# Den Europæiske Unions C 328/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.328.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 328 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang12. november 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.328.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 328

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang12. november 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
  Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Den Europæiske Union og dens medlemsstater

  Den 25. samling fandt sted i Bruxelles (Belgien) den 17.-19. juni 2013. |
| 2013/C 328/01 | Protokol fra mødet mandag den 17. juni 2013 | 1 |
| 2013/C 328/02 | Protokol fra mødet tirsdag den 18. juni 2013 | 5 |
| 2013/C 328/03 | Protokol fra mødet onsdag den 19. juni 2013 | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
  Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Den Europæiske Union og dens medlemsstater

  Den 25. samling fandt sted i Bruxelles (Belgien) den 17.-19. juni 2013.

Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Den Europæiske Union og dens medlemsstater

Den 25. samling fandt sted i Bruxelles (Belgien) den 17.-19. juni 2013.

2013/C 328/01

Protokol fra mødet mandag den 17. juni 2013

1

2013/C 328/02

Protokol fra mødet tirsdag den 18. juni 2013

5

2013/C 328/03

Protokol fra mødet onsdag den 19. juni 2013

8

| Tegnforklaring






  - | høringsprocedure |
| --- | --- |
| **I | samarbejdsprocedure (førstebehandling) |
| **II | samarbejdsprocedure (andenbehandling) |
| *** | samstemmende udtalelse |
| ***I | fælles beslutningsprocedure (førstebehandling) |
| ***II | fælles beslutningsprocedure (andenbehandling) |
| ***III | fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling) |

Tegnforklaring

*

høringsprocedure

**I

samarbejdsprocedure (førstebehandling)

**II

samarbejdsprocedure (andenbehandling)

***

samstemmende udtalelse

***I

fælles beslutningsprocedure (førstebehandling)

***II

fælles beslutningsprocedure (andenbehandling)

***III

fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling)

(Den angivne procedure er baseret på det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag)

Forkortelser af udvalgenes navne

| AFET | Udenrigsudvalget |
| --- | --- |
| DEVE | Udviklingsudvalget |
| INTA | Udvalget om International Handel |
| BUDG | Budgetudvalget |
| CONT | Budgetkontroludvalget |
| ECON | Økonomi- og Valutaudvalget |
| EMPL | Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender |
| ENVI | Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed |
| ITRE | Udvalget om Industri, Forskning og Energi |
| IMCO | Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse |
| TRAN | Transport- og Turismeudvalget |
| REGI | Regionaludviklingsudvalget |
| AGRI | Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter |
| PECH | Fiskeriudvalget |
| CULT | Kultur- og Uddannelsesudvalget |
| JURI | Retsudvalget |
| LIBE | Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender |
| AFCO | Udvalget om Konstitutionelle Anliggender |
| FEMM | Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling |
| PETI | Udvalget for Andragender |
| DROI | Underudvalget for Menneskerettigheder |
| SEDE | Underudvalget for Sikkerhed og Forsvar |

AFET

Udenrigsudvalget

DEVE

Udviklingsudvalget

INTA

Udvalget om International Handel

BUDG

Budgetudvalget

CONT

Budgetkontroludvalget

ECON

Økonomi- og Valutaudvalget

EMPL

Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

ENVI

Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

ITRE

Udvalget om Industri, Forskning og Energi

IMCO

Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

TRAN

Transport- og Turismeudvalget

REGI

Regionaludviklingsudvalget

AGRI

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

PECH

Fiskeriudvalget

CULT

Kultur- og Uddannelsesudvalget

JURI

Retsudvalget

LIBE

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

AFCO

Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

FEMM

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

PETI

Udvalget for Andragender

DROI

Underudvalget for Menneskerettigheder

SEDE

Underudvalget for Sikkerhed og Forsvar

Forkortelser for de politiske grupper

| PPE | Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) |
| --- | --- |
| S&D | Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet |
| ALDE | Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance |
| ECR | De Europæiske Konservative og Reformister |
| GUE/NGL | Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre |
| IEFD | Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati |
| NI | Løsgængere |

PPE

Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater)

S&D

Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet

ALDE

Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa

Verts/ALE

Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance

ECR

De Europæiske Konservative og Reformister

GUE/NGL

Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre

IEFD

Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati

NI

Løsgængere

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Den Europæiske Union og dens medlemsstater Den 25. samling fandt sted i Bruxelles (Belgien) den 17.-19. juni 2013.

| 12.11.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 328/1

---

PROTOKOL FRA MØDET MANDAG DEN 17. JUNI 2013

2013/C 328/01

Indhold

Højtideligt åbningsmøde

Møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling

Den Blandede Parlamentariske Forsamlings sammensætning

Akkreditering af ikke-parlamentariske repræsentanter

| 1. | Vedtagelse af dagsordenen (AP101.358) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Godkendelse af protokollerne fra de sidste to møder under den 24. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling (EUT C 158 af 4. juni 2013) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Meddelelser fra formændene, herunder om afgørelser, der blev truffet på Præsidiets møde den 16. juni 2013 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Redegørelse ved Andris Piebalgs, medlem af Kommissionen med ansvar for udvikling |
| --- | --- |

4.

| 5. | Spørgsmål til Kommissionen |
| --- | --- |

5.

| 6. | Drøftelse med Andris Piebalgs, medlem af Kommissionen med ansvar for udvikling – "catch-the-eye" |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kommissionens opfølgning på beslutninger vedtaget på den 24. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling |
| --- | --- |

7.

| 8. | Økonomiske partnerskabsaftaler – de næste skridt |
| --- | --- |

8.

PROTOKOL FRA MØDET MANDAG DEN 17. JUNI 2013

(Mødet åbnet kl. 11.00)

Højtideligt åbningsmøde

Talere:

Louis Michel, medformand for Den Blandede Parlamentariske Forsamling, Joyce Laboso, medformand for Den Blandede Parlamentariske Forsamling, Sean Barrett T.D., formand for Dáil Éireann, det irske parlaments underhus, EU's formandskab

(Mødet udsat kl. 12.00 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Louis MICHEL

Formand

Møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling

Formanden bød alle deltagerne velkommen.

Den Blandede Parlamentariske Forsamlings sammensætning

Formanden meddelte, at medlemslisten for Den Blandede Parlamentariske Forsamling, som fremsendt af myndighederne i AVS-landene og Europa-Parlamentet, ville blive vedføjet protokollen som bilag.

Akkreditering af ikke-parlamentariske repræsentanter

Formanden meddelte, at der som følge af ekstraordinære tilfælde af force majeure var blevet modtaget to anmodninger om akkreditering af ikke-parlamentariske repræsentanter i henhold til artikel 17, stk. 1, i Cotonouaftalen og artikel 1, stk. 2, i forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling. Disse repræsentanter ville blive indskrevet og deres navne vedføjet protokollen som bilag.

1.   Godkendelse af dagsordenen

Dagsordenen blev vedtaget i den form, der fremgår af denne protokol.

2.   Godkendelse af protokollerne fra de sidste to møder under den 24. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling (EUT C 158 af 4. juni 2013)

Protokollerne blev godkendt.

3.   Meddelelser fra formændene, herunder om afgørelser, der blev truffet på Præsidiets møde den 16. juni 2013

Formanden redegjorde for resultaterne af Præsidiets møde den 16. juni 2013.

Følgende afgørelser blev truffet:

| a) | De stående udvalg ville lave udkast til følgende betænkninger: | Udvalget om Politiske Anliggender







  — | Den globale udbredelse af terrorisme: internettets og de sociale mediers rolle |
| --- | --- | --- | --- |

a)

De stående udvalg ville lave udkast til følgende betænkninger:

Udvalget om Politiske Anliggender

—

Den globale udbredelse af terrorisme: internettets og de sociale mediers rolle

| | Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø







  — | Udvinding af olie og mineraler fra havbunden inden for rammerne af bæredygtig udvikling. Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel ville blive opfordret til at afgive en udtalelse om samme emne. |
| --- | --- | --- |

Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø

—

Udvinding af olie og mineraler fra havbunden inden for rammerne af bæredygtig udvikling. Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel ville blive opfordret til at afgive en udtalelse om samme emne.

| b) | Der ville blive sendt en undersøgelsesdelegation til Haiti i september eller oktober 2013 og endnu en til Zimbabwe i november eller december 2013. |
| --- | --- |

b)

Der ville blive sendt en undersøgelsesdelegation til Haiti i september eller oktober 2013 og endnu en til Zimbabwe i november eller december 2013.

| c) | Forelæggelse for forsamlingen af ændringsforslag til forretningsordenen til vedtagelse. |
| --- | --- |

c)

Forelæggelse for forsamlingen af ændringsforslag til forretningsordenen til vedtagelse.

| d) | Forelæggelse for forsamlingen af udkast til adfærdskodeks for de medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der deltager i valgobservationsmissioner, til vedtagelse. |
| --- | --- |

d)

Forelæggelse for forsamlingen af udkast til adfærdskodeks for de medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der deltager i valgobservationsmissioner, til vedtagelse.

| e) | Det 10. regionale møde ville blive afholdt den 17.-19. juli 2013 i Abuja (Nigeria). |
| --- | --- |

e)

Det 10. regionale møde ville blive afholdt den 17.-19. juli 2013 i Abuja (Nigeria).

| f) | Der ville blive sendt en valgobservationsmission til Mali for at observere præsidentvalget den 28. juli 2013. |
| --- | --- |

f)

Der ville blive sendt en valgobservationsmission til Mali for at observere præsidentvalget den 28. juli 2013.

| g) | Forsamlingen ville deltage i trepartskonferencen om urbanisering, som ville blive afholdt af UN-Habitat, AVS-generalsekretariatet og Europa-Kommissionen i Kigali (Rwanda) den 4.-6. september 2013. |
| --- | --- |

g)

Forsamlingen ville deltage i trepartskonferencen om urbanisering, som ville blive afholdt af UN-Habitat, AVS-generalsekretariatet og Europa-Kommissionen i Kigali (Rwanda) den 4.-6. september 2013.

| h) | Den 26. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU ville finde sted i Addis Ababa (Etiopien) den 25.-27. november 2013. |
| --- | --- |

h)

Den 26. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU ville finde sted i Addis Ababa (Etiopien) den 25.-27. november 2013.

Formanden meddelte forsamlingen, at Kvindeforummet havde afholdt møde den 15. juni 2013.

Formanden informerede forsamlingen om, at der var blevet afholdt en workshop om forbedring af investeringsklimaet i udviklingslandene den 16. juni 2013.

Formanden gav meddelelse om følgende frister:

| — | for ændringsforslag til kompromisbeslutningerne og de to beslutningsforslag om uopsættelige spørgsmål: tirsdag den 18. juni kl. 12:00 |
| --- | --- |

—

for ændringsforslag til kompromisbeslutningerne og de to beslutningsforslag om uopsættelige spørgsmål: tirsdag den 18. juni kl. 12:00

| — | for anmodninger vedrørende afstemningsprocedurerne: onsdag den 19. juni 2013 kl. 10:00 skriftligt. |
| --- | --- |

—

for anmodninger vedrørende afstemningsprocedurerne: onsdag den 19. juni 2013 kl. 10:00 skriftligt.

4.   Redegørelse ved Andris Piebalgs, medlem af Kommissionen med ansvar for udvikling

Andris Piebalgs, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for udvikling, redegjorde for hovedkonklusionerne og henstillingerne i rapporten om dagsordenen efter 2015-målene, som blev vedtaget af ekspertgruppen på højt plan udpeget af FN's generalsekretær. Kommissionens meddelelse "Et værdigt liv for alle" var Kommissionens bidrag til denne proces.

5.   Spørgsmål til Europa-Kommissionen

Der blev i alt stillet 24 spørgsmål til Kommissionen.

Kommissionen havde forinden besvaret spørgsmålene skriftligt. Kommissær Piebalgs gav mundtlige svar på supplerende spørgsmål fra følgende medlemmer:

| | Spørgsmål nr. 2 af Hussien Naïb (Eritrea) om Etiopiens besættelse af Eritreas suveræne territorier. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 2 af Hussien Naïb (Eritrea) om Etiopiens besættelse af Eritreas suveræne territorier.

| | Spørgsmål nr. 4 af Joe Leinen om Mali efter konflikten. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 4 af Joe Leinen om Mali efter konflikten.

| | Spørgsmål nr. 8 af Michael Cashman (afløst af David Martin) om en politisk dialog om ikke-forskelsbehandling. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 8 af Michael Cashman (afløst af David Martin) om en politisk dialog om ikke-forskelsbehandling.

| | Spørgsmål nr. 11 af Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso) om inddragelse af parlamenter og parlamentarikere i udarbejdelsen af udviklingsmålene for perioden efter 2015. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 11 af Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso) om inddragelse af parlamenter og parlamentarikere i udarbejdelsen af udviklingsmålene for perioden efter 2015.

| | Spørgsmål nr. 12 af Mariya Gabriel om 2015-målene i forbindelse med EU's politik for udviklingsbistand. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 12 af Mariya Gabriel om 2015-målene i forbindelse med EU's politik for udviklingsbistand.

| | Spørgsmål nr. 3 af Olle Schmidt om menneskehandel på Sinai. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 3 af Olle Schmidt om menneskehandel på Sinai.

| | Spørgsmål nr. 14 af Gay Mitchell om sanitets- og hygiejnespørgsmål i udviklingslandene. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 14 af Gay Mitchell om sanitets- og hygiejnespørgsmål i udviklingslandene.

| | Spørgsmål nr. 15 af Zita Gurmai om seksuelle og reproduktive sundhedsrettigheder under den 11. EUF. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 15 af Zita Gurmai om seksuelle og reproduktive sundhedsrettigheder under den 11. EUF.

| | Spørgsmål nr. 16 af Catherine Bearder om EU-støtte til små energiprojekter i AVS-landene. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 16 af Catherine Bearder om EU-støtte til små energiprojekter i AVS-landene.

| | Spørgsmål nr. 17 af Fiona Hall (afløst af Catherine Bearder) om adgang til energi i AVS-landene. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 17 af Fiona Hall (afløst af Catherine Bearder) om adgang til energi i AVS-landene.

| | Spørgsmål nr. 18 af Marielle de Sarnez om samarbejde med henblik på at opnå en bæredygtig udnyttelse af råstofferne i AVS-landene. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 18 af Marielle de Sarnez om samarbejde med henblik på at opnå en bæredygtig udnyttelse af råstofferne i AVS-landene.

| | Spørgsmål nr. 19 af David Martin om ØPA-fremskridt i lyset af ophævelsen af forordningen om markedsadgang. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 19 af David Martin om ØPA-fremskridt i lyset af ophævelsen af forordningen om markedsadgang.

| | Spørgsmål nr. 20 af Norbert Neuser om fiskeripartnerskabsaftalen med Kiribati. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 20 af Norbert Neuser om fiskeripartnerskabsaftalen med Kiribati.

| | Spørgsmål nr. 22 af Lautafi Purcell (Samoa) om Samoas udtræden af kategorien af mindst udviklede lande, januar 2014, og differentiering – EU's dagsorden for forandring. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 22 af Lautafi Purcell (Samoa) om Samoas udtræden af kategorien af mindst udviklede lande, januar 2014, og differentiering – EU's dagsorden for forandring.

Stillerne af spørgsmål nr. 1, 7, 10, 13 og 24 havde ingen supplerende spørgsmål.

Stillerne af spørgsmål nr. 5, 6, 9, 21 og 23 var ikke til stede.

6.   Drøftelse med Andris Piebalgs, medlem af Kommissionen med ansvar for udvikling – "catch-the-eye"

Under drøftelsen blev der fokuseret på forskellige spørgsmål, herunder kønsaspektet, sundhed og reproduktive rettigheder, vedvarende energi, sikker vandforsyning, budgetstøtte, Mali, Eritrea og sikkerhedssituationen i Sahel. Medlemmerne mente, at udviklingsmålene for perioden efter 2015 ikke blot bør være gældende for udviklingslandene, men for alle lande i verden.

Indlæg: Miguel Ángel Martínez Martínez, Ana Rita Sithole (Mozambique), Christa Klass, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauritius), Michele Rivasi, Piet van der Waal (Namibia), Hans-Peter Mayer, Netty Baldeh (Gambia), Jacob Oulanyah (Uganda), Olle Schmidt, Abdourahamane Chegou (Niger), Edwin Banda (Malawi), Musa Hussein Naib (Eritrea), Percy Taione (Tonga), Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Hassab El Rasoul Amir (Sudan), Alem Deng (Sydsudan)

Kommissær Piebalgs besvarede spørgsmål fra medlemmerne efter "catch the eye"-proceduren.

7.   Kommissionens opfølgning på beslutninger vedtaget på den 24. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling

Kommissær Piebalgs henviste til dokumentet om Kommissionens opfølgning på de beslutninger, der var blevet vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling i Paramaibo (Suriname).

8.   Økonomiske partnerskabsaftaler – de næste skridt

Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel

Medordførere: Edwin Banda (Malawi) og Patrice Tirolien

Patrice Tirolien og Edwin Banda (Malawi) redegjorde for betænkningen.

Indlæg: Bobbo Hamatoukour (Cameroun), Frank Engel, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), David Martin, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigeria), Niccolò Rinaldi, Nasraddin Mohammed Omer (Sudan), Jean-Jacob Bicep, Patrick Gamedze (Swaziland), Charles W. Kakoma (Zambia), Christophe Lutundula Apala (Den Demokratiske Republik Congo), Peter Štastný, Peter Thompson (Europa-Kommissionen)

Nogle AVS-medlemmer og medlemmer af Europa-Parlamentet gav udtryk for divergerende opfattelser af, hvorvidt ØPA'erne havde gavnlige virkninger både hvad angår udvikling og regional integration. Nogle medlemmer af Europa-Parlamentet understregede, at de omfattende ØPA'er havde til formål at forbedre de økonomiske vilkår i AVS-landene, og udtrykte bekymring over misforståelserne vedrørende fordelene ved ØPA'erne. Nogle EU- og AVS-medlemmer mente, at der bør være fokus på de oprindelige mål for ØPA'erne – som fastsat i Cotonouaftalen – og at der skulle sigtes mod at indgå regionale ØPA'er, der er til gavn for begge parter og forenelige med WTO.

(Mødet hævet kl. 18.20)

Joyce LABOSO

Louis MICHEL

Formænd

Alhaj Muhammad MUMUNI og

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generalsekretærer

---

| 12.11.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 328/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 328/5

---

PROTOKOL FRA MØDET TIRSDAG DEN 18. JUNI 2013

2013/C 328/02

Indhold

| 1. | Mali – Hoveddebat med Tieman Hubert Coulibaly, udenrigsminister (Mali) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uopsætteligt spørgsmål nr. 1: Situationen i Den Centralafrikanske Republik |
| --- | --- |

2.

| 3. | De nye farer, som militærkup udgør for demokratiet og den politiske stabilitet i AVS-landene, samt det internationale samfunds rolle |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vold mod kvinder, børn og andre udsatte befolkningsgrupper |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fødevare- og ernæringssikkerhed |
| --- | --- |

5.

| 6. | Menneskelige ressourcer inden for sundhedssektoren i AVS-landene |
| --- | --- |

6.

| 7. | Landbrugspolitikker, der står over for udfordringer forbundet med fødevaresikkerhed og klimaændringer |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ungdommen i centrum for den nye udviklingspolitik for AVS-landene: betydningen af nye teknologier, uddannelse og iværksætteri |
| --- | --- |

8.

PROTOKOL FRA MØDET TIRSDAG DEN 18. JUNI 2013

(Mødet åbnet kl. 9.15)

FORSÆDE: Joyce LABOSO

Formand

1.   Mali

Hoveddebat med Tieman Hubert Coulibaly, udenrigsminister (Mali)

Tieman Hubert Coulibaly, udenrigsminister i Mali, redegjorde kort for begivenhederne efter kuppet i marts 2012 og orienterede om den aktuelle situation.

Indlæg: Bobbo Hamatoukour (Cameroun), Michèle Striffler, Laurent Ngon-Baba (Den Centralafrikanske Republik), Patrice Tirolien, Edwin Banda (Malawi), Marielle de Sarnez, Abdourahamane Chegou (Niger), Michèle Rivasi, Christophe Lutundula (Den Demokratiske Republik Congo), Adjedoue Weidou (Tchad), Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Philippe Boulland, Zita Gurmai, Maria Da Graça Carvalho, Jo Leinen, Michael Gahler, Hans-Peter Mayer, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Peteris Ustubs (EU-Udenrigstjenesten)

Tieman Hubert Coulibaly havde fuld tillid til, at betingelserne for afholdelsen af præsidentvalget, der efter planen skulle foregå den 28. juli 2013, ville blive opfyldt til i et acceptabelt omfang, navnlig betingelserne i FN's Sikkerhedsråds resolutioner og Europa-Parlamentets betingelser, under hensyntagen til de væsentlige udfordringer (afvæbning af oprørerne, regeringens – herunder de nationale væbnede styrkers – generhvervelse af og kontrol over hele territoriet og organiseringen af valget i hele landet samt i flygtningelejrene). Han havde tiltro til, at indgåelsen af en detaljeret aftale med de resterende oprørere i Kidal var nært forestående.

2.   Uopsætteligt spørgsmål nr. 1: Situationen i Den Centralafrikanske Republik

Peteris Ustubs (EU-Udenrigstjenesten) redegjorde for situationen i Den Centralafrikanske Republik.

Indlæg: Mariya Gabriel, Bobbo Hamatoukour (Cameroun), Norbert Neuser, Edwin Banda (Malawi), Louis Michel, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacop Bicep, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigeria), Christophe Lutundula (Den Demokratiske Republik Congo), Laurent Ngon-Baba (Den Centralafrikanske Republik), Peter Šťastný

Talerne fremhævede behovet for at stabilisere den politiske, økonomiske og sociale situation i Den Centralafrikanske Republik samt for at genoprette offentlig ro og orden og demokratiske tilstande efter statskuppet den 25. april 2013. Medlemmerne udtrykte deres støtte til premierminister Nicolas Tiangaye i forbindelse med hans vanskelige opgave med at foretage en national genopbygning omfattende afmilitarisering og demobilisering af irregulære væbnede styrker, hjælp til de mennesker, der er ramt af konflikten, og lovmæssig straf til de personer, der findes skyldige i forbrydelser. Medlemmerne fokuserede ligeledes på behovet for at respektere Librevilleaftalen af 11. januar 2013 og de aftaler, der er blevet vedtaget på CEEAC-topmøderne om Den Centralafrikanske Republik.

3.   De nye farer, som militærkup udgør for demokratiet og den politiske stabilitet i AVS-landene, samt det internationale samfunds rolle

Udvalget om Politiske Anliggender

Medordførere: Mariya Gabriel og Ana Rita Geremias Sithole (Mozambique)

Mariya Gabriel og Ana Rita Geremias Sithole (Mozambique) forelagde betænkningen.

Indlæg: Boniface Yehouetome (Benin), Michael Gahler, Bobbo Hamatoukour (Cameroun), Olle Schmidt, Isabelle Durant, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Abdourahamane Chegou (Niger), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigeria), Christophe Lutundula (Den Demokratiske Republik Congo), Filip Kaczmarek, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Piet Van der Walt (Namibia), José Costa Pereira (EU-Udenrigstjenesten)

Mariya Gabriel og Ana Rita Geremias Sithole (Mozambique) afsluttede drøftelsen.

Medlemmerne fremhævede behovet for, at der iværksættes alle mulige mekanismer for at forebygge militærkup, frem for efterfølgende at være nødt til at håndtere deres konsekvenser. Aktiv solidaritet fra nabolandenes side kunne allerede bidrage hertil, men tidlige regionale og subregionale varslingssystemer og en integreret sikkerhedsstrategi er ligeledes af afgørende betydning. Nogle medlemmer opfordrede til forsigtighed hvad angår indlemmelse af forhenværende oprørere i de væbnede styrker. Medlemmerne mindede ligeledes om, at gennemsigtige og fair valg danner et godt grundlag for en lovlig regering, så længe alle aspekter af god regeringsførelse integreres heri.

4.   Vold mod kvinder, børn og andre udsatte befolkningsgrupper

Drøftelse uden beslutning med Lakshmi Puri, fungerende chef for UN Women

Lakshmi Puri, fungerende chef for UN Women, fremsatte en erklæring om vold mod kvinder, børn og andre udsatte befolkningsgrupper.

Indlæg: Boniface Yehouetome (Benin), Edit Bauer, Bobbo Hamatoukour (Cameroun), Michael Cashman, Musa Hussein Naib (Eritrea), Catherine Bearder, Isabelle Durant, Sithembile Mlotshwa (Zimbabwe), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Abdourahamane Chegou (Niger), Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudan), Patrick Gamedze (Swaziland), Mariya Gabriel, Christophe Lutundula (Den Demokratiske Republik Congo), Zita Gurmai, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Michèle Striffler, Ana Rita Geremias Sithole (Mozambique), Anna Zaborska, Nela Khan (Trinidad og Tobago), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Piet Van der Walt (Namibia)

Lakshmi Puri redegjorde for UN Womens arbejde og fremhævede betydningen af en fælles og omfattende indsats for at gøre en ende på vold mod kvinder, og hun tilskyndede i denne forbindelse parlamentarikerne til at deltage i denne indsats.

I besvarelsen af spørgsmål fra medlemmerne fremhævede Lakshmi Puri betydningen af at forebygge vold mod kvinder ved hjælp af oplysning og styrkelse af kvinders økonomiske stilling, selvstændighed og politiske deltagelse. Hun fremhævede den indsats, der var gjort for at opnå en mentalitetsændring hos mænd og drenge. Hun slog til lyd for, at der gøres en ende på straffriheden ved at retsforfølge de ansvarlige for sådanne krænkelser af menneskerettighederne. Endelig opfordrede hun ligeledes til, at der tilvejebringes flere midler, hvilket er nødvendigt for at kunne yde beskyttelse til ofrene og sikre grundlæggende ydelser.

Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.05

FORSÆDE: Louis MICHEL

Formand

5.   Fødevare- og ernæringssikkerhed

Drøftelse med Joe Costello T.D., viceminister for udvikling og handel (Irland, repræsentant for det irske EU-formandskab)

Joe Costello redegjorde for betydningen af fødevare- og ernæringssikkerhed som et middel til at nå det første af 2015-målene.

Indlæg: Bobbo Hamatoukour (Cameroun), Gay Mitchell, Jo Leinen, Edwin Banda (Malawi), Charles Goerens, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), François Alfonsi, Abdourahamane Chegou (Niger), Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudan), Gabriele Zimmer, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Horst Schnellhardt, Michèle Striffler, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauritius), Bernard Rey (Europa-Kommissionen)

Talerne anerkendte, at der var gjort fremskridt i denne henseende, men at der fortsat var behov for en fælles indsats fra udviklingslandenes og de udviklede landes side. Befolkningstilvækst på verdensplan, spekulation i landbrugsråvarer, produktion af biobrændstoffer, jordpolitik (herunder om jordreformer, tinglysning af jord og "land grabbing") og klimaændringer blev fremhævet af medlemmerne som de største udfordringer for håndteringen af fødevare- og ernæringssikkerheden.

6.   Menneskelige ressourcer inden for sundhedssektoren i AVS-landene

Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø

Ordførere: Charles W. Kakoma (Zambia) og Edit Bauer

Edit Bauer og Charles W. Kakoma (Zambia) redegjorde for betænkningen.

Indlæg: Bobbo Hamatoukour (Cameroun), Horst Schnellhardt, Jutta Haug, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Catherine Bearder, Abdourahamane Chegou (Niger), Michèle Rivasi, Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudan), Michael Peyrefitte (Belize), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Anna Záborská, Philippe Boulland, Christopher Knauth (Europa-Kommissionen)

Medlemmerne drøftede konsekvenserne ved manglen på menneskelige ressourcer i sundhedssektoren i AVS-landene og anerkendte den rolle, civilsamfundet, de lokale myndigheder, offentlige almennyttige sundhedsorganisationer og voluntørorganisationer spiller med at supplere de offentlige sundhedssystemer. Medlemmerne opfordrede indtrængende Kommissionen og EU-medlemsstaterne til fortsat at yde såvel økonomisk som teknisk støtte til AVS-landene med henblik på udarbejdelse af nationale sundhedsplaner og undgå hjerneflugt. EU-medlemsstaterne bør sikre, at deres migrationspolitikker ikke undergraver tilstedeværelsen af sundhedspersonale i lande i den tredje verden.

Ordførerne Edit Bauer og Charles W. Kakoma (Zambia) afrundede debatten.

7.   Landbrugspolitikker, der står over for udfordringer forbundet med fødevaresikkerhed og klimaændringer

Drøftelse med Dacian Cioloș, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling landdistrikter

Kommissær Dacian Cioloș fremhævede betydningen af bæredygtigt landbrug og udvikling af landdistrikterne som faktorer, der har indflydelse på udviklingen og fødevaresikkerheden, og at EU's fælles landbrugspolitik generelt har bidraget hertil.

Indlæg: Boniface Yehouetome (Benin), Hans-Peter Mayer, Bobbo Hamatoukour (Cameroun), Zita Gurmai, Catherine Bearder, Edwin Banda (Malawi), François Alfonsi, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Janusz Wojciechowski, Gabriele Zimmer, Ana Rita Geremias Sithole (Mozambique), Christa Klass, Edit Bauer, Horst Schnellhardt, Michèle Striffler, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauritius)

Medlemmerne fremhævede betydningen af lokal landbrugsproduktion og styrkelse af kvinders og smålandbrugeres stilling, som kan tilføre råvarerne merværdi i oprindelseslandet. Kommissær Cioloș informerede medlemmerne om, at en gradvis ophævelse af EU's sukkerkvoter ikke ville have negativ indflydelse på de markedsadgangskrav, der blev stillet til AVS-landene i henhold til de økonomiske partnerskabsaftaler, og at anvendelsen af eksportstøtte var marginal og begrænset til ekstraordinære krisesituationer.

Dacian Cioloș afsluttede drøftelsen.

8.   Ungdommen i centrum for den nye udviklingspolitik for AVS-landene: betydningen af nye teknologier, uddannelse og iværksætteri

Drøftelse med Cina Lawson, minister for post og telekommunikation (Togo)

Cina Lawson understregede, at fremme af iværksætteri, uddannelse og erhvervsuddannelse samt anvendelsen af nye teknologier blandt unge i Afrika kan betragtes som et effektivt redskab til at fremme beskæftigelse og økonomisk vækst i Afrika.

Indlæg: Mariya Gabriel, Zita Gurmai, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fiona Hall, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauritius), Michèle Rivasi, Boniface Yehouetome (Benin), Edit Bauer, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Norbert Neuser, Patrick Gamedze (Swaziland), Filip Kaczmarek

Medlemmerne understregede, at fremme af uddannelses og erhvervsuddannelse, navnlig gennem Erasmus Mundus-programmet og en afrikansk mobilitetsordning for studerende er nøglepolitikker, som bør støttes. Medlemmerne var meget positivt indstillede over for forslaget om at oprette et AVS-/EU-iværksætterlaboratorie med henblik på at bidrage til mobiliteten for studerende fra begge regioner.

Cina Lawson afsluttede drøftelsen.

(Mødet hævet kl. 18.40)

Joyce LABOSO og

Louis MICHEL

Formænd

Alhaji Muhammad MUMUNI og

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generalsekretærer

---

| 12.11.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 328/8

---

PROTOKOL FRA MØDET ONSDAG DEN 19. JUNI 2013

2013/C 328/03

Indhold

| 1. | Redegørelse ved Olebile Gaborone, assisterende minister for boligspørgsmål og landarealer (Botswana), formand for AVS-Rådet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Redegørelse ved Joe Costello T.D., viceminister for udvikling og handel (Irland), formand for Rådet for Den Europæiske Union |
| --- | --- |

2.

| 3. | Spørgsmål til Rådet |
| --- | --- |

3.

| 4. | Drøftelse med Rådet – catch-the-eye |
| --- | --- |

4.

| 5. | Naturressourcer til fremme af udvikling |
| --- | --- |

5.

| 6. | Godkendelse af protokollerne fra mødet mandag den 17. juni 2013 og tirsdag formiddag den 18. juni 2013 |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uopsætteligt spørgsmål nr. 2: Situationen i Republikken Guinea |
| --- | --- |

7.

| 8. | Beretning om det niende regionale møde (Caribien) afholdt i Santo Domingo (Den Dominikanske Republik) den 14.-16. februar 2013 – redegørelse ved formændene |
| --- | --- |

8.

| 9. | Opsummering af workshoppen |
| --- | --- |

9.

| 10. | Beretning fra de økonomiske og sociale partnere |
| --- | --- |

10.

| 11. | Afstemning om beslutningsforslagene i betænkningerne fra de tre stående udvalg |
| --- | --- |

11.

| 12. | Afstemning om beslutningsforslagene om uopsættelige spørgsmål |
| --- | --- |

12.

| 13. | Afstemning om ændringsforslag til forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU |
| --- | --- |

13.

| 14. | Afstemning om udkast til adfærdskodeks for medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der deltager i valgobservationsdelegationer |
| --- | --- |

14.

| 15. | Diverse sager |
| --- | --- |

15.

| 16. | Indlæg ved Martin Schulz, formand for Europa-Parlamentet |
| --- | --- |

16.

| 17. | Godkendelse af protokollen fra tirsdag eftermiddag den 18. juni 2013 |
| --- | --- |

17.

| 18. | Tid og sted for den 26. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU |
| --- | --- |

18.

| Bilag I | Alfabetisk liste over medlemmerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling |
| --- | --- |

Bilag I

| Bilag II | Deltagerliste fra samlingen den 17.-19. juni i Bruxelles (Belgien) |
| --- | --- |

Bilag II

| Bilag III | Akkreditering af ikke-parlamentariske repræsentanter |
| --- | --- |

Bilag III

| Bilag IV | Vedtagne tekster |
| --- | --- |

Bilag IV

| — | Beslutning om de nye farer, som militærkup udgør for demokratiet og den politiske stabilitet i AVS-landene, samt det internationale samfunds rolle (AVS-EU/101.355) |
| --- | --- |

—

| — | Beslutning om økonomiske partnerskabsaftaler – de næste skridt (AVS-EU/101.293) |
| --- | --- |

—

| — | Beslutning om menneskelige ressourcer inden for sundhedssektoren i AVS-landene (AVS-EU/101.294) |
| --- | --- |

—

| — | Beslutning om situationen i Den Centralafrikanske Republik (AVS-EU/101.376) |
| --- | --- |

—

| — | Beslutning om situationen i Republikken Guinea (AVS-EU/101.377) |
| --- | --- |

—

| — | Ændringsforslag til forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (AP101.347) |
| --- | --- |

—

| — | Adfærdskodeks for medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der deltager i valgobservationsdelegationer (DV/1003463) |
| --- | --- |

—

PROTOKOL FRA MØDET ONSDAG DEN 19. JUNI 2013

(Mødet åbnet kl. 9.03)

FORSÆDE: Joyce LABOSO

Formand

1.   Redegørelse ved Olebile Gaborone, assisterende minister for boligspørgsmål og landarealer (Botswana), formand for AVS-Rådet

Olebile Gaborone berettede om de indhøstede erfaringer med gennemførelsen af 2015-målene siden år 2000. Han gav udtryk for, at de nye rammer for perioden efter 2015 bør fokusere på kritiske spørgsmål, indeholde afgrænsede og målbare mål, der bør være gældende for alle lande under hensyntagen til særlige nationale forhold, og håndtere behov hos mindretal og udsatte befolkningsgrupper. Han redegjorde endvidere for visse grundlæggende principper, som udviklingsmålene efter 2015 bør bygge på.

2.   Redegørelse ved Joe Costello T.D., viceminister for udvikling og handel (Irland), formand for Rådet for Den Europæiske Union

Joe Costello orienterede om EU-Rådets efterkommelse af anmodningerne i de beslutninger, der blev vedtaget på den 24. samling. Han fremhævede forbedringen af situationen i Mali, Somalia og Den Demokratiske Republik Congo. Han kommenterede de igangværende forberedelser til FN's konference om udviklingsmålene for perioden efter 2015, der skulle afholdes i New York i september 2013, samt de konklusioner om fødevare- og ernæringssikkerhed, som Rådet vedtog i maj 2013. Han kom ligeledes ind på Rådets nylige vedtagelse af den 11. EUF.

3.   Spørgsmål til Rådet

Olebile Gaborone (Botswana) besvarede følgende spørgsmål og supplerende spørgsmål på vegne af AVS-Rådet:

| | Spørgsmål nr. 1 af Horst Schnellhardt om en international traktat om våbenhandel. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 1 af Horst Schnellhardt om en international traktat om våbenhandel.

| | Spørgsmål nr. 3 af Mussa Hussien Naib (Eritrea) om brandbomber i tre medborgerhuse i Sverige. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 3 af Mussa Hussien Naib (Eritrea) om brandbomber i tre medborgerhuse i Sverige.

| | Spørgsmål nr. 5 af Olle Schmidt om en taskforce vedrørende politiske fanger. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 5 af Olle Schmidt om en taskforce vedrørende politiske fanger.

| | Spørgsmål nr. 6 af Michael Cashman om udviklingsrammerne for perioden efter 2015. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 6 af Michael Cashman om udviklingsrammerne for perioden efter 2015.

| | Spørgsmål nr. 7 af Gay Mitchell om Nigeria. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 7 af Gay Mitchell om Nigeria.

| | Spørgsmål nr. 9 af Fiona Hall om kvægnomader i AVS-landene. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 9 af Fiona Hall om kvægnomader i AVS-landene.

| | Spørgsmål nr. 10 af David Martin om parlamentarisk inddragelse i ØPA-forhandlinger. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 10 af David Martin om parlamentarisk inddragelse i ØPA-forhandlinger.

| | Joe Costello T.D. besvarede følgende spørgsmål og supplerende spørgsmål på vegne af AVS-Rådet: |
| --- | --- |

Joe Costello T.D. besvarede følgende spørgsmål og supplerende spørgsmål på vegne af AVS-Rådet:

| | Spørgsmål nr. 14 af Mussa Hussien Naib (Eritrea) om brandbomber i tre medborgerhuse i Sverige. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 14 af Mussa Hussien Naib (Eritrea) om brandbomber i tre medborgerhuse i Sverige.

| | Spørgsmål nr. 15 af Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso) om inddragelse af parlamenter og parlamentarikere i udarbejdelsen af udviklingsmålene for perioden efter 2015. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 15 af Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso) om inddragelse af parlamenter og parlamentarikere i udarbejdelsen af udviklingsmålene for perioden efter 2015.

| | Spørgsmål nr. 18 af Horst Schnellhardt om en international traktat om våbenhandel. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 18 af Horst Schnellhardt om en international traktat om våbenhandel.

| | Spørgsmål nr. 20 af Catherine Bearder om manglende håndhævelse af CITES-bestemmelserne om dyr indfanget i naturen og dyreprojekter. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 20 af Catherine Bearder om manglende håndhævelse af CITES-bestemmelserne om dyr indfanget i naturen og dyreprojekter.

| | Spørgsmål nr. 21 af Patrice Tirolien om mobilisering af EU-landene i forbindelse med Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 21 af Patrice Tirolien om mobilisering af EU-landene i forbindelse med Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria.

| | Spørgsmål nr. 23 af Françoise Castex om demografisk underskud og inklusiv vækst i AVS-landene. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 23 af Françoise Castex om demografisk underskud og inklusiv vækst i AVS-landene.

| | Spørgsmål nr. 25 af Jo Leinen om samarbejde om bekæmpelse af skattesvig. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 25 af Jo Leinen om samarbejde om bekæmpelse af skattesvig.

| | Spørgsmål nr. 26 af David Martin om caribisk visumfritagelse. |
| --- | --- |

Spørgsmål nr. 26 af David Martin om caribisk visumfritagelse.

| | Stillerne af spørgsmål nr. 6, 15 og 18 havde ingen supplerende spørgsmål. |
| --- | --- |

Stillerne af spørgsmål nr. 6, 15 og 18 havde ingen supplerende spørgsmål.

| | Stillerne af spørgsmål nr. 2, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24 og 27 var ikke til stede. |
| --- | --- |

Stillerne af spørgsmål nr. 2, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24 og 27 var ikke til stede.

