# Eiropas Savienības C 292/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.292.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 292 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 8. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.292.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 292

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 8. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 292/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2013/C 292/02 | Paziņojums importētājiem – Eiropas Savienības vispārējā tarifa preferenču sistēma – Formalitātes, kas saņēmējvalstīm vai teritorijām (Bonaire, Sintēstatiusa un Saba, Kirasao, Sintmartēna (Nīderlandes daļa) un Dienvidsudāna) jāveic saskaņā ar administratīvās sadarbības procedūrām | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 292/01

Euro maiņas kurss

1

2013/C 292/02

Paziņojums importētājiem – Eiropas Savienības vispārējā tarifa preferenču sistēma – Formalitātes, kas saņēmējvalstīm vai teritorijām (Bonaire, Sintēstatiusa un Saba, Kirasao, Sintmartēna (Nīderlandes daļa) un Dienvidsudāna) jāveic saskaņā ar administratīvās sadarbības procedūrām

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 292/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 292/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 292/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 292/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 292/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta b) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 292/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat

1

3

2013/C 292/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CD&R/Harsco Infrastructure

1

5

2013/C 292/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB) (
  1
  )

RZB/RBSPK/RWBB

1

6

2013/C 292/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 292/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta b) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

8

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2013/C 292/08 | Labojums Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas administratīvās komisijas paziņojumā (OV C 273, 21.9.2013.) | 14 |

Labojumi

2013/C 292/08

Labojums Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas administratīvās komisijas paziņojumā (OV C 273, 21.9.2013.)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 7. oktobris

2013/C 292/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3572 |
| JPY | Japānas jena | 131,46 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4597 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84370 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7425 |
| CHF | Šveices franks | 1,2262 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1270 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,513 |
| HUF | Ungārijas forints | 295,83 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7028 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1951 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4274 |
| TRY | Turcijas lira | 2,7087 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4421 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4010 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5245 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6394 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6934 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 455,45 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,6152 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3055 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6255 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 225,87 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3228 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,501 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,8104 |
| THB | Taizemes bāts | 42,592 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0123 |
| MXN | Meksikas peso | 17,8770 |
| INR | Indijas rūpija | 83,9120 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3572

JPY

Japānas jena

131,46

DKK

Dānijas krona

7,4597

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84370

SEK

Zviedrijas krona

8,7425

CHF

Šveices franks

1,2262

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1270

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,513

HUF

Ungārijas forints

295,83

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7028

PLN

Polijas zlots

4,1951

RON

Rumānijas leja

4,4274

TRY

Turcijas lira

2,7087

AUD

Austrālijas dolārs

1,4421

CAD

Kanādas dolārs

1,4010

HKD

Hongkongas dolārs

10,5245

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6394

SGD

Singapūras dolārs

1,6934

KRW

Dienvidkorejas vona

1 455,45

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,6152

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3055

HRK

Horvātijas kuna

7,6255

IDR

Indonēzijas rūpija

15 225,87

MYR

Malaizijas ringits

4,3228

PHP

Filipīnu peso

58,501

RUB

Krievijas rublis

43,8104

THB

Taizemes bāts

42,592

BRL

Brazīlijas reāls

3,0123

MXN

Meksikas peso

17,8770

INR

Indijas rūpija

83,9120

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 8.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/2

---

Paziņojums importētājiem

Eiropas Savienības vispārējā tarifa preferenču sistēma – Formalitātes, kas saņēmējvalstīm vai teritorijām (Bonaire, Sintēstatiusa un Saba, Kirasao, Sintmartēna (Nīderlandes daļa) un Dienvidsudāna) jāveic saskaņā ar administratīvās sadarbības procedūrām

2013/C 292/02

Saskaņā ar 97.s panta 2. punktu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi, Eiropas Komisija informē attiecīgos importētājus un pārvaldes iestādes par to, ka Bonaire, Sintēstatiusa un Saba, Kirasao, Sintmartēna (Nīderlandes daļa) un Dienvidsudāna no 2013. gada 1. janvāra ir izpildījušas savus pienākumus paziņot Komisijai minētā panta 1. punktā noteikto informāciju.

Lai Dienvidsudāna varētu izmantot Eiropas Savienības vispārējo tarifa preferenču sistēmu, precēm, uz kurām attiecas Dienvidsudānā izsniegts vai sagatavots izcelsmes apliecinājums (izcelsmes sertifikāts (A veidlapa) vai vajadzības gadījumā – rēķindeklarācija), jābūt eksportētām 2013. gada 1. janvārī vai pēc šīs dienas.

