# Europos Sąjungos C 302/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.302.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 302 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. spalio 18d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.302.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 302

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. spalio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 302/01 | Komisijos komunikatas dėl 2014 m. pirmajam pusmečiui nustatyto tam tikrų pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų kiekio pagal tam tikras Sąjungos leistas naudoti kvotas | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 302/01

Komisijos komunikatas dėl 2014 m. pirmajam pusmečiui nustatyto tam tikrų pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų kiekio pagal tam tikras Sąjungos leistas naudoti kvotas

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 302/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 302/03 | Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 3 |
| 2013/C 302/04 | Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 5 |
| 2013/C 302/05 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 7 |
| 2013/C 302/06 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 8 |
| 2013/C 302/07 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 9 |
| 2013/C 302/08 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 302/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 302/03

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

3

2013/C 302/04

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

5

2013/C 302/05

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

7

2013/C 302/06

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

8

2013/C 302/07

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

9

2013/C 302/08

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 302/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 302/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 302/11 | Komisijos pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje Nr. AT.39939 – Samsung – UMTS esminių standartų patentų galiojimo užtikrinimas (
  1
  ) | 14 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 302/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2013/C 302/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2013/C 302/11

Komisijos pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje Nr. AT.39939 – Samsung – UMTS esminių standartų patentų galiojimo užtikrinimas (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/1

---

Komisijos komunikatas dėl 2014 m. pirmajam pusmečiui nustatyto tam tikrų pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų kiekio pagal tam tikras Sąjungos leistas naudoti kvotas

2013/C 302/01

Pagal tam tikras Komisijos reglamente (EB) Nr. 2535/2001 (1) nurodytas kvotas 2013 m. antrajam pusmečiui išduotose importo licencijose nurodytas kiekis buvo mažesnis negu visas pagal tas kvotas galimas importuoti kiekis. Likęs kiekis nurodytas priede. Jį bus galima importuoti nuo 2014 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d.

---

(1)  OL L 341, 2001 12 22, p. 29.

---

PRIEDAS

| Produktai, kurių kilmės šalis yra bet kuri trečioji šalis |
| --- |
| Kvotos numeris | Kiekis (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 9 335 532 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 11 052 488 |
| 09.4596 | 19 242 700 |

Produktai, kurių kilmės šalis yra bet kuri trečioji šalis

Kvotos numeris

Kiekis (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

9 335 532

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

11 052 488

09.4596

19 242 700

| Produktai, kurių kilmės šalis yra Šveicarija |
| --- |
| Kvotos numeris | Kiekis (kg) |
| 09.4155 | 1 798 000 |

Produktai, kurių kilmės šalis yra Šveicarija

Kvotos numeris

Kiekis (kg)

09.4155

1 798 000

| Produktai, kurių kilmės šalis yra Islandija |
| --- |
| Kvotos numeris | Kiekis (kg) |
| 09.4205 | 325 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Produktai, kurių kilmės šalis yra Islandija

Kvotos numeris

Kiekis (kg)

09.4205

325 000

09.4206

190 000

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/2

---

Euro kursas (1)

2013 m. spalio 17 d.

2013/C 302/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3662 |
| JPY | Japonijos jena | 133,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4589 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84760 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7781 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2327 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1150 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,704 |
| HUF | Vengrijos forintas | 294,41 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7027 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1744 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4518 |
| TRY | Turkijos lira | 2,6890 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4197 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4069 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5935 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6080 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6948 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 451,90 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,4557 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3299 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6208 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 835,57 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3049 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,812 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,7360 |
| THB | Tailando batas | 42,380 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9599 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5324 |
| INR | Indijos rupija | 83,6390 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3662

JPY

Japonijos jena

133,64

DKK

Danijos krona

7,4589

GBP

Svaras sterlingas

0,84760

SEK

Švedijos krona

8,7781

CHF

Šveicarijos frankas

1,2327

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1150

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,704

HUF

Vengrijos forintas

294,41

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7027

PLN

Lenkijos zlotas

4,1744

RON

Rumunijos lėja

4,4518

TRY

Turkijos lira

2,6890

AUD

Australijos doleris

1,4197

CAD

Kanados doleris

1,4069

HKD

Honkongo doleris

10,5935

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6080

SGD

Singapūro doleris

1,6948

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 451,90

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,4557

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3299

HRK

Kroatijos kuna

7,6208

IDR

Indonezijos rupija

14 835,57

MYR

Malaizijos ringitas

4,3049

PHP

Filipinų pesas

58,812

RUB

Rusijos rublis

43,7360

THB

Tailando batas

42,380

BRL

Brazilijos realas

2,9599

MXN

Meksikos pesas

17,5324

INR

Indijos rupija

83,6390

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/3

---

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2013/C 302/03

Ekonominės plėtros ministerija praneša gavusi bendrovės „Global Petroleum Limited“ paraišką „d 80 F.R-.GP“ išduoti leidimą tirti angliavandenilius Adrijos jūros F zonoje, kurios ribos žymimos dienovidinių ir lygiagrečių taškais, kurių geografinės koordinatės yra šios:

