# Az Európai Unió C 317/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.317.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 317 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. október 31. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.317.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 317

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. október 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 317/01 | A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásfehérjére vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről | 1 |
| 2013/C 317/02 | A Bizottság közleménye az Unió által a sertéshúságazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 317/01

A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásfehérjére vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

1

2013/C 317/02

A Bizottság közleménye az Unió által a sertéshúságazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2013/C 317/03 | A Tanács határozata (2013. október 7.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 317/04 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| 2013/C 317/05 | A Bizottság közleménye a játékok biztonságáról szóló, 2009. június 18-i 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  ) | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2013/C 317/03

A Tanács határozata (2013. október 7.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

3

Európai Bizottság

2013/C 317/04

Euroátváltási árfolyamok

4

2013/C 317/05

A Bizottság közleménye a játékok biztonságáról szóló, 2009. június 18-i 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  )

(Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

1

5

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2013/C 317/06 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 317/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 8 |
| 2013/C 317/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 13 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2013/C 317/06

Nyílt versenyvizsga-felhívás

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 317/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

8

2013/C 317/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 31.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/1

---

A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásfehérjére vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

2013/C 317/01

Az 533/2007/EK (1), az 536/2007/EK (2) és az 539/2007/EK (3) bizottsági rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazati termékek behozatalára vonatkozóan. 2013 szeptemberének első hét napja során a 2013. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a 09.4068, a 09.4070, a 09.4169, a 09.4015, a 09.4401 és a 09.4402 tételszámú kontingens esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek. Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (4) 7. cikke (4) bekezdésének második mondata alapján a nem kérelmezett mennyiségeket – amelyek e közlemény mellékletében szerepelnek – hozzá kell adni a következő, 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő vámkontingens-alidőszakra megállapított mennyiségekhez.

---

(1)  HL L 125., 2007.5.15., 9. o.

(2)  HL L 128., 2007.5.16., 6. o.

(3)  HL L 128., 2007.5.16., 19. o.

(4)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

---

MELLÉKLET

| A kontingens tételszáma | A 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
  (kg-ban) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 3 510 500 |
| 09.4070 | 860 500 |
| 09.4169 | 10 595 500 |
| 09.4015 | 67 500 000 |
| 09.4401 | 1 170 760 |
| 09.4402 | 6 886 588 |

A kontingens tételszáma

A 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek

(kg-ban)

09.4068

3 510 500

09.4070

860 500

09.4169

10 595 500

09.4015

67 500 000

09.4401

1 170 760

09.4402

6 886 588

---

| 31.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/2

---

A Bizottság közleménye az Unió által a sertéshúságazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

2013/C 317/02

A 442/2009/EK bizottsági rendelet (1) vámkontingenseket nyitott meg a sertéshúságazat termékeinek behozatalára vonatkozóan. 2013 szeptemberének első hét napja során a 2013. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a 09.4038, a 09.4170 és a 09.4204 tételszámú kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek. Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (2) 7. cikke (4) bekezdésének második mondata alapján a nem kérelmezett mennyiségeket – amelyek e közlemény mellékletében szerepelnek – hozzá kell adni a következő, 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő vámkontingens-alidőszakra megállapított mennyiségekhez.

---

(1)  HL L 129., 2009.5.28., 13. o.

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

---

MELLÉKLET

| A kontingens tételszáma | A 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
  (kg-ban) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 17 142 500 |
| 09.4170 | 2 461 000 |
| 09.4204 | 2 312 000 |

A kontingens tételszáma

A 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek

(kg-ban)

09.4038

17 142 500

09.4170

2 461 000

09.4204

2 312 000

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 31.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/3

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. október 7.)

az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

2013/C 317/03

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

tekintettel a ciprusi kormány által benyújtott jelölésre,

tekintettel a lett kormány által benyújtott jelölésre,

mivel:

| (1) | A Tanács a 2012. július 16-i határozatával (2) a 2012. szeptember 18. és 2015. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2012. július 16-i határozatával (2) a 2012. szeptember 18. és 2015. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.

| (2) | George PAPAGEORGIOU lemondását követően a központ igazgatótanácsában a kormányképviselők kategóriájába tartozó egyik ciprusi tag helye megüresedett. |
| --- | --- |

(2)

George PAPAGEORGIOU lemondását követően a központ igazgatótanácsában a kormányképviselők kategóriájába tartozó egyik ciprusi tag helye megüresedett.

| (3) | Janis GAIGALS lemondását követően a központ igazgatótanácsában a kormányképviselők kategóriájába tartozó egyik lett tag helye megüresedett. |
| --- | --- |

(3)

Janis GAIGALS lemondását követően a központ igazgatótanácsában a kormányképviselők kategóriájába tartozó egyik lett tag helye megüresedett.

| (4) | A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2015. szeptember 17-ig ki kell nevezni a fent említett központ igazgatótanácsának új tagjait, |
| --- | --- |

(4)

A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2015. szeptember 17-ig ki kell nevezni a fent említett központ igazgatótanácsának új tagjait,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 17-ig a következő személyeket nevezi ki az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává:

KORMÁNYKÉPVISELŐK:

| CIPRUS | George PANAYIDES |
| --- | --- |
| LETTORSZÁG | Sanda LIEPIŅA |

CIPRUS

George PANAYIDES

LETTORSZÁG

Sanda LIEPIŅA

Kelt Luxembourgban, 2013. október 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BERNATONIS

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

1

(2)  HL C 228., 2012.7.31., 3. o.

2

---

Európai Bizottság

| 31.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. október 30.

