# Úřední věstník C 328/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.328.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 328 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5612. listopadu 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.328.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 328

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5612. listopadu 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
  Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé

  25. zasedání se konalo v Bruselu (Belgie) ve dnech 17.–19. června 2013. |
| 2013/C 328/01 | Zápis ze zasedání konaného v pondělí 17. června 2013 | 1 |
| 2013/C 328/02 | Zápis ze zasedání konaného v úterý 18. června 2013 | 5 |
| 2013/C 328/03 | Zápis ze zasedání konaného ve středu 19. června 2013 | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
  Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé

  25. zasedání se konalo v Bruselu (Belgie) ve dnech 17.–19. června 2013.

Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé

25. zasedání se konalo v Bruselu (Belgie) ve dnech 17.–19. června 2013.

2013/C 328/01

Zápis ze zasedání konaného v pondělí 17. června 2013

1

2013/C 328/02

Zápis ze zasedání konaného v úterý 18. června 2013

5

2013/C 328/03

Zápis ze zasedání konaného ve středu 19. června 2013

8

| Vysvětlivky k použitým symbolům






  - | Konzultace |
| --- | --- |
| **I | Spolupráce: první čtení |
| **II | Spolupráce: druhé čtení |
| *** | Postup souhlasu |
| ***I | Spolurozhodování: první čtení |
| ***II | Spolurozhodování: druhé čtení |
| ***III | Spolurozhodování: třetí čtení |

Vysvětlivky k použitým symbolům

*

Konzultace

**I

Spolupráce: první čtení

**II

Spolupráce: druhé čtení

***

Postup souhlasu

***I

Spolurozhodování: první čtení

***II

Spolurozhodování: druhé čtení

***III

Spolurozhodování: třetí čtení

(Druh postupu se určuje právním základem navrženým Komisí)

Zkratky používané pro parlamentní výbory

| AFET | Výbor pro zahraniční věci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pro rozvoj |
| INTA | Výbor pro mezinárodní obchod |
| BUDG | Rozpočtový výbor |
| CONT | Výbor pro rozpočtovou kontrolu |
| ECON | Hospodářský a měnový výbor |
| EMPL | Výbor pro zaměstnanost a sociální věci |
| ENVI | Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin |
| ITRE | Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku |
| IMCO | Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů |
| TRAN | Výbor pro dopravu a cestovní ruch |
| REGI | Výbor pro regionální rozvoj |
| AGRI | Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova |
| PECH | Výbor pro rybolov |
| CULT | Výbor pro kulturu a vzdělávání |
| JURI | Výbor pro právní záležitosti |
| LIBE | Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci |
| AFCO | Výbor pro ústavní záležitosti |
| FEMM | Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví |
| PETI | Petiční výbor |
| DROI | Podvýbor pro lidská práva |
| SEDE | Podvýbor pro bezpečnost a obranu |

AFET

Výbor pro zahraniční věci

DEVE

Výbor pro rozvoj

INTA

Výbor pro mezinárodní obchod

BUDG

Rozpočtový výbor

CONT

Výbor pro rozpočtovou kontrolu

ECON

Hospodářský a měnový výbor

EMPL

Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

ENVI

Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

ITRE

Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

IMCO

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

TRAN

Výbor pro dopravu a cestovní ruch

REGI

Výbor pro regionální rozvoj

AGRI

Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

PECH

Výbor pro rybolov

CULT

Výbor pro kulturu a vzdělávání

JURI

Výbor pro právní záležitosti

LIBE

Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

AFCO

Výbor pro ústavní záležitosti

FEMM

Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

PETI

Petiční výbor

DROI

Podvýbor pro lidská práva

SEDE

Podvýbor pro bezpečnost a obranu

Zkratky používané pro politické skupiny

| PPE | skupina Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) |
| --- | --- |
| S&D | skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu |
| ALDE | skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu |
| Verts/ALE | skupina Zelených / Evropské svobodné aliance |
| ECR | skupina Evropských konzervativců a reformistů |
| GUE/NGL | skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice |
| EFD | skupina Evropa svobody a demokracie |
| NI | nezařazení poslanci |

PPE

skupina Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté)

S&D

skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu

ALDE

skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu

Verts/ALE

skupina Zelených / Evropské svobodné aliance

ECR

skupina Evropských konzervativců a reformistů

GUE/NGL

skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice

EFD

skupina Evropa svobody a demokracie

NI

nezařazení poslanci

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé 25. zasedání se konalo v Bruselu (Belgie) ve dnech 17.–19. června 2013.

| 12.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 328/1

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V PONDĚLÍ 17. ČERVNA 2013

2013/C 328/01

Obsah

Slavnostní zahajovací zasedání

Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Zplnomocnění zástupců mimoparlamentních subjektů

| 1. | Přijetí pořadu jednání (AP101.358) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Schválení zápisu z posledních dvou částí 24. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění (Úř. věst. C 158 ze dne 4. června 2013) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sdělení spolupředsedů včetně rozhodnutí přijatých na schůzi předsednictva dne 16. června 2013 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prohlášení Andrise Piebalgse, komisaře pro rozvoj |
| --- | --- |

4.

| 5. | Doba vyhrazená pro otázky Komisi |
| --- | --- |

5.

| 6. | Diskuse s Andrisem Piebalgsem, komisařem pro rozvoj – možnost přihlásit se a položit dotaz |
| --- | --- |

6.

| 7. | Opatření učiněná Komisí ve vztahu k usnesením přijatým na 24. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dohody o hospodářském partnerství – další kroky |
| --- | --- |

8.

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V PONDĚLÍ 17. ČERVNA 2013

(Zasedání bylo zahájeno v 11:00)

Slavnostní zahajovací zasedání

Na shromáždění promluvili:

Louis Michel, spolupředseda Smíšeného parlamentního shromáždění, Joyce Laboso, spolupředsedkyně Smíšeného parlamentního shromáždění, Sean Barrett T.D., předseda Dail Eireann – dolní komory irského parlamentu, irské předsednictví EU.

(Zasedání bylo přerušeno ve 12:00 a znovu zahájeno v 15:00.)

PŘEDSEDAJÍCÍ: Louis MICHEL

Spolupředseda

Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředseda přivítal všechny účastníky.

Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředseda oznámil, že k zápisu bude jako příloha připojen seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění tak, jak jej předložily orgány států AKT a Evropský parlament.

Zplnomocnění zástupců mimoparlamentních subjektů

Spolupředseda oznámil, že z důvodu výjimečných případů vyšší moci byly v souladu s čl. 17 odst. 1 dohody z Cotonou a čl. 1 odst. 2 jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění přijaty dvě žádosti o akreditaci dvou mimoparlamentních zástupců. Tito zástupci budou akreditováni a jejich jména zanesena do přílohy k zápisu.

1.   Přijetí pořadu jednání

Pořad jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu.

2.   Schválení zápisu z posledních dvou částí 24. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění (Úř. věst. C 158 ze dne 4. června 2013)

Zápis byl schválen.

3.   Sdělení spolupředsedů včetně rozhodnutí přijatých na schůzi předsednictva dne 16. června 2013

Spolupředseda informoval o výsledcích schůze předsednictva konané dne 16. června 2013.

Byla učiněna následující rozhodnutí:

| a) | Stálé výbory vypracují následující zprávy: | Výbor pro politické záležitosti







  — | Celosvětové šíření terorismu: úloha internetu a sociálních médií |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Stálé výbory vypracují následující zprávy:

Výbor pro politické záležitosti

—

Celosvětové šíření terorismu: úloha internetu a sociálních médií

| | Výbor pro sociální věci a životní prostředí







  — | Těžba ropy a nerostných surovin na mořském dně s ohledem na udržitelný rozvoj. Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod bude vyzván, aby předložil stanovisko na stejné téma. |
| --- | --- | --- |

Výbor pro sociální věci a životní prostředí

—

Těžba ropy a nerostných surovin na mořském dně s ohledem na udržitelný rozvoj. Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod bude vyzván, aby předložil stanovisko na stejné téma.

| b) | V září či v říjnu 2013 bude vyslána zjišťovací mise na Haiti a v listopadu či prosinci 2013 do Zimbabwe. |
| --- | --- |

b)

V září či v říjnu 2013 bude vyslána zjišťovací mise na Haiti a v listopadu či prosinci 2013 do Zimbabwe.

| c) | Předložit Smíšenému parlamentnímu shromáždění pozměňovací návrhy k jednacímu řádu. |
| --- | --- |

c)

Předložit Smíšenému parlamentnímu shromáždění pozměňovací návrhy k jednacímu řádu.

| d) | Předložit Smíšenému parlamentnímu shromáždění návrh Kodexu chování pro členy Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, kteří se účastní delegací pro sledování průběhu voleb. |
| --- | --- |

d)

Předložit Smíšenému parlamentnímu shromáždění návrh Kodexu chování pro členy Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, kteří se účastní delegací pro sledování průběhu voleb.

| e) | Ve dnech 17. až 19. července se bude konat desátá regionální schůze v Abuji (Nigérie). |
| --- | --- |

e)

Ve dnech 17. až 19. července se bude konat desátá regionální schůze v Abuji (Nigérie).

| f) | Na prezidentské volby v Mali, které se budou konat dne 28. července 2013, bude vyslána volební pozorovatelská mise. |
| --- | --- |

f)

Na prezidentské volby v Mali, které se budou konat dne 28. července 2013, bude vyslána volební pozorovatelská mise.

| g) | Smíšené parlamentní shromáždění se zúčastní třístranné Konference o urbanizaci, kterou pořádá program OSN pro lidská sídla, sekretariát AKT a Evropská komise a jež se bude konat ve dnech 4.–6. září 2013 v Kigali (Rwanda). |
| --- | --- |

g)

Smíšené parlamentní shromáždění se zúčastní třístranné Konference o urbanizaci, kterou pořádá program OSN pro lidská sídla, sekretariát AKT a Evropská komise a jež se bude konat ve dnech 4.–6. září 2013 v Kigali (Rwanda).

| h) | Dvacáté šesté zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění se bude konat ve dnech 25.–27. listopadu 2013 v Addis Abebě (Etiopie). |
| --- | --- |

h)

Dvacáté šesté zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění se bude konat ve dnech 25.–27. listopadu 2013 v Addis Abebě (Etiopie).

Spolupředseda informoval Shromáždění, že 15. června 2013 se sešlo Fórum žen.

Spolupředseda shromáždění informoval, že dne 16. června 2013 se konal seminář na téma „Zlepšení investičního prostředí v rozvojových zemích: jakou úlohu mohou sehrát poslanci?“.

Spolupředseda informoval o následujících lhůtách:

| — | pro pozměňovací návrhy ke kompromisním usnesením a k oběma urgentním návrhům usnesení: úterý 18. června 2013 ve 12:00. |
| --- | --- |

—

pro pozměňovací návrhy ke kompromisním usnesením a k oběma urgentním návrhům usnesení: úterý 18. června 2013 ve 12:00.

| — | pro požadavky, které se týkají způsobu hlasování: středa 19. června 2013 v 10:00, písemně. |
| --- | --- |

—

pro požadavky, které se týkají způsobu hlasování: středa 19. června 2013 v 10:00, písemně.

4.   Prohlášení Andrise Piebalgse, komisaře pro rozvoj

Andris Pielbags, komisař pro rozvoj, představil hlavní závěry a doporučení zprávy o úkolech po vypršení lhůty pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí, kterou přijal panel odborníků na vysoké úrovni, jmenovaný generálním tajemníkem OSN. Komise k tomuto procesu přispěla svým sdělením s názvem „Důstojný život pro všechny“.

5.   Doba vyhrazená pro otázky Evropské komisi

Evropské komisi bylo položeno celkem 24 otázek.

Komise již odpověděla na otázky písemně. Komisař Piebalgs ústně zodpověděl doplňující otázky, které položili následující tazatelé:

| | Otázka č. 2 o etiopské okupaci svrchovaného území Eritrey, kterou položil Hussien Naïb (Eritrea). |
| --- | --- |

Otázka č. 2 o etiopské okupaci svrchovaného území Eritrey, kterou položil Hussien Naïb (Eritrea).

| | Otázka č. 4 o Mali po skončení konfliktu, kterou položil Joe Leinen. |
| --- | --- |

Otázka č. 4 o Mali po skončení konfliktu, kterou položil Joe Leinen.

| | Otázka č. 8 o politickém dialogu v oblasti nediskriminace, kterou položil Michael Cashman (zastoupený Davidem Martinem). |
| --- | --- |

Otázka č. 8 o politickém dialogu v oblasti nediskriminace, kterou položil Michael Cashman (zastoupený Davidem Martinem).

| | Otázka č. 11 o zapojení parlamentů a členů parlamentů do procesu vytváření rozvojových cílů po roce 2015, kterou položil Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso). |
| --- | --- |

Otázka č. 11 o zapojení parlamentů a členů parlamentů do procesu vytváření rozvojových cílů po roce 2015, kterou položil Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso).

| | Otázka č. 12 o rozvojových cílech tisíciletí v souvislosti s politikou rozvojové pomoci EU, kterou položila Mariya Gabrielová. |
| --- | --- |

Otázka č. 12 o rozvojových cílech tisíciletí v souvislosti s politikou rozvojové pomoci EU, kterou položila Mariya Gabrielová.

| | Otázka č. 3 o obchodování s lidmi na Sinajském poloostrově, kterou položil Olle Schmidt. |
| --- | --- |

Otázka č. 3 o obchodování s lidmi na Sinajském poloostrově, kterou položil Olle Schmidt.

| | Otázka č. 14 o otázkách hygieny a hygienických zařízeních v rozvojových zemích, kterou položil Gay Mitchell. |
| --- | --- |

Otázka č. 14 o otázkách hygieny a hygienických zařízeních v rozvojových zemích, kterou položil Gay Mitchell.

| | Otázka č. 15 o právech na sexuální a reprodukční zdraví v jedenáctém ERF, kterou položila Zita Gurmaiová. |
| --- | --- |

Otázka č. 15 o právech na sexuální a reprodukční zdraví v jedenáctém ERF, kterou položila Zita Gurmaiová.

| | Otázka č. 16 o podpoře EU pro energetické projekty malého rozsahu v zemích AKT, kterou položila Catherine Bearderová. |
| --- | --- |

Otázka č. 16 o podpoře EU pro energetické projekty malého rozsahu v zemích AKT, kterou položila Catherine Bearderová.

| | Otázka č. 17 o přístupu k energii v zemích AKT, kterou položila Fiona Hallová (zastoupená Catherine Bearderovou). |
| --- | --- |

Otázka č. 17 o přístupu k energii v zemích AKT, kterou položila Fiona Hallová (zastoupená Catherine Bearderovou).

| | Otázka č. 18 o spolupráci s cílem dosáhnout udržitelného využívání surovin v zemích AKT, kterou položila Marielle de Sarnezová. |
| --- | --- |

Otázka č. 18 o spolupráci s cílem dosáhnout udržitelného využívání surovin v zemích AKT, kterou položila Marielle de Sarnezová.

| | Otázka č. 19 o pokroku ohledně dohody o hospodářském partnerství v souvislosti se stažením nařízení o přístupu na trh, kterou položil David Martin. |
| --- | --- |

Otázka č. 19 o pokroku ohledně dohody o hospodářském partnerství v souvislosti se stažením nařízení o přístupu na trh, kterou položil David Martin.

| | Otázka č. 20 o dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Kiribati, kterou položil Norbert Neuser. |
| --- | --- |

Otázka č. 20 o dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Kiribati, kterou položil Norbert Neuser.

| | Otázka č. 22 o vyřazení Samoy z kategorie nejméně rozvinutých zemí v lednu 2014 a o politice diferenciace v kontextu Agendy EU pro změnu, kterou položil Lautafi Purcell (Samoa). |
| --- | --- |

Otázka č. 22 o vyřazení Samoy z kategorie nejméně rozvinutých zemí v lednu 2014 a o politice diferenciace v kontextu Agendy EU pro změnu, kterou položil Lautafi Purcell (Samoa).

Autoři otázek č. 1, 7, 10, 13 a 24 nepoložili doplňující otázky.

Autoři otázek č. 5, 6, 9, 21 a 23 nebyli přítomni.

6.   Diskuse s Andrisem Piebalgsem, komisařem pro rozvoj – možnost přihlásit se a položit dotaz

Výměna názorů se týkala témat, jako jsou práva v oblasti pohlaví, zdraví a reprodukce, obnovitelné zdroje energií, zabezpečení dodávek vody, rozpočtová podpora, Mali, Eritrea a bezpečnostní situace v oblasti Sahelu. Členové zastávali názor, že úkoly následující po vypršení lhůty k dosažení rozvojových cílů tisíciletí by se měly provádět nikoli pouze v rozvojových zemích, ale ve všech zemích na světě.

Vystoupili: Miguel Angel Martinez Martinez, Ana Rita Sithole (Mosambik), Christa Klass, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauricius), Michele Rivasi, Piet van der Waal (Namibie), Hans-Peter Mayer, Netty Baldeh (Gambie), Jacob Oulanyah (Uganda), Olle Schmidt, Abdourahamane Chegou (Niger), Edwin Banda (Malawi), Musa Hussein Naib (Eritrea), Percy Taione (Tonga), Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Hassab El Rasoul Amir (Súdán), Alem Deng (Jižní Súdán).

Komisař Piebalgs odpověděl na otázky členů v pořadí určeném postupem zvednutí ruky.

7.   Opatření učiněná Komisí v souvislosti s usneseními, která byla přijata na 24. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Komisař Piebalgs informoval o dokumentu, který se týká opatření přijatých Komisí na základě usnesení přijatých společným parlamentním shromážděním v Paramaribu (Surinam).

8.   Dohody o hospodářském partnerství – další kroky

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

Spoluzpravodajové: Edwin Banda (Malawi) a Patrice Tirolien

Zprávu představili Patrice Tirolien a Edwin Banda (Malawi).

Vystoupili: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Frank Engel, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), David Martin, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigérie), Niccolò Rinaldi, Nasraddin Mohammed Omer (Súdán), Jean-Jacob Bicep, Patrick Gamedze (Svazijsko), Charles W. Kakoma (Zambie), Christophe Lutundula Apala (Demokratická republika Kongo), Peter Štastný, Peter Thompson (Evropská komise).

Někteří členové AKT a EP vyjádřili různé názory na to, zda jsou dohody o hospodářském partnerství prospěšné jak z hlediska rozvoje, tak i z hlediska regionální integrace. Někteří členové EP zdůraznili, že komplexní regionální dohody o hospodářském partnerství se zaměřují na zlepšování hospodářských podmínek v zemích AKT, a vyjádřili obavy ohledně nesprávného chápání přínosů těchto dohod. Někteří členové za EU a AKT zastávali názor, že pozornost by se měla soustředit na prvotní cíle těchto dohod o hospodářském partnerství, jak jsou uvedeny v dohodě z Cotonou, a že cílem by mělo být uzavření vzájemně prospěšných regionálních dohod o hospodářském partnerství, které jsou v souladu s WTO.

(Zasedání bylo ukončeno v 18:20)

Joyce LABOSO

Louis MICHEL

Spolupředsedové

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generální spolutajemníci

---

| 12.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 328/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 328/5

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V ÚTERÝ 18. ČERVNA 2013

2013/C 328/02

Obsah

| 1. | Mali – Rámcová diskuse s Tiemanem Hubertem Coulibalym, ministrem zahraničních věcí (Mali) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Naléhavé téma 1: Situace ve Středoafrické republice |
| --- | --- |

2.

| 3. | Další ohrožení demokracie a politické stability vojenskými převraty v zemích AKT a úloha mezinárodního společenství |
| --- | --- |

3.

| 4. | Násilí páchané na ženách, dětech a dalších zranitelných skupinách obyvatelstva |
| --- | --- |

4.

| 5. | Zajištění potravin a výživy |
| --- | --- |

5.

| 6. | Lidské zdroje ve zdravotnictví v zemích AKT |
| --- | --- |

6.

| 7. | Zemědělské politiky, které čelí problémům zajištění potravin a změny klimatu |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mládež jako ústřední bod nové rozvojové politiky AKT: význam nových technologií, vzdělávání a podnikání |
| --- | --- |

8.

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO V ÚTERÝ 18. ČERVNA 2013

(Zasedání bylo zahájeno v 9:15)

PŘEDSEDAJÍCÍ: Joyce LABOSO

Spolupředsedkyně

1.   Mali

Mali – Rámcová diskuse s Tiemanem Hubertem Coulibalym, ministrem zahraničních věcí (Mali)

Tieman Hubert Coulibaly, ministr zahraničních věcí Mali, krátce shrnul události následující po převratu v březnu 2012 a nastínil současnou situaci.

Vystoupili: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michèle Striffler, Laurent Ngon-Baba (Středoafrická republika), Patrice Tirolien, Edwin Banda (Malawi), Marielle de Sarnez, Abdourahamane Chegou (Niger), Michèle Rivasi, Christophe Lutundula (Demokratická republika Kongo), Adjedoue Weidou (Čad), Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Philippe Boulland, Zita Gurmai, Maria Da Graça Carvalho, Jo Leinen, Michael Gahler, Hans-Peter Mayer, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Peteris Ustubs (ESVČ).

Tieman Hubert Coulibaly vyjádřil přesvědčení, že podmínky prezidentských voleb vyhlášených na 28. července 2013 budou splněny v přijatelné míře, zejména pokud jde o podmínky uvedené v rezoluci Rady bezpečnosti OSN a podmínky stanovené Evropským parlamentem, a budou zohledněny náročné výzvy (odzbrojování povstalců, návrat celého území pod státní správu a jeho kontrola vykonávána touto správou, včetně národních ozbrojených sil, a volby konané po celém území, včetně uprchlických táborů). Rovněž vyjádřil přesvědčení, že jsou naléhavě nutné podrobné dohody se zbylými povstalci v Kidalu.

2.   Naléhavé téma 1: Situace ve Středoafrické republice

Peteris Ustubs (ESVČ) nastínil situaci ve Středoafrické republice.

Vystoupili: Mariya Gabriel, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Norbert Neuser, Edwin Banda (Malawi), Louis Michel, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacop Bicep, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigérie), Christophe Lutundula (Demokratická republika Kongo), Laurent Ngon-Baba (Středoafrická republika), Peter Šťastný.

Řečníci zdůraznili, že po převratu ze dne 25. dubna 2013 je ve Středoafrické republice potřeba stabilizovat politickou, hospodářskou a sociální situaci a opět nastolit veřejný pořádek a ústavní řád. Členové projevili podporu předsedovi vlády Nicolasovi Tiangayemu v jeho obtížném úkolu obnovy státu, která zahrnuje odzbrojení a demobilizaci nelegálních ozbrojených sil, pomoc lidem zasaženým konfliktem a zákonné potrestání osob vinných z trestných činů. Členové se rovněž zaměřili na nutnost dodržovat dohodu z Libreville uzavřenou dne 11. ledna 2013 a dohody přijaté na summitech Hospodářského společenství států střední Afriky ohledně Středoafrické republiky.

3.   Další ohrožení demokracie a politické stability vojenskými převraty v zemích AKT a úloha mezinárodního společenství

Výbor pro politické záležitosti

Spoluzpravodajky: Mariya Gabriel a Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik)

Zprávu představily Mariya Gabrielová a Ana Rita Geremias Sitholeová (Mosambik).

Vystoupili: Boniface Yehouetome (Benin), Michael Gahler, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Olle Schmidt, Isabelle Durant, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Abdourahamane Chegou (Niger), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigérie), Christophe Lutundula (Demokratická republika Kongo), Filip Kaczmarek, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Piet Van der Walt (Namibie), José Costa Pereira (ESVČ).

Rozpravu ukončily Mariya Gabrielová a Ana Rita Geremias Sitholeová (Mosambik).

Členové zdůraznili nutnost spíše zavést všechny dostupné mechanismy, které mohou zabránit vojenským převratům, než aby bylo nutno potýkat se s jejich následky. Aktivní solidarita sousedních zemí sice již v tomto ohledu může přispívat, nicméně klíčové jsou i systémy včasného varování na regionální a nižší než regionální úrovni a integrovaná bezpečnostní strategie. V souvislosti s integrací bývalých povstalců do ozbrojených sil vyzývají někteří členové k opatrnosti. Rovněž připomněli, že za předpokladu, že budou zapojeny všechny aspekty řádné správy věcí veřejných, poskytují transparentní a spravedlivé volby dobrý základ pro legitimní vládu.

4.   Násilí páchané na ženách, dětech a dalších zranitelných skupinách obyvatelstva

Rozprava bez usnesení s Lakshmi Puriovou, úřadující předsedkyní orgánu OSN pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen.

Lakshmi Puriová, úřadující předsedkyně orgánu OSN pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen, učinila prohlášení o násilí páchaném na ženách, dětech a dalších zranitelných skupinách.

Vystoupili: Boniface Yehouetome (Benin), Edit Bauer, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michael Cashman, Musa Hussein Naib (Eritrea), Catherine Bearder, Isabelle Durant, Sithembile Mlotshwa (Zimbabwe), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Abdourahamane Chegou (Niger), Attiat Mustafa Abdel Halim (Súdán), Patrick Gamedze (Svazijsko), Mariya Gabriel, Christophe Lutundula (Demokratická republika Kongo), Zita Gurmai, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Michèle Striffler, Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Anna Záborská, Nela Khan (Trinidad a Tobago), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Piet Van der Walt (Namibie).

Lakshmi Puriová představila činnost orgánu OSN pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen, zdůraznila důležitost společného a komplexního úsilí k ukončení násilí páchaného na ženách a vyzvala členy, aby se k tomuto závazku připojili.

V reakci na otázky členů Lakshmi Puriová zdůraznila důležitost předcházení násilí páchanému na ženách prostřednictvím zvyšování povědomí, posílení hospodářského postavení, autonomie a politické účasti žen. Také zdůraznila práci, která má za cíl změnit způsob myšlení mužů a chlapců. Vyzvala k trestnímu stíhání osob zodpovědných za porušování lidských práv s cílem učinit přítrž beztrestnosti. Na závěr vyzvala k poskytnutí dodatečných zdrojů nezbytných pro zajištění ochrany obětím a zajištění základních služeb.

Zasedání bylo přerušeno ve 13:00 a znovu zahájeno v 15:05.

PŘEDSEDAJÍCÍ: Louis MICHEL

Spolupředseda

5.   Zajištění potravin a výživy

Výměna názorů s Joem Costellem T.D., ministrem pro rozvoj a obchod (Irsko, zástupce irského předsednictví EU).

Joe Costello představil důležitost zajištění potravin a výživy jakožto způsobu, jak dosáhnout rozvojového cíle tisíciletí č. 1.

Vystoupili: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Gay Mitchell, Jo Leinen, Edwin Banda (Malawi), Charles Goerens, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), François Alfonsi, Abdourahamane Chegou (Niger), Attiat Mustafa Abdel Halim (Súdán), Gabriele Zimmer, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Horst Schnellhardt, Michèle Striffler, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauricius), Bernard Rey (Evropská komise).

Řečníci ocenili, že v tomto ohledu byl učiněn pokrok, nicméně uvedli, že jsou i nadále nezbytné další společné kroky rozvojových a rozvinutých zemí. Jakožto hlavní problémy týkající se zajištění potravin a výživy členové uvedli růst světové populace, spekulaci se zemědělskými komoditami, produkci biopaliv, pozemkové politiky (včetně pozemkové reformy, registrace pozemků a zabírání půdy) a změnu klimatu.

6.   Lidské zdroje ve zdravotnictví v zemích AKT

Výbor pro sociální věci a životní prostředí

Spoluzpravodajové: Charles W. Kakoma (Zambie) a Edit Bauer.

Zprávu představili Edit Bauerová a Charles W. Kakoma (Zambie).

Vystoupili: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Horst Schnellhardt, Jutta Haug, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Catherine Bearder, Abdourahamane Chegou (Niger), Michèle Rivasi, Attiat Mustafa Abdel Halim (Súdán), Michael Peyrefitte (Belize), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Anna Záborská, Philippe Boulland, Christopher Knauth (Evropská komise).

Členové diskutovali o dopadech nedostatku lidských zdrojů ve zdravotnictví v zemích AKT a uznali důležitou roli, kterou hraje občanská společnost, místní orgány, neziskové organizace v oblasti veřejného zdraví a organizace dobrovolníků při doplňování systémů veřejné zdravotní péče. Členové naléhavě vyzvali Komisi a členské státy EU, aby i nadále poskytovaly finanční i technickou podporu zemím AKT na rozvoj vnitrostátních plánů zdravotní péče a na zabránění „odlivu mozků“. Členské státy EU by měly zajistit, aby jejich migrační politiky neoslabovaly dostupnost zdravotnických pracovníků v zemích třetího světa.

Rozpravu zakončili spoluzpravodajové Edit Bauerová a Charles W. Kakoma (Zambie).

7.   Zemědělské politiky, které čelí problémům zajištění potravin a změny klimatu

Výměna názorů s Dacianem Cioloșem, komisařem pro zemědělství a rozvoj venkova.

Komisař Dacian Cioloș zdůraznil důležitost udržitelného zemědělství a rozvoje venkova jakožto faktorů rozvoje a zajištění potravin, ke kterým společná zemědělská politika EU v globálním měřítku přispěla.

Vystoupili: Boniface Yehouetome (Benin), Hans-Peter Mayer, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Zita Gurmai, Catherine Bearder, Edwin Banda (Malawi), François Alfonsi, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Janusz Wojciechowski, Gabriele Zimmer, Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Christa Klass, Edit Bauer, Horst Schnellhardt, Michèle Striffler, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauricius).

Členové zdůraznili důležitost místní zemědělské produkce a posilování postavení žen a majitelů malých zemědělských podniků, které vedou k přidané hodnotě v zemích původu surovin. Komisař Cioloș členy informoval, že postupné odstraňování evropských kvót na cukr nenaruší podmínky přístupu na trh poskytované zemím AKT v rámci dohod o hospodářském partnerství a že použití vývozních subvencí bylo jen okrajové a vztahovalo se na výjimečné podmínky zapříčiněné krizí.

Dacian Cioloș uzavřel rozpravu.

8.   Mládež jako ústřední bod nové rozvojové politiky AKT: význam nových technologií, vzdělávání a podnikání

Výměna názorů s Cinou Lawsonovou, ministryní pošt a telekomunikací (Togo).

Cina Lawsonová zdůraznila, že posilování podnikání, vzdělávání a odborné přípravy a používání nových technologií mladými lidmi v Africe lze považovat za účinný nástroj na podporu zaměstnanosti a posílení hospodářského růstu v Africe.

Vystoupili: Mariya Gabriel, Zita Gurmai, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fiona Hall, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauricius), Michèle Rivasi, Boniface Yehouetome (Benin), Edit Bauer, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Norbert Neuser, Patrick Gamedze (Svazijsko), Filip Kaczmarek.

Členové zdůraznili, že zlepšování vzdělávání a odborné přípravy, zejména prostřednictvím programu Erasmus Mundus a režimu mobility studentů mezi africkými státy, jsou klíčové politiky, které je třeba podporovat. Členové s potěšením přijali návrh na spuštění podnikatelského střediska AKT-EU, jež má přispívat k mobilitě studentů v obou regionech.

Cina Lawsonová uzavřela rozpravu.

(Zasedání bylo ukončeno v 18:40)

Joyce LABOSO a

Louis MICHEL

Spolupředsedové

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generální spolutajemníci

---

| 12.11.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 328/8

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO VE STŘEDU 19. ČERVNA 2013

2013/C 328/03

Obsah

| 1. | Vyjádření Olebile Gaborona, náměstka ministra pro bydlení a pozemky (Botswana), úřadujícího předsedy Rady AKT |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vyjádření Joe Costella T.D., ministra pro obchod a rozvoj (Irsko), úřadujícího předsedy Rady EU |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prostor pro dotazy Radě |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rozprava s Radou – možnost přihlásit se a položit dotaz |
| --- | --- |

4.

| 5. | Přírodní zdroje na podporu rozvoje |
| --- | --- |

5.

| 6. | Schválení zápisu z pondělí 17. června 2013 a úterý 18. června 2013 dopoledne |
| --- | --- |

6.

| 7. | Naléhavé téma 2: Situace v Guinejské republice |
| --- | --- |

7.

| 8. | Zpráva k 9. regionálnímu zasedání (karibská oblast), které se konalo ve dnech 14.–16. února 2013 v Santo Domingu (Dominikánská republika) – zpráva předkládaná spolupředsedy |
| --- | --- |

8.

| 9. | Souhrnné zprávy ze seminářů |
| --- | --- |

9.

| 10. | Zpráva hospodářských a sociálních partnerů |
| --- | --- |

10.

| 11. | Hlasování o návrzích usnesení, které jsou obsaženy ve zprávách předložených třemi stálými výbory |
| --- | --- |

11.

| 12. | Hlasování o naléhavých návrzích usnesení |
| --- | --- |

12.

| 13. | Hlasování o pozměňovacích návrzích k jednacímu řádu Smíšeného parlamentního shromáždění |
| --- | --- |

13.

| 14. | Hlasování o návrhu Kodexu chování pro členy Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, kteří se účastní delegací pro sledování průběhu voleb |
| --- | --- |

14.

| 15. | Různé |
| --- | --- |

15.

| 16. | Projev Martina Schulze, předsedy Evropského parlamentu |
| --- | --- |

16.

| 17. | Schválení zápisu z úterý 18. června 2013, odpoledne |
| --- | --- |

17.

| 18. | Datum a místo 26. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění |
| --- | --- |

18.

| Příloha I | Abecední seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění |
| --- | --- |

Příloha I

| Příloha II | Seznam přítomných na shromáždění od 17. do 19. června v Bruselu (Belgie) |
| --- | --- |

Příloha II

| Příloha III | Akreditace zástupců neparlamentních subjektů |
| --- | --- |

Příloha III

| Příloha IV | Přijaté texty |
| --- | --- |

Příloha IV

| — | Usnesení o dalším ohrožení demokracie a politické stability vojenskými převraty v zemích AKT a o úloze mezinárodního společenství (ACP-EU/101.355/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení o dohodách o hospodářském partnerství – další kroky (ACP-EU/101.293/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení o lidských zdrojích v oblasti zdraví v zemích AKT (ACP-EU/101.294/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení o situaci ve Středoafrické republice (ACP-EU/101.376/fin) |
| --- | --- |

—

| — | Usnesení o situaci ve Guinejské republice (ACP-UE/101.377/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Změny jednacího řádu SPS (AP101.347) |
| --- | --- |

—

| — | Kodex chování pro členy Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, kteří se účastní delegací pro sledování průběhu voleb (DV/1003463) |
| --- | --- |

—

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ KONANÉHO VE STŘEDU 19. ČERVNA 2013

(Zasedání bylo zahájeno v 9:03)

PŘEDSEDAJÍCÍ: Joyce LABOSO

Spolupředsedkyně

1.   Vyjádření Olebile Gaborona, náměstka ministra pro bydlení a pozemky (Botswana), úřadujícího předsedy Rady AKT

Olebile Gaborone pojednal o ponaučení získaném při provádění rozvojových cílů desetiletí od roku 2000. Uvedl, že nový rámec pro období po roce 2015 by se měl věnovat zásadním otázkám, zahrnovat omezené a měřitelné cíle, které lze uplatnit ve všech zemích, přičemž by měla být zohledněna konkrétní vnitrostátní situace, a měl by řešit potřeby menšin a zranitelných skupin. Dále zmínil několik hlavních zásad, na kterých by se měly zakládat rozvojové cíle tisíciletí po roce 2015.

2.   Vyjádření Joe Costella T.D., ministra pro obchod a rozvoj (Irsko), úřadujícího předsedy Rady EU

Joe Costello podal zprávu o tom, jak Rada EU provádí požadavky uvedené v usneseních přijatých na 24. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění. Nastínil zlepšení situace v Mali, Somálsku a Demokratické republice Kongo. Vyjádřil se k probíhajícím přípravám na Konferenci OSN o rozvojových cílech tisíciletí po roce 2015, která se bude konat v září 2013 v New Yorku, a k závěrům v oblasti zajištění výživy a potravin, jež v květnu 2013 přijala Rada. Rovněž zmínil, že Rada nedávno přijala 11. Evropský rozvojový fond.

3.   Prostor pro dotazy Radě

Olebile Gaborone (Botswana) odpověděl jménem Rady AKT na následující otázky a na doplňující otázky:

| | Otázka č. 1 o mezinárodní Smlouvě o obchodu se zbraněmi, kterou položil Horst Schnellhardt |
| --- | --- |

Otázka č. 1 o mezinárodní Smlouvě o obchodu se zbraněmi, kterou položil Horst Schnellhardt

| | Otázka č. 3 o útocích zápalnými lahvemi na tři komunitní centra ve Švédsku, kterou položil Mussa Hussien Naib (Eritrea). |
| --- | --- |

Otázka č. 3 o útocích zápalnými lahvemi na tři komunitní centra ve Švédsku, kterou položil Mussa Hussien Naib (Eritrea).

| | Otázka č. 5 o pracovní skupině pro politické vězně, kterou položil Olle Schmidt. |
| --- | --- |

Otázka č. 5 o pracovní skupině pro politické vězně, kterou položil Olle Schmidt.

| | Otázka č. 6 o rámci rozvoje po roce 2015, kterou položil Michael Cashman. |
| --- | --- |

Otázka č. 6 o rámci rozvoje po roce 2015, kterou položil Michael Cashman.

| | Otázka č. 7 o Nigérii, kterou položil Gay Mitchell. |
| --- | --- |

Otázka č. 7 o Nigérii, kterou položil Gay Mitchell.

| | Otázka č. 9 o pastevectví v zemích AKT, kterou položila Fiona Hallová. |
| --- | --- |

Otázka č. 9 o pastevectví v zemích AKT, kterou položila Fiona Hallová.

| | Otázka č. 10 o parlamentní účasti při jednání o dohodě o hospodářském partnerství, kterou položil David Martin. |
| --- | --- |

Otázka č. 10 o parlamentní účasti při jednání o dohodě o hospodářském partnerství, kterou položil David Martin.

| | Joe Costello T.D. odpověděl jménem Rady AKT na následující otázky a na dodatečné otázky: |
| --- | --- |

Joe Costello T.D. odpověděl jménem Rady AKT na následující otázky a na dodatečné otázky:

| | Otázka č. 14 o útocích zápalnými lahvemi na tři komunitní centra ve Švédsku, kterou položil Mussa Hussien Naib (Eritrea). |
| --- | --- |

Otázka č. 14 o útocích zápalnými lahvemi na tři komunitní centra ve Švédsku, kterou položil Mussa Hussien Naib (Eritrea).

| | Otázka č. 15 o zapojení parlamentů a členů parlamentů do procesu vytváření rozvojových cílů po roce 2015, kterou položil Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso). |
| --- | --- |

Otázka č. 15 o zapojení parlamentů a členů parlamentů do procesu vytváření rozvojových cílů po roce 2015, kterou položil Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso).

| | Otázka č. 18 o mezinárodní Smlouvě o obchodu se zbraněmi, kterou položil Horst Schnellhardt. |
| --- | --- |

Otázka č. 18 o mezinárodní Smlouvě o obchodu se zbraněmi, kterou položil Horst Schnellhardt.

| | Otázka č. 20 o nedostatečném provádění ustanovení úmluvy CITES, pokud jde o odchycená volně žijící zvířata a projekty zaměřené na zvířata, kterou položila Catherine Bearderová. |
| --- | --- |

Otázka č. 20 o nedostatečném provádění ustanovení úmluvy CITES, pokud jde o odchycená volně žijící zvířata a projekty zaměřené na zvířata, kterou položila Catherine Bearderová.

| | Otázka č. 21 o mobilizaci zemí EU v souvislosti s Globálním fondem pro boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, kterou položil Patrice Tirolien. |
| --- | --- |

Otázka č. 21 o mobilizaci zemí EU v souvislosti s Globálním fondem pro boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, kterou položil Patrice Tirolien.

| | Otázka č. 23 o demografické dividendě a růstu podporujícím začlenění v zemích AKT, kterou položila Françoise Castexová. |
| --- | --- |

Otázka č. 23 o demografické dividendě a růstu podporujícím začlenění v zemích AKT, kterou položila Françoise Castexová.

| | Otázka č. 25 o spolupráci při boji proti daňovým podvodům, kterou položil Jo Leinen. |
| --- | --- |

Otázka č. 25 o spolupráci při boji proti daňovým podvodům, kterou položil Jo Leinen.

| | Otázka č. 26 o zrušení vízové povinnosti pro oblast Karibiku, kterou položil David Martin. |
| --- | --- |

Otázka č. 26 o zrušení vízové povinnosti pro oblast Karibiku, kterou položil David Martin.

| | Autoři otázek č. 6, 15 a 18 nepoložili doplňující otázky. |
| --- | --- |

Autoři otázek č. 6, 15 a 18 nepoložili doplňující otázky.

| | Autoři otázek č. 2, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24 a 27 nebyli přítomni. |
| --- | --- |

Autoři otázek č. 2, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24 a 27 nebyli přítomni.

