung der in ABl. C 37 vom 14.2.2009 veröffentlichten Angaben

LISTE DER GRENZÜBERGANGSSTELLEN

| Εναέρια σύνορα
   (1) | Flughäfen (Luftgrenzen) |
| --- | --- |
| 1. | Αθήνα | Αthina |
| 2. | Ηράκλειο | Heraklion |
| 3. | Θεσσαλονίκη | Thessaloniki |
| 4. | Ρόδος | Rodos (Rhodos) |
| 5. | Κέρκυρα | Kerkira (Korfu) |
| 6. | Αντιμάχεια Κω | Antimachia (Kos) |
| 7. | Χανιά | Chania |
| 8. | Πυθαγόρειο Σάμου | Pithagorio–Samos |
| 9. | Μυτιλήνη | Mitilini |
| 10. | Ιωάννινα | Ioannina |
| 11. | Άραξος | Araxos |
| 12. | Σητεία | Sitia |
| 13. | Χίος | Chios |
| 14. | Αργοστόλι | Argostoli |
| 15. | Καλαμάτα | Kalamata |
| 16. | Καβάλα | Kavala |
| 17. | Ακτίο Βόνιτσας | Aktio-Vonitsas |
| 18. | Μήλος | Milos |
| 19. | Ζάκυνθος | Zakinthos |
| 20. | Θήρα | Thira |
| 21. | Σκιάθος | Skiathos |
| 22. | Κάρπαθος | Karpathos |
| 23. | Μύκονος | Mikonos |
| 24. | Αλεξανδρούπολη | Alexandroupoli |
| 25. | Ελευσίνα | Elefsina |
| 26. | Ανδραβίδα | Andravida |
| 27. | Ατσική Λήμνου | Atsiki-Limnos |
| 28. | Νέα Αγχίαλος | Νea Aghialos |
| 29. | Καστοριά | Kastoria |

Εναέρια σύνορα
   (1)

Flughäfen (Luftgrenzen)

1.

Αθήνα

Αthina

2.

Ηράκλειο

Heraklion

3.

Θεσσαλονίκη

Thessaloniki

4.

Ρόδος

Rodos (Rhodos)

5.

Κέρκυρα

Kerkira (Korfu)

6.

Αντιμάχεια Κω

Antimachia (Kos)

7.

Χανιά

Chania

8.

Πυθαγόρειο Σάμου

Pithagorio–Samos

9.

Μυτιλήνη

Mitilini

10.

Ιωάννινα

Ioannina

11.

Άραξος

Araxos

12.

Σητεία

Sitia

13.

Χίος

Chios

14.

Αργοστόλι

Argostoli

15.

Καλαμάτα

Kalamata

16.

Καβάλα

Kavala

17.

Ακτίο Βόνιτσας

Aktio-Vonitsas

18.

Μήλος

Milos

19.

Ζάκυνθος

Zakinthos

20.

Θήρα

Thira

21.

Σκιάθος

Skiathos

22.

Κάρπαθος

Karpathos

23.

Μύκονος

Mikonos

24.

Αλεξανδρούπολη

Alexandroupoli

25.

Ελευσίνα

Elefsina

26.

Ανδραβίδα

Andravida

27.

Ατσική Λήμνου

Atsiki-Limnos

28.

Νέα Αγχίαλος

Νea Aghialos

29.

Καστοριά

Kastoria

| Θαλάσσια σύνορα | Häfen (Seegrenzen) |
| --- | --- |
| 1. | Γύθειο | Githio |
| 2. | Σύρος | Siros |
| 3. | Ηγουμενίτσα | Igoymenitsa |
| 4. | Στυλίδα | Stilida |
| 5. | Άγιος Νικόλαος | Agios Nikolaos |
| 6. | Ρέθυμνο | Rethimno |
| 7. | Λευκάδα | Lefkada |
| 8. | Σάμος | Samos |
| 9. | Βόλος | Volos |
| 10. | Κως | Kos |
| 11. | Δάφνη–Αγίου Όρους | Dafni-Agiou Oros |
| 12. | Ιβηρία–Αγίου Όρους | Ivira-Agiou Oros |
| 13. | Γερακινή | Gerakini |
| 14. | Γλυφάδα | Glifada |
| 15. | Πρέβεζα | Preveza |
| 16. | Πάτρα | Patra |
| 17. | Κέρκυρα | Kerkira |
| 18. | Σητεία | Sitia |
| 19. | Χίος | Chios |
| 20. | Αργοστόλι | Argostoli |
| 21. | Θεσσαλονίκη | Thessaloniki |
| 22. | Κόρινθος | Korinthos |
| 23. | Καλαμάτα | Kalamata |
| 24. | Κάλυμνος | Kalymnos (2) |
| 25. | Καβάλα | Kavala |
| 26. | Ιθάκη | Ithaki |
| 27. | Πύλος | Pilos |
| 28. | Πυθαγόρειο Σάμου | Pithagorio, Samos |
| 29. | Λαύριο | Lavrio |
| 30. | Ηράκλειο | Heraklio |
| 31. | Σάμη Κεφαλληνίας | Sami, Kefalonia |
| 32. | Πειραιάς | Pireas |
| 33. | Μήλος | Milos |
| 34. | Κατάκολο | Katakolo |
| 35. | Σούδα Χανιών | Souda, Chania |
| 36. | Ιτέα | Itea |
| 37. | Ελευσίνα | Elefsina |
| 38. | Μύκονος | Mikonos |
| 39. | Ναύπλιο | Nafplio |
| 40. | Χαλκίδα | Chalkida |
| 41. | Ρόδος | Rodos |
| 42. | Ζάκυνθος | Zakinthos |
| 43. | Θήρα | Thira |
| 44. | Καλοί Λιμένες Ηρακλείου | Kali Limenes Herakliou |
| 45. | Μύρινα Λήμνου | Myrina, Limnos |
| 46. | Παξοί | Paxi |
| 47. | Σκιάθος | Skiathos |
| 48. | Αλεξανδρούπολη | Alexandroupoli |
| 49. | Αίγιο | Aighio |
| 50. | Πάτμος | Patmos |
| 51. | Σύμη | Simi |
| 52. | Μυτιλήνη | Mitilini |
| 53. | Χανιά | Chania |
| 54. | Αστακός | Astakos |

Θαλάσσια σύνορα

Häfen (Seegrenzen)

1.

Γύθειο

Githio

2.

