# Úradný vestník C 316/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.316.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 316 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5630. októbra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.316.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 316

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5630. októbra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 316/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 316/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 316/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 316/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 316/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

6

2013/C 316/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2013/C 316/04 | Rozhodnutie Rady z 21. októbra 2013, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2013 | 8 |
| 2013/C 316/05 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady 2013/534/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 vykonanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1054/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku | 9 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 316/06 | Výmenný kurz eura | 10 |
| 2013/C 316/07 | Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2013, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre zdaňovanie digitálnej ekonomiky | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2013/C 316/04

Rozhodnutie Rady z 21. októbra 2013, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2013

8

2013/C 316/05

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady 2013/534/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 vykonanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1054/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

9

Európska komisia

2013/C 316/06

Výmenný kurz eura

10

2013/C 316/07

Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2013, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre zdaňovanie digitálnej ekonomiky

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 316/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  ) | 13 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 316/09 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 14 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 316/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  )

1

13

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 316/09

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 316/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36148 (13/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013 |
| Právny základ | — | article 220 sexies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36148 (13/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013

Právny základ

—

article 220 sexies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 210 000 000 EUR

| | Ročný rozpočet: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 210 000 000 EUR

Intenzita

20 %

Trvanie

Do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Informácie a komunikácia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36249 (13/N-2) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Právny základ | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36249 (13/N-2)

Členský štát

Španielsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Právny základ

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

2.5.2013 – 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36333 (13/N) |
| Členský štát | Bulharsko |
| Región | Bulgaria | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България |
| Právny základ | 1. | § 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия; |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36333 (13/N)

Členský štát

Bulharsko

Región

Bulgaria

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България

Právny základ

1.

§ 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия;

| 2. | Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

2.

Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия;

| 3. | § 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

3.

§ 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия;

| 4. | Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

4.

Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия;

| 5. | Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения); |
| --- | --- |

5.

Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения);

| 6. | Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

6.

Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия;

| 7. | Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка); |
| --- | --- |

7.

Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка);

| 8. | Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

8.

Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия;

...

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sociálna pomoc jednotlivým príjemcom

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 15 000 000 BGN

| | Ročný rozpočet: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 15 000 000 BGN

Intenzita

100 %

Trvanie

15.7.2013 – 30.11.2013

Sektory hospodárstva

Ostatné telekomunikačné činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията |
| --- |
| Ул. „Дякон Игнатий“ No 9 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията

Ул. „Дякон Игнатий“ No 9

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36567 (13/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toscana | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012 |
| Právny základ | Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.
  Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.
  Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.
  Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.
  Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 20 000 000 EUR |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | Do 31.12.2014 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Toscana |
| Piazza Duomo 10 |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.8.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36567 (13/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Toscana

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012

Právny základ

Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.

Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.

Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.

Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.

Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 20 000 000 EUR

Intenzita

75 %

Trvanie

Do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

Firenze FI

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.37097 (13/N) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Multiplier Giftenaftrek |
| Právny základ | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet
  De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Zníženie daňového základu |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 5 000 000 EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.10.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.37097 (13/N)

Členský štát

Holandsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Multiplier Giftenaftrek

Právny základ

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Zníženie daňového základu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 5 000 000 EUR

| | Ročný rozpočet: 5 000 000 EUR |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 5 000 000 EUR

Intenzita

0 % – opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

1.1.2017 – 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2013/C 316/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36649 (13/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat |
| Právny základ | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.8.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36649 (13/N)

Členský štát

Česká republika

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat

Právny základ

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Riadenie rizík a krízové riadenie (AGRI)

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 3 017 000 000 CZK |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 3 017 000 000 CZK

| | Ročný rozpočet: 431 000 000 CZK |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 431 000 000 CZK

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2014 – 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/7

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2013/C 316/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.37033 (13/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos» |
| Právny základ | | Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos. |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.10.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.37033 (13/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos»

Právny základ

Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos.

| | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Agro-environmentálne záväzky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 3,8 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 3,8 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 3,8 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 3,8 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2014 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios |
| --- |
| Almagro, 33 5a planta |
| 28010 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios

Almagro, 33 5a planta

28010 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 30.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/8

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. októbra 2013,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2013

2013/C 316/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,

keďže:

| — | rozpočet Únie na rozpočtový rok 2013 bol s konečnou platnosťou prijatý 12. decembra 2012 (2), |
| --- | --- |

—

rozpočet Únie na rozpočtový rok 2013 bol s konečnou platnosťou prijatý 12. decembra 2012 (2),

| — | Komisia 10. júla 2013 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 6 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013, |
| --- | --- |

—

Komisia 10. júla 2013 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 6 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013,

| — | Komisia 20. septembra 2013 predložila návrh obsahujúci opravný list k návrhu opravného rozpočtu č. 6 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013, |
| --- | --- |

—

Komisia 20. septembra 2013 predložila návrh obsahujúci opravný list k návrhu opravného rozpočtu č. 6 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2013 v znení pozmenenom opravným listom bola prijatá 21. októbra 2013.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruseli 21. októbra 2013

Za Radu

predseda

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013, s. 1, s korigendom v Ú. v. EÚ L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

| 30.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/9

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady 2013/534/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 vykonanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1054/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

2013/C 316/05

Informácie uvedené nižšie sú určené osobám a subjektom uvedeným v prílohe k rozhodnutiu Rady 2012/642/SZBP zmenenému rozhodnutím Rady 2013/534/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 765/2006 vykonanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1054/2013 (2) o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2012/642/SZBP a v nariadení (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku. Dôvody označenia týchto osôb a subjektov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány daného členského štátu alebo štátov, uvedené na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 765/2006, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu spolu s podpornou dokumentáciou predložiť Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Rada Európskej únie |
| --- |
| Generálny sekretariát |
| DG C – Oddelenie 1C (Horizontálne otázky) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rada Európskej únie

Generálny sekretariát

DG C – Oddelenie 1C (Horizontálne otázky)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 288, 30.10.2013, s. 69.

(2)  Ú. v. EÚ L 288, 30.10.2013, s. 1.

