# Úradný vestník C 330/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.330.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 330 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5614. novembra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.330.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 330

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5614. novembra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 330/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 330/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 330/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 330/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 330/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2013/C 330/04 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 330/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 6 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2013/C 330/06 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 7 |
| 2013/C 330/07 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 330/03

Výmenný kurz eura

4

2013/C 330/04

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 330/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

6

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2013/C 330/06

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

7

2013/C 330/07

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 330/08 | Výzva na predloženie návrhov v rámci pracovného programu Kapacity siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 330/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 330/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 330/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 330/08

Výzva na predloženie návrhov v rámci pracovného programu Kapacity siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 330/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2013/C 330/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria) (
  1
  )

1

11

2013/C 330/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 330/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36579 (13/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Filmszakmai támogatási program |
| Právny základ | — | Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments) |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.9.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36579 (13/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Filmszakmai támogatási program

Právny základ

—

Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments)

| — | Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax |
| --- | --- |

—

Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax

| — | Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production |
| --- | --- |

—

Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production

| — | Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM |
| --- | --- |

—

Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant, Daňová úľava

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 111 000 HUF (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 111 000 HUF (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 18 500 HUF (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 18 500 HUF (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

1.1.2014 – 31.12.2019

Sektory hospodárstva

Výroba a distribúcia filmov, videozáznamov a televíznych programov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| National Cultural Fund |
| --- |
| Budapest |
| Gyulay Pál u. 13. |
| 1085 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

National Cultural Fund

Budapest

Gyulay Pál u. 13.

1085

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Hungarian National Film Fund |
| --- |
| Budapest |
| Városligeti fasor 38. |
| 1068 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Hungarian National Film Fund

Budapest

Városligeti fasor 38.

1068

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of National Economy |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of National Economy

Budapest

József nádor tér 4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of Human Resources |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Human Resources

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 330/02

Dňa 2. októbra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7032. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7032. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/4

---

Výmenný kurz eura (1)

13. novembra 2013

2013/C 330/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3415 |
| JPY | Japonský jen | 133,27 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4589 |
| GBP | Britská libra | 0,83990 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9928 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2316 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3380 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,055 |
| HUF | Maďarský forint | 298,66 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7029 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2020 |
| RON | Rumunský lei | 4,4638 |
| TRY | Turecká líra | 2,7528 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4409 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4071 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4008 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6283 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6747 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 438,53 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,8806 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1735 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6255 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 319,84 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3085 |
| PHP | Filipínske peso | 58,722 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,0550 |
| THB | Thajský baht | 42,365 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1205 |
| MXN | Mexické peso | 17,6696 |
| INR | Indická rupia | 85,1060 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3415

JPY

Japonský jen

133,27

DKK

Dánska koruna

7,4589

GBP

Britská libra

0,83990

SEK

Švédska koruna

8,9928

CHF

Švajčiarsky frank

1,2316

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3380

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,055

HUF

Maďarský forint

298,66

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7029

PLN

Poľský zlotý

4,2020

RON

Rumunský lei

4,4638

TRY

Turecká líra

2,7528

AUD

Austrálsky dolár

1,4409

CAD

Kanadský dolár

1,4071

HKD

Hongkongský dolár

10,4008

NZD

Novozélandský dolár

1,6283

SGD

Singapurský dolár

1,6747

KRW

Juhokórejský won

1 438,53

ZAR

Juhoafrický rand

13,8806

CNY

Čínsky juan

8,1735

HRK

Chorvátska kuna

7,6255

IDR

Indonézska rupia

15 319,84

MYR

Malajzijský ringgit

4,3085

PHP

Filipínske peso

58,722

RUB

Ruský rubeľ

44,0550

THB

Thajský baht

42,365

BRL

Brazílsky real

3,1205

MXN

Mexické peso

17,6696

INR

Indická rupia

85,1060

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/5

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2013/C 330/04

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre (1) a o Spoločnom colnom sadzobníku sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) menia takto:

Na strane 365:

8701 90 11 Ostatné

až

8701 90 90

Prvý odsek existujúceho textu sa nahrádza týmto znením:

„Do týchto podpoložiek patria tzv. ‚terénne vozidlá‘ (all terrain vehicles – ATV), ktoré sú konštrukčne riešené ako traktory s týmito charakteristikami:

| — | riadidlo s dvoma držadlami obsahujúce ovládače na riadenie vozidla, riadenie sa uskutočňuje vychyľovaním dvoch predných kolies a je založené na automobilovom riadiacom systéme (Ackermanov princíp), |
| --- | --- |

—

riadidlo s dvoma držadlami obsahujúce ovládače na riadenie vozidla, riadenie sa uskutočňuje vychyľovaním dvoch predných kolies a je založené na automobilovom riadiacom systéme (Ackermanov princíp),

| — | brzdy na všetkých kolesách, |
| --- | --- |

—

brzdy na všetkých kolesách,

| — | automatická spojka a spiatočka, |
| --- | --- |

—

automatická spojka a spiatočka,

| — | motor je špeciálne konštrukčne riešený na používanie v ťažkých terénoch a je schopný pri nízkych otáčkach vyvinúť dostatočnú silu na ťahanie pripojeného zariadenia, |
| --- | --- |

