# Publicatieblad C 275/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.275.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 275 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang24 september 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.275.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 275

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang24 september 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 275/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 275/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 275/02 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 275/03 | Bijwerking van de lijst van grensdoorlaatposten bedoeld in artikel 2, punt 8, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 316 van 28.12.2007, blz. 1; PB C 134 van 31.5.2008, blz. 16; PB C 177 van 12.7.2008, blz. 9; PB C 200 van 6.8.2008, blz. 10; PB C 331 van 31.12.2008, blz. 13; PB C 3 van 8.1.2009, blz. 10; PB C 37 van 14.2.2009, blz. 10; PB C 64 van 19.3.2009, blz. 20; PB C 99 van 30.4.2009, blz. 7; PB C 229 van 23.9.2009, blz. 28; PB C 263 van 5.11.2009, blz. 22; PB C 298 van 8.12.2009, blz. 17; PB C 74 van 24.3.2010, blz. 13; PB C 326 van 3.12.2010, blz. 17; PB C 355 van 29.12.2010, blz. 34; PB C 22 van 22.1.2011, blz. 22; PB C 37 van 5.2.2011, blz. 12; PB C 149 van 20.5.2011, blz. 8; PB C 190 van 30.6.2011, blz. 17; PB C 203 van 9.7.2011, blz. 14; PB C 210 van 16.7.2011, blz. 30; PB C 271 van 14.9.2011, blz. 18; PB C 356 van 6.12.2011, blz. 12; PB C 111 van 18.4.2012, blz. 3; PB C 183 van 23.6.2012, blz. 7; PB C 313 van 17.10.2012, blz. 11; PB C 394 van 20.12.2012, blz. 22; PB C 51 van 22.2.2013, blz. 9; PB C 167 van 13.6.2013, blz. 9; PB C 242 van 23.8.2013, blz. 2) | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 275/02

Wisselkoersen van de euro

6

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 275/03

Bijwerking van de lijst van grensdoorlaatposten bedoeld in artikel 2, punt 8, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 316 van 28.12.2007, blz. 1; PB C 134 van 31.5.2008, blz. 16; PB C 177 van 12.7.2008, blz. 9; PB C 200 van 6.8.2008, blz. 10; PB C 331 van 31.12.2008, blz. 13; PB C 3 van 8.1.2009, blz. 10; PB C 37 van 14.2.2009, blz. 10; PB C 64 van 19.3.2009, blz. 20; PB C 99 van 30.4.2009, blz. 7; PB C 229 van 23.9.2009, blz. 28; PB C 263 van 5.11.2009, blz. 22; PB C 298 van 8.12.2009, blz. 17; PB C 74 van 24.3.2010, blz. 13; PB C 326 van 3.12.2010, blz. 17; PB C 355 van 29.12.2010, blz. 34; PB C 22 van 22.1.2011, blz. 22; PB C 37 van 5.2.2011, blz. 12; PB C 149 van 20.5.2011, blz. 8; PB C 190 van 30.6.2011, blz. 17; PB C 203 van 9.7.2011, blz. 14; PB C 210 van 16.7.2011, blz. 30; PB C 271 van 14.9.2011, blz. 18; PB C 356 van 6.12.2011, blz. 12; PB C 111 van 18.4.2012, blz. 3; PB C 183 van 23.6.2012, blz. 7; PB C 313 van 17.10.2012, blz. 11; PB C 394 van 20.12.2012, blz. 22; PB C 51 van 22.2.2013, blz. 9; PB C 167 van 13.6.2013, blz. 9; PB C 242 van 23.8.2013, blz. 2)

7

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 275/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6987 — BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 12 |
| 2013/C 275/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 14 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 275/06 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 15 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 275/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6987 — BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

12

2013/C 275/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

14

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 275/06

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

(2)   Voor de EER relevante tekst

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 24.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2013/C 275/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36783 (13/N) |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | AMA Marketing measures |
| Rechtsgrondslag | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 idgF,
  Verordnung des Verwaltungsrats der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (AMA) über die Aufbringung von Beiträgen zur Förderung des Agrarmarketings vom 19. Oktober 2007 |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Reclame (AGRI), Technische ondersteuning (AGRI) |
| Vorm van de steun | Overige |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 62 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

18.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36783 (13/N)

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

AMA Marketing measures

Rechtsgrondslag

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 idgF,

Verordnung des Verwaltungsrats der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (AMA) über die Aufbringung von Beiträgen zur Förderung des Agrarmarketings vom 19. Oktober 2007

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Reclame (AGRI), Technische ondersteuning (AGRI)

Vorm van de steun

Overige

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 62 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 9 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 9 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2020

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36957 (13/N) |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Natura 2000 payments — EAFRD (Article 46 of Regulation (EC) No 1698/2005) |
| Rechtsgrondslag | A 2009. évi XXXVII.törvény az erdőről, az erdő védelméről és az erdőgazdálkodásról, valamint a vidékfejlesztési miniszter 41/2012. (IV. 27.) rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból Natura 2000 erdőterületeken történő gazdálkodáshoz nyújtandó kompenzációs támogatás részletes szabályairól |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Bosbouw, Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 11,277 HUF (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 60 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2015 |
| Economische sectoren | Bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum waarop het besluit is genomen

31.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36957 (13/N)

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Natura 2000 payments — EAFRD (Article 46 of Regulation (EC) No 1698/2005)

Rechtsgrondslag

A 2009. évi XXXVII.törvény az erdőről, az erdő védelméről és az erdőgazdálkodásról, valamint a vidékfejlesztési miniszter 41/2012. (IV. 27.) rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból Natura 2000 erdőterületeken történő gazdálkodáshoz nyújtandó kompenzációs támogatás részletes szabályairól

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw, Milieubescherming

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 11,277 HUF (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

60 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36958 (13/N) |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Forest environment measures — EAFRD (Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005) |
| Rechtsgrondslag | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdő-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 124/2009. (IX. 24.) FVM rendelet |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Bosbouw, Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 8,203 HUF (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2014 |
| Economische sectoren | Bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum waarop het besluit is genomen

31.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36958 (13/N)

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Forest environment measures — EAFRD (Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005)

Rechtsgrondslag

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdő-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 124/2009. (IX. 24.) FVM rendelet

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw, Milieubescherming

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 8,203 HUF (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2014

Economische sectoren

Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36959 (13/N) |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Non-productive investments in forest areas — conversion of forest structure — EAFRD (Article 49 of Regulation (EC) No 1698/2005) — target measure on conversion of structure with tree species |
| Rechtsgrondslag | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdőszerkezet átalakításához nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 139/2009. (X. 22.) FVM rendelet |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Bosbouw, Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 8,378 HUF (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2015 |
| Economische sectoren | Bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum waarop het besluit is genomen

31.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36959 (13/N)

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Non-productive investments in forest areas — conversion of forest structure — EAFRD (Article 49 of Regulation (EC) No 1698/2005) — target measure on conversion of structure with tree species

Rechtsgrondslag

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdőszerkezet átalakításához nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 139/2009. (X. 22.) FVM rendelet

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw, Milieubescherming

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 8,378 HUF (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 1.8.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36960 (13/N) |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Restoring forestry potential |
| Rechtsgrondslag | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdészeti potenciál helyreállítására nyújtandó támogatások igénybevételének részletes szabályairól szóló 32/2008. (III. 27.) FVM rendelet |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Bosbouw, Natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 2,338 HUF (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2015 |
| Economische sectoren | Bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum waarop het besluit is genomen

1.8.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36960 (13/N)

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Restoring forestry potential

Rechtsgrondslag

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdészeti potenciál helyreállítására nyújtandó támogatások igénybevételének részletes szabályairól szóló 32/2008. (III. 27.) FVM rendelet