---

Európska komisia

| 30.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/10

---

Výmenný kurz eura (1)

29. októbra 2013

2013/C 316/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3768 |
| JPY | Japonský jen | 134,88 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4589 |
| GBP | Britská libra | 0,85670 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7695 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2358 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1195 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,762 |
| HUF | Maďarský forint | 293,14 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7028 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1838 |
| RON | Rumunský lei | 4,4420 |
| TRY | Turecká líra | 2,7388 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4505 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4379 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6749 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6667 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7075 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 463,17 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,6012 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3855 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6245 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 286,09 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3304 |
| PHP | Filipínske peso | 59,317 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,1140 |
| THB | Thajský baht | 42,763 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0029 |
| MXN | Mexické peso | 17,7841 |
| INR | Indická rupia | 84,6320 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3768

JPY

Japonský jen

134,88

DKK

Dánska koruna

7,4589

GBP

Britská libra

0,85670

SEK

Švédska koruna

8,7695

CHF

Švajčiarsky frank

1,2358

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1195

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,762

HUF

Maďarský forint

293,14

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7028

PLN

Poľský zlotý

4,1838

RON

Rumunský lei

4,4420

TRY

Turecká líra

2,7388

AUD

Austrálsky dolár

1,4505

CAD

Kanadský dolár

1,4379

HKD

Hongkongský dolár

10,6749

NZD

Novozélandský dolár

1,6667

SGD

Singapurský dolár

1,7075

KRW

Juhokórejský won

1 463,17

ZAR

Juhoafrický rand

13,6012

CNY

Čínsky juan

8,3855

HRK

Chorvátska kuna

7,6245

IDR

Indonézska rupia

15 286,09

MYR

Malajzijský ringgit

4,3304

PHP

Filipínske peso

59,317

RUB

Ruský rubeľ

44,1140

THB

Thajský baht

42,763

BRL

Brazílsky real

3,0029

MXN

Mexické peso

17,7841

INR

Indická rupia

84,6320

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/11

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. októbra 2013,

ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre zdaňovanie digitálnej ekonomiky

2013/C 316/07

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | V článkoch 113 a 115 zmluvy sa Európskej únii a členským štátom ukladá úloha zabezpečiť vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(1)

V článkoch 113 a 115 zmluvy sa Európskej únii a členským štátom ukladá úloha zabezpečiť vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.

| (2) | Vzhľadom na potrebu vypracovať komplexnú pozíciu Únie v daňových záležitostiach v digitálnej ekonomike môže Komisia potrebovať využitie odborných poznatkov špecialistov zoskupených v poradnom orgáne. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na potrebu vypracovať komplexnú pozíciu Únie v daňových záležitostiach v digitálnej ekonomike môže Komisia potrebovať využitie odborných poznatkov špecialistov zoskupených v poradnom orgáne.

| (3) | Z tohto dôvodu je potrebné zriadiť expertnú skupinu v oblasti zdaňovania digitálnej ekonomiky a určiť jej úlohy a štruktúru. |
| --- | --- |

(3)

Z tohto dôvodu je potrebné zriadiť expertnú skupinu v oblasti zdaňovania digitálnej ekonomiky a určiť jej úlohy a štruktúru.

| (4) | Expertná skupina by mala analýzou existujúcich otázok pomôcť vypracovať komplexnú pozíciu Únie v daňových záležitostiach v digitálnej ekonomike a poskytnúť Komisii súbor riešení týchto otázok. |
| --- | --- |

(4)

Expertná skupina by mala analýzou existujúcich otázok pomôcť vypracovať komplexnú pozíciu Únie v daňových záležitostiach v digitálnej ekonomike a poskytnúť Komisii súbor riešení týchto otázok.

| (5) | Expertná skupina by mala byť pomerne malá, aby mohla rýchlo napredovať a vykázať výsledky. Mala by sa skladať z jednotlivcov s dôkladnou znalosťou a praktickými skúsenosťami v digitálnej ekonomike, jednotlivcov s akademickou minulosťou v zdaňovaní alebo ekonómii, alebo v obidvoch, a z jednotlivcov s odbornými znalosťami a skúsenosťami v oblasti zdaňovania, a pokiaľ možno s praktickými skúsenosťami v oblasti zdaňovania digitálnej ekonomiky. S cieľom preukázať autoritu skupiny a zaistiť jej nezávislosť by mal skupine predsedať člen s významnými politickými skúsenosťami. |
| --- | --- |

(5)

Expertná skupina by mala byť pomerne malá, aby mohla rýchlo napredovať a vykázať výsledky. Mala by sa skladať z jednotlivcov s dôkladnou znalosťou a praktickými skúsenosťami v digitálnej ekonomike, jednotlivcov s akademickou minulosťou v zdaňovaní alebo ekonómii, alebo v obidvoch, a z jednotlivcov s odbornými znalosťami a skúsenosťami v oblasti zdaňovania, a pokiaľ možno s praktickými skúsenosťami v oblasti zdaňovania digitálnej ekonomiky. S cieľom preukázať autoritu skupiny a zaistiť jej nezávislosť by mal skupine predsedať člen s významnými politickými skúsenosťami.

| (6) | Mali by sa stanoviť pravidlá pre zverejňovanie informácií členmi expertnej skupiny. |
| --- | --- |

(6)

Mali by sa stanoviť pravidlá pre zverejňovanie informácií členmi expertnej skupiny.

| (7) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1). |
| --- | --- |

(7)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1).

| (8) | Malo by sa stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

(8)

Malo by sa stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto sa zriaďuje expertná skupina pre zdaňovanie digitálnej ekonomiky (ďalej len „expertná skupina“).

Článok 2

Úlohy

1.   Úlohou expertnej skupiny je:

| a) | pomáhať Komisii pri príprave legislatívnych návrhov alebo iných politických iniciatív; |
| --- | --- |

a)

pomáhať Komisii pri príprave legislatívnych návrhov alebo iných politických iniciatív;

| b) | monitorovať vývoj daňovej politiky týkajúcej sa digitálnej ekonomiky; |
| --- | --- |

b)

monitorovať vývoj daňovej politiky týkajúcej sa digitálnej ekonomiky;

| c) | uskutočňovať výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti zdaňovania digitálnej ekonomiky; |
| --- | --- |

c)

uskutočňovať výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti zdaňovania digitálnej ekonomiky;

| d) | prispievať svojimi predstavami o zdaňovaní digitálnej ekonomiky, skúmať možné alternatívne základy zdaňovania okrem tých, ktoré sú zavedené v súčasnosti, s prihliadnutím na špecifiká EÚ, ale zároveň zohľadňovať aj vývoj celosvetovej politiky; |
| --- | --- |