| Taškai | Geografinės koordinatės |
| --- | --- |
| Rytų ilguma (Grinvičas) | Šiaurės platuma |
| a | 17°27′ dienovidinio ir F zonos ribas žyminčios linijos sankirta |
| b | F zonos ribas žyminčios linijos ir 17°44′ dienovidinio sankirta |
| c | 17°44′ | 41°29′ |
| d | 17°43′ | 41°29′ |
| e | 17°43′ | 41°30′ |
| f | 17°36′ | 41°30′ |
| g | 17°36′ | 41°36′ |
| h | 17°27′ | 41°36′ |

Taškai

Geografinės koordinatės

Rytų ilguma (Grinvičas)

Šiaurės platuma

a

17°27′ dienovidinio ir F zonos ribas žyminčios linijos sankirta

b

F zonos ribas žyminčios linijos ir 17°44′ dienovidinio sankirta

c

17°44′

41°29′

d

17°43′

41°29′

e

17°43′

41°30′

f

17°36′

41°30′

g

17°36′

41°36′

h

17°27′

41°36′

Teritorijos, dėl kurios teikiama paraiška išduoti leidimą, riba nuo taško a iki taško b sutampa su F zonos ribas žyminčia linija.

Minėtos koordinatės nustatytos pagal Karinių jūrų pajėgų hidrografinio instituto (it. Istituto Idrografico della Marina Militare) parengtą Italijos jūrų priekrančių žemėlapį Nr. 921 (mastelis 1:250 000).

Remiantis šiomis nustatytomis ribomis, zonos paviršiaus plotas yra lygus 744,80 km2.

Vadovaudamasi minėta direktyva, 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčio nutarimo Nr. 625 4 straipsniu, 2011 m. kovo 4 d. ministro nutarimu ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarimu, Ekonominės plėtros ministerija skelbia pranešimą, kad konkuruojantys suinteresuotieji subjektai galėtų pateikti paraiškas išduoti leidimą tirti angliavandenilius toje pačioje zonoje, kurios ribos žymimos pirmiau nurodytais taškais ir koordinatėmis.

Už atitinkamo leidimo tirti angliavandenilius išdavimą atsakinga institucija – Ekonominės plėtros ministerijos Energetikos departamento Mineralinių ir energijos išteklių generalinio direktorato VI skyrius.

Kalnakasybos leidimo išdavimo tvarka išsamiau išdėstyta šiuose teisės aktuose:

1967 m. liepos 21 d. įstatyme Nr. 613; 1991 m. sausio 9 d. įstatyme Nr. 9; 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčiame nutarime Nr. 625; 2011 m. kovo 4 d. ministerijos nutarime ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarime.

Paraiškų pateikimo terminas – 3 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Po nustatyto termino gautos paraiškos nebus svarstomos.

Paraiškos turi būti siunčiamos adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Paraišką kartu su elektronine forma parengtais dokumentais, patvirtintą pareiškėjo teisinio atstovo skaitmeniniu parašu, galima teikti ir elektroniniu paštu adresu: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

Pagal 2010 m. gruodžio 22 d. Ministrų tarybos pirmininko nutarimo Nr. 22 A priedo 2 punktą bendra leidimo tirti angliavandenilius suteikimo procedūros trukmė – ne daugiau kaip 180 dienų.