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw, Natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 2,338 HUF (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 24.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

23 september 2013

2013/C 275/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3508 |
| JPY | Japanse yen | 133,59 |
| DKK | Deense kroon | 7,4576 |
| GBP | Pond sterling | 0,84115 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6007 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2323 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9710 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,925 |
| HUF | Hongaarse forint | 299,05 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7025 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2265 |
| RON | Roemeense leu | 4,4683 |
| TRY | Turkse lira | 2,6880 |
| AUD | Australische dollar | 1,4313 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3909 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4732 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6120 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6907 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 452,87 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,2870 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2650 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6175 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 081,11 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3145 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,443 |
| RUB | Russische roebel | 43,0200 |
| THB | Thaise baht | 42,248 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,9840 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,3382 |
| INR | Indiase roepie | 84,6340 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3508

JPY

Japanse yen

133,59

DKK

Deense kroon

7,4576

GBP

Pond sterling

0,84115

SEK

Zweedse kroon

8,6007

CHF

Zwitserse frank

1,2323

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9710

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,925

HUF

Hongaarse forint

299,05

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7025

PLN

Poolse zloty

4,2265

RON

Roemeense leu

4,4683

TRY

Turkse lira

2,6880

AUD

Australische dollar

1,4313

CAD

Canadese dollar

1,3909

HKD

Hongkongse dollar

10,4732

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6120

SGD

Singaporese dollar

1,6907

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 452,87

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,2870

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2650

HRK

Kroatische kuna

7,6175

IDR

Indonesische roepia

15 081,11

MYR

Maleisische ringgit

4,3145

PHP

Filipijnse peso

58,443

RUB

Russische roebel

43,0200

THB

Thaise baht

42,248

BRL

Braziliaanse real

2,9840

MXN

Mexicaanse peso

17,3382

INR

Indiase roepie

84,6340

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 24.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/7

---

Bijwerking van de lijst van grensdoorlaatposten bedoeld in artikel 2, punt 8, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 316 van 28.12.2007, blz. 1; PB C 134 van 31.5.2008, blz. 16; PB C 177 van 12.7.2008, blz. 9; PB C 200 van 6.8.2008, blz. 10; PB C 331 van 31.12.2008, blz. 13; PB C 3 van 8.1.2009, blz. 10; PB C 37 van 14.2.2009, blz. 10; PB C 64 van 19.3.2009, blz. 20; PB C 99 van 30.4.2009, blz. 7; PB C 229 van 23.9.2009, blz. 28; PB C 263 van 5.11.2009, blz. 22; PB C 298 van 8.12.2009, blz. 17; PB C 74 van 24.3.2010, blz. 13; PB C 326 van 3.12.2010, blz. 17; PB C 355 van 29.12.2010, blz. 34; PB C 22 van 22.1.2011, blz. 22; PB C 37 van 5.2.2011, blz. 12; PB C 149 van 20.5.2011, blz. 8; PB C 190 van 30.6.2011, blz. 17; PB C 203 van 9.7.2011, blz. 14; PB C 210 van 16.7.2011, blz. 30; PB C 271 van 14.9.2011, blz. 18; PB C 356 van 6.12.2011, blz. 12; PB C 111 van 18.4.2012, blz. 3; PB C 183 van 23.6.2012, blz. 7; PB C 313 van 17.10.2012, blz. 11; PB C 394 van 20.12.2012, blz. 22; PB C 51 van 22.2.2013, blz. 9; PB C 167 van 13.6.2013, blz. 9; PB C 242 van 23.8.2013, blz. 2)

2013/C 275/03

De publicatie van de lijst van grensdoorlaatposten bedoeld in artikel 2, punt 8, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) is gebaseerd op de informatie die door de lidstaten aan de Commissie wordt verstrekt overeenkomstig artikel 34 van de Schengengrenscode.

Naast de publicatie in het Publicatieblad wordt de lijst regelmatig bijgewerkt op de website van het directoraat-generaal Binnenlandse Zaken.

GRIEKENLAND

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 37 van 14.2.2009

LIJST VAN GRENSDOORLAATPOSTEN

| Εναέρια σύνορα
   (1) | Luchthaven |
| --- | --- |
| 1. | Αθήνα | Αthina |
| 2. | Ηράκλειο | Heraklio |
| 3. | Θεσσαλονίκη | Thessaloniki |
| 4. | Ρόδος | Rodos (Rhodes) |
| 5. | Κέρκυρα | Kerkira (Corfou) |
| 6. | Αντιμάχεια Κω | Antimachia (Kos) |
| 7. | Χανιά | Chania |
| 8. | Πυθαγόρειο Σάμου | Pithagorio–Samos |
| 9. | Μυτιλήνη | Mitilini |
| 10. | Ιωάννινα | Ioannina |
| 11. | Άραξος | Araxos |
| 12. | Σητεία | Sitia |
| 13. | Χίος | Chios |
| 14. | Αργοστόλι | Argostoli |
| 15. | Καλαμάτα | Kalamata |
| 16. | Καβάλα | Kavala |
| 17. | Ακτίο Βόνιτσας | Aktio–Vonitsas |
| 18. | Μήλος | Milos |
| 19. | Ζάκυνθος | Zakinthos |
| 20. | Θήρα | Thira |
| 21. | Σκιάθος | Skiathos |
| 22. | Κάρπαθος | Karpathos |
| 23. | Μύκονος | Mikonos |
| 24. | Αλεξανδρούπολη | Alexandroupoli |
| 25. | Ελευσίνα | Elefsina |
| 26. | Ανδραβίδα | Andravida |
| 27. | Ατσική Λήμνου | Atsiki–Limnos |
| 28. | Νέα Αγχίαλος | Νea Aghialos |
| 29. | Καστοριά | Kastoria |

Εναέρια σύνορα
   (1)

Luchthaven

1.

Αθήνα

Αthina

2.

Ηράκλειο

Heraklio

3.

Θεσσαλονίκη

Thessaloniki

4.

Ρόδος

Rodos (Rhodes)

5.

Κέρκυρα

Kerkira (Corfou)

6.

Αντιμάχεια Κω

Antimachia (Kos)

7.

Χανιά

Chania

8.

Πυθαγόρειο Σάμου

Pithagorio–Samos

9.

Μυτιλήνη

Mitilini

10.

Ιωάννινα

Ioannina

11.

Άραξος

Araxos

12.

Σητεία

Sitia

13.

Χίος

Chios

14.

Αργοστόλι

Argostoli

15.

Καλαμάτα

Kalamata

16.

Καβάλα

Kavala

17.

Ακτίο Βόνιτσας

Aktio–Vonitsas

18.

Μήλος

Milos

19.

Ζάκυνθος

Zakinthos

20.

Θήρα

Thira

21.

Σκιάθος

Skiathos

22.

Κάρπαθος

Karpathos

23.

Μύκονος

Mikonos

24.

Αλεξανδρούπολη

Alexandroupoli

25.

Ελευσίνα

Elefsina

26.

Ανδραβίδα

Andravida

27.

Ατσική Λήμνου

Atsiki–Limnos

28.

Νέα Αγχίαλος

Νea Aghialos

29.