d)

prispievať svojimi predstavami o zdaňovaní digitálnej ekonomiky, skúmať možné alternatívne základy zdaňovania okrem tých, ktoré sú zavedené v súčasnosti, s prihliadnutím na špecifiká EÚ, ale zároveň zohľadňovať aj vývoj celosvetovej politiky;

| e) | vypracovať komplexnú analýzu vzťahov medzi operáciami spoločností pôsobiacich v oblasti digitálnej ekonomiky v rámci EÚ a ich priamym alebo nepriamym podielom na daňových príjmoch členských štátov, a akýchkoľvek nedostatkov v rámci prispôsobenia súčasných medzinárodných daňových pravidiel digitálnej ekonomike; |
| --- | --- |

e)

vypracovať komplexnú analýzu vzťahov medzi operáciami spoločností pôsobiacich v oblasti digitálnej ekonomiky v rámci EÚ a ich priamym alebo nepriamym podielom na daňových príjmoch členských štátov, a akýchkoľvek nedostatkov v rámci prispôsobenia súčasných medzinárodných daňových pravidiel digitálnej ekonomike;

| f) | poskytovať Komisii rad možných alternatív na riešenie najdôležitejších otázok zistených v priebehu analýzy uvedenej v písmene e) a uviesť pritom riziká, možné dôsledky a hospodársky a finančný vplyv na EÚ ku každej z alternatív. |
| --- | --- |

f)

poskytovať Komisii rad možných alternatív na riešenie najdôležitejších otázok zistených v priebehu analýzy uvedenej v písmene e) a uviesť pritom riziká, možné dôsledky a hospodársky a finančný vplyv na EÚ ku každej z alternatív.

2.   Expertná skupina predloží Komisii správu o svojej činnosti do 1. júla 2014.

Článok 3

Konzultácia

Komisia môže s expertnou skupinou konzultovať v akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa digitálnej ekonomiky.

Článok 4

Členstvo a vymenúvanie

1.   Expertnú skupinu tvorí minimálne šesť a maximálne sedem členov:

| a) | jeden člen vymenovaný na základe osobnej spôsobilosti, ktorý má všeobecné hospodárske, právne alebo finančné vzdelanie a je všeobecne uznávaný v politike; |
| --- | --- |

a)

jeden člen vymenovaný na základe osobnej spôsobilosti, ktorý má všeobecné hospodárske, právne alebo finančné vzdelanie a je všeobecne uznávaný v politike;

| b) | jeden alebo dvaja členovia vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti, ktorí majú dôkladné znalosti a praktické skúsenosti v digitálnej ekonomike; |
| --- | --- |

b)

jeden alebo dvaja členovia vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti, ktorí majú dôkladné znalosti a praktické skúsenosti v digitálnej ekonomike;

| c) | jeden alebo dvaja členovia vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti, ktorí majú pôvodné akademické vzdelanie v daňovníctve alebo ekonómii, alebo v obidvoch; |
| --- | --- |

c)

jeden alebo dvaja členovia vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti, ktorí majú pôvodné akademické vzdelanie v daňovníctve alebo ekonómii, alebo v obidvoch;

| d) | jeden alebo dvaja členovia vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti, ktorí majú odborné znalosti a praktické skúsenosti v daňovníctve, pokiaľ možno s praxou v zdaňovaní digitálnej ekonomiky. |
| --- | --- |

d)

jeden alebo dvaja členovia vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti, ktorí majú odborné znalosti a praktické skúsenosti v daňovníctve, pokiaľ možno s praxou v zdaňovaní digitálnej ekonomiky.

2.   Člena uvedeného v odseku 1 písm. a) vymenúva komisár zodpovedný za dane a colnú úniu. Členov uvedených odseku 1 v písm. b), c) a d) vymenúva generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu z radov špecialistov s odbornosťou v oblastiach uvedených v článkoch 2 a 3, ktorí zareagovali na výzvu na predkladanie prihlášok.

3.   Členovia sa vymenúvajú na obdobie do 1. júla 2014. Zostávajú vo funkcii až do uplynutia ich funkčného obdobia, pokiaľ nie sú vylúčení alebo nahradení.

4.   Členov, ktorí už nedokážu efektívne prispievať k práci skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nedodržiavajú podmienky stanovené v odseku 2 druhom pododseku tohto článku alebo v článku 399 Zmluvy, možno do konca ich funkčného obdobia vylúčiť alebo nahradiť inou osobou.

5.   Členovia konajú nezávisle a vo verejnom záujme.

6.   Mená členov skupiny sa uverejnia v registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“).

7.   Osobné údaje členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Článok 5

Činnosť

1.   Expertnej skupine predsedá člen uvedený v článku 4 ods. 1 písm. a).

2.   Komisár zodpovedný za dane a colnú úniu vymenuje zástupcu Komisie, ktorý môže prizývať odborníkov, ktorí nie sú členmi skupiny a ktorí majú odbornú kvalifikáciu zodpovedajúcu prerokúvanej téme alebo programu, aby sa zúčastňovali na činnosti skupiny na ad hoc báze.

3.   Členovia expertnej skupiny, ako aj prizvaní odborníci, musia dodržiavať povinnosť zachovávať služobné tajomstvo stanovenú v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné predpisy Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ, stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (2). V prípade nedodržania týchto povinností môže Komisia prijať všetky primerané opatrenia.

4.   Zasadnutia expertnej skupiny sa konajú v priestoroch Komisie, ak expertná skupina nerozhodne inak, pričom takéto rozhodnutie musí schváliť zástupca Komisie. Služby sekretariátu zabezpečuje Komisia. Na stretnutiach expertnej skupiny sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sú zainteresovaní na preberaných otázkach.

5.   Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku pre expertné skupiny.

6.   Komisia sprístupní všetky príslušné dokumenty, napríklad programy zasadnutí, zápisnice a návrhy účastníkov, a to buď priamo v registri, alebo prostredníctvom odkazu z registra na príslušnú webovú stránku, na ktorej sa nachádzajú dané informácie. Dokument sa nesmie zverejniť, ak by jeho sprístupnenie mohlo poškodiť verejný alebo súkromný záujem, ako sa ustanovuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.

Článok 6

Výdavky súvisiace so zasadnutiami

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach expertnej skupiny nie sú za poskytované služby odmeňovaní.