4.   Rozprava s Radou – možnost přihlásit se a položit dotaz

Olevile Gaborone a Joe Costello odpověděli na otázky, které se týkají mimo jiné: problémů s vízy pro úředníky z afrických států, kteří cestují do zemí, kde sídlí orgány a instituce EU; voleb v Madagaskaru; rozpočtových podpor; somálských uprchlíků; pronikání teroristů do Mali; zákonů proti homosexuálům prosazovaných v zemích AKT; podpory infrastruktur v zemích AKT; dohod o hospodářském partnerství; pomoci osobám se zdravotním postižením ve strategii rozvoje po roce 2015.

Vystoupili: Netty Baldeh (Gambie), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Philippe Boulland, Catherine Bearder, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), James Kembi-Gitura (Keňa), Patrice Tirolien, Olle Schmidt, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fitz Jackson (Jamajka), Michael Cashman, Abdourahamane Chegou (Niger), Dharamkumar Seeraj (Guyana).

5.   Přírodní zdroje na podporu rozvoje

Rozprava bez usnesení

Vystoupili: Boniface Yehouetome (Benin), Anna Záborská, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Patrice Tirolien, Musa Hussein Naib (Eritrea), Catherine Bearder, Edwin Banda (Malawi), Lautafi Fio Selafi Purcell (Samoa), Abdourahamane Chegou (Niger), Charles W. Kakoma (Zambie), Charles Mwando Nsimba (Demokratická republika Kongo), Derek Vaughan, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), James Kembi-Gitura (Keňa), Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Peter Naholo (Namibie), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigérie).

Členové se shodli na důležité úloze, kterou mají přírodní zdroje pro podporu rozvoje. Jako klíčové prvky pro politický rámec řádného řízení přírodních zdrojů uváděli řádnou správu věcí veřejných, transparentnost a odpovědnost. Řečníci zdůraznili, že v tomto ohledu bude třeba posílit vnitrostátní právní předpisy a poskytnout technickou pomoc ze strany EU.

Rozpravu uzavřel Peter Craig-Mcquaide (Evropská komise, GŘ DEVCO).

6.   Schválení zápisu z pondělí 17. června 2013 a úterý 18. června 2013 dopoledne

Zápisy byly schváleny.

7.   Naléhavé téma 2: Situace v Guinejské republice

Rozpravu zahájil Sean Doyle (Evropská služba pro vnější činnost).

Vystoupili: Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Maria Da Graça Carvalho, Patrice Tirolien, Netty Baldeh (Gambie), Olle Schmidt, Louis Michel, Hans-Peter Mayer, Peter Štastný, Guillome Albert Gomez (Guinejská republika).

Členové uvítali vyhlídky na brzké dokončení přechodu k demokracii, které by mělo přinést konání parlamentních voleb, a požádali, aby dohoda mezi všemi politickými stranami o harmonogramu voleb uzavřená dne 9. června 2013 nabyla účinnosti a byla dodržována. Zdůraznili, že ke konsolidaci procesu demokratizace jsou nevyhnutelné svobodné a transparentní volby. Rovněž vyzdvihli důležitost svobodné opozice se stanovenými právy a povinnostmi, jež jsou dodržovány, a nezávislé soudnictví a sdělovací prostředky. Na závěr členové naléhavě vyzvali politické strany, aby dodržely svůj závazek a vzájemné neshody mezi sebou řešily pouze mírovou cestou.

(Zasedání bylo přerušeno ve 12:45 a znovu zahájeno v 15:00.)

| Joyce LABOSO a | Alhaj Muhammad MUMUNI a |
| --- | --- |
| Louis MICHEL | Luis Marco AGUIRIANO NALDA |
| Spolupředsedové | Generální spolutajemníci |

Joyce LABOSO a

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Louis MICHEL

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Spolupředsedové

Generální spolutajemníci

PŘEDSEDAJÍCÍ: Joyce LABOSO

Spolupředsedkyně

8.   Zpráva k 9. regionálnímu zasedání (karibská oblast), které se konalo ve dnech 14.–16. února 2013 v Santo Domingu (Dominikánská republika) – zpráva předkládaná spolupředsedy

Spolupředseda Louis Michel a tehdejší úřadující spolupředsedkyně Nita K.R. Deerpalsingová podali ústní zprávu o 9. regionálním zasedání a vyzdvihli mimo jiné proces regionální integrace a spolupráce v karibské oblasti, stav provádění komplexní dohody o hospodářském partnerství EU-Cariforum a pokrok při zavádění jednotného trhu a hospodářství CARICOM a financování ERF.

Vystoupili: Nita K. R. Deerpalsing (Mauricius) a Fitz Jackson (Jamajka).

9.   Souhrnné zprávy ze seminářů

Zpravodaj Gay Mitchell podal ústní zprávu o semináři na téma „Podpora investičního prostředí v rozvojových zemích“. Hlavní závěr spočíval v konstatování, že rozvoj soukromého sektoru je pro udržitelný rozvoj zásadní a že úlohou veřejného sektoru je poskytnout užitečný a vymahatelný právní rámec a rozvinout smysluplný dialog mezi veřejným a soukromým sektorem.

10.   Zpráva hospodářských a sociálních partnerů

Vystoupení Xaviera Verbovena, předsedy monitorovacího výboru AKT, Evropský hospodářský a sociální výbor.

Prezentace Xaviera Verbovena se týkala bezpečnosti a rizik pro demokracii, zajištění potravin a odolnosti, udržitelného řízení přírodních zdrojů a systémů sociální ochrany v zemích AKT.

PŘEDSEDAJÍCÍ: Louis MICHEL

Spolupředseda

11.   Hlasování o návrzích usnesení, které jsou obsaženy ve zprávách předložených třemi stálými výbory

Spolupředseda připomněl Shromáždění postupy hlasování.

| — | Další ohrožení demokracie a politické stability vojenskými převraty v zemích AKT a úloha mezinárodního společenství (AKT-EU/101.355/13/v konečném znění)
  Výbor pro politické záležitosti
  Zprávu vypracovaly Mariya Gabrielová a Ana Rita Geremias Sitholeová (Mosambik).
  Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 2, 3, 4, 5, 8.
  Pozměňovací návrhy, které byly staženy: 6,7.
  Takto pozměněné usnesení bylo jednomyslně přijato. |
| --- | --- |

—

Další ohrožení demokracie a politické stability vojenskými převraty v zemích AKT a úloha mezinárodního společenství (AKT-EU/101.355/13/v konečném znění)

Výbor pro politické záležitosti

Zprávu vypracovaly Mariya Gabrielová a Ana Rita Geremias Sitholeová (Mosambik).

Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 2, 3, 4, 5, 8.

Pozměňovací návrhy, které byly staženy: 6,7.

Takto pozměněné usnesení bylo jednomyslně přijato.

| — | Dohody o hospodářské spolupráci – další postup (AKT-EU/101.293/13/v konečném znění)
  Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod
  Zprávu vypracovali Edwin Banda (Malawi) a Patrice Tirolien.
  Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 2, 5, 7 (první část), 8.
  Zamítnuté pozměňovací návrhy: 3, 4 (oddělené hlasování komor na základě požadavku skupiny PPE a ALDE), 6, 7 (druhá část), ústní pozměňovací návrhy 1, 9, 10.
  Skupiny PPE a ALDE požádaly o dílčí hlasování a o oddělené hlasování komor o bodu 5 a první část tohoto bodu byla zamítnuta. Druhá část tohoto bodu byla přijata.
  Skupiny PPE a ALDE požádaly o oddělené hlasování komor o bodu 7 a první část tohoto bodu byla přijata. Druhá část tohoto bodu byla zamítnuta.
  Skupina PPE požádala o oddělené hlasování komor o bodu 8 a tento bod byl zamítnut.
  Skupina S&D požádala o dílčí hlasování a skupiny PPE a ALDE požádaly o oddělené hlasování o bodu 11 a tento bod byl zamítnut.
  Skupina ALDE požádala o dílčí hlasování a skupiny PPE a ALDE požádaly o oddělené hlasování o bodu 15. První část tohoto bodu byla přijata a druhá část byla zamítnuta.
  Skupiny PPE a ALDE požádaly o dílčí hlasování a o oddělené hlasování komor o bodu 24 a tento bod byl zamítnut.
  Skupina PPE požádala o dílčí hlasování a o oddělené hlasování o bodu odůvodnění H a obě části tohoto bodu byly přijaty.
  Skupina PPE požádala o oddělené hlasování o bodu odůvodnění J a tento bod byl přijat.
  Skupina PPE požádala o oddělené hlasování o bodu odůvodnění K a tento bod byl přijat.
  Skupiny PPE a ALDE požádaly o oddělené hlasování komor o pozměněném usnesení a toto usnesení bylo přijato. |
| --- | --- |

—

Dohody o hospodářské spolupráci – další postup (AKT-EU/101.293/13/v konečném znění)

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

Zprávu vypracovali Edwin Banda (Malawi) a Patrice Tirolien.

Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 2, 5, 7 (první část), 8.

Zamítnuté pozměňovací návrhy: 3, 4 (oddělené hlasování komor na základě požadavku skupiny PPE a ALDE), 6, 7 (druhá část), ústní pozměňovací návrhy 1, 9, 10.

Skupiny PPE a ALDE požádaly o dílčí hlasování a o oddělené hlasování komor o bodu 5 a první část tohoto bodu byla zamítnuta. Druhá část tohoto bodu byla přijata.

Skupiny PPE a ALDE požádaly o oddělené hlasování komor o bodu 7 a první část tohoto bodu byla přijata. Druhá část tohoto bodu byla zamítnuta.

Skupina PPE požádala o oddělené hlasování komor o bodu 8 a tento bod byl zamítnut.

Skupina S&D požádala o dílčí hlasování a skupiny PPE a ALDE požádaly o oddělené hlasování o bodu 11 a tento bod byl zamítnut.

Skupina ALDE požádala o dílčí hlasování a skupiny PPE a ALDE požádaly o oddělené hlasování o bodu 15. První část tohoto bodu byla přijata a druhá část byla zamítnuta.

Skupiny PPE a ALDE požádaly o dílčí hlasování a o oddělené hlasování komor o bodu 24 a tento bod byl zamítnut.

Skupina PPE požádala o dílčí hlasování a o oddělené hlasování o bodu odůvodnění H a obě části tohoto bodu byly přijaty.

Skupina PPE požádala o oddělené hlasování o bodu odůvodnění J a tento bod byl přijat.

Skupina PPE požádala o oddělené hlasování o bodu odůvodnění K a tento bod byl přijat.

Skupiny PPE a ALDE požádaly o oddělené hlasování komor o pozměněném usnesení a toto usnesení bylo přijato.

| — | Lidské zdroje ve zdravotnictví v zemích AKT (AKT-EU/101.294/13/v konečném znění)
  Výbor pro sociální věci a životní prostředí
  Zprávu vypracovali Charles W. Kakoma (Zambie) a Edit Bauerová.
  Nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
  Skupina PPE požádala o dílčí hlasování a o oddělené hlasování komor o bodu 8. První část tohoto bodu byla přijata a druhá část byla zamítnuta.
  Takto pozměněné usnesení bylo jednomyslně přijato. |
| --- | --- |

—

Lidské zdroje ve zdravotnictví v zemích AKT (AKT-EU/101.294/13/v konečném znění)

Výbor pro sociální věci a životní prostředí

Zprávu vypracovali Charles W. Kakoma (Zambie) a Edit Bauerová.

Nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.

Skupina PPE požádala o dílčí hlasování a o oddělené hlasování komor o bodu 8. První část tohoto bodu byla přijata a druhá část byla zamítnuta.

Takto pozměněné usnesení bylo jednomyslně přijato.

12.   Hlasování o naléhavých návrzích usnesení

| — | Návrh usnesení o situaci ve Středoafrické republice (AKT-EU/101.376/13/v konečném znění)
  Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 4, 6, 9, 10, 13, ústní pozměňovací návrh k bodu 16.
  Pozměňovací návrh, který byl zamítnut: 7.
  Pozměňovací návrhy, které byly staženy: 3, 5, 8, 11, 12.
  Pozměňovací návrh, který nebyl vzat v potaz: 2. |
| --- | --- |

—

Návrh usnesení o situaci ve Středoafrické republice (AKT-EU/101.376/13/v konečném znění)

Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 4, 6, 9, 10, 13, ústní pozměňovací návrh k bodu 16.

Pozměňovací návrh, který byl zamítnut: 7.

Pozměňovací návrhy, které byly staženy: 3, 5, 8, 11, 12.

Pozměňovací návrh, který nebyl vzat v potaz: 2.

| — | Návrh usnesení o situaci v Guinejské republice (AKT-EU/101.377/13/v konečném znění)
  Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 17, pozměňovací návrh 18 s ústním pozměňovacím návrhem, 21, 22, 23, 24, 25.
  Pozměňovací návrhy, které byly zamítnuty: 2, 7, 9, 10, 16, 19, 20.
  Pozměňovací návrhy, které nebyly vzaty v potaz: 13, 18.
  Takto pozměněné usnesení bylo přijato. |
| --- | --- |

—

Návrh usnesení o situaci v Guinejské republice (AKT-EU/101.377/13/v konečném znění)

Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 17, pozměňovací návrh 18 s ústním pozměňovacím návrhem, 21, 22, 23, 24, 25.

Pozměňovací návrhy, které byly zamítnuty: 2, 7, 9, 10, 16, 19, 20.

Pozměňovací návrhy, které nebyly vzaty v potaz: 13, 18.

Takto pozměněné usnesení bylo přijato.

13.   Hlasování o změnách jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění (AP101.260)

Pozměňovací návrhy jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění předložené předsednictvem v souladu s článkem 35 jednacího řádu byly přijaty jednomyslně. Pozměňovací návrh 4 byl přijat s ústním pozměňovacím návrhem.

14.   Hlasování o návrhu Kodexu chování pro členy Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, kteří se účastní delegací pro sledování průběhu voleb (DV/940953)

Kodex chování pro členy Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, kteří se účastní delegací pro sledování průběhu voleb, byl přijat jednomyslně.

15.   Různé

Spolupředseda Louis Michel informoval členy o odpovědi, kterou dostal od Juana Fernanda Lópeze Aguila, předsedy Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, ohledně problémů, se kterými se členové Shromáždění a jejich delegace potýkají při cestách do Evropské unie.

Laurent Ngon Baba (Středoafrická republika) poděkoval Shromáždění za závazky stanovené v usnesení o Středoafrické republice a nastínil aktuální pozitivní vývoj situace ve své zemi.

Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) oznámil, že jednotlivé milice ze severu země a vláda Mali podepsaly dohodu.

Guillaume Albert Gomez (Guinea) poděkoval Shromáždění za konstruktivní usnesení o Guineji.

Spolupředseda informoval Shromáždění o dvou prohlášeních spolupředsedů – jedno se týká situace v Madagaskaru a druhé situace v Eritrey v návaznosti na zvláštní zprávu Rady OSN pro lidská práva.

Spolupředsedkyně Joyce Labosová informovala Shromáždění o postupech sledovaných v průběhu nedávných voleb, s ohledem na zpochybnění výsledků médii.

Vystoupili: Catherine Bearder, Musa Hussein Naib (Eritrea) a Olle Schmidt.

16.   Projev Martina Schulze, předsedy Evropského parlamentu

Předseda Evropského parlamentu Martin Schulz mimo jiné připomněl, jak je důležité v dnešním měnícím se světě dodržovat zásady demokracie, lidská práva a parlamentarismus Rovněž zdůraznil, že začlenění všech občanů do demokratického politického systému je prvořadé, a to i v zájmu zabránění rostoucí hospodářské nerovnosti.

Vystoupili: Louis Michel, Ismail Elhag Musa (Súdán), Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Charles W. Kakoma (Zambie), Adjedoue Weidou (Čad), Joyce Laboso (Keňa) a Martin Schulz.

17.   Schválení zápisu z úterý 18. června 2013, odpoledne

Zápis byl schválen.

18.   Datum a místo 26. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

26. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění se bude konat ve dnech 25.–27. listopadu 2013 v Addis Abebě (Etiopie).

(Zasedání bylo ukončeno v 17:45)

Joyce LABOSO a

Louis MICHEL

Spolupředsedové

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generální spolutajemníci

---

PŘÍLOHA I

ABECEDNÍ SEZNAM ČLENŮ SMÍŠENÉHO PARLAMENTNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ

| Zástupci za AKT | Zástupci za EP |
| --- | --- |
| LABOSO, (KEŇA), spolupředsedkyně | MICHEL, spolupředseda |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALVES |
| BAHAMY | BAUER |
| BARBADOS | BEARDER |
| BELIZE | BICEP |
| BENIN | BULLMANN |
| BOTSWANA | CALLANAN |
| BURKINA FASSO | CARVALHO |
| BURUNDI | CASA |
| KAMERUN (MP) | CASINI |
| KAPVERDY | CASPARY |
| STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CASTEX |
| ČAD | CHRISTENSEN |
| KOMORY | COELHO |
| DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO | DE KEYSER |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA (MP) | DELVAUX |
| COOKOVY OSTROVY | DE MITA |
| POBŘEŽÍ SLONOVINY | DE SARNEZ |
| DŽIBUTSKO (MP) | DURANT |
| DOMINIKA | ENGEL |
| DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA (MP) | ESTARÀS FERRAGUT |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | FERREIRA, Elisa |
| ERITREA | FERREIRA, João |
| ETIOPIE | FORD |
| FIDŽI | GABRIEL |
| GABUN | GAHLER |
| GAMBIE | GOERENS (MP) |
| GHANA | GRIESBECK |
| GRENADA (MP) | GUERRERO SALOM |
| GUINEA | HALL |
| GUINEA-BISSAU | HÄNDEL |
| GUYANA | HANNAN |
| HAITI | HAUG |
| JAMAJKA | JENSEN |
| KIRIBATI | JOLY |
| LESOTHO | KACZMAREK |
| LIBÉRIE | KLASS (MP) |
| MADAGASKAR | KORHOLA |
| MALAWI (MP) | KUHN |
| MALI | KURSKI |
| MARSHALLOVY OSTROVY (Republika) | LEGUTKO |
| MAURITÁNIE (MP) | LE PEN |
| MAURICIUS (MP) | LÓPEZ AGUILAR |
| MIKRONÉSIE (Federativní státy) | LÖVIN |
| MOSAMBIK (MP) | McMILLAN-SCOTT |
| NAMIBIE | MANDERS |
| NAURU | MARTIN |
| NIGER (MP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIGÉRIE | MATO ADROVER |
| NIUE | MAYER |
| PALAU | MITCHELL |
| PAPUA NOVÁ GUINEA | MIZZI |
| RWANDA | MOREIRA |
| SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS | NEUSER |
| SVATÁ LUCIE | NICHOLSON (MP) |
| SVATÝ VINCENC A GRENADINY | OMARJEE (MP) |
| SAMOA (MP) | OUZKÝ (MP) |
| SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV | RIVASI (MP) |
| SENEGAL | ROITHOVÁ (MP) |
| SEYCHELY | RONZULLI (MP) |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| ŠALAMOUNOVY OSTROVY | SCHMIDT |
| SOMÁLSKO | SCHNELLHARDT |
| JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA | SCOTTÀ |
| SÚDÁN | SENYSZYN |
| SURINAM | SPERONI (MP) |
| SVAZIJSKO | ŠŤASTNÝ (MP) |
| TANZANIE | STRIFFLER |
| VÝCHODNÍ TIMOR | STURDY |
| TOGO | TIROLIEN |
| TONGA | TOIA |
| TRINIDAD A TOBAGO | VAUGHAN (MP) |
| TUVALU | VLASÁK |
| UGANDA | WEBER |
| VANUATU (MP) | WIELAND |
| ZAMBIE | ZANICCHI |
| ZIMBABWE | ZIMMER |

Zástupci za AKT

Zástupci za EP

LABOSO, (KEŇA), spolupředsedkyně

MICHEL, spolupředseda

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA A BARBUDA

ALVES

BAHAMY

BAUER

BARBADOS

BEARDER

BELIZE

BICEP

BENIN

BULLMANN

BOTSWANA

CALLANAN

BURKINA FASSO

CARVALHO

BURUNDI

CASA

KAMERUN (MP)

CASINI

KAPVERDY

CASPARY

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CASTEX

ČAD

CHRISTENSEN

KOMORY

COELHO

DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO

DE KEYSER

KONŽSKÁ REPUBLIKA (MP)

DELVAUX

COOKOVY OSTROVY

DE MITA

POBŘEŽÍ SLONOVINY

DE SARNEZ

DŽIBUTSKO (MP)

DURANT

DOMINIKA

ENGEL

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA (MP)

ESTARÀS FERRAGUT

ROVNÍKOVÁ GUINEA

FERREIRA, Elisa

ERITREA

FERREIRA, João

ETIOPIE

FORD

FIDŽI

GABRIEL

GABUN

GAHLER

GAMBIE

GOERENS (MP)

GHANA

GRIESBECK

GRENADA (MP)

GUERRERO SALOM

GUINEA

HALL

GUINEA-BISSAU

HÄNDEL

GUYANA

HANNAN

HAITI

HAUG

JAMAJKA

JENSEN

KIRIBATI

JOLY

LESOTHO

KACZMAREK

LIBÉRIE

KLASS (MP)

MADAGASKAR

KORHOLA

MALAWI (MP)

KUHN

MALI

KURSKI

MARSHALLOVY OSTROVY (Republika)

LEGUTKO

MAURITÁNIE (MP)

LE PEN

MAURICIUS (MP)

LÓPEZ AGUILAR

MIKRONÉSIE (Federativní státy)

LÖVIN

MOSAMBIK (MP)

McMILLAN-SCOTT

NAMIBIE

MANDERS

NAURU

MARTIN

NIGER (MP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIGÉRIE

MATO ADROVER

NIUE

MAYER

PALAU

MITCHELL

PAPUA NOVÁ GUINEA

MIZZI

RWANDA

MOREIRA

SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS

NEUSER

SVATÁ LUCIE

NICHOLSON (MP)

SVATÝ VINCENC A GRENADINY

OMARJEE (MP)

SAMOA (MP)

OUZKÝ (MP)

SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV

RIVASI (MP)

SENEGAL

ROITHOVÁ (MP)

SEYCHELY

RONZULLI (MP)

SIERRA LEONE

SCHLYTER

ŠALAMOUNOVY OSTROVY

SCHMIDT

SOMÁLSKO

SCHNELLHARDT

JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

SCOTTÀ

SÚDÁN

SENYSZYN

SURINAM

SPERONI (MP)

SVAZIJSKO

ŠŤASTNÝ (MP)

TANZANIE

STRIFFLER

VÝCHODNÍ TIMOR

STURDY

TOGO

TIROLIEN

TONGA

TOIA

TRINIDAD A TOBAGO

VAUGHAN (MP)

TUVALU

VLASÁK

UGANDA

WEBER

VANUATU (MP)

WIELAND

ZAMBIE

ZANICCHI

ZIMBABWE

ZIMMER

VÝBOR PRO POLITICKÉ ZÁLEŽITOSTI

| Poslanci za zemí AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| PURCELL (SAMOA), spolupředseda | CASA, spolupředseda |
| MNKANDHLA (ZIMBABWE), VC | KORHOLA, VC |
| MANGOUALA (GABON), VC | CASTEX, VC |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENIN) | CALLANAN |
| NGON-BABA (STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA) | CASINI |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA | DE KEYSER |
| DIOMANDE (POBŘEŽÍ SLONOVINY) | DURANT |
| WAÏSS (DŽIBUTSKO) | FERREIRA, Elisa |
| NAIB (ERITREA) | GABRIEL |
| WAKJIRA (ETIOPIE) | GAHLER |
| VOCEA (FIDŽI) | GRIESBECK |
| GUINEA | HANNAN |
| DHARAMKUMAR (GUYANA) | HÄNDEL |
| DERILUS (HAITI) | KACZMAREK |
| JACKSON (JAMAJKA) | LE PEN |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| LIBÉRIE | MANDERS |
| IMBARCAOUANE (MALI) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SITHOLE (MOSAMBIK) | MOREIRA |
| PALAU | NICHOLSON |
| TOZAKA (ŠALAMOUNOVY OSTROVY) | ROITHOVÁ |
| SLATER (SVATÝ VINCENC A GRENADINY) | SCHMIDT |
| SVAZIJSKO | SPERONI |
| TOGO | STRIFFLER |
| OULANYAH (UGANDA) | WIELAND |

Poslanci za zemí AKT

Poslanci EP

PURCELL (SAMOA), spolupředseda

CASA, spolupředseda

MNKANDHLA (ZIMBABWE), VC

KORHOLA, VC

MANGOUALA (GABON), VC

CASTEX, VC

ANTIGUA A BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENIN)

CALLANAN

NGON-BABA (STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA)

CASINI

KONŽSKÁ REPUBLIKA

DE KEYSER

DIOMANDE (POBŘEŽÍ SLONOVINY)

DURANT

WAÏSS (DŽIBUTSKO)

FERREIRA, Elisa

NAIB (ERITREA)

GABRIEL

WAKJIRA (ETIOPIE)

GAHLER

VOCEA (FIDŽI)

GRIESBECK

GUINEA

HANNAN

DHARAMKUMAR (GUYANA)

HÄNDEL

DERILUS (HAITI)

KACZMAREK

JACKSON (JAMAJKA)

LE PEN

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

LIBÉRIE

MANDERS

IMBARCAOUANE (MALI)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SITHOLE (MOSAMBIK)

MOREIRA

PALAU

NICHOLSON

TOZAKA (ŠALAMOUNOVY OSTROVY)

ROITHOVÁ

SLATER (SVATÝ VINCENC A GRENADINY)

SCHMIDT

SVAZIJSKO

SPERONI

TOGO

STRIFFLER

OULANYAH (UGANDA)

WIELAND

VÝBOR PRO HOSPODÁŘSKÝ ROZVOJ, FINANCE A OBCHOD

| Poslanci ze zemí AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| SALL (SENEGAL), spolupředseda | CARVALHO, spolupředseda |
| LENGKON (VANUATU), VC | LEGUTKO, VC |
| VAN DER WALT (NAMIBIE), VC | ALVES, VC |
| DE FONTES PEREIRA (ANGOLA) | BICEP |
| CHANDLER (BARBADOS) | BULLMANN |
| MUTIRI WA BASHARA (DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO) | CASPARY |
| KINGSFORD BAGBIN (GHANA) | ENGEL |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | FORD |
| KEMBI-GITURA(KEŇA) | GOERENS |
| SOFONIA (LESOTHO) | GUERRERO SALOM |
| BANDA (MALAWI) | JENSEN |
| MARSHALLOVY OSTROVY | KUHN |
| OULD GUELAYE (MAURITÁNIE) | MARTIN |
| MAURITIUS | MATO ADROVER |
| AHMED (NIGÉRIE) | MAYER |
| POLISI (RWANDA) | McMILLAN-SCOTT |
| SAINT KITTS AND NEVIS | MICHEL |
| LONG (SVATÁ LUCIE) | MITCHELL |
| SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV | MIZZI |
| POOL (SEYCHELY) | OMARJEE |
| BUNDU (SIERRA LEONE) | SCHLYTER |
| BUTI MANAMELA (JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA) | ŠŤASTNÝ |
| ELHAG MUSA (SÚDÁN) | STURDY |
| PARMESSAR (SURINAM) | TIROLIEN |
| HAVEA TAIONE (TONGA) | WEBER |
| KHAN (TRINIDAD A TOBAGO) | ZANICCHI |
| LEUELU (TUVALU) | |

Poslanci ze zemí AKT

Poslanci EP

SALL (SENEGAL), spolupředseda

CARVALHO, spolupředseda

LENGKON (VANUATU), VC

LEGUTKO, VC

VAN DER WALT (NAMIBIE), VC

ALVES, VC

DE FONTES PEREIRA (ANGOLA)

BICEP

CHANDLER (BARBADOS)

BULLMANN

MUTIRI WA BASHARA (DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO)

CASPARY

KINGSFORD BAGBIN (GHANA)

ENGEL

ROVNÍKOVÁ GUINEA

FORD

KEMBI-GITURA(KEŇA)

GOERENS

SOFONIA (LESOTHO)

GUERRERO SALOM

BANDA (MALAWI)

JENSEN

MARSHALLOVY OSTROVY

KUHN

OULD GUELAYE (MAURITÁNIE)

MARTIN

MAURITIUS

MATO ADROVER

AHMED (NIGÉRIE)

MAYER

POLISI (RWANDA)

McMILLAN-SCOTT

SAINT KITTS AND NEVIS

MICHEL

LONG (SVATÁ LUCIE)

MITCHELL

SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV

MIZZI

POOL (SEYCHELY)

OMARJEE

BUNDU (SIERRA LEONE)

SCHLYTER

BUTI MANAMELA (JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA)

ŠŤASTNÝ

ELHAG MUSA (SÚDÁN)

STURDY

PARMESSAR (SURINAM)

TIROLIEN

HAVEA TAIONE (TONGA)

WEBER

KHAN (TRINIDAD A TOBAGO)

ZANICCHI

LEUELU (TUVALU)

VÝBOR PRO SOCIÁLNÍ VĚCI A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

| Poslanci za zemí AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| NDUGAI (TANZANIE), spolupředseda | RIVASI, spolupředsedkyně |
| WEIDOU (Čad), VC | BAUER, VC |
| GRENADA, VC | SCHNELLARDT, VC |
| BAHAMY | BEARDER |
| PEYREFITTE (BELIZE) | CHRISTENSEN |
| MOTLHALE (BOSTWANA) | COELHO |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | DELVAUX |
| KARERWA (BURUNDI) | DE MITA |
| HAMATOUKOUR (KAMERUN) | DE SARNEZ |
| RAMOS (KAPVERDY) | ESTARÀS FERRAGUT |
| DJABIR (KOMORY) | FERREIRA, João |
| MARSTERS (COOKOVY OSTROVY) | HALL |
| DOMINIKA | HAUG |
| JIMENEZ (DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA) | JOLY |
| BALDEH (GAMBIE) | KLASS |
| GUINEA-BISSAU | KURSKI |
| RAVELOSON (MADAGASKAR) (*) | LÖVIN |
| YOSIWO (MIKRONÉSIE, FEDERATIVNÍ STÁTY) | NEUSER |
| NAURU | OUZKÝ |
| CHEGOU (NIGER) | RONZULLI |
| NIUE | SCOTTÀ |
| AIMO (PAPUA-NOVÁ GUINEA) | SENYSZYN |
| SOMÁLSKO | TOIA |
| JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA | VAUGHAN |
| VÝCHODNÍ TIMOR | VLASÁK |
| KAKOMA (ZAMBIE) | ZIMMER |

Poslanci za zemí AKT

Poslanci EP

NDUGAI (TANZANIE), spolupředseda

RIVASI, spolupředsedkyně

WEIDOU (Čad), VC

BAUER, VC

GRENADA, VC

SCHNELLARDT, VC

BAHAMY

BEARDER

PEYREFITTE (BELIZE)

CHRISTENSEN

MOTLHALE (BOSTWANA)

COELHO

TAPSOBA (BURKINA FASO)

DELVAUX

KARERWA (BURUNDI)

DE MITA

HAMATOUKOUR (KAMERUN)

DE SARNEZ

RAMOS (KAPVERDY)

ESTARÀS FERRAGUT

DJABIR (KOMORY)

FERREIRA, João

MARSTERS (COOKOVY OSTROVY)

HALL

DOMINIKA

HAUG

JIMENEZ (DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA)

JOLY

BALDEH (GAMBIE)

KLASS

GUINEA-BISSAU

KURSKI

RAVELOSON (MADAGASKAR) (*)

LÖVIN

YOSIWO (MIKRONÉSIE, FEDERATIVNÍ STÁTY)

NEUSER

NAURU

OUZKÝ

CHEGOU (NIGER)

RONZULLI

NIUE

SCOTTÀ

AIMO (PAPUA-NOVÁ GUINEA)

SENYSZYN

SOMÁLSKO

TOIA

JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

VAUGHAN

VÝCHODNÍ TIMOR

VLASÁK

KAKOMA (ZAMBIE)

ZIMMER

---

PŘÍLOHA II

SEZNAM PŘÍTOMNÝCH NA ZASEDÁNÍ OD 17. DO 19. ČERVNA V BRUSELU (BELGIE)

| LABOSO, (Keňa), spolupředsedkyně | MICHEL, spolupředseda |
| --- | --- |
| DE FONTES PEREIRA (Angola) | ALFONSI (2), (4) |
| CHANDLER (Barbados) | AYLWARD (3) |
| PEYREFITTE (Belize) | BAUER |
| YEHOUETOME (Benin) | BEARDER |
| MOTLHALE (Botswana) | BICEP |
| OUEDRAOGO ZARE (Burkina Faso) | BOULLAND (3), (4) (za KUHN, W.) |
| KARERWA (Burundi) | CARVALHO |
| HAMATOUKOUR (Kamerun) (MP) | CASA (4) |
| NGON-BABA (Středoafrická republika) | CASTEX |
| WEIDOU (Čad) | CASHMAN (4) (za TOIA, P.) |
| MWANDO NSIMBA (Demokratická republika Kongo) | DE KEYZER (3), (4) |
| NDOUANE (Konžská republika) | DE SARNEZ (2), (3) |
| MARSTERS (Cookovy ostrovy) | DIAZ DE MERA GARCIA-CONSUEGRA (3) (za DELVAUX, A. ) |
| DIOMANDE (Pobřeží slonoviny) | ENGEL (2), (4) |
| WAISS (Džibutsko) (MP) | ESTARÀS FERRAGUT |
| JIMÉNEZ (Dominikánská republika) (MP) | FISAS AYXELA Santiago (3), (4) (za CASINI, C.) |
| NAIB (Eritrea) | GABRIEL |
| DABA WAKJIRA (Etiopie) | GAHLER |
| MANGOUALA (Gabon) | GOEBBELS (za WEBER, H.) |
| BALDEH (Gambie) | GOMES (2) (za LÓPEZ AGUILAR, J. F.) |
| BAGBIN (Ghana) | GUERRERO SALOM |
| GOMEZ (Guinea) | GURMAI (za FERREIRE, E.) |
| SEERAJ (Guyana) | HALL (3), (4) |
| DERILUS (Haiti) | HAUG |
| JACKSON (Jamajka) | HANDZLIK Malgorzata (4) (za ZANICCHI, E.) |
| KEMBI-GITURA (Keňa) | KACZMAREK |
| SOFONIA (Lesotho) | KIIL-NIELSEN (3) |
| RAVELOSON (Madagaskar) (1) | KLASS (MP) (2), (3) |
| BANDA (Malawi) | LEINEN (za OLE, C.) |
| ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali) | MANDERS (3) |
| DEERPALSING (Mauricius) (MP) | MARTIN |
| GEORGE (Mikronésie – Federativní státy) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4) |
| SITHOLE (Mosambik) (MP) | MAYER |
| VAN DER WALT (Namibie) | MITCHELL (3), (4) |
| CHEGOU (Niger) (MP) | MUNIZ DE URQUIZA (4) (za LÓPEZ AGUILAR, J.) |
| AHMED (Nigérie) | NEUSER (3), (4) |
| AIMO (Papua-Nová Guinea) | OMARJEE (MP) (4) |
| POLISI (Rwanda) (MP) | PIEPER (4) (za KLASS, C.) |
| SLATER (Svatý Vincenc a Grenadiny) | PROTASIEWICZ (4) (za COELHO, C.) |
| PURCELL (Samoa) (MP) | RAPKAY (3) (za BULLMANN, U.) |
| SALL (Senegal) | RINALDI (2) |
| POOL (Seychely) | RIVASI (MP) (3) |
| BUNDU (Sierra Leone) | ROITHOVÁ (MP) (2) |
| TOSAKA (Šalamounovy ostrovy) | RONZULLI (MP) (4) |
| IKAR (Somálsko) | SCHLYTER (3) |
| DENG (Jižní Súdán) | SCHMIDT |
| MUSA (Súdán) | SCHNELLHARDT (3), (4) |
| PARMESSAR (Surinam) | SPERONI (MP) (3) |
| GAMEDZE (Svazijsko) | ŠŤASTNÝ (MP) |
| NDUGAI (Tanzanie) (MP) | STRIFFLER (3), (4) |
| CORBAFO (Východní Timor) | STURDY (3), (4) |
| KLASSOU (Togo) | THUN Róża Maria Gräfin von (4) (za DE MITA, L.) |
| TAIONE (Tonga) | TIROLIEN (3), (4) |
| KHAN (Trinidad a Tobago) | VAUGHAN (MP) (4) |
| OULANYAH (Uganda) | WIELAND (3) |
| LENGKON (Vanuatu) (1) | WOJCIECHOWSKI (3) (za NICHOLSON, J.) |
| KAKOMA (Zambie) | ZABORSKA (za KORHOLA, E.R.) |
| MNKANDHLA (Zimbabwe) | ZIMMER (3) |

LABOSO, (Keňa), spolupředsedkyně

MICHEL, spolupředseda

DE FONTES PEREIRA (Angola)

ALFONSI (2), (4)

CHANDLER (Barbados)

AYLWARD (3)

PEYREFITTE (Belize)

BAUER

YEHOUETOME (Benin)

BEARDER

MOTLHALE (Botswana)

BICEP

OUEDRAOGO ZARE (Burkina Faso)

BOULLAND (3), (4) (za KUHN, W.)

KARERWA (Burundi)

CARVALHO

HAMATOUKOUR (Kamerun) (MP)

CASA (4)

NGON-BABA (Středoafrická republika)

CASTEX

WEIDOU (Čad)

CASHMAN (4) (za TOIA, P.)

MWANDO NSIMBA (Demokratická republika Kongo)

DE KEYZER (3), (4)

NDOUANE (Konžská republika)

DE SARNEZ (2), (3)

MARSTERS (Cookovy ostrovy)

DIAZ DE MERA GARCIA-CONSUEGRA (3) (za DELVAUX, A. )

DIOMANDE (Pobřeží slonoviny)

ENGEL (2), (4)

WAISS (Džibutsko) (MP)

ESTARÀS FERRAGUT

JIMÉNEZ (Dominikánská republika) (MP)

FISAS AYXELA Santiago (3), (4) (za CASINI, C.)

NAIB (Eritrea)

GABRIEL

DABA WAKJIRA (Etiopie)

GAHLER

MANGOUALA (Gabon)

GOEBBELS (za WEBER, H.)

BALDEH (Gambie)

GOMES (2) (za LÓPEZ AGUILAR, J. F.)

BAGBIN (Ghana)

GUERRERO SALOM

GOMEZ (Guinea)

GURMAI (za FERREIRE, E.)

SEERAJ (Guyana)

HALL (3), (4)

DERILUS (Haiti)

HAUG

JACKSON (Jamajka)

HANDZLIK Malgorzata (4) (za ZANICCHI, E.)

KEMBI-GITURA (Keňa)

KACZMAREK

SOFONIA (Lesotho)

KIIL-NIELSEN (3)

RAVELOSON (Madagaskar) (1)

KLASS (MP) (2), (3)

BANDA (Malawi)

LEINEN (za OLE, C.)

ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali)

MANDERS (3)

DEERPALSING (Mauricius) (MP)

MARTIN

GEORGE (Mikronésie – Federativní státy)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4)

SITHOLE (Mosambik) (MP)

MAYER

VAN DER WALT (Namibie)

MITCHELL (3), (4)

CHEGOU (Niger) (MP)

MUNIZ DE URQUIZA (4) (za LÓPEZ AGUILAR, J.)

AHMED (Nigérie)

NEUSER (3), (4)

AIMO (Papua-Nová Guinea)

OMARJEE (MP) (4)

POLISI (Rwanda) (MP)

PIEPER (4) (za KLASS, C.)

SLATER (Svatý Vincenc a Grenadiny)

PROTASIEWICZ (4) (za COELHO, C.)

PURCELL (Samoa) (MP)

RAPKAY (3) (za BULLMANN, U.)

SALL (Senegal)

RINALDI (2)

POOL (Seychely)

RIVASI (MP) (3)

BUNDU (Sierra Leone)

ROITHOVÁ (MP) (2)

TOSAKA (Šalamounovy ostrovy)

RONZULLI (MP) (4)

IKAR (Somálsko)

SCHLYTER (3)

DENG (Jižní Súdán)

SCHMIDT

MUSA (Súdán)

SCHNELLHARDT (3), (4)

PARMESSAR (Surinam)

SPERONI (MP) (3)

GAMEDZE (Svazijsko)

ŠŤASTNÝ (MP)

NDUGAI (Tanzanie) (MP)

STRIFFLER (3), (4)

CORBAFO (Východní Timor)

STURDY (3), (4)

KLASSOU (Togo)

THUN Róża Maria Gräfin von (4) (za DE MITA, L.)

TAIONE (Tonga)

TIROLIEN (3), (4)

KHAN (Trinidad a Tobago)

VAUGHAN (MP) (4)

OULANYAH (Uganda)

WIELAND (3)

LENGKON (Vanuatu) (1)

WOJCIECHOWSKI (3) (za NICHOLSON, J.)