Καστοριά

Kastoria

| Θαλασσiα συνορα | Havens (zeegrenzen) |
| --- | --- |
| 1. | Γύθειο | Githio |
| 2. | Σύρος | Siros |
| 3. | Ηγουμενίτσα | Igoymenitsa |
| 4. | Στυλίδα | Stilida |
| 5. | Άγιος Νικόλαος | Agios Nikolaos |
| 6. | Ρέθυμνο | Rethimno |
| 7. | Λευκάδα | Lefkada |
| 8. | Σάμος | Samos |
| 9. | Βόλος | Volos |
| 10. | Κως | Kos |
| 11. | Δάφνη–Αγίου Όρους | Dafni–Agiou Oros |
| 12. | Ιβηρία–Αγίου Όρους | Ivira–Agiou Oros |
| 13. | Γερακινή | Gerakini |
| 14. | Γλυφάδα | Glifada |
| 15. | Πρέβεζα | Preveza |
| 16. | Πάτρα | Patra |
| 17. | Κέρκυρα | Kerkira |
| 18. | Σητεία | Sitia |
| 19. | Χίος | Chios |
| 20. | Αργοστόλι | Argostoli |
| 21. | Θεσσαλονίκη | Thessaloniki |
| 22. | Κόρινθος | Korinthos |
| 23. | Καλαμάτα | Kalamata |
| 24. | Κάλυμνος | Kalymnos (2) |
| 25. | Καβάλα | Kavala |
| 26. | Ιθάκη | Ithaki |
| 27. | Πύλος | Pilos |
| 28. | Πυθαγόρειο Σάμου | Pithagorio–Samos |
| 29. | Λαύριο | Lavrio |
| 30. | Ηράκλειο | Heraklio |
| 31. | Σάμη Κεφαλληνίας | Sami, Kefalonia |
| 32. | Πειραιάς | Pireas |
| 33. | Μήλος | Milos |
| 34. | Κατάκολο | Katakolo |
| 35. | Σούδα Χανιών | Souda–Chania |
| 36. | Ιτέα | Itea |
| 37. | Ελευσίνα | Elefsina |
| 38. | Μύκονος | Mikonos |
| 39. | Ναύπλιο | Nafplio |
| 40. | Χαλκίδα | Chalkida |
| 41. | Ρόδος | Rodos |
| 42. | Ζάκυνθος | Zakinthos |
| 43. | Θήρα | Thira |
| 44. | Καλοί Λιμένες Ηρακλείου | Kali–Limenes–Herakliou |
| 45. | Μύρινα Λήμνου | Myrina–Limnos |
| 46. | Παξοί | Paxi |
| 47. | Σκιάθος | Skiathos |
| 48. | Αλεξανδρούπολη | Alexandroupoli |
| 49. | Αίγιο | Aighio |
| 50. | Πάτμος | Patmos |
| 51. | Σύμη | Simi |
| 52. | Μυτιλήνη | Mitilini |
| 53. | Χανιά | Chania |
| 54. | Αστακός | Astakos |

Θαλασσiα συνορα

Havens (zeegrenzen)

1.

Γύθειο

Githio

2.

Σύρος

Siros

3.

Ηγουμενίτσα

Igoymenitsa

4.

Στυλίδα

Stilida

5.

Άγιος Νικόλαος

Agios Nikolaos

6.

Ρέθυμνο

Rethimno

7.

Λευκάδα

Lefkada

8.

Σάμος

Samos

9.

Βόλος

Volos

10.

Κως

Kos

11.

Δάφνη–Αγίου Όρους

Dafni–Agiou Oros

12.

Ιβηρία–Αγίου Όρους

Ivira–Agiou Oros

13.

Γερακινή

Gerakini

14.

Γλυφάδα

Glifada

15.

Πρέβεζα

Preveza

16.

Πάτρα

Patra

17.

Κέρκυρα

Kerkira

18.

Σητεία

Sitia

19.

Χίος

Chios

20.

Αργοστόλι

Argostoli

21.

Θεσσαλονίκη

Thessaloniki

22.

Κόρινθος

Korinthos

23.

Καλαμάτα

Kalamata

24.

Κάλυμνος

Kalymnos (2)

25.

Καβάλα

Kavala

26.

Ιθάκη

Ithaki

27.

Πύλος

Pilos

28.

Πυθαγόρειο Σάμου

Pithagorio–Samos

29.

Λαύριο

Lavrio

30.

Ηράκλειο

Heraklio

31.

Σάμη Κεφαλληνίας

Sami, Kefalonia

32.

Πειραιάς

Pireas

33.

Μήλος

Milos

34.

Κατάκολο

Katakolo

35.

Σούδα Χανιών

Souda–Chania

36.

Ιτέα

Itea

37.

Ελευσίνα

Elefsina

38.

Μύκονος

Mikonos

39.

Ναύπλιο

Nafplio

40.

Χαλκίδα

Chalkida

41.

Ρόδος

Rodos

42.

Ζάκυνθος

Zakinthos

43.

Θήρα

Thira

44.

Καλοί Λιμένες Ηρακλείου

Kali–Limenes–Herakliou

45.

Μύρινα Λήμνου

Myrina–Limnos

46.

Παξοί

Paxi

47.

Σκιάθος

Skiathos

48.

Αλεξανδρούπολη

Alexandroupoli

49.

Αίγιο

Aighio

50.

Πάτμος

Patmos

51.

Σύμη

Simi

52.

Μυτιλήνη

Mitilini

53.

Χανιά

Chania

54.

Αστακός

Astakos

| Χερσαία σύνορα | Landgrenzen |
| --- | --- |
| Χερσαία σύνορα με την Αλβανία | met Albanië |
| 1. | Κακαβιά | 1. | Kakavia |
| 2. | Κρυσταλλοπηγή | 2. | Kristalopigi |
| 3. | Σαγιάδα | 3. | Sagiada |
| 4. | Μερτζάνη | 4. | Mertzani |
| Χερσαία σύνορα FYROM | met de FYROM |
| 1. | Νίκη | 1. | Niki |
| 2. | Ειδομένη (Σιδηροδρομικό) | 2. | Idomeni (spoor) |
| 3. | Εύζωνοι | 3. | Evzoni |
| 4. | Δοϊράνη | 4. | Doirani |
| Χερσαία σύνορα με τη Βουλγαρία | met Bulgarije |
| 1. | Προμαχώνας | 1. | Promachonas |
| 2. | Προμαχώνας (Σιδηροδρομικό) | 2. | Promachonas (spoor) |
| 3. | Δίκαια (Σιδηροδρομικό) | 3. | Dikea, Evros (spoor) |
| 4. | Ορμένιο | 4. | Ormenio, Evros |
| 5. | Εξοχή | 5. | Exohi |
| Χερσαία σύνορα με την Τουρκία | met Turkije |
| 1. | Καστανιές Έβρου | 1. | Kastanies |
| 2. | Πυθίου (Σιδηροδρομικό) | 2. | Pithio (spoor) |
| 3. | Κήποι Έβρου | 3. | Kipi |

Χερσαία σύνορα

Landgrenzen

Χερσαία σύνορα με την Αλβανία

met Albanië

1.

Κακαβιά

1.

Kakavia

2.

Κρυσταλλοπηγή

2.

Kristalopigi

3.

Σαγιάδα

3.

Sagiada

4.

Μερτζάνη

4.

Mertzani

Χερσαία σύνορα FYROM

met de FYROM

1.

Νίκη

1.

Niki

2.

Ειδομένη (Σιδηροδρομικό)

2.

Idomeni (spoor)

3.

Εύζωνοι

3.

Evzoni

4.

Δοϊράνη

4.

Doirani

Χερσαία σύνορα με τη Βουλγαρία

met Bulgarije

1.

Προμαχώνας

1.

Promachonas

2.

Προμαχώνας (Σιδηροδρομικό)

2.

Promachonas (spoor)

3.

Δίκαια (Σιδηροδρομικό)

3.

Dikea, Evros (spoor)

4.

Ορμένιο

4.

Ormenio, Evros

5.

Εξοχή

5.

Exohi

Χερσαία σύνορα με την Τουρκία

met Turkije

1.

Καστανιές Έβρου

1.

Kastanies

2.

Πυθίου (Σιδηροδρομικό)

2.

