# Uradni list C 302/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.302.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 302 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5618. oktober 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.302.slv

Uradni list

Evropske unije

C 302

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5618. oktober 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 302/01 | Sporočilo Komisije o količini nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v prvi polovici leta 2014 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 302/01

Sporočilo Komisije o količini nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v prvi polovici leta 2014 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 302/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 302/03 | Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Italijanske republike na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 3 |
| 2013/C 302/04 | Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Italijanske republike na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 5 |
| 2013/C 302/05 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 7 |
| 2013/C 302/06 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 8 |
| 2013/C 302/07 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 9 |
| 2013/C 302/08 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 302/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 302/03

Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Italijanske republike na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

3

2013/C 302/04

Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Italijanske republike na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

5

2013/C 302/05

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

7

2013/C 302/06

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

8

2013/C 302/07

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

9

2013/C 302/08

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 302/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 302/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 302/11 | Obvestilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.39939 – Samsung – Izvrševanje standardnih ključnih patentov UMTS (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 302/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2013/C 302/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2013/C 302/11

Obvestilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.39939 – Samsung – Izvrševanje standardnih ključnih patentov UMTS (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/1

---

Sporočilo Komisije o količini nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v prvi polovici leta 2014 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija

2013/C 302/01

Uvozna dovoljenja, ki so bila dodeljena za drugo polovico leta 2013 za nekatere kvote iz Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 (1), niso krila celotne količine, ki je bila na voljo v okviru navedenih kvot. Preostale količine so navedene v Prilogi. Na voljo bodo od 1. januarja do 30. junija 2014.

---

(1)  UL L 341, 22.12.2001, str. 29.

---

PRILOGA

| Proizvodi s poreklom iz katere koli tretje države |
| --- |
| Številka kvote | Količina (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 9 335 532 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 11 052 488 |
| 09.4596 | 19 242 700 |

Proizvodi s poreklom iz katere koli tretje države

Številka kvote

Količina (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

9 335 532

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

11 052 488

09.4596

19 242 700

| Proizvodi s poreklom iz Švice |
| --- |
| Številka kvote | Količina (kg) |
| 09.4155 | 1 798 000 |

Proizvodi s poreklom iz Švice

Številka kvote

Količina (kg)

09.4155

1 798 000

| Proizvodi s poreklom iz Islandije |
| --- |
| Številka kvote | Količina (kg) |
| 09.4205 | 325 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Proizvodi s poreklom iz Islandije

Številka kvote

Količina (kg)

09.4205

325 000

09.4206

190 000

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. oktobra 2013

2013/C 302/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3662 |
| JPY | japonski jen | 133,64 |
| DKK | danska krona | 7,4589 |
| GBP | funt šterling | 0,84760 |
| SEK | švedska krona | 8,7781 |
| CHF | švicarski frank | 1,2327 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1150 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,704 |
| HUF | madžarski forint | 294,41 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zlot | 4,1744 |
| RON | romunski leu | 4,4518 |
| TRY | turška lira | 2,6890 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4197 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4069 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5935 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6080 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6948 |
| KRW | južnokorejski won | 1 451,90 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,4557 |
| CNY | kitajski juan | 8,3299 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6208 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 835,57 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3049 |
| PHP | filipinski peso | 58,812 |
| RUB | ruski rubelj | 43,7360 |
| THB | tajski bat | 42,380 |
| BRL | brazilski real | 2,9599 |
| MXN | mehiški peso | 17,5324 |
| INR | indijska rupija | 83,6390 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3662