KAKOMA (Zambie)

ZABORSKA (za KORHOLA, E.R.)

MNKANDHLA (Zimbabwe)

ZIMMER (3)

Dále přítomni:

BARBADOS

BRATHWAITE

BENIN

HOUNGNIGBO

BOTON

LOKOSSOU

BOTSWANA

MOTLHALE

BURKINA FASO

DOAMBA

OUEDRAOGO ZARE

KERE

CISSE

TAPSOBA

KAMERUN

NJIPENDI KUOTU

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

NOUGANGA

ČAD

AFFONO

TEKILO

ADJI

DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO

LUTUNDULA APALA

MOLIWA MOLEKO

BASIALA MAKA

LUKUKA

JAV

KAT MUSHITU

NGINDU KABUNDI BIDUAYA

MUKENDI

PIKA FWELO

MENGE

KONŽSKÁ REPUBLIKA

DOUMA

MVOUAMA BANDOUBOULA

MAKAYA

ODZOKI

NKONTA

POBŘEŽÍ SLONOVINY

TOURE

TOURE

DIOMANDE

OUSSEINE

ERITREA

TEKLE

ETIOPIE

DABA

DESTA

GABON

MILEBOU

MAKITA NGADI

RISSONGA

OFOUNDA

GAMBIE

JAGNE

GHANA

ASAMOAH

KEDDEY

ASAMOAH

BROWN

ALIFO

OSEI-MENSAH

GUINEA

SYLLA

DIALLO

JAMAJKA

CLARKE

KEŇA

ADEN

KABANDO

ONGUKA

OLOO

WERU

NDINDIRI

CHABITY

NJIRU

HAGGAI

NGALI

MADAGASKAR

RAZAFISON

MALAWI

MWACHANDE

KAUNDA

MAKANDE

MAURITÁNIE

ZAMEL

OULD HAMOUD

FATOU

MINT BILAL

GUELADIO

MAURICIUS

KOONJUL

MIKRONÉSIE (Federativní státy)

ALLEN

MOSAMBIK

MALENDZA

MATE

MALENDZA

DAVA

NAMIBIE

NAHOLO

NGHILEEDELE

NIGER

OUSMANE

TONDY

MAINA

NIGÉRIE

MADWATTE

OKORIE

DALHATU

BURAIMO

IBRAHIM

ABDULLAHI

ALHASSAN

AKPAN

AHMED

OLADIPO

ABIMBOLA

IRABOR

SVATÝ VINCENC A GRENADINY

WALLAST

SAMOA

LUTERU

SENEGAL

SALL

TALL

LO

SEYCHELY

SAMSON

VEL

SIERRA LEONE

LEWALLY

SOMÁLSKO

AWALE

HASSAN

ALI

JIŽNÍ SÚDÁN

DENG

GUALDIT

ABER

SOLOMON

KONG

NYANG

ARIKO

YOKWE

DEBREF

MOU

SÚDÁN

ABDEL HALIM

OMER

AMIR

SURINAM

CHRISTOPHER

NELSON

SVAZIJSKO

NHLEKO

TANZANIE

MWANJELWA

TRINIDAD A TOBAGO

KING-ROUSSEAU

JOSEPH

RAMSUBAGH

UGANDA

NABBANJA

AKOL

ZAMBIE

MBEWE

KASHINKA

NGULUBE

KACHALI

MUBANGA

CHOOBE

PHIRI

ZIMBABWE

MLOTSHWA

SAMASUWO

RUKOBO

MLOTSHWA

RATSAKATIKA

ZANZA

CHIDAWANYIKA

MUCHADA

JURU

NYAMUKAPA

RADA AKT

Olebile Gaboron, náměstek ministra pro bydlení a pozemky (Botswana), úřadující předseda Rady AKT

RADA EU

Sean Barrett T.D., předseda Dail Eireann – dolní komory irského parlamentu

EVROPSKÁ KOMISE

RUDISCHHAUSER, zástupce generálního ředitele, GŘ DEVCO

ESVČ

COSTA PEREIRA, vedoucí útvaru, Pan-Afrika

PETERIS USTUBS

EHSV

KING, předseda – AKT monitorovací výbor

CTA

BOTO, vedoucí útvaru, Brusel

Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO):

MAIGA, styčný důstojník, kontaktní kancelář s EU a Belgií

SEKRETARIÁT AKT

MUMUNI, generální spolutajemník

SEKRETARIÁT EU

AGUIRIANO NALDA, generální spolutajemník

---

(1)  Země zastoupené někým jiným, než členem parlamentu.

(2)  Přítomen 17. června 2013.

(3)  Přítomen 18. června 2013.

(4)  Přítomen 19. června 2013.

---

PŘÍLOHA III

AKREDITACE ZÁSTUPCŮ NEPARLAMENTNÍCH SUBJEKTŮ

Fidži

Pan Viliame Naupoto,

ministr mládeže a sportu, předseda delegace Fidži

Madagaskar

Pan Jean Constant Raveloson,

předseda Výboru pro právní záležitosti a legislativu přechodného Kongresu, předseda delegace Madagaskaru

---

PŘÍLOHA IV

PŘIJATÉ'TEXTY

| — | Usnesení o dalším ohrožení demokracie a politické stability vojenskými převraty v zemích AKT a o úloze mezinárodního společenství
  (AKT-EU/101.355/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

Usnesení o dalším ohrožení demokracie a politické stability vojenskými převraty v zemích AKT a o úloze mezinárodního společenství

(AKT-EU/101.355/v konečném znění)

| — | Usnesení o dohodách o hospodářském partnerství – další kroky
  (AKT-EU/101.293/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

Usnesení o dohodách o hospodářském partnerství – další kroky

(AKT-EU/101.293/v konečném znění)

| — | Usnesení o lidských zdrojích v oblasti zdraví v zemích AKT
  (AKT-EU/101.294/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

Usnesení o lidských zdrojích v oblasti zdraví v zemích AKT

(AKT-EU/101.294/v konečném znění)

| — | Usnesení o situaci ve Středoafrické republice
  (AKT-EU/101.376/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

Usnesení o situaci ve Středoafrické republice

(AKT-EU/101.376/v konečném znění)

| — | Usnesení o situaci v Guinejské republice
  (AKT-EU/101.377/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

Usnesení o situaci v Guinejské republice

(AKT-EU/101.377/v konečném znění)

| — | Změny jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění (AP101.347) |
| --- | --- |

—

Změny jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění (AP101.347)

| — | Kodex chování pro členy Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, kteří se účastní delegací pro sledování průběhu voleb (DV/1003463) |
| --- | --- |

—

Kodex chování pro členy Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, kteří se účastní delegací pro sledování průběhu voleb (DV/1003463)

USNESENÍ (1)

o dalším ohrožení demokracie a politické stability vojenskými převraty v zemích AKT a o úloze mezinárodního společenství

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | zasedající v Bruselu od 17. do 19. června 2013, |
| --- | --- |

—

zasedající v Bruselu od 17. do 19. června 2013,

| — | s ohledem na čl. 18 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 18 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,

| — | s ohledem na dohodu z Cotonou, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu z Cotonou,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 29. listopadu 2012 o situaci v Mali, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 29. listopadu 2012 o situaci v Mali,

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. června 2012 o vojenském převratu v Guineji-Bissau (2012/2660(RSP)), ze dne 20. dubna 2012 o situaci v Mali (2012/2603(RSP)), ze dne 9. června 2011 o situaci na Madagaskaru (2011/2712(RSP)) a ze dne 4. září 2008 o převratu v Mauritánii (2008/2623(RSP)), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. června 2012 o vojenském převratu v Guineji-Bissau (2012/2660(RSP)), ze dne 20. dubna 2012 o situaci v Mali (2012/2603(RSP)), ze dne 9. června 2011 o situaci na Madagaskaru (2011/2712(RSP)) a ze dne 4. září 2008 o převratu v Mauritánii (2008/2623(RSP)),

| — | s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv z roku 1948, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv z roku 1948,

| — | s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966 a Mezinárodní úmluvu o právech dítěte z roku 1989, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966 a Mezinárodní úmluvu o právech dítěte z roku 1989,

| — | s ohledem na strategii EU zaměřenou na bezpečnost a rozvoj oblasti Sahelu přijatou v březnu 2011, |
| --- | --- |

—

s ohledem na strategii EU zaměřenou na bezpečnost a rozvoj oblasti Sahelu přijatou v březnu 2011,

| — | s ohledem na deklaraci z Lomé předsedů vlád a hlav států Organizace africké jednoty (OAU) ze dne 12. července 2000, |
| --- | --- |

—

s ohledem na deklaraci z Lomé předsedů vlád a hlav států Organizace africké jednoty (OAU) ze dne 12. července 2000,

| — | s ohledem na zakládací listinu Africké unie (AU) přijatou v roce 2000 na summitu v Lomé (Togo) a vstoupivší v platnost v roce 2001, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zakládací listinu Africké unie (AU) přijatou v roce 2000 na summitu v Lomé (Togo) a vstoupivší v platnost v roce 2001,

| — | s ohledem na komuniké hlav států Africké unie ze dne 14. července 2012 o situaci v Mali (PSC/AHG/COMM/1), rozhodnutí shromáždění Africké unie ze dne 1. července 2011 o situaci na Madagaskaru (Shromáždění/AU/369), rozhodnutí Rady míru a bezpečnosti Africké unie ze dne 17. dubna 2012 o situaci v Guineji-Bissau a usnesení Rady míru a bezpečnosti Africké unie ze dne 6. února 2009 o situaci v Mauritánii, |
| --- | --- |

—

s ohledem na komuniké hlav států Africké unie ze dne 14. července 2012 o situaci v Mali (PSC/AHG/COMM/1), rozhodnutí shromáždění Africké unie ze dne 1. července 2011 o situaci na Madagaskaru (Shromáždění/AU/369), rozhodnutí Rady míru a bezpečnosti Africké unie ze dne 17. dubna 2012 o situaci v Guineji-Bissau a usnesení Rady míru a bezpečnosti Africké unie ze dne 6. února 2009 o situaci v Mauritánii,

| — | s ohledem na Africkou chartu o demokracii, volbách a správě věcí veřejných (Charta o demokracii) přijatou Africkou unií dne 30. ledna 2007 v Addis Abebě v Etiopii a vstoupivší v platnost dne 15. února 2012, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Africkou chartu o demokracii, volbách a správě věcí veřejných (Charta o demokracii) přijatou Africkou unií dne 30. ledna 2007 v Addis Abebě v Etiopii a vstoupivší v platnost dne 15. února 2012,

| — | s ohledem na protokol Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) A/SP1/12/01 o demokracii a řádné správě věcí veřejných přijatý dne 21. prosince 2001 v Dakaru, |
| --- | --- |

—

s ohledem na protokol Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) A/SP1/12/01 o demokracii a řádné správě věcí veřejných přijatý dne 21. prosince 2001 v Dakaru,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro politické záležitosti (AKT-EU 101.355), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro politické záležitosti (AKT-EU 101.355),

| A. | vzhledem k tomu, že pro demokracie je charakteristické konání svobodných a transparentních voleb, jejichž prostřednictvím se na určitou dobu předá moc osobám, které prostřednictvím hlasů vhozených do volebních uren získaly legitimitu; vzhledem k tomu, že demokracie se vyznačují respektováním právního státu, rovnováhou mezi výkonnou, zákonodárnou a soudní mocí a zároveň svobodou tisku; vzhledem k tomu, že demokratické střídání je zásadním krokem k jejich konsolidaci; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že pro demokracie je charakteristické konání svobodných a transparentních voleb, jejichž prostřednictvím se na určitou dobu předá moc osobám, které prostřednictvím hlasů vhozených do volebních uren získaly legitimitu; vzhledem k tomu, že demokracie se vyznačují respektováním právního státu, rovnováhou mezi výkonnou, zákonodárnou a soudní mocí a zároveň svobodou tisku; vzhledem k tomu, že demokratické střídání je zásadním krokem k jejich konsolidaci;

| B. | vzhledem k tomu, že přijetí právních dokumentů proti neústavním změnám vlády na úrovni Africké unie a Hospodářského společenství států západní Afriky (Ecowas) nestačilo k tomu, aby se zabránilo nárůstu počtu vojenských převratů; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že přijetí právních dokumentů proti neústavním změnám vlády na úrovni Africké unie a Hospodářského společenství států západní Afriky (Ecowas) nestačilo k tomu, aby se zabránilo nárůstu počtu vojenských převratů;

| C. | vzhledem k tomu, že neústavní změny vlády jsou jednoznačně velkou překážkou a problémem při zajišťování míru, bezpečnosti a společenského rozvoje v zemích a národech, v nichž se odehrávají; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že neústavní změny vlády jsou jednoznačně velkou překážkou a problémem při zajišťování míru, bezpečnosti a společenského rozvoje v zemích a národech, v nichž se odehrávají;

| D. | vzhledem k tomu, že v demokratické zemi, kde se uplatňuje zásada právního státu, zajišťují policejní a soudní systémy prosazování práva v rámci státního území a ozbrojené vojenské složky zajišťují vnější bezpečnost země; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že v demokratické zemi, kde se uplatňuje zásada právního státu, zajišťují policejní a soudní systémy prosazování práva v rámci státního území a ozbrojené vojenské složky zajišťují vnější bezpečnost země;

| E. | vzhledem k tomu, že kvůli silné vzájemné závislosti států, propustnosti hranic zvláště v oblasti obchodu se zbraněmi a kvůli nadnárodní činnosti teroristických skupin je třeba zavést regionální opatření, která zamezí tomu, aby stejná situace vznikla v sousedních státech; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že kvůli silné vzájemné závislosti států, propustnosti hranic zvláště v oblasti obchodu se zbraněmi a kvůli nadnárodní činnosti teroristických skupin je třeba zavést regionální opatření, která zamezí tomu, aby stejná situace vznikla v sousedních státech;

| F. | vzhledem k tomu, že restrukturalizace národních armád v zemích AKT po skončení konfliktu, při níž do sebe pravidelné ozbrojené síly přijímají vzbouřence, kteří se tak stávají jejich složkou či „příměsí“ bez toho, aby byla zohledňována objektivní kritéria náboru do vojenské služby či skutečné prostředky, které má daný stát na udržování vojska k dispozici, závažným způsobem narušuje profesionalitu a elitní povahu armády sloužící veřejnému zájmu, a vytváří tak podmínky svědčící vzpourám, šíření nepokojů a vojenským převratům, které brání demokratickým procesům v zemích AKT; |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že restrukturalizace národních armád v zemích AKT po skončení konfliktu, při níž do sebe pravidelné ozbrojené síly přijímají vzbouřence, kteří se tak stávají jejich složkou či „příměsí“ bez toho, aby byla zohledňována objektivní kritéria náboru do vojenské služby či skutečné prostředky, které má daný stát na udržování vojska k dispozici, závažným způsobem narušuje profesionalitu a elitní povahu armády sloužící veřejnému zájmu, a vytváří tak podmínky svědčící vzpourám, šíření nepokojů a vojenským převratům, které brání demokratickým procesům v zemích AKT;

| G. | vzhledem k tomu, že státní převraty a vnitřní napětí jsou příležitostí pro vnitrostátní či vnější teroristické skupiny k tomu, aby zvětšovaly svůj vliv a trvale ohrožovaly regionální, nebo dokonce i širší stabilitu; |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že státní převraty a vnitřní napětí jsou příležitostí pro vnitrostátní či vnější teroristické skupiny k tomu, aby zvětšovaly svůj vliv a trvale ohrožovaly regionální, nebo dokonce i širší stabilitu;

| H. | vzhledem k tomu, že vnitřní a místní faktory, kupříkladu vliv vojenské moci na veřejný život, korupce, špatné řízení přírodních zdrojů, politická instrumentalizace etnického nebo náboženského napětí, rivalita mezi vojenskými a bezpečnostními složkami a zásahy z vnějšku představují důležité faktory křehkosti země a otevírají prostor pro zhoršování krizí a konfliktů s reálným potenciálem pro vznik sociálních, politických a bezpečnostních problémů; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že vnitřní a místní faktory, kupříkladu vliv vojenské moci na veřejný život, korupce, špatné řízení přírodních zdrojů, politická instrumentalizace etnického nebo náboženského napětí, rivalita mezi vojenskými a bezpečnostními složkami a zásahy z vnějšku představují důležité faktory křehkosti země a otevírají prostor pro zhoršování krizí a konfliktů s reálným potenciálem pro vznik sociálních, politických a bezpečnostních problémů;

| I. | vzhledem k tomu, že vojenské převraty a neústavní změny vlády ohrožují jak místní obyvatelstvo, tak i zajištění občanských svobod a lidských práv; |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že vojenské převraty a neústavní změny vlády ohrožují jak místní obyvatelstvo, tak i zajištění občanských svobod a lidských práv;

| J. | vzhledem k tomu, že prudký demografický růst v kontextu chudoby je dalším závažným faktorem nestability státu, která může být ještě umocněna zrychlením procesu urbanizace, a že tento faktor tak v daném místě dále prohlubuje nezaměstnanost a ohrožuje zajišťování potravin, což může vyprovokovat sociální nepokoje a případně vést k povstáním či převratům; |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že prudký demografický růst v kontextu chudoby je dalším závažným faktorem nestability státu, která může být ještě umocněna zrychlením procesu urbanizace, a že tento faktor tak v daném místě dále prohlubuje nezaměstnanost a ohrožuje zajišťování potravin, což může vyprovokovat sociální nepokoje a případně vést k povstáním či převratům;

| K. | vzhledem k tomu, že v kontextu extrémního násilí ze strany armády nebo ozbrojených skupin rebelů zaměřeného na obyvatelstvo musí země čelit rozsáhlému přesídlování občanů, z nichž většina zůstane v zemi nebo uprchne do nejbližšího sousedního státu, a to jenom proto, že si nemůže dovolit přestěhovat se dále; |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že v kontextu extrémního násilí ze strany armády nebo ozbrojených skupin rebelů zaměřeného na obyvatelstvo musí země čelit rozsáhlému přesídlování občanů, z nichž většina zůstane v zemi nebo uprchne do nejbližšího sousedního státu, a to jenom proto, že si nemůže dovolit přestěhovat se dále;

| L. | vzhledem k tomu, že přesouvání osob – uvnitř i vně států procházejících konfliktem – zasahuje především ženy, starší obyvatele a děti a činí je extrémně zranitelnými; |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že přesouvání osob – uvnitř i vně států procházejících konfliktem – zasahuje především ženy, starší obyvatele a děti a činí je extrémně zranitelnými;

| M. | vzhledem k tomu, že korupce ještě zvyšuje křehkost demokracie, čímž vytváří příznivé podmínky pro opakování vojenských převratů, a ohrožuje konsolidaci stabilních demokratických institucí a podkopává snahy prosazovat zdravé vztahy mezi armádou a civilním obyvatelstvem; |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že korupce ještě zvyšuje křehkost demokracie, čímž vytváří příznivé podmínky pro opakování vojenských převratů, a ohrožuje konsolidaci stabilních demokratických institucí a podkopává snahy prosazovat zdravé vztahy mezi armádou a civilním obyvatelstvem;

| N. | vzhledem k tomu, že aktivní snaha celého mezinárodního společenství o předcházení a potírání vojenských převratů a obecně všech neústavních změn má zásadní význam pro vítězství demokratických hodnot, stabilizaci rozvojových zemí a upevnění míru na celém světě; |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že aktivní snaha celého mezinárodního společenství o předcházení a potírání vojenských převratů a obecně všech neústavních změn má zásadní význam pro vítězství demokratických hodnot, stabilizaci rozvojových zemí a upevnění míru na celém světě;

| 1. | vyzývá politické a armádní subjekty, aby dodržovaly mezinárodní právo, zejména s ohledem na lidská práva, demokratickou správu věcí veřejných, zásadu právního státu a rovnost pohlaví; |
| --- | --- |

1.

vyzývá politické a armádní subjekty, aby dodržovaly mezinárodní právo, zejména s ohledem na lidská práva, demokratickou správu věcí veřejných, zásadu právního státu a rovnost pohlaví;

| 2. | je toho názoru, že nedávné převraty by se měly stát zdrojem ponaučení ohledně toho, jakou úlohu má hrát armáda při budování demokratického státu, dodržování zásad právního státu a zajišťování veřejného pořádku a obrany v zájmu vytvoření podmínek pro udržitelný rozvoj; |
| --- | --- |

2.

je toho názoru, že nedávné převraty by se měly stát zdrojem ponaučení ohledně toho, jakou úlohu má hrát armáda při budování demokratického státu, dodržování zásad právního státu a zajišťování veřejného pořádku a obrany v zájmu vytvoření podmínek pro udržitelný rozvoj;

| 3. | vyzývá politické subjekty k tomu, aby nastolily a zajistily demokratickou vládu založenou na politickém pluralismu a emancipaci občanů, řádném dodržování jasného rozdělení mezi výkonnou, zákonodárnou a soudní mocí, na politickém pluralismu, odpovědnosti, transparentnosti a dodržování lidských práv; |
| --- | --- |

3.

vyzývá politické subjekty k tomu, aby nastolily a zajistily demokratickou vládu založenou na politickém pluralismu a emancipaci občanů, řádném dodržování jasného rozdělení mezi výkonnou, zákonodárnou a soudní mocí, na politickém pluralismu, odpovědnosti, transparentnosti a dodržování lidských práv;

| 4. | domnívá se, že utváření demokratické společnosti a zajištění stability vyžaduje především silnou politickou vůli a ambiciózní vizi politických představitelů, a to jak uvnitř vlády, tak na straně opozice, jejichž cílem musí být budování politických institucí, které zaručí dodržování lidských, sociálních, hospodářských a environmentálních práv obyvatelstva; |
| --- | --- |

4.

domnívá se, že utváření demokratické společnosti a zajištění stability vyžaduje především silnou politickou vůli a ambiciózní vizi politických představitelů, a to jak uvnitř vlády, tak na straně opozice, jejichž cílem musí být budování politických institucí, které zaručí dodržování lidských, sociálních, hospodářských a environmentálních práv obyvatelstva;

| 5. | trvá na skutečném přijetí a uplatňování doktríny o neústavních změnách vlády, kterou Rada Africké unie pro mír a bezpečnost a Komise Africké unie zavedly prostřednictvím své zakládací listiny, protokolu k založení Rady Africké unie pro mír a bezpečnost, deklarace z Lomé a Africké charty o demokracii, volbách a vládě a která stanoví rámec pro definici ústavnosti, sankce v případě jejího porušení a její obnovení; |
| --- | --- |

5.

trvá na skutečném přijetí a uplatňování doktríny o neústavních změnách vlády, kterou Rada Africké unie pro mír a bezpečnost a Komise Africké unie zavedly prostřednictvím své zakládací listiny, protokolu k založení Rady Africké unie pro mír a bezpečnost, deklarace z Lomé a Africké charty o demokracii, volbách a vládě a která stanoví rámec pro definici ústavnosti, sankce v případě jejího porušení a její obnovení;

| 6. | zdůrazňuje roli uplatňování politicky a ekonomicky zacílených a mezinárodně a regionálně koordinovaných sankcí proti těm, kteří stojí za neústavními změnami vlády a vojenskými převraty, a roli prosazování okamžitého obnovení ústavnosti a právního státu; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje roli uplatňování politicky a ekonomicky zacílených a mezinárodně a regionálně koordinovaných sankcí proti těm, kteří stojí za neústavními změnami vlády a vojenskými převraty, a roli prosazování okamžitého obnovení ústavnosti a právního státu;

| 7. | zdůrazňuje, že je třeba zajistit opětovné začlenění rebelů a příslušníků ozbrojených skupin buď tím, že se stanou součástí pravidelné armády, nebo tím, že budou odzbrojeni a zařízen jejich návrat do civilního života, což také předpokládá zajištění pravidelné mzdy a omezení jejich pohybu na prostor kasáren; zdůrazňuje, že je třeba podporovat profesionalizaci armády v rámci právního státu prostřednictvím výcvikových misí napomáhajících prosazování vojenské etiky civilní ochrany a vlasteneckých hodnot, a hlásí se k názoru, že zastoupení různorodých společenských skupin dané země v armádě a v policii přispívá ke zvyšování národní soudržnosti; |
| --- | --- |

7.

zdůrazňuje, že je třeba zajistit opětovné začlenění rebelů a příslušníků ozbrojených skupin buď tím, že se stanou součástí pravidelné armády, nebo tím, že budou odzbrojeni a zařízen jejich návrat do civilního života, což také předpokládá zajištění pravidelné mzdy a omezení jejich pohybu na prostor kasáren; zdůrazňuje, že je třeba podporovat profesionalizaci armády v rámci právního státu prostřednictvím výcvikových misí napomáhajících prosazování vojenské etiky civilní ochrany a vlasteneckých hodnot, a hlásí se k názoru, že zastoupení různorodých společenských skupin dané země v armádě a v policii přispívá ke zvyšování národní soudržnosti;

| 8. | doporučuje, aby v rámci procesu reformy armády v zemích po skončení konfliktu byla zvláštní pozornost věnována profilu mužů, které mají předpoklady pro nastoupení či začlenění do vojenské služby, se zřetelem ke zvláštním potřebám vojenského povolání, a aby byly zohledňovány dostupné prostředky a skutečné potřeby každého dotčeného státu; |
| --- | --- |

8.

doporučuje, aby v rámci procesu reformy armády v zemích po skončení konfliktu byla zvláštní pozornost věnována profilu mužů, které mají předpoklady pro nastoupení či začlenění do vojenské služby, se zřetelem ke zvláštním potřebám vojenského povolání, a aby byly zohledňovány dostupné prostředky a skutečné potřeby každého dotčeného státu;

| 9. | vyzývá země AKT, aby opatření prováděná v rámci reformy bezpečnostního sektoru učinily součástí všech akčních plánů majících za cíl vytvoření a posílení demokraticky odpovědných institucí; |
| --- | --- |

9.

vyzývá země AKT, aby opatření prováděná v rámci reformy bezpečnostního sektoru učinily součástí všech akčních plánů majících za cíl vytvoření a posílení demokraticky odpovědných institucí;

| 10. | vyzývá k posílení regionální politické spolupráce za účelem regulace a prevence rizik státního převratu a terorismu; |
| --- | --- |

10.

vyzývá k posílení regionální politické spolupráce za účelem regulace a prevence rizik státního převratu a terorismu;

| 11. | připomíná, že odzbrojení rebelů, regulace a kontrola obchodu se zbraněmi jsou nutností pro zajištění politické stability, obzvláště proto, že tento černý trh je zdrojem financování mafiánských organizací, povstaleckých sil a teroristických skupin; vyzývá mezinárodní a regionální organizace, aby zavedly vhodné programy kontroly zbraní; |
| --- | --- |

11.

připomíná, že odzbrojení rebelů, regulace a kontrola obchodu se zbraněmi jsou nutností pro zajištění politické stability, obzvláště proto, že tento černý trh je zdrojem financování mafiánských organizací, povstaleckých sil a teroristických skupin; vyzývá mezinárodní a regionální organizace, aby zavedly vhodné programy kontroly zbraní;

| 12. | vyzývá Evropskou komisi a Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ), aby s patřičným důrazem a pozorností podporovaly konání svobodných voleb a umožnily tak vytváření institucí, které budou zastupovat obyvatelstvo; |
| --- | --- |

12.

vyzývá Evropskou komisi a Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ), aby s patřičným důrazem a pozorností podporovaly konání svobodných voleb a umožnily tak vytváření institucí, které budou zastupovat obyvatelstvo;

| 13. | vyzývá Evropskou komisi a Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ), aby kladly řádný důraz na reformu bezpečnostního sektoru a další výcvik, posilování státních struktur a institucí a obnovu země v době po skončení konfliktu s cílem upevnit odolnost a udržitelnost demokratického fungování zemí AKT; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Evropskou komisi a Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ), aby kladly řádný důraz na reformu bezpečnostního sektoru a další výcvik, posilování státních struktur a institucí a obnovu země v době po skončení konfliktu s cílem upevnit odolnost a udržitelnost demokratického fungování zemí AKT;

| 14. | domnívá se, že pro zajištění demokratické stability zemí AKT je zapotřebí, aby vlastním jádrem strategie předcházení konfliktům byla rozvojová politika, a je zároveň toho názoru, že vedoucí političtí představitelé, organizace občanské společnosti, náboženští vůdci a sdružení žen by se měli snažit dosáhnout celonárodního konsenzu o potřebnosti a vhodné podobě jednotlivých institucí a o zavedených a dohodnutých postupech, jimiž lze uskutečňovat demokracii v praxi; |
| --- | --- |

14.

domnívá se, že pro zajištění demokratické stability zemí AKT je zapotřebí, aby vlastním jádrem strategie předcházení konfliktům byla rozvojová politika, a je zároveň toho názoru, že vedoucí političtí představitelé, organizace občanské společnosti, náboženští vůdci a sdružení žen by se měli snažit dosáhnout celonárodního konsenzu o potřebnosti a vhodné podobě jednotlivých institucí a o zavedených a dohodnutých postupech, jimiž lze uskutečňovat demokracii v praxi;

| 15. | vyzývá Komisi a Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ), aby dohlížely na uplatňování doporučení pozorovatelských volebních misí EU vyslaných do států, které procházejí procesem transformace, a aby zvláštní pozornost věnovaly opatřením, která se týkají reformy bezpečnostního sektoru; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Komisi a Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ), aby dohlížely na uplatňování doporučení pozorovatelských volebních misí EU vyslaných do států, které procházejí procesem transformace, a aby zvláštní pozornost věnovaly opatřením, která se týkají reformy bezpečnostního sektoru;

| 16. | vyzývá Evropskou komisi, ESVČ a regionální a mezinárodní partnery, aby se zavázali k lepší koordinaci vnější činnosti a rychlejší mezinárodní intervenci v zemích zasažených neústavní změnou vlády nebo vojenským převratem a zaměřili se především na budování a upevňování právního státu a národa a na národní usmíření; |
| --- | --- |

16.

vyzývá Evropskou komisi, ESVČ a regionální a mezinárodní partnery, aby se zavázali k lepší koordinaci vnější činnosti a rychlejší mezinárodní intervenci v zemích zasažených neústavní změnou vlády nebo vojenským převratem a zaměřili se především na budování a upevňování právního státu a národa a na národní usmíření;

| 17. | odsuzuje využívání znásilňování jako válečné zbraně, jak k tomu dochází v mnoha konfliktních oblastech, a požaduje, aby toto jednání bylo považováno za zločin proti lidskosti; požaduje, aby byla obětem znásilnění poskytnuta zvláštní podpora; |
| --- | --- |

17.

odsuzuje využívání znásilňování jako válečné zbraně, jak k tomu dochází v mnoha konfliktních oblastech, a požaduje, aby toto jednání bylo považováno za zločin proti lidskosti; požaduje, aby byla obětem znásilnění poskytnuta zvláštní podpora;

| 18. | odsuzuje využívání dětských vojáků a žádá o trestní stíhání povstaleckých vůdců, kteří se k této praktice uchylují; zdůrazňuje, že reintegrace dětských vojáků je prioritou pro zajištění dlouhodobé politické stability a sociální soudržnosti; v této souvislosti připomíná, že je důležité zajistit bývalým dětským vojákům přístup ke vzdělání; |
| --- | --- |

18.

odsuzuje využívání dětských vojáků a žádá o trestní stíhání povstaleckých vůdců, kteří se k této praktice uchylují; zdůrazňuje, že reintegrace dětských vojáků je prioritou pro zajištění dlouhodobé politické stability a sociální soudržnosti; v této souvislosti připomíná, že je důležité zajistit bývalým dětským vojákům přístup ke vzdělání;

| 19. | znovu připomíná pozitivní a aktivnější roli, kterou mohou hrát ženy v procesech nastolování míru a obecně pak v procesech obnovy země, stabilizace, demokratizace a usmíření; a vyzývá Evropskou komisi, ESVČ, země AKT a regionální a mezinárodní partnery, aby prosazovali zastoupení žen na pozicích, na nichž se činí důležitá politická a ekonomická rozhodnutí, zásadu rovnosti pohlaví a ženská práva; |
| --- | --- |

19.

znovu připomíná pozitivní a aktivnější roli, kterou mohou hrát ženy v procesech nastolování míru a obecně pak v procesech obnovy země, stabilizace, demokratizace a usmíření; a vyzývá Evropskou komisi, ESVČ, země AKT a regionální a mezinárodní partnery, aby prosazovali zastoupení žen na pozicích, na nichž se činí důležitá politická a ekonomická rozhodnutí, zásadu rovnosti pohlaví a ženská práva;

| 20. | vybízí veřejné orgány zemí AKT a jejich regionální a mezinárodní partnery, aby vypracovali a uskutečňovali legislativní strategie a programy zaměřené na boj proti nezaměstnanosti mladých lidí a na podporu jejich zapojování do procesu politického a ekonomického rozhodování; |
| --- | --- |

20.

vybízí veřejné orgány zemí AKT a jejich regionální a mezinárodní partnery, aby vypracovali a uskutečňovali legislativní strategie a programy zaměřené na boj proti nezaměstnanosti mladých lidí a na podporu jejich zapojování do procesu politického a ekonomického rozhodování;

| 21. | žádá dotčené členské státy a jejich technické a finanční partnery, aby provedli reformu soudnictví s důrazem na vzdělávání pracovníků v oblasti justice; |
| --- | --- |

21.

žádá dotčené členské státy a jejich technické a finanční partnery, aby provedli reformu soudnictví s důrazem na vzdělávání pracovníků v oblasti justice;

| 22. | opětovně zdůrazňuje význam dlouhodobé obnovy země v době po skončení konfliktu a uznává v této souvislosti, že je třeba vyvíjet úsilí na podporu udržitelnější urbanizace v zemích AKT a přispívat tak ke snižování místní nezaměstnanosti a nedostatečného potravinového zabezpečení a ke zmenšování rizika sociálního napětí; |
| --- | --- |

22.

opětovně zdůrazňuje význam dlouhodobé obnovy země v době po skončení konfliktu a uznává v této souvislosti, že je třeba vyvíjet úsilí na podporu udržitelnější urbanizace v zemích AKT a přispívat tak ke snižování místní nezaměstnanosti a nedostatečného potravinového zabezpečení a ke zmenšování rizika sociálního napětí;

| 23. | doporučuje mezinárodním dárcům, zemím AKT a jejich regionálním partnerům, aby přijali veškerá nezbytná opatření na podporu vzdělávání, zejména občanské výchovy, a to od již nejranějšího věku, a zvyšování obecného povědomí obyvatel o kultuře míru, lidských právech, demokracii, právním státu a občanských svobodách; |
| --- | --- |

23.

doporučuje mezinárodním dárcům, zemím AKT a jejich regionálním partnerům, aby přijali veškerá nezbytná opatření na podporu vzdělávání, zejména občanské výchovy, a to od již nejranějšího věku, a zvyšování obecného povědomí obyvatel o kultuře míru, lidských právech, demokracii, právním státu a občanských svobodách;

| 24. | vyzývá Komisi a Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ), aby aktivně pracovaly na programech pomoci poskytované v situacích po skočení konfliktu a umožnily tak lépe koordinovat mimořádná opatření i opatření na podporu dlouhodobého rozvoje; |
| --- | --- |

24.

vyzývá Komisi a Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ), aby aktivně pracovaly na programech pomoci poskytované v situacích po skočení konfliktu a umožnily tak lépe koordinovat mimořádná opatření i opatření na podporu dlouhodobého rozvoje;

| 25. | žádá, aby pachatelé a spolupachatelé státních převratů a neústavních změn ve výkonu moci byli postaveni před soud; |
| --- | --- |

25.

žádá, aby pachatelé a spolupachatelé státních převratů a neústavních změn ve výkonu moci byli postaveni před soud;

| 26. | hájí razantnější postup Mezinárodního trestního soudu v jeho snaze vést účinnější boj proti beztrestnosti; |
| --- | --- |

26.

hájí razantnější postup Mezinárodního trestního soudu v jeho snaze vést účinnější boj proti beztrestnosti;

| 27. | doporučuje, aby kontinentální organizace, jako je Africká unie, a regionální hospodářská společenství napomáhaly i nadále vytváření silných politických a hospodářských vazeb mezi svými členskými státy tak, aby společné problémy, například terorismus, pašování a organizovaný zločin a náboženský fundamentalismus, mohly řešit společně; |
| --- | --- |

27.

doporučuje, aby kontinentální organizace, jako je Africká unie, a regionální hospodářská společenství napomáhaly i nadále vytváření silných politických a hospodářských vazeb mezi svými členskými státy tak, aby společné problémy, například terorismus, pašování a organizovaný zločin a náboženský fundamentalismus, mohly řešit společně;

| 28. | doporučuje, aby se regionální organizace a jejich členské státy zasazovaly prostřednictvím jasného určení a definování rolí a odpovědnosti vojenských a politických elit o prevenci vojenských převratů a podporovaly tak odpovědné politické rozhodování a odpovědnou obrannou politiku; |
| --- | --- |

28.

doporučuje, aby se regionální organizace a jejich členské státy zasazovaly prostřednictvím jasného určení a definování rolí a odpovědnosti vojenských a politických elit o prevenci vojenských převratů a podporovaly tak odpovědné politické rozhodování a odpovědnou obrannou politiku;

| 29. | doporučuje, aby kontinentální organizace, jako je Africká unie, a regionální organizace, jako je Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS), používaly svoje systémy včasného varování s cílem předcházet možným konfliktům a jednat ještě v jejich rané fázi v zájmu jejich zklidňování, a to nejen konfliktům mezi svými členskými státy, ale i konfliktům v rámci jejich státních hranic; |
| --- | --- |

29.

doporučuje, aby kontinentální organizace, jako je Africká unie, a regionální organizace, jako je Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS), používaly svoje systémy včasného varování s cílem předcházet možným konfliktům a jednat ještě v jejich rané fázi v zájmu jejich zklidňování, a to nejen konfliktům mezi svými členskými státy, ale i konfliktům v rámci jejich státních hranic;

| 30. | vyzývá mezinárodní komunitu dárců, aby poskytla pomoc civilnímu obyvatelstvu postiženému následky vojenských převratů a jiných neústavních změn vlády a věnovala přitom pozornost zejména znevýhodněným skupinám obyvatel, jako jsou lidé vysídlení ze svých domovů, ženy, starší osoby a děti; |
| --- | --- |

30.

vyzývá mezinárodní komunitu dárců, aby poskytla pomoc civilnímu obyvatelstvu postiženému následky vojenských převratů a jiných neústavních změn vlády a věnovala přitom pozornost zejména znevýhodněným skupinám obyvatel, jako jsou lidé vysídlení ze svých domovů, ženy, starší osoby a děti;

| 31. | pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali orgánům Africké unie a Evropské unie, Radě AKT, Hospodářskému společenství států západní Afriky (ECOWAS), Mezivládnímu úřadu pro rozvoj (IGAD), Společenství pro rozvoj jižní Afriky (SADC), Společenství portugalsky mluvících zemí (CPLP), Mezinárodní organizace Frankofonie (OIF), Společenství a generálnímu tajemníkovi OSN. |
| --- | --- |

31.

pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali orgánům Africké unie a Evropské unie, Radě AKT, Hospodářskému společenství států západní Afriky (ECOWAS), Mezivládnímu úřadu pro rozvoj (IGAD), Společenství pro rozvoj jižní Afriky (SADC), Společenství portugalsky mluvících zemí (CPLP), Mezinárodní organizace Frankofonie (OIF), Společenství a generálnímu tajemníkovi OSN.