Pithio (spoor)

3.

Κήποι Έβρου

3.

Kipi

PORTUGAL

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 316 van 28.12.2007

LIJST VAN GRENSDOORLAATPOSTEN

Zeegrenzen

CONTINENT

| 1. | Aveiro |
| --- | --- |

1.

Aveiro

| 2. | Cascais |
| --- | --- |

2.

Cascais

| 3. | Cais da Estiva Velha–Porto |
| --- | --- |

3.

Cais da Estiva Velha–Porto

| 4. | Olhão/Faro |
| --- | --- |

4.

Olhão/Faro

| 5. | Figueira da Foz |
| --- | --- |

5.

Figueira da Foz

| 6. | Marina de Lagos |
| --- | --- |

6.

Marina de Lagos

| 7. | Leixões |
| --- | --- |

7.

Leixões

| 8. | Porto de Lisboa |
| --- | --- |

8.

Porto de Lisboa

| 9. | Marina de Vilamoura |
| --- | --- |

9.

Marina de Vilamoura

| 10. | Nazaré |
| --- | --- |

10.

Nazaré

| 11. | Peniche |
| --- | --- |

11.

Peniche

| 12. | Portimão |
| --- | --- |

12.

Portimão

| 13. | Póvoa do Varzim |
| --- | --- |

13.

Póvoa do Varzim

| 14. | Sesimbra |
| --- | --- |

14.

Sesimbra

| 15. | Setúbal |
| --- | --- |

15.

Setúbal

| 16. | Sines |
| --- | --- |

16.

Sines

| 17. | Viana do Castelo |
| --- | --- |

17.

Viana do Castelo

AUTONOME REGIO MADEIRA

| 18. | Funchal |
| --- | --- |

18.

Funchal

| 19. | Porto Santo |
| --- | --- |

19.

Porto Santo

AUTONOME REGIO DER AZOREN

| 20. | Angra do Heroísmo/Praia da Vitória |
| --- | --- |

20.

Angra do Heroísmo/Praia da Vitória

| 21. | Ponta Delgada |
| --- | --- |

21.

Ponta Delgada

| 22. | Cais de Santa Cruz da Horta |
| --- | --- |

22.

Cais de Santa Cruz da Horta

Luchthavens

CONTINENT

| 23. | Luchthaven Sá Carneiro — Porto |
| --- | --- |

23.

Luchthaven Sá Carneiro — Porto

| 24. | Luchthaven van Lisboa |
| --- | --- |

24.

Luchthaven van Lisboa

| 25. | Luchthaven van Faro |
| --- | --- |

25.

Luchthaven van Faro

| 26. | Luchthaven van Beja |
| --- | --- |

26.

Luchthaven van Beja

AUTONOME REGIO MADEIRA

| 27. | Luchthaven van Funchal/Internationale luchthaven van Madeira |
| --- | --- |

27.

Luchthaven van Funchal/Internationale luchthaven van Madeira

| 28. | Luchthaven van Porto Santo |
| --- | --- |

28.

Luchthaven van Porto Santo

AUTONOME REGIO DER AZOREN

| 29. | Luchthaven Johannes Paulus II/Ponta Delgada |
| --- | --- |

29.

Luchthaven Johannes Paulus II/Ponta Delgada

| 30. | Luchthaven van Santa Maria |
| --- | --- |

30.

Luchthaven van Santa Maria

| 31. | Luchthavengebouw voor burgerluchtvaart in Lajes |
| --- | --- |

31.

Luchthavengebouw voor burgerluchtvaart in Lajes

---

(1)

Opmerking: de luchthavens van Chios, Karpathos en Milos zijn geen aangewezen grensdoorlaatposten. Zij zijn alleen in de zomerperiode operationeel.

(2)

Opmerking: tijdelijk, van 23 augustus tot 31 oktober 2013.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 24.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6987 — BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 275/04

| 1. | Op 16 september 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat BP Europa SE („BP Europa”, Polen), een indirecte dochteronderneming van BP plc („BP”, Verenigd Koninkrijk) en Grupa Lotos SA („Grupa Lotos”, Polen), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming Lotos Tank Sp. z o.o. („Lotos Tank”, Polen), die momenteel volledig in handen is van Grupa Lotos, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 september 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat BP Europa SE („BP Europa”, Polen), een indirecte dochteronderneming van BP plc („BP”, Verenigd Koninkrijk) en Grupa Lotos SA („Grupa Lotos”, Polen), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming Lotos Tank Sp. z o.o. („Lotos Tank”, Polen), die momenteel volledig in handen is van Grupa Lotos, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | BP: exploratie, ontwikkeling en productie van olie en gas; raffinage, verwerking en verhandeling van olieproducten en petrochemicaliën en ontwikkeling van hernieuwbare energieën, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

BP: exploratie, ontwikkeling en productie van olie en gas; raffinage, verwerking en verhandeling van olieproducten en petrochemicaliën en ontwikkeling van hernieuwbare energieën,

| — | Grupa Lotos: uiteindelijke moederonderneming van een concern dat actief is in de productie en verwerking van ruwe olie en in de groot- en kleinhandel van petroleumproducten, |
| --- | --- |

—

Grupa Lotos: uiteindelijke moederonderneming van een concern dat actief is in de productie en verwerking van ruwe olie en in de groot- en kleinhandel van petroleumproducten,

| — | Lotos Tank: groothandel en levering van brandstof aan vliegtuigen. |
| --- | --- |

—

Lotos Tank: groothandel en levering van brandstof aan vliegtuigen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6987 — BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6987 — BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 24.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 275/05

| 1. | Op 17 september 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Blitz 13-202 AG („Blitz”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over Heidelberger Lebensversicherungen AG („Heidelberger Leben”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 september 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Blitz 13-202 AG („Blitz”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over Heidelberger Lebensversicherungen AG („Heidelberger Leben”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Cinven: particuliere participatiemaatschappij die beleggingsbeheerdiensten verleent aan een aantal beleggingsfondsen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Cinven: particuliere participatiemaatschappij die beleggingsbeheerdiensten verleent aan een aantal beleggingsfondsen,

| — | Heidelberger Leben: aanbieder van levensverzekeringsproducten in Duitsland. |
| --- | --- |

—

Heidelberger Leben: aanbieder van levensverzekeringsproducten in Duitsland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 24.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/15

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 275/06

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„MELON DU HAUT-POITOU”

EG-nummer: FR-PGI-0105-0029-13.10.2011

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — | ☒ | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van de oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — | ☒ | Nationale eisen |
| — |  | Overig (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—

☒

Geografisch gebied

—



Bewijs van de oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

☒

Etikettering

—

☒

Nationale eisen

—



Overig (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging(en)

| — | ☒ | Wijziging van het enig document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

☒

Wijziging van het enig document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en)

Nu de BGA (Verordening (EG) nr. 2784/98 van 22 december 1998) inmiddels meer dan 13 jaar bestaat, wil de groepering haar productdossier actualiseren en afstemmen op de nationale wet- en regelgeving, maar ook de band van de BGA met het grondgebied ervan versterken, met name door een aantal belangrijke punten te herzien, waaronder met name het geografische gebied, de registratie en bewaking van de variëteiten, de handmatige aanplant en oogst en de voorwaarden voor goedkeuring van het product.

3.1.   Beschrijving van het product

Het maximale gewicht van de „Melon du Haut-Poitou” wordt gewijzigd van 1 200 g in 1 350 g. Dit sluit aan bij de veranderingen in de tabel met groottes die is vastgesteld door het productschap Verse groenten en fruit in Frankrijk. Deze kleine wijziging heeft geen bijzondere gevolgen voor de eigenschappen van de „Melon du Haut-Poitou”, die met 1 200 g al in overeenstemming was met de vorige versie van de tabel.

