# Den Europæiske Unions C 308/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.308.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 308 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang23. oktober 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.308.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 308

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang23. oktober 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 308/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6990 — Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 308/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6990 — Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2013/C 308/02 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af foranstaltningerne i Rådets afgørelse 2010/638/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse 2013/515/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea | 2 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 308/03 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | Det Europæiske Forsvarsagentur |
| 2013/C 308/04 | Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2012 | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2013/C 308/02

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af foranstaltningerne i Rådets afgørelse 2010/638/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse 2013/515/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea

2

Europa-Kommissionen

2013/C 308/03

Euroens vekselkurs

3

Det Europæiske Forsvarsagentur

2013/C 308/04

Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2012

4

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 308/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6984 — EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 308/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 308/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6984 — EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  )

1

5

2013/C 308/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2013/C 308/07 | Berigtigelse til gennemsnitlige udgifter til naturalydelser — 2011 (EUT C 273 af 21.9.2013) | 7 |

Berigtigelser

2013/C 308/07

Berigtigelse til gennemsnitlige udgifter til naturalydelser — 2011 (EUT C 273 af 21.9.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6990 — Vodafone/Kabel Deutschland)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 308/01

Den 20. september 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6990. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6990. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 23.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/2

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af foranstaltningerne i Rådets afgørelse 2010/638/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse 2013/515/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea

2013/C 308/02

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse 2010/638/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse 2013/515/FUSP (1) og i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer, der er nævnt i ovennævnte bilag, fortsat opfylder kriteriet i afgørelse 2010/638/FUSP og forordning (EU) nr. 1284/2009 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea, og de bør derfor fortsat være omfattet af foranstaltningerne som forlænget ved afgørelse 2013/515/FUSP.

De berørte personer gøres opmærksomme på, at det er muligt at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag III til forordning (EU) nr. 1284/2009, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler til basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 8 i forordningen).

De berørte personer kan indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til Rådet på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1 — Koordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1 — Koordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berørte personer gøres ligeledes opmærksomme på, at de har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 280 af 22.10.2013, s. 25.

---

Europa-Kommissionen

| 23.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/3

---

Euroens vekselkurs (1)

22. oktober 2013

2013/C 308/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3674 |
| JPY | japanske yen | 134,52 |
| DKK | danske kroner | 7,4596 |
| GBP | pund sterling | 0,84760 |
| SEK | svenske kroner | 8,7626 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2355 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1335 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,727 |
| HUF | ungarske forint | 294,31 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7029 |
| PLN | polske zloty | 4,1820 |
| RON | rumænske leu | 4,4370 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,7109 |
| AUD | australske dollar | 1,4143 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4084 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6012 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6166 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6968 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 451,03 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,5075 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3320 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6165 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 817,95 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3392 |
| PHP | filippinske pesos | 59,030 |
| RUB | russiske rubler | 43,6458 |
| THB | thailandske bath | 42,612 |
| BRL | brasilianske real | 2,9886 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,7718 |
| INR | indiske rupee | 84,2200 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3674

JPY

japanske yen

134,52

DKK

danske kroner

7,4596

GBP

pund sterling

0,84760

SEK

svenske kroner

8,7626

CHF

schweiziske franc

1,2355

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1335

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,727

HUF

ungarske forint

294,31

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7029

PLN

polske zloty

4,1820

RON

rumænske leu

4,4370

TRY

tyrkiske lira

2,7109

AUD

australske dollar

1,4143

CAD

canadiske dollar

1,4084

HKD

hongkongske dollar

10,6012

NZD

newzealandske dollar

1,6166

SGD

singaporeanske dollar

1,6968

KRW

sydkoreanske won

1 451,03

ZAR

sydafrikanske rand

13,5075

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3320

HRK

kroatiske kuna

7,6165

IDR

indonesiske rupiah

14 817,95

MYR

malaysiske ringgit

4,3392

PHP

filippinske pesos

59,030

RUB

russiske rubler

43,6458

THB

thailandske bath

42,612

BRL

brasilianske real

2,9886

MXN

mexicanske pesos

17,7718

INR

indiske rupee

84,2200

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Det Europæiske Forsvarsagentur