Σύρος

Siros

3.

Ηγουμενίτσα

Igoymenitsa

4.

Στυλίδα

Stilida

5.

Άγιος Νικόλαος

Agios Nikolaos

6.

Ρέθυμνο

Rethimno

7.

Λευκάδα

Lefkada

8.

Σάμος

Samos

9.

Βόλος

Volos

10.

Κως

Kos

11.

Δάφνη–Αγίου Όρους

Dafni-Agiou Oros

12.

Ιβηρία–Αγίου Όρους

Ivira-Agiou Oros

13.

Γερακινή

Gerakini

14.

Γλυφάδα

Glifada

15.

Πρέβεζα

Preveza

16.

Πάτρα

Patra

17.

Κέρκυρα

Kerkira

18.

Σητεία

Sitia

19.

Χίος

Chios

20.

Αργοστόλι

Argostoli

21.

Θεσσαλονίκη

Thessaloniki

22.

Κόρινθος

Korinthos

23.

Καλαμάτα

Kalamata

24.

Κάλυμνος

Kalymnos (2)

25.

Καβάλα

Kavala

26.

Ιθάκη

Ithaki

27.

Πύλος

Pilos

28.

Πυθαγόρειο Σάμου

Pithagorio, Samos

29.

Λαύριο

Lavrio

30.

Ηράκλειο

Heraklio

31.

Σάμη Κεφαλληνίας

Sami, Kefalonia

32.

Πειραιάς

Pireas

33.

Μήλος

Milos

34.

Κατάκολο

Katakolo

35.

Σούδα Χανιών

Souda, Chania

36.

Ιτέα

Itea

37.

Ελευσίνα

Elefsina

38.

Μύκονος

Mikonos

39.

Ναύπλιο

Nafplio

40.

Χαλκίδα

Chalkida

41.

Ρόδος

Rodos

42.

Ζάκυνθος

Zakinthos

43.

Θήρα

Thira

44.

Καλοί Λιμένες Ηρακλείου

Kali Limenes Herakliou

45.

Μύρινα Λήμνου

Myrina, Limnos

46.

Παξοί

Paxi

47.

Σκιάθος

Skiathos

48.

Αλεξανδρούπολη

Alexandroupoli

49.

Αίγιο

Aighio

50.

Πάτμος

Patmos

51.

Σύμη

Simi

52.

Μυτιλήνη

Mitilini

53.

Χανιά

Chania

54.

Αστακός

Astakos

| Χερσαία σύνορα | Landgrenzen |
| --- | --- |
| Χερσαία σύνορα με την Αλβανία | zu Albanien |
| 1. | Κακαβιά | 1. | Kakavia |
| 2. | Κρυσταλλοπηγή | 2. | Kristalopigi |
| 3. | Σαγιάδα | 3. | Sagiada |
| 4. | Μερτζάνη | 4. | Mertzani |
| Χερσαία σύνορα FYROM | zur Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
| 1. | Νίκη | 1. | Niki |
| 2. | Ειδομένη (Σιδηροδρομικό) | 2. | Idomeni (Eisenbahn) |
| 3. | Εύζωνοι | 3. | Evzoni |
| 4. | Δοϊράνη | 4. | Doirani |
| Χερσαία σύνορα με τη Βουλγαρία | zu Bulgarien |
| 1. | Προμαχώνας | 1. | Promachonas |
| 2. | Προμαχώνας (Σιδηροδρομικό) | 2. | Promachonas (Eisenbahn) |
| 3. | Δίκαια (Σιδηροδρομικό) | 3. | Dikea, Evros (Eisenbahn) |
| 4. | Ορμένιο | 4. | Ormenio, Evros |
| 5. | Εξοχή | 5. | Exohi |
| Χερσαία σύνορα με την Τουρκία | zur Türkei |
| 1. | Καστανιές Έβρου | 1. | Kastanies |
| 2. | Πυθίου (Σιδηροδρομικό) | 2. | Pithio (Eisenbahn) |
| 3. | Κήποι Έβρου | 3. | Kipi |

Χερσαία σύνορα

Landgrenzen

Χερσαία σύνορα με την Αλβανία

zu Albanien

1.

Κακαβιά

1.

Kakavia

2.

Κρυσταλλοπηγή

2.

Kristalopigi

3.

Σαγιάδα

3.

Sagiada

4.

Μερτζάνη

4.

Mertzani

Χερσαία σύνορα FYROM

zur Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien

1.

Νίκη

1.

Niki

2.

Ειδομένη (Σιδηροδρομικό)

2.

Idomeni (Eisenbahn)

3.

Εύζωνοι

3.

Evzoni

4.

Δοϊράνη

4.

Doirani

Χερσαία σύνορα με τη Βουλγαρία

zu Bulgarien

1.

Προμαχώνας

1.

Promachonas

2.

Προμαχώνας (Σιδηροδρομικό)

2.

Promachonas (Eisenbahn)

3.

Δίκαια (Σιδηροδρομικό)

3.

Dikea, Evros (Eisenbahn)

4.

Ορμένιο

4.

Ormenio, Evros

5.

Εξοχή

5.

Exohi

Χερσαία σύνορα με την Τουρκία

zur Türkei

1.

Καστανιές Έβρου

1.

Kastanies

2.

Πυθίου (Σιδηροδρομικό)

2.

Pithio (Eisenbahn)

3.

Κήποι Έβρου

3.

Kipi

PORTUGAL

Änderung der in ABl. C 316 vom 28.12.2007 veröffentlichten Angaben

LISTE DER GRENZÜBERGANGSSTELLEN

Seegrenzen

AUF DEM EUROPÄISCHEN KONTINENT

| 1. | Aveiro |
| --- | --- |

1.

Aveiro

| 2. | Cascais |
| --- | --- |

2.

Cascais

| 3. | Cais da Estiva Velha–Porto |
| --- | --- |

3.

Cais da Estiva Velha–Porto

| 4. | Olhão/Faro |
| --- | --- |

4.

Olhão/Faro

| 5. | Figueira da Foz |
| --- | --- |

5.

Figueira da Foz

| 6. | Marina de Lagos |
| --- | --- |

6.

Marina de Lagos

| 7. | Leixões |
| --- | --- |

7.

Leixões

| 8. | Porto de Lisboa |
| --- | --- |

8.

Porto de Lisboa

| 9. | Marina de Vilamoura |
| --- | --- |

9.

