# Uradni list C 324/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.324.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 324 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 569. november 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.324.slv

Uradni list

Evropske unije

C 324

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 569. november 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 324/01 | Začetek postopka (Primera COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 324/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 324/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7034 – Triton/AE Holding) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 324/01

Začetek postopka (Primera COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 324/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) (
  1
  )

1

2

2013/C 324/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7034 – Triton/AE Holding) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 324/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2013/C 324/05 | Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 324/06 | Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1; UL C 134, 31.5.2008, str. 16; UL C 177, 12.7.2008, str. 9; UL C 200, 6.8.2008, str. 10; UL C 331, 31.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 10; UL C 37, 14.2.2009, str. 10; UL C 64, 19.3.2009, str. 20; UL C 99, 30.4.2009, str. 7; UL C 229, 23.9.2009, str. 28; UL C 263, 5.11.2009, str. 22; UL C 298, 8.12.2009, str. 17; UL C 74, 24.3.2010, str. 13; UL C 326, 3.12.2010, str. 17; UL C 355, 29.12.2010, str. 34; UL C 22, 22.1.2011, str. 22; UL C 37, 5.2.2011, str. 12; UL C 149, 20.5.2011, str. 8; UL C 190, 30.6.2011, str. 17; UL C 203, 9.7.2011, str. 14; UL C 210, 16.7.2011, str. 30; UL C 271, 14.9.2011, str. 18; UL C 356, 6.12.2011, str. 12; UL C 111, 18.4.2012, str. 3; UL C 183, 23.6.2012, str. 7; UL C 313, 17.10.2012, str. 11; UL C 394, 20.12.2012, str. 22; UL C 51, 22.2.2013, str. 9; UL C 167, 13.6.2013, str. 9; UL C 242, 23.8.2013, str. 2; UL C 275, 24.9.2013, str. 7; UL C 314, 29.10.2013, str. 5) | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 324/04

Menjalni tečaji eura

3

2013/C 324/05

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 324/06

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1; UL C 134, 31.5.2008, str. 16; UL C 177, 12.7.2008, str. 9; UL C 200, 6.8.2008, str. 10; UL C 331, 31.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 10; UL C 37, 14.2.2009, str. 10; UL C 64, 19.3.2009, str. 20; UL C 99, 30.4.2009, str. 7; UL C 229, 23.9.2009, str. 28; UL C 263, 5.11.2009, str. 22; UL C 298, 8.12.2009, str. 17; UL C 74, 24.3.2010, str. 13; UL C 326, 3.12.2010, str. 17; UL C 355, 29.12.2010, str. 34; UL C 22, 22.1.2011, str. 22; UL C 37, 5.2.2011, str. 12; UL C 149, 20.5.2011, str. 8; UL C 190, 30.6.2011, str. 17; UL C 203, 9.7.2011, str. 14; UL C 210, 16.7.2011, str. 30; UL C 271, 14.9.2011, str. 18; UL C 356, 6.12.2011, str. 12; UL C 111, 18.4.2012, str. 3; UL C 183, 23.6.2012, str. 7; UL C 313, 17.10.2012, str. 11; UL C 394, 20.12.2012, str. 22; UL C 51, 22.2.2013, str. 9; UL C 167, 13.6.2013, str. 9; UL C 242, 23.8.2013, str. 2; UL C 275, 24.9.2013, str. 7; UL C 314, 29.10.2013, str. 5)

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 324/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 324/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia) (
  1
  )

1

8

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2013/C 324/08 | Popravek seznama dvostranskih sporazumov o naložbah iz člena 4(1) Uredbe (EU) št. 1219/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami (UL C 131, 8.5.2013) | 9 |
| 2013/C 324/09 | Popravek razpisa vlade Združenega kraljestva v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL C 320, 6.11.2013) | 10 |

Popravki

2013/C 324/08

Popravek seznama dvostranskih sporazumov o naložbah iz člena 4(1) Uredbe (EU) št. 1219/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami (UL C 131, 8.5.2013)

9

2013/C 324/09

Popravek razpisa vlade Združenega kraljestva v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL C 320, 6.11.2013)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/1

---

Začetek postopka

(Primera COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 324/01

Dne 5. novembra 2013 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku, mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301 / 22967244) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 9.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 324/02

