# Europeiska unionens C 289/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.289.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 289 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången4 oktober 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.289.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 289

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången4 oktober 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | Europeiska kommissionen |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| 2013/C 289/01 | Meddelande från kommissionen – Vägledning för antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr 377/2013/EU om tillfälligt undantag från direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

Europeiska kommissionen

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

2013/C 289/01

Meddelande från kommissionen – Vägledning för antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr 377/2013/EU om tillfälligt undantag från direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 289/02 | Eurons växelkurs | 8 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 289/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 9 |
| 2013/C 289/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 9 |
| 2013/C 289/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 289/02

Eurons växelkurs

8

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 289/03

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

9

2013/C 289/04

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

9

2013/C 289/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 289/06 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa utjämningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 11 |
| 2013/C 289/07 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 12 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 289/06

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa utjämningsåtgärder snart kommer att löpa ut

11

2013/C 289/07

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

12

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

Europeiska kommissionen

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

| 4.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/1

---

Meddelande från kommissionen – Vägledning för antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr 377/2013/EU om tillfälligt undantag från direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen

2013/C 289/01

1.   INLEDNING

För att underlätta utvecklingen av en övergripande strategi för luftfartens utsläpp vid Internationella civila luftfartsorganisationen, har rådet och Europaparlamentet beslutat att skjuta upp verkställigheten av vissa skyldigheter som uppkommer före den 38:e Icao-konferensen enligt direktiv 2003/87/EG (1) som fastställer EU:s system för handel med utsläppsrätter (ETS). Beslut nr 377/2013/EU (2) (om ett stoppförfarande) avser endast 2012 års luftfartsutsläpp.

Kommissionen har utarbetat en vägledning i enlighet med artikel 4 i beslutet i syfte att uppnå en mer konsekvent tillämpning av det beslut som fattats av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och på så sätt förhindra eventuellt missbruk eller snedvridning av konkurrensen. Vägledningen har utarbetats med bidrag från medlemsstaterna och tar hänsyn till de diskussioner som fördes under genomförandeseminariet den 18 mars 2013 liksom synpunkter vid ett flertal möten i arbetsgrupp III i klimatförändringskommittén och skriftliga synpunkter som inkommit från experter från medlemsstaterna. Det bör noteras att det bara är domstolen som kan ge en slutgiltig tolkning av unionsrätten.

2.   GEOGRAFISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE FÖR UNDANTAGET

2.1   Flygningar för vilka villkoren för överensstämmelse är oförändrade (interna flygningar)

Åtaganden inom ramen för EU:s utsläppshandelssystem ska fortsatt tillämpas med hänsyn till följande flygningar (nedan kallade interna flygningar):

2.1.1   Flygningar mellan flygplatser som är belägna i de 30 EES-länderna

Den territoriella räckvidden för EES innehåller även följande yttersta randområden och utomeuropeiska territorier:

| ES | Kanarieöarna, Ceuta och Melilla |
| --- | --- |
| FI | Åland |
| FR | Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Martin |
| PT | Azorerna, Madeira |
| NO | Jan Mayen |
| Förenade kungariket | Gibraltar |

ES

Kanarieöarna, Ceuta och Melilla

FI

Åland

FR

Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Martin

PT

Azorerna, Madeira

NO

Jan Mayen

Förenade kungariket

Gibraltar

Flygplatsen Basel-Mulhouse-Freiburg (Icao-flygplatskoder LFSB och LSZM) ligger på franskt territorium.

2.1.2   Flygningar mellan flygplatser belägna inom EES och flygplatser belägna i nära sammanlänkade områden med ett gemensamt åtagande för att tackla klimatförändringar

Efterlevnadsskyldigheterna tillämpas fortsatt för flygningar som knyter samman flygplatser inom EES med flygplatser som är belägna i Schweiz, Kroatien och EES-länder med territorier som ligger utanför Europa (se förteckning nedan).