Lai Bonaire, Sintēstatiusa un Saba, Kirasao, Sintmartēna (Nīderlandes daļa) varētu izmantot Eiropas Savienības vispārējo tarifa preferenču sistēmu (1), jāuzrāda Nīderlandes Antiļās izsniegti vai sagatavoti izcelsmes apliecinājumi (izcelsmes sertifikāti (A veidlapa) vai vajadzības gadījumā – rēķindeklarācijas) attiecībā uz precēm, kas eksportētas pirms 2013. gada 1. janvāra.

---

(1)  Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 978/2012 Bonaire, Sintēstatiusa un Saba, Kirasao, Sintmartēna (Nīderlandes daļa) nav ietvertas to valstu sarakstā, uz kurām no 2014. gada 1. janvāra attiecināma vispārējā tarifa preferenču sistēma. Tāpēc Bonaire, Sintēstatiusa un Saba, Kirasao un Sintmartēna (Nīderlandes daļa) izmanto preferenču sistēmu līdz 2013. gada 31. decembrim.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 292/03

| 1. | Komisija 2013. gada 27. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums TPG Opportunities Partners, LP (“TPG Opportunities”, ASV), kuru kontrolē TPG Group kopā ar CaixaBank, SA, kuru kontrolē Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona (“La Caixa”, Spānija), iegādājoties aktīvus jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Servihabitat Gestion Immobiliaria, S.L.U (“Servihabitat”, Spānija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 27. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums TPG Opportunities Partners, LP (“TPG Opportunities”, ASV), kuru kontrolē TPG Group kopā ar CaixaBank, SA, kuru kontrolē Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona (“La Caixa”, Spānija), iegādājoties aktīvus jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Servihabitat Gestion Immobiliaria, S.L.U (“Servihabitat”, Spānija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | TPG Opportunities ir daļa no TPG Group, kas ir pasaules mēroga privāto ieguldījumu uzņēmums, kas pārvalda fondu kopumu, kurus iegulda dažādos uzņēmumos, tos iegādājoties vai pārstrukturējot, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

TPG Opportunities ir daļa no TPG Group, kas ir pasaules mēroga privāto ieguldījumu uzņēmums, kas pārvalda fondu kopumu, kurus iegulda dažādos uzņēmumos, tos iegādājoties vai pārstrukturējot,

| — | CaixaBank ir banka, kuru kontrolē La Caixa, kas ir galīgais mātesuzņēmums La Caixa group sabiedrībām (“La Caixa Group”). La Caixa Group ietvaros CaixaBank veic integrētas finanšu grupas, tostarp banku, apdrošināšanas, pensiju un ieguldījumu fondu darbības, kas galvenokārt darbojas Spānijā, bet būtisku starptautisko klātbūtni panāk, izmantojot stratēģiskas alianses ar lielākajām finanšu grupām, kā arī nodrošinot pārstāvju birojus un filiāles vairākās ES dalībvalstīs un citās valstīs, |
| --- | --- |

—

CaixaBank ir banka, kuru kontrolē La Caixa, kas ir galīgais mātesuzņēmums La Caixa group sabiedrībām (“La Caixa Group”). La Caixa Group ietvaros CaixaBank veic integrētas finanšu grupas, tostarp banku, apdrošināšanas, pensiju un ieguldījumu fondu darbības, kas galvenokārt darbojas Spānijā, bet būtisku starptautisko klātbūtni panāk, izmantojot stratēģiskas alianses ar lielākajām finanšu grupām, kā arī nodrošinot pārstāvju birojus un filiāles vairākās ES dalībvalstīs un citās valstīs,

| — | Uzņēmums Servihabitat pašlaik pieder CaixaBank un tas sniedz pakalpojumus saistībā ar nekustamajiem īpašumiem. |
| --- | --- |

—

Uzņēmums Servihabitat pašlaik pieder CaixaBank un tas sniedz pakalpojumus saistībā ar nekustamajiem īpašumiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 8.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 292/04

| 1. | Komisija 2013. gada 30. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, LP, ko kontrolē Clayton, Dubilier & Rice (“CD&R”, ASV), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Harsco Corporation infrastruktūras nodaļu (“Harsco Infrastructure”, ASV), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 30. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, LP, ko kontrolē Clayton, Dubilier & Rice (“CD&R”, ASV), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Harsco Corporation infrastruktūras nodaļu (“Harsco Infrastructure”, ASV), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CD&R ir ASV reģistrēta privātkapitāla ieguldījumu grupa, kas uzsāk, strukturē un kā galvenais kapitāla ieguldītājs veic vadības veiktu uzņēmumu izpirkšanu, stratēģisku mazākuma līdzdalību un citus stratēģiskus ieguldījumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CD&R ir ASV reģistrēta privātkapitāla ieguldījumu grupa, kas uzsāk, strukturē un kā galvenais kapitāla ieguldītājs veic vadības veiktu uzņēmumu izpirkšanu, stratēģisku mazākuma līdzdalību un citus stratēģiskus ieguldījumus,