Komisija se je 5. novembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6983. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6983. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 9.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7034 – Triton/AE Holding)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 324/03

Komisija se je 24. oktobra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7034. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7034. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. novembra 2013

2013/C 324/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3431 |
| JPY | japonski jen | 131,58 |
| DKK | danska krona | 7,4586 |
| GBP | funt šterling | 0,83525 |
| SEK | švedska krona | 8,8375 |
| CHF | švicarski frank | 1,2302 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1755 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,966 |
| HUF | madžarski forint | 296,22 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,1801 |
| RON | romunski leu | 4,4423 |
| TRY | turška lira | 2,7178 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4193 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4042 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4113 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6101 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6679 |
| KRW | južnokorejski won | 1 427,51 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,7370 |
| CNY | kitajski juan | 8,1822 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6213 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 323,63 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2690 |
| PHP | filipinski peso | 57,976 |
| RUB | ruski rubelj | 43,7160 |
| THB | tajski bat | 42,093 |
| BRL | brazilski real | 3,0874 |
| MXN | mehiški peso | 17,7168 |
| INR | indijska rupija | 84,3000 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3431

JPY

japonski jen

131,58

DKK

danska krona

7,4586

GBP

funt šterling

0,83525

SEK

švedska krona

8,8375

CHF

švicarski frank

1,2302

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1755

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,966

HUF

madžarski forint

296,22

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,1801

RON

romunski leu

4,4423

TRY

turška lira

2,7178

AUD

avstralski dolar

1,4193

CAD

kanadski dolar

1,4042

HKD

hongkonški dolar

10,4113

NZD

novozelandski dolar

1,6101

SGD

singapurski dolar

1,6679

KRW

južnokorejski won

1 427,51

ZAR

južnoafriški rand

13,7370

CNY

kitajski juan

8,1822

HRK

hrvaška kuna

7,6213

IDR

indonezijska rupija

15 323,63

MYR

malezijski ringit

4,2690

PHP

filipinski peso

57,976

RUB

ruski rubelj

43,7160

THB

tajski bat

42,093

BRL

brazilski real

3,0874

MXN

mehiški peso

17,7168

INR

indijska rupija

84,3000

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 9.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/4

---

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

2013/C 324/05

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: oktober 2013

Obdobje veljavnosti: januar, februar, marec 2014

| 10-2013 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | LVL | LTL | HUF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,6623 | 7,45918 | 7,61935 | 0,702761 | 3,45280 | 294,761 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1211 | 3,81388 | 3,89577 | 0,359321 | 1,76542 | 150,711 |
| 1 CZK = | 0,0389677 | 0,0762130 | 1 | 0,290667 | 0,296908 | 0,0273849 | 0,134548 | 11,4862 |
| 1 DKK = | 0,134063 | 0,262200 | 3,44037 | 1 | 1,02147 | 0,0942142 | 0,462893 | 39,5166 |
| 1 HRK = | 0,131245 | 0,256689 | 3,36804 | 0,978979 | 1 | 0,0922337 | 0,453162 | 38,6859 |
| 1 LVL = | 1,42296 | 2,78302 | 36,5164 | 10,6141 | 10,8420 | 1 | 4,91319 | 419,433 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,43232 | 2,16033 | 2,20672 | 0,203534 | 1 | 85,3688 |
| 1 HUF = | 0,00339258 | 0,00663520 | 0,0870613 | 0,0253058 | 0,0258492 | 0,00238417 | 0,0117139 | 1 |
| 1 PLN = | 0,238653 | 0,466758 | 6,12439 | 1,78016 | 1,81838 | 0,167716 | 0,824021 | 70,3457 |
| 1 RON = | 0,225000 | 0,440055 | 5,77402 | 1,67832 | 1,71435 | 0,158121 | 0,776880 | 66,3213 |
| 1 SEK = | 0,114313 | 0,223573 | 2,93353 | 0,852680 | 0,870989 | 0,0803346 | 0,394699 | 33,6950 |
| 1 GBP = | 1,18036 | 2,30855 | 30,2908 | 8,80453 | 8,99359 | 0,829512 | 4,07555 | 347,925 |
| 1 NOK = | 0,123141 | 0,240840 | 3,16009 | 0,918532 | 0,938255 | 0,0865388 | 0,425182 | 36,2973 |
| 1 ISK = | 0,00607168 | 0,0118750 | 0,155813 | 0,0452897 | 0,0462622 | 0,00426694 | 0,0209643 | 1,78970 |
| 1 CHF = | 0,811926 | 1,58797 | 20,8359 | 6,05630 | 6,18635 | 0,570590 | 2,80342 | 239,324 |