De kleur van de schil van de meloen is ook nader omschreven, om de rijpheid van de geoogste meloen beter te kunnen beschrijven.

De oorspronkelijke tolerantie voor een bepaald percentage glazigheid van het vlees is geschrapt, met als gevolg dat een meloen die een zekere glazigheid vertoont niet meer onder de BGA kan vallen.

Er is een nieuw punt toegevoegd waarin een organoleptische beschrijving van het BGA-product wordt gegeven op basis van proeverijen die al meer dan 10 jaar door de groepering worden georganiseerd.

De wijzen van verpakking zijn nader omschreven: de meloenen worden ongesneden verkocht en worden op eenlagige honingraatvormige trays of afzonderlijk verpakt om hun kwaliteit te behouden.

Verder is een bepaling toegevoegd over de homogeniteit van partijen meloenen: „Een partij verpakte meloenen is homogeen van kwaliteit, vorm en uiterlijk, en bestaat uit meloenen die duidelijk in eenzelfde stadium van ontwikkeling, rijping en kleuring verkeren”.

3.2.   Geografisch gebied

De oorspronkelijke omschrijving van het gebied aan de hand van de namen van kantons heeft plaatsgemaakt voor een nauwkeuriger en eenduidiger lijst van de betrokken gemeenten. De bewerkingen die in het gebied plaatsvinden worden eveneens nader omschreven.

De aanvraag voorziet in een beperkte uitbreiding, hoofdzakelijk aan de noordelijke en noordoostelijke grens van het huidige BGA-gebied, respectievelijk in het departement Maine-et-Loire (voor de gemeenten Dénezé-sous-Doué, Louresse-Rochemenier, Les Verchers-sur-Layon) en in het departement Indre-et-Loire (voor de gemeenten Assay, Braslou, Chaveignes, Courcoué, La Tour-Saint-Gélin, Léméré, Luzé, Marigny-Marmande, Razines, Verneuil-le-Château, Antogny–le-Tillac, Marcilly-sur-Vienne, Pussigny, Anché, Brizay, Chezelles, Rilly-sur-Vienne, Sazilly, Tavant en Theneuil).

De aanvraag voorziet ook in een inkrimping van het huidige BGA-gebied in het oosten en zuiden, met name in het departement Vienne (Port-de-Piles, Buxeuil, Saint-Remy-sur-Creuse, Leugny, Oyré, Saint-Sauveur, Senillé, Saint-Cyr, Dissay, Saint-Georges-les-Baillargeaux, Montamisé, Buxerolles, Biard, Poitiers en Mignaloux-Beauvoir), en in enige niet-inhoudelijke correcties van het in 1995 geregistreerde gebied (ontbreken/toevoegen van de gemeenten Assay en Beaumont in/aan het gebied).

Van deze aanvraag is vooraf onderzocht of zij in overeenstemming is met de factoren voor het verband met de oorsprong die voor deze BGA zijn omschreven. Alle toegevoegde gemeenten grenzen aan, of liggen in het verlengde van het huidige gebied. Zij hebben alle kalk- en kleihoudende bodems, zoals in het productdossier wordt voorgeschreven.

Door de herziening van het verband met de oorsprong konden de natuurlijke oostelijke grenzen van het geografische gebied van de „Melon du Haut-Poitou” beter worden omschreven. Daarbij is de vermelding van de valleien van de Thouet, de Vienne en de Clain vervangen door de meer nauwkeurige benaming van de waterlopen: de Loire voor het in de Anjou gelegen deel van het gebied en de Vienne voor het in de Touraine gelegen deel van het gebied. De meer algemene verwijzing naar bovengenoemde valleien is geschrapt. Verder werd eveneens in het oosten, maar ook in het zuiden van het huidige gebied een aantal zones aangemerkt als gebieden die duidelijk losstaan van de klassieke landschappen van de „Melon du Haut-Poitou”: zij bestaan hoofdzakelijk uit heuvels met een hoogte van 100 tot 130 meter die uitsteken boven zeer open vlaktes met in de laagtes grasland of meestal gebieden met in hoofdzaak populieren. Verzocht wordt om deze gebieden niet langer onder het geografische gebied te laten vallen. In een aantal van de gemeenten in deze gebieden is sinds de erkenning van de BGA geen productie van meloenen waargenomen.

3.3.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—   Keuze van variëteiten

De procedure en de criteria voor de keuze van nieuwe meloenvariëteiten met de BGA „Melon du Haut-Poitou” worden nader omschreven:

| — | Dit zijn zowel technische criteria (met name het productiepotentieel, de vroegrijpheid, de cyclusduur, het gemak van de pluk en de bestandheid/tolerantie ten aanzien van ziektes) maar ook intrinsieke kwaliteitscriteria voor het product (met name het suikergehalte (BI), de stevigheid, de controle op glazigheid en de kleur van het vruchtvlees) |
| --- | --- |

—

Dit zijn zowel technische criteria (met name het productiepotentieel, de vroegrijpheid, de cyclusduur, het gemak van de pluk en de bestandheid/tolerantie ten aanzien van ziektes) maar ook intrinsieke kwaliteitscriteria voor het product (met name het suikergehalte (BI), de stevigheid, de controle op glazigheid en de kleur van het vruchtvlees)

| — | De procedure voor de keuze van variëteiten verloopt in twee stappen: 1/toetsing aan de technische criteria tijdens twee proefseizoenen op kalkhoudende kleigronden in het geografische gebied, waarna de resultaten van deze proeven voor advies aan de groepering worden voorgelegd, 2/geregeld toezicht op het product met proeverijen tijdens het seizoen door een panel dat met name bestaat uit consumenten, personen die in de landbouw werkzaam zijn geweest en restauranthouders, maar waarvan BGA-marktdeelnemers zijn uitgesloten. Op basis van het uiteindelijke advies van dit panel aan het eind van het seizoen besluit de groepering om een nieuwe variëteit op te nemen in de lijst van BGA-variëteiten. |
| --- | --- |

—

De procedure voor de keuze van variëteiten verloopt in twee stappen: 1/toetsing aan de technische criteria tijdens twee proefseizoenen op kalkhoudende kleigronden in het geografische gebied, waarna de resultaten van deze proeven voor advies aan de groepering worden voorgelegd, 2/geregeld toezicht op het product met proeverijen tijdens het seizoen door een panel dat met name bestaat uit consumenten, personen die in de landbouw werkzaam zijn geweest en restauranthouders, maar waarvan BGA-marktdeelnemers zijn uitgesloten. Op basis van het uiteindelijke advies van dit panel aan het eind van het seizoen besluit de groepering om een nieuwe variëteit op te nemen in de lijst van BGA-variëteiten.

In het kader van deze procedure zullen in de toekomst ook toegestane variëteiten worden gecontroleerd en eventueel uitgesloten:

| — | het bovengenoemde panel kan namelijk na de proeverijen aan het einde van het seizoen een negatief advies uitbrengen over op dat moment nog onder de BGA vallende variëteiten die niet meer beschikken over de voorgeschreven eigenschappen voor de „Melon du Haut-Poitou”; |
| --- | --- |

—

het bovengenoemde panel kan namelijk na de proeverijen aan het einde van het seizoen een negatief advies uitbrengen over op dat moment nog onder de BGA vallende variëteiten die niet meer beschikken over de voorgeschreven eigenschappen voor de „Melon du Haut-Poitou”;

| — | op basis van dit advies besluit de groepering vervolgens genoemde variëteit te schrappen van de lijst van BGA-variëteiten. |
| --- | --- |

—

op basis van dit advies besluit de groepering vervolgens genoemde variëteit te schrappen van de lijst van BGA-variëteiten.