4.   Drøftelse med Rådet – catch-the-eye

Olevile Gaborone og Joe Costello besvarede spørgsmål om blandt andet problemer med visum til tjenestemænd fra afrikanske stater, der rejser til de lande, hvor EU-institutionerne er beliggende, valg i Madagaskar, budgetstøtte, somaliske flygtninge, infiltration af terrorister i Mali, anti-homoseksuel lovgivning, der håndhæves i AVS-stater, støtte til infrastruktur i AVS-landene, økonomiske partnerskabsaftaler, hjælp til personer med handicap i udviklingsstrategien for perioden efter 2015.

Indlæg: Netty Baldeh (Gambia), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Philippe Boulland, Catherine Bearder, Bobbo Hamatoukour (Cameroun), James Kembi-Gitura (Kenya), Patrice Tirolien, Olle Schmidt, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fitz Jackson (Jamaica), Michael Cashman, Abdourahamane Chegou (Niger), Dharamkumar Seeraj (Guyana)

5.   Naturressourcer til fremme af udvikling

Drøftelse uden beslutning

Indlæg: Boniface Yehouetome (Benin), Anna Záborská, Bobbo Hamatoukour (Cameroun), Patrice Tirolien, Musa Hussein Naib (Eritrea), Catherine Bearder, Edwin Banda (Malawi), Lautafi Fio Selafi Purcell (Samoa), Abdourahamane Chegou (Niger), Charles W. Kakoma (Zambia), Charles Mwando Nsimba (Den Demokratiske Republik Congo), Derek Vaughan, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), James Kembi-Gitura (Kenya), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambique), Peter Naholo (Namibia), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigeria)

Medlemmerne nåede til enighed om den vigtige rolle, som naturressourcerne spiller med hensyn til at fremme udviklingen. God regeringsførelse, gennemsigtighed og ansvarlighed blev nævnt som centrale elementer for en politisk ramme for god forvaltning af naturressourcerne. Talerne understregede, at der i denne forbindelse var behov for styrkelse af den nationale lovgivning og teknisk bistand fra EU.

Peter Craig-Mcquaide (Europa- Kommissionen, GD DEVCO) indledte drøftelsen.

6.   Godkendelse af protokollerne fra mødet mandag den 17. juni 2013 og tirsdag formiddag den 18. juni 2013

Protokollerne blev godkendt.

7.   Uopsætteligt spørgsmål nr. 2: Situationen i Republikken Guinea

Sean Doyle (EU-Udenrigstjenesten) indledte drøftelsen.

Indlæg: Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Maria Da Graça Carvalho, Patrice Tirolien, Netty Baldeh (Gambia), Olle Schmidt, Louis Michel, Hans-Peter Mayer, Peter Štastný, Guillome Albert Gomez (Republikken Guinea)

Medlemmerne glædede sig over udsigterne til, at overgangen til demokratiet snart ville blive fuldført ved afholdelsen af parlamentsvalg, og opfordrede til, at aftalen af 9. juni 2013 mellem alle politiske partier vedrørende tidsplanen for afholdelsen af valget blev iværksat og overholdt. De fremhævede behovet for frie og gennemsigtige valg med henblik på at konsolidere demokratiseringsprocessen. Medlemmerne fremhævede ligeledes betydningen af en fri opposition med fastlagte pligter og rettigheder, som respekteres, såvel som et uafhængigt retssystem og en uafhængig presse. Endelig opfordrede medlemmerne indtrængende de politiske partier til at respektere deres opgave med at bilægge indbyrdes uoverensstemmelser, alene ved hjælp af fredelige midler.

(Mødet udsat kl. 12.45 og genoptaget kl. 15.00)

| Joyce LABOSO og | Alhaj Muhammad MUMUNI og |
| --- | --- |
| Louis MICHEL | Luis Marco AGUIRIANO NALDA |
| Formænd | Generalsekretærer |

Joyce LABOSO og

Alhaj Muhammad MUMUNI og

Louis MICHEL

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Formænd

Generalsekretærer

FORSÆDE: Joyce LABOSO

Formand

8.   Beretning om det niende regionale møde (Caribien) afholdt i Santo Domingo (Den Dominikanske Republik) den 14.-16. februar 2013 – redegørelse ved formændene

Formand Louis Michel og fungerende formand Nita K.R. Deerpalsing aflagde en mundtlig beretning om det 9. regionale møde og fremhævede i den forbindelse blandt andet den regionale integrations- og samarbejdsproces i Caribien, status for gennemførelsen af den omfattende økonomiske partnerskabsaftale mellem EU og Cariforumlandene samt fremskridtene for så vidt angår oprettelsen af Caricoms fælles marked og økonomi og EUF-finansiering.

Indlæg: Nita K. R. Deerpalsing (Mauritius) og Fitz Jackson (Jamaica)

9.   Opsummering af workshoppen

Gay Mitchell, ordfører, aflagde mundtlig beretning om workshoppen om forbedring af investeringsklimaet i udviklingslandene. Hovedkonklusionerne var, at udviklingen af den private sektor var afgørende for bæredygtig vækst, og at den offentlige sektors rolle var at sørge for mulighedsskabende retlige rammer, der kan håndhæves, og at skabe en meningsfuld dialog mellem disse to sektorer.

10.   Beretning fra de økonomiske og sociale partnere

Redegørelse ved Xavier Verboven, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs AVS-opfølgningsudvalg

Xavier Verbovens redegørelse omhandlede sikkerhed og risici for demokratiet, fødevaresikkerhed og modstandsdygtighed, bæredygtig forvaltning af naturressourcer og sociale sikringsordninger i AVS-landene.

FORSÆDE: Louis MICHEL

Formand

11.   Afstemning om beslutningsforslagene i betænkningerne fra de tre stående udvalg

Formanden mindede forsamlingen om afstemningsprocedurerne.

| — | De nye farer, som militærkup udgør for demokratiet og den politiske stabilitet i AVS-landene, samt det internationale samfunds rolle (AVS-EU/101.355/13)
  Udvalget om Politiske Anliggender
  Redegørelse ved Mariya Gabriel og Ana Rita Geremias Sithole (Mozambique)
  Vedtagne ændringsforslag: 1, 2, 3, 4, 5, 8.
  Tilbagetagne ændringsforslag: 6, 7.
  Beslutningen som ændret blev vedtaget enstemmigt. |
| --- | --- |

—

De nye farer, som militærkup udgør for demokratiet og den politiske stabilitet i AVS-landene, samt det internationale samfunds rolle (AVS-EU/101.355/13)

Udvalget om Politiske Anliggender

Redegørelse ved Mariya Gabriel og Ana Rita Geremias Sithole (Mozambique)

Vedtagne ændringsforslag: 1, 2, 3, 4, 5, 8.

Tilbagetagne ændringsforslag: 6, 7.

Beslutningen som ændret blev vedtaget enstemmigt.

| — | Økonomiske partnerskabsaftaler – de næste skridt (AVS-EU/101.293/13)
  Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel
  Redegørelse ved Edwin Banda (Malawi) og Patrice Tirolien
  Vedtagne ændringsforslag: 1, 2, 5, 7 (første del) og 8.
  Forkastede ændringsforslag: 3, 4 (PPE og ALDE anmodede om en særskilt afstemning), 6, 7 (anden del), mundtligt ændringsforslag 1, 9, 10.
  PPE og ALDE anmodede om delt afstemning og særskilt afstemning om punkt 5, og første del af punktet blev forkastet. Anden del af punktet blev vedtaget.
  PPE og ALDE anmodede om særskilt afstemning om punkt 7, og første del af punktet blev vedtaget. Anden del af punktet blev forkastet.
  PPE anmodede om særskilt afstemning om punkt 8, og punktet blev forkastet.
  S&D anmodede om delt afstemning, og PPE og ALDE anmodede om særskilt afstemning om punkt 11, og punktet blev forkastet.
  ALDE anmodede om delt afstemning, og PPE og ALDE anmodede om særskilt afstemning om punkt 15. Første del af punktet blev vedtaget, og anden del blev forkastet.
  PPE og ALDE anmodede om delt afstemning og særskilt afstemning om punkt 24, og punktet blev forkastet.
  EPP anmodede om delt afstemning og særskilt afstemning om punkt H, og begge dele af punktet blev vedtaget.
  PPE anmodede om særskilt afstemning om punkt J, og punktet blev vedtaget.
  PPE anmodede om særskilt afstemning om punkt K, og punktet blev vedtaget.
  PPE og ALDE anmodede om særskilt afstemning om beslutningen som ændret, og denne blev vedtaget. |
| --- | --- |

—

Økonomiske partnerskabsaftaler – de næste skridt (AVS-EU/101.293/13)

Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel

Redegørelse ved Edwin Banda (Malawi) og Patrice Tirolien

Vedtagne ændringsforslag: 1, 2, 5, 7 (første del) og 8.

Forkastede ændringsforslag: 3, 4 (PPE og ALDE anmodede om en særskilt afstemning), 6, 7 (anden del), mundtligt ændringsforslag 1, 9, 10.

PPE og ALDE anmodede om delt afstemning og særskilt afstemning om punkt 5, og første del af punktet blev forkastet. Anden del af punktet blev vedtaget.

PPE og ALDE anmodede om særskilt afstemning om punkt 7, og første del af punktet blev vedtaget. Anden del af punktet blev forkastet.

PPE anmodede om særskilt afstemning om punkt 8, og punktet blev forkastet.

S&D anmodede om delt afstemning, og PPE og ALDE anmodede om særskilt afstemning om punkt 11, og punktet blev forkastet.

ALDE anmodede om delt afstemning, og PPE og ALDE anmodede om særskilt afstemning om punkt 15. Første del af punktet blev vedtaget, og anden del blev forkastet.

PPE og ALDE anmodede om delt afstemning og særskilt afstemning om punkt 24, og punktet blev forkastet.

EPP anmodede om delt afstemning og særskilt afstemning om punkt H, og begge dele af punktet blev vedtaget.

PPE anmodede om særskilt afstemning om punkt J, og punktet blev vedtaget.

PPE anmodede om særskilt afstemning om punkt K, og punktet blev vedtaget.

PPE og ALDE anmodede om særskilt afstemning om beslutningen som ændret, og denne blev vedtaget.

| — | Menneskelige ressourcer inden for sundhedssektoren i AVS-landene (AVS-EU/101.294/13)
  Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø
  Redegørelse ved Charles W. Kakoma (Zambia) og Edit Bauer
  Der var ikke fremsat ændringsforsalg.
  PPE anmodede om delt afstemning og særskilt afstemning om punkt 8. Første del af punktet blev vedtaget, og anden del blev forkastet.
  Beslutningen som ændret blev vedtaget enstemmigt. |
| --- | --- |

—

Menneskelige ressourcer inden for sundhedssektoren i AVS-landene (AVS-EU/101.294/13)

Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø

Redegørelse ved Charles W. Kakoma (Zambia) og Edit Bauer

Der var ikke fremsat ændringsforsalg.

PPE anmodede om delt afstemning og særskilt afstemning om punkt 8. Første del af punktet blev vedtaget, og anden del blev forkastet.

Beslutningen som ændret blev vedtaget enstemmigt.

12.   Afstemning om beslutningsforslag om uopsættelige spørgsmål

| — | Beslutningsforslag om situationen i Den Centralafrikanske Republik (AVS-EU/101.376/13)
  Vedtagne ændringsforslag: 1, 4, 6, 9, 10, 13, mundtligt ændringsforslag til punkt 16.
  Forkastede ændringsforslag: 7.
  Tilbagetagne ændringsforslag: 3, 5, 8, 11, 12.
  Bortfaldne ændringsforslag: 2. |
| --- | --- |

—

Beslutningsforslag om situationen i Den Centralafrikanske Republik (AVS-EU/101.376/13)

Vedtagne ændringsforslag: 1, 4, 6, 9, 10, 13, mundtligt ændringsforslag til punkt 16.

Forkastede ændringsforslag: 7.

Tilbagetagne ændringsforslag: 3, 5, 8, 11, 12.

Bortfaldne ændringsforslag: 2.

| — | Beslutningsforslag om situationen i Republikken Guinea (AVS-EU/101.377/13)
  Vedtagne ændringsforslag: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 17, ændringsforslag 18 med et mundtligt ændringsforslag, 21, 22, 23, 24, 25.
  Forkastede ændringsforslag: 2, 7, 9, 10, 16, 19, 20.
  Bortfaldne ændringsforslag: 13, 18.
  Beslutningen som ændret blev vedtaget. |
| --- | --- |

—

Beslutningsforslag om situationen i Republikken Guinea (AVS-EU/101.377/13)

Vedtagne ændringsforslag: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 17, ændringsforslag 18 med et mundtligt ændringsforslag, 21, 22, 23, 24, 25.

Forkastede ændringsforslag: 2, 7, 9, 10, 16, 19, 20.

Bortfaldne ændringsforslag: 13, 18.

Beslutningen som ændret blev vedtaget.

13.   Afstemning om ændringsforslag til forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (AP101.260)

De ændringsforslag til forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, som Præsidiet i overensstemmelse med artikel 35 i forretningsordenen havde fremsat, blev vedtaget enstemmigt. Ændringsforslag 4 blev vedtaget med et mundtligt ændringsforslag.

14.   Afstemning om udkast til adfærdskodeks for medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der deltager i valgobservationsdelegationer (DV/940953)

Adfærdskodekset for medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der deltager i valgobservationsdelegationer, blev vedtaget enstemmigt.

15.   Diverse sager

Formand Louis Michel oplyste medlemmerne om det svar, der var modtaget fra Juan Fernando López Aguilar, formand for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, vedrørende de problemer, som medlemmer af forsamlingen og deres delegationer støder på, når de rejser til Den Europæiske Union.

Laurent Ngon Baba (Den Centralafrikanske Republik) takkede forsamlingen for det tilsagn, den havde givet i beslutningen om Den Centralafrikanske Republik, og orienterede om den positive udvikling, der var sket i situationen i hans land.

Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) meddelte, at der var blevet indgået en aftale mellem de forskellige militser i nord og Malis regering.

Guillaume Albert Gomez (Guinea) takkede forsamlingen for den konstruktive beslutning om Guinea.

Formanden informerede forsamlingen om to erklæringer fra formændene – én om situationen i Madagaskar og én om Eritrea ud over en særlig rapport fra FN's Menneskerettighedsråd.

Formand Joyce Laboso oplyste forsamlingen om, hvilke retningslinjer der var blevet fulgt under de nyligt afholdte valg, i lyset af mediernes indsigelser mod resultaterne.

Indlæg: Catherine Bearder, Musa Hussein Naib (Eritrea) og Olle Schmidt

16.   Indlæg ved Martin Schulz, formand for Europa-Parlamentet

Formanden for Europa-Parlamentet, Martin Schulz, mindede blandt andet om betydningen af respekten for demokratiet, menneskerettighederne og "parlamentarisme" i en verden i forandring. Han understregede ligeledes, at det er afgørende, at alle borgerne inddrages i det demokratiske politiske system samt at imødegå den voksende økonomiske ulighed.

Indlæg: Louis Michel, Ismail Elhag Musa (Sudan), Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Charles W. Kakoma (Zambia), Adjedoue Weidou (Tchad), Joyce Laboso (Kenya) og Martin Schulz

17.   Godkendelse af protokollen fra tirsdag eftermiddag den 18. juni 2013

Protokollen blev godkendt.

18.   Tid og sted for den 26. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU

Den 26. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU ville blive afholdt i Addis Ababa (Etiopien) den 25.-27. november 2013.

(Mødet hævet kl. 17.45)

Joyce LABOSO og

Louis MICHEL

Formænd

Alhaj Muhammad MUMUNI og

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generalsekretærer

---

BILAG I

ALFABETISK LISTE OVER MEDLEMMERNE AF DEN BLANDEDE PARLAMENTARISKE FORSAMLING

| AVS-repræsentanter | Repræsentanter fra Europa-Parlamentet |
| --- | --- |
| LABOSO (KENYA), formand | MICHEL, formand |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA OG BARBUDA | ALVES |
| BAHAMAS | BAUER |
| BARBADOS | BEARDER |
| BELIZE | BICEP |
| BENIN | BULLMANN |
| BOTSWANA | CALLANAN |
| BURKINA FASO | CARVALHO |
| BURUNDI | CASA |
| CAMEROUN (næstformand) | CASINI |
| KAP VERDE | CASPARY |
| DEN CENTRALFRIKANSKE REPUBLIK | CASTEX |
| TCHAD | CHRISTENSEN |
| COMORERNE | COELHO |
| CONGO (Den Demokratiske Republik) | DE KEYSER |
| CONGO (Republikken) (næstformand) | DELVAUX |
| COOKØERNE | DE MITA |
| ELFENBENSKYSTEN | DE SARNEZ |
| DJIBOUTI (næstformand) | DURANT |
| DOMINICA | ENGEL |
| DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK | ESTARÀS FERRAGUT |
| ÆKVATORIALGUINEA | FERREIRA, Elisa |
| ERITREA | FERREIRA, João |
| ETIOPIEN | FORD |
| FIJI | GABRIEL |
| GABON | GAHLER |
| GAMBIA | GOERENS (næstformand) |
| GHANA | GRIESBECK |
| GRENADA (næstformand) | GUERRERO SALOM |
| GUINEA | HALL |
| GUINEA-BISSAU | HÄNDEL |
| GUYANA | HANNAN |
| HAITI | HAUG |
| JAMAICA | JENSEN |
| KIRIBATI | JOLY |
| LESOTHO | KACZMAREK |
| LIBERIA | KLASS (næstformand) |
| MADAGASKAR | KORHOLA |
| MALAWI (næstformand) | KUHN |
| MALI | KURSKI |
| MARSHALLØERNE, Republikken | LEGUTKO |
| MAURETANIEN (næstformand) | LE PEN |
| MAURITIUS (næstformand) | LÓPEZ AGUILAR |
| MIKRONESIENS Forenede Stater | LÖVIN |
| MOZAMBIQUE (næstformand) | McMILLAN-SCOTT |
| NAMIBIA | MANDERS |
| NAURU | MARTIN |
| NIGER (næstformand) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIGERIA | MATO ADROVER |
| NIUE | MAYER |
| PALAU | MITCHELL |
| PAPUA NY GUINEA | MIZZI |
| RWANDA | MOREIRA |
| SAINT KITTS OG NEVIS | NEUSER |
| SAINT LUCIA | NICHOLSON (næstformand) |
| SAINT VINCENT OG GRENADINERNE | OMARJEE (næstformand) |
| SAMOA (næstformand) | OUZKÝ (næstformand) |
| SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE | RIVASI (næstformand) |
| SENEGAL | ROITHOVÁ (næstformand) |
| SEYCHELLERNE | RONZULLI (næstformand) |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| SALOMONØERNE | SCHMIDT |
| SOMALIA | SCHNELLHARDT |
| SYDAFRIKA | SCOTTÀ |
| SUDAN | SENYSZYN |
| SURINAM | SPERONI (næstformand) |
| SWAZILAND | ŠŤASTNÝ (næstformand) |
| TANZANIA | STRIFFLER |
| ØSTTIMOR | STURDY |
| TOGO | TIROLIEN |
| TONGA | TOIA |
| TRINIDAD OG TOBAGO | VAUGHAN (næstformand) |
| TUVALU | VLASÁK |
| UGANDA | WEBER |
| VANUATU (næstformand) | WIELAND |
| ZAMBIA | ZANICCHI |
| ZIMBABWE | ZIMMER |

AVS-repræsentanter

Repræsentanter fra Europa-Parlamentet

LABOSO (KENYA), formand

MICHEL, formand

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA OG BARBUDA

ALVES

BAHAMAS

BAUER

BARBADOS

BEARDER

BELIZE

BICEP

BENIN

BULLMANN

BOTSWANA

CALLANAN

BURKINA FASO

CARVALHO

BURUNDI

CASA

CAMEROUN (næstformand)

CASINI

KAP VERDE

CASPARY

DEN CENTRALFRIKANSKE REPUBLIK

CASTEX

TCHAD

CHRISTENSEN

COMORERNE

COELHO

CONGO (Den Demokratiske Republik)

DE KEYSER

CONGO (Republikken) (næstformand)

DELVAUX

COOKØERNE

DE MITA

ELFENBENSKYSTEN

DE SARNEZ

DJIBOUTI (næstformand)

DURANT

DOMINICA

ENGEL

DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK

ESTARÀS FERRAGUT

ÆKVATORIALGUINEA

FERREIRA, Elisa

ERITREA

FERREIRA, João

ETIOPIEN

FORD

FIJI

GABRIEL

GABON

GAHLER

GAMBIA

GOERENS (næstformand)

GHANA

GRIESBECK

GRENADA (næstformand)

GUERRERO SALOM

GUINEA

HALL

GUINEA-BISSAU

HÄNDEL

GUYANA

HANNAN

HAITI

HAUG

JAMAICA

JENSEN

KIRIBATI

JOLY

LESOTHO

KACZMAREK

LIBERIA

KLASS (næstformand)

MADAGASKAR

KORHOLA

MALAWI (næstformand)

KUHN

MALI

KURSKI

MARSHALLØERNE, Republikken

LEGUTKO

MAURETANIEN (næstformand)

LE PEN

MAURITIUS (næstformand)

LÓPEZ AGUILAR

MIKRONESIENS Forenede Stater

LÖVIN

MOZAMBIQUE (næstformand)

McMILLAN-SCOTT

NAMIBIA

MANDERS

NAURU

MARTIN

NIGER (næstformand)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIGERIA

MATO ADROVER

NIUE

MAYER

PALAU

MITCHELL

PAPUA NY GUINEA

MIZZI

RWANDA

MOREIRA

SAINT KITTS OG NEVIS

NEUSER

SAINT LUCIA

NICHOLSON (næstformand)

SAINT VINCENT OG GRENADINERNE

OMARJEE (næstformand)

SAMOA (næstformand)

OUZKÝ (næstformand)

SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE

RIVASI (næstformand)

SENEGAL

ROITHOVÁ (næstformand)

SEYCHELLERNE

RONZULLI (næstformand)

SIERRA LEONE

SCHLYTER

SALOMONØERNE

SCHMIDT

SOMALIA

SCHNELLHARDT

SYDAFRIKA

SCOTTÀ

SUDAN

SENYSZYN

SURINAM

SPERONI (næstformand)

SWAZILAND

ŠŤASTNÝ (næstformand)

TANZANIA

STRIFFLER

ØSTTIMOR

STURDY

TOGO

TIROLIEN

TONGA

TOIA

TRINIDAD OG TOBAGO

VAUGHAN (næstformand)

TUVALU

VLASÁK

UGANDA

WEBER

VANUATU (næstformand)

WIELAND

ZAMBIA

ZANICCHI

ZIMBABWE

ZIMMER

UDVALGET OM POLITISKE ANLIGGENDER

| AVS-medlemmer | Medlemmer af Europa-Parlamentet |
| --- | --- |
| PURCELL (SAMOA), formand | CASA, formand |
| MNKANDHLA (ZIMBABWE), næstformand | KORHOLA, næstformand |
| MANGOUALA (GABON), næstformand | CASTEX, næstformand |
| ANTIGUA OG BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENIN) | CALLANAN |
| NGON-BABA (DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK) | CASINI |
| CONGO, Republikken | DE KEYSER |
| DIOMANDE (ELFENBENSKYSTEN) | DURANT |
| WAÏSS (DJIBOUTI) | FERREIRA, Elisa |
| NAIB (ERITREA) | GABRIEL |
| WAKJIRA (ETIOPIEN) | GAHLER |
| VOCEA (FIJI) | GRIESBECK |
| GUINEA | HANNAN |
| DHARAMKUMAR (GUYANA) | HÄNDEL |
| DERILUS (HAITI) | KACZMAREK |
| JACKSON (JAMAICA) | LE PEN |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| LIBERIA | MANDERS |
| IMBARCAOUANE (MALI) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SITHOLE (MOZAMBIQUE) | MOREIRA |
| PALAU | NICHOLSON |
| TOZAKA (SALOMONØERNE) | ROITHOVÁ |
| SLATER (SAINT VINCENT OG GRENADINERNE) | SCHMIDT |
| SWAZILAND | SPERONI |
| TOGO | STRIFFLER |
| OULANYAH (UGANDA) | WIELAND |

AVS-medlemmer

Medlemmer af Europa-Parlamentet

PURCELL (SAMOA), formand

CASA, formand

MNKANDHLA (ZIMBABWE), næstformand

KORHOLA, næstformand

MANGOUALA (GABON), næstformand

CASTEX, næstformand

ANTIGUA OG BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENIN)

CALLANAN

NGON-BABA (DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK)

CASINI

CONGO, Republikken

DE KEYSER

DIOMANDE (ELFENBENSKYSTEN)

DURANT

WAÏSS (DJIBOUTI)

FERREIRA, Elisa

NAIB (ERITREA)

GABRIEL

WAKJIRA (ETIOPIEN)

GAHLER

VOCEA (FIJI)

GRIESBECK

GUINEA

HANNAN

DHARAMKUMAR (GUYANA)

HÄNDEL

DERILUS (HAITI)

KACZMAREK

JACKSON (JAMAICA)

LE PEN

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

LIBERIA

MANDERS

IMBARCAOUANE (MALI)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SITHOLE (MOZAMBIQUE)

MOREIRA

PALAU

NICHOLSON

TOZAKA (SALOMONØERNE)

ROITHOVÁ

SLATER (SAINT VINCENT OG GRENADINERNE)

SCHMIDT

SWAZILAND

SPERONI

TOGO

STRIFFLER

OULANYAH (UGANDA)

WIELAND

UDVALGET OM ØKONOMISK UDVIKLING, FINANSER OG HANDEL

| AVS-medlemmer | Medlemmer af Europa-Parlamentet |
| --- | --- |
| SALL (SENEGAL), formand | CARVALHO, formand |
| LENGKON (VANUATU), næstformand | LEGUTKO (næstformand) |
| VAN DER WALT (NAMIBIA), næstformand | ALVES (næstformand) |
| DE FONTES PEREIRA (ANGOLA) | BICEP |
| CHANDLER (BARBADOS) | BULLMANN |
| MUTIRI WA BASHARA (DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO) | CASPARY |
| KINGSFORD BAGBIN (GHANA) | ENGEL |
| ÆKVATORIALGUINEA | FORD |
| KEMBI-GITURA (KENYA) | GOERENS |
| SOFONIA (LESOTHO) | GUERRERO SALOM |
| BANDA (MALAWI) | JENSEN |
| MARSHALØERNE | KUHN |
| OULD GUELAYE (MAURITANIEN) | MARTIN |
| MAURITIUS | MATO ADROVER |
| AHMED (NIGERIA) | MAYER |
| POLISI (RWANDA) | McMILLAN-SCOTT |
| SAINT KITTS OG NEVIS | MICHEL |
| LONG (SAINT LUCIA) | MITCHELL |
| SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE | MIZZI |
| POOL (SEYCHELLERNE) | OMARJEE |
| BUNDU (SIERRA LEONE) | SCHLYTER |
| BUTI MANAMELA (SYDAFRIKA) | ŠŤASTNÝ |
| ELHAG MUSA (SUDAN) | STURDY |
| PARMESSAR (SURINAM) | TIROLIEN |
| HAVEA TAIONE (TONGA) | WEBER |
| KHAN (TRINIDAD OG TOBAGO) | ZANICCHI |
| LEUELU (TUVALU) | |

AVS-medlemmer

Medlemmer af Europa-Parlamentet

SALL (SENEGAL), formand

CARVALHO, formand

LENGKON (VANUATU), næstformand

LEGUTKO (næstformand)

VAN DER WALT (NAMIBIA), næstformand

ALVES (næstformand)

DE FONTES PEREIRA (ANGOLA)

BICEP

CHANDLER (BARBADOS)

BULLMANN

MUTIRI WA BASHARA (DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO)

CASPARY

KINGSFORD BAGBIN (GHANA)

ENGEL

ÆKVATORIALGUINEA

FORD

KEMBI-GITURA (KENYA)

GOERENS

SOFONIA (LESOTHO)

GUERRERO SALOM

BANDA (MALAWI)

JENSEN

MARSHALØERNE

KUHN

OULD GUELAYE (MAURITANIEN)

MARTIN

MAURITIUS

MATO ADROVER

AHMED (NIGERIA)

MAYER

POLISI (RWANDA)

McMILLAN-SCOTT

SAINT KITTS OG NEVIS

MICHEL

LONG (SAINT LUCIA)

MITCHELL

SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE

MIZZI

POOL (SEYCHELLERNE)

OMARJEE

BUNDU (SIERRA LEONE)

SCHLYTER

BUTI MANAMELA (SYDAFRIKA)

ŠŤASTNÝ

ELHAG MUSA (SUDAN)

STURDY

PARMESSAR (SURINAM)

TIROLIEN

HAVEA TAIONE (TONGA)

WEBER

KHAN (TRINIDAD OG TOBAGO)

ZANICCHI

LEUELU (TUVALU)

UDVALGET OM SOCIALE ANLIGGENDER OG MILJØ

| AVS-medlemmer | Medlemmer af Europa-Parlamentet |
| --- | --- |
| NDUGAI (TANZANIA), formand | RIVASI, formand |
| WEIDOU (TCHAD), næstformand | BAUER, næstformand |
| GRENADA, næstformand | SCHNELLARDT, næstformand |
| BAHAMAS | BEARDER |
| PEYREFITTE (BELIZE) | CHRISTENSEN |
| MOTLHALE (BOSTWANA) | COELHO |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | DELVAUX |
| KARERWA (BURUNDI) | DE MITA |
| HAMATOUKOUR (CAMEROUN) | DE SARNEZ |
| RAMOS (KAP VERDE) | ESTARÀS FERRAGUT |
| DJABIR (COMORES) | FERREIRA, João |
| MARSTERS (COOKØERNE) | HALL |
| DOMINICA | HAUG |
| JIMENEZ (DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK) | JOLY |
| BALDEH (GAMBIA) | KLASS |
| GUINEA-BISSAU | KURSKI |
| RAVELOSON (MADAGASKAR) | LÖVIN |
| YOSIWO (MIKRONESIENS FORENEDE STATER) | NEUSER |
| NAURU | OUZKÝ |
| CHEGOU (NIGER) | RONZULLI |
| NIUE | SCOTTÀ |
| AIMO (PAPUA NY GUINEA) | SENYSZYN |
| SOMALIA | TOIA |
| SYDAFRIKA | VAUGHAN |
| ØSTTIMOR | VLASÁK |
| KAKOMA (ZAMBIA) | ZIMMER |

AVS-medlemmer

Medlemmer af Europa-Parlamentet

NDUGAI (TANZANIA), formand

RIVASI, formand

WEIDOU (TCHAD), næstformand

BAUER, næstformand

GRENADA, næstformand

SCHNELLARDT, næstformand

BAHAMAS

BEARDER

PEYREFITTE (BELIZE)

CHRISTENSEN

MOTLHALE (BOSTWANA)

COELHO

TAPSOBA (BURKINA FASO)

DELVAUX

KARERWA (BURUNDI)

DE MITA

HAMATOUKOUR (CAMEROUN)

DE SARNEZ

RAMOS (KAP VERDE)

ESTARÀS FERRAGUT

DJABIR (COMORES)

FERREIRA, João

MARSTERS (COOKØERNE)

HALL

DOMINICA

HAUG

JIMENEZ (DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK)

JOLY

BALDEH (GAMBIA)

KLASS

GUINEA-BISSAU

KURSKI

RAVELOSON (MADAGASKAR)

LÖVIN

YOSIWO (MIKRONESIENS FORENEDE STATER)

NEUSER

NAURU

OUZKÝ

CHEGOU (NIGER)

RONZULLI

NIUE

SCOTTÀ

AIMO (PAPUA NY GUINEA)

SENYSZYN

SOMALIA

TOIA

SYDAFRIKA

VAUGHAN

ØSTTIMOR

VLASÁK

KAKOMA (ZAMBIA)

ZIMMER

---

BILAG II

DELTAGERLISTE FRA SAMLINGEN DEN 17.-19. JUNI I BRUXELLES (BELGIEN)

| LABOSO (KENYA), formand | MICHEL, formand |
| --- | --- |
| DE FONTES PEREIRA (Angola) | ALFONSI (2), (4) |
| CHANDLER (Barbados) | AYLWARD (3) |
| PEYREFITTE (Belize) | BAUER |
| YEHOUETOME (Benin) | BEARDER |
| MOTLHALE (Botswana) | BICEP |
| OUEDRAOGO ZARE (Burkina Faso) | BOULLAND (3), (4) (på vegne af KUHN, W.) |
| KARERWA (Burundi) | CARVALHO |
| HAMATOUKOUR (Cameroun) (næstformand) | CASA (4) |
| NGON-BABA (Den Centralafrikanske Republik) | CASTEX |
| WEIDOU (Tchad) | CASHMAN (4) (på vegne af TOIA, P.) |
| MWANDO NSIMBA (Congo, Den Demokratiske Republik) | DE KEYZER (3), (4) |
| NDOUANE (Congo, Republikken) | DE SARNEZ (2), (3) |
| MARSTERS (Cookøerne) | DIAZ DE MERA GARCIA-CONSUEGRA (3) (på vegne af DELVAUX, A. ) |
| DIOMANDE (Elfenbenskysten) | ENGEL (2), (4) |
| WAISS (Djibouti) (næstformand) | ESTARÀS FERRAGUT |
| JIMÉNEZ (Den Dominikanske Republik) (næstformand) | FISAS AYXELA Santiago (3), (4) (på vegne af CASINI, C.) |
| NAIB (Eritrea) | GABRIEL |
| DABA WAKJIRA (Etiopien) | GAHLER |
| MANGOUALA (Gabon) | GOEBBELS (på vegne af WEBER, H.) |
| BALDEH (Gambia) | GOMES (2) (på vegne af LÓPEZ AGUILAR, J. F.) |
| BAGBIN (Ghana) | GUERRERO SALOM |
| GOMEZ (Guinea) | GURMAI (på vegne af FERREIRE, E.) |
| SEERAJ (Guyana) | HALL (3), (4) |
| DERILUS (Haiti) | HAUG |
| JACKSON (Jamaica) | HANDZLIK Malgorzata (4) (på vegne af ZANICCHI, E.) |
| KEMBI-GITURA (Kenya) | KACZMAREK |
| SOFONIA (Lesotho) | KIIL-NIELSEN (3) |
| RAVELOSON (Madagaskar) (1) | KLASS (næstformand) (2), (3) |
| BANDA (Malawi) | LEINEN (på vegne af OLE, C.) |
| ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali) | MANDERS (3) |
| DEERPALSING (Mauritius) (næstformand) | MARTIN |
| GEORGE (Mikronesiens Forenede Stater) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4) |
| SITHOLE (Mozambique) (næstformand) | MAYER |
| VAN DER WALT (Namibia) | MITCHELL (3), (4) |
| CHEGOU (Niger) (næstformand) | MUNIZ DE URQUIZA (4) (på vegne af LÓPEZ AGUILAR, J.) |
| AHMED (Nigeria) | NEUSER (3), (4) |
| AIMO (Papua Ny Guinea) | OMARJEE (næstformand) (4) |
| POLISI (Rwanda), næstformand | PIEPER (4) (på vegne af KLASS, C.) |
| SLATER (Saint Vincent og Grenadinerne) | PROTASIEWICZ (4) (på vegne af COELHO, C.) |
| PURCELL (Samoa)(næstformand) | RAPKAY (3) (på vegne af BULLMANN, U.) |
| SALL (Senegal) | RINALDI (2) |
| Pool (Seychellerne) | RIVASI (næstformand) (3) |
| BUNDU (Sierra Leone) | ROITHOVÁ (næstformand) (2) |
| TOSAKA (Salomonøerne) | RONZULLI (næstformand) (4) |
| IKAR (Somalia) | SCHLYTER (3) |
| DENG (Sydsudan) | SCHMIDT |
| MUSA (Sudan) | SCHNELLHARDT (3), (4) |
| Parmessar (Surinam) | SPERONI (næstformand) (3) |
| GAMEDZE (Swaziland) | ŠŤASTNÝ (næstformand) |
| NDUGAI (TANZANIA) (næstformand) | STRIFFLER (3), (4) |
| CORBAFO (Østtimor) | STURDY (3), (4) |
| KLASSOU (Togo) | THUN Róża Maria Gräfin von (4) (på vegne af DE MITA, L.) |
| TAIONE (Tonga) | TIROLIEN (3), (4) |
| KHAN (Trinidad og Tobago) | VAUGHAN (næstformand) (4) |
| OULANYAH (Uganda) | WIELAND (3) |
| LENGKON (Vanuatu) (1) | WOJCIECHOWSKI (3) (på vegne af NICHOLSON, J.) |
| KAKOMA (Zambia) | ZABORSKA (på vegne af KORHOLA, E.R.) |
| MNKANDHLA (Zimbabwe) | ZIMMER (3) |

LABOSO (KENYA), formand

MICHEL, formand

DE FONTES PEREIRA (Angola)

ALFONSI (2), (4)

CHANDLER (Barbados)

AYLWARD (3)

PEYREFITTE (Belize)

BAUER

YEHOUETOME (Benin)

BEARDER

MOTLHALE (Botswana)

BICEP

OUEDRAOGO ZARE (Burkina Faso)

BOULLAND (3), (4) (på vegne af KUHN, W.)

KARERWA (Burundi)

CARVALHO

HAMATOUKOUR (Cameroun) (næstformand)

CASA (4)

NGON-BABA (Den Centralafrikanske Republik)

CASTEX

WEIDOU (Tchad)

CASHMAN (4) (på vegne af TOIA, P.)

MWANDO NSIMBA (Congo, Den Demokratiske Republik)

DE KEYZER (3), (4)

NDOUANE (Congo, Republikken)

DE SARNEZ (2), (3)

MARSTERS (Cookøerne)

DIAZ DE MERA GARCIA-CONSUEGRA (3) (på vegne af DELVAUX, A. )

DIOMANDE (Elfenbenskysten)

ENGEL (2), (4)

WAISS (Djibouti) (næstformand)

ESTARÀS FERRAGUT

JIMÉNEZ (Den Dominikanske Republik) (næstformand)

FISAS AYXELA Santiago (3), (4) (på vegne af CASINI, C.)

NAIB (Eritrea)

GABRIEL

DABA WAKJIRA (Etiopien)

GAHLER

MANGOUALA (Gabon)

GOEBBELS (på vegne af WEBER, H.)

BALDEH (Gambia)

GOMES (2) (på vegne af LÓPEZ AGUILAR, J. F.)

BAGBIN (Ghana)

GUERRERO SALOM

GOMEZ (Guinea)

GURMAI (på vegne af FERREIRE, E.)