2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťou expertnej skupiny, uhrádza Komisia v súlade s predpismi platnými v Komisii.

3.   Náhrada za výdavky uvedené v ods. 2 sa poskytuje do výšky dostupných finančných prostriedkov, ktoré sú pridelené v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 7

Uplatňovanie

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 1. júla 2014.

V Bruseli 22. októbra 2013

Za Komisiu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

2

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 316/08

| 1. | Komisii bolo 25. októbra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Blackstone Group LP („Blackstone“, USA) a Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Rothesay Holdco UK Limited („Rothesay“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. októbra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Blackstone Group LP („Blackstone“, USA) a Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Rothesay Holdco UK Limited („Rothesay“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Blackstone Group: správa alternatívnych aktív a poskytovanie služieb finančného poradenstva v USA, EHP a Číne, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Blackstone Group: správa alternatívnych aktív a poskytovanie služieb finančného poradenstva v USA, EHP a Číne,

| — | Goldman Sachs Group: globálne investičné bankovníctvo, správa cenných papierov a investícií, poskytovanie širokej škály služieb v oblasti bankovníctva, cenných papierov a investovania na celom svete, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group: globálne investičné bankovníctvo, správa cenných papierov a investícií, poskytovanie širokej škály služieb v oblasti bankovníctva, cenných papierov a investovania na celom svete,

| — | Rothesay: poskytovanie poisťovacích služieb v Spojenom kráľovstve, najmä v oblasti produktov zameraných na zníženie rizík, napr. prostredníctvom odkúpenia alebo nákupu vlastného kapitálu či dlhodobých swapov. |
| --- | --- |

—

Rothesay: poskytovanie poisťovacích služieb v Spojenom kráľovstve, najmä v oblasti produktov zameraných na zníženie rizík, napr. prostredníctvom odkúpenia alebo nákupu vlastného kapitálu či dlhodobých swapov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 30.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/14

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 316/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O ZMENU

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

ŽIADOSŤ O ZMENU PODĽA ČLÁNKU 9

„NEUFCHÂTEL“

ES č.: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — | ☒ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☒ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Vnútroštátne požiadavky |
| — |  | Iné (uveďte) |

—



Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—



Zemepisná oblasť

—

☒

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—

☒

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☒

Vnútroštátne požiadavky

—



Iné (uveďte)

2.   Druh zmeny (zmien)

| — |  | Zmena jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena špecifikácie, ktorá si nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—



Zmena jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—

☒

Zmena špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena špecifikácie, ktorá si nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena (zmeny)

3.1.   Opis

Tento bod sa v záujme väčšej prehľadnosti a presnosti celý prepracoval.

Opis výrobku sa doplnil o výrazy „mliečny, pružný, neprepadnutý, primerane pevný, nelepí sa, netečie, nedrobí sa“, ktorými sa presnejšie opisuje syrová hmota.

Namiesto „V súlade so zvyklosťami môže mať nasledujúce tvary ... vo výške 2,4 cm“ sa uvádza „Neufchâtel sa predáva v tvare valčeka, kvádra, tehličky, väčšieho valca, srdca, veľkého srdca, ktorých veľkosť vyplýva z rozmerov a tvarov foriem opísaných v kapitole 5.“

Dopĺňa sa: „Na konci minimálnej lehoty zrenia stanovenej v kapitole 5 o spôsobe výroby“.

Povinnosť minimálnej lehoty zrenia stanovenej v kapitole 5 o spôsobe výroby sa uvádza so spresnením, že hmotnosť a minimálny obsah tuku alebo sušiny sa vzťahuje na hotový výrobok na konci tejto lehoty.

3.2.   Dôkaz o pôvode

V tomto bode sa spresňuje identifikácia všetkých hospodárskych subjektov, vedenie záznamov a vyhlásení, ktoré umožňujú zápis ich výrobných postupov a/alebo účtovné záznamy týkajúce sa výrobkov.

3.3.   Spôsob výroby

Tento bod sa v záujme väčšej prehľadnosti a presnosti celý prepracoval. Vyžadujú sa tieto zmeny:

| — | Dopĺňa sa: „Od 1. júna 2017 stádo každého výrobcu mlieka, ktoré je určené na výrobu syra ‚Neufchâtel‘, tvorí najmenej 60 % kráv plemena Normande. V zmysle týchto špecifikácií sa pod pojmom stádo rozumie celé stádo hovädzieho dobytka hospodárskeho podniku zložené z dojníc v období laktácie, dojníc, ktoré nie sú v laktácii a náhradných jalovíc“. Ďalej sa dopĺňa: „Vo výrobniach syra ‚Neufchâtel‘ sa môže, od prevzatia mlieka až po zrenie syrov, použiť len mlieko pochádzajúce z vyššie definovaných stád.“
  Doplnili sa podmienky výroby mlieka. Má sa nimi docieliť väčšinový podiel kráv miestneho plemena, plemena Normande, v stádach výrobcov mlieka. V čase udelenia CHOP syru „Neufchâtel“ (1969) sa odborníci totiž nedomnievali, že je potrebné zapísať do ich osvedčenia využívanie plemena Normande a jeho prevažne zelené krmivo, pretože takéto postupy používali všetci chovatelia a nehrozilo, že ich nahradia iné postupy. Časom sa objavili a rozvinuli nové postupy, napr. silážovanie kukurice a používanie plemena Prim’Holstein, pričom výrobcovia si čoraz viac uvedomovali význam plemena Normande a zeleného krmiva pre špecifickosť syra „Neufchâtel“ a jeho vzhľad. S cieľom zastaviť tento odklon, vrátiť sa k základným podmienkam výroby, ktoré prevládali pri zrode vychýrenosti výrobku, a tým aj posilniť spojenie so zemepisnou oblasťou výrobku, skupina výrobcov prejavila želanie spresniť spôsob získavania mlieka určením minimálneho pomeru dojníc plemena Normande a trávnatej plochy vyčlenenej na ich pastvu. Tieto nové ustanovenia tak umožňujú, aby sa označenie „Neufchâtel“ lepšie spájalo s pôvodom, berúc do úvahy príznačnú dávnu väzbu medzi zvieratami a chovateľmi tejto oblasti, prispôsobenie miestneho plemena domácemu prostrediu a vhodnosť miestneho mlieka na výrobu syra. Pre výrobcov, ktorí zatiaľ nedodržiavajú tieto limity, sa stanovilo adaptačné obdobie 5 rokov, ktoré sa začalo 1. júna 2012.
  Okrem toho skupina požadovala zavedenie definície stáda dojníc, v ktorej sú zahrnuté náhradné jalovice. |
| --- | --- |