2013/C 317/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3755 |
| JPY | Japán yen | 135,11 |
| DKK | Dán korona | 7,4586 |
| GBP | Angol font | 0,85590 |
| SEK | Svéd korona | 8,7820 |
| CHF | Svájci frank | 1,2347 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0800 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,742 |
| HUF | Magyar forint | 293,63 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7030 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1801 |
| RON | Román lej | 4,4288 |
| TRY | Török líra | 2,7358 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4471 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4364 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6644 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6632 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7022 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 456,81 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,5765 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3831 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6180 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 276,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3290 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,340 |
| RUB | Orosz rubel | 44,0089 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,709 |
| BRL | Brazil real | 3,0135 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7178 |
| INR | Indiai rúpia | 84,2320 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3755

JPY

Japán yen

135,11

DKK

Dán korona

7,4586

GBP

Angol font

0,85590

SEK

Svéd korona

8,7820

CHF

Svájci frank

1,2347

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0800

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,742

HUF

Magyar forint

293,63

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7030

PLN

Lengyel zloty

4,1801

RON

Román lej

4,4288

TRY

Török líra

2,7358

AUD

Ausztrál dollár

1,4471

CAD

Kanadai dollár

1,4364

HKD

Hongkongi dollár

10,6644

NZD

Új-zélandi dollár

1,6632

SGD

Szingapúri dollár

1,7022

KRW

Dél-Koreai won

1 456,81

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,5765

CNY

Kínai renminbi

8,3831

HRK

Horvát kuna

7,6180

IDR

Indonéz rúpia

15 276,59

MYR

Maláj ringgit

4,3290

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,340

RUB

Orosz rubel

44,0089

THB

Thaiföldi baht

42,709

BRL

Brazil real

3,0135

MXN

Mexikói peso

17,7178

INR

Indiai rúpia

84,2320

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 31.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/5

---

A Bizottság közleménye a játékok biztonságáról szóló, 2009. június 18-i 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 317/05

| ESzSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | Első közzététel HL | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011+A2:2013
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok | Ez az első közzététel | EN 71-1:2011
  2.1. megjegyzés | 2014.9.30. |
| CEN | EN 71-2:2011
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 2. rész: Gyúlékonyság | 2011.7.21. | | |
| CEN | EN 71-3:2013
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 3. rész: Bizonyos elemek migrálása | 2013.6.29. | | |
| CEN | EN 71-4:2013
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 4. rész: Kísérletezőkészletek kémiai és hasonló kísérletekhez | 2013.5.28. | | |
| CEN | EN 71-5:2013
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 5. rész: Kémiai játék(készletek) a kísérletezőkészletek kivételével | 2013.6.29. | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 8. rész: Aktivitást igénylő gyerekjátékszerek otthoni használatra | 2011.10.19. | | |
| CEN | EN 71-12:2013
  Gyermekjátékok biztonsága – 12. rész: N-nitrozaminok és N-nitrozálható anyagok | 2013.6.29. | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Villamos játékok. Biztonság
  IEC 62115:2003 (Módosítva) + A1:2004 | 2011.8.11. | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Módosítva) | 2011.8.11. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2011.8.11.) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | 2012.11.15. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2012.11.15.) |
| EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013 | 2013.6.29. | | |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 2011.10.19. | | |

ESzSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

Első közzététel HL

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 71-1:2011+A2:2013

Gyermekjátékszerek biztonsága. 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok

Ez az első közzététel

EN 71-1:2011

2.1. megjegyzés

2014.9.30.

CEN

EN 71-2:2011

Gyermekjátékszerek biztonsága. 2. rész: Gyúlékonyság

2011.7.21.

CEN

EN 71-3:2013

Gyermekjátékszerek biztonsága. 3. rész: Bizonyos elemek migrálása

2013.6.29.

CEN

EN 71-4:2013

Gyermekjátékszerek biztonsága. 4. rész: Kísérletezőkészletek kémiai és hasonló kísérletekhez

2013.5.28.

CEN

EN 71-5:2013

Gyermekjátékszerek biztonsága. 5. rész: Kémiai játék(készletek) a kísérletezőkészletek kivételével

2013.6.29.

CEN

EN 71-8:2011

Gyermekjátékszerek biztonsága. 8. rész: Aktivitást igénylő gyerekjátékszerek otthoni használatra

2011.10.19.

CEN

EN 71-12:2013

Gyermekjátékok biztonsága – 12. rész: N-nitrozaminok és N-nitrozálható anyagok

2013.6.29.

Cenelec

EN 62115:2005

Villamos játékok. Biztonság

IEC 62115:2003 (Módosítva) + A1:2004

2011.8.11.

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Módosítva)

2011.8.11.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2011.8.11.)

EN 62115:2005/A11:2012

2012.11.15.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2012.11.15.)

EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013

2013.6.29.

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

2011.10.19.

| 1. megjegyzés: | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 2.1. megjegyzés: | Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés:

Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.2. megjegyzés: | Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.2. megjegyzés:

Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.3. megjegyzés: | Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre vagy szolgáltatásokra megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. Azon termékek és szolgáltatások esetében azonban, amelyek továbbra is (a részben) helyettesített szabvány alkalmazási területéhez tartoznak, de nem tartoznak az új szabvány alkalmazási területéhez, a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőség vélelme nem változik. |
| --- | --- |

2.3. megjegyzés:

Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre vagy szolgáltatásokra megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. Azon termékek és szolgáltatások esetében azonban, amelyek továbbra is (a részben) helyettesített szabvány alkalmazási területéhez tartoznak, de nem tartoznak az új szabvány alkalmazási területéhez, a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőség vélelme nem változik.

| 3. megjegyzés: | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés:

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az európai szabványügyi szervezeteknél vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája az 1025/2012/EU (2) rendelet 27. cikkének megfelelően kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az európai szabványügyi szervezeteknél vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája az 1025/2012/EU (2) rendelet 27. cikkének megfelelően kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| — | A harmonizált szabványokat az európai szabványügyi szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért. |
| --- | --- |

—

A harmonizált szabványokat az európai szabványügyi szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért.

| — | A helyesbítésekre való hivatkozások („.../AC: YYYY”) csak a tájékoztatás céljából kerülnek közzétételre. A helyesbítés eltávolítja a nyomtatási, nyelvi vagy hasonló hibákat a szabvány szövegéből, és egy európai szabványügyi szervezet által elfogadott szabvány egy vagy több nyelvi változatára is vonatkozhat (angol, francia és/vagy német). |
| --- | --- |

—

A helyesbítésekre való hivatkozások („.../AC: YYYY”) csak a tájékoztatás céljából kerülnek közzétételre. A helyesbítés eltávolítja a nyomtatási, nyelvi vagy hasonló hibákat a szabvány szövegéből, és egy európai szabványügyi szervezet által elfogadott szabvány egy vagy több nyelvi változatára is vonatkozhat (angol, francia és/vagy német).