SEERAJ (Guyana)

HALL (3), (4)

DERILUS (Haiti)

HAUG

JACKSON (Jamaica)

HANDZLIK Malgorzata (4) (på vegne af ZANICCHI, E.)

KEMBI-GITURA (Kenya)

KACZMAREK

SOFONIA (Lesotho)

KIIL-NIELSEN (3)

RAVELOSON (Madagaskar) (1)

KLASS (næstformand) (2), (3)

BANDA (Malawi)

LEINEN (på vegne af OLE, C.)

ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali)

MANDERS (3)

DEERPALSING (Mauritius) (næstformand)

MARTIN

GEORGE (Mikronesiens Forenede Stater)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4)

SITHOLE (Mozambique) (næstformand)

MAYER

VAN DER WALT (Namibia)

MITCHELL (3), (4)

CHEGOU (Niger) (næstformand)

MUNIZ DE URQUIZA (4) (på vegne af LÓPEZ AGUILAR, J.)

AHMED (Nigeria)

NEUSER (3), (4)

AIMO (Papua Ny Guinea)

OMARJEE (næstformand) (4)

POLISI (Rwanda), næstformand

PIEPER (4) (på vegne af KLASS, C.)

SLATER (Saint Vincent og Grenadinerne)

PROTASIEWICZ (4) (på vegne af COELHO, C.)

PURCELL (Samoa)(næstformand)

RAPKAY (3) (på vegne af BULLMANN, U.)

SALL (Senegal)

RINALDI (2)

Pool (Seychellerne)

RIVASI (næstformand) (3)

BUNDU (Sierra Leone)

ROITHOVÁ (næstformand) (2)

TOSAKA (Salomonøerne)

RONZULLI (næstformand) (4)

IKAR (Somalia)

SCHLYTER (3)

DENG (Sydsudan)

SCHMIDT

MUSA (Sudan)

SCHNELLHARDT (3), (4)

Parmessar (Surinam)

SPERONI (næstformand) (3)

GAMEDZE (Swaziland)

ŠŤASTNÝ (næstformand)

NDUGAI (TANZANIA) (næstformand)

STRIFFLER (3), (4)

CORBAFO (Østtimor)

STURDY (3), (4)

KLASSOU (Togo)

THUN Róża Maria Gräfin von (4) (på vegne af DE MITA, L.)

TAIONE (Tonga)

TIROLIEN (3), (4)

KHAN (Trinidad og Tobago)

VAUGHAN (næstformand) (4)

OULANYAH (Uganda)

WIELAND (3)

LENGKON (Vanuatu) (1)

WOJCIECHOWSKI (3) (på vegne af NICHOLSON, J.)

KAKOMA (Zambia)

ZABORSKA (på vegne af KORHOLA, E.R.)

MNKANDHLA (Zimbabwe)

ZIMMER (3)

Endvidere deltog:

BARBADOS

BRATHWAITE

BENIN

HOUNGNIGBO

BOTON

LOKOSSOU

BOTSWANA

MOTLHALE

BURKINA FASO

DOAMBA

OUEDRAOGO ZARE

KERE

CISSE

TAPSOBA

CAMEROUN

NJIPENDI KUOTU

DEN CENTRALFRIKANSKE REPUBLIK

NOUGANGA

TCHAD

AFFONO

TEKILO

ADJI

CONGO, Den Demokratiske Republik

LUTUNDULA APALA

MOLIWA MOLEKO

BASIALA MAKA

LUKUKA

JAV

KAT MUSHITU

NGINDU KABUNDI BIDUAYA

MUKENDI

PIKA FWELO

MENGE

CONGO, Republikken

DOUMA

MVOUAMA BANDOUBOULA

MAKAYA

ODZOKI

NKONTA

ELFENBENSKYSTEN

TOURE

TOURE

DIOMANDE

OUSSEINE

ERITREA

TEKLE

ETIOPIEN

DABA

DESTA

GABON

MILEBOU

MAKITA NGADI

RISSONGA

OFOUNDA

GAMBIA

JAGNE

GHANA

ASAMOAH

KEDDEY

ASAMOAH

BROWN

ALIFO

OSEI-MENSAH

GUINEA

SYLLA

DIALLO

JAMAICA

CLARKE

KENYA

ADEN

KABANDO

ONGUKA

OLOO

WERU

NDINDIRI

CHABITY

NJIRU

HAGGAI

NGALI

MADAGASKAR

RAZAFISON

MALAWI

MWACHANDE

KAUNDA

MAKANDE

MAURETANIEN

ZAMEL

OULD HAMOUD

FATOU

MINT BILAL

GUELADIO

MAURITIUS

KOONJUL

MIKRONESIENS Forenede Stater

ALLEN

MOZAMBIQUE

MALENDZA

MATE

MALENDZA

DAVA

NAMIBIA

NAHOLO

NGHILEEDELE

NIGER

OUSMANE

TONDY

MAINA

NIGERIA

MADWATTE

OKORIE

DALHATU

BURAIMO

IBRAHIM

ABDULLAHI

ALHASSAN

AKPAN

AHMED

OLADIPO

ABIMBOLA

IRABOR

SAINT VINCENT OG GRENADINERNE

WALLAST

SAMOA

LUTERU

SENEGAL

SALL

TALL

LO

SEYCHELLERNE

SAMSON

VEL

SIERRA LEONE

LEWALLY

SOMALIA

AWALE

HASSAN

ALI

SYDSUDAN

DENG

GUALDIT

ABER

SOLOMON

KONG

NYANG

ARIKO

YOKWE

DEBREF

MOU

SUDAN

ABDEL HALIM

OMER

AMIR

SURINAM

CHRISTOPHER

NELSON

SWAZILAND

NHLEKO

TANZANIA

MWANJELWA

TRINIDAD OG TOBAGO

KING-ROUSSEAU

JOSEPH

RAMSUBAGH

UGANDA

NABBANJA

AKOL

ZAMBIA

MBEWE

KASHINKA

NGULUBE

KACHALI

MUBANGA

CHOOBE

PHIRI

ZIMBABWE

MLOTSHWA

SAMASUWO

RUKOBO

MLOTSHWA

RATSAKATIKA

ZANZA

CHIDAWANYIKA

MUCHADA

JURU

NYAMUKAPA

AVS-RÅDET

Olebile Gaborone, assisterende minister for boligspørgsmål og landarealer (Botswana), formand for AVS-Rådet

EU-RÅDET

Sean Barrett T.D., formand for Dáil Éireann, det irske parlaments underhus

EUROPA-KOMMISSIONEN

RUDISCHHAUSER, vicegeneraldirektør, GD DEVCO

EU-UDENRIGSTJENESTEN

COSTA PEREIRA, afdelingschef, Afrika

PETERIS USTUBS

EØSU

KING, formand – AVS-opfølgningsudvalget

TCL

BOTO, kontorchef, Bruxelles

FAO

MAIGA, forbindelsesofficer, forbindelseskontoret for EU og Belgien

AVS-SEKRETARIATET

MUMUNI, generalsekretær

EU-SEKRETARIATET

AGUIRIANO NALDA, generalsekretær

---

(1)  Land repræsenteret af en person, der ikke er parlamentsmedlem.

(2)  Til stede den 17. juni 2013

(3)  Til stede den 18. juni 2013

(4)  Til stede den 19. juni 2013

---

BILAG III

AKKREDITERING AF IKKE-PARLAMENTARISKE REPRÆSENTANTER

Fiji

Viliame Naupoto,

Minister for ungdom og sport, chef for Fijis delegation

Madagaskar

Jean Constant Raveloson,

Formand for rets- og lovgivningsudvalget i overgangskongressen, chef for Madagaskars delegation

---

BILAG IV

VEDTAGNE TEKSTER

| — | Beslutning om de nye farer, som militærkup udgør for demokratiet og den politiske stabilitet i AVS-landene, samt det internationale samfunds rolle
  (AVS-EU/101.355) |
| --- | --- |

—

Beslutning om de nye farer, som militærkup udgør for demokratiet og den politiske stabilitet i AVS-landene, samt det internationale samfunds rolle

(AVS-EU/101.355)

| — | Beslutning om ”Økonomiske partnerskabsaftaler – de næste skridt”
  (AVS-EU/101.293) |
| --- | --- |

—

Beslutning om ”Økonomiske partnerskabsaftaler – de næste skridt”

(AVS-EU/101.293)

| — | Beslutning om menneskelige ressourcer inden for sundhedssektoren i AVS-landene
  (AVS-EU/101.294) |
| --- | --- |

—

Beslutning om menneskelige ressourcer inden for sundhedssektoren i AVS-landene

(AVS-EU/101.294)

| — | Beslutning om situationen i Den Centralafrikanske Republik
  (AVS-EU/101.376) |
| --- | --- |

—

Beslutning om situationen i Den Centralafrikanske Republik

(AVS-EU/101.376)

| — | Beslutning om situationen i Republikken Guinea
  (AVS-EU/101.377) |
| --- | --- |

—

Beslutning om situationen i Republikken Guinea

(AVS-EU/101.377)

| — | Ændringsforslag til forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (AP101.347) |
| --- | --- |

—

Ændringsforslag til forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (AP101.347)

| — | Adfærdskodeks for medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der deltager i valgobservationsdelegationer (DV/1003463) |
| --- | --- |

—

Adfærdskodeks for medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der deltager i valgobservationsdelegationer (DV/1003463)

BESLUTNING (1)

om de nye farer, som militærkup udgør for demokratiet og den politiske stabilitet i AVS-landene, samt det internationale samfunds rolle

Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,

| — | der mødtes i Bruxelles den 17.-19. juni 2013, |
| --- | --- |

—

der mødtes i Bruxelles den 17.-19. juni 2013,

| — | der henviser til sin forretningsordens artikel 18, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin forretningsordens artikel 18, stk. 1,

| — | der henviser til traktaten om Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

—

der henviser til traktaten om Den Europæiske Union,

| — | der henviser til Cotonou-aftalen, |
| --- | --- |

—

der henviser til Cotonou-aftalen,

| — | der henviser til sin beslutning af 29. november 2012 om situationen i Mali, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 29. november 2012 om situationen i Mali,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutninger af 13. juni 2012 om militærkuppet i Guinea-Bissau (2012/2660(RSP)), af 20. april 2012 om situationen i Mali (2012/2603(RSP)), af 9. juni 2011 om situationen i Madagaskar (2011/2712(RSP)) og af 4. september 2008 om kuppet i Mauretanien (2008/2623(RSP)), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutninger af 13. juni 2012 om militærkuppet i Guinea-Bissau (2012/2660(RSP)), af 20. april 2012 om situationen i Mali (2012/2603(RSP)), af 9. juni 2011 om situationen i Madagaskar (2011/2712(RSP)) og af 4. september 2008 om kuppet i Mauretanien (2008/2623(RSP)),

| — | der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948, |
| --- | --- |

—

der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,

| — | der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966 og den internationale konvention om barnets rettigheder fra 1989, |
| --- | --- |

—

der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966 og den internationale konvention om barnets rettigheder fra 1989,

| — | der henviser til EU’s strategi for sikkerhed og udvikling i Sahelregionen, der blev vedtaget i marts 2011, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU’s strategi for sikkerhed og udvikling i Sahelregionen, der blev vedtaget i marts 2011,

| — | der henviser til Lomé-erklæringen af 12. juli 2000 fra stats- og regeringscheferne i Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU), |
| --- | --- |

—

der henviser til Lomé-erklæringen af 12. juli 2000 fra stats- og regeringscheferne i Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU),

| — | der henviser til den konstituerende akt for Den Afrikanske Union (AU), der blev vedtaget i 2000 på Lomé-topmødet i Togo, og som trådte i kraft i 2001, |
| --- | --- |

—

der henviser til den konstituerende akt for Den Afrikanske Union (AU), der blev vedtaget i 2000 på Lomé-topmødet i Togo, og som trådte i kraft i 2001,

| — | der henviser til kommunikéet fra Den Afrikanske Unions statsoverhoveder af 14. juli 2012 om situationen i Mali (PSC/AHG/COMM/1), afgørelsen fra AU’s Forsamling af 1. juli 2011 om situationen i Madagaskar (Assembly/AU/369), afgørelsen fra AU’s freds- og sikkerhedsråd af 17. april 2012 om situationen i Guinea-Bissau og beslutningen fra AU’s freds- og sikkerhedsråd af 6. februar 2009 om situationen i Mauretanien, |
| --- | --- |

—

der henviser til kommunikéet fra Den Afrikanske Unions statsoverhoveder af 14. juli 2012 om situationen i Mali (PSC/AHG/COMM/1), afgørelsen fra AU’s Forsamling af 1. juli 2011 om situationen i Madagaskar (Assembly/AU/369), afgørelsen fra AU’s freds- og sikkerhedsråd af 17. april 2012 om situationen i Guinea-Bissau og beslutningen fra AU’s freds- og sikkerhedsråd af 6. februar 2009 om situationen i Mauretanien,

| — | der henviser til det afrikanske charter om demokrati, valg og regeringsførelse (demokratichartret), der blev vedtaget af Den Afrikanske Union den 30. januar 2007 i Addis Abeba i Etiopien, og som trådte i kraft den 15. februar 2012, |
| --- | --- |

—

der henviser til det afrikanske charter om demokrati, valg og regeringsførelse (demokratichartret), der blev vedtaget af Den Afrikanske Union den 30. januar 2007 i Addis Abeba i Etiopien, og som trådte i kraft den 15. februar 2012,

| — | der henviser til Ecowas-protokol A/SP1/12/01 om demokrati og god regeringsførelse, der blev vedtaget i Dakar den 21. december 2001, |
| --- | --- |

—

der henviser til Ecowas-protokol A/SP1/12/01 om demokrati og god regeringsførelse, der blev vedtaget i Dakar den 21. december 2001,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Politiske Anliggender (AVS-EU-101.355), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Politiske Anliggender (AVS-EU-101.355),

| A. | der henviser til, at demokratier er kendetegnet ved afholdelsen af frie og gennemskuelige valg, hvorved magten for en afgrænset periode lægges i hænderne på de personer, som folket har forlenet med legitimitet via stemmeurnen; der henviser til, at demokratier er kendetegnet ved overholdelse af retsstatsprincippet, balance mellem den udøvende, den lovgivende og den dømmende magt og ved pressefrihed; der henviser til, at demokratisk magtskifte er et væsentligt skridt for konsolideringen af disse principper; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at demokratier er kendetegnet ved afholdelsen af frie og gennemskuelige valg, hvorved magten for en afgrænset periode lægges i hænderne på de personer, som folket har forlenet med legitimitet via stemmeurnen; der henviser til, at demokratier er kendetegnet ved overholdelse af retsstatsprincippet, balance mellem den udøvende, den lovgivende og den dømmende magt og ved pressefrihed; der henviser til, at demokratisk magtskifte er et væsentligt skridt for konsolideringen af disse principper;

| B. | der henviser til, at vedtagelsen på AU- og Ecowas-niveau af juridiske instrumenter mod forfatningsstridige regeringsændringer ikke har været tilstrækkelig til at forhindre et stigende antal militærkup; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at vedtagelsen på AU- og Ecowas-niveau af juridiske instrumenter mod forfatningsstridige regeringsændringer ikke har været tilstrækkelig til at forhindre et stigende antal militærkup;

| C. | der henviser til, at forfatningsstridige regeringsændringer udgør en betydelig hindring og udfordring for muligheden for at sikre af fred, sikkerhed og udvikling af samfundet i de stater og nationer, hvor de forekommer; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at forfatningsstridige regeringsændringer udgør en betydelig hindring og udfordring for muligheden for at sikre af fred, sikkerhed og udvikling af samfundet i de stater og nationer, hvor de forekommer;

| D. | der henviser til, at det i en retsstat, hvor retsstatsprincippet bliver håndhævet, påhviler politiet og retsvæsenet at sikre, at loven anvendes inden for de nationale grænser, mens de væbnede styrker sikrer statens eksterne sikkerhed; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at det i en retsstat, hvor retsstatsprincippet bliver håndhævet, påhviler politiet og retsvæsenet at sikre, at loven anvendes inden for de nationale grænser, mens de væbnede styrker sikrer statens eksterne sikkerhed;

| E. | der henviser til, at staternes stærke gensidige afhængighedsforhold, grænsernes porøse karakter, herunder i forbindelse med våbensmugling, og terroristgruppers transnationale aktiviteter kræver regionale tiltag for at undgå, at lignende situationer opstår i nabostaterne; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at staternes stærke gensidige afhængighedsforhold, grænsernes porøse karakter, herunder i forbindelse med våbensmugling, og terroristgruppers transnationale aktiviteter kræver regionale tiltag for at undgå, at lignende situationer opstår i nabostaterne;

| F. | der henviser til, at når nationale hære efter konflikter i AVS-lande omstruktureres ved, at oprørere indlemmes i de almindelige styrker og ”sammenblandes” eller ”mikses” med disse, uden hensyn til hverken objektive kriterier for hærrekruttering eller til de aktuelle ressourcer, som staterne råder over til vedligeholdelse af hærstyrker, undergraves professionalismen og den elitære natur hos enhver republiks hærkorps alvorligt, hvorved der skabes gunstige betingelser for mytteri, yderligere oprør og militærkup, hvilket hæmmer de demokratiske processer i AVS-landene; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at når nationale hære efter konflikter i AVS-lande omstruktureres ved, at oprørere indlemmes i de almindelige styrker og ”sammenblandes” eller ”mikses” med disse, uden hensyn til hverken objektive kriterier for hærrekruttering eller til de aktuelle ressourcer, som staterne råder over til vedligeholdelse af hærstyrker, undergraves professionalismen og den elitære natur hos enhver republiks hærkorps alvorligt, hvorved der skabes gunstige betingelser for mytteri, yderligere oprør og militærkup, hvilket hæmmer de demokratiske processer i AVS-landene;

| G. | der henviser til, at kup og interne spændinger giver grupper af ”hjemmeavlede” eller eksterne terrorister mulighed for at øge deres indflydelse og permanent true stabiliteten på regionalt niveau eller sågar på et højere niveau; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at kup og interne spændinger giver grupper af ”hjemmeavlede” eller eksterne terrorister mulighed for at øge deres indflydelse og permanent true stabiliteten på regionalt niveau eller sågar på et højere niveau;

| H. | der henviser til, at interne og lokale faktorer, herunder militærmagtens indflydelse på det offentlige liv, korruption, fejlslagen forvaltning af naturressourcer, politisering og instrumentalisering af etniske spændinger, rivalisering inden for militær samt sikkerhedsstyrker og indblanding udefra, udgør vigtige faktorer i statens skrøbelighed og bidrager til spredningen af kriser og konflikter med et reelt potentiale for sociale, politiske og sikkerhedsmæssige problemer; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at interne og lokale faktorer, herunder militærmagtens indflydelse på det offentlige liv, korruption, fejlslagen forvaltning af naturressourcer, politisering og instrumentalisering af etniske spændinger, rivalisering inden for militær samt sikkerhedsstyrker og indblanding udefra, udgør vigtige faktorer i statens skrøbelighed og bidrager til spredningen af kriser og konflikter med et reelt potentiale for sociale, politiske og sikkerhedsmæssige problemer;

| I. | der henviser til, at militærkup og forfatningsstridige regeringsændringer truer lokalbefolkningen og evnen til at garantere borgerrettigheder og menneskerettigheder; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at militærkup og forfatningsstridige regeringsændringer truer lokalbefolkningen og evnen til at garantere borgerrettigheder og menneskerettigheder;

| J. | der henviser til, at stærk demografisk vækst i kombination med fattigdom udgør en anden vigtig faktor i statens skrøbelighed, der kan blive forværret af den accelererede tilvækst i bybefolkningerne, hvorved den kroniske arbejdsløshed øges og fødevaresikkerheden bringes i fare, hvilket fører til social uro og muligvis til oprør eller kup; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at stærk demografisk vækst i kombination med fattigdom udgør en anden vigtig faktor i statens skrøbelighed, der kan blive forværret af den accelererede tilvækst i bybefolkningerne, hvorved den kroniske arbejdsløshed øges og fødevaresikkerheden bringes i fare, hvilket fører til social uro og muligvis til oprør eller kup;

| K. | der henviser til, at staterne i forbindelse med militærstyrkers eller bevæbnede oprørsgruppers ekstremt voldelige fremfærd mod befolkningen skal håndtere store mængder af fordrevne personer, der hovedsageligt bliver inden for landets grænser eller flygter til nærmeste naboland, fordi de ikke har råd til at bevæge sig længere væk; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at staterne i forbindelse med militærstyrkers eller bevæbnede oprørsgruppers ekstremt voldelige fremfærd mod befolkningen skal håndtere store mængder af fordrevne personer, der hovedsageligt bliver inden for landets grænser eller flygter til nærmeste naboland, fordi de ikke har råd til at bevæge sig længere væk;

| L. | der henviser til, at fordrivelsen af mennesker inden eller uden for konfliktramte stater især berører kvinder, ældre og børn, hvilket gør dem ekstremt sårbare; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at fordrivelsen af mennesker inden eller uden for konfliktramte stater især berører kvinder, ældre og børn, hvilket gør dem ekstremt sårbare;

| M. | der henviser til, at korruption forværrer demokratiets skrøbelighed og gøder jorden for militærkuppenes tilbagevenden, bringer konsolideringen af stabile demokratiske statsinstitutioner i fare og undergraver bestræbelserne på at fremme fornuftige civil-militære forhold; |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at korruption forværrer demokratiets skrøbelighed og gøder jorden for militærkuppenes tilbagevenden, bringer konsolideringen af stabile demokratiske statsinstitutioner i fare og undergraver bestræbelserne på at fremme fornuftige civil-militære forhold;

| N. | der henviser til, at det international samfunds aktive engagement i forebyggelse og udryddelse af militærkup, og af forfatningsstridige ændringer generelt, er afgørende for, at demokratiske værdier sejrer, udviklingslande stabiliseres, og freden konsolideres over hele kloden; |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at det international samfunds aktive engagement i forebyggelse og udryddelse af militærkup, og af forfatningsstridige ændringer generelt, er afgørende for, at demokratiske værdier sejrer, udviklingslande stabiliseres, og freden konsolideres over hele kloden;

| 1. | opfordrer alle de politiske og militære aktører til at respektere folkeretten, navnlig hvad angår menneskerettigheder, demokratisk regeringsførelse, retsstatsprincippet og ligestilling mellem kønnene; |
| --- | --- |

1.

opfordrer alle de politiske og militære aktører til at respektere folkeretten, navnlig hvad angår menneskerettigheder, demokratisk regeringsførelse, retsstatsprincippet og ligestilling mellem kønnene;

| 2. | mener, at der bør drages lære af de nylige kup med henblik på at håndtere militærets rolle i opbygningen af demokratiske stater, overholde retsstatsprincippet og opretholde orden og beskyttelse af borgerne, hvorved der kan skabes et favorabelt miljø for bæredygtig udvikling; |
| --- | --- |

2.

mener, at der bør drages lære af de nylige kup med henblik på at håndtere militærets rolle i opbygningen af demokratiske stater, overholde retsstatsprincippet og opretholde orden og beskyttelse af borgerne, hvorved der kan skabes et favorabelt miljø for bæredygtig udvikling;

| 3. | opfordrer alle de politiske aktører til at etablere og sikre demokratisk styre baseret på politisk pluralisme, myndiggørelse af borgerne og behørig respekt for en klar adskillelse mellem den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt, og også baseret på ansvarlighed, og gennemsigtighed og respekt for menneskerettighederne; |
| --- | --- |

3.

opfordrer alle de politiske aktører til at etablere og sikre demokratisk styre baseret på politisk pluralisme, myndiggørelse af borgerne og behørig respekt for en klar adskillelse mellem den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt, og også baseret på ansvarlighed, og gennemsigtighed og respekt for menneskerettighederne;

| 4. | mener, at opbygningen af et demokratisk samfund og sikring af politisk stabilitet først og fremmest forudsætter, at de politiske ledere, både i regeringen og i oppositionen, besidder en stærk politisk vilje og ambitiøse visioner for oprettelsen af politiske institutioner, der kan sikre befolkningens menneskerettigheder samt sociale, økonomiske og miljømæssige rettigheder; |
| --- | --- |

4.

mener, at opbygningen af et demokratisk samfund og sikring af politisk stabilitet først og fremmest forudsætter, at de politiske ledere, både i regeringen og i oppositionen, besidder en stærk politisk vilje og ambitiøse visioner for oprettelsen af politiske institutioner, der kan sikre befolkningens menneskerettigheder samt sociale, økonomiske og miljømæssige rettigheder;

| 5. | fastholder, at der skal ske en vedtagelse og reel anvendelse af doktrinen om forfatningsstridige regeringsændringer, som Den Afrikanske Unions freds- og sikkerhedsråd samt kommission har opstillet, gennem deres konstituerende akt, PSC-protokollen, Loméerklæringen og det afrikanske charter om demokrati, valg og regeringsførelse, som opstiller rammerne for definitioner, sanktioner og tilbagevenden til forfatningsretlige tilstande; |
| --- | --- |

5.

fastholder, at der skal ske en vedtagelse og reel anvendelse af doktrinen om forfatningsstridige regeringsændringer, som Den Afrikanske Unions freds- og sikkerhedsråd samt kommission har opstillet, gennem deres konstituerende akt, PSC-protokollen, Loméerklæringen og det afrikanske charter om demokrati, valg og regeringsførelse, som opstiller rammerne for definitioner, sanktioner og tilbagevenden til forfatningsretlige tilstande;

| 6. | understreger betydningen af at anvende politisk og økonomisk målrettede og internationalt og regionalt samordnede sanktioner mod dem, der er ansvarlige for forfatningsstridige regeringsændringer og militærkup, og af at gøre en indsats for en øjeblikkelig tilbagevenden til forfatningsmæssige tilstande og retsstatsprincippet; |
| --- | --- |

6.

understreger betydningen af at anvende politisk og økonomisk målrettede og internationalt og regionalt samordnede sanktioner mod dem, der er ansvarlige for forfatningsstridige regeringsændringer og militærkup, og af at gøre en indsats for en øjeblikkelig tilbagevenden til forfatningsmæssige tilstande og retsstatsprincippet;

| 7. | understreger behovet for at sikre, at oprørere og militsmedlemmer genintegreres ved at indlemme dem i de almindelige væbnede styrker eller ved at afruste dem og føre dem tilbage til en civil tilværelse, hvilket også indebærer, at de får udbetalt en regelmæssig løn og indkvarteres i barakker; understreger behovet for at fremme de væbnede styrkers professionalisering inden for den nationale ramme for retsstatsprincippet ved hjælp af uddannelsesmissioner, der styrker militærets pligtlære om civilbeskyttelse og patriotiske værdier, og fastholder, at det fremmer den nationale samhørighed, når landets mangfoldighed er repræsenteret i militær og politi; |
| --- | --- |

7.

understreger behovet for at sikre, at oprørere og militsmedlemmer genintegreres ved at indlemme dem i de almindelige væbnede styrker eller ved at afruste dem og føre dem tilbage til en civil tilværelse, hvilket også indebærer, at de får udbetalt en regelmæssig løn og indkvarteres i barakker; understreger behovet for at fremme de væbnede styrkers professionalisering inden for den nationale ramme for retsstatsprincippet ved hjælp af uddannelsesmissioner, der styrker militærets pligtlære om civilbeskyttelse og patriotiske værdier, og fastholder, at det fremmer den nationale samhørighed, når landets mangfoldighed er repræsenteret i militær og politi;

| 8. | anbefaler, at der, når hæren reformeres i staterne, hvor der tidligere har været konflikter, lægges særlig vægt på profilerne hos de mænd, der skal rekrutteres eller indlemmes, idet der tages hensyn til de specifikke krav til soldatens job, og at de berørte staters tilgængelige ressourcer og egentlige behov tages i betragtning; |
| --- | --- |

8.

anbefaler, at der, når hæren reformeres i staterne, hvor der tidligere har været konflikter, lægges særlig vægt på profilerne hos de mænd, der skal rekrutteres eller indlemmes, idet der tages hensyn til de specifikke krav til soldatens job, og at de berørte staters tilgængelige ressourcer og egentlige behov tages i betragtning;

| 9. | opfordrer AVS-landene til at inkludere reformer af sikkerhedssektoren i alle deres handlingsplaner til etablering og styrkelse af demokratisk ansvarlige institutioner; |
| --- | --- |

9.

opfordrer AVS-landene til at inkludere reformer af sikkerhedssektoren i alle deres handlingsplaner til etablering og styrkelse af demokratisk ansvarlige institutioner;

| 10. | opfordrer til at styrke det regionale politiske samarbejde vedrørende håndtering og afværgelse af risici for kup og terrorisme; |
| --- | --- |

10.

opfordrer til at styrke det regionale politiske samarbejde vedrørende håndtering og afværgelse af risici for kup og terrorisme;

| 11. | minder om, at det er nødvendigt at afruste oprørerne og regulere samt kontrollere våbenhandlen for at sikre politisk stabilitet, især fordi våbensmugling også finansierer mafialignende organisationer, oprørsstyrker og terrorgrupper; opfordrer internationale og regionale organisationer til at gennemføre relevante programmer for våbenkontrol; |
| --- | --- |

11.

minder om, at det er nødvendigt at afruste oprørerne og regulere samt kontrollere våbenhandlen for at sikre politisk stabilitet, især fordi våbensmugling også finansierer mafialignende organisationer, oprørsstyrker og terrorgrupper; opfordrer internationale og regionale organisationer til at gennemføre relevante programmer for våbenkontrol;

| 12. | opfordrer Europa-Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EEAS) til at give behørig prioritering til og følge op på støtten til frie valg for at muliggøre opbygningen af institutioner, der er repræsentative for befolkningen; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Europa-Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EEAS) til at give behørig prioritering til og følge op på støtten til frie valg for at muliggøre opbygningen af institutioner, der er repræsentative for befolkningen;

| 13. | opfordrer Europa-Kommissionen og EEAS til at give passende prioritet til reformer af sikkerhedsstrukturer og til videreuddannelse, til styrkelse af statslige strukturer og institutioner og til konsekvenserne af genopbygningen efter konfliktafslutning med henblik på at gøre de demokratiske funktioner i AVS-landene mere modstandsdygtige og holdbare; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Europa-Kommissionen og EEAS til at give passende prioritet til reformer af sikkerhedsstrukturer og til videreuddannelse, til styrkelse af statslige strukturer og institutioner og til konsekvenserne af genopbygningen efter konfliktafslutning med henblik på at gøre de demokratiske funktioner i AVS-landene mere modstandsdygtige og holdbare;

| 14. | mener, at udviklingspolitikken skal være kernen i en strategi til forebyggelse af konflikter for at sikre demokratisk stabilitet i AVS-landene, og mener også, at politiske ledere, civilsamfundsorganisationer, religiøse repræsentanter og kvindeorganisationer bør nå frem til national enighed om passende og relevante institutioner og om faste og godkendte procedurer, hvorigennem demokratisk praksis kan gennemføres; |
| --- | --- |

14.

mener, at udviklingspolitikken skal være kernen i en strategi til forebyggelse af konflikter for at sikre demokratisk stabilitet i AVS-landene, og mener også, at politiske ledere, civilsamfundsorganisationer, religiøse repræsentanter og kvindeorganisationer bør nå frem til national enighed om passende og relevante institutioner og om faste og godkendte procedurer, hvorigennem demokratisk praksis kan gennemføres;

| 15. | opfordrer Europa-Kommissionen og EEAS til at sikre, at gennemførelsen af anbefalingerne fra EU's valgobservationsmissioner i stater, der befinder sig i en overgangsproces, overvåges, idet der lægges særlig vægt på bestemmelserne vedrørende reform af sikkerhedssektoren; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Europa-Kommissionen og EEAS til at sikre, at gennemførelsen af anbefalingerne fra EU's valgobservationsmissioner i stater, der befinder sig i en overgangsproces, overvåges, idet der lægges særlig vægt på bestemmelserne vedrørende reform af sikkerhedssektoren;

| 16. | opfordrer Europa-Kommissionen, EEAS og de regionale og internationale partnere til at forpligte sig til en bedre samordning af de eksterne aktiviteter og til en fremskyndet international intervention over for lande, hvor forfatningsstridige regeringsændringer eller militærkup finder sted, og til at fokusere på retsstatsprincippet og statsopbygning og -konsolidering såvel som national forsoning; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Europa-Kommissionen, EEAS og de regionale og internationale partnere til at forpligte sig til en bedre samordning af de eksterne aktiviteter og til en fremskyndet international intervention over for lande, hvor forfatningsstridige regeringsændringer eller militærkup finder sted, og til at fokusere på retsstatsprincippet og statsopbygning og -konsolidering såvel som national forsoning;

| 17. | fordømmer anvendelse af voldtægt som et krigsvåben i mange konfliktzoner og kræver, at voldtægt anerkendes som en forbrydelse mod menneskeheden; kræver, at der gives særlig bistand til voldtægtsofre; |
| --- | --- |

17.

fordømmer anvendelse af voldtægt som et krigsvåben i mange konfliktzoner og kræver, at voldtægt anerkendes som en forbrydelse mod menneskeheden; kræver, at der gives særlig bistand til voldtægtsofre;

| 18. | fordømmer anvendelsen af børnesoldater og opfordrer til retsforfølgning af oprørsledere, der anvender dem; understreger, at genintegrering af børnesoldater er en prioritet for at sikre langsigtet politisk stabilitet og social samhørighed; minder i den forbindelse om behovet for at sikre tidligere børnesoldaters adgang til uddannelse; |
| --- | --- |

18.

fordømmer anvendelsen af børnesoldater og opfordrer til retsforfølgning af oprørsledere, der anvender dem; understreger, at genintegrering af børnesoldater er en prioritet for at sikre langsigtet politisk stabilitet og social samhørighed; minder i den forbindelse om behovet for at sikre tidligere børnesoldaters adgang til uddannelse;

| 19. | påpeger den positive og proaktive rolle, som kvinder kan spille i fredsskabelsesprocesser og generelt i processer vedrørende genopbygning, stabilisering, demokratisering og national forsoning; opfordrer Kommissionen, EEAS, AVS-landene og de regionale og internationale partnere til at fremme repræsentationen af kvinder på politiske og økonomiske poster, hvor der træffes beslutninger, princippet om ligestilling mellem kønnene og kvinders rettigheder; |
| --- | --- |

19.

påpeger den positive og proaktive rolle, som kvinder kan spille i fredsskabelsesprocesser og generelt i processer vedrørende genopbygning, stabilisering, demokratisering og national forsoning; opfordrer Kommissionen, EEAS, AVS-landene og de regionale og internationale partnere til at fremme repræsentationen af kvinder på politiske og økonomiske poster, hvor der træffes beslutninger, princippet om ligestilling mellem kønnene og kvinders rettigheder;

| 20. | opfordrer AVS-staternes offentlige myndigheder og deres regionale og internationale partnere til at udvikle og gennemføre lovgivningsstrategier og -programmer til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og til styrkelse af unges deltagelse i den politiske og økonomiske beslutningstagning; |
| --- | --- |

20.

opfordrer AVS-staternes offentlige myndigheder og deres regionale og internationale partnere til at udvikle og gennemføre lovgivningsstrategier og -programmer til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og til styrkelse af unges deltagelse i den politiske og økonomiske beslutningstagning;

| 21. | anmoder de berørte stater og deres tekniske og finansielle partnere om at reformere retssektoren med særlig vægt på uddannelse af retspersonalet; |
| --- | --- |

21.

anmoder de berørte stater og deres tekniske og finansielle partnere om at reformere retssektoren med særlig vægt på uddannelse af retspersonalet;

| 22. | minder om betydningen af langsigtet opbygning efter konfliktafslutning og anerkender i den forbindelse, at der bør gøres en indsats for at støtte en mere bæredygtig byudvikling i AVS-landene, hvilket vil bidrage til at nedbringe kronisk arbejdsløshed og fødevareusikkerhed samt mindske risikoen for sociale spændinger; |
| --- | --- |

22.

minder om betydningen af langsigtet opbygning efter konfliktafslutning og anerkender i den forbindelse, at der bør gøres en indsats for at støtte en mere bæredygtig byudvikling i AVS-landene, hvilket vil bidrage til at nedbringe kronisk arbejdsløshed og fødevareusikkerhed samt mindske risikoen for sociale spændinger;

| 23. | anbefaler, at donorer, AVS-landene og deres regionale partnere iværksætter alle nødvendige tiltag for at fremme uddannelse, især undervisning i medborgerkundskab, helt fra børnene er små, og til at øge offentlighedens generelle bevidsthed om en fredskultur, menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincippet og borgerrettigheder; |
| --- | --- |

23.

anbefaler, at donorer, AVS-landene og deres regionale partnere iværksætter alle nødvendige tiltag for at fremme uddannelse, især undervisning i medborgerkundskab, helt fra børnene er små, og til at øge offentlighedens generelle bevidsthed om en fredskultur, menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincippet og borgerrettigheder;

| 24. | opfordrer Europa-Kommissionen og EEAS til at gøre en aktiv indsats inden for hjælpeprogrammer i forbindelse med situationer efter konfliktafslutning for bedre at kunne koordinere akutte og langsigtede udviklingstiltag; |
| --- | --- |

24.

opfordrer Europa-Kommissionen og EEAS til at gøre en aktiv indsats inden for hjælpeprogrammer i forbindelse med situationer efter konfliktafslutning for bedre at kunne koordinere akutte og langsigtede udviklingstiltag;

| 25. | opfordrer til, at gerningsmænd og medgerningsmænd bag kup og forfatningsstridige magtændringer bringes for retten; |
| --- | --- |

25.

opfordrer til, at gerningsmænd og medgerningsmænd bag kup og forfatningsstridige magtændringer bringes for retten;

| 26. | anbefaler, at Den Internationale Straffedomstol gør en større indsats for at bekæmpe straffrihed effektivt; |
| --- | --- |

26.

anbefaler, at Den Internationale Straffedomstol gør en større indsats for at bekæmpe straffrihed effektivt;

| 27. | anbefaler, at kontinentaldækkende organisationer såsom Den Afrikanske Union og de regionale økonomiske fællesskaber yderligere fremmer stærke politiske og økonomisk samarbejdsforbindelser mellem deres medlemsstater med det formål at håndtere fælles problemer sammen, herunder terrorisme, smugleri og organiseret kriminalitet samt religiøs fundamentalisme; |
| --- | --- |

27.

anbefaler, at kontinentaldækkende organisationer såsom Den Afrikanske Union og de regionale økonomiske fællesskaber yderligere fremmer stærke politiske og økonomisk samarbejdsforbindelser mellem deres medlemsstater med det formål at håndtere fælles problemer sammen, herunder terrorisme, smugleri og organiseret kriminalitet samt religiøs fundamentalisme;

| 28. | anbefaler, at regionale organisationer og deres medlemsstater fremmer forebyggelsen af militærkup ved klart at indkredse og afgrænse de militære og politiske topfolks roller og ansvarsområder i den hensigt at støtte ansvarlig politisk beslutningstagning og ansvarlige forsvarspolitikker; |
| --- | --- |

28.

anbefaler, at regionale organisationer og deres medlemsstater fremmer forebyggelsen af militærkup ved klart at indkredse og afgrænse de militære og politiske topfolks roller og ansvarsområder i den hensigt at støtte ansvarlig politisk beslutningstagning og ansvarlige forsvarspolitikker;

| 29. | anbefaler, at kontinentaldækkende organisationer såsom Den Afrikanske Union og regionale organisationer såsom Ecowas anvender deres systemer til tidlig varsling til på et tidligt stadie at forebygge og bløde op for eventuelle konflikter, ikke blot mellem deres medlemsstater, men også inden for egne grænser; |
| --- | --- |

29.

anbefaler, at kontinentaldækkende organisationer såsom Den Afrikanske Union og regionale organisationer såsom Ecowas anvender deres systemer til tidlig varsling til på et tidligt stadie at forebygge og bløde op for eventuelle konflikter, ikke blot mellem deres medlemsstater, men også inden for egne grænser;

| 30. | opfordrer det internationale donorsamfund til at yde bistand til de civilbefolkninger, der berøres af konsekvenserne af militærkup og andre forfatningsstridige regeringsændringer, idet der rettes særlig opmærksomhed mod sårbare befolkningsgrupper såsom fordrevne befolkninger, kvinder, ældre og børn; |
| --- | --- |

30.

opfordrer det internationale donorsamfund til at yde bistand til de civilbefolkninger, der berøres af konsekvenserne af militærkup og andre forfatningsstridige regeringsændringer, idet der rettes særlig opmærksomhed mod sårbare befolkningsgrupper såsom fordrevne befolkninger, kvinder, ældre og børn;

| 31. | pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til Den Afrikanske Unions og Den Europæiske Unions institutioner, AVS-Rådet, Ecowas, Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD), Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC), Fællesskabet af Portugisisktalende Lande, Den Internationale Organisation af Frankofone Lande, Commonwealth og FN's generalsekretær. |
| --- | --- |

31.

pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til Den Afrikanske Unions og Den Europæiske Unions institutioner, AVS-Rådet, Ecowas, Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD), Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC), Fællesskabet af Portugisisktalende Lande, Den Internationale Organisation af Frankofone Lande, Commonwealth og FN's generalsekretær.