På samma sätt tillämpas fortsatt åtaganden inom ramen för ETS när det gäller flygningar som anknyter en stor EES-flygplats och en flygplats belägen i ett av följande länder och territorier:

| Grönland | Färöarna |
| --- | --- |
| Franska Polynesien | Saint-Barthélemy |
| Mayotte | Saint-Pierre-et-Miquelon |
| Nya Kaledonien | Wallis och Futuna |
| Aruba | Sint Eustatius |
| Bonaire | Curaçao |
| Saba | Sint-Maarten |
| Svalbard |
| Anguilla | Jersey |
| Bermuda | Montserrat |
| Brittiska Antarktiska Territoriet | Pitcairn, Henderson, Ducie och Oenoöarna |
| Brittiska territoriet i Indiska oceanen | Sankt Helena |
| Brittiska Jungfruöarna | Tristan da Cunha och Ascension |
| Caymanöarna | Sydgeorgien och Södra Sandwichöarna |
| Falklandsöarna | Turks- och Caicosöarna |
| Bailiwick of Guernsey | Akrotiri |
| Isle of Man | Dhekelia |
| Schweiz |
| Kroatien |

Grönland

Färöarna

Franska Polynesien

Saint-Barthélemy

Mayotte

Saint-Pierre-et-Miquelon

Nya Kaledonien

Wallis och Futuna

Aruba

Sint Eustatius

Bonaire

Curaçao

Saba

Sint-Maarten

Svalbard

Anguilla

Jersey

Bermuda

Montserrat

Brittiska Antarktiska Territoriet

Pitcairn, Henderson, Ducie och Oenoöarna

Brittiska territoriet i Indiska oceanen

Sankt Helena

Brittiska Jungfruöarna

Tristan da Cunha och Ascension

Caymanöarna

Sydgeorgien och Södra Sandwichöarna

Falklandsöarna

Turks- och Caicosöarna

Bailiwick of Guernsey

Akrotiri

Isle of Man

Dhekelia

Schweiz

Kroatien

Detsamma gäller för flygningar till och från offshoreanläggningar belägna utanför territorialvattengränsen, såsom plattformar för olje- och gasproduktion eller undersökning.

2.1.3   Krav på fullständig efterlevnad för interna flygningar

Alla luftfartygsoperatörer som har genomfört interna flygningar under 2010, 2011 eller 2012 ska efterleva alla krav i fråga om övervakning, rapportering och verifiering i samband med dessa flygningar. Luftfartygsoperatörer som genomfört interna flygningar under 2012 ska lämna över sina utsläppsrätter (eller internationella reduktionsenheter upp till en viss gräns) från dessa flygningar senast den 30 april 2013.

2.2   Flygningar som kan omfattas av undantaget (externa flygningar)

Följande flygningar kan omfattas av undantaget och det ställs inga krav på efterlevnad av EU:s utsläppshandelssystem för perioden 2010–2012 (nedan kallade externa flygningar):

| — | Flygningar från flygplatser som ligger i de 30 EES-länderna (inbegripet de regioner och territorier som listas i avsnitt 2.1.1) till tredjeländer. |
| --- | --- |

—

Flygningar från flygplatser som ligger i de 30 EES-länderna (inbegripet de regioner och territorier som listas i avsnitt 2.1.1) till tredjeländer.

| — | Flygningar från tredjeländer till flygplatser som ligger i de 30 EES-länderna (inbegripet de regioner och territorier som listas i avsnitt 2.1.1). |
| --- | --- |

—

Flygningar från tredjeländer till flygplatser som ligger i de 30 EES-länderna (inbegripet de regioner och territorier som listas i avsnitt 2.1.1).

Flygningar inom de länder och territorier som anges i avsnitt 2.1.2 och flygningar mellan dessa länder och territorier och tredjeländer omfattades inte av det ursprungliga tillämpningsområdet för EU:s utsläppshandelssystem, och kommer även fortsättningsvis att vara exkluderade.