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az Európai Unió összes hivatalos nyelvén elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az Európai Unió összes hivatalos nyelvén elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. Az Európai Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. Az Európai Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

| — | Az összehangolt szabványokról és más európai szabványokról további információk az interneten:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Az összehangolt szabványokról és más európai szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESzSz:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  HL L 316., 2012.11.14., 12. o.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 31.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/7

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2013/C 317/06

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

| — | OHIM/AD/01/13 – Adminisztrátor (AD 6) és |
| --- | --- |

—

OHIM/AD/01/13 – Adminisztrátor (AD 6) és

| — | OHIM/AST/02/13 – Asszisztens (AST 3) |
| --- | --- |

—

OHIM/AST/02/13 – Asszisztens (AST 3)

a szellemi tulajdon területén.

A pályázati felhívások az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2013. október 31-i C 317 A. számában jelennek majd meg 24 nyelven.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 31.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/8

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 317/07

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„ALMENDRA DE MALLORCA”/„ALMENDRA MALLORQUINA”/„AMETLLA DE MALLORCA”/„AMETLLA MALLORQUINA”

EK-sz.: ES-PGI-0005-01037-11.09.2012

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Almendra de Mallorca”/„Almendra Mallorquina”/„Ametlla de Mallorca”/„Ametlla Mallorquina”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.6. osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az „Almendra de Mallorca”/„Almendra Mallorquina”/„Ametlla de Mallorca”/„Ametlla Mallorquina” a mandulafa (Prunus amygdalus) emberi fogyasztásra szánt termése, mely értékesíthető nyersen vagy pörkölve, hámozatlan vagy hámozott formában.

A mandula egész, ép, száraz és tiszta állapotban kerül forgalomba, méretének a legszélesebb keresztmetszetben, a leghosszabb keresztirányú tengelyen mérve meg kell haladnia a 12 mm-t. Gombák, élősködők vagy rovarok okozta sérülésektől mentesen, avasodás, illetve idegen ízek és szagok nélkül kerül a boltokba.

Nyersen vagy pörkölve értékesíthető, mindkét esetben – a belső héj meglététől függően – hámozatlan vagy hámozott formában.

Kémiai és érzékszervi jellemzők:

| 1. | Nyersen, hámozatlan vagy hámozott formában forgalmazott termék: a mandulát megtisztították fás maghéjától.






  — | Kémiai jellemzők:






  — | Nedvességtartalom: ≤ 6,5 % |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Nyersen, hámozatlan vagy hámozott formában forgalmazott termék: a mandulát megtisztították fás maghéjától.

—

Kémiai jellemzők:

—

Nedvességtartalom: ≤ 6,5 %

| — | Zsírtartalom: ≥ 55 % a szárazanyagra vetítve |
| --- | --- |

—

Zsírtartalom: ≥ 55 % a szárazanyagra vetítve

| — | Olajsav- és linolsavtartalom: ≥ 88 % a teljes zsírtartalomra vetítve |
| --- | --- |

—

Olajsav- és linolsavtartalom: ≥ 88 % a teljes zsírtartalomra vetítve

| — | Érzékszervi jellemzők: A nyers hámozott mandula felülete és húsa matt fehér vagy elefántcsont színű. Textúrája tömör, kissé ragadós, olajos érzetet kelt. Íze enyhén édes, nem savanyú, és nem is keserű. Illata intenzív, a diófélékre emlékeztet. Hámozatlan formában barna, durva tapintású belső héj borítja. |
| --- | --- |

—

Érzékszervi jellemzők: A nyers hámozott mandula felülete és húsa matt fehér vagy elefántcsont színű. Textúrája tömör, kissé ragadós, olajos érzetet kelt. Íze enyhén édes, nem savanyú, és nem is keserű. Illata intenzív, a diófélékre emlékeztet. Hámozatlan formában barna, durva tapintású belső héj borítja.

| 2. | Pörkölve forgalmazott termék: a mandulát pörkölés előtt megtisztították fás maghéjától.






  — | Kémiai jellemzők:






  — | Nedvességtartalom: ≤ 2,0 % |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Pörkölve forgalmazott termék: a mandulát pörkölés előtt megtisztították fás maghéjától.

—

Kémiai jellemzők:

—

Nedvességtartalom: ≤ 2,0 %

| — | Zsírtartalom: ≥ 55 % a szárazanyagra vetítve |
| --- | --- |

—

Zsírtartalom: ≥ 55 % a szárazanyagra vetítve

| — | Olajsav- és linolsavtartalom: ≥ 88 % a teljes zsírtartalomra vetítve |
| --- | --- |

—

Olajsav- és linolsavtartalom: ≥ 88 % a teljes zsírtartalomra vetítve

| — | Érzékszervi jellemzők: A pörkölt hámozott mandula felületének és húsának színe csillogó, a vaníliaszín és a világosbarna árnyalatai között határozható meg, tapintása olajos. Textúrája kemény, omlós és ropogós. Íze enyhén édes, egyáltalán nem savanyú vagy fanyar, a pörkölés következtében nyomokban kesernyés. Illata intenzív, a pörkölést idézi és karamellára emlékeztet. Hámozatlan formában sötétbarna belső héj borítja, mely könnyen leszedhető és omlós. |
| --- | --- |

—

Érzékszervi jellemzők: A pörkölt hámozott mandula felületének és húsának színe csillogó, a vaníliaszín és a világosbarna árnyalatai között határozható meg, tapintása olajos. Textúrája kemény, omlós és ropogós. Íze enyhén édes, egyáltalán nem savanyú vagy fanyar, a pörkölés következtében nyomokban kesernyés. Illata intenzív, a pörkölést idézi és karamellára emlékeztet. Hámozatlan formában sötétbarna belső héj borítja, mely könnyen leszedhető és omlós.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés által védett mandula termesztésének, hántolásának, hámozásának és pörkölésének Mallorca szigetén kell történnie.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

Az eredethelyen történő csomagolás a feldolgozás utolsó szakaszának tekintendő, és alapvető szerepet játszik a termék konzerválásában és minőségi jellemzőinek biztosításában.