---

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/5

---

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2013/C 302/04

Ekonominės plėtros ministerija praneša gavusi bendrovės „Global Petroleum Limited“ paraišką „d 81 F.R-.GP“ išduoti leidimą tirti angliavandenilius Adrijos jūros F zonoje, kurios ribos žymimos dienovidinių ir lygiagrečių taškais, kurių geografinės koordinatės yra šios:

| Taškai | Geografinės koordinatės |
| --- | --- |
| Rytų ilguma (Grinvičas) | Šiaurės platuma |
| a | 17°44′ dienovidinio ir F zonos ribas žyminčios linijos sankirta |
| b | F zonos ribas žyminčios linijos ir 18°00′ dienovidinio sankirta |
| c | 18°00′ | 41°22′ |
| d | 17°57′ | 41°22′ |
| e | 17°57′ | 41°23′ |
| f | 17°54′ | 41°23′ |
| g | 17°54′ | 41°24′ |
| h | 17°50′ | 41°24′ |
| i | 17°50′ | 41°25′ |
| l | 17°46′ | 41°25′ |
| m | 17°46′ | 41°29′ |
| n | 17°44′ | 41°29′ |

Taškai

Geografinės koordinatės

Rytų ilguma (Grinvičas)

Šiaurės platuma

a

17°44′ dienovidinio ir F zonos ribas žyminčios linijos sankirta

b

F zonos ribas žyminčios linijos ir 18°00′ dienovidinio sankirta

c

18°00′

41°22′

d

17°57′

41°22′

e

17°57′

41°23′

f

17°54′

41°23′

g

17°54′

41°24′

h

17°50′

41°24′

i

17°50′

41°25′

l

17°46′

41°25′

m

17°46′

41°29′

n

17°44′

41°29′

Teritorijos, dėl kurios teikiama paraiška išduoti leidimą, riba nuo taško a iki taško b sutampa su F zonos ribas žyminčia linija.

Minėtos koordinatės nustatytos pagal Karinių jūrų pajėgų hidrografinio instituto (it. Istituto Idrografico della Marina Militare) parengtą Italijos jūrų priekrančių žemėlapį Nr. 921 (mastelis 1:250 000).

Remiantis šiomis nustatytomis ribomis, zonos paviršiaus plotas yra lygus 749,90 km2.

Vadovaudamasi minėta direktyva, 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčio nutarimo Nr. 625 4 straipsniu, 2011 m. kovo 4 d. ministro nutarimu ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarimu, Ekonominės plėtros ministerija skelbia pranešimą, kad konkuruojantys suinteresuotieji subjektai galėtų pateikti paraiškas išduoti leidimą tirti angliavandenilius toje pačioje zonoje, kurios ribos žymimos pirmiau nurodytais taškais ir koordinatėmis.

Už atitinkamo leidimo tirti angliavandenilius išdavimą atsakinga institucija – Ekonominės plėtros ministerijos Energetikos departamento Mineralinių ir energijos išteklių generalinio direktorato VI skyrius.

Kalnakasybos leidimo išdavimo tvarka išsamiau išdėstyta šiuose teisės aktuose:

1967 m. liepos 21 d. įstatyme Nr. 613; 1991 m. sausio 9 d. įstatyme Nr. 9; 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčiame nutarime Nr. 625; 2011 m. kovo 4 d. ministerijos nutarime ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarime.

Paraiškų pateikimo terminas – 3 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Po nustatyto termino gautos paraiškos nebus svarstomos.

Paraiškos turi būti siunčiamos adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Paraišką kartu su elektronine forma parengtais dokumentais, patvirtintą pareiškėjo teisinio atstovo skaitmeniniu parašu, galima teikti ir elektroniniu paštu adresu: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

Pagal 2010 m. gruodžio 22 d. Ministrų tarybos pirmininko nutarimo Nr. 22 A priedo 2 punktą bendra leidimo tirti angliavandenilius suteikimo procedūros trukmė – ne daugiau kaip 180 dienų.

---

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/7

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2013/C 302/05

Ekonomikos ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriaus segmente F10, kuris pažymėtas žemėlapyje, pateiktame Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) 3 priede (Vyriausybės leidinys (Staatscourant), 2002 m., Nr. 245).

Atsižvelgdamas į pirmiau minėtą direktyvą ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsnį (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos ministras ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencinius prašymus išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilių išteklius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriaus segmente F10.

Ekonomikos ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Įstatymų ir dekretų biuletenis, 2002 m., Nr. 542).

Prašymus galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; juos reikėtų siųsti adresu:

| The Minister for Economic Affairs |
| --- |
| attn: Mr P. Jongerius, Energy Market Directorate |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

The Minister for Economic Affairs

attn: Mr P. Jongerius, Energy Market Directorate

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Po termino gautos paraiškos nebus nagrinėjamos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Išsamesnę informaciją teikia E. J. Hoppel telefonu +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/8

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2013/C 302/06

Ekonomikos ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriaus segmente F11, kuris pažymėtas žemėlapyje, pateiktame Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) 3 priede (Vyriausybės leidinys (Staatscourant), 2002 m., Nr. 245).