JPY

japonski jen

133,64

DKK

danska krona

7,4589

GBP

funt šterling

0,84760

SEK

švedska krona

8,7781

CHF

švicarski frank

1,2327

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1150

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,704

HUF

madžarski forint

294,41

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7027

PLN

poljski zlot

4,1744

RON

romunski leu

4,4518

TRY

turška lira

2,6890

AUD

avstralski dolar

1,4197

CAD

kanadski dolar

1,4069

HKD

hongkonški dolar

10,5935

NZD

novozelandski dolar

1,6080

SGD

singapurski dolar

1,6948

KRW

južnokorejski won

1 451,90

ZAR

južnoafriški rand

13,4557

CNY

kitajski juan

8,3299

HRK

hrvaška kuna

7,6208

IDR

indonezijska rupija

14 835,57

MYR

malezijski ringit

4,3049

PHP

filipinski peso

58,812

RUB

ruski rubelj

43,7360

THB

tajski bat

42,380

BRL

brazilski real

2,9599

MXN

mehiški peso

17,5324

INR

indijska rupija

83,6390

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 18.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/3

---

Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Italijanske republike na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2013/C 302/03

Ministrstvo za gospodarski razvoj sporoča, da je od družbe Global Petroleum Limited, ki posluje pod imenom „d 80 F.R-.GP“, prejelo vlogo za pridobitev dovoljenja za raziskovanje ogljikovodikov v območju F (Jadransko morje), ki ga določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, katerih točke so navedene z naslednjimi zemljepisnimi koordinatami:

| Točke | Zemljepisne koordinate |
| --- | --- |
| vzhodna zemljepisna dolžina | zemljepisna širina S |
| a | sečišče poldnevnika 17°27′ in razmejitvene črte območja F |
| b | sečišče razmejitvene črte območja F in poldnevnika 17°44′ |
| c | 17°44′ | 41°29′ |
| d | 17°43′ | 41°29′ |
| e | 17°43′ | 41°30′ |
| f | 17°36′ | 41°30′ |
| g | 17°36′ | 41°36′ |
| h | 17°27′ | 41°36′ |

Točke

Zemljepisne koordinate

vzhodna zemljepisna dolžina

zemljepisna širina S

a

sečišče poldnevnika 17°27′ in razmejitvene črte območja F

b

sečišče razmejitvene črte območja F in poldnevnika 17°44′

c

17°44′

41°29′

d

17°43′

41°29′

e

17°43′

41°30′

f

17°36′

41°30′

g

17°36′

41°36′

h

17°27′

41°36′

Med točko „a“ in točko „b“ mejo vloge za pridobitev dovoljenja predstavlja razmejitvena črta območja F.

Zgoraj navedene koordinate so določene na podlagi navtične karte italijanske obale hidrografskega inštituta vojaške mornarice v merilu 1:250 000, karta št. 921.

Na podlagi te razmejitve je površina geografskega območja 744,80 km2.

V skladu z zgoraj navedeno direktivo, členom 4 zakonodajnega odloka št. 625 z dne 25. novembra 1996, ministrskim odlokom z dne 4. marca 2011 in direktorskim odlokom z dne 22. marca 2011 Ministrstvo za gospodarski razvoj objavlja obvestilo, da zainteresiranim konkurenčnim stranem omogoči vložitev vlog za pridobitev dovoljenja za raziskovanje ogljikovodikov na zadevnem območju, ki ga določajo zgoraj navedene točke in koordinate.

Za izdajo zadevnega dovoljenja za iskanje je pristojno Ministrstvo za gospodarski razvoj (Oddelek za energetiko, Generalni direktorat za rudninske in energijske vire, Enota VI).

Pravila za podelitev rudarske pravice so podrobneje opredeljena v naslednjih aktih:

zakonu št. 613 z dne 21. julija 1967; zakonu št. 9 z dne 9. januarja 1991, zakonodajnem odloku št. 625 z dne 25. novembra 1996, ministrskem odloku z dne 4. marca 2011 in direktorskem odloku z dne 22. marca 2011.

Vloge je treba vložiti v 3 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Vloge je treba poslati na naslov:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Vloga se lahko vloži tudi po elektronski pošti, ki mora vsebovati vso dokumentacijo v elektronski obliki in digitalni podpis zakonitega zastopnika družbe vlagateljice, in sicer na naslov ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it.

V skladu s točko 2 Priloge A k odloku predsednika ministrskega sveta št. 22 z dne 22. decembra 2010 postopek izdaje dovoljenja za raziskovanje skupno ne traja več kot 180 dni.