Marina de Vilamoura

| 10. | Nazaré |
| --- | --- |

10.

Nazaré

| 11. | Peniche |
| --- | --- |

11.

Peniche

| 12. | Portimão |
| --- | --- |

12.

Portimão

| 13. | Póvoa do Varzim |
| --- | --- |

13.

Póvoa do Varzim

| 14. | Sesimbra |
| --- | --- |

14.

Sesimbra

| 15. | Setúbal |
| --- | --- |

15.

Setúbal

| 16. | Sines |
| --- | --- |

16.

Sines

| 17. | Viana do Castelo |
| --- | --- |

17.

Viana do Castelo

AUTONOME REGION MADEIRA

| 18. | Funchal |
| --- | --- |

18.

Funchal

| 19. | Porto Santo |
| --- | --- |

19.

Porto Santo

AUTONOME REGION DER AZOREN

| 20. | Angra do Heroísmo/Praia da Vitória |
| --- | --- |

20.

Angra do Heroísmo/Praia da Vitória

| 21. | Ponta Delgada |
| --- | --- |

21.

Ponta Delgada

| 22. | Cais de Santa Cruz da Horta |
| --- | --- |

22.

Cais de Santa Cruz da Horta

Flughäfen

AUF DEM EUROPÄISCHEN KONTINENT

| 23. | Flughafen Porto/Flughafen Sá Carneiro |
| --- | --- |

23.

Flughafen Porto/Flughafen Sá Carneiro

| 24. | Flughafen Lissabon |
| --- | --- |

24.

Flughafen Lissabon

| 25. | Flughafen Faro |
| --- | --- |

25.

Flughafen Faro

| 26. | Flughafen Beja |
| --- | --- |

26.

Flughafen Beja

AUTONOME REGION MADEIRA

| 27. | Flughafen Funchal/Internationaler Flughafen Madeira |
| --- | --- |

27.

Flughafen Funchal/Internationaler Flughafen Madeira

| 28. | Flughafen Porto Santo |
| --- | --- |

28.

Flughafen Porto Santo

AUTONOME REGION DER AZOREN

| 29. | Flughafen Ponta Delgada/Flughafen João Paulo II |
| --- | --- |

29.

Flughafen Ponta Delgada/Flughafen João Paulo II

| 30. | Flughafen Santa Maria |
| --- | --- |

30.

Flughafen Santa Maria

| 31. | Zivilflugplatz Lajes |
| --- | --- |

31.

Zivilflugplatz Lajes

---

(1)

Anm.: Die Flughäfen Chios, Karpathos und Milos sind nicht zugelassene Grenzübergangsstellen. Sie sind ausschließlich im Sommer geöffnet.

(2)

Anm.: vorübergehend vom 23. August bis zum 31. Oktober 2013.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 24.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6987 — BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 275/04

| 1. | Am 16. September 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen BP Europa SE („BP Europa“, Polen), eine indirekte Tochtergesellschaft des Unternehmens BP plc („BP“, Vereinigtes Königreich), und die Grupa Lotos SA („Grupa Lotos“, Polen) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Lotos Tank Sp. z o.o. („Lotos Tank“, Polen), dessen Alleineigentümerin derzeit die Grupa Lotos ist. |
| --- | --- |

1.

Am 16. September 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen BP Europa SE („BP Europa“, Polen), eine indirekte Tochtergesellschaft des Unternehmens BP plc („BP“, Vereinigtes Königreich), und die Grupa Lotos SA („Grupa Lotos“, Polen) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Lotos Tank Sp. z o.o. („Lotos Tank“, Polen), dessen Alleineigentümerin derzeit die Grupa Lotos ist.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BP: Exploration, Erschließung und Förderung von Öl und Gas, Raffination, Herstellung und Vermarktung von Ölerzeugnissen und petrochemischen Erzeugnissen sowie Erschließung erneuerbarer Energien, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BP: Exploration, Erschließung und Förderung von Öl und Gas, Raffination, Herstellung und Vermarktung von Ölerzeugnissen und petrochemischen Erzeugnissen sowie Erschließung erneuerbarer Energien,

| — | Grupa Lotos: Muttergesellschaft einer Gruppe von Unternehmen, die in der Förderung und Verarbeitung von Rohöl sowie im Groß- und Einzelhandel mit Mineralölerzeugnissen tätig sind, |
| --- | --- |

—

Grupa Lotos: Muttergesellschaft einer Gruppe von Unternehmen, die in der Förderung und Verarbeitung von Rohöl sowie im Groß- und Einzelhandel mit Mineralölerzeugnissen tätig sind,

| — | Lotos Tank: Großhandel mit Flugturbinenkraftstoff und Flugzeugbetankung. |
| --- | --- |

—

Lotos Tank: Großhandel mit Flugturbinenkraftstoff und Flugzeugbetankung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6987 — BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6987 — BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 24.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 275/05

| 1. | Am 17. September 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Blitz 13-202 AG („Blitz“, Deutschland), das von dem Unternehmen Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Aktien die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Heidelberger Lebensversicherungen AG („Heidelberger Leben“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 17. September 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Blitz 13-202 AG („Blitz“, Deutschland), das von dem Unternehmen Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Aktien die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Heidelberger Lebensversicherungen AG („Heidelberger Leben“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cinven: Private-Equity-Gesellschaft, die für eine Reihe von Investmentfonds Anlageverwaltungsdienstleistungen erbringt, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cinven: Private-Equity-Gesellschaft, die für eine Reihe von Investmentfonds Anlageverwaltungsdienstleistungen erbringt,

| — | Heidelberger Leben: Anbieter von Lebensversicherungsprodukten in Deutschland. |
| --- | --- |

—

Heidelberger Leben: Anbieter von Lebensversicherungsprodukten in Deutschland.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 24.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/15

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 275/06

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„MELON DU HAUT-POITOU“

EG-Nr.: FR-PGI-0105-0029-13.10.2011

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — | ☒ | Geografisches Gebiet |
| — |  | Ursprungsnachweis |
| — | ☒ | Herstellungsverfahren |
| — |  | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☒ | Etikettierung |
| — | ☒ | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — |  | Sonstiges (zu präzisieren) |

—



Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung des Erzeugnisses

—

☒

Geografisches Gebiet

—



Ursprungsnachweis

—

☒

Herstellungsverfahren

—



Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☒

Etikettierung

—

☒

Einzelstaatliche Vorschriften

—



Sonstiges (zu präzisieren)

2.   Art der Änderung(en)

| — | ☒ | Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — |  | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—

☒

Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—



Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en)

Nach über 13-jährigem Bestehen der g.g.A. (Verordnung (EG) Nr. 2784/98 vom 22. Dezember 1998) wollte die Vereinigung die Spezifikation aktualisieren und an die nationalen Rechtsvorschriften angleichen und zugleich den Zusammenhang mit dem Gebiet der g.g.A. stärken. Dazu wurden einige wesentliche Abschnitte, insbesondere zum geografischen Gebiet, zur Registrierung und Beobachtung der Sorten sowie zur manuellen Pflanzung und Ernte und zur Beschaffenheitsprüfung der Melonen neu formuliert.