Atsižvelgdamas į pirmiau minėtą direktyvą ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsnį (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos ministras ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencinius prašymus išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilių išteklius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriaus segmente F11.

Ekonomikos ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Įstatymų ir dekretų biuletenis, 2002 m., Nr. 542).

Prašymus galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; juos reikėtų siųsti adresu:

| The minister for Economic Affairs |
| --- |
| attn: Mr P. Jongerius, Energy Market Directorate |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

The minister for Economic Affairs

attn: Mr P. Jongerius, Energy Market Directorate

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Po termino gautos paraiškos nebus nagrinėjamos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Išsamesnę informaciją teikia E. J. Hoppel telefonu +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/9

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2013/C 302/07

Ekonomikos ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriaus segmente F12, kuris pažymėtas žemėlapyje, pateiktame Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) 3 priede (Vyriausybės leidinys (Staatscourant), 2002 m., Nr. 245).

Atsižvelgdamas į pirmiau minėtą direktyvą ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsnį (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos ministras ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencinius prašymus išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilių išteklius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriaus segmente F12.

Ekonomikos ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Įstatymų ir dekretų biuletenis, 2002 m., Nr. 542).

Prašymus galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; juos reikėtų siųsti adresu:

| The Minister for Economic Affairs |
| --- |
| attn: Mr P. Jongerius, Energy Market Directorate |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

The Minister for Economic Affairs

attn: Mr P. Jongerius, Energy Market Directorate

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Po termino gautos paraiškos nebus nagrinėjamos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Išsamesnę informaciją teikia E. J. Hoppel telefonu +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/10

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2013/C 302/08

Ekonomikos ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriaus segmente F14, kuris pažymėtas žemėlapyje, pateiktame Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) 3 priede (Vyriausybės leidinys (Staatscourant), 2002 m., Nr. 245). Aptariama zona pažymėta kaip segmento F14 sekluma.

Atsižvelgdamas į pirmiau minėtą direktyvą ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsnį (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos ministras ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencinius prašymus išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilių išteklius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriaus segmento F14 seklumoje.

Sektoriaus segmento F14 seklumoje yra tik ankstyvojo kreidos ir juros periodų uolos.

Zona apima 403 km2.

Ekonomikos ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Įstatymų ir dekretų biuletenis, 2002 m., Nr. 542).

Prašymus galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; juos reikėtų siųsti adresu:

| The Minister for Economic Affairs |
| --- |
| attn: Mr P. Jongerius, Energy Market Directorate |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

The Minister for Economic Affairs

attn: Mr P. Jongerius, Energy Market Directorate

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Po termino gautos paraiškos nebus nagrinėjamos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Išsamesnę informaciją teikia E. J. Hoppel telefonu +31 703797762.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 302/09

| 1. | 2013 m. spalio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Ontario Teachers’ Pension Plan“ (toliau – OTPP, Kanada) ir „Ares Management LLC“ (toliau – „Ares“, JAV), keisdamos asociacijos įstatus, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „CPG International LLC“ (toliau – CPG, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. spalio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Ontario Teachers’ Pension Plan“ (toliau – OTPP, Kanada) ir „Ares Management LLC“ (toliau – „Ares“, JAV), keisdamos asociacijos įstatus, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „CPG International LLC“ (toliau – CPG, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | OTPP: administruoja pensijų išmokas ir investicijas į pensijų planų lėšas dirbančių ir išėjusių į pensiją mokytojų vardu Ontario provincijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

OTPP: administruoja pensijų išmokas ir investicijas į pensijų planų lėšas dirbančių ir išėjusių į pensiją mokytojų vardu Ontario provincijoje,

| — | „Ares“: užsiima alternatyviu turto valdymu JAV, Europoje, Azijoje ir Australijoje, |
| --- | --- |

—

„Ares“: užsiima alternatyviu turto valdymu JAV, Europoje, Azijoje ir Australijoje,

| — | CPG: vykdo įvairių sričių veiklą JAV, Kanadoje ir EEE per keturis pagrindinius valdomus prekės ženklus: AZEK, „TimberTech“, „Scranton Products“ ir „Vycom“. CPG gamina ir parduoda statybines medžiagas gyvenamųjų ir komercinių patalpų statybai, iš polivinilchlorido (PVC) pagamintus produktus (prieangius, karnizus, apvadus, ir sudėtinius turėklus), siūlo interjero privačios erdvės ir sandėliavimo sprendimus (kabinas, vonios pertvaras, suolus ir užrakinamas spinteles ir presuoto polivinilchlorido bei olefino lakštų produktus. |
| --- | --- |