| — | Harsco Infrastructure pašlaik ir viena no četrām uzņēmuma Harsco Corporation nodaļām. Tā sniedz pakalpojumus saistībā ar sastatnēm, nostiprināšanu, betonēšanu un citus ar piekļuvi saistītus pakalpojumus būvniecības projektos, kā arī veic rūpniecības projektu plānošanu, izīrē aprīkojumu un sniedz uzstādīšanas pakalpojumus visā pasaulē. |
| --- | --- |

—

Harsco Infrastructure pašlaik ir viena no četrām uzņēmuma Harsco Corporation nodaļām. Tā sniedz pakalpojumus saistībā ar sastatnēm, nostiprināšanu, betonēšanu un citus ar piekļuvi saistītus pakalpojumus būvniecības projektos, kā arī veic rūpniecības projektu plānošanu, izīrē aprīkojumu un sniedz uzstādīšanas pakalpojumus visā pasaulē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 8.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 292/05

| 1. | Komisija 2013. gada 30. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (“RZB”) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Raiffeisen Bausparkasse GmbH (“RBSPK”) un Raiffeisen Wohnbaubank AG (“RWBB”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 30. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (“RZB”) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Raiffeisen Bausparkasse GmbH (“RBSPK”) un Raiffeisen Wohnbaubank AG (“RWBB”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums RZB: uzņēmuma Raiffeisen Bankengruppe Österreich (“RBG”) centrālā iestāde, kas sniedz centrālos pakalpojumus uzņēmumam RBG, tostarp sniedz pakalpojumus saistībā ar tirgvedību, zīmolu pārvaldību, nozares likviditāti un finanšu līdzekļu pārvaldību u.c, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums RZB: uzņēmuma Raiffeisen Bankengruppe Österreich (“RBG”) centrālā iestāde, kas sniedz centrālos pakalpojumus uzņēmumam RBG, tostarp sniedz pakalpojumus saistībā ar tirgvedību, zīmolu pārvaldību, nozares likviditāti un finanšu līdzekļu pārvaldību u.c,

| — | uzņēmums RBSPK: finansē mājokļu uzturēšanu un uzlabošanu Austrijā, galveno uzmanību pievēršot krājproduktu jomai, |
| --- | --- |

—

uzņēmums RBSPK: finansē mājokļu uzturēšanu un uzlabošanu Austrijā, galveno uzmanību pievēršot krājproduktu jomai,

| — | uzņēmums RWBB: kā partnerbanku pilnvarotais emitē ar nodokli neapliekamas mājokļu obligācijas un nodod attiecīgos guvumus partnerbankām, kuras turpretī piešķir šos līdzekļus klientiem kredīta aizdevumu veidā, kas paredzēti vienīgi mājokļu iegādei. |
| --- | --- |

—

uzņēmums RWBB: kā partnerbanku pilnvarotais emitē ar nodokli neapliekamas mājokļu obligācijas un nodod attiecīgos guvumus partnerbankām, kuras turpretī piešķir šos līdzekļus klientiem kredīta aizdevumu veidā, kas paredzēti vienīgi mājokļu iegādei.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 8.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 292/06

| 1. | Komisija 2013. gada 1. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Steinhoff International Holdings Limited (“Steinhoff”, Dienvidāfrika) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Rudolf Leiner Gesellschaft m.b.H. (Austrija) un LKM Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (Austrija), (kopā minēts kā “Kika un Leiner”), iegādājoties aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 1. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Steinhoff International Holdings Limited (“Steinhoff”, Dienvidāfrika) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Rudolf Leiner Gesellschaft m.b.H. (Austrija) un LKM Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (Austrija), (kopā minēts kā “Kika un Leiner”), iegādājoties aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Steinhoff darbojas vairākās mazumtirdzniecības nozarēs starptautiskā mērogā. Steinhoff Eiropā darbojas mazumtirdzniecības veikalu jomā, pārdod cita starpā mēbeles, virtuves iekārtas, preces mājsaimniecībai, produktus telpu dekorēšanai un elektroierīces. Steinhoff Eiropā arī ražo un pārdod mēbeles vairumtirdzniecības līmenī un sniedz loģistikas, piegādes ķēdes vadības un noliktavu pakalpojumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Steinhoff darbojas vairākās mazumtirdzniecības nozarēs starptautiskā mērogā. Steinhoff Eiropā darbojas mazumtirdzniecības veikalu jomā, pārdod cita starpā mēbeles, virtuves iekārtas, preces mājsaimniecībai, produktus telpu dekorēšanai un elektroierīces. Steinhoff Eiropā arī ražo un pārdod mēbeles vairumtirdzniecības līmenī un sniedz loģistikas, piegādes ķēdes vadības un noliktavu pakalpojumus,