2.3   Stater utan flygplats

För närvarande har följande stater ingen flygplats.

| AN | Andorra |
| --- | --- |
| LIE | Liechtenstein |
| MC | Monaco |
| SM | San Marino |
| VA | Vatikanstaten |

AN

Andorra

LIE

Liechtenstein

MC

Monaco

SM

San Marino

VA

Vatikanstaten

3.   ANSLAG FÖR 2012

3.1   Nytt konto

Om en luftfartygsoperatör har uttryckt sin vilja att öppna ett luftfartygsoperatörskonto men inte har kunnat göra detta före tidsfristen den 30 april 2013, då utsläppsrätter måste överlämnas på grund av pågående dokumentation insamling och/eller kontroll, har de nationella administratörerna lämnat följande ytterligare bestämmelser:

| — | Rådgivning till små luftfartygsoperatörer om möjligheterna att öppna ett sådant konto (se artikel 17.3 i förordning nr 389/2013) (3). |
| --- | --- |

—

Rådgivning till små luftfartygsoperatörer om möjligheterna att öppna ett sådant konto (se artikel 17.3 i förordning nr 389/2013) (3).

| — | I samförstånd med den berörda luftfartygsoperatören har medlemsstaten öppnat ett sådant konto på uppdrag av luftfartygsoperatören och utsett nationella administratörer som kontoombud i avvaktan på att företrädaren som utsetts av luftfartygsoperatören godkänns. |
| --- | --- |

—

I samförstånd med den berörda luftfartygsoperatören har medlemsstaten öppnat ett sådant konto på uppdrag av luftfartygsoperatören och utsett nationella administratörer som kontoombud i avvaktan på att företrädaren som utsetts av luftfartygsoperatören godkänns.

| — | I samförstånd med den berörda luftfartygsoperatören har medlemsstaten öppnat ett sådant konto utan att ge de bemyndigade ombuden tillgång till och tillåtelse att överlämna utsläppsrätter på uppdrag av luftfartygsoperatören. |
| --- | --- |

—

I samförstånd med den berörda luftfartygsoperatören har medlemsstaten öppnat ett sådant konto utan att ge de bemyndigade ombuden tillgång till och tillåtelse att överlämna utsläppsrätter på uppdrag av luftfartygsoperatören.

3.2   Utfärdande av utsläppsrätter för luftfart till luftfartygsoperatörer för 2012

Utfärdande av utsläppsrätter för luftfart till luftfartygsoperatörer är möjligt endast om ett luftfartsoperatörskonto öppnats. Ett sådant konto behövs även för att kunna överlämna utsläppsrätter. Medan en luftfartygsoperatör kan begära att ett konto öppnas efter den 30 april 2013 kommer det inte att kunna uppfylla tidsfristen (den 30 april 2013) för överlämnande av utsläppsrätter när det gäller utsläpp för 2012.

Om ett konto öppnats efter den 30 april 2013 kan det fortfarande vara möjligt för den administrerande medlemsstaten att utfärda det antal utsläppsrätter som tilldelats luftfartygsoperatören för 2012. För att säkerställa att villkoren för undantag fortsätter att gälla kan luftfartygsoperatörer endast få gratis utsläppsrätter för luftfart som motsvarar deras interna flygningar. Dessa utsläppsrätter kommer att vara utsläppsrätter för luftfart för den tredje perioden (Etapp III) i enlighet med artikel 13 i direktivet och kommer att skapas för detta ändamål. Kommissionen kommer att kontrollera alla tilldelningar på vanligt sätt.

3.3   Återlämnande av utsläppsrätter för luftfart från 2012

Återlämnande av utsläppsrätter för luftfart från 2012 är inte nödvändigt om en luftfartygsoperatör beslutar att följa lagstiftningen fullt ut.

Uppfyllandet av villkor för stoppförfarandet kräver följande:

| — | Att en luftfartygsoperatör återlämnar ett motsvarande antal utsläppsrätter för luftfart från 2012 för externa flygningar inom föreskriven tid, eller |
| --- | --- |

—

Att en luftfartygsoperatör återlämnar ett motsvarande antal utsläppsrätter för luftfart från 2012 för externa flygningar inom föreskriven tid, eller

| — | att luftfartygsoperatören inte har fått gratis tilldelning av utsläppsrätter för luftfart från 2012 för externa flygningar. |
| --- | --- |

—

att luftfartygsoperatören inte har fått gratis tilldelning av utsläppsrätter för luftfart från 2012 för externa flygningar.