BESLUTNING (2)

om økonomiske partnerskabsaftaler – de næste skridt

Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,

| — | der mødtes i Bruxelles den 17.-19. juni 2013, |
| --- | --- |

—

der mødtes i Bruxelles den 17.-19. juni 2013,

| — | der henviser til artikel 21, stk. 1, og artikel 21, stk. 3, under afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 21, stk. 1, og artikel 21, stk. 3, under afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union (TEU),

| — | der henviser til sin forretningsordens artikel 18, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin forretningsordens artikel 18, stk. 1,

| — | der henviser til Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonou-aftalen) (3), særligt artikel 36 og 37, og ændringerne af Cotonou-aftalen i 2005 og 2010 (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonou-aftalen) (3), særligt artikel 36 og 37, og ændringerne af Cotonou-aftalen i 2005 og 2010 (4),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 26. september 2002 med henstilling til Kommissionen om forhandling af økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-regionerne og –staterne (5), af 23. marts 2006 om de økonomiske partnerskabsaftalers (ØPA'ers) virkning på udviklingen (6), af 23. maj 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler (7), af 12. december 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler (8) samt af 5. februar 2009 om de økonomiske partnerskabsaftalers (ØPA'ers) virkning på udviklingen (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 26. september 2002 med henstilling til Kommissionen om forhandling af økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-regionerne og –staterne (5), af 23. marts 2006 om de økonomiske partnerskabsaftalers (ØPA'ers) virkning på udviklingen (6), af 23. maj 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler (7), af 12. december 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler (8) samt af 5. februar 2009 om de økonomiske partnerskabsaftalers (ØPA'ers) virkning på udviklingen (9),

| — | der henviser til forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 (10) samt til Europa-Parlamentets beslutning af 13. juni 2012 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (11), |
| --- | --- |

—

der henviser til forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 (10) samt til Europa-Parlamentets beslutning af 13. juni 2012 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (11),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutninger af 13. september 2012 (12) og af 16. april 2013 (13) om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for så vidt angår udelukkelse af en række lande fra listen over regioner eller stater, der har afsluttet forhandlinger, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutninger af 13. september 2012 (12) og af 16. april 2013 (13) om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for så vidt angår udelukkelse af en række lande fra listen over regioner eller stater, der har afsluttet forhandlinger,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 25. november 2010 (14) om menneskerettigheder og sociale og miljømæssige standarder i internationale handelsaftaler, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 25. november 2010 (14) om menneskerettigheder og sociale og miljømæssige standarder i internationale handelsaftaler,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2012 om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2011 (15), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2012 om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2011 (15),

| — | der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning af 19. februar 2004 om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA): vanskeligheder og perspektiver (16) og af 23. november 2006 om undersøgelse af forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) (17), |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning af 19. februar 2004 om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA): vanskeligheder og perspektiver (16) og af 23. november 2006 om undersøgelse af forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) (17),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 25. marts 2009 om den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (18), af 25. marts 2009 om den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Stillehavslandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab på den anden side (19), af 25. marts 2009 om den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Côte d'Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (20), af 25. marts 2009 om den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ghana på den anden side (21), af 25. marts 2009 om den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side (22), af 25. marts 2009 om den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem staterne i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (23), af 25. marts 2009 om den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side (24), af 25. marts 2009 om aftalen om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og partnerlandene i Det Østafrikanske Fællesskab på den anden side (25), af 19. januar 2011 om den foreløbige partnerskabsaftale mellem EF og Stillehavslandene (26), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 25. marts 2009 om den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (18), af 25. marts 2009 om den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Stillehavslandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab på den anden side (19), af 25. marts 2009 om den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Côte d'Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (20), af 25. marts 2009 om den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ghana på den anden side (21), af 25. marts 2009 om den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side (22), af 25. marts 2009 om den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem staterne i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (23), af 25. marts 2009 om den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side (24), af 25. marts 2009 om aftalen om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og partnerlandene i Det Østafrikanske Fællesskab på den anden side (25), af 19. januar 2011 om den foreløbige partnerskabsaftale mellem EF og Stillehavslandene (26),

| — | der henviser til den første samling i Det Fælles Råd Cariforum-EU den 17. maj 2010 i Madrid, Spanien og den anden samling i Det Fælles Råd Cariforum-EU den 26. oktober 2012 i Bruxelles, |
| --- | --- |

—

der henviser til den første samling i Det Fælles Råd Cariforum-EU den 17. maj 2010 i Madrid, Spanien og den anden samling i Det Fælles Råd Cariforum-EU den 26. oktober 2012 i Bruxelles,

| — | der henviser til den beslutning, der blev vedtaget af AVS-EU-Ministerrådet på dets 95. samling i Port Vila (Vanuatu) den 10.-15. juni 2012 om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) (27), |
| --- | --- |

—

der henviser til den beslutning, der blev vedtaget af AVS-EU-Ministerrådet på dets 95. samling i Port Vila (Vanuatu) den 10.-15. juni 2012 om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) (27),

| — | der henviser til Sipopo-erklæringen vedtaget på det syvende topmøde for AVS-staternes stats- og regeringschefer i Ækvatorialguinea den 13.-14. december 2012 (28), |
| --- | --- |

—

der henviser til Sipopo-erklæringen vedtaget på det syvende topmøde for AVS-staternes stats- og regeringschefer i Ækvatorialguinea den 13.-14. december 2012 (28),

| — | der henviser til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), særligt artikel XXIV, samt til de ministererklæringer, som blev vedtaget på det fjerde møde på WTO's ministerkonference den 14. november 2001 i Doha og på det sjette møde på WTO's ministerkonference den 18. december 2005 i Hong Kong, |
| --- | --- |

—

der henviser til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), særligt artikel XXIV, samt til de ministererklæringer, som blev vedtaget på det fjerde møde på WTO's ministerkonference den 14. november 2001 i Doha og på det sjette møde på WTO's ministerkonference den 18. december 2005 i Hong Kong,

| — | der henviser til Europa-Kommissionens meddelelse af 28. november 2006 med titlen "Meddelelse om ændring af forhandlingsdirektiverne vedrørende økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-stater og -regioner" (COM(2006)0673) samt af 23. oktober 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler (COM (2007)0635), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Kommissionens meddelelse af 28. november 2006 med titlen "Meddelelse om ændring af forhandlingsdirektiverne vedrørende økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-stater og -regioner" (COM(2006)0673) samt af 23. oktober 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler (COM (2007)0635),

| — | der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) fra april 2006, oktober 2006, maj 2007, oktober 2007, november 2007 samt maj og juni 2008, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) fra april 2006, oktober 2006, maj 2007, oktober 2007, november 2007 samt maj og juni 2008,

| — | der henviser til det kommuniké, der blev udstedt ved afslutningen på det 33. ordinære møde i statslederkonferencen under Det Caribiske Fællesskab, som blev afholdt den 4.-6. juli 2012 i Gros Islet, Saint Lucia, |
| --- | --- |

—

der henviser til det kommuniké, der blev udstedt ved afslutningen på det 33. ordinære møde i statslederkonferencen under Det Caribiske Fællesskab, som blev afholdt den 4.-6. juli 2012 i Gros Islet, Saint Lucia,

| — | der henviser til resultaterne af mødet mellem lederne af AVS-landene i Stillehavet, som blev afholdt i Rarotonga, Cook Islands, den 28. august 2012, |
| --- | --- |

—

der henviser til resultaterne af mødet mellem lederne af AVS-landene i Stillehavet, som blev afholdt i Rarotonga, Cook Islands, den 28. august 2012,

| — | der henviser til beslutningen om at sætte skub i intra-afrikansk handel og fremskynde det kontinentale frihandelsområde (Doc. Assembly/AU/11(XIX)) fra det 19. ordinære møde for stats- og regeringschefer i Den Afrikanske Union, som blev afholdt i Addis Ababa, den 15.-16. juli 2012, |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutningen om at sætte skub i intra-afrikansk handel og fremskynde det kontinentale frihandelsområde (Doc. Assembly/AU/11(XIX)) fra det 19. ordinære møde for stats- og regeringschefer i Den Afrikanske Union, som blev afholdt i Addis Ababa, den 15.-16. juli 2012,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 27. januar 2012 om "Handel, vækst og udvikling – En skræddersyet handels- og investeringspolitik for de lande, der har størst behov" (COM(2012)0022 endelig), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 27. januar 2012 om "Handel, vækst og udvikling – En skræddersyet handels- og investeringspolitik for de lande, der har størst behov" (COM(2012)0022 endelig),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 16. april 2013 (29) om fremme af udviklingen via handel, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 16. april 2013 (29) om fremme af udviklingen via handel,

| — | der henviser til beslutning om økonomiske partnerskabsaftaler og andre handelsanliggender, som blev vedtaget af AVS-Ministerrådet på dets 95. samling i Bruxelles fra 3.-5. juni 2013, |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutning om økonomiske partnerskabsaftaler og andre handelsanliggender, som blev vedtaget af AVS-Ministerrådet på dets 95. samling i Bruxelles fra 3.-5. juni 2013,

| — | der henviser til betænkningen fra Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel (AVS-EU/13/endelig), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkningen fra Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel (AVS-EU/13/endelig),

| A. | der henviser til, at Cotonou-aftalens kapitel om handelssamarbejde, i henhold til hvilket EU udvidede de ikke-gensidige handelspræferencer til at omfatte AVS-landene, udløb den 31. december 2007, og at AVS og EU satte sig for at forhandle om ØPA'er, som skulle være handels- og udviklingsinstrumenter for AVS-staterne, hvoraf størstedelen hører til de mindst udviklede lande; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Cotonou-aftalens kapitel om handelssamarbejde, i henhold til hvilket EU udvidede de ikke-gensidige handelspræferencer til at omfatte AVS-landene, udløb den 31. december 2007, og at AVS og EU satte sig for at forhandle om ØPA'er, som skulle være handels- og udviklingsinstrumenter for AVS-staterne, hvoraf størstedelen hører til de mindst udviklede lande;

| B. | der henviser til, at forhandlingerne om ØPA'er ifølge Cotonou-aftalen skal føres på de niveauer, som AVS-staterne finder passende, og efter procedurer, som Gruppen af AVS-stater er blevet enige om; der henviser til, at forhandlingerne også skal tage højde for igangværende og løfterige regionale integrationsprocesser mellem AVS-staterne samt for de politiske valg og udviklingsmæssige prioriteter, der indgår i disse forløb; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at forhandlingerne om ØPA'er ifølge Cotonou-aftalen skal føres på de niveauer, som AVS-staterne finder passende, og efter procedurer, som Gruppen af AVS-stater er blevet enige om; der henviser til, at forhandlingerne også skal tage højde for igangværende og løfterige regionale integrationsprocesser mellem AVS-staterne samt for de politiske valg og udviklingsmæssige prioriteter, der indgår i disse forløb;

| C. | der henviser til, at det centrale mål med samarbejdsforbindelserne mellem AVS og EU til fordel for AVS-staternes økonomiske, sociale og kulturelle udvikling, som er fastsat i Cotonou-partnerskabsaftalen, er at mindske og på lang sigt udrydde fattigdommen og bidrage til fred og sikkerhed, politisk og demokratisk stabilitet i AVS-landene og derigennem gradvist opfylde 2015-udviklingsmålene; der henviser til, at forbindelsen mellem handelsliberalisering og mindskelse af fattigdom ikke er automatisk; men at skræddersyede handelsforanstaltninger kan være en stærk drivkraft for vækst og udvikling, hvis de styrker lokale og mindre virksomheder; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at det centrale mål med samarbejdsforbindelserne mellem AVS og EU til fordel for AVS-staternes økonomiske, sociale og kulturelle udvikling, som er fastsat i Cotonou-partnerskabsaftalen, er at mindske og på lang sigt udrydde fattigdommen og bidrage til fred og sikkerhed, politisk og demokratisk stabilitet i AVS-landene og derigennem gradvist opfylde 2015-udviklingsmålene; der henviser til, at forbindelsen mellem handelsliberalisering og mindskelse af fattigdom ikke er automatisk; men at skræddersyede handelsforanstaltninger kan være en stærk drivkraft for vækst og udvikling, hvis de styrker lokale og mindre virksomheder;

| D. | der henviser til, at Cotonou-aftalen er baseret på partnernes ligestilling og ejerskab til udviklingsstrategierne; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Cotonou-aftalen er baseret på partnernes ligestilling og ejerskab til udviklingsstrategierne;

| E. | der henviser til, at økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA’er) bør sigte på at støtte regional integration gennem udvikling af handel, bæredygtig vækst og fattigdomsbekæmpelse og gennem samtidig fremme af AVS-økonomiernes gradvise integration i verdensøkonomien; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA’er) bør sigte på at støtte regional integration gennem udvikling af handel, bæredygtig vækst og fattigdomsbekæmpelse og gennem samtidig fremme af AVS-økonomiernes gradvise integration i verdensøkonomien;

| F. | der henviser til, at Europa-Kommissionen stræber efter brede og dybtgående integrationsaftaler, som ikke kun omfatter liberalisering af varehandlen, men også af investeringer, offentlige indkøb og handel med tjenesteydelser samt forpligtelser vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder og handelslettelser; der henviser til, at retningslinjerne for AVS-forhandlingerne først og fremmest fokuserer på at forstærke samarbejdet med det formål at styrke AVS-landenes økonomiske og handelsmæssige kapacitet, bistå dem med at fremme en bæredygtig udvikling, udrydde fattigdom og øge deres andel af verdenshandelen; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at Europa-Kommissionen stræber efter brede og dybtgående integrationsaftaler, som ikke kun omfatter liberalisering af varehandlen, men også af investeringer, offentlige indkøb og handel med tjenesteydelser samt forpligtelser vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder og handelslettelser; der henviser til, at retningslinjerne for AVS-forhandlingerne først og fremmest fokuserer på at forstærke samarbejdet med det formål at styrke AVS-landenes økonomiske og handelsmæssige kapacitet, bistå dem med at fremme en bæredygtig udvikling, udrydde fattigdom og øge deres andel af verdenshandelen;

| G. | der henviser til, at det til dato kun er Cariforum-regionen, som har afsluttet og er ved at gennemføre en fuldstændig ØPA, mens de øvrige regioner har gennemført eller er ved at gennemføre midlertidige aftaler, men har forpligtet sig til at få afsluttet forhandlingerne om de udestående emner; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at det til dato kun er Cariforum-regionen, som har afsluttet og er ved at gennemføre en fuldstændig ØPA, mens de øvrige regioner har gennemført eller er ved at gennemføre midlertidige aftaler, men har forpligtet sig til at få afsluttet forhandlingerne om de udestående emner;

| H. | der henviser til, at det er hensigten, at ØPA'erne skal være regionale aftaler, som kan støtte integrationen af små og opsplittede AVS-markeder i de større regionale økonomier, men at den omstændighed, at en række AVS-stater føler sig presset til at undertegne individuelle aftaler, har skabt handelsordninger med EU, som er forskellige fra deres naboers, og således har undergravet den regionale integration; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at det er hensigten, at ØPA'erne skal være regionale aftaler, som kan støtte integrationen af små og opsplittede AVS-markeder i de større regionale økonomier, men at den omstændighed, at en række AVS-stater føler sig presset til at undertegne individuelle aftaler, har skabt handelsordninger med EU, som er forskellige fra deres naboers, og således har undergravet den regionale integration;

| I. | der henviser til, at Kommissionen har foreslået at gennemgå de foreløbige økonomiske partnerskabsaftaler (FØPA'er) i forbindelse med de igangværende forhandlinger om de endelige ØPA'er; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at Kommissionen har foreslået at gennemgå de foreløbige økonomiske partnerskabsaftaler (FØPA'er) i forbindelse med de igangværende forhandlinger om de endelige ØPA'er;

| J. | der henviser til, at det på det syvende topmøde for AVS-landenes stats- og regeringsledere i december 2012 blev fastslået, at ØPA'erne efter 10 års forhandlinger ikke har formået at levere det ønskede resultat; de regioner, der havde undertegnet eller paraferet ØPA'erne ved udgangen af 2007, var fortrinsvis optaget af at undgå risikoen for afbrydelse af handelen, og der var fortsat stridspunkter, som i alvorlig grad begrænsede det politiske spillerum eller forrykkede balancen mellem AVS-landenes rettigheder og forpligtelser; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at det på det syvende topmøde for AVS-landenes stats- og regeringsledere i december 2012 blev fastslået, at ØPA'erne efter 10 års forhandlinger ikke har formået at levere det ønskede resultat; de regioner, der havde undertegnet eller paraferet ØPA'erne ved udgangen af 2007, var fortrinsvis optaget af at undgå risikoen for afbrydelse af handelen, og der var fortsat stridspunkter, som i alvorlig grad begrænsede det politiske spillerum eller forrykkede balancen mellem AVS-landenes rettigheder og forpligtelser;

| K. | der henviser til, at afskaffelsen af told kan medføre en alvorlig manko i mange AVS-landes budgetter, da en betydelig del af deres offentlige indtægter hidrører fra import- og eksportafgifter; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at afskaffelsen af told kan medføre en alvorlig manko i mange AVS-landes budgetter, da en betydelig del af deres offentlige indtægter hidrører fra import- og eksportafgifter;

| L. | der henviser til, at AVS-staterne muligvis har behov for yderligere ressourcer til at dække tilpasningsomkostningerne ved ØPA'er, som f.eks. faldende indtægter og øget konkurrence, og til at bidrage til deres infrastruktur og produktionsevne, støtte deres diversificeringsbestræbelser og øge konkurrenceevnen med sigte på at drage nytte af adgangen til EU's markeder samt til intraregionale, regionale og globale markeder; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at AVS-staterne muligvis har behov for yderligere ressourcer til at dække tilpasningsomkostningerne ved ØPA'er, som f.eks. faldende indtægter og øget konkurrence, og til at bidrage til deres infrastruktur og produktionsevne, støtte deres diversificeringsbestræbelser og øge konkurrenceevnen med sigte på at drage nytte af adgangen til EU's markeder samt til intraregionale, regionale og globale markeder;

| M. | der henviser til, at forordning (EF) nr. 1528/2007 er blevet ændret, således at lande, der ikke har taget de fornødne skridt med henblik på at ratificere deres ØPA'er senest den 1. oktober 2014, udelukkes fra forordningens anvendelsesområde (DFQF-ordningen om told og kvotefri markedsadgang); |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at forordning (EF) nr. 1528/2007 er blevet ændret, således at lande, der ikke har taget de fornødne skridt med henblik på at ratificere deres ØPA'er senest den 1. oktober 2014, udelukkes fra forordningens anvendelsesområde (DFQF-ordningen om told og kvotefri markedsadgang);

| N. | der henviser til, at AVS-regionerne har udtrykt bekymring over antallet af stridspunkter, som efter deres opfattelse i alvorlig grad begrænser det politiske spillerum og forrykker ØPA'ernes balance mellem rettigheder og forpligtelser; |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at AVS-regionerne har udtrykt bekymring over antallet af stridspunkter, som efter deres opfattelse i alvorlig grad begrænser det politiske spillerum og forrykker ØPA'ernes balance mellem rettigheder og forpligtelser;

| O. | der henviser til, at AVS-Gruppen har gentaget sit fuldstændige tilsagn om at sikre, at forhandlingerne afsluttes, forudsat at resultatet tager hensyn til deres bekymringer og udviklingsmål; |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at AVS-Gruppen har gentaget sit fuldstændige tilsagn om at sikre, at forhandlingerne afsluttes, forudsat at resultatet tager hensyn til deres bekymringer og udviklingsmål;

| P. | der henviser til, at EU's nylige reformer af den europæiske generelle præferenceordning (GSP) vil bringe de ensidige handelspræferencer over for AVS-landene til ophør; |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at EU's nylige reformer af den europæiske generelle præferenceordning (GSP) vil bringe de ensidige handelspræferencer over for AVS-landene til ophør;

| 1. | understreger, at en færdiggørelse og gnidningsfri gennemførelse af omfattende og afbalancerede ØPA'er bør være et redskab til bæredygtig udvikling af AVS-staterne og også bør tage behørigt hensyn til deres politiske valg, udviklingsmæssige prioriteringer og styrkelse af regional integration; mener, at statslig kapacitetsopbygning også skal vedblive med at være en fælles og gensidig målsætning for AVS og EU; |
| --- | --- |

1.

understreger, at en færdiggørelse og gnidningsfri gennemførelse af omfattende og afbalancerede ØPA'er bør være et redskab til bæredygtig udvikling af AVS-staterne og også bør tage behørigt hensyn til deres politiske valg, udviklingsmæssige prioriteringer og styrkelse af regional integration; mener, at statslig kapacitetsopbygning også skal vedblive med at være en fælles og gensidig målsætning for AVS og EU;

| 2. | opfordrer Den Europæiske Union til at gennemføre sin målsætning om udviklingsvenlig politikkohærens i praksis med det formål at øge kohærensen mellem dens politik på områderne for handel, landbrug, skat, klimaændringer, investering, adgang til råmaterialer og udvikling, og derved fremskynde AVS-staternes omdannelse til selvforsynende økonomier; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Den Europæiske Union til at gennemføre sin målsætning om udviklingsvenlig politikkohærens i praksis med det formål at øge kohærensen mellem dens politik på områderne for handel, landbrug, skat, klimaændringer, investering, adgang til råmaterialer og udvikling, og derved fremskynde AVS-staternes omdannelse til selvforsynende økonomier;

| 3. | mener, at forhandlingerne om ØPA'er bør tage højde for de forskellige kriser og den økonomiske udvikling, der har fundet sted i de seneste 10 år; |
| --- | --- |

3.

mener, at forhandlingerne om ØPA'er bør tage højde for de forskellige kriser og den økonomiske udvikling, der har fundet sted i de seneste 10 år;

| 4. | minder om nødvendigheden af at genskabe tillid og konstruktiv dialog i alle drøftelser med AVS-regioner; opfordrer derfor indtrængende alle parter i ØPA-forhandlingerne til at bevare den politiske vilje og en vis grad af fleksibilitet og pragmatisme med henblik på at få bygget bro over kløfterne i forbindelse med de udestående spørgsmål for hurtigt at få afsluttet de igangværende forhandlinger om omfattende ØPA'er på en gensidigt tilfredsstillende måde; |
| --- | --- |

4.

minder om nødvendigheden af at genskabe tillid og konstruktiv dialog i alle drøftelser med AVS-regioner; opfordrer derfor indtrængende alle parter i ØPA-forhandlingerne til at bevare den politiske vilje og en vis grad af fleksibilitet og pragmatisme med henblik på at få bygget bro over kløfterne i forbindelse med de udestående spørgsmål for hurtigt at få afsluttet de igangværende forhandlinger om omfattende ØPA'er på en gensidigt tilfredsstillende måde;

| 5. | minder om, at regional integration af AVS-landene er en af de erklærede målsætninger for forhandlingerne om ØPA'er; |
| --- | --- |

5.

minder om, at regional integration af AVS-landene er en af de erklærede målsætninger for forhandlingerne om ØPA'er;

| 6. | understreger, at ØPA'er og andre handelsaftaler bør bygge på resultaterne af AVS-EU-handelsforbindelserne, og gentager derfor, at ingen AVS-stat bør være eller blive ringere stillet ved afslutningen af ØPA-processen end under de tidligere AVS-EU-handelsaftaler; slår til lyd for gennemsigtige, ligelige og retfærdige handels- og investeringsaftaler med AVS-landene, idet deres udviklingsbehov tilgodeses med en række sociale og miljømæssige kriterier; |
| --- | --- |

6.

understreger, at ØPA'er og andre handelsaftaler bør bygge på resultaterne af AVS-EU-handelsforbindelserne, og gentager derfor, at ingen AVS-stat bør være eller blive ringere stillet ved afslutningen af ØPA-processen end under de tidligere AVS-EU-handelsaftaler; slår til lyd for gennemsigtige, ligelige og retfærdige handels- og investeringsaftaler med AVS-landene, idet deres udviklingsbehov tilgodeses med en række sociale og miljømæssige kriterier;

| 7. | minder om Europa-Parlamentets holdning til forordningen nr. 1528/2007 om markedsadgang, og fristen, der udløber den 1. oktober 2014, således at det bliver muligt at afslutte, undertegne og gennemføre fuldstændige ØPA'er med henblik på at tilvejebringe stabil, forudsigelig og øget markedsadgang for den AVS-eksport, som er omfattet af ØPA'erne; |
| --- | --- |

7.

minder om Europa-Parlamentets holdning til forordningen nr. 1528/2007 om markedsadgang, og fristen, der udløber den 1. oktober 2014, således at det bliver muligt at afslutte, undertegne og gennemføre fuldstændige ØPA'er med henblik på at tilvejebringe stabil, forudsigelig og øget markedsadgang for den AVS-eksport, som er omfattet af ØPA'erne;

| 8. | støtter de igangværende drøftelser om oprettelse af regionale ØPA-fonde, som kan fremme kanaliseringen af EU-donorers ressourcer og tilvejebringe økonomisk bistand, især med henblik på at tackle problemer på udbudssiden og med hensyn til produktionskapaciteten, til at øge konkurrenceevnen og til at støtte initiativer til indtægtsdiversificering, finanspolitiske reformer og implementering af god regeringsførelse; |
| --- | --- |

8.

støtter de igangværende drøftelser om oprettelse af regionale ØPA-fonde, som kan fremme kanaliseringen af EU-donorers ressourcer og tilvejebringe økonomisk bistand, især med henblik på at tackle problemer på udbudssiden og med hensyn til produktionskapaciteten, til at øge konkurrenceevnen og til at støtte initiativer til indtægtsdiversificering, finanspolitiske reformer og implementering af god regeringsførelse;

| 9. | støtter kravene fra AVS-landenes statsoverhoveder om større kohærens mellem den regionale integrationsdagsorden, ØPA'er og forpligtelserne under Doha-runden, hvilket bør ske ved at skabe større samordning mellem de forhandlere, der deltager i de tre spor, for at sikre indbyrdes overensstemmelse; |
| --- | --- |

9.

støtter kravene fra AVS-landenes statsoverhoveder om større kohærens mellem den regionale integrationsdagsorden, ØPA'er og forpligtelserne under Doha-runden, hvilket bør ske ved at skabe større samordning mellem de forhandlere, der deltager i de tre spor, for at sikre indbyrdes overensstemmelse;

| 10. | støtter Kommissionens forslag om en mere behovsbaseret indfaldsvinkel i dens Aid for Trade-strategi med et skarpere fokus på de mindst udviklede lande og lavindkomstlande; opfordrer til, at der lægges større vægt på kapacitetsopbygning i disse lande, hvad angår infrastruktur og ekspertise med henblik på at fremme velfungerende handelsredskaber; |
| --- | --- |

10.

støtter Kommissionens forslag om en mere behovsbaseret indfaldsvinkel i dens Aid for Trade-strategi med et skarpere fokus på de mindst udviklede lande og lavindkomstlande; opfordrer til, at der lægges større vægt på kapacitetsopbygning i disse lande, hvad angår infrastruktur og ekspertise med henblik på at fremme velfungerende handelsredskaber;

| 11. | opfordrer Europa-Kommissionen til at udvise fleksibilitet med hensyn til alle udestående stridspunkter med det formål at få dem løst og dermed give AVS-staterne og -regionerne mulighed for at fremme industrialisering, udvikling af nye industrier, værditilførsel, øge deres indtægter, navnlig i forbindelse med syd-syd-handel, samt give mulighed for maksimal udnyttelse af det politiske spillerum med udvikling for øje; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Europa-Kommissionen til at udvise fleksibilitet med hensyn til alle udestående stridspunkter med det formål at få dem løst og dermed give AVS-staterne og -regionerne mulighed for at fremme industrialisering, udvikling af nye industrier, værditilførsel, øge deres indtægter, navnlig i forbindelse med syd-syd-handel, samt give mulighed for maksimal udnyttelse af det politiske spillerum med udvikling for øje;

| 12. | opfordrer forhandlingsparterne til under forhandlingerne og navnlig i forbindelse med gennemførelsen at føre tilsyn med, at de forpligtelser, der indgås under en ØPA, og de deraf følgende politikker bidrager effektivt til mindskelse af fattigdommen, økonomisk udvikling i AVS-landene og miljømæssig bæredygtighed; |
| --- | --- |

12.

opfordrer forhandlingsparterne til under forhandlingerne og navnlig i forbindelse med gennemførelsen at føre tilsyn med, at de forpligtelser, der indgås under en ØPA, og de deraf følgende politikker bidrager effektivt til mindskelse af fattigdommen, økonomisk udvikling i AVS-landene og miljømæssig bæredygtighed;

| 13. | fremhæver betydningen af AVS-EU-handel, syd-syd-handel, intraregional handel og regional integration mellem AVS-landene, og mellem AVS-landene og EU's oversøiske lande og territorier, idet dette er afgørende for den sociale og økonomiske udvikling, der skal støttes aktivt gennem individuelle, subregionale eller regionale ØPA'er; |
| --- | --- |

13.

fremhæver betydningen af AVS-EU-handel, syd-syd-handel, intraregional handel og regional integration mellem AVS-landene, og mellem AVS-landene og EU's oversøiske lande og territorier, idet dette er afgørende for den sociale og økonomiske udvikling, der skal støttes aktivt gennem individuelle, subregionale eller regionale ØPA'er;

| 14. | opfordrer EU og AVS-staterne til i fællesskab at udvikle en strategi for forbedring af AVS-staternes konkurrenceevne på landbrugsområdet, og som går videre end markedsadgang og tackler spørgsmål vedrørende udvikling af landdistrikterne, begrænsninger på udbudssiden og adgang til mikrofinansiering med henblik på at beskytte smålandbrugernes levebrød og garantere fødevaresuverænitet og -sikkerhed; |
| --- | --- |

14.

opfordrer EU og AVS-staterne til i fællesskab at udvikle en strategi for forbedring af AVS-staternes konkurrenceevne på landbrugsområdet, og som går videre end markedsadgang og tackler spørgsmål vedrørende udvikling af landdistrikterne, begrænsninger på udbudssiden og adgang til mikrofinansiering med henblik på at beskytte smålandbrugernes levebrød og garantere fødevaresuverænitet og -sikkerhed;

| 15. | understreger, at ØPA'erne bør fremme adgangen til mikrofinansiering, som er et kredit-, sikkerheds- og opsparingsredskab, der kan støtte iværksættere og dermed fremme bæredygtig investering og økonomisk udvikling på lokalt plan; |
| --- | --- |

15.

understreger, at ØPA'erne bør fremme adgangen til mikrofinansiering, som er et kredit-, sikkerheds- og opsparingsredskab, der kan støtte iværksættere og dermed fremme bæredygtig investering og økonomisk udvikling på lokalt plan;

| 16. | bifalder, at AVS-staternes stats- og regeringschefer har givet tilsagn om fortsat at fremskynde forhandlingerne om afslutning af ØPA'erne, som vil sætte skub i AVS-staternes økonomiske og sociale udvikling og den regionale integration inden for AVS-Gruppen; |
| --- | --- |

16.

bifalder, at AVS-staternes stats- og regeringschefer har givet tilsagn om fortsat at fremskynde forhandlingerne om afslutning af ØPA'erne, som vil sætte skub i AVS-staternes økonomiske og sociale udvikling og den regionale integration inden for AVS-Gruppen;

| 17. | understreger, at det er afgørende med en indgående opfølgning af ØPA'erne såvel under forhandlingerne som under gennemførelsen af dem for at sikre, at de faktisk har en bæredygtig udviklingsdimension; |
| --- | --- |

17.

understreger, at det er afgørende med en indgående opfølgning af ØPA'erne såvel under forhandlingerne som under gennemførelsen af dem for at sikre, at de faktisk har en bæredygtig udviklingsdimension;

| 18. | opfordrer forhandlingspartnerne til at overveje at etablere en fælles mekanisme til opfølgning af ØPA'erne med det formål at evaluere fremskridtene, men også de forhindringer, der skal overkommes under forhandlingerne og gennemførelsen af ØPA'erne; |
| --- | --- |

18.

opfordrer forhandlingspartnerne til at overveje at etablere en fælles mekanisme til opfølgning af ØPA'erne med det formål at evaluere fremskridtene, men også de forhindringer, der skal overkommes under forhandlingerne og gennemførelsen af ØPA'erne;

| 19. | opfordrer AVS-staternes offentlige myndigheder til at sikre, at de handelsforpligtelser, der er dækket af ØPA'er, er i overensstemmelse med de nationale udviklingsstrategier samt med de regionale vejledende programmer for at styrke den regionale dimension; |
| --- | --- |

19.

opfordrer AVS-staternes offentlige myndigheder til at sikre, at de handelsforpligtelser, der er dækket af ØPA'er, er i overensstemmelse med de nationale udviklingsstrategier samt med de regionale vejledende programmer for at styrke den regionale dimension;

| 20. | opfordrer EU og AVS-partnerne til at sørge for, at tidsplanerne for liberaliseringsforpligtelserne og for udviklingsbistand afstemmes efter hinanden; |
| --- | --- |

20.

opfordrer EU og AVS-partnerne til at sørge for, at tidsplanerne for liberaliseringsforpligtelserne og for udviklingsbistand afstemmes efter hinanden;

| 21. | opfordrer AVS-staterne til at involvere alle aktører i forhandlingsprocesserne og beslutningstagningen vedrørende ØPA'erne med henblik på at sikre et lokalt ejerskab i forhold til forløbet samt opfølgning af de politikker, der kommer ud af forløbet; |
| --- | --- |

21.

opfordrer AVS-staterne til at involvere alle aktører i forhandlingsprocesserne og beslutningstagningen vedrørende ØPA'erne med henblik på at sikre et lokalt ejerskab i forhold til forløbet samt opfølgning af de politikker, der kommer ud af forløbet;

| 22. | understreger betydningen af den rolle, parlamenter og ikke-statslige aktører spiller med hensyn til at overvåge gennemførelsen af og forhandlingerne om ØPA'er; opfordrer til, at de systematisk inddrages i de igangværende forhandlingsprocesser med udgangspunkt i en participatorisk tilgang, og opfordrer også til maksimal åbenhed i driften af de fælles institutioner, der oprettes gennem ØPA'erne; |
| --- | --- |

22.

understreger betydningen af den rolle, parlamenter og ikke-statslige aktører spiller med hensyn til at overvåge gennemførelsen af og forhandlingerne om ØPA'er; opfordrer til, at de systematisk inddrages i de igangværende forhandlingsprocesser med udgangspunkt i en participatorisk tilgang, og opfordrer også til maksimal åbenhed i driften af de fælles institutioner, der oprettes gennem ØPA'erne;

| 23. | pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen, formanden for Rådet for Den Europæiske Union, Den Afrikanske Union, Det Panafrikanske Parlament, de nationale og regionale parlamenter samt AVS-staternes regionale organisationer. |
| --- | --- |

23.

pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen, formanden for Rådet for Den Europæiske Union, Den Afrikanske Union, Det Panafrikanske Parlament, de nationale og regionale parlamenter samt AVS-staternes regionale organisationer.