—

CPG: vykdo įvairių sričių veiklą JAV, Kanadoje ir EEE per keturis pagrindinius valdomus prekės ženklus: AZEK, „TimberTech“, „Scranton Products“ ir „Vycom“. CPG gamina ir parduoda statybines medžiagas gyvenamųjų ir komercinių patalpų statybai, iš polivinilchlorido (PVC) pagamintus produktus (prieangius, karnizus, apvadus, ir sudėtinius turėklus), siūlo interjero privačios erdvės ir sandėliavimo sprendimus (kabinas, vonios pertvaras, suolus ir užrakinamas spinteles ir presuoto polivinilchlorido bei olefino lakštų produktus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 302/10

| 1. | 2013 m. spalio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Parkwind NV“ (toliau – „Parkwind“, Belgija) ir „Summit renewable Energy Belwind 1“ (toliau – „Summit“, JK), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Belwind NV“ (toliau – „Belwind“, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. spalio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Parkwind NV“ (toliau – „Parkwind“, Belgija) ir „Summit renewable Energy Belwind 1“ (toliau – „Summit“, JK), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Belwind NV“ (toliau – „Belwind“, Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Parkwind“ šiuo metu vykdo su vėjo energijos jėgainėmis susijusią veiklą. Tai investicinė ir vystymo priemonė, kurią bendrai kontroliuoja „Korys/Colruyt Group“ ir PMV, užsiimančios plataus vartojimo prekių mažmenine prekyba ir motorinių transporto priemonių kuro mažmenine prekyba specializuotose parduotuvėse ir investuojančios į kelias atskiras sritis, įskaitant energiją, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Parkwind“ šiuo metu vykdo su vėjo energijos jėgainėmis susijusią veiklą. Tai investicinė ir vystymo priemonė, kurią bendrai kontroliuoja „Korys/Colruyt Group“ ir PMV, užsiimančios plataus vartojimo prekių mažmenine prekyba ir motorinių transporto priemonių kuro mažmenine prekyba specializuotose parduotuvėse ir investuojančios į kelias atskiras sritis, įskaitant energiją,

| — | „Summit“ bendrovė buvo įsteigta kaip specialiosios paskirties subjektas koncentracijos tikslais ir ji visa netiesiogiai priklauso „Sumitomo Group“, integruotai prekybos bendrovei, teikiančiai įvairias prekes ir paslaugas Japonijoje ir pasaulyje, įskaitant gamtinių dujų ir naftos paieškas, jų ir chemikalų bei elektronikos gamybą vartotojams, ir pardavimą, |
| --- | --- |

—

„Summit“ bendrovė buvo įsteigta kaip specialiosios paskirties subjektas koncentracijos tikslais ir ji visa netiesiogiai priklauso „Sumitomo Group“, integruotai prekybos bendrovei, teikiančiai įvairias prekes ir paslaugas Japonijoje ir pasaulyje, įskaitant gamtinių dujų ir naftos paieškas, jų ir chemikalų bei elektronikos gamybą vartotojams, ir pardavimą,

| — | „Belwind“ vykdo su vėjo jėgainių vystymu ir skatinimu susijusią veiklą, šiuo metu dirba su Belgijos jūrų vėjo jėgainėmis išskirtinėje ekonominėje zonoje Šiaurės jūroje. |
| --- | --- |

—

„Belwind“ vykdo su vėjo jėgainių vystymu ir skatinimu susijusią veiklą, šiuo metu dirba su Belgijos jūrų vėjo jėgainėmis išskirtinėje ekonominėje zonoje Šiaurės jūroje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 18.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/14

---

Komisijos pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje Nr. AT.39939 – Samsung – UMTS esminių standartų patentų galiojimo užtikrinimas