3.1   Beschreibung des Erzeugnisses

Das Höchstgewicht von „Melon du Haut-Poitou“ wurde entsprechend der Änderungen der vom Fachverband der Frischobst- und -gemüsebranche in Frankreich aufgestellten Größentabelle von 1 200 g auf 1 350 g angehoben. Ein größeres Kaliber hat keine besonderen Auswirkungen auf die Eigenschaften von „Melon du Haut-Poitou“, die sich auch in die frühere Größenklasse bis 1 200 g einstufen ließ.

Die Farbe der Schale wurde präzisiert, um den Reifezustand der geernteten Melone besser zu beschreiben.

Der ursprünglich tolerierbare Prozentsatz von Glasigkeit entfällt. Schon bei geringster Glasigkeit entspricht eine Melone nicht mehr der g.g.A.

Eingefügt wurde ein neuer Passus mit einer organoleptischen Beschreibung des Erzeugnisses mit g.g.A. Sie ist das Ergebnis der seit mehr als 10 Jahren von der Vereinigung regelmäßig durchgeführten Verkostungen.

Die Art der Verpackung wird präzisiert: Die Melonen kommen als ganze Früchte in den Handel. Um die Qualität zu bewahren, werden sie in einlagigen Kisten mit Legenestern oder einzeln verpackt.

Eingefügt wurde ein Hinweis auf die Einheitlichkeit der Partien: „Eine Partie verpackter Melonen ist in Qualität, Form und Aussehen einheitlich. Die Melonen weisen die gleiche Entwicklungsstufe, Reife und Färbung auf.“

3.2   Geografisches Gebiet

Das Gebiet wird nicht mehr anhand der Kantone dargestellt, sondern durch eine detailliertere, genauere Liste der betreffenden Gemeinden. Auch auf die in dem Gebiet stattfindenden Erzeugungsschritte wird im Einzelnen hingewiesen.

Der Antrag sieht eine begrenzte Ausweitung vor allem im Norden und Nordosten gegenüber dem bisherigen Gebiet der g.g.A. vor: im Departement Maine-et-Loire (mit den Gemeinden Dénezé-sous-Doué, Louresse-Rochemenier, Les Verchers-sur-Layon) und im Departement Indre-et-Loire (mit den Gemeinden Assay, Braslou, Chaveignes, Courcoué, La Tour-Saint-Gélin, Léméré, Luzé, Marigny-Marmande, Razines, Verneuil-le-Château, Antogny–le-Tillac, Marcilly-sur-Vienne, Pussigny, Anché, Brizay, Chezelles, Rilly-sur-Vienne, Sazilly, Tavant, Theneuil).

Im Osten und Süden ist eine Verkleinerung gegenüber dem derzeitigen Gebiet der g.g.A. vorgesehen, insbesondere im Departement Vienne (Port-de-Piles, Buxeuil, Saint-Remy-sur-Creuse, Leugny, Oyré, Saint-Sauveur, Senillé, Saint-Cyr, Dissay, Saint-Georges-les-Baillargeaux, Montamisé, Buxerolles, Biard, Poitiers und Mignaloux-Beauvoir). Außerdem werden einige Berichtigungen gegenüber dem 1995 angegebenen Gebiet vorgenommen (Auslassung/Ergänzung der Gemeinden Assay und Beaumont unter Beibehaltung des Gebiets).

Der Antrag wurde vorher daraufhin geprüft, ob die Aspekte des für diese g.g.A. verlangten ursächlichen Zusammenhangs mit dem Gebiet eingehalten werden. Alle neu hinzugekommenen Gemeinden grenzen an das bisherige Gebiet an oder stellen eine Erweiterung dar. Überall findet sich tonig-kalkiger Boden, wie ihn die Spezifikation vorschreibt.

Durch die Neuformulierung des Zusammenhangs mit dem Ursprungsgebiet konnten die natürlichen Grenzen im Osten des geografischen Gebiets von „Melon du Haut-Poitou“ genauer beschrieben werden. Es werden nicht mehr ganz allgemein die Täler von Thouet, Vienne und Clain genannt, sondern die Flüsse: die Loire in der Gegend von Angers und die Vienne in der Gegend von Tours. Festgestellt wurde aber auch, dass einige Gebietsabschnitte im Osten und Süden des bisherigen Gebiets nicht mehr viel mit den klassischen Anbaugebieten von „Melon du Haut-Poitou“ zu tun haben. Hügel von ca. 100 bis 130 Metern Höhe dominieren die offene Landschaft mit Wiesen in den Tälern und mit Baumbeständen, vor allem Pappeln. Eine Verkleinerung des Gebiets wurde beantragt, um diese Gebietsabschnitte auszuklammern, wo in manchen Gemeinden seit Anerkennung der g.g.A. gar keine Melonen mehr angebaut werden.

