# Den Europæiske Unions C 309A/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.CA2013.309.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 309A |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang24. oktober 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.CA2013.309.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 309A

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang24. oktober 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | V   Øvrige meddelelser |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 309A/01 | Stillingsopslag COM/2013/10340 — Direktør for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Luxembourg — Kontrakt som midlertidigt ansat — Ansættelsesgruppe AD, lønklasse 14 — 5 års kontrakt med mulighed for forlængelse | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2013/C 309A/01

Stillingsopslag COM/2013/10340 — Direktør for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Luxembourg — Kontrakt som midlertidigt ansat — Ansættelsesgruppe AD, lønklasse 14 — 5 års kontrakt med mulighed for forlængelse

1

OVERSIGT OVER UDVÆLGELSESPRØVER I EU-TIDENDE, C ... A-UDGAVEN

Nedenstående liste viser, hvilke udvælgelsesprøver der er offentliggjort i indeværende år.

Medmindre andet er angivet, er de pågældende EU-Tidender udkommet på alle sprog.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | (SK) |
| 293 | (EN) |
| 294 | (DE) |
| 295 | (DA) |
| 299 | |
| 300 | (LT) |
| 301 | |
| 302 | |
| 308 | (DE/EN/FR) |
| 309 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

292

(SK)

293

(EN)

294

(DE)

295

(DA)

299

300

(LT)

301

302

308

(DE/EN/FR)

309

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 24.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CA 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CA 309/1

---

STILLINGSOPSLAG COM/2013/10340

Direktør for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Luxembourg

Kontrakt som midlertidigt ansat — Ansættelsesgruppe AD, lønklasse 14 —

5 års kontrakt med mulighed for forlængelse

(2013/C 309 A/01)

Hvem er vi?

Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CdT) er et EU-agentur, som har sæde i Luxembourg. Det blev oprettet i 1994 ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 (1) (omarbejdet ved forordning (EF) nr. 2610/95 (2) i 1995 og forordning (EF) nr. 1645/2003 (3) i 2003), og det har til formål at oversætte for andre decentrale EU-agenturer. Centret udfører sit arbejde på grundlag af samarbejdsaftaler, som det har indgået med hver enkelt af sine kunder. Betalingen foregår ligeledes i henhold til disse aftaler. Centret oversætter i dag for 58 EU-agenturer, -institutioner og -organer.

Centrets anden opgave er at deltage aktivt i samarbejdet mellem EU's oversættelsestjenester. Formålet med dette interinstitutionelle samarbejde er at rationalisere arbejdsmetoderne, at harmonisere procedurerne og generelt at opnå besparelser i EU's oversættelsesarbejde.

Centret har for øjeblikket ca. 200 ansatte og et årligt budget på ca. 46 mio. EUR.

Grundlaget for centrets arbejde er en overbevisning om, at et højkvalitetsprodukt kombineret med gode kundeforbindelser er et effektivt middel til at imødekomme kundernes oversættelsesbehov og dermed bidrage til en gennemførelse af EU's strategiske ramme for flersprogethed. Et samarbejde med centret er ensbetydende med, at man har en enkelt og pålidelig partner, som kan tilbyde en vifte af sprogtjenester inden for alle EU-sprogkombinationer osv.

På følgende adresse findes yderligere oplysninger om centret og dets arbejde:

http://www.cdt.europa.eu.

Hvad kan vi tilbyde?

Direktøren er centrets retlige repræsentant, som står til ansvar over for bestyrelsen.

Direktørens arbejde og ansvarsområde omfatter følgende:

| — | lede centret i overensstemmelse med bestyrelsens retningslinjer og beslutninger og de til enhver tid gældende lovbestemmelser |
| --- | --- |

—

lede centret i overensstemmelse med bestyrelsens retningslinjer og beslutninger og de til enhver tid gældende lovbestemmelser

| — | udarbejde centrets strategi- og arbejdsprogrammer og rapportere om deres gennemførelse til bestyrelsen i form af de årlige aktivitetsrapporter og andre indberetningsinstrumenter |
| --- | --- |

—

udarbejde centrets strategi- og arbejdsprogrammer og rapportere om deres gennemførelse til bestyrelsen i form af de årlige aktivitetsrapporter og andre indberetningsinstrumenter

| — | varetage det generelle ansvar for den overordnede gennemførelse af de opgaver, som centret har fået overdraget, inkl. tilsyn med kvaliteten af centrets interne kontrol- og forvaltningssystemer |
| --- | --- |

