# Amtsblatt C 330/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.330.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 330 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang14. November 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.330.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 330

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang14. November 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 330/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 330/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 330/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2013/C 330/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 330/03 | Euro-Wechselkurs | 4 |
| 2013/C 330/04 | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2013/C 330/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 6 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2013/C 330/06 | Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben | 7 |
| 2013/C 330/07 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Nummer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 330/03

Euro-Wechselkurs

4

2013/C 330/04

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2013/C 330/05

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

6

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2013/C 330/06

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

7

2013/C 330/07

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Nummer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 330/08 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms Kapazitäten des 7. EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 9 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 330/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7016 — MHI/MH Power Systems) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 330/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6996 — Secop/ACC Austria) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 330/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7045 — Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2013/C 330/08

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms Kapazitäten des 7. EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

9

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 330/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7016 — MHI/MH Power Systems) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

2013/C 330/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6996 — Secop/ACC Austria) (
  1
  )

1

11

2013/C 330/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7045 — Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 330/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36579 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Filmszakmai támogatási program |
| Rechtsgrundlage | — | Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments) |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.9.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36579 (13/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Filmszakmai támogatási program

Rechtsgrundlage

—

Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments)

| — | Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax |
| --- | --- |

—

Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax

| — | Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production |
| --- | --- |

—

Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production

| — | Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM |
| --- | --- |

—

Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss, Steuerfreibetrag

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 111 000 HUF (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 111 000 HUF (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 18 500 HUF (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 18 500 HUF (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.1.2014-31.12.2019

Wirtschaftssektoren

Herstellung von Filmen und Fernsehprogrammen, deren Verleih und Vertrieb; Kinos

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| National Cultural Fund |
| --- |
| Budapest |
| Gyulay Pál u. 13. |
| 1085 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

National Cultural Fund

Budapest

Gyulay Pál u. 13.

1085

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Hungarian National Film Fund |
| --- |
| Budapest |
| Városligeti fasor 38. |
| 1068 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Hungarian National Film Fund

Budapest

Városligeti fasor 38.

1068

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of National Economy |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of National Economy

Budapest

József nádor tér 4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of Human Resources |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Human Resources

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 330/02

Am 2. Oktober 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M7032 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M7032 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. November 2013

2013/C 330/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3415 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,27 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4589 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83990 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9928 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2316 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3380 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,055 |
| HUF | Ungarischer Forint | 298,66 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7029 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2020 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4638 |
| TRY | Türkische Lira | 2,7528 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4409 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4071 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4008 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6283 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6747 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 438,53 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,8806 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1735 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6255 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 319,84 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3085 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,722 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,0550 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,365 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,1205 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,6696 |
| INR | Indische Rupie | 85,1060 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3415

JPY

Japanischer Yen

133,27

DKK

Dänische Krone

7,4589

GBP

Pfund Sterling

0,83990

SEK

Schwedische Krone

8,9928

CHF

Schweizer Franken

1,2316

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3380

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,055

HUF

Ungarischer Forint

298,66

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7029

PLN

Polnischer Zloty

4,2020

RON

Rumänischer Leu

4,4638

TRY

Türkische Lira

2,7528

AUD

Australischer Dollar

1,4409

CAD

Kanadischer Dollar

1,4071

HKD

Hongkong-Dollar

10,4008

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6283

SGD

Singapur-Dollar

1,6747

KRW

Südkoreanischer Won

1 438,53

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,8806

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1735

HRK

Kroatische Kuna

7,6255

IDR

Indonesische Rupiah

15 319,84

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3085

PHP

Philippinischer Peso

58,722

RUB

Russischer Rubel

44,0550

THB

Thailändischer Baht

42,365

BRL

Brasilianischer Real

3,1205

MXN

Mexikanischer Peso

17,6696

INR

Indische Rupie

85,1060

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 14.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/5

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

2013/C 330/04

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union (2) wie folgt geändert:

Seite 365:

8701 90 11 — andere:

bis

8701 90 90

Absatz 1 des bestehenden Wortlauts erhält folgende Fassung:

„Hierher gehören z. B. so genannte ‚Geländefahrzeuge‘, die zur Verwendung als Zugmaschinen bestimmt sind und folgende Merkmale aufweisen:

| — | eine Lenkstange mit zwei Griffen, an der die Kontrolleinrichtungen für die Steuerung des Fahrzeugs montiert sind; die Lenkung wird durch Drehen der zwei Vorderräder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip); |
| --- | --- |

—

eine Lenkstange mit zwei Griffen, an der die Kontrolleinrichtungen für die Steuerung des Fahrzeugs montiert sind; die Lenkung wird durch Drehen der zwei Vorderräder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

| — | Bremssysteme an allen Rädern; |
| --- | --- |

—

Bremssysteme an allen Rädern;

| — | ein Automatikgetriebe und einen Rückwärtsgang; |
| --- | --- |

—

ein Automatikgetriebe und einen Rückwärtsgang;

| — | einen Motor, der speziell für die Benutzung in schwer zugänglichem Gelände entwickelt ist und bei niedriger Drehzahl eine ausreichende Zugkraft für angehängte Gerätschaften liefert; |
| --- | --- |

—

einen Motor, der speziell für die Benutzung in schwer zugänglichem Gelände entwickelt ist und bei niedriger Drehzahl eine ausreichende Zugkraft für angehängte Gerätschaften liefert;

| — | die Kraft wird über Wellen auf die Räder übertragen und nicht mittels einer Kette; |
| --- | --- |

—

die Kraft wird über Wellen auf die Räder übertragen und nicht mittels einer Kette;

| — | die Reifen haben ein tiefes Profil, das für unbefestigtes Gelände geeignet ist; |
| --- | --- |

—

die Reifen haben ein tiefes Profil, das für unbefestigtes Gelände geeignet ist;

| — | eine Ankupplungsvorrichtung beliebiger Art, z. B. einen Anhängehaken, mit der das Fahrzeug mindestens das Zweifache seines Eigengewichts ziehen oder schieben kann; |
| --- | --- |

—

eine Ankupplungsvorrichtung beliebiger Art, z. B. einen Anhängehaken, mit der das Fahrzeug mindestens das Zweifache seines Eigengewichts ziehen oder schieben kann;

| — | eine Anhängelast (nicht gebremst) von mindestens dem Zweifachen seines Eigengewichts. Diese kann durch technische Unterlagen, wie Benutzerhandbuch, Bescheinigung des Herstellers oder einer nationalen Behörde mit genauer Angabe der Anhängelast des Geländefahrzeugs in Kilogramm und seines Eigengewichts (Gewicht des Fahrzeugs ohne Flüssigkeiten, Personen oder Ladung) nachgewiesen werden.“ |
| --- | --- |

—

eine Anhängelast (nicht gebremst) von mindestens dem Zweifachen seines Eigengewichts. Diese kann durch technische Unterlagen, wie Benutzerhandbuch, Bescheinigung des Herstellers oder einer nationalen Behörde mit genauer Angabe der Anhängelast des Geländefahrzeugs in Kilogramm und seines Eigengewichts (Gewicht des Fahrzeugs ohne Flüssigkeiten, Personen oder Ladung) nachgewiesen werden.“

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.

(2)  ABl. C 137 vom 6.5.2011, S. 1.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 14.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2013/C 330/05

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Dauer | 28.10.2013-31.12.2013 |
| Mitgliedstaat | Schweden |
| Bestand oder Bestandsgruppe | POK/04-N. |
| Art | Seelachs (Pollachius virens) |
| Gebiet | Norwegische Gewässer südlich von 62° N |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 64/TQ40 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

28.10.2013

Dauer

28.10.2013-31.12.2013

Mitgliedstaat

Schweden

Bestand oder Bestandsgruppe

POK/04-N.