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 302/11

1.   ĮVADAS

| 1. | Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 1/2003) (1) 9 straipsnį tais atvejais, kai Komisija ketina priimti sprendimą reikalauti, kad pažeidimas būtų nutrauktas, o atitinkamos įmonės pasiūlo įsipareigojimų, kuriais siekiama išspręsti Komisijos išankstiniame vertinime iškeltas problemas, ji savo sprendimu šiuos įsipareigojimus gali padaryti įmonėms privalomus. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame gali būti daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija skelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinį įsipareigojimų turinį. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 1/2003) (1) 9 straipsnį tais atvejais, kai Komisija ketina priimti sprendimą reikalauti, kad pažeidimas būtų nutrauktas, o atitinkamos įmonės pasiūlo įsipareigojimų, kuriais siekiama išspręsti Komisijos išankstiniame vertinime iškeltas problemas, ji savo sprendimu šiuos įsipareigojimus gali padaryti įmonėms privalomus. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame gali būti daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija skelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinį įsipareigojimų turinį. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį.

2.   BYLOS SANTRAUKA

| 2. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 1 dalį kartu su Komisijos reglamento (EB) Nr. 773/2004 (2) 10 straipsnio 1 dalimi 2012 m. gruodžio 21 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, skirtą įmonėms „Samsung Electronics Co., Ltd.“, „Samsung Electronics France“, „Samsung Electronics GmbH“, „Samsung Electronics Holding GmbH“ ir „Samsung Electronics Italia SpA“ (toliau kartu – „Samsung“). Prieštaravimo pareiškime taip pat pateikiamas išankstinis vertinimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnyje. |
| --- | --- |

2.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 1 dalį kartu su Komisijos reglamento (EB) Nr. 773/2004 (2) 10 straipsnio 1 dalimi 2012 m. gruodžio 21 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, skirtą įmonėms „Samsung Electronics Co., Ltd.“, „Samsung Electronics France“, „Samsung Electronics GmbH“, „Samsung Electronics Holding GmbH“ ir „Samsung Electronics Italia SpA“ (toliau kartu – „Samsung“). Prieštaravimo pareiškime taip pat pateikiamas išankstinis vertinimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnyje.

| 3. | Prieštaravimo pareiškime teigiama, kad „Samsung“ įvairių valstybių narių teismuose prašė taikyti preliminarų ir nuolatinį draudimą, remdamasi esminiais standartų patentais (SEP), kuriais saugoma universaliosios mobiliųjų telekomunikacijų sistemos (UMTS) technologija; šią technologiją „Samsung“ įsipareigojo licencijuoti sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis (FRAND) sąlygomis per standartų nustatymo procesą Europos telekomunikacijų standartų institute (ETSI) (3). |
| --- | --- |

3.

Prieštaravimo pareiškime teigiama, kad „Samsung“ įvairių valstybių narių teismuose prašė taikyti preliminarų ir nuolatinį draudimą, remdamasi esminiais standartų patentais (SEP), kuriais saugoma universaliosios mobiliųjų telekomunikacijų sistemos (UMTS) technologija; šią technologiją „Samsung“ įsipareigojo licencijuoti sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis (FRAND) sąlygomis per standartų nustatymo procesą Europos telekomunikacijų standartų institute (ETSI) (3).

| 4. | Prieštaravimo pareiškime prieita prie preliminarios išvados, kad išskirtinėmis šio atvejo aplinkybėmis (4) šie veiksmai turėtų būti vertinami kaip piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 102 straipsnyje ir EEE susitarimo 54 straipsnyje. |
| --- | --- |

4.

Prieštaravimo pareiškime prieita prie preliminarios išvados, kad išskirtinėmis šio atvejo aplinkybėmis (4) šie veiksmai turėtų būti vertinami kaip piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 102 straipsnyje ir EEE susitarimo 54 straipsnyje.

3.   PAGRINDINIS PASIŪLYTŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ TURINYS

| 5. | „Samsung“ nesutinka su prieštaravimo pareiškime iškeltomis problemomis. Vis dėlto pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį ji pasiūlė įsipareigojimų, kuriais siekiama išspręsti Komisijos iškeltas konkurencijos problemas. |
| --- | --- |

5.

„Samsung“ nesutinka su prieštaravimo pareiškime iškeltomis problemomis. Vis dėlto pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį ji pasiūlė įsipareigojimų, kuriais siekiama išspręsti Komisijos iškeltas konkurencijos problemas.

| 6. | Toliau pateikiami pagrindiniai įsipareigojimų aspektai. |
| --- | --- |

6.