—

varetage det generelle ansvar for den overordnede gennemførelse af de opgaver, som centret har fået overdraget, inkl. tilsyn med kvaliteten af centrets interne kontrol- og forvaltningssystemer

| — | varetage det generelle ansvar for centrets personaleadministration og sikre, at der er en god holdånd og et godt arbejdsmiljø |
| --- | --- |

—

varetage det generelle ansvar for centrets personaleadministration og sikre, at der er en god holdånd og et godt arbejdsmiljø

| — | fastlægge og gennemføre centrets budget og føre tilsyn med, at det forvaltes effektivt og i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning |
| --- | --- |

—

fastlægge og gennemføre centrets budget og føre tilsyn med, at det forvaltes effektivt og i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning

| — | varetage det generelle ansvar for centrets finansielle anliggender, herunder f.eks. de endelige regnskaber og finansielle beslutninger |
| --- | --- |

—

varetage det generelle ansvar for centrets finansielle anliggender, herunder f.eks. de endelige regnskaber og finansielle beslutninger

| — | repræsentere centret i det interinstitutionelle og internationale samarbejde og kommunikere med den brede offentlighed om alle forhold, der ligger inden for centrets mandat. |
| --- | --- |

—

repræsentere centret i det interinstitutionelle og internationale samarbejde og kommunikere med den brede offentlighed om alle forhold, der ligger inden for centrets mandat.

Hvem søger vi?

Udvælgelseskriterier

For at komme i betragtning ved udvælgelsen skal ansøgerne opfylde følgende formelle kriterier ved ansøgningsfristens udløb:

| — | Nationalitet: være statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater |
| --- | --- |

—

Nationalitet: være statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater

| — | Universitetsuddannelse og eksamensbevis:







  — | enten en uddannelse på universitetsniveau, der er afsluttet med et eksamensbevis, og som er normeret til mindst fire år, eller |
| --- | --- | --- |

—

Universitetsuddannelse og eksamensbevis:

—

enten en uddannelse på universitetsniveau, der er afsluttet med et eksamensbevis, og som er normeret til mindst fire år, eller

| — | en uddannelse på universitetsniveau, der er afsluttet med et eksamensbevis, efterfulgt af mindst 1 års relevant erhvervserfaring, hvis den normerede studietid er på mindst 3 år (denne erhvervserfaring på 1 år kan ikke medregnes i den erhvervserfaring, der kræves nedenfor efter endt uddannelse) |
| --- | --- |

—

en uddannelse på universitetsniveau, der er afsluttet med et eksamensbevis, efterfulgt af mindst 1 års relevant erhvervserfaring, hvis den normerede studietid er på mindst 3 år (denne erhvervserfaring på 1 år kan ikke medregnes i den erhvervserfaring, der kræves nedenfor efter endt uddannelse)

| — | Erhvervserfaring: mindst 15 års erhvervserfaring, som skal være erhvervet efter afslutningen af den oven for krævede uddannelse. En vis del af de 15 års erfaring bør stamme fra arbejde, der har direkte forbindelse til levering af oversættelser |
| --- | --- |

—

Erhvervserfaring: mindst 15 års erhvervserfaring, som skal være erhvervet efter afslutningen af den oven for krævede uddannelse. En vis del af de 15 års erfaring bør stamme fra arbejde, der har direkte forbindelse til levering af oversættelser

| — | Ledelseserfaring: mindst 5 års erfaring som leder på højt niveau (4) |
| --- | --- |

—

Ledelseserfaring: mindst 5 års erfaring som leder på højt niveau (4)

| — | Sprog: indgående kendskab til et af EU's officielle sprog, jf. forordning nr. 1 af 6. oktober 1958 (5), og et tilfredsstillende kendskab til et andet EU-sprog |
| --- | --- |

—

Sprog: indgående kendskab til et af EU's officielle sprog, jf. forordning nr. 1 af 6. oktober 1958 (5), og et tilfredsstillende kendskab til et andet EU-sprog

| — | Alder: ansøgeren skal kunne fuldføre hele den femårige embedsperiode, inden pensionsalderen nås. For midlertidigt ansatte ved EU, som tiltræder pr. 1. januar 2014 eller senere, er pensionsalderen lig med udgangen af den måned, hvor de fylder 66 år (6). |
| --- | --- |

—

Alder: ansøgeren skal kunne fuldføre hele den femårige embedsperiode, inden pensionsalderen nås. For midlertidigt ansatte ved EU, som tiltræder pr. 1. januar 2014 eller senere, er pensionsalderen lig med udgangen af den måned, hvor de fylder 66 år (6).