Alla återlämnade utsläppsrätter bör vara utsläppsrätter för luftfart från 2012. Inga utsläppsrätter för luftfart från 2013, allmänna utsläppsrätter, certifierade utsläppsminskningar eller utsläppsminskningsenheter bör återlämnas.

Tidsfristen för återlämnande var den 27 maj 2013, vilket är 30 dagar efter ikraftträdandet av stoppförfarandet eller påföljande bankdag om tidsfristen infaller på en allmän helgdag.

3.3.1   Fastställande av deltagande

En luftfartygsoperatör anses vara deltagande om denne återlämnar motsvarande antal utsläppsrätter för luftfart från 2012 inom tidsfristen eller inte mottog utsläppsrätter för 2012 för luftfart i förhållande till sina externa flygningar. Om utsläppsrätter för luftfart har mottagits för 2012 och inte återlämnats, kommer de berörda aktörerna att betraktas som ej deltagande i undantaget.

Svaret från luftfartygsoperatörer på den första samordnade skrivelsen bör endast ses som en indikation. Svaren bör inte användas för att definitivt fastställa huruvida luftfartygsoperatören deltar i undantaget.

3.3.2   Annullerade återlämnade utsläppsrätter för luftfart från 2012

Nationella administratörer ska annullera alla återlämnade utsläppsrätter för luftfart för 2012.

Nationella administratörer måste också annullera eventuella utsläppsrätter för luftfart från 2012 som motsvarar externa flygningar som omfattas av undantaget och som skapades men som inte delades ut till luftfartygsoperatörerna.

3.3.3   Offentliggörande

Baserat på riktmärkena enligt kommissionens beräkningar har medlemsstaterna beräknat tilldelningen av gratis utsläppsrätter för luftfart fram till 2020 och underrättat luftfartygsoperatörer om detta. Dessa beslut om tilldelning offentliggjordes i enlighet med direktivet om handeln med EU:s utsläppsrätter.

Medlemsstaterna kommer att behöva offentliggöra avkastningen från gratis utsläppsrätter för luftfart endast för de deltagande luftfartygsoperatörer som omfattas av undantaget och som har fått gratis tilldelning av utsläppsrätter för externa flygningar.

På motsvarande sätt kan de medlemsstater som endast utfärdat tilldelning för interna flygningar komma att behöva offentliggöra den omräknade tilldelningen för 2012. Om detta leder till en ändring avseende platsen för offentliggörande av beslut om tilldelningar och återlämnanden bör medlemsstaterna informera kommissionen om denna plats.

4.   ÖVERVAKNING, RAPPORTERING OCH KONTROLL AV UTSLÄPP OCH ÖVERLÄMNANDE AV UTSLÄPPSRÄTTER FRÅN 2012

Alla luftfartygsoperatörer som har haft interna flygningar under 2012 var tvungna att lägga fram sina kontrollerade utsläppsrapporter från 2012 senast den 31 mars 2013 (eller på ett tidigare datum som fastställts i den nationella lagstiftningen).

Om luftfartygsoperatören lämnat in en rapport om kontrollerade utsläpp för samtliga flygningar och sedan blir en deltagande operatör vad avser dennes externa flygningar uppdaterar den behöriga myndigheten (via den nationella administratören) de kontrollerade utsläppen för 2012 i registret.

Luftfartygsoperatören ska också överlämna det antal utsläppsrätter som motsvarar de relevanta utsläppen från 2012 senast den 30 april 2013. Om luftfartygsoperatören är deltagande ska denne återlämna utsläppsrätter endast om det rör sig om interna flygningar (senast den 30 april 2013) och återlämna utsläppsrätter för luftfart under 2012 som tilldelats honom för externa flygningar (senast den 27 maj 2013). Om luftfartygsoperatören inte är deltagande ska denne lämna tillbaka utsläppsrätterna för alla interna och externa flygningar (senast den 30 april 2013) och inte återlämna 2012 års utsläppsrätter för luftfart.