BESLUTNING (30)

om menneskelige ressourcer inden for sundhedssektoren i AVS-landene

Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,

| — | der mødtes i Bruxelles den 17.-19. juni 2013, |
| --- | --- |

—

der mødtes i Bruxelles den 17.-19. juni 2013,

| — | der henviser til sin forretningsordens artikel 18, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin forretningsordens artikel 18, stk. 1,

| — | der henviser til artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, hvori sundhed anerkendes som en grundlæggende rettighed, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, hvori sundhed anerkendes som en grundlæggende rettighed,

| — | der henviser til partnerskabsaftalen AVS-EU ("Cotonou-aftalen"), særligt artikel 25, stk. 1, litra b), c), d) og g), om udvikling af den sociale sektor, artikel 29, stk. 3, litra c), om AVS-EU-samarbejde til støtte for regionalt samarbejde og regional integration og artikel 31, litra b), nr. iii) om kønsaspektet, |
| --- | --- |

—

der henviser til partnerskabsaftalen AVS-EU ("Cotonou-aftalen"), særligt artikel 25, stk. 1, litra b), c), d) og g), om udvikling af den sociale sektor, artikel 29, stk. 3, litra c), om AVS-EU-samarbejde til støtte for regionalt samarbejde og regional integration og artikel 31, litra b), nr. iii) om kønsaspektet,

| — | der henviser til EU's prioriteter, som er fastlagt i den europæiske udviklingskonsensus fra december 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's prioriteter, som er fastlagt i den europæiske udviklingskonsensus fra december 2005,

| — | der henviser til FN's årtusindudviklingsmål (2015-målene) fra 2000, der navnlig omhandler menneskelig udvikling (sundhed og uddannelse), |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's årtusindudviklingsmål (2015-målene) fra 2000, der navnlig omhandler menneskelig udvikling (sundhed og uddannelse),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om sundhedssystemerne i Afrika syd for Sahara og global sundhed (31), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om sundhedssystemerne i Afrika syd for Sahara og global sundhed (31),

| — | der henviser til EU's handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene (COM(2005)0642), |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene (COM(2005)0642),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 21. december 2006 med titlen "Et EU-handlingsprogram til afhjælpning af den kritiske mangel på sundhedspersonale i udviklingslandene (2007-2013)" (COM(2006)0870 endelig), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 21. december 2006 med titlen "Et EU-handlingsprogram til afhjælpning af den kritiske mangel på sundhedspersonale i udviklingslandene (2007-2013)" (COM(2006)0870 endelig),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 31. marts 2010 om EU's rolle inden for global sundhed (COM(2010)0128), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 31. marts 2010 om EU's rolle inden for global sundhed (COM(2010)0128),

| — | der henviser til rapporten fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) med titlen ”Working together for health: The World Health Report 2006”, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapporten fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) med titlen ”Working together for health: The World Health Report 2006”,

| — | der henviser til WHO's adfærdskodeks for international rekruttering af sundhedspersonale, der blev vedtaget på den 63. samling i Verdenssundhedsforsamlingen, WHA63.16, i maj 2010, |
| --- | --- |

—

der henviser til WHO's adfærdskodeks for international rekruttering af sundhedspersonale, der blev vedtaget på den 63. samling i Verdenssundhedsforsamlingen, WHA63.16, i maj 2010,

| — | der henviser til OECD's Policy Brief fra 2010 med titlen “International Migration of Health Workers: Improving International Co-operation to Address the Global Health Workforce Crisis”, |
| --- | --- |

—

der henviser til OECD's Policy Brief fra 2010 med titlen “International Migration of Health Workers: Improving International Co-operation to Address the Global Health Workforce Crisis”,

| — | der henviser til WHO's rapport af Dolea, C. et.al, (2010): “Increasing access to health workers in remote and rural areas through improved retention”, |
| --- | --- |

—

der henviser til WHO's rapport af Dolea, C. et.al, (2010): “Increasing access to health workers in remote and rural areas through improved retention”,

| — | der henviser til WHO's rapport “Task shifting: rationel omfordeling af opgaver blandt arbejdsstyrken inden for sundhedssektoren, globale anbefalinger og retningslinjer”, Genève, 2008, |
| --- | --- |

—

der henviser til WHO's rapport “Task shifting: rationel omfordeling af opgaver blandt arbejdsstyrken inden for sundhedssektoren, globale anbefalinger og retningslinjer”, Genève, 2008,

| — | der henviser til Kampala-erklæringen fra det første globale forum om menneskelige ressourcer til sundhedssektoren afholdt i Kampala, Uganda, den 2.-7. marts 2008, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kampala-erklæringen fra det første globale forum om menneskelige ressourcer til sundhedssektoren afholdt i Kampala, Uganda, den 2.-7. marts 2008,

| — | der henviser til den fælles strategi for EU og Den Afrikanske Union om sundhed, som blev vedtaget i Lissabon i december 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til den fælles strategi for EU og Den Afrikanske Union om sundhed, som blev vedtaget i Lissabon i december 2007,

| — | der henviser til de løfter, der er indeholdt i Abuja-erklæringen af 27. april 2001 om hiv/aids, tuberkulose og andre lignende smitsomme sygdomme, |
| --- | --- |

—

der henviser til de løfter, der er indeholdt i Abuja-erklæringen af 27. april 2001 om hiv/aids, tuberkulose og andre lignende smitsomme sygdomme,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø (AVS-EU/101.294/13/A), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø (AVS-EU/101.294/13/A),

| A | der henviser til, at der er behov for 4 millioner læger, sygeplejersker, jordemødre og andre sundhedsarbejdere for at gennemføre basale sundhedsindgreb og nå årtusindudviklingsmålene, og der henviser til, at der ikke kan gøres noget ordentligt ved disse mål uden sundhedspersonale, der er uddannet, støttet og i arbejde og rimeligt betalt i forhold til deres vanskelige arbejdsvilkår; |
| --- | --- |

A

der henviser til, at der er behov for 4 millioner læger, sygeplejersker, jordemødre og andre sundhedsarbejdere for at gennemføre basale sundhedsindgreb og nå årtusindudviklingsmålene, og der henviser til, at der ikke kan gøres noget ordentligt ved disse mål uden sundhedspersonale, der er uddannet, støttet og i arbejde og rimeligt betalt i forhold til deres vanskelige arbejdsvilkår;

| B. | der henviser til, at 38 AVS-lande oplever alvorlig mangel på sundhedspersonale med det resultat, at Afrika oppebærer næsten 25 procent af den globale sygdomsbyrde, men kun har 3 procent af den globale arbejdsstyrke i sundhedssektoren; der henviser til, at en tung administrativ byrde eller forældede metoder og procedurer binder personaleressourcerne for meget; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at 38 AVS-lande oplever alvorlig mangel på sundhedspersonale med det resultat, at Afrika oppebærer næsten 25 procent af den globale sygdomsbyrde, men kun har 3 procent af den globale arbejdsstyrke i sundhedssektoren; der henviser til, at en tung administrativ byrde eller forældede metoder og procedurer binder personaleressourcerne for meget;

| C. | der henviser til, at retten til sundhed er en grundlæggende rettighed, der er nedfældet i artikel 25 i FN’s verdenserklæring om menneskerettigheder; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at retten til sundhed er en grundlæggende rettighed, der er nedfældet i artikel 25 i FN’s verdenserklæring om menneskerettigheder;

| D. | der henviser til, at sundhedspersonale bør fastholdes i landdistrikter og fjerntliggende områder ved at skabe og forbedre leve- og arbejdsvilkår samt ved hjælp af uddannelse, og ved at tilvejebringe økonomiske incitamenter samt personlig og faglig støtte; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at sundhedspersonale bør fastholdes i landdistrikter og fjerntliggende områder ved at skabe og forbedre leve- og arbejdsvilkår samt ved hjælp af uddannelse, og ved at tilvejebringe økonomiske incitamenter samt personlig og faglig støtte;

| E. | der henviser til, at den aldrende befolkning i højindkomstlande kræver en forhøjelse af sundhedsydelser; der henviser til, at mange udviklingslande oplever en kritisk mangel på sundhedspersonale; der henviser til, at Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds planer om at sænke de offentlige udgifter gennem strukturtilpasningsprogrammer forværrer dette problem i mange lande; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at den aldrende befolkning i højindkomstlande kræver en forhøjelse af sundhedsydelser; der henviser til, at mange udviklingslande oplever en kritisk mangel på sundhedspersonale; der henviser til, at Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds planer om at sænke de offentlige udgifter gennem strukturtilpasningsprogrammer forværrer dette problem i mange lande;

| F. | der henviser til, at målrettet rekruttering samt finansielle og andre initiativer fra velhavende bestemmelsesstater, kombineret med lave lønninger, dårlige og ustabile arbejdsmiljøer samt skrøbelige sundhedssystemer i mange udviklingslande bidrager til sundhedsarbejderes internationale migration; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at målrettet rekruttering samt finansielle og andre initiativer fra velhavende bestemmelsesstater, kombineret med lave lønninger, dårlige og ustabile arbejdsmiljøer samt skrøbelige sundhedssystemer i mange udviklingslande bidrager til sundhedsarbejderes internationale migration;

| G. | der henviser til, at delegering af læge- og sundhedsfagligt ansvar fra højere til lavere kategorier af sundhedspersonale, i visse tilfælde til ikke-fagpersoner (omfordeling af arbejdsopgaver og opgavedeling), kan forbedre adgangen til sundhedstjenester af god kvalitet og nedbringe udgifterne, såfremt det planlægges og gennemføres omhyggeligt; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at delegering af læge- og sundhedsfagligt ansvar fra højere til lavere kategorier af sundhedspersonale, i visse tilfælde til ikke-fagpersoner (omfordeling af arbejdsopgaver og opgavedeling), kan forbedre adgangen til sundhedstjenester af god kvalitet og nedbringe udgifterne, såfremt det planlægges og gennemføres omhyggeligt;

| H. | der henviser til, at integrering i sundhedssystemer uden forskelsbehandling af lokale sundhedsarbejdere (CHW'er) og traditionelt sundhedspersonale, der er uddannet til at tage sig af specifikke behov hos målgrupper som for eksempel mennesker, der lever med hiv/aids, sexarbejdere, unge mennesker og gravide er afgørende for at nå marginaliserede befolkningsgrupper eller befolkningsgrupper, som det er svært at nå ud til, såvel som for at finde en løsning på problemet med manglen på sundhedspersonale; der henviser til, at brugen af CHW'ere i sundhedsprogrammer på lokalt plan har vist sig at være vellykket og omkostningseffektiv; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at integrering i sundhedssystemer uden forskelsbehandling af lokale sundhedsarbejdere (CHW'er) og traditionelt sundhedspersonale, der er uddannet til at tage sig af specifikke behov hos målgrupper som for eksempel mennesker, der lever med hiv/aids, sexarbejdere, unge mennesker og gravide er afgørende for at nå marginaliserede befolkningsgrupper eller befolkningsgrupper, som det er svært at nå ud til, såvel som for at finde en løsning på problemet med manglen på sundhedspersonale; der henviser til, at brugen af CHW'ere i sundhedsprogrammer på lokalt plan har vist sig at være vellykket og omkostningseffektiv;

| I. | der henviser til, at informations- og kommunikationsteknologier (ikt'er) har potentiale til at kunne anvendes som redskaber, der fremmer lige adgang til sundhedsydelser, navnlig for så vidt angår diagnose og behandling ved hjælp af telemedicin, forbedret formidling af information om folkesundhed og lettere offentlig diskurs og debat om store trusler mod folkesundheden i AVS-landene; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at informations- og kommunikationsteknologier (ikt'er) har potentiale til at kunne anvendes som redskaber, der fremmer lige adgang til sundhedsydelser, navnlig for så vidt angår diagnose og behandling ved hjælp af telemedicin, forbedret formidling af information om folkesundhed og lettere offentlig diskurs og debat om store trusler mod folkesundheden i AVS-landene;

| 1. | mener, at uddannelse, undervisning og medicinsk forskning af høj kvalitet i AVS-landenes sundhedssystemer i øjeblikket er underfinansieret; |
| --- | --- |

1.

mener, at uddannelse, undervisning og medicinsk forskning af høj kvalitet i AVS-landenes sundhedssystemer i øjeblikket er underfinansieret;

| 2. | opfordrer AVS-landene til, på trods af deres begrænsede budgetter, at udvikle stærkere sundhedssystemer og -strategier, der sigter mod at:






  i) | fremme udviklingen af en tilgang, der er kønsspecifik og baseret på menneskerettigheder |
| --- | --- | --- |

2.

opfordrer AVS-landene til, på trods af deres begrænsede budgetter, at udvikle stærkere sundhedssystemer og -strategier, der sigter mod at:

i)

fremme udviklingen af en tilgang, der er kønsspecifik og baseret på menneskerettigheder

| ii) | udvide mængden af menneskelige ressourcer og føre til en effektiv udnyttelse af menneskelige ressourcer, navnlig ved at udvide adgangen til ydelser ved hjælp af omfordeling af arbejdsopgaver/opgavedeling |
| --- | --- |

ii)

udvide mængden af menneskelige ressourcer og føre til en effektiv udnyttelse af menneskelige ressourcer, navnlig ved at udvide adgangen til ydelser ved hjælp af omfordeling af arbejdsopgaver/opgavedeling

| iii) | opnå universelle sundhedsydelser med tilstrækkelig kvalificeret sundhedspersonale. |
| --- | --- |

iii)

opnå universelle sundhedsydelser med tilstrækkelig kvalificeret sundhedspersonale.

| 3. | bemærker, at WHO har understreget, at AVS-landenes offentlige sundhedssystemer ikke uddanner og ansætter tilstrækkeligt mange mennesker; bemærker ligeledes den betydelige interne migration til den private sektor og til ngo’erne; |
| --- | --- |

3.

bemærker, at WHO har understreget, at AVS-landenes offentlige sundhedssystemer ikke uddanner og ansætter tilstrækkeligt mange mennesker; bemærker ligeledes den betydelige interne migration til den private sektor og til ngo’erne;

| 4. | gentager, at krisen for så vidt angår de menneskelige ressourcer i sundhedssystemet er et problem af afgørende betydning, som der bør tages fat på hurtigst muligt og navnlig inden for rammerne af den politiske dialog mellem AVS og EU; erkender, at en af de vigtigste årsager til denne vanskelige situation i udviklingslandene er migrationen af sundhedspersonale, der rekrutteres af industrilandene; glæder sig over WHO’s adfærdskodeks for international rekruttering af sundhedspersonale som et første skridt og opfordrer EU-medlemsstaterne og andre industrilande til at overholde den; mener, at industrilandene bør investere i uddannelsen af deres eget sundhedspersonale; |
| --- | --- |

4.

gentager, at krisen for så vidt angår de menneskelige ressourcer i sundhedssystemet er et problem af afgørende betydning, som der bør tages fat på hurtigst muligt og navnlig inden for rammerne af den politiske dialog mellem AVS og EU; erkender, at en af de vigtigste årsager til denne vanskelige situation i udviklingslandene er migrationen af sundhedspersonale, der rekrutteres af industrilandene; glæder sig over WHO’s adfærdskodeks for international rekruttering af sundhedspersonale som et første skridt og opfordrer EU-medlemsstaterne og andre industrilande til at overholde den; mener, at industrilandene bør investere i uddannelsen af deres eget sundhedspersonale;

| 5. | gentager, at manglen på menneskelige ressourcer i sundhedssektoren i AVS-landene er noget, som både disse lande selv samt industrilandene straks bør sætte ind over for på en måde, der opfylder AVS-landenes behov, ved at inddrage alle relevante aktører og ved hjælp af finansielle investeringer og teknisk bistand fra donorerne; |
| --- | --- |

5.

gentager, at manglen på menneskelige ressourcer i sundhedssektoren i AVS-landene er noget, som både disse lande selv samt industrilandene straks bør sætte ind over for på en måde, der opfylder AVS-landenes behov, ved at inddrage alle relevante aktører og ved hjælp af finansielle investeringer og teknisk bistand fra donorerne;

| 6. | opfordrer AVS-landene til at opfylde Abuja-målet fra 2001om at øremærke 15 procent af deres nationale budgetter til sundhed; henstiller indtrængende, at der i de lande, hvor denne forpligtelse er opfyldt, træffes yderligere konkrete foranstaltninger med henblik på en retfærdig og langsigtet sundhedspersonalestrategi, i særdeleshed hvis der ikke er opnået nogen positiv indvirkning på sygelighed og dødelighed; |
| --- | --- |

6.

opfordrer AVS-landene til at opfylde Abuja-målet fra 2001om at øremærke 15 procent af deres nationale budgetter til sundhed; henstiller indtrængende, at der i de lande, hvor denne forpligtelse er opfyldt, træffes yderligere konkrete foranstaltninger med henblik på en retfærdig og langsigtet sundhedspersonalestrategi, i særdeleshed hvis der ikke er opnået nogen positiv indvirkning på sygelighed og dødelighed;

| 7. | opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at hjælpe AVS-landene med at nå de sundhedsudgifter pr. indbygger, som WHO anbefaler, gennem teknisk bistand og i de svageste og mindst udviklede landes tilfælde, gennem statslig udviklingsbistand; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at hjælpe AVS-landene med at nå de sundhedsudgifter pr. indbygger, som WHO anbefaler, gennem teknisk bistand og i de svageste og mindst udviklede landes tilfælde, gennem statslig udviklingsbistand;

| 8. | erindrer om, at AVS-landenes gældsbyrde er en alvorlig hindring, som lægger beslag på de ressourcer, der er så hårdt brug for til at finansiere vigtige sektorer såsom sundhedssektoren og til at fremme økonomisk udvikling mere generelt; opfordrer til gældslempelse, i det mindste for LDC-landene, da der er tale om odiøs gæld, der er stiftet af regeringer i strid med deres befolkningers interesser; |
| --- | --- |

8.

erindrer om, at AVS-landenes gældsbyrde er en alvorlig hindring, som lægger beslag på de ressourcer, der er så hårdt brug for til at finansiere vigtige sektorer såsom sundhedssektoren og til at fremme økonomisk udvikling mere generelt; opfordrer til gældslempelse, i det mindste for LDC-landene, da der er tale om odiøs gæld, der er stiftet af regeringer i strid med deres befolkningers interesser;

| 9. | mener, at offentlige tjenester, som er kronisk underfinansierede og underbemandede, har brug for konsolidering og udvikling, så de kan komme det store flertal af borgerne til gode, og bemærker, at det mest velhavende segment af befolkningen bruger det private system og får en langt bedre behandling; |
| --- | --- |

9.

mener, at offentlige tjenester, som er kronisk underfinansierede og underbemandede, har brug for konsolidering og udvikling, så de kan komme det store flertal af borgerne til gode, og bemærker, at det mest velhavende segment af befolkningen bruger det private system og får en langt bedre behandling;

| 10. | opfordrer AVS-landene til at inddrage alle relevante aktører i udarbejdelsen af planer for arbejdsstyrken i sundhedssektoren; sådanne planer udgør en vigtig del af de nationale sundhedsplaner; |
| --- | --- |

10.

opfordrer AVS-landene til at inddrage alle relevante aktører i udarbejdelsen af planer for arbejdsstyrken i sundhedssektoren; sådanne planer udgør en vigtig del af de nationale sundhedsplaner;

| 11. | opfordrer AVS-landene til at øge finansieringen til arbejdsstyrken i sundhedssektoren ved på et ikke-diskriminerende grundlag at investere i rekruttering, uddannelse og undervisning af sundhedspersonale, at tilvejebringe passende incitamenter og skabe et gunstigt og sikkert arbejdsmiljø med henblik på effektiv fastholdelse af sundhedspersonale, navnlig i landdistrikterne, samt at sikre en retfærdig fordeling af arbejdsstyrken i sundhedssektoren; opfordrer i denne forbindelse til, at sundhedssektoren udelukkes fra Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds strukturtilpasningsprogrammer; |
| --- | --- |

11.

opfordrer AVS-landene til at øge finansieringen til arbejdsstyrken i sundhedssektoren ved på et ikke-diskriminerende grundlag at investere i rekruttering, uddannelse og undervisning af sundhedspersonale, at tilvejebringe passende incitamenter og skabe et gunstigt og sikkert arbejdsmiljø med henblik på effektiv fastholdelse af sundhedspersonale, navnlig i landdistrikterne, samt at sikre en retfærdig fordeling af arbejdsstyrken i sundhedssektoren; opfordrer i denne forbindelse til, at sundhedssektoren udelukkes fra Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds strukturtilpasningsprogrammer;

| 12. | opfordrer AVS-landene til i deres nationale planer for arbejdsstyrken i sundhedssektoren at medtage princippet om delegering af læge- og sundhedsfagligt ansvar fra højere til lavere kategorier af sundhedspersonale; opfordrer AVS-staterne til i forbindelse med planlægningen af deres sundhedsydelser at undersøge mulighederne for at forbedre effektiviteten og kvaliteten af sundhedsydelser for at lette byrden for de ansatte; |
| --- | --- |

12.

opfordrer AVS-landene til i deres nationale planer for arbejdsstyrken i sundhedssektoren at medtage princippet om delegering af læge- og sundhedsfagligt ansvar fra højere til lavere kategorier af sundhedspersonale; opfordrer AVS-staterne til i forbindelse med planlægningen af deres sundhedsydelser at undersøge mulighederne for at forbedre effektiviteten og kvaliteten af sundhedsydelser for at lette byrden for de ansatte;

| 13. | opfordrer udviklingslandene til at udvide og/eller genoprette deres offentlige og grundlæggende sundhedssystemer og -tjenester og opfordrer EU til at støtte denne proces gennem hjælp til at styrke de menneskelige og institutionelle kapaciteter og infrastrukturer – herunder forbedring af arbejdsvilkår for sundhedspersonale, anskaffelse af passende medicinsk udstyr og overførsel af teknologi; |
| --- | --- |

13.

opfordrer udviklingslandene til at udvide og/eller genoprette deres offentlige og grundlæggende sundhedssystemer og -tjenester og opfordrer EU til at støtte denne proces gennem hjælp til at styrke de menneskelige og institutionelle kapaciteter og infrastrukturer – herunder forbedring af arbejdsvilkår for sundhedspersonale, anskaffelse af passende medicinsk udstyr og overførsel af teknologi;

| 14. | anmoder de offentlige sundhedsmyndigheder i AVS-landene om at integrere CHW'er og traditionelt sundhedspersonale i de formelle sundhedssystemer og øge den økonomiske og politiske støtte til CHW'er og til løsninger, der kommer fra lokalsamfundet selv, ved at sørge for undervisning, opsyn, incitamenter og løbende støtte; |
| --- | --- |

14.

anmoder de offentlige sundhedsmyndigheder i AVS-landene om at integrere CHW'er og traditionelt sundhedspersonale i de formelle sundhedssystemer og øge den økonomiske og politiske støtte til CHW'er og til løsninger, der kommer fra lokalsamfundet selv, ved at sørge for undervisning, opsyn, incitamenter og løbende støtte;

| 15. | insisterer på betydningen af oplysningskampagner og forebyggende kampagner i kampen mod epidemier og pandemier; mener, at det er afgørende fuldt ud at involvere CHW'er og traditionelt sundhedspersonale i disse kampagner; |
| --- | --- |

15.

insisterer på betydningen af oplysningskampagner og forebyggende kampagner i kampen mod epidemier og pandemier; mener, at det er afgørende fuldt ud at involvere CHW'er og traditionelt sundhedspersonale i disse kampagner;

| 16. | erkender, at der ligger et potentiale i informations- og kommunikationsteknologi (ikt), når det drejer sig om tilvejebringelsen af sundhedsydelser; opfordrer derfor indtrængende AVS-landene til at opstille passende politiske og lovgivningsmæssige rammer for brugen af ikt i sundhedssystemerne; |
| --- | --- |

16.

erkender, at der ligger et potentiale i informations- og kommunikationsteknologi (ikt), når det drejer sig om tilvejebringelsen af sundhedsydelser; opfordrer derfor indtrængende AVS-landene til at opstille passende politiske og lovgivningsmæssige rammer for brugen af ikt i sundhedssystemerne;

| 17. | anerkender den vigtige rolle, som civilsamfundet, lokale myndigheder, lokalsamfund, almennyttige folkesundhedsorganisationer og frivillige organisationer spiller som et supplement til de offentlige sundhedssystemer; opfordrer derfor AVS-landene til aktivt at inddrage alle relevante aktører i processen med at forbedre sundhedsydelserne; |
| --- | --- |

17.

anerkender den vigtige rolle, som civilsamfundet, lokale myndigheder, lokalsamfund, almennyttige folkesundhedsorganisationer og frivillige organisationer spiller som et supplement til de offentlige sundhedssystemer; opfordrer derfor AVS-landene til aktivt at inddrage alle relevante aktører i processen med at forbedre sundhedsydelserne;

| 18. | mener, at EU-medlemsstaterne bør øge deres økonomiske og tekniske støtte til AVS-landene med henblik på udformning af nationale sundhedsplaner og -strategier, der fokuserer på at skabe et match mellem sundhedspersonalets kompetencer og lokale behov og tilbyder videregående uddannelse og bedre uddannelse af CHW'er; sådanne planer bør koncentrere sig om at sikre videre uddannelse og fastholdelse af lokale sundhedsarbejdere, navnlig i landdistrikter, og om at fremme viden om og respekt for deres arbejde for at forbedre deres status i lokalsamfundet; |
| --- | --- |

18.

mener, at EU-medlemsstaterne bør øge deres økonomiske og tekniske støtte til AVS-landene med henblik på udformning af nationale sundhedsplaner og -strategier, der fokuserer på at skabe et match mellem sundhedspersonalets kompetencer og lokale behov og tilbyder videregående uddannelse og bedre uddannelse af CHW'er; sådanne planer bør koncentrere sig om at sikre videre uddannelse og fastholdelse af lokale sundhedsarbejdere, navnlig i landdistrikter, og om at fremme viden om og respekt for deres arbejde for at forbedre deres status i lokalsamfundet;

| 19. | foreslår, at AVS-landene med hjælp fra EU foretager en omfattende vurdering af uddannelsesbehov for at bestemme landenes behov for menneskelige ressourcer i sundhedssektoren; |
| --- | --- |

19.

foreslår, at AVS-landene med hjælp fra EU foretager en omfattende vurdering af uddannelsesbehov for at bestemme landenes behov for menneskelige ressourcer i sundhedssektoren;

| 20. | påpeger, at sundhedsarbejdere skal gives passende arbejdsbetingelser, og anmoder derfor EU og AVS-landene om at lægge særlig vægt på udviklingen af kvalitetsinfrastrukturer inden for lægebehandling og hospitalsvæsen, navnlig i landdistrikter og i fjerntliggende egne; tilskynder EU-landene og AVS-landene til at etablere partnerskaber mellem europæiske hospitaler og hospitaler i AVS-landene; |
| --- | --- |

20.

påpeger, at sundhedsarbejdere skal gives passende arbejdsbetingelser, og anmoder derfor EU og AVS-landene om at lægge særlig vægt på udviklingen af kvalitetsinfrastrukturer inden for lægebehandling og hospitalsvæsen, navnlig i landdistrikter og i fjerntliggende egne; tilskynder EU-landene og AVS-landene til at etablere partnerskaber mellem europæiske hospitaler og hospitaler i AVS-landene;

| 21. | konstaterer, at AVS-landene ikke altid har adgang til de nyeste behandlinger; opfordrer EU og andre donorlande til at forbedre AVS-landenes adgang til de sidste nye lægemidler, navnlig lægemidler, der kan bruges til behandling i tilfælde af epidemier og pandemier; |
| --- | --- |

21.

konstaterer, at AVS-landene ikke altid har adgang til de nyeste behandlinger; opfordrer EU og andre donorlande til at forbedre AVS-landenes adgang til de sidste nye lægemidler, navnlig lægemidler, der kan bruges til behandling i tilfælde af epidemier og pandemier;

| 22. | opfordrer EU-medlemsstaterne til at gennemføre og føre tilsyn med de foranstaltninger, der er beskrevet i Kommissionens meddelelse om ”EU's handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene“ (COM(2005)0642), navnlig for så vidt angår støtte og finansiering af nationale planer vedrørende menneskelige ressourcer; |
| --- | --- |

22.

opfordrer EU-medlemsstaterne til at gennemføre og føre tilsyn med de foranstaltninger, der er beskrevet i Kommissionens meddelelse om ”EU's handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene“ (COM(2005)0642), navnlig for så vidt angår støtte og finansiering af nationale planer vedrørende menneskelige ressourcer;

| 23. | opfordrer EU-medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og AVS-landenes regeringer til at støtte integrerede sundhedsydelser, såsom programmer vedrørende hiv/aids og seksuel og reproduktiv sundhed for også at øge virkningen og effektiviteten på området for menneskelige ressourcer; |
| --- | --- |

23.

opfordrer EU-medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og AVS-landenes regeringer til at støtte integrerede sundhedsydelser, såsom programmer vedrørende hiv/aids og seksuel og reproduktiv sundhed for også at øge virkningen og effektiviteten på området for menneskelige ressourcer;

| 24. | gentager sin opfordring til EU-medlemsstaterne om at gennemføre og føre tilsyn med foranstaltningerne i Kommissionens meddelelse "Et EU-handlingsprogram til afhjælpning af den kritiske mangel på sundhedspersonale i udviklingslandene (2007-2013)" (COM(2006)0870), navnlig med henblik på udarbejdelsen af en fælles gennemførelsesplan og en ramme for overvågningen af nationale og fælles EU-foranstaltninger vedrørende menneskelige ressourcer; |
| --- | --- |

24.

gentager sin opfordring til EU-medlemsstaterne om at gennemføre og føre tilsyn med foranstaltningerne i Kommissionens meddelelse "Et EU-handlingsprogram til afhjælpning af den kritiske mangel på sundhedspersonale i udviklingslandene (2007-2013)" (COM(2006)0870), navnlig med henblik på udarbejdelsen af en fælles gennemførelsesplan og en ramme for overvågningen af nationale og fælles EU-foranstaltninger vedrørende menneskelige ressourcer;

| 25. | opfordrer indtrængende EU-medlemsstaterne til at gennemføre og føre nøje tilsyn med WHO's globale adfærdskodeks for international rekruttering af sundhedspersonale for på denne måde at fremme cirkulær migration som et middel til at afbøde hjerneflugt fra de lande, der kæmper med dette problem; |
| --- | --- |

25.

opfordrer indtrængende EU-medlemsstaterne til at gennemføre og føre nøje tilsyn med WHO's globale adfærdskodeks for international rekruttering af sundhedspersonale for på denne måde at fremme cirkulær migration som et middel til at afbøde hjerneflugt fra de lande, der kæmper med dette problem;

| 26. | opfordrer EU-medlemsstaterne til at sikre, at deres indvandringspolitikker, navnlig dem, der er skyld i hjerneflugt, ikke undergraver tilgængeligheden af sundhedspersonale i tredjelande, men til samtidig at respektere den enkeltes ret til fri bevægelighed og personlige og faglige ambitioner; |
| --- | --- |

26.

opfordrer EU-medlemsstaterne til at sikre, at deres indvandringspolitikker, navnlig dem, der er skyld i hjerneflugt, ikke undergraver tilgængeligheden af sundhedspersonale i tredjelande, men til samtidig at respektere den enkeltes ret til fri bevægelighed og personlige og faglige ambitioner;

| 27. | opfordrer både EU-medlemsstaterne og AVS-landene til at fremme midlertidige ansættelser for AVS-sundhedsarbejdere, der bor i EU-lande, og ordninger med udstedelse af visum til flere indrejser for sundhedsarbejdere for at gøre det muligt for dem at følge undervisning i Europa, samtidig med at de fortsat er bosiddende i deres hjemland og kan skabe netværk der; |
| --- | --- |

27.

opfordrer både EU-medlemsstaterne og AVS-landene til at fremme midlertidige ansættelser for AVS-sundhedsarbejdere, der bor i EU-lande, og ordninger med udstedelse af visum til flere indrejser for sundhedsarbejdere for at gøre det muligt for dem at følge undervisning i Europa, samtidig med at de fortsat er bosiddende i deres hjemland og kan skabe netværk der;

| 28. | opfordrer EU til at gøre hurtigere fremskridt hen imod opfyldelsen af de forpligtelser, det har indgået i forbindelse med EU's handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene; |
| --- | --- |

28.

opfordrer EU til at gøre hurtigere fremskridt hen imod opfyldelsen af de forpligtelser, det har indgået i forbindelse med EU's handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene;

| 29. | opfordrer EU til at gøre uddannelse og undervisning af sundhedspersonale til en prioritet i sin fremtidige udviklingspolitik og sikre, at mindst 20 % af EU’s bistand afsættes til grunduddannelse og sundhed; |
| --- | --- |

29.

opfordrer EU til at gøre uddannelse og undervisning af sundhedspersonale til en prioritet i sin fremtidige udviklingspolitik og sikre, at mindst 20 % af EU’s bistand afsættes til grunduddannelse og sundhed;

| 30. | kræver, at der indarbejdes en strategi for menneskelige ressourcer til sundhed i udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015; |
| --- | --- |

30.

kræver, at der indarbejdes en strategi for menneskelige ressourcer til sundhed i udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015;

| 31. | pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen, formanden for Rådet for Den Europæiske Union, Den Afrikanske Union, Det Panafrikanske Parlament og FN's Menneskerettighedsråd. |
| --- | --- |

31.

pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen, formanden for Rådet for Den Europæiske Union, Den Afrikanske Union, Det Panafrikanske Parlament og FN's Menneskerettighedsråd.

BESLUTNING (32)

om situationen i Den Centralafrikanske Republik

Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,

| — | der mødtes i Bruxelles (Belgien) den 17.-19. juni 2013, |
| --- | --- |

—

der mødtes i Bruxelles (Belgien) den 17.-19. juni 2013,

| — | der henviser til sin forretningsordens artikel 18, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin forretningsordens artikel 18, stk. 2,

| — | der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948, konventionen om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966 og konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder fra 1979, |
| --- | --- |

—

der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948, konventionen om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966 og konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder fra 1979,

| — | der henviser til artikel 3 og protokol II til Genèvekonventionen fra 1949, ratificeret af Den Centralafrikanske Republik (CAR), som forbyder summarisk henrettelse, voldtægt, tvungen hvervning og andre former for misbrug, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 3 og protokol II til Genèvekonventionen fra 1949, ratificeret af Den Centralafrikanske Republik (CAR), som forbyder summarisk henrettelse, voldtægt, tvungen hvervning og andre former for misbrug,

| — | der henviser til Rom-statutten fra 1998 for Den Internationale Straffedomstol (ICC), der blev ratificeret af Den Centralafrikanske Republik i 2001 og ændret i Kampala i 2010, som definerer de mest alvorlige internationale forbrydelser såsom forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, herunder mord, angreb på civilbefolkninger, tortur, plyndring, seksuelle overgreb, rekruttering og brug af børn i væbnede styrker samt tvungen forsvinden, og som bekræfter, at alle nationale domstoles primære forpligtelse er at efterforske og straffe, og dermed forhindre, forøvelsen af sådanne forbrydelser, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rom-statutten fra 1998 for Den Internationale Straffedomstol (ICC), der blev ratificeret af Den Centralafrikanske Republik i 2001 og ændret i Kampala i 2010, som definerer de mest alvorlige internationale forbrydelser såsom forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, herunder mord, angreb på civilbefolkninger, tortur, plyndring, seksuelle overgreb, rekruttering og brug af børn i væbnede styrker samt tvungen forsvinden, og som bekræfter, at alle nationale domstoles primære forpligtelse er at efterforske og straffe, og dermed forhindre, forøvelsen af sådanne forbrydelser,

| — | der henviser til den valgfrie protokol om inddragelse af børn i væbnede konflikter til konventionen om barnets rettigheder, som er undertegnet af Den Centralafrikanske Republik, |
| --- | --- |

—

der henviser til den valgfrie protokol om inddragelse af børn i væbnede konflikter til konventionen om barnets rettigheder, som er undertegnet af Den Centralafrikanske Republik,

| — | der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder, som blev ratificeret af Den Centralafrikanske Republik i 1986, |
| --- | --- |

—

der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder, som blev ratificeret af Den Centralafrikanske Republik i 1986,

| — | der henviser til partnerskabsaftalen 2000/483/EF mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 og efterfølgende revideret i Luxembourg i 2005 og 2010, |
| --- | --- |

—

der henviser til partnerskabsaftalen 2000/483/EF mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 og efterfølgende revideret i Luxembourg i 2005 og 2010,

| — | der henviser til den samlede Libreville-fredsaftale af 21. juni 2008 mellem regeringen i Den Centralafrikanske Republik og de centralafrikanske politisk-militære bevægelser People's Army for the Restoration of Democracy (APRD), Democratic Front for the People of the CAR (FDPC) og Union of Democratic Forces for Unity (UFDR), |
| --- | --- |

—

der henviser til den samlede Libreville-fredsaftale af 21. juni 2008 mellem regeringen i Den Centralafrikanske Republik og de centralafrikanske politisk-militære bevægelser People's Army for the Restoration of Democracy (APRD), Democratic Front for the People of the CAR (FDPC) og Union of Democratic Forces for Unity (UFDR),

| — | der henviser til slutkommunikéet fra det ekstraordinære topmøde mellem stats- og regeringscheferne i Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab (CEEAC), som blev afholdt i N'Djamena (Tchad) den 21. december 2012, |
| --- | --- |

—

der henviser til slutkommunikéet fra det ekstraordinære topmøde mellem stats- og regeringscheferne i Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab (CEEAC), som blev afholdt i N'Djamena (Tchad) den 21. december 2012,

| — | der henviser til erklæringen af 21. december 2012 fra EU's kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring, Kristalina Georgieva, om det nye udbrud af kampe i Den Centralafrikanske Republik, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringen af 21. december 2012 fra EU's kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring, Kristalina Georgieva, om det nye udbrud af kampe i Den Centralafrikanske Republik,

| — | der henviser til Libreville-aftalen af 11. januar 2013 om en løsning på den politisk-militære krise i Den Centralafrikanske Republik, undertegnet under ledelse af stats- og regeringscheferne i Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab (CEEAC), som opstiller betingelserne for at bringe krisen i Den Centralafrikanske Republik til ophør, |
| --- | --- |

—

der henviser til Libreville-aftalen af 11. januar 2013 om en løsning på den politisk-militære krise i Den Centralafrikanske Republik, undertegnet under ledelse af stats- og regeringscheferne i Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab (CEEAC), som opstiller betingelserne for at bringe krisen i Den Centralafrikanske Republik til ophør,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 17. januar 2013 om situationen i Den Centralafrikanske Republik (33), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 17. januar 2013 om situationen i Den Centralafrikanske Republik (33),

| — | der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 2088(2013) af 24. januar 2013 samt til FN's Sikkerhedsråds erklæringer om Den Centralafrikanske Republik, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 2088(2013) af 24. januar 2013 samt til FN's Sikkerhedsråds erklæringer om Den Centralafrikanske Republik,

| — | der henviser til udtalelserne fra FN's generalsekretær Ban Ki-moon, fra talsmanden for FN's generalsekretær og fra FN's udsending i Den Centralafrikanske Republik om den politiske situation i landet og om forværringen af sikkerheden og den humanitære situation, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelserne fra FN's generalsekretær Ban Ki-moon, fra talsmanden for FN's generalsekretær og fra FN's udsending i Den Centralafrikanske Republik om den politiske situation i landet og om forværringen af sikkerheden og den humanitære situation,

| — | der henviser til Den Afrikanske Unions erklæringer og beslutninger om situationen i Den Centralafrikanske Republik, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Afrikanske Unions erklæringer og beslutninger om situationen i Den Centralafrikanske Republik,

| — | der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om situationen i Den Centralafrikanske Republik, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om situationen i Den Centralafrikanske Republik,

| — | der henviser til udtalelsen af 16. april 2013 fra FN's højkommissær for menneskerettigheder, Navanethem Pillay, hvori hun opfordrer til at stoppe volden og genindføre retsstatsforhold i landet, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelsen af 16. april 2013 fra FN's højkommissær for menneskerettigheder, Navanethem Pillay, hvori hun opfordrer til at stoppe volden og genindføre retsstatsforhold i landet,

| — | der henviser til de ekstraordinære topmøder mellem stats- og regeringslederne i Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab (CEEAC), der blev afholdt i N'Djamena (Tchad) den 3. april 2013 og den 18. april 2013, og til deres beslutning om at etablere et nationalt overgangsråd med lovgivnings- og forfatningsmæssige beføjelser og vedtage en køreplan for overgangsprocessen i Den Centralafrikanske Republik, |
| --- | --- |

—

der henviser til de ekstraordinære topmøder mellem stats- og regeringslederne i Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab (CEEAC), der blev afholdt i N'Djamena (Tchad) den 3. april 2013 og den 18. april 2013, og til deres beslutning om at etablere et nationalt overgangsråd med lovgivnings- og forfatningsmæssige beføjelser og vedtage en køreplan for overgangsprocessen i Den Centralafrikanske Republik,

| — | der henviser til beslutningen om statskuppet i Den Centralafrikanske Republik, vedtaget af Den Dominikanske Republiks nationale kongres den 25. april 2013, som fordømmer statskuppet, afviser at anerkende oprørskoalitionen Selekas handlinger og opfordrer ICC og de relevante stater, herunder Den Centralafrikanske Republik, til at efterforske de internationale forbrydelser, der fortsat begås i forbindelse med statskuppet, og indbringe dem for retten, |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutningen om statskuppet i Den Centralafrikanske Republik, vedtaget af Den Dominikanske Republiks nationale kongres den 25. april 2013, som fordømmer statskuppet, afviser at anerkende oprørskoalitionen Selekas handlinger og opfordrer ICC og de relevante stater, herunder Den Centralafrikanske Republik, til at efterforske de internationale forbrydelser, der fortsat begås i forbindelse med statskuppet, og indbringe dem for retten,

| — | der henviser til Den Internationale Kontaktgruppes møde den 3. maj 2013 i Brazzaville (Den Demokratiske Republik Congo), hvor man godkendte køreplanen for overgangsperioden og oprettede en særlig fond til at hjælpe Den Centralafrikanske Republik, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Internationale Kontaktgruppes møde den 3. maj 2013 i Brazzaville (Den Demokratiske Republik Congo), hvor man godkendte køreplanen for overgangsperioden og oprettede en særlig fond til at hjælpe Den Centralafrikanske Republik,

| — | der henviser til de forskellige grupperinger, der indgår i Seleka-koalitionen, nemlig Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP), Union of Democratic Forces for Unity (UFDR), Democratic Front for the People of the CAR (FDPC), Kodro Salute Patriotic Convention (CPSK) og Alliance for the Renaissance and the Refoundation (ARR), |
| --- | --- |