Art

Seelachs (Pollachius virens)

Gebiet

Norwegische Gewässer südlich von 62° N

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

64/TQ40

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 14.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/7

---

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

2013/C 330/06

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 10. Juli 2013 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 73917 |
| Entscheidung Nr. | : | 304/13/COL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Name des Empfängers | : | Elkem AS |
| Art der Maßnahme | : | Einzelbeihilfe nach der Energiefondsregelung, vorbehaltlich einer detaillierten Prüfung anhand der Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde für staatliche Umweltschutzbeihilfen |
| Programm | : | Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die Energiefondsregelung mit der Entscheidung Nr. 248/11/COL genehmigt. |
| Ziel | : | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | : | Zuschuss |
| Beihilfebetrag | : | 350 Mio. NOK |
| Wirtschaftszweig | : | Stromerzeugung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

10. Juli 2013

Beihilfe Nr.

:

73917

Entscheidung Nr.

:

304/13/COL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Name des Empfängers

:

Elkem AS

Art der Maßnahme

:

Einzelbeihilfe nach der Energiefondsregelung, vorbehaltlich einer detaillierten Prüfung anhand der Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde für staatliche Umweltschutzbeihilfen

Programm

:

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die Energiefondsregelung mit der Entscheidung Nr. 248/11/COL genehmigt.

Ziel

:

Umweltschutz

Form der Beihilfe

:

Zuschuss

Beihilfebetrag

:

350 Mio. NOK

Wirtschaftszweig

:

Stromerzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist auf der Internetseite der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 14.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/8

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Nummer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2013/C 330/07

TEIL I

| Beihilfe Nr. | GBER 11/13/INN |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Bewilligungsbehörde | Bezeichnung | Buskerud fylkeskommune (Provinz Buskerud) |
| Anschrift | Postboks 3563 |
| 3007 Drammen |
| NORWAY |

Beihilfe Nr.

GBER 11/13/INN

EFTA-Staat

Norwegen

Bewilligungsbehörde

Bezeichnung

Buskerud fylkeskommune (Provinz Buskerud)

Anschrift

Postboks 3563

3007 Drammen

NORWAY

Website

http://www.bfk.no

Bezeichnung der Beihilfemaßnahme

Beihilfe für Driv Inkubator AS in der Provinz Buskerud

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Schriftliche Zusage der Provinz Buskerud an Driv Inkubator AS vom 8. Juli 2013

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.bfk.no/Politikk-1/Motekalender/Hovedutvalget-for-regionalutvikling-og-kultur/#moter/2013/513

„PS 13/8 (08/1795) Tilskudd til innovasjonsselskapene i Buskerud i 2013“

Art der Maßnahme

Ad-hoc-Beihilfe

X

Datum der Gewährung

Ad-hoc-Beihilfe

8.7.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Alle Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

KMU

Mittelausstattung

Nach der Regelung vorgesehene jährliche Gesamtmittelausstattung

1 Mio. NOK

Beihilfeinstrument (Artikel 5)

Zuschuss

1 Mio. NOK

TEIL II

| Allgemeine Ziele (Liste) | Ziele (Liste) | Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK | KMU-Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation
  (Artikel 30-37) | Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen
  (Artikel 36) | 1 Mio. NOK | |

Allgemeine Ziele (Liste)

Ziele (Liste)

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK

KMU-Aufschläge in %

Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation

(Artikel 30-37)

Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen

(Artikel 36)

1 Mio. NOK

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 14.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/9

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms „Kapazitäten“ des 7. EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2013/C 330/08

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms „Kapazitäten“ des 7. Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Für die folgende Aufforderung betreffend die transnationale Zusammenarbeit im Bereich der beruflichen Entwicklung von Forschern („trans-national collaboration on career pathway development for researchers“) werden Vorschläge erbeten

Frist und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf der Internetseite CORDIS veröffentlicht ist.

Spezifisches Programm „Kapazitäten“:

| Kennnummer der Aufforderung: | FP7-CDRP-2013-EUR-CD |
| --- | --- |

Kennnummer der Aufforderung:

FP7-CDRP-2013-EUR-CD

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bezieht sich auf das Arbeitsprogramm, das die Kommission mit Beschluss C(2013) 5571 vom 2. September 2013 verabschiedet hat.

Praktische Einzelheiten zur Aufforderung, das Arbeitsprogramm und der Leitfaden für Antragsteller sind über die CORDIS-Webseite abrufbar: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7016 — MHI/MH Power Systems)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 330/09

| 1. | Am 7. November 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Mitsubishi Heavy Industries, Ltd („MHI“, Japan) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über das Unternehmen MH Power Systems, Ltd („MHPS“, Japan). |
| --- | --- |

1.