| — | Kika and Leiner darbojas mazumtirdzniecības veikalu jomā galvenokārt Austrijā – pārdod mēbeles, virtuves iekārtas, preces mājsaimniecībai, produktus telpu dekorēšanai un sadzīves elektroierīces. |
| --- | --- |

—

Kika and Leiner darbojas mazumtirdzniecības veikalu jomā galvenokārt Austrijā – pārdod mēbeles, virtuves iekārtas, preces mājsaimniecībai, produktus telpu dekorēšanai un sadzīves elektroierīces.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 8.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/8

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta b) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 292/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

PIETEIKUMS GTĪ REĢISTRĀCIJAI

PADOMES REGULA (EK) Nr. 509/2006

par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām
   (2)

“BACALHAU DE CURA TRADICIONAL PORTUGUESA”

EK Nr.: PT-TSG-0007-0064

1.   Pieteikuma iesniedzējas grupas nosaukums un adrese

| Nosaukums: | Associação dos Industriais do Bacalhau |
| --- | --- |
| Adrese: | Av. dos Bacalhoeiros 290 2.o Esq |
| 3830-553 Gafanha da Nazaré |
| PORTUGAL |

Nosaukums:

Associação dos Industriais do Bacalhau

Adrese:

Av. dos Bacalhoeiros 290 2.o Esq

3830-553 Gafanha da Nazaré

PORTUGAL

Tālr.

+351 234368002

E-pasts:

aib@aibportugal.com

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Portugāle

3.   Specifikācija

3.1.   Reģistrējamais nosaukums

“Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa”

Etiķetē iekļauj norādi “Ražots saskaņā ar Portugāles tradicionālajiem paņēmieniem”, kas pārtulkota tās valsts valodā, kurā produktu tirgo.

3.2.   Norādīt, vai nosaukums

|  | ir specifisks pats par sevi |
| --- | --- |
| ☒ | izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes |



ir specifisks pats par sevi

☒

izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes

Nosaukums norāda uz produkta specifiskajām īpatnībām un zivju nogatavināšanas veidu, ko piemēro zivīm ar metodi, kas ir pazīstama jau kopš 14. gadsimta.

3.3.   Vai ir lūgta nosaukuma rezervēšana atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktam?

| ☒ | Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu |
| --- | --- |
|  | Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas |

☒

Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu



Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas

3.4.   Produkta veids

| 1.7. grupa – | Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi |
| --- | --- |

1.7. grupa –

Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi

3.5.   Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam

Produktu “Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” iegūst, attīrot, sālot un žāvējot Gadus morhua sugas mencas.

Gatavam termiski neapstrādātam produktam piemīt turpmāk norādītās īpašības.

| | Fiziskās īpašības.
  Ārējās: vesela augstākā labuma zivs, kuras masa pārsniedz 1,5 kg un kurai ir raksturīga vienmērīga krāsa no bāli dzeltenas līdz salmu dzeltenai.
  Iekšējās: sagriežot gabalos, zivs muskuļaudiem jābūt blīviem iedzelteniem un ar zaigojošu spīdumu. Uz nogrieztā gabala virsmas jābūt redzamām saistaudu starpsienām, kuras atdala dažādos muskuļaudu slāņus. |
| --- | --- |

Fiziskās īpašības.

Ārējās: vesela augstākā labuma zivs, kuras masa pārsniedz 1,5 kg un kurai ir raksturīga vienmērīga krāsa no bāli dzeltenas līdz salmu dzeltenai.