—

motor je špeciálne konštrukčne riešený na používanie v ťažkých terénoch a je schopný pri nízkych otáčkach vyvinúť dostatočnú silu na ťahanie pripojeného zariadenia,

| — | prenos náhonu na kolesá hriadeľmi, a nie reťazou, |
| --- | --- |

—

prenos náhonu na kolesá hriadeľmi, a nie reťazou,

| — | pneumatiky s hĺbkou dezénu vhodnou do nerovného terénu, |
| --- | --- |

—

pneumatiky s hĺbkou dezénu vhodnou do nerovného terénu,

| — | spojovacie zariadenie akéhokoľvek druhu, napríklad vlečný hák, konštrukčne riešené tak, aby vozidlu umožňovalo ťahať alebo tlačiť najmenej dvojnásobok jeho čistej hmotnosti, |
| --- | --- |

—

spojovacie zariadenie akéhokoľvek druhu, napríklad vlečný hák, konštrukčne riešené tak, aby vozidlu umožňovalo ťahať alebo tlačiť najmenej dvojnásobok jeho čistej hmotnosti,

| — | ťažná sila na nebrzdený príves je najmenej dvojnásobkom jeho čistej hmotnosti. To možno preukázať prostredníctvom technickej dokumentácie, používateľskej príručky, osvedčenia od výrobcu alebo vnútroštátneho orgánu, v ktorých sa presne uvádza ťažná sila terénneho vozidla a jeho čistá hmotnosť (hmotnosť vozidla bez kvapalín, cestujúcich alebo nákladu) v kilogramoch.“ |
| --- | --- |

—

ťažná sila na nebrzdený príves je najmenej dvojnásobkom jeho čistej hmotnosti. To možno preukázať prostredníctvom technickej dokumentácie, používateľskej príručky, osvedčenia od výrobcu alebo vnútroštátneho orgánu, v ktorých sa presne uvádza ťažná sila terénneho vozidla a jeho čistá hmotnosť (hmotnosť vozidla bez kvapalín, cestujúcich alebo nákladu) v kilogramoch.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 330/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 28.10.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Švédsko |
| Populácia alebo skupina populácií | POK/04-N. |
| Druh | treska tmavá (Pollachius virens) |
| Zóna | nórske vody južne od 62 s. z. š. |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 64/TQ40 |

Dátum a čas ukončenia

28.10.2013

Obdobie platnosti

28.10.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Švédsko

Populácia alebo skupina populácií

POK/04-N.

Druh

treska tmavá (Pollachius virens)

Zóna

nórske vody južne od 62 s. z. š.

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

64/TQ40

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 14.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/7

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

2013/C 330/06

Dozorný úrad EZVO nemá námietky voči tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 10. júla 2013 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 73917 |
| Rozhodnutie č. | : | 304/13/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov príjemcu | : | Elkem AS |
| Typ opatrenia | : | individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu podliehajúca podrobnému posúdeniu podľa usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia |
| Schéma | : | schéma Energetického fondu, schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 248/11/COL |
| Účel | : | ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | : | grant |
| Výška pomoci | : | 350 mil. NOK |
| Odvetvia hospodárstva | : | výroba elektriny |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

10. júla 2013

Vec č.

:

73917

Rozhodnutie č.

:

304/13/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov príjemcu

:

Elkem AS

Typ opatrenia

:

individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu podliehajúca podrobnému posúdeniu podľa usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia

Schéma

:

schéma Energetického fondu, schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 248/11/COL

Účel

:

ochrana životného prostredia

Forma pomoci

:

grant

Výška pomoci

:

350 mil. NOK

Odvetvia hospodárstva

:

výroba elektriny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 14.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/8

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2013/C 330/07

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 11/13/INN |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Buskerud fylkeskommune (kraj Buskerud) |
| Adresa | Postboks 3563 |
| 3007 Drammen |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 11/13/INN

Štát EZVO

Nórsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Buskerud fylkeskommune (kraj Buskerud)

Adresa

Postboks 3563

3007 Drammen

NORWAY

Webová stránka

http://www.bfk.no

Názov opatrenia pomoci

Pomoc pre spoločnosť Driv Inkubator AS v kraji Buskerud

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Záväzný prísľub krajskej správy Buskerud voči spoločnosti Driv Inkubator AS, 8. júla 2013

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.bfk.no/Politikk-1/Motekalender/Hovedutvalget-for-regionalutvikling-og-kultur/#moter/2013/513

„PS 13/8 (08/1795) Tilskudd til innovasjonsselskapene i Buskerud i 2013“

Typ opatrenia

Pomoc ad hoc

X

Dátum poskytnutia pomoci

Pomoc ad hoc

8.7.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Všetky odvetvia

Druh príjemcu

MSP

MSP

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1 milión NOK

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

1 milión NOK

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
  (čl. 30 – 37) | Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií
  (čl. 36) | 1 milión NOK | |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie

(čl. 30 – 37)

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií

(čl. 36)

1 milión NOK

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 14.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/9

---

Výzva na predloženie návrhov v rámci pracovného programu „Kapacity“ siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností

2013/C 330/08

Týmto sa oznamuje otvorenie výzvy na predloženie návrhov v rámci pracovného programu „Kapacity“ siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).