—   Inzaai — voorbereiding van de bodem

Door de verbetering van dit deel kunnen de verschillende wijzen van inzaaien en de aanplantperiodes van de meloenen worden verduidelijkt: ofwel door rechtstreekse inzaai, ofwel tijdelijk door inzaai in een kas vóór aanplant (in kluiten, minikluiten of korrels). Tevens wordt de minimale of maximale termijn voor het onder glas opkweken van zaden enigszins aangepast (5 dagen korter in beide gevallen), gelet op de gangbare praktijk in de afgelopen jaren.

—   Aanplant

Voor de duidelijkheid wordt er nogmaals op gewezen dat de aanplant handmatig plaats moet vinden.

De uiterste data voor het verwijderen van dekkleden of beschermende tunnels van de jonge aanplant worden aangepast gezien de klimatologische omstandigheden van de afgelopen jaren (rekening houdend met slechte klimaatjaren: late vorstperiodes, die in het verleden nagenoeg niet voorkwamen maar nu wel mogelijk zijn, langere koudeperiodes die zich soms in het voorjaar voordoen, enz.). De uiterste datum voor het aanbrengen van tunnels of dekkleden (15 en 20 mei) is om dezelfde redenen geschrapt.

—   Voorwaarden voor pluk en selectie van de vruchten

| | Met betrekking tot de bijzondere voorwaarden voor de pluk is de begindatum voor de pluk van BGA-meloenen vervroegd tot 1 juli vanwege de klimaatomstandigheden die sinds enkele jaren worden waargenomen. |
| --- | --- |

Met betrekking tot de bijzondere voorwaarden voor de pluk is de begindatum voor de pluk van BGA-meloenen vervroegd tot 1 juli vanwege de klimaatomstandigheden die sinds enkele jaren worden waargenomen.

| | Nogmaals wordt erop gewezen dat het gaat om een handmatige oogst die in diverse opeenvolgende rondes op de percelen plaatsvindt, waarbij meloenen die tijdens de eerste ronde worden geoogst niet in aanmerking komen voor de BGA. Aangezien het verbod met betrekking tot de laatste twee rondes vanuit controleoogpunt niet bevredigend wordt geacht, komt dit te vervallen en wordt het vervangen door een specifieke controle van deze laatste partijen bij de keuring (zie het volgende punt). |
| --- | --- |

Nogmaals wordt erop gewezen dat het gaat om een handmatige oogst die in diverse opeenvolgende rondes op de percelen plaatsvindt, waarbij meloenen die tijdens de eerste ronde worden geoogst niet in aanmerking komen voor de BGA. Aangezien het verbod met betrekking tot de laatste twee rondes vanuit controleoogpunt niet bevredigend wordt geacht, komt dit te vervallen en wordt het vervangen door een specifieke controle van deze laatste partijen bij de keuring (zie het volgende punt).

| | De bepalingen met betrekking tot een maximum dagtemperatuur en een uiterst tijdstip komen te vervallen omdat zij vanuit controleoogpunt niet bevredigend worden geacht. De geselecteerde Charentais-variëteiten van het type Cantaloup zijn vernieuwd en hebben nu een ruwe, dikke en meer warmte-, koude- en stootbestendige schil, hetgeen dergelijke dagelijkse controlemaatregelen niet langer noodzakelijk maakt. |
| --- | --- |

De bepalingen met betrekking tot een maximum dagtemperatuur en een uiterst tijdstip komen te vervallen omdat zij vanuit controleoogpunt niet bevredigend worden geacht. De geselecteerde Charentais-variëteiten van het type Cantaloup zijn vernieuwd en hebben nu een ruwe, dikke en meer warmte-, koude- en stootbestendige schil, hetgeen dergelijke dagelijkse controlemaatregelen niet langer noodzakelijk maakt.

| | De wijze van oogsten is nader omschreven voor wat betreft de maximale afmetingen van de (pallet)kisten voor het oogsten en het verbod op het gebruik van aanhangers in plaats van (pallet)kisten. Deze bepalingen zijn bedoeld om het opstapelen van de vruchten te beperken en om hun kwaliteit te behouden. |
| --- | --- |

De wijze van oogsten is nader omschreven voor wat betreft de maximale afmetingen van de (pallet)kisten voor het oogsten en het verbod op het gebruik van aanhangers in plaats van (pallet)kisten. Deze bepalingen zijn bedoeld om het opstapelen van de vruchten te beperken en om hun kwaliteit te behouden.

| | Het punt van de selectie op de plant tijdens de pluk van de vruchten is herschreven om de criteria te verduidelijken die de producenten hanteren en naleven bij het bepalen van de optimale rijpheid van als BGA te plukken meloenen. Zo kan op een perceel met plukken worden begonnen zodra de producent, rekening houdend met de desbetreffende variëteit (vroeg, halfvroeg of seizoensvariëteit) daadwerkelijk vaststelt dat wordt voldaan aan ten minste één van de in het productdossier omschreven rijpheidscriteria (gele verkleuring van de schil, vergeling van het blad of losraken van de steel). |
| --- | --- |

Het punt van de selectie op de plant tijdens de pluk van de vruchten is herschreven om de criteria te verduidelijken die de producenten hanteren en naleven bij het bepalen van de optimale rijpheid van als BGA te plukken meloenen. Zo kan op een perceel met plukken worden begonnen zodra de producent, rekening houdend met de desbetreffende variëteit (vroeg, halfvroeg of seizoensvariëteit) daadwerkelijk vaststelt dat wordt voldaan aan ten minste één van de in het productdossier omschreven rijpheidscriteria (gele verkleuring van de schil, vergeling van het blad of losraken van de steel).

| | De maximale gemiddelde opbrengst per bedrijf zoals vastgesteld in het productdossier wordt gepreciseerd zodat deze voortaan enkel betrekking heeft op voor de BGA geschikte percelen waar daadwerkelijk voor de BGA in aanmerking komende variëteiten worden aangeplant. Verder wordt ze aangepast (wijziging van 10 t/ha in 12 t/ha) om enerzijds rekening te houden met de opbrengsten die in de afgelopen jaren daadwerkelijk zijn vastgesteld, met name tijdens de beste oogstjaren, en anderzijds met de vooruitgang die is geboekt met nieuwe meloenvariëteiten. |
| --- | --- |

De maximale gemiddelde opbrengst per bedrijf zoals vastgesteld in het productdossier wordt gepreciseerd zodat deze voortaan enkel betrekking heeft op voor de BGA geschikte percelen waar daadwerkelijk voor de BGA in aanmerking komende variëteiten worden aangeplant. Verder wordt ze aangepast (wijziging van 10 t/ha in 12 t/ha) om enerzijds rekening te houden met de opbrengsten die in de afgelopen jaren daadwerkelijk zijn vastgesteld, met name tijdens de beste oogstjaren, en anderzijds met de vooruitgang die is geboekt met nieuwe meloenvariëteiten.

—   Inontvangstneming/sortering/sortering op grootte/op trays plaatsen van de vruchten en keuring van de vruchten

Bij de inontvangstneming van de vruchten worden de meloenen niet langer stelselmatig gewassen. Wassen is alleen zinvol wanneer de vruchten vuil zijn, ongeacht of zij voor de BGA bestemd zijn of niet. Deze niet-specifieke bepaling wordt dus uit het productdossier geschrapt.

De voorwaarden voor de sortering (op grootte) van de meloenen worden nader omschreven. Zij worden uitdrukkelijk gekoppeld aan de voor de „Melon du Haut-Poitou” vastgestelde fysieke kenmerken (deel 4 van de productbeschrijving).