A környezettől való elszigetelés alapvető fontosságú a mandula minőségének biztosítása szempontjából, tekintettel arra, hogy a víztartalom növekedése módosítja a kémiai összetételét és befolyásolja az érzékszervi jellemzőit. A minőség megőrzésének egyetlen módja a mandula olyan megfelelő, jól lezárt csomagokban történő elszigetelése környezetétől, amelyek megvédik a nedvességgel szemben. Ezért az eredethelyen történő csomagolás célja az érzékszervi jellemzők hosszú távú megtartása.

Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés által védett mandula azonos jellemzőkkel rendelkező tételekben, legfeljebb 25 kg-os csomagokban kerül forgalomba.

A mandula csomagolása az előállítás földrajzi területén történik. Ezeket a műveleteket az alábbiak miatt szükséges a meghatározott földrajzi területen végezni:

| 1. | Az egyedi jellemzők és a minőség megőrzése.
  Mallorcán mélyen gyökerező hagyományai vannak a szigetre jellemző mandula termesztésének és fogyasztásának. Az, hogy a mandula csomagolása a meghatározott földrajzi területen történik, jelentős mértékben hozzájárul az egyedi jellemzők, valamint a minőség megőrzéséhez. Ez azt jelenti, hogy a mandula szállításával, feldolgozásával és csomagolásával kapcsolatos normák alkalmazói és szabályozói maguk a termelők és az oltalom alatt álló földrajzi jelzés felügyeleti szerve. Az említett csoportok tapasztalata lehetővé teszi a megfelelő gyakorlatok alkalmazását a végtermék megkövetelt minőségének biztosítása érdekében. Vagyis a meghatározott földrajzi terület termelői és feldolgozói rendelkeznek azokkal a tapasztalatból nyert ismeretekkel, melyek segítségével el tudják kerülni az olyan műveleteket, amelyek esetleg csorbítanák az „Almendra de Mallorca” minőségét, különösen pedig el tudják hárítani a keserű szemek, az avasodás, a penész, valamint a mandula töredezésének veszélyét.
  A terméket érzékszervi jellemzői különböztetik meg más manduláktól. Mallorca szigetjellegéből következik, hogy a mandula ömlesztett szállítása az előállítás helyétől eltérő területekre jelentős hosszúságú tengeri úttal jár. Így mindez befolyásolhatja a minőséget, mivel a páratartalom és a hőmérséklet miatt módosulhat a textúra, az íz és az illat, ezáltal pedig a termék megpuhulhat és avasodhat, ami megváltoztatja minőségét. |
| --- | --- |

1.

Az egyedi jellemzők és a minőség megőrzése.

Mallorcán mélyen gyökerező hagyományai vannak a szigetre jellemző mandula termesztésének és fogyasztásának. Az, hogy a mandula csomagolása a meghatározott földrajzi területen történik, jelentős mértékben hozzájárul az egyedi jellemzők, valamint a minőség megőrzéséhez. Ez azt jelenti, hogy a mandula szállításával, feldolgozásával és csomagolásával kapcsolatos normák alkalmazói és szabályozói maguk a termelők és az oltalom alatt álló földrajzi jelzés felügyeleti szerve. Az említett csoportok tapasztalata lehetővé teszi a megfelelő gyakorlatok alkalmazását a végtermék megkövetelt minőségének biztosítása érdekében. Vagyis a meghatározott földrajzi terület termelői és feldolgozói rendelkeznek azokkal a tapasztalatból nyert ismeretekkel, melyek segítségével el tudják kerülni az olyan műveleteket, amelyek esetleg csorbítanák az „Almendra de Mallorca” minőségét, különösen pedig el tudják hárítani a keserű szemek, az avasodás, a penész, valamint a mandula töredezésének veszélyét.

A terméket érzékszervi jellemzői különböztetik meg más manduláktól. Mallorca szigetjellegéből következik, hogy a mandula ömlesztett szállítása az előállítás helyétől eltérő területekre jelentős hosszúságú tengeri úttal jár. Így mindez befolyásolhatja a minőséget, mivel a páratartalom és a hőmérséklet miatt módosulhat a textúra, az íz és az illat, ezáltal pedig a termék megpuhulhat és avasodhat, ami megváltoztatja minőségét.

| 2. | A termék nyomonkövethetőségének és eredetének biztosítása.
  Az ellenőrzési és tanúsítási rendszer csak akkor biztosítja az eredetet és a nyomonkövethetőséget, ha a termék előkészítése, feldolgozása és csomagolása a szigeten történik, abban az esetben azonban nem, ha az említett folyamatok az előállítás területén kívül zajlanak.
  A mandula könnyen keveredik más származási helyű mandulákkal, ezért a meghatározott földrajzi területen kívül történő feldolgozás és csomagolás megengedésével veszélybe kerülne az oltalom alatt álló mandula eredetének biztosítása. |
| --- | --- |

2.

A termék nyomonkövethetőségének és eredetének biztosítása.

Az ellenőrzési és tanúsítási rendszer csak akkor biztosítja az eredetet és a nyomonkövethetőséget, ha a termék előkészítése, feldolgozása és csomagolása a szigeten történik, abban az esetben azonban nem, ha az említett folyamatok az előállítás területén kívül zajlanak.