—

der henviser til de forskellige grupperinger, der indgår i Seleka-koalitionen, nemlig Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP), Union of Democratic Forces for Unity (UFDR), Democratic Front for the People of the CAR (FDPC), Kodro Salute Patriotic Convention (CPSK) og Alliance for the Renaissance and the Refoundation (ARR),

| A. | der henviser til, at der mellem december 2012 og marts 2013 fandt sammenstød sted mellem Seleka-oprørsgruppen og regeringen, som følge af præsident François Bozizés manglende opfyldelse af de forpligtelser, der i 2008 blev indgået i den samlede Libreville-fredsaftale; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at der mellem december 2012 og marts 2013 fandt sammenstød sted mellem Seleka-oprørsgruppen og regeringen, som følge af præsident François Bozizés manglende opfyldelse af de forpligtelser, der i 2008 blev indgået i den samlede Libreville-fredsaftale;

| B. | der henviser til, at der den 11. januar 2013 i Libreville (Gabon), blev indgået en fredsaftale mellem præsident Bozizés regering og oprørerne og andre hovedaktører, hvorved der oprettedes en våbenhvile og etableredes en national samlingsregering, i hvilken medlemmer af oppositionen blev tildelt nøgleposter; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at der den 11. januar 2013 i Libreville (Gabon), blev indgået en fredsaftale mellem præsident Bozizés regering og oprørerne og andre hovedaktører, hvorved der oprettedes en våbenhvile og etableredes en national samlingsregering, i hvilken medlemmer af oppositionen blev tildelt nøgleposter;

| C. | der henviser til, at oprørerne i slutningen af marts 2013 klagede over, at regeringen ikke levede op til sine forpligtelser i henhold til Libreville-aftalen fra januar 2013, og til, at de tog kontrol med hovedstaden, Bangui, og resten af landet den 24. marts og dermed tvang præsident Bozizé til at flygte fra landet; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at oprørerne i slutningen af marts 2013 klagede over, at regeringen ikke levede op til sine forpligtelser i henhold til Libreville-aftalen fra januar 2013, og til, at de tog kontrol med hovedstaden, Bangui, og resten af landet den 24. marts og dermed tvang præsident Bozizé til at flygte fra landet;

| D. | der henviser til, at oprørslederen Michel Djotodia tog magten den 24. marts 2013 og den 26. marts udråbte sig selv til republikkens præsident, suspenderede landets forfatning, opløste nationalforsamlingen, bekendtgjorde, at der ville blive indført en treårig periode med overgangsbestemmelser, og lovede at lede Den Centralafrikanske Republik indtil afholdelsen af valg i 2016; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at oprørslederen Michel Djotodia tog magten den 24. marts 2013 og den 26. marts udråbte sig selv til republikkens præsident, suspenderede landets forfatning, opløste nationalforsamlingen, bekendtgjorde, at der ville blive indført en treårig periode med overgangsbestemmelser, og lovede at lede Den Centralafrikanske Republik indtil afholdelsen af valg i 2016;

| E. | der henviser til CEEAC-topmødet den 3. april 2013, hvor der etableredes et nationalt overgangsråd, som repræsenterer alle de aktive kræfter i landet, og som efter planen skal udøve lovgivende og forfatningsmæssige beføjelser; der henviser til, at Det Nationale Overgangsråd på topmødet også fik pålagt af sin midte at vælge en midlertidig formand og to næstformænd, hvoraf førstnævnte skulle varetage posten som formand for rådet; |
| --- | --- |

E.

der henviser til CEEAC-topmødet den 3. april 2013, hvor der etableredes et nationalt overgangsråd, som repræsenterer alle de aktive kræfter i landet, og som efter planen skal udøve lovgivende og forfatningsmæssige beføjelser; der henviser til, at Det Nationale Overgangsråd på topmødet også fik pålagt af sin midte at vælge en midlertidig formand og to næstformænd, hvoraf førstnævnte skulle varetage posten som formand for rådet;

| F. | der henviser til, at der skal afholdes demokratiske, gennemsigtige og legitime valg ved udgangen af den 18 måneder lange overgangsperiode, men at statschefen, premierministeren, medlemmer af overgangsregeringen og medlemmer af det Nationale Overgangsråds præsidium ikke vil få lov at stille op; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at der skal afholdes demokratiske, gennemsigtige og legitime valg ved udgangen af den 18 måneder lange overgangsperiode, men at statschefen, premierministeren, medlemmer af overgangsregeringen og medlemmer af det Nationale Overgangsråds præsidium ikke vil få lov at stille op;

| G. | der henviser til, at man på CEEAC-topmødet den 18. april 2013 i N’Djamena (Tchad) vedtog en køreplan for Det Nationale Overgangsråds sammensætning og funktionsmåde og øgede dets medlemstal til 135 for at forbedre oppositionens og civilbefolkningens repræsentation; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at man på CEEAC-topmødet den 18. april 2013 i N’Djamena (Tchad) vedtog en køreplan for Det Nationale Overgangsråds sammensætning og funktionsmåde og øgede dets medlemstal til 135 for at forbedre oppositionens og civilbefolkningens repræsentation;

| H. | der henviser til, at CEEAC på sit topmøde den 18. april 2013 i N'Djamena (Tchad) besluttede at firdoble størrelsen af den centralafrikanske multinationale styrke (FOMAC) og dermed hæve antallet af soldater fra 500 til 2 000; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at CEEAC på sit topmøde den 18. april 2013 i N'Djamena (Tchad) besluttede at firdoble størrelsen af den centralafrikanske multinationale styrke (FOMAC) og dermed hæve antallet af soldater fra 500 til 2 000;

| I. | der henviser til, at premierminister Nicolas Tiangaye nyder det internationale samfunds støtte og anerkendelse efter at have hjulpet med at skabe nogle rammer, som alle sandsynligvis kan acceptere, og et klima, der virker befordrende for fred og stabilitet i Den Centralafrikanske Republik; der henviser til, at han opfordrer til, at køreplanen for Det Nationale Overgangsråds sammensætning og funktionsmåde, der blev vedtaget på CEEAC-topmødet den 18. og 19. april 2013, respekteres; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at premierminister Nicolas Tiangaye nyder det internationale samfunds støtte og anerkendelse efter at have hjulpet med at skabe nogle rammer, som alle sandsynligvis kan acceptere, og et klima, der virker befordrende for fred og stabilitet i Den Centralafrikanske Republik; der henviser til, at han opfordrer til, at køreplanen for Det Nationale Overgangsråds sammensætning og funktionsmåde, der blev vedtaget på CEEAC-topmødet den 18. og 19. april 2013, respekteres;

| J. | der henviser til, at Det Nationale Overgangsråd har udnævnt Michel Djotodia til midlertidig formand; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at Det Nationale Overgangsråd har udnævnt Michel Djotodia til midlertidig formand;

| K. | der henviser til, at Den Internationale Kontaktgruppe på sit møde den 3. maj 2013 i Brazzaville (Den Demokratiske Republik Congo) godkendte køreplanen for overgangsperioden og oprettede en særlig fond til at hjælpe Den Centralafrikanske Republik; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at Den Internationale Kontaktgruppe på sit møde den 3. maj 2013 i Brazzaville (Den Demokratiske Republik Congo) godkendte køreplanen for overgangsperioden og oprettede en særlig fond til at hjælpe Den Centralafrikanske Republik;

| L. | der henviser til, at situationen i Den Centralafrikanske Republik fortsat er ekstremt bekymrende, eftersom væbnede grupper begår overtrædelser af menneskerettighederne og internationale forbrydelser, herunder drab, voldtægter – også voldtægt af mindreårige piger, vilkårlig tilbageholdelse, tvungen forsvinden, tortur, misbrug og brugen af tvungen eller frivillig indrullering af børn i væbnede grupper; der henviser til, at seksuelle overgreb og den hyppige brug af voldtægt som et krigsvåben har tragiske konsekvenser og skal betragtes som krigsforbrydelser; der henviser til, at premierminister Nicolas Tiangaye offentligt har fordømt volden og plyndringerne; der henviser til, at der er nedsat en kommission til at undersøge forbrydelserne; der henviser til, at ICC har besluttet at efterforske beskyldningerne om forbrydelser, der henhører under dens jurisdiktion; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at situationen i Den Centralafrikanske Republik fortsat er ekstremt bekymrende, eftersom væbnede grupper begår overtrædelser af menneskerettighederne og internationale forbrydelser, herunder drab, voldtægter – også voldtægt af mindreårige piger, vilkårlig tilbageholdelse, tvungen forsvinden, tortur, misbrug og brugen af tvungen eller frivillig indrullering af børn i væbnede grupper; der henviser til, at seksuelle overgreb og den hyppige brug af voldtægt som et krigsvåben har tragiske konsekvenser og skal betragtes som krigsforbrydelser; der henviser til, at premierminister Nicolas Tiangaye offentligt har fordømt volden og plyndringerne; der henviser til, at der er nedsat en kommission til at undersøge forbrydelserne; der henviser til, at ICC har besluttet at efterforske beskyldningerne om forbrydelser, der henhører under dens jurisdiktion;

| M. | der henviser til, at situationen fortsat er skrøbelig på trods af den gradvise gennemførelse af de sikkerhedsforanstaltninger, der blev vedtaget i N'Djamena; |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at situationen fortsat er skrøbelig på trods af den gradvise gennemførelse af de sikkerhedsforanstaltninger, der blev vedtaget i N'Djamena;

| N. | der henviser til, at Den Centralafrikanske Republik står over for en social og økonomisk udfordring, da den offentlige og private sektor er blevet udplyndret og ødelagt, hvilket i alvorlig grad undergraver landets administration og dets økonomiske struktur og dette skaber social uro; |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at Den Centralafrikanske Republik står over for en social og økonomisk udfordring, da den offentlige og private sektor er blevet udplyndret og ødelagt, hvilket i alvorlig grad undergraver landets administration og dets økonomiske struktur og dette skaber social uro;

| O. | der henviser til, at hospitaler også er blevet udplyndret i stor stil, hvilket har skabt en katastrofal sundhedssituation i landet; |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at hospitaler også er blevet udplyndret i stor stil, hvilket har skabt en katastrofal sundhedssituation i landet;

| P. | der henviser til, at i titusindvis af centralafrikanere på grund af fødevarekrisen og den tidligere og nuværende vold har søgt tilflugt i nabolandene eller er blevet internt fordrevet; der henviser til, at FN anslår, at 1,5 mio. statsborgere fra Den Centralafrikanske Republik har behov for humanitær hjælp, ud over de 17 000 congolesere og sudanesere, der har søgt tilflugt i Den Centralafrikanske Republik for at undslippe kampene i deres egne hjemlande; |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at i titusindvis af centralafrikanere på grund af fødevarekrisen og den tidligere og nuværende vold har søgt tilflugt i nabolandene eller er blevet internt fordrevet; der henviser til, at FN anslår, at 1,5 mio. statsborgere fra Den Centralafrikanske Republik har behov for humanitær hjælp, ud over de 17 000 congolesere og sudanesere, der har søgt tilflugt i Den Centralafrikanske Republik for at undslippe kampene i deres egne hjemlande;

| Q. | der henviser til, at størstedelen af disse mennesker opholder sig i områder, hvor de ikke har adgang til basale ydelser, og til, at usikkerheden i landet og faren for angreb gør det svært for de humanitære organisationer at yde effektiv bistand; |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at størstedelen af disse mennesker opholder sig i områder, hvor de ikke har adgang til basale ydelser, og til, at usikkerheden i landet og faren for angreb gør det svært for de humanitære organisationer at yde effektiv bistand;

| R. | der henviser til, at Den Afrikanske Union den 25. marts 2013 suspenderede Den Centralafrikanske Republik og nedlagde rejseforbud mod oprørsledere og indefrøs deres aktiver; |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at Den Afrikanske Union den 25. marts 2013 suspenderede Den Centralafrikanske Republik og nedlagde rejseforbud mod oprørsledere og indefrøs deres aktiver;

| S. | der henviser til, at det permanente råd for de fransktalende lande den 8. april 2013 besluttede at udelukke Den Centralafrikanske Republik midlertidigt og afvente en vurdering af tilsagnene fra alle parterne i Den Centralafrikanske Republik; |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at det permanente råd for de fransktalende lande den 8. april 2013 besluttede at udelukke Den Centralafrikanske Republik midlertidigt og afvente en vurdering af tilsagnene fra alle parterne i Den Centralafrikanske Republik;

| T. | der henviser til, at Den Europæiske Union tager del i en regelmæssig politisk dialog med Den Centralafrikanske Republik inden for rammerne af Cotonou-aftalen og er landets største donor, idet den indtil 2013 under den 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF 2008-2013) har ydet udviklingsbistand til det til et beløb af 137 mio. EUR, ud over de 14,3 mio. EUR, som landet modtog i 2012 under MICOPAX-fredsmissionens fredsfacilitet for Afrika; |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at Den Europæiske Union tager del i en regelmæssig politisk dialog med Den Centralafrikanske Republik inden for rammerne af Cotonou-aftalen og er landets største donor, idet den indtil 2013 under den 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF 2008-2013) har ydet udviklingsbistand til det til et beløb af 137 mio. EUR, ud over de 14,3 mio. EUR, som landet modtog i 2012 under MICOPAX-fredsmissionens fredsfacilitet for Afrika;

| U. | der henviser til, at Europa-Kommissionen gennem sit Generaldirektorat for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO) også bidrog med 8 mio. EUR i 2012 for at hjælpe mennesker, der er ramt af konflikten eller er internt fordrevet i Den Centralafrikanske Republik, ved at give dem adgang til sundhedskriseberedskab, fødevarer og non food-forsyninger, rent vand og sanitet; |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at Europa-Kommissionen gennem sit Generaldirektorat for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO) også bidrog med 8 mio. EUR i 2012 for at hjælpe mennesker, der er ramt af konflikten eller er internt fordrevet i Den Centralafrikanske Republik, ved at give dem adgang til sundhedskriseberedskab, fødevarer og non food-forsyninger, rent vand og sanitet;

| V. | der henviser til, at de seneste angreb fra Lord's Resistance Army (LRA), navnlig i Bria-regionen i den nordøstlige del af landet nær diamantminerne, har resulteret i mere end tolv døde; |
| --- | --- |

V.

der henviser til, at de seneste angreb fra Lord's Resistance Army (LRA), navnlig i Bria-regionen i den nordøstlige del af landet nær diamantminerne, har resulteret i mere end tolv døde;

| 1. | beklager magtovertagelsen ved statskup; forlanger at den forfatningsmæssige orden genoprettes, og opfordrer alle parter til at afholde sig fra enhver form for vold, til fuldt ud at respektere menneskerettighederne og til at genoprette den offentlige orden, sikkerheden og stabiliteten i landet; |
| --- | --- |

1.

beklager magtovertagelsen ved statskup; forlanger at den forfatningsmæssige orden genoprettes, og opfordrer alle parter til at afholde sig fra enhver form for vold, til fuldt ud at respektere menneskerettighederne og til at genoprette den offentlige orden, sikkerheden og stabiliteten i landet;

| 2. | bekræfter, at den støtter Den Centralafrikanske Republiks suverænitet, enhed og territoriale integritet; |
| --- | --- |

2.

bekræfter, at den støtter Den Centralafrikanske Republiks suverænitet, enhed og territoriale integritet;

| 3. | noterer sig med tilfredshed, at Den Centralafrikanske Republik tilsluttede sig gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien i 2008; mener, at forvaltningen af Centralafrikas mange naturressourcer bør underlægges gennemsigtig kontrol, navnlig hvad angår betalinger til regeringer fra mine- og eksportselskaber og den del af disse indtægter, der bruges til udviklingsprogrammer; |
| --- | --- |

3.

noterer sig med tilfredshed, at Den Centralafrikanske Republik tilsluttede sig gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien i 2008; mener, at forvaltningen af Centralafrikas mange naturressourcer bør underlægges gennemsigtig kontrol, navnlig hvad angår betalinger til regeringer fra mine- og eksportselskaber og den del af disse indtægter, der bruges til udviklingsprogrammer;

| 4. | noterer sig oprettelsen af Det Nationale Overgangsråd, rådets valg af en statschef og dannelsen af en overgangsregering; konstaterer, at overgangen vil vare 18 måneder, hvorefter der skal genoprettes fuld forfatningsmæssig legalitet og orden; |
| --- | --- |

4.

noterer sig oprettelsen af Det Nationale Overgangsråd, rådets valg af en statschef og dannelsen af en overgangsregering; konstaterer, at overgangen vil vare 18 måneder, hvorefter der skal genoprettes fuld forfatningsmæssig legalitet og orden;

| 5. | opfordrer overgangsregeringen og Det Nationale Overgangsråd til at sikre, at retsstatsprincippet respekteres, og at civilbefolkningen beskyttes; glædes over den indsats, som overgangsmyndighederne, og navnlig premierminister Nicolas Tiangayehar, har gjort indtil nu, og opfordrer indtrængende hele det internationale samfund til at støtte ham og hans handlinger på alle passende måder; |
| --- | --- |

5.

opfordrer overgangsregeringen og Det Nationale Overgangsråd til at sikre, at retsstatsprincippet respekteres, og at civilbefolkningen beskyttes; glædes over den indsats, som overgangsmyndighederne, og navnlig premierminister Nicolas Tiangayehar, har gjort indtil nu, og opfordrer indtrængende hele det internationale samfund til at støtte ham og hans handlinger på alle passende måder;

| 6. | værdsætter mæglingsbestræbelserne fra præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo og den aktive rolle, som FN, AU, EU, CEEAC, Den Internationale Organisation af Frankofone Lande (OIF), Sydafrika, Benin, Frankrig og USA spillede, og som bidrog til undertegnelsen af Libreville-aftalen; |
| --- | --- |

6.

værdsætter mæglingsbestræbelserne fra præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo og den aktive rolle, som FN, AU, EU, CEEAC, Den Internationale Organisation af Frankofone Lande (OIF), Sydafrika, Benin, Frankrig og USA spillede, og som bidrog til undertegnelsen af Libreville-aftalen;

| 7. | opfordrer næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, FN's Sikkerhedsråd, og AU's Freds- og Sikkerhedsråd til aktivt at støtte gennemførelsen af køreplanen og glæder sig over de sikkerhedsforanstaltninger (grupperinger og kantonnering, fælles patruljer, etc.), der allerede er blevet truffet af den nationale samlingsregering; |
| --- | --- |

7.

opfordrer næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, FN's Sikkerhedsråd, og AU's Freds- og Sikkerhedsråd til aktivt at støtte gennemførelsen af køreplanen og glæder sig over de sikkerhedsforanstaltninger (grupperinger og kantonnering, fælles patruljer, etc.), der allerede er blevet truffet af den nationale samlingsregering;

| 8. | støtter den nationale samlingsregering i dens ønske om at bringe alle, der har begået forbrydelser, for retten; lykønsker den nationale samlingsregering med at have nedsat en kommission til at undersøge forbrydelserne; |
| --- | --- |

8.

støtter den nationale samlingsregering i dens ønske om at bringe alle, der har begået forbrydelser, for retten; lykønsker den nationale samlingsregering med at have nedsat en kommission til at undersøge forbrydelserne;

| 9. | opfordrer indtrængende til, at gerningsmændene til krænkelser af menneskerettigheder, krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden, seksuelle overgreb på kvinder og rekruttering af børnesoldater bliver anmeldt, identificeret, retsforfulgt og straffet i henhold til national og international strafferet; pointerer i denne henseende, at situationen i Den Centralafrikanske Republik allerede er blevet indbragt for ICC, og at der i henhold til dennes statut ikke gælder nogen forældelsesfrist for folkemord, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser; |
| --- | --- |

9.

opfordrer indtrængende til, at gerningsmændene til krænkelser af menneskerettigheder, krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden, seksuelle overgreb på kvinder og rekruttering af børnesoldater bliver anmeldt, identificeret, retsforfulgt og straffet i henhold til national og international strafferet; pointerer i denne henseende, at situationen i Den Centralafrikanske Republik allerede er blevet indbragt for ICC, og at der i henhold til dennes statut ikke gælder nogen forældelsesfrist for folkemord, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser;

| 10. | er bekymret over den humanitære situation i landet, særligt for de statsborgere i Den Centralafrikanske Republik, der er blevet internt fordrevet eller er flygtninge i de omkringliggende lande; opfordrer indtrængende alle parter til at respektere humanitær folkeret og det arbejde, der udføres af menneskerettighedsforkæmpere og journalister; |
| --- | --- |

10.

er bekymret over den humanitære situation i landet, særligt for de statsborgere i Den Centralafrikanske Republik, der er blevet internt fordrevet eller er flygtninge i de omkringliggende lande; opfordrer indtrængende alle parter til at respektere humanitær folkeret og det arbejde, der udføres af menneskerettighedsforkæmpere og journalister;

| 11. | glæder sig over den humanitære bistand, der ydes, navnlig af EU, AU og FN, til de mennesker, der er berørt af konflikten og af intern fordrivelse i Den Centralafrikanske Republik, og opfordrer disse institutioner og andre internationale og regionale partnere til aktivt at støtte landets genopbygning og fredsprocessen; |
| --- | --- |

11.

glæder sig over den humanitære bistand, der ydes, navnlig af EU, AU og FN, til de mennesker, der er berørt af konflikten og af intern fordrivelse i Den Centralafrikanske Republik, og opfordrer disse institutioner og andre internationale og regionale partnere til aktivt at støtte landets genopbygning og fredsprocessen;

| 12. | værdsætter den indsats, som den nationale samlingsregering i samarbejde med verdensfødevareprogrammet (WFP) har gjort for at sørge for fødevareforsyninger, beskyttelse og uddeling af mad til internt fordrevne befolkningsgrupper i landet; appellerer indtrængende til det internationale samfund om at yde massiv økonomisk støtte, for at sætte myndighederne i stand til at genoprette de statslige tjenester; |
| --- | --- |

12.

værdsætter den indsats, som den nationale samlingsregering i samarbejde med verdensfødevareprogrammet (WFP) har gjort for at sørge for fødevareforsyninger, beskyttelse og uddeling af mad til internt fordrevne befolkningsgrupper i landet; appellerer indtrængende til det internationale samfund om at yde massiv økonomisk støtte, for at sætte myndighederne i stand til at genoprette de statslige tjenester;

| 13. | fordømmer den krigsforbrydelse i strid med folkeretten, der består i at bruge og hverve børnesoldater, uanset om det sker ved tvang eller ej; glæder sig over regeringens ønske om, som en del af en reform af sikkerhedssektoren, at iværksætte en proces med at reetablere forsvars- og sikkerhedsstyrkerne; støtter regeringens vilje til at udvælge Seleka-oprørskæmpere og træne dem med henblik på at integrere dem i Den Centralafrikanske Republiks væbnede styrker og gendarmeri- og politistyrker; støtter tiltag, der tager sigte på afvæbning, demobilisering, reintegration og repatriering af oprørskæmpere for at garantere sikkerheden i overgangsperioden; opfordrer regeringen til at træffe lignende foranstaltninger med henblik på at give ofrene for vold og internationale forbrydelser støtte og erstatning; |
| --- | --- |

13.

fordømmer den krigsforbrydelse i strid med folkeretten, der består i at bruge og hverve børnesoldater, uanset om det sker ved tvang eller ej; glæder sig over regeringens ønske om, som en del af en reform af sikkerhedssektoren, at iværksætte en proces med at reetablere forsvars- og sikkerhedsstyrkerne; støtter regeringens vilje til at udvælge Seleka-oprørskæmpere og træne dem med henblik på at integrere dem i Den Centralafrikanske Republiks væbnede styrker og gendarmeri- og politistyrker; støtter tiltag, der tager sigte på afvæbning, demobilisering, reintegration og repatriering af oprørskæmpere for at garantere sikkerheden i overgangsperioden; opfordrer regeringen til at træffe lignende foranstaltninger med henblik på at give ofrene for vold og internationale forbrydelser støtte og erstatning;

| 14. | bemærker med glæde CEEAC's beslutning om at øge antallet af tropper i den centralafrikanske multinationale styrke (FOMAC) fra 700 til 2 000 og opfordrer til, at FOMAC's mandat udøves under FN's auspicier; |
| --- | --- |

14.

bemærker med glæde CEEAC's beslutning om at øge antallet af tropper i den centralafrikanske multinationale styrke (FOMAC) fra 700 til 2 000 og opfordrer til, at FOMAC's mandat udøves under FN's auspicier;

| 15. | opfordrer til, at man med Den Centralafrikanske Republiks samtykke, genoptager og intensiverer internationale og regionale operationer med henblik på at arrestere medlemmer af Lord's Resistance Army for at sætte en stopper for de ødelæggelser, som denne kriminelle gruppe har påført Den Centralafrikanske Republiks befolkning; |
| --- | --- |

15.

opfordrer til, at man med Den Centralafrikanske Republiks samtykke, genoptager og intensiverer internationale og regionale operationer med henblik på at arrestere medlemmer af Lord's Resistance Army for at sætte en stopper for de ødelæggelser, som denne kriminelle gruppe har påført Den Centralafrikanske Republiks befolkning;

| 16. | bemærker, at Den Centralafrikanske Republik er rig på naturressourcer (uran, råolie, guld, diamanter, etc.); understreger, at gennemsigtighed og demokratisk kontrol i minesektoren er vigtigere end nogensinde for landets udvikling; |
| --- | --- |

16.

bemærker, at Den Centralafrikanske Republik er rig på naturressourcer (uran, råolie, guld, diamanter, etc.); understreger, at gennemsigtighed og demokratisk kontrol i minesektoren er vigtigere end nogensinde for landets udvikling;

| 17. | mener derudover, at det er nødvendigt at tage fat på konsekvenserne af konflikten, navnlig gennem en reform af de væbnede styrker og sikkerhedsstyrkerne, afmilitarisering, demobilisering og reintegrering af tidligere oprørskæmpere, repatriering af flygtninge, tilbagevendelse af internt fordrevne personer samt gennemførelse af bæredygtige udviklingsprogrammer; |
| --- | --- |

17.

mener derudover, at det er nødvendigt at tage fat på konsekvenserne af konflikten, navnlig gennem en reform af de væbnede styrker og sikkerhedsstyrkerne, afmilitarisering, demobilisering og reintegrering af tidligere oprørskæmpere, repatriering af flygtninge, tilbagevendelse af internt fordrevne personer samt gennemførelse af bæredygtige udviklingsprogrammer;

| 18. | opfordrer alle politiske parter og aktører til at tage fat på de strukturelle årsager til denne tilbagevendende krise, og mener, at det er op til Den Centralafrikanske Republiks befolkning og alle dennes repræsentanter at træffe beslutninger om den politiske, økonomiske og sociale fremtid for landet, baseret på en fredelig og demokratisk overgang, som bygger på respekt for retsstatsprincippet, magtdeling og fuld udøvelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder, såvel som retfærdig adgang til ressourcer og indkomstomfordeling ved hjælp af det nationale budget; |
| --- | --- |

18.

opfordrer alle politiske parter og aktører til at tage fat på de strukturelle årsager til denne tilbagevendende krise, og mener, at det er op til Den Centralafrikanske Republiks befolkning og alle dennes repræsentanter at træffe beslutninger om den politiske, økonomiske og sociale fremtid for landet, baseret på en fredelig og demokratisk overgang, som bygger på respekt for retsstatsprincippet, magtdeling og fuld udøvelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder, såvel som retfærdig adgang til ressourcer og indkomstomfordeling ved hjælp af det nationale budget;

| 19. | glæder sig over, at omkring 40 religiøse ledere siden den 10. juni 2013 har ført drøftelser i Bangui i et forsøg på at afværge spændinger; |
| --- | --- |

19.

glæder sig over, at omkring 40 religiøse ledere siden den 10. juni 2013 har ført drøftelser i Bangui i et forsøg på at afværge spændinger;

| 20. | pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, FN's generalsekretær, FN's Sikkerhedsråd, FN's Menneskerettighedsråd, AU, formanden for Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab og Den Internationale Organisation af Frankofone Lande samt til formanden for Det Nationale Overgangsråd og Den Centralafrikanske Republiks regering. |
| --- | --- |

20.

pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, FN's generalsekretær, FN's Sikkerhedsråd, FN's Menneskerettighedsråd, AU, formanden for Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab og Den Internationale Organisation af Frankofone Lande samt til formanden for Det Nationale Overgangsråd og Den Centralafrikanske Republiks regering.

BESLUTNING (34)

om situationen i Republikken Guinea

Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,

| — | der mødtes i Bruxelles (Belgien) den 17.-19. juni 2013, |
| --- | --- |

—

der mødtes i Bruxelles (Belgien) den 17.-19. juni 2013,

| — | der henviser til sin forretningsordens artikel 18, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin forretningsordens artikel 18, stk. 2,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger,

| — | der henviser til artikel 11, stk. 7 i den reviderede Cotonou-aftale, der bekræfter aftaleparternes tilsagn om at styrke fred og international retshåndhævelse, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 11, stk. 7 i den reviderede Cotonou-aftale, der bekræfter aftaleparternes tilsagn om at styrke fred og international retshåndhævelse,

| A. | der henviser til, at statsoverhovedet professor Alpha Condé, er Republikken Guineas første demokratisk valgte præsident, siden landet opnåede uafhængighed den 2. oktober 1958; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at statsoverhovedet professor Alpha Condé, er Republikken Guineas første demokratisk valgte præsident, siden landet opnåede uafhængighed den 2. oktober 1958;

| B. | der henviser til, at Guinea ratificerede Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol den 14. juli 2003; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Guinea ratificerede Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol den 14. juli 2003;

| C. | der henviser til, at valgproceduren blev godkendt af EU's valgobservationsmission, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS), Den Afrikanske Union, Den Internationale Organisation af Frankofone Lande (OIF), og at resultaterne blev godkendt af hele det politiske spektrum i Guinea og af det internationale samfund; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at valgproceduren blev godkendt af EU's valgobservationsmission, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS), Den Afrikanske Union, Den Internationale Organisation af Frankofone Lande (OIF), og at resultaterne blev godkendt af hele det politiske spektrum i Guinea og af det internationale samfund;

| D. | der henviser til, at de guineanske myndigheder, sammen med den uafhængige nationale valgkommission og for til fulde at respektere den demokratiske proces, har besluttet at afholde parlamentsvalg på en dato, der skal fastsættes ved fælles overenskomst mellem alle involverede parter, og henviser også til, at dette er sket, efter at der først var modtaget en række anmodninger om udsættelse fra oppositionspartierne; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at de guineanske myndigheder, sammen med den uafhængige nationale valgkommission og for til fulde at respektere den demokratiske proces, har besluttet at afholde parlamentsvalg på en dato, der skal fastsættes ved fælles overenskomst mellem alle involverede parter, og henviser også til, at dette er sket, efter at der først var modtaget en række anmodninger om udsættelse fra oppositionspartierne;

| E. | der henviser til, at den uafhængige nationale valgkommission den 29. marts 2013 besluttede at overvåge situationen ved med hjælp fra dens finansielle partnere – Den Europæiske Union, USA, OIF, De Forenede Nationers udviklingsprogram og Frankrig – at nedsætte et "teknisk overvågningsudvalg" bestående af medlemmer udnævnt af den uafhængige nationale valgkommission, hvori oppositionen og regeringsflertallet vil få lige mange pladser; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at den uafhængige nationale valgkommission den 29. marts 2013 besluttede at overvåge situationen ved med hjælp fra dens finansielle partnere – Den Europæiske Union, USA, OIF, De Forenede Nationers udviklingsprogram og Frankrig – at nedsætte et "teknisk overvågningsudvalg" bestående af medlemmer udnævnt af den uafhængige nationale valgkommission, hvori oppositionen og regeringsflertallet vil få lige mange pladser;

| F. | der henviser til, at rokaden i den uafhængige nationale valgkommission med henblik på at sikre lige repræsentation og sammensætningen af dens ledelse blev vedtaget efter en anmodning fra oppositionen og accepteret af hele det politiske spektrum; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at rokaden i den uafhængige nationale valgkommission med henblik på at sikre lige repræsentation og sammensætningen af dens ledelse blev vedtaget efter en anmodning fra oppositionen og accepteret af hele det politiske spektrum;

| G. | der henviser til, at der er opstillet en trepartsramme for politisk dialog bestående af en række mæglere, herunder en FN-repræsentant; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at der er opstillet en trepartsramme for politisk dialog bestående af en række mæglere, herunder en FN-repræsentant;

| H. | der henviser til, at FN's særlige repræsentant for Vestafrika, Said Djinnit, er blevet udnævnt til international mægler af FN, efter at oppositionsmedlemmer havde gjort indsigelse mod Lamine Cissé, der var blevet indstillet uden formel høring; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at FN's særlige repræsentant for Vestafrika, Said Djinnit, er blevet udnævnt til international mægler af FN, efter at oppositionsmedlemmer havde gjort indsigelse mod Lamine Cissé, der var blevet indstillet uden formel høring;

| I. | der henviser til, at oppositionen havde opfordret til at boykotte valget, som republikkens præsident havde berammet til den 30. juni 2013 på grundlag af et forslag fra den uafhængige nationale valgkommission; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at oppositionen havde opfordret til at boykotte valget, som republikkens præsident havde berammet til den 30. juni 2013 på grundlag af et forslag fra den uafhængige nationale valgkommission;

| J. | der henviser til det "konsultationsforum", der fandt sted fra den 3.-19. juni og fokuserede på:






  1) | den tekniske operatør og valglisten |
| --- | --- | --- |

J.

der henviser til det "konsultationsforum", der fandt sted fra den 3.-19. juni og fokuserede på:

1)

den tekniske operatør og valglisten

| 2) | stemmerettigheder for guineanere i udlandet |
| --- | --- |

2)

stemmerettigheder for guineanere i udlandet

| 3) | den uafhængige nationale valgkommissions funktionsmåde |
| --- | --- |

3)

den uafhængige nationale valgkommissions funktionsmåde

| 4) | tidsplanen for valget; |
| --- | --- |

4)

tidsplanen for valget;

| K. | der henviser til, at OIF, Den Europæiske Union, De Forenede Nationers udviklingsprogram, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, USA og Frankrig under afholdelsen af konsultationsforummet garanterede, at den tekniske operatørs udfærdigelse af valglisten var blevet gjort sikker, og de erklærede sig rede til at træffe eventuelle yderligere foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at gøre processen sikker, og til at mobilisere særlige ressourcer for at støtte enhver beslutning fra de guineanske parters side; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at OIF, Den Europæiske Union, De Forenede Nationers udviklingsprogram, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, USA og Frankrig under afholdelsen af konsultationsforummet garanterede, at den tekniske operatørs udfærdigelse af valglisten var blevet gjort sikker, og de erklærede sig rede til at træffe eventuelle yderligere foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at gøre processen sikker, og til at mobilisere særlige ressourcer for at støtte enhver beslutning fra de guineanske parters side;

| L. | der henviser til, at den tekniske operatør, der opstiller valglisten, ikke vil blive inddraget i andre dele af valgprocessen; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at den tekniske operatør, der opstiller valglisten, ikke vil blive inddraget i andre dele af valgprocessen;

| M. | der henviser til, at den internationale mægler, på vegne af alle mæglerne og det internationale samfund, som han repræsenterer, har appelleret til oppositionen om i lyset af disse garantier og forsikringer at acceptere at deltage i valget; |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at den internationale mægler, på vegne af alle mæglerne og det internationale samfund, som han repræsenterer, har appelleret til oppositionen om i lyset af disse garantier og forsikringer at acceptere at deltage i valget;

| N. | der henviser til, at man har accepteret at lade guineanere, der er bosiddende i udlandet, deltage i valget på samme betingelser, som dem, der gjaldt ved præsidentvalget i 2010, og på basis af de dengang udfærdigede lister; |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at man har accepteret at lade guineanere, der er bosiddende i udlandet, deltage i valget på samme betingelser, som dem, der gjaldt ved præsidentvalget i 2010, og på basis af de dengang udfærdigede lister;

| O. | der henviser til aftalen om de foranstaltninger, der skal træffes for at afhjælpe svaghederne ved den uafhængige nationale valgkommission; |
| --- | --- |

O.

der henviser til aftalen om de foranstaltninger, der skal træffes for at afhjælpe svaghederne ved den uafhængige nationale valgkommission;

| P. | der henviser til, at næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik lykønskede præsident Condé med det betragtelige fremskridt, der er gjort under den politiske dialog med oppositionen, og meddelte, at man fra Rådets side var i gang med at sikre, at de midler, der er afsat til Guinea under den 10. EUF, vil blive bibeholdt under forudsætning af, at der afholdes frie og uafhængige valg inden den 31. oktober 2013; |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik lykønskede præsident Condé med det betragtelige fremskridt, der er gjort under den politiske dialog med oppositionen, og meddelte, at man fra Rådets side var i gang med at sikre, at de midler, der er afsat til Guinea under den 10. EUF, vil blive bibeholdt under forudsætning af, at der afholdes frie og uafhængige valg inden den 31. oktober 2013;

| Q. | der henviser til, at FN's generalsekretær den 12. juni 2013 udtalte, at han følte sig opmuntret over det fremskridt, der er gjort af parterne i den inter-guineanske politiske dialog, og at den positive stemning ville skabe forudsætningerne for frie, retfærdige og fredelige valg; |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at FN's generalsekretær den 12. juni 2013 udtalte, at han følte sig opmuntret over det fremskridt, der er gjort af parterne i den inter-guineanske politiske dialog, og at den positive stemning ville skabe forudsætningerne for frie, retfærdige og fredelige valg;

| R. | der henviser til, at den politiske usikkerhed er ødelæggende for landets økonomi; |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at den politiske usikkerhed er ødelæggende for landets økonomi;

| S. | der henviser til volden i slutningen af februar og starten af marts 2013 og den fornyede vold i april og igen i maj, som fulgte i kølvandet på oppositionens opfordring til at demonstrere og efterlod adskillige døde og i hundredevis af sårede; |
| --- | --- |

S.

der henviser til volden i slutningen af februar og starten af marts 2013 og den fornyede vold i april og igen i maj, som fulgte i kølvandet på oppositionens opfordring til at demonstrere og efterlod adskillige døde og i hundredevis af sårede;

| T. | der henviser til, at retsstatsprincippet kræver efterlevelse fra alle institutioners side, magtadskillelse og fri udøvelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, strafferetligt ansvar, erstatning til ofre og lighed for loven; |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at retsstatsprincippet kræver efterlevelse fra alle institutioners side, magtadskillelse og fri udøvelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, strafferetligt ansvar, erstatning til ofre og lighed for loven;

| U. | der henviser til, at oprettelsen af ministeriet for menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder samt af sandheds- og forsoningskommissionen, den første i landets historie, er et skridt i den rigtige retning hen imod at løse landets problemer på fredelig og demokratisk vis; |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at oprettelsen af ministeriet for menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder samt af sandheds- og forsoningskommissionen, den første i landets historie, er et skridt i den rigtige retning hen imod at løse landets problemer på fredelig og demokratisk vis;

| V. | der henviser til, at politisk splittelse er en alvorlig trussel mod stabiliteten i Guinea; |
| --- | --- |