De voorwaarden voor goedkeuring van de vruchten worden eveneens nader omschreven. Zij worden uitdrukkelijk gekoppeld aan de voor de „Melon du Haut-Poitou” vastgestelde overige kenmerken (deel 4 van de productbeschrijving): variëteit, fysiek (ontbreken van glazigheid) en chemisch kenmerk (suikergehalte), homogene verpakking.

Ten slotte wordt een specifiek punt toegevoegd over het einde van de pluk van de „Melon du Haut-Poitou”. Dit komt in de plaats van het vervallen verbod op de laatste twee rondes (zie bovenstaand punt). Wanneer de oogst vervroegd is, sluiten de producenten en producenten-expediteurs de pluk op een BGA-perceel af wanneer zij bij de keuring van de partijen daadwerkelijk vaststellen dat aan een van de volgende criteria wordt voldaan: het verschijnen van vruchten met een heterogene vorm, kleur en/of inwendige kwaliteit, of de aanwezigheid van minder representatieve vruchten van de desbetreffende variëteit.

—   Verpakking en opslag van de meloenen

Dadelijk na het oogsten wordt de „Melon du Haut-Poitou” verpakt door de producenten-expediteurs of door expediteurs op verzoek van producenten die zelf geen expediteurs zijn. Dit houdt in dat het product op de juiste wijze wordt verwerkt met inachtneming van de specifieke voorschriften voor sortering (op grootte) en keuring, dat het wordt verpakt in de voorgeschreven en hierna toegelichte beperkte verpakkingen en dat op elke meloen een individuele sticker wordt aangebracht. Het verpakkingsproces moet binnen het geografische gebied plaatsvinden met het oog op het behoud van de kwalitatieve kenmerken van de vrucht, waaronder de optimale rijpheid, het uiterlijk, het ontbreken van beschadigingen en de homogeniteit van de producten en hun versheid. Tevens wordt zodoende gewaarborgd dat tijdens het transport geen andere bewerkingen vereist zijn en dat de vruchten niet beschadigd worden. Daarnaast wordt ook de noodzakelijke traceerbaarheid in de verschillende stadia van de verkoop van de meloen gewaarborgd.

Deze rubriek bevat ook een nadere omschrijving van de wijzen van verpakking die zijn vastgesteld in de productbeschrijving: de meloenen worden per grootteklasse verpakt op uit niet meer dan één laag bestaande trays of in individuele verpakkingen, het maximale aantal meloenen per tray wordt gewijzigd (15 in plaats van 16) omdat grootte 16 niet meer bestaat.

De maximale termijn (van zes uur) tussen het plukken en het verpakken wordt geschrapt en vervangen door een kortere totale termijn tussen het moment van plukken en dat van verzending (voortaan 48 uur in plaats van Formula uur).

3.4.   Etikettering

In dit hoofdstuk worden nadere bepalingen opgenomen voor de aanvullende vermeldingen die op het BGA-product moeten worden aangebracht (individuele sticker op elke meloen en aanbrengen van het logo van de groepering).

3.5.   Nationale eisen

Gelet op de ontwikkelingen in de nationale wet- en regelgeving krijgt het deel met de titel „Nationale eisen” de vorm van een tabel met de belangrijkste controlepunten, hun referentiewaarden en de wijze waarop zij worden beoordeeld.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (3)

„MELON DU HAUT-POITOU”

EG-nummer: FR-PGI-0105-0029-13.10.2011

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam

„Melon du Haut-Poitou”

2.   Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 1.6: | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De „Melon du Haut-Poitou” is een gele Charentais-meloen. Het is een bolvormige vrucht met een duidelijk gesegmenteerde groene schil met naargelang van de variëteit een meer of minder ruw oppervlak. De meloen heeft de volgende eigenschappen:

| — | Uiterlijk: ongesneden, schoon, zonder uitwendig vocht of sporen van middelen waarmee hij is behandeld, gezond, dat wil zeggen zonder beschadigingen door insecten of ziekten, en zonder ernstige gebreken die een ongunstige uitwerking hebben op de eetbaarheid of het uiterlijk: vervormingen, stootplekken of vlekken met verkleuringen; |
| --- | --- |

—

Uiterlijk: ongesneden, schoon, zonder uitwendig vocht of sporen van middelen waarmee hij is behandeld, gezond, dat wil zeggen zonder beschadigingen door insecten of ziekten, en zonder ernstige gebreken die een ongunstige uitwerking hebben op de eetbaarheid of het uiterlijk: vervormingen, stootplekken of vlekken met verkleuringen;

| — | Gewicht: tussen ten minste 550 g en ten hoogste 1 350 g; |
| --- | --- |

—

Gewicht: tussen ten minste 550 g en ten hoogste 1 350 g;

| — | Kleur van de schil: van groen dat enigszins geel begint te kleuren tot volledig geel; |
| --- | --- |

—

Kleur van de schil: van groen dat enigszins geel begint te kleuren tot volledig geel;

| — | Geen glazigheid in het vlees; |
| --- | --- |

—

Geen glazigheid in het vlees;

| — | Suikerhalte gemeten met brekingsindex (BI) van ten minste 12° Brix. |
| --- | --- |

—

Suikerhalte gemeten met brekingsindex (BI) van ten minste 12° Brix.

De „Melon du Haut-Poitou” kenmerkt zich door een zoete smaak in combinatie met een geur met intense aroma's. De vrucht is zowel stevig in de mond als bijzonder sappig en mals. Hij is uitgesproken oranje van kleur.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle productiehandelingen vinden binnen het geografisch gebied plaats.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.

Dadelijk na het oogsten wordt de „Melon du Haut-Poitou” verpakt door de producenten-expediteurs of door expediteurs op verzoek van producenten die zelf geen expediteurs zijn. Dit houdt in dat het product op de juiste wijze wordt verwerkt met inachtneming van de specifieke voorschriften voor sortering (op grootte) en keuring, dat het wordt verpakt in de voorgeschreven en hierna toegelichte verpakkingen en dat op elke meloen een individuele sticker wordt aangebracht. Het verpakkingsproces moet binnen het geografische gebied plaatsvinden met het oog op het behoud van de kwalitatieve kenmerken van de vrucht, waaronder de optimale rijpheid, het uiterlijk, het ontbreken van beschadigingen en de homogeniteit van de producten en hun versheid. Tevens wordt zodoende gewaarborgd dat tijdens het transport geen andere bewerkingen vereist zijn en dat de vruchten niet beschadigd worden. Daarnaast wordt ook de noodzakelijke traceerbaarheid in de verschillende stadia van de verkoop van de meloen gewaarborgd.

Tevens worden de meloenen per grootteklasse verpakt op uit niet meer dan één laag bestaande trays of in individuele verpakkingen. Op een tray worden ten hoogste 15 meloenen geplaatst.

De totale tijdsduur tussen het plukken en de verzending bedraagt ten hoogste 48 uur.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Op het etiket van de „Melon du Haut-Poitou” wordt het volgende vermeld:

| — | de productnaam: „Melon du Haut-Poitou”; |
| --- | --- |

—

de productnaam: „Melon du Haut-Poitou”;

| — | de vermelding „indication géographique protégée” (beschermde geografische aanduiding) en het BGA-logo van de Europese Unie; |
| --- | --- |

—

de vermelding „indication géographique protégée” (beschermde geografische aanduiding) en het BGA-logo van de Europese Unie;

| — | een individuele sticker met het logo van de „Melon du Haut-Poitou” op elke vrucht. |
| --- | --- |

—

een individuele sticker met het logo van de „Melon du Haut-Poitou” op elke vrucht.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied van de „Melon du Haut-Poitou” is gelegen tussen de natuurlijke begrenzingen die ten noorden worden gevormd door de scheiding tussen het Parijse bekken en de uitlopers van het Armoricaans massief, ten zuiden door de rivier de Auxances en ten westen en oosten door de waterlopen van de Thouet en de Vienne.

