# Úradný vestník C 328/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.328.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 328 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5612. novembra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.328.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 328

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5612. novembra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
  Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (akt) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane

  25. zasadanie sa konalo v Bruseli (Belgicko) od 17. do 19. júna 2013. |
| 2013/C 328/01 | Zápisnica z rokovania v pondelok 17. júna 2013 | 1 |
| 2013/C 328/02 | Zápisnica z rokovania v utorok 18. júna 2013 | 5 |
| 2013/C 328/03 | Zápisnica z rokovania v stredu 19. júna 2013 | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
  Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (akt) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane

  25. zasadanie sa konalo v Bruseli (Belgicko) od 17. do 19. júna 2013.

Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (akt) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane

25. zasadanie sa konalo v Bruseli (Belgicko) od 17. do 19. júna 2013.

2013/C 328/01

Zápisnica z rokovania v pondelok 17. júna 2013

1

2013/C 328/02

Zápisnica z rokovania v utorok 18. júna 2013

5

2013/C 328/03

Zápisnica z rokovania v stredu 19. júna 2013

8

| Použité značky






  - | Konzultačný postup |
| --- | --- |
| **I | Postup spolupráce: prvé čítanie |
| **II | Postup spolupráce: druhé čítanie |
| *** | Postup súhlasu |
| ***I | Spolurozhodovací postup: prvé čítanie |
| ***II | Spolurozhodovací postup: druhé čítanie |
| ***III | Spolurozhodovací postup: tretie čítanie |

Použité značky

*

Konzultačný postup

**I

Postup spolupráce: prvé čítanie

**II

Postup spolupráce: druhé čítanie

***

Postup súhlasu

***I

Spolurozhodovací postup: prvé čítanie

***II

Spolurozhodovací postup: druhé čítanie

***III

Spolurozhodovací postup: tretie čítanie

(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)

Skratky parlamentných výborov

| AFET | Výbor pre zahraničné veci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pre rozvoj |
| INTA | Výbor pre medzinárodný obchod |
| BUDG | Výbor pre rozpočet |
| CONT | Výbor pre kontrolu rozpočtu |
| ECON | Výbor pre hospodárske a menové veci |
| EMPL | Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
| ENVI | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| ITRE | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| IMCO | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| TRAN | Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
| REGI | Výbor pre regionálny rozvoj |
| AGRI | Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka |
| PECH | Výbor pre rybné hospodárstvo |
| CULT | Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
| JURI | Výbor pre právne veci |
| LIBE | Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| AFCO | Výbor pre ústavné veci |
| FEMM | Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť |
| PETI | Výbor pre petície |
| DROI | Podvýbor pre ľudské práva |
| SEDE | Podvýbor pre bezpečnosť a obranu |

AFET

Výbor pre zahraničné veci

DEVE

Výbor pre rozvoj

INTA

Výbor pre medzinárodný obchod

BUDG

Výbor pre rozpočet

CONT

Výbor pre kontrolu rozpočtu

ECON

Výbor pre hospodárske a menové veci

EMPL

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

ENVI

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ITRE

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

IMCO

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

TRAN

Výbor pre dopravu a cestovný ruch

REGI

Výbor pre regionálny rozvoj

AGRI

Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka

PECH

Výbor pre rybné hospodárstvo

CULT

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

JURI

Výbor pre právne veci

LIBE

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

AFCO

Výbor pre ústavné veci

FEMM

Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť

PETI

Výbor pre petície

DROI

Podvýbor pre ľudské práva

SEDE

Podvýbor pre bezpečnosť a obranu

Skratky politických skupín

| PPE | Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) |
| --- | --- |
| S&D | Skupina Pokrokovej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente |
| ALDE | Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu |
| Verts/ALE | Skupina zelených/Európska slobodná aliancia |
| ECR | Európski konzervatívci a reformisti |
| GUE/NGL | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Severskej zelenej ľavice |
| EFD | Skupina Európa slobody a demokracie |
| NI | nezaradení poslanci |

PPE

Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov)

S&D

Skupina Pokrokovej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente

ALDE

Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu

Verts/ALE

Skupina zelených/Európska slobodná aliancia

ECR

Európski konzervatívci a reformisti

GUE/NGL

Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Severskej zelenej ľavice

EFD

Skupina Európa slobody a demokracie

NI

nezaradení poslanci

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (akt) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane 25. zasadanie sa konalo v Bruseli (Belgicko) od 17. do 19. júna 2013.

| 12.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/1

---

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V PONDELOK 17. JÚNA 2013

2013/C 328/01

Obsah

Oficiálne úvodné rokovanie

Rokovanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Akreditácia zástupcov mimoparlamentných organizácií

| 1. | Prijatie programu rokovania (AP101.358) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Schválenie zápisníc z posledných dvoch rokovaní 24. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia (Ú. v. EÚ C 158, 4. júna 2013) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré prijalo predsedníctvo na schôdzi 16. júna 2013 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vyhlásenie Andrisa Piebalgsa, člena Komisie zodpovedného za rozvoj |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hodina otázok pre Komisiu |
| --- | --- |

5.

| 6. | Rozprava s Andrisom Piebalgsom, členom Komisie zodpovedným za rozvoj – postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky |
| --- | --- |

6.

| 7. | Opatrenia, ktoré Komisia prijala na základe uznesení prijatých na 24. zasadaní Spoločného parlamentného zhromaždenia |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dohody o hospodárskom partnerstve – ďalší postup |
| --- | --- |

8.

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V PONDELOK 17. JÚNA 2013

(Rokovanie sa začalo o 11.00 hod.)

Oficiálne úvodné rokovanie

Rečníci na zhromaždení:

Louis Michel, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia, Joyce Laboso, spolupredsedníčka Spoločného parlamentného zhromaždenia, Sean Barrett T.D., predseda Dail Eireann, dolnej komory írskeho parlamentu, predsedníctvo EÚ.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.00 hod. a pokračovalo o 15.00 hod.)

PREDSEDAJÚCI: Louis MICHEL

spolupredseda

Rokovanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda privítal všetkých účastníkov.

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda oznámil, že zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ako ho zaslali orgány krajín AKT a Európsky parlament, bude priložený k zápisnici.

Akreditácia zástupcov mimoparlamentných organizácií

Spolupredseda oznámil, že v súlade s článkom 17 ods. 1 Dohody z Cotonou a článkom 1 ods. 2 rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia boli vzhľadom na výnimočné prípady vyššej moci prevzaté dve žiadosti o akreditáciu zástupcov mimoparlamentných organizácií. Mená týchto zástupcov sa zaznamenajú a budú uvedené v prílohe k zápisnici.

1.   Prijatie programu rokovania

Program rokovania bol prijatý v podobe uvedenej v tejto zápisnici.

2.   Schválenie zápisníc z posledných dvoch rokovaní 24. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia (Ú. v. EÚ C 158, 4. júna 2013)

Zápisnice boli schválené.

3.   Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré predsedníctvo prijalo na svojej schôdzi 16. júna 2013

Spolupredseda informoval o výsledkoch schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 16. júna 2013.

Prijali sa tieto rozhodnutia:

| a) | Stále výbory vypracujú návrhy týchto správ: | Výbor pre politické veci







  — | Globálne šírenie terorizmu: úloha internetu a sociálnych médií |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Stále výbory vypracujú návrhy týchto správ:

Výbor pre politické veci

—

Globálne šírenie terorizmu: úloha internetu a sociálnych médií

| | Výbor pre sociálne veci a životné prostredie







  — | Ťažba ropy a nerastných surovín z morského dna v kontexte trvalo udržateľného rozvoja Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod bude vyzvaný na vypracovanie stanoviska k tejto téme. |
| --- | --- | --- |

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

—

Ťažba ropy a nerastných surovín z morského dna v kontexte trvalo udržateľného rozvoja Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod bude vyzvaný na vypracovanie stanoviska k tejto téme.

| b) | V septembri alebo októbri 2013 bude na Haiti vyslaná informačná a študijná misia a ďalšia takáto misia bude vyslaná v novembri alebo decembri 2013 do Zimbabwe. |
| --- | --- |

b)

V septembri alebo októbri 2013 bude na Haiti vyslaná informačná a študijná misia a ďalšia takáto misia bude vyslaná v novembri alebo decembri 2013 do Zimbabwe.

| c) | Predložiť zhromaždeniu na schválenie návrh zmeny rokovacieho poriadku. |
| --- | --- |

c)

Predložiť zhromaždeniu na schválenie návrh zmeny rokovacieho poriadku.

| d) | Predložiť zhromaždeniu na schválenie návrh zmeny kódexu správania pre členov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ zúčastňujúcich sa na volebných pozorovateľských misiách. |
| --- | --- |

d)

Predložiť zhromaždeniu na schválenie návrh zmeny kódexu správania pre členov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ zúčastňujúcich sa na volebných pozorovateľských misiách.

| e) | 10. regionálna schôdza sa uskutoční 17. – 19. júla 2013 v Abuji (Nigéria). |
| --- | --- |

e)

10. regionálna schôdza sa uskutoční 17. – 19. júla 2013 v Abuji (Nigéria).

| f) | Do Mali bude vyslaná volebná pozorovateľská misia, ktorá bude pozorovať priebeh prezidentských volieb konaných 28. júla 2013. |
| --- | --- |

f)

Do Mali bude vyslaná volebná pozorovateľská misia, ktorá bude pozorovať priebeh prezidentských volieb konaných 28. júla 2013.

| g) | Zhromaždenie sa zúčastní na tripartitnej Konferencii o urbanizácii, ktorú usporiadajú Program OSN pre ľudské sídla, sekretariát AKT a Európska komisia a ktorá sa bude konať od 4. do 6. septembra 2013 v Kigali (Rwanda). |
| --- | --- |

g)

Zhromaždenie sa zúčastní na tripartitnej Konferencii o urbanizácii, ktorú usporiadajú Program OSN pre ľudské sídla, sekretariát AKT a Európska komisia a ktorá sa bude konať od 4. do 6. septembra 2013 v Kigali (Rwanda).

| h) | 26. zasadanie Spoločného parlamentného zhromaždenia sa bude konať 25. – 27. novembra 2013 v Addis Abebe (Etiópia). |
| --- | --- |

h)

26. zasadanie Spoločného parlamentného zhromaždenia sa bude konať 25. – 27. novembra 2013 v Addis Abebe (Etiópia).

Spolupredseda zhromaždeniu oznámil, že Fórum žien sa stretlo 15. júna 2013.

Spolupredseda zhromaždeniu oznámil, že seminár s názvom Zlepšenie investičného prostredia v rozvojových krajinách: úloha poslancov v ňom sa konal 16. júna 2013.

Spolupredseda oznámil tieto lehoty:

| — | predkladanie pozmeňujúcich návrhov ku kompromisným uzneseniam a dvom naliehavým návrhom uznesení: utorok 18. jún 2013, 12.00 h |
| --- | --- |

—

predkladanie pozmeňujúcich návrhov ku kompromisným uzneseniam a dvom naliehavým návrhom uznesení: utorok 18. jún 2013, 12.00 h

| — | predkladanie žiadostí týkajúcich sa spôsobov hlasovania: streda 19. jún 2013, 10.00 h písomne. |
| --- | --- |

—

predkladanie žiadostí týkajúcich sa spôsobov hlasovania: streda 19. jún 2013, 10.00 h písomne.

4.   Vyhlásenie Andrisa Piebalgsa, člena Európskej komisie zodpovedného za rozvoj

Andris Piebalgs, člen Európskej komisie zodpovedný za rozvoj, predstavil hlavné závery a odporúčania správy o programe rozvoja po roku 2015, ktorú prijala skupina odborníkov na vysokej úrovni vymenovaná generálnym tajomníkom OSN. Komisia k tomuto procesu prispela oznámením s názvom Dôstojný život pre všetkých.

5.   Hodina otázok pre Európsku komisiu

Spolu bolo Európskej komisii predložených 24 otázok.

Komisia už predtým poskytla písomné odpovede na otázky. Komisár Piebalgs ústne zodpovedal doplňujúce otázky týchto osôb:

| | otázka č. 2 o okupácii eritrejských autonómnych území Etiópiou, ktorú položil Hussien Naïb (Eritrea), |
| --- | --- |

otázka č. 2 o okupácii eritrejských autonómnych území Etiópiou, ktorú položil Hussien Naïb (Eritrea),

| | otázka č. 4 o situácii v Mali po konflikte, ktorú položil Joe Leinen, |
| --- | --- |

otázka č. 4 o situácii v Mali po konflikte, ktorú položil Joe Leinen,

| | otázka č. 8 o politickom dialógu o nediskriminácii, ktorú položil Michael Cashman (ktorého zastúpil David Martin), |
| --- | --- |

otázka č. 8 o politickom dialógu o nediskriminácii, ktorú položil Michael Cashman (ktorého zastúpil David Martin),

| | otázka č. 11 o zapojení parlamentov a poslancov do procesu vypracúvania rozvojových cieľov po roku 2015, ktorú položil Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), |
| --- | --- |

otázka č. 11 o zapojení parlamentov a poslancov do procesu vypracúvania rozvojových cieľov po roku 2015, ktorú položil Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso),

| | otázka č. 12 o miléniových rozvojových cieľoch v kontexte politiky rozvojovej pomoci EÚ, ktorú položila Mariya Gabriel, |
| --- | --- |

otázka č. 12 o miléniových rozvojových cieľoch v kontexte politiky rozvojovej pomoci EÚ, ktorú položila Mariya Gabriel,

| | otázka č. 3 o obchodovaní s ľuďmi na Sinajskom polostrove, ktorú položil Olle Schmidt, |
| --- | --- |

otázka č. 3 o obchodovaní s ľuďmi na Sinajskom polostrove, ktorú položil Olle Schmidt,

| | otázka č. 14 o sanitárnych a hygienických problémoch v rozvojových krajinách, ktorú položil Gay Mitchell, |
| --- | --- |

otázka č. 14 o sanitárnych a hygienických problémoch v rozvojových krajinách, ktorú položil Gay Mitchell,

| | otázka č. 15 o právach týkajúcich sa sexuálneho a reprodukčného zdravia v rámci 11. ERF, ktorú položila Zita Gurmai, |
| --- | --- |

otázka č. 15 o právach týkajúcich sa sexuálneho a reprodukčného zdravia v rámci 11. ERF, ktorú položila Zita Gurmai,

| | otázka č. 16 o podpore EÚ pre energetické projekty malého rozsahu v krajinách AKT, ktorú položila Catherine Bearder, |
| --- | --- |

otázka č. 16 o podpore EÚ pre energetické projekty malého rozsahu v krajinách AKT, ktorú položila Catherine Bearder,

| | otázka č. 17 o prístupe k energetickým zdrojom v krajinách AKT, ktorú položila Fiona Hall (ktorú zastúpila Catherine Bearder), |
| --- | --- |

otázka č. 17 o prístupe k energetickým zdrojom v krajinách AKT, ktorú položila Fiona Hall (ktorú zastúpila Catherine Bearder),

| | otázka č. 18 o spolupráci v záujme dosiahnutia udržateľného využívania surovín v krajinách AKT, ktorú položila Marielle de Sarnez, |
| --- | --- |

otázka č. 18 o spolupráci v záujme dosiahnutia udržateľného využívania surovín v krajinách AKT, ktorú položila Marielle de Sarnez,

| | otázka č. 19 o pokroku v oblasti DHP s ohľadom na stiahnutie nariadenia o prístupe na trh, ktorú položil David Martin, |
| --- | --- |

otázka č. 19 o pokroku v oblasti DHP s ohľadom na stiahnutie nariadenia o prístupe na trh, ktorú položil David Martin,

| | otázka č. 20 o dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Kiribati, ktorú položil Norbert Neuser, |
| --- | --- |

otázka č. 20 o dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Kiribati, ktorú položil Norbert Neuser,

| | otázka č. 22 o postúpení Samoy z kategórie najmenej rozvinutých krajín v januári 2014 a o diferenciácii – Programe zmien EÚ, ktorú položil Lautafi Purcell (Samoa). |
| --- | --- |

otázka č. 22 o postúpení Samoy z kategórie najmenej rozvinutých krajín v januári 2014 a o diferenciácii – Programe zmien EÚ, ktorú položil Lautafi Purcell (Samoa).

Autori otázok č. 1, 7, 10, 13, a 24 nemali doplňujúce otázky.

Autori otázok č. 5, 6, 9, 21 a 23 neboli prítomní.

6.   Rozprava s Andrisom Piebalgsom, členom Európskej komisie zodpovedným za rozvoj – postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky

Výmena názorov sa sústredila na témy zahŕňajúce rodové otázky, zdravie a reprodukčné práva, obnoviteľné zdroje energie, bezpečnosť vôd, rozpočtovú podporu, Mali, Eritreu a bezpečnostnú situáciu v regióne Sahel. Členovia vyjadrili názor, že ciele stanovené na obdobie po uplynutí lehoty na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov by sa mali vzťahovať nielen na rozvojové krajiny, ale na všetky krajiny sveta.

Rečníci: Miguel Angel Martinez Martinez, Ana Rita Sithole (Mozambik), Christa Klass, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Maurícius), Michele Rivasi, Piet van der Waal (Namíbia), Hans-Peter Mayer, Netty Baldeh (Gambia), Jacob Oulanyah (Uganda), Olle Schmidt, Abdourahamane Chegou (Niger), Edwin Banda (Malawi), Musa Hussein Naib (Eritrea), Percy Taione (Tonga), Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Hassab El Rasoul Amir (Sudán), Alem Deng (Južný Sudán).

Komisár Piebalgs odpovedal na otázky členov v poradí, v akom sa o slovo prihlásili zdvihnutím ruky.

7.   Opatrenia, ktoré Európska komisia prijala na základe uznesení prijatých na 24. zasadaní Spoločného parlamentného zhromaždenia

Komisár Piebalgs upriamil pozornosť na dokument týkajúci sa opatrení Komisie nadväzujúcich na uznesenia prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením v Paramaribu (Surinam).

8.   Dohody o hospodárskom partnerstve – ďalší postup

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Spoluspravodajcovia: Edwin Banda (Malawi) a Patrice Tirolien

Patrice Tirolien a Edwin Banda (Malawi) predstavili správu.

Rečníci: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Frank Engel, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), David Martin, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigéria), Niccolò Rinaldi, Nasraddin Mohammed Omer (Sudán), Jean-Jacob Bicep, Patrick Gamedze (Svazijsko), Charles W. Kakoma (Zambia), Christophe Lutundula Apala (Konžská demokratická republika), Peter Štastný, Peter Thompson (Európska komisia).

Niektorí členovia za AKT a EP vyjadrili rozdielne názory na to, či sú DHP prospešné tak z rozvojového hľadiska, ako aj z hľadiska regionálnej integrácie. Niektorí poslanci EP zdôraznili, že cieľom komplexných regionálnych DHP je zlepšiť hospodárske podmienky v krajinách AKT, a vyjadrili znepokojenie v súvislosti s nepochopením prínosu DHP. Niektorí členovia za EÚ a AKT vyjadrili názor, že pozornosť by sa mala sústrediť na pôvodné ciele DHP, ako sa stanovuje v Dohode z Cotonou, a že cieľom by malo byť uzatváranie obojstranne prospešných regionálnych DHP zlučiteľných s WTO.

(Rokovanie sa skončilo o 18.20 hod.)

Joyce LABOSO

Louis MICHEL

spolupredsedovia

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generálni spolutajomníci

---

| 12.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/5

---

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V UTOROK 18. JÚNA 2013

2013/C 328/02

Obsah

| 1. | Mali – Hlavná rozprava s Tiemanom Hubertom Coulibalym, ministrom zahraničných vecí (Mali) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Naliehavá téma č. 1: situácia v Stredoafrickej republike |
| --- | --- |

2.

| 3. | Opätovné ohrozovanie demokracie a politickej stability vojenskými prevratmi v krajinách AKT a úloha medzinárodného spoločenstva |
| --- | --- |

3.

| 4. | Násilie páchané na ženách, deťoch a ďalších zraniteľných skupinách |
| --- | --- |

4.

| 5. | Potravinová a výživová bezpečnosť |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ľudské zdroje v oblasti zdravotníctva v krajinách AKT |
| --- | --- |

6.

| 7. | Poľnohospodárske politiky stojace pred výzvami potravinovej bezpečnosti a zmeny klímy |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mládež v centre záujmu novej politiky rozvoja AKT: význam nových technológií, vzdelania a podnikania |
| --- | --- |

8.

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V UTOROK 18. JÚNA 2013

(Rokovanie sa začalo o 9.15 hod.)

PREDSEDAJÚCI: Joyce LABOSO

spolupredsedníčka

1.   Mali

Hlavná rozprava s Tiemanom Hubertom Coulibalym, ministrom zahraničných vecí (Mali)

Tieman Hubert Coulibaly, minister zahraničných vecí Mali, v krátkosti zhrnul udalosti, ku ktorým došlo od prevratu v marci 2012, a informoval o aktuálnej situácii.

Rečníci: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michèle Striffler, Laurent Ngon-Baba (Stredoafrická republika), Patrice Tirolien, Edwin Banda (Malawi), Marielle de Sarnez, Abdourahamane Chegou (Niger), Michèle Rivasi, Christophe Lutundula (Konžská demokratická republika), Adjedoue Weidou (Čad), Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Philippe Boulland, Zita Gurmai, Maria Da Graça Carvalho, Jo Leinen, Michael Gahler, Hans-Peter Mayer, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Peteris Ustubs (ESVČ).