USNESENÍ (2)

o dohodách o hospodářském partnerství – další kroky

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | zasedající v Bruselu od 17. do 19. června 2013, |
| --- | --- |

—

zasedající v Bruselu od 17. do 19. června 2013,

| — | s ohledem na čl. 21 odst. 1 a čl. 21 odst. 3 hlavy V Smlouvy o Evropské unii (SEU), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 21 odst. 1 a čl. 21 odst. 3 hlavy V Smlouvy o Evropské unii (SEU),

| — | s ohledem na čl. 18 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 18 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou), (3) zejména na její články 36 a 37 této smlouvy, a s ohledem na revizi této dohody z roku 2005 a 2010, (4) |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou), (3) zejména na její články 36 a 37 této smlouvy, a s ohledem na revizi této dohody z roku 2005 a 2010, (4)

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2002 obsahující jeho doporučení Komisi ohledně vyjednávání dohod o hospodářském partnerství se zeměmi a regiony AKT, (5) ze dne 23. března 2006 o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj, (6) ze dne 23. května 2007 o dohodách o hospodářském partnerství, (7) ze dne 12. prosince 2007 o dohodách o hospodářském partnerství (8) a ze dne 5. února 2009 o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj, (9) |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2002 obsahující jeho doporučení Komisi ohledně vyjednávání dohod o hospodářském partnerství se zeměmi a regiony AKT, (5) ze dne 23. března 2006 o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj, (6) ze dne 23. května 2007 o dohodách o hospodářském partnerství, (7) ze dne 12. prosince 2007 o dohodách o hospodářském partnerství (8) a ze dne 5. února 2009 o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj, (9)

| — | s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 732/2008 (10) a s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. června 2012 o návrhu uplatňování systému všeobecných celních preferencí, (11) |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 732/2008 (10) a s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. června 2012 o návrhu uplatňování systému všeobecných celních preferencí, (11)

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. září 2012 (12) a 16. dubna 2013 (13) o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 1528/2007, pokud jde o vyloučení řady zemí ze seznamu regionů nebo států, které uzavřely jednání, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. září 2012 (12) a 16. dubna 2013 (13) o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 1528/2007, pokud jde o vyloučení řady zemí ze seznamu regionů nebo států, které uzavřely jednání,

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2010 (14) o lidských právech, sociálních a environmentálních normách v mezinárodních obchodních dohodách, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2010 (14) o lidských právech, sociálních a environmentálních normách v mezinárodních obchodních dohodách,

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2012 o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2011, (15) |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2012 o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2011, (15)

| — | s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 19. února 2004 o dohodách o hospodářském partnerství: problémy a perspektivy (16) a ze dne 23. listopadu 2006 o zhodnocení jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA), (17) |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 19. února 2004 o dohodách o hospodářském partnerství: problémy a perspektivy (16) a ze dne 23. listopadu 2006 o zhodnocení jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA), (17)

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. března 2009 o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy Carifora na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, (18) ze dne 25. března 2009 o prozatímní dohodě o partnerství mezi tichomořskými státy a ES o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, (19) ze dne 25. března 2009 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, (20) ze dne 25. března 2009 o uzavření prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ghanou na straně druhé, (21) ze dne 25. března 2009 o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a střední Afrikou na straně druhé, (22) ze dne 25. března 2009 o prozatímní dohodě, kterou se stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy východní a jižní Afriky na straně druhé, (23) ze dne 25. března 2009 o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé, (24) ze dne 25. března 2009 o dohodě zavádějící rámec pro dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a partnerskými státy Východoafrického společenství na straně druhé, (25) ze dne 19. ledna 2011 o Prozatímní dohodě o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, (26) |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. března 2009 o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy Carifora na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, (18) ze dne 25. března 2009 o prozatímní dohodě o partnerství mezi tichomořskými státy a ES o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, (19) ze dne 25. března 2009 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, (20) ze dne 25. března 2009 o uzavření prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ghanou na straně druhé, (21) ze dne 25. března 2009 o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a střední Afrikou na straně druhé, (22) ze dne 25. března 2009 o prozatímní dohodě, kterou se stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy východní a jižní Afriky na straně druhé, (23) ze dne 25. března 2009 o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé, (24) ze dne 25. března 2009 o dohodě zavádějící rámec pro dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a partnerskými státy Východoafrického společenství na straně druhé, (25) ze dne 19. ledna 2011 o Prozatímní dohodě o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, (26)

| — | s ohledem na první zasedání Smíšené rady Cariforum-EU, které se konalo dne 17. května 2010 ve španělském Madridu, a na druhé zasedání Smíšené rady Cariforum-EU, které se konalo dne 26. října 2012 v Bruselu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na první zasedání Smíšené rady Cariforum-EU, které se konalo dne 17. května 2010 ve španělském Madridu, a na druhé zasedání Smíšené rady Cariforum-EU, které se konalo dne 26. října 2012 v Bruselu,

| — | s ohledem na usnesení 95. zasedání Rady ministrů AKT-EU, které se konalo v Port Vila ve Vanutu od 10. do 15. června 2012, o dohodách o hospodářském partnerství (EPA), (27) |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení 95. zasedání Rady ministrů AKT-EU, které se konalo v Port Vila ve Vanutu od 10. do 15. června 2012, o dohodách o hospodářském partnerství (EPA), (27)

| — | s ohledem na prohlášení ze Sipopo, které přijaly hlavy států a předsedové vlád zemí AKT na své sedmé vrcholné schůzce konané ve dnech 13.–14. prosince 2012 v Rovníkové Guinei (28), |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení ze Sipopo, které přijaly hlavy států a předsedové vlád zemí AKT na své sedmé vrcholné schůzce konané ve dnech 13.–14. prosince 2012 v Rovníkové Guinei (28),

| — | s ohledem na Všeobecnou dohodu o clech a obchodu (GATT), zvláště pak na její článek XXIV, a na prohlášení ministrů přijatá na čtvrtém zasedání ministerské konference WTO dne 14. listopadu 2001 v Dohá a na šestém zasedání ministerské konference WTO dne 18. prosince 2005 v Hongkongu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Všeobecnou dohodu o clech a obchodu (GATT), zvláště pak na její článek XXIV, a na prohlášení ministrů přijatá na čtvrtém zasedání ministerské konference WTO dne 14. listopadu 2001 v Dohá a na šestém zasedání ministerské konference WTO dne 18. prosince 2005 v Hongkongu,

| — | s ohledem na sdělení Evropské komise ze dne 28. listopadu 2006 nazvané „Sdělení o změně směrnic pro vyjednávání dohod o hospodářském partnerství se státy a regiony AKT“ (KOM(2006)0673) a na sdělení Komise ze dne 23. října 2007 nazvané „Dohody o hospodářském partnerství“ (KOM(2007)0635), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Evropské komise ze dne 28. listopadu 2006 nazvané „Sdělení o změně směrnic pro vyjednávání dohod o hospodářském partnerství se státy a regiony AKT“ (KOM(2006)0673) a na sdělení Komise ze dne 23. října 2007 nazvané „Dohody o hospodářském partnerství“ (KOM(2007)0635),

| — | s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC), které se konalo v dubnu 2006, v říjnu 2006, v květnu 2007, v říjnu 2007, v listopadu 2007 a v květnu 2008, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC), které se konalo v dubnu 2006, v říjnu 2006, v květnu 2007, v říjnu 2007, v listopadu 2007 a v květnu 2008,

| — | s ohledem na komuniké vydané jako závěry 33. pravidelného zasedání konference vedoucích státních a vládních představitelů Karibského společenství, které se konalo od 4. do 6. července 2012 v Gros Isletu na Svaté Lucii, |
| --- | --- |

—

s ohledem na komuniké vydané jako závěry 33. pravidelného zasedání konference vedoucích státních a vládních představitelů Karibského společenství, které se konalo od 4. do 6. července 2012 v Gros Isletu na Svaté Lucii,

| — | s ohledem na výsledky setkání vedoucích představitelů tichomořských států AKT, které se konalo v Rarotonze na Cookových ostrovech dne 28. srpna 2012, |
| --- | --- |

—

s ohledem na výsledky setkání vedoucích představitelů tichomořských států AKT, které se konalo v Rarotonze na Cookových ostrovech dne 28. srpna 2012,

| — | s ohledem na rozhodnutí o posílení vnitřního afrického obchodu a urychleného vybudování kontinentální zóny volného obchodu (Doc. Assembly/AU/11(XIX)) z 19. řádného zasedání hlav států a předsedů vlád zemí Africké unie, které se konalo od 15. do 16. července 2012 v etiopské Addis Abebě, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí o posílení vnitřního afrického obchodu a urychleného vybudování kontinentální zóny volného obchodu (Doc. Assembly/AU/11(XIX)) z 19. řádného zasedání hlav států a předsedů vlád zemí Africké unie, které se konalo od 15. do 16. července 2012 v etiopské Addis Abebě,

| — | s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 27. ledna 2012 o obchodu, růstu a rozvoji – uzpůsobení obchodní a investiční politiky potřebám zemí, které to nejvíce potřebují (COM(2012)0022) final), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 27. ledna 2012 o obchodu, růstu a rozvoji – uzpůsobení obchodní a investiční politiky potřebám zemí, které to nejvíce potřebují (COM(2012)0022) final),

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. dubna 2013 (29) o prosazování rozvoje prostřednictvím obchodu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. dubna 2013 (29) o prosazování rozvoje prostřednictvím obchodu,

| — | s ohledem na usnesení o dohodách o hospodářském partnerství a dalších obchodních záležitostech přijatého na 97. zasedání Rady ministrů AKT, které se konalo v Bruselu od 3. do 5. června 2013, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení o dohodách o hospodářském partnerství a dalších obchodních záležitostech přijatého na 97. zasedání Rady ministrů AKT, které se konalo v Bruselu od 3. do 5. června 2013,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod (AP101.293/13/A/v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod (AP101.293/13/A/v konečném znění),

| A. | vzhledem k tomu, že ke dni 31. prosince 2007 skončila platnost ustanovení kapitoly dohody z Cotonou o obchodní spolupráci, na jejímž základě EU rozšířila nevzájemné obchodní preference na země AKT, zahájily země AKT a EU jednání o dohodách o hospodářském partnerství, které by pro státy AKT, z nichž většina patří k nejméně rozvinutým, měly sloužit jako nástroje obchodu a rozvoje; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že ke dni 31. prosince 2007 skončila platnost ustanovení kapitoly dohody z Cotonou o obchodní spolupráci, na jejímž základě EU rozšířila nevzájemné obchodní preference na země AKT, zahájily země AKT a EU jednání o dohodách o hospodářském partnerství, které by pro státy AKT, z nichž většina patří k nejméně rozvinutým, měly sloužit jako nástroje obchodu a rozvoje;

| B. | vzhledem k tomu, že jednání o dohodách o hospodářském partnerství probíhající v rámci dohody z Cotonou by měla být vedena na všech úrovních, které státy AKT považují za vhodnou, a v souladu s postupy dohodnutými skupinou AKT; vzhledem k tomu, že při těchto jednáních je nutno brát v úvahu také probíhající a slibné procesy regionální integrace zemí AKT, jakož i politické preference a rozvojové priority, k jejichž uskutečnění tyto procesy směřují; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že jednání o dohodách o hospodářském partnerství probíhající v rámci dohody z Cotonou by měla být vedena na všech úrovních, které státy AKT považují za vhodnou, a v souladu s postupy dohodnutými skupinou AKT; vzhledem k tomu, že při těchto jednáních je nutno brát v úvahu také probíhající a slibné procesy regionální integrace zemí AKT, jakož i politické preference a rozvojové priority, k jejichž uskutečnění tyto procesy směřují;

| C. | vzhledem k tomu, že klíčovým cílem spolupráce mezi AKT a EU zaměřené na hospodářský, sociální a kulturní rozvoj zemí AKT, která je zakotvena v dohodě o partnerství z Cotonou, je snížit a vposled i zcela vymýtit chudobu a přispět k míru, bezpečnosti a politické a demokratické stabilitě zemích AKT, a postupně tak směřovat k dosažení rozvojových cílů tisíciletí (MDG); vzhledem k tomu, že vazba mezi liberalizací obchodu a snižováním chudoby není automatická; vhodně uzpůsobená opatření v oblasti obchodu se nicméně mohou stát významnou hnací silou růstu a rozvoje a vést zároveň k posílení postavení místních a malých podniků; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že klíčovým cílem spolupráce mezi AKT a EU zaměřené na hospodářský, sociální a kulturní rozvoj zemí AKT, která je zakotvena v dohodě o partnerství z Cotonou, je snížit a vposled i zcela vymýtit chudobu a přispět k míru, bezpečnosti a politické a demokratické stabilitě zemích AKT, a postupně tak směřovat k dosažení rozvojových cílů tisíciletí (MDG); vzhledem k tomu, že vazba mezi liberalizací obchodu a snižováním chudoby není automatická; vhodně uzpůsobená opatření v oblasti obchodu se nicméně mohou stát významnou hnací silou růstu a rozvoje a vést zároveň k posílení postavení místních a malých podniků;

| D. | vzhledem k tomu, že dohoda z Cotonou je založena na rovnosti partnerů a na vlastní odpovědnosti za rozvojové strategie; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že dohoda z Cotonou je založena na rovnosti partnerů a na vlastní odpovědnosti za rozvojové strategie;

| E. | vzhledem k tomu, že cílem dohod o hospodářském partnerství (EPA) by měla být podpora regionální integrace prostřednictvím rozvoje obchodu, udržitelného růstu a snižování chudoby a zároveň i prosazování postupného začleňování ekonomik zemí AKT do světového hospodářství; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že cílem dohod o hospodářském partnerství (EPA) by měla být podpora regionální integrace prostřednictvím rozvoje obchodu, udržitelného růstu a snižování chudoby a zároveň i prosazování postupného začleňování ekonomik zemí AKT do světového hospodářství;

| F. | vzhledem k tomu, že cílem Evropské komise je uzavírání široce koncipovaných komplexních dohod o hlubší integraci, které by nezahrnovaly pouze liberalizaci obchodování se zbožím, ale také investice, veřejné zakázky a obchod se službami a jejich součástí by byly i závazky týkající se práv duševního vlastnictví a usnadňování obchodu; vzhledem k tomu, že směrnice pro jednání se zeměmi AKT se zaměřují především na zvyšování spolupráce za účelem posílení hospodářských a obchodních kapacit zemí AKT, na pomoc s prosazováním udržitelného rozvoje, na vymýcení chudoby a na zvyšování jejich podílu v rámci světového obchodu; |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že cílem Evropské komise je uzavírání široce koncipovaných komplexních dohod o hlubší integraci, které by nezahrnovaly pouze liberalizaci obchodování se zbožím, ale také investice, veřejné zakázky a obchod se službami a jejich součástí by byly i závazky týkající se práv duševního vlastnictví a usnadňování obchodu; vzhledem k tomu, že směrnice pro jednání se zeměmi AKT se zaměřují především na zvyšování spolupráce za účelem posílení hospodářských a obchodních kapacit zemí AKT, na pomoc s prosazováním udržitelného rozvoje, na vymýcení chudoby a na zvyšování jejich podílu v rámci světového obchodu;

| G. | vzhledem k tomu, že dohodu o hospodářském partnerství (EPA) uzavřel a v plné rozsahu provádí pouze region Cariforum, zatímco ostatní regiony provedly nebo provádějí prozatímní dohody, zavázaly se nicméně k dokončení jednání v dosud nedořešených oblastech; |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že dohodu o hospodářském partnerství (EPA) uzavřel a v plné rozsahu provádí pouze region Cariforum, zatímco ostatní regiony provedly nebo provádějí prozatímní dohody, zavázaly se nicméně k dokončení jednání v dosud nedořešených oblastech;

| H. | vzhledem k tomu, že dohody o hospodářském partnerství (EPA) mají sloužit jako regionální dohody, které by mohly podpořit integraci malých a nesouvislých trhů v zemích AKT do podoby silnějších regionálních ekonomik, avšak vzhledem k tomu, že některé státy AKT se cítily být tlačeny k podepisování individuálních dohod, a zavedly tudíž s EU jiné obchodní režimy, než jaké mají sousední země, což oslabuje regionální integraci; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že dohody o hospodářském partnerství (EPA) mají sloužit jako regionální dohody, které by mohly podpořit integraci malých a nesouvislých trhů v zemích AKT do podoby silnějších regionálních ekonomik, avšak vzhledem k tomu, že některé státy AKT se cítily být tlačeny k podepisování individuálních dohod, a zavedly tudíž s EU jiné obchodní režimy, než jaké mají sousední země, což oslabuje regionální integraci;

| I. | vzhledem k tomu, že Komise navrhla v kontextu probíhajících jednání o konečné podobě dohod o obchodním partnerství (EPA), aby byl proveden přezkum prozatímních dohod o obchodním partnerství (IEPA); |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že Komise navrhla v kontextu probíhajících jednání o konečné podobě dohod o obchodním partnerství (EPA), aby byl proveden přezkum prozatímních dohod o obchodním partnerství (IEPA);

| J. | vzhledem k tomu, že na sedmé vrcholné schůzce hlav států a předsedů vlád zemí AKT, která se konala v prosinci 2012, bylo konstatováno, že ani po 10 letech vyjednávání nepřinesly dohody o obchodním partnerství (EPA) kýžený výsledek, že regiony, které dohody o obchodním partnerství podepsaly či parafovaly na konci roku 2007, mají zájem hlavně na tom, aby odvrátily riziko narušení obchodu, a že sporné otázky jsou stále otevřené a výrazně zmenšily prostor politického jednání nebo narušily rovnováhu práv a povinností zemí AKT; |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že na sedmé vrcholné schůzce hlav států a předsedů vlád zemí AKT, která se konala v prosinci 2012, bylo konstatováno, že ani po 10 letech vyjednávání nepřinesly dohody o obchodním partnerství (EPA) kýžený výsledek, že regiony, které dohody o obchodním partnerství podepsaly či parafovaly na konci roku 2007, mají zájem hlavně na tom, aby odvrátily riziko narušení obchodu, a že sporné otázky jsou stále otevřené a výrazně zmenšily prostor politického jednání nebo narušily rovnováhu práv a povinností zemí AKT;

| K. | vzhledem k tomu, že zrušení cel by mohlo vytvořit vážnou mezeru v rozpočtech mnoha států AKT, které na straně státních příjmů z velké části závisejí na dovozních clech a vývozních daních; |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že zrušení cel by mohlo vytvořit vážnou mezeru v rozpočtech mnoha států AKT, které na straně státních příjmů z velké části závisejí na dovozních clech a vývozních daních;

| L. | vzhledem k tomu, že státy AKT mohou potřebovat dodatečné zdroje na krytí nákladů na přizpůsobení vyplývajících z dohod o obchodním partnerství (EPA), jako je pokles příjmů a náročnější podmínky hospodářské soutěže, a na přispívání k rozvoji vlastní infrastruktury a výrobních kapacit, podporu úsilí o větší diverzifikaci a zvyšování konkurenceschopnosti, tak aby byly schopny využívat výhod spojených s přístupem na trhy EU a vnitroregionální, regionální a globální trhy; |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že státy AKT mohou potřebovat dodatečné zdroje na krytí nákladů na přizpůsobení vyplývajících z dohod o obchodním partnerství (EPA), jako je pokles příjmů a náročnější podmínky hospodářské soutěže, a na přispívání k rozvoji vlastní infrastruktury a výrobních kapacit, podporu úsilí o větší diverzifikaci a zvyšování konkurenceschopnosti, tak aby byly schopny využívat výhod spojených s přístupem na trhy EU a vnitroregionální, regionální a globální trhy;

| M. | vzhledem k tomu, že z působnosti nařízení (ES) č. 1528/2007 byly (ohledně bezcelního a bezkvótového přístupu na trh) po jeho změně vyňaty země, které neučinily kroky nezbytné k ratifikaci svých dohod o obchodním partnerství (EPA) do 1. října 2014; |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že z působnosti nařízení (ES) č. 1528/2007 byly (ohledně bezcelního a bezkvótového přístupu na trh) po jeho změně vyňaty země, které neučinily kroky nezbytné k ratifikaci svých dohod o obchodním partnerství (EPA) do 1. října 2014;

| N. | vzhledem k tomu, že regiony AKT vyjádřily obavy, že některé sporné otázky výrazně zmenšují prostor politického jednání a narušují v dohodách o obchodním partnerství (EPA) rovnováhu práv a povinností; |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že regiony AKT vyjádřily obavy, že některé sporné otázky výrazně zmenšují prostor politického jednání a narušují v dohodách o obchodním partnerství (EPA) rovnováhu práv a povinností;

| O. | vzhledem k tomu, že skupina AKT zopakovala, že je plně odhodlána splnit svůj závazek a zajistit, aby jednání byla uzavřena ihned poté, co jejich výsledek zohlední jejich obavy a cíle v oblasti rozvoje; |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že skupina AKT zopakovala, že je plně odhodlána splnit svůj závazek a zajistit, aby jednání byla uzavřena ihned poté, co jejich výsledek zohlední jejich obavy a cíle v oblasti rozvoje;

| P. | vzhledem k tomu, že nedávné evropské reformy systému všeobecných celních preferencí (GSP) ukončí jednostranné obchodní preference poskytované některým zemím AKT; |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že nedávné evropské reformy systému všeobecných celních preferencí (GSP) ukončí jednostranné obchodní preference poskytované některým zemím AKT;

| 1. | zdůrazňuje, že uzavření a hladké provedení komplexně a vyváženě koncipovaných dohod o obchodním partnerství (EPA) by mělo přispět k udržitelnému rozvoji států AKT a mělo by rovněž náležitým způsobem zohledňovat jejich politické preference, priority v oblasti rozvoje a posilování regionální integrace; domnívá se, že společným a oboustranně sdíleným cílem AKT a EU musí být i nadále rozšiřování kapacit státních institucí; |
| --- | --- |

1.

zdůrazňuje, že uzavření a hladké provedení komplexně a vyváženě koncipovaných dohod o obchodním partnerství (EPA) by mělo přispět k udržitelnému rozvoji států AKT a mělo by rovněž náležitým způsobem zohledňovat jejich politické preference, priority v oblasti rozvoje a posilování regionální integrace; domnívá se, že společným a oboustranně sdíleným cílem AKT a EU musí být i nadále rozšiřování kapacit státních institucí;

| 2. | vyzývá Evropskou unii, aby splnila svůj závazek týkající se soudržnosti politik ve prospěch účinnosti rozvoje a prosazovala v praxi zvyšování soudržnosti své obchodní, zemědělské, daňové, investiční a rozvojové politiky, jakož i politiky v oblasti změny klimatu a přístupu k surovinám, čímž by zároveň posílila transformaci států AKT, aby se z nich staly soběstačné ekonomiky; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Evropskou unii, aby splnila svůj závazek týkající se soudržnosti politik ve prospěch účinnosti rozvoje a prosazovala v praxi zvyšování soudržnosti své obchodní, zemědělské, daňové, investiční a rozvojové politiky, jakož i politiky v oblasti změny klimatu a přístupu k surovinám, čímž by zároveň posílila transformaci států AKT, aby se z nich staly soběstačné ekonomiky;

| 3. | domnívá se, že při sjednávání dohod o obchodním partnerství (EPA) by měly být brány v úvahu i nejrůznější krize a hospodářský vývoj posledního desetiletí; |
| --- | --- |

3.

domnívá se, že při sjednávání dohod o obchodním partnerství (EPA) by měly být brány v úvahu i nejrůznější krize a hospodářský vývoj posledního desetiletí;

| 4. | připomíná, že v rámci jednání s regiony AKT je zapotřebí obnovit důvěru a konstruktivní dialog; naléhavě proto vyzývá všechny strany, které se jednání o dohodách o obchodním partnerství (EPA) účastní, aby si zachovaly potřebnou politickou vůli a míru flexibility a pragmatismu, tak aby bylo možné odstranit překážky bránící dořešení otevřených otázek a dosáhnout rychlého uzavření probíhajících jednání o komplexních dohodách o obchodním partnerství ke vzájemné spokojenosti všech stran; |
| --- | --- |

4.

připomíná, že v rámci jednání s regiony AKT je zapotřebí obnovit důvěru a konstruktivní dialog; naléhavě proto vyzývá všechny strany, které se jednání o dohodách o obchodním partnerství (EPA) účastní, aby si zachovaly potřebnou politickou vůli a míru flexibility a pragmatismu, tak aby bylo možné odstranit překážky bránící dořešení otevřených otázek a dosáhnout rychlého uzavření probíhajících jednání o komplexních dohodách o obchodním partnerství ke vzájemné spokojenosti všech stran;

| 5. | připomíná, že regionální integrace zemí AKT je jedním z prvořadých cílů jednání o dohodách o obchodním partnerství (EPA); |
| --- | --- |

5.

připomíná, že regionální integrace zemí AKT je jedním z prvořadých cílů jednání o dohodách o obchodním partnerství (EPA);

| 6. | zdůrazňuje, že dohody o obchodním partnerství (EPA), jakož i jiná obchodní ujednání, by se měla zakládat na acquis obchodních vztahů AKT-EU, o znovu proto opakuje, že po skončení procesů dojednaných v rámci dohod o obchodním partnerství by žádný ze států AKT neměl mít horší podmínky, než jaké měl na základě předchozích obchodních ujednání mezi AKT a EU; žádá, aby se zeměmi AKT byly uzavřeny transparentní, rovnocenné, investiční dohody podporující poctivý obchod (fair trade), které by měly sloužit svému rozvojovému cíli při uplatnění určitých sociálních a environmentálních kritérií; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje, že dohody o obchodním partnerství (EPA), jakož i jiná obchodní ujednání, by se měla zakládat na acquis obchodních vztahů AKT-EU, o znovu proto opakuje, že po skončení procesů dojednaných v rámci dohod o obchodním partnerství by žádný ze států AKT neměl mít horší podmínky, než jaké měl na základě předchozích obchodních ujednání mezi AKT a EU; žádá, aby se zeměmi AKT byly uzavřeny transparentní, rovnocenné, investiční dohody podporující poctivý obchod (fair trade), které by měly sloužit svému rozvojovému cíli při uplatnění určitých sociálních a environmentálních kritérií;

| 7. | připomíná původní postoj Evropského parlamentu k nařízení č. 1528/2007 o přístupu na trh, který poskytuje více času na to, aby bylo umožněno uzavření, podepsání a provedení úplných dohod o obchodním partnerství (EPA) s cílem zajistit pro produkty vyvážené ze zemí AKT, které jsou předmětem dohod o obchodním partnerství, stabilní, předvídatelný a rozsáhlejší přístup na trh; |
| --- | --- |

7.

připomíná původní postoj Evropského parlamentu k nařízení č. 1528/2007 o přístupu na trh, který poskytuje více času na to, aby bylo umožněno uzavření, podepsání a provedení úplných dohod o obchodním partnerství (EPA) s cílem zajistit pro produkty vyvážené ze zemí AKT, které jsou předmětem dohod o obchodním partnerství, stabilní, předvídatelný a rozsáhlejší přístup na trh;

| 8. | podporuje probíhající jednání o zřízení regionálních fondů v rámci dohod o obchodním partnerství, které by usnadnily distribuci prostředků od dárců z EU a poskytování finanční pomoci, zejména s ohledem na omezení a výrobní kapacity na straně dodávky, zvyšování konkurenceschopnosti a podporu iniciativ zaměřených na diverzifikaci příjmů, fiskální reformy a prosazování řádné správy věcí veřejných; |
| --- | --- |

8.

podporuje probíhající jednání o zřízení regionálních fondů v rámci dohod o obchodním partnerství, které by usnadnily distribuci prostředků od dárců z EU a poskytování finanční pomoci, zejména s ohledem na omezení a výrobní kapacity na straně dodávky, zvyšování konkurenceschopnosti a podporu iniciativ zaměřených na diverzifikaci příjmů, fiskální reformy a prosazování řádné správy věcí veřejných;

| 9. | podporuje výzvu vedoucích představitelů zemí AKT, v níž žádají větší soudržnost mezi agendou regionální integrace, dohodami o obchodním partnerství (EPA) a závazky z jednání v Dohá, které by mělo být v zájmu jejich vzájemné slučitelnosti dosaženo podporou výraznější koordinace postupu vyjednavačů působících na těchto třech polích jednání; |
| --- | --- |

9.

podporuje výzvu vedoucích představitelů zemí AKT, v níž žádají větší soudržnost mezi agendou regionální integrace, dohodami o obchodním partnerství (EPA) a závazky z jednání v Dohá, které by mělo být v zájmu jejich vzájemné slučitelnosti dosaženo podporou výraznější koordinace postupu vyjednavačů působících na těchto třech polích jednání;

| 10. | podporuje návrh Komisi, aby byl přijat přístup ve větší míře zohledňující dané potřeby s tím, že v jeho rámci poskytovaná podpora na rozvoj obchodu by se ve větší míře soustředila na nejméně rozvinuté země a země s nízkými příjmy; žádá, aby v těchto zemích byl kladen větší důraz na zvyšování jejich kapacit v oblasti infrastruktury a odbornosti, potřebných k vytvoření příznivých podmínek pro dobré fungování obchodních nástrojů; |
| --- | --- |

10.

podporuje návrh Komisi, aby byl přijat přístup ve větší míře zohledňující dané potřeby s tím, že v jeho rámci poskytovaná podpora na rozvoj obchodu by se ve větší míře soustředila na nejméně rozvinuté země a země s nízkými příjmy; žádá, aby v těchto zemích byl kladen větší důraz na zvyšování jejich kapacit v oblasti infrastruktury a odbornosti, potřebných k vytvoření příznivých podmínek pro dobré fungování obchodních nástrojů;

| 11. | vyzývá Evropskou komisi, aby ve všech zbývajících sporných bodech jednání prokázala potřebnou flexibilitu a umožnila tak jejich vyřešení a dala tak státům a regionům AKT možnost povzbudit industrializaci, rozvoj začínajícího průmyslu a akumulaci hodnot, zvýšit objem vybraných příjmů, zvláště pak v rámci obchodu jihu s jihem, a maximálně využívat prostoru politického jednání pro účely rozvoje; |
| --- | --- |

11.

vyzývá Evropskou komisi, aby ve všech zbývajících sporných bodech jednání prokázala potřebnou flexibilitu a umožnila tak jejich vyřešení a dala tak státům a regionům AKT možnost povzbudit industrializaci, rozvoj začínajícího průmyslu a akumulaci hodnot, zvýšit objem vybraných příjmů, zvláště pak v rámci obchodu jihu s jihem, a maximálně využívat prostoru politického jednání pro účely rozvoje;

| 12. | vyzývá jednající strany, aby během jednání a zejména pak během provádění zajistily, že závazky přijaté v rámci určité dohody o obchodním partnerství (EPA) i výsledná politická opatření účinným způsobem přispívaly ke snižování chudoby, hospodářskému rozvoji států AKT a udržitelnosti životního prostředí; |
| --- | --- |

12.

vyzývá jednající strany, aby během jednání a zejména pak během provádění zajistily, že závazky přijaté v rámci určité dohody o obchodním partnerství (EPA) i výsledná politická opatření účinným způsobem přispívaly ke snižování chudoby, hospodářskému rozvoji států AKT a udržitelnosti životního prostředí;

| 13. | podtrhuje důležitost obchodu mezi státy AKT a EU, mezi zeměmi jihu, uvnitř regionu a regionální integrace mezi zeměmi AKT a mezi zeměmi AKT a zámořskými zeměmi a územími EU, jež mají zásadní význam pro udržitelný sociální a hospodářský rozvoj, který byl měl být prostřednictvím individuálních, subregionálních či regionálních dohod o obchodním partnerství (EPA) aktivně podporován; |
| --- | --- |

13.

podtrhuje důležitost obchodu mezi státy AKT a EU, mezi zeměmi jihu, uvnitř regionu a regionální integrace mezi zeměmi AKT a mezi zeměmi AKT a zámořskými zeměmi a územími EU, jež mají zásadní význam pro udržitelný sociální a hospodářský rozvoj, který byl měl být prostřednictvím individuálních, subregionálních či regionálních dohod o obchodním partnerství (EPA) aktivně podporován;

| 14. | vyzývá EU a státy AKT, aby společně vypracovaly strategii pro zvýšení konkurenceschopnosti zemědělství zemí AKT, která bude přesahovat rámec přístupu na trh a zabývat se problematikou rozvoje venkova, omezení na straně dodávky a přístupu mikrofinancování s cílem chránit živnosti drobných zemědělců a zajistit potravinovou soběstačnost a bezpečnost; |
| --- | --- |

14.

vyzývá EU a státy AKT, aby společně vypracovaly strategii pro zvýšení konkurenceschopnosti zemědělství zemí AKT, která bude přesahovat rámec přístupu na trh a zabývat se problematikou rozvoje venkova, omezení na straně dodávky a přístupu mikrofinancování s cílem chránit živnosti drobných zemědělců a zajistit potravinovou soběstačnost a bezpečnost;

| 15. | zdůrazňuje, že v dohodách o obchodním partnerství (EPA) by měl být podporován a podněcován přístup k mikrofinancování, jež představuje úvěrový, pojišťovací a spořící nástroj na podporu podnikatelů, a usnadňuje tak udržitelné investování a rozvoj místního hospodářství; |
| --- | --- |

15.

zdůrazňuje, že v dohodách o obchodním partnerství (EPA) by měl být podporován a podněcován přístup k mikrofinancování, jež představuje úvěrový, pojišťovací a spořící nástroj na podporu podnikatelů, a usnadňuje tak udržitelné investování a rozvoj místního hospodářství;

| 16. | vítá závazek hlav států a předsedů vlád zemí AKT, že budou i nadále usilovat, aby jednání o dohodách o obchodním partnerství (EPA), které budou sloužit jak impuls hospodářského a sociálního rozvoje států AKT a regionální integrace v rámci skupiny AKT, vedlo k jejich co nejrychlejšímu uzavření; |
| --- | --- |

16.

vítá závazek hlav států a předsedů vlád zemí AKT, že budou i nadále usilovat, aby jednání o dohodách o obchodním partnerství (EPA), které budou sloužit jak impuls hospodářského a sociálního rozvoje států AKT a regionální integrace v rámci skupiny AKT, vedlo k jejich co nejrychlejšímu uzavření;

| 17. | zdůrazňuje, že mají-li být dohody o obchodním partnerství (EPA) z hlediska rozvoje účinné, musí podléhat pečlivému monitorování, a to jak ve fázi jejich sjednávání, tak i ve fázi jejich plnění; |
| --- | --- |

17.

zdůrazňuje, že mají-li být dohody o obchodním partnerství (EPA) z hlediska rozvoje účinné, musí podléhat pečlivému monitorování, a to jak ve fázi jejich sjednávání, tak i ve fázi jejich plnění;

| 18. | vyzývá jednající strany, aby zvážily možnost společného vytvoření mechanismu pro monitorování dohod o obchodním partnerství (EPA), jehož cílem by bylo posuzování dosaženého pokroku a překážek, které je třeba v rámci sjednávání těchto dohod a jejich plnění překonat; |
| --- | --- |

18.

vyzývá jednající strany, aby zvážily možnost společného vytvoření mechanismu pro monitorování dohod o obchodním partnerství (EPA), jehož cílem by bylo posuzování dosaženého pokroku a překážek, které je třeba v rámci sjednávání těchto dohod a jejich plnění překonat;

| 19. | vybízí veřejné orgány států AKT, aby zajistily, že obchodní závazky, na něž se vztahují dohody o obchodním partnerství (EPA), budou s ohledem na posílení regionálního rozměru v souladu s národními strategiemi rozvoje a regionálními orientačními programy (RIP); |
| --- | --- |

19.

vybízí veřejné orgány států AKT, aby zajistily, že obchodní závazky, na něž se vztahují dohody o obchodním partnerství (EPA), budou s ohledem na posílení regionálního rozměru v souladu s národními strategiemi rozvoje a regionálními orientačními programy (RIP);

| 20. | vybízí EU a partnery ze zemí AKT, aby zajistily, že harmonogram plnění závazků v oblasti liberalizace bude v souladu s harmonogramem rozvojové pomoci; |
| --- | --- |

20.

vybízí EU a partnery ze zemí AKT, aby zajistily, že harmonogram plnění závazků v oblasti liberalizace bude v souladu s harmonogramem rozvojové pomoci;

| 21. | vybízí státy AKT, aby do procesů jednání a rozhodování o dohodách o obchodním partnerství zapojily všechny zainteresované subjekty a zajistily tak, že za tento proces převezmou vlastní lokální odpovědnost, spolu s tím i soudržnost a návaznost následných politických opatření; |
| --- | --- |

21.

vybízí státy AKT, aby do procesů jednání a rozhodování o dohodách o obchodním partnerství zapojily všechny zainteresované subjekty a zajistily tak, že za tento proces převezmou vlastní lokální odpovědnost, spolu s tím i soudržnost a návaznost následných politických opatření;

| 22. | zdůrazňuje, že v souvislosti s monitorováním plnění a sjednávání dohod o obchodním partnerství (EPA) připadá významná úloha parlamentům a nestátním subjektům; žádá jejich systematické zapojování do probíhajících procesů jednání na základě participativního přístupu a v zájmu co nejvyšší transparentnosti též do chodu společných, na základě dohod o obchodním partnerství vytvořených institucí; |
| --- | --- |

22.

zdůrazňuje, že v souvislosti s monitorováním plnění a sjednávání dohod o obchodním partnerství (EPA) připadá významná úloha parlamentům a nestátním subjektům; žádá jejich systematické zapojování do probíhajících procesů jednání na základě participativního přístupu a v zájmu co nejvyšší transparentnosti též do chodu společných, na základě dohod o obchodním partnerství vytvořených institucí;

| 23. | pověřuje své spolupředsedy, aby předložili toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropskému parlamentu, Evropské komisi, předsednictví Rady Evropské unie, Africké unii, Panafrickému parlamentu, vnitrostátním a regionálním parlamentům a regionálním organizacím AKT. |
| --- | --- |

23.

pověřuje své spolupředsedy, aby předložili toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropskému parlamentu, Evropské komisi, předsednictví Rady Evropské unie, Africké unii, Panafrickému parlamentu, vnitrostátním a regionálním parlamentům a regionálním organizacím AKT.

