# Publicatieblad C 306/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.306.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 306 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang22 oktober 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.306.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 306

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang22 oktober 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 306/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 306/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 306/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 306/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7015 — Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 306/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  ) | 10 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 306/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2013/C 306/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

3

2013/C 306/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

2013/C 306/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7015 — Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  )

1

10

2013/C 306/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 306/06 | Wisselkoersen van de euro | 11 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 306/07 | Saneringsmaatregelen — Beslissing tot een saneringsmaatregel ten aanzien van LA VIE N.V. GRIEKSE ZIEKTEKOSTENVERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van verzekeringsondernemingen) | 12 |
| 2013/C 306/08 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 13 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 306/06

Wisselkoersen van de euro

11

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 306/07

Saneringsmaatregelen — Beslissing tot een saneringsmaatregel ten aanzien van LA VIE N.V. GRIEKSE ZIEKTEKOSTENVERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van verzekeringsondernemingen)

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van verzekeringsondernemingen)

12

2013/C 306/08

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

(2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 22.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 306/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 306/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35664 (12/N) |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna |
| Rechtsgrondslag | Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2) |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Overige |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 50 000 000 CZK |

Datum waarop het besluit is genomen

18.9.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35664 (12/N)

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna

Rechtsgrondslag

Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Overige

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 50 000 000 CZK

| | Jaarbudget: 5 000 000 CZK |
| --- | --- |

Jaarbudget: 5 000 000 CZK

Maximale steunintensiteit

0 %

Looptijd (periode)

1.1.2013-31.12.2022

Economische sectoren

Aquacultuur in zoet water

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Tesnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 306/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2013/C 306/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.9.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.37175 (13/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Deutschland | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Rechtsgrondslag | Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Bevordering kwaliteitsproducten, Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 2 500 000 EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

11.9.2013

Referentienummer staatssteun

SA.37175 (13/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

Deutschland

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Rechtsgrondslag

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bevordering kwaliteitsproducten, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 2 500 000 EUR

| | Jaarbudget: 2 000 000 EUR |
| --- | --- |

Jaarbudget: 2 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2014

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 306/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 306/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33486 (11/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen |
| Rechtsgrondslag | Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 370 300 000 EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

23.11.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33486 (11/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen

Rechtsgrondslag

Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 370 300 000 EUR

| | Jaarbudget: 90 000 000 EUR |
| --- | --- |

Jaarbudget: 90 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

1.1.2012-31.12.2015

Economische sectoren

Goederenvervoer per spoor, Binnenvaart, goederenvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Eisenbahn-Bundesamt |
| --- |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

| Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| --- |
| Cheruskerring 11 |
| 48147 Münster |
| DEUTSCHLAND |

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Cheruskerring 11

48147 Münster

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35643 (12/N) |
| Lidstaat | België |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken |
| Rechtsgrondslag | Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194 ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003) |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Cultuur |
| Vorm van de steun | Versmalling belastinggrondslag |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 180 000 000 EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

23.1.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35643 (12/N)

Lidstaat

België

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken

Rechtsgrondslag

Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194 ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur

Vorm van de steun

Versmalling belastinggrondslag

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 180 000 000 EUR

| | Jaarbudget: 60 000 000 EUR |
| --- | --- |

Jaarbudget: 60 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

1.1.2013-31.12.2015

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministre des finances et du développement durable |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministre des finances et du développement durable

Rue de la Loi 12

1040 Bruxelles

BELGIQUE

| Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling |
| --- |
| Wetstraat 12 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling

Wetstraat 12

1040 Brussel

BELGIË

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35909 (12/N) |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | Jihovýchod | Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod) |
| Rechtsgrondslag | Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, Cultuur, Instandhouding erfgoed, Opleiding |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 500 000 000 CZK |

Datum waarop het besluit is genomen

2.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35909 (12/N)

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

Jihovýchod

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod)

Rechtsgrondslag

Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Cultuur, Instandhouding erfgoed, Opleiding

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 500 000 000 CZK

| | Jaarbudget: 250 000 000 CZK |
| --- | --- |

Jaarbudget: 250 000 000 CZK

Maximale steunintensiteit

% — Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Bibliotheken, archieven, musea en overige culturele activiteiten, Exploitatie van monumenten en dergelijke toeristenattracties, Overig onderwijs, n.e.g.