Iekšējās: sagriežot gabalos, zivs muskuļaudiem jābūt blīviem iedzelteniem un ar zaigojošu spīdumu. Uz nogrieztā gabala virsmas jābūt redzamām saistaudu starpsienām, kuras atdala dažādos muskuļaudu slāņus.

| | Ķīmiskās īpašības:






  — | mitruma saturs < 47 %, |
| --- | --- | --- |

Ķīmiskās īpašības:

—

mitruma saturs < 47 %,

| — | hlorīda saturs, kas izteikts NaCl % ≥ 20 %, |
| --- | --- |

—

hlorīda saturs, kas izteikts NaCl % ≥ 20 %,

| — | olbaltumvielu saturs ≥ 26 %, |
| --- | --- |

—

olbaltumvielu saturs ≥ 26 %,

| — | kopējais gaistošā bāziskā slāpekļa (TVB-N) saturs ≤ 35 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

kopējais gaistošā bāziskā slāpekļa (TVB-N) saturs ≤ 35 mg/100 g,

| — | brīvā aminoslāpekļa (FAN) saturs 95–120 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

brīvā aminoslāpekļa (FAN) saturs 95–120 mg/100 g,

| — | kopējais trimetilamīna oksīda saturs ≤ 3 mg/100 g. |
| --- | --- |

—

kopējais trimetilamīna oksīda saturs ≤ 3 mg/100 g.

| | Organoleptiskās īpašības. Produktam “Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” piemīt sausi sālītai un kaltētai mencai raksturīgais aromāts, konsistence, intensīva un noturīga garša, un arī spilgti izteikts un patīkams aromāts. Pēc termiskas apstrādes tam ir viendabīga, sulīga un mīksta struktūra. Muskuļaudu slāņi ir viegli atdalāmi un neizjūk. |
| --- | --- |

Organoleptiskās īpašības. Produktam “Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” piemīt sausi sālītai un kaltētai mencai raksturīgais aromāts, konsistence, intensīva un noturīga garša, un arī spilgti izteikts un patīkams aromāts. Pēc termiskas apstrādes tam ir viendabīga, sulīga un mīksta struktūra. Muskuļaudu slāņi ir viegli atdalāmi un neizjūk.

3.6.   Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam

“Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” ražošanas process sastāv no četriem būtiskiem posmiem: mazgāšanas, sālīšanas, nogatavināšanas/izturēšanas un kaltēšanas. Tomēr, kā norādīts turpmāk, ir vēl citi procesi, kuri kopumā raksturo tā ražošanas metodi.

Atkausēšana. Ja nepieciešams, to veic īpaši šim nolūkam paredzētās tvertnēs, kuras piepilda ar tīru tekošu ūdeni, kura temperatūra nepārsniedz 18 °C, tādējādi nodrošinot uzglabāto zivju augsto kvalitāti.

Tīrīšana. Veic ar rokām vai automatizēti, zivis uzglabājot 0 līdz 8 °C temperatūrā. Šis process ietver mencas vēdera pārgriešanu, asakas augšējo divu trešdaļu un peldpūšļa izņemšanu, un tādējādi panākot iztīrītai un izplātai mencai raksturīgo formu. Pēc šīs operācijas zivīm ir jāatbilst kvalitātes prasībām, kādas izvirzītas tīrītām mencām, lai uzlabotu sālīšanas procesa efektivitāti.

Mazgāšana. Zivis rūpīgi noskalo ar tīru ūdeni, attīrot tās no atlikušajām iekšām un asins recekļiem, kas radušies asiņošanas un ķidāšanas rezultātā, jo īpaši zivs vēdera daļā. Līdz ar to uz zivju muskuļaudiem nedrīkst būt asins un aknu palieku, tai jābūt viendabīgai, vienmērīgā krāsā un ar vienmērīgu struktūru, spīdīgi baltā krāsā un ar stingru konsistenci. Arī āda nedrīkst būt nekādā veidā bojāta.

Sālīšana. Uzreiz pēc mazgāšanas sāla katru zivi atsevišķi. Zivs vēdera daļai vienmērīgi uzber pietiekamu daudzumu sāls (aptuveni 0,33 kg sāls uz kg zivs). Mencas sakrauj vienmērīgās kārtās, līdz tvertnes ir pilnas, veidojot viendabīgus slāņus, lai sālījums varētu brīvi notecēt – tādēļ arī izmanto terminu “sausā sālīšana” jeb “brīvā sālīšana”. Zivis aukstumkamerā (10 ± 2 °C) tur zem sloga ne mazāk kā 30 dienas, relatīvā gaisa mitrumā no 80 līdz 85 %.

Šā procesa rezultātā iegūto produktu sauc par svaigi sālītu mencu, un tai piemīt šādas ķīmiskās īpašības:

| — | proteīni > 18 g/100 g, |
| --- | --- |

—

proteīni > 18 g/100 g,

| — | kopējais gaistošā bāziskā slāpekļa (TVB-N) saturs < 25 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

kopējais gaistošā bāziskā slāpekļa (TVB-N) saturs < 25 mg/100 g,

| — | brīvā aminoslāpekļa saturs < 85 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

brīvā aminoslāpekļa saturs < 85 mg/100 g,

| — | trimetilamīna slāpekļa (TMA-N) saturs < 2,5 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

trimetilamīna slāpekļa (TMA-N) saturs < 2,5 mg/100 g,

| — | mitrums < 56 g/100 g, |
| --- | --- |

—

mitrums < 56 g/100 g,

| — | hlorīda (NaCl) saturs > 18 g/100 g. |
| --- | --- |

—

hlorīda (NaCl) saturs > 18 g/100 g.