USNESENÍ (30)

o lidských zdrojích ve zdravotnictví v zemích AKT

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | zasedající v Bruselu od 17. do 19. června 2013, |
| --- | --- |

—

zasedající v Bruselu od 17. do 19. června 2013,

| — | s ohledem na čl. 18 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 18 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na článek 25 Všeobecné deklarace lidských práv, podle nějž patří zdraví k základním právům, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 25 Všeobecné deklarace lidských práv, podle nějž patří zdraví k základním právům,

| — | s ohledem na dohodu o partnerství AKT-EU („dohoda z Cotonou“) a zejména na čl. 25 odst. 1 písm. b), c), d) a g) o rozvoji sociálního odvětví, čl. 29 odst. 3 písm. c) o spolupráci AKT-EU při podpoře regionální spolupráce a integrace a čl. 31 písm. b) bod iii) o otázkách vztahujících se k rovnému postavení mužů a žen, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o partnerství AKT-EU („dohoda z Cotonou“) a zejména na čl. 25 odst. 1 písm. b), c), d) a g) o rozvoji sociálního odvětví, čl. 29 odst. 3 písm. c) o spolupráci AKT-EU při podpoře regionální spolupráce a integrace a čl. 31 písm. b) bod iii) o otázkách vztahujících se k rovnému postavení mužů a žen,

| — | s ohledem na priority Evropské unie stanovené v prosinci 2005 v Evropském konsenzu o rozvoji, |
| --- | --- |

—

s ohledem na priority Evropské unie stanovené v prosinci 2005 v Evropském konsenzu o rozvoji,

| — | s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů z roku 2000, zejména v oblasti lidského rozvoje (zdraví a vzdělávání), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů z roku 2000, zejména v oblasti lidského rozvoje (zdraví a vzdělávání),

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o systémech zdravotní péče v subsaharské Africe a celosvětovém zdraví (31), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o systémech zdravotní péče v subsaharské Africe a celosvětovém zdraví (31),

| — | s ohledem na Strategii EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemí (KOM(2005)0642), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Strategii EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemí (KOM(2005)0642),

| — | s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 21. prosince 2006 nazvané „Evropský akční program pro řešení kritického nedostatku zdravotnických pracovníků v rozvojových zemích (2007–2013)“ (KOM(2006)0870 v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 21. prosince 2006 nazvané „Evropský akční program pro řešení kritického nedostatku zdravotnických pracovníků v rozvojových zemích (2007–2013)“ (KOM(2006)0870 v konečném znění),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 31. března 2010 o úloze EU v oblasti celosvětového zdraví (KOM(2010)0128), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 31. března 2010 o úloze EU v oblasti celosvětového zdraví (KOM(2010)0128),

| — | s ohledem na zprávu Světové zdravotnické organizace (WHO) nazvanou „Spolupráce ve prospěch veřejného zdraví: zpráva Světové zdravotnické organizace za rok 2006“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Světové zdravotnické organizace (WHO) nazvanou „Spolupráce ve prospěch veřejného zdraví: zpráva Světové zdravotnické organizace za rok 2006“,

| — | s ohledem na Celosvětový kodex zásad WHO pro mezinárodní nábor zdravotnického personálu přijatý na 63. Světové zdravotnické shromáždění (WHA63.16) v květnu 2010, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Celosvětový kodex zásad WHO pro mezinárodní nábor zdravotnického personálu přijatý na 63. Světové zdravotnické shromáždění (WHA63.16) v květnu 2010,

| — | s ohledem na dokument OECD z roku 2010 nazvaný „Mezinárodní migrace zdravotnických pracovníků: řešení celosvětové krize v oblasti pracovních sil ve zdravotnictví prostřednictvím zlepšení mezinárodní spolupráce“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dokument OECD z roku 2010 nazvaný „Mezinárodní migrace zdravotnických pracovníků: řešení celosvětové krize v oblasti pracovních sil ve zdravotnictví prostřednictvím zlepšení mezinárodní spolupráce“,

| — | s ohledem na zprávu Světové zdravotnické organizace (WHO) z roku 2010, nazvanou „Zlepšení přístupu ke službám zdravotnických pracovníků v odlehlých a venkovských oblastech pomocí snížení jejich migrace“ („Increasing access to health workers in remote and rural areas through improved retention“), kterou vypracoval C. Dolea a kol., |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Světové zdravotnické organizace (WHO) z roku 2010, nazvanou „Zlepšení přístupu ke službám zdravotnických pracovníků v odlehlých a venkovských oblastech pomocí snížení jejich migrace“ („Increasing access to health workers in remote and rural areas through improved retention“), kterou vypracoval C. Dolea a kol.,

| — | s ohledem na zprávu WHO s názvem „Převádění úkolů: nová racionální dělba úkolů mezi zdravotnické týmy. Globální doporučení a směrnice.“ Ženeva, 2008, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu WHO s názvem „Převádění úkolů: nová racionální dělba úkolů mezi zdravotnické týmy. Globální doporučení a směrnice.“ Ženeva, 2008,

| — | s ohledem na Kampalskou deklaraci, 1. celosvětové fórum o lidských zdrojích ve zdravotnictví, konané v ugandské Kampale ve dnech 2.–7. března 2008, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Kampalskou deklaraci, 1. celosvětové fórum o lidských zdrojích ve zdravotnictví, konané v ugandské Kampale ve dnech 2.–7. března 2008,

| — | s ohledem na společnou strategii Africké unie a Evropské unie v oblasti zdraví, která byla vytvořena v prosinci 2007 v Lisabonu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na společnou strategii Africké unie a Evropské unie v oblasti zdraví, která byla vytvořena v prosinci 2007 v Lisabonu,

| — | s ohledem na závazky obsažené v Abujské deklaraci ze dne 27. dubna 2001 o HIV/AIDS, tuberkulóze a dalších souvisejících infekčních onemocněních, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závazky obsažené v Abujské deklaraci ze dne 27. dubna 2001 o HIV/AIDS, tuberkulóze a dalších souvisejících infekčních onemocněních,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro sociální věci a životní prostředí (AKT-EU/101.294/13/A/v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro sociální věci a životní prostředí (AKT-EU/101.294/13/A/v konečném znění),

| A. | vzhledem k tomu, že k provádění nezbytných zdravotnických zákroků a k dosažení rozvojových cílů tisíciletí jsou zapotřebí 4 miliony lékařů, zdravotních sester, porodních asistentek a dalších zdravotnických pracovníků, a vzhledem k tomu, že splnění výše uvedených cílů se nelze náležitě přiblížit bez vyškolených a zaměstnaných zdravotnických pracovníků, kterým je poskytována podpora a kteří jsou s ohledem na těžké pracovní podmínky patřičně placení; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že k provádění nezbytných zdravotnických zákroků a k dosažení rozvojových cílů tisíciletí jsou zapotřebí 4 miliony lékařů, zdravotních sester, porodních asistentek a dalších zdravotnických pracovníků, a vzhledem k tomu, že splnění výše uvedených cílů se nelze náležitě přiblížit bez vyškolených a zaměstnaných zdravotnických pracovníků, kterým je poskytována podpora a kteří jsou s ohledem na těžké pracovní podmínky patřičně placení;

| B. | vzhledem k tomu, že 38 zemí AKT čelí závažnému nedostatku pracovních sil ve zdravotnictví, což způsobuje, že na Afriku připadá téměř 25 procent celosvětového zatížení nemocemi, ale pouhá 3 procenta veškerých zdravotnických sil; vzhledem k tomu, že vysoké administrativní zatížení nebo užívání zastaralých metod a postupů nadměrně svazuje kapacity lidských zdrojů; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že 38 zemí AKT čelí závažnému nedostatku pracovních sil ve zdravotnictví, což způsobuje, že na Afriku připadá téměř 25 procent celosvětového zatížení nemocemi, ale pouhá 3 procenta veškerých zdravotnických sil; vzhledem k tomu, že vysoké administrativní zatížení nebo užívání zastaralých metod a postupů nadměrně svazuje kapacity lidských zdrojů;

| C. | vzhledem k tomu, že právo na zdraví je základním právem, které je zakotveno v článku 25 Všeobecné deklarace lidských práv Organizace spojených národů; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že právo na zdraví je základním právem, které je zakotveno v článku 25 Všeobecné deklarace lidských práv Organizace spojených národů;

| D. | vzhledem k tomu, že by mělo být zabráněno odchodu zdravotnických pracovníků z venkovských a odlehlých oblastí, a sice vytvořením či zlepšením životních podmínek a pracovního prostředí, vzděláváním a poskytováním finančních pobídek a podpory v osobní i profesní rovině; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že by mělo být zabráněno odchodu zdravotnických pracovníků z venkovských a odlehlých oblastí, a sice vytvořením či zlepšením životních podmínek a pracovního prostředí, vzděláváním a poskytováním finančních pobídek a podpory v osobní i profesní rovině;

| E. | vzhledem k tomu, že stárnoucí populace v zemích s vysokými příjmy vyžaduje více zdravotnických služeb; vzhledem k tomu, že řada rozvojových zemí čelí kritickému nedostatku zdravotnických pracovníků; vzhledem k tomu, že předpisy, které v rámci v rámci programů strukturálního přizpůsobování vypracovaných Světovou bankou a Mezinárodním měnovým fondem vyžadují snižování veřejných výdajů, tento problém v mnoha zemích ještě zhoršují; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že stárnoucí populace v zemích s vysokými příjmy vyžaduje více zdravotnických služeb; vzhledem k tomu, že řada rozvojových zemí čelí kritickému nedostatku zdravotnických pracovníků; vzhledem k tomu, že předpisy, které v rámci v rámci programů strukturálního přizpůsobování vypracovaných Světovou bankou a Mezinárodním měnovým fondem vyžadují snižování veřejných výdajů, tento problém v mnoha zemích ještě zhoršují;

| F. | vzhledem k tomu, že cílené úsilí v oblasti náboru, finanční a jiné pobídky finančně prosperujících zemí spolu s nízkými mzdami, slabým a nestálým pracovním prostředím a křehkým zdravotnickým systémem v mnohých rozvojových zemích mají podíl na mezinárodní migraci zdravotních pracovníků; |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že cílené úsilí v oblasti náboru, finanční a jiné pobídky finančně prosperujících zemí spolu s nízkými mzdami, slabým a nestálým pracovním prostředím a křehkým zdravotnickým systémem v mnohých rozvojových zemích mají podíl na mezinárodní migraci zdravotních pracovníků;

| G. | vzhledem k tomu, že důkladně plánované a prováděné svěřování odpovědnosti za lékařské a zdravotnické služby ze strany výše kvalifikovaných odborníků ve zdravotnictví na níže postavené zaměstnance, v některých případech bez odborné kvalifikace (převádění a sdílení úkolů), může zlepšit přístup ke kvalitním zdravotnickým službám a snížit náklady, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že důkladně plánované a prováděné svěřování odpovědnosti za lékařské a zdravotnické služby ze strany výše kvalifikovaných odborníků ve zdravotnictví na níže postavené zaměstnance, v některých případech bez odborné kvalifikace (převádění a sdílení úkolů), může zlepšit přístup ke kvalitním zdravotnickým službám a snížit náklady,

| H. | vzhledem k tomu, že nediskriminační integrace odborných pracovníků v oblasti komunitního zdravotnictví a tradičních zdravotníků vyškolených pro zvláštní potřeby cílových skupin, jako jsou osoby žijící s HIV/AIDS, sexuální pracovníci, mladí lidé a těhotné ženy, do systémů zdravotní péče má zcela zásadní význam do zajištění zdravotní péče v marginalizovaných a obtížně přístupných skupinách obyvatel a pro řešení nedostatku pracovníků ve zdravotnictví; vzhledem k tomu, že využívání práce odborných pracovníků v oblasti komunitního zdravotnictví v rámci programů komunitní zdravotní péče ukázalo jako úspěšné a nákladově efektivní; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že nediskriminační integrace odborných pracovníků v oblasti komunitního zdravotnictví a tradičních zdravotníků vyškolených pro zvláštní potřeby cílových skupin, jako jsou osoby žijící s HIV/AIDS, sexuální pracovníci, mladí lidé a těhotné ženy, do systémů zdravotní péče má zcela zásadní význam do zajištění zdravotní péče v marginalizovaných a obtížně přístupných skupinách obyvatel a pro řešení nedostatku pracovníků ve zdravotnictví; vzhledem k tomu, že využívání práce odborných pracovníků v oblasti komunitního zdravotnictví v rámci programů komunitní zdravotní péče ukázalo jako úspěšné a nákladově efektivní;

| I. | vzhledem k tomu, že informační a komunikační technologie (IKT) mají potenciál stát se nástroji, jež přinesou pozitivní změny, pokud jde o spravedlivý přístup ke zdravotní péči, a zejména o diagnostiku a léčbu na dálku, lepší šíření informací o veřejném zdraví a usnadnění veřejné diskuse a dialogu o hlavních hrozbách pro veřejné zdraví v zemích AKT; |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že informační a komunikační technologie (IKT) mají potenciál stát se nástroji, jež přinesou pozitivní změny, pokud jde o spravedlivý přístup ke zdravotní péči, a zejména o diagnostiku a léčbu na dálku, lepší šíření informací o veřejném zdraví a usnadnění veřejné diskuse a dialogu o hlavních hrozbách pro veřejné zdraví v zemích AKT;

| 1. | je přesvědčen, že kvalitní vzdělávání, odborná příprava a lékařský výzkum v rámci systémů zdravotní péče zemí AKT nejsou v současnosti dostatečně financované; |
| --- | --- |

1.

je přesvědčen, že kvalitní vzdělávání, odborná příprava a lékařský výzkum v rámci systémů zdravotní péče zemí AKT nejsou v současnosti dostatečně financované;

| 2. | vyzývá země AKT, aby i v rámci svých omezených veřejných rozpočtů podporovaly rozvoj lépe fungujících systémů zdravotní péče a strategie, které by se měly zaměřit na:






  i) | prosazování přístupu vycházejícího z lidských práv a zásady rovnosti žen a mužů; |
| --- | --- | --- |

2.

vyzývá země AKT, aby i v rámci svých omezených veřejných rozpočtů podporovaly rozvoj lépe fungujících systémů zdravotní péče a strategie, které by se měly zaměřit na:

i)

prosazování přístupu vycházejícího z lidských práv a zásady rovnosti žen a mužů;

| ii) | rozšiřování zásoby lidských zdrojů a na možnosti jejich efektivního využívání, zvláště větším zpřístupněním služeb prostřednictvím předávání či sdílení úkolů; |
| --- | --- |

ii)

rozšiřování zásoby lidských zdrojů a na možnosti jejich efektivního využívání, zvláště větším zpřístupněním služeb prostřednictvím předávání či sdílení úkolů;

| iii) | zajištění všeobecné zdravotní péče a dostatečného množství kvalifikovaných zdravotníků; |
| --- | --- |

iii)

zajištění všeobecné zdravotní péče a dostatečného množství kvalifikovaných zdravotníků;

| 3. | podotýká, že WHO zdůraznila, že „veřejné systémy zdravotní péče zemí AKT neprovádějí odbornou přípravu a nábor dostatečného počtu osob“; rovněž bere na vědomí významnou vnitřní migraci do soukromého sektoru a sektoru nevládních organizací; |
| --- | --- |

3.

podotýká, že WHO zdůraznila, že „veřejné systémy zdravotní péče zemí AKT neprovádějí odbornou přípravu a nábor dostatečného počtu osob“; rovněž bere na vědomí významnou vnitřní migraci do soukromého sektoru a sektoru nevládních organizací;

| 4. | opětovně zdůrazňuje, že kritický nedostatek lidských zdrojů v oblasti zdravotní péče je problém zásadního významu, který je naléhavě třeba řešit, a to zejména v rámci politického dialogu mezi AKT-EU; je si vědom toho, že jedním z hlavních důvodů této obtížné situace rozvojových zemí je migrace zdravotníků v rámci náboru prováděného rozvinutými zeměmi; vítá jako první krok Celosvětový kodex zásad WHO pro mezinárodní nábor zdravotnického personálu a vyzývá členské státy EU a další rozvinuté země, aby tento kodex dodržovaly; je toho názoru, že rozvojové země by měly investovat do odborné přípravy svých vlastních zdravotníků; |
| --- | --- |

4.

opětovně zdůrazňuje, že kritický nedostatek lidských zdrojů v oblasti zdravotní péče je problém zásadního významu, který je naléhavě třeba řešit, a to zejména v rámci politického dialogu mezi AKT-EU; je si vědom toho, že jedním z hlavních důvodů této obtížné situace rozvojových zemí je migrace zdravotníků v rámci náboru prováděného rozvinutými zeměmi; vítá jako první krok Celosvětový kodex zásad WHO pro mezinárodní nábor zdravotnického personálu a vyzývá členské státy EU a další rozvinuté země, aby tento kodex dodržovaly; je toho názoru, že rozvojové země by měly investovat do odborné přípravy svých vlastních zdravotníků;

| 5. | připomíná, že jak země AKT, tak rozvinuté země by se v závislosti na potřebách prvně uvedených zemí měly nedostatkem lidských zdrojů ve svém sektoru zdravotnictví bezodkladně zabývat, přičemž by měly přizvat k účasti všechny zúčastněné strany a využít finančních investic a technické podpory ze strany dárců; |
| --- | --- |

5.

připomíná, že jak země AKT, tak rozvinuté země by se v závislosti na potřebách prvně uvedených zemí měly nedostatkem lidských zdrojů ve svém sektoru zdravotnictví bezodkladně zabývat, přičemž by měly přizvat k účasti všechny zúčastněné strany a využít finančních investic a technické podpory ze strany dárců;

| 6. | vyzývá země AKT, aby splnily cíl z Abuji z roku 2001 a vyčlenily na zdravotnictví 15 % svých vnitrostátních rozpočtů; naléhavě žádá, aby země, které tento závazek splnily, přijaly další konkrétní opatření k vytvoření nestranné a dlouhodobé strategie lidských zdrojů ve zdravotnictví, zejména pokud nedosáhly pozitivního dopadu na nemocnost a úmrtnost; |
| --- | --- |

6.

vyzývá země AKT, aby splnily cíl z Abuji z roku 2001 a vyčlenily na zdravotnictví 15 % svých vnitrostátních rozpočtů; naléhavě žádá, aby země, které tento závazek splnily, přijaly další konkrétní opatření k vytvoření nestranné a dlouhodobé strategie lidských zdrojů ve zdravotnictví, zejména pokud nedosáhly pozitivního dopadu na nemocnost a úmrtnost;

| 7. | vyzývá Evropskou unii a její členské státy, aby pomohly zemím AKT dosáhnout výdajů na zdravotnictví v přepočtu na jednoho obyvatele ve výši, kterou doporučuje organizace WHO, a to prostřednictvím technické pomoci, a v případě nejméně stabilních a nejméně rozvinutých zemí prostřednictvím oficiální rozvojové pomoci; |
| --- | --- |

7.

vyzývá Evropskou unii a její členské státy, aby pomohly zemím AKT dosáhnout výdajů na zdravotnictví v přepočtu na jednoho obyvatele ve výši, kterou doporučuje organizace WHO, a to prostřednictvím technické pomoci, a v případě nejméně stabilních a nejméně rozvinutých zemí prostřednictvím oficiální rozvojové pomoci;

| 8. | připomíná, že dluhové zatížení zemí AKT je závažnou překážkou, která tyto země připravuje o zdroje velmi potřebné k financování klíčových odvětví, jako je zdravotnictví, a k širší podpoře hospodářského rozvoje; žádá odpuštění těchto dluhů, přinejmenším nejméně rozvinutým zemím, neboť se jedná o dluhy zavrženíhodné, které vlády těchto zemí sjednaly proti zájmům vlastních obyvatel; |
| --- | --- |

8.

připomíná, že dluhové zatížení zemí AKT je závažnou překážkou, která tyto země připravuje o zdroje velmi potřebné k financování klíčových odvětví, jako je zdravotnictví, a k širší podpoře hospodářského rozvoje; žádá odpuštění těchto dluhů, přinejmenším nejméně rozvinutým zemím, neboť se jedná o dluhy zavrženíhodné, které vlády těchto zemí sjednaly proti zájmům vlastních obyvatel;

| 9. | má za to, že veřejné služby, které se dlouhodobě potýkají s nedostatkem financí a personálu, je třeba konsolidovat a rozvíjet, tak aby sloužily nejširším vrstvám obyvatelstva; a konstatuje, že nejmajetnější část populace využívá soukromý systém a dostává se jí mnohem lepších služeb; |
| --- | --- |

9.

má za to, že veřejné služby, které se dlouhodobě potýkají s nedostatkem financí a personálu, je třeba konsolidovat a rozvíjet, tak aby sloužily nejširším vrstvám obyvatelstva; a konstatuje, že nejmajetnější část populace využívá soukromý systém a dostává se jí mnohem lepších služeb;

| 10. | žádá země AKT, aby do sestavování plánů pracovních sil ve zdravotnictví, které tvoří důležitou část vnitrostátních plánů zdravotní péče, zapojily všechny zúčastněné strany; |
| --- | --- |

10.

žádá země AKT, aby do sestavování plánů pracovních sil ve zdravotnictví, které tvoří důležitou část vnitrostátních plánů zdravotní péče, zapojily všechny zúčastněné strany;

| 11. | vyzývá země AKT, aby posílily financování pracovních sil ve zdravotnictví a investovaly za tímto účelem při zachování nediskriminačního přístupu do jejich náboru, vzdělávání a odborné přípravy, dále aby zajistily náležité finanční pobídky a vytvořily vstřícné a bezpečné pracovní prostředí, které umožní účinným způsobem zabránit odcházení zdravotnických pracovníků, a to zejména v oblastech venkova, a aby zajistily spravedlivé rozdělení pracovních sil ve zdravotnictví; v této souvislosti vyzývá k tomu, aby bylo odvětví zdravotnictví vyňato z programů strukturálního přizpůsobování vypracovaných Světovou bankou a Mezinárodním měnovým fondem; |
| --- | --- |

11.

vyzývá země AKT, aby posílily financování pracovních sil ve zdravotnictví a investovaly za tímto účelem při zachování nediskriminačního přístupu do jejich náboru, vzdělávání a odborné přípravy, dále aby zajistily náležité finanční pobídky a vytvořily vstřícné a bezpečné pracovní prostředí, které umožní účinným způsobem zabránit odcházení zdravotnických pracovníků, a to zejména v oblastech venkova, a aby zajistily spravedlivé rozdělení pracovních sil ve zdravotnictví; v této souvislosti vyzývá k tomu, aby bylo odvětví zdravotnictví vyňato z programů strukturálního přizpůsobování vypracovaných Světovou bankou a Mezinárodním měnovým fondem;

| 12. | vyzývá země AKT, aby do vnitrostátních plánů pracovních sil ve zdravotnictví zahrnuly zásadu svěřování odpovědnosti za lékařské a zdravotní služby ze strany výše postavených zdravotníků personálu s nižší kvalifikací; vyzývá země AKT, aby v rámci plánování svého zdravotnictví prozkoumaly možnosti vedoucí ke zlepšení účinnosti a kvality zdravotní péče, a snížily tak pracovní vytížení místních pracovníků; |
| --- | --- |

12.

vyzývá země AKT, aby do vnitrostátních plánů pracovních sil ve zdravotnictví zahrnuly zásadu svěřování odpovědnosti za lékařské a zdravotní služby ze strany výše postavených zdravotníků personálu s nižší kvalifikací; vyzývá země AKT, aby v rámci plánování svého zdravotnictví prozkoumaly možnosti vedoucí ke zlepšení účinnosti a kvality zdravotní péče, a snížily tak pracovní vytížení místních pracovníků;

| 13. | vyzývá rozvojové země, aby zasadily o rozvoj či obnovu svých systémů veřejné a základní zdravotní péče a služeb, a vyzývá EU, aby tento proces podporovala poskytováním pomoci, která umožní posílení lidských a institucionálních kapacit a infrastruktur, včetně zlepšení pracovních podmínek zdravotnického personálu, zajištění vyhovujícího zdravotnického vybavení a přenosu technologií; |
| --- | --- |

13.

vyzývá rozvojové země, aby zasadily o rozvoj či obnovu svých systémů veřejné a základní zdravotní péče a služeb, a vyzývá EU, aby tento proces podporovala poskytováním pomoci, která umožní posílení lidských a institucionálních kapacit a infrastruktur, včetně zlepšení pracovních podmínek zdravotnického personálu, zajištění vyhovujícího zdravotnického vybavení a přenosu technologií;

| 14. | vybízí orgány zdravotní péče v zemích AKT, aby do oficiálních systémů zdravotní péče začlenily odborné pracovníky v oblasti komunitního zdravotnictví a tradiční zdravotníky a zvýšily finanční a politickou podporu odborných pracovníků v oblasti komunitního zdravotnictví a vlastních komunitních řešení tím, že zajistí odbornou přípravu, dohled, pobídky a trvalou podporu; |
| --- | --- |

14.

vybízí orgány zdravotní péče v zemích AKT, aby do oficiálních systémů zdravotní péče začlenily odborné pracovníky v oblasti komunitního zdravotnictví a tradiční zdravotníky a zvýšily finanční a politickou podporu odborných pracovníků v oblasti komunitního zdravotnictví a vlastních komunitních řešení tím, že zajistí odbornou přípravu, dohled, pobídky a trvalou podporu;

| 15. | zdůrazňuje důležitost osvěty a kampaní zaměřených na zdravotní prevenci v boji proti epidemiím a pandemiím; je přesvědčen, že je nezbytné, aby do těchto kampaní byli v plné míře zapojeni odborní pracovníci v oblasti komunitního zdravotnictví a tradiční zdravotníci; |
| --- | --- |

15.

zdůrazňuje důležitost osvěty a kampaní zaměřených na zdravotní prevenci v boji proti epidemiím a pandemiím; je přesvědčen, že je nezbytné, aby do těchto kampaní byli v plné míře zapojeni odborní pracovníci v oblasti komunitního zdravotnictví a tradiční zdravotníci;

| 16. | uznává potenciál informačních a komunikačních technologií (IKT) v oblasti poskytování služeb zdravotní péče; naléhavě proto vyzývá země AKT, aby zavedly vhodné politiky a regulační rámce pro využívání IKT v systémech zdravotní péče; |
| --- | --- |

16.

uznává potenciál informačních a komunikačních technologií (IKT) v oblasti poskytování služeb zdravotní péče; naléhavě proto vyzývá země AKT, aby zavedly vhodné politiky a regulační rámce pro využívání IKT v systémech zdravotní péče;

| 17. | uznává důležitou úlohu občanské společnosti, místních orgánů, obcí, neziskových organizací působících v oblasti veřejného zdraví a dobrovolnických organizací jako doplňku systémů veřejného zdraví; vyzývá proto země AKT, aby aktivně zapojily všechny zúčastněné strany do procesu zlepšování služeb zdravotní péče; |
| --- | --- |

17.

uznává důležitou úlohu občanské společnosti, místních orgánů, obcí, neziskových organizací působících v oblasti veřejného zdraví a dobrovolnických organizací jako doplňku systémů veřejného zdraví; vyzývá proto země AKT, aby aktivně zapojily všechny zúčastněné strany do procesu zlepšování služeb zdravotní péče;

| 18. | je přesvědčen, že členské státy EU by měly zvýšit svou finanční a technickou podporu zemí AKT za účelem vytvoření vnitrostátních plánů a strategií zdravotní péče, jež se zaměří na přizpůsobování dovedností zdravotnických pracovníků místním potřebám a na zajištění terciárního vzdělání a rozšiřující odborné přípravy odborných pracovníků v oblasti komunitního zdravotnictví; domnívá se, že tyto plány by se měly zaměřit na zajišťování průběžného výcviku a na udržení odborných pracovníků v oblasti komunitního zdravotnictví zejména ve venkovských obcích a na zvyšování povědomí o jejich práci a její vážnosti s cílem zlepšit jejich postavení ve společenství; |
| --- | --- |

18.

je přesvědčen, že členské státy EU by měly zvýšit svou finanční a technickou podporu zemí AKT za účelem vytvoření vnitrostátních plánů a strategií zdravotní péče, jež se zaměří na přizpůsobování dovedností zdravotnických pracovníků místním potřebám a na zajištění terciárního vzdělání a rozšiřující odborné přípravy odborných pracovníků v oblasti komunitního zdravotnictví; domnívá se, že tyto plány by se měly zaměřit na zajišťování průběžného výcviku a na udržení odborných pracovníků v oblasti komunitního zdravotnictví zejména ve venkovských obcích a na zvyšování povědomí o jejich práci a její vážnosti s cílem zlepšit jejich postavení ve společenství;

| 19. | navrhuje, aby země AKT s podporou EU provedly komplexní posouzení potřeb týkajících se odborné přípravy, které by umožnilo určit potřeby těchto zemí v oblasti lidských zdrojů ve zdravotnictví; |
| --- | --- |

19.

navrhuje, aby země AKT s podporou EU provedly komplexní posouzení potřeb týkajících se odborné přípravy, které by umožnilo určit potřeby těchto zemí v oblasti lidských zdrojů ve zdravotnictví;

| 20. | poukazuje na to, že pracovníkům ve zdravotnictví musí být umožněno vykonávat svou práci v odpovídajících pracovních podmínkách, a vyzývá proto EU a země AKT, aby se zaměřily na rozvoj kvalitní zdravotnické a nemocniční infrastruktury, zvláště pak ve venkovských nebo odlehlých oblastech; vybízí EU a země AKT, aby navazovaly partnerství mezi evropskými nemocnicemi a nemocnicemi v zemích AKT; |
| --- | --- |

20.

poukazuje na to, že pracovníkům ve zdravotnictví musí být umožněno vykonávat svou práci v odpovídajících pracovních podmínkách, a vyzývá proto EU a země AKT, aby se zaměřily na rozvoj kvalitní zdravotnické a nemocniční infrastruktury, zvláště pak ve venkovských nebo odlehlých oblastech; vybízí EU a země AKT, aby navazovaly partnerství mezi evropskými nemocnicemi a nemocnicemi v zemích AKT;

| 21. | konstatuje, že země AKT nemají vždy přístup k nejmodernějším způsobům léčby; vybízí EU a další dárce, aby se zasadili o zlepšení dostupnosti nejnovějších léčiv v zemích AKT, zejména pokud se jedná o léčiva, která lze použít k léčbě v případě epidemie a pandemie; |
| --- | --- |

21.

konstatuje, že země AKT nemají vždy přístup k nejmodernějším způsobům léčby; vybízí EU a další dárce, aby se zasadili o zlepšení dostupnosti nejnovějších léčiv v zemích AKT, zejména pokud se jedná o léčiva, která lze použít k léčbě v případě epidemie a pandemie;

| 22. | vyzývá členské státy EU k provedení a monitorování opatření uvedených ve sdělení Evropské komise nazvaném „Strategie EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemích“ (KOM(2005)0642), zejména v souvislosti s podporou a financováním vnitrostátních plánů rozvoje lidských zdrojů; |
| --- | --- |

22.

vyzývá členské státy EU k provedení a monitorování opatření uvedených ve sdělení Evropské komise nazvaném „Strategie EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemích“ (KOM(2005)0642), zejména v souvislosti s podporou a financováním vnitrostátních plánů rozvoje lidských zdrojů;

| 23. | vyzývá členské státy EU, Evropskou komisi a vlády zemí AKT, aby podporovaly integrované zdravotnické služby, jako například programy v oblasti HIV/AIDS a pohlavního a reprodukčního zdraví, s cílem zvýšit účinnost a účelné využívání i v oblasti lidských zdrojů; |
| --- | --- |

23.

vyzývá členské státy EU, Evropskou komisi a vlády zemí AKT, aby podporovaly integrované zdravotnické služby, jako například programy v oblasti HIV/AIDS a pohlavního a reprodukčního zdraví, s cílem zvýšit účinnost a účelné využívání i v oblasti lidských zdrojů;

| 24. | opětovně žádá členské státy EU, aby provedly a monitorovaly dodržování opatření uvedených ve sdělení Evropské komise nazvaném „Evropský akční program pro řešení kritického nedostatku zdravotnických pracovníků v rozvojových zemích (2007–2013)“ (KOM(2006)0870), především pak aby vypracovaly společný plán provádění a rámec pro monitorování vnitrostátních i společných evropských opatření v oblasti lidských zdrojů; |
| --- | --- |

24.

opětovně žádá členské státy EU, aby provedly a monitorovaly dodržování opatření uvedených ve sdělení Evropské komise nazvaném „Evropský akční program pro řešení kritického nedostatku zdravotnických pracovníků v rozvojových zemích (2007–2013)“ (KOM(2006)0870), především pak aby vypracovaly společný plán provádění a rámec pro monitorování vnitrostátních i společných evropských opatření v oblasti lidských zdrojů;

| 25. | naléhavě vyzývá členské státy EU, aby řádně provedly a monitorovaly uplatňování Celosvětového kodexu zásad WHO pro mezinárodní nábor zdravotnického personálu, a usnadnily tak cirkulační migraci jako způsob, jak zmírnit odliv mozků ze zemí, které jsou tomuto tlaku vystaveny; |
| --- | --- |

25.

naléhavě vyzývá členské státy EU, aby řádně provedly a monitorovaly uplatňování Celosvětového kodexu zásad WHO pro mezinárodní nábor zdravotnického personálu, a usnadnily tak cirkulační migraci jako způsob, jak zmírnit odliv mozků ze zemí, které jsou tomuto tlaku vystaveny;

| 26. | žádá členské státy EU, aby zajistily, že jejich migrační politiky, zvláště pak politiky, které jsou příčinou odlivu mozků, neohrozí dostupnost zdravotnických pracovníků ve třetích zemích, aniž by přitom přestala být respektována svoboda pohybu jednotlivců a jejich osobní a profesní aspirace; |
| --- | --- |

26.

žádá členské státy EU, aby zajistily, že jejich migrační politiky, zvláště pak politiky, které jsou příčinou odlivu mozků, neohrozí dostupnost zdravotnických pracovníků ve třetích zemích, aniž by přitom přestala být respektována svoboda pohybu jednotlivců a jejich osobní a profesní aspirace;

| 27. | vybízí členské státy EU a stejně tak i státy AKT, aby podporovaly dočasné úvazky pro odborně kvalifikované zdravotníky ze zemí AKT, kteří žijí v zemích EU, a dohody o vízech pro více vstupů určených pro odborně kvalifikované zdravotníky, jež by jim umožňovala získávat odbornou přípravu v Evropě, zároveň však zůstávat v zemích svého původu a odpovídajícím způsobem přispívat k fungování sítě; |
| --- | --- |

27.

vybízí členské státy EU a stejně tak i státy AKT, aby podporovaly dočasné úvazky pro odborně kvalifikované zdravotníky ze zemí AKT, kteří žijí v zemích EU, a dohody o vízech pro více vstupů určených pro odborně kvalifikované zdravotníky, jež by jim umožňovala získávat odbornou přípravu v Evropě, zároveň však zůstávat v zemích svého původu a odpovídajícím způsobem přispívat k fungování sítě;

| 28. | vybízí EU, aby urychlila pokrok v plnění závazků dohodnutých v rámci strategie EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemích; |
| --- | --- |

28.

vybízí EU, aby urychlila pokrok v plnění závazků dohodnutých v rámci strategie EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemích;

| 29. | vyzývá EU, aby vzdělávání a odbornou přípravu zdravotnických pracovníků do budoucna zařadila mezi priority své rozvojové politiky a zajistila, aby alespoň 20 % pomoci EU bylo vyčleněno na základní vzdělávání a zdravotnictví; |
| --- | --- |

29.

vyzývá EU, aby vzdělávání a odbornou přípravu zdravotnických pracovníků do budoucna zařadila mezi priority své rozvojové politiky a zajistila, aby alespoň 20 % pomoci EU bylo vyčleněno na základní vzdělávání a zdravotnictví;

| 30. | trvá na tom, aby se strategie lidských zdrojů ve zdravotnictví stala obecnou součástí rozvojové agendy pro období po roce 2015; |
| --- | --- |

30.

trvá na tom, aby se strategie lidských zdrojů ve zdravotnictví stala obecnou součástí rozvojové agendy pro období po roce 2015;

| 31. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropskému parlamentu, Evropské komisi, předsednictví Rady EU, Africké unii, Panafrickému parlamentu a Radě OSN pro lidská práva. |
| --- | --- |

31.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Evropskému parlamentu, Evropské komisi, předsednictví Rady EU, Africké unii, Panafrickému parlamentu a Radě OSN pro lidská práva.

USNESENÍ (32)

o situaci ve Středoafrické republice

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | zasedající v Bruselu (Belgie) od 17. do 19. června 2013, |
| --- | --- |

—

zasedající v Bruselu (Belgie) od 17. do 19. června 2013,

| — | s ohledem na čl. 18 odst. 2 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 18 odst. 2 jednacího řádu,

| — | s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv z roku 1948, Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966 a Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen z roku 1979, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv z roku 1948, Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966 a Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen z roku 1979,

| — | s ohledem na článek 3 a protokol II Ženevské úmluvy z roku 1949, ratifikovaný Středoafrickou republikou, který zakazuje popravy bez řádného soudu, znásilňování, násilné odvody a další formy zneužívání; |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 3 a protokol II Ženevské úmluvy z roku 1949, ratifikovaný Středoafrickou republikou, který zakazuje popravy bez řádného soudu, znásilňování, násilné odvody a další formy zneužívání;

| — | s ohledem na Římský statut Mezinárodního trestního soudu (ICC) z roku 1998, ratifikovaný Středoafrickou republikou v jeho pozměněném znění přijatém v Kampale v roce 2010, který definuje nejzávažnější mezinárodní zločiny, jako jsou zločiny proti lidskosti a válečné zločiny včetně vraždění, útoků proti civilnímu obyvatelstvu, mučení, rabování, sexuální násilí, odvody a využívání dětí v ozbrojených silách a praktik vedoucích k násilnému zmizení osob, a který za prvořadou povinnost všech vnitrostátních jurisdikcí prohlašuje vyšetřování a trestání takovéto trestné činností, a tím i její předcházení, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Římský statut Mezinárodního trestního soudu (ICC) z roku 1998, ratifikovaný Středoafrickou republikou v jeho pozměněném znění přijatém v Kampale v roce 2010, který definuje nejzávažnější mezinárodní zločiny, jako jsou zločiny proti lidskosti a válečné zločiny včetně vraždění, útoků proti civilnímu obyvatelstvu, mučení, rabování, sexuální násilí, odvody a využívání dětí v ozbrojených silách a praktik vedoucích k násilnému zmizení osob, a který za prvořadou povinnost všech vnitrostátních jurisdikcí prohlašuje vyšetřování a trestání takovéto trestné činností, a tím i její předcházení,

| — | s ohledem na opční protokol o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů připojený k Úmluvě o právech dítěte, podepsaný Středoafrickou republikou, |
| --- | --- |

—

s ohledem na opční protokol o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů připojený k Úmluvě o právech dítěte, podepsaný Středoafrickou republikou,

| — | s ohledem na Africkou listinu lidských práv a práv národů, ratifikovaný v roce 1986 Středoafrickou republikou, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Africkou listinu lidských práv a práv národů, ratifikovaný v roce 1986 Středoafrickou republikou,

| — | s ohledem na dohodu o partnerství 2000/483/ES mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 a následně pozměněnou v roce 2005 a 2010, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o partnerství 2000/483/ES mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 a následně pozměněnou v roce 2005 a 2010,

| — | s ohledem na souhrnnou mírovou dohodu z Libreville, kterou spolu dne 21. června 2008 uzavřely vláda Středoafrické republiky a středoafrická politicko-vojenská hnutí, jmenovitě Lidová armáda pro obnovení demokracie (APRD), Demokratická fronta lidu Středoafrické republiky (FDPC) a Unie demokratických sil pro jednotu (UFDR), |
| --- | --- |

—

s ohledem na souhrnnou mírovou dohodu z Libreville, kterou spolu dne 21. června 2008 uzavřely vláda Středoafrické republiky a středoafrická politicko-vojenská hnutí, jmenovitě Lidová armáda pro obnovení demokracie (APRD), Demokratická fronta lidu Středoafrické republiky (FDPC) a Unie demokratických sil pro jednotu (UFDR),

| — | s ohledem na závěrečné komuniké mimořádného summitu nejvyšších státních představitelů Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS), který se konal dne 21. prosince 2012 v čadské N’Djameně, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěrečné komuniké mimořádného summitu nejvyšších státních představitelů Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS), který se konal dne 21. prosince 2012 v čadské N’Djameně,

| — | s ohledem na prohlášení evropské komisařky pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a reakci na krize Kristaliny Georgievy ze dne 21. prosince 2012 o vypuknutí nového konfliktu ve Středoafrické republice, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení evropské komisařky pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a reakci na krize Kristaliny Georgievy ze dne 21. prosince 2012 o vypuknutí nového konfliktu ve Středoafrické republice,

| — | s ohledem na dohodu z Libreville (Gabun) ze dne 11. ledna 2013 o řešení politicko-vojenské krize ve Středoafrické republice, která byla podepsána pod záštitou nejvyšších státních představitelů Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS) a která stanoví podmínky pro ukončení krize ve Středoafrické republice, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu z Libreville (Gabun) ze dne 11. ledna 2013 o řešení politicko-vojenské krize ve Středoafrické republice, která byla podepsána pod záštitou nejvyšších státních představitelů Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS) a která stanoví podmínky pro ukončení krize ve Středoafrické republice,

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. ledna 2013 o situaci ve Středoafrické republice, (33) |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. ledna 2013 o situaci ve Středoafrické republice, (33)

| — | s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2088(2013) ze dne 24. ledna 2013 a na prohlášení Rady bezpečnosti OSN týkající se Středoafrické republiky, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2088(2013) ze dne 24. ledna 2013 a na prohlášení Rady bezpečnosti OSN týkající se Středoafrické republiky,

| — | s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna, mluvčího generálního tajemníka OSN a vyslance OSN ve Středoafrické republice o politické situaci ve Středoafrické republice a o zhoršení bezpečnostní a humanitární situace, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna, mluvčího generálního tajemníka OSN a vyslance OSN ve Středoafrické republice o politické situaci ve Středoafrické republice a o zhoršení bezpečnostní a humanitární situace,

| — | s ohledem na prohlášení a rozhodnutí Africké unie (AU) týkající se situace ve Středoafrické republice, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení a rozhodnutí Africké unie (AU) týkající se situace ve Středoafrické republice,

| — | s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o Středoafrické republice, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o Středoafrické republice,

| — | s ohledem na prohlášení vysoké komisařky OSN pro lidská práva Navanethem Pillayové ze dne 16. dubna 2013, ve kterém vyzvala k ukončení násilí a obnovení právního státu v zemi, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení vysoké komisařky OSN pro lidská práva Navanethem Pillayové ze dne 16. dubna 2013, ve kterém vyzvala k ukončení násilí a obnovení právního státu v zemi,

| — | s ohledem na mimořádné summity nejvyšších státních představitelů Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS), které se konaly dne 3. dubna 2013 a 18. dubna 2013 v čadské N’Djameně, a na jejich rozhodnutí zřídit Národní přechodnou radu (CNT) s legislativními a ústavními pravomocemi a přijmout pro Středoafrickou republiku plán postupného přechodu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na mimořádné summity nejvyšších státních představitelů Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS), které se konaly dne 3. dubna 2013 a 18. dubna 2013 v čadské N’Djameně, a na jejich rozhodnutí zřídit Národní přechodnou radu (CNT) s legislativními a ústavními pravomocemi a přijmout pro Středoafrickou republiku plán postupného přechodu,

| — | s ohledem na usnesení o státním převratu ve Středoafrické republice přijaté dne 25. dubna 2013 Národním kongresem Dominikánské republiky, které státní převrat odsuzuje, odmítá uznat kroky, které podniká povstalecká koalice Séléka, a vyzývá Mezinárodní trestní soud a všechny příslušné státy včetně Středoafrické republiky, aby prošetřily mezinárodní zločiny, které jsou v souvislosti s tímto státním převratem i nadále páchány, a postavily jejich pachatele před soud; |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení o státním převratu ve Středoafrické republice přijaté dne 25. dubna 2013 Národním kongresem Dominikánské republiky, které státní převrat odsuzuje, odmítá uznat kroky, které podniká povstalecká koalice Séléka, a vyzývá Mezinárodní trestní soud a všechny příslušné státy včetně Středoafrické republiky, aby prošetřily mezinárodní zločiny, které jsou v souvislosti s tímto státním převratem i nadále páchány, a postavily jejich pachatele před soud;

| — | s ohledem na setkání Mezinárodní kontaktní skupiny konané dne 3. května 2013 v Brazzaville (Konžská republika), která potvrdila platnost plánu postupného přechodu a zřídila zvláštní fond pomoci Středoafrické republice, |
| --- | --- |