10-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

LVL

LTL

HUF

1 EUR =

1

1,95580

25,6623

7,45918

7,61935

0,702761

3,45280

294,761

1 BGN =

0,511300

1

13,1211

3,81388

3,89577

0,359321

1,76542

150,711

1 CZK =

0,0389677

0,0762130

1

0,290667

0,296908

0,0273849

0,134548

11,4862

1 DKK =

0,134063

0,262200

3,44037

1

1,02147

0,0942142

0,462893

39,5166

1 HRK =

0,131245

0,256689

3,36804

0,978979

1

0,0922337

0,453162

38,6859

1 LVL =

1,42296

2,78302

36,5164

10,6141

10,8420

1

4,91319

419,433

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,43232

2,16033

2,20672

0,203534

1

85,3688

1 HUF =

0,00339258

0,00663520

0,0870613

0,0253058

0,0258492

0,00238417

0,0117139

1

1 PLN =

0,238653

0,466758

6,12439

1,78016

1,81838

0,167716

0,824021

70,3457

1 RON =

0,225000

0,440055

5,77402

1,67832

1,71435

0,158121

0,776880

66,3213

1 SEK =

0,114313

0,223573

2,93353

0,852680

0,870989

0,0803346

0,394699

33,6950

1 GBP =

1,18036

2,30855

30,2908

8,80453

8,99359

0,829512

4,07555

347,925

1 NOK =

0,123141

0,240840

3,16009

0,918532

0,938255

0,0865388

0,425182

36,2973

1 ISK =

0,00607168

0,0118750

0,155813

0,0452897

0,0462622

0,00426694

0,0209643

1,78970

1 CHF =

0,811926

1,58797

20,8359

6,05630

6,18635

0,570590

2,80342

239,324

| 10-2013 | PLN | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,19018 | 4,44444 | 8,74792 | 0,847198 | 8,12076 | 164,699 | 1,23164 |
| 1 BGN = | 2,14244 | 2,27244 | 4,47281 | 0,433172 | 4,15214 | 84,2106 | 0,629737 |
| 1 CZK = | 0,163282 | 0,173190 | 0,340886 | 0,0330133 | 0,316447 | 6,41794 | 0,0479941 |
| 1 DKK = | 0,561749 | 0,595836 | 1,17277 | 0,113578 | 1,08869 | 22,0801 | 0,165117 |
| 1 HRK = | 0,549940 | 0,583310 | 1,14812 | 0,111190 | 1,06581 | 21,6159 | 0,161646 |
| 1 LVL = | 5,96246 | 6,32426 | 12,4479 | 1,20553 | 11,5555 | 234,360 | 1,75257 |
| 1 LTL = | 1,21356 | 1,28720 | 2,53357 | 0,245365 | 2,35193 | 47,7002 | 0,356707 |
| 1 HUF = | 0,0142155 | 0,0150781 | 0,0296780 | 0,00287418 | 0,0275503 | 0,558754 | 0,00417843 |
| 1 PLN = | 1 | 1,06068 | 2,08772 | 0,202186 | 1,93804 | 39,3060 | 0,293934 |
| 1 RON = | 0,942791 | 1 | 1,96828 | 0,190620 | 1,82717 | 37,0573 | 0,277119 |
| 1 SEK = | 0,478992 | 0,508057 | 1 | 0,0968456 | 0,928307 | 18,8272 | 0,140792 |
| 1 GBP = | 4,94593 | 5,24605 | 10,3257 | 1 | 9,58544 | 194,405 | 1,45378 |
| 1 NOK = | 0,515984 | 0,547294 | 1,07723 | 0,104325 | 1 | 20,2812 | 0,151665 |
| 1 ISK = | 0,0254414 | 0,0269852 | 0,0531146 | 0,00514391 | 0,0493066 | 1 | 0,00747812 |
| 1 CHF = | 3,40212 | 3,60856 | 7,10267 | 0,687862 | 6,59346 | 133,724 | 1 |