Nogatavināšana. Katru svaigi sālītu zivju kārtu pārkrauj uz citu paleti. Starp kārtām uzber pietiekamu daudzumu sāls. Zivju kārtas liek pretējā secībā, nekā tās tika liktas sākotnēji. Rezultātā tiek izveidots jauns mencu krāvums, ko vēlreiz liek zem sloga. Zivis aukstumkamerā jāuzglabā vismaz 30 dienas un temperatūrā, kas nepārsniedz 4 °C, relatīvajā mitrumā 80–85 %. Šā nogatavināšanas procesa laikā pieaug gaistošo ķīmisko savienojumu daudzums, kas palīdz veidoties šim produktam raksturīgajai garšai un aromātam.

Mazgāšana. Pēc tam zivis rūpīgi noskalo ar tīru ūdeni un noslauka ar īpašām sukām, ar kurām noņem jebkādas sāls un gļotu paliekas no ādas.

Nosusināšana. Nomazgātās zivis sakrauj uz paletēm un atstāj uz divām dienām, lai varētu notecēt mazgāšanā izmantotais ūdens.

Kaltēšana. Nepieciešama, lai no mencas audiem ekstrahētu vēl vairāk ūdens, līdz tiek panākts, ka mitruma saturs nepārsniedz 47 %. Šādu kaltēšanu var veikt dabiski vai ar mākslīgiem līdzekļiem. Dabiskais process, ko parasti sauc par dabisku kaltēšanu, notiek pasīvi, proti, zivis žāvē vējā un saulē ar nosacījumu, ka to ļauj apkārtējā gaisa kvalitāte. Zivis paceļ, pastiepj un krauj kārtās citu uz citas, procesu atkārto tikām, līdz ir iegūts vēlamais mitruma saturs (≤ 47 %). Mākslīgā žāvēšana notiek tuneļveida žāvētavā. Šis process ilgst divas līdz četras dienas atkarībā no mencu izmēra. Process nav nepārtraukts (t. i., ir pauzes), un tas notiek 18 līdz 21 °C temperatūrā, relatīvajā gaisa mitrumā 45–85 %.

Atlase. Veic, lai atlasītu pienācīga izmēra un kvalitātes mencas, izmetot tās zivis, kuras neatbilst galaprodukta prasībām.

Uzglabāšana/iepakošana. Sālītas, kaltētas zivis iepako kartona kastēs, kas ir piemērotas pārtikas produktu iepakošanai, vai novieto uz paletēm aukstumkamerā, kur nogatavināšanas process turpinās kontrolētā temperatūrā (2–4 °C temperatūrā) un relatīvajā gaisa mitrumā (55–60 %) ne ilgāk kā 90 dienas.

3.7.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifika

Salīdzinājumā ar parastām kaltētām un sālītām mencām, produkta “Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” specifiskās iezīmes nosaka turpmāk norādītās īpatnības.

Izejvielas.

| — | Izmantotās izejvielas ir svaigas, Atlantijas okeāna ziemeļdaļā nozvejotas Gadus morhua sugas mencas, kuras tiek atdzesētas vai saldētas jau uz kuģa atklātā jūrā, kurām ir nogrieztas galvas un kuras ir izķidātas, un kuru masa pārsniedz 3 kg. |
| --- | --- |

—

Izmantotās izejvielas ir svaigas, Atlantijas okeāna ziemeļdaļā nozvejotas Gadus morhua sugas mencas, kuras tiek atdzesētas vai saldētas jau uz kuģa atklātā jūrā, kurām ir nogrieztas galvas un kuras ir izķidātas, un kuru masa pārsniedz 3 kg.

Portugālē mencu zvejai Atlantijas okeāna ziemeļdaļā ir spēcīgas tradīcijas, un šīs sugas mencas – kuras sastopamas un nozvejojamas vienīgi Atlantijas okeāna ziemeļdaļas aukstajos ūdeņos – allaž tikušas apstrādātas ar tradicionālajām portugāļu metodēm.