—

s ohledem na setkání Mezinárodní kontaktní skupiny konané dne 3. května 2013 v Brazzaville (Konžská republika), která potvrdila platnost plánu postupného přechodu a zřídila zvláštní fond pomoci Středoafrické republice,

| — | s ohledem na různé frakce, které tvoří koalici Séléka, jmenovitě na Úmluvu vlastenců pro spravedlnost a mír (CPJC), Unii demokratických sil pro jednotu (UFDR), Demokratickou frontu lidu Středoafrické republiky (FDPC), Vlasteneckou úmluvu pro záchranu země (CPSK) a Alianci pro obrodu a obnovení (ARR), |
| --- | --- |

—

s ohledem na různé frakce, které tvoří koalici Séléka, jmenovitě na Úmluvu vlastenců pro spravedlnost a mír (CPJC), Unii demokratických sil pro jednotu (UFDR), Demokratickou frontu lidu Středoafrické republiky (FDPC), Vlasteneckou úmluvu pro záchranu země (CPSK) a Alianci pro obrodu a obnovení (ARR),

| A. | vzhledem k tomu, že mezi povstaleckým hnutím Séléka a vládou došlo v období od prosince 2012 do března 2013 k ozbrojeným střetům, které byly zapříčiněny tím, že prezident François Bozizé neplní závazky přijaté v rámci souhrnné mírové dohody podepsané v roce 2008 v Brazzaville; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že mezi povstaleckým hnutím Séléka a vládou došlo v období od prosince 2012 do března 2013 k ozbrojeným střetům, které byly zapříčiněny tím, že prezident François Bozizé neplní závazky přijaté v rámci souhrnné mírové dohody podepsané v roce 2008 v Brazzaville;

| B. | vzhledem k tomu, že dne 11. ledna 2013 byla v Libreville (Gabun) podepsána mírová dohoda mezi vládou prezidenta Bozizého a povstalci, jakož i dalšími stranami konfliktu, která stanovila příměří a sestavení přechodné vlády národní jednoty, v níž představitelé opozice získali klíčové pozice; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že dne 11. ledna 2013 byla v Libreville (Gabun) podepsána mírová dohoda mezi vládou prezidenta Bozizého a povstalci, jakož i dalšími stranami konfliktu, která stanovila příměří a sestavení přechodné vlády národní jednoty, v níž představitelé opozice získali klíčové pozice;

| C. | vzhledem k tomu, že koncem března 2013 se povstalci ohradili proti tomu, že vláda neplní své závazky vyplývající z librevillské dohody, která byla uzavřena v lednu 2013, a vzhledem k tomu, že dne 24. března získali kontrolu nad hlavním městem Bangui a zbytkem země a donutili prezidenta Bozizého k útěku ze země; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že koncem března 2013 se povstalci ohradili proti tomu, že vláda neplní své závazky vyplývající z librevillské dohody, která byla uzavřena v lednu 2013, a vzhledem k tomu, že dne 24. března získali kontrolu nad hlavním městem Bangui a zbytkem země a donutili prezidenta Bozizého k útěku ze země;

| D. | vzhledem k tomu, že dne 24. března 2013 převzal povstalecký vůdce Michel Djotodia moc v zemi a dne 26. března se prohlásil za prezidenta republiky, pozastavil platnost národní ústavy, rozpustil Národní shromáždění, vyhlásil tříleté období přechodné vlády a složil přísahu, v níž přislíbil, že bude Středoafrickou republiku řídit až do voleb v roce 2016; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že dne 24. března 2013 převzal povstalecký vůdce Michel Djotodia moc v zemi a dne 26. března se prohlásil za prezidenta republiky, pozastavil platnost národní ústavy, rozpustil Národní shromáždění, vyhlásil tříleté období přechodné vlády a složil přísahu, v níž přislíbil, že bude Středoafrickou republiku řídit až do voleb v roce 2016;

| E. | vzhledem k tomu, že na summitu nejvyšších státních představitelů Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS), který se konal dne 3. dubna 2013, byla zřízena Národní přechodná rada (CNT), v níž jsou zastoupeny všechny aktivní síly v zemi a která má vykonávat legislativní a ústavní pravomoci; vzhledem k tomu, že summit Národní přechodnou radu rovněž pověřil tím, aby si ze svých řad zvolila prozatímního prezidenta a dva viceprezidenty, z nichž první by zastával funkci předsedy této rady; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že na summitu nejvyšších státních představitelů Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS), který se konal dne 3. dubna 2013, byla zřízena Národní přechodná rada (CNT), v níž jsou zastoupeny všechny aktivní síly v zemi a která má vykonávat legislativní a ústavní pravomoci; vzhledem k tomu, že summit Národní přechodnou radu rovněž pověřil tím, aby si ze svých řad zvolila prozatímního prezidenta a dva viceprezidenty, z nichž první by zastával funkci předsedy této rady;

| F. | vzhledem k tomu, že svobodné, demokratické, transparentní a právoplatné volby se mají konat na konci osmnáctiměsíčního přechodného období, vzhledem k tomu však, že hlava státu, předseda vlády, členové přechodné vlády a členové předsednictva Národní přechodné rady (CNT) nebudou mít možnost kandidovat; |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že svobodné, demokratické, transparentní a právoplatné volby se mají konat na konci osmnáctiměsíčního přechodného období, vzhledem k tomu však, že hlava státu, předseda vlády, členové přechodné vlády a členové předsednictva Národní přechodné rady (CNT) nebudou mít možnost kandidovat;

| G. | vzhledem k tomu, že na summitu nejvyšších státních představitelů Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS), který se konal dne 18. dubna 2013 v čadské N’Djameně, byl přijat harmonogram sestavení a fungování Národní přechodné rady (CNT) a zvýšil s ohledem na lepší zastoupení opozice a občanské společnosti počet jejích členů na 135; |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že na summitu nejvyšších státních představitelů Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS), který se konal dne 18. dubna 2013 v čadské N’Djameně, byl přijat harmonogram sestavení a fungování Národní přechodné rady (CNT) a zvýšil s ohledem na lepší zastoupení opozice a občanské společnosti počet jejích členů na 135;

| H. | vzhledem k tomu, že na summitu nejvyšších státních představitelů Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS), který se konal dne 18. dubna 2013 v čadské N’Djameně, bylo rozhodnuto o zvýšení početního stavu Mnohonárodních jednotek zemí střední Afriky (FOMAC) na čtyřnásobek, z celkového počtu 500 vojáků na 2 000; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že na summitu nejvyšších státních představitelů Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS), který se konal dne 18. dubna 2013 v čadské N’Djameně, bylo rozhodnuto o zvýšení početního stavu Mnohonárodních jednotek zemí střední Afriky (FOMAC) na čtyřnásobek, z celkového počtu 500 vojáků na 2 000;

| I. | vzhledem k tomu, že premiér Nicolas Tiangaye se těší podpoře a uznání mezinárodního společenství, protože napomohl k vytvoření rámce, který bude pravděpodobně přijatelný pro všechny strany, a prostředí potřebného k nastolení míru a stability ve Středoafrické republice; vzhledem k tomu, že premiér Nicolas Tiangaye vyzývá k dodržování harmonogramu sestavení a fungování Národní přechodné rady (CNT), na němž se strany dohodly během summitu nejvyšších státních představitelů Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS), který se konal ve dnech 18. a 19. dubna 2013; |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že premiér Nicolas Tiangaye se těší podpoře a uznání mezinárodního společenství, protože napomohl k vytvoření rámce, který bude pravděpodobně přijatelný pro všechny strany, a prostředí potřebného k nastolení míru a stability ve Středoafrické republice; vzhledem k tomu, že premiér Nicolas Tiangaye vyzývá k dodržování harmonogramu sestavení a fungování Národní přechodné rady (CNT), na němž se strany dohodly během summitu nejvyšších státních představitelů Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS), který se konal ve dnech 18. a 19. dubna 2013;

| J. | vzhledem k tomu, že Národní přechodná rada (CNT) jmenovala do funkce prozatímního prezidenta Michela Djotodiu; |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že Národní přechodná rada (CNT) jmenovala do funkce prozatímního prezidenta Michela Djotodiu;

| K. | vzhledem k tomu, že na setkání Mezinárodní kontaktní skupiny, které se konalo dne 3. května 2013 v Brazzaville (Konžská republika), byl přijat plán postupného přechodu a zřízen zvláštní fond pomoci Středoafrické republice, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že na setkání Mezinárodní kontaktní skupiny, které se konalo dne 3. května 2013 v Brazzaville (Konžská republika), byl přijat plán postupného přechodu a zřízen zvláštní fond pomoci Středoafrické republice,

| L. | vzhledem k tomu, že situace ve Středoafrické republice je i nadále krajně znepokojivá, neboť ze strany ozbrojených skupin dochází k závažnému porušování lidských práv a k páchání mezinárodních zločinů, jako je vraždění, znásilňování včetně znásilňování nezletilých dívek, svévolné zadržování osob, násilné mizení osob, mučení a využívání dětí v ozbrojených skupinách na základě jejich násilných či dobrovolných odvodů; vzhledem k tomu, že vzhledem k tomu, že sexuální násilí a častá znásilňování využívaná jako válečná zbraň mají tragické následky a musí být považována za válečný zločin; vzhledem k tomu, že premiér Nicolas Tiangaye násilí i rabování veřejně odsoudil; vzhledem k tomu, že byla zřízena komise pro vyšetřování těchto zločinů; a vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní soud se rozhodl k zahájení vyšetřování žalovaných zločinů spadajících do jeho soudní pravomoci; |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že situace ve Středoafrické republice je i nadále krajně znepokojivá, neboť ze strany ozbrojených skupin dochází k závažnému porušování lidských práv a k páchání mezinárodních zločinů, jako je vraždění, znásilňování včetně znásilňování nezletilých dívek, svévolné zadržování osob, násilné mizení osob, mučení a využívání dětí v ozbrojených skupinách na základě jejich násilných či dobrovolných odvodů; vzhledem k tomu, že vzhledem k tomu, že sexuální násilí a častá znásilňování využívaná jako válečná zbraň mají tragické následky a musí být považována za válečný zločin; vzhledem k tomu, že premiér Nicolas Tiangaye násilí i rabování veřejně odsoudil; vzhledem k tomu, že byla zřízena komise pro vyšetřování těchto zločinů; a vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní soud se rozhodl k zahájení vyšetřování žalovaných zločinů spadajících do jeho soudní pravomoci;

| M. | vzhledem k tomu, že i navzdory na postupné provádění bezpečnostních opatření dohodnutých ve N’Djameně je situace i nadále velmi nestabilní; |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že i navzdory na postupné provádění bezpečnostních opatření dohodnutých ve N’Djameně je situace i nadále velmi nestabilní;

| N. | vzhledem k tomu, že Středoafrická republika se potýká se sociálními a hospodářskými problémy, neboť její veřejný i soukromý sektor byl rozchvácen a nachází se v naprostém rozvratu, což závažným způsobem narušuje správu země a její hospodářskou strukturu a vede k sociálním nepokojům; |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že Středoafrická republika se potýká se sociálními a hospodářskými problémy, neboť její veřejný i soukromý sektor byl rozchvácen a nachází se v naprostém rozvratu, což závažným způsobem narušuje správu země a její hospodářskou strukturu a vede k sociálním nepokojům;

| O. | vzhledem k tomu, že došlo i k rozsáhlému rabování nemocnic, které v zemi způsobilo katastrofální zdravotní situaci; |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že došlo i k rozsáhlému rabování nemocnic, které v zemi způsobilo katastrofální zdravotní situaci;

| P. | vzhledem k tomu, že v důsledku potravinové krize a minulých i současných násilností hledají desetitisíce Středoafričanů útočiště v sousedních zemích nebo jsou přesidlováni ve své vlastní zemi; vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN potřebuje 1,5 milionu státních příslušníků Středoafrické republiky humanitární pomoc a spolu s nimi i dalších 17 000 Konžanů a Súdánců, kteří se uchýlili do Středoafrické republiky, aby unikli bojům ve svých vlastních zemích; |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že v důsledku potravinové krize a minulých i současných násilností hledají desetitisíce Středoafričanů útočiště v sousedních zemích nebo jsou přesidlováni ve své vlastní zemi; vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN potřebuje 1,5 milionu státních příslušníků Středoafrické republiky humanitární pomoc a spolu s nimi i dalších 17 000 Konžanů a Súdánců, kteří se uchýlili do Středoafrické republiky, aby unikli bojům ve svých vlastních zemích;

| Q. | vzhledem k tomu, že většina těchto lidí se nachází v oblastech, kde nemají žádný přístup k základním službám, a vzhledem k tomu, že bezpečnostní poměry v zemi a hrozba útoků humanitárním organizacím ztěžují poskytování účinné pomoci; |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že většina těchto lidí se nachází v oblastech, kde nemají žádný přístup k základním službám, a vzhledem k tomu, že bezpečnostní poměry v zemi a hrozba útoků humanitárním organizacím ztěžují poskytování účinné pomoci;

| R. | vzhledem k tomu, že poté, co moc v zemi uchvátili povstalci, pozastavila Africká unie dne 25. března 2005 členství Středoafrické republiky v této organizaci a na vůdce povstalců uvalila zákazy cestování a zmrazila jejich aktiva; |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že poté, co moc v zemi uchvátili povstalci, pozastavila Africká unie dne 25. března 2005 členství Středoafrické republiky v této organizaci a na vůdce povstalců uvalila zákazy cestování a zmrazila jejich aktiva;

| S. | vzhledem k tomu, že stálá Rada Frankofonie se dne 8. dubna 2013 rozhodla k dočasnému pozastavení členství Středoafrické republiky v této organizaci, a to až do vyhodnocení plnění závazků přijatých všemi stranami ve Středoafrické republice; |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že stálá Rada Frankofonie se dne 8. dubna 2013 rozhodla k dočasnému pozastavení členství Středoafrické republiky v této organizaci, a to až do vyhodnocení plnění závazků přijatých všemi stranami ve Středoafrické republice;

| T. | vzhledem k tomu, že Evropská unie vede se Středoafrickou republikou na základě dohody z Cotonou pravidelný politický dialog a je pro tuto zemi jejím hlavním dárcem, který jí v rámci 10. programového období Evropského rozvojového fondu (ERF 2008–2013) poskytuje rozvojovou pomoc, jež do roku 2013 dosáhla výše 137 milionů EUR, a který jí v roce 2012 poskytl v rámci Afrického mírového projektu dalších 14,3 milionu EUR pro účely mírové mise Micopax; |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že Evropská unie vede se Středoafrickou republikou na základě dohody z Cotonou pravidelný politický dialog a je pro tuto zemi jejím hlavním dárcem, který jí v rámci 10. programového období Evropského rozvojového fondu (ERF 2008–2013) poskytuje rozvojovou pomoc, jež do roku 2013 dosáhla výše 137 milionů EUR, a který jí v roce 2012 poskytl v rámci Afrického mírového projektu dalších 14,3 milionu EUR pro účely mírové mise Micopax;

| U. | vzhledem k tomu, že prostřednictvím svého oddělení pro humanitární pomoc a ochranu civilního obyvatelstva (ECHO) přispěla v roce 2012 rovněž Evropská komise částkou 8 milionů EUR na pomoc lidem postiženým konfliktem ve Středoafrické republice a vysídlením, poskytovanou formou nouzových zdravotnických služeb, dodávek potravin a jiných potřebných věcí, pitné vody a hygienického zařízení; |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že prostřednictvím svého oddělení pro humanitární pomoc a ochranu civilního obyvatelstva (ECHO) přispěla v roce 2012 rovněž Evropská komise částkou 8 milionů EUR na pomoc lidem postiženým konfliktem ve Středoafrické republice a vysídlením, poskytovanou formou nouzových zdravotnických služeb, dodávek potravin a jiných potřebných věcí, pitné vody a hygienického zařízení;

| V. | vzhledem k tomu, že nedávné útoky Armády božího odporu (LRA), k nimž došlo zejména v regionu Bria na severovýchodě země a v blízkosti diamantových dolů, přinesly více než desítku lidských obětí; |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že nedávné útoky Armády božího odporu (LRA), k nimž došlo zejména v regionu Bria na severovýchodě země a v blízkosti diamantových dolů, přinesly více než desítku lidských obětí;

| 1. | vyjadřuje politování nad převzetím moci formou státního převratu; žádá, aby byl obnoven ústavní řád, a vyzývá všechny strany, aby upustily od veškerých násilností, dbaly na důsledné dodržování lidských práv a obnovily v zemi veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost a stabilitu; |
| --- | --- |

1.

vyjadřuje politování nad převzetím moci formou státního převratu; žádá, aby byl obnoven ústavní řád, a vyzývá všechny strany, aby upustily od veškerých násilností, dbaly na důsledné dodržování lidských práv a obnovily v zemi veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost a stabilitu;

| 2. | opětovně zdůrazňuje svou podporu svrchovanosti, jednoty a územní celistvosti Středoafrické republiky; |
| --- | --- |

2.

opětovně zdůrazňuje svou podporu svrchovanosti, jednoty a územní celistvosti Středoafrické republiky;

| 3. | s uspokojením konstatuje, že Středoafrická republika se v roce 2008 připojila k iniciativě pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI); je přesvědčen, že řízení bohatých přírodních zdrojů ve střední Africe by mělo podléhat transparentní kontrole, zvláště co se týče plateb těžebních a vývozních společností odváděných vládě a podílu z těchto výnosů, který je využíván na rozvojové programy; |
| --- | --- |

3.

s uspokojením konstatuje, že Středoafrická republika se v roce 2008 připojila k iniciativě pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI); je přesvědčen, že řízení bohatých přírodních zdrojů ve střední Africe by mělo podléhat transparentní kontrole, zvláště co se týče plateb těžebních a vývozních společností odváděných vládě a podílu z těchto výnosů, který je využíván na rozvojové programy;

| 4. | bere na vědomí zřízení Národní přechodné rady (CNT), její volbu hlavy státu a zřízení přechodné vlády; bere na vědomí, že toto přechodné období bude trvat 18 měsíců s tím, že do jeho uplynutí musí být plně obnovena ústavnost a ústavní řád; |
| --- | --- |

4.

bere na vědomí zřízení Národní přechodné rady (CNT), její volbu hlavy státu a zřízení přechodné vlády; bere na vědomí, že toto přechodné období bude trvat 18 měsíců s tím, že do jeho uplynutí musí být plně obnovena ústavnost a ústavní řád;

| 5. | vyzývá přechodnou vládu a Národní přechodnou radu (CNT), aby zajistily fungování právního státu a ochranu civilního obyvatelstva; vítá úsilí, které v tomto směru přechodně ustanovené orgány a zejména předseda vlády Nicolas Tiangaye dosud vyvinuli, a naléhavě vyzývá celé mezinárodní společenství, aby jeho osobu i jeho opatření všemi vhodnými prostředky podporovalo; |
| --- | --- |

5.

vyzývá přechodnou vládu a Národní přechodnou radu (CNT), aby zajistily fungování právního státu a ochranu civilního obyvatelstva; vítá úsilí, které v tomto směru přechodně ustanovené orgány a zejména předseda vlády Nicolas Tiangaye dosud vyvinuli, a naléhavě vyzývá celé mezinárodní společenství, aby jeho osobu i jeho opatření všemi vhodnými prostředky podporovalo;

| 6. | vítá zprostředkovatelské úsilí prezidenta Konžské republiky a aktivní roli Organizace spojených národů, Africké unie, Evropské unie, Hospodářského společenství států střední Afriky, Mezinárodní organizace Frankofonie, Jihoafrické republiky, Beninu, Francie a Spojených států, jež přispělo k podepsání librevillských dohod; |
| --- | --- |

6.

vítá zprostředkovatelské úsilí prezidenta Konžské republiky a aktivní roli Organizace spojených národů, Africké unie, Evropské unie, Hospodářského společenství států střední Afriky, Mezinárodní organizace Frankofonie, Jihoafrické republiky, Beninu, Francie a Spojených států, jež přispělo k podepsání librevillských dohod;

| 7. | vyzývá vysokou představitelku Unie a místopředsedkyni Evropské komise, Radu bezpečnosti OSN a Radu míru a bezpečnosti Africké unie, aby aktivně podporovaly plnění dohodnutého plánu, a vítá bezpečnostní opatření (seskupování ozbrojenců v provizorních kasárnách, společné hlídky atd.), která již byla přijata vládou národní jednoty; |
| --- | --- |

7.

vyzývá vysokou představitelku Unie a místopředsedkyni Evropské komise, Radu bezpečnosti OSN a Radu míru a bezpečnosti Africké unie, aby aktivně podporovaly plnění dohodnutého plánu, a vítá bezpečnostní opatření (seskupování ozbrojenců v provizorních kasárnách, společné hlídky atd.), která již byla přijata vládou národní jednoty;

| 8. | podporuje vládu národní jednoty v její snaze postavit všechny pachatele trestné činnosti před spravedlivý soud; blahopřeje vládě národní jednoty ke zřízení komise pro vyšetřování těchto zločinů; |
| --- | --- |

8.

podporuje vládu národní jednoty v její snaze postavit všechny pachatele trestné činnosti před spravedlivý soud; blahopřeje vládě národní jednoty ke zřízení komise pro vyšetřování těchto zločinů;

| 9. | žádá, aby pachatelé, kteří se dopustili porušování lidských práv, válečných zločinů, zločinů proti lidskosti, sexuálního násilí na ženách a odvádění dětských vojáků, byli nahlašováni, identifikováni, stíháni a potrestáni v souladu s vnitrostátním a mezinárodním trestním právem; poukazuje v této souvislosti na to, že situace ve Středoafrické republice již byla předložena Mezinárodnímu trestnímu soudu (ICC) a že podle statutu tohoto soudu neexistuje právoplatný předpis pro páchání genocidy, zločinů proti lidskosti či válečných zločinů; |
| --- | --- |

9.

žádá, aby pachatelé, kteří se dopustili porušování lidských práv, válečných zločinů, zločinů proti lidskosti, sexuálního násilí na ženách a odvádění dětských vojáků, byli nahlašováni, identifikováni, stíháni a potrestáni v souladu s vnitrostátním a mezinárodním trestním právem; poukazuje v této souvislosti na to, že situace ve Středoafrické republice již byla předložena Mezinárodnímu trestnímu soudu (ICC) a že podle statutu tohoto soudu neexistuje právoplatný předpis pro páchání genocidy, zločinů proti lidskosti či válečných zločinů;

| 10. | je znepokojeno humanitární situací v zemi, zvláště pak humanitární situací státních příslušníků Středoafrické republiky, kteří byli vysídleni nebo se nacházejí jako uprchlíci v sousedních zemích; naléhavě vyzývá všechny strany, aby respektovaly mezinárodní humanitární právo a práci obránců lidských práv a novinářů; |
| --- | --- |

10.

je znepokojeno humanitární situací v zemi, zvláště pak humanitární situací státních příslušníků Středoafrické republiky, kteří byli vysídleni nebo se nacházejí jako uprchlíci v sousedních zemích; naléhavě vyzývá všechny strany, aby respektovaly mezinárodní humanitární právo a práci obránců lidských práv a novinářů;

| 11. | vítá humanitární pomoc, kterou lidem ve Středoafrické republice postiženým v důsledku konfliktu a vysidlování poskytly zejména Evropská unie, Africká unie a Organizace spojených národů, a vyzývá tyto instituce, jakož i dalších mezinárodní a regionální partnery, aby aktivně ve Středoafrické republice podporovaly obnovu této země a mírový proces; |
| --- | --- |

11.

vítá humanitární pomoc, kterou lidem ve Středoafrické republice postiženým v důsledku konfliktu a vysidlování poskytly zejména Evropská unie, Africká unie a Organizace spojených národů, a vyzývá tyto instituce, jakož i dalších mezinárodní a regionální partnery, aby aktivně ve Středoafrické republice podporovaly obnovu této země a mírový proces;

| 12. | vítá opatření přijatá vládou národní jednoty ve spolupráci se světovým potravinovým programem (WFP), jejichž cílem je zajistit dodávky potravin, jejich ochranu a rozvážení mezi vysídlené obyvatele v zemi; naléhavě žádá mezinárodní společenství, aby poskytlo masivní finanční podporu, která by tamějším orgánům umožnila obnovení státem poskytovaných služeb; |
| --- | --- |

12.

vítá opatření přijatá vládou národní jednoty ve spolupráci se světovým potravinovým programem (WFP), jejichž cílem je zajistit dodávky potravin, jejich ochranu a rozvážení mezi vysídlené obyvatele v zemi; naléhavě žádá mezinárodní společenství, aby poskytlo masivní finanční podporu, která by tamějším orgánům umožnila obnovení státem poskytovaných služeb;

| 13. | odsuzuje válečný zločin spočívající ve využívání a násilného i nenásilného odvádění dětských vojáků, které je v rozporu s mezinárodním právem; vítá snahu vlády, aby se v rámci reformy bezpečnostního resortu uskutečnil proces obnovy obranných a bezpečnostních složek; podporuje ochotu vlády vybrat část bojovníků z hnutí Séléka a zajistit jejich výcvik za účelem jejich začlenění do branných sil Středoafrické republiky a do jejích četnických a policejních sborů; podporuje opatření usilující o odzbrojení, demobilizaci, neintegraci a repatriaci povstaleckých bojovníků s cílem zajistit v přechodném období bezpečnost v zemi; žádá vládu, aby přijala obdobná opatření na podporu a odškodnění obětí násilí a mezinárodních zločinů; |
| --- | --- |

13.

odsuzuje válečný zločin spočívající ve využívání a násilného i nenásilného odvádění dětských vojáků, které je v rozporu s mezinárodním právem; vítá snahu vlády, aby se v rámci reformy bezpečnostního resortu uskutečnil proces obnovy obranných a bezpečnostních složek; podporuje ochotu vlády vybrat část bojovníků z hnutí Séléka a zajistit jejich výcvik za účelem jejich začlenění do branných sil Středoafrické republiky a do jejích četnických a policejních sborů; podporuje opatření usilující o odzbrojení, demobilizaci, neintegraci a repatriaci povstaleckých bojovníků s cílem zajistit v přechodném období bezpečnost v zemi; žádá vládu, aby přijala obdobná opatření na podporu a odškodnění obětí násilí a mezinárodních zločinů;

| 14. | vítá rozhodnutí Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS) zvýšit početní stavy vojáků Mnohonárodních jednotek zemí střední Afriky (FOMAC) ze 700 na 2 000 a žádá, aby jednotky FOMAC vykonávaly svůj mandát pod záštitou OSN; |
| --- | --- |

14.

vítá rozhodnutí Hospodářského společenství států střední Afriky (ECCAS) zvýšit početní stavy vojáků Mnohonárodních jednotek zemí střední Afriky (FOMAC) ze 700 na 2 000 a žádá, aby jednotky FOMAC vykonávaly svůj mandát pod záštitou OSN;

| 15. | žádá, aby se souhlasem Středoafrické republiky došlo k obnovení a zintenzivnění mezinárodních a regionálních operací zaměřených na zadržení členů Armády božího odporu (LRA) a bylo tak možné zastavit zkázu, kterou tato zločinná skupina přináší lidu Středoafrické republiky; |
| --- | --- |

15.

žádá, aby se souhlasem Středoafrické republiky došlo k obnovení a zintenzivnění mezinárodních a regionálních operací zaměřených na zadržení členů Armády božího odporu (LRA) a bylo tak možné zastavit zkázu, kterou tato zločinná skupina přináší lidu Středoafrické republiky;

| 16. | konstatuje, že Středoafrická republika je obdařena je velkým množstvím přírodních zdrojů (uran, surová ropa, zlato, drahokamy atd.); zdůrazňuje, že transparentnost a demokratická kontrola těžebního odvětví mají víc kdy jindy zcela zásadní význam pro rozvoj země; |
| --- | --- |

16.

konstatuje, že Středoafrická republika je obdařena je velkým množstvím přírodních zdrojů (uran, surová ropa, zlato, drahokamy atd.); zdůrazňuje, že transparentnost a demokratická kontrola těžebního odvětví mají víc kdy jindy zcela zásadní význam pro rozvoj země;

| 17. | považuje dále za nezbytné zabývat se řešením následků konfliktů, zejména prostřednictvím reformy ozbrojených a bezpečnostních složek, demilitarizace, demobilizace a reintegrace bývalých bojovníků, repatriace uprchlíků, návratu vysídlených osob z jiných částí země do jejich domovů a provádění funkčních rozvojových programů; |
| --- | --- |

17.

považuje dále za nezbytné zabývat se řešením následků konfliktů, zejména prostřednictvím reformy ozbrojených a bezpečnostních složek, demilitarizace, demobilizace a reintegrace bývalých bojovníků, repatriace uprchlíků, návratu vysídlených osob z jiných částí země do jejich domovů a provádění funkčních rozvojových programů;

| 18. | vyzývá všechny politické strany a zainteresované subjekty, aby se zabývaly řešením strukturálních příčin této opakující se krize, a je přesvědčen, že rozhodnutí týkající se politické, ekonomické a sociální budoucnosti Středoafrické republiky, budou-li založena na mírovém a demokratickém přechodu, při němž budou respektovány zásady fungování právního státu, oddělení pravomocí a neomezená uplatnitelnost lidských práv a základních svobod, jakož i spravedlivý přístup ke zdrojům a přerozdělování výnosů v rámci národního rozpočtu, jsou ve prospěch lidu Středoafrické republiky a všech, kdo jej zastupují; |
| --- | --- |

18.

vyzývá všechny politické strany a zainteresované subjekty, aby se zabývaly řešením strukturálních příčin této opakující se krize, a je přesvědčen, že rozhodnutí týkající se politické, ekonomické a sociální budoucnosti Středoafrické republiky, budou-li založena na mírovém a demokratickém přechodu, při němž budou respektovány zásady fungování právního státu, oddělení pravomocí a neomezená uplatnitelnost lidských práv a základních svobod, jakož i spravedlivý přístup ke zdrojům a přerozdělování výnosů v rámci národního rozpočtu, jsou ve prospěch lidu Středoafrické republiky a všech, kdo jej zastupují;

| 19. | vítá skutečnost, že od 10. června 2013 probíhá v Bangui diskuse 40 náboženských vůdců, jejímž cílem je předcházet napětí; |
| --- | --- |

19.

vítá skutečnost, že od 10. června 2013 probíhá v Bangui diskuse 40 náboženských vůdců, jejímž cílem je předcházet napětí;

| 20. | pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali Radě AKT-EU, Radě EU, Evropské komisi, místopředsedkyni Komise a vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě bezpečnosti OSN, Radě OSN pro lidská práva, Africké unii, předsedovi Hospodářského společenství států střední Afriky, Mezinárodní organizaci Frankofonie a předsedovi Národní přechodné rady a vládě Středoafrické republiky. |
| --- | --- |

20.

pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali Radě AKT-EU, Radě EU, Evropské komisi, místopředsedkyni Komise a vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě bezpečnosti OSN, Radě OSN pro lidská práva, Africké unii, předsedovi Hospodářského společenství států střední Afriky, Mezinárodní organizaci Frankofonie a předsedovi Národní přechodné rady a vládě Středoafrické republiky.

USNESENÍ (34)

o situaci v Guinejské republice

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | zasedající v Bruselu (Belgie) od 17. do 19. června 2013, |
| --- | --- |

—

zasedající v Bruselu (Belgie) od 17. do 19. června 2013,

| — | s ohledem na čl. 18 odst. 2 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 18 odst. 2 jednacího řádu,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení, |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení,

| — | s ohledem na čl. 11 odst. 7 revidované dohody z Cotonou, v němž je opětovně zdůrazněno, že strany představující stát se zavazují k posilování míru a mezinárodní spravedlnosti, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 11 odst. 7 revidované dohody z Cotonou, v němž je opětovně zdůrazněno, že strany představující stát se zavazují k posilování míru a mezinárodní spravedlnosti,

| A. | vzhledem k tomu, že prof. Alpha Condé, současná hlava státu, je od vyhlášení nezávislosti země dne 2. října 1958 prvním demokraticky zvoleným prezidentem Guinejské republiky; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že prof. Alpha Condé, současná hlava státu, je od vyhlášení nezávislosti země dne 2. října 1958 prvním demokraticky zvoleným prezidentem Guinejské republiky;

| B. | vzhledem k tomu, že dne 14. července 2003 ratifikovala Guinea Římský statut Mezinárodního trestního soudu (ICC); |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že dne 14. července 2003 ratifikovala Guinea Římský statut Mezinárodního trestního soudu (ICC);

| C. | vzhledem k tomu, že volební mise EU, Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS), Africká unie a Mezinárodní organizace Frankofonie (OIF) schválily postup voleb a jejich výsledky uznalo v Guineji celé její politické spektrum i mezinárodní společenství; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že volební mise EU, Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS), Africká unie a Mezinárodní organizace Frankofonie (OIF) schválily postup voleb a jejich výsledky uznalo v Guineji celé její politické spektrum i mezinárodní společenství;

| D. | vzhledem k tomu, že guinejské orgány se v zájmu maximálního respektování demokratického procesu rozhodly ve spolupráci s Nezávislou národní volební komisí (CENI) uspořádat volby do zákonodárného orgánu k datu, které bude stanoveno na základě dohody všech zúčastněných stran a které bylo na žádost opozičních stran několikrát odloženo; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že guinejské orgány se v zájmu maximálního respektování demokratického procesu rozhodly ve spolupráci s Nezávislou národní volební komisí (CENI) uspořádat volby do zákonodárného orgánu k datu, které bude stanoveno na základě dohody všech zúčastněných stran a které bylo na žádost opozičních stran několikrát odloženo;

| E. | vzhledem k tomu, že dne 29. března 2013 se Nezávislá národní volební komise (CENI) rozhodla monitorovat situaci a zřídila za tímto účelem pomocí svých finančních partnerů – Evropské unie, Spojených států, Mezinárodní organizace Frankofonie, Rozvojového programu OSN a Francie – „technický monitorovací výbor“, sestávající z členů jmenovaných Nezávislou národní volební komisí, v němž bude mít opozice i prezidentská většina rovné zastoupení; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že dne 29. března 2013 se Nezávislá národní volební komise (CENI) rozhodla monitorovat situaci a zřídila za tímto účelem pomocí svých finančních partnerů – Evropské unie, Spojených států, Mezinárodní organizace Frankofonie, Rozvojového programu OSN a Francie – „technický monitorovací výbor“, sestávající z členů jmenovaných Nezávislou národní volební komisí, v němž bude mít opozice i prezidentská většina rovné zastoupení;

| F. | vzhledem k tomu, že na žádost opozice byla schválena reorganizace Nezávislé národní volební komise (CENI), která měla zajistit rovné zastoupení, a to i ve složení její výkonné složky, a která byla akceptována celým politickým spektrem; |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že na žádost opozice byla schválena reorganizace Nezávislé národní volební komise (CENI), která měla zajistit rovné zastoupení, a to i ve složení její výkonné složky, a která byla akceptována celým politickým spektrem;

| G. | vzhledem k tomu, že byl vytvořen třístranný „rámec pro politický dialog“, v němž je zastoupena řada zprostředkovatelů, mezi nimi i jeden představitel OSN; |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že byl vytvořen třístranný „rámec pro politický dialog“, v němž je zastoupena řada zprostředkovatelů, mezi nimi i jeden představitel OSN;

| H. | vzhledem k tomu, že OSN v reakci na výhrady členů opozice proti nominaci Lamina Cissého, která proběhla bez formálních konzultací, jmenovala jako „mezinárodního zprostředkovatele“ svého zvláštní zástupce pro Západní Afriku Saida Djinnita; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že OSN v reakci na výhrady členů opozice proti nominaci Lamina Cissého, která proběhla bez formálních konzultací, jmenovala jako „mezinárodního zprostředkovatele“ svého zvláštní zástupce pro Západní Afriku Saida Djinnita;

| I. | vzhledem k tomu, že opozice vyzvala k bojkotu voleb, které prezident republiky naplánoval na základě návrhu Nezávislé národní volební komise (CENI) na 30. června 2013; |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že opozice vyzvala k bojkotu voleb, které prezident republiky naplánoval na základě návrhu Nezávislé národní volební komise (CENI) na 30. června 2013;

| J. | vzhledem k tomu, že „konzultační fórum“, které se konalo od 3. do 9. června, se zaměřilo na tyto otázky:






  (1) | poskytovatel technického zajištění voleb a oficiální seznam voličů; |
| --- | --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že „konzultační fórum“, které se konalo od 3. do 9. června, se zaměřilo na tyto otázky:

(1)

poskytovatel technického zajištění voleb a oficiální seznam voličů;

| (2) | hlasovací práva pro Guinejce pobývající v zahraničí; |
| --- | --- |

(2)

hlasovací práva pro Guinejce pobývající v zahraničí;

| (3) | fungování Nezávislé národní volební komise (CENI); |
| --- | --- |

(3)

fungování Nezávislé národní volební komise (CENI);

| (4) | harmonogram voleb; |
| --- | --- |

(4)

harmonogram voleb;

| K. | vzhledem k tomu, že v průběhu konzultací Mezinárodní organizace Frankofonie (OIF), Evropská unie, Rozvojový program OSN, Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS), Spojené státy a Francie zaručily, že sestavování oficiálního seznamu voličů pořízeného poskytovatelem technického zajištění voleb proběhlo spolehlivým způsobem, a vyjádřily svou připravenost podniknout jakákoli další opatření, která by byla nezbytná pro další zajištění celého procesu, a uvolnit mimořádné prostředky na podporu jakéhokoli rozhodnutí, které guinejské strany učiní; |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že v průběhu konzultací Mezinárodní organizace Frankofonie (OIF), Evropská unie, Rozvojový program OSN, Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS), Spojené státy a Francie zaručily, že sestavování oficiálního seznamu voličů pořízeného poskytovatelem technického zajištění voleb proběhlo spolehlivým způsobem, a vyjádřily svou připravenost podniknout jakákoli další opatření, která by byla nezbytná pro další zajištění celého procesu, a uvolnit mimořádné prostředky na podporu jakéhokoli rozhodnutí, které guinejské strany učiní;

| L. | vzhledem k tomu, že poskytovatel technického zajištění voleb, který se podílel na přípravě seznamu voličů, se již žádných dalších činností souvisejících s konáním voleb nebude účastnit; |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že poskytovatel technického zajištění voleb, který se podílel na přípravě seznamu voličů, se již žádných dalších činností souvisejících s konáním voleb nebude účastnit;

| M. | vzhledem k tomu, že mezinárodní zprostředkovatel jménem všech zprostředkovatelů a mezinárodního společenství, jehož je zástupcem, vyzval opozici, aby s ohledem na všechny tyto záruky a ujištění vyjádřila svůj souhlas s účastí ve volbách; |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že mezinárodní zprostředkovatel jménem všech zprostředkovatelů a mezinárodního společenství, jehož je zástupcem, vyzval opozici, aby s ohledem na všechny tyto záruky a ujištění vyjádřila svůj souhlas s účastí ve volbách;

| N. | vzhledem k tomu, že volební účast Guinejců pobývajících v zahraničí byla schválena za stejných podmínek, jaké platily v prezidentských volbách v roce 2010, a na základě seznamů, které v té době byly sestaveny; |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že volební účast Guinejců pobývajících v zahraničí byla schválena za stejných podmínek, jaké platily v prezidentských volbách v roce 2010, a na základě seznamů, které v té době byly sestaveny;

| O. | vzhledem k dohodě o opatřeních, která mají být přijata za účelem řešení nedostatků Nezávislé národní volební komise (CENI); |
| --- | --- |

O.

vzhledem k dohodě o opatřeních, která mají být přijata za účelem řešení nedostatků Nezávislé národní volební komise (CENI);

| P. | vzhledem k tomu, že vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise poblahopřála prezidentu Condéovi k významnému pokroku, jehož bylo dosaženo v politickém dialogu s opozicí, a prohlásila, že v Radě již probíhají jednání, která mají zajistit, aby za předpokladu, že svobodné a transparentní volby proběhnou do 31. října 2013, zůstala zachována výše prostředků přidělených Guineji v rámci 10. ERF; |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise poblahopřála prezidentu Condéovi k významnému pokroku, jehož bylo dosaženo v politickém dialogu s opozicí, a prohlásila, že v Radě již probíhají jednání, která mají zajistit, aby za předpokladu, že svobodné a transparentní volby proběhnou do 31. října 2013, zůstala zachována výše prostředků přidělených Guineji v rámci 10. ERF;

| Q. | vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN dne 12. června 2013 prohlásil, že „pokrok na cestě ke vzájemnému celoguinejskému politickému dialogu, jehož se stranám podařilo dosáhnout, považuje za povzbuzující“, a že tato pozitivní atmosféra „vytvoří příznivé podmínky pro konání svobodných, spravedlivých a pokojných voleb“; |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN dne 12. června 2013 prohlásil, že „pokrok na cestě ke vzájemnému celoguinejskému politickému dialogu, jehož se stranám podařilo dosáhnout, považuje za povzbuzující“, a že tato pozitivní atmosféra „vytvoří příznivé podmínky pro konání svobodných, spravedlivých a pokojných voleb“;

| R. | vzhledem k tomu, že politická nejistota poškozuje hospodářství této země; |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že politická nejistota poškozuje hospodářství této země;

| S. | vzhledem k násilnostem, ke kterým došlo v návaznosti na výzvy opozice k demonstracím na konci února a na začátku března roku 2013 a znovu pak v dubnu a v květnu a které po sobě zanechaly několik mrtvých a stovky zraněných; |
| --- | --- |