Tieman Hubert Coulibaly vyjadril presvedčenie, že podmienky týkajúce sa prezidentských volieb vyhlásených na 28. júla 2013 budú v uspokojivej miere splnené, a to najmä pokiaľ ide o rezolúcie BR OSN a uznesenia Európskeho parlamentu, pričom sa zohľadnia veľké výzvy (odzbrojenie rebelov, navrátenie celého územia pod štátnu správu a jeho kontrola vykonávaná touto správou vrátane národných ozbrojených síl a voľby organizované po celej krajine, ako aj v utečeneckých táboroch). Vyjadril takisto presvedčenie, že v bezprostrednom čase sa dosiahne podrobná dohoda s rebelmi, ktorí sa ešte nachádzajú v oblasti Kidal.

2.   Naliehavá téma č 1: situácia v Stredoafrickej republike

Peteris Ustubs (ESVČ) predstavil situáciu v Stredoafrickej republike.

Rečníci: Mariya Gabriel, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Norbert Neuser, Edwin Banda (Malawi), Louis Michel, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacop Bicep, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigéria), Christophe Lutundula (Konžská demokratická republika), Laurent Ngon-Baba (Konžská demokratická republika), Peter Šťastný.

Rečníci zdôraznili potrebu stabilizácie politickej, ekonomickej a sociálnej situácie v Stredoafrickej republike, ako aj nevyhnutnosť obnovenia verejného a ústavného poriadku po prevrate z 25. apríla 2013. Členovia prejavili svoju podporu premiérovi Nicolasovi Tiangayemu v jeho ťažkej úlohe národnej obnovy, ktorá zahŕňa demilitarizáciu a demobilizáciu nelegálnych ozbrojených síl, pomoc ľuďom zasiahnutým konfliktom a zákonné potrestanie tých, ktorí boli uznaní vinnými zo zločinov. Členovia sa takisto zamerali na potrebu dodržiavania dohody z Libreville z 11. januára 2013 a dohôd prijatých na samitoch spoločenstva ECCAS o Stredoafrickej republike.

3.   Opätovné ohrozovanie demokracie a politickej stability vojenskými prevratmi v krajinách AKT a úloha medzinárodného spoločenstva

Výbor pre politické veci

Spoluspravodajcovia: Mariya Gabriel a Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik)

Mariya Gabriel a Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik) predstavili správu.

Rečníci: Boniface Yehouetome (Benin), Michael Gahler, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Olle Schmidt, Isabelle Durant, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Abdourahamane Chegou (Niger), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigéria), Christophe Lutundula (Konžská demokratická republika), Filip Kaczmarek, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Piet Van der Walt (Namíbia), José Costa Pereira (ESVČ).

Mariya Gabriel a Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik) ukončili rozpravu.

Členovia zdôraznili, že je potrebné zaviesť všetky možné mechanizmy na predídenie vojenským prevratom, a nemuseli sa tak riešiť ich následky. Prispieť by k tomu mohla aj aktívna solidarita susedných krajín, kľúčové sú však aj regionálne a subregionálne systémy včasného varovania a integrovaná bezpečnostná stratégia. Niektorí členovia vyjadrili požiadavku opatrnosti, pokiaľ ide o začlenenie bývalých rebelov do ozbrojených síl. Členovia takisto pripomenuli, že transparentné a spravodlivé voľby sú dobrým základom pre vytvorenie legitímnej vlády, pokiaľ sú dodržané všetky aspekty dobrej správy vecí verejných.

4.   Násilie páchané na ženách, deťoch a ďalších zraniteľných skupinách

Rozprava bez uznesenia, na ktorej sa zúčastnila Lakshmi Puri, úradujúca predsedníčka orgánu OSN Ženy

Lakshmi Puri, úradujúca predsedníčka orgánu OSN Ženy, vystúpila s vyhlásením o násilí páchanom na ženách, deťoch a ďalších zraniteľných skupinách.

Rečníci: Boniface Yehouetome (Benin), Edit Bauer, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michael Cashman, Musa Hussein Naib (Eritrea), Catherine Bearder, Isabelle Durant, Sithembile Mlotshwa (Zimbabwe), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Abdourahamane Chegou (Niger), Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudán), Patrick Gamedze (Svazijsko), Mariya Gabriel, Christophe Lutundula (Konžská demokratická republika), Zita Gurmai, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Michèle Striffler, Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik), Anna Zaborská, Nela Khan (Trinidad a Tobago), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Piet Van der Walt (Namíbia).

Lakshmi Puri vysvetlila náplň práce orgánu OSN Ženy a vyzdvihla význam spoločného a komplexného úsilia o zastavenie násilia páchaného na ženách, pričom členov vyzvala, aby sa k tomuto záväzku pripojili.

V reakcii na otázky členov Lakshmi Puri zdôraznila, že je dôležité násiliu na ženách predchádzať prostredníctvom zvyšovania povedomia, posilnenia ekonomického postavenia žien, ako aj ich autonómie a politickej účasti. Vyzdvihla prácu, ktorá sa vykonáva s cieľom zmeniť spôsob myslenia mužov a chlapcov. Vyzvala na ukončenie beztrestnosti, a to stíhaním tých, ktorí sú za toto porušovanie ľudských práv zodpovední. Napokon vyjadrila požiadavku poskytnutia dodatočných zdrojov potrebných na zabezpečenie ochrany obetí a základných služieb.

Rokovanie bolo prerušené o 13.00 hod. a pokračovalo o 15.05 hod)

PREDSEDAJÚCI: Louis MICHEL

spolupredseda

5.   Potravinová a výživová bezpečnosť

Výmena názorov s Joeom Costellom T.D., zástupcom ministra rozvoja a obchodu (Írsko, zástupca írskeho predsedníctva EÚ)

Joe Costello v úvode poukázal na dôležitosť potravinovej a výživovej bezpečnosti ako prostriedku na dosiahnutie cieľa 1 miléniových rozvojových cieľov.

Rečníci: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Gay Mitchell, Jo Leinen, Edwin Banda (Malawi), Charles Goerens, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), François Alfonsi, Abdourahamane Chegou (Niger), Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudán), Gabriele Zimmer, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Horst Schnellhardt, Michèle Striffler, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Maurícius), Bernard Rey (Európska komisia).

Rečníci uznali, že sa v tomto ohľade dosiahol pokrok, stále je však potrebné, aby rozvojové a rozvinuté krajiny prijímali ďalšie spoločné opatrenia. Členovia ako hlavné výzvy týkajúce sa problematiky potravinovej a výživovej bezpečnosti zdôraznili rast svetovej populácie, špekulácie s poľnohospodárskymi komoditami, výrobu biopalív, poľnohospodárske politiky (vrátane politík v oblasti pozemkovej reformy, uznávania pozemkových práv a zaberania pôdy) a zmenu klímy.

6.   Ľudské zdroje v oblasti zdravotníctva v krajinách AKT

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

Spoluspravodajcovia: Charles W. Kakoma (Zambia) a Edit Bauer

Edit Bauer a Charles W. Kakoma (Zambia) predstavili správu.

Rečníci: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Horst Schnellhardt, Jutta Haug, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Catherine Bearder, Abdourahamane Chegou (Niger), Michèle Rivasi, Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudán), Michael Peyrefitte (Belize), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Anna Záborská, Philippe Boulland, Christopher Knauth (Európska komisia)

Členovia diskutovali o dôsledkoch nedostatku ľudských zdrojov v odvetví zdravotníctva v krajinách AKT a uznali dôležitú úlohu občianskej spoločnosti, miestnych orgánov, neziskových organizácií pôsobiacich v oblasti verejného zdravia a dobrovoľníckych organizácií pri dopĺňaní funkcií systémov verejného zdravia. Členovia naliehavo vyzvali Komisiu a členské štáty EÚ, aby naďalej podporovali krajiny AKT, a to z finančného i technického hľadiska, aby si tieto krajiny mohli vytvoriť národné plány zdravia a predišlo sa úniku mozgov. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich migračné politiky neoslabovali dostupnosť zdravotníckych pracovníkov v krajinách tretieho sveta.

Spoluspravodajcovia Edit Bauer a Charles W. Kakoma (Zambia) ukončili rozpravu.

7.   Poľnohospodárske politiky stojace pred výzvami potravinovej bezpečnosti a zmeny klímy

Výmena názorov s Dacianom Cioloșom, členom Európskej komisie zodpovedným za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Komisár Dacian Cioloș zdôraznil dôležitosť udržateľného poľnohospodárstva a rozvoja vidieka ako faktorov rozvoja a potravinovej bezpečnosti, ku ktorým spoločná poľnohospodárska politika EÚ v globálnom rozsahu prispela.

Rečníci: Boniface Yehouetome (Benin), Hans-Peter Mayer, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Zita Gurmai, Catherine Bearder, Edwin Banda (Malawi), François Alfonsi, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Janusz Wojciechowski, Gabriele Zimmer, Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik), Christa Klass, Edit Bauer, Horst Schnellhardt, Michèle Striffler, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Maurícius).

Členovia zdôraznili dôležitosť miestnej poľnohospodárskej výroby a posilnenia postavenia žien a majiteľov malých poľnohospodárskych podnikov, pretože to znamená pridanú hodnotu v krajine pôvodu surovín. Komisár Cioloș členov informoval, že postupné zrušenie kvót EÚ na cukor nenaruší podmienky prístupu na trh poskytnuté krajinám AKT v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve a že uplatňovanie vývozných dotácií je okrajové a obmedzuje sa len na mimoriadne okolnosti vyvolané krízou.

Dacian Cioloș ukončil rozpravu.

8.   Mládež v centre záujmu novej politiky rozvoja AKT: význam nových technológií, vzdelania a podnikania

Výmena názorov s Cinou Lawsonovou, ministerkou pôšt a telekomunikácií (Togo)

Cina Lawson zdôraznila, že podpora podnikania, vzdelávania a odbornej prípravy a používanie nových technológií medzi mladými ľuďmi v Afrike by sa mohli považovať za účinný nástroj na podporu zamestnanosti a hospodárskeho rozvoja v Afrike.

Rečníci: Mariya Gabriel, Zita Gurmai, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fiona Hall, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Maurícius), Michèle Rivasi, Boniface Yehouetome (Benin), Edit Bauer, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Norbert Neuser, Patrick Gamedze (Svazijsko), Filip Kaczmarek.

Členovia zdôraznili, že zlepšenie vzdelávania a odbornej prípravy, najmä prostredníctvom programu Erasmus Mundus a programu mobility študentov medzi africkými štátmi patria medzi kľúčové politiky, ktoré by sa mali podporovať. Členovia s potešením privítali návrh na zriadenie podnikateľského laboratória AKT/EÚ, ktoré by prispelo k mobilite študentov z oboch oblastí.

Cina Lawson ukončila rozpravu.

(Rokovanie sa skončilo o 18.40 hod.)

Joyce LABOSO a

Louis MICHEL

spolupredsedovia

Alhaji Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generálni spolutajomníci

---

| 12.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/8

---

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V STREDU 19. JÚNA 2013

2013/C 328/03

Obsah

| 1. | Vyhlásenie Olebila Gaborona, asistenta ministra pre otázky bývania a pozemkové otázky (Botswana), úradujúceho predsedu Rady AKT |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vyhlásenie Joea Costella T.D., zástupcu ministra obchodu a rozvoja (Írsko), úradujúceho predsedu Rady EÚ |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hodina otázok pre Radu |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rozprava s Radou – postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky |
| --- | --- |

4.

| 5. | Prírodné zdroje na podporu rozvoja |
| --- | --- |

5.

| 6. | Schválenie zápisníc z rokovaní, ktoré sa konali v pondelok 17. júna 2013 a v utorok 18. júna 2013 dopoludnia |
| --- | --- |

6.

| 7. | Naliehavá téma č 2: situácia v Guinejskej republike |
| --- | --- |

7.

| 8. | Správa o 9. regionálnej schôdzi (karibská oblasť), ktorá sa konala od 14. do 16. februára 2013 v Santo Domingu (Dominikánska republika) – správa spolupredsedov |
| --- | --- |

8.

| 9. | Súhrnná správa zo semináru |
| --- | --- |

9.

| 10. | Správa hospodárskych a sociálnych partnerov |
| --- | --- |

10.

| 11. | Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory |
| --- | --- |

11.

| 12. | Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení |
| --- | --- |

12.

| 13. | Hlasovanie o pozmeňujúcich návrhoch k rokovaciemu poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia |
| --- | --- |

13.

| 14. | Hlasovanie o návrhu kódexu správania členov Spoločného parlamentného zhromaždenia pôsobiacich vo volebných pozorovateľských delegáciách |
| --- | --- |

14.

| 15. | Rôzne otázky |
| --- | --- |

15.

| 16. | Príhovor Martina Schulza, predsedu Európskeho parlamentu |
| --- | --- |

16.

| 17. | Schválenie zápisnice z rokovania, ktoré sa konalo v utorok 18. júna 2013 popoludní |
| --- | --- |

17.

| 18. | Dátum a miesto konania 26. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia. |
| --- | --- |

18.

| Príloha I | Abecedný zoznamov členov Spoločného parlamentného zhromaždenia. |
| --- | --- |

Príloha I

| Príloha II | Prezenčná listina – schôdza od 17. do 19. júna v Bruseli (Belgicko) |
| --- | --- |

Príloha II

| Príloha III | Akreditácia mimoparlamentných delegátov |
| --- | --- |

Príloha III

| Príloha IV | Prijaté texty |
| --- | --- |

Príloha IV

| — | Uznesenie o reakcii na politickú a humanitárnu krízu v Somálsku: výzvy pre Európsku úniu a skupinu AKT (AKT-EÚ/101.261/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o podnikaní založenom na IKT a jeho vplyve na rozvoj v krajinách AKT (AKT-EÚ/101.256/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o dôležitosti prístupu k energii pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a plnenie miléniových rozvojových cieľov (AKT-EÚ/101.251/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o situácii v Mali (AKT-EÚ/101.281/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o nestabilnej a neistej situácii v oblasti Veľkých jazier, a najmä na východe Konžskej demokratickej republiky (AKT-EÚ/101.280/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Pozmeňujúce návrhy k rokovaciemu poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré predložilo predsedníctvo podľa článku 35 rokovacieho poriadku |
| --- | --- |

—

| — | Kódex správania členov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ pôsobiacich vo volebných pozorovateľských delegáciách |
| --- | --- |

—

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V ŠTVRTOK 19. JÚNA 2013

(Rokovanie sa začalo o 9.03 hod.)

PREDSEDAJÚCI: Joyce LABOSO

spolupredsedníčka

1.   Vyhlásenie Olebila Gaborona, asistenta ministra pre otázky bývania a pozemkové otázky (Botswana), úradujúceho predsedu Rady AKT

Olebile Gaborone sa zaoberal poznatkami získanými pri plnení miléniových rozvojových cieľov od roku 2000. Uviedol, že nový rámec na obdobie po roku 2015 by sa mal sústreďovať na kritické otázky, zahŕňať obmedzené a merateľné ciele uplatniteľné na všetky krajiny, pričom by sa mali zohľadniť vnútroštátne osobitosti, a riešiť potreby menšín a zraniteľných skupín. Okrem toho predstavil niektoré základné princípy, na ktorých by sa mali zakladať miléniové rozvojové ciele po roku 2015.

2.   Vyhlásenie Joea Costella T.D., zástupcu ministra obchodu a rozvoja (Írsko), úradujúceho predsedu Rady EÚ

Joe Costello informoval o tom, ako Rada EÚ naplňuje požiadavky uvedené v uzneseniach prijatých na 24. zasadaní. Poukázal na zlepšenie situácie v Mali, Somálsku a Konžskej demokratickej republike. Vyjadril sa k prípravám na Konferenciu OSN o miléniových rozvojových cieľoch po roku 2015 konanú v septembri 2013 v New Yorku a k záverom o potravinovej a výživovej bezpečnosti, ktoré Rada prijala v máji 2013. Takisto sa zmienil o tom, že Rada nedávno prijala 11. ERF.

3.   Hodina otázok pre Radu

Olebile Gaborone (Botswana) v mene Rady AKT odpovedal na tieto otázky a doplňujúce otázky:

| | otázka č. 1 o medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami, ktorú položil Horst Schnellhardt, |
| --- | --- |

otázka č. 1 o medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami, ktorú položil Horst Schnellhardt,

| | otázka č. 3 o bombardovaní troch komunitných centier vo Švédsku, ktorú položil Mussa Hussien Naib (Eritrea), |
| --- | --- |

otázka č. 3 o bombardovaní troch komunitných centier vo Švédsku, ktorú položil Mussa Hussien Naib (Eritrea),

| | otázka č. 5 o osobitnej pracovnej skupine pre otázky politických väzňov, ktorú položil Olle Schmidt, |
| --- | --- |

otázka č. 5 o osobitnej pracovnej skupine pre otázky politických väzňov, ktorú položil Olle Schmidt,

| | otázka č. 6 o rozvojovom rámci po roku 2015, ktorú položil Michael Cashman, |
| --- | --- |

otázka č. 6 o rozvojovom rámci po roku 2015, ktorú položil Michael Cashman,

| | otázka č. 7 o Nigérii, ktorú položil Gay Mitchell, |
| --- | --- |

otázka č. 7 o Nigérii, ktorú položil Gay Mitchell,

| | otázka č. 9 o pastierstve v krajinách AKT, ktorú položila Fiona Hall, |
| --- | --- |

otázka č. 9 o pastierstve v krajinách AKT, ktorú položila Fiona Hall,

| | otázka č. 10 parlamentnej účasti na rokovaniach o DHP, ktorú položil David Martin. |
| --- | --- |

otázka č. 10 parlamentnej účasti na rokovaniach o DHP, ktorú položil David Martin.

| | Joe Costello T.D. v mene Rady EÚ odpovedal na tieto otázky a doplňujúce otázky: |
| --- | --- |

Joe Costello T.D. v mene Rady EÚ odpovedal na tieto otázky a doplňujúce otázky:

| | otázka č. 14 o bombardovaní troch komunitných centier vo Švédsku, ktorú položil Mussa Hussien Naib (Eritrea), |
| --- | --- |

otázka č. 14 o bombardovaní troch komunitných centier vo Švédsku, ktorú položil Mussa Hussien Naib (Eritrea),

| | otázka č. 15 o účasti Parlamentu a poslancov na procese vypracúvania rozvojových cieľov na obdobie po roku 2015, ktorú položil Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), |
| --- | --- |

otázka č. 15 o účasti Parlamentu a poslancov na procese vypracúvania rozvojových cieľov na obdobie po roku 2015, ktorú položil Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso),

| | otázka č. 18 o medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami, ktorú položil Horst Schnellhardt, |
| --- | --- |

otázka č. 18 o medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami, ktorú položil Horst Schnellhardt,

| | otázka č. 20 o nedostatočnom presadzovaní ustanovení dohovoru CITES týkajúcich sa zvierat odchytených vo voľnej prírode a projektov súvisiacich so zvieratami, ktorú položila Catherine Bearder, |
| --- | --- |

otázka č. 20 o nedostatočnom presadzovaní ustanovení dohovoru CITES týkajúcich sa zvierat odchytených vo voľnej prírode a projektov súvisiacich so zvieratami, ktorú položila Catherine Bearder,

| | otázka č. 21 o mobilizácii krajín EÚ v záujme Globálneho fondu pre boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, ktorú položil Patrice Tirolien, |
| --- | --- |

otázka č. 21 o mobilizácii krajín EÚ v záujme Globálneho fondu pre boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, ktorú položil Patrice Tirolien,

| | otázka č. 23 o demografickom rozvoji a inkluzívnom raste v krajinách AKT, ktorú položila Françoise Castex, |
| --- | --- |

otázka č. 23 o demografickom rozvoji a inkluzívnom raste v krajinách AKT, ktorú položila Françoise Castex,

| | otázka č. 25 o spolupráci v oblasti boja proti daňovým podvodom, ktorú položil Jo Leinen, |
| --- | --- |

otázka č. 25 o spolupráci v oblasti boja proti daňovým podvodom, ktorú položil Jo Leinen,

| | otázka č. 26 o bezvízovom styku s Karibikom, ktorú položil David Martin, |
| --- | --- |

otázka č. 26 o bezvízovom styku s Karibikom, ktorú položil David Martin,

| | Autori otázok č. 6, 15 a 18 nemali doplňujúce otázky. |
| --- | --- |

Autori otázok č. 6, 15 a 18 nemali doplňujúce otázky.

| | Autori otázok č. 2, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24 a 27 neboli prítomní. |
| --- | --- |

Autori otázok č. 2, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24 a 27 neboli prítomní.

4.   Rozprava s Radou – postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky

Olevile Gaborone a Joe Costello odpovedali na otázky, ktoré sa okrem iného týkali: vízových problémov úradníkov z afrických štátov cestujúcich do krajín, v ktorých sa nachádzajú inštitúcie EÚ; volieb na Madagaskare; rozpočtovej podpory; somálskych utečencov; prenikanie terotistov do Mali; právnych predpisov zameraných proti homosexuálom presadzovaných v krajinách AKT; podpory infraštruktúry v krajinách AKT; dohôd o hospodárskom partnerstve; pomoci osobám so zdravotným postihnutím v rámci rozvojovej stratégie na obdobie po roku 2015.

Rečníci: Netty Baldeh (Gambia), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Philippe Boulland, Catherine Bearder, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), James Kembi-Gitura (Keňa), Patrice Tirolien, Olle Schmidt, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fitz Jackson (Jamajka), Michael Cashman, Abdourahamane Chegou (Niger), Dharamkumar Seeraj (Guyana).