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| --- |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35948 (12/N) |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08) |
| Rechtsgrondslag | | Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění; |

Datum waarop het besluit is genomen

2.5.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35948 (12/N)

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08)

Rechtsgrondslag

Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění;

| | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění; |
| --- | --- |

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění;

| | Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje;

| | Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

| | Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému. |
| --- | --- |

Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Overige

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Interlokaal personenvervoer per spoor, Goederenvervoer per spoor

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| nábř. L. Svobody 1222/12 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo dopravy

nábř. L. Svobody 1222/12

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36223 (13/N) |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Canarias | Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife |
| Rechtsgrondslag | Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante |
| Type maatregel | Individuele steun | Port Authority of Santa Cruz de Tenerife |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 67 000 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 27,5 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2015 |
| Economische sectoren | Zee- en kustvaart, goederenvervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | EU Cohesion Fund |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

5.6.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36223 (13/N)

Lidstaat

Spanje

Regio

Canarias

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife

Rechtsgrondslag

Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante

Type maatregel

Individuele steun

Port Authority of Santa Cruz de Tenerife

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 67 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit

27,5 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Zee- en kustvaart, goederenvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

EU Cohesion Fund

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36297 (13/N) |
| Lidstaat | Letland |
| Regio | Rīga | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā |
| Rechtsgrondslag | Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu. |
| Type maatregel | Individuele steun | VAS Starptautiskā lidosta “Rīga” |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 5 000 000 LVL |
| Maximale steunintensiteit | 81 % |
| Looptijd (periode) | 1.9.2013-31.12.2015 |
| Economische sectoren | Personenvervoer door de lucht, Goederenvervoer door de lucht |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Satiksmes ministrija |
| Gogoļa iela 3 |
| Rīga, LV-1743 |
| LATVIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

21.8.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36297 (13/N)

Lidstaat

Letland

Regio

Rīga

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā

Rechtsgrondslag

Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu.

Type maatregel

Individuele steun

VAS Starptautiskā lidosta “Rīga”

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 5 000 000 LVL

Maximale steunintensiteit

81 %

Looptijd (periode)

1.9.2013-31.12.2015

Economische sectoren

Personenvervoer door de lucht, Goederenvervoer door de lucht

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Satiksmes ministrija

Gogoļa iela 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 306/10

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.7015 — Bain Capital/Altor/EWOS)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 306/04

Op 1 oktober 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7015. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7015. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 22.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 306/10

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 306/05

Op 15 oktober 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7042. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7042. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 22.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 306/11

---

Wisselkoersen van de euro (1)

21 oktober 2013

2013/C 306/06

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3667 |
| JPY | Japanse yen | 134,17 |
| DKK | Deense kroon | 7,4593 |
| GBP | Pond sterling | 0,84650 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,7850 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2352 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,0920 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,803 |
| HUF | Hongaarse forint | 293,72 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7030 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1824 |
| RON | Roemeense leu | 4,4423 |
| TRY | Turkse lira | 2,7021 |
| AUD | Australische dollar | 1,4139 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4069 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5959 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6148 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6968 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 451,79 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,4597 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3309 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6195 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 864,23 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3320 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,034 |
| RUB | Russische roebel | 43,6220 |
| THB | Thaise baht | 42,500 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,9736 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,5843 |
| INR | Indiase roepie | 84,1400 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3667

JPY

Japanse yen

134,17

DKK

Deense kroon

7,4593

GBP

Pond sterling

0,84650

SEK

Zweedse kroon

8,7850

CHF

Zwitserse frank

1,2352

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,0920

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,803

HUF

Hongaarse forint

293,72

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7030

PLN

Poolse zloty

4,1824

RON

Roemeense leu

4,4423

TRY

Turkse lira

2,7021

AUD

Australische dollar

1,4139

CAD

Canadese dollar

1,4069

HKD

Hongkongse dollar

10,5959

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6148

SGD

Singaporese dollar

1,6968

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 451,79

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,4597

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3309

HRK

Kroatische kuna

7,6195

IDR

Indonesische roepia

14 864,23

MYR

Maleisische ringgit

4,3320

PHP

Filipijnse peso

59,034

RUB

Russische roebel

43,6220

THB

Thaise baht

42,500

BRL

Braziliaanse real

2,9736

MXN

Mexicaanse peso

17,5843

INR

Indiase roepie

84,1400

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 22.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 306/12

---

Saneringsmaatregelen

Beslissing tot een saneringsmaatregel ten aanzien van „LA VIE N.V. GRIEKSE ZIEKTEKOSTENVERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ”

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van verzekeringsondernemingen)