Binnen deze natuurlijke begrenzingen strekt dit geografische gebied zich in de betrokken departementen uit over de volgende kantons:

| — | Maine-et-Loire (49): Saumur sud, Montreuil- Bellay, Doué-la-Fontaine; |
| --- | --- |

—

Maine-et-Loire (49): Saumur sud, Montreuil- Bellay, Doué-la-Fontaine;

| — | Indre-et-Loire (37): Sainte-Maure-de-Touraine, Richelieu, L’Ile-Bouchard, Chinon; |
| --- | --- |

—

Indre-et-Loire (37): Sainte-Maure-de-Touraine, Richelieu, L’Ile-Bouchard, Chinon;

| — | Deux-Sèvres (79): Airvault, Argenton-les-Vallées, Thouars 1er canton, Thouars 2ième canton, St-Varent; |
| --- | --- |

—

Deux-Sèvres (79): Airvault, Argenton-les-Vallées, Thouars 1er canton, Thouars 2ième canton, St-Varent;

| — | Vienne (86): Châtellerault-nord, Châtellerault-sud, Châtellerault-Ouest, Dangé-Saint-Romain, Saint-Gervais-les-trois-clochers, Lencloître, Mirebeau, Trois-Moutiers, Poitiers 1er canton, Poitiers 7ième canton, Vouneuil-sur-Vienne, Loudun, Neuville-de-Poitou, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Moncontour, Monts-sur-Guesnes en Vouillé. |
| --- | --- |

—

Vienne (86): Châtellerault-nord, Châtellerault-sud, Châtellerault-Ouest, Dangé-Saint-Romain, Saint-Gervais-les-trois-clochers, Lencloître, Mirebeau, Trois-Moutiers, Poitiers 1er canton, Poitiers 7ième canton, Vouneuil-sur-Vienne, Loudun, Neuville-de-Poitou, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Moncontour, Monts-sur-Guesnes en Vouillé.

Alle in deze kantons geselecteerde gemeenten die het geografische gebied van de „Melon du Haut-Poitou” vormen, worden genoemd in het productdossier.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Het geografische gebied van de „Melon du Haut-Poitou” strekt zich uit over het grondgebied van de gemeenten in het departement Vienne, het noordoosten van het departement Deux-Sèvres en het zuiden van de departementen Maine-et-Loire en Indre-et-Loire.

De productie van meloenen vindt hier uitsluitend plaats op kalk- en kleihoudende gronden. Deze goed doorluchte gronden zijn homogeen en gezond, rijk aan nutriënten en beschikken over grote watervoorraden, die zich in de winter vormen. Zij zijn bijzonder geschikt voor de teelt van meloenen.

Het „Haut Poitou”-gebied staat algemeen bekend als een gebied met een warm en droog klimaat. Dit specifieke gegeven wordt nog eens versterkt door de eigenschappen van de vaak drogere gronden. De gemiddelde jaartemperatuur is tamelijk hoog (warme zomers, zachte winters) en is door het jaar heen relatief constant. De hoeveelheden neerslag zijn weliswaar onregelmatig, maar dit wordt gecompenseerd door het vermogen van de gronden om regenwater vast te houden.

Het geografische productiegebied van de „Melon du Haut-Poitou” is een regio waar van oudsher meloenen worden geteeld.

Door de sterke groei van de productie konden de teelttechnieken zich ontwikkelen en konden met name aan de toeleveringszijde de kwalitatieve en kwantitatieve ontwikkelingen van de geproduceerde meloenvariëteiten beter worden gevolgd, middels veldproeven en geregelde proeverijen van de producten tijdens elk seizoen. Dankzij de verzamelde technische en zintuiglijke gegevens konden zo de hoogwaardige variëteiten tot ontwikkeling komen die men tegenwoordig in de Haut-Poitou kent.

5.2.   Specificiteit van het product

De „Melon du Haut-Poitou” is een gele Charentais-meloen. Het is een bolvormige vrucht met een duidelijk gesegmenteerde groene schil met naargelang van de variëteit een meer of minder ruw oppervlak. Zijn gewicht loopt uiteen van ten minste 550 g tot ten hoogste 1 350 g en het suikergehalte bedraagt ten minste 12° Brix. Het vruchtvlees is niet glazig.

De „Melon du Haut-Poitou” kan worden omschreven als een bijzonder zoete meloen met een intens aromatische geur. De vrucht is zowel stevig in de mond als bijzonder sappig en mals. Het vruchtvlees is tamelijk uitgesproken oranje van kleur.

De „Melon du Haut-Poitou” is van oudsher bekend, zoals blijkt uit een artikel uit „La Vie Loudounaise”: al in 1896 reserveerde de deken bij de traditionele Pitié-markt aan de voet van de basiliek gratis plaatsen voor de kwekers uit Guesnes: „de pelgrims aten meloen op het gras en wat waren ze er dol op!”

Ook tegenwoordig nog is de Cantaloup Charentais-meloen uit het gebied van de „Haut-Poitou” erg geliefd bij de Franse bevolking. Dankzij de hoge kwaliteit van de producten werd de „Melon du Haut-Poitou” ook aangeboden op prestigieuze markten, met onder meer de luxe kruidenierswinkels van Fauchon en Hédiard, bekende restauranthouders als Robuchon of andere gerenommeerde zaken in Parijs, waaronder het Ritz-hotel en het hotel Georges V.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Het bekken van het „Haut-Poitou”-gebied leent zich zeer goed voor de productie van de „Melon du Haut-Poitou”, die wordt gekenmerkt door een late rijping en een hoge nutriëntenbehoefte.

De evenwichtige structuur en de luchtige klei- en kalkhoudende gronden zorgen voor de omzetting van organisch materiaal in de voedingsstoffen en de minerale elementen die de plant nodig heeft.

De actieve kalk wordt gemakkelijk door de plant opgenomen en hoopt zich op in het celweefsel. Dit bevordert de stijfheid van dat weefsel, en daaraan dankt de meloen zijn stevigheid, stootbestendigheid en niet-glazige vruchtvlees.

Door de geleidelijke opwarming van de gronden met hun goede kleigehalte, in combinatie met de nuttige watervoorraden die daar in de winter ontstaan, kan de „Melon du Haut-Poitou” profiteren van alle omstandigheden die nodig zijn voor een regelmatige groei van de plant met voldoende water en een late oogst van de meloenen wanneer zij tot optimale rijpheid zijn gekomen.

Dankzij het uitzonderlijke microklimaat (tamelijk hoge en regelmatige gemiddelde temperatuur het hele jaar door) en de klei- en kalkhoudende gronden kan een hoogwaardige en bijzonder zoete meloen worden gekweekt, met een intense geur en hooggewaardeerde smaakeigenschappen, die niet alleen stevig in de mond aanvoelt maar ook bijzonder sappig en mals is.

Deze specifieke kwaliteit is sinds 1995 mede te danken aan de bewaking van de organoleptische eigenschappen van de meloen, en aan de ontwikkeling van nieuwe variëteiten. Zo konden variëteiten worden geselecteerd die beschikken over de gecontroleerde specifieke kenmerken van de „Melon du Haut-Poitou”.

Door de bijzondere aard van de gronden, de invloed van het klimaat en de permanente inspanningen van de producenten kon de „Melon du Haut-Poitou” zodoende een grote faam verwerven onder consumenten en een aantal aan de sector gelieerde branches (horeca, luxe levensmiddelen, maar ook huismerken van grote supermarkten). Die ontwikkeling is ook een goede afspiegeling van het economische belang van dit product op lokaal niveau.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPMelonDuHautPoitouV2.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(4)  Vgl. voetnoot 3.

---