---

| 18.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/5

---

Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Italijanske republike na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2013/C 302/04

Ministrstvo za gospodarski razvoj sporoča, da je od družbe Global Petroleum Limited, ki posluje pod imenom „d 81 F.R-.GP“, prejelo vlogo za pridobitev dovoljenja za raziskovanje ogljikovodikov v območju F (Jadransko morje), ki ga določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, katerih točke so navedene z naslednjimi zemljepisnimi koordinatami:

| Točke | Zemljepisne koordinate |
| --- | --- |
| vzhodna zemljepisna dolžina | zemljepisna širina S |
| a | sečišče poldnevnika 17°44′ in razmejitvene črte območja F |
| b | sečišče razmejitvene črte območja F in poldnevnika 18°00′ |
| c | 18°00′ | 41°22′ |
| d | 17°57′ | 41°22′ |
| e | 17°57′ | 41°23′ |
| f | 17°54′ | 41°23′ |
| g | 17°54′ | 41°24′ |
| h | 17°50′ | 41°24′ |
| i | 17°50′ | 41°25′ |
| l | 17°46′ | 41°25′ |
| m | 17°46′ | 41°29′ |
| n | 17°44′ | 41°29′ |

Točke

Zemljepisne koordinate

vzhodna zemljepisna dolžina

zemljepisna širina S

a

sečišče poldnevnika 17°44′ in razmejitvene črte območja F

b

sečišče razmejitvene črte območja F in poldnevnika 18°00′

c

18°00′

41°22′

d

17°57′

41°22′

e

17°57′

41°23′

f

17°54′

41°23′

g

17°54′

41°24′

h

17°50′

41°24′

i

17°50′

41°25′

l

17°46′

41°25′

m

17°46′

41°29′

n

17°44′

41°29′

Med točko „a“ in točko „b“ mejo vloge za pridobitev dovoljenja predstavlja razmejitvena črta območja F.

Zgoraj navedene koordinate so določene na podlagi navtične karte italijanske obale hidrografskega inštituta vojaške mornarice v merilu 1:250 000, karta št. 921.

Na podlagi te razmejitve je površina geografskega območja 749,90 km2.

V skladu z zgoraj navedeno direktivo, členom 4 zakonodajnega odloka št. 625 z dne 25. novembra 1996, ministrskim odlokom z dne 4. marca 2011 in direktorskim odlokom z dne 22. marca 2011 Ministrstvo za gospodarski razvoj objavlja obvestilo, da zainteresiranim konkurenčnim stranem omogoči vložitev vlog za pridobitev dovoljenja za raziskovanje ogljikovodikov na zadevnem območju, ki ga določajo zgoraj navedene točke in koordinate.

Za izdajo zadevnega dovoljenja za raziskovanje je pristojno Ministrstvo za gospodarski razvoj (Oddelek za energetiko, Generalni direktorat za rudninske in energijske vire, Enota VI).

Pravila za podelitev rudarske pravice so podrobneje opredeljena v naslednjih aktih:

zakonu št. 21 z dne 613. julija 1967; zakonu št. 9 z dne 9. januarja 1991, zakonodajnem odloku št. 625 z dne 25. novembra 1996, ministrskem odloku z dne 4. marca 2011 in direktorskem odloku z dne 22. marca 2011.

Vloge je treba vložiti v 3 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Vloge je treba poslati na naslov:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Vloga se lahko vloži tudi po elektronski pošti, ki mora vsebovati vso dokumentacijo v elektronski obliki in digitalni podpis zakonitega zastopnika družbe vlagateljice, in sicer na naslov „ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it“.

V skladu s točko 2 Priloge A k odloku predsednika ministrskega sveta št. 22 z dne 22. decembra 2010 postopek izdaje dovoljenja za raziskovanje skupno ne traja več kot 180 dni.