2013/C 306/07

| Verzekeringsonderneming | GRIEKSE ZIEKTEKOSTENVERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ „LA VIE ASSURANCES SA” adres: Filadelfeos kai Kefalariou 1, 14562 Κifisia, registratienr. 20599/Β/05/1989/10, BTW-nr. 094283413 |
| --- | --- |
| Datum, inwerkingtreding en aard van de beslissing | Besluit nr. 89/2/2.9.2013 van de Commissie voor krediet- en verzekeringsaangelegenheden van de Bank van Griekenland betreffende






  1. | het verbod op alle nieuwe verzekeringswerkzaamheden van de verzekeringsonderneming in kwestie met betrekking tot het geheel van haar activiteiten, evenals het verbod op alle bijkomende verrichtingen die wijziging brengen in het niveau van de verzekeringspremies, van het verzekerde kapitaal en van de verzekeringsdekking van de bestaande verzekeringsovereenkomsten; |

Verzekeringsonderneming

GRIEKSE ZIEKTEKOSTENVERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ „LA VIE ASSURANCES SA” adres: Filadelfeos kai Kefalariou 1, 14562 Κifisia, registratienr. 20599/Β/05/1989/10, BTW-nr. 094283413

Datum, inwerkingtreding en aard van de beslissing

Besluit nr. 89/2/2.9.2013 van de Commissie voor krediet- en verzekeringsaangelegenheden van de Bank van Griekenland betreffende

1.

het verbod op alle nieuwe verzekeringswerkzaamheden van de verzekeringsonderneming in kwestie met betrekking tot het geheel van haar activiteiten, evenals het verbod op alle bijkomende verrichtingen die wijziging brengen in het niveau van de verzekeringspremies, van het verzekerde kapitaal en van de verzekeringsdekking van de bestaande verzekeringsovereenkomsten;

| 2. | de indiening van saneringsplannen als voorzien in de bepalingen van art. 17 c), leden 4 en 5 van Wetsbesluit 400/1970, zoals van toepassing, met het oog op de dekking van de vereiste solvabiliteitsmarge en van het minimumbedrag van het garantiefonds ten laatste op 15 september 2013, welke uiterlijk op 31 oktober 2013 ten uitvoer moeten worden gelegd
  Inwerkingtreding: 2 september 2013
  Einddatum: 31 oktober 2013; |
| --- | --- |

2.

de indiening van saneringsplannen als voorzien in de bepalingen van art. 17 c), leden 4 en 5 van Wetsbesluit 400/1970, zoals van toepassing, met het oog op de dekking van de vereiste solvabiliteitsmarge en van het minimumbedrag van het garantiefonds ten laatste op 15 september 2013, welke uiterlijk op 31 oktober 2013 ten uitvoer moeten worden gelegd

Inwerkingtreding: 2 september 2013

Einddatum: 31 oktober 2013;

| 3. | de benoeming van een commissaris overeenkomstig de bepalingen van artikel 17 c), lid 9, van Wetsbesluit 400/1970. Elke verrichting van het bestuur van de onderneming die zonder goedkeuring van de commissaris wordt verricht, is ongeldig. |
| --- | --- |

3.

de benoeming van een commissaris overeenkomstig de bepalingen van artikel 17 c), lid 9, van Wetsbesluit 400/1970. Elke verrichting van het bestuur van de onderneming die zonder goedkeuring van de commissaris wordt verricht, is ongeldig.

Bevoegde instanties

| Bank of Greece |
| --- |
| adres: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Bank of Greece

adres:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Toezichthoudende autoriteiten

| Bank of Greece |
| --- |
| adres: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Bank of Greece

adres:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Bevoegde instantie

Toepasselijk recht

Grieks recht overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 9 en 17 c) van Wetsbesluit 400/1970

---

| 22.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 306/13

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2013/C 306/08

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Duur | 20.8.2013-31.12.2013 |
| Lidstaat | Spanje |
| Bestand of groep bestanden | BSF/8910- |
| Soort | Zwarte haarstaartvis (Aphanopus carbo) |
| Gebied | EU- en internationale wateren van VIII, IX en X |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | FS40DSS |

Datum en tijdstip van sluiting

20.8.2013

Duur

20.8.2013-31.12.2013

Lidstaat

Spanje

Bestand of groep bestanden

BSF/8910-

Soort

Zwarte haarstaartvis (Aphanopus carbo)

Gebied

EU- en internationale wateren van VIII, IX en X

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

FS40DSS

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---