5.   Prírodné zdroje na podporu rozvoja

Rozprava bez uznesenia

Rečníci: Boniface Yehouetome (Benin), Anna Záborská, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Patrice Tirolien, Musa Hussein Naib (Eritrea), Catherine Bearder, Edwin Banda (Malawi), Lautafi Fio Selafi Purcell (Samoa), Abdourahamane Chegou (Niger), Charles W. Kakoma (Zambia), Charles Mwando Nsimba (Konžská demokratická republika), Derek Vaughan, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), James Kembi-Gitura (Keňa), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik), Peter Naholo (Namíbia), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigéria).

Členovia sa zhodli na dôležitej úlohe prírodných zdrojov pri podpore rozvoja. Ako kľúčové prvky rámca politiky v oblasti dobrého hospodárenia s prírodnými zdrojmi boli spomenuté dobrá správa, transparentnosť a zodpovednosť. Rečníci zdôraznili, že v tomto ohľade je potrebné posilniť vnútroštátne právne predpisy a technickú pomoc EÚ.

Rozpravu uviedol Peter Craig-Mcquaide (Európska komisia, GR DEVCO).

6.   Schválenie zápisníc z rokovaní, ktoré sa konali v pondelok 17. júna 2013 a v utorok 18. júna 2013 dopoludnia

Zápisnice boli schválené.

7.   Naliehavá téma č. 2: situácia v Guinejskej republike

Sean Doyle (Európska služba pre vonkajšiu činnosť) uviedol rozpravu.

Rečníci: Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Maria Da Graça Carvalho, Patrice Tirolien, Netty Baldeh (Gambia), Olle Schmidt, Louis Michel, Hans-Peter Mayer, Peter Štastný, Guillome Albert Gomez (Guinejská republika).

Členovia privítali vyhliadku skorého dokončenia prechodu k demokracii prostredníctvom usporiadania legislatívnych volieb a požiadali, aby sa dohoda všetkých politických strán z 9. júna 2013 o volebnom harmonograme uviedla do účinnosti a rešpektovala. Zdôraznili, že v záujme konsolidácie demokratického procesu sú potrebné slobodné a transparentné voľby. Členovia takisto zdôraznili dôležitosť slobodnej opozície so zavedenými a rešpektovanými právami a povinnosťami, ako aj dôležitosť nezávislého súdnictva a médií. Členovia napokon naliehavo vyzvali politické strany, aby rešpektovali záväzok urovnávať svoje spory výlučne nenásilnými prostriedkami.

Rokovanie bolo prerušené o 12.45 hod. a pokračovalo o 15.00 hod.

| Joyce LABOSO a | Alhaj Muhammad MUMUNI a |
| --- | --- |
| Louis MICHEL | Luis Marco AGUIRIANO NALDA |
| spolupredsedovia | generálni spolutajomníci |

Joyce LABOSO a

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Louis MICHEL

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

spolupredsedovia

generálni spolutajomníci

PREDSEDAJÚCI: Joyce LABOSO

spolupredsedníčka

8.   Správa o 9. regionálnej schôdzi (karibská oblasť), ktorá sa konala v Santo Domingu (Dominikánska republika) od 14. do 16. februára 2013 – správa spolupredsedov

Spolupredseda Louis Michel a v tom čase úradujúca spolupredsedníčka Nita K. R. Deerpalsing podali ústnu správu o 9. regionálnej schôdzi, v ktorej okrem iného vyzdvihli proces regionálnej integrácie a spolupráce v karibskej oblasti, aktuálny stav týkajúci sa vykonávania komplexnej Dohody o hospodárskom partnerstve EÚ – Cariforum a pokroku pri zavádzaní jednotného trhu a ekonomiky CARICOM a financovania ERF.

Rečníci: Nita K. R. Deerpalsing (Maurícius) a Fitz Jackson (Jamajka).

9.   Súhrnná správa zo semináru

Gay Mitchell, spravodajca, podal ústnu správu o seminári s názvom Podpora investičného prostredia v rozvojových krajinách. Hlavným záverom bolo, že z hľadiska udržateľného rozvoja zohráva zásadnú úlohu rozvoj súkromného sektora a že úlohou verejného sektora je poskytovať podporný a vykonateľný právny rámec a nadviazať zmysluplný dialóg medzi verejným a súkromným sektorom.

10.   Správa hospodárskych a sociálnych partnerov

Výklad Xaviera Verbovena, predsedu monitorovacieho výboru AKT, Európsky hospodársky a sociálny výbor

Výklad Xaviera Verbovena sa týkal bezpečnosti a rizík z hľadiska demokracie, potravinovej bezpečnosti a odolnosti, udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a systémov sociálnej ochrany v krajinách AKT.

PREDSEDAJÚCI: Louis MICHEL

spolupredseda

11.   Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory

Spolupredseda pripomenul zhromaždeniu postup pri hlasovaní.

| — | Opätovné ohrozovanie demokracie a politickej stability vojenskými prevratmi v krajinách AKT a úloha medzinárodného spoločenstva (AKT-EÚ/101 355/13/fin)
  Výbor pre politické veci
  Správa, ktorú predložili Mariya Gabriel a Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik)
  Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1, 2, 3, 4, 5, 8.
  Stiahnuté pozmeňujúce návrhy: 6,7.
  Uznesenie v znení zmien bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

Opätovné ohrozovanie demokracie a politickej stability vojenskými prevratmi v krajinách AKT a úloha medzinárodného spoločenstva (AKT-EÚ/101 355/13/fin)

Výbor pre politické veci

Správa, ktorú predložili Mariya Gabriel a Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik)

Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1, 2, 3, 4, 5, 8.

Stiahnuté pozmeňujúce návrhy: 6,7.

Uznesenie v znení zmien bolo jednomyseľne prijaté.

| — | Dohody o hospodárskom partnerstve – ďalší postup (AKT-EÚ/101.293/13/fin)
  Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod
  Správa, ktorú predložili Edwin Banda (Malawi) a Patrice Tirolien
  Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1, 2, 5, 7 (prvá časť), 8.
  Zamietnuté pozmeňujúce návrhy: 3, 4 (PPE a ALDE požiadali o oddelené hlasovanie), 6, 7 (druhá časť), ústny pozmeňujúci návrh 1, 9, 10.
  PPE a ALDE požiadali o hlasovanie po častiach a o oddelené hlasovanie o odseku 5 a prvá časť odseku bola zamietnutá. Druhá časť odseku bola prijatá.
  PPE a ALDE požiadali o oddelené hlasovanie o odseku 7 a prvá časť odseku bola prijatá. Druhá časť odseku bola zamietnutá.
  Skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie o odseku 8 a tento odsek bol zamietnutý.
  Skupina S&D požiadala o hlasovanie po častiach a PPE a ALDE požiadali o oddelené hlasovanie o odseku 11 a tento odsek bol zamietnutý.
  Skupina ALDE požiadala o hlasovanie po častiach a PPE a ALDE požiadali o oddelené hlasovanie o odseku 15. Prvá časť odseku bola prijatá a druhá časť bola zamietnutá.
  PPE a ALDE požiadali o hlasovanie po častiach a o oddelené hlasovanie o odseku 24 a tento odsek bol zamietnutý.
  Skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie a o hlasovanie po častiach o odôvodnení H a obe časti tohto odôvodnenia boli prijaté.
  Skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie o odôvodnení J a toto odôvodnenie bolo prijaté.
  Skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie o odôvodnení K a toto odôvodnenie bolo prijaté.
  PPE a ALDE požiadali o oddelené hlasovanie o zmenenom uznesení a toto uznesenie bolo prijaté. |
| --- | --- |

—

Dohody o hospodárskom partnerstve – ďalší postup (AKT-EÚ/101.293/13/fin)

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Správa, ktorú predložili Edwin Banda (Malawi) a Patrice Tirolien

Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1, 2, 5, 7 (prvá časť), 8.

Zamietnuté pozmeňujúce návrhy: 3, 4 (PPE a ALDE požiadali o oddelené hlasovanie), 6, 7 (druhá časť), ústny pozmeňujúci návrh 1, 9, 10.

PPE a ALDE požiadali o hlasovanie po častiach a o oddelené hlasovanie o odseku 5 a prvá časť odseku bola zamietnutá. Druhá časť odseku bola prijatá.

PPE a ALDE požiadali o oddelené hlasovanie o odseku 7 a prvá časť odseku bola prijatá. Druhá časť odseku bola zamietnutá.

Skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie o odseku 8 a tento odsek bol zamietnutý.

Skupina S&D požiadala o hlasovanie po častiach a PPE a ALDE požiadali o oddelené hlasovanie o odseku 11 a tento odsek bol zamietnutý.

Skupina ALDE požiadala o hlasovanie po častiach a PPE a ALDE požiadali o oddelené hlasovanie o odseku 15. Prvá časť odseku bola prijatá a druhá časť bola zamietnutá.

PPE a ALDE požiadali o hlasovanie po častiach a o oddelené hlasovanie o odseku 24 a tento odsek bol zamietnutý.

Skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie a o hlasovanie po častiach o odôvodnení H a obe časti tohto odôvodnenia boli prijaté.

Skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie o odôvodnení J a toto odôvodnenie bolo prijaté.

Skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie o odôvodnení K a toto odôvodnenie bolo prijaté.

PPE a ALDE požiadali o oddelené hlasovanie o zmenenom uznesení a toto uznesenie bolo prijaté.

| — | Ľudské zdroje v oblasti zdravotníctva v krajinách AKT (AKT-EÚ/101.294/13/fin)
  Výbor pre sociálne veci a životné prostredie
  Správa, ktorú predložili Charles W. Kakoma (Zambia) a Edit Bauer
  Neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy.
  Skupina PPE požiadala o hlasovanie po častiach a o oddelené hlasovanie o odseku 8. Prvá časť odseku bola prijatá a druhá časť bola zamietnutá.
  Uznesenie v znení zmien bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

Ľudské zdroje v oblasti zdravotníctva v krajinách AKT (AKT-EÚ/101.294/13/fin)

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

Správa, ktorú predložili Charles W. Kakoma (Zambia) a Edit Bauer

Neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy.

Skupina PPE požiadala o hlasovanie po častiach a o oddelené hlasovanie o odseku 8. Prvá časť odseku bola prijatá a druhá časť bola zamietnutá.

Uznesenie v znení zmien bolo jednomyseľne prijaté.

12.   Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení

| — | Návrh uznesenia o situácii v Stredoafrickej republike (AKT-EÚ/101.376/13/fin.)
  Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1, 4, 6, 9, 10, 13, ústny pozmeňujúci návrh k odseku 16.
  Zamietnutý pozmeňujúci návrh: 7.
  Stiahnuté pozmeňujúce návrhy: 3, 5, 8, 11, 12.
  Bezpredmetný pozmeňujúci návrh: 2. |
| --- | --- |

—

Návrh uznesenia o situácii v Stredoafrickej republike (AKT-EÚ/101.376/13/fin.)

Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1, 4, 6, 9, 10, 13, ústny pozmeňujúci návrh k odseku 16.

Zamietnutý pozmeňujúci návrh: 7.

Stiahnuté pozmeňujúce návrhy: 3, 5, 8, 11, 12.

Bezpredmetný pozmeňujúci návrh: 2.

| — | Návrh uznesenia o situácii v Guinejskej republike (AKT-EÚ/101.377/13/fin.)
  Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 17, pozmeňujúci návrh 18 s ústnym pozmeňujúcim návrhom, 21, 22, 23, 24, 25.
  Zamietnuté pozmeňujúce návrhy: 2, 7, 9, 10, 16, 19, 20.
  Bezpredmetné pozmeňujúce návrhy: 13, 18.
  Uznesenie v znení zmien bolo prijaté. |
| --- | --- |

—

Návrh uznesenia o situácii v Guinejskej republike (AKT-EÚ/101.377/13/fin.)

Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 17, pozmeňujúci návrh 18 s ústnym pozmeňujúcim návrhom, 21, 22, 23, 24, 25.

Zamietnuté pozmeňujúce návrhy: 2, 7, 9, 10, 16, 19, 20.

Bezpredmetné pozmeňujúce návrhy: 13, 18.

Uznesenie v znení zmien bolo prijaté.

13.   Hlasovanie o pozmeňujúcich návrhoch k rokovaciemu poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia (AP101.260)

Pozmeňujúce návrhy k rokovaciemu poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia, ktoré boli podľa článku 35 rokovacieho poriadku predložené predsedníctvu, boli jednomyseľne prijaté. Pozmeňujúci návrh 4 bol prijatý s ústnym pozmeňujúcim návrhom.

14.   Hlasovanie o návrhu kódexu správania členov Spoločného parlamentného zhromaždenia pôsobiacich vo volebných pozorovateľských delegáciách (DV/940953)

Kódex správania členov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ pôsobiacich vo volebných pozorovateľských delegáciách bol jednomyseľne prijatý.

15.   Rôzne otázky

Spolupredseda Louis Michel členov informoval o odpovedi Juana Fernanda Lópeza Aguilara, predsedu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, o problémoch, s ktorými sa členovia zhromaždenia a ich delegácie stretávajú pri cestovaní do Európskej únie.

Laurent Ngon Baba (Stredoafrická republika) poďakoval zhromaždeniu za záväzok prijatý v uznesení o Stredoafrickej republike a informoval o aktuálnom pozitívnom vývoji situácie v tejto krajine.

Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) oznámil, že medzi rozličnými milíciami na severe a vládou Mali došlo k podpísaniu dohody.

Guillaume Albert Gomez (Guinea) zhromaždeniu poďakoval za konštruktívne uznesenia o Guinei.

Spolupredseda zhromaždenie informoval o dvoch vyhláseniach spolupredsedov, pričom prvé sa týkalo situácie na Madagaskare a druhé situácie v Eritrei v nadväznosti na osobitnú správu Rady OSN pre ľudské práva.

Spolupredsedníčka Joyce Laboso zhromaždenie informovala o postupoch v nadväznosti na nedávne voľby vzhľadom na spochybnenie výsledkov vyjadrené v médiách.

Rečníci: Catherine Bearder, Musa Hussein Naib (Eritrea) a Olle Schmidt.

16.   Príhovor Martina Schulza, predsedu Európskeho parlamentu

Predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz okrem iného pripomenul dôležitosť rešpektovania demokracie, ľudských práv a parlamentarizmu v meniacom sa svete. Zároveň zdôraznil, že prvoradú úlohu zohráva začlenenie všetkých občanov do demokratického politického systému, a to aj v záujme boja proti rastúcim ekonomickým nerovnostiam.

Rečníci: Louis Michel, Ismail Elhag Musa (Sudán), Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Charles W. Kakoma (Zambia), Adjedoue Weidou (Čad), Joyce Laboso (Keňa) a Martin Schulz.

17.   Schválenie zápisnice z rokovania, ktoré sa konalo v utorok 18. júna 2013 popoludní

Zápisnica bola schválená.

18.   Dátum a miesto konania 26. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia

26. zasadanie Spoločného parlamentného zhromaždenia sa uskutoční od 25. do 27. novembra 2013 v Addis Abebe (Etiópia).

(Rokovanie sa skončilo o 17.45 hod.)

Joyce LABOSO a

Louis MICHEL

spolupredsedovia

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generálni spolutajomníci

---

PRÍLOHA I

ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Zástupcovia krajín AKT | Zástupcovia Európskeho parlamentu |
| --- | --- |
| LABOSO, (KEŇA), spolupredseda | MICHEL, spolupredseda |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALVES |
| BAHAMY | BAUER |
| BARBADOS | BEARDER |
| BELIZE | BICEP |
| BENIN | BULLMANN |
| BOTSWANA | CALLANAN |
| BURKINA FASO | CARVALHO |
| BURUNDI | CASA |
| KAMERUN (PP) | CASINI |
| KAPVERDY | CASPARY |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CASTEX |
| ČAD | CHRISTENSEN |
| KOMORY | COELHO |
| KONGO (Konžská demokratická republika) | DE KEYSER |
| KONGO (Konžská republika) (PP) | DELVAUX |
| COOKOVE OSTROVY | DE MITA |
| POBREŽIE SLONOVINY | DE SARNEZ |
| DŽIBUTSKO (PP) | DURANT |
| DOMINIKA | ENGEL |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA (PP) | ESTARÀS FERRAGUT |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | FERREIRA, Elisa |
| ERITREA | FERREIRA, João |
| ETIÓPIA | FORD |
| FIDŽI | GABRIEL |
| GABON | GAHLER |
| GAMBIA | GOERENS (PP) |
| GHANA | GRIESBECK |
| GRENADA (PP) | GUERRERO SALOM |
| GUINEA | HALL |
| GUINEA-BISSAU | HÄNDEL |
| GUYANA | HANNAN |
| HAITI | HAUG |
| JAMAJKA | JENSEN |
| KIRIBATI | JOLY |
| LESOTHO | KACZMAREK |
| LIBÉRIA | KLASS (PP) |
| MADAGASKAR | KORHOLA |
| MALAWI (PP) | KUHN |
| MALI | KURSKI |
| MARSHALLOVE OSTROVY (Republika Marshallových ostrovov) | LEGUTKO |
| MAURITÁNIA (PP) | LE PEN |
| MAURÍCIUS (PP) | LÓPEZ AGUILAR |
| MIKRONÉZIA (Mikronézske federatívne štáty) | LÖVIN |
| MOZAMBIK (PP) | McMILLAN-SCOTT |
| NAMÍBIA | MANDERS |
| NAURU | MARTIN |
| NIGER (PP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIGÉRIA | MATO ADROVER |
| NIUE | MAYER |
| PALAU | MITCHELL |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | MIZZI |
| RWANDA | MOREIRA |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | NEUSER |
| SVÄTÁ LUCIA | NICHOLSON (PP) |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | OMARJEE (PP) |
| SAMOA (PP) | OUZKÝ (PP) |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | RIVASI (PP) |
| SENEGAL | ROITHOVÁ (PP) |
| SEYCHELY | RONZULLI (PP) |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY | SCHMIDT |
| SOMÁLSKO | SCHNELLHARDT |
| JUŽNÁ AFRIKA | SCOTTÀ |
| SUDÁN | SENYSZYN |
| SURINAM | SPERONI (PP) |
| SVAZIJSKO | ŠŤASTNÝ (PP) |
| TANZÁNIA | STRIFFLER |
| VÝCHODNÝ TIMOR | STURDY |
| TOGO | TIROLIEN |
| TONGA | TOIA |
| TRINIDAD A TOBAGO | VAUGHAN (PP) |
| TUVALU | VLASÁK |
| UGANDA | WEBER |
| VANUATU (PP) | WIELAND |
| ZAMBIA | ZANICCHI |
| ZIMBABWE | ZIMMER |

Zástupcovia krajín AKT

Zástupcovia Európskeho parlamentu

LABOSO, (KEŇA), spolupredseda

MICHEL, spolupredseda

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA A BARBUDA

ALVES

BAHAMY

BAUER

BARBADOS

BEARDER

BELIZE

BICEP

BENIN

BULLMANN

BOTSWANA

CALLANAN

BURKINA FASO

CARVALHO

BURUNDI

CASA

KAMERUN (PP)

CASINI

KAPVERDY

CASPARY

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CASTEX

ČAD

CHRISTENSEN

KOMORY

COELHO

KONGO (Konžská demokratická republika)

DE KEYSER

KONGO (Konžská republika) (PP)

DELVAUX

COOKOVE OSTROVY

DE MITA

POBREŽIE SLONOVINY

DE SARNEZ

DŽIBUTSKO (PP)

DURANT

DOMINIKA

ENGEL

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA (PP)

ESTARÀS FERRAGUT

ROVNÍKOVÁ GUINEA

FERREIRA, Elisa

ERITREA

FERREIRA, João

ETIÓPIA

FORD

FIDŽI

GABRIEL

GABON

GAHLER

GAMBIA

GOERENS (PP)

GHANA

GRIESBECK

GRENADA (PP)

GUERRERO SALOM

GUINEA

HALL

GUINEA-BISSAU

HÄNDEL

GUYANA

HANNAN

HAITI

HAUG

JAMAJKA

JENSEN

KIRIBATI

JOLY

LESOTHO

KACZMAREK

LIBÉRIA

KLASS (PP)

MADAGASKAR

KORHOLA

MALAWI (PP)

KUHN

MALI

KURSKI

MARSHALLOVE OSTROVY (Republika Marshallových ostrovov)

LEGUTKO

MAURITÁNIA (PP)

LE PEN

MAURÍCIUS (PP)

LÓPEZ AGUILAR

MIKRONÉZIA (Mikronézske federatívne štáty)

LÖVIN

MOZAMBIK (PP)

McMILLAN-SCOTT

NAMÍBIA

MANDERS

NAURU

MARTIN

NIGER (PP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIGÉRIA

MATO ADROVER

NIUE

MAYER

PALAU

MITCHELL

PAPUA-NOVÁ GUINEA

MIZZI

RWANDA

MOREIRA

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

NEUSER

SVÄTÁ LUCIA

NICHOLSON (PP)

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

OMARJEE (PP)

SAMOA (PP)

OUZKÝ (PP)

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

RIVASI (PP)

SENEGAL

ROITHOVÁ (PP)

SEYCHELY

RONZULLI (PP)

SIERRA LEONE

SCHLYTER

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

SCHMIDT

SOMÁLSKO

SCHNELLHARDT

JUŽNÁ AFRIKA

SCOTTÀ

SUDÁN

SENYSZYN

SURINAM

SPERONI (PP)