10-2013

PLN

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,19018

4,44444

8,74792

0,847198

8,12076

164,699

1,23164

1 BGN =

2,14244

2,27244

4,47281

0,433172

4,15214

84,2106

0,629737

1 CZK =

0,163282

0,173190

0,340886

0,0330133

0,316447

6,41794

0,0479941

1 DKK =

0,561749

0,595836

1,17277

0,113578

1,08869

22,0801

0,165117

1 HRK =

0,549940

0,583310

1,14812

0,111190

1,06581

21,6159

0,161646

1 LVL =

5,96246

6,32426

12,4479

1,20553

11,5555

234,360

1,75257

1 LTL =

1,21356

1,28720

2,53357

0,245365

2,35193

47,7002

0,356707

1 HUF =

0,0142155

0,0150781

0,0296780

0,00287418

0,0275503

0,558754

0,00417843

1 PLN =

1

1,06068

2,08772

0,202186

1,93804

39,3060

0,293934

1 RON =

0,942791

1

1,96828

0,190620

1,82717

37,0573

0,277119

1 SEK =

0,478992

0,508057

1

0,0968456

0,928307

18,8272

0,140792

1 GBP =

4,94593

5,24605

10,3257

1

9,58544

194,405

1,45378

1 NOK =

0,515984

0,547294

1,07723

0,104325

1

20,2812

0,151665

1 ISK =

0,0254414

0,0269852

0,0531146

0,00514391

0,0493066

1

0,00747812

1 CHF =

3,40212

3,60856

7,10267

0,687862

6,59346

133,724

1

Opomba: vsi navzkrižni tečaji, ki zadevajo ISK, se izračunajo na podlagi podatkov o tečaju ISK/EUR Centralne banke Islandije.

| Referenca oktober-13 | 1 EUR v nacionalni valuti | 1 enota nacionalne valute v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,6623 | 0,0389677 |
| DKK | 7,45918 | 0,134063 |
| HRK | 7,61935 | 0,131245 |
| LVL | 0,702761 | 1,42296 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 294,761 | 0,00339258 |
| PLN | 4,19018 | 0,238653 |
| RON | 4,44444 | 0,225000 |
| SEK | 8,74792 | 0,114313 |
| GBP | 0,847198 | 1,18036 |
| NOK | 8,12076 | 0,123141 |
| ISK | 164,699 | 0,00607168 |
| CHF | 1,23164 | 0,811926 |

Referenca oktober-13

1 EUR v nacionalni valuti

1 enota nacionalne valute v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,6623

0,0389677

DKK

7,45918

0,134063

HRK

7,61935

0,131245

LVL

0,702761

1,42296

LTL

3,45280

0,289620

HUF

294,761

0,00339258

PLN

4,19018

0,238653

RON

4,44444

0,225000

SEK

8,74792

0,114313

GBP

0,847198

1,18036

NOK

8,12076

0,123141

ISK

164,699

0,00607168

CHF

1,23164

0,811926

Opomba: tečaji ISK/EUR temeljijo na podatkih Centralne banke Islandije.

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/6

---

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1; UL C 134, 31.5.2008, str. 16; UL C 177, 12.7.2008, str. 9; UL C 200, 6.8.2008, str. 10; UL C 331, 31.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 10; UL C 37, 14.2.2009, str. 10; UL C 64, 19.3.2009, str. 20; UL C 99, 30.4.2009, str. 7; UL C 229, 23.9.2009, str. 28; UL C 263, 5.11.2009, str. 22; UL C 298, 8.12.2009, str. 17; UL C 74, 24.3.2010, str. 13; UL C 326, 3.12.2010, str. 17; UL C 355, 29.12.2010, str. 34; UL C 22, 22.1.2011, str. 22; UL C 37, 5.2.2011, str. 12; UL C 149, 20.5.2011, str. 8; UL C 190, 30.6.2011, str. 17; UL C 203, 9.7.2011, str. 14; UL C 210, 16.7.2011, str. 30; UL C 271, 14.9.2011, str. 18; UL C 356, 6.12.2011, str. 12; UL C 111, 18.4.2012, str. 3; UL C 183, 23.6.2012, str. 7; UL C 313, 17.10.2012, str. 11; UL C 394, 20.12.2012, str. 22; UL C 51, 22.2.2013, str. 9; UL C 167, 13.6.2013, str. 9; UL C 242, 23.8.2013, str. 2; UL C 275, 24.9.2013, str. 7; UL C 314, 29.10.2013, str. 5)

