# Úřední věstník C 249/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.249.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 249 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5630. srpna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.249.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 249

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5630. srpna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 249/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 249/02 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 2 |
| 2013/C 249/03 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 2 |
| 2013/C 249/04 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 3 |
| 2013/C 249/05 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 3 |
| 2013/C 249/06 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 4 |
| 2013/C 249/07 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 4 |
| 2013/C 249/08 | Bilance EU-27 pro ethanol za rok 2012 (Sestavená dne 28. července 2013 podle článku 2 nařízení (ES) č. 2336/2003) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 249/01

Směnné kurzy vůči euru

1

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 249/02

Informace členských států o ukončení rybolovu

2

2013/C 249/03

Informace členských států o ukončení rybolovu

2

2013/C 249/04

Informace členských států o ukončení rybolovu

3

2013/C 249/05

Informace členských států o ukončení rybolovu

3

2013/C 249/06

Informace členských států o ukončení rybolovu

4

2013/C 249/07

Informace členských států o ukončení rybolovu

4

2013/C 249/08

Bilance EU-27 pro ethanol za rok 2012 (Sestavená dne 28. července 2013 podle článku 2 nařízení (ES) č. 2336/2003)

(Sestavená dne 28. července 2013 podle článku 2 nařízení (ES) č. 2336/2003)

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 249/09 | Informace týkající se stížnosti CHAP(2012) 2289 | 6 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2013/C 249/09

Informace týkající se stížnosti CHAP(2012) 2289

6

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 30.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 249/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

29. srpna 2013

2013/C 249/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3266 |
| JPY | japonský jen | 130,34 |
| DKK | dánská koruna | 7,4594 |
| GBP | britská libra | 0,85490 |
| SEK | švédská koruna | 8,7178 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2308 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0490 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,678 |
| HUF | maďarský forint | 300,46 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7027 |
| PLN | polský zlotý | 4,2825 |
| RON | rumunský lei | 4,4405 |
| TRY | turecká lira | 2,6943 |
| AUD | australský dolar | 1,4839 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3923 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2886 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7062 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6915 |
| KRW | jihokorejský won | 1 475,99 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,6964 |
| CNY | čínský juan | 8,1214 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5653 |
| IDR | indonéská rupie | 14 791,09 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3754 |
| PHP | filipínské peso | 59,111 |
| RUB | ruský rubl | 44,0150 |
| THB | thajský baht | 42,690 |
| BRL | brazilský real | 3,1142 |
| MXN | mexické peso | 17,6040 |
| INR | indická rupie | 88,8230 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3266

JPY

japonský jen

130,34

DKK

dánská koruna

7,4594

GBP

britská libra

0,85490

SEK

švédská koruna

8,7178

CHF

švýcarský frank

1,2308

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0490

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,678

HUF

maďarský forint

300,46

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7027

PLN

polský zlotý

4,2825

RON

rumunský lei

4,4405

TRY

turecká lira

2,6943

AUD

australský dolar

1,4839

CAD

kanadský dolar

1,3923

HKD

hongkongský dolar

10,2886

NZD

novozélandský dolar

1,7062

SGD

singapurský dolar

1,6915

KRW

jihokorejský won

1 475,99

ZAR

jihoafrický rand

13,6964

CNY

čínský juan

8,1214

HRK

chorvatská kuna

7,5653

IDR

indonéská rupie

14 791,09

MYR

malajsijský ringgit

4,3754

PHP

filipínské peso

59,111

RUB

ruský rubl

44,0150

THB

thajský baht

42,690

BRL

brazilský real

3,1142

MXN

mexické peso

17,6040

INR

indická rupie

88,8230

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 30.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 249/2

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 249/02

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 4.2.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 4.2.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Francie |
| Populace nebo skupina populací | ANF/83411 |
| Druh | Ďasovití (Lophiidae) |
| Oblast | Oblasti VIIIc, IX a X a vody EU oblasti CECAF 34.1.1 |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 20/TQ39 |

Datum a čas ukončení

4.2.2013

Doba trvání

4.2.2013–31.12.2013

Členský stát

Francie

Populace nebo skupina populací

ANF/83411

Druh

Ďasovití (Lophiidae)

Oblast

Oblasti VIIIc, IX a X a vody EU oblasti CECAF 34.1.1

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

20/TQ39

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 249/2

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 249/03

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Evropská unie (všechny členské státy) |
| Populace nebo skupina populací | RED/N3M |
| Druh | Okouník (Sebastes spp.) |
| Oblast | NAFO 3M |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 21/TQ40 |

Datum a čas ukončení

30.7.2013

Doba trvání

30.7.2013–31.12.2013

Členský stát

Evropská unie (všechny členské státy)

Populace nebo skupina populací

RED/N3M

Druh

Okouník (Sebastes spp.)

Oblast

NAFO 3M

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

21/TQ40

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 249/3

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 249/04

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 12.7.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Polsko |
| Populace nebo skupina populací | SPR/3BCD-C |
| Druh | Šprot obecný (Sprattus sprattus) |
| Oblast | Vody Unie subdivizí 22–32 |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 19/BAL |

Datum a čas ukončení

12.7.2013

Doba trvání

12.7.2013–31.12.2013

Členský stát

Polsko

Populace nebo skupina populací

SPR/3BCD-C

Druh

Šprot obecný (Sprattus sprattus)

Oblast

Vody Unie subdivizí 22–32

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

19/BAL

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 249/3

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 249/05

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 12.7.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace nebo skupina populací | POK/56-14 |
| Druh | Treska tmavá (Pollachius virens) |
| Oblast | Oblast VI, vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, XII a XIV |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 18/TQ40 |