---

| 18.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/7

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2013/C 302/05

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku F10, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k uredbi o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Vladni uradni list (Staatscourant) 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo vabi vse zainteresirane strani k oddaji konkurenčnih vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku F10 nizozemske kontinentalne police s sklicevanjem na navedeno direktivo in člen 15 zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) (Uradni list Kraljevine Nizozemske (Staatsblad) 2002, št. 542).

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) zgoraj navedene direktive so določeni v zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske (Staatsblad) 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po tem roku.

Dodatne informacije so na voljo pri: g. E. J. Hoppel, telefon: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/8

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2013/C 302/06

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku F11, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k uredbi o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Vladni uradni list (Staatscourant) 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo vabi vse zainteresirane strani k oddaji konkurenčnih vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku F11 nizozemske kontinentalne police s sklicevanjem na navedeno direktivo in člen 15 zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) (Uradni list Kraljevine Nizozemske (Staatsblad) 2002, št. 542).

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) zgoraj navedene direktive so določeni v zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske (Staatsblad) 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po tem roku.

Dodatne informacije so na voljo pri: g. E. J. Hoppel, telefon: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/9

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2013/C 302/07

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku F12, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k uredbi o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Vladni uradni list (Staatscourant) 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo vabi vse zainteresirane strani k oddaji konkurenčnih vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku F12 nizozemske kontinentalne police s sklicevanjem na navedeno direktivo in člen 15 zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) (Uradni list Kraljevine Nizozemske (Staatsblad) 2002, št. 542).

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) zgoraj navedene direktive so določeni v zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske (Staatsblad) 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po tem roku.

Dodatne informacije so na voljo pri: g. E. J. Hoppel, telefon: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/10

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2013/C 302/08

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku F14, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k uredbi o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Vladni uradni list (Staatscourant) 2002, št. 245) in se imenuje F14-plitvo („F14-ondiep“).

Minister za gospodarstvo vabi vse zainteresirane strani k oddaji konkurenčnih vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku F14-plitvo nizozemske kontinentalne police s sklicevanjem na navedeno direktivo in člen 15 zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) (Uradni list Kraljevine Nizozemske (Staatsblad) 2002, št. 542).

V bloku F14-plitvo se nahajajo samo kamnine iz obdobja krede in jure.

Pokriva območje velikosti 403 km2.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) zgoraj navedene direktive so določeni v zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske (Staatsblad) 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po tem roku.

Dodatne informacije so na voljo pri: g. E. J. Hoppel, telefon: +31 703797762.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 18.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 302/09

| 1. | Komisija je 11. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero družba Ontario Teachers’ Pension Plan („OTPP“, Kanada) in družba Ares Management LLC („Ares“, ZDA) s spremembo statuta pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nadpodjetjem CPG International LLC, („CPG“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero družba Ontario Teachers’ Pension Plan („OTPP“, Kanada) in družba Ares Management LLC („Ares“, ZDA) s spremembo statuta pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nadpodjetjem CPG International LLC, („CPG“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za OTPP: upravljanje pokojninskih prejemkov in vlaganj v sredstva pokojninskih skladov v imenu aktivnih in upokojenih učiteljev province Otario, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za OTPP: upravljanje pokojninskih prejemkov in vlaganj v sredstva pokojninskih skladov v imenu aktivnih in upokojenih učiteljev province Otario,

| — | za Ares: upravljanje alternativnih sredstev v ZDA, Evropi, Aziji in Avstraliji, |
| --- | --- |

—

za Ares: upravljanje alternativnih sredstev v ZDA, Evropi, Aziji in Avstraliji,

| — | za CPG: dejavnosti na različnih področjih v ZDA, Kanadi in EGP prek štirih glavnih blagovnih znamk, ki jih upravlja: AZEK, TimberTech, Scranton Products in Vycom. CPG proizvaja in prodaja gradbeni material za stanovanjsko in komercialno rabo; proizvodi na osnovi PVC (ploščadi in terase iz PVC, okrasne letve, zaključni in sestavljeni profili), rešitve zasebnosti in hrambe v notranjih prostorih (kabine, kopalniške pregrade, klopi in omarice), iztiskani proizvodi iz PVC ter plošče iz olefina. |
| --- | --- |