Predkladať treba návrhy v rámci tejto výzvy týkajúcej sa nadnárodnej spolupráce v oblasti rozvoja kariéry výskumných pracovníkov.

Lehota na predloženie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzve uverejnenej na webovej stránke CORDIS.

Špecifický program „Kapacity“:

| Identifikačné číslo výzvy: | FP7-CDRP-2013-EUR-CD |
| --- | --- |

Identifikačné číslo výzvy:

FP7-CDRP-2013-EUR-CD

Táto výzva na predloženie návrhov sa týka pracovného programu, ktorý bol prijatý na základe rozhodnutia Komisie C(2013) 5571 z 2. septembra 2013.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy, pracovného programu, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predloženia návrhov sa nachádzajú na webovej stránke CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 330/09

| 1. | Komisii bolo 7. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mitsubishi Heavy Industries, Ltd („MHI“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom MH Power Systems, Ltd („MHPS“, Japonsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mitsubishi Heavy Industries, Ltd („MHI“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom MH Power Systems, Ltd („MHPS“, Japonsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MHI: stavba lodí a zariadení pre výskum a využívanie oceánskych zdrojov, systémy na výrobu elektrickej energie, jadrové energetické systémy, strojné zariadenia a systémy oceľovej infraštruktúry, letecké a kozmické systémy a hromadná výroba výrobkov strednej veľkosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MHI: stavba lodí a zariadení pre výskum a využívanie oceánskych zdrojov, systémy na výrobu elektrickej energie, jadrové energetické systémy, strojné zariadenia a systémy oceľovej infraštruktúry, letecké a kozmické systémy a hromadná výroba výrobkov strednej veľkosti,

| — | MHPS: systémy na výrobu tepelnej a geotermálnej energie, zariadenia na ochranu životného prostredia, palivové články a podnikanie v iných súvisiacich odvetviach. |
| --- | --- |

—

MHPS: systémy na výrobu tepelnej a geotermálnej energie, zariadenia na ochranu životného prostredia, palivové články a podnikanie v iných súvisiacich odvetviach.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 14.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 330/10

| 1. | Komisii bolo 6. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Secop GmbH („Secop“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad určitými aktívami podniku ACC Austria GmbH („ACC Austria“, Rakúsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Secop GmbH („Secop“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad určitými aktívami podniku ACC Austria GmbH („ACC Austria“, Rakúsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Secop: výroba a dodávky kompresorov na chladiace účely do chladničiek a mrazničiek pre domácnosť, do ľahkých komerčných chladiacich aplikácií a mobilných aplikácií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Secop: výroba a dodávky kompresorov na chladiace účely do chladničiek a mrazničiek pre domácnosť, do ľahkých komerčných chladiacich aplikácií a mobilných aplikácií,

| — | ACC Austria: výroba a dodávky kompresorov na chladiace účely do chladničiek a mrazničiek pre domácnosť. |
| --- | --- |

—

ACC Austria: výroba a dodávky kompresorov na chladiace účely do chladničiek a mrazničiek pre domácnosť.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 14.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 330/11

| 1. | Komisii bolo 7. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Allianz SE („Allianz“, Nemecko) a Banco Popular Español, SA („BPE“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad časťami podniku Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros („nadobudnutý podnik“, Španielsko) cez podnik Allianz Popular, SL (Španielsko) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Allianz SE („Allianz“, Nemecko) a Banco Popular Español, SA („BPE“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad časťami podniku Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros („nadobudnutý podnik“, Španielsko) cez podnik Allianz Popular, SL (Španielsko) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Allianz: poskytovanie poistenia a správa aktív v celosvetovom meradle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Allianz: poskytovanie poistenia a správa aktív v celosvetovom meradle,

| — | BPE: poskytovanie bankových služieb a poistenia a správa aktív, najmä v Španielsku a Portugalsku, ale tiež v Spojených štátoch amerických, |
| --- | --- |

—

BPE: poskytovanie bankových služieb a poistenia a správa aktív, najmä v Španielsku a Portugalsku, ale tiež v Spojených štátoch amerických,

| — | nadobudnutý podnik: činnosti v oblasti životného poistenia a dôchodkových fondov v Španielsku. |
| --- | --- |

—

nadobudnutý podnik: činnosti v oblasti životného poistenia a dôchodkových fondov v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---