4.1   Deltagande luftfartygsoperatörer som endast genomförde externa flygningar under 2012

För att räknas som deltagande luftfartygsoperatör som endast genomfört externa flygningar under 2012 måste denne inom tidsfristen återlämna alla gratis utsläppsrätter som tilldelats för sådana flygningar.

Luftfartygsoperatörer som endast genomfört externa flygningar under 2012 och redan har öppnat ett luftfartygsoperatörskonto i unionsregistret bör säkerställa att ”noll” utsläpp läggs in i registret senast den 31 mars 2013. Luftfartygsoperatörer, som endast genomfört externa flygningar under 2012 och inte har ett luftfartygsoperatörskonto i unionsregistret behöver inte öppna ett sådant konto för kontrollomgången för 2012.

Medlemsstaterna ska kontrollera att luftfartygsoperatören endast genomfört externa flygningar under 2012. Ingen utsläppsrapport krävs.

4.2   Deltagande luftfartygsoperatörer som genomfört både interna och externa flygningar under 2012

För att räknas som deltagande luftfartygsoperatör som genomfört både interna och externa flygningar under 2012 måste man inom tidsfristen återlämna alla gratis utsläppsrätter som mottagits för externa flygningar.

Det krävs att man öppnat ett luftfartygsoperatörskonto i unionsregistret om detta inte redan skett. Luftfartygsoperatörer bör också se till att kontrollerade utsläpp för interna flygningar är införda i registret senast den 31 mars 2013.

De måste även lämna in en verifierad utsläppsrapport över interna flygningar senast den 31 mars 2013 (eller det tidigare datum som fastställts i den nationella lagstiftningen) och återlämna det antal utsläppsrätter som motsvarar 2012 års utsläpp (interna flygningar) senast den 30 april 2013. Luftfartygsoperatörer kan använda allmänna utsläppsrätter, utsläppsrätter för luftfart eller internationella reduktionsenheter. För utsläppen för verksamhet under 2012 kan luftfartygsoperatörer utnyttja certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter upp till 15 % av det totala antalet utsläppsrätter som de är skyldiga att återlämna.

4.3   Förenklade förfaranden och tröskelvärde

Eftersom beslutet om stoppförfarandet endast gäller genomförandet av vissa flygningar, är de förenklade förfarandena för små utsläppskällor enligt bilaga XIV 4 i kommissionens beslut 2009/339/EG (4) bara möjliga om de relevanta villkoren är uppfyllda på grundval av utsläpp från interna och externa flygningar (dvs. 2012 års utsläpp från interna och externa flygningar måste vara lägre än 10 000 ton). Tröskelvärdet enligt bilaga I j i direktiv 2003/87/EG grundar sig också på interna och externa flygningar.

4.4   Notering av kontrollerade utsläpp i unionsregistret

I unionsregistret registreras inhemska utsläpp och icke-inhemska utsläpp. Denna differentiering har inget att göra med stoppförfarandet. Snarare handlar det om rapportering i enlighet med Kyotoprotokollet. Därför ska inhemska utsläpp och övriga utsläpp tas upp separat i utsläppsrapporten (se mallen för utsläppsrapporten).

Inhemska utsläpp omfattar utsläpp från flygningar som avgår från och ankommer till samma medlemsstat. Detta är inte bara kopplat till den administrerande medlemsstaten (se riktlinjer i registreringsapplikationen).

Skyldigheten att överlämna utsläppsrätter ska baseras på summan av de två fälten.

4.5   Användning av internationella reduktionsenheter

Unionsregistret beräknar automatiskt det maximala antalet internationella reduktionsenheter som en luftfartygsoperatör kan använda på grundval av registrerade kontrollerade utsläpp. För överensstämmelse för verksamhet under 2012, var gränsen 15 % av det antal utsläppsrätter som en operatör är skyldig att överlämna.

Reduktionsenheter kan inte överlämnas innan de kontrollerade utsläppen för ett visst kalenderår förs upp i registret.

För deltagande luftfartygsoperatörer, beräknas 15 % -gränsen endast i förhållande till utsläppen för interna flygningar. Därför måste medlemsstaterna kontrollera att minst 85 % av de överlämnade enheterna är utsläppsrätter. Om en luftfartygsoperatör överlämnar fler internationella reduktionsenheter än vad de har rätt till beaktas dessa internationella reduktionsenheter inte vid en bedömning av fullgörandet.