3.3   Herstellungsverfahren

—   Sortenauswahl:

Das Verfahren und die Kriterien zur Auswahl neuer Melonensorten mit der g.g.A. „Melon du Haut-Poitou“ werden genauer beschrieben:

| — | Auswahlkriterien sind sowohl technische Aspekte (insbesondere Produktionspotenzial, Frühreife, Pflanzzyklus, leichtes Pflücken, Widerstandsfähigkeit/Toleranz gegenüber Krankheiten) als auch Qualitätskriterien (vor allem Zuckergehalt (IR), Festigkeit, Ausschluss von Glasigkeit, Fruchtfleischfarbe). |
| --- | --- |

—

Auswahlkriterien sind sowohl technische Aspekte (insbesondere Produktionspotenzial, Frühreife, Pflanzzyklus, leichtes Pflücken, Widerstandsfähigkeit/Toleranz gegenüber Krankheiten) als auch Qualitätskriterien (vor allem Zuckergehalt (IR), Festigkeit, Ausschluss von Glasigkeit, Fruchtfleischfarbe).

| — | Die Sortenauswahl erfolgt in zwei Stufen: 1) Prüfung der technischen Kriterien in zwei Wirtschaftsjahren mit versuchsweisem Anbau auf tonig-kalkigen Böden in dem geografischen Gebiet und Bewertung der Ergebnisse dieser Versuche durch die Vereinigung; 2) regelmäßige Beobachtung des Erzeugnisses mit Verkostungen im Verlauf des Wirtschaftsjahres durch einen Verkostungsausschuss, dem vor allem Verbraucher, Vertreter der Landwirtschaft und Gastronomen angehören, jedoch kein Erzeuger von Melonen mit der g.g.A. Nach dem abschließenden Urteil, das der Ausschuss am Ende des Wirtschaftsjahres fällt, entscheidet die Vereinigung über die Aufnahme einer neuen Sorte in die g.g.A.-Sortenliste. |
| --- | --- |

—

Die Sortenauswahl erfolgt in zwei Stufen: 1) Prüfung der technischen Kriterien in zwei Wirtschaftsjahren mit versuchsweisem Anbau auf tonig-kalkigen Böden in dem geografischen Gebiet und Bewertung der Ergebnisse dieser Versuche durch die Vereinigung; 2) regelmäßige Beobachtung des Erzeugnisses mit Verkostungen im Verlauf des Wirtschaftsjahres durch einen Verkostungsausschuss, dem vor allem Verbraucher, Vertreter der Landwirtschaft und Gastronomen angehören, jedoch kein Erzeuger von Melonen mit der g.g.A. Nach dem abschließenden Urteil, das der Ausschuss am Ende des Wirtschaftsjahres fällt, entscheidet die Vereinigung über die Aufnahme einer neuen Sorte in die g.g.A.-Sortenliste.

Dieses Verfahren sieht auch die weitere Beobachtung und den möglichen Ausschluss zugelassener Sorten vor:

| — | Der Verkostungsausschuss kann nach seinen Verkostungen am Ende des Wirtschaftsjahres von den Erzeugern angebaute Sorten mit g.g.A., die nicht mehr den gewünschten Merkmalen und dem Typ „Melon du Haut-Poitou“ entsprechen, negativ bewerten. |
| --- | --- |

—

Der Verkostungsausschuss kann nach seinen Verkostungen am Ende des Wirtschaftsjahres von den Erzeugern angebaute Sorten mit g.g.A., die nicht mehr den gewünschten Merkmalen und dem Typ „Melon du Haut-Poitou“ entsprechen, negativ bewerten.

| — | Auf der Grundlage dieses Urteils entscheidet die Vereinigung über den Ausschluss der betreffenden Sorte aus der g.g.A.-Sortenliste. |
| --- | --- |

—

Auf der Grundlage dieses Urteils entscheidet die Vereinigung über den Ausschluss der betreffenden Sorte aus der g.g.A.-Sortenliste.

—   Aussaat — Bodenvorbereitung:

Durch die Konsolidierung dieses Abschnitts können die verschiedenen Arten von Aussaat und Pflanzperioden der Melonen genauer beschrieben werden: durch Direktaussaat oder durch Voraussaat unter Glas und späteres Auspflanzen (Ballen, Miniballen oder Kulturblöcke). Die Mindest- bzw. Höchstdauer für die Aussaat unter Glas wurde an das seit einigen Jahren übliche Vorgehen angeglichen (jeweils 5 Tage weniger).

—   Auspflanzen:

Es wird noch einmal präzisiert, dass die Pflanzen von Hand gesetzt werden.

Die Frist für die Abnahme der Folien oder Tunnel zum Schutz der Jungpflanzen wurde an die klimatischen Veränderungen der vergangenen Jahre angepasst (berücksichtigt werden Jahre mit ungünstigen Wetterbedingungen: mit Spätfrösten, die es früher so gut wie nie gab, muss jetzt gerechnet werden; im Frühjahr teilweise längere Kälteperiode). Aus dem gleichen Grund entfällt der späteste Zeitpunkt, zu dem Tunnel oder Folien ausgebracht werden dürfen (15. bzw. 20. Mai).

—   Ernte und Auswahl der Früchte:

| | Der Erntebeginn von Melonen mit g.g.A. wurde in Anbetracht der seit mehreren Jahren zu beobachtenden Klimaveränderungen auf den 1. Juli vorgezogen. |
| --- | --- |

Der Erntebeginn von Melonen mit g.g.A. wurde in Anbetracht der seit mehreren Jahren zu beobachtenden Klimaveränderungen auf den 1. Juli vorgezogen.

| | Es wird noch einmal präzisiert, dass die Ernte in den Parzellen in mehreren Durchgängen von Hand erfolgt. Beim ersten Durchgang entsprechen die Melonen noch nicht der g.g.A. Da das Verbot bezüglich der beiden letzten Durchgänge für die Kontrollen nicht zufriedenstellend war, wurde es aufgehoben; stattdessen stehen diese letzten Partien bei der Beschaffenheitsprüfung unter besonderer Beobachtung (s. u.). |
| --- | --- |

Es wird noch einmal präzisiert, dass die Ernte in den Parzellen in mehreren Durchgängen von Hand erfolgt. Beim ersten Durchgang entsprechen die Melonen noch nicht der g.g.A. Da das Verbot bezüglich der beiden letzten Durchgänge für die Kontrollen nicht zufriedenstellend war, wurde es aufgehoben; stattdessen stehen diese letzten Partien bei der Beschaffenheitsprüfung unter besonderer Beobachtung (s. u.).

| | Die für den Tag geltenden Bestimmungen hinsichtlich einer Höchsttemperatur und einer Pufferstunde entfallen, da sie für die Kontrollen nicht zufriedenstellend waren. Die neu ausgewählten Sorten der Charentais-Melone, Typ Cantaloupe, haben eine netzartig gemusterte dicke Schale, sie sind hitze- und kältebeständiger und stoßfester, so dass tägliche Kontrollen nicht mehr erforderlich sind. |
| --- | --- |