SVAZIJSKO

ŠŤASTNÝ (PP)

TANZÁNIA

STRIFFLER

VÝCHODNÝ TIMOR

STURDY

TOGO

TIROLIEN

TONGA

TOIA

TRINIDAD A TOBAGO

VAUGHAN (PP)

TUVALU

VLASÁK

UGANDA

WEBER

VANUATU (PP)

WIELAND

ZAMBIA

ZANICCHI

ZIMBABWE

ZIMMER

VÝBOR PRE POLITICKÉ VECI

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| PURCELL (SAMOA), spolupredseda | CASA, spolupredseda |
| MNKANDHLA (ZIMBABWE), VC | KORHOLA, VC |
| MANGOUALA (GABON), VC | CASTEX, VC |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENIN) | CALLANAN |
| NGON-BABA (STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA) | CASINI |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA | DE KEYSER |
| DIOMANDE (POBREŽIE SLONOVINY) | DURANT |
| WAÏSS (DŽIBUTSKO) | FERREIRA, Elisa |
| NAIB (ERITREA) | GABRIEL |
| WAKJIRA (ETIÓPIA) | GAHLER |
| VOCEA (FIDŽI) | GRIESBECK |
| GUINEA | HANNAN |
| DHARAMKUMAR (GUYANA) | HÄNDEL |
| DERILUS (HAITI) | KACZMAREK |
| JACKSON (JAMAJKA) | LE PEN |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| LIBÉRIA | MANDERS |
| IMBARCAOUANE (MALI) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SITHOLE (MOZAMBIK) | MOREIRA |
| PALAU | NICHOLSON |
| TOZAKA (ŠALAMÚNOVE OSTROVY) | ROITHOVÁ |
| SLATER (SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY) | SCHMIDT |
| SVAZIJSKO | SPERONI |
| TOGO | STRIFFLER |
| OULANYAH (UGANDA) | WIELAND |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

PURCELL (SAMOA), spolupredseda

CASA, spolupredseda

MNKANDHLA (ZIMBABWE), VC

KORHOLA, VC

MANGOUALA (GABON), VC

CASTEX, VC

ANTIGUA A BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENIN)

CALLANAN

NGON-BABA (STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA)

CASINI

KONŽSKÁ REPUBLIKA

DE KEYSER

DIOMANDE (POBREŽIE SLONOVINY)

DURANT

WAÏSS (DŽIBUTSKO)

FERREIRA, Elisa

NAIB (ERITREA)

GABRIEL

WAKJIRA (ETIÓPIA)

GAHLER

VOCEA (FIDŽI)

GRIESBECK

GUINEA

HANNAN

DHARAMKUMAR (GUYANA)

HÄNDEL

DERILUS (HAITI)

KACZMAREK

JACKSON (JAMAJKA)

LE PEN

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

LIBÉRIA

MANDERS

IMBARCAOUANE (MALI)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SITHOLE (MOZAMBIK)

MOREIRA

PALAU

NICHOLSON

TOZAKA (ŠALAMÚNOVE OSTROVY)

ROITHOVÁ

SLATER (SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY)

SCHMIDT

SVAZIJSKO

SPERONI

TOGO

STRIFFLER

OULANYAH (UGANDA)

WIELAND

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANČNÉ ZÁLEŽITOSTI A OBCHOD

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| SALL (SENEGAL), spolupredseda | CARVALHO, spolupredseda |
| LENGKON (VANUATU), VC | LEGUTKO, VC |
| VAN DER WALT (NAMÍBIA), VC | ALVES, VC |
| DE FONTES PEREIRA (ANGOLA) | BICEP |
| CHANDLER (BARBADOS) | BULLMANN |
| MUTIRI WA BASHARA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA) | CASPARY |
| KINGSFORD BAGBIN(GHANA) | ENGEL |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | FORD |
| KEMBI-GITURA (KEŇA) | GOERENS |
| SOFONIA (LESOTHO) | GUERRERO SALOM |
| BANDA (MALAWI) | JENSEN |
| MARSHALLOVE OSTROVY | KUHN |
| OULD GUELAYE (MAURITÁNIA) | MARTIN |
| MAURÍCIUS | MATO ADROVER |
| AHMED (NIGÉRIA) | MAYER |
| POLISI (RWANDA) | McMILLAN-SCOTT |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | MICHEL |
| LONG (SVÄTÁ LUCIA) | MITCHELL |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | MIZZI |
| POOL (SEYCHELY) | OMARJEE |
| BUNDU (SIERRA LEONE) | SCHLYTER |
| BUTI MANAMELA (JUŽNÁ AFRIKA) | ŠŤASTNÝ |
| ELHAG MUSA (SUDÁN) | STURDY |
| PARMESSAR (SURINAM) | TIROLIEN |
| HAVEA TAIONE (TONGA) | WEBER |
| KHAN (TRINIDAD A TOBAGO) | ZANICCHI |
| LEUELU (TUVALU) | |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

SALL (SENEGAL), spolupredseda

CARVALHO, spolupredseda

LENGKON (VANUATU), VC

LEGUTKO, VC

VAN DER WALT (NAMÍBIA), VC

ALVES, VC

DE FONTES PEREIRA (ANGOLA)

BICEP

CHANDLER (BARBADOS)

BULLMANN

MUTIRI WA BASHARA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA)

CASPARY

KINGSFORD BAGBIN(GHANA)

ENGEL

ROVNÍKOVÁ GUINEA

FORD

KEMBI-GITURA (KEŇA)

GOERENS

SOFONIA (LESOTHO)

GUERRERO SALOM

BANDA (MALAWI)

JENSEN

MARSHALLOVE OSTROVY

KUHN

OULD GUELAYE (MAURITÁNIA)

MARTIN

MAURÍCIUS

MATO ADROVER

AHMED (NIGÉRIA)

MAYER

POLISI (RWANDA)

McMILLAN-SCOTT

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

MICHEL

LONG (SVÄTÁ LUCIA)

MITCHELL

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

MIZZI

POOL (SEYCHELY)

OMARJEE

BUNDU (SIERRA LEONE)

SCHLYTER

BUTI MANAMELA (JUŽNÁ AFRIKA)

ŠŤASTNÝ

ELHAG MUSA (SUDÁN)

STURDY

PARMESSAR (SURINAM)

TIROLIEN

HAVEA TAIONE (TONGA)

WEBER

KHAN (TRINIDAD A TOBAGO)

ZANICCHI

LEUELU (TUVALU)

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| NDUGAI (TANZÁNIA), spolupredseda | RIVASI, spolupredseda |
| WEIDOU (ČAD), VC | BAUER, VC |
| GRENADA, VC | SCHNELLARDT, VC |
| BAHAMAS | BEARDER |
| PEYREFITTE (BELIZE) | CHRISTENSEN |
| MOTLHALE (BOSTWANA) | COELHO |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | DELVAUX |
| KARERWA (BURUNDI) | DE MITA |
| HAMATOUKOUR (KAMERUN) | DE SARNEZ |
| RAMOS (KAPVERDY) | ESTARÀS FERRAGUT |
| DJABIR (KOMORY) | FERREIRA, João |
| MARSTERS (COOKOVE OSTROVY) | HALL |
| DOMINIKA | HAUG |
| JIMENEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA) | JOLY |
| BALDEH (GAMBIA) | KLASS |
| GUINEA BISSAU | KURSKI |
| RAVELOSON (MADAGASKAR) | LÖVIN |
| YOSIWO (MIKRONÉZSKE FEDERATÍVNE ŠTÁTY) | NEUSER |
| NAURU | OUZKÝ |
| CHEGOU (NIGER) | RONZULLI |
| NIUE | SCOTTÀ |
| AIMO (PAPUA-NOVÁ GUINEA) | SENYSZYN |
| SOMÁLSKO | TOIA |
| JUŽNÁ AFRIKA | VAUGHAN |
| VÝCHODNÝ TIMOR | VLASÁK |
| KAKOMA (ZAMBIA) | ZIMMER |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

NDUGAI (TANZÁNIA), spolupredseda

RIVASI, spolupredseda

WEIDOU (ČAD), VC

BAUER, VC

GRENADA, VC

SCHNELLARDT, VC

BAHAMAS

BEARDER

PEYREFITTE (BELIZE)

CHRISTENSEN

MOTLHALE (BOSTWANA)

COELHO

TAPSOBA (BURKINA FASO)

DELVAUX

KARERWA (BURUNDI)

DE MITA

HAMATOUKOUR (KAMERUN)

DE SARNEZ

RAMOS (KAPVERDY)

ESTARÀS FERRAGUT

DJABIR (KOMORY)

FERREIRA, João

MARSTERS (COOKOVE OSTROVY)

HALL

DOMINIKA

HAUG

JIMENEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA)

JOLY

BALDEH (GAMBIA)

KLASS

GUINEA BISSAU

KURSKI

RAVELOSON (MADAGASKAR)

LÖVIN

YOSIWO (MIKRONÉZSKE FEDERATÍVNE ŠTÁTY)

NEUSER

NAURU

OUZKÝ

CHEGOU (NIGER)

RONZULLI

NIUE

SCOTTÀ

AIMO (PAPUA-NOVÁ GUINEA)

SENYSZYN

SOMÁLSKO

TOIA

JUŽNÁ AFRIKA

VAUGHAN

VÝCHODNÝ TIMOR

VLASÁK

KAKOMA (ZAMBIA)

ZIMMER

---

PRÍLOHA II

PREZENČNÁ LISTINA – ZASADANIE OD 17. DO 19. JÚNA V BRUSELI (BELGICKO)

| LABOSO, (Keňa), spolupredseda | MICHEL, spolupredseda |
| --- | --- |
| DE FONTES PEREIRA (Angola) | ALFONSI (2), (4) |
| CHANDLER (Barbados) | AYLWARD (3) |
| PEYREFITTE (Belize) | BAUER |
| YEHOUETOME (Benin) | BEARDER |
| MOTLHALE (Botswana) | BICEP |
| OUEDRAOGO ZARE (Burkina Faso) | BOULLAND (3), (4) (za: KUHN, W.) |
| KARERWA (Burundi) | CARVALHO |
| HAMATOUKOUR (Kamerun) (PP) | CASA (4) |
| NGON-BABA (Stredoafrická republika) | CASTEX |
| WEIDOU (Čad) | CASHMAN (4) (za: TOIA, P.) |
| MWANDO NSIMBA (Konžská demokratická republika) | DE KEYZER (3), (4) |
| NDOUANE (Konžská republika) | DE SARNEZ (2), (3) |
| MARSTERS (Cookove ostrovy) | DIAZ DE MERA GARCIA-CONSUEGRA (3) (za: DELVAUX, A. ) |
| DIOMANDE (Pobrežie slonoviny) | ENGEL (2), (4) |
| WAISS (Džibutsko) (PP) | ESTARÀS FERRAGUT |
| JIMÉNEZ (Dominikánska republika) (PP) | FISAS AYXELA Santiago (3), (4) (za: CASINI, C.) |
| NAIB (Eritrea) | GABRIEL |
| DABA WAKJIRA (Etiópia) | GAHLER |
| MANGOUALA (Gabon) | GOEBBELS (za: WEBER, H.) |
| BALDEH (Gambia) | GOMES (2) (za: LÓPEZ AGUILAR, J. F.) |
| BAGBIN (Ghana) | GUERRERO SALOM |
| GOMEZ (Guinea) | GURMAI (za: FERREIRE, E.) |
| SEERAJ (Guyana) | HALL (3), (4) |
| DERILUS (Haiti) | HAUG |
| JACKSON (Jamajka) | HANDZLIK Malgorzata (4) (za: ZANICCHI, E.) |
| KEMBI-GITURA(Keňa) | KACZMAREK |
| SOFONIA (Lesotho) | KIIL-NIELSEN (3) |
| RAVELOSON (Madagaskar) (1) | KLASS (VP) (2), (3) |
| BANDA (Malawi) | LEINEN (za: OLE, C.) |
| ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali) | MANDERS (3) |
| DEERPALSING (Maurícius) (PP) | MARTIN |
| GEORGE (Mikronézske federatívne štáty) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4) |
| SITHOLE (Mozambik) (PP) | MAYER |
| VAN DER WALT (Namíbia) | MITCHELL (3), (4) |
| CHEGOU (Niger) (PP) | MUNIZ DE URQUIZA (4) (za: LÓPEZ AGUILAR, J.) |
| AHMED (Nigéria) | NEUSER (3), (4) |
| AIMO (Papua-Nová Guinea) | OMARJEE (VP) (4) |
| POLISI (Rwanda) (PP) | PIEPER (4) (za: KLASS, C.) |
| SLATER (Svätý Vincent a Grenadíny) | PROTASIEWICZ (4) (za: COELHO, C.) |
| PURCELL (Samoa)(PP) | RAPKAY (3) (za: BULLMANN, U.) |
| SALL (Senegal) | RINALDI (2) |
| POOL (Seychely) | RIVASI (VP) (3) |
| BUNDU (Sierra Leone) | ROITHOVÁ (VP) (2) |
| TOSAKA (Šalamúnove ostrovy) | RONZULLI (VP) (4) |
| IKAR (Somálsko) | SCHLYTER (3) |
| DENG (Južný Sudán) | SCHMIDT |
| MUSA (Sudán) | SCHNELLHARDT (3), (4) |
| PARMESSAR (Surinam) | SPERONI (VP) (3) |
| GAMEDZE (Svazijsko) | ŠŤASTNÝ (VP) |
| NDUGAI (TANZÁNIA) (PP) | STRIFFLER (3), (4) |
| CORBAFO (Východný Timor) | STURDY (3), (4) |
| KLASSOU (Togo) | THUN Róża Maria Gräfin von (4) (za: DE MITA, L.) |
| TAIONE (Tonga) | TIROLIEN (3), (4) |
| KHAN (Trinidad a Tobago) | VAUGHAN (VP) (4) |
| OULANYAH (Uganda) | WIELAND (3) |
| LENGKON (Vanuatu) (1) | WOJCIECHOWSKI (3) (za: NICHOLSON, J.) |
| KAKOMA (Zambia) | ZABORSKA (za: KORHOLA, E.R.) |
| MNKANDHLA (Zimbabwe) | ZIMMER (3) |

LABOSO, (Keňa), spolupredseda

MICHEL, spolupredseda

DE FONTES PEREIRA (Angola)

ALFONSI (2), (4)

CHANDLER (Barbados)

AYLWARD (3)

PEYREFITTE (Belize)

BAUER

YEHOUETOME (Benin)

BEARDER

MOTLHALE (Botswana)

BICEP

OUEDRAOGO ZARE (Burkina Faso)

BOULLAND (3), (4) (za: KUHN, W.)

KARERWA (Burundi)

CARVALHO

HAMATOUKOUR (Kamerun) (PP)

CASA (4)

NGON-BABA (Stredoafrická republika)

CASTEX

WEIDOU (Čad)

CASHMAN (4) (za: TOIA, P.)

MWANDO NSIMBA (Konžská demokratická republika)

DE KEYZER (3), (4)

NDOUANE (Konžská republika)

DE SARNEZ (2), (3)

MARSTERS (Cookove ostrovy)

DIAZ DE MERA GARCIA-CONSUEGRA (3) (za: DELVAUX, A. )

DIOMANDE (Pobrežie slonoviny)

ENGEL (2), (4)

WAISS (Džibutsko) (PP)

ESTARÀS FERRAGUT

JIMÉNEZ (Dominikánska republika) (PP)

FISAS AYXELA Santiago (3), (4) (za: CASINI, C.)

NAIB (Eritrea)

GABRIEL

DABA WAKJIRA (Etiópia)

GAHLER

MANGOUALA (Gabon)

GOEBBELS (za: WEBER, H.)

BALDEH (Gambia)

GOMES (2) (za: LÓPEZ AGUILAR, J. F.)

BAGBIN (Ghana)

GUERRERO SALOM

GOMEZ (Guinea)

GURMAI (za: FERREIRE, E.)

SEERAJ (Guyana)

HALL (3), (4)

DERILUS (Haiti)

HAUG

JACKSON (Jamajka)

HANDZLIK Malgorzata (4) (za: ZANICCHI, E.)

KEMBI-GITURA(Keňa)

KACZMAREK

SOFONIA (Lesotho)

KIIL-NIELSEN (3)

RAVELOSON (Madagaskar) (1)

KLASS (VP) (2), (3)

BANDA (Malawi)

LEINEN (za: OLE, C.)

ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali)

MANDERS (3)

DEERPALSING (Maurícius) (PP)

MARTIN

GEORGE (Mikronézske federatívne štáty)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4)

SITHOLE (Mozambik) (PP)

MAYER

VAN DER WALT (Namíbia)

MITCHELL (3), (4)

CHEGOU (Niger) (PP)

MUNIZ DE URQUIZA (4) (za: LÓPEZ AGUILAR, J.)

AHMED (Nigéria)

NEUSER (3), (4)

AIMO (Papua-Nová Guinea)

OMARJEE (VP) (4)

POLISI (Rwanda) (PP)

PIEPER (4) (za: KLASS, C.)

SLATER (Svätý Vincent a Grenadíny)

PROTASIEWICZ (4) (za: COELHO, C.)

PURCELL (Samoa)(PP)

RAPKAY (3) (za: BULLMANN, U.)

SALL (Senegal)

RINALDI (2)

POOL (Seychely)

RIVASI (VP) (3)

BUNDU (Sierra Leone)

ROITHOVÁ (VP) (2)

TOSAKA (Šalamúnove ostrovy)

RONZULLI (VP) (4)

IKAR (Somálsko)

SCHLYTER (3)

DENG (Južný Sudán)

SCHMIDT

MUSA (Sudán)

SCHNELLHARDT (3), (4)

PARMESSAR (Surinam)

SPERONI (VP) (3)

GAMEDZE (Svazijsko)

ŠŤASTNÝ (VP)

NDUGAI (TANZÁNIA) (PP)

STRIFFLER (3), (4)

CORBAFO (Východný Timor)

STURDY (3), (4)

KLASSOU (Togo)

THUN Róża Maria Gräfin von (4) (za: DE MITA, L.)

TAIONE (Tonga)

TIROLIEN (3), (4)

KHAN (Trinidad a Tobago)

VAUGHAN (VP) (4)

OULANYAH (Uganda)

WIELAND (3)

LENGKON (Vanuatu) (1)

WOJCIECHOWSKI (3) (za: NICHOLSON, J.)

KAKOMA (Zambia)

ZABORSKA (za: KORHOLA, E.R.)

MNKANDHLA (Zimbabwe)

ZIMMER (3)

Ďalší prítomní

BARBADOS

BRATHWAITE

BENIN

HOUNGNIGBO

BOTON

LOKOSSOU

BOTSWANA

MOTLHALE

BURKINA FASO

DOAMBA

OUEDRAOGO ZARE

KERE

CISSE

TAPSOBA

KAMERUN

NJIPENDI KUOTU

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

NOUGANGA

ČAD

AFFONO

TEKILO

ADJI

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

LUTUNDULA APALA

MOLIWA MOLEKO

BASIALA MAKA

LUKUKA

JAV

KAT MUSHITU

NGINDU KABUNDI BIDUAYA

MUKENDI

PIKA FWELO

MENGE

KONŽSKÁ REPUBLIKA

DOUMA

MVOUAMA BANDOUBOULA

MAKAYA

ODZOKI

NKONTA

POBREŽIE SLONOVINY

TOURE

TOURE

DIOMANDE

OUSSEINE

ERITREA

TEKLE

ETÍÓPIA

DABA

DESTA

GABON

MILEBOU

MAKITA NGADI

RISSONGA

OFOUNDA

GAMBIA

JAGNE

GHANA

ASAMOAH

KEDDEY

ASAMOAH

BROWN

ALIFO

OSEI-MENSAH

GUINEA

SYLLA

DIALLO

JAMAJKA

CLARKE

KEŇA

ADEN

KABANDO

ONGUKA

OLOO

WERU

NDINDIRI

CHABITY

NJIRU

HAGGAI

NGALI

MADAGASKAR

RAZAFISON

MALAWI

MWACHANDE

KAUNDA

MAKANDE

MAURITÁNIA

ZAMEL

OULD HAMOUD

FATOU

MINT BILAL

GUELADIO

MAURÍCIUS

KOONJUL

MIKRONÉZSKE FEDERATÍVNE ŠTÁTY

ALLEN

MOZAMBIK

MALENDZA

MATE

MALENDZA

DAVA

NAMÍBIA

NAHOLO

NGHILEEDELE

NIGER

OUSMANE

TONDY

MAINA

NIGÉRIA

MADWATTE

OKORIE

DALHATU

BURAIMO

IBRAHIM

ABDULLAHI

ALHASSAN

AKPAN

AHMED

OLADIPO

ABIMBOLA

IRABOR

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

WALLAST

SAMOA

LUTERU

SENEGAL

SALL

TALL

LO

SEYCHELY

SAMSON

VEL

SIERRA LEONE

LEWALLY

SOMÁLSKO

AWALE

HASSAN

ALI

JUŽNÝ SUDÁN

DENG

GUALDIT

ABER

SOLOMON

KONG

NYANG

ARIKO

YOKWE

DEBREF

MOU

SUDÁN

ABDEL HALIM

OMER

AMIR

SURINAM

CHRISTOPHER

NELSON

SVAZIJSKO

NHLEKO

TANZÁNIA

MWANJELWA

TRINIDAD A TOBAGO

KING-ROUSSEAU

JOSEPH

RAMSUBAGH

UGANDA

NABBANJA

AKOL

ZAMBIA

MBEWE

KASHINKA

NGULUBE

KACHALI

MUBANGA

CHOOBE

PHIRI

ZIMBABWE

MLOTSHWA

SAMASUWO

RUKOBO

MLOTSHWA

RATSAKATIKA

ZANZA

CHIDAWANYIKA

MUCHADA

JURU

NYAMUKAPA

RADA MINISTROV AKT

Olebile Gaborone, asistent ministra pre otázky bývania a pozemkové otázky (Botswana), úradujúceho predsedu Rady AKT

RADA EÚ

Sean Barrett T.D., predseda Dail Eireann, dolnej komory írskeho parlamentu

EURÓPSKA KOMISIA

RUDISCHHAUSER, zástupca generálneho riaditeľa, GR DEVCO

ESVČ

COSTA PEREIRA, vedúci divízie pre panafrické otázky

PETERIS USTUBS

EHSV

KING, predsedníčka monitorovacieho výboru AKT

CTA

BOTO, vedúci kancelárie, Brusel

FAO

MAIGA, styčný dôstojník, styčný úrad pre EÚ a Belgicko

SEKRETARIÁT AKT

MUMUNI, generálny spolutajomník

SEKRETARIÁT EÚ

AGUIRIANO NALDA generálny spolutajomník

---

(1)  Krajinu zastupovala osoba, ktorá nebola členom parlamentu.