A mandula könnyen keveredik más származási helyű mandulákkal, ezért a meghatározott földrajzi területen kívül történő feldolgozás és csomagolás megengedésével veszélybe kerülne az oltalom alatt álló mandula eredetének biztosítása.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

Az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel forgalomba kerülő mandula minden egyes csomagjának címkéjén szerepelnie kell:

| 1. | az oltalom alatt álló földrajzi jelzés nevének; |
| --- | --- |

1.

az oltalom alatt álló földrajzi jelzés nevének;

| 2. | az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” szövegnek vagy az OFJ-logónak; és |
| --- | --- |

2.

az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” szövegnek vagy az OFJ-logónak; és

| 3. | egy sorszámozott alfanumerikus kóddal ellátott címkének. |
| --- | --- |

3.

egy sorszámozott alfanumerikus kóddal ellátott címkének.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A termesztés, hántolás, hámozás, pörkölés és csomagolás a spanyolországi Baleár-szigetek Autonóm Körzetben található Mallorca egész szigetére kiterjed.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

Mallorca szigetén a mandulafa telepítésére használt mezőgazdasági területek talaja meszes jellegű, közepesen vagy nagyon tömör, nagy arányban tartalmaz rögös darabokat, és szerves anyagban igen szegény. A talaj pH-ja jellemzően lúgos, kalcium-karbonát-tartalma magas, szerkezete vízszintesen rétegzett, az egyes rétegek között finom agyaggal, melyet a mandulafák gyökérzete kiválóan tud hasznosítani. Különlegességéhez hozzájárul a közepes csapadékmennyiség és a sok napsütés.

A helyi termelők hatása tekintetében ki kell emelni a helyi mandulatermesztés azon sajátosságát, hogy a magról történő szaporítás hosszabb ideig fennmaradt, mint Spanyolország többi részén, és az első oltásokhoz a helyi fajtákat használták. Ez hozzájárult a fajtagazdagság fennmaradásához, valamint ahhoz, hogy a Mallorcán termesztett fajták zöme különbözik a Spanyolország egyéb részein termesztett fajtáktól. A mallorcai gazdák hagyományosan az olajosabb, illatosabb mandulákat termő fajtákat kedvelték, melyek jobban alkalmazkodnak a sziget talaj- és éghajlati viszonyaihoz.

A mandula termesztése Mallorcán történelmileg a római korig nyúlik vissza, valószínűsíthetően akkor honosodott meg. A XVIII. században jelentősen emelkedett az ültetvények száma, és a XIX. században a szőlőket megtámadó filoxéra következtében másfajta művelésre próbáltak átállni, és ennek eredményeképpen kezdték tömegesen ültetni a mandulafákat. Napjainkban a virágba borult mandulafák hozzátartoznak a sziget téli tájképéhez.

5.2.   A termék sajátosságai

Az „Almendra de Mallorca” megkülönbözető jegyei a magas zsírtartalom (> 55 %), a legalább 88 %-os olajsav- és linolsavtartalom, valamint az alacsony olvadáspontú zsírsavak, melyek rágás közben cseppfolyóssá válnak. Mindezek a tényezők határozzák meg jellegzetes olajos érzetét és intenzív illatát.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A mandula és földrajzi eredethelye közötti kapcsolat alapja az „Almendra de Mallorca”, „Almendra Mallorquina”, „Ametlla de Mallorca” és „Ametlla Mallorquina” elnevezések hírneve. Erre a hírnévre a történelem folyamán tett szert érzékszervi jellemzőinek, valamint gazdasági és gasztronómiai jelentőségének köszönhetően.

Az említett hírnevet nyilvánvalóvá teszi, hogy mennyire nagyra értékelik ezt a mandulát a mallorcai fogyasztók: egy, az Instituto de Calidad Agroalimentaria de las Islas Baleares (baleár-szigeteki agrár-élelmiszeripari minőségbiztosítási intézet) által 2010-ben végzett közvéleménykutatás eredményei szerint a mandulafogyasztók 52,4 %-a úgy véli, hogy a Mallorcáról származó mandula jobb minőségű, és az esetek 93,3 %-ában ezt a jobb minőséget annak tulajdonítják, hogy ízletesebb.

Az „Almendra de Mallorca” jelentőségét és hírnevét számos irodalmi említés is mutatja. Erre példák a következők: Fernando Fulgosio Crónica de las Islas Baleares c. műve (1870), Pedro Estelrich El almendro y su cultivo en el mediodía de España e Islas Baleares c. könyve (1907) vagy a Francisco Comín, Mauro Hernández és Enrique Llopis által szerkesztett Historia económica de España, siglos X-XX. Die Balearen c. művében (1869) Luis Salvador főherceg kiemeli az „Almendra de Mallorca” jelentőségét a sziget gazdasági tevékenysége szempontjából. Az El Agricultor Balear című, mezőgazdasággal és segédtudományaival foglalkozó elméleti és gyakorlati folyóirat 1892. június 25-i 5. számában a következőt írta: „A barcelonai világkiállításon Gabriel Fuster által bemutatott mandulafajták Mallorca szigetének minden szegletéből származtak és olyan nagy figyelmet keltettek a versenyen, hogy a zsűri aranyéremmel jutalmazta őket.” Antoni Colom a Panorama Balear sorozat Economía Balear c. 20. számában (1953) azt írja, hogy Mallorca szigetének legszilárdabb bevételi forrása a mandula. 1941-ben Spanyolországban 1 698 219 kg mandula került forgalomba, amelyből 1 140 616 kg Mallorcáról származott. F. Saura-Calixto szerint (1979) a 70-es években az „Almendra de Mallorca” képviselte a nemzeti termelés 50 %-át.