Die für den Tag geltenden Bestimmungen hinsichtlich einer Höchsttemperatur und einer Pufferstunde entfallen, da sie für die Kontrollen nicht zufriedenstellend waren. Die neu ausgewählten Sorten der Charentais-Melone, Typ Cantaloupe, haben eine netzartig gemusterte dicke Schale, sie sind hitze- und kältebeständiger und stoßfester, so dass tägliche Kontrollen nicht mehr erforderlich sind.

| | Für die Ernte werden die maximalen Abmessungen der Kisten oder Paloxen angegeben, wobei die Verwendung von Anhängern anstelle von Kisten oder Paloxen verboten ist. Hierdurch soll gewährleistet werden, dass die Melonen so wenig wie möglich gepresst werden und ihre Qualität erhalten bleibt. |
| --- | --- |

Für die Ernte werden die maximalen Abmessungen der Kisten oder Paloxen angegeben, wobei die Verwendung von Anhängern anstelle von Kisten oder Paloxen verboten ist. Hierdurch soll gewährleistet werden, dass die Melonen so wenig wie möglich gepresst werden und ihre Qualität erhalten bleibt.

| | Die Beschreibung der Auswahl der Früchte an der Pflanze wurde umformuliert, und es wird präzisiert, anhand welcher Kriterien die Erzeuger den optimalen Reifegrad der pflückreifen Melonen mit g.g.A. bestimmen können. Wann auf einer Parzelle mit der Ernte begonnen wird, richtet sich nach der Sorte (frühreif, halbreif, saisonal). Der Erzeuger stellt fest, ob mindestens eines der in der Spezifikation aufgeführten Reifekriterien gegeben ist (Schale verfärbt sich gelb, Blätter werden gelb, Stiel löst sich von der Frucht). |
| --- | --- |

Die Beschreibung der Auswahl der Früchte an der Pflanze wurde umformuliert, und es wird präzisiert, anhand welcher Kriterien die Erzeuger den optimalen Reifegrad der pflückreifen Melonen mit g.g.A. bestimmen können. Wann auf einer Parzelle mit der Ernte begonnen wird, richtet sich nach der Sorte (frühreif, halbreif, saisonal). Der Erzeuger stellt fest, ob mindestens eines der in der Spezifikation aufgeführten Reifekriterien gegeben ist (Schale verfärbt sich gelb, Blätter werden gelb, Stiel löst sich von der Frucht).

| | Der durchschnittliche Höchstertrag, der in der Spezifikation vorgesehen ist, wird präzisiert. Er bezieht sich nur auf die für Melonen mit g.g.A. geeigneten Parzellen, die tatsächlich mit den für die g.g.A. geeigneten Sorten bepflanzt sind. Er wird außerdem angehoben (von 10 t/ha auf 12 t/ha), um sowohl die in den letzten Jahren, vor allem den besten Wirtschaftsjahren, erzielten Erträge als auch die mit den neuen Melonensorten erzielten Fortschritte zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

Der durchschnittliche Höchstertrag, der in der Spezifikation vorgesehen ist, wird präzisiert. Er bezieht sich nur auf die für Melonen mit g.g.A. geeigneten Parzellen, die tatsächlich mit den für die g.g.A. geeigneten Sorten bepflanzt sind. Er wird außerdem angehoben (von 10 t/ha auf 12 t/ha), um sowohl die in den letzten Jahren, vor allem den besten Wirtschaftsjahren, erzielten Erträge als auch die mit den neuen Melonensorten erzielten Fortschritte zu berücksichtigen.

—   Annahme/Sortieren/Kalibrieren/Verpacken der Melonen und Beschaffenheitsprüfung:

Die Melonen werden bei Annahme nicht mehr systematisch gewaschen. Nur verschmutzte Früchte müssen gewaschen werden, ganz gleich, ob sie für die g.g.A. vorgesehen sind oder nicht. Diese unspezifische Bestimmung der Spezifikation entfällt.

Die Bestimmungen für das Sortieren und Kalibrieren der Melonen werden präzisiert im Zusammenhang mit den physikalischen Eigenschaften von „Melon du Haut-Poitou“ (Teil 4 der Produktbeschreibung).

Auch die Voraussetzungen der Beschaffenheitsprüfung werden präzisiert im Zusammenhang mit den anderen Merkmalen von „Melon du Haut-Poitou“ in Teil 4 der Produktbeschreibung: Sorte, physikalische Eigenschaft (keine Glasigkeit), chemische Eigenschaft (Zuckergehalt), einheitliche Verpackung.

Eingefügt wurde ein zusätzlicher Passus zum Ende der Ernte von „Melon du Haut-Poitou“. Er ersetzt das entfallene Verbot der beiden letzten Durchgänge (s. o.). Im Verlauf der Ernte legen die Erzeuger und Erzeuger-Versender das Ende der Ernte von Melonen mit g.g.A. auf einer Parzelle fest, wenn sie bei der Beschaffenheitsprüfung der Partien feststellen, dass die Früchte in Form, Farbe und/oder innerer Qualität uneinheitlich sind oder dass die Früchte der betreffenden Sorte nicht mehr repräsentativ sind.

—   Verpackung, Lagerung der Melonen:

Die angemessene Vorbereitung von „Melon du Haut-Poitou“ nach den Vorgaben für das Sortieren und Kalibrieren und die Beschaffenheitsprüfung, das nachstehend beschriebene Verpacken und das Anbringen eines Aufklebers auf jeder Melone erfolgen unmittelbar nach der Ernte direkt bei den Erzeuger-Versendern bzw. bei den Versendern im Auftrag derjenigen Erzeuger, die nicht selbst versenden. Diese Schritte müssen in dem geografischen Gebiet erfolgen, um die Qualitätsmerkmale der Früchte wie ihre optimale Reife, das Aussehen, die Unversehrtheit und die Einheitlichkeit der Melonen sowie ihre Frische zu erhalten und andere Behandlungen auszuschließen und zu verhindern, dass die Melonen beim Transport Schaden nehmen. Dabei ist die erforderliche Rückverfolgbarkeit an den verschiedenen Verkaufsstellen der Melonen gewährleistet.

In dieser Rubrik werden auch die Verpackungsformen gemäß dem Abschnitt über die Produktbeschreibung ausgeführt. Die Melonen werden nach Größe sortiert und in einlagigen Kisten oder einzeln verpackt. Jede Kiste enthält maximal 15 Früchte statt wie bisher 16, denn das Kaliber 16 gibt es nicht mehr.