Toliau pateikiami pagrindiniai įsipareigojimų aspektai.

| 7. | „Samsung“ įsipareigoja nesikreipti į EEE teismus prašydama taikyti draudimą potencialaus licenciato atžvilgiu dėl išmaniuosiuose telefonuose ir planšetiniuose kompiuteriuose diegiamų SEP (įskaitant visus galiojančius ir ateityje galiosiančius patentus, toliau – mobiliųjų priemonių SEP) pažeidimų, jeigu tas potencialus licenciatas sutinka laikytis ir laikosi konkrečios licencijavimo tvarkos (toliau – licencijavimo tvarka), pagal kurią nustatomos vienašalio licencijavimo susitarimo dėl „Samsung“ mobiliųjų priemonių SEP arba („Samsung“ arba potencialaus licenciato prašymu) kryžminio licencijavimo susitarimo dėl „Samsung“ mobiliųjų priemonių SEP ir dėl tam tikrų potencialaus licenciato mobiliųjų priemonių SEP FRAND sąlygos. |
| --- | --- |

7.

„Samsung“ įsipareigoja nesikreipti į EEE teismus prašydama taikyti draudimą potencialaus licenciato atžvilgiu dėl išmaniuosiuose telefonuose ir planšetiniuose kompiuteriuose diegiamų SEP (įskaitant visus galiojančius ir ateityje galiosiančius patentus, toliau – mobiliųjų priemonių SEP) pažeidimų, jeigu tas potencialus licenciatas sutinka laikytis ir laikosi konkrečios licencijavimo tvarkos (toliau – licencijavimo tvarka), pagal kurią nustatomos vienašalio licencijavimo susitarimo dėl „Samsung“ mobiliųjų priemonių SEP arba („Samsung“ arba potencialaus licenciato prašymu) kryžminio licencijavimo susitarimo dėl „Samsung“ mobiliųjų priemonių SEP ir dėl tam tikrų potencialaus licenciato mobiliųjų priemonių SEP FRAND sąlygos.

| 8. | Licencijavimo tvarką sudaro:






  i) | 12 mėnesių neviršijantis derybų laikotarpis; ir |
| --- | --- | --- |

8.

Licencijavimo tvarką sudaro:

i)

12 mėnesių neviršijantis derybų laikotarpis; ir

| ii) | trečiosios šalies vykdomas FRAND sąlygų nustatymo procesas tuo atveju, jei pasibaigus derybų laikotarpiui licencijavimo susitarimas nesudarytas arba nesusitarta dėl alternatyvaus FRAND sąlygų nustatymo proceso. Trečiosios šalies vykdomo FRAND sąlygų nustatymo procesas – tai ginčo perdavimas arbitražo institucijai arba teismui spręsti dėl vienašalio licencijavimo susitarimo arba kryžminio licencijavimo susitarimo FRAND sąlygų nustatymo. |
| --- | --- |

ii)

trečiosios šalies vykdomas FRAND sąlygų nustatymo procesas tuo atveju, jei pasibaigus derybų laikotarpiui licencijavimo susitarimas nesudarytas arba nesusitarta dėl alternatyvaus FRAND sąlygų nustatymo proceso. Trečiosios šalies vykdomo FRAND sąlygų nustatymo procesas – tai ginčo perdavimas arbitražo institucijai arba teismui spręsti dėl vienašalio licencijavimo susitarimo arba kryžminio licencijavimo susitarimo FRAND sąlygų nustatymo.

| 9. | Licencijavimo tvarka nustatyta dviejuose pridedamuose kvietimuose derėtis, kurie yra neatsiejama įsipareigojimų dalis ir kurie yra sutartinis „Samsung“ ir potencialaus licenciato įsipareigojimų taikymo pagrindas. |
| --- | --- |

9.

Licencijavimo tvarka nustatyta dviejuose pridedamuose kvietimuose derėtis, kurie yra neatsiejama įsipareigojimų dalis ir kurie yra sutartinis „Samsung“ ir potencialaus licenciato įsipareigojimų taikymo pagrindas.

| 10. | Pagal įsipareigojimus „Samsung“ gali prašyti teismo taikyti draudimą potencialaus licenciato atžvilgiu, remdamasi mobiliųjų priemonių SEP, jeigu įvykdomos abi šios sąlygos:






  i) | potencialus licenciatas prašė teismo taikyti draudimą „Samsung“ atžvilgiu, remdamasis tam tikrais mobiliųjų priemonių SEP; ir |
| --- | --- | --- |

10.