2013/C 324/06

Objava seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na informacijah, o katerih države članice uradno obvestijo Komisijo v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo tudi redna posodobitev na spletni strani Generalnega direktorata za notranje zadeve.

ČEŠKA REPUBLIKA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 355, 29.12.2010

SEZNAM MEJNIH PREHODOV

Zračne meje:

| A. | Javne (1)







  1. | Brno–Tuřany |
| --- | --- | --- |

A.

Javne (1)

1.

Brno–Tuřany

| 2. | Karlovy Vary |
| --- | --- |

2.

Karlovy Vary

| 3. | Mnichovo Hradiště |
| --- | --- |

3.

Mnichovo Hradiště

| 4. | Ostrava–Mošnov |
| --- | --- |

4.

Ostrava–Mošnov

| 5. | Pardubice |
| --- | --- |

5.

Pardubice

| 6. | Praha–Ruzyně |
| --- | --- |

6.

Praha–Ruzyně

| B. | Nejavne (2)







  1. | Benešov |
| --- | --- | --- |

B.

Nejavne (2)

1.

Benešov

| 2. | České Budějovice |
| --- | --- |

2.

České Budějovice

| 3. | Havlíčkův Brod |
| --- | --- |

3.

Havlíčkův Brod

| 4. | Hradec Králové |
| --- | --- |

4.

Hradec Králové

| 5. | Chomutov |
| --- | --- |

5.

Chomutov

| 6. | Kunovice |
| --- | --- |

6.

Kunovice

| 7. | Letňany |
| --- | --- |

7.

Letňany

| 8. | Liberec |
| --- | --- |

8.

Liberec

| 9. | Plzeň–Líně |
| --- | --- |

9.

Plzeň–Líně

| 10. | Přerov |
| --- | --- |

10.

Přerov

| 11. | Roudnice nad Labem |
| --- | --- |

11.

Roudnice nad Labem

| 12. | Vodochody |
| --- | --- |

12.

Vodochody

| 13. | Vysoké Mýto |
| --- | --- |

13.

Vysoké Mýto

---

(1)  Glede na kategorijo uporabnikov se mednarodna letališča delijo javna in nejavna letališča. V okviru svojih tehničnih in operativnih zmogljivosti javna letališča sprejemajo vse vrste letal.

(2)  Uporabnike nejavnih letališč opredeli Urad za civilno letalstvo na predlog upravljalca letališča.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 324/07

| 1. | Komisija je 29. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Microsoft Corporation („Microsoft“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Nokia Corporation's Devices and Services business (podjetje „Nokia D&S“, Finska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Microsoft Corporation („Microsoft“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Nokia Corporation's Devices and Services business (podjetje „Nokia D&S“, Finska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Microsoft: oblikovanje, razvoj in dobava računalniške programske in strojne opreme ter s tem povezane storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Microsoft: oblikovanje, razvoj in dobava računalniške programske in strojne opreme ter s tem povezane storitve,

| — | za podjetje Nokia D&S: proizvodnja funkcijskih in pametnih mobilnih telefonov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Nokia D&S: proizvodnja funkcijskih in pametnih mobilnih telefonov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

Popravki

| 9.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/9

---

Popravek seznama dvostranskih sporazumov o naložbah iz člena 4(1) Uredbe (EU) št. 1219/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami

(
  Uradni list Evropske unije C 131 z dne 8. maja 2013
  )

2013/C 324/08

| 1. | Na strani 12 se za vrstico, ki se nanaša na sporazum med Češko republiko in Republiko Albanijo, vstavi naslednja vrstica: |
| --- | --- |

1.