V.

der henviser til, at politisk splittelse er en alvorlig trussel mod stabiliteten i Guinea;

| W. | der henviser til, at republikkens præsident har igangsat en reform af sikkerhedstjenesten; |
| --- | --- |

W.

der henviser til, at republikkens præsident har igangsat en reform af sikkerhedstjenesten;

| 1. | glædes ved udsigten til, at overgangen til demokrati nærmer sig sin afslutning takket være en beslutning fra de guineanske myndigheders side, truffet i forståelse med den uafhængige nationale valgkommission og civilsamfundet, om at afslutte demokratiseringsprocessen med afholdelsen af frie og gennemsigtige valg til nationalforsamlingen om meget kort tid; |
| --- | --- |

1.

glædes ved udsigten til, at overgangen til demokrati nærmer sig sin afslutning takket være en beslutning fra de guineanske myndigheders side, truffet i forståelse med den uafhængige nationale valgkommission og civilsamfundet, om at afslutte demokratiseringsprocessen med afholdelsen af frie og gennemsigtige valg til nationalforsamlingen om meget kort tid;

| 2. | glæder sig over det fremskridt, der er gjort inden for rammerne af dialogen, og over den aftale, der blev indgået mellem de politiske partier den 9. juni 2013 under ledelse af regeringen og de tre mæglere, og som vedrører den tekniske operatør og valglisten, stemmeafgivelse for guineanere i udlandet, den uafhængige nationale valgkommissions interne funktionsmåde og princippet om at genåbne og revidere valglisten; opfordrer til, at aftalen respekteres og gennemføres; |
| --- | --- |

2.

glæder sig over det fremskridt, der er gjort inden for rammerne af dialogen, og over den aftale, der blev indgået mellem de politiske partier den 9. juni 2013 under ledelse af regeringen og de tre mæglere, og som vedrører den tekniske operatør og valglisten, stemmeafgivelse for guineanere i udlandet, den uafhængige nationale valgkommissions interne funktionsmåde og princippet om at genåbne og revidere valglisten; opfordrer til, at aftalen respekteres og gennemføres;

| 3. | glædes over den udtalelse, som næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik den 12. juni 2013 fremsatte om det fremskridt, der er sket i den inter-guineanske politiske dialog, og bibeholdelsen af de midler, der er afsat til Guinea under den 10. EUF, forudsat at der afholdes frie og gennemsigtige valg inden den 31. oktober 2013; |
| --- | --- |

3.

glædes over den udtalelse, som næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik den 12. juni 2013 fremsatte om det fremskridt, der er sket i den inter-guineanske politiske dialog, og bibeholdelsen af de midler, der er afsat til Guinea under den 10. EUF, forudsat at der afholdes frie og gennemsigtige valg inden den 31. oktober 2013;

| 4. | glæder sig over den tekniske assistance, der ydes af EU og andre bi- og multilaterale partnere for at sikre og garantere valgets gennemsigtighed og troværdighed; |
| --- | --- |

4.

glæder sig over den tekniske assistance, der ydes af EU og andre bi- og multilaterale partnere for at sikre og garantere valgets gennemsigtighed og troværdighed;

| 5. | opfordrer Den Europæiske Union, Den Afrikanske Union, OIF, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater og FN til fortsat at engagere sig stærkt i valgprocessen; |
| --- | --- |

5.

opfordrer Den Europæiske Union, Den Afrikanske Union, OIF, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater og FN til fortsat at engagere sig stærkt i valgprocessen;

| 6. | opfordrer Guineas politikere til at fokusere på dialog og konsultation med henblik på at løse deres uoverensstemmelser og gå videre med valget for at styrke demokratiseringsprocessen i Guinea; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Guineas politikere til at fokusere på dialog og konsultation med henblik på at løse deres uoverensstemmelser og gå videre med valget for at styrke demokratiseringsprocessen i Guinea;

| 7. | opfordrer de politiske kræfter til at videreføre den proces med demokratisk overgang, som har været i gang siden valget af Alpha Condé til præsident, og til at respektere demokratiet, institutionerne og oppositionens rettigheder; mener, at det kommende valg skal være frit og gennemsigtigt for fuldt ud at spille en rolle i denne demokratiseringsproces; |
| --- | --- |

7.

opfordrer de politiske kræfter til at videreføre den proces med demokratisk overgang, som har været i gang siden valget af Alpha Condé til præsident, og til at respektere demokratiet, institutionerne og oppositionens rettigheder; mener, at det kommende valg skal være frit og gennemsigtigt for fuldt ud at spille en rolle i denne demokratiseringsproces;

| 8. | fremhæver betydningen af en fri opposition med etablerede og respekterede rettigheder og pligter, herunder retten til at demonstrere fredeligt; bemærker at en sådan opposition er en af de modvægte, der er nødvendige for, at et demokrati kan fungere efter hensigten; |
| --- | --- |

8.

fremhæver betydningen af en fri opposition med etablerede og respekterede rettigheder og pligter, herunder retten til at demonstrere fredeligt; bemærker at en sådan opposition er en af de modvægte, der er nødvendige for, at et demokrati kan fungere efter hensigten;

| 9. | udtrykker bekymring over risikoen for voldelige sammenstød mellem befolkningsgrupper og opfordrer de politiske ledere til at ophøre med at opildne til mere splittelse af hensyn til stabiliteten, sammenhørigheden og den sociale harmoni i landet; |
| --- | --- |

9.

udtrykker bekymring over risikoen for voldelige sammenstød mellem befolkningsgrupper og opfordrer de politiske ledere til at ophøre med at opildne til mere splittelse af hensyn til stabiliteten, sammenhørigheden og den sociale harmoni i landet;

| 10. | opfordrer de politiske kræfter til at påtage sig deres ansvar ved at gøre de nødvendige bestræbelser på at undgå at bringe den civile fred i fare og ved at kræve indstilling af provokationer og vold; opfordrer derudover landets sikkerhedsstyrker til at respektere retten til at demonstrere fredeligt og til at opretholde civilbefolkningens sikkerhed og samtidig respektere menneskerettighederne og retsstatsprincippet; |
| --- | --- |

10.

opfordrer de politiske kræfter til at påtage sig deres ansvar ved at gøre de nødvendige bestræbelser på at undgå at bringe den civile fred i fare og ved at kræve indstilling af provokationer og vold; opfordrer derudover landets sikkerhedsstyrker til at respektere retten til at demonstrere fredeligt og til at opretholde civilbefolkningens sikkerhed og samtidig respektere menneskerettighederne og retsstatsprincippet;

| 11. | glæder sig over etableringen af rammer for en løbende dialog, med deltagelse af tre mæglere, herunder en FN-repræsentant, vedrørende afholdelsen af parlamentsvalg og konsolideringen af retsstaten og demokratiske principper i Guinea; |
| --- | --- |

11.

glæder sig over etableringen af rammer for en løbende dialog, med deltagelse af tre mæglere, herunder en FN-repræsentant, vedrørende afholdelsen af parlamentsvalg og konsolideringen af retsstaten og demokratiske principper i Guinea;

| 12. | glæder sig over statschefens tilsagn om at sikre valgprocessens gennemsigtighed og pålidelighed samt over hans beslutning om at give amnesti til dem, der blev arresteret under de politiske protester; |
| --- | --- |

12.

glæder sig over statschefens tilsagn om at sikre valgprocessens gennemsigtighed og pålidelighed samt over hans beslutning om at give amnesti til dem, der blev arresteret under de politiske protester;

| 13. | glæder sig over det løfte, som regeringen, og partierne i det præsidentielle flertal og oppositionen den 24. april 2013 afgav om udelukkende at løse deres uoverensstemmelser ad fredelig vej; beklager, at dette ikke har været tilfældet indtil nu; udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier; håber, at dette løfte vil blive indfriet i fremtiden; |
| --- | --- |

13.

glæder sig over det løfte, som regeringen, og partierne i det præsidentielle flertal og oppositionen den 24. april 2013 afgav om udelukkende at løse deres uoverensstemmelser ad fredelig vej; beklager, at dette ikke har været tilfældet indtil nu; udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier; håber, at dette løfte vil blive indfriet i fremtiden;

| 14. | insisterer på, at retsmyndighederne skal efterforske alle sager vedrørende menneskerettighedskrænkelser og behandle dem retfærdigt og omhyggeligt; |
| --- | --- |

14.

insisterer på, at retsmyndighederne skal efterforske alle sager vedrørende menneskerettighedskrænkelser og behandle dem retfærdigt og omhyggeligt;

| 15. | bemærker udtalelsen fra FN's generalsekretær af 25. april 2013, hvori denne glæder sig over fremskridtet i Guinea hen imod en genoptagelse af den politiske dialog og i særdeleshed over statschefens engagement med hensyn til at garantere valgenes gennemsigtighed og pålidelighed med støtte fra internationale partnere, og hans udtalelse af 12. juni 2013, hvori han fremhæver det fremskridt, der er gjort med at skabe de rette betingelser for frie, retfærdige og fredelige valg; |
| --- | --- |

15.

bemærker udtalelsen fra FN's generalsekretær af 25. april 2013, hvori denne glæder sig over fremskridtet i Guinea hen imod en genoptagelse af den politiske dialog og i særdeleshed over statschefens engagement med hensyn til at garantere valgenes gennemsigtighed og pålidelighed med støtte fra internationale partnere, og hans udtalelse af 12. juni 2013, hvori han fremhæver det fremskridt, der er gjort med at skabe de rette betingelser for frie, retfærdige og fredelige valg;

| 16. | glæder sig over tilsagnet fra præsidenten for Republikken Guinea om, at han vil respektere valgresultatet, hvad end det må blive, og håber, at oppositionens ledere vil afgive samme løfte; |
| --- | --- |

16.

glæder sig over tilsagnet fra præsidenten for Republikken Guinea om, at han vil respektere valgresultatet, hvad end det må blive, og håber, at oppositionens ledere vil afgive samme løfte;

| 17. | glæder sig over etableringen af ministeriet for menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder samt af sandheds- og forsoningskommissionen; understreger, at disse to institutioner bør gives al den støtte, der er nødvendig for at sætte dem i stand til at udføre deres arbejde; insisterer på nødvendigheden af, at sandheds- og forsoningskommissionen er uafhængig, så befolkningens problemer kan løses på fredelig og demokratisk vis; |
| --- | --- |

17.

glæder sig over etableringen af ministeriet for menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder samt af sandheds- og forsoningskommissionen; understreger, at disse to institutioner bør gives al den støtte, der er nødvendig for at sætte dem i stand til at udføre deres arbejde; insisterer på nødvendigheden af, at sandheds- og forsoningskommissionen er uafhængig, så befolkningens problemer kan løses på fredelig og demokratisk vis;

| 18. | mener, at et uafhængigt retsvæsen og uafhængige medier er afgørende for at forme og regulere gennemførelsen af demokratiske praksisser, der sigter på at styrke retsstaten, opbygge demokratiske institutioner, herunder et fungerende parlament med politisk pluralisme, og styrke civilsamfundets rolle; opfordrer donorer til at yde støtte til at styrke retssystemet i Guinea; |
| --- | --- |

18.

mener, at et uafhængigt retsvæsen og uafhængige medier er afgørende for at forme og regulere gennemførelsen af demokratiske praksisser, der sigter på at styrke retsstaten, opbygge demokratiske institutioner, herunder et fungerende parlament med politisk pluralisme, og styrke civilsamfundets rolle; opfordrer donorer til at yde støtte til at styrke retssystemet i Guinea;

| 19. | er af den holdning, at omhyggelig forvaltning af Guineas mange naturressourcer – som bør indbefatte etableringen af en gennemsigtig kontrolmekanisme med offentliggørelse af de beløb, som mine- og eksportvirksomheder betaler til regeringen, samt af den procentdel af indtægterne, der bruges til udviklingsprogrammer – burde hjælpe Guineas befolkning ud af vedholdende fattigdom og bane vejen for en bæredygtig udvikling; |
| --- | --- |

19.

er af den holdning, at omhyggelig forvaltning af Guineas mange naturressourcer – som bør indbefatte etableringen af en gennemsigtig kontrolmekanisme med offentliggørelse af de beløb, som mine- og eksportvirksomheder betaler til regeringen, samt af den procentdel af indtægterne, der bruges til udviklingsprogrammer – burde hjælpe Guineas befolkning ud af vedholdende fattigdom og bane vejen for en bæredygtig udvikling;

| 20. | glæder sig over den indsats, som de guineanske myndigheder har gjort for at forbedre den makroøkonomiske forvaltning i landet, og som har gjort det muligt at forny forbindelserne med alle bi- og multilaterale donorer, herunder Bretton Woods-institutionerne, og at nå frem til en afslutning for HIPC-gældsinitiativet; |
| --- | --- |

20.

glæder sig over den indsats, som de guineanske myndigheder har gjort for at forbedre den makroøkonomiske forvaltning i landet, og som har gjort det muligt at forny forbindelserne med alle bi- og multilaterale donorer, herunder Bretton Woods-institutionerne, og at nå frem til en afslutning for HIPC-gældsinitiativet;

| 21. | opfordrer også de politiske myndigheder til ikke at glemme de andre prioriteter, der er afgørende for landets bæredygtige udvikling; |
| --- | --- |

21.

opfordrer også de politiske myndigheder til ikke at glemme de andre prioriteter, der er afgørende for landets bæredygtige udvikling;

| 22. | opfordrer Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaterne, AVS-landene, FN, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, OIF, USA, Frankrig og AVS-sekretariatet til fortsat at støtte de guineanske myndigheder med et frit og gennemsigtigt parlamentsvalg for øje; |
| --- | --- |

22.

opfordrer Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaterne, AVS-landene, FN, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, OIF, USA, Frankrig og AVS-sekretariatet til fortsat at støtte de guineanske myndigheder med et frit og gennemsigtigt parlamentsvalg for øje;

| 23. | giver udtryk for sin solidaritet med Republikken Guineas befolkning og støtter dens ønske om at få en ende på overgangsperioden og få etableret et demokrati; |
| --- | --- |

23.

giver udtryk for sin solidaritet med Republikken Guineas befolkning og støtter dens ønske om at få en ende på overgangsperioden og få etableret et demokrati;

| 24. | pålægger sine formænd at sende denne beslutning til EU-institutionerne, Den Afrikanske Union, Gruppen af AVS-stater, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, OIF, USA, Frankrig, FN's generalsekretær og de guineanske myndigheder. |
| --- | --- |

24.

pålægger sine formænd at sende denne beslutning til EU-institutionerne, Den Afrikanske Union, Gruppen af AVS-stater, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, OIF, USA, Frankrig, FN's generalsekretær og de guineanske myndigheder.

ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORRETNINGSORDENEN FOR DEN BLANDEDE PARLAMENTARISKE FORSAMLING AVS-EU FREMSAT AF PRÆSIDIET I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 35 I FORRETNINGSORDENEN

Forretningsorden for den blandede parlamentariske Forsamling

Artikel 1

Den Blandede Parlamentariske Forsamling

1.   Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (herefter "Forsamlingen") oprettes i henhold til artikel 17 i partnerskabsaftalen mellem gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Den Europæiske Union og dets medlemsstater på den anden side.

2.   Forsamlingen består af to kamre med lige mange EU-repræsentanter og AVS-repræsentanter. Forsamlingen består af medlemmer af Europa-Parlamentet på den ene side og parlamentsmedlemmer eller undtagelsesvist f.eks. i tilfælde af force majeure, hvilket på forhånd skriftligt skal meddeles Forsamlingens Præsidium, som omhandlet i artikel 2 (herefter "Præsidiet"), repræsentanter udpeget af hver AVS-stats parlament på den anden side. Findes der ikke noget parlament, skal deltagelsen uden stemmeret af en repræsentant fra den berørte AVS-stat godkendes på forhånd af Forsamlingen.

3.   Forsamlingens medlemmers mandater attesteres i en udnævnelsesskrivelse fra henholdsvis de kompetente myndigheder i AVS-repræsentanternes respektive hjemstater og fra Europa-Parlamentets formand for Europa-Parlamentets repræsentanters vedkommende.

Artikel 2

Præsidium

1.   Hvert kammer vælger sine medlemmer af Præsidiet i overensstemmelse med sin egen praksis.

2.   Præsidiet består af to ligeberettigede medformænd og 24 næstformænd. Den ene halvdel af Præsidiets medlemmer udpeges af repræsentanterne for AVS-staterne, den anden halvdel af repræsentanterne for Europa-Parlamentet i overensstemmelse med en procedure, der fastlægges af de to kamre hver især.

3.   Præsidiet forbereder Forsamlingens arbejde, følger Forsamlingens arbejde og beslutninger op og etablerer alle nødvendige kontakter med AVS-EU-Ministerrådet og AVS-EU-Ambassadørudvalget.

4.   Præsidiet er ansvarligt for samordningen af Forsamlingens arbejde.
  Præsidiet kan udpege nogle af sine medlemmer som næstformænd med ansvar for bestemte sager i overensstemmelse med princippet om paritet mellem medlemmerne af AVS-staternes parlamenter og medlemmerne af Europa-Parlamentet.

5.   Præsidiet mødes på initiativ af dets medformænd mindst fire gange om året. To af disse møder finder sted i dagene umiddelbart forud for Forsamlingens samlinger.

6.   Præsidiet forelægger Forsamlingen forslaget til dagsorden for forhandlingerne. Det er ansvarlig for at sikre, at halvdelen af punkterne på dagsordenen så vidt muligt vedrører sager af fælles interesse.

Det kan foreslå en begrænsning af taletiden under forhandlingerne.

7.   Præsidiet er ansvarligt for sammensætning af og beføjelser for de stående udvalg som omhandlet i artikel 25 (herefter "de stående udvalg").

8.   Præsidiet giver de stående udvalg tilladelse til at udarbejde betænkninger og beslutningsforslag.

9.   Præsidiet kan ligeledes henvise spørgsmål til behandling i de stående udvalg, som herefter kan anmode om tilladelse til at udarbejde en betænkning om et særligt emne.

10.   Præsidiet er ansvarligt for at overvåge opfølgningen af Forsamlingens beslutninger og afgørelser. Hvad angår beslutninger, der er foreslået af et stående udvalg, kan Præsidiet overdrage ansvaret for overvågning af opfølgningen til det pågældende stående udvalgs formand eller ordfører.

11.   Præsidiet er ansvarlig for behandling af enkeltstående menneskerettighedssager for lukkede døre.

12.   Præsidiets møder er ikke offentlige.

Artikel 3

Andre institutioners tilstedeværelse

1.   Ministerrådet som omhandlet i artikel 15 i partnerskabsaftalen opfordres til at forelægge sin årsberetning om gennemførelsen af aftalen for Forsamlingen. Forelæggelsen efterfølges af en debat.

2.   AVS-Ministerrådet, AVS-Ambassadørudvalget samt Rådet for Den Europæiske Union, Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik ("den højtstående repræsentant") og Europa-Kommissionen kan efter indbydelse fra Præsidiet deltage i Forsamlingens samlinger.

3.   AVS-Ministerrådet samt Rådet for Den Europæiske Union, den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen kan efter indbydelse fra Præsidiet deltage i Præsidiets møder i forbindelse med behandlingen af sager, der vedrører deres respektive ansvarsområder.

Artikel 4

Observatører og andre indbudte

1.   Følgende stater kan som faste observatører sende en repræsentant til at overvære Forsamlingens samlinger:

| (a) | Stater, som er ved at ratificere partnerskabsaftalen; |
| --- | --- |

(a)

Stater, som er ved at ratificere partnerskabsaftalen;

| (b) | Stater, der er medlemmer af AVS-Gruppen; |
| --- | --- |

(b)

Stater, der er medlemmer af AVS-Gruppen;

De faste observatører kan tale i forsamlingen.

2.   Andre organisationer eller organer kan deltage i Forsamlingens samlinger, i møder i de stående udvalg og i Forsamlingens regionale møder som observatører efter indbydelse fra medformændene med Præsidiets billigelse.

De kan tale i Forsamlingen eller under et udvalgsmøde efter godkendelse fra henholdsvis Forsamlingen eller det pågældende udvalgs formandskab i hvert enkelt tilfælde.

3.   Observatører, uanset om de er faste eller ej, har ikke stemmeret.

4.   Andre gæsters som f.eks. civilsamfundsrepræsentanters deltagelse i Forsamlingens samlinger, i møder i de stående udvalg og i Forsamlingens regionale møder som rådgivere skal i hvert enkelt tilfælde godkendes af Præsidiet

Artikel 5

Forsamlingens samlinger

1.   Forsamlingen mødes to gange om året i en periode på tre dage. Dens samlinger indkaldes af medformændene, og den mødes skiftevis i en AVS-stat og en EU-medlemsstat, om muligt den medlemsstat, som varetager det skiftende formandskab for Rådet for Den Europæiske Union.

2.   Ved fastlæggelse af mødestedet skal der sikres rotation mellem
  regionerne i AVS-statsgruppen
  og mellem EU-medlemsstaterne.

3.   Forsamlingen kan efter anmodning fra Præsidiet eller AVS-EU-Ministerrådet indkaldes af medformændene til en ekstraordinær samling.

Artikel 6

Forsamlingens regionale møder

1.   I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i partnerskabsaftalen kan Forsamlingen afholde regionale parlamentariske møder. Der træffes afgørelse om disse møder på grundlag af en anmodning fra Præsidiet eller de pågældende regioner.

2.   Begrebet "region" betyder i denne forretningsorden enheder, som defineres af de nationale parlamenter i AVS-staterne. Sådanne enheder forelægges Forsamlingen til endelig godkendelse.

3.   Et parlamentsmedlem fra hver AVS-stat i den pågældende region og et tilsvarende antal medlemmer af Europa-Parlamentet deltager i regionale møder.

4.   Forsamlingen afholder højst tre regionale møder om året med en varighed på indtil tre dage pr. møde. Hvis der afholdes mere end to møder, finder et af dem sted i tilknytning til Forsamlingens samling i en AVS-stat. Under sådanne møder vedtages der konklusioner i form af et kommuniké. Forretningsordenen finder tilsvarende anvendelse på regionale møder.

5.   Regionale møder skal koncentrere sig om regionale og aktuelle spørgsmål, navnlig de regionale strategidokumenter og landestrategidokumenterne for den pågældende region. En opfølgende beretning om hvert regionalt møde forelægges Forsamlingen under den næstfølgende samling.

6.   Der udarbejdes en rapport om hver AVS-region forud for hvert regionalt møde, som skal behandles under dette regionale møde.

Artikel 7

Dagsorden

1.   Præsidiet udarbejder forslag til dagsordenen for samlingen. Medformændene forelægger Forsamlingen dette forslag til godkendelse. Emnerne vedrører spørgsmål i forbindelse med udviklingssamarbejdet mellem EU og AVS-staterne i henhold til partnerskabsaftalen.

Forslaget til dagsorden for samlingen omfatter følgende emnekategorier:

| (i) | betænkninger fra de stående udvalg. Disse er begrænset til tre pr. samling. Den maksimale længde af betænkningernes beslutningsforslag er fastsat i bilag II til denne forretningsorden |
| --- | --- |

(i)

betænkninger fra de stående udvalg. Disse er begrænset til tre pr. samling. Den maksimale længde af betænkningernes beslutningsforslag er fastsat i bilag II til denne forretningsorden

| (ii) | uopsættelige spørgsmål efter indstilling fra et stående udvalg eller fra Præsidiet selv. Uopsættelige spørgsmål kan kun undtagelsesvis opføres på dagsordenen, og der kan højst behandles to pr. samling. Andre spørgsmål henvises til det ansvarlige stående udvalg |
| --- | --- |

(ii)

uopsættelige spørgsmål efter indstilling fra et stående udvalg eller fra Præsidiet selv. Uopsættelige spørgsmål kan kun undtagelsesvis opføres på dagsordenen, og der kan højst behandles to pr. samling. Andre spørgsmål henvises til det ansvarlige stående udvalg

| (iii) | et centralt emne til behandling på højt niveau. |
| --- | --- |

(iii)

et centralt emne til behandling på højt niveau.

2.   En repræsentant for AVS-staterne, en politisk gruppe eller ti medlemmer kan fremsætte et beslutningsforslag vedrørende uopsættelige spørgsmål. Beslutningsforslag skal være begrænset til de uopsættelige spørgsmål, der er opført på forslaget til dagsorden for samlingen, og må ikke være længere end den maksimale tekstlængde, der er fastsat i bilag II til denne forretningsorden. Beslutningsforslag skal indgives senest fire uger inden åbningen af den samling, hvor de skal behandles og sættes under afstemning.

3.   Medformændene kan i tilfælde af uopsættelighed ændre forslaget til dagsorden mellem præsidiemøder gennem den skriftlige/stiltiende procedure.

4.   Beslutningsforslag om uopsættelige spørgsmål forelægges for Præsidiet. Præsidiet sikrer, at samtlige beslutningsforslag, der opfylder kriterierne i stk. 2, opføres på dagsordenen og foreligger på engelsk og fransk. Præsidiets forslag forelægges Forsamlingen til godkendelse.

5.   Præsidiet sender beslutningsforslagene om uopsættelige spørgsmål til det kompetente udvalg til orientering.

Artikel 8

Beslutningsdygtighed

1.   Forsamlingen er beslutningsdygtig, når en tredjedel af såvel repræsentanterne for AVS-staterne som af repræsentanterne for Europa-Parlamentet er til stede.

2.   Alle afstemninger er gyldige uanset antallet af deltagere i afstemningen, medmindre mødeformanden efter forudgående anmodning fra mindst ti medlemmer inden afstemningens begyndelse fastslår, at Forsamlingen ikke er beslutningsdygtig. Hvis Forsamlingen ikke er beslutningsdygtig, sættes afstemningen på dagsordenen for næste møde.

Artikel 9

Forsæde under møderne

1.   Medformændene træffer indbyrdes aftale om, hvem af dem der skal være mødeformand under hvert af Forsamlingens møder.

2.   Mødeformanden åbner, afbryder og hæver møderne i Forsamlingen. Han påser overholdelsen af forretningsordenen, sørger for opretholdelse af god orden, giver talerne ordet, erklærer forhandlingerne for afsluttet, lader afstemninger foretage og bekendtgør afstemningernes udfald.

3.   Mødeformanden må under forhandlingerne kun tage ordet for at gøre rede for sagens stade eller for at kalde talere til orden. Såfremt mødeformanden ønsker at deltage i forhandlingerne, må han vige formandssædet.

4.   De to medformænd kan begge lade sig repræsentere af en næstformand i formandssædet i Forsamlingen.

Artikel 10

Placering i mødesalen

Medlemmerne placeres i alfabetisk rækkefølge, som fastsættes, for så vidt angår repræsentanterne for Europa-Parlamentet, efter deres efternavn, og for så vidt angår AVS-repræsentanterne, efter navnet på deres land, idet begyndelsesbogstavet ved hver samling ændres til det næste bogstav i alfabetet.

Artikel 11

Officielle sprog

1.   Forsamlingens officielle sprog er: bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.

Ved alle møder, som afholdes på Europa-Parlamentets normale arbejdssteder, sikres der tolkning til og fra alle rent faktisk tilstedeværende EP-medlemmers arbejdssprog. Ved alle møder, som afholdes uden for Europa-Parlamentets normale arbejdssteder, sikres der tolkning i overensstemmelse med Europa-Parlamentets relevante interne bestemmelser, der findes i reglerne for møder i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, fastsat ved Europa-Parlamentets præsidiums afgørelse af 10. februar 2003 (35). Under alle møder sikres der oversættelse til engelsk og fransk.

2.   De akter, der er vedtaget af Forsamlingen, offentliggøres på de officielle sprog. De forberedende dokumenter og arbejdsdokumenterne offentliggøres i det mindste på engelsk og fransk.

Artikel 12

Offentlighed

Forsamlingens samlinger er offentlige, medmindre den træffer anden bestemmelse.

Artikel 13

Protokol

1.   Protokollen for hvert møde indeholdende Forsamlingens beslutninger og navnene på talerne omdeles på det følgende møde.

2.   Protokollen offentliggøres af Europa-Parlamentet i Den Europæiske Unions Tidende og af
  AVS-generalsekretariatet
  på den måde, som
  den
  finder egnet. Protokollen fra det sidste møde under en samling forelægges Forsamlingen til godkendelse ved begyndelsen af den næste samling, og eventuelle ændringer hertil offentliggøres af Europa-Parlamentet i Den Europæiske Unions Tidende og af
  AVS-generalsekretariatet
  på en måde, som
  den
  finder egnet.

Artikel 14

Erklæringer og pressemeddelelser fra medformændene

1.   Medformændene kan, om muligt efter høring af de øvrige præsidiemedlemmer gennem den skriftlige/stiltiende procedure, udsende fælles erklæringer om spørgsmål, der vedrører AVS-EU-partnerskabet. Sådanne erklæringer skal tage udgangspunkt i eventuelle eksisterende beslutninger og erklæringer. Efter udstedelsen orienterer medformændene Præsidiet med henblik på en drøftelse og snarest muligt herefter samtlige medlemmer af Forsamlingen herom.

2.   Pressemeddelelser udarbejdes på engelsk og fransk. De har ikke status af officielle dokumenter.

Artikel 15

Indlæg

1.   Intet medlem af Forsamlingen kan tage ordet uden mødeformandens tilladelse. Repræsentanter fra lande, som nævnes i beslutningerne eller under forhandlingerne, har ret til at svare inden for den taletid, der er tildelt dem.

2.   Taletiden under forhandlingerne deles ligeligt mellem repræsentanter fra Europa-Parlamentet og AVS-staterne. Efter forslag fra mødeformanden kan Forsamlingen vedtage at begrænse taletiden. Medlemmer kan indgive skriftlige indlæg som supplement til deres mundtlige indlæg på maksimalt 2 000 typeenheder. Skriftlige indlæg arkiveres på originalsproget.

3.   Taletiden for medlemmer af Europa-Parlamentet tildeles efter d’Hondt-systemet.

4.   Medlemmerne af AVS-EU-Ministerrådet eller disses udpegede repræsentanter samt repræsentanter for de i artikel 3, stk. 2, omhandlede organer og institutioner får ordet efter anmodning herom.

4a.
     
  Europa-Parlamentets generalsekretær og generalsekretæren for AVS-generalsekretariatet kan få ordet under Præsidiemøder og under Forsamlingens møder, såfremt de har fået mandat hertil af deres respektive parlamenter, og såfremt de anmodes herom af mødeformanden
  .

5.   Bortset fra det i stk. 6 nævnte tilfælde kan en taler kun afbrydes af mødeformanden, og kun hvis taletiden er overskredet.

6.   Hvis en taler fjerner sig fra emnet, kalder formanden denne til orden. Fortsætter taleren med at fjerne sig fra emnet, kan formanden fratage denne ordet i et tidsrum, han finder passende.

Artikel 16

Stemmeret og afstemningsregler

1.   Hvert medlem, der har stemmeret, har én stemme, som ikke kan overdrages.

2.   Forsamlingen foretager normalt afstemning ved håndsoprækning. Hvis udfaldet af afstemningen ved håndsoprækning er tvivlsomt, stemmes der ved anvendelse af farvekort eller ved elektronisk afstemning.

3.   Forsamlingen foretager hemmelig afstemning, hvis mindst ti medlemmer skriftligt har indgivet en anmodning herom senest kl. 10.00 på afstemningsdagen.

4.   Til vedtagelse af en afgørelse kræves et flertal af de afgivne stemmer. Hvis mindst fem medlemmer senest kl. 10.00 på afstemningsdagen fremsætter anmodning om adskilt afstemning i de to kamre, foregår afstemningen ved, at parlamentsmedlemmerne fra AVS-staterne og medlemmerne af Europa-Parlamentet stemmer i deres respektive kamre og skiftevis. For at en afgørelse i et sådant tilfælde kan betragtes som vedtaget, kræves et flertal blandt såvel parlamentsmedlemmerne fra AVS-staterne som medlemmerne af Europa-Parlamentet, der deltager i afstemningen.

5.   I tilfælde af stemmelighed er forslaget ikke vedtaget. Det kan sættes til forhandling igen under Forsamlingens næste samling.

6.   Forsamlingen stemmer om enkeltdele af teksten til et afsnit eller et ændringsforslag, hvis mindst fem medlemmer har fremsat anmodning herom senest kl. 10.00 på afstemningsdagen.

7.   Enhver anmodning, der indgives i henhold til stk. 3, 4 og 6 kan trækkes tilbage af dem, der har fremsat den, på et hvilket som helst tidspunkt forud for afstemningen.

Artikel 17

Stemmeforklaringer

Ethvert medlem kan i forbindelse med den endelige afstemning afgive en mundtlig stemmeforklaring af højst halvandet minuts varighed eller en skriftlig stemmeforklaring på maksimalt 200 ord. Skriftlige forklaringer arkiveres på originalsproget.

Artikel 18

Forsamlingens beslutninger

1.   Forsamlingen stemmer om de beslutningsforslag, der indgår i de betænkninger, som er forelagt af de stående udvalg, jf. artikel 7.

2.   Forsamlingen stemmer ligeledes om eventuelle beslutningsforslag om uopsættelige spørgsmål, jf. artikel 7.

3.   Mødeformanden opfordrer i givet fald de medlemmer, som har fremsat beslutningsforslag om samme emne, til at udarbejde et kompromisbeslutningsforslag. Hvert kompromisbeslutningsforslag samt ændringsforslag hertil sættes til afstemning i Forsamlingen efter forhandlingen. Så snart et kompromisbeslutningsforslag er vedtaget, bortfalder alle de øvrige beslutningsforslag om samme emne.

4.   Beslutninger vedtaget af Forsamlingen sendes til Europa-Kommissionen og AVS-EU-Ministerrådet samt til eventuelle andre interesserede parter. Europa-Kommissionen og AVS-EU-Ministerrådet aflægger på Forsamlingens følgende samling beretning om opfølgningen af de vedtagne beslutninger.

Artikel 19

Ændringer

1.   En AVS-repræsentant, der har stemmeret, en politisk gruppe eller ti medlemmer kan stille ændringsforslag. Ændringsforslag skal vedrøre den tekst, der foreslås ændret, og skal indgives skriftligt. Formanden afgør på grundlag af disse kriterier, om de kan antages til behandling.

2.   Fristen for indgivelse af ændringsforslag bekendtgøres ved samlingens åbning.

3.   Når der foretages afstemning, har ændringsforslag fortrinsret frem for den tekst, som de vedrører.

4.   Vedrører to eller flere ændringsforslag samme del af teksten, stemmes der først om det forslag, der afviger mest fra den oprindelige tekst. Kun de mundtlige ændringsforslag, som retter materielle eller sproglige fejl, kan tages i betragtning. Alle andre mundtlige ændringsforslag kan kun sættes under afstemning med Forsamlingens billigelse. Et mundtligt ændringsforslag kan ikke sættes under afstemning, hvis ti medlemmer rejser sig for at tilkendegive, at de er imod.

Artikel 20

Forespørgsler til skriftlig besvarelse

1.   Ethvert medlem af Forsamlingen kan stille forespørgsler til AVS-EU-Ministerrådet eller Europa-Kommissionen til skriftlig besvarelse.

2.   Forespørgslerne indgives skriftligt til Præsidiet, der træffer afgørelse om, hvorvidt de kan antages til behandling, og i givet fald fremsender dem til AVS-EU-Ministerrådet eller Europa-Kommissionen. AVS-EU-Ministerrådet eller Europa-Kommissionen opfordres til at svare skriftligt inden for en frist på to måneder efter fremsendelsen af forespørgslen.

3.   Besvarede forespørgsler offentliggøres sammen med besvarelserne af Europa-Parlamentet i Den Europæiske Unions Tidende og af AVS-staterne på den måde, som hver stat finder egnet.

4.   Forespørgsler, der efter udløbet af den fastsatte frist er ubesvarede, offentliggøres på samme måde med angivelse af, at de endnu ikke er besvaret.

Artikel 21

Spørgetid

1.   Under hver samling er der spørgetid til AVS-EU-Ministerrådet og Europa-Kommissionen på tidspunkter, som Præsidiet vedtager for at sikre, at begge institutioner er repræsenteret på højeste niveau.

2.   Ethvert medlem af Forsamlingen kan stille ét spørgsmål til AVS-EU-Ministerrådet og ét spørgsmål til Europa-Kommissionen. I forbindelse med spørgsmål, der er stillet af flere medlemmer, får kun én spørger ordet.

3.   Spørgsmål indgives skriftligt til Præsidiet inden for den frist, dette har fastsat.

4.   I uopsættelige tilfælde og med samtykke fra den institution, spørgsmålet er rettet til, kan medformændene eller Præsidiet træffe afgørelse om at optage et spørgsmål på dagsordenen efter udløbet af den frist, Præsidiet har fastsat.

5.   Forsamlingens medformænd afgør, om spørgsmål kan antages til behandling Dette bestemmes af partnerskabsaftalens rammer og indhold. Der kan ikke stilles spørgsmål i tilknytning til emner, som allerede er opført på dagsordenen til drøftelse med den pågældende institution. De spørgsmål, som antages til behandling, fremsendes til AVS-EU-Ministerrådet eller Europa-Kommissionen. Medformændene fastsætter rækkefølgen af behandlingen af spørgsmål. Denne afgørelse meddeles straks spørgeren.

6.   Spørgsmålet må højst være på 100 ord. Det skal have form som et spørgsmål og ikke som en erklæring.

7.   Forsamlingen afsætter under hver samling et bestemt tidspunkt til behandling af spørgsmål til AVS-EU-Ministerrådet og Europa-Kommissionen. Spørgsmål, der ikke er blevet besvaret på grund af tidsmangel, besvares skriftligt, medmindre spørgeren trækker sit spørgsmål tilbage.

8.   Et spørgsmål kan kun besvares, hvis spørgeren er til stede eller skriftligt inden spørgetidens begyndelse har meddelt medformændene navnet på sin stedfortræder.

9.   Er hverken spørgeren eller stedfortræderen til stede, besvares spørgsmålet skriftligt.

10.   AVS-EU-Ministerrådet eller Europa-Kommissionen indgiver svarene skriftligt på forhånd. Forfatteren af et spørgsmål kan stille ét kort tillægsspørgsmål, såfremt vedkommende er til stede eller hans suppleant på betingelse af, at forfatteren af det oprindelige spørgsmål skriftligt har orienteret medformændene om suppleantens navn før spørgetidens begyndelse. Mødeformanden kan afvise ethvert spørgsmål, som ikke har nogen forbindelse med det oprindelige spørgsmål. Hvis tiden tillader det, kan der derefter stilles andre spørgsmål til AVS-EU-Ministerrådet og Europa-Kommissionen efter proceduren, hvor medlemmer tilkalder sig formandens opmærksomhed.

11.   Hvis mindst ti medlemmer af Forsamlingen anmoder derom, kan AVS-EU-Ministerrådet eller Europa-Kommissionens besvarelse efterfølges af en forhandling. Varigheden af denne forhandling fastsættes af mødeformanden.