Der maximale Zeitraum zwischen Ernte und Verpacken (6 Stunden) entfällt. Dafür wurde die zulässige Gesamtzeit zwischen Ernte und Versand verkürzt (48 Stunden statt vorher Formula Stunden).

3.4   Etikettierung

In diesem Kapitel werden die zusätzlichen Angaben aufgeführt, mit denen das Erzeugnis mit g.g.A. versehen werden muss (ein Aufkleber auf jeder Melone und das Logo der Vereinigung).

3.5   Einzelstaatliche Vorschriften

Die Entwicklung der nationalen Rechtsvorschriften wird in der Rubrik „Einzelstaatliche Vorschriften“ in Form einer Tabelle dargestellt, in der die wichtigsten zu kontrollierenden Punkte, die entsprechenden Referenzwerte und Bewertungsmethoden aufgeführt sind.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (3)

„MELON DU HAUT-POITOU“

EG-Nr.: FR-PGI-0105-0029-13.10.2011

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name

„Melon du Haut-Poitou“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

| Klasse 1.6 | Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6

Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„Melon du Haut-Poitou“ ist eine gelbe Charentais-Melone. Die kugelrunde Frucht ist stark gerippt. Die Schale ist je nach Sorte mehr oder weniger netzartig gemustert. Die Melone weist folgende Eigenschaften auf:

| — | Aussehen: ganze Frucht, sauber, ohne äußerliche Feuchtigkeit und ohne Spuren von Behandlungsmitteln, gesund, d. h. ohne Schäden durch Insekten oder Krankheiten und ohne größere Mängel, die den Genuss oder das Aussehen beeinträchtigen, wie Verformungen, Prellungen und Verfärbungen; |
| --- | --- |

—

Aussehen: ganze Frucht, sauber, ohne äußerliche Feuchtigkeit und ohne Spuren von Behandlungsmitteln, gesund, d. h. ohne Schäden durch Insekten oder Krankheiten und ohne größere Mängel, die den Genuss oder das Aussehen beeinträchtigen, wie Verformungen, Prellungen und Verfärbungen;

| — | Gewicht: zwischen 550 g und 1 350 g; |
| --- | --- |

—

Gewicht: zwischen 550 g und 1 350 g;

| — | Farbe der Schale: grün mit leichter Umfärbung ins Gelbliche bis vollständig gelb; |
| --- | --- |

—

Farbe der Schale: grün mit leichter Umfärbung ins Gelbliche bis vollständig gelb;

| — | kein glasiges Fruchtfleisch; |
| --- | --- |

—

kein glasiges Fruchtfleisch;

| — | refraktometrisch (IR) gemessener Zuckergehalt von mindestens 12° Brix. |
| --- | --- |

—

refraktometrisch (IR) gemessener Zuckergehalt von mindestens 12° Brix.

„Melon du Haut-Poitou“ zeichnet sich durch ihren süßen Geschmack und intensive Aromen aus. Das Fruchtfleisch ist fest, sehr saftig und schmelzend. Es ist kräftig orange gefärbt.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Sämtliche Erzeugungsschritte finden in dem abgegrenzten geografischen Gebiet statt.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Die angemessene Vorbereitung von „Melon du Haut-Poitou“ nach den Vorgaben für das Sortieren und Kalibrieren und die Beschaffenheitsprüfung, das nachstehend beschriebene Verpacken und das Anbringen eines Aufklebers auf jeder Melone erfolgen unmittelbar nach der Ernte direkt bei den Erzeuger-Versendern bzw. bei den Versendern im Auftrag derjenigen Erzeuger, die nicht selbst versenden. Diese Schritte müssen in dem geografischen Gebiet erfolgen, um die Qualitätsmerkmale der Früchte wie ihre optimale Reife, das Aussehen, die Unversehrtheit und die Einheitlichkeit der Melonen sowie ihre Frische zu erhalten und andere Behandlungen auszuschließen und zu verhindern, dass die Melonen beim Transport Schaden nehmen. Dabei ist die erforderliche Rückverfolgbarkeit an den verschiedenen Verkaufsstellen der Melonen gewährleistet.

Die Melonen werden nach Größe sortiert und in einlagigen Kisten oder einzeln verpackt. Jede Kiste enthält maximal 15 Früchte.

Zwischen Ernte und Versand dürfen nicht mehr als 48 Stunden liegen.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Auf den Etiketten des Erzeugnisses mit der g.g.A. „Melon du Haut-Poitou“ müssen folgende Angaben stehen:

| — | der Name des Erzeugnisses „Melon du Haut-Poitou“; |
| --- | --- |

—

der Name des Erzeugnisses „Melon du Haut-Poitou“;

| — | „Indication géographique protégée“ (geschützte geografische Angabe) und das EU-Logo für eine g.g.A.; |
| --- | --- |

—

„Indication géographique protégée“ (geschützte geografische Angabe) und das EU-Logo für eine g.g.A.;

| — | jede Frucht muss mit einem Aufkleber mit dem Logo „Melon du Haut-Poitou“ versehen sein. |
| --- | --- |

—

jede Frucht muss mit einem Aufkleber mit dem Logo „Melon du Haut-Poitou“ versehen sein.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Die natürlichen Grenzen des geografischen Gebiets von „Melon du Haut-Poitou“ sind im Norden die Kontaktzone zwischen dem Pariser Becken und den Ausläufern des Armorikanischen Massivs, im Süden der Fluss Auxances und im Westen und Osten die Flüsse Thouet und Vienne.

In diesen natürlichen Grenzen umfasst das geografische Gebiet folgende Kantone in den jeweiligen Departements:

| — | Maine-et-Loire (49): Saumur sud, Montreuil-Bellay, Doué-la-Fontaine; |
| --- | --- |

—

Maine-et-Loire (49): Saumur sud, Montreuil-Bellay, Doué-la-Fontaine;

| — | Indre-et-Loire (37): Sainte-Maure-de-Touraine, Richelieu, L’Ile-Bouchard, Chinon; |
| --- | --- |

—

Indre-et-Loire (37): Sainte-Maure-de-Touraine, Richelieu, L’Ile-Bouchard, Chinon;

| — | Deux-Sèvres (79): Airvault, Argenton-les-Vallées, Thouars-1, Thouars-2, St-Varent; |
| --- | --- |

—

Deux-Sèvres (79): Airvault, Argenton-les-Vallées, Thouars-1, Thouars-2, St-Varent;

| — | Vienne (86): Châtellerault-nord, Châtellerault-sud, Châtellerault-Ouest, Dangé-Saint-Romain, Saint-Gervais-les-trois-clochers, Lencloître, Mirebeau, Trois-Moutiers, Poitiers-1, Poitiers-7, Vouneuil-sur-Vienne, Loudun, Neuville-de-Poitou, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Moncontour, Monts-sur-Guesnes, Vouillé. |
| --- | --- |

—

Vienne (86): Châtellerault-nord, Châtellerault-sud, Châtellerault-Ouest, Dangé-Saint-Romain, Saint-Gervais-les-trois-clochers, Lencloître, Mirebeau, Trois-Moutiers, Poitiers-1, Poitiers-7, Vouneuil-sur-Vienne, Loudun, Neuville-de-Poitou, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Moncontour, Monts-sur-Guesnes, Vouillé.