Na strani 12 se za vrstico, ki se nanaša na sporazum med Češko republiko in Republiko Albanijo, vstavi naslednja vrstica:

| | „Ljudska demokratična republika Alžirija | Accord entre la République Tchèque et la République Algérienne Démocratique et Populaire sur la promotion et la protection réciproques des investissements | 22.9.2000“ |
| --- | --- | --- | --- |

„Ljudska demokratična republika Alžirija

Accord entre la République Tchèque et la République Algérienne Démocratique et Populaire sur la promotion et la protection réciproques des investissements

22.9.2000“

| 2. | Na strani 17 se za vrstico, ki se nanaša na sporazum med Češko republiko in Republiko Jemen, vstavi naslednja vrstica: |
| --- | --- |

2.

Na strani 17 se za vrstico, ki se nanaša na sporazum med Češko republiko in Republiko Jemen, vstavi naslednja vrstica:

| | „Republika Zimbabve | Agreement between the Czech Republic and the Republic of Zimbabwe for the promotion and reciprocal protection of investments | 13.9.1999“ |
| --- | --- | --- | --- |

„Republika Zimbabve

Agreement between the Czech Republic and the Republic of Zimbabwe for the promotion and reciprocal protection of investments

13.9.1999“

| 3. | Na strani 19 se za vrstico, ki se nanaša na sporazum med Kraljevino Dansko in Republiko Korejo, vstavi naslednja vrstica: |
| --- | --- |

3.

Na strani 19 se za vrstico, ki se nanaša na sporazum med Kraljevino Dansko in Republiko Korejo, vstavi naslednja vrstica:

| | „Država Kuvajt | Agreement between the Kingdom of Denmark and the State of Kuwait for the promotion and reciprocal protection of investments | 1.6.2001“ |
| --- | --- | --- | --- |

„Država Kuvajt

Agreement between the Kingdom of Denmark and the State of Kuwait for the promotion and reciprocal protection of investments

1.6.2001“

| 4. | Na strani 29 se za vrstico, ki se nanaša na sporazum med Zvezno republiko Nemčijo in Togoško republiko, vstavi naslednja vrstica: |
| --- | --- |

4.

Na strani 29 se za vrstico, ki se nanaša na sporazum med Zvezno republiko Nemčijo in Togoško republiko, vstavi naslednja vrstica:

| | „Republika Trinidad in Tobago | Treaty between the Federal Republic of Germany and the Republic of Trinidad and Tobago concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments | 8.9.2006“ |
| --- | --- | --- | --- |

„Republika Trinidad in Tobago

Treaty between the Federal Republic of Germany and the Republic of Trinidad and Tobago concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments

8.9.2006“

| 5. | Na strani 56 se za vrstico, ki se nanaša na sporazum med Madžarsko in Mongolijo, vstavi naslednja vrstica: |
| --- | --- |

5.

Na strani 56 se za vrstico, ki se nanaša na sporazum med Madžarsko in Mongolijo, vstavi naslednja vrstica:

| | „Črna gora, Republika Srbija | Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia for the promotion and reciprocal protection of investments | 20.6.2001“ |
| --- | --- | --- | --- |

„Črna gora, Republika Srbija

Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia for the promotion and reciprocal protection of investments

20.6.2001“

| 6. | Na strani 66 se za vrstico, ki se nanaša na sporazum med Republiko Avstrijo in Rusko federacijo in Republiko Tadžikistan, vstavi naslednja vrstica: |
| --- | --- |

6.

Na strani 66 se za vrstico, ki se nanaša na sporazum med Republiko Avstrijo in Rusko federacijo in Republiko Tadžikistan, vstavi naslednja vrstica:

| | „Kraljevina Saudova Arabija | Agreement between the Republic of Austria and the Kingdom of Saudi-Arabia concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments | 30.6.2001“ |
| --- | --- | --- | --- |

„Kraljevina Saudova Arabija

Agreement between the Republic of Austria and the Kingdom of Saudi-Arabia concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments

30.6.2001“

---

| 9.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/10

---

Popravek razpisa vlade Združenega kraljestva v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(
  Uradni list Evropske unije C 320 z dne 6. novembra 2013
  )

2013/C 324/09

Objava razpisa vlade Združenega kraljestva 2013/C 320/02 se šteje za nično in neveljavno.

---