Pagal įsipareigojimus „Samsung“ gali prašyti teismo taikyti draudimą potencialaus licenciato atžvilgiu, remdamasi mobiliųjų priemonių SEP, jeigu įvykdomos abi šios sąlygos:

i)

potencialus licenciatas prašė teismo taikyti draudimą „Samsung“ atžvilgiu, remdamasis tam tikrais mobiliųjų priemonių SEP; ir

| ii) | „Samsung“ vėliau pasirašė ir įteikė atitinkamą (-us) kvietimą (-us) FRAND sąlygomis derėtis dėl licencijavimo susitarimo (-ų) dėl nuosavų mobiliųjų priemonių SEP ir tam tikrų potencialaus licenciato mobiliųjų priemonių SEP. |
| --- | --- |

ii)

„Samsung“ vėliau pasirašė ir įteikė atitinkamą (-us) kvietimą (-us) FRAND sąlygomis derėtis dėl licencijavimo susitarimo (-ų) dėl nuosavų mobiliųjų priemonių SEP ir tam tikrų potencialaus licenciato mobiliųjų priemonių SEP.

| 11. | Įsipareigojimų trukmė – penkeri metai nuo dienos, kurią „Samsung“ gauna oficialų pranešimą apie Komisijos sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį. „Samsung“ taip pat paskirs patikėtinį, kuris stebės, kaip ji laikosi įsipareigojimų. |
| --- | --- |

11.

Įsipareigojimų trukmė – penkeri metai nuo dienos, kurią „Samsung“ gauna oficialų pranešimą apie Komisijos sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį. „Samsung“ taip pat paskirs patikėtinį, kuris stebės, kaip ji laikosi įsipareigojimų.

| 12. | Visi įsipareigojimai anglų kalba skelbiami Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

12.

Visi įsipareigojimai anglų kalba skelbiami Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   KVIETIMAS TEIKTI PASTABAS

| 13. | Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kuriuo pirma glaustai aprašyti ir internete (Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje) paskelbti įsipareigojimai skelbiami privalomais. |
| --- | --- |

13.

Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kuriuo pirma glaustai aprašyti ir internete (Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje) paskelbti įsipareigojimai skelbiami privalomais.

| 14. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl įsipareigojimų. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, iš kurio verslo paslaptys ir kita konfidenciali informacija būtų pašalintos, o jų vietoje būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašyti žodžiai „verslo paslaptis“ arba „konfidencialu“. |
| --- | --- |

14.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl įsipareigojimų. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, iš kurio verslo paslaptys ir kita konfidenciali informacija būtų pašalintos, o jų vietoje būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašyti žodžiai „verslo paslaptis“ arba „konfidencialu“.

| 15. | Pageidautina, kad atsakymai ir pastabos būtų pagrįsti ir juose būtų išdėstyti aktualūs faktai. Komisija taip pat prašo siūlyti galimus sprendimus, jei manote, kad dėl kurios nors pasiūlytų įsipareigojimų dalies gali kilti problemų. |
| --- | --- |

15.

Pageidautina, kad atsakymai ir pastabos būtų pagrįsti ir juose būtų išdėstyti aktualūs faktai. Komisija taip pat prašo siūlyti galimus sprendimus, jei manote, kad dėl kurios nors pasiūlytų įsipareigojimų dalies gali kilti problemų.

| 16. | Pastabas su nuoroda AT.39939 – Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents galima siųsti Komisijai el. paštu (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), faksu (+32 22950128) arba paštu adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16.

Pastabas su nuoroda AT.39939 – Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents galima siųsti Komisijai el. paštu (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), faksu (+32 22950128) arba paštu adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1. 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 81 ir 82 straipsniai atitinkamai tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 ir 102 straipsniais. Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas. Šiame pranešime daromos nuorodos į SESV 101 ir 102 straipsnius prireikus turėtų būti suprantamos kaip nuorodos į EB sutarties 81 ir 82 straipsnius.

(2)  OL L 123, 2004 4 27, p. 18.

(3)  Prieštaravimo pareiškime vartojamas terminas „ETSI SEP“ – patentai, kuriuos jų savininkas laiko esminiais diegiant ETSI mobiliųjų telefonų standartus, kaip antai UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM ir GPRS.

(4)  „Samsung“ įsipareigojo licencijuoti atitinkamus esminius standartų patentus FRAND sąlygomis ir be objektyvaus pagrindimo (objektyvaus pagrindimo nebuvimas visų pirma susijęs su tuo, kad potencialus licenciatas neišreiškia nenoro sudaryti licencijavimo susitarimą FRAND sąlygomis).

---