Die Gemeinden in diesen Kantonen, die das geografische Gebiet von „Melon du Haut-Poitou“ ausmachen, sind in der Spezifikation aufgeführt.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet von „Melon du Haut-Poitou“ umfasst die Gemeinden des Departements Vienne, im Nordosten des Departements Deux-Sèvres und im Süden der Departements Maine-et-Loire und Indre-et-Loire.

Melonen werden hier ausschließlich auf tonig-kalkigen Böden angebaut. Diese gut belüfteten, homogenen und gesunden Böden sind nährstoffreich und haben im Winter ausreichende Wasserreserven. Für den Melonenanbau sind sie bestens geeignet.

Die Region „Haut-Poitou“ ist bekannt für ihr heißes, trockenes Klima, was noch durch die Beschaffenheit der Böden verstärkt wird. Die Jahresdurchschnittstemperatur ist relativ hoch (heiße Sommer, milde Winter) und über das ganze Jahr relativ gleichmäßig. Niederschläge fallen unregelmäßig, doch zum Ausgleich haben die Böden eine gute Wasserspeicherkapazität.

Das geografische Gebiet von „Melon du Haut-Poitou“ ist seit alters her ein Melonenanbaugebiet.

Dank des Aufschwungs der Erzeugung konnten die Anbaumethoden weiterentwickelt werden, um insbesondere Quantität und Qualität der angebauten Melonensorten durch Freilandversuche und regelmäßige Verkostungen der Erzeugnisse in jedem Wirtschaftsjahr zu verfolgen und zu verbessern. Auf der Grundlage der gesammelten technischen und sensorischen Daten konnten die Qualitätssorten entwickelt werden, die man heute im „Haut-Poitou“ kennt.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

„Melon du Haut-Poitou“ ist eine gelbe Charentais-Melone. Die kugelrunde Frucht ist stark gerippt. Ihre Schale färbt sich bei zunehmender Reife gelb und ist je nach Sorte mehr oder weniger stark netzartig gemustert. Sie wiegt zwischen 550 g und 1 350 g und hat einen Zuckergehalt von mindestens 12° Brix. Das Fruchtfleisch darf keine Glasigkeit aufweisen.

„Melon du Haut-Poitou“ ist eine sehr süße Melone mit intensiven Aromen. Das Fruchtfleisch ist fest, sehr saftig und schmelzend. Es ist kräftig orange gefärbt.

Aus einem Artikel in „La vie Loudunaise“ geht hervor, dass „Melon du Haut-Poitou“ schon vor langer Zeit sehr bekannt war. Bereits 1896 ließ der Dekan anlässlich des traditionellen Marktes von Pitié am Fuß der Basilika kostenlose Plätze für die Gemüsebauern aus Guesnes reservieren: „Die Pilger saßen im Gras und verspeisten die beliebte Melone.“

Nach wie vor ist die Charentais-Melone vom Typ Cantaloupe aus dem „Haut-Poitou“ bei den Franzosen sehr beliebt. Das Qualitätserzeugnis „Melon du Haut-Poitou“ wird in erstklassigen Delikatessengeschäften wie Fauchon und Hédiard angeboten und von großen Gastronomen wie Robuchon und anderen renommierten Restaurants in Paris wie dem Ritz oder dem Georges V verwendet.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (g.g.A.)

Das Bassin des „Haut-Poitou“ eignet sich hervorragend für die Erzeugung von „Melon du Haut-Poitou“, die erst spät reift und einen hohen Nährstoffbedarf hat.

Die ausgewogene Struktur und die gute Belüftung der tonig-kalkigen Böden sorgen dafür, dass organisches Material in die Nährstoffe umgewandelt wird, die zur guten Versorgung der Pflanze erforderlich sind, und deren Bedarf an Mineralstoffen deckt.

Der Aktivkalk, der von der Pflanze leicht aufgenommen werden kann, stärkt durch Anreicherung das Zellgewebe und verleiht der Melone Festigkeit und gute Haltbarkeit, er macht die Schale stoßfest und verhindert, dass das Fruchtfleisch glasig wird.

Die dank des Tongehalts der Böden allmähliche Erwärmung und die im Winter gespeicherten Wasserreserven bieten die Voraussetzungen für ein gleichmäßiges Wachstum von „Melon du Haut-Poitou“ ohne Stress durch Wassermangel und für eine späte Ernte optimal ausgereifter Früchte.

Dank des außergewöhnlichen Mikroklimas (relativ hohe Durchschnittstemperatur während des ganzen Jahres) und der tonig-kalkigen Böden werden Melonen von hoher Qualität geerntet, besonders süße Früchte mit intensivem Aroma, ausgezeichnetem Geschmack und festem, sehr saftigem, schmelzendem Fruchtfleisch.

Auf diese besondere Qualität wird in der organoleptischen Analyse der Melone geachtet, die seit 1995 durchgeführt wird. In Verbindung mit der Suche nach neuen Sorten ist es gelungen, Sorten auszuwählen, die den Besonderheiten des Erzeugnisses entsprechen, und ihre Zugehörigkeit zum Typ „Melon du Haut-Poitou“ zu bestätigen.

Die Besonderheit der Böden, der Einfluss des Klimas und die ständigen Bemühungen der Erzeuger haben „Melon du Haut-Poitou“ bei Verbrauchern und Fachleuten (Gastronomie, Delikatessengeschäfte, aber auch Supermarktketten) bekannt gemacht. So erklärt sich auch die wirtschaftliche Bedeutung dieser Erzeugung in den Erzeugungsgebieten.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPMelonDuHautPoitouV2.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(4)  Vgl. Fußnote 3.

---