Am 7. November 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Mitsubishi Heavy Industries, Ltd („MHI“, Japan) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über das Unternehmen MH Power Systems, Ltd („MHPS“, Japan).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | MHI: Schiffbau und Ozeanerschließung, Energieversorgung, Kernenergie, Maschinenbau und Stahlinfrastruktursysteme, Luft- und Raumfahrtsysteme sowie mittelgroße Massenprodukte, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

MHI: Schiffbau und Ozeanerschließung, Energieversorgung, Kernenergie, Maschinenbau und Stahlinfrastruktursysteme, Luft- und Raumfahrtsysteme sowie mittelgroße Massenprodukte,

| — | MHPS: Wärmekraftwerke, geothermische Kraftwerke, Umweltschutzausrüstung, Brennstoffzellen und andere damit verbundene Geschäftsbereiche. |
| --- | --- |

—

MHPS: Wärmekraftwerke, geothermische Kraftwerke, Umweltschutzausrüstung, Brennstoffzellen und andere damit verbundene Geschäftsbereiche.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7016 — MHI/MH Power Systems per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7016 — MHI/MH Power Systems per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 14.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6996 — Secop/ACC Austria)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 330/10

| 1. | Am 6. November 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Secop GmbH („Secop“, Deutschland) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über bestimmte Vermögenswerte der ACC Austria GmbH („ACC Austria“, Österreich). |
| --- | --- |

1.

Am 6. November 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Secop GmbH („Secop“, Deutschland) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über bestimmte Vermögenswerte der ACC Austria GmbH („ACC Austria“, Österreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Secop: Herstellung und Vertrieb von Kompressoren für Kühl- und Gefrierschränke, leichten kommerziellen Applikationen und Gleichstrom-Kompressoren für mobile Anwendungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Secop: Herstellung und Vertrieb von Kompressoren für Kühl- und Gefrierschränke, leichten kommerziellen Applikationen und Gleichstrom-Kompressoren für mobile Anwendungen,

| — | ACC Austria: Herstellung und Vertrieb von Kompressoren für Kühl- und Gefrierschränke. |
| --- | --- |

—

ACC Austria: Herstellung und Vertrieb von Kompressoren für Kühl- und Gefrierschränke.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6996 — Secop/ACC Austria per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6996 — Secop/ACC Austria per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 14.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 330/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7045 — Allianz/BPE/parts of Pastor Vida)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 330/11

| 1. | Am 7. November 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Allianz SE („Allianz“, Deutschland) und Banco Popular Español, SA („BPE“, Spanien) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung via Allianz Popular, SL (Spanien) durch Erwerb von Vermögenswerten die gemeinsame Kontrolle über Teile des Unternehmens Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros („übernommenes Geschäft“, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Am 7. November 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Allianz SE („Allianz“, Deutschland) und Banco Popular Español, SA („BPE“, Spanien) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung via Allianz Popular, SL (Spanien) durch Erwerb von Vermögenswerten die gemeinsame Kontrolle über Teile des Unternehmens Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros („übernommenes Geschäft“, Spanien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Allianz ist weltweit im Versicherungswesen und Vermögensmanagement tätig, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Allianz ist weltweit im Versicherungswesen und Vermögensmanagement tätig,

| — | BPE ist vor allem in Spanien und Portugal, aber auch in den Vereinigten Staaten im Banken- und Versicherungswesen sowie in der Vermögensverwaltung tätig, |
| --- | --- |

—

BPE ist vor allem in Spanien und Portugal, aber auch in den Vereinigten Staaten im Banken- und Versicherungswesen sowie in der Vermögensverwaltung tätig,

| — | Das übernommene Geschäft umfasst die Bereiche Lebensversicherung und Pensionsfonds in Spanien. |
| --- | --- |

—

Das übernommene Geschäft umfasst die Bereiche Lebensversicherung und Pensionsfonds in Spanien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7045 — Allianz/BPE/parts of Pastor Vida per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7045 — Allianz/BPE/parts of Pastor Vida per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---