(2)  Prítomný 17. júna 2013.

(3)  Prítomný 18. júna 2013.

(4)  Prítomný 19. júna 2013.

---

PRÍLOHA III

AKREDITÁCIA MIMOPARLAMENTNÝCH DELEGÁTOV

Fidži

pán Viliame Naupoto,

minister mládeže a športu, vedúci delegácie Fidži

Madagaskar

pán Jean Constant Raveloson,

predseda Výboru pre právne veci a legislatívu prechodného kongresu, vedúci delegácie Madagaskaru

---

PRÍLOHA IV

PRIJATÉ TEXTY

| — | Uznesenie o opätovnom ohrozovaní demokracie a politickej stability vojenskými prevratmi v krajinách AKT a úlohe medzinárodného spoločenstva
  (AKT-EÚ/101 355/fin.) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o opätovnom ohrozovaní demokracie a politickej stability vojenskými prevratmi v krajinách AKT a úlohe medzinárodného spoločenstva

(AKT-EÚ/101 355/fin.)

| — | Uznesenie o Dohode o hospodárskom partnerstve – ďalší postup
  (AKT-EÚ/101 293/fin.) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o Dohode o hospodárskom partnerstve – ďalší postup

(AKT-EÚ/101 293/fin.)

| — | Uznesenie o ľudských zdrojoch v oblasti zdravotníctva v krajinách AKT
  (AKT-EÚ/101 294/fin.) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o ľudských zdrojoch v oblasti zdravotníctva v krajinách AKT

(AKT-EÚ/101 294/fin.)

| — | Uznesenie o situácii v Stredoafrickej republike
  (AKT-EÚ/101.376/fin.) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o situácii v Stredoafrickej republike

(AKT-EÚ/101.376/fin.)

| — | Uznesenie o situácii v Guinejskej republike
  (AKT-EÚ/101.377/fin.) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o situácii v Guinejskej republike

(AKT-EÚ/101.377/fin.)

| — | Pozmeňujúce návrhy k rokovaciemu poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia (AP101.347) |
| --- | --- |

—

Pozmeňujúce návrhy k rokovaciemu poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia (AP101.347)

| — | Kódex správania členov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ pôsobiacich vo volebných pozorovateľských delegáciách (DV/1003463) |
| --- | --- |

—

Kódex správania členov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ pôsobiacich vo volebných pozorovateľských delegáciách (DV/1003463)

UZNESENIE (1)

o opätovnom ohrozovaní demokracie a politickej stability vojenskými prevratmi v krajinách AKT a úlohe medzinárodného spoločenstva

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | ktoré zasadalo v Bruseli od 17. do 19. júna 2013, |
| --- | --- |

—

ktoré zasadalo v Bruseli od 17. do 19. júna 2013,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,

| — | so zreteľom na Dohodu z Cotonou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu z Cotonou,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 29. novembra 2012 o situácii v Mali, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 29. novembra 2012 o situácii v Mali,

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 13. júna 2012 o vojenskom prevrate v Guinei-Bissau (2012/2660(RSP)), z 20. apríla 2012 o situácii v Mali (2012/2603(RSP)), z 9. júla 2011 o situácii na Madagaskare (2011/2712(RSP)) a zo 4. septembra 2008 o štátnom prevrate v Mauritánii (2008/2623(RSP)), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 13. júna 2012 o vojenskom prevrate v Guinei-Bissau (2012/2660(RSP)), z 20. apríla 2012 o situácii v Mali (2012/2603(RSP)), z 9. júla 2011 o situácii na Madagaskare (2011/2712(RSP)) a zo 4. septembra 2008 o štátnom prevrate v Mauritánii (2008/2623(RSP)),

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948,

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966 a Dohovor o právach dieťaťa z roku 1989, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966 a Dohovor o právach dieťaťa z roku 1989,

| — | so zreteľom na stratégiu EÚ zameranú na bezpečnosť a rozvoj oblasti Sahelu prijatú v marci 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stratégiu EÚ zameranú na bezpečnosť a rozvoj oblasti Sahelu prijatú v marci 2011,

| — | so zreteľom na deklaráciu hláv štátov a predsedov vlád Organizácie africkej jednoty (OAU) z Lomé z 12. júla 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu hláv štátov a predsedov vlád Organizácie africkej jednoty (OAU) z Lomé z 12. júla 2000,

| — | so zreteľom na ustanovujúci akt Africkej únie (AÚ) prijatý v roku 2000 na samite v Lomé (Togo), ktorý nadobudol účinnosť v roku 2001, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ustanovujúci akt Africkej únie (AÚ) prijatý v roku 2000 na samite v Lomé (Togo), ktorý nadobudol účinnosť v roku 2001,

| — | so zreteľom na komuniké hláv štátov Africkej únie zo 14. júla 2012 o situácii v Mali (PSC/AHG/COMM/1), rozhodnutie zhromaždenia Africkej únie z 1. júla 2011 o situácii na Madagaskare (Zhromaždenie/AÚ/369), rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie zo 17. apríla 2012 o situácii v Guinei-Bissau a uznesenie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie zo 6. februára 2009 o situácii v Mauritánii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na komuniké hláv štátov Africkej únie zo 14. júla 2012 o situácii v Mali (PSC/AHG/COMM/1), rozhodnutie zhromaždenia Africkej únie z 1. júla 2011 o situácii na Madagaskare (Zhromaždenie/AÚ/369), rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie zo 17. apríla 2012 o situácii v Guinei-Bissau a uznesenie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie zo 6. februára 2009 o situácii v Mauritánii,

| — | so zreteľom na Africkú chartu o demokracii, voľbách a správe vecí verejných (Charta o demokracii) prijatú Africkou úniou 30. januára 2007 v Addis Abebe v Etiópii, ktorá nadobudla účinnosť 15. februára 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Africkú chartu o demokracii, voľbách a správe vecí verejných (Charta o demokracii) prijatú Africkou úniou 30. januára 2007 v Addis Abebe v Etiópii, ktorá nadobudla účinnosť 15. februára 2012,

| — | so zreteľom na protokol spoločenstva ECOWAS A/SP1/12/01 o demokracii a dobrej správe vecí verejných prijatý v Dakare 21. decembra 2001, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na protokol spoločenstva ECOWAS A/SP1/12/01 o demokracii a dobrej správe vecí verejných prijatý v Dakare 21. decembra 2001,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (AKT-EÚ 101.355), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (AKT-EÚ 101.355),

| A. | keďže demokracie sa vyznačujú konaním slobodných a transparentných volieb, prostredníctvom ktorých sa na určitý čas udelí moc osobám, ktoré získali legitimitu prostredníctvom volebných urien; keďže pre demokracie je charakteristické dodržiavanie zásad právneho štátu, rovnováha medzi výkonnou, zákonodarnou a súdnou mocou a sloboda tlače; keďže demokratické striedanie je zásadným krokom k ich konsolidácii; |
| --- | --- |

A.

keďže demokracie sa vyznačujú konaním slobodných a transparentných volieb, prostredníctvom ktorých sa na určitý čas udelí moc osobám, ktoré získali legitimitu prostredníctvom volebných urien; keďže pre demokracie je charakteristické dodržiavanie zásad právneho štátu, rovnováha medzi výkonnou, zákonodarnou a súdnou mocou a sloboda tlače; keďže demokratické striedanie je zásadným krokom k ich konsolidácii;

| B. | keďže prijatie právnych nástrojov proti neústavným zmenám vlády na úrovni Africkej únie a spoločenstva ECOWAS nestačilo na to, aby sa zabránilo nárastu počtu vojenských prevratov; |
| --- | --- |

B.

keďže prijatie právnych nástrojov proti neústavným zmenám vlády na úrovni Africkej únie a spoločenstva ECOWAS nestačilo na to, aby sa zabránilo nárastu počtu vojenských prevratov;

| C. | keďže neústavné zmeny vlády sú jednoznačne veľkou prekážkou a problémom pri zabezpečovaní mieru, bezpečnosti a spoločenského rozvoja v krajinách a národoch, v ktorých sa k nim dochádza; |
| --- | --- |

C.

keďže neústavné zmeny vlády sú jednoznačne veľkou prekážkou a problémom pri zabezpečovaní mieru, bezpečnosti a spoločenského rozvoja v krajinách a národoch, v ktorých sa k nim dochádza;

| D. | keďže v demokratickom štáte, v ktorom sa presadzuje zásada právneho štátu, zaisťujú policajné a súdne systémy uplatňovanie práva v rámci vnútroštátnych hraníc a ozbrojené vojenské zložky zabezpečujú vonkajšiu bezpečnosť štátu; |
| --- | --- |

D.

keďže v demokratickom štáte, v ktorom sa presadzuje zásada právneho štátu, zaisťujú policajné a súdne systémy uplatňovanie práva v rámci vnútroštátnych hraníc a ozbrojené vojenské zložky zabezpečujú vonkajšiu bezpečnosť štátu;

| E. | keďže silná vzájomná závislosť štátov, ťažko vymedziteľné hranice, aj pokiaľ ide o obchodovanie so zbraňami, a nadnárodné aktivity teroristických skupín si vyžadujú zavedenie regionálnych reakcií s cieľom predchádzať podobným situáciám objavujúcim sa v susedných štátoch; |
| --- | --- |

E.

keďže silná vzájomná závislosť štátov, ťažko vymedziteľné hranice, aj pokiaľ ide o obchodovanie so zbraňami, a nadnárodné aktivity teroristických skupín si vyžadujú zavedenie regionálnych reakcií s cieľom predchádzať podobným situáciám objavujúcim sa v susedných štátoch;

| F. | keďže reštrukturalizácia vnútroštátnych armád v štátoch AKT po skončení konfliktu prostredníctvom začlenenia rebelov a ich „pomiešania“ s regulárnymi ozbrojenými silami, bez ohľadu na objektívne kritériá verbovania do armády alebo aktuálne dostupné zdroje príslušného štátu na udržiavanie vojenských jednotiek, závažne narúša profesionalizmus a elitnú povahu republikánskych armádnych oddielov, a tak vytvára podmienky podporujúce vznik vzbury, rebélií a vojenských prevratov, ktoré narúšajú demokratické procesy v štátoch AKT; |
| --- | --- |

F.

keďže reštrukturalizácia vnútroštátnych armád v štátoch AKT po skončení konfliktu prostredníctvom začlenenia rebelov a ich „pomiešania“ s regulárnymi ozbrojenými silami, bez ohľadu na objektívne kritériá verbovania do armády alebo aktuálne dostupné zdroje príslušného štátu na udržiavanie vojenských jednotiek, závažne narúša profesionalizmus a elitnú povahu republikánskych armádnych oddielov, a tak vytvára podmienky podporujúce vznik vzbury, rebélií a vojenských prevratov, ktoré narúšajú demokratické procesy v štátoch AKT;

| G. | keďže prevraty a vnútorné napätia predstavujú príležitosť pre skupiny domácich alebo zahraničných teroristov rozširovať svoj vplyv a ustavične ohrozovať stabilitu na regionálnej či dokonca vyššej úrovni; |
| --- | --- |

G.

keďže prevraty a vnútorné napätia predstavujú príležitosť pre skupiny domácich alebo zahraničných teroristov rozširovať svoj vplyv a ustavične ohrozovať stabilitu na regionálnej či dokonca vyššej úrovni;

| H. | keďže vnútorné a miestne faktory, napríklad vplyv vojenskej moci na verejný život, korupcia, nesprávne riadenie prírodných zdrojov, politizácia inštrumentalizácia etnického alebo náboženského napätia, rivalita medzi vojenskými a bezpečnostnými zložkami a zásahy zvonka predstavujú dôležité faktory krehkosti štátu a prispievajú k rozširovaniu kríz a konfliktov s reálnym potenciálom vzniku sociálnych, politických a bezpečnostných problémov; |
| --- | --- |

H.

keďže vnútorné a miestne faktory, napríklad vplyv vojenskej moci na verejný život, korupcia, nesprávne riadenie prírodných zdrojov, politizácia inštrumentalizácia etnického alebo náboženského napätia, rivalita medzi vojenskými a bezpečnostnými zložkami a zásahy zvonka predstavujú dôležité faktory krehkosti štátu a prispievajú k rozširovaniu kríz a konfliktov s reálnym potenciálom vzniku sociálnych, politických a bezpečnostných problémov;

| I. | keďže vojenské prevraty a neústavné zmeny vlády ohrozujú miestne obyvateľstvo a schopnosť zabezpečovať občianske slobody a ľudské práva; |
| --- | --- |

I.

keďže vojenské prevraty a neústavné zmeny vlády ohrozujú miestne obyvateľstvo a schopnosť zabezpečovať občianske slobody a ľudské práva;

| J. | keďže silný demografický rast v kontexte chudoby predstavuje ďalší dôležitý faktor krehkosti štátu, ktorý by bolo možné obnoviť urýchlením procesu urbanizácie, pričom vytvára endemickú nezamestnanosť a ohrozuje potravinovú bezpečnosť, čo vedie k sociálnemu nepokoju a možnému vzniku povstania alebo prevratu; |
| --- | --- |

J.

keďže silný demografický rast v kontexte chudoby predstavuje ďalší dôležitý faktor krehkosti štátu, ktorý by bolo možné obnoviť urýchlením procesu urbanizácie, pričom vytvára endemickú nezamestnanosť a ohrozuje potravinovú bezpečnosť, čo vedie k sociálnemu nepokoju a možnému vzniku povstania alebo prevratu;

| K. | keďže v kontexte extrémneho násilia zo strany armády alebo ozbrojených skupín rebelov zameraného na obyvateľstvo musia štáty čeliť rozsiahlemu presídľovaniu občanov, z ktorých väčšina ostane v krajine alebo utečie do najbližšieho susedného štátu, a to len preto, že si nemôže dovoliť presťahovať sa ďalej; |
| --- | --- |

K.

keďže v kontexte extrémneho násilia zo strany armády alebo ozbrojených skupín rebelov zameraného na obyvateľstvo musia štáty čeliť rozsiahlemu presídľovaniu občanov, z ktorých väčšina ostane v krajine alebo utečie do najbližšieho susedného štátu, a to len preto, že si nemôže dovoliť presťahovať sa ďalej;

| L. | keďže presídľovanie ľudí v rámci aj mimo štátov nachádzajúcich sa v konflikte má osobitný vplyv na ženy, staršie osoby a deti, čím sa stávajú mimoriadne zraniteľnými; |
| --- | --- |

L.

keďže presídľovanie ľudí v rámci aj mimo štátov nachádzajúcich sa v konflikte má osobitný vplyv na ženy, staršie osoby a deti, čím sa stávajú mimoriadne zraniteľnými;

| M. | keďže korupcia zhoršuje krehkosť demokracie a v dôsledku toho prispieva k opakovaniu vojenských prevratov, ohrozeniu konsolidácie stabilných demokratických štátnych inštitúcií a podkopávaniu snáh presadzovať zdravé vzťahy medzi armádou a civilným obyvateľstvom; |
| --- | --- |

M.

keďže korupcia zhoršuje krehkosť demokracie a v dôsledku toho prispieva k opakovaniu vojenských prevratov, ohrozeniu konsolidácie stabilných demokratických štátnych inštitúcií a podkopávaniu snáh presadzovať zdravé vzťahy medzi armádou a civilným obyvateľstvom;

| N. | keďže aktívne zaviazanie sa celého medzinárodného spoločenstva predchádzať a zabraňovať vojenským prevratom a všetkým neústavným zmenám, je v záujme víťazstva demokratických hodnôt nevyhnutná stabilizácia rozvojových štátov a budovanie mieru v celom svete; |
| --- | --- |

N.

keďže aktívne zaviazanie sa celého medzinárodného spoločenstva predchádzať a zabraňovať vojenským prevratom a všetkým neústavným zmenám, je v záujme víťazstva demokratických hodnôt nevyhnutná stabilizácia rozvojových štátov a budovanie mieru v celom svete;

| 1. | vyzýva všetky politické a armádne subjekty, aby dodržiavali medzinárodné právo, najmä pokiaľ ide o ľudské práva, demokratickú správu vecí verejných, právny štát a rodovú rovnosť; |
| --- | --- |

1.

vyzýva všetky politické a armádne subjekty, aby dodržiavali medzinárodné právo, najmä pokiaľ ide o ľudské práva, demokratickú správu vecí verejných, právny štát a rodovú rovnosť;

| 2. | zastáva názor, že je potrebné poučiť sa z nedávnych prevratov s cieľom vyriešiť úlohu ozbrojených síl pri budovaní demokratického štátu, ktorý sa riadi zásadou právneho štátu, a zabezpečiť verejný poriadok a obranu, čím sa vytvorí prostredie umožňujúce trvalo udržateľný rozvoj; |
| --- | --- |

2.

zastáva názor, že je potrebné poučiť sa z nedávnych prevratov s cieľom vyriešiť úlohu ozbrojených síl pri budovaní demokratického štátu, ktorý sa riadi zásadou právneho štátu, a zabezpečiť verejný poriadok a obranu, čím sa vytvorí prostredie umožňujúce trvalo udržateľný rozvoj;

| 3. | vyzýva všetky politické subjekty k tomu, aby zaviedli a zabezpečili demokratickú vládu založenú na politickom pluralizme, posilnení postavenia občanov a náležitom dodržiavaní jasného rozdelenia medzi výkonnou, zákonodarnou a súdnou mocou, ako aj na politickom pluralizme, zodpovednosti a transparentnosti a dodržiavaní ľudských práv; |
| --- | --- |

3.

vyzýva všetky politické subjekty k tomu, aby zaviedli a zabezpečili demokratickú vládu založenú na politickom pluralizme, posilnení postavenia občanov a náležitom dodržiavaní jasného rozdelenia medzi výkonnou, zákonodarnou a súdnou mocou, ako aj na politickom pluralizme, zodpovednosti a transparentnosti a dodržiavaní ľudských práv;

| 4. | domnieva sa, že budovanie demokratickej spoločnosti a zabezpečovanie politickej stability si vyžadujú predovšetkým silnú politickú vôľu a ambicióznu víziu na strane politických vodcov, vlád aj opozície, s cieľom vytvárať politické inštitúcie zaručujúce ľudské, sociálne, hospodárske a ekologické práva obyvateľov; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že budovanie demokratickej spoločnosti a zabezpečovanie politickej stability si vyžadujú predovšetkým silnú politickú vôľu a ambicióznu víziu na strane politických vodcov, vlád aj opozície, s cieľom vytvárať politické inštitúcie zaručujúce ľudské, sociálne, hospodárske a ekologické práva obyvateľov;

| 5. | trvá na účinnom prijatí a uplatňovaní doktríny o neústavných zmenách vlády, ktorú Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie a Komisia Africkej únie zaviedli prostredníctvom svojho ustanovujúceho aktu, protokolu k založeniu Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie, deklarácie z Lomé a Africkej charty o demokracii, voľbách a vláde, a ktorou sa ustanovuje rámec pre vymedzenie ústavnosti, sankcie za jej porušenia a návrat k nej; |
| --- | --- |

5.

trvá na účinnom prijatí a uplatňovaní doktríny o neústavných zmenách vlády, ktorú Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie a Komisia Africkej únie zaviedli prostredníctvom svojho ustanovujúceho aktu, protokolu k založeniu Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie, deklarácie z Lomé a Africkej charty o demokracii, voľbách a vláde, a ktorou sa ustanovuje rámec pre vymedzenie ústavnosti, sankcie za jej porušenia a návrat k nej;

| 6. | zdôrazňuje funkciu uplatňovania politicky a ekonomicky zameraných a medzinárodne a regionálne koordinovaných sankcií proti tým, ktorí stoja za neústavnými zmenami vlády a vojenskými prevratmi, a úlohu presadzovania okamžitého návratu k ústavnosti a právnemu štátu; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje funkciu uplatňovania politicky a ekonomicky zameraných a medzinárodne a regionálne koordinovaných sankcií proti tým, ktorí stoja za neústavnými zmenami vlády a vojenskými prevratmi, a úlohu presadzovania okamžitého návratu k ústavnosti a právnemu štátu;

| 7. | zdôrazňuje potrebu zabezpečiť opätovné začlenenie rebelov a členov domobrany, a to ich začlenením do regulárnych ozbrojených síl alebo ich odzbrojením a zabezpečením ich návratu do občianskeho života, čo si takisto vyžaduje pravidelný plat a zadržanie v kasárňach; vyzdvihuje potrebu presadzovať profesionalizmus ozbrojených síl do vnútroštátneho rámca právneho štátu, prostredníctvom školiacich misií, ktoré podporujú armádnu deontológiu civilnej ochrany a vlasteneckých hodnôt, a potvrdzuje, že armáda a polícia posilňujú vnútroštátnu súdržnosť vďaka tomu, že predstavujú rozmanitosť danej krajiny; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje potrebu zabezpečiť opätovné začlenenie rebelov a členov domobrany, a to ich začlenením do regulárnych ozbrojených síl alebo ich odzbrojením a zabezpečením ich návratu do občianskeho života, čo si takisto vyžaduje pravidelný plat a zadržanie v kasárňach; vyzdvihuje potrebu presadzovať profesionalizmus ozbrojených síl do vnútroštátneho rámca právneho štátu, prostredníctvom školiacich misií, ktoré podporujú armádnu deontológiu civilnej ochrany a vlasteneckých hodnôt, a potvrdzuje, že armáda a polícia posilňujú vnútroštátnu súdržnosť vďaka tomu, že predstavujú rozmanitosť danej krajiny;

| 8. | odporúča, aby sa v procese reformy armády v štátoch po skončení konfliktu venovala osobitná pozornosť profilu mužov, ktorí sa majú do armády naverbovať alebo zaradiť, s ohľadom na osobitné požiadavky na prácu vojaka, a aby sa zohľadnili dostupné zdroje a skutočné potreby každého príslušného štátu; |
| --- | --- |

8.

odporúča, aby sa v procese reformy armády v štátoch po skončení konfliktu venovala osobitná pozornosť profilu mužov, ktorí sa majú do armády naverbovať alebo zaradiť, s ohľadom na osobitné požiadavky na prácu vojaka, a aby sa zohľadnili dostupné zdroje a skutočné potreby každého príslušného štátu;

| 9. | vyzýva krajiny AKT, aby začlenili opatrenia reformy bezpečnostného sektora do všetkých akčných plánov zameraných na vytváranie a posilňovanie demokraticky zodpovedných inštitúcií; |
| --- | --- |

9.

vyzýva krajiny AKT, aby začlenili opatrenia reformy bezpečnostného sektora do všetkých akčných plánov zameraných na vytváranie a posilňovanie demokraticky zodpovedných inštitúcií;

| 10. | žiada o posilnenie regionálnej politickej spolupráce s cieľom riadiť a predchádzať rizikám prevratov a terorizmu; |
| --- | --- |

10.