5.   BEDÖMNING AV FULLGÖRANDET

Bedömningen av fullgörandet bör endast inbegripa de luftfartygsoperatörer som omfattades av EU:s utsläppshandelssystem 2012. Kommersiella luftfartygsoperatörer som uppfyller undantag j) i bilaga I till direktivet omfattas inte så länge de är verksamma under en av de två trösklarna (5).

Tabell 1

Bedömning av fullgörandet för luftfartygsoperatörer som genomfört interna och externa flygningar under 2012

| Gratis tilldelning för 2012 | Återlämnade utsläppsrätter för luftfart under 2012 för externa flygningar | Överlämnade enheter | Fullgörandestatus |
| --- | --- | --- | --- |
| fullständig | Ja | Ja, för interna flygningar | Ingen verkställighet krävs |
| fullständig | Ja | Nej | Verkställighet krävs för interna flygningar |
| fullständig | Nej | Endast för interna flygningar | Verkställighet krävs för externa flygningar |
| fullständig | Nej | Nej | Verkställighet krävs för alla flygningar |
| Nej | Inte nödvändigt | Ja | Ingen verkställighet krävs |
| Nej | Inte nödvändigt | Nej | Verkställighet krävs för interna flygningar |
| För interna | Inte nödvändigt | Ja | Ingen verkställighet krävs |
| För interna | Inte nödvändigt | Nej | Verkställighet krävs för interna flygningar |

Gratis tilldelning för 2012

Återlämnade utsläppsrätter för luftfart under 2012 för externa flygningar

Överlämnade enheter

Fullgörandestatus

fullständig

Ja

Ja, för interna flygningar

Ingen verkställighet krävs

fullständig

Ja

Nej

Verkställighet krävs för interna flygningar

fullständig

Nej

Endast för interna flygningar

Verkställighet krävs för externa flygningar

fullständig

Nej

Nej

Verkställighet krävs för alla flygningar

Nej

Inte nödvändigt

Ja

Ingen verkställighet krävs

Nej

Inte nödvändigt

Nej

Verkställighet krävs för interna flygningar

För interna

Inte nödvändigt

Ja

Ingen verkställighet krävs

För interna

Inte nödvändigt

Nej

Verkställighet krävs för interna flygningar

Medlemsstaterna bör undersöka båda kontona (unionens konto för borttagning dit utsläppsrätter överlämnas samt kontot för återlämnande) för att bedöma om verkställighet krävs för utsläpp under 2012. Antalet överlämnade utsläppsrätter måste åtminstone motsvara det antal som ska returneras i enlighet med beslut nr 377/2013/EU. Antalet överlämnade enheter plus antalet återlämnade utsläppsrätter måste vara lika med det totala antalet enheter som luftfartygsoperatören var skyldig att lämna in med hänsyn till utsläpp för 2012.

Tabell 2

Bedömning av fullgörandet för deltagande luftfartygsoperatörer

| Utsläpp från externa flygningar under 2012 | Tilldelningar för externa flygningar som ska återlämnas | Återlämnade utsläppsrätter för luftfart under 2012 | Överlämnade enheter | Fullgörandestatus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 200 | 100 | 100 utsläppsrätter för luftfart | 200 utsläppsrätter | Ingen verkställighet krävs |
| 200 | 100 | 200 utsläppsrätter | 100 utsläppsrätter för luftfart | Ingen verkställighet krävs |
| 200 | 100 | 50 utsläppsrätter för luftfart, 50 utsläppsrätter | 150 utsläppsrätter för luftfart, 50 utsläppsrätter | Ingen verkställighet krävs |