Galaproduktam:

| — | ir ievērojami tumšāka dzeltenā krāsa, |
| --- | --- |

—

ir ievērojami tumšāka dzeltenā krāsa,

| — | ir intensīvāka garša un aromāts, |
| --- | --- |

—

ir intensīvāka garša un aromāts,

| — | muskuļaudu slāņi ir redzamāki un skaidrāk nošķirami, |
| --- | --- |

—

muskuļaudu slāņi ir redzamāki un skaidrāk nošķirami,

| — | lielāks sāls daudzums pēdējos pārstrādes procesa posmos, |
| --- | --- |

—

lielāks sāls daudzums pēdējos pārstrādes procesa posmos,

| — | masa pārstrādes procesa beigās nav mazāka par 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

masa pārstrādes procesa beigās nav mazāka par 1,5 kg.

Ja šo produktu termiski apstrādā līdzīgos apstākļos, tas ir blīvāks un ar izteiktāku aromātu, savukārt struktūra ir viendabīgāka, sulīgāka un mīkstāka nekā parastai kaltētai un sālītai mencai. Muskuļaudu slāņi ir viegli atdalāmi un spīdīgāki, tie neizjūk.

3.8.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifika

Pirmie dokumenti, kuros pieminēta zveja un zivju sālīšana Portugālē, datēti ar 14. gadsimta sākumu. Tomēr tieši Atklājumu laikmetā, 15. gadsimtā, portugāļi, kurus mudināja nepieciešamība atklāt jaunus produktus, kas ilgo jūras braucienu laikā nesabojātos, Atlantijas okeāna ziemeļdaļā atklāja vispiemērotākās zivis.

Mencu zvejas celmlauži Ņūfaundlendā (Kanādā) mencu ātri vien ieviesa nacionālajās ēšanas parašās, atklājot “tūkstoti un vienu dažādu veidu”, kā to pagatavot. Zveju Ņūfaundlendas un Grenlandes lielajos rifos parasti veica ar lieliem trīsmastu zvejas kuģiem, tā saucamajiem “lugres”, kurus vēlāk aizstāja ar traleriem. Zvejošanas metodes tolaik bija atšķirīgas, taču mencu sagatavošanas un sālīšanas procedūras pēc to nozvejošanas bija tādas pašas.

Zivju atlase un sagatavošana (galvas atdalīšana un ķidāšana) tika veikta jau uz kuģa. Viss process pēc zivju nonākšanas uz klāja, tāpat kā mūsdienās bija jāveic, stingri ievērojot higiēnas un tehniskos noteikumus.

Tolaik zivis sālīja laikā starp pirmā loma nozvejošanu un tā izkraušanu kuģa īpašnieka noliktavās krastā. Pirmās nozvejotās un sālītās zivis sālījumā varēja pavadīt četrus līdz piecus mēnešus, savukārt pēdējās sālījumā nonākušās zivis, t. i., zivis, kuras tika izkrautas pirmās, tajā pavadīja vismaz 25 dienas (t. i., laiku, kas nepieciešams, lai kuģis atgrieztos ostā).

Zivju nogatavināšanas līmenis un izturēšanas laiks zivju pārstrādes rūpniecības attīstībā vienmēr ir bijis viens no svarīgākajiem faktoriem un jau no paša sākuma tika saistīts ar nepieciešamību izmantot aukstumu (pārstrādē un uzglabāšanā).

Amzalak darbā lasāms, ka kaltēšanai paredzētās noliktavas Aveiru pastāvēja vismaz kopš 1572. gada, kas ļauj secināt, ka mencu apstrāde, kuras pēdējie posmi notiek krastā, sākās jau uz klāja vienlaikus ar pa ceļam nozvejoto zivju sālīšanu.

“Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” ražošanas procesā tiek ievērotas tradicionālās metodes: zivju kaltēšana neapšaubāmi šajā procesā ir galvenais posms, un tieši tādēļ zivis vispirms sāla un tikai tad kaltē, savukārt pārējie posmi nodrošina osmotiskā līdzsvara atjaunošanu. Brīvā sālīšana ļauj pakāpeniski pieaugt enzīmu aktivitātei, kas rada labu nogatavināšanas līmeni, jo tiek aizkavēta sāls iekļūšana mencā.

Kaut arī gadsimtu gaitā pārstrādes metodes ir ievērojami mainījušās, jo īpaši attiecībā uz saldēšanu un kaltēšanu, šā produkta tradicionālo īpatnību pamatā ir izsenis izmantotās izejvielas un dažādie tradicionālās ražošanas metodes posmi – zivju tīrīšana, sālīšana, nogatavināšana/izturēšana un kaltēšana –, kas ir tādi paši kā laikā, kad zivis tika sālītas uz kuģa klāja, un nodrošina mencas pienācīgu nogatavināšanu svaigās sālīšanas laikā un pēc sausās sālīšanas, kā arī piešķir tās unikālās garšas un smaržas īpatnības, kas tradicionāli raksturo šo produktu.