—

za CPG: dejavnosti na različnih področjih v ZDA, Kanadi in EGP prek štirih glavnih blagovnih znamk, ki jih upravlja: AZEK, TimberTech, Scranton Products in Vycom. CPG proizvaja in prodaja gradbeni material za stanovanjsko in komercialno rabo; proizvodi na osnovi PVC (ploščadi in terase iz PVC, okrasne letve, zaključni in sestavljeni profili), rešitve zasebnosti in hrambe v notranjih prostorih (kabine, kopalniške pregrade, klopi in omarice), iztiskani proizvodi iz PVC ter plošče iz olefina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 18.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 302/10

| 1. | Komisija je 11. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Parkwind NV („Parkwind“, Belgija) in podjetje Summit renewable Energy Belwind 1 („Summit“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Belwind NV („Belwind“, Belgija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Parkwind NV („Parkwind“, Belgija) in podjetje Summit renewable Energy Belwind 1 („Summit“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Belwind NV („Belwind“, Belgija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje Parkwind je trenutno dejavno na področju vetrnih elektrarn. Je naložbeni in razvojni instrument, ki je pod skupnim nadzorom skupine Korys/Colruyt in podjetja PMV, ki sta dejavni na področju maloprodajnega blaga za dnevno potrošnjo in goriva za motorna vozila v specializiranih prodajalnah, oziroma na več investicijskih področjih, vključno z energetiko, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje Parkwind je trenutno dejavno na področju vetrnih elektrarn. Je naložbeni in razvojni instrument, ki je pod skupnim nadzorom skupine Korys/Colruyt in podjetja PMV, ki sta dejavni na področju maloprodajnega blaga za dnevno potrošnjo in goriva za motorna vozila v specializiranih prodajalnah, oziroma na več investicijskih področjih, vključno z energetiko,

| — | podjetje Summit je pravni subjekt s posebnim namenom za koncentracijo in je odvisna družba, v celoti v lasti skupine Sumitomo, integrirano trgovsko podjetje, ki ponuja širok razpon storitev na Japonskem ter drugod po svetu, vključno z raziskavami ter začetnimi fazami proizvodnje in prodaje naravnega plina, nafte, kemikalij in elektronike, |
| --- | --- |

—

podjetje Summit je pravni subjekt s posebnim namenom za koncentracijo in je odvisna družba, v celoti v lasti skupine Sumitomo, integrirano trgovsko podjetje, ki ponuja širok razpon storitev na Japonskem ter drugod po svetu, vključno z raziskavami ter začetnimi fazami proizvodnje in prodaje naravnega plina, nafte, kemikalij in elektronike,

| — | podjetje Belwind je dejavno na področju razvoja in spodbujanja polj vetrnih elektrarn, zlasti tistih na morju, ki delujejo na območju belgijske izključne ekonomske cone v Severnem morju. |
| --- | --- |

—

podjetje Belwind je dejavno na področju razvoja in spodbujanja polj vetrnih elektrarn, zlasti tistih na morju, ki delujejo na območju belgijske izključne ekonomske cone v Severnem morju.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 18.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/14

---

Obvestilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.39939 – Samsung – Izvrševanje standardnih ključnih patentov UMTS

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 302/11

1.   UVOD

| 1. | Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, s katerim zahteva odpravo kršitve, in zadevna podjetja ponudijo zaveze, da bi upoštevala pomisleke, ki jih je v predhodni oceni nanje naslovila Komisija, lahko Komisija v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 (v nadaljnjem besedilu: Uredba (ES) št. 1/2003) (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

1.

Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, s katerim zahteva odpravo kršitve, in zadevna podjetja ponudijo zaveze, da bi upoštevala pomisleke, ki jih je v predhodni oceni nanje naslovila Komisija, lahko Komisija v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 (v nadaljnjem besedilu: Uredba (ES) št. 1/2003) (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija.