Utsläpp från externa flygningar under 2012

Tilldelningar för externa flygningar som ska återlämnas

Återlämnade utsläppsrätter för luftfart under 2012

Överlämnade enheter

Fullgörandestatus

200

100

100 utsläppsrätter för luftfart

200 utsläppsrätter

Ingen verkställighet krävs

200

100

200 utsläppsrätter

100 utsläppsrätter för luftfart

Ingen verkställighet krävs

200

100

50 utsläppsrätter för luftfart, 50 utsläppsrätter

150 utsläppsrätter för luftfart, 50 utsläppsrätter

Ingen verkställighet krävs

6.   UTFÄRDANDE AV UTSLÄPPSRÄTTER FÖR LUFTFART FÖR 2013

Utfärdande av 2013 års utsläppsrätter för luftfart kommer inte att äga rum före slutet av september för att göra det möjligt att beakta de förväntade framstegen på den 38:e Icao-konferensen. Utsläppsrätter för luftfart delas ut av medlemsstaterna efter de nödvändiga förfarandena har slutförts och Europeiska kommissionen gjort dem tillgängliga i unionsregistret.

Tidpunkten för utfärdandet för 2013 påverkar inte luftfartygsoperatörer. Utsläppsrätter för luftfart utfärdade för 2013 kan inte överlämnas till den 30 april 2013 enligt normerna för 2012 års utsläpp.

7.   ANTAL UTSLÄPPSRÄTTER FÖR LUFTFART SOM SKA FÖRDELAS GENOM AUKTION OCH AUKTIONERINGSANDELAR

Stoppförfarandet avser auktionering av 15 % av 2012 års utsläppsrätter för luftfart i omlopp. Återlämnade utsläppsrätter för luftfart från 2012 dras tillbaka och kan därmed inte betraktas som utsläppsrätter i omlopp. Om utsläppsrätter inte auktioneras ut före den 1 maj 2013 kommer de att auktioneras ut 2013–2020 som utsläppsrätter för luftfart i stället.

2013 års auktionskalendrar för utsläppsrätter för luftfart kommer att fastställas vid en senare tidpunkt.

---

(1)  EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.

(2)  EUT L 113, 25.4.2013, s. 1.

(3)  EUT L 122, 3.5.2013, s. 1.

(4)  EUT L 103, 23.4.2009, s. 10.

(5)  I bilaga I j) undantas flygningar som omfattas av luftfartsverksamhet som bedrivs av en operatör av kommersiella lufttransporter som antingen genomför färre än 243 flygningar per period under tre på varandra följande fyramånadersperioder eller flygningar för vilka de totala utsläppen är lägre än 10 000 ton per år.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 289/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/8

---

Eurons växelkurs (1)

3 oktober 2013

2013/C 289/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3594 |
| JPY | japansk yen | 132,81 |
| DKK | dansk krona | 7,4597 |
| GBP | pund sterling | 0,83940 |
| SEK | svensk krona | 8,6214 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2276 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1090 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,558 |
| HUF | ungersk forint | 295,92 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7026 |
| PLN | polsk zloty | 4,2053 |
| RON | rumänsk leu | 4,4371 |
| TRY | turkisk lira | 2,7241 |
| AUD | australisk dollar | 1,4500 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4053 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5415 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6412 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6975 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 455,90 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,7250 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3205 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6250 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 362,70 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3437 |
| PHP | filippinsk peso | 58,570 |
| RUB | rysk rubel | 43,6915 |
| THB | thailändsk baht | 42,522 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9973 |
| MXN | mexikansk peso | 17,9098 |
| INR | indisk rupie | 83,9290 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3594

JPY

japansk yen

132,81

DKK

dansk krona

7,4597

GBP

pund sterling

0,83940

SEK

svensk krona

8,6214

CHF

schweizisk franc

1,2276

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1090

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,558

HUF

ungersk forint

295,92

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7026

PLN

polsk zloty

4,2053

RON

rumänsk leu

4,4371

TRY

turkisk lira

2,7241

AUD

australisk dollar

1,4500

CAD

kanadensisk dollar

1,4053

HKD

Hongkongdollar

10,5415

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6412

SGD

singaporiansk dollar

1,6975

KRW

sydkoreansk won

1 455,90

ZAR

sydafrikansk rand

13,7250

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3205

HRK

kroatisk kuna

7,6250

IDR

indonesisk rupiah

15 362,70

MYR

malaysisk ringgit

4,3437

PHP

filippinsk peso

58,570

RUB

rysk rubel

43,6915

THB

thailändsk baht

42,522

BRL

brasiliansk real

2,9973

MXN

mexikansk peso

17,9098

INR

indisk rupie

83,9290

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/9

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 289/03

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 5.9.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 5.9.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Polen |
| Bestånd eller grupp av bestånd | HER/3D-R30 |
| Art | Sill (Clupea harengus) |
| Område | Delområdena 25–27, 28.2, 29 och 32 (unionens vatten) |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 51/BAL |