—

Dopĺňa sa: „Od 1. júna 2017 stádo každého výrobcu mlieka, ktoré je určené na výrobu syra ‚Neufchâtel‘, tvorí najmenej 60 % kráv plemena Normande. V zmysle týchto špecifikácií sa pod pojmom stádo rozumie celé stádo hovädzieho dobytka hospodárskeho podniku zložené z dojníc v období laktácie, dojníc, ktoré nie sú v laktácii a náhradných jalovíc“. Ďalej sa dopĺňa: „Vo výrobniach syra ‚Neufchâtel‘ sa môže, od prevzatia mlieka až po zrenie syrov, použiť len mlieko pochádzajúce z vyššie definovaných stád.“

Doplnili sa podmienky výroby mlieka. Má sa nimi docieliť väčšinový podiel kráv miestneho plemena, plemena Normande, v stádach výrobcov mlieka. V čase udelenia CHOP syru „Neufchâtel“ (1969) sa odborníci totiž nedomnievali, že je potrebné zapísať do ich osvedčenia využívanie plemena Normande a jeho prevažne zelené krmivo, pretože takéto postupy používali všetci chovatelia a nehrozilo, že ich nahradia iné postupy. Časom sa objavili a rozvinuli nové postupy, napr. silážovanie kukurice a používanie plemena Prim’Holstein, pričom výrobcovia si čoraz viac uvedomovali význam plemena Normande a zeleného krmiva pre špecifickosť syra „Neufchâtel“ a jeho vzhľad. S cieľom zastaviť tento odklon, vrátiť sa k základným podmienkam výroby, ktoré prevládali pri zrode vychýrenosti výrobku, a tým aj posilniť spojenie so zemepisnou oblasťou výrobku, skupina výrobcov prejavila želanie spresniť spôsob získavania mlieka určením minimálneho pomeru dojníc plemena Normande a trávnatej plochy vyčlenenej na ich pastvu. Tieto nové ustanovenia tak umožňujú, aby sa označenie „Neufchâtel“ lepšie spájalo s pôvodom, berúc do úvahy príznačnú dávnu väzbu medzi zvieratami a chovateľmi tejto oblasti, prispôsobenie miestneho plemena domácemu prostrediu a vhodnosť miestneho mlieka na výrobu syra. Pre výrobcov, ktorí zatiaľ nedodržiavajú tieto limity, sa stanovilo adaptačné obdobie 5 rokov, ktoré sa začalo 1. júna 2012.

Okrem toho skupina požadovala zavedenie definície stáda dojníc, v ktorej sú zahrnuté náhradné jalovice.

| — | Dopĺňa sa: „Dojnice sa pasú najmenej 6 mesiacov v roku. Počas tohto obdobia predstavuje pastva viac ako 50 % základnej dennej dávky potravy vyjadrenej v sušine. (...).“
  Týmito ustanoveniami sa určujú podmienky kŕmenia dojníc najmä s cieľom zdôrazniť spojenie syra s jeho pôvodom. Spresňuje sa, že krmivo určené pre dojnice vyjadrené v sušine pochádza z 80 % z poľnohospodárskeho podniku. Okrem toho sa spresňujú podmienky pastvy dojníc, ako aj pravidlá kŕmenia v každom poľnohospodárskom podniku (minimálna plocha pastviska na jednu dojnicu v období laktácie, maximálna plocha využívaná na kukuricu na silážovanie na jednu dojnicu, udržiavanie pastvín). Tieto ustanovenia majú chrániť a posilniť podiel zelenej zložky v krmive dojníc. |
| --- | --- |

—

Dopĺňa sa: „Dojnice sa pasú najmenej 6 mesiacov v roku. Počas tohto obdobia predstavuje pastva viac ako 50 % základnej dennej dávky potravy vyjadrenej v sušine. (...).“

Týmito ustanoveniami sa určujú podmienky kŕmenia dojníc najmä s cieľom zdôrazniť spojenie syra s jeho pôvodom. Spresňuje sa, že krmivo určené pre dojnice vyjadrené v sušine pochádza z 80 % z poľnohospodárskeho podniku. Okrem toho sa spresňujú podmienky pastvy dojníc, ako aj pravidlá kŕmenia v každom poľnohospodárskom podniku (minimálna plocha pastviska na jednu dojnicu v období laktácie, maximálna plocha využívaná na kukuricu na silážovanie na jednu dojnicu, udržiavanie pastvín). Tieto ustanovenia majú chrániť a posilniť podiel zelenej zložky v krmive dojníc.

| — | Dopĺňa sa: „Pri spracovaní nesmie skladovanie mlieka v hospodárskom podniku presiahnuť 48 hodín od najstaršieho dojenia. (...) konzervovanie čerstvých a zrejúcich syrov v zmenenej atmosfére je zakázané.“
  Spresnili sa všetky podmienky výroby syra, aby sa zabezpečila lepšia ochrana charakteristických vlastností výrobku: presne sa určuje skladovanie mlieka v poľnohospodárskom podniku až do jeho spracovania, ako aj podmienky syrenia, odkvapkávania a stláčania syreniny. Presne sa vymedzuje aj tvarovanie a prenášanie získanej syrovej hmoty, ako aj podmienky zrenia.
  Okrem toho, použitie metód spracovania a prísad do syrov bolo predmetom všeobecných právnych predpisov. Ukázalo sa však, že nové techniky, z ktorých niektoré sa týkajú spracovania a prísad, ako mikrofiltrácia, čiastočná kondenzácia mlieka alebo enzýmy zrenia, by mohli mať vplyv na vlastnosti syrov s označením pôvodu. Predovšetkým niektoré enzýmové prísady sa zdajú nezlučiteľné so zachovaním základných vlastností výrobkov s chráneným označením pôvodu. V špecifikácii každého označenia pôvodu bolo preto potrebné spresniť súčasné postupy spracovania mlieka, používania prísad do mlieka a výroby syrov, aby sa budúcimi neregulovanými postupmi nezmenili vlastnosti syrov s označením pôvodu.
  Napokon sa spresnili rozmery foriem uvedené v tomto bode. Táto úprava je výsledkom prieskumu, ktorý urobila skupina výrobcov v súvislosti s rozmermi používaných foriem a ktorý viedol k návrhu zameniť pôvodne zaregistrované rozmery v špecifikácii výrobku, vzťahujúce sa na hotový syr, za tieto presnejšie rozmery. |
| --- | --- |