žiada o posilnenie regionálnej politickej spolupráce s cieľom riadiť a predchádzať rizikám prevratov a terorizmu;

| 11. | pripomína, že odzbrojenie rebelov a regulácia a kontrola obchodu so zbraňami sú nevyhnutné v záujme zabezpečenia politickej stability, najmä keď sa týmto obchodovaním zabezpečuje aj financovanie mafiánskych organizácií, povstaleckých síl a teroristických skupín; vyzýva medzinárodné a regionálne organizácie, aby zavádzali príslušné programy na kontrolu zbraní; |
| --- | --- |

11.

pripomína, že odzbrojenie rebelov a regulácia a kontrola obchodu so zbraňami sú nevyhnutné v záujme zabezpečenia politickej stability, najmä keď sa týmto obchodovaním zabezpečuje aj financovanie mafiánskych organizácií, povstaleckých síl a teroristických skupín; vyzýva medzinárodné a regionálne organizácie, aby zavádzali príslušné programy na kontrolu zbraní;

| 12. | vyzýva Európsku komisiu a Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby podporu slobodných volieb považovali za dostatočnú prioritu a venovali im nadväzujúce opatrenia, aby bolo možné zriaďovať inštitúcie zastupujúce obyvateľstvo; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Európsku komisiu a Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby podporu slobodných volieb považovali za dostatočnú prioritu a venovali im nadväzujúce opatrenia, aby bolo možné zriaďovať inštitúcie zastupujúce obyvateľstvo;

| 13. | vyzýva Európsku komisiu a ESVČ, aby kládli dostatočný dôraz na reformu bezpečnostného sektora a ďalšie vzdelávanie, posilňovanie štátnych štruktúr a inštitúcií a dôsledkov obnovy po skončení konfliktu s cieľom upevniť odolnosť a udržateľnosť demokratického fungovania krajín AKT; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Európsku komisiu a ESVČ, aby kládli dostatočný dôraz na reformu bezpečnostného sektora a ďalšie vzdelávanie, posilňovanie štátnych štruktúr a inštitúcií a dôsledkov obnovy po skončení konfliktu s cieľom upevniť odolnosť a udržateľnosť demokratického fungovania krajín AKT;

| 14. | je presvedčený, že s cieľom zabezpečiť demokratickú stabilitu v krajinách AKT by sa stratégia predchádzania konfliktom mala v prvom rade sústrediť na rozvojovú politiku, a takisto je presvedčený, že vedúci politickí činitelia, organizácie občianskej spoločnosti, náboženskí predstavitelia a združenia žien by sa mali v rámci štátu dohodnúť na primeraných a príslušných inštitúciách a na zavedených a dohodnutých postupoch, prostredníctvom ktorých budú môcť vykonávať presadzovanie demokracie; |
| --- | --- |

14.

je presvedčený, že s cieľom zabezpečiť demokratickú stabilitu v krajinách AKT by sa stratégia predchádzania konfliktom mala v prvom rade sústrediť na rozvojovú politiku, a takisto je presvedčený, že vedúci politickí činitelia, organizácie občianskej spoločnosti, náboženskí predstavitelia a združenia žien by sa mali v rámci štátu dohodnúť na primeraných a príslušných inštitúciách a na zavedených a dohodnutých postupoch, prostredníctvom ktorých budú môcť vykonávať presadzovanie demokracie;

| 15. | vyzýva Európsku komisiu a ESVČ, aby zabezpečili monitorovanie vykonávania odporúčaní volebných pozorovateľských misií EÚ vyslaných do štátov, v ktorých prebieha proces prechodu, pričom by sa mala osobitná pozornosť venovať ustanoveniam týkajúcim sa reformy bezpečnostného sektora; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Európsku komisiu a ESVČ, aby zabezpečili monitorovanie vykonávania odporúčaní volebných pozorovateľských misií EÚ vyslaných do štátov, v ktorých prebieha proces prechodu, pričom by sa mala osobitná pozornosť venovať ustanoveniam týkajúcim sa reformy bezpečnostného sektora;

| 16. | vyzýva Európsku komisiu, ESVČ a regionálnych a medzinárodných partnerov, aby sa zaviazali k lepšej koordinácii vonkajších činností a zrýchlenej medzinárodnej intervencii v krajinách zastihnutých neústavnou zmenou vlády alebo vojenskými prevratmi a k sústredeniu na budovanie a konsolidáciu právneho štátu a národa, ako aj na národné zmierenie; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Európsku komisiu, ESVČ a regionálnych a medzinárodných partnerov, aby sa zaviazali k lepšej koordinácii vonkajších činností a zrýchlenej medzinárodnej intervencii v krajinách zastihnutých neústavnou zmenou vlády alebo vojenskými prevratmi a k sústredeniu na budovanie a konsolidáciu právneho štátu a národa, ako aj na národné zmierenie;

| 17. | odsudzuje znásilňovanie, ktoré sa v mnohých oblastiach konfliktov využíva ako vojnová zbraň, a požaduje, aby sa znásilňovanie uznalo ako zločin proti ľudskosti; požaduje osobitnú podporu obetiam znásilnenia; |
| --- | --- |

17.

odsudzuje znásilňovanie, ktoré sa v mnohých oblastiach konfliktov využíva ako vojnová zbraň, a požaduje, aby sa znásilňovanie uznalo ako zločin proti ľudskosti; požaduje osobitnú podporu obetiam znásilnenia;

| 18. | odsudzuje využívanie detských vojakov a žiada trestné stíhanie pre vodcov rebelov, ktorí ich využívajú; zdôrazňuje, že opätovná integrácia detských vojakov je prioritou s cieľom zabezpečiť dlhodobú politickú stabilitu a sociálnu súdržnosť; v tejto súvislosti pripomína, že je potrebné zabezpečiť prístup k vzdelaniu pre bývalých detských vojakov; |
| --- | --- |

18.

odsudzuje využívanie detských vojakov a žiada trestné stíhanie pre vodcov rebelov, ktorí ich využívajú; zdôrazňuje, že opätovná integrácia detských vojakov je prioritou s cieľom zabezpečiť dlhodobú politickú stabilitu a sociálnu súdržnosť; v tejto súvislosti pripomína, že je potrebné zabezpečiť prístup k vzdelaniu pre bývalých detských vojakov;

| 19. | zdôrazňuje pozitívnu a aktívnu úlohu, ktorú môžu zohrávať ženy pri nastoľovaní mieru a vo všetkých procesoch obnovy, stabilizácie, demokratizácie a národného zmierenia; a vyzýva Európsku komisiu, ESVČ, krajiny AKT a regionálnych a medzinárodných partnerov, aby presadzovali zastúpenie žien na pozíciách, na ktorých sa prijímajú politické a ekonomické rozhodnutia, zásadu rodovej rovnosti a práva žien; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje pozitívnu a aktívnu úlohu, ktorú môžu zohrávať ženy pri nastoľovaní mieru a vo všetkých procesoch obnovy, stabilizácie, demokratizácie a národného zmierenia; a vyzýva Európsku komisiu, ESVČ, krajiny AKT a regionálnych a medzinárodných partnerov, aby presadzovali zastúpenie žien na pozíciách, na ktorých sa prijímajú politické a ekonomické rozhodnutia, zásadu rodovej rovnosti a práva žien;

| 20. | vyzýva verejné orgány štátov AKT a ich regionálnych a medzinárodných partnerov, aby rozvíjali a prijímali legislatívne stratégie a programy na boj proti nezamestnanosti mladých a podporovali začleňovanie mladých ľudí do politického a ekonomického rozhodovania; |
| --- | --- |

20.

vyzýva verejné orgány štátov AKT a ich regionálnych a medzinárodných partnerov, aby rozvíjali a prijímali legislatívne stratégie a programy na boj proti nezamestnanosti mladých a podporovali začleňovanie mladých ľudí do politického a ekonomického rozhodovania;

| 21. | žiada príslušné štáty a ich technických a finančných partnerov, aby uskutočnili reformu súdnictva s dôrazom na odbornú prípravu súdnych zamestnancov; |
| --- | --- |

21.

žiada príslušné štáty a ich technických a finančných partnerov, aby uskutočnili reformu súdnictva s dôrazom na odbornú prípravu súdnych zamestnancov;

| 22. | pripomína význam dlhodobej obnovy po skončení konfliktu a v tejto súvislosti uznáva, že by sa mali vynaložiť snahy na zlepšovanie udržateľnej urbanizácie v krajinách AKT, čo by prispelo k znižovaniu endemickej nezamestnanosti a zvyšovaniu potravinovej bezpečnosti a zmierňovaniu rizika vzniku sociálneho napätia; |
| --- | --- |

22.

pripomína význam dlhodobej obnovy po skončení konfliktu a v tejto súvislosti uznáva, že by sa mali vynaložiť snahy na zlepšovanie udržateľnej urbanizácie v krajinách AKT, čo by prispelo k znižovaniu endemickej nezamestnanosti a zvyšovaniu potravinovej bezpečnosti a zmierňovaniu rizika vzniku sociálneho napätia;

| 23. | odporúča medzinárodným darcom, krajinám AKT a ich regionálnym partnerom, aby prijali všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom podporovať vzdelávanie, najmä občiansku výchovu, od najranejšieho veku a šírenie povedomia všetkých obyvateľov o kultúre mieru, ľudských právach, demokracii, právnom štáte a občianskych slobodách; |
| --- | --- |

23.

odporúča medzinárodným darcom, krajinám AKT a ich regionálnym partnerom, aby prijali všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom podporovať vzdelávanie, najmä občiansku výchovu, od najranejšieho veku a šírenie povedomia všetkých obyvateľov o kultúre mieru, ľudských právach, demokracii, právnom štáte a občianskych slobodách;

| 24. | vyzýva Európsku komisiu a ESVČ, aby aktívne pracovali na programoch pomoci pri situáciách po skončení konfliktu v záujme lepšej koordinácie opatrení núdzovej pomoci a dlhodobého rozvoja; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Európsku komisiu a ESVČ, aby aktívne pracovali na programoch pomoci pri situáciách po skončení konfliktu v záujme lepšej koordinácie opatrení núdzovej pomoci a dlhodobého rozvoja;

| 25. | vyzýva k tomu, aby sa páchatelia a spoluvinníci prevratov a neústavných zmien moci predviedli pred súd; |
| --- | --- |

25.

vyzýva k tomu, aby sa páchatelia a spoluvinníci prevratov a neústavných zmien moci predviedli pred súd;

| 26. | presadzuje ráznejšie opatrenia Medzinárodného trestného súdu s cieľom účinnejšie bojovať proti beztrestnosti; |
| --- | --- |

26.

presadzuje ráznejšie opatrenia Medzinárodného trestného súdu s cieľom účinnejšie bojovať proti beztrestnosti;

| 27. | odporúča, aby kontinentálne organizácie, ako je Africká únia a regionálne hospodárske spoločenstvá, ďalej podporovali silné politické a hospodárske prepojenie medzi svojimi členskými štátmi s cieľom spoločne bojovať proti spoločným problémom, ako je terorizmus, prevádzačstvo, organizovaná trestná činnosť a náboženský fundamentalizmus; |
| --- | --- |

27.

odporúča, aby kontinentálne organizácie, ako je Africká únia a regionálne hospodárske spoločenstvá, ďalej podporovali silné politické a hospodárske prepojenie medzi svojimi členskými štátmi s cieľom spoločne bojovať proti spoločným problémom, ako je terorizmus, prevádzačstvo, organizovaná trestná činnosť a náboženský fundamentalizmus;

| 28. | odporúča, aby regionálne organizácie a ich členské štáty podporovali predchádzanie vojenským prevratom jasnou identifikáciou a vymedzením úloh a zodpovedností vojenských a politických elít s cieľom podporovať zodpovedné politické rozhodovanie a zodpovedné obranné politiky; |
| --- | --- |

28.

odporúča, aby regionálne organizácie a ich členské štáty podporovali predchádzanie vojenským prevratom jasnou identifikáciou a vymedzením úloh a zodpovedností vojenských a politických elít s cieľom podporovať zodpovedné politické rozhodovanie a zodpovedné obranné politiky;

| 29. | odporúča, aby kontinentálne organizácie, ako je Africká únia a regionálne spoločenstvá, ako napríklad ECOWAS, využívali svoje systémy včasného varovania na včasné predchádzanie a zmierňovanie možných konfliktov nielen medzi svojimi členskými štátmi, ale aj v rámci svojich vnútroštátnych hraníc; |
| --- | --- |

29.

odporúča, aby kontinentálne organizácie, ako je Africká únia a regionálne spoločenstvá, ako napríklad ECOWAS, využívali svoje systémy včasného varovania na včasné predchádzanie a zmierňovanie možných konfliktov nielen medzi svojimi členskými štátmi, ale aj v rámci svojich vnútroštátnych hraníc;

| 30. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo darcov, aby poskytlo pomoc civilnému obyvateľstvu zasiahnutému v dôsledku vojenských prevratov a iných neústavných zmien vlády, a to najmä vzhľadom na zraniteľné skupiny obyvateľstva, ako sú vysídlené osoby, ženy, staršie osoby a deti; |
| --- | --- |

30.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo darcov, aby poskytlo pomoc civilnému obyvateľstvu zasiahnutému v dôsledku vojenských prevratov a iných neústavných zmien vlády, a to najmä vzhľadom na zraniteľné skupiny obyvateľstva, ako sú vysídlené osoby, ženy, staršie osoby a deti;

| 31. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili inštitúciám Africkej únie a Európskej únie, Rade AKT, spoločenstvu ECOWAS, Medzivládnemu úradu pre rozvoj (IGAD), Juhoafrickému rozvojovému spoločenstvu, Spoločenstvu portugalsky hovoriacich krajín, Medzinárodnej organizácii frankofónie, Spoločenstvu národov a generálnemu tajomníkov OSN. |
| --- | --- |

31.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili inštitúciám Africkej únie a Európskej únie, Rade AKT, spoločenstvu ECOWAS, Medzivládnemu úradu pre rozvoj (IGAD), Juhoafrickému rozvojovému spoločenstvu, Spoločenstvu portugalsky hovoriacich krajín, Medzinárodnej organizácii frankofónie, Spoločenstvu národov a generálnemu tajomníkov OSN.

UZNESENIE (2)

o dohodách o hospodárskom partnerstve – ďalší postup

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | ktoré zasadalo v Bruseli od 17. do 19. júna 2013, |
| --- | --- |

—

ktoré zasadalo v Bruseli od 17. do 19. júna 2013,

| — | so zreteľom na článok 21 ods. 1 a článok 21 ods. 3 Hlavy V Zmluvy o Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 21 ods. 1 a článok 21 ods. 3 Hlavy V Zmluvy o Európskej únii,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou) (3), najmä na jej články 36 a 37, a na revíziu tejto dohody z rokov 2005 a 2010 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou) (3), najmä na jej články 36 a 37, a na revíziu tejto dohody z rokov 2005 a 2010 (4),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2002 s jeho odporúčaniami Komisii v súvislosti s rokovaním o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami a regiónmi AKT (5), z 23. marca 2006 o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (6), z 23. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (7), z 12. decembra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (8) a z 5. februára 2009 o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2002 s jeho odporúčaniami Komisii v súvislosti s rokovaním o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami a regiónmi AKT (5), z 23. marca 2006 o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (6), z 23. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (7), z 12. decembra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (8) a z 5. februára 2009 o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (9),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25 októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (10), a uznesenie Európskeho parlamentu z 13. júna 2012 o návrhu na uplatňovanie systému všeobecných colných preferencií (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25 októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (10), a uznesenie Európskeho parlamentu z 13. júna 2012 o návrhu na uplatňovanie systému všeobecných colných preferencií (11),

| — | so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu z 13. septembra 2012 (12) a zo 16. apríla 2013 (13) o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007, pokiaľ ide o vypustenie niekoľkých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu z 13. septembra 2012 (12) a zo 16. apríla 2013 (13) o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007, pokiaľ ide o vypustenie niekoľkých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 (14) o ľudských právach a sociálnych a environmentálnych normách v dohodách o medzinárodnom obchode, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 (14) o ľudských právach a sociálnych a environmentálnych normách v dohodách o medzinárodnom obchode,