| 23.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/4

---

Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2012

2013/C 308/04

Den fuldstændige udgave af det endelige regnskab kan findes på følgende adresse:

http://www.eda.europa.eu/

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 23.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6984 — EPH/Stredoslovenska energetika)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 308/05

| 1. | Den 16. oktober 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Energetický a Průmyslový Holding a.s. (»EPH«, Tjekkiet) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Stredoslovenská energetika, a.s. (»SSE«, Slovakiet), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. oktober 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Energetický a Průmyslový Holding a.s. (»EPH«, Tjekkiet) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Stredoslovenská energetika, a.s. (»SSE«, Slovakiet), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | EPH: beskæftiger sig i Tjekkiet primært med generering og levering af el og fjernvarme og i mindre grad med gassektoren; i Slovakiet beskæftiger den sig primært med lagring, transmission og distribution af gas og med levering af gas til detailmarkedet, og den er i mindre omfang aktiv inden for elsektoren |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

EPH: beskæftiger sig i Tjekkiet primært med generering og levering af el og fjernvarme og i mindre grad med gassektoren; i Slovakiet beskæftiger den sig primært med lagring, transmission og distribution af gas og med levering af gas til detailmarkedet, og den er i mindre omfang aktiv inden for elsektoren

| — | SSE: beskæftiger sig primært med distribution og detailforsyning af el i Slovakiet og har enkelte mindre aktiviteter i gas- og elsektoren i henholdsvis Slovakiet og Tjekkiet. |
| --- | --- |

—

SSE: beskæftiger sig primært med distribution og detailforsyning af el i Slovakiet og har enkelte mindre aktiviteter i gas- og elsektoren i henholdsvis Slovakiet og Tjekkiet.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6984 — EPH/Stredoslovenska energetika sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6984 — EPH/Stredoslovenska energetika sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 23.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 308/06

| 1. | Den 16. oktober 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CNP Assurances (»CNP«, Frankrig) et Immochan (Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Galerie Commerciale de Kirchberg (»GCK«, Luxembourg), som hidtil har været kontrolleret af Immochan. |
| --- | --- |

1.

Den 16. oktober 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CNP Assurances (»CNP«, Frankrig) et Immochan (Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Galerie Commerciale de Kirchberg (»GCK«, Luxembourg), som hidtil har været kontrolleret af Immochan.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CNP er primært aktiv inden for personforsikring i Frankrig |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CNP er primært aktiv inden for personforsikring i Frankrig

| — | Immochan er selv hovedsagelig aktiv på erhvervsejendomsmarkedet, mens moderselskabet Auchan primært er aktivt inden for fødevaredetailhandel |
| --- | --- |

—

Immochan er selv hovedsagelig aktiv på erhvervsejendomsmarkedet, mens moderselskabet Auchan primært er aktivt inden for fødevaredetailhandel

| — | GSK, som er et datterselskab af Immochan, ejer et butikscenter i Kirchberg i Luxembourg. |
| --- | --- |

—

GSK, som er et datterselskab af Immochan, ejer et butikscenter i Kirchberg i Luxembourg.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

Berigtigelser

| 23.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/7

---

Berigtigelse til gennemsnitlige udgifter til naturalydelser — 2011

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 273 af 21. september 2013
  )

2013/C 308/07

På side 11, punkt II, skal rækken for Finland læses således:

| »Finland (pr. person) | — | Pensionister under 65 år |
| --- | --- | --- |

»Finland (pr. person)

—

Pensionister under 65 år

| — | Pensionisters familiemedlemmer under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer under 65 år

EUR 1 510,23

EUR 100,68

EUR 106,97

| — | Pensionister på 65 år og derover |
| --- | --- |

—

Pensionister på 65 år og derover

| — | Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover |
| --- | --- |

—

Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover

EUR 4 941,52

EUR 329,43

EUR 350,02«

---