2.   POVZETEK ZADEVE

| 2. | Komisija je 21. decembra 2012 sprejela obvestilo o nasprotovanju v skladu s členom 27(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 v povezavi s členom 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (2), naslovljeno na podjetja Samsung Electronics Co., Ltd, Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH in Samsung Electronics Italia SpA (v nadaljnjem besedilu skupaj imenovana „podjetje Samsung“). Obvestilo o nasprotovanju je tudi predhodna ocena v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Komisija je 21. decembra 2012 sprejela obvestilo o nasprotovanju v skladu s členom 27(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 v povezavi s členom 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (2), naslovljeno na podjetja Samsung Electronics Co., Ltd, Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH in Samsung Electronics Italia SpA (v nadaljnjem besedilu skupaj imenovana „podjetje Samsung“). Obvestilo o nasprotovanju je tudi predhodna ocena v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 1/2003.

| 3. | Glede na obvestilo o nasprotovanju je podjetje Samsung na sodiščih različnih držav članic vložilo tožbe za kršitev svojih standardnih ključnih patentov (standard essential patents, v nadaljnjem besedilu: SEP), ki zajemajo tehnologijo univerzalnih mobilnih telekomunikacijskih sistemov (UMTS). Podjetje Samsung se je v postopku standardizacije pri Evropskem inštitutu za telekomunikacijske standarde (ETSI) (3) zavezalo, da bo podeljevalo licence za te SEP pod poštenimi, razumnimi in nediskriminacijskimi pogoji. |
| --- | --- |

3.

Glede na obvestilo o nasprotovanju je podjetje Samsung na sodiščih različnih držav članic vložilo tožbe za kršitev svojih standardnih ključnih patentov (standard essential patents, v nadaljnjem besedilu: SEP), ki zajemajo tehnologijo univerzalnih mobilnih telekomunikacijskih sistemov (UMTS). Podjetje Samsung se je v postopku standardizacije pri Evropskem inštitutu za telekomunikacijske standarde (ETSI) (3) zavezalo, da bo podeljevalo licence za te SEP pod poštenimi, razumnimi in nediskriminacijskimi pogoji.

| 4. | Predhodna ugotovitev iz obvestila o nasprotovanju je bila, da ta praksa zaradi posebnih okoliščin obravnavane zadeve (4) pomeni zlorabo prevladujočega položaja v smislu člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 54 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

4.

Predhodna ugotovitev iz obvestila o nasprotovanju je bila, da ta praksa zaradi posebnih okoliščin obravnavane zadeve (4) pomeni zlorabo prevladujočega položaja v smislu člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 54 Sporazuma EGP.

3.   GLAVNA VSEBINA PONUJENIH ZAVEZ

| 5. | Podjetje Samsung se ne strinja s pomisleki glede konkurence, ki jih je Komisija izrazila v obvestilu o nasprotovanju, kljub temu pa je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze, da bi te pomisleke upoštevalo. |
| --- | --- |

5.

Podjetje Samsung se ne strinja s pomisleki glede konkurence, ki jih je Komisija izrazila v obvestilu o nasprotovanju, kljub temu pa je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze, da bi te pomisleke upoštevalo.

| 6. | Ključne prvine zavez so opisane v nadaljevanju. |
| --- | --- |

6.

Ključne prvine zavez so opisane v nadaljevanju.

| 7. | Podjetje Samsung se zavezuje, da na sodiščih držav EGP ne bo vložilo tožbe zaradi kršitve svojih (obstoječih in tudi prihodnjih) SEP, ki se uporabljajo v pametnih telefonih in tablicah (SEP za mobilne naprave), zoper potencialnega pridobitelja licence, ki sprejme ter spoštuje posebni licenčni okvir za določitev poštenih, razumnih in nediskriminacijskih pogojev sporazuma o enostranskem licenciranju, ki zajema SEP za mobilne naprave podjetja Samsung, ali, če Samsung ali potencialni pridobitelj licence tako zahteva, sporazuma o medsebojnem licenciranju, ki zajema SEP za mobilne naprave podjetja Samsung in nekatere SEP za mobilne naprave potencialnega pridobitelja licence. |
| --- | --- |

7.