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2012 o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2011 (15), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2012 o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2011 (15),

| — | so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 19. februára 2004 o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP): problémy a perspektívy (16) a z 23. novembra 2006 o revízii rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (17), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 19. februára 2004 o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP): problémy a perspektívy (16) a z 23. novembra 2006 o revízii rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (17),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2009 o dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (18), z 25. marca 2009 o dočasnej dohode o partnerstve medzi tichomorskými štátmi na jednej strane a Európskym spoločenstvom na druhej strane (19), z 25. marca 2009 o dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (20), z 25. marca 2009 o dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (21), z 25. marca 2009 o dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Strednou Afrikou na druhej strane (22), z 25. marca 2009 o dočasnej dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (23), z 25. marca 2009 o dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC DHP na druhej strane (24), z 25. marca 2009 o dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva na druhej strane (25), z 19. januára 2011 o dočasnej dohode o partnerstve medzi ES a tichomorskými štátmi (26), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2009 o dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (18), z 25. marca 2009 o dočasnej dohode o partnerstve medzi tichomorskými štátmi na jednej strane a Európskym spoločenstvom na druhej strane (19), z 25. marca 2009 o dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (20), z 25. marca 2009 o dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (21), z 25. marca 2009 o dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Strednou Afrikou na druhej strane (22), z 25. marca 2009 o dočasnej dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (23), z 25. marca 2009 o dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC DHP na druhej strane (24), z 25. marca 2009 o dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva na druhej strane (25), z 19. januára 2011 o dočasnej dohode o partnerstve medzi ES a tichomorskými štátmi (26),

| — | so zreteľom na prvú schôdzu Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ zo 17. mája 2010 v Madride v Španielsku a druhú schôdzu Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ z 26. októbra 2012 v Bruseli, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prvú schôdzu Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ zo 17. mája 2010 v Madride v Španielsku a druhú schôdzu Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ z 26. októbra 2012 v Bruseli,

| — | so zreteľom na uznesenie o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) z 95. zasadnutia Rady ministrov AKT, ktoré sa konalo v Port Vila (Vanuatu) 10. – 15. júna 2012 (27), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) z 95. zasadnutia Rady ministrov AKT, ktoré sa konalo v Port Vila (Vanuatu) 10. – 15. júna 2012 (27),

| — | so zreteľom na vyhlásenie zo Sipopo, ktoré prijali hlavy štátov a predsedovia vlád krajín AKT na 7. samite 13. – 14. decembra 2012 v Rovníkovej Guinei (28), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie zo Sipopo, ktoré prijali hlavy štátov a predsedovia vlád krajín AKT na 7. samite 13. – 14. decembra 2012 v Rovníkovej Guinei (28),

| — | so zreteľom na Všeobecnú dohodu o clách a obchode (GATT), najmä na jej článok XXIV, ako aj na vyhlásenia ministrov prijaté na štvrtej schôdzi Konferencie ministrov WTO 14. novembra 2001 v Dauhe a na šiestej schôdzi Konferencie ministrov WTO 18. decembra 2005 v Hongkongu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú dohodu o clách a obchode (GATT), najmä na jej článok XXIV, ako aj na vyhlásenia ministrov prijaté na štvrtej schôdzi Konferencie ministrov WTO 14. novembra 2001 v Dauhe a na šiestej schôdzi Konferencie ministrov WTO 18. decembra 2005 v Hongkongu,

| — | so zreteľom na oznámenie Európskej komisie z 28. novembra 2006 s názvom Oznámenie o úprave pokynov na rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami a regiónmi (COM(2006) 673) a oznámenie Európskej komisie z 23. októbra 2007 s názvom Dohody o hospodárskom partnerstve (COM(2007) 635), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Európskej komisie z 28. novembra 2006 s názvom Oznámenie o úprave pokynov na rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami a regiónmi (COM(2006) 673) a oznámenie Európskej komisie z 23. októbra 2007 s názvom Dohody o hospodárskom partnerstve (COM(2007) 635),

| — | so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) z apríla 2006, októbra 2006, mája 2007, októbra 2007, novembra 2007, mája 2008 a júna 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) z apríla 2006, októbra 2006, mája 2007, októbra 2007, novembra 2007, mája 2008 a júna 2008,

| — | so zreteľom na komuniké vydané na záver 33. pravidelného zasadania Konferencie hláv štátov a predsedov vlád Karibského spoločenstva, ktoré sa konalo 4. – 6. júla 2012 v Gros Islet, Svätá Lucia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na komuniké vydané na záver 33. pravidelného zasadania Konferencie hláv štátov a predsedov vlád Karibského spoločenstva, ktoré sa konalo 4. – 6. júla 2012 v Gros Islet, Svätá Lucia,

| — | so zreteľom na výsledky stretnutia predstaviteľov tichomorských štátov AKT, ktoré sa konalo 28. augusta 2012 v meste Rarotonga, Cookove ostrovy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky stretnutia predstaviteľov tichomorských štátov AKT, ktoré sa konalo 28. augusta 2012 v meste Rarotonga, Cookove ostrovy,

| — | so zreteľom na rozhodnutie o posilnení vnútorného afrického obchodu a rýchlom dosiahnutí kontinentálnej zóny voľného obchodu – Doc. Assembly/AU/11 (XIX) z 19. riadneho zasadnutia zhromaždenia hláv štátov a predsedov vlád Africkej únie, ktoré sa konalo 15. – 16. júla 2012 v Addis Abebe, Etiópia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie o posilnení vnútorného afrického obchodu a rýchlom dosiahnutí kontinentálnej zóny voľného obchodu – Doc. Assembly/AU/11 (XIX) z 19. riadneho zasadnutia zhromaždenia hláv štátov a predsedov vlád Africkej únie, ktoré sa konalo 15. – 16. júla 2012 v Addis Abebe, Etiópia,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 27. januára 2012 s názvom Obchod, rast a vývoj – Prispôsobovanie obchodnej a investičnej politiky potrebám krajín v najväčšej núdzi (COM (2012) 22 final), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 27. januára 2012 s názvom Obchod, rast a vývoj – Prispôsobovanie obchodnej a investičnej politiky potrebám krajín v najväčšej núdzi (COM (2012) 22 final),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 (29) o rastúcom rozvoji prostredníctvom obchodu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 (29) o rastúcom rozvoji prostredníctvom obchodu,

| — | so zreteľom na uznesenie o dohodách o hospodárskom partnerstve a iných obchodných záležitostiach 97. zasadnutia Rady ministrov AKT, ktoré sa konalo 3. – 5. júna 2013 v Bruseli, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie o dohodách o hospodárskom partnerstve a iných obchodných záležitostiach 97. zasadnutia Rady ministrov AKT, ktoré sa konalo 3. – 5. júna 2013 v Bruseli,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (AP101.293/13/A/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (AP101.293/13/A/fin.),

| A. | keďže platnosť kapitoly o obchodnej spolupráci v Dohode z Cotonou, podľa ktorej EÚ rozšírila nerecipročné obchodné preferencie na krajiny AKT, sa skončila 31. decembra 2007, AKT a EÚ sa rozhodli rokovať o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) ako nástrojoch obchodu a rozvoja pre štáty AKT, z ktorých väčšina patrí medzi najmenej rozvinuté krajiny; |
| --- | --- |

A.

keďže platnosť kapitoly o obchodnej spolupráci v Dohode z Cotonou, podľa ktorej EÚ rozšírila nerecipročné obchodné preferencie na krajiny AKT, sa skončila 31. decembra 2007, AKT a EÚ sa rozhodli rokovať o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) ako nástrojoch obchodu a rozvoja pre štáty AKT, z ktorých väčšina patrí medzi najmenej rozvinuté krajiny;

| B. | keďže podľa Dohody z Cotonou by sa rokovania o DHP mali vykonávať na úrovniach, ktoré štáty AKT považujú za vhodné a v súlade s postupmi prijatými štátmi AKT, a keďže pri týchto rokovaniach by sa takisto mali zohľadňovať procesy regionálnej integrácie prebiehajúce a rozvíjajúce sa medzi štátmi AKT, ako aj politické rozhodnutia a priority rozvoja, ktoré sú cieľom týchto procesov; |
| --- | --- |

B.

keďže podľa Dohody z Cotonou by sa rokovania o DHP mali vykonávať na úrovniach, ktoré štáty AKT považujú za vhodné a v súlade s postupmi prijatými štátmi AKT, a keďže pri týchto rokovaniach by sa takisto mali zohľadňovať procesy regionálnej integrácie prebiehajúce a rozvíjajúce sa medzi štátmi AKT, ako aj politické rozhodnutia a priority rozvoja, ktoré sú cieľom týchto procesov;

| C. | keďže kľúčovým cieľom vzťahov spolupráce AKT – EÚ pre hospodársky, sociálny a kultúrny rozvoj štátov AKT zakotvených v Dohode z Cotonou je znížiť a napokon odstrániť chudobu a prispieť k mieru a bezpečnosti a politickej a demokratickej stabilite krajín AKT s cieľom postupne dosiahnuť miléniové rozvojové ciele; keďže prepojenie medzi liberalizáciou obchodu a znižovaním chudoby nie je automatické; na mieru prispôsobené opatrenia však dokážu byť hnacou silou rastu a rozvoja a zároveň môžu splnomocňovať miestne podniky malého rozsahu; |
| --- | --- |

C.

keďže kľúčovým cieľom vzťahov spolupráce AKT – EÚ pre hospodársky, sociálny a kultúrny rozvoj štátov AKT zakotvených v Dohode z Cotonou je znížiť a napokon odstrániť chudobu a prispieť k mieru a bezpečnosti a politickej a demokratickej stabilite krajín AKT s cieľom postupne dosiahnuť miléniové rozvojové ciele; keďže prepojenie medzi liberalizáciou obchodu a znižovaním chudoby nie je automatické; na mieru prispôsobené opatrenia však dokážu byť hnacou silou rastu a rozvoja a zároveň môžu splnomocňovať miestne podniky malého rozsahu;

| D. | keďže Dohoda z Cotonou je založená na rovnosti partnerov a zodpovednosti za rozvojové stratégie; |
| --- | --- |

D.

keďže Dohoda z Cotonou je založená na rovnosti partnerov a zodpovednosti za rozvojové stratégie;

| E. | keďže cieľom DHP by mala byť podpora regionálnej integrácie prostredníctvom rozvoja obchodu, udržateľného rastu a znižovania chudoby pri súčasnom presadzovaní postupnej integrácie ekonomík krajín AKT do svetového hospodárstva; |
| --- | --- |

E.

keďže cieľom DHP by mala byť podpora regionálnej integrácie prostredníctvom rozvoja obchodu, udržateľného rastu a znižovania chudoby pri súčasnom presadzovaní postupnej integrácie ekonomík krajín AKT do svetového hospodárstva;

| F. | keďže možno poznamenať, že Európska komisia sa usiluje o dosiahnutie širokých dohôd o všeobecnej, hlbokej integrácii, ktoré by zahŕňali nielen liberalizáciu obchodu s tovarom, ale aj investície, verejné obstarávanie a obchod so službami spolu so záväzkami týkajúcimi sa práv duševného vlastníctva, ako aj uľahčenie obchodu; keďže smernice na rokovania štátov AKT sa zameriavajú predovšetkým na zlepšenie spolupráce, aby sa posilnili hospodárske a obchodné kapacity krajín AKT, s cieľom poskytnúť im pomoc pri podpore trvalo udržateľného rozvoja a znižovaní chudoby a zároveň zvýšiť ich podiel na svetovom obchode; |
| --- | --- |

F.

keďže možno poznamenať, že Európska komisia sa usiluje o dosiahnutie širokých dohôd o všeobecnej, hlbokej integrácii, ktoré by zahŕňali nielen liberalizáciu obchodu s tovarom, ale aj investície, verejné obstarávanie a obchod so službami spolu so záväzkami týkajúcimi sa práv duševného vlastníctva, ako aj uľahčenie obchodu; keďže smernice na rokovania štátov AKT sa zameriavajú predovšetkým na zlepšenie spolupráce, aby sa posilnili hospodárske a obchodné kapacity krajín AKT, s cieľom poskytnúť im pomoc pri podpore trvalo udržateľného rozvoja a znižovaní chudoby a zároveň zvýšiť ich podiel na svetovom obchode;

| G. | keďže doteraz iba región CARIFORUM uzavrel a vykonáva komplexnú DHP, zatiaľ čo ostatné regióny majú alebo vykonávajú dočasné dohody, ale zaviazali sa dokončiť rokovania o zvyšných oblastiach; |
| --- | --- |

G.

keďže doteraz iba región CARIFORUM uzavrel a vykonáva komplexnú DHP, zatiaľ čo ostatné regióny majú alebo vykonávajú dočasné dohody, ale zaviazali sa dokončiť rokovania o zvyšných oblastiach;

| H. | keďže DHP majú byť regionálnymi dohodami, ktoré by mohli podporovať integráciu malých a roztrieštených trhov AKT do silnejších regionálnych ekonomík, ale keďže viaceré štáty AKT cítili potrebu podpísať individuálne dohody a vytvorili tak rôzne obchodné režimy s EÚ a so svojimi susedmi, čím sa narušuje regionálna integrácia; |
| --- | --- |

H.

keďže DHP majú byť regionálnymi dohodami, ktoré by mohli podporovať integráciu malých a roztrieštených trhov AKT do silnejších regionálnych ekonomík, ale keďže viaceré štáty AKT cítili potrebu podpísať individuálne dohody a vytvorili tak rôzne obchodné režimy s EÚ a so svojimi susedmi, čím sa narušuje regionálna integrácia;

| I. | keďže Komisia navrhla preskúmať dočasné dohody o hospodárskom partnerstve v súvislosti s prebiehajúcimi rokovaniami o finálnych dohodách o hospodárskom partnerstve; |
| --- | --- |

I.

keďže Komisia navrhla preskúmať dočasné dohody o hospodárskom partnerstve v súvislosti s prebiehajúcimi rokovaniami o finálnych dohodách o hospodárskom partnerstve;

| J. | keďže na siedmom samite hláv štátov a predsedov vlád AKT, ktorý sa konal v decembri 2012, sa uznieslo, že po desiatich rokoch rokovaní nedosiahli dohody o hospodárskom partnerstve požadovaný výsledok, pričom regióny, ktoré na konci roka 2007 podpísali alebo parafovali dohody o hospodárskom partnerstve, sa zaujímali najmä o zamedzenie rizika narušenia obchodu, pričom sa nedoriešili sporné otázky, ktoré závažne obmedzili politický priestor či narušili rovnováhu práv a povinností krajín AKT; |
| --- | --- |

J.

keďže na siedmom samite hláv štátov a predsedov vlád AKT, ktorý sa konal v decembri 2012, sa uznieslo, že po desiatich rokoch rokovaní nedosiahli dohody o hospodárskom partnerstve požadovaný výsledok, pričom regióny, ktoré na konci roka 2007 podpísali alebo parafovali dohody o hospodárskom partnerstve, sa zaujímali najmä o zamedzenie rizika narušenia obchodu, pričom sa nedoriešili sporné otázky, ktoré závažne obmedzili politický priestor či narušili rovnováhu práv a povinností krajín AKT;

| K. | keďže odstránenie ciel by mohlo spôsobiť výraznú dieru v rozpočtoch mnohých štátov AKT, ktoré sa v súvislosti so svojimi príjmami z veľkej časti spoliehajú na dovozné clá a vývozné dane; |
| --- | --- |

K.

keďže odstránenie ciel by mohlo spôsobiť výraznú dieru v rozpočtoch mnohých štátov AKT, ktoré sa v súvislosti so svojimi príjmami z veľkej časti spoliehajú na dovozné clá a vývozné dane;

| L. | keďže štáty AKT môžu potrebovať dodatočné zdroje na pokrytie nákladov na prispôsobenie sa v rámci DHP, ako sú klesajúce príjmy a intenzívnejšia hospodárska súťaž, a na príspevok do infraštruktúry a výrobných kapacít, na podporu úsilia o diverzifikáciu a zvýšenie konkurencieschopnosti s cieľom dosiahnuť úžitok z prístupu na trhy EÚ, medziregionálne, regionálne a globálne trhy; |
| --- | --- |

L.

keďže štáty AKT môžu potrebovať dodatočné zdroje na pokrytie nákladov na prispôsobenie sa v rámci DHP, ako sú klesajúce príjmy a intenzívnejšia hospodárska súťaž, a na príspevok do infraštruktúry a výrobných kapacít, na podporu úsilia o diverzifikáciu a zvýšenie konkurencieschopnosti s cieľom dosiahnuť úžitok z prístupu na trhy EÚ, medziregionálne, regionálne a globálne trhy;

| M. | keďže nariadenie (ES) č. 1528/2007 bolo zmenené s cieľom vypustiť z jeho rozsahu (pokiaľ ide o bezcolný a bezkvótový prístup na trh) tie krajiny, ktoré do 1. októbra 2014 neprijali potrebné kroky smerom k ratifikácii ich DHP; |
| --- | --- |

M.

keďže nariadenie (ES) č. 1528/2007 bolo zmenené s cieľom vypustiť z jeho rozsahu (pokiaľ ide o bezcolný a bezkvótový prístup na trh) tie krajiny, ktoré do 1. októbra 2014 neprijali potrebné kroky smerom k ratifikácii ich DHP;

| N. | keďže regióny AKT vyjadrili obavy vo viacerých sporných otázkach, o ktorých sa domnievajú, že výrazne obmedzujú politický priestor a porušujú rovnováhu medzi právami a povinnosťami v rámci dohôd DHP; |
| --- | --- |

N.

keďže regióny AKT vyjadrili obavy vo viacerých sporných otázkach, o ktorých sa domnievajú, že výrazne obmedzujú politický priestor a porušujú rovnováhu medzi právami a povinnosťami v rámci dohôd DHP;

| O. | keďže skupina AKT znovu zopakovala svoj záväzok zabezpečovať uzatváranie rokovaní, pokiaľ sa pri nich riešia ich obavy a rozvojové ciele; |
| --- | --- |

O.

keďže skupina AKT znovu zopakovala svoj záväzok zabezpečovať uzatváranie rokovaní, pokiaľ sa pri nich riešia ich obavy a rozvojové ciele;

| P. | keďže nedávne reformy EÚ týkajúce sa európskeho všeobecného systému preferencií ukončia jednostranné obchodné preferencie niektorých krajín AKT; |
| --- | --- |

P.

keďže nedávne reformy EÚ týkajúce sa európskeho všeobecného systému preferencií ukončia jednostranné obchodné preferencie niektorých krajín AKT;

| 1. | zdôrazňuje, že uzatvorenie a nerušené vykonávanie komplexných a vyvážených DHP možno považovať za nástroj v záujme udržateľného rozvoja štátov AKT, v ktorom by sa venovala náležitá pozornosť ich politickým rozhodnutiam a prioritám rozvoja a posilňovaniu regionálnej integrácie; domnieva sa, že budovanie kapacít štátu musí tiež ostať spoločným a kolektívnym cieľom AKT a EÚ; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že uzatvorenie a nerušené vykonávanie komplexných a vyvážených DHP možno považovať za nástroj v záujme udržateľného rozvoja štátov AKT, v ktorom by sa venovala náležitá pozornosť ich politickým rozhodnutiam a prioritám rozvoja a posilňovaniu regionálnej integrácie; domnieva sa, že budovanie kapacít štátu musí tiež ostať spoločným a kolektívnym cieľom AKT a EÚ;

| 2. | vyzýva Európsku úniu, aby prakticky vykonávala svoj záväzok súdržnosti politík v záujme rozvoja s cieľom zvyšovať súdržnosť medzi obchodom, poľnohospodárstvom, daňami, zmenou klímy, investíciami, prístupom k surovinám a rozvojovými politikami, a tak posilňovala premenu štátov AKT na samoudržateľné hospodárstva; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Európsku úniu, aby prakticky vykonávala svoj záväzok súdržnosti politík v záujme rozvoja s cieľom zvyšovať súdržnosť medzi obchodom, poľnohospodárstvom, daňami, zmenou klímy, investíciami, prístupom k surovinám a rozvojovými politikami, a tak posilňovala premenu štátov AKT na samoudržateľné hospodárstva;

| 3. | domnieva sa, že pri rokovaniach o DHP treba zohľadňovať rôzne krízy a hospodársky vývoj počas uplynulých desiatich rokov; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že pri rokovaniach o DHP treba zohľadňovať rôzne krízy a hospodársky vývoj počas uplynulých desiatich rokov;

| 4. | pripomína, že v rámci všetkých rokovaní s regiónmi AKT je potrebné obnoviť dôveru a konštruktívny dialóg; preto naliehavo vyzýva všetky strany zapojené do rokovaní o DHP, aby si udržali politickú vôľu a potrebný stupeň flexibility a pragmatizmu v záujme odstránenia medzier spojených s nevyriešenými otázkami, aby bolo možné takisto rýchlo a vzájomne uspokojivým spôsobom uzavrieť prebiehajúce rokovania o komplexných DHP; |
| --- | --- |

4.

pripomína, že v rámci všetkých rokovaní s regiónmi AKT je potrebné obnoviť dôveru a konštruktívny dialóg; preto naliehavo vyzýva všetky strany zapojené do rokovaní o DHP, aby si udržali politickú vôľu a potrebný stupeň flexibility a pragmatizmu v záujme odstránenia medzier spojených s nevyriešenými otázkami, aby bolo možné takisto rýchlo a vzájomne uspokojivým spôsobom uzavrieť prebiehajúce rokovania o komplexných DHP;

| 5. | pripomína, že regionálna integrácia krajín AKT je jedným z najjasnejších cieľov rokovaní DHP; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že regionálna integrácia krajín AKT je jedným z najjasnejších cieľov rokovaní DHP;

| 6. | trvá na tom, že DHP a iné obchodné dohody by mali vychádzať z výsledkov dosiahnutých v rámci obchodných vzťahov medzi AKT a EÚ, a preto opakuje, že podmienky v žiadnom štáte AKT by v porovnaní s predchádzajúcimi obchodnými dohodami medzi AKT a EÚ nemali byť na konci procesu uzatvárania DHP rovnako nepriaznivé ani by sa nemali zhoršiť; vyzýva k uzatvoreniu transparentnej, spravodlivej a investičnej dohody o spravodlivom obchode s krajinami AKT, ktorá by mala slúžiť ich rozvoju prostredníctvom súboru sociálnych a environmentálnych kritérií; |
| --- | --- |

6.

trvá na tom, že DHP a iné obchodné dohody by mali vychádzať z výsledkov dosiahnutých v rámci obchodných vzťahov medzi AKT a EÚ, a preto opakuje, že podmienky v žiadnom štáte AKT by v porovnaní s predchádzajúcimi obchodnými dohodami medzi AKT a EÚ nemali byť na konci procesu uzatvárania DHP rovnako nepriaznivé ani by sa nemali zhoršiť; vyzýva k uzatvoreniu transparentnej, spravodlivej a investičnej dohody o spravodlivom obchode s krajinami AKT, ktorá by mala slúžiť ich rozvoju prostredníctvom súboru sociálnych a environmentálnych kritérií;

| 7. | pripomína pôvodnú pozíciu Európskeho parlamentu v súvislosti s nariadením o prístupe na trh č. 1528/2007, ktorá umožní viac času na uzatvorenie komplexné DHP, ktoré budú uzatvárané, podpísané a vykonávané s cieľom zabezpečiť stabilný, predvídateľný a zvýšený prístup na trh pre vývoz z krajín AKT, na ktoré sa vzťahujú DHP; |
| --- | --- |

7.