Udvælgelseskriterier

Ansøgerne skal have følgende fagkundskaber og nøglekompetencer:

| — | dokumenteret evne til at lede et stort agentur, både på strategisk og operationelt plan |
| --- | --- |

—

dokumenteret evne til at lede et stort agentur, både på strategisk og operationelt plan

| — | gode evner, når det drejer sig om at lede og motivere en stor personalegruppe i et multikulturelt og flersproget miljø |
| --- | --- |

—

gode evner, når det drejer sig om at lede og motivere en stor personalegruppe i et multikulturelt og flersproget miljø

| — | praktiske ledelseserfaringer på budget-, finans- og personaleområdet fra en national, europæisk og/eller international sammenhæng |
| --- | --- |

—

praktiske ledelseserfaringer på budget-, finans- og personaleområdet fra en national, europæisk og/eller international sammenhæng

| — | evne til at interagere og forhandle på højeste ledelsesniveau i EU's institutioner og organer og i forhold til offentlige myndigheder |
| --- | --- |

—

evne til at interagere og forhandle på højeste ledelsesniveau i EU's institutioner og organer og i forhold til offentlige myndigheder

| — | evne til at kommunikere effektivt med offentligheden og samarbejde med interessenter (europæiske, internationale, nationale og lokale myndigheder, internationale organisationer osv.) |
| --- | --- |

—

evne til at kommunikere effektivt med offentligheden og samarbejde med interessenter (europæiske, internationale, nationale og lokale myndigheder, internationale organisationer osv.)

| — | indgående kendskab til EU-institutionerne, deres funktionsmåde og indbyrdes forhold, samt til EU's administrative og finansielle procedurer og EU's politikker og internationale aktiviteter med betydning for centrets virke |
| --- | --- |

—

indgående kendskab til EU-institutionerne, deres funktionsmåde og indbyrdes forhold, samt til EU's administrative og finansielle procedurer og EU's politikker og internationale aktiviteter med betydning for centrets virke

| — | gode skriftlige og mundtlige kommunikations- og forhandlingsevner |
| --- | --- |

—

gode skriftlige og mundtlige kommunikations- og forhandlingsevner

| — | være i stand til at arbejde på engelsk eller fransk, som er centrets arbejdssprog. |
| --- | --- |

—

være i stand til at arbejde på engelsk eller fransk, som er centrets arbejdssprog.

Aktiver:

| — | faglige kontakter i sprogsektoren. |
| --- | --- |

—

faglige kontakter i sprogsektoren.

Uafhængighed og erklæring om interesser

Direktøren vil skulle afgive en erklæring om, at han/hun forpligter sig til at handle uafhængigt og i almenhedens interesse, samt afgive en erklæring om særlige interesser, som kunne anses for at påvirke hans/hendes uafhængighed. Ansøgerne skal i deres ansøgning bekræfte, at de er villige til at afgive disse erklæringer.

Udvælgelse og udnævnelse

Med henblik på udvælgelsen nedsættes der et panel, som foretager en første udvælgelse. Ud fra kvalifikationer og de oven for nævnte krav indkalder dette panel de ansøgere, der er bedst egnede til den konkrete stilling, til en samtale. Når panelet har opstillet en liste over udvalgte ansøgere, vil disse blive indkaldt til en samtale med Kommissionens Rådgivende Udvalg for Udnævnelser (CCA) og anmodet om at gennemgå et assessmentcenter, der tilrettelægges af eksterne ansættelseskonsulenter. Ansøgere, der udvælges af CCA, vil herefter blive indkaldt til en samtale med de ansvarlige kommissærer.

Efter samtalerne opstiller Kommissionen en liste over udvalgte ansøgere, som sendes til centrets bestyrelse. Bestyrelsen indkalder de udvalgte ansøgere til en samtale og udnævner en af dem til direktør. At man står på listen over udvalgte ansøgere er ingen garanti for ansættelse. Ansøgerne kan blive indkaldt til yderligere samtaler og/eller prøver ud over de allerede nævnte.

Lige muligheder

Centret fører en aktiv ligestillingspolitik og politik for ikke-forskelsbehandling, jf. personalevedtægtens artikel 1d (7).