—

Dopĺňa sa: „Pri spracovaní nesmie skladovanie mlieka v hospodárskom podniku presiahnuť 48 hodín od najstaršieho dojenia. (...) konzervovanie čerstvých a zrejúcich syrov v zmenenej atmosfére je zakázané.“

Spresnili sa všetky podmienky výroby syra, aby sa zabezpečila lepšia ochrana charakteristických vlastností výrobku: presne sa určuje skladovanie mlieka v poľnohospodárskom podniku až do jeho spracovania, ako aj podmienky syrenia, odkvapkávania a stláčania syreniny. Presne sa vymedzuje aj tvarovanie a prenášanie získanej syrovej hmoty, ako aj podmienky zrenia.

Okrem toho, použitie metód spracovania a prísad do syrov bolo predmetom všeobecných právnych predpisov. Ukázalo sa však, že nové techniky, z ktorých niektoré sa týkajú spracovania a prísad, ako mikrofiltrácia, čiastočná kondenzácia mlieka alebo enzýmy zrenia, by mohli mať vplyv na vlastnosti syrov s označením pôvodu. Predovšetkým niektoré enzýmové prísady sa zdajú nezlučiteľné so zachovaním základných vlastností výrobkov s chráneným označením pôvodu. V špecifikácii každého označenia pôvodu bolo preto potrebné spresniť súčasné postupy spracovania mlieka, používania prísad do mlieka a výroby syrov, aby sa budúcimi neregulovanými postupmi nezmenili vlastnosti syrov s označením pôvodu.

Napokon sa spresnili rozmery foriem uvedené v tomto bode. Táto úprava je výsledkom prieskumu, ktorý urobila skupina výrobcov v súvislosti s rozmermi používaných foriem a ktorý viedol k návrhu zameniť pôvodne zaregistrované rozmery v špecifikácii výrobku, vzťahujúce sa na hotový syr, za tieto presnejšie rozmery.

3.4.   Spojenie so zemepisnou oblasťou

Tento bod sa spresnil a je rozvrhnutý do troch bodov. Komentuje sa v ňom zachovanie špecifickosti syra typu „Neufchâtel“ získaného rôznymi schválenými postupmi. Vysvetľuje sa aj história a význam plemena Normande pre špecifickosť syra „Neufchâtel“ [mlieko tohto historického plemena kraja Bray (Pays de Bray) má výnimočné vlastnosti pre výrobu syra vďaka vysokému obsahu kazeínu a tuku].

3.5.   Označenie

Spresňujú sa povinné údaje, ktoré musí označenie obsahovať. Povinnosť použitia loga INAO sa zrušuje.

Dopĺňa sa povinnosť používať symbol CHOP Európskej únie.

3.6.   Vnútroštátne požiadavky

Doplnili sa hlavné body špecifikácie, ktoré sa majú kontrolovať, a príslušné spôsoby hodnotenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (3)

„NEUFCHÂTEL“

ES č.: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov

„Neufchâtel“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.3. | Syry |
| --- | --- |

Trieda 1.3.

Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Neufchâtel“ je syr vyrobený výhradne zo syreného kravského mlieka, pričom syrenina sa pred tvarovaním odkvapkáva a stláča. Syr má mäkkú mliečnu, jemne slanú hmotou bez bublín, pružnú, neprepadnutú, primerane pevnú, vláčnu a hladkú, ktorá sa nelepí, netečie a nedrobí. Má kôrku s bielou plesňou bez dutín.

„Neufchâtel“ sa predáva v týchto tvaroch: valček, kváder, tehlička, väčší valec, srdce, veľké srdce.

Po skončení minimálnej lehoty zrenia (najmenej 10 dní odo dňa vytvarovania) má „Neufchâtel“ v tvare valčeka, kvádra a tehličky hmotnosť najmenej 100 g; srdce a väčší valec majú hmotnosť 200 g a veľké srdce 600 g.

Po úplnom vysušení je v 100 gramoch syra najmenej 45 gramov tuku a 40 gramov sušiny.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

„Neufchâtel“ sa vyrába z kravského mlieka. Mlieko, ktoré sa používa na výrobu syra „Neufchâtel“, pochádza zo stád, ktoré tvoria prevažne kravy plemena Normande (60 % od 1. júna 2017).

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Dojnice sa pasú najmenej 6 mesiacov v roku. Počas tohto obdobia predstavuje pastva viac ako 50 % základnej dennej dávky potravy vyjadrenej v sušine.

Poľnohospodársky podnik má k dispozícii najmenej 0,25 ha trávnatej plochy na jednu dojnicu v období laktácie a najviac 0,25 ha plochy na silážnu kukuricu pre stádo na jednu dojnicu v stáde.

Z uvedených ustanovení týkajúcich sa pastvy možno udeliť výnimku do 1. januára 2015 pod podmienkou, že poľnohospodársky podnik má k dispozícii minimálne 0,5 ha pasienkov na jednu dojnicu v stáde.

Trávnaté plochy zahŕňajú trvalé trávnaté plochy a dočasné trávnaté plochy. Sú dostupné pre dojnice v období laktácie a vhodné ako krmivo pre tieto zvieratá.

Krmivo určené pre dojnice vyjadrené v sušine pochádza z 80 % z poľnohospodárskeho podniku. Krmivo pozostáva z týchto čerstvých alebo sušených objemových krmív: tráva, kukurica, slama, lucerna, kŕmna repa celá alebo posekaná.

Konzervovaná tráva a kukurica obsahujúca menej ako 50 % sušiny nepresahuje 50 % hmotnosti dennej kŕmnej dávky vypočítanej pre sušinu.

Podiel doplnkových krmív je obmedzený na 1 800 kg na jednu dojnicu v stáde za kalendárny rok. Vymedzujú sa podľa pozitívneho zoznamu.

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Produkcia mlieka, výroba syra a jeho zrenie sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Nezávisle od označovania podľa predpisov uplatňovaných na všetky syry, každý syr s chráneným označením pôvodu „Neufchâtel“ sa predáva so samostatnou etiketou s názvom označenia pôvodu, pričom veľkosť písma musí zodpovedať minimálne dvom tretinám najväčšieho písma na etikete.