Datum a čas ukončení

12.7.2013

Doba trvání

12.7.2013–31.12.2013

Členský stát

Španělsko

Populace nebo skupina populací

POK/56-14

Druh

Treska tmavá (Pollachius virens)

Oblast

Oblast VI, vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, XII a XIV

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

18/TQ40

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 249/4

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 249/06

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | COD/1N2AB |
| Druh | Treska obecná (Gadus morhua) |
| Oblast | Vody Norska oblastí I a II |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 23/TQ40 |

Datum a čas ukončení

30.7.2013

Doba trvání

30.7.2013–31.12.2013

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

COD/1N2AB

Druh

Treska obecná (Gadus morhua)

Oblast

Vody Norska oblastí I a II

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

23/TQ40

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 249/4

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 249/07

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | COD/1/2B |
| Druh | Treska obecná (Gadus morhua) |
| Oblast | I a IIb |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 22/TQ40 |

Datum a čas ukončení

30.7.2013

Doba trvání

30.7.2013–31.12.2013

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

COD/1/2B

Druh

Treska obecná (Gadus morhua)

Oblast

I a IIb

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

22/TQ40

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 249/5

---

Bilance EU-27 pro ethanol za rok 2012

(Sestavená dne 28. července 2013 podle článku 2 nařízení (ES) č. 2336/2003 (1))

2013/C 249/08

| | Bilance EU-27 pro ethanol za rok 2012
  Sestavená dne 28. července 2013 podle článku 2 nařízení (ES) č. 2336/2003 (1) | V hektolitrech čistého alkoholu |
| --- | --- | --- |
| 1. | Původní zásoby | — |
| — | zemědělského původu |

Bilance EU-27 pro ethanol za rok 2012

Sestavená dne 28. července 2013 podle článku 2 nařízení (ES) č. 2336/2003 (1)

V hektolitrech čistého alkoholu

1.

Původní zásoby

—

—

zemědělského původu

12 877 024

| — | nezemědělského původu |
| --- | --- |

—

nezemědělského původu

—

2.

Produkce

—

| — | zemědělského původu |
| --- | --- |

—

zemědělského původu

59 836 531

| — | nezemědělského původu |
| --- | --- |

—

nezemědělského původu

—

3.

Dovozy (2)
   (3)

5 363 316

| — | clo 0 % |
| --- | --- |

—

clo 0 %

2 736 652

| — | snížené clo |
| --- | --- |

—

snížené clo

—

| — | clo 100 % |
| --- | --- |

—

clo 100 %

2 626 664

4.

Celkové zdroje

78 076 871

5.

Vývoz

678 830

6.

Použití pro vnitřní účely

63 362 444

Zemědělské

Nezemědělské

Celkem

potravinářské

7 878 457

průmyslové

7 861 975

pohonné hmoty (3)

45 076 265

jiné

2 545 747

Celkem

63 362 444

7.

Konečné zásoby

—

| — | zemědělského původu |
| --- | --- |

—

zemědělského původu

14 035 597

| — | nezemědělského původu |
| --- | --- |

—

nezemědělského původu

—

Prameny: Sdělení členských států/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Nařízení Komise (ES) č. 2336/2003 ze dne 30. prosince 2003, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 670/2003, kterým se stanoví zvláštní opatření týkající se trhu s ethanolem zemědělského původu (Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 19).

(2)  Týká se pouze produktů KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 a KN 2208 90 99.

(3)  Je vyloučeno 4 milionu hektolitrů čistého alkoholu kódu KN 3824 90 97, jakož i 1,4 milionu hektolitrů čistého alkoholu ETBE kódu KN 2909 19 10 použitých na výrobu pohonných hmot.

Prameny: Sdělení členských států/Eurostat COMEXT.

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 30.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 249/6

---

Informace týkající se stížnosti CHAP(2012) 2289

2013/C 249/09

| 1. | Evropská komise si přeje informovat stěžovatele, jichž se týká stížnost CHAP(2012) 2289, o tom, že jejich stížnost začala být projednávána v rámci probíhajícího řízení o porušení Smlouvy pod číslem NIF 2013/4108, jehož předmětem je podobný problém právní úpravy profese technického kresliče („delineante“) ve Španělsku. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise si přeje informovat stěžovatele, jichž se týká stížnost CHAP(2012) 2289, o tom, že jejich stížnost začala být projednávána v rámci probíhajícího řízení o porušení Smlouvy pod číslem NIF 2013/4108, jehož předmětem je podobný problém právní úpravy profese technického kresliče („delineante“) ve Španělsku.

| 2. | Komise totiž na základě informací, které získala od španělských orgánů během řízení EU Pilot 824/10/MARK, zahájila pod číslem NIF 2013/4108 řízení o porušení Smlouvy Španělskem. |
| --- | --- |

2.

Komise totiž na základě informací, které získala od španělských orgánů během řízení EU Pilot 824/10/MARK, zahájila pod číslem NIF 2013/4108 řízení o porušení Smlouvy Španělskem.

| 3. | V rámci řízení NIF 2013/4108 a v souladu s článkem 258 Smlouvy o fungování Evropské unie zaslala Komise Španělsku dne 21. června 2013 výzvu k podání připomínek. |
| --- | --- |

3.

V rámci řízení NIF 2013/4108 a v souladu s článkem 258 Smlouvy o fungování Evropské unie zaslala Komise Španělsku dne 21. června 2013 výzvu k podání připomínek.

| 4. | Stěžovatelé budou o vývoji řízení o porušení Smlouvy NIF 2013/4108 včas informování prostřednictvím Úředního věstníku Evropské unie i na následující internetové stránce:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

4.

Stěžovatelé budou o vývoji řízení o porušení Smlouvy NIF 2013/4108 včas informování prostřednictvím Úředního věstníku Evropské unie i na následující internetové stránce:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

---