Másfelől pedig az „Ametlla de Mallorca”/„Ametlla Mallorquina” katalán elnevezések hírnevéről szintén számos irodalmi említés tanúskodik. Az első közülük 1593. január 6-i, és a llucmajori városi levéltárban található (Revista de la Cámara Agrícola Balear, III. évfolyam, 11. szám, 1901); emellett Teodoro Llorente Olivares Llibret de Versos (1884) c. művében is olvasható számos hivatkozás az „Ametlla de Mallorca” névre, amint arról Mossen Alcover és Francesc de Borja Moll katalán–valenciai–baleár szótára (1930) tanúskodik. Jaume Martí i Oliver mallorcai szerzetes Joan Miralles i Catalina Cantallops által 1989-ben kiadott receptgyűjteményében már egyértelmű az „Ametlla de Mallorca” jelentősége a XVII. századi mallorcai gasztronómiában. A baleár kormány által 1993-ban kiadott Aliments de les Balears c. könyvben is nagy hangsúlyt kap az „Ametlla Mallorquina” általánosan elterjedt termesztése a XVIII. században. A Baleár Egyetem Caracterización, valoración nutricional y estudio de la importancia para la salud de algunos alimentos tradicionales de la zona 5B de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares c. 1994-es tanulmányában az „Ametlla Mallorquina” Mallorca hagyományos termékeként szerepel. Különösen fontos a baleár kormány által 2001-ben kiadott Les Illes a la taula c. könyv megállapítása, mely hangsúlyozza, hogy az „Ametlla Mallorquina” nagyobb zsír- és cukortartalommal rendelkezik, mint a kaliforniai mandula, ezért ízletesebb.

Más művek az „Almendra de Mallorca” konyhai alkalmazásait taglalják, és nyilvánvalóvá teszik, hogy ez a termék Mallorca kulináris hagyományának évszázados alapanyagaként nagy hatást gyakorolt a sziget gasztronómiai kultúrájára. Rengeteg gasztronómiai hivatkozás létezik az „Almendra de Mallorca” mind nyersen, mind pedig pörkölve történő felhasználására. Például Jaume Martí i Oliver mallorcai szerzetes receptgyűjteménye már megemlíti a mallorcai mandulát mint a XVII. századi mallorcai konyhában használt összetevőt. Az „Almendra de Mallorca” és a kifinomult konyhaművészet közötti kapcsolatról számos kiadvány tanúskodik, mint például a következő könyvek: Antoni Esteva Oliver: Libro de Recetas de Can Esteva (1862), Luis Ripoll: Nuestra Cocina és Catalina Juan del Corral Repostería Balear (1987). Die Balearen c. művében (1869) Luis Salvador főherceg több népszerű ételt is megemlít, amelyekben jelen van a mallorcai mandula akár nyersen, akár pörkölve. Mateo Jaume de Ca’n Joan de S'Aigo Libro de Jelats címen megjelent receptgyűjteménye (1884–1885) a leghagyományosabb mallorcai fagylaltként a mandulafagylaltot említi.

Az „Almendra de Mallorca” kiváló hírneve ugyanakkor érzékszervi sajátosságainak is köszönhető, melyeket kémiai összetétele határoz meg. Összetételét tekintve hangsúlyozandó magas zsírtartalma, valamint zsírsavprofilja, melyet a teljes zsírtartalmon belüli 88 %-ot meghaladó olajsav- és linolsavtartalom jellemez. Egyfelől a magas zsírtartalom, másfelől pedig az, hogy zsírsavai 88 %-ának olvadáspontja alacsony (nem éri el a 15 °C-ot), azt eredményezi, hogy az említett zsírsavak rágás közben cseppfolyóssá válnak. A két tényező együttesen határozza meg a mandula jellegzetes olajos érzetét és intenzív illatát, melyek a termék hírnevének alapját alkotják.

Az említett megkülönböztető fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzők egyértelműen a termék előállításának helyszínt adó földrajzi környezet talaj- és éghajlati viszonyaira vezethetők vissza. A meszes jellegű, szerves anyagban szegény talaj, a közepes csapadékmennyiség és a sok napsütés alacsony hektáronkénti termést, de egyben magas (59 %-os) átlagos zsírtartalmat eredményez, mely meghaladja a más térségekben termesztett mandulák zsírtartalmát. Ezt egy, a Baleár Egyetem által 2010-ben végzett felmérés is igazolja.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet 5. cikk (7) bekezdés (3))

http://www.caib.es/sacmicrofront/contenido.do?mkey=M63&lang=CA&cont=46322

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  L. 2. lábjegyzet.

---

| 31.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/13

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 317/08

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„MIELE VARESINO”

EK-sz.: IT-PDO-0005-0990-24.04.2012

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Miele Varesino”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.4. osztály: | Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.) |
| --- | --- |

1.4. osztály:

Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Miele Varesino” akácból készült fajtaméz (Robinia Pseudoacacia L.).

Fizikai-kémiai tulajdonságok:

A „Miele Varesino”-nak az alábbi kémiai-fizikai tulajdonságokkal kell rendelkeznie: a HMF hidroxi-metil-furfurál-tartalma (forgalomba kerüléskor) legfeljebb 15 mg/kg, a víztartalma pedig legfeljebb 17,5 % lehet.

Organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságok

A „Miele Varesino” az alábbi organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságokkal írható le:

| | Színe: átlátszó, a majdnem színtelen és a szalmasárga között változik. |
| --- | --- |

Színe: átlátszó, a majdnem színtelen és a szalmasárga között változik.

| | Illata: általános méz-illat, könnyed és enyhe, markáns jegyektől mentes. |
| --- | --- |

Illata: általános méz-illat, könnyed és enyhe, markáns jegyektől mentes.

| | Íze: rendívül édes. |
| --- | --- |

Íze: rendívül édes.

| | Aromája: kellemes, ízletes és vaníliás |
| --- | --- |

Aromája: kellemes, ízletes és vaníliás

| | Fizikai állapota: jellemzően folyékony, kései kristályosodás ritkán előfordulhat. |
| --- | --- |

Fizikai állapota: jellemzően folyékony, kései kristályosodás ritkán előfordulhat.