Pri označovaní syrov s označením pôvodu „Neufchâtel“ sa musí povinne uvádzať poznámka „Appellation d’Origine Protégée“ (chránené označenie pôvodu) a symbol CHOP Európskej únie.

Na faktúrach a obchodných dokumentoch sa musí povinne uvádzať názov „Neufchâtel“ a za ním poznámka „Appellation d’Origine Protégée“ alebo CHOP.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Kraj Bray, v časti departmánov Oise a Seine Maritime.

V departmáne Oise (60) zahŕňa obec Quincampoix-Fleuzy; v departmáne Seine-Maritime (76) zahŕňa obce Argueil, Aubéguimont, Aubermesnil-aux-Erables, Aumale, Auvilliers, Avesnes-en-Bray, Bailleul-Neuville, Baillolet, Beaubec-la-Rosière, Beaussault, Beauvoir-en-Lyons, La Bellière, Bois-Guilbert, Bois-Héroult, Bosc-Bordel, Bosc-Edeline, Bosc-Mesnil, Bosc-Roger-sur-Buchy, Bouelles, Bradiancourt, Brémontier-Merval, Buchy, Bully, Bures-en-Bray, Callengeville, Le Caule-Sainte-Beuve, La Chapelle-Saint-Ouen, Clais, Compainville, Conteville, Criquiers, Croixdalle, Cuy-Saint-Fiacre, Dampierre-en-Bray, Dancourt, Doudeauville, Elbeuf-en-Bray, Ernemont-sur-Buchy, Esclavelles, Fallencourt, Ferrieres-en-Bray, La Ferté-Saint-Samson, Fesques, La Feuillie, Flamets-Frétils, Fontaine-en-Bray, Forges-les-Eaux, Le Fossé, Foucarmont, Fréauville, Fresles, Fresnoy-Folny, Freulleville, Fry, Gaillefontaine, Gancourt-Saint-Etienne, Gournay-en-Bray, Grandcourt, Graval, Grumesnil, La Hallotière, Haucourt, Haudricourt, Haussez, Héronchelles, Hodeng-Hodenger, Illois, Landes-Vieilles-et-Neuves, Londinières, Longmesnil, Lucy, Marques, Massy, Mathonville, Maucomble, Mauquenchy, Ménerval, Ménonval, Mésangueville, Mesnières-en-Bray, Mesnil-Follemprise, Le Mesnil-Lieubray, Mesnil-Mauger, Meulers, Molagnies, Montérolier, Mortemer, Nesle-Hodeng, Neufbosc, Neufchâtel-en-Bray, Neuville-Ferrières, Nolléval, Notre-Dame-d'Aliermont, Nullemont, Osmoy-Saint-Valery, Pommereux, Pommeréval, Preuseville, Puisenval, Quièvrecourt, Réalcamp, Rétonval, Ricarville-du-Val, Richemont, Roncherolles-en-Bray, Ronchois, Rouvray-Catillon, Sainte-Agathe-d'Aliermont, Sainte-Beuve-en-Rivière, Sainte-Croix-sur-Buchy, Sainte-Geneviève, Saint-Germain-sur-Eaulne, Saint-Jacques-d'Aliermont, Saint-Léger-aux-Bois, Saint-Martin-au-Bosc, Saint-Martin-l'Hortier, Saint-Martin-Osmonville, Saint-Michel-d'Halescourt, Saint-Pierre-des-Jonquières, Saint-Riquier-en-Rivière, Saint-Saëns, Saint-Saire, Saint-Vaast-d'Equiqueville, Saumont-la-Poterie, Serqueux, Sigy-en-Bray, Smermesnil, Sommery, Le Thil-Riberpré, Vatierville, Ventes-Saint-Rémy, Villers-sous-Foucarmont, Wanchy-Capval.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Prírodné faktory

Z geomorfologického hľadiska sa kraj Bray nachádza na erodovanom kriedovom sedle Parížskej panvy. Jeho eróziou vytvarovaný reliéf pripomína „prepadlinu“, ktorá je obklopená dvomi protiľahlými hrebeňmi. Zemepisnú oblasť, v ktorej sa vyrába „Neufchâtel“, tvorí táto „prepadlina“, ktorá sa výrazne líši od okolitých otvorených bahnistých náhorných rovín regiónov Haute-Normandie a Pikardia pokrytých obilnými poliami a priemyselnými zónami, kopcovitý reliéf, veľké háje kruhového tvaru, hustá hydrografická sieť a lúky, ktoré sú tu veľmi dôležité.

Kraj Bray sa v dôsledku erózie, ktorú spôsobujú rôzne činitele, vyznačuje typickými vrchnými kriedovými útvarmi tvorenými rôznymi druhmi kriedy (glaukonitová, slienitá, kremeňová krieda), spodnými kriedovými útvarmi až po vrchnú juru. Táto erózia ovplyvňuje mäkšie vrchné vrstvy (kriedu a íl) a spôsobuje, že sa na povrch dostávajú tvrdšie horniny (piesky a pieskovce). Kraj Bray tak ponúka mnoho horninových útvarov: pôdy vhodné na orbu, ako pôdy, ktoré vznikli na glaukonitovej kriede na západnom okraji alebo vrchné portlandské vápence, tvrdé a nepremokavé pôdy, ktoré nie sú vhodné na orbu, ale sú vhodné až veľmi vhodné na pasienky, ako napríklad gaultské ílovité pôdy alebo slienité a ílovité pôdy vrchného portlandského vápenca. Práve tieto ílovité a vlhké pôdy najväčšmi charakterizujú kraj Bray a bol od nich odvodený názov „Bray“, ktorý v jazyku Keltov znamenal „blato“.

Pre región je typické chladné počasie (s priemernou ročnou teplotou 9,8 °C), veľká atmosférická vlhkosť a citeľne tuhšie zimy (67 dní s teplotou pod bodom mrazu ročne) než na trávnatých planinách v Basse-Normandie. Priemerné ročné zrážky predstavujú 800 mm, pričom v rámci roka nedochádza k výraznejším odchýlkam v objeme zrážok.