S.

vzhledem k násilnostem, ke kterým došlo v návaznosti na výzvy opozice k demonstracím na konci února a na začátku března roku 2013 a znovu pak v dubnu a v květnu a které po sobě zanechaly několik mrtvých a stovky zraněných;

| T. | vzhledem k tomu, že podmínkou fungování právního státu je to, aby všechny instituce respektovaly oddělení pravomocí a neomezované uplatňování lidských práv a základních svobod, trestní odpovědnost, odškodnění obětí a rovnost všech před zákonem; |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že podmínkou fungování právního státu je to, aby všechny instituce respektovaly oddělení pravomocí a neomezované uplatňování lidských práv a základních svobod, trestní odpovědnost, odškodnění obětí a rovnost všech před zákonem;

| U. | vzhledem k tomu, že zřízení ministerstva pro lidská práva a občanské svobody a komise pro vyšetření pravdy a usmíření, které v dějinách země nemají dosud obdoby, představuje vykročení správným směrem, umožňujícím mírové a demokratické řešení problémů země; |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že zřízení ministerstva pro lidská práva a občanské svobody a komise pro vyšetření pravdy a usmíření, které v dějinách země nemají dosud obdoby, představuje vykročení správným směrem, umožňujícím mírové a demokratické řešení problémů země;

| V. | vzhledem k tomu, že sváry mezi politickými frakcemi jsou pro stabilitu Guineje jasnou a vážnou hrozbou; |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že sváry mezi politickými frakcemi jsou pro stabilitu Guineje jasnou a vážnou hrozbou;

| W. | vzhledem k tomu, že prezident republiky zahájil reformu bezpečnostních služeb; |
| --- | --- |

W.

vzhledem k tomu, že prezident republiky zahájil reformu bezpečnostních služeb;

| 1. | vítá vyhlídky na dosažení závěrečné fáze demokratizačního procesu, který se má díky rozhodnutí guinejských orgánů a se souhlasem Nezávislé národní volební komise (CENI) a guinejské občanské společnosti v brzké době završit konáním svobodných a transparentních voleb do Národního shromáždění; |
| --- | --- |

1.

vítá vyhlídky na dosažení závěrečné fáze demokratizačního procesu, který se má díky rozhodnutí guinejských orgánů a se souhlasem Nezávislé národní volební komise (CENI) a guinejské občanské společnosti v brzké době završit konáním svobodných a transparentních voleb do Národního shromáždění;

| 2. | vítá pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci dialogu, a dohodu politických stran, ke které se pod vedením vlády a tří zprostředkovatelů podařilo dospět dne 9. června 2013 a která se týká otázky poskytovatele technického zajištění voleb a oficiální seznam voličů, hlasovací práva pro Guinejce pobývající v zahraničí, fungování Nezávislé národní volební komise (CENI) a zásady znovuotevření a přezkoumání seznamu voličů; vyzývá k tomu, aby tato dohoda byla respektována a naplňována; |
| --- | --- |

2.

vítá pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci dialogu, a dohodu politických stran, ke které se pod vedením vlády a tří zprostředkovatelů podařilo dospět dne 9. června 2013 a která se týká otázky poskytovatele technického zajištění voleb a oficiální seznam voličů, hlasovací práva pro Guinejce pobývající v zahraničí, fungování Nezávislé národní volební komise (CENI) a zásady znovuotevření a přezkoumání seznamu voličů; vyzývá k tomu, aby tato dohoda byla respektována a naplňována;

| 3. | vítá prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise ze dne 12. června 2013 o pokroku dosaženém v celoguinejském politickém dialogu a zachování výše prostředků přidělených Guineji v rámci 10. ERF za předpokladu konání svobodných a transparentních voleb do 31. října 2013; |
| --- | --- |

3.

vítá prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise ze dne 12. června 2013 o pokroku dosaženém v celoguinejském politickém dialogu a zachování výše prostředků přidělených Guineji v rámci 10. ERF za předpokladu konání svobodných a transparentních voleb do 31. října 2013;

| 4. | vítá technickou pomoc, kterou poskytla EU a další bilaterální a multilaterální partneři za účelem zajištění a zaručení transparentnosti a věrohodnosti voleb; |
| --- | --- |

4.

vítá technickou pomoc, kterou poskytla EU a další bilaterální a multilaterální partneři za účelem zajištění a zaručení transparentnosti a věrohodnosti voleb;

| 5. | vyzývá Evropskou unii, Africkou unii, Mezinárodní organizaci Frankofonie, Hospodářské společenství států západní Afriky a Organizaci spojených národů, aby se tohoto volební procesu i nadále aktivně účastnily; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Evropskou unii, Africkou unii, Mezinárodní organizaci Frankofonie, Hospodářské společenství států západní Afriky a Organizaci spojených národů, aby se tohoto volební procesu i nadále aktivně účastnily;

| 6. | vyzývá guinejské politiky, aby se v zájmu překonání rozdílných stanovisek soustředili na vedení dialogu a konzultací a aby se voleb účastnili se zřetelem k posílení procesu demokratizace v Guineji; |
| --- | --- |

6.

vyzývá guinejské politiky, aby se v zájmu překonání rozdílných stanovisek soustředili na vedení dialogu a konzultací a aby se voleb účastnili se zřetelem k posílení procesu demokratizace v Guineji;

| 7. | vyzývá politické síly, aby se i nadále podílely na procesu přechodu k demokracii, který probíhá od zvolení Alphy Condého do prezidentské funkce, a aby respektovaly demokracii, instituce a práva opozice; je přesvědčen, že mají-li nadcházející volby v tomto demokratizačním procesu sehrát svou nezmenšenou úlohu, musí být svobodné a transparentní; |
| --- | --- |

7.

vyzývá politické síly, aby se i nadále podílely na procesu přechodu k demokracii, který probíhá od zvolení Alphy Condého do prezidentské funkce, a aby respektovaly demokracii, instituce a práva opozice; je přesvědčen, že mají-li nadcházející volby v tomto demokratizačním procesu sehrát svou nezmenšenou úlohu, musí být svobodné a transparentní;

| 8. | vyzdvihuje důležitou úlohu svobodné opozice s pevně stanovenými a respektovanými právy a povinnostmi včetně práva na pokojnou demonstraci; podotýká, že takováto opozice představuje jednu z vyvažujících sil, které jsou pro řádné fungování demokracie nezbytné; |
| --- | --- |

8.

vyzdvihuje důležitou úlohu svobodné opozice s pevně stanovenými a respektovanými právy a povinnostmi včetně práva na pokojnou demonstraci; podotýká, že takováto opozice představuje jednu z vyvažujících sil, které jsou pro řádné fungování demokracie nezbytné;

| 9. | vyjadřuje své znepokojení nad hrozbou násilí mezi jednotlivými skupinami společenství a vyzývá vedoucí politické představitele, aby v zájmu stability, soudržnosti a sociálního smíru v zemi přestaly využívat frakčních tendencí; |
| --- | --- |

9.

vyjadřuje své znepokojení nad hrozbou násilí mezi jednotlivými skupinami společenství a vyzývá vedoucí politické představitele, aby v zájmu stability, soudržnosti a sociálního smíru v zemi přestaly využívat frakčních tendencí;

| 10. | vyzývá politické síly, aby převzaly svůj díl odpovědnosti a s ohledem na to se s vynaložením nezbytného úsilí snažily neohrožovat občanský smír a vyzvaly k zastavení provokací a násilí; vyzývá dále bezpečnostní síly země, aby respektovaly právo na pokojné demonstrace, dbaly o zachování bezpečnosti skupin civilního obyvatelstva a dodržovaly lidská práva a pravidla právního státu; |
| --- | --- |

10.

vyzývá politické síly, aby převzaly svůj díl odpovědnosti a s ohledem na to se s vynaložením nezbytného úsilí snažily neohrožovat občanský smír a vyzvaly k zastavení provokací a násilí; vyzývá dále bezpečnostní síly země, aby respektovaly právo na pokojné demonstrace, dbaly o zachování bezpečnosti skupin civilního obyvatelstva a dodržovaly lidská práva a pravidla právního státu;

| 11. | vítá vytvoření stávajícího rámce pro dialog vedený za účasti tří zprostředkovatelů, mezi nimiž je i jeden zástupce OSN, ohledně konání voleb do zákonodárného orgánu a upevňování právního státu a demokratických zásad v Guineji; |
| --- | --- |

11.

vítá vytvoření stávajícího rámce pro dialog vedený za účasti tří zprostředkovatelů, mezi nimiž je i jeden zástupce OSN, ohledně konání voleb do zákonodárného orgánu a upevňování právního státu a demokratických zásad v Guineji;

| 12. | vítá závazek ze strany hlavy státu, že bude zajištěna transparentnost a spolehlivost volebního procesu, a jeho rozhodnutí udělit amnestii osobám zadrženým v průběhu protestních akcí politických stran; |
| --- | --- |

12.

vítá závazek ze strany hlavy státu, že bude zajištěna transparentnost a spolehlivost volebního procesu, a jeho rozhodnutí udělit amnestii osobám zadrženým v průběhu protestních akcí politických stran;

| 13. | vítá příslib daný dne 24. dubna 2013 vládou, stranami prezidentské většiny a opozicí, že své spory budou řešit výlučně mírovými prostředky; vyjadřuje politování nad skutečností, že až doposud tomu tak nebylo; vyjadřuje svou soustrast rodinám obětí; věří, že zmíněný příslib bude v budoucnu dodržován; |
| --- | --- |

13.

vítá příslib daný dne 24. dubna 2013 vládou, stranami prezidentské většiny a opozicí, že své spory budou řešit výlučně mírovými prostředky; vyjadřuje politování nad skutečností, že až doposud tomu tak nebylo; vyjadřuje svou soustrast rodinám obětí; věří, že zmíněný příslib bude v budoucnu dodržován;

| 14. | trvá na tom, aby soudní orgány vyšetřily a spravedlivým a důsledným způsobem urovnaly všechny případy porušování lidských práv; |
| --- | --- |

14.

trvá na tom, aby soudní orgány vyšetřily a spravedlivým a důsledným způsobem urovnaly všechny případy porušování lidských práv;

| 15. | bere na vědomí prohlášení generálního tajemníka OSN ze dne 25. dubna 2013, v němž vítá pokrok, kterého bylo v Guineji dosaženo na cestě o obnovení politického dialogu, a zvláště pak závazek hlavy státu, že za podpory mezinárodních partnerů bude zaručena transparentnost a spolehlivost voleb, jakož i jeho prohlášení ze dne 12. června 2013, v němž vyzdvihuje pokrok při vytváření příznivých podmínek pro konání svobodných, spravedlivých a pokojných voleb; |
| --- | --- |

15.

bere na vědomí prohlášení generálního tajemníka OSN ze dne 25. dubna 2013, v němž vítá pokrok, kterého bylo v Guineji dosaženo na cestě o obnovení politického dialogu, a zvláště pak závazek hlavy státu, že za podpory mezinárodních partnerů bude zaručena transparentnost a spolehlivost voleb, jakož i jeho prohlášení ze dne 12. června 2013, v němž vyzdvihuje pokrok při vytváření příznivých podmínek pro konání svobodných, spravedlivých a pokojných voleb;

| 16. | vítá závazek prezidenta Guinejské republiky, že výsledky voleb budou respektovány bez ohledu na to, jak dopadnou, a věří, že předáci opozičních stran předstoupí s týmž závazkem; |
| --- | --- |

16.

vítá závazek prezidenta Guinejské republiky, že výsledky voleb budou respektovány bez ohledu na to, jak dopadnou, a věří, že předáci opozičních stran předstoupí s týmž závazkem;

| 17. | vítá zřízení ministerstva pro lidská práva a občanské svobody a komise pro vyšetření pravdy a usmíření; zdůrazňuje, že oběma těmto institucím by se mělo dostat veškeré nezbytné podpory, aby byly schopny vykonávat svou práci; trvá na tom, že komise pro vyšetření pravdy a usmíření musí být nezávislá, tak aby problémy občanů bylo možné řešit pokojnou a demokratickou cestou; |
| --- | --- |

17.

vítá zřízení ministerstva pro lidská práva a občanské svobody a komise pro vyšetření pravdy a usmíření; zdůrazňuje, že oběma těmto institucím by se mělo dostat veškeré nezbytné podpory, aby byly schopny vykonávat svou práci; trvá na tom, že komise pro vyšetření pravdy a usmíření musí být nezávislá, tak aby problémy občanů bylo možné řešit pokojnou a demokratickou cestou;

| 18. | domnívá se, že nezávislé soudnictví a sdělovací prostředky mají zásadní význam pro utváření a usměrňování demokratických procesů, jejichž cílem je upevňování právního státu, budování demokratických institucí včetně fungujícího parlamentu a politického pluralismu, jakož i posilování úlohy občanské společnosti; vyzývá dárce, aby podpořili posilování guinejského soudního systému; |
| --- | --- |

18.

domnívá se, že nezávislé soudnictví a sdělovací prostředky mají zásadní význam pro utváření a usměrňování demokratických procesů, jejichž cílem je upevňování právního státu, budování demokratických institucí včetně fungujícího parlamentu a politického pluralismu, jakož i posilování úlohy občanské společnosti; vyzývá dárce, aby podpořili posilování guinejského soudního systému;

| 19. | je toho názoru, že pečlivé řízení bohatých guinejských přírodních zdrojů, které by mělo zahrnovat vytvoření transparentního kontrolního mechanismu umožňujícího zveřejňování částek odváděných těžebními a vývozními společnostmi vládě a podíl z těchto výnosů, který je využíván na rozvojové programy, by mělo pomoci guinejskému obyvatelstvu vymanit se z dlouhotrvající chudoby a razit cestu k udržitelnému rozvoji; |
| --- | --- |

19.

je toho názoru, že pečlivé řízení bohatých guinejských přírodních zdrojů, které by mělo zahrnovat vytvoření transparentního kontrolního mechanismu umožňujícího zveřejňování částek odváděných těžebními a vývozními společnostmi vládě a podíl z těchto výnosů, který je využíván na rozvojové programy, by mělo pomoci guinejskému obyvatelstvu vymanit se z dlouhotrvající chudoby a razit cestu k udržitelnému rozvoji;

| 20. | vítá úsilí guinejských orgánů o zlepšení guinejské makroekonomické správy, jež umožnilo obnovit vztahy se všemi bilaterálními i multilaterálními dárci včetně brettonwoodských institucí a dosáhnout splnění podmínek iniciativy pro silně zadlužené chudé země (HIPC); |
| --- | --- |

20.

vítá úsilí guinejských orgánů o zlepšení guinejské makroekonomické správy, jež umožnilo obnovit vztahy se všemi bilaterálními i multilaterálními dárci včetně brettonwoodských institucí a dosáhnout splnění podmínek iniciativy pro silně zadlužené chudé země (HIPC);

| 21. | vyzývá rovněž politické orgány, aby neztrácely ze zřetele ostatní priority, které jsou klíčové pro udržitelný rozvoj země; |
| --- | --- |

21.

vyzývá rovněž politické orgány, aby neztrácely ze zřetele ostatní priority, které jsou klíčové pro udržitelný rozvoj země;

| 22. | vyzývá Radu, Komisi, členské státy EU, země AKT, Organizaci spojených národů, Hospodářské společenství států západní Afriky, Mezinárodní organizaci Frankofonie, Spojené státy, Francii a sekretariát AKT, aby guinejským orgánům poskytovaly i nadále podporu, tak aby bylo zajištěno konání svobodných a transparentních voleb do zákonodárného orgánu; |
| --- | --- |

22.

vyzývá Radu, Komisi, členské státy EU, země AKT, Organizaci spojených národů, Hospodářské společenství států západní Afriky, Mezinárodní organizaci Frankofonie, Spojené státy, Francii a sekretariát AKT, aby guinejským orgánům poskytovaly i nadále podporu, tak aby bylo zajištěno konání svobodných a transparentních voleb do zákonodárného orgánu;

| 23. | vyjadřuje svou solidaritu s lidem Guinejské republiky a podporuje jejich přání dosáhnout skončení přechodného období a nastolení demokracie; |
| --- | --- |

23.

vyjadřuje svou solidaritu s lidem Guinejské republiky a podporuje jejich přání dosáhnout skončení přechodného období a nastolení demokracie;

| 24. | pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali orgánům EU, Africké unii, skupině AKT, Hospodářskému společenství států západní Afriky, Mezinárodní organizaci Frankofonie, Spojeným státům, Francii, generálnímu tajemníkovi OSN a guinejským orgánům. |
| --- | --- |

24.

pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali orgánům EU, Africké unii, skupině AKT, Hospodářskému společenství států západní Afriky, Mezinárodní organizaci Frankofonie, Spojeným státům, Francii, generálnímu tajemníkovi OSN a guinejským orgánům.

ZMĚNY JEDNACÍHO ŘÁDU SMÍŠENÉHO PARLAMENTNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ AKT–EU PŘEDLOŽENÉ PŘEDSEDNICTVEM V SOULADU S ČLÁNKEM 35 JEDNACÍHO ŘÁDU

Jednací řád smíšeného Parlamentního Shromáždění

Článek 1

Smíšené parlamentní shromáždění

1.   Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU (dále jen „shromáždění“) je zřízeno na základě článku 17 Dohody o partnerství mezi africké, karibské a tichomořské skupiny států na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé.

2.   Shromáždění se skládá ze dvou sněmoven, přičemž každá má stejný počet zástupců EU a zástupců AKT. Členy shromáždění jsou na jedné straně členové Evropského parlamentu a na straně druhé členové parlamentu nebo v jiných – výjimečných – případech, jako jsou případy vyšší moci, o nichž je nutno písemně předem vyrozumět předsednictvo shromáždění podle článku 2 (dále jen "předsednictvo"), zástupci určení parlamentem z každého státu AKT. V případě, že neexistuje parlament, podléhá účast zástupce dotyčného státu AKT bez hlasovacího práva předchozímu souhlasu shromáždění.

3.   Členové shromáždění jsou pověřeni výkonem funkce na základě písemného jmenování, které vystavují zástupcům AKT příslušné orgány jejich států a členům Evropského parlamentu jeho předseda.

Článek 2

Předsednictvo

1.   Každá sněmovna volí své členy do předsednictva v souladu se svými vlastními postupy.

2.   Předsednictvo se skládá ze dvou spolupředsedů, kteří mají stejné postavení, a dvaceti čtyř místopředsedů. Členy předsednictva jsou jmenováni z jedné poloviny zástupci států AKT a z druhé poloviny členové Evropského parlamentu, podle postupu schváleného každou z těchto dvou sněmoven.

3.   Předsednictvo vypracuje pracovní program shromáždění, dohlíží na postup prací a na usnesení shromáždění a navazuje veškeré potřebné kontakty s Radou ministrů AKT-EU a Výborem velvyslanců AKT-EU.

4.   Předsednictvo odpovídá za koordinaci prací shromáždění.
  Předsednictvo může podle zásady parity mezi členy parlamentů států AKT a poslanci Evropského parlamentu jmenovat některé ze svých členů místopředsedy, kteří budou pověřeni konkrétními záležitostmi.

5.   Předsednictvo se schází na žádost jeho spolupředsedů nejméně čtyřikrát ročně; dvě schůze se konají ve dnech předcházejících zasedáním shromáždění.

6.   Předsednictvo předkládá shromáždění návrh pořadu jednání k rozpravám. Odpovídá za to, že, pokud je to možné, polovina bodů na pořadu jednání se týká otázek společného zájmu.

Může navrhnout omezení řečnické doby.

7.   Předsednictvo je příslušným orgánem ve věci složení a pravomocí stálých výborů podle článku 25 (dále jen "stálé výbory").

8.   Předsednictvo je příslušné pro schvalování zprávy a návrhy usnesení stálých výborů.

9.   Předsednictvo může také předkládat otázky k posouzení stálým výborům, které mohou následně požádat o souhlas s vypracováním zpráv na jednotlivá témata.

10.   Předsednictvo odpovídá za kontrolu následného postupu usnesení a rozhodnutí přijatých shromážděním. V případě usnesení předložených některým stálým výborem, může shromáždění přenést odpovědnost za kontrolu následného postupu na předsedu nebo zpravodaje dotyčného stálého výboru.

11.   Předsednictvo je odpovědné za neveřejná jednání o konkrétních případech v oblasti lidských práv.

12.   Schůze předsednictva nejsou veřejné.

Článek 3

Účast jiných orgánů

1.   Rada ministrů AKT-EU, jak stanoví článek 15 Dohody o partnerství, se vyzývá, aby shromáždění předkládala svou výroční zprávu o provádění Dohody. Poté následuje rozprava.

2.   Rada ministrů AKT a Výbor velvyslanců AKT a také Rada Evropské unie, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečností politiku (dále jen „vysoká představitelka“) a Evropská komise se mohou na pozvání předsednictva zúčastnit zasedání shromáždění.

3.   Rada ministrů AKT a také Rada Evropské unie, vysoká představitelka Unie a Evropská komise se na pozvání předsednictva mohou účastnit jeho schůzí věnovaných otázkám týkajícím se jejich oblastí odpovědnosti.

Článek 4

Pozorovatelé a jiní hosté

1.   Následující státy mohou jako stálí pozorovatelé zaslat své zástupce na zasedání shromáždění:

| (a) | státy, které procházejí procesem ratifikace dohody o partnerství; |
| --- | --- |

(a)

státy, které procházejí procesem ratifikace dohody o partnerství;

| (b) | státy, které jsou členy skupiny AKT. |
| --- | --- |

(b)

státy, které jsou členy skupiny AKT.

Stálí pozorovatelé mohou na shromáždění vystoupit.

2.   Jiné organizace nebo orgány se mohou jako pozorovatelé účastnit zasedání shromáždění, schůzí stálých výborů a regionálních parlamentních schůzí na pozvání spolupředsedů a za souhlasu předsednictva.

Mohou se ujmout slova se souhlasem shromáždění na základě posouzení jednotlivých případů, nebo v případě schůzí výboru se souhlasem předsednictva dotyčného výboru.

3.   Ani stálí ani ostatní pozorovatelé nemají hlasovací právo.

4.   Účast jiných hostů s poradním statusem, jako jsou zástupci občanské společnosti, na zasedání shromáždění, schůzích stálých výborů a regionálních parlamentních schůzí shromáždění schvaluje předsednictvo na základě posouzení jednotlivých případů.

Článek 5

Zasedání shromáždění

1.   Shromáždění se schází dvakrát do roka, a to na dobu tří dnů; zasedání svolávají jeho spolupředsedové a konají se střídavě v některém státě AKT a v některém členském státě Evropské unie, pokud možno v členském státě, který v daném období předsedá Radě Evropské unie.

2.   Pro určení místa zasedání je dodržován princip rotace mezi
  regiony skupiny států
  AKT a členskými státy Evropské unie.

3.   Na žádost předsednictva nebo Rady ministrů AKT-EU mohou spolupředsedové svolat mimořádné zasedání shromáždění.

Článek 6

Regionální schůze shromáždění

1.   V souladu s čl. 17, odst. 3 Dohody o partnerství může shromáždění pořádat parlamentní regionální schůze. O těchto schůzích se rozhoduje na základě žádosti předsednictva nebo dotčených regionů.

2.   Za účelem provádění tohoto jednacího řádu, se pojem „region“ vztahuje k celkům, které jsou vymezeny vnitrostátními parlamenty států AKT. Každý takto vymezený celek podléhá konečnému schválení shromážděním.

3.   Těchto regionálních schůzí se účastní jeden člen z každého státu AKT v regionu a stejný počet členů Evropského parlamentu.

4.   Shromáždění pořádá nejvýše tři regionální schůze ročně, přičemž každá trvá nejvýše tři dny. Konají-li se více než dvě schůze, koná se jedna z nich v rámci zasedání konaného ve státě AKT. Na uvedených schůzích se přijímají závěry ve formě komuniké. Jednací řád se použije obdobně na regionální schůze.

5.   Regionální schůze se zaměřují na otázky regionálního a aktuálního zájmu, zejména na strategické národní a regionální dokumenty týkající se dotčené oblasti. Na následném zasedání shromáždění se předkládá zpráva o následných opatřeních z každé regionální schůze.

6.   Zprávy o jednotlivých regionech AKT se vypracují před každou regionální schůzí, aby mohly být v této souvislosti projednány.

Článek 7

Pořad jednání

1.   Předsednictvo vypracuje návrh pořadu jednání zasedání. Uvedený návrh předkládají spolupředsedové shromáždění ke schválení. Témata se týkají rozvojové spolupráce mezi Evropskou unií a státy AKT v rámci Dohody o partnerství.

Návrh pořadu jednání pro každé zasedání zahrnuje následující kategorie témat:

| i) | zprávy předložené stálými výbory. Jejich počet je omezen na tři pro každé zasedání. Délku návrhů usnesení, které jsou obsaženy ve zprávách, stanoví příloha II tohoto jednacího řádu; |
| --- | --- |

i)

zprávy předložené stálými výbory. Jejich počet je omezen na tři pro každé zasedání. Délku návrhů usnesení, které jsou obsaženy ve zprávách, stanoví příloha II tohoto jednacího řádu;

| ii) | naléhavá témata navržená některým stálým výborem nebo předložená samotným představenstvem. Zařazení naléhavých témat na pořad jednání zůstává výjimkou a na každém zasedání mohou být na pořad jednání zařazena nejvýše dvě taková témata. Jiná témata se postoupí příslušnému stálému výboru; |
| --- | --- |

ii)

naléhavá témata navržená některým stálým výborem nebo předložená samotným představenstvem. Zařazení naléhavých témat na pořad jednání zůstává výjimkou a na každém zasedání mohou být na pořad jednání zařazena nejvýše dvě taková témata. Jiná témata se postoupí příslušnému stálému výboru;

| iii) | hlavní téma pro rozpravu na vysoké úrovni. |
| --- | --- |

iii)

hlavní téma pro rozpravu na vysoké úrovni.

2.   K naléhavým tématům mohou zástupce států AKT, politická skupina nebo deset členů shromáždění předložit návrh usnesení. Návrhy usnesení se musí omezit pouze na naléhavá témata, která jsou zařazena do návrhu pořadu jednání pro zasedání, a nesmí překročit délku stanovenou v příloze II. Návrhy usnesení musí být předloženy nejpozději čtyři týdny před zahájením zasedání, během kterého mají být projednány a odhlasovány.

3.   V naléhavých případech mohou spolupředsedové aktualizovat návrh pořadu jednání mezi schůzemi předsednictva písemným nebo zjednodušeným postupem.

4.   Návrhy usnesení o naléhavých tématech se předkládají předsednictvu. Předsednictvo ověří, že každý návrh usnesení splňuje podmínky vymezené v odstavci 2, že je zařazen na pořad jednání a že je k dispozici v angličtině a francouzštině. Návrhy předsednictva jsou předloženy ke schválení shromáždění.

5.   Předsednictvo předává návrhy usnesení o naléhavých tématech příslušnému výboru pro informaci.

Článek 8

Usnášeníschopnost

1.   Shromáždění je usnášeníschopné, je-li přítomna třetina zástupců států AKT i Evropského parlamentu.

2.   Každé hlasování je platné bez ohledu na počet hlasujících, neprohlásí-li předseda na žádost, kterou před začátkem hlasování podá nejméně deset členů shromáždění, v době, kdy má být hlasováno, že shromáždění není usnášeníschopné. Pokud shromáždění není usnášeníschopné, hlasování se zařadí na pořad jednání následujícího zasedání.

Článek 9

Předsednictví zasedání

1.   Spolupředsedové společně rozhodují o tom, kdo z nich bude předsedat každému zasedání shromáždění.

2.   Předsedající zahajuje, přerušuje a ukončuje zasedání shromáždění. Zajišťuje dodržování jednacího řádu, zachování pořádku, uděluje slovo, ukončuje rozpravy, dává hlasovat o jednotlivých otázkách a vyhlašuje výsledky hlasování.

3.   Předsedající smí promluvit v rozpravě pouze proto, aby poukázal na stav věcí v souvislosti s danou otázkou nebo vrátil účastníky rozpravy k tématu; pokud se chce účastnit rozpravy, uvolní předsednické křeslo.

4.   Každý ze spolupředsedů se může nechat zastoupit v předsedání zasedání místopředsedou.

Článek 10

Zasedací pořádek

Členové shromáždění jsou usazeni v abecedním pořadí. Toto pořadí je určeno v případě členů Evropského parlamentu jejich jménem a v případě zástupců AKT názvem jejich země, přičemž na každém zasedání se pravidelně mění počáteční písmeno v abecedě.

Článek 11

Úřední jazyky

1.   Úředními jazyky shromáždění jsou angličtina, bulharština, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština, rumunština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština.

Pro všechny schůze konané v obvyklém pracovním místě Evropského parlamentu se poskytne tlumočení ve všech pracovních jazycích přítomných členů Evropského parlamentu. Pro všechny schůze konané mimo obvyklé pracovní místo Evropského parlamentu se poskytne tlumočení v souladu s příslušnými vnitřními předpisy Evropského parlamentu, jak je uvedeno v Pravidlech pro schůze Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a jeho orgánů, které bylo přijato svým rozhodnutím předsednictví Evropského parlamentu dne 10. února 2003 (35). Na každé schůzi budou poskytnuty překladatelské služby v angličtině a francouzštině.

2.   Akty přijaté shromážděním jsou zveřejněny v úředních jazycích. Přípravné dokumenty a pracovní dokumenty jsou zveřejněny alespoň v angličtině a francouzštině.

Článek 12

Veřejný charakter jednání

Zasedání shromáždění jsou veřejná, pokud shromáždění nerozhodne jinak.

Článek 13

Zápis

1.   Zápis z každého zasedání obsahuje rozhodnutí shromáždění a jména řečníků. Je rozdán na následujícím zasedání.

2.   Evropský parlament zveřejňuje zápis v Úředním věstníku Evropské unie a
  sekretariát
  AKT tak činí v podobě, kterou uzná za vhodnou. Zápis z posledního zasedání se předloží ke schválení na začátku následujícího zasedání a veškeré opravy se zveřejní v následujícím vydání Úředního věstníku Evropské unie a
  sekretariát
  AKT tak činí v podobě, kterou uzná za vhodnou.

Článek 14

Prohlášení a tiskové zprávy spolupředsedů

1.   Spolupředsedové mohou v případě potřeby po konzultaci členů předsednictva prostřednictvím písemného nebo zjednodušeného postupu vydávat společná prohlášení k jakékoli naléhavé záležitosti týkající se partnerství AKT-EU. Tato prohlášení musí vycházet ze stávajících usnesení a prohlášení. Jakmile byly vydána, musí spolupředsedové o jejich vydání informovat předsednictvo za účelem jejich projednání a co nejdříve poté také všechny členy shromáždění.

2.   Tiskové zprávy se vypracovávají v angličtině a francouzštině. Nemají oficiální charakter.

Článek 15

Právo vystoupit před shromážděním

1.   Člen shromáždění se může ujmout slova, pouze je-li vyzván předsedajícím. Zástupci zemí zmíněných v usneseních nebo v rámci rozprav mají právo na odpověď po dobu, která je jim vyhrazena.

2.   Řečnická doba v rozpravách na shromáždění se rozděluje rovným dílem mezi zástupce Evropského parlamentu a zástupce států AKT. Na návrh předsedajícího může shromáždění rozhodnout o omezení řečnické doby. Členové mohou předložit písemné příspěvky doplňující jejich prohlášení, a to v maximálním rozsahu 2 000 znaků. Písemné příspěvky se archivují v jejich původním jazyce.

3.   Členům Evropského parlamentu se řečnická doba přiděluje podle d'Hondtova systému.

4.   Členové Rady ministrů AKT-EU nebo jejich jmenovaní zástupci a zástupci orgánů a institucí uvedených ve čl. 3 odst. 2, jsou vyslechnuti, pokud o to požádají.

4a.
     
  Generální tajemník Evropského parlamentu a generální tajemník sekretariátu AKT se mohou na schůzích předsednictva a na zasedáních shromáždění ujmout slova, pokud k tomu mají řádné pověření svého parlamentu a pokud jsou k tomu vyzváni spolupředsedou, který schůzi či shromáždění předsedá
  .

5.   Kromě případu uvedeného v článku 6 nemůže být řečník přerušen nikým jiným než předsedajícím, a to pouze v případě, překročí-li svoji řečnickou dobu.

6.   Jestliže se řečník odchýlí od tématu, předsedající jej napomene. Pokud řečník neuposlechne, předsedající mu může odebrat slovo na dobu, kterou uzná za vhodnou.

Článek 16

Hlasovací právo a způsob hlasování

1.   Každý člen s hlasovacím právem má jeden hlas, který nelze delegovat.

2.   Zpravidla se ve shromáždění hlasuje zvednutím ruky. Pokud je výsledek hlasování zvednutím ruky nejasný, je shromáždění vyzváno, aby se vyjádřilo pomocí barevných karet nebo elektronickým hlasováním.

3.   Pokud podalo do 10:00 v den hlasování písemnou žádost nejméně deset členů, shromáždění hlasuje tajně.

4.   Aby bylo přijato, musí rozhodnutí získat většinu hlasů všech členů shromáždění. Pokud podalo do 10:00 v den hlasování žádost o konání odděleného hlasování nejméně pět členů, přistoupí se k hlasování, při němž členové parlamentů států AKT a členové Evropského parlamentu hlasují odděleně a střídavě. V tomto případě je rozhodnutí považováno za přijaté, pouze získá-li zároveň většinu hlasů členů parlamentů států AKT a členů Evropského parlamentu, kteří se zúčastnili hlasování.

5.   V případě, že hlasování dopadne nerozhodně, návrh není přijat. Lze jej znovu předložit na následujícím zasedání shromáždění.

6.   Pokud podalo do 10:00 v den hlasování žádost nejméně pět členů, shromáždění přistoupí k oddělenému hlasování o jednotlivých částech textu některého odstavce nebo pozměňovacího návrhu.

7.   Každá žádost předložená v souladu s odstavci 3, 4, a 6 může být kdykoliv před hlasováním předkladatelem vzata zpět.

Článek 17

Vysvětlení hlasování

Každý člen shromáždění může k závěrečnému hlasování podat ústní vysvětlení v délce trvání nejvýše jedné minuty a 30 vteřin nebo podat písemné vysvětlení obsahující nejvýše 200 slov. Písemná vysvětlení se archivují v jejich původním jazyce.

Článek 18

Usnesení shromáždění

1.   Shromáždění hlasuje o návrzích usnesení obsažených ve zprávách předložených stálými výbory v souladu s článkem 7.

2.   Shromáždění v případě potřeby také hlasuje o návrzích usnesení o naléhavých tématech v souladu s článkem 7.

3.   Předsedající vyzve předkladatele návrhu usnesení, která se týkají podobných naléhavých témat, aby vypracovali kompromisní usnesení. Po rozpravě jsou shromáždění předloženy k hlasování každý kompromisní návrh usnesení a pozměňující návrhy k němu. Jakmile je kompromisní návrh usnesení schválen, všechny ostatní návrhy usnesení předložené na toto téma nejsou brána v potaz.

4.   Usnesení schválená sněmovnou jsou předána Evropské komisi, Radě ministrů AKT-EU a jakékoliv další zúčastněné straně. Evropská komise a Rada ministrů AKT-EU podávají zprávu na následujícím zasedání sněmovny o dalším postupu ve věci přijatých usnesení.

Článek 19

Změny

1.   Zástupce států AKT s hlasovacím právem, politická skupina nebo deset členů shromáždění mohou předložit pozměňující návrhy. Tyto pozměňující návrhy se musí týkat textu, který se snaží pozměnit a být předloženy písemně. Předseda posuzuje jejich přípustnost podle těchto kritérií.

2.   Lhůta pro předkládání pozměňovacích návrhů je oznámena na začátku zasedání.

3.   Při hlasování mají pozměňovací návrhy přednost před textem, k němuž se vztahují.

4.   Pokud se nejméně dva pozměňující návrhy týkají stejného tématu, hlasuje se nejprve o návrhu, který se svým obsahem nejvíce odchyluje od projednávaného znění. Ústní pozměňující návrhy mohou být vzaty v úvahu, pouze pokud opravují obsahové nebo jazykové chyby. Všechny ostatní ústní pozměňovací návrhy jsou přípustné pouze se souhlasem shromáždění. Ústní pozměňující návrh se nebere v úvahu, pokud jej odmítne povstáním alespoň deset členů.

Článek 20

Otázky k písemnému zodpovězení

1.   Každý člen sněmovny může Radě ministrů AKT-EU nebo Evropské komisi položit otázky k písemnému zodpovězení.

2.   Otázky jsou písemně předloženy předsednictvu, které, pokud je uzná za přijatelné, je postoupí podle případu Radě ministrů AKT-EU nebo Evropské komisi. Rada ministrů AKT-EU nebo Evropská komise je vyzvána, aby na ně písemně odpověděla do dvou měsíců od sdělení otázky.

3.   Otázky, které byly zodpovězeny, jsou zveřejněny včetně odpovědi Evropským parlamentem v Úředním věstníku Evropské unie a státy AKT v té podobě, kterou každý z nich uzná za vhodnou.

4.   Otázky, které nebyly zodpovězeny ve stanovené lhůtě, jsou zveřejněny za stejných podmínek s označením, že jsou dosud bez odpovědi.

Článek 21

Doba vyhrazená pro otázky

1.   Hodina pro otázky s Radou ministrů AKT-EU a Evropskou komisí se koná během každého zasedání v době stanovené předsednictvem tak, aby byla zajištěna přítomnost obou orgánů na nejvyšší úrovni.

2.   Každý člen sněmovny může položit otázku Radě ministrů AKT-EU a Evropské komisi. U otázek podepsaných více členy je pouze jeden z nich vyzván, aby ji položil.

3.   Otázky jsou předloženy předsednictvu písemně ve lhůtě jím stanovené.

4.   V naléhavých případech a po dohodě s orgánem, jemuž je otázka určena, spolupředsedové nebo předsednictvo mohou rozhodnout o zařazení otázky na pořad jednání, i když lhůta stanovená předsednictvem uplynula.

5.   Spolupředsedové sněmovny rozhodují o přípustnosti otázek k ústnímu zodpovězení. Ta je vymezena oblastí působnosti a podmínkami Dohody o partnerství. Otázky související s tématy, která jsou již na pořadu jednání s dotčenými orgány, budou považovány za nepřípustné. Otázky označené za přípustné jsou sděleny Radě ministrů AKT-EU nebo Evropské komisi. Spolupředsedové rozhodují o pořadí, ve kterém jsou otázky projednávány. Tazatel je okamžitě vyrozuměn o jejich rozhodnutí.

6.   Otázky nesmějí obsahovat více než 100 slov. Musí mít podobu otázek, nikoli prohlášení.

7.   Shromáždění na každém zasedání vyhradí konkrétní dobu pro otázky k ústnímu zodpovězení předložené Radě ministrů AKT-EU a Evropské komisi. Otázky, které zůstanou nezodpovězeny vzhledem k nedostatku času, jsou zodpovězeny písemně, kromě případu kdy tazatel otázku vezme zpět.

8.   Otázka nemůže být zodpovězena, pokud tazatel není přítomen, nebo pokud písemně neinformoval spolupředsedy před začátkem hodiny pro otázky o jméně svého zástupce.

9.   Pokud ani tazatel otázky ani jeho zástupce není přítomen, otázka je zodpovězena písemně.

10.   Rada ministrů AKT-EU nebo Evropská komise jsou vyzvány k tomu, aby otázky předem písemně zodpověděly. Tazatel původní otázky, pokud je přítomen, může položit stručnou doplňující otázku, pokud tazatel spolupředsedům před zahájením hodiny pro otázky sdělil jméno svého zástupce, může tuto otázku položit jeho zástupce. Předsedající může odmítnout jakoukoliv otázku, která vnáší cizí prvky do původní otázky. Pokud čas dovolí, je možné předložit další otázky Radě ministrů AKT-EU nebo Evropské komisi bez předchozího stanovení pořadí.

11.   Pokud o to požádá alespoň deset členů shromáždění, může po odpovědi Rady ministrů AKT-EU nebo Evropské komise následovat rozprava. Délka jejího trvání je stanovena předsedajícím.

Článek 22

Zpráva o provádění dohody o partnerství Radou ministrů AKT-EU

Zpráva o provádění dohody o partnerství Radou ministrů AKT-EU, která mimo jiné pojednává o opatřeních přijatých pro následný postup k usnesením a doporučením, které shromáždění schválilo, je vytištěna v úředních jazycích a rozdána před výroční rozpravou shromáždění.