Ansættelsesvilkår

Direktøren ansættes i centret som midlertidigt ansat i lønklasse AD 14, jf. artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (7), for en femårig periode med mulighed for forlængelse én gang.

Tjenestestedet er Luxembourg, hvor centret har sæde.

Ansøgningsprocedure

Ansøgerne opfordres til, inden de indsender ansøgningen, nøje at kontrollere, om de opfylder alle udvælgelseskriterier, især hvad angår eksamensbevis og erhvervserfaring.

Ansøgning sker ved at gå ind på følgende internetadresse https://ec.europa.eu/dgs/human-resources/seniormanagementvacancies/ og følge vejledningen om de forskellige trin i proceduren.

Onlineansøgningen skal være afsluttet inden for fristen. Det anbefales på det kraftigste ikke at vente til sidste øjeblik, eftersom stor trafik på internettet eller eventuelle problemer med internetforbindelsen kan føre til, at den elektroniske registrering afbrydes, før den er afsluttet, hvorpå hele processen skal gentages. Der kan ikke ansøges efter fristens udløb. Generelt godkendes ansøgninger fremsendt via normal e-mail efter fristens udløb ikke.

Ansøgerne skal have en gyldig e-mailadresse. Den benyttes til at bekræfte oprettelsen af din sag og til at informere om forløbet af udvælgelsesproceduren. Enhver ændring af e-mailadressen skal derfor meddeles Europa-Kommissionen.

Ansøgere skal uploade et CV i Word- eller PDF-format og skrive en begrundelse online (højst 8 000 skrifttegn). Både CV og begrundelse skal være på engelsk, fransk eller tysk.

Når ansøgningen er udfyldt, modtager ansøgerne et registreringsnummer, som skal gemmes, da det vil blive anvendt ved al efterfølgende kontakt under udvælgelsesproceduren. Når nummeret vises, er ansøgningsprocessen færdig — det er bekræftelsen på, at oplysningerne er registreret korrekt.

Modtages der ikke noget registreringsnummer, er ansøgningen ikke registreret!

Det bemærkes, at det ikke er muligt at følge ansøgningens videre forløb online. Ansøgerne modtager svar på ansøgningen direkte.

Ansøgere med et handicap, som forhindrer dem i at søge online, kan indsende en papiransøgning (CV og begrundelse) pr. anbefalet brev
   (8)
  . Poststemplet skal være dateret senest på dagen for ansøgningsfristen. Al efterfølgende korrespondance mellem ansøgerne og Kommissionen vil foregå pr. post. Handicappede ansøgere skal sammen med CV og begrundelse indsende en attest fra et anerkendt organ, der bevidner deres handicap. Disse ansøgere bedes desuden på et særskilt ark redegøre for, hvilke forholdsregler, de mener, der bør træffes for at lette deres deltagelse i udvælgelsesproceduren.

Hvis der ønskes yderligere oplysninger, eller der opstår tekniske problemer, kan der sendes en e-mail til HR-A2-MANAGEMENT-ONLINE@ec.europa.eu.

Frist

Fristen er den 21. november 2013. Der vil blive lukket for onlineansøgninger kl. 12.00 (middag), Bruxellestid.

Kommissionen forbeholder sig ret til at forlænge ansøgningsfristen for dette stillingsopslag alene ved en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Beskyttelse af personoplysninger

Kommissionen og Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer sikrer, at ansøgernes personlige oplysninger behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (9).

---

(1)  EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1,

(2)  EFT L 268 af 10.11.1995, s. 1

(3)  EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13.

(4)  Ansøgerne skal i deres CV angive følgende (i hvert fald for de fem år, hvor de har arbejdet som leder på højt niveau): 1) lederstillingernes betegnelse og arbejdsområde, 2) antal underordnede, 3) budgetstørrelse og 4) antal overordnede og underordnede niveauer samt antal personer i tilsvarende position.

(5)  Forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område (EFT P 17 af 6.10.1958, s. 385).

(6)  Under forudsætning af at forordningen om ændring af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte træder i kraft med virkning fra 1. januar 2014.

(7)  EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.

(8)  Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed, Personale med ledelsesansvar og Det Rådgivende Udvalg for Udnævnelser, sekretariat, COM/2013/10340, SC11 8/59, 1049 Bruxelles, tlf.: +32 2 2995323.

(9)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---