pripomína pôvodnú pozíciu Európskeho parlamentu v súvislosti s nariadením o prístupe na trh č. 1528/2007, ktorá umožní viac času na uzatvorenie komplexné DHP, ktoré budú uzatvárané, podpísané a vykonávané s cieľom zabezpečiť stabilný, predvídateľný a zvýšený prístup na trh pre vývoz z krajín AKT, na ktoré sa vzťahujú DHP;

| 8. | podporuje prebiehajúce diskusie o zriadení regionálnych fondov DHP, ktoré by uľahčili prideľovanie darcovských zdrojov z EÚ a poskytli by finančnú pomoc najmä s cieľom riešiť obmedzenia dodávok, výrobné kapacity, zlepšiť konkurencieschopnosť a podporovať iniciatívy na diverzifikáciu príjmov, fiškálne reformy a zavádzať dobrú správu vecí verejných; |
| --- | --- |

8.

podporuje prebiehajúce diskusie o zriadení regionálnych fondov DHP, ktoré by uľahčili prideľovanie darcovských zdrojov z EÚ a poskytli by finančnú pomoc najmä s cieľom riešiť obmedzenia dodávok, výrobné kapacity, zlepšiť konkurencieschopnosť a podporovať iniciatívy na diverzifikáciu príjmov, fiškálne reformy a zavádzať dobrú správu vecí verejných;

| 9. | podporuje výzvu hláv štátov AKT na zaistenie väčšej súdržnosti medzi programom regionálnej integrácie, DHP a záväzkami vyplývajúcimi z kola rokovaní v Dauhe, a to tým, že v záujme jednotnosti sa zabezpečí väčšia koordinácia medzi vyjednávačmi pôsobiacimi v rámci všetkých troch procesov; |
| --- | --- |

9.

podporuje výzvu hláv štátov AKT na zaistenie väčšej súdržnosti medzi programom regionálnej integrácie, DHP a záväzkami vyplývajúcimi z kola rokovaní v Dauhe, a to tým, že v záujme jednotnosti sa zabezpečí väčšia koordinácia medzi vyjednávačmi pôsobiacimi v rámci všetkých troch procesov;

| 10. | podporuje návrh Komisie prijať prostredníctvom pomoci obchodu prístup založený na viacerých potrebách s výraznejším zameraním na najmenej rozvinuté krajiny a krajiny s nízkymi príjmami; vyzýva k väčšiemu dôrazu na budovanie kapacít v týchto krajinách, pokiaľ ide o infraštruktúru a odborné vedomosti, s cieľom podporovať fungujúce obchodné nástroje; |
| --- | --- |

10.

podporuje návrh Komisie prijať prostredníctvom pomoci obchodu prístup založený na viacerých potrebách s výraznejším zameraním na najmenej rozvinuté krajiny a krajiny s nízkymi príjmami; vyzýva k väčšiemu dôrazu na budovanie kapacít v týchto krajinách, pokiaľ ide o infraštruktúru a odborné vedomosti, s cieľom podporovať fungujúce obchodné nástroje;

| 11. | vyzýva Európsku komisiu, aby preukázala flexibilitu pri všetkých zostávajúcich sporných otázkach s cieľom dosiahnuť ich riešenie, a tým poskytnúť štátom a regiónom AKT príležitosť podporiť industrializáciu, počiatočné budovanie priemyslu, tvorbu pridanej hodnoty, zvýšenie výberu daní, najmä v rámci obchodu medzi južnými krajinami, a umožniť maximálne využitie politík na rozvojové účely; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Európsku komisiu, aby preukázala flexibilitu pri všetkých zostávajúcich sporných otázkach s cieľom dosiahnuť ich riešenie, a tým poskytnúť štátom a regiónom AKT príležitosť podporiť industrializáciu, počiatočné budovanie priemyslu, tvorbu pridanej hodnoty, zvýšenie výberu daní, najmä v rámci obchodu medzi južnými krajinami, a umožniť maximálne využitie politík na rozvojové účely;

| 12. | vyzýva strany zúčastnené na rokovaniach, aby zabezpečili, aby počas rokovaní a osobitne počas vykonávania záväzky prijaté v rámci určitej DHP a s tým spojené politiky účinne prispievali k znižovaniu chudoby, hospodárskemu rozvoju štátov AKT a udržateľnosti v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

12.

vyzýva strany zúčastnené na rokovaniach, aby zabezpečili, aby počas rokovaní a osobitne počas vykonávania záväzky prijaté v rámci určitej DHP a s tým spojené politiky účinne prispievali k znižovaniu chudoby, hospodárskemu rozvoju štátov AKT a udržateľnosti v oblasti životného prostredia;

| 13. | zdôrazňuje význam obchodu AKT – EÚ, obchodu juh – juh, obchodu medzi regiónmi a regionálnej integrácie medzi krajinami AKT a medzi krajinami AKT a ZKÚ EÚ, lebo tieto činnosti sú nevyhnutné pre udržateľný sociálny a hospodársky rozvoj, ktorý treba aktívne podporovať individuálnymi, subregionálnymi alebo regionálnymi DHP; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje význam obchodu AKT – EÚ, obchodu juh – juh, obchodu medzi regiónmi a regionálnej integrácie medzi krajinami AKT a medzi krajinami AKT a ZKÚ EÚ, lebo tieto činnosti sú nevyhnutné pre udržateľný sociálny a hospodársky rozvoj, ktorý treba aktívne podporovať individuálnymi, subregionálnymi alebo regionálnymi DHP;

| 14. | vyzýva EÚ a štáty AKT, aby spoločne vytvorili stratégiu na zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva krajín AKT, ktorá presiahne rámec prístupu na trh, bude riešiť problémy rozvoja vidieka, obmedzenia na strane ponuky a prístup k mikrofinancovaniu s cieľom chrániť živobytie majiteľov malých hospodárstiev a zaistiť potravinovú sebestačnosť a bezpečnosť; |
| --- | --- |

14.

vyzýva EÚ a štáty AKT, aby spoločne vytvorili stratégiu na zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva krajín AKT, ktorá presiahne rámec prístupu na trh, bude riešiť problémy rozvoja vidieka, obmedzenia na strane ponuky a prístup k mikrofinancovaniu s cieľom chrániť živobytie majiteľov malých hospodárstiev a zaistiť potravinovú sebestačnosť a bezpečnosť;

| 15. | zdôrazňuje, že by sa v DHP mal podporovať a presadzovať prístup k mikrofinancovaniu, akým sú úvery, poistenia a úspory, na podporu podnikateľov, čím by sa zabezpečilo trvalo udržateľné investovanie a rozvoj miestneho hospodárstva; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že by sa v DHP mal podporovať a presadzovať prístup k mikrofinancovaniu, akým sú úvery, poistenia a úspory, na podporu podnikateľov, čím by sa zabezpečilo trvalo udržateľné investovanie a rozvoj miestneho hospodárstva;

| 16. | víta záväzok hláv štátov a predsedov vlád krajín AKT pokračovať v zrýchlení rokovania s cieľom uzavrieť DHP, ktoré budú slúžiť na posilnenie hospodárskeho a sociálneho rozvoja štátov AKT a regionálnej integrácie v rámci skupiny AKT; |
| --- | --- |

16.

víta záväzok hláv štátov a predsedov vlád krajín AKT pokračovať v zrýchlení rokovania s cieľom uzavrieť DHP, ktoré budú slúžiť na posilnenie hospodárskeho a sociálneho rozvoja štátov AKT a regionálnej integrácie v rámci skupiny AKT;

| 17. | zdôrazňuje, že na to, aby mali DHP skutočne trvalo udržateľný rozvojový rozmer, prvoradé je, aby boli podrobené dôslednému monitorovaniu na úrovni rokovaní, ako aj na úrovni ich vykonávania; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že na to, aby mali DHP skutočne trvalo udržateľný rozvojový rozmer, prvoradé je, aby boli podrobené dôslednému monitorovaniu na úrovni rokovaní, ako aj na úrovni ich vykonávania;

| 18. | vyzýva strany zúčastnené na rokovaniach, aby sa zaoberali otázkou vytvorenia mechanizmu monitorovania DHP, ktorého cieľom by bolo zhodnotiť dosiahnutý pokrok, ale aj prekážky, ktoré treba prekonať počas rokovaní a vykonávania DHP; |
| --- | --- |

18.

vyzýva strany zúčastnené na rokovaniach, aby sa zaoberali otázkou vytvorenia mechanizmu monitorovania DHP, ktorého cieľom by bolo zhodnotiť dosiahnutý pokrok, ale aj prekážky, ktoré treba prekonať počas rokovaní a vykonávania DHP;

| 19. | nabáda verejné orgány štátov AKT, aby zabezpečili súlad obchodných záväzkov, ktoré sú predmetom DHP, s vnútroštátnymi stratégiami rozvoja, ako aj s regionálnymi indikatívnymi programami s cieľom posilniť regionálny rozmer; |
| --- | --- |

19.

nabáda verejné orgány štátov AKT, aby zabezpečili súlad obchodných záväzkov, ktoré sú predmetom DHP, s vnútroštátnymi stratégiami rozvoja, ako aj s regionálnymi indikatívnymi programami s cieľom posilniť regionálny rozmer;

| 20. | nabáda EÚ a partnerov AKT, aby zabezpečili súlad medzi harmonogramom záväzkov v oblasti liberalizácie a harmonogramom rozvojovej pomoci; |
| --- | --- |

20.

nabáda EÚ a partnerov AKT, aby zabezpečili súlad medzi harmonogramom záväzkov v oblasti liberalizácie a harmonogramom rozvojovej pomoci;

| 21. | podporuje štáty AKT, aby do rokovaní o DHP a do procesov rozhodovania zapojili všetky zainteresované strany s cieľom zabezpečiť prebratie zodpovednosti za tento proces miestnymi subjektmi, ako aj súlad a nadväzovanie budúcich politík; |
| --- | --- |

21.

podporuje štáty AKT, aby do rokovaní o DHP a do procesov rozhodovania zapojili všetky zainteresované strany s cieľom zabezpečiť prebratie zodpovednosti za tento proces miestnymi subjektmi, ako aj súlad a nadväzovanie budúcich politík;

| 22. | zdôrazňuje význam úlohy parlamentov a neštátnych subjektov pri monitorovaní rokovania o DHP a ich vykonávania; žiada ich systematické zapájanie do prebiehajúcich rokovaní na základe prístupu, ktorý počíta s ich účasťou, a žiada tiež maximálnu transparentnosť vo fungovaní spoločných inštitúcií zriadených na základe DHP; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje význam úlohy parlamentov a neštátnych subjektov pri monitorovaní rokovania o DHP a ich vykonávania; žiada ich systematické zapájanie do prebiehajúcich rokovaní na základe prístupu, ktorý počíta s ich účasťou, a žiada tiež maximálnu transparentnosť vo fungovaní spoločných inštitúcií zriadených na základe DHP;

| 23. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady EÚ, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, národným a regionálnym parlamentom a regionálnym organizáciám krajín AKT. |
| --- | --- |

23.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady EÚ, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, národným a regionálnym parlamentom a regionálnym organizáciám krajín AKT.

UZNESENIE (30)

o ľudských zdrojoch v oblasti zdravotníctva v krajinách AKT

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | ktoré zasadalo v Bruseli od 17. do 19. júna 2013, |
| --- | --- |

—

ktoré zasadalo v Bruseli od 17. do 19. júna 2013,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na článok 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, v ktorej sa zdravie uznáva ako jedno zo základných práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, v ktorej sa zdravie uznáva ako jedno zo základných práv,

| — | so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi AKT – ES (Dohoda z Cotonou), a najmä na článok 25 ods. 1 písm. b), c) d) a g) o rozvoji sociálneho sektora, článok 29 ods. 3 písm. c) o spolupráci medzi AKT – ES pri podpore regionálnej spolupráce a integrácie, a článok 31 písm. b) bod iii) o otázkach pohlavia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi AKT – ES (Dohoda z Cotonou), a najmä na článok 25 ods. 1 písm. b), c) d) a g) o rozvoji sociálneho sektora, článok 29 ods. 3 písm. c) o spolupráci medzi AKT – ES pri podpore regionálnej spolupráce a integrácie, a článok 31 písm. b) bod iii) o otázkach pohlavia,

| — | so zreteľom na priority Európskej únie stanovené v decembri 2005 vo vyhlásení s názvom Európsky konsenzus o rozvoji, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na priority Európskej únie stanovené v decembri 2005 vo vyhlásení s názvom Európsky konsenzus o rozvoji,

| — | so zreteľom na miléniové rozvojové ciele OSN z roku 2000 týkajúce sa najmä ľudského rozvoja (zdravie a vzdelanie), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na miléniové rozvojové ciele OSN z roku 2000 týkajúce sa najmä ľudského rozvoja (zdravie a vzdelanie),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o systémoch zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a o celosvetovom zdraví (31), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o systémoch zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a o celosvetovom zdraví (31),

| — | so zreteľom na stratégiu EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín (COM(2005) 642), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stratégiu EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín (COM(2005) 642),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 21. decembra 2006 s názvom Európsky akčný program zameraný na kritický nedostatok zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách (2007 – 2013) (COM(2006) 870 final), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 21. decembra 2006 s názvom Európsky akčný program zameraný na kritický nedostatok zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách (2007 – 2013) (COM(2006) 870 final),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 31. marca 2010 o úlohe EÚ v oblasti celosvetového zdravia (COM(2010) 128), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 31. marca 2010 o úlohe EÚ v oblasti celosvetového zdravia (COM(2010) 128),

| — | so zreteľom na správu Svetovej zdravotníckej organizácie s názvom Chceme pracovať spolu pre zdravie: Správa Svetovej zdravotníckej organizácie 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Svetovej zdravotníckej organizácie s názvom Chceme pracovať spolu pre zdravie: Správa Svetovej zdravotníckej organizácie 2006,

| — | so zreteľom na globálny kódex zásad WHO pre medzinárodný nábor zdravotníckych pracovníkov (WHA63.16) prijatý v máji 2010 na 63. svetovom zdravotníckom zhromaždení, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na globálny kódex zásad WHO pre medzinárodný nábor zdravotníckych pracovníkov (WHA63.16) prijatý v máji 2010 na 63. svetovom zdravotníckom zhromaždení,

| — | so zreteľom na stručný politický súhrn OECD z roku 2010 s názvom Medzinárodná migrácia zdravotníkov: zlepšovanie medzinárodnej spolupráce s cieľom riešiť svetovú krízu pracovnej sily v zdravotníctve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stručný politický súhrn OECD z roku 2010 s názvom Medzinárodná migrácia zdravotníkov: zlepšovanie medzinárodnej spolupráce s cieľom riešiť svetovú krízu pracovnej sily v zdravotníctve,

| — | so zreteľom na správu WHO vypracovanú Doleaom et al., (2010) s názvom Zlepšovanie prístupu k zdravotníckym pracovníkom vo vzdialených a vidieckych oblastiach prostredníctvom lepšej miery ich udržania, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu WHO vypracovanú Doleaom et al., (2010) s názvom Zlepšovanie prístupu k zdravotníckym pracovníkom vo vzdialených a vidieckych oblastiach prostredníctvom lepšej miery ich udržania,

| — | so zreteľom na správu WTO s názvom Delegovanie úloh: racionálne prerozdelenie úloh medzi tímami zdravotníckych pracovníkov, Globálne odporúčania a usmernenia, Ženeva, 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu WTO s názvom Delegovanie úloh: racionálne prerozdelenie úloh medzi tímami zdravotníckych pracovníkov, Globálne odporúčania a usmernenia, Ženeva, 2008,

| — | so zreteľom na deklaráciu z Kampaly, prvého globálneho fóra o ľudských zdrojoch v zdravotníctve, Kampala, Uganda, 2. – 7. marca 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu z Kampaly, prvého globálneho fóra o ľudských zdrojoch v zdravotníctve, Kampala, Uganda, 2. – 7. marca 2008,

| — | so zreteľom na spoločnú stratégiu Africkej únie a Európskej únie v oblasti zdravotníctva, prijatú v Lisabone v decembri 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú stratégiu Africkej únie a Európskej únie v oblasti zdravotníctva, prijatú v Lisabone v decembri 2007,

| — | so zreteľom na záväzky v deklarácii z Abuje z 27. apríla 2001 o HIV/AIDS, tuberkulóze a iných súvisiacich infekčných ochoreniach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzky v deklarácii z Abuje z 27. apríla 2001 o HIV/AIDS, tuberkulóze a iných súvisiacich infekčných ochoreniach,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ/101.294/13/A/fin), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ/101.294/13/A/fin),

| A | keďže štyri milióny doktorov, zdravotných sestier, pôrodných asistentiek a iných zdravotníckych pracovníkov majú vykonávať nevyhnutné lekárske zákroky s cieľom dosiahnuť miléniové rozvojové ciele, a keďže tieto ciele nemožno náležite dosahovať bez vyškolených, podporovaných a zamestnaných zdravotníckych pracovníkov, ktorí sú náležite platení v súlade s náročnými pracovnými podmienkami; |
| --- | --- |

A

keďže štyri milióny doktorov, zdravotných sestier, pôrodných asistentiek a iných zdravotníckych pracovníkov majú vykonávať nevyhnutné lekárske zákroky s cieľom dosiahnuť miléniové rozvojové ciele, a keďže tieto ciele nemožno náležite dosahovať bez vyškolených, podporovaných a zamestnaných zdravotníckych pracovníkov, ktorí sú náležite platení v súlade s náročnými pracovnými podmienkami;

| B. | keďže 38 krajín AKT má závažný nedostatok zdravotníckeho personálu, pričom v Afrike je takmer 25 % globálneho zaťaženia spôsobeného ochoreniami, ale len 3 % celkového globálneho zdravotníckeho personálu; keďže prílišné administratívne zaťaženie alebo používanie zastaraných metód a postupov si vyžaduje príliš veľa personálnych kapacít; |
| --- | --- |

B.

keďže 38 krajín AKT má závažný nedostatok zdravotníckeho personálu, pričom v Afrike je takmer 25 % globálneho zaťaženia spôsobeného ochoreniami, ale len 3 % celkového globálneho zdravotníckeho personálu; keďže prílišné administratívne zaťaženie alebo používanie zastaraných metód a postupov si vyžaduje príliš veľa personálnych kapacít;

| C. | keďže právo na zdravie je základným právom zakotveným v článku 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN; |
| --- | --- |

C.

keďže právo na zdravie je základným právom zakotveným v článku 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN;

| D. | keďže zdravotnícki pracovníci by mali ostať vo vidieckych a odľahlých oblastiach, a to vytváraním a zlepšovaním prostredia pre život a prácu, ako aj vzdelávaním a poskytovaním finančných stimulov a osobnej a profesionálnej podpory; |
| --- | --- |

D.

keďže zdravotnícki pracovníci by mali ostať vo vidieckych a odľahlých oblastiach, a to vytváraním a zlepšovaním prostredia pre život a prácu, ako aj vzdelávaním a poskytovaním finančných stimulov a osobnej a profesionálnej podpory;

| E. | keďže starnúce obyvateľstvo v krajinách s vysokým príjmom vyžaduje nárast v poskytovaní zdravotných služieb; keďže mnohé rozvojové krajiny čelia závažným nedostatkom zdravotníckych pracovníkov; keďže požiadavky na znižovanie verejných výdavkov v rámci programov štrukturálnych úprav Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu tento problém v mnohých krajinách zhoršujú; |
| --- | --- |

E.

keďže starnúce obyvateľstvo v krajinách s vysokým príjmom vyžaduje nárast v poskytovaní zdravotných služieb; keďže mnohé rozvojové krajiny čelia závažným nedostatkom zdravotníckych pracovníkov; keďže požiadavky na znižovanie verejných výdavkov v rámci programov štrukturálnych úprav Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu tento problém v mnohých krajinách zhoršujú;

| F. | keďže cielené úsilie pri nábore nových zamestnancov, finančné a iné stimuly od bohatých štátov určenia spolu s nízkymi mzdami, slabým a nestabilným pracovným prostredím a nestabilnými systémami zdravotníctva v mnohých rozvojových krajinách prispievajú k medzinárodnej migrácii zdravotníckych pracovníkov; |
| --- | --- |

F.

keďže cielené úsilie pri nábore nových zamestnancov, finančné a iné stimuly od bohatých štátov určenia spolu s nízkymi mzdami, slabým a nestabilným pracovným prostredím a nestabilnými systémami zdravotníctva v mnohých rozvojových krajinách prispievajú k medzinárodnej migrácii zdravotníckych pracovníkov;

| G. | keďže delegovanie zodpovedností lekárskej a zdravotnej služby od zdravotníckych pracovníkov s vyšším postavením na pracovníkov s nižším postavením, v niektorých prípadoch na neprofesionálnych pracovníkov (delegovanie a delenie úloh), môže v prípade starostlivého plánovania a vykonávania zlepšiť prístup ku kvalitným zdravotným službám a znížiť náklady; |
| --- | --- |

G.

keďže delegovanie zodpovedností lekárskej a zdravotnej služby od zdravotníckych pracovníkov s vyšším postavením na pracovníkov s nižším postavením, v niektorých prípadoch na neprofesionálnych pracovníkov (delegovanie a delenie úloh), môže v prípade starostlivého plánovania a vykonávania zlepšiť prístup ku kvalitným zdravotným službám a znížiť náklady;

| H. | keďže integrácia do systémov zdravotníctva bez diskriminácie zdravotníckych pracovníkov v miestnych spoločenstvách a tradičných zdravotníckych pracovníkov vyškolených na osobitné potreby cielených skupín, ako sú ľudia žijúci s HIV/AIDS, pracovníci sexuálneho priemyslu, mladí ľudia a tehotné ženy, je nevyhnutná v záujme prístupu k marginalizovanému alebo ťažko prístupnému obyvateľstvu, a zároveň predstavuje riešenie nedostatku zdravotníckych pracovníkov; keