# Dziennik Urzędowy C 330/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.330.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 330 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5614 listopada 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.330.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 330

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5614 listopada 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 330/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 330/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 330/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2013/C 330/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 330/03 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2013/C 330/04 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej | 5 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 330/05 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 6 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2013/C 330/06 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 7 |
| 2013/C 330/07 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 8 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 330/03

Kursy walutowe euro

4

2013/C 330/04

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

5

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 330/05

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

6

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2013/C 330/06

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

7

2013/C 330/07

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 330/08 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu prac Możliwości będącego częścią siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji | 9 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 330/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 330/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 330/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2013/C 330/08

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu prac Możliwości będącego częścią siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

9

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 330/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2013/C 330/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria) (
  1
  )

1

11

2013/C 330/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 330/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 330/01

| Data przyjęcia decyzji | 12.9.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36579 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Filmszakmai támogatási program |
| Podstawa prawna | — | Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments) |

Data przyjęcia decyzji

12.9.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36579 (13/N)

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Filmszakmai támogatási program

Podstawa prawna

—

Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments)

| — | Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax |
| --- | --- |

—

Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax

| — | Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production |
| --- | --- |

—

Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production

| — | Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM |
| --- | --- |

—

Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, Odliczenie od podatku

Budżet

| | Całkowity budżet: 111 000 HUF (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 111 000 HUF (w mln)

| | Budżet roczny: 18 500 HUF (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 18 500 HUF (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.1.2014–31.12.2019

Sektory gospodarki

Działalność związana z filmami, nagraniami wideo i programami telewizyjnymi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| National Cultural Fund |
| --- |
| Budapest |
| Gyulay Pál u. 13. |
| 1085 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

National Cultural Fund

Budapest

Gyulay Pál u. 13.

1085

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Hungarian National Film Fund |
| --- |
| Budapest |
| Városligeti fasor 38. |
| 1068 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Hungarian National Film Fund

Budapest

Városligeti fasor 38.

1068

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of National Economy |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of National Economy

Budapest

József nádor tér 4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of Human Resources |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Human Resources

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 330/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 330/02

W dniu 2 października 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7032 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7032 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 330/4

---

Kursy walutowe euro (1)

13 listopada 2013 r.

2013/C 330/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3415 |
| JPY | Jen | 133,27 |
| DKK | Korona duńska | 7,4589 |
| GBP | Funt szterling | 0,83990 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9928 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2316 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3380 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,055 |
| HUF | Forint węgierski | 298,66 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7029 |
| PLN | Złoty polski | 4,2020 |
| RON | Lej rumuński | 4,4638 |
| TRY | Lir turecki | 2,7528 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4409 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4071 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,4008 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6283 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6747 |
| KRW | Won | 1 438,53 |
| ZAR | Rand | 13,8806 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1735 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6255 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 319,84 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3085 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,722 |
| RUB | Rubel rosyjski | 44,0550 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,365 |
| BRL | Real | 3,1205 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,6696 |
| INR | Rupia indyjska | 85,1060 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3415

JPY

Jen

133,27

DKK

Korona duńska

7,4589

GBP

Funt szterling

0,83990

SEK

Korona szwedzka

8,9928

CHF

Frank szwajcarski

1,2316

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3380

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,055

HUF

Forint węgierski

298,66

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7029

PLN

Złoty polski

4,2020

RON

Lej rumuński

4,4638

TRY

Lir turecki

2,7528

AUD

Dolar australijski

1,4409

CAD

Dolar kanadyjski

1,4071

HKD

Dolar Hongkongu

10,4008

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6283

SGD

Dolar singapurski

1,6747

KRW

Won

1 438,53

ZAR

Rand

13,8806

CNY

Yuan renminbi

8,1735

HRK

Kuna chorwacka

7,6255

IDR

Rupia indonezyjska

15 319,84

MYR

Ringgit malezyjski

4,3085

PHP

Peso filipińskie

58,722

RUB

Rubel rosyjski

44,0550

THB

Bat tajlandzki

42,365

BRL

Real

3,1205

MXN

Peso meksykańskie

17,6696

INR

Rupia indyjska

85,1060

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 14.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 330/5

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

2013/C 330/04

Na podstawie art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

Na stronie 365:

8701 90 11 Pozostałe

do

8701 90 90

Pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

„Podpozycje te obejmują tak zwane pojazdy terenowe (ATV), przeznaczone do wykorzystywania jako ciągniki, o następujących cechach:

| — | kierownica typu motocyklowego z dwoma uchwytami zawierającymi urządzenia sterujące do kierowania pojazdem; kierowanie pojazdem odbywa się poprzez skręcanie dwóch przednich kół i oparte jest na układzie kierowniczym typu samochodowego (zasada Ackermana), |
| --- | --- |

—

kierownica typu motocyklowego z dwoma uchwytami zawierającymi urządzenia sterujące do kierowania pojazdem; kierowanie pojazdem odbywa się poprzez skręcanie dwóch przednich kół i oparte jest na układzie kierowniczym typu samochodowego (zasada Ackermana),

| — | hamulce we wszystkich kołach, |
| --- | --- |

—

hamulce we wszystkich kołach,

| — | automatyczne sprzęgło i wsteczny bieg, |
| --- | --- |

—

automatyczne sprzęgło i wsteczny bieg,

| — | silnik specjalnie zaprojektowany do użycia w trudnym terenie i będący w stanie uzyskać przy niskich obrotach wystarczającą moc do holowania przyłączonego sprzętu, |
| --- | --- |

—

silnik specjalnie zaprojektowany do użycia w trudnym terenie i będący w stanie uzyskać przy niskich obrotach wystarczającą moc do holowania przyłączonego sprzętu,

| — | przekazywanie napędu na koła za pomocą wałków, a nie łańcucha, |
| --- | --- |

—

przekazywanie napędu na koła za pomocą wałków, a nie łańcucha,

| — | opony posiadające głęboki wzór bieżnika, odpowiednie do trudnego terenu, |
| --- | --- |

—

opony posiadające głęboki wzór bieżnika, odpowiednie do trudnego terenu,

| — | dowolnego rodzaju urządzenie sprzęgające, na przykład hak holowniczy, zaprojektowane w sposób umożliwiający pojazdowi ciągnięcie lub pchanie co najmniej dwukrotności jego suchej masy, |
| --- | --- |

—

dowolnego rodzaju urządzenie sprzęgające, na przykład hak holowniczy, zaprojektowane w sposób umożliwiający pojazdowi ciągnięcie lub pchanie co najmniej dwukrotności jego suchej masy,

| — | uciąg przyczepy bez hamulca o masie będącej dwukrotnością suchej masy pojazdu lub większej. Można to wykazać za pomocą dokumentacji technicznej, instrukcji obsługi, świadectwa od producenta lub organu krajowego, dokładnie określających w kilogramach uciąg pojazdu terenowego oraz jego suchą masę (masę pojazdu bez płynów, pasażerów lub ładunku).”. |
| --- | --- |

—

uciąg przyczepy bez hamulca o masie będącej dwukrotnością suchej masy pojazdu lub większej. Można to wykazać za pomocą dokumentacji technicznej, instrukcji obsługi, świadectwa od producenta lub organu krajowego, dokładnie określających w kilogramach uciąg pojazdu terenowego oraz jego suchą masę (masę pojazdu bez płynów, pasażerów lub ładunku).”.

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

(2)  Dz.U. C 137 z 6.5.2011, s. 1.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 14.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 330/6

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 330/05

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 28.10.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Stado lub grupa stad | POK/04-N. |
| Gatunek | Czarniak (Pollachius virens) |
| Obszar | Wody Norwegii na południe od 62° N |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 64/TQ40 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

28.10.2013

Czas trwania

28.10.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Szwecja

Stado lub grupa stad

POK/04-N.

Gatunek

Czarniak (Pollachius virens)

Obszar

Wody Norwegii na południe od 62° N

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

64/TQ40

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 14.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 330/7

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

2013/C 330/06

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | : | 10 lipca 2013 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 73917 |
| Numer decyzji | : | 304/13/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa beneficjenta | : | Elkem AS |
| Rodzaj środka pomocy | : | Pomoc indywidualna w ramach programu „Fundusz Energetyki”, podlegająca szczegółowej ocenie na podstawie wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA dotyczących pomocy państwa na ochronę środowiska naturalnego |
| Program | : | Urząd Nadzoru EFTA zatwierdził program „Fundusz Energetyki” decyzją nr 248/11/COL |
| Cel pomocy | : | Ochrona środowiska naturalnego |
| Forma pomocy | : | Dotacja |
| Kwota pomocy | : | 350 mln NOK |
| Sektory gospodarki | : | Wytwarzanie energii elektrycznej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

10 lipca 2013 r.

Numer sprawy

:

73917

Numer decyzji

:

304/13/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa beneficjenta

:

Elkem AS

Rodzaj środka pomocy

:

Pomoc indywidualna w ramach programu „Fundusz Energetyki”, podlegająca szczegółowej ocenie na podstawie wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA dotyczących pomocy państwa na ochronę środowiska naturalnego

Program

:

Urząd Nadzoru EFTA zatwierdził program „Fundusz Energetyki” decyzją nr 248/11/COL

Cel pomocy

:

Ochrona środowiska naturalnego

Forma pomocy

:

Dotacja

Kwota pomocy

:

350 mln NOK

Sektory gospodarki

:

Wytwarzanie energii elektrycznej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 14.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 330/8

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2013/C 330/07

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | Ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych 11/13/INN |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Buskerud fylkeskommune (okręg Buskerud) |
| Adres | Postboks 3563 |
| 3007 Drammen |
| NORWAY |

Nr pomocy

Ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych 11/13/INN

Państwo EFTA

Norwegia

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Buskerud fylkeskommune (okręg Buskerud)

Adres

Postboks 3563

3007 Drammen

NORWAY

Strona internetowa

http://www.bfk.no

Nazwa środka pomocy

Pomoc dla Driv Inkubator AS w okręgu Buskerud

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Zobowiązanie okręgu Buskerud wobec Driv Inkubator AS, dnia 8 lipca 2013 r.

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.bfk.no/Politikk-1/Motekalender/Hovedutvalget-for-regionalutvikling-og-kultur/#moter/2013/513

„PS 13/8 (08/1795) Tilskudd til innovasjonsselskapene i Buskerud i 2013”

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

X

Data przyznania pomocy

Pomoc ad hoc

8.7.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

Wszystkie sektory

Rodzaj beneficjenta

MŚP

MŚP

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

1 mln NOK

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

1 mln NOK

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
  (art. 30–37) | Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji
  (art. 36) | 1 mln NOK | |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK

MŚP – premie w %

Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną

(art. 30–37)

Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji

(art. 36)

1 mln NOK

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 14.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 330/9

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu prac „Możliwości” będącego częścią siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

2013/C 330/08

Niniejszym zawiadamia się o rozpoczęciu procedury zaproszenia do składania wniosków w ramach programu prac „Możliwości” będącego częścią siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013).

W ramach przedmiotowego zaproszenia przyjmowane są wnioski odnoszące się do ponadnarodowej współpracy w zakresie rozwoju ścieżek kariery dla naukowców.

Termin składania wniosków i budżet wskazano w tekście zaproszenia opublikowanym na stronie internetowej CORDIS.

Program szczegółowy „Możliwości”:

| Identyfikator zaproszenia: | FP7-CDRP-2013-EUR-CD |
| --- | --- |

Identyfikator zaproszenia:

FP7-CDRP-2013-EUR-CD

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczy programu prac przyjętego decyzją Komisji C(2013) 5571, z dnia 2 września 2013 r.

Zasady dotyczące zaproszenia do składania wniosków, program prac oraz wskazówki dla wnioskodawców zamieszczono na stronie internetowej CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 14.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 330/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 330/09

| 1. | W dniu 7 listopada 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Mitsubishi Heavy Industries, Ltd („MHI”, Japonia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem MH Power Systems, Ltd („MHPS”, Japonia). |
| --- | --- |

1.

W dniu 7 listopada 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Mitsubishi Heavy Industries, Ltd („MHI”, Japonia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem MH Power Systems, Ltd („MHPS”, Japonia).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku MHI: budownictwo okrętowe, produkcja sprzętu do badań morskich, systemów elektroenergetycznych, systemów energii jądrowej, systemów infrastruktury maszynowej i stalowej, systemów lotniczych oraz wyrobów produkcji taśmowej średniej wielkości, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku MHI: budownictwo okrętowe, produkcja sprzętu do badań morskich, systemów elektroenergetycznych, systemów energii jądrowej, systemów infrastruktury maszynowej i stalowej, systemów lotniczych oraz wyrobów produkcji taśmowej średniej wielkości,

| — | w przypadku MHPS: systemy wytwarzania energii termicznej, systemy energii geotermicznej, sprzęt na potrzeby ochrony środowiska naturalnego, ogniwa paliwowe i inna działalność powiązana. |
| --- | --- |

—

w przypadku MHPS: systemy wytwarzania energii termicznej, systemy energii geotermicznej, sprzęt na potrzeby ochrony środowiska naturalnego, ogniwa paliwowe i inna działalność powiązana.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 14.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 330/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 330/10

| 1. | W dniu 6 listopada 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Secop GmbH („Secop”, Niemcy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad niektórymi aktywami przedsiębiorstwa ACC Austria GmbH („ACC Austria”, Austria). |
| --- | --- |

1.

W dniu 6 listopada 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Secop GmbH („Secop”, Niemcy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad niektórymi aktywami przedsiębiorstwa ACC Austria GmbH („ACC Austria”, Austria).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Secop: produkcja i dostawa sprężarek chłodniczych do chłodziarek i zamrażarek stosowanych w gospodarstwach domowych, stosowanych w handlu lekkich urządzeń chłodzących i urządzeń ruchomych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Secop: produkcja i dostawa sprężarek chłodniczych do chłodziarek i zamrażarek stosowanych w gospodarstwach domowych, stosowanych w handlu lekkich urządzeń chłodzących i urządzeń ruchomych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa ACC Austria: produkcja i dostawa sprężarek chłodniczych do chłodziarek i zamrażarek stosowanych w gospodarstwach domowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa ACC Austria: produkcja i dostawa sprężarek chłodniczych do chłodziarek i zamrażarek stosowanych w gospodarstwach domowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 14.11.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 330/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 330/11

| 1. | W dniu 7 listopada 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Allianz SE („Allianz”, Niemcy) oraz Banco Popular Español, SA („BPE”, Hiszpania) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros („przejmowane przedsiębiorstwo”, Hiszpania) za pośrednictwem Allianz Popular, SL (Hiszpania) w drodze zakupu aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 7 listopada 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Allianz SE („Allianz”, Niemcy) oraz Banco Popular Español, SA („BPE”, Hiszpania) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros („przejmowane przedsiębiorstwo”, Hiszpania) za pośrednictwem Allianz Popular, SL (Hiszpania) w drodze zakupu aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Allianz: ubezpieczenia i zarządzanie aktywami na całym świecie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Allianz: ubezpieczenia i zarządzanie aktywami na całym świecie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa BPE: bankowość, ubezpieczenia i zarządzanie aktywami, głównie w Hiszpanii i Portugalii, ale także w Stanach Zjednoczonych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa BPE: bankowość, ubezpieczenia i zarządzanie aktywami, głównie w Hiszpanii i Portugalii, ale także w Stanach Zjednoczonych,

| — | w przypadku przejmowanego przedsiębiorstwa: ubezpieczenia na życie oraz działalność związaną z funduszami emerytalnymi w Hiszpanii. |
| --- | --- |

—

w przypadku przejmowanego przedsiębiorstwa: ubezpieczenia na życie oraz działalność związaną z funduszami emerytalnymi w Hiszpanii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---