Podjetje Samsung se zavezuje, da na sodiščih držav EGP ne bo vložilo tožbe zaradi kršitve svojih (obstoječih in tudi prihodnjih) SEP, ki se uporabljajo v pametnih telefonih in tablicah (SEP za mobilne naprave), zoper potencialnega pridobitelja licence, ki sprejme ter spoštuje posebni licenčni okvir za določitev poštenih, razumnih in nediskriminacijskih pogojev sporazuma o enostranskem licenciranju, ki zajema SEP za mobilne naprave podjetja Samsung, ali, če Samsung ali potencialni pridobitelj licence tako zahteva, sporazuma o medsebojnem licenciranju, ki zajema SEP za mobilne naprave podjetja Samsung in nekatere SEP za mobilne naprave potencialnega pridobitelja licence.

| 8. | Licenčni okvir vključuje:






  (i) | največ 12-mesečno pogajalsko obdobje in |
| --- | --- | --- |

8.

Licenčni okvir vključuje:

(i)

največ 12-mesečno pogajalsko obdobje in

| (ii) | določitev poštenih, razumnih in nediskriminacijskih pogojev s strani tretje osebe, če ob koncu pogajalskega obdobja ni dosežen sporazum o licenciranju ali alternativni postopek določitve poštenih, razumnih in nediskriminacijskih pogojev. Določitev poštenih, razumnih in nediskriminacijskih pogojev s strani tretje osebe bo vključevala posredovanje spora arbitražnemu organu ali sodišču, da se določijo pošteni, razumni in nediskriminacijski pogoji sporazuma o enostranskem ali o medsebojnem licenciranju. |
| --- | --- |

(ii)

določitev poštenih, razumnih in nediskriminacijskih pogojev s strani tretje osebe, če ob koncu pogajalskega obdobja ni dosežen sporazum o licenciranju ali alternativni postopek določitve poštenih, razumnih in nediskriminacijskih pogojev. Določitev poštenih, razumnih in nediskriminacijskih pogojev s strani tretje osebe bo vključevala posredovanje spora arbitražnemu organu ali sodišču, da se določijo pošteni, razumni in nediskriminacijski pogoji sporazuma o enostranskem ali o medsebojnem licenciranju.

| 9. | Licenčni okvir se določi v dveh priloženih vabilih k pogajanjem, ki pomenita sestavni del zavez in predstavljata pogodbeno osnovo za uresničitev zavez med podjetjem Samsung in potencialnim pridobiteljem licence. |
| --- | --- |

9.

Licenčni okvir se določi v dveh priloženih vabilih k pogajanjem, ki pomenita sestavni del zavez in predstavljata pogodbeno osnovo za uresničitev zavez med podjetjem Samsung in potencialnim pridobiteljem licence.

| 10. | Zaveze podjetju Samsung omogočajo, da zoper potencialnega pridobitelja licence vloži tožbo zaradi kršitve svojih SEP za mobilne naprave, kadar sta kumulativno izpolnjena naslednja pogoja:






  (i) | potencialni pridobitelj licence je zoper podjetje Samsung vložil tožbo na podlagi nekaterih njegovih SEP za mobilne naprave in |
| --- | --- | --- |

10.

Zaveze podjetju Samsung omogočajo, da zoper potencialnega pridobitelja licence vloži tožbo zaradi kršitve svojih SEP za mobilne naprave, kadar sta kumulativno izpolnjena naslednja pogoja:

(i)

potencialni pridobitelj licence je zoper podjetje Samsung vložil tožbo na podlagi nekaterih njegovih SEP za mobilne naprave in

| (ii) | podjetje Samsung je posledično podpisalo in vročilo ustrezno vabilo k pogajanjem za sklenitev licenčnega sporazuma na podlagi poštenih, razumnih in nediskriminacijskih pogojev, ki bi zajemal njegove SEP za mobilne naprave ter nekatere SEP za mobilne naprave potencialnega pridobitelja licence. |
| --- | --- |