Virágporjellemzők:

| | A „Miele Varesino” méz a méhek által a Robinia pseudoacacia virágáról gyűjtött nektárból készül. A minőségi virágporvizsgálat során kimutatható benne a Robinia pseudoacacia virágpora. |
| --- | --- |

A „Miele Varesino” méz a méhek által a Robinia pseudoacacia virágáról gyűjtött nektárból készül. A minőségi virágporvizsgálat során kimutatható benne a Robinia pseudoacacia virágpora.

| | A „Miele Varesino” mézben lévő Robinia pseudoacacia virágpornak a nektárösszetétel több mint 25 %-át kell kitennie, ami a nem nektárképző fajok, illetve a „szennyezőnek” tekinthető virágporok nélkül kerül kiszámításra. |
| --- | --- |

A „Miele Varesino” mézben lévő Robinia pseudoacacia virágpornak a nektárösszetétel több mint 25 %-át kell kitennie, ami a nem nektárképző fajok, illetve a „szennyezőnek” tekinthető virágporok nélkül kerül kiszámításra.

Reprezentativitási osztály: PK/10 g alacsonyabb, mint 20 000 (átlagérték 9 500).

A Robinia pseudoacacia virágpor-összetétele túlnyomórészt az alábbiak szerint alakul. Nem nektárképző fajok: Palma Trachycarpus fortunei, Ilex aquifolium, Graminaceae, Fraxinus, Quercus robur, Rumex, Sambucus nigra, Chelidonium, Luzula, Actinidia, Pinaceae. Nektárképző fajok: Acer, Prunus f., Salix, Trifolium repens és Castanea sativa (a pollenspektrum állandó összetevője), Aesculus, Gleditsia, Liriodendron.

A „Miele Varesino” nem tartalmazhatja az alábbi virágporokat: Loranthus europaeus, Hedysarum coronarium, Onobrychis.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

Fehérjebevitelként szigorúan tilos a nem szoros értelemben vett helyi előállítású virágpor felhasználása.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás valamennyi művelete, beleértve a begyűjtést, a mézelszedést és a fogyasztásra történő elkészítést, Varese megye területén történik.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A méz olyan élő termék, amelyet nagymértékben befolyásol a környezet. Erősen nedvszívó, a hőingadozásra és a fényre érzékeny anyag. Célszerű tehát a méz érlelését, pergetését és csomagolását az előállítási területen végezni, és a mézet csak csomagolás után elszállítani, illetve mozgatni annak érdekében, hogy minősége, frissessége és eltarthatósága változatlan maradjon.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A termék címkéjén az alábbiaknak kell szerepelni:

| — | a „Miele Varesino” elnevezés, |
| --- | --- |

—

a „Miele Varesino” elnevezés,

| — | a „Denominazione di origine protetta” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) felirat vagy annak „DOP” rövidítése, |
| --- | --- |

—

a „Denominazione di origine protetta” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) felirat vagy annak „DOP” rövidítése,

| — | az uniós szimbólum, |
| --- | --- |

—

az uniós szimbólum,

| — | a termék azonosító logója, |
| --- | --- |

—

a termék azonosító logója,

| — | az eltarthatóság módja: „száraz, hűvös, fénytől védett helyen tárolandó”, |
| --- | --- |

—

az eltarthatóság módja: „száraz, hűvös, fénytől védett helyen tárolandó”,

| — | az eltarthatósági idő: „minőségét megőrzi: hónap és év”, amely a mézelszedéstől számított legfeljebb 36 hónappal későbbi időpont lehet. |
| --- | --- |

—

az eltarthatósági idő: „minőségét megőrzi: hónap és év”, amely a mézelszedéstől számított legfeljebb 36 hónappal későbbi időpont lehet.

A „Miele Varesino” akácmézet a termék azonosító logóját feltüntető pecséttel ellátott, fémfedeles üvegekbe csomagolják.

Pecsétet azok a termelők kaphatnak, akik nyilatkozatot tettek a termelési szabályzat teljes egészében való elfogadásáról, és alávetik magukat az ellenőrzéseknek.

A méz ezenkívül megfelelő anyagból készült, az érvényben lévő jogszabályok előírásai szerinti címkével ellátott egyadagos tasakokban, tartókban vagy üvegcsékben csomagolva is forgalomba hozható.

A „Miele Varesino” akácméznek az alábbi ábra szerinti logója a következőképpen épül fel: középen egy fehér alapon 3 narancssárga hatszöget ábrázoló rajz, a hatszögekből fölfelé egy ötszirmú „méhvirág” fejlődik, mellette 3 stilizált, világoskék hegycsúcs, ezek alatt pedig egyre vékonyodó, szintén világoskék vonalak jelképezik a tavat. A középen elhelyezett rajzot körülölelő sárga sávban kék színnel a „MIELE VARESINO D.O.P.”, és a „di acacia” szöveg szerepel; a logót narancssárga keret szegélyezi.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A termék előállítási területe az Alpok lábánál, a Ticino és Olona folyók, valamint a Lago Maggiore és a Lago di Lugano tavak között terül el. A terület Varese megye területének felel meg.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület éghajlata mérsékelten kontinentális, a tavak jótékony hatásának köszönhetően mind nyáron, mind pedig télen csekély hőmérséklet-ingadozással jellemezhető. A földrajzi területre jellemző fenti körülmények az egzotikus eredetű fafajták számára is kedvezők.

Az időjárást mérsékli a tavak közelsége, ami miatt a Milánó környéki egyéb területekhez képest itt korábban kitavaszodik: ezáltal a lankás, napsütötte lejtőkön számos növényfaj tartós virágzása válik lehetővé.

Varese területén oly mértékben és olyan széles körben elterjedt a domináns mézelő fehérakác (Robinia pseudoacacia L.), hogy a szélső mezőgazdaságilag művelt területeken is megtelepedett, és sok helyütt a területen lévő erdők fafajtáinak túlnyomó részét alkotja.