Článek 23

Kontrola provádění Dohody o partnerství

Aniž by byly dotčeny zprávy o jednotlivých regionech uvedené v článku 6, může shromáždění na návrh předsednictva jmenovat jednoho spoluzpravodaje AKT a jednoho spoluzpravodaje EU k vypracování zprávy o určitém regionu AKT nebo o jakékoliv jiné otázce, která souvisí s prováděním Dohody o partnerství.

Článek 24

Žádosti o stanovisko Rady ministrů AKT-EU

1.   Jestliže je shromáždění vyzváno k tomu, aby vydalo své stanovisko k rozhodnutí, návrhu rozhodnutí, usnesení, doporučení nebo stanovisku Rady ministrů AKT-EU, je žádost v tomto ohledu postoupena předsednictvu, které otázku předloží shromáždění společně s doporučením.

2.   V naléhavém případě stanoveném Radou ministrů AKT-EU může předsednictvo rozhodnout s konečnou platností.

Článek 25

Stálé výbory

1.   Sněmovna zřizuje tři stálé výbory (36) odpovědné v rámci provádění Dohody o partnerství v následujících oblastech:

| — | podpora demokratických procesů prostřednictvím dialogu a konzultace, |
| --- | --- |

—

podpora demokratických procesů prostřednictvím dialogu a konzultace,

| — | otázky týkající se hospodářství, financí a obchodu a zřízení Evropského rozvojového fondu, |
| --- | --- |

—

otázky týkající se hospodářství, financí a obchodu a zřízení Evropského rozvojového fondu,

| — | sociální věci a životní prostředí. |
| --- | --- |

—

sociální věci a životní prostředí.

2.   V souladu s obecnými pravidly fungování shromáždění a podle článku 1 jsou stálé výbory složeny z členů shromáždění a fungují výlučně na paritním principu.

3.   Stálé výbory mají k dispozici jednací řád přijatý shromážděním na návrh předsednictva.

Článek 26

Dočasné kontrolní výbory

1.   Předsednictvo může na návrh shromáždění zřídit určitý počet dočasných kontrolních výborů na nějaké konkrétní téma, které souvisí s Dohodou o partnerství nebo s otázkami, na které se tato dohoda vztahuje. Současně nemohou působit více než dva takové výbory. Kontrolní výbory musí ukončit svou činnost do jednoho roku.

2.   Předsednictvo vymezí jejich odpovědnost, složení a pravomoci.

Článek 27

Semináře

1.   Ve snaze umožnit „větší porozumění mezi národy Evropské unie a států AKT a upozornit veřejné mínění na otázky rozvoje“, shromáždění pravidelně organizuje pracovní skupiny jak v Evropské unii, tak ve státech AKT.

2.   Pracovní skupiny jsou pořádány pod záštitou předsednictva a umožňují zejména pozvat osoby, které jsou schopny shromáždění informovat o politické, hospodářské, sociální a kulturní situaci, která je předmětem zájmu.

3.   Den před zahájením každého zasedání shromáždění se pořádají až tři semináře. Na zasedání každý zpravodaj přednese stručnou ústní zprávu, po níž může následovat diskuse.

Článek 28

Mise a delegace

1.   Předsednictvo může rozhodnout o vyslání informačních a studijních misí do států AKT nebo do členských států EU nebo do mezinárodních organizací s výhradou, že nebude překročen rozpočet. Předsednictvo nebo shromáždění může také, na pozvání dotyčných zemí rozhodnout o vyslání společných delegací za účelem sledování průběhu prezidentských nebo parlamentních voleb, pod podmínkou, že bude zajištěna jejich bezpečnost a že to bude v případě členů Evropského parlamentu slučitelné s vnitřními pravidly Evropského parlamentu. V rámci užší spolupráce stanovené v článku 29 může také předsednictvo vyslat delegace na schůze Evropského hospodářského a sociálního výboru a sociálních partnerů, i když se tyto schůze nekonají v Bruselu.

Předsednictvu a shromáždění se na následujícím zasedání předloží zpráva. Na následující schůzi předsednictva se předloží opatření navazující na doporučení uvedená v této zprávě.

2.   Spolupředsedové nebo místopředsedové se mohou, ať samostatně nebo společně, jménem shromáždění účastnit jednání na vysoké úrovni nebo jednání mezinárodních parlamentních orgánů, pokud jsou na ně pozváni v rámci svých úředních povinností. Na těchto misích musí reprezentovat shromáždění jako celek a související aktivity musí odrážet společné zájmy AKT-EU.

Článek 29

Konzultace s občanskou společností

Shromáždění dohlíží na to, aby státy AKT a Evropská unie udržovaly pravidelné kontakty a vedly konzultace se zástupci hospodářských a sociálních partnerů AKT-EU a dalšími zástupci občanské společnosti a měli tak možnost vyslechnout jejich názor na realizaci cílů Dohody o partnerství. Uvedení zástupci občanské společnosti mají možnost účastnit se regionálních schůzí a schůzí stálých výborů a účastnit se pracovních skupin. Předsednictvo posuzuje případ od případu podmínky, za kterých jim jsou zasílány pozvánky.

Článek 30

Čestný předseda

Na návrh předsednictva, a ve výjimečných případech, může shromáždění udělit titul čestného předsedy jednomu ze svých bývalých spolupředsedů. Toto vyznamenání vyjadřuje uznání shromáždění vůči mimořádným službám, které poskytla dotyčná osoba během svého funkčního období pro věc shromáždění.

Článek 31

Sekretariát

Generální tajemník Evropského parlamentu a generální tajemník sekretariátu AKT přijímají veškerá nezbytná opatření s cílem pomoci shromáždění a zajistit hladký průběh jeho práce.
  Mohou jmenovat vysokého úředníka svého sekretariátu, aby je zastupoval jako generální spolutajemník shromáždění.
  Jsou přitom odpovědni předsednictvu.

Článek 32

Finanční nařízení

Shromáždění schvaluje své finanční nařízení na základě návrhů předsednictva.

Článek 33

Výklad jednacího řádu

Předsedající nebo, na jeho žádost, předsednictvo rozhoduje o otázkách, týkajících se výkladu tohoto jednacího řádu.

Článek 34

Procesní námitky

1.   Každý člen shromáždění může vystoupit, aby vyzval k dodržování jednacího řádu nebo podal procesní návrh. K vystoupení za účelem vznesení procesní námitky nebo faktické otázky má pouze dvě minuty.

2.   Předsedající může udělit na žádost slovo řečníku, který vystupuje proti návrhu, a to nejvýše po dobu dvou minut.

3.   Dalším řečníkům již slovo uděleno nebude.

4.   Předsedající sdělí své rozhodnutí o vystoupení, týkající se dodržování jednacího řádu nebo procesního návrhu. Své rozhodnutí může nejprve projednat s předsednictvem.

Článek 35

Revize jednacího řádu

1.   O každé změně jednacího řádu rozhoduje shromáždění na základě návrhů předsednictva po konzultaci s Výborem pro politické záležitosti.

2.   Navržené změny jsou přijaty, pouze pokud získají většinu hlasů v obou skupinách zástupců shromáždění.

3.   Kromě stanovených výjimek v okamžiku hlasování vstupují změny stávajícího jednacího řádu v platnost prvním dnem zasedání, které následuje po jejich přijetí.

PŘÍLOHA I

Pravomoci, odpovědnost, složení a postupy stálých výborů

Článek 1

Ustavují se tři stálé parlamentní výbory s následujícími pravomocemi a odpovědnostmi:

| I. | VÝBOR PRO POLITICKÉ ZÁLEŽITOSTI

  Do působnosti tohoto výboru spadají záležitosti týkající se:






  1. | politického dialogu (článek 8 Dohody o partnerství AKT-EU), rozvoje a institucionálních otázek; |
| --- | --- | --- |

I.

VÝBOR PRO POLITICKÉ ZÁLEŽITOSTI

Do působnosti tohoto výboru spadají záležitosti týkající se:

1.

politického dialogu (článek 8 Dohody o partnerství AKT-EU), rozvoje a institucionálních otázek;

| 2. | dodržování a podpory lidských práv, demokracie a dobré správy věcí veřejných (článek 9 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

2.

dodržování a podpory lidských práv, demokracie a dobré správy věcí veřejných (článek 9 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 3. | mírotvorných politik, prevence a řešení konfliktů (článek 11 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

3.

mírotvorných politik, prevence a řešení konfliktů (článek 11 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 4. | otázek migrace (článek 13 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

4.

otázek migrace (článek 13 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 5. | vztahů shromáždění s odpovídajícími mezinárodními organizacemi. |
| --- | --- |

5.

vztahů shromáždění s odpovídajícími mezinárodními organizacemi.

Výbor koordinuje práci informačních a studijních misí, včetně misí vyslaných za účelem sledování průběhu voleb, v souladu s článkem 28 jednacího řádu shromáždění.

| II. | VÝBOR PRO HOSPODÁŘSKÝ ROZVOJ, FINANCE A OBCHOD

  Do působnosti tohoto výboru spadají záležitosti týkající se:






  1. | hospodářského rozvoje a obchodní spolupráce a posílení kapacity pro rozvoj a partnerství; |
| --- | --- | --- |

II.

VÝBOR PRO HOSPODÁŘSKÝ ROZVOJ, FINANCE A OBCHOD

Do působnosti tohoto výboru spadají záležitosti týkající se:

1.

hospodářského rozvoje a obchodní spolupráce a posílení kapacity pro rozvoj a partnerství;

| 2. | makroekonomických a strukturálních reforem, rozvoje hospodářských odvětví a cestovního ruchu (články 22 až 24 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

2.

makroekonomických a strukturálních reforem, rozvoje hospodářských odvětví a cestovního ruchu (články 22 až 24 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 3. | nových obchodních dohod AKT-EU, přístupu na trh a postupné integrace států AKT do světové ekonomiky (článek 34 až 37 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

3.

nových obchodních dohod AKT-EU, přístupu na trh a postupné integrace států AKT do světové ekonomiky (článek 34 až 37 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 4. | obchodu a pracovního práva (článek 50 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

4.

obchodu a pracovního práva (článek 50 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 5. | rozvoje venkova, rybolovu a zajištění potravin (články 53 a 54 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

5.

rozvoje venkova, rybolovu a zajištění potravin (články 53 a 54 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 6. | veškerých otázek vztahujících se ke spolupráci ve věci financování rozvoje, včetně dohledu nad zřízením Evropského rozvojového fondu. |
| --- | --- |

6.

veškerých otázek vztahujících se ke spolupráci ve věci financování rozvoje, včetně dohledu nad zřízením Evropského rozvojového fondu.

| III. | VÝBOR PRO SOCIÁLNÍ VĚCI A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

  Do působnosti tohoto výboru spadají záležitosti týkající se:






  1. | sociálního a lidského rozvoje; |
| --- | --- | --- |

III.

VÝBOR PRO SOCIÁLNÍ VĚCI A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Do působnosti tohoto výboru spadají záležitosti týkající se:

1.

sociálního a lidského rozvoje;

| 2. | infrastruktury a sociálních služeb, včetně otázek zdravotnictví a vzdělávání (článek 25 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

2.

infrastruktury a sociálních služeb, včetně otázek zdravotnictví a vzdělávání (článek 25 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 3. | otázek vztahujících se k mládeži a kultuře (články 26 a 27 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

3.

otázek vztahujících se k mládeži a kultuře (články 26 a 27 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 4. | otázek vztahujících se k postavení mužů a žen (článek 31 Dohody o partnerství AKT-EU); |
| --- | --- |

4.

otázek vztahujících se k postavení mužů a žen (článek 31 Dohody o partnerství AKT-EU);

| 5. | životního prostředí a přírodních zdrojů (článek 32 Dohody o partnerství AKT-EU). |
| --- | --- |

5.

životního prostředí a přírodních zdrojů (článek 32 Dohody o partnerství AKT-EU).

Článek 2

1.   Každý člen shromáždění má právo stát se členem jednoho ze stálých výborů.

2.   Výbory mají 52 členů a skládají se ze stejného počtu členů Evropského parlamentu na jedné straně a členů parlamentů států AKT na straně druhé. Jestliže se počet států AKT zvýší, zvýší se úměrně s tím počet členů stálých výborů.

3.   Členové shromáždění se také mohou zúčastnit schůzí výborů, jejichž nejsou členy, v roli poradců nebo na žádost předsednictva výboru, pokud se předmět rozpravy týká jejich země nebo regionu.

4.   Účast zástupců, kteří nejsou členy žádného z parlamentů, je povolena, pouze pokud se předmět rozprav týká jejich země, avšak zástupci nemají hlasovací právo.

5.   Všechny schůze jsou veřejné, nerozhodne-li výbor jinak.

Článek 3

1.   Složení výborů odráží, v rámci možností, složení shromáždění.

2.   Výbor volí ze svých členů předsednictvo výboru na dobu jednoho roku.

3.   Předsednictvo výboru se skládá ze dvou spolupředsedů (jeden zástupce Evropského parlamentu a jeden zástupce států AKT) a ze čtyř spolumístopředsedů (dva zástupci států AKT a dva zástupci Evropského parlamentu).

4.   Výborům předsedají společně jeden člen Evropského parlamentu a jeden člen parlamentů států AKT.

5.   Výbory mohou jmenovat zpravodaje, aby přezkoumali zvláštní otázky, týkající se jejich působnosti a vypracovali zprávy k předložení shromáždění, po souhlasu předsednictva a v souladu s článkem 2 jednacího řádu.

Návrhy usnesení obsažené ve zprávách mohou být doplněny vysvětlujícím prohlášením nepřesahujícím čtyři strany.

6.   Stálé výbory se mohou beze zprávy zabývat jinými body na pořadu jednání a písemně oznámit předsednictvu, že dané body byly projednány.

7.   Výbory také přispívají k dialogu s nestátními subjekty v souladu se čl. 17 odst. 3 Dohody o partnerství, a to zejména prostřednictvím slyšení.

8.   Výbory se ze své činnosti zodpovídají shromáždění.

Článek 4

1.   Zasedání výborů svolávají jejich spolupředsedové, a to nejvýše čtyři zasedání ročně, z nichž dvě zasedání se konají během zasedání shromáždění.

2.   Kterýkoliv člen může předkládat pozměňovací návrhy k projednání ve výboru. Pokud jde o postup, články 3 (přítomnost jiných orgánů), 4 (pozorovatelé), 8 (usnášeníschopnost), 9 (předsednictví zasedání), 16 (hlasovací právo a způsob hlasování) a 29 (konzultace s občanskou společností) jednacího řádu shromáždění platí obdobně pro schůze výborů.

PŘÍLOHA II

Rozsah textů

Následující maximální délka textů se týká textů předkládaných k překladu a k reprodukci:

| — | vysvětlující prohlášení, přípravné pracovní dokumenty a zprávy informačních a studijních misí: 6 stran |
| --- | --- |

—

vysvětlující prohlášení, přípravné pracovní dokumenty a zprávy informačních a studijních misí: 6 stran

| — | návrhy usnesení obsažené ve zprávách a naléhavá témata: 4 strany včetně bodů odůvodnění, ale bez právních východisek |
| --- | --- |

—

návrhy usnesení obsažené ve zprávách a naléhavá témata: 4 strany včetně bodů odůvodnění, ale bez právních východisek

Strana představuje text v rozsahu 1 500 znaků (bez mezer).

Tato příloha může být změněna rozhodnutím předsednictva.

PŘÍLOHA III

Schůze politických skupin

Politické skupiny Evropského parlamentu i poslanci Evropského parlamentu a parlamentů států AKT mohou v rámci shromáždění pořádat schůze podle své politické příslušnosti, avšak nikoli současně se zasedáním shromáždění. Pro tyto schůze je zajištěno tlumočení.

PŘÍLOHA IV

Pravidla Evropského parlamentu pro poskytování tlumočení a překladů (článek 11 platného jednacího řádu)

Zajištění překladatelských a tlumočnických služeb (37)

| a) | Pro každé zasedání, které se koná v obvyklých pracovních místech Evropského parlamentu,






  i) | bude zajištěno tlumočení do všech pracovních jazyků evropských poslanců v SPS, kteří jsou skutečně přítomni; |
| --- | --- | --- |

a)

Pro každé zasedání, které se koná v obvyklých pracovních místech Evropského parlamentu,

i)

bude zajištěno tlumočení do všech pracovních jazyků evropských poslanců v SPS, kteří jsou skutečně přítomni;

| ii) | skutečnou přítomností se ve smyslu tohoto odstavce rozumí účast příslušných poslanců na všech schůzích daného zasedání a rovněž účast na schůzích předsednictva a stálých výborů, |
| --- | --- |

ii)

skutečnou přítomností se ve smyslu tohoto odstavce rozumí účast příslušných poslanců na všech schůzích daného zasedání a rovněž účast na schůzích předsednictva a stálých výborů,

| iii) | bude zajištěn překlad materiálů do angličtiny a francouzštiny během daného zasedání. |
| --- | --- |

iii)

bude zajištěn překlad materiálů do angličtiny a francouzštiny během daného zasedání.

| b) | Pro každé zasedání, které se koná mimo obvyklá pracovní místa Evropského parlamentu,






  i) | bude na schůzích Společného parlamentního shromáždění AKT-EU zpravidla zajištěno tlumočení v anglickém, francouzském, německém, španělském, italském a portugalském jazyce; pro určitá zasedání lze za výjimečných okolností zvážit tlumočení i v jiných jazycích (např. v jazyce předsednictví Rady);
  Tlumočení do příslušného jazyka/jazyků nebude zajištěno, zjistí-li se dva týdny před plánovaným datem schůze, že se jí účastní méně než tři poslanci hovořící některým z daných jazyků.
  Účast se potvrzuje následovně:






  — | pokud jde o zasedání mimo území Evropské unie: prostřednictvím rezervace letenky u cestovní kanceláře Evropského parlamentu, nebo |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Pro každé zasedání, které se koná mimo obvyklá pracovní místa Evropského parlamentu,

i)

bude na schůzích Společného parlamentního shromáždění AKT-EU zpravidla zajištěno tlumočení v anglickém, francouzském, německém, španělském, italském a portugalském jazyce; pro určitá zasedání lze za výjimečných okolností zvážit tlumočení i v jiných jazycích (např. v jazyce předsednictví Rady);

Tlumočení do příslušného jazyka/jazyků nebude zajištěno, zjistí-li se dva týdny před plánovaným datem schůze, že se jí účastní méně než tři poslanci hovořící některým z daných jazyků.

Účast se potvrzuje následovně:

—

pokud jde o zasedání mimo území Evropské unie: prostřednictvím rezervace letenky u cestovní kanceláře Evropského parlamentu, nebo

| — | pokud jde o zasedání v rámci Evropské unie: prostřednictvím seznamů, jež politické skupiny zašlou evropskému spolusekretariátu včetně s rezervací jízdenky nebo letenky a/nebo ubytování, |
| --- | --- |

—

pokud jde o zasedání v rámci Evropské unie: prostřednictvím seznamů, jež politické skupiny zašlou evropskému spolusekretariátu včetně s rezervací jízdenky nebo letenky a/nebo ubytování,

| ii) | jakmile bude schůze zahájena, bude tlumočení ve smluvených jazycích zajištěno i v případě, že na určité schůzi zůstanou méně než tři poslanci hovořící daným jazykem, |
| --- | --- |

ii)

jakmile bude schůze zahájena, bude tlumočení ve smluvených jazycích zajištěno i v případě, že na určité schůzi zůstanou méně než tři poslanci hovořící daným jazykem,

| iii) | jestliže po uplatnění pravidel stanovených v podbodu i) jazyk hostitelské země nespadá do profilu jazyků pro tlumočení v rámci zasedání SPS, je možno navíc zajistit aktivní i pasivní tlumočení v tomto jazyce za předpokladu, že tento jazyk je jazykem Společenství, |
| --- | --- |

iii)

jestliže po uplatnění pravidel stanovených v podbodu i) jazyk hostitelské země nespadá do profilu jazyků pro tlumočení v rámci zasedání SPS, je možno navíc zajistit aktivní i pasivní tlumočení v tomto jazyce za předpokladu, že tento jazyk je jazykem Společenství,

| iv) | bude zajištěn překlad materiálů do angličtiny a francouzštiny během daného zasedání. |
| --- | --- |

iv)

bude zajištěn překlad materiálů do angličtiny a francouzštiny během daného zasedání.

KODEX CHOVÁNÍ PRO ČLENY SMÍŠENÉHO PARLAMENTNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ AKT-EU, KTEŘÍ SE ÚČASTNÍ DELEGACÍ PRO SLEDOVÁNÍ PRŮBĚHU VOLEB

Úvod

Pozorování voleb mezinárodními organizacemi akceptuje velká většina zemí světa. Touto činností se mezivládní a mezinárodní nevládní organizace a sdružení zabývají proto, aby se jak občanům země, v níž se volby konají, tak i mezinárodnímu společenství dostalo nestranného a přesného vyhodnocení charakteru voleb.

Pokud se Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU účastní pozorování voleb, musí jeho delegace působit v rámci dlouhodobých pozorovatelských misí sestavených uznávanými partnerskými organizacemi, jako jsou volební pozorovatelské mise EU, OBSE/ODIHR a Africké unie.

Tento kodex chování stanoví obecné zásady pro uskutečňování volebních pozorovatelských misí ze strany Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU. Doplňuje Kodex chování pro mezinárodní volební pozorovatele, který je součástí přílohy.

Působení poslanců jmenovaných k účasti v delegacích Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU pro sledování průběhu voleb je podmíněno tím, že stvrdí souhlas s tímto kodexem Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU svým podpisem a tento kodex budou dodržovat

Obecné zásady

Členové Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU jsou vázáni Kodexem chování pro mezinárodní volební pozorovatele, který stanoví následující obecné zásady chování:

| — | respektovat suverenitu a dodržovat mezinárodní lidská práva; |
| --- | --- |

—

respektovat suverenitu a dodržovat mezinárodní lidská práva;

| — | dodržovat právní předpisy dotčené země a respektovat volební orgány; |
| --- | --- |

—

dodržovat právní předpisy dotčené země a respektovat volební orgány;

| — | v každém případě zachovávat politickou nestrannost; |
| --- | --- |

—

v každém případě zachovávat politickou nestrannost;

| — | uznávat bezúhonnost mezinárodní volební pozorovatelské mise; |
| --- | --- |

—

uznávat bezúhonnost mezinárodní volební pozorovatelské mise;

| — | nebránit průběhu voleb; |
| --- | --- |

—

nebránit průběhu voleb;

| — | řádně prokazovat svou totožnost; |
| --- | --- |

—

řádně prokazovat svou totožnost;

| — | dbát při sledování voleb na pečlivost a na profesionální přístup při vyvozování závěrů; |
| --- | --- |

—

dbát při sledování voleb na pečlivost a na profesionální přístup při vyvozování závěrů;

| — | zdržet se komentářů na veřejnosti či ve sdělovacích prostředcích, dokud mise nevydá společné prohlášení; |
| --- | --- |

—

zdržet se komentářů na veřejnosti či ve sdělovacích prostředcích, dokud mise nevydá společné prohlášení;

| — | spolupracovat s ostatními volebními pozorovateli; |
| --- | --- |

—

spolupracovat s ostatními volebními pozorovateli;

| — | dodržovat náležitá pravidla chování. |
| --- | --- |

—

dodržovat náležitá pravidla chování.

Konkrétní ustanovení:

| 1. | Poslanci jsou v průběhu veškeré činnosti delegace naprosto politicky nestranní. |
| --- | --- |

1.

Poslanci jsou v průběhu veškeré činnosti delegace naprosto politicky nestranní.

| 2. | Určení poslanci se plně účastní všech činností delegace, a to od první informační schůzky až po závěrečnou tiskovou konferenci.






  — | Povinné přípravné schůzky se konají v předvečer zahájení mise přímo na místě a měli by se jich účastnit všichni členové delegace. |
| --- | --- | --- |

2.

Určení poslanci se plně účastní všech činností delegace, a to od první informační schůzky až po závěrečnou tiskovou konferenci.

—

Povinné přípravné schůzky se konají v předvečer zahájení mise přímo na místě a měli by se jich účastnit všichni členové delegace.

| — | Delegace SPS by měla do země, kde se konají volby, dorazit tři až čtyři dny před dnem voleb a do skončení voleb zemi neopouštět. |
| --- | --- |

—

Delegace SPS by měla do země, kde se konají volby, dorazit tři až čtyři dny před dnem voleb a do skončení voleb zemi neopouštět.

| — | Činnost delegace začíná první informační schůzkou a končí závěrečnou tiskovou konferencí. Závěrečné tiskové konference se v každém případě účastní spoluvedoucí delegace SPS nebo určený poslanec. |
| --- | --- |

—

Činnost delegace začíná první informační schůzkou a končí závěrečnou tiskovou konferencí. Závěrečné tiskové konference se v každém případě účastní spoluvedoucí delegace SPS nebo určený poslanec.

| — | Členové delegací SPS dodržují dohodnutý program (včetně prvních informačních schůzek, závěrečných informačních schůzek a organizovaných schůzek). |
| --- | --- |

—

Členové delegací SPS dodržují dohodnutý program (včetně prvních informačních schůzek, závěrečných informačních schůzek a organizovaných schůzek).

| — | Poslanci, kteří mají v úmyslu stát se členy delegace pro sledování průběhu voleb, zajistí, aby byli k dispozici i pro případné druhé kolo hlasování. |
| --- | --- |

—

Poslanci, kteří mají v úmyslu stát se členy delegace pro sledování průběhu voleb, zajistí, aby byli k dispozici i pro případné druhé kolo hlasování.

| 3. | Delegace pro sledování průběhu voleb mohou tvořit pouze poslanci a doprovázet je mohou zaměstnanci sekretariátu Evropského parlamentu a skupiny států AKT. Členem delegace ani doprovodu nesmí být žádná jiná osoba. |
| --- | --- |

3.

Delegace pro sledování průběhu voleb mohou tvořit pouze poslanci a doprovázet je mohou zaměstnanci sekretariátu Evropského parlamentu a skupiny států AKT. Členem delegace ani doprovodu nesmí být žádná jiná osoba.

| 4. | Poslanci, kteří se do delegace pro sledování průběhu voleb zapojují poprvé, se zúčastní informační schůzky o delegacích pro sledování průběhu voleb. |
| --- | --- |

4.

Poslanci, kteří se do delegace pro sledování průběhu voleb zapojují poprvé, se zúčastní informační schůzky o delegacích pro sledování průběhu voleb.

| 5. | V samotný den voleb sehrávají poslanci aktivní úlohu: navštěvují volební místnosti, sledují otevírání a uzavírání volebních míst, postup hlasování a sčítání hlasů. |
| --- | --- |

5.

V samotný den voleb sehrávají poslanci aktivní úlohu: navštěvují volební místnosti, sledují otevírání a uzavírání volebních míst, postup hlasování a sčítání hlasů.

| 6. | Členové delegace mohou objasňovat povahu delegace pro sledování průběhu voleb a její činnost. Před konáním společné tiskové konference se k žádným dalším záležitostem týkajícím se sledování voleb veřejně ani pomocí sdělovacích prostředků nevyjadřují a sdělovací prostředky či jiné osoby, které daná problematika zajímá, odkáží na tyto instance:






  — | tiskovou konferenci pořádanou společně s mezinárodní volební pozorovatelskou misí krátce po skončení voleb, |
| --- | --- | --- |

6.

Členové delegace mohou objasňovat povahu delegace pro sledování průběhu voleb a její činnost. Před konáním společné tiskové konference se k žádným dalším záležitostem týkajícím se sledování voleb veřejně ani pomocí sdělovacích prostředků nevyjadřují a sdělovací prostředky či jiné osoby, které daná problematika zajímá, odkáží na tyto instance:

—

tiskovou konferenci pořádanou společně s mezinárodní volební pozorovatelskou misí krátce po skončení voleb,

| — | vedoucího pozorovatele mezinárodní volební pozorovatelské mise, |
| --- | --- |

—

vedoucího pozorovatele mezinárodní volební pozorovatelské mise,

| — | spoluvedoucí delegace Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU pro sledování průběhu voleb. |
| --- | --- |

—

spoluvedoucí delegace Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU pro sledování průběhu voleb.

OPATŘENÍ PRO PŘÍPAD NEDODRŽENÍ TOHOTO KODEXU CHOVÁNÍ

V případě závažného porušení tohoto kodexu chování

| — | jsou spoluvedoucí delegace SPS oprávněni vyloučit dotyčného poslance z delegace, |
| --- | --- |

—

jsou spoluvedoucí delegace SPS oprávněni vyloučit dotyčného poslance z delegace,

| — | může delegace většinou hlasů odvolat z funkce kteréhokoli ze spoluvedoucích delegace, domnívá-li se, že se dopustil závažného pochybení; při tomto hlasování hlasují členové delegace za Evropský parlament a členové za státy AKT odděleně, |
| --- | --- |

—

může delegace většinou hlasů odvolat z funkce kteréhokoli ze spoluvedoucích delegace, domnívá-li se, že se dopustil závažného pochybení; při tomto hlasování hlasují členové delegace za Evropský parlament a členové za státy AKT odděleně,

| — | jsou informováni spolupředsedové SPS, kteří následně informují předsedu příslušné politické skupiny (nebo v případě nezařazených poslanců předsednictvo), je-li dotyčný člen poslancem Evropského parlamentu, nebo předsedu parlamentu země AKT, z níž člen pochází, pokud je dotyčný člen poslancem parlamentu státu ze skupiny zemí AKT, |
| --- | --- |

—

jsou informováni spolupředsedové SPS, kteří následně informují předsedu příslušné politické skupiny (nebo v případě nezařazených poslanců předsednictvo), je-li dotyčný člen poslancem Evropského parlamentu, nebo předsedu parlamentu země AKT, z níž člen pochází, pokud je dotyčný člen poslancem parlamentu státu ze skupiny zemí AKT,

| — | může být poslanec na dobu 4 let vyloučen z účasti v delegacích pro sledování průběhu voleb. |
| --- | --- |

—

může být poslanec na dobu 4 let vyloučen z účasti v delegacích pro sledování průběhu voleb.

Datum _

Jméno _

Podpis _

PŘÍLOHA I

KODEX CHOVÁNÍ PRO MEZINÁRODNÍ VOLEBNÍ POZOROVATELE

Pozorování voleb mezinárodními organizacemi akceptuje velká většina zemí světa. Mezivládní a mezinárodní nevládní organizace a sdružení se touto činností zabývají proto, aby se jak občanům země, v níž se volby konají, tak i mezinárodnímu společenství dostalo nestranného a přesného vyhodnocení charakteru volebních procesů. Velice proto záleží na zaručení integrity mezinárodního pozorování voleb a všichni, kteří se mezinárodní volební pozorovatelské mise účastní, včetně dlouhodobých a krátkodobých pozorovatelů, členů hodnotících delegací, specializovaných pozorovatelských týmů a vedoucích misí, musí stvrdit podpisem a dodržovat tento kodex chování.

Respektovat suverenitu a dodržovat mezinárodní lidská práva

Volby jsou projevem suverenity, který náleží lidem dané země, a jejich svobodný projev je základem úřední moci a legitimity vlády. Práva občanů volit a být volen v pravidelných a opravdových volbách jsou mezinárodně uznávanými lidskými právy a podmínkou jejich uplatňování je výkon řady základních práv a svobod. Volební pozorovatelé musí respektovat suverenitu hostitelské země a rovněž dodržovat lidská práva a základní svobody jejích obyvatel.

Dodržovat právní předpisy dotčené země a respektovat volební orgány

Pozorovatelé musí dodržovat právní předpisy hostitelské země a respektovat orgány pověřené řízením volebního procesu. Pozorovatelé musí dodržovat zákonné pokyny vládních, bezpečnostních a volebních orgánů země. Pozorovatelé musí zachovávat respekt vůči členům volební komise a jiným státním úřadům. Pozorovatelé si musí všímat, zda zákony či právní předpisy nebo kroky státních úředníků či členů volební komise nepředstavují nadměrnou zátěž pro uplatňování volebních práv, jež zaručují právní předpisy, ústava nebo platné mezinárodní právní nástroje, nebo zda toto uplatňování neztěžují.

Uznávat bezúhonnost mezinárodní volební pozorovatelské mise

Pozorovatelé musí respektovat a chránit bezúhonnost mezinárodní volební pozorovatelské mise. K tomu patří i tento kodex chování, jakékoliv písemné pokyny (např. mandát, směrnice a hlavní směry) a ústní pokyny od vedení pozorovatelské mise. Pozorovatelé se musí: účastnit všech povinných informačních schůzek pozorovatelské mise, odborné přípravy a závěrečných informačních schůzek, seznámit s volebním zákonem, nařízeními a dalšími příslušnými právními předpisy podle potřeb pozorovatelské mise a důsledně přidržovat metodiky užívané pozorovatelnou misí. Pozorovatelé musí rovněž hlásit vedení pozorovatelské mise každý konflikt zájmů, k němuž by mohlo dojít, a jakékoliv nevhodné chování jiných pozorovatelů účastnících se mise, jehož se stanou svědky.

V každém případě zachovávat důslednou politickou nestrannost

Pozorovatelé musí v každém případě důsledně zachovávat politickou nestrannost, a to i ve svém volném čase v době pobytu v hostitelské zemi. Nesmí vyjadřovat či projevovat předpojatost ani náklonnost vůči státním úřadům, politickým stranám a kandidátům, otázkám položeným v referendu nebo v případě jakýchkoliv sporných záležitostí, k nimž při volebním procesu dojde. Pozorovatelé rovněž nesmí provádět žádnou činnost, již by bylo možné odůvodněně považovat za upřednostňování či činnost přinášející zisk straně kteréhokoliv politického soupeře v hostitelské zemi, např. nošení či zobrazování stranických symbolů, vlajek či log nebo přijímání hodnotných darů od politických soupeřů.

Nebránit průběhu voleb

Pozorovatelé nesmí bránit žádné části volebního procesu, včetně předvolebních procesů, hlasování, sčítání a sestavování tabulek výsledků a procesů, jež nastanou po skončení voleb. Pozorovatelé mohou členy volební komise na místě upozornit na nesrovnalosti, podvody či závažné problémy, nezakazují-li to právní předpisy, a musí tak učinit způsobem, který nebrání průběhu voleb. Pozorovatelé smí ve volebních místech pokládat otázky členům volební komise, zástupcům politických stran a jiným pozorovatelům a mohou odpovídat na otázky týkající se své vlastní činnost, nebrání-li tak volebnímu procesu. Ve svých odpovědích by se pozorovatelé měli vyvarovat snah o ovlivnění volebního procesu. Pozorovatelé mohou pokládat otázky voličům a odpovídat na jejich dotazy, nesmí se jich však ptát, pro kterého kandidáta nebo politickou stranu hlasovali či jaký postoj zaujali v referendu.

Řádně prokazovat svou totožnost

Pozorovatelé musí viditelně nosit průkaz totožnosti, který jim přidělila volební pozorovatelská mise, spolu s průkazem totožnosti požadovaným vnitrostátními orgány a musí jej na požádání předložit členům volební komise a jiným zúčastněným vnitrostátním orgánům.

Dbát při sledování voleb na pečlivost a na profesionální přístup při vyvozování závěrů

Pozorovatelé musí zajistit, aby všechna jejich zjištění byla přesná. Musí být ucelená, zachycovat pozitivní i negativní prvky, rozlišovat podstatné od nepodstatného a sledovat vzorce, které by mohly mít významný dopad na integritu volebního procesu. Úsudek pozorovatelů se musí opírat o ty nejpřísnější standardy, pokud jde o přesnost informací a nestrannost analýzy, a rozlišovat mezi subjektivními faktory a objektivními důkazy. Veškeré závěry pozorovatelů musí vycházet z faktických a ověřitelných důkazů a nesmí docházet k unáhlenému vyvozování závěrů. Pozorovatelé si musí vést řádně dokumentované záznamy o místě pozorování, o učiněných zjištěních a dalších relevantních informacích, které jsou vyžadovány volební pozorovatelskou misí, a tyto dokumenty musí misi předložit.

Zdržet se komentářů na veřejnosti či ve sdělovacích prostředcích, dokud mise nevydá společné prohlášení

Pozorovatelé se v kontaktu se zpravodajskými sdělovacími prostředky či představiteli veřejnosti musí zdržet veškerých osobních komentářů o svých zjištěních nebo závěrech do doby, než mise vydá společné prohlášení, nevydá-li vedení pozorovatelské mise konkrétní pokyny, které stanoví jinak. Pozorovatelé mohou objasňovat povahu pozorovatelské mise, její činnosti a další záležitosti, které pozorovatelská mise uzná za vhodné, a měli by upozorňovat sdělovací prostředky a další zúčastněné osoby, aby jiné dotazy směřovali na osoby jmenované pozorovatelskou misí.

Spolupracovat s ostatními volebními pozorovateli

Pozorovatelé musí vědět o ostatních volebních pozorovatelských misích, mezinárodních i domácích, a spolupracovat s nimi podle pokynů vedení volební pozorovatelské mise.

Dodržovat náležitá pravidla chování

Pozorovatelé musí dodržovat pravidla vhodného osobního chování a respektovat druhé, k čemuž patří i ohleduplnost ke kulturním tradicím a zvykům hostitelské země, uplatňování zdravého úsudku v osobním styku a za všech okolností dodržování nejvyšších standardů profesionálního jednání, a to i ve volném čase.

Porušení tohoto kodexu chování

V případě podezření, že došlo k porušení tohoto kodexu chování, provede volební pozorovatelská mise v dané věci šetření. Shledá-li, že došlo k vážnému porušení, dotčenému pozorovateli může být odebrána pozorovatelská akreditace nebo může být vyloučen z účasti na volební pozorovatelské misi. Pravomoc k přijetí těchto rozhodnutí spočívá výlučně v rukou vedení volební pozorovatelské mise.

Zavázat se k dodržování tohoto kodexu chování

Každá osoba, která se účastní volební pozorovatelské mise, se musí seznámit s tímto kodexem chování, porozumět mu a podpisem stvrdit svůj závazek, že jej bude dodržovat.

---

(1)  Přijaté Smíšeným parlamentním shromáždění AKT-EU dne 19. června 2013 v Bruselu.

1

(2)  Přijaté Smíšeným parlamentním shromáždění AKT-EU dne 19. června 2013 v Bruselu (Belgie).

2

(3)  Úř. věst. L 317, 15.12.00, s. 3.

3

(4)  Úř. věst. L 287, 4.11.10, s. 3.

4

(5)  Úř. věst. C 273 E, 14.11.03, s. 305.

5

(6)  Úř. věst. C 292 E, 1.12.06, s. 121.

6

(7)  Úř. věst. C 102 E, 24.4.08, s. 301.

7

(8)  Úř. věst. C 323 E, 18.12.08, s. 361.

8

(9)  Úř. věst. C 67 E, 18.3.10, s. 124.

9

(10)  Úř. věst. L 303, 31.10.12, s. 1.

10

(11)  Přijaté texty: Dokument P7_TA(2012)0241.

11

(12)  Přijaté texty: Dokument P7_TA(2012)0342.

12

(13)  Přijaté texty: Dokument P7_TA(2013)0112.

13

(14)  Dokument P7_TA(2010)0434.

14

(15)  Přijaté texty: Dokument P7_TA(2012)0431.

15

(16)  Úř. věst. C 120, 30.04.04, s. 16.

16

(17)  Úř. věst. C 330, 30.12.06, s. 36.

17

(18)  Úř. věst. C 117 E, 6.5.10, s. 101.

18

(19)  Úř. věst. C 117 E, 6.5.10, s. 118.

19

(20)  Úř. věst. C 117 E, 6.5.10, s. 106.

20

(21)  Úř. věst. C 117 E, 6.5.10, s. 112.

21

(22)  Úř. věst. C 117 E, 6.5.10, s. 141.

22

(23)  Úř. věst. C 117 E, 6.5.10, s. 129.

23

(24)  Úř. věst. C 117 E, 6.5.10, s. 124.

24

(25)  Úř. věst. C 117 E, 6.5.10, s. 135.

25

(26)  Úř. věst. C 136 E, 11.5.2012, s. 19.

26

(27)  AKT/25/006/12 [v konečném znění].

27

(28)  AKT/28/065/12 [v konečném znění].

28

(29)  Přijaté texty: Dokument P7_TA(2013)0119.

29

(30)  Přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU dne 19. června 2013 v Bruselu (Belgie).

30

(31)  Úř. věst. C 371 E, 20.12.11, s. 30.

31

(32)  Přijaté Smíšeným parlamentním shromáždění AKT-EU dne 19. června 2013 v Bruselu (Belgie).

32

(33)  Přijaté texty: Dokument P7_TA(2013)0033.

33

(34)  Přijaté Smíšeným parlamentním shromáždění AKT-EU dne 19. června 2013 v Bruselu (Belgie).

34

(35)  Viz příloha IV.

35

(36)  Pro podrobnější pravidla viz přílohu I.

36

(37)  Viz rovněž pravidla pro uplatňování mnohojazyčnosti, a zejména čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 těchto pravidel.

37

---