Artikel 22

Beretning fra AVS-EU-Ministerrådet om gennemførelsen af partnerskabsaftalen

Beretningen fra AVS-EU-Ministerrådet om gennemførelsen af partnerskabsaftalen, der også skal omhandle de foranstaltninger, der er truffet på grundlag af beslutninger og henstillinger fra Forsamlingen, trykkes på de officielle sprog og omdeles med henblik på en årlig debat i Forsamlingen.

Artikel 23

Kontrol med partnerskabsaftalens gennemførelse

Uden at det berører de rapporter, der er omhandlet i artikel 6, kan Forsamlingen på forslag af Præsidiet udpege en AVS-ordfører og en europæisk ordfører, der sammen får til opgave at udarbejde en betænkning om en bestemt region eller om andre anliggender vedrørende partnerskabsaftalens gennemførelse.

Artikel 24

Anmodning om udtalelse fremsat af AVS-EU-Ministerrådet

1.   Hvis Forsamlingen anmodes om at udtale sig om en afgørelse eller et udkast til afgørelse, resolution, henstilling eller udtalelse fra AVS-EU-Ministerrådet, fremsendes anmodningen herom til Præsidiet, der forelægger spørgsmålet for Forsamlingen med en indstilling.

2.   Såfremt AVS-EU-Ministerrådet erklærer sagen for uopsættelig, kan Præsidiet træffe endelig bestemmelse.

Artikel 25

Stående udvalg

1.   Forsamlingen nedsætter tre stående udvalg (36), som i forbindelse med gennemførelsen af partnerskabsaftalen på følgende områder skal behandle:

| — | fremme af den demokratiske proces gennem dialog og konsultation, |
| --- | --- |

—

fremme af den demokratiske proces gennem dialog og konsultation,

| — | økonomiske og finansielle spørgsmål, handelsspørgsmål og gennemførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond. |
| --- | --- |

—

økonomiske og finansielle spørgsmål, handelsspørgsmål og gennemførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond.

| — | sociale og miljømæssige spørgsmål. |
| --- | --- |

—

sociale og miljømæssige spørgsmål.

2.   Som det er tilfældet for Forsamlingen generelt, sammensættes de stående udvalg af medlemmer af Forsamlingen, jf. artikel 1, og fungerer strengt paritetisk.

3.   De stående udvalgs forretningsorden vedtages af Forsamlingen efter forslag fra Præsidiet.

Artikel 26

Midlertidige opfølgningsudvalg

1.   Præsidiet kan på forslag af Forsamlingen nedsætte midlertidige opfølgningsudvalg om bestemte emner vedrørende partnerskabsaftalen eller spørgsmål, der omfattes af partnerskabsaftalen. Højst to udvalg af denne art kan være virksomme på samme tid. Opfølgningsudvalg skal færdiggøre deres arbejde inden for et år.

2.   Præsidiet fastsætter disse udvalgs opgaver, sammensætning og mandat.

Artikel 27

Workshopper

1.   For at "befordre en større forståelse mellem befolkningerne i Den Europæiske Union og AVS-staterne og skabe større bevidsthed om udviklingsspørgsmål", afholder Forsamlingen regelmæssigt workshopper både i Den Europæiske Union og i AVS-staterne.

2.   Præsidiet har ansvaret for tilrettelæggelsen af disse workshopper, hvor der navnlig er mulighed for at indbyde personer, som kan give Forsamlingen oplysninger om kulturelle, økonomiske, politiske og sociale forhold af interesse.

3.   Der kan afvikles indtil tre workshopper dagen før indledningen af hver samling. Hver ordfører aflægger en kort mundtlig beretning under samlingen, eventuelt efterfulgt af en debat.

Artikel 28

Rejser og delegationer

1.   Præsidiet kan inden for de budgetmæssige rammer træffe afgørelse om at gennemføre undersøgelsesrejser til AVS-stater eller EU-medlemsstater eller til internationale organisationer. Præsidiet eller Forsamlingen kan ligeledes træffe afgørelse om at sende paritetiske delegationer som observatører ved præsident- eller parlamentsvalg efter indbydelse fra det pågældende land, så længe der ikke er nogen sikkerhedsrisiko, og det for medlemmerne af Europa-Parlamentet er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets interne bestemmelser. Desuden kan Præsidiet, i overensstemmelse med det i artikel 29 fastlagte princip om et tæt samarbejde, sende delegationer til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og arbejdsmarkedsparternes møder, også selv om disse møder ikke finder sted i Bruxelles.

Der udarbejdes en beretning til forelæggelse for Præsidiet og Forsamlingen under den efterfølgende samling. Der skal ske en konkret opfølgning af henstillingerne i beretningen på det førstkommende præsidiemøde.

2.   Medformændene eller næstformændene kan deltage i møder på højt plan eller møder i internationale parlamentariske organer, når de indbydes i deres officielle egenskab, enten alene eller sammen, på Forsamlingens vegne. På sådanne rejser skal de repræsentere Forsamlingen som helhed, og de pågældende aktiviteter skal afspejle fælles AVS-EU-interesser.

Artikel 29

Samråd med civilsamfundet

Forsamlingen sørger for regelmæssige kontakter og samråd mellem repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i AVS/EU-staterne og andre af repræsentanter for civilsamfundet for at høre disses mening om virkeliggørelsen af partnerskabsaftalens mål. Disse repræsentanter for civilsamfundet har mulighed for at overvære regionale møder og de stående udvalgs møder og for at deltage i workshopper. Præsidiet fastsætter i hvert enkelt tilfælde, hvordan indbydelserne skal fremsendes.

Artikel 30

Æresformand

På forslag af Præsidiet kan Forsamlingen undtagelsesvis tildele en af sine tidligere medformænd titlen æresformand. Denne hædersbevisning er udtryk for Forsamlingens anerkendelse af de betydelige tjenester, den pågældende har ydet i løbet af sit mandat i Forsamlingens interesse.

Artikel 31

Sekretariat

Generalsekretæren for Europa-Parlamentet og generalsekretæren for AVS-generalsekretariatet træffer alle de dispositioner, der er nødvendige for at bistå Forsamlingen og for at sikre en gnidningsløs arbejdsgang.
  De kan udpege en ledende tjenestemand fra deres respektive generalsekretariater til at repræsentere dem som sideordnet generalsekretær for Forsamlingen.
  De er ansvarlige over for Præsidiet.

Artikel 32

Finansregulativ

Forsamlingen vedtager sit finansregulativ på grundlag af forslag fra Præsidiet.

Artikel 33

Fortolkning af forretningsordenen

Mødeformanden, eller på dennes begæring Præsidiet, træffer afgørelse om spørgsmål i forbindelse med fortolkningen af forretningsordenen.

Artikel 34

Bemærkninger til forretningsordenen

1.   Et medlem kan fremsætte en bemærkning til forretningsordenen eller afgive et procedureindlæg og har taleret hertil. Medlemmet råder over en taletid på højst to minutter til begrundelse for bemærkningen til forretningsordenen eller procedureindlægget.

2.   Efter ønske giver mødeformanden ordet i højst to minutter til en taler, der vil imødegå denne bemærkning.

3.   Ingen yderligere talere får ordet.

4.   Mødeformanden meddeler sin afgørelse om indlægget til forretningsordenen eller procedureindlægget. Han kan beslutte først at høre Præsidiet.

Artikel 35

Ændring af forretningsordenen

1.   Forsamlingen træffer afgørelse om enhver ændring af forretningsordenen på grundlag af forslag fra Præsidiet og efter høring af Det Politiske Udvalg.

2.   Forslag om ændringer kan kun vedtages, hvis et flertal af medlemmerne i hver gruppe af repræsentanter stemmer for dem.

3.   Medmindre der fastsættes andet i forbindelse med afstemningen, træder ændringerne af denne forretningsorden i kraft den første dag i den samling, der følger efter deres vedtagelse.

BILAG I

De stående udvalgs beføjelser, ansvarsområder, sammensætning og procedurer

Artikel 1

Der nedsættes tre stående udvalg med følgende beføjelser og ansvarsområder:

| I. | UDVALGET OM POLITISKE SPØRGSMÅL

  Dette udvalgs sagsområde omfatter:






  1. | Den politiske dialog (artikel 8 i partnerskabsaftalen AVS-EU), udvikling og institutionelle anliggender. |
| --- | --- | --- |

I.

UDVALGET OM POLITISKE SPØRGSMÅL

Dette udvalgs sagsområde omfatter:

1.

Den politiske dialog (artikel 8 i partnerskabsaftalen AVS-EU), udvikling og institutionelle anliggender.

| 2. | Respekt for og fremme af menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse (artikel 9 i partnerskabsaftalen AVS-EU). |
| --- | --- |

2.

Respekt for og fremme af menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse (artikel 9 i partnerskabsaftalen AVS-EU).

| 3. | Fredskonsolidering og forebyggelse og løsning af konflikter (artikel 11 i partnerskabsaftalen AVS-EU). |
| --- | --- |

3.

Fredskonsolidering og forebyggelse og løsning af konflikter (artikel 11 i partnerskabsaftalen AVS-EU).

| 4. | Migration (artikel 13 i partnerskabsaftalen AVS-EU). |
| --- | --- |

4.

Migration (artikel 13 i partnerskabsaftalen AVS-EU).

| 5. | Forsamlingens forbindelser med relevante internationale organisationer. |
| --- | --- |

5.

Forsamlingens forbindelser med relevante internationale organisationer.

Udvalget koordinerer arbejdet med informations- og undersøgelsesrejser, herunder udsendelse af valgobservatører, i overensstemmelse med artikel 28 i Forsamlingens forretningsorden.

| II. | UDVALGET OM ØKONOMISK UDVIKLING, FINANSER OG HANDEL

  Dette udvalgs sagsområde omfatter:






  1. | Økonomisk udvikling og handelssamarbejde samt kapacitetsopbygning til udvikling og partnerskab. |
| --- | --- | --- |

II.

UDVALGET OM ØKONOMISK UDVIKLING, FINANSER OG HANDEL

Dette udvalgs sagsområde omfatter:

1.

Økonomisk udvikling og handelssamarbejde samt kapacitetsopbygning til udvikling og partnerskab.

| 2. | Makroøkonomiske og strukturelle reformer, udvikling af de økonomiske sektorer og turisme (artikel 22-24 i partnerskabsaftalen AVS-EU). |
| --- | --- |

2.

Makroøkonomiske og strukturelle reformer, udvikling af de økonomiske sektorer og turisme (artikel 22-24 i partnerskabsaftalen AVS-EU).

| 3. | Nye handelsaftaler AVS-EU, adgang til markedet og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien (artikel 34-37 i partnerskabsaftalen AVS-EU). |
| --- | --- |

3.

Nye handelsaftaler AVS-EU, adgang til markedet og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien (artikel 34-37 i partnerskabsaftalen AVS-EU).

| 4. | Handel og arbejdsstandarder (artikel 50 i partnerskabsaftalen AVS-EU). |
| --- | --- |

4.

Handel og arbejdsstandarder (artikel 50 i partnerskabsaftalen AVS-EU).

| 5. | Udvikling af landdistrikter, fiskeri og fødevaresikkerhed (artikel 53 og 54 i partnerskabsaftalen AVS-EU). |
| --- | --- |

5.

Udvikling af landdistrikter, fiskeri og fødevaresikkerhed (artikel 53 og 54 i partnerskabsaftalen AVS-EU).

| 6. | Alle spørgsmål vedrørende samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering, herunder opfølgning af gennemførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond. |
| --- | --- |

6.

Alle spørgsmål vedrørende samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering, herunder opfølgning af gennemførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond.

| III. | UDVALGET OM SOCIALE ANLIGGENDER OG MILJØ

  Dette udvalgs sagsområde omfatter:






  1. | Samfundsmæssig og menneskelig udvikling. |
| --- | --- | --- |

III.

UDVALGET OM SOCIALE ANLIGGENDER OG MILJØ

Dette udvalgs sagsområde omfatter:

1.

Samfundsmæssig og menneskelig udvikling.

| 2. | Sociale infrastrukturer og tjenesteydelser, herunder sundhed og uddannelse (artikel 25 i partnerskabsaftalen AVS-EU). |
| --- | --- |

2.

Sociale infrastrukturer og tjenesteydelser, herunder sundhed og uddannelse (artikel 25 i partnerskabsaftalen AVS-EU).

| 3. | Ungdomsanliggender og kulturel udvikling (artikel 26 og 27 i partnerskabsaftalen AVS-EU). |
| --- | --- |

3.

Ungdomsanliggender og kulturel udvikling (artikel 26 og 27 i partnerskabsaftalen AVS-EU).

| 4. | Kønsaspekter (artikel 31 i partnerskabsaftalen AVS-EU). |
| --- | --- |

4.

Kønsaspekter (artikel 31 i partnerskabsaftalen AVS-EU).

| 5. | Miljø og naturressourcer (artikel 32 i partnerskabsaftalen AVS-EU). |
| --- | --- |

5.

Miljø og naturressourcer (artikel 32 i partnerskabsaftalen AVS-EU).

Artikel 2

1.   Hvert medlem af Forsamlingen har ret til at være medlem af et af de stående udvalg.

2.   Hvert udvalg har 52 medlemmer og består af lige mange medlemmer af Europa-Parlamentet på den ene side og parlamentsmedlemmer, der repræsenterer AVS-staterne, på den anden side. Hvis antallet af AVS-stater øges, øges antallet af medlemmer i de stående udvalg tilsvarende.

3.   Medlemmerne kan efter indbydelse fra udvalgets formandskab deltage i møder i udvalg, de ikke er medlemmer af, i rådgivende øjemed eller hvis drøftelsen vedrører deres land eller region.

4.   Deltagelsen af repræsentanter, der ikke er medlemmer af et parlament, er kun tilladt, hvis drøftelsen vedrører deres land. De har imidlertid ikke stemmeret.

5.   Medmindre udvalget træffer anden afgørelse er alle møder offentlige.

Artikel 3

1.   Udvalgenes sammensætning afspejler så vidt muligt Forsamlingens.

2.   Udvalgene vælger et udvalgsformandskab blandt deres medlemmer for et år ad gangen.

3.   Udvalgets formandskab består af to medformænd (en repræsentant for Europa-Parlamentet og en repræsentant for AVS-staterne) og fire næstformænd (to repræsentanter for AVS-staterne og to repræsentanter for Europa-Parlamentet).

4.   Udvalgene ledes i fællesskab af et medlem af Europa-Parlamentet og et parlamentsmedlem fra en AVS-stat.

5.   Med Præsidiets tilladelse, jf. forretningsordenens artikel 2, kan udvalgene udpege ordførere til behandling af specifikke spørgsmål under deres kompetenceområde og til udarbejdelse af betænkninger, som skal forelægges for Forsamlingen.

Beslutningsforslag i betænkninger kan ledsages af en begrundelse på ikke over fire sider.

6.   De stående udvalg kan drøfte andre spørgsmål på dagsordenen uden betænkning og skriftligt meddele Præsidiet, at de nævnte spørgsmål blev drøftet.

7.   Udvalgene bidrager ligeledes til dialogen med de ikke-statslige aktører, jf. partnerskabsaftalens artikel 17, stk. 3, navnlig gennem høringer.

8.   Udvalgene redegør for deres virksomhed over for Forsamlingen.

Artikel 4

1.   Udvalgene mødes efter indkaldelse fra deres medformænd højst fire gange om året, heraf to gange under Forsamlingens samlinger.

2.   Samtlige medlemmer kan indgive ændringsforslag til behandling på udvalgsplan. Hvad angår proceduren, finder artikel 3 (andre institutioners tilstedeværelse), 4 (observatører), 8 (beslutningsdygtighed), 9 (forsæde under møderne), 16 (stemmeret og afstemningsregler) og 29 (samråd med civilsamfundet) i Forsamlingens forretningsorden tilsvarende anvendelse på udvalgsmøder.

BILAG II

Teksters længde

Tekster, der indgives til oversættelse og udgivelse, må ikke overskride følgende maksimale længder:

| — | Begrundelser, forberedende arbejdsdokumenter og beretninger om studierejser: seks sider |
| --- | --- |

—

Begrundelser, forberedende arbejdsdokumenter og beretninger om studierejser: seks sider

| — | Beslutningsforslag i betænkninger og om uopsættelige spørgsmål: fire sider, inkl. indledende punkter, men ekskl. henvisende led; |
| --- | --- |

—

Beslutningsforslag i betænkninger og om uopsættelige spørgsmål: fire sider, inkl. indledende punkter, men ekskl. henvisende led;

Ved en side forstås en samlet tekst på 1 500 typeenheder (mellemrum ikke medregnet).

Dette bilag kan ændres ved simpel afgørelse af Præsidiet.

BILAG III

Møder i de politiske grupper

Politiske grupper i Europa-Parlamentet samt medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af parlamenter i AVS-staterne efter politisk tilhørsforhold kan mødes i tilknytning til Forsamlingens samlinger, men ikke på samme tid som selve møderne. Der stilles tolkning til rådighed under sådanne møder.

BILAG IV

Europa-Parlamentets bestemmelser om tolkning og oversættelse (artikel 11 i denne forretningsorden)

Tolkning og oversættelse (37)

| a) | Ved møder, der afholdes på Europa-Parlamentets sædvanlige arbejdssteder:






  i) | sikres der tolkning på alle faktisk tilstedeværende europæiske forsamlingsmedlemmers arbejdssprog, |
| --- | --- | --- |

a)

Ved møder, der afholdes på Europa-Parlamentets sædvanlige arbejdssteder:

i)

sikres der tolkning på alle faktisk tilstedeværende europæiske forsamlingsmedlemmers arbejdssprog,

| ii) | faktisk tilstedeværelse betyder i dette stykke et medlems deltagelse i alle møder under en samling samt i Præsidiemøder og møder i de stående udvalg, |
| --- | --- |

ii)

faktisk tilstedeværelse betyder i dette stykke et medlems deltagelse i alle møder under en samling samt i Præsidiemøder og møder i de stående udvalg,

| iii) | oversættelse af tekster under mødet vil finde sted på engelsk og fransk. |
| --- | --- |

iii)

oversættelse af tekster under mødet vil finde sted på engelsk og fransk.

| b) | Ved møder, der afholdes uden for Europa-Parlamentets sædvanlige arbejdssteder:






  i) | sikres der normalt tolkning under Forsamlingens møder på engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk og portugisisk; der kan overvejes andre sprog under bestemte møder under ekstraordinære omstændigheder (f.eks. rådsformandskabets sprog),
  Hvis det konstateres to uger før et planlagt møde, at der vil være færre end tre medlemmer, der bruger et enkelt af disse sprog, til stede, vil der ikke være tolkning på det pågældende sprog,
  Medlemmernes tilstedeværelse bekræftes på følgende måder:






  — | hvad angår møder uden for Den Europæiske Union: ved at reservere en flyvebillet hos Europa-Parlamentets officielle rejsebureau, og |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Ved møder, der afholdes uden for Europa-Parlamentets sædvanlige arbejdssteder:

i)

sikres der normalt tolkning under Forsamlingens møder på engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk og portugisisk; der kan overvejes andre sprog under bestemte møder under ekstraordinære omstændigheder (f.eks. rådsformandskabets sprog),

Hvis det konstateres to uger før et planlagt møde, at der vil være færre end tre medlemmer, der bruger et enkelt af disse sprog, til stede, vil der ikke være tolkning på det pågældende sprog,

Medlemmernes tilstedeværelse bekræftes på følgende måder:

—

hvad angår møder uden for Den Europæiske Union: ved at reservere en flyvebillet hos Europa-Parlamentets officielle rejsebureau, og

| — | i forbindelse med møder inden for Den Europæiske Union: på grundlag af lister, der sendes fra de politiske grupper til det europæiske fællessekretariat, med reservering af rejsehjemmel og/eller hotelværelse |
| --- | --- |

—

i forbindelse med møder inden for Den Europæiske Union: på grundlag af lister, der sendes fra de politiske grupper til det europæiske fællessekretariat, med reservering af rejsehjemmel og/eller hotelværelse

| ii) | når mødet er begyndt, vil der blive tolket på de planlagte sprog, selv om der er færre end tre medlemmer, der bruger et enkelt af disse sprog, til stede på det pågældende møde, |
| --- | --- |

ii)

når mødet er begyndt, vil der blive tolket på de planlagte sprog, selv om der er færre end tre medlemmer, der bruger et enkelt af disse sprog, til stede på det pågældende møde,

| iii) | hvis værtslandet i henhold til reglerne i punkt i) ikke indgår i tolkningsprofilen for den pågældende plenarsamling i Forsamlingen, kan der desuden tolkes aktivt og passivt på dette sprogs, hvis der er tale om et fællesskabssprog, |
| --- | --- |

iii)

hvis værtslandet i henhold til reglerne i punkt i) ikke indgår i tolkningsprofilen for den pågældende plenarsamling i Forsamlingen, kan der desuden tolkes aktivt og passivt på dette sprogs, hvis der er tale om et fællesskabssprog,

| iv) | oversættelse af tekster under mødet vil finde sted på engelsk og fransk. |
| --- | --- |

iv)

oversættelse af tekster under mødet vil finde sted på engelsk og fransk.

ADFÆRDSKODEKS FOR MEDLEMMER AF DEN BLANDEDE PARLAMENTARISKE FORSAMLING AVS-EU, DER DELTAGER I VALGOBSERVATIONSDELEGATIONER

Indledning

International valgobservation accepteres i vid udstrækning i hele verden. Valgobservationen foretages af mellemstatslige og internationale ikke-statslige organisationer og sammenslutninger for at give en upartisk og korrekt vurdering af valgprocesser til gavn for såvel befolkningen i det land, hvor valget afholdes, som for det internationale samfund.

Når Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU deltager i valgobservationen, bør delegationen integreres i en langsigtet observationsmission, som udføres af partnere, hvis kapacitet er anerkendt, såsom EU-EOM’erne, OSCE/ODHIR m.fl.

Denne adfærdskodeks fastsætter de overordnede principper for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedrørende gennemførelsen af valgobservationsmissioner. Den komplementerer adfærdskodeksen for internationale valgobservatører, der er vedføjet som bilag.

Medlemmer, som udpeges til en valgobservationsdelegation fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, skal tiltræde og overholde denne adfærdskodeks for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU som betingelse for at kunne deltage i denne delegation.

Almindelige principper

Medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU er bundet af adfærdskodeksen for internationale valgobservatører, som opstiller følgende generelle adfærdsregler:

| — | respektere suverænitet og internationale menneskerettigheder |
| --- | --- |

—

respektere suverænitet og internationale menneskerettigheder

| — | respektere det pågældende lands love og valgorganernes autoritet |
| --- | --- |

—

respektere det pågældende lands love og valgorganernes autoritet

| — | udvise streng politisk neutralitet til enhver tid |
| --- | --- |

—

udvise streng politisk neutralitet til enhver tid

| — | respektere den internationale valgobservationsmissions integritet |
| --- | --- |

—

respektere den internationale valgobservationsmissions integritet

| — | undlade at obstruere valgprocesserne |
| --- | --- |

—

undlade at obstruere valgprocesserne

| — | vise behørig legitimation |
| --- | --- |

—

vise behørig legitimation

| — | observere omhyggeligt og drage professionelle konklusioner |
| --- | --- |

—

observere omhyggeligt og drage professionelle konklusioner

| — | afstå fra kommentarer til offentligheden eller medierne, før missionen udtaler sig kollektivt |
| --- | --- |

—

afstå fra kommentarer til offentligheden eller medierne, før missionen udtaler sig kollektivt

| — | samarbejde med andre valgobservatører |
| --- | --- |

—

samarbejde med andre valgobservatører

| — | udvise korrekt personlig adfærd. |
| --- | --- |

—

udvise korrekt personlig adfærd.

Specifikt:

| 1. | Medlemmerne udviser streng politisk neutralitet under hele delegationens arbejde. |
| --- | --- |

1.

Medlemmerne udviser streng politisk neutralitet under hele delegationens arbejde.

| 2. | Medlemmerne tager fuldt del i alle delegationens aktiviteter, lige fra den første briefing og indtil den afsluttende pressekonference.






  — | Der afholdes obligatoriske forberedelsesmøder på stedet umiddelbart før missionen, og alle delegationens medlemmer bør deltage. |
| --- | --- | --- |

2.

Medlemmerne tager fuldt del i alle delegationens aktiviteter, lige fra den første briefing og indtil den afsluttende pressekonference.

—

Der afholdes obligatoriske forberedelsesmøder på stedet umiddelbart før missionen, og alle delegationens medlemmer bør deltage.

| — | Delegationer fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU bør ankomme til det land, hvor valget finder sted, tre til fire dage før valget og bør ikke rejse derfra før efter valgdagen. |
| --- | --- |

—

Delegationer fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU bør ankomme til det land, hvor valget finder sted, tre til fire dage før valget og bør ikke rejse derfra før efter valgdagen.

| — | Delegationens arbejde strækker sig fra den første briefing til den afsluttende pressekonference. Lederne af delegationen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU eller et udpeget medlem skal under alle omstændigheder deltage i den afsluttende pressekonference. |
| --- | --- |

—

Delegationens arbejde strækker sig fra den første briefing til den afsluttende pressekonference. Lederne af delegationen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU eller et udpeget medlem skal under alle omstændigheder deltage i den afsluttende pressekonference.

| — | Medlemmerne af delegationen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU skal følge det aftalte program (herunder briefinger, debriefinger og planlagte møder). |
| --- | --- |

—

Medlemmerne af delegationen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU skal følge det aftalte program (herunder briefinger, debriefinger og planlagte møder).

| — | Medlemmer, der har planer om at deltage i en valgobservationsdelegation, skal derfor sikre sig, at de står til rådighed i forbindelse med anden valgrunde, hvis der skal afholdes en sådan. |
| --- | --- |

—

Medlemmer, der har planer om at deltage i en valgobservationsdelegation, skal derfor sikre sig, at de står til rådighed i forbindelse med anden valgrunde, hvis der skal afholdes en sådan.

| 3. | Kun medlemmer er berettigede til at deltage i en valgobservationsdelegation, ledsaget af personale fra Europa-Parlamentets Generalsekretariat og Generalsekretariatet for AVS-staterne. Ingen andre personer kan være medlem af eller ledsage en delegation. |
| --- | --- |

3.

Kun medlemmer er berettigede til at deltage i en valgobservationsdelegation, ledsaget af personale fra Europa-Parlamentets Generalsekretariat og Generalsekretariatet for AVS-staterne. Ingen andre personer kan være medlem af eller ledsage en delegation.

| 4. | Medlemmer, der deltager i en valgobservationsdelegation for første gang, bør deltage i en briefing om valgobservationsdelegationer. |
| --- | --- |

4.

Medlemmer, der deltager i en valgobservationsdelegation for første gang, bør deltage i en briefing om valgobservationsdelegationer.

| 5. | Medlemmer spiller en aktiv rolle på selve valgdagen gennem tilstedeværelse på valgstederne og overvågning af åbningen og lukningen af valgstederne, stemmeafgivningsproceduren og stemmeoptællingen. |
| --- | --- |

5.

Medlemmer spiller en aktiv rolle på selve valgdagen gennem tilstedeværelse på valgstederne og overvågning af åbningen og lukningen af valgstederne, stemmeafgivningsproceduren og stemmeoptællingen.

| 6. | Medlemmerne kan redegøre for valgobservationsdelegationens art og for dens aktiviteter. For så vidt angår alle andre valgobservationsrelaterede spørgsmål afholder de sig fra at udtale sig over for offentligheden eller medierne inden afholdelsen af den fælles pressekonference og henviser medierne eller andre interesserede til:






  — | den pressekonference, der afholdes sammen med den internationale valgobservationsmission eller EU's valgobservationsmission kort efter valgdagen |
| --- | --- | --- |

6.

Medlemmerne kan redegøre for valgobservationsdelegationens art og for dens aktiviteter. For så vidt angår alle andre valgobservationsrelaterede spørgsmål afholder de sig fra at udtale sig over for offentligheden eller medierne inden afholdelsen af den fælles pressekonference og henviser medierne eller andre interesserede til:

—

den pressekonference, der afholdes sammen med den internationale valgobservationsmission eller EU's valgobservationsmission kort efter valgdagen

| — | chefobservatøren for den internationale valgobservationsmission |
| --- | --- |

—

chefobservatøren for den internationale valgobservationsmission

| — | lederne af valgobservationsdelegationen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU. |
| --- | --- |

—

lederne af valgobservationsdelegationen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.

REGLER I TILFÆLDE AF OVERTRÆDELSE AF DENNE ADFÆRDSKODEKS

I tilfælde af alvorlig overtrædelse af denne adfærdskodeks gælder følgende:

| — | lederne af delegationen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU har bemyndigelse til at ekskludere det pågældende medlem fra delegationen |
| --- | --- |

—

lederne af delegationen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU har bemyndigelse til at ekskludere det pågældende medlem fra delegationen

| — | delegationen kan ved flerstemmighed og særskilt afstemning for hver gruppe ophæve en delegationsleders mandat, hvis den finder, at vedkommende har gjort sig skyldig i alvorlige forseelser |
| --- | --- |

—

delegationen kan ved flerstemmighed og særskilt afstemning for hver gruppe ophæve en delegationsleders mandat, hvis den finder, at vedkommende har gjort sig skyldig i alvorlige forseelser

| — | formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU skal underrettes og skal derefter underrette formanden for den pågældende politiske gruppe (eller Præsidiet i tilfælde af løsgængere), såfremt det pågældende medlem er fra Europa-Parlamentet, eller formanden for parlamentet i AVS-oprindelseslandet, såfremt det pågældende medlem er fra et AVS-land |
| --- | --- |

—

formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU skal underrettes og skal derefter underrette formanden for den pågældende politiske gruppe (eller Præsidiet i tilfælde af løsgængere), såfremt det pågældende medlem er fra Europa-Parlamentet, eller formanden for parlamentet i AVS-oprindelseslandet, såfremt det pågældende medlem er fra et AVS-land

| — | Medlemmet kan udelukkes fra at deltage i valgobservationsdelegationer i en periode på op til fire år. |
| --- | --- |

—

Medlemmet kan udelukkes fra at deltage i valgobservationsdelegationer i en periode på op til fire år.

Dato _

Navn _

Underskrift _

BILAG I

ADFÆRDSKODEKS FOR INTERNATIONALE VALGOBSERVATØRER

International valgobservation accepteres i vid udstrækning i hele verden. Valgobservationen foretages af mellemstatslige og internationale ikke-statslige organisationer og sammenslutninger for at give en upartisk og korrekt vurdering af valgprocesser til gavn for befolkningen i det land, hvor valget afholdes, og for det internationale samfund. Meget afhænger derfor af at sikre integriteten i den internationale valgobservation og alle, der deltager i denne internationale valgobservationsmission, herunder korttids- og langtidsobservatører, medlemmer af vurderingsdelegationer, særlige observationsgrupper og missionsledere, skal tiltræde og overholde denne adfærdskodeks.

Respektere suverænitet og internationale menneskerettigheder

Valg er udtryk for den suverænitet, som tilhører et lands befolkning, hvis frie udtryk vil danne grundlag for styrets autoritet og legitimitet. Borgeres ret til at stemme og blive valgt ved regelmæssige og reelle valg er internationalt anerkendte menneskerettigheder, og de forudsætter udøvelsen af en række grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder. Valgobservatører skal respektere værtslandets suverænitet samt befolkningens menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder.

Respektere det pågældende lands love og valgorganernes autoritet

Observatører skal respektere værtslandets love og autoriteten hos de organer, der har til opgave at forvalte valgprocessen. Observatører skal efterleve enhver lovlig instruks fra landets forvaltnings-, sikkerheds- og valgmyndigheder. Observatører skal endvidere udvise respekt for valgtilforordnede og andre nationale myndigheder. Observatører skal gøre opmærksom på, hvis lovgivningen eller statens og/eller de valgtilforordnede uretmæssigt besværliggør eller hindrer udøvelsen af de rettigheder i forbindelse med valg, som er fastsat i loven, forfatningen eller i gældende internationale instrumenter.

Respektere den internationale valgobservationsmissions integritet

Observatører skal respektere og beskytte den internationale valgobservationsmissions integritet. Dette indbefatter at overholde denne adfærdskodeks, eventuelle skriftlige instrukser (som f.eks. en fuldmagtsaftale, direktiver og retningslinjer) samt eventuelle mundtlige instrukser fra observationsmissionens ledelse. Observatører skal: deltage i alle de briefinger, uddannelsesaktiviteter og debriefinger, som er nødvendige i forbindelse med observationsmissionen; sætte sig ind i valgloven og -reglerne samt anden relevant lovgivning efter observationsmissionens anvisninger og nøje holde sig til de metoder, der anvendes af observationsmissionen. Observatører skal endvidere indberette eventuelle interessekonflikter, de måtte have, og eventuel ukorrekt opførsel, de bevidner hos andre observatører, der deltager i missionen, til observationsmissionens ledelse.

Udvise streng politisk neutralitet til enhver tid

Observatører skal udvise streng politisk neutralitet til enhver tid, også i fritiden, i værtslandet. De må ikke ytre eller give udtryk for nogen forudindtagethed eller præferencer vedrørende nationale myndigheder, politiske partier, kandidater, emner, der er til folkeafstemning, eller nogen andre kontroversielle emner i forbindelse med valgproceduren. Observatører må heller ikke foretage nogen handlinger, der med rimelighed kan opfattes som udtryk for favorisering af eller en partisk fordel for nogen politisk kandidat i værtslandet, såsom at bære eller fremvise partisymboler, -farver eller -bannere eller at tage imod noget af værdi fra politiske kandidater.

Undlade at obstruere valgprocesserne

Observatører må ikke obstruere noget element af valgproceduren, herunder processen forud for valget, afstemningen, optællingen og registreringen af resultaterne og de processer, der finder sted efter valgdagen. Observatører må gerne gøre valgtilforordnede opmærksomme på uregelmæssigheder, svindel eller alvorlige problemer på stedet, medmindre dette er forbudt i henhold til lovgivningen, men de skal gøre dette på en måde, der ikke lægger hindringer i vejen for proceduren. Observatører må gerne stille spørgsmål til valgtilforordnede, repræsentanter for politiske partier og andre observatører på valgstederne og besvare spørgsmål vedrørende deres egne aktiviteter, så længe observatørerne ikke hindrer valgprocedurerne. I forbindelse med besvarelsen af spørgsmål må observatører ikke forsøge at styre valgprocessen. Observatører må stille og besvare spørgsmål til/fra vælgerne, men må ikke bede dem om at fortælle, hvilken kandidat, hvilket parti eller hvilket folkeafstemningsstandpunkt, de har stemt på.

Vise behørig legitimation

Observatører skal bære den legitimation, der udstedes af valgobservationsmissionen, og den legitimation, der kræves af de nationale myndigheder, og skal på anmodning vise den til valgtilforordnede og andre interesserede nationale myndigheder.

Observere omhyggeligt og drage professionelle konklusioner

Observatører skal sikre sig, at alle deres observationer er korrekte. Observationerne skal være udførlige, bemærke positive såvel som negative faktorer, skelne mellem væsentlige og uvæsentlige faktorer og pege på mønstre, der kunne have en betydelig indflydelse på valgprocessens integritet. Observatørernes vurderinger skal være baseret på de højeste standarder for oplysningers nøjagtighed og analysers upartiskhed og skelne mellem subjektive faktorer og objektive beviser. Observatører skal basere alle konklusioner på faktuelle og kontrollerbare beviser og ikke drage forhastede konklusioner. Observatører skal endvidere føre veldokumenterede optegnelser over, hvor de har gjort deres observationer, og anden relevant information som krævet af valgobservationsmissionen og skal overdrage denne dokumentation til missionen.

Afstå fra kommentarer til offentligheden eller medierne, før missionen udtaler sig kollektivt

Observatører skal afholde sig fra at komme med personlige bemærkninger angående deres observationer eller konklusioner til nyhedsmedier eller medlemmer af offentligheden, indtil observationsmissionen kommer med en udtalelse, medmindre de specifikt har fået andre instrukser fra observationsmissionens ledelse. Observatører kan redegøre for observationsmissionens art, dens aktiviteter og andre spørgsmål, som observationsmissionen anser for passende, og bør henvise medierne eller andre interesserede til de personer, der er udpeget af observationsmissionen.

Samarbejde med andre valgobservatører

Observatører skal være opmærksomme på andre observationsmissioner, både internationale og indenlandske, og samarbejde med disse i overensstemmelse med de instrukser, der gives fra observationsmissionens ledere.

Udvise korrekt personlig adfærd

Observatører skal til enhver tid udvise korrekt personlig adfærd og respektere andre, herunder udvise sensitivitet over for værtslandets kulturer og skikke, udvise sund fornuft i deres personlige interaktioner og udvise den højeste grad af professionel adfærd, også i fritiden.

Overtrædelser af denne adfærdskodeks

I tilfælde af mistanke om overtrædelse af denne adfærdskodeks skal valgobservationsmissionen foretage en undersøgelse af sagen. Hvis det viser sig, at en alvorlig overtrædelse har fundet sted, kan den pågældende observatør få frataget sin observatørakkreditering eller blive afskediget fra valgobservationsmissionen. Bemyndigelsen til at træffe sådanne beslutninger ligger udelukkende hos lederne af valgobservationsmissionen.

Tilsagn om at overholde denne adfærdskodeks

Alle personer, der deltager i denne valgobservationsmission skal læse og sætte sig ind i denne adfærdskodeks og skal underskrive et tilsagn om at overholde den.

---

(1)  Vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 19. juni 2013 i Bruxelles.

1

(2)  Vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 19. juni 2013 i Bruxelles (Belgien).

2

(3)  EUT L 317 af 15.12.2000, s. 3.

3

(4)  EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.

4

(5)  EUT C 273 E af 14.11.2003, s. 305.

5

(6)  EUT C 292 E af 1.12.2006, s. 121.

6

(7)  EUT C 102 E af 24.4.2008, s. 301.

7

(8)  EUT C 323 E af 18.12.2008, s. 361.

8

(9)  EUT C 67 E af 18.3.2010, s. 124.

9

(10)  EUT L 303 af 31.10.2012, s. 1.

10

(11)  Vedtagne tekster: P7_TA(2012)0241.

11

(12)  Vedtagne tekster: P7_TA(2012)0342.

12

(13)  Vedtagne tekster: P7_TA(2013)0112.

13

(14)  P7_TA(2010)0434.

14

(15)  Vedtagne tekster: P7_TA(2012)0431.

15

(16)  EUT C 120 af 30.4.2004, s. 16.

16

(17)  EUT C 330 af 30.12.2006, s. 36.

17

(18)  EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 101.

18

(19)  EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 118.

19

(20)  EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 106.

20

(21)  EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 112.

21

(22)  EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 141.

22

(23)  EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 129.

23

(24)  EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 124.

24

(25)  EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 135.

25

(26)  EUT C 136 E af 11.5.2012, s. 19.

26

(27)  AVS/25/006/12.

27

(28)  AVS/28/065/12.

28

(29)  Vedtagne tekster: P7_TA(2013)0119.

29

(30)  Vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 19. juni 2013 i Bruxelles (Belgien).

30

(31)  EUT C 371 E af 20.12.2011, s. 30.

31

(32)  Vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 19. juni 2013 i Bruxelles (Belgien).

32

(33)  Vedtagne tekster: P7_TA(2013)0033.

33

(34)  Vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 19. juni 2013 i Bruxelles (Belgien).

34

(35)  Se bilag IV.

35

(36)  De nærmere bestemmelser er indeholdt i bilag I.

36

(37)  Se også adfærdskodeks om flersprogethed, særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2.

37

---