A Robinia pseudoacacia L. virágzásának idején Varese megyében nem figyelhető meg más, a területen ugyanilyen mennyiségben jelenlévő nektártermő növényfaj virágzása. A Robinia pseudoacacia L. virágzása ugyanis Varese területének túlnyomó részén, a legdélebbi részén is megtalálható, közbeékelt völgyeknek – mint a Ticino és az Olona völgye –, illetve a szélvédett, napsütötte lejtőknek köszönhetően lépcsőzetes és hosszantartó.

Varese megye területének növényzete tehát a topográfiai, éghajlati és talajtani feltételek és az emberi tevékenység által meghatározott tényezők egymásra hatásának eredményeképpen alakult ki.

Ezen a földrajzi területen a XVII–XX. században számos villa épült, hatalmas parkokkal körülvéve, amelyek értékét egzotikus dísznövények betelepítésével növelték – ezek idővel, a kedvező éghajlatnak köszönhetően oly mértékben elterjedtek, hogy jelenlétüket a parkokban és kertekben már egyenesen romboló, illetve a helyi aljnövényzetre káros hatásúnak tekintik.

Varese megye területén a méhészkedés mindig elterjedt tevékenység volt; főként a helybéli gazdák, a területen lévő különféle szerzetesrendek, illetve a polgárság egyes tagjai méhészkedtek – utóbbiak a tudományos kutatás iránti elhivatottságból.

A Robinia pseudoacacia L. akácnak a Varese területén lévő erdőkben a múlt század végén tapasztalt, a kedvező környezeti feltételek hatására bekövetkezett szédületes mértékű növekedése és elterjedése nyomán a helyi méhészek egyre inkább áttértek az akácméz termelésére, amely sajátos organoleptikus (érzékszervi) és fizikai tulajdonságai révén különbözik a korábban a területen termelt mézfajtáktól.

Azóta a varesei méhészek a méztermelésnek, főként a Varese megye legnagyobb mennyiségben termelt mézfajtává lett akácméz termelésének nagymértékű szakosodását valósították meg.

A megyében a hivatásos méhészkedésre történő átállás az új típusú méhkasok, illetve az új termelési módszerek kikísérletezésének megkezdésével fokozatosan ment végbe.

A termelési módszerek fejlődésére kedvező hatással volt a kasos méhészkedésről az okszerű méhészkedésre való átállás, amelynek során a hagyományos méhkasok helyett keretes kaptárak alkalmazásával fajtaméz nyerhető, és a kivehető kereteken lévő lépekből azok megrongálása nélkül megvalósítható a mézelszedés.

Végül a jobban mézelő, illetve a betegségekkel szemben ellenállóbb méhfajták folyamatos szelekciója is hozzájárult a varesei méztermelők mézének további javulásához mind minőségi, mind pedig mennyiségi szempontból.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Miele Varesino” akácból készült, a nektár eredetét tekintve igen tiszta fajtaméz, amely jellemzően a Robinia (fehérakác) virágporát és nektárját tartalmazza, és dísznövények virágpora is megtalálható benne.

A termék üledékében a termékleírás 3.2. pontjában felsorolt nektárképző és nem nektárképző növényfajok virágpora található meg.

A termék sajátosan folyékony, színe világos, az átlátszó és a szalmasárga között változik, illata könnyed és enyhe, markáns jegyektől mentes, íze rendkívül édes. Aromája kellemes, ízletes és vaníliás.

A „Miele Varesino” további sajátossága, hogy nem tartalmaz takarmánybaltacim (Onobrychis) és koronás baltavirág (Hedysarum coronarium), és főként sárga fagyöngy (Loranthus europaeus) virágport, amint azt tekintélyes botanikusok kutatásokkal is igazolták, akik szerint a termék előállítási területén nem terem fagyöngy.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi területre jellemző Robinia pseudoacacia L. kiterjedt, bőséges és folyamatos virágzása vezetett legalább másfél évszázaddal ezelőtt a méhészkedés fellendítéséhez, illetve a „Miele Varesino” termelésének sikeréhez. A Robinia pseudoacacia L. akácnak a varesei erdőkben való jelentős elterjedése nagyban elősegítette a helyi méhészkedés létrejöttét és fejlődését, nevezetesen a méztermelési, illetve a méhfajták tenyésztési és válogatási technikáinak javítását.

Az évek során ugyanis fokozatosan nőtt a hivatásos, hobbi- vagy félhivatásos méhészek száma, amint arról a varesei erdőkben a Robinia pseudoacacia virágzása idején megjelenő egyre több méhkas is tanúskodik. A növekedés okai arra a tényre vezethetők vissza, hogy más akácméz-termelő területektől eltérően a varesei területen nem találunk olyan terményt vagy vadon termő növényt, amelynek virágzása befolyásolná a termék minőségét, tehát az tisztább, és teljes mértékben megfelel a legjobb típusú akácmézre vonatkozó követelményeknek.

Ezenkívül a sajátos földrajzi terület, annak éghajlati és környezeti jellemzőivel együtt a többi méztől eltérő akácméz termelését teszi lehetővé. A kertekben és parkokban megtalálható, történetileg dekorációs célokkal termesztett dísznövények a környezethez jól alkalmazkodott egzotikus dísznövények virágporával képviseltetik magukat a „Miele Varesino” mézben, ami miatt a termék a többi lombardiai akácméztől eltérő jellegzetességekkel bír. Az említett fajok megléte a termék összetevői között befolyásolja a Miele Varesino organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságait, nem utolsósorban annak aromáját is, ami az örökzöld növények (Ilex aquifolium, Trachycarpus fortunei) virágporának köszönhető.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

Ez a közigazgatási szerv a „Miele Varesino” OEM elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2011. december 22-i, 297. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást. A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtekinthető az alábbi internetes oldalon:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdészeti Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all'esame dell'UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  L. 2. lábjegyzet.

---