Ľudské faktory

Pôvod syra „Neufchâtel“ siaha do 10. storočia. Historik Ghislain Gaudefroy považuje „Neufchâtel“ za jeden z najstarších syrov v Normandii, ktoré sa podobajú syrom vyrábaným v kraji Bray a ktoré sa po prvý raz spomínajú v listine z roku 1037. Menovite sa však prvá písomná zmienka o syre „Neufchâtel“ objavuje v účtoch kláštora svätého Amanda v Rouene v rokoch 1543 – 1544 a uvádza sa tam, že „ide o veľký syr z kraja Neufchâtel“.

Chov dobytka v kraji Bray sa už od svojho rozvoja v 18. storočí vyznačoval veľkou rozmanitosťou výrobkov. Odjakživa sa tu vyrábal syr, maslo a spracúvalo sa mäso. Obyvatelia tohto kraja už pred 19. storočím rozširovali hájové pasienky, aby tak vytvárali lepšie podmienky na chov dobytka na mäso a mlieko, ktoré sa využívali na mnohé účely. Súčasne chovatelia kraja Bray, ktorí sa snažili dorábať mlieko bohaté na tuky a proteíny, začali koncom 19. storočia chovať plemeno Normande, s ktorým je spojený aj veľký rozmach výroby syra „Neufchâtel“. Toto plemeno sa vyznačuje pozoruhodnými vlastnosťami, pokiaľ ide o mäso, a zároveň produkuje mlieko bohaté na tuky a vďaka jeho proteínovým vlastnostiam výnimočne vhodné na výrobu syra.

Miestni chovatelia v tejto súvislosti vyvinuli a udržali jednoduchú technológiu výroby syra, podobnú technológii na výrobu čerstvých syrov, vhodnú na objemy mlieka a na materiál, ktoré boli pri chove k dispozícii, a zachovali aj rytmus práce. Osobitné skúsenosti miestnych syrárov, najmä osobitný spôsob odkvapkávania a stláčania syreniny pred tvarovaním, dodávajú syru „Neufchâtel“ osobitosť a jedinečné miesto medzi mäkkými syrmi s plesňou na povrchu. Tento syr, ktorý sa tradične vyrába v rôznych tvaroch, vyrábajú i dnes farmári, ktorí produkujú takmer polovicu objemu výroby. Zvyšok vyrábajú výrobcovia syrových hmôt a mliekarne.

Hlavné fázy výroby syra „Neufchâtel“ sú tieto: podmienky syrenia, naočkovania kultivovaných alebo kúpených kvasinkových kultúr, pomalé zrážanie pôsobením kyseliny mliečnej, získanie syrovej hmoty odkvapkávaním a stláčaním syreniny, tvarovanie získanej hmoty, solenie suchou soľou, naočkovanie na povrchu, krátka doba minimálneho zrenia (10 dní) pri stálej teplote a vlhkosti vzduchu. Okrem toho farmári, ktorí vyrábajú tento syr, dodnes dodržiavajú osobitné tradičné postupy, ako napríklad veľmi rýchle syrenie bez nahrievania alebo pomalé odkvapkávanie/stláčanie vo vakoch alebo v tkanine.

5.2.   Špecifickosť výrobku

„Neufchâtel“ je syr vyrobený výhradne zo syreného kravského mlieka, s mäkkou mliečnou, jemne slanou hmotou bez bublín, pružnou, neprepadnutou, primerane pevnou, vláčnou a hladkou, ktorá sa nelepí, nedrobí a netečie. Má kôrku s bielou plesňou bez dutín. Tento syr patrí medzi krátko zrejúce syry, môže sa však podľa regionálnych zvyklostí konzumovať aj po viac ako trojmesačnom zrení.

„Neufchâtel“ sa vyskytuje v tvare valčeka, kvádra, tehličky, väčšieho valca, srdca a veľkého srdca a po úplnom vysušení obsahuje minimálne 45 gramov tuku na 100 gramov syra.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Spojenie so zemepisnou oblasťou výroby syra „Neufchâtel“ vyplýva zo schopnosti tohto územia poskytnúť podmienky pre chov dobytka určeného na výrobu mlieka, najmä stáda dojníc prevažne plemena Normande, ktorých mlieko sa spracováva jednoduchou technológiou na výrobu syra dobre prispôsobenou výrobe v poľnohospodárskom podniku. Schopnosť pastvín poskytnúť zelené krmivo je podmienená najmä existenciou vlhkých a ílovitých pôd, pravidelne zásobených častými zrážkami. Tieto pôdy, často v zvlnenom teréne, zároveň podporujú prítomnosť a rast tráv a bránia obrábaniu. Okrem toho je tu hustá sieť vodných tokov a rybníkov, ktoré vždy uľahčovali napájanie stád na pastvách. Zimy sú tu tuhé a relatívne dlhé, takže ustajnenie trvá dosť dlho a domáci chovateľ musí mať veľké zásoby sena a trávy, čo mu umožňujú veľké lúčne plochy. Okrem toho prítomnosť pôd na vápenitom podklade z obdobia druhohôr (stratigrafické stupne cenoman a portland) umožňuje popri lúkach aj obrábanie pôdy, ktoré podporuje potravinovú autonómnosť chovov dobytka na mlieko v inom krmive než tráva. Tak sa tu postupne rozvinuli špecifické znalosti a skúsenosti v chove hovädzieho dobytka na mlieko.

Plemeno Normande je výsledkom šľachtiteľskej práce poľnohospodárov z Normandie. Dobytok je prispôsobený domácemu systému produkcie (zelené krmivo a pastviská) a dáva mlieko bohaté na tuky a bielkoviny, vynikajúce na výrobu mäkkých syrov. Z tohto mlieka možno predovšetkým získať syreninu, ktorá je po odkvapkaní a stlačení vhodná na získanie syrovej hmoty, ktorá sa následne tvaruje. Nadväznosť jednotlivých krátkych úkonov (okrem tvarovania), medzi ktorými je odstup 6 až 24 hodín, dodáva syru „Neufchâtel“ jeho výnimočnosť. Rozvoj týchto skúseností, ovplyvnený najmä rýchlosťou zrenia syra, je vo veľkej miere spojený so zemepisnou situáciou kraja Bray, ktorá poskytuje priaznivé možnosti na pravidelné a rýchle obchodné styky. Tento spôsob výroby, typický pre „Neufchâtel“, ktorý ponecháva čas potrebný na ostatné chovateľské činnosti, je úplne v súlade s produkciou v mnohých menších poľnohospodárskych usadlostiach.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (4)]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCNeufchatel.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

---