Datum och tidpunkt för stängning

5.9.2013

Varaktighet

5.9.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Polen

Bestånd eller grupp av bestånd

HER/3D-R30

Art

Sill (Clupea harengus)

Område

Delområdena 25–27, 28.2, 29 och 32 (unionens vatten)

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

51/BAL

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 4.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/9

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 289/04

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 2.9.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 2.9.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Art | Birkelånga (Molva dypterygia) |
| Bestånd eller grupp av bestånd | BLI/24- |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i II och IV |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 52/TQ39 |

Datum och tidpunkt för stängning

2.9.2013

Varaktighet

2.9.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Förenade kungariket

Art

Birkelånga (Molva dypterygia)

Bestånd eller grupp av bestånd

BLI/24-

Område

EU-vatten och internationella vatten i II och IV

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

52/TQ39

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 4.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 289/05

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 14.9.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 14.9.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | Havskräfta (Nephrops norvegicus) |
| Art | NEP/9/3411 |
| Område | IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 53/TQ39 |

Datum och tidpunkt för stängning

14.9.2013

Varaktighet

14.9.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

Havskräfta (Nephrops norvegicus)

Art

NEP/9/3411

Område

IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

53/TQ39

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 289/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/11

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa utjämningsåtgärder snart kommer att löpa ut

2013/C 289/06

1.   I enlighet med artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) tillkännager kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de utjämningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen.

2.   Förfarande

Unionstillverkarna får lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att subventioneringen och skadan sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkarna att ges tillfälle att komplettera, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit H-1, N-105 8/20, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 18.4 i förordning (EG) nr 597/2009.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärd | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Biodiesel | Amerikas förenta stater | Utjämnings- tull | Rådets förordning (EG) nr 598/2009 (EUT L 179, 10.7.2009, s. 1) utvidgad till att omfatta vissa blandningar med ursprung i Amerikas förenta stater och till att omfatta import som avsänts från Kanada genom rådets förordning (EU) nr 443/2011 (EUT L 122, 11.5.2011, s. 1) | 11.7.2014 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärd

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Biodiesel

Amerikas förenta stater

Utjämnings- tull

Rådets förordning (EG) nr 598/2009 (EUT L 179, 10.7.2009, s. 1) utvidgad till att omfatta vissa blandningar med ursprung i Amerikas förenta stater och till att omfatta import som avsänts från Kanada genom rådets förordning (EU) nr 443/2011 (EUT L 122, 11.5.2011, s. 1)

11.7.2014

---

(1)  EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt det datum som anges i den här kolumnen.

---

| 4.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 289/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/12

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

2013/C 289/07

1.   I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) tillkännager kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen.

2.   Förfarande

Unionstillverkarna får lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att dumpningen och skadan sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkarna att ges tillfälle att komplettera, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit H-1, N-105 8/20, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärd | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Biodiesel | Amerikas förenta stater | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 599/2009 (EUT L 179, 10.7.2009, s. 26) utvidgad till att omfatta vissa blandningar med ursprung i Amerikas förenta stater och till att omfatta import som avsänts från Kanada genom rådets förordning (EU) nr 444/2011 (EUT L 122, 11.5.2011, s. 12) | 11.7.2014 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärd

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Biodiesel

Amerikas förenta stater

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 599/2009 (EUT L 179, 10.7.2009, s. 26) utvidgad till att omfatta vissa blandningar med ursprung i Amerikas förenta stater och till att omfatta import som avsänts från Kanada genom rådets förordning (EU) nr 444/2011 (EUT L 122, 11.5.2011, s. 12)

11.7.2014

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt det datum som anges i den här kolumnen.

---