3.9.   Prasību minimums un procedūras specifisko iezīmju pārbaudei

Prasību minimums.

“Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” jāatbilst šādām konkrētām prasībām:

izejmateriālu fiziskās un ķīmiskās īpašības un īpatnības,

sālīšanas metode (brīvā sālīšana),

īpašības pēc sālīšanas, t. i., NaCl un mitruma saturs,

minimālais nogatavināšanas periods svaigi sālītam produktam ir trīsdesmit dienas aukstumkamerā,

žāvēšana ar pārtraukumiem,

minimālais “Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” pārstrādes perioda ilgums ir 150 dienas, kā norādīts šā dokumenta 3.6. punktā,

katras mencas (t. i., gatavā produkta) masa nedrīkst būt mazāka par 1,5 kg,

fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības,

kontroļu biežums,

katru ražotni sākumā izvērtē sertificēšanas revīzijā saistībā ar riska novērtēšanas kritērijiem.

Pārbaužu biežums ir atkarīgs no minētās revīzijas rezultātiem un saražotās partijas lieluma, kā norādīts tabulā.

Ražotājiem, kuru sertifikācijas revīzijas rezultāts pārsniedz 70 %:

| Partijas lielums | Pārbaudes | Ķīmiskā analīze | Mikrobioloģiskā analīze |
| --- | --- | --- | --- |
| < 5 tonnas | 1 | 3 | 2 |
| 5 ≤ 10 tonnas | 1 | 6 | 4 |
| > 10 tonnas | 1 | 9 | 6 |

Partijas lielums

Pārbaudes

Ķīmiskā analīze

Mikrobioloģiskā analīze

< 5 tonnas

1

3

2

5 ≤ 10 tonnas

1

6

4

> 10 tonnas

1

9

6

Ražotājiem, kuru sertifikācijas revīzijas rezultāts ir starp 50 % un 70 %:

| Partijas lielums | Pārbaudes | Ķīmiskā analīze | Mikrobioloģiskā analīze |
| --- | --- | --- | --- |
| < 5 tonnas | 2 | 3 | 2 |
| 5 ≤ 10 tonnas | 2 | 6 | 4 |
| > 10 tonnas | 2 | 9 | 6 |

Partijas lielums

Pārbaudes

Ķīmiskā analīze

Mikrobioloģiskā analīze

< 5 tonnas

2

3

2

5 ≤ 10 tonnas

2

6

4

> 10 tonnas

2

9

6

Ražotājiem, kuru sertifikācijas revīzijas rezultāts nepārsniedz 50 %:

| Partijas lielums | Pārbaudes | Ķīmiskā analīze | Mikrobioloģiskā analīze |
| --- | --- | --- | --- |
| < 5 tonnas | 3 | 3 | 2 |
| 5 ≤ 10 tonnas | 3 | 6 | 4 |
| > 10 tonnas | 3 | 9 | 6 |

Partijas lielums

Pārbaudes

Ķīmiskā analīze

Mikrobioloģiskā analīze

< 5 tonnas

3

3

2

5 ≤ 10 tonnas

3

6

4

> 10 tonnas

3

9

6

4.   Pārbaudes struktūra

4.1.   Nosaukums un adrese

| Nosaukums: | SAGILAB — Laboratório de Análises Técnicas, Lda. |
| --- | --- |
| Adrese: | Rua Anibal Cunha 84 Lote 5 |
| 4050-046 Porto |
| PORTUGAL |

Nosaukums:

SAGILAB — Laboratório de Análises Técnicas, Lda.

Adrese:

Rua Anibal Cunha 84 Lote 5

4050-046 Porto

PORTUGAL

Tālr.

+351 223390162

Fakss

+351 234368002

E-pasts:

info@sagilab.com

|  Publiska | ☒ Privāta |
| --- | --- |

 Publiska

☒ Privāta

4.2.   Iestādes vai institūcijas konkrētie uzdevumi

Kontroles iestāde ir atbildīga par visas specifikācijās un noteikumos norādītās informācijas pārbaudīšanu.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

---

Labojumi

| 8.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/14

---

Labojums Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas administratīvās komisijas paziņojumā

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 273, 2013. gada 21. septembris
  )

2013/C 292/08

15. lappusē, II punktā, ieraksta par Kipru pēdējā ailē “Mēnesī (neto)”:

tekstu:

“EUR 75,35”

lasīt šādi:

“EUR 75,36”.

---