(ii)

podjetje Samsung je posledično podpisalo in vročilo ustrezno vabilo k pogajanjem za sklenitev licenčnega sporazuma na podlagi poštenih, razumnih in nediskriminacijskih pogojev, ki bi zajemal njegove SEP za mobilne naprave ter nekatere SEP za mobilne naprave potencialnega pridobitelja licence.

| 11. | Zaveze bodo veljale pet let od datuma, na katerega podjetje Samsung prejme uradno obvestilo o sklepu Komisije na podlagi člena 9 Uredbe (ES) št. 1/2003. Podjetje Samsung bo poleg tega imenovalo skrbnika, ki bo spremljal spoštovanje danih zavez. |
| --- | --- |

11.

Zaveze bodo veljale pet let od datuma, na katerega podjetje Samsung prejme uradno obvestilo o sklepu Komisije na podlagi člena 9 Uredbe (ES) št. 1/2003. Podjetje Samsung bo poleg tega imenovalo skrbnika, ki bo spremljal spoštovanje danih zavez.

| 12. | Zaveze so v celoti objavljene v angleškem jeziku na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

12.

Zaveze so v celoti objavljene v angleškem jeziku na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   POZIV K PREDLOŽITVI PRIPOMB

| 13. | Komisija namerava sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katerim bodo zgoraj povzete zaveze, ki so objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. |
| --- | --- |

13.

Komisija namerava sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katerim bodo zgoraj povzete zaveze, ki so objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče.

| 14. | V skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, da predložijo svoje pripombe k zavezam. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Zainteresirane tretje osebe so poleg tega pozvane, da predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri podatke, ki veljajo za poslovne skrivnosti, ter vse druge zaupne podatke izbrišejo in nadomestijo v skladu z nezaupnim povzetkom oz. z besedami „poslovna skrivnost“ ali „zaupno“. |
| --- | --- |

14.

V skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, da predložijo svoje pripombe k zavezam. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Zainteresirane tretje osebe so poleg tega pozvane, da predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri podatke, ki veljajo za poslovne skrivnosti, ter vse druge zaupne podatke izbrišejo in nadomestijo v skladu z nezaupnim povzetkom oz. z besedami „poslovna skrivnost“ ali „zaupno“.

| 15. | Odgovore in pripombe po možnosti utemeljite in podprite z relevantnimi dejstvi. Če so posamezni deli zavez po vašem mnenju problematični, vas pozivamo, da predlagate možno rešitev. |
| --- | --- |

15.

Odgovore in pripombe po možnosti utemeljite in podprite z relevantnimi dejstvi. Če so posamezni deli zavez po vašem mnenju problematični, vas pozivamo, da predlagate možno rešitev.

| 16. | Pripombe z navedbo sklicne številke AT.39939 – Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), po telefaksu (št. telefaksa +32 22950128) ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16.

Pripombe z navedbo sklicne številke AT.39939 – Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), po telefaksu (št. telefaksa +32 22950128) ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 81 in 82 Pogodbe ES postala člen 101 oziroma 102 PDEU. Oba sklopa določb sta vsebinsko enaka. V tem obvestilu je treba sklicevanje na člena 101 in 102 PDEU razumeti kot sklicevanje na člena 81 in 82 Pogodbe ES, kadar je to primerno.

(2)  UL L 123, 27.4.2004, str. 18.

(3)  V obvestilu o nasprotovanju se je pojem „ETSI SEP“ navezoval na patente, ki jih je lastnik prijavil kot ključne za vse standarde mobilne telefonije, ki jih je sprejel ETSI, kot so UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM in GPRS.

(4)  Podjetje Samsung se je zavezalo, da bo izdajalo licence za zadevne SEP pod poštenimi, razumnimi in nediskriminacijskimi pogoji, obenem pa potencialni pridobitelj licence ne zavrača sklenitve licenčnega sporazuma pod poštenimi, razumnimi in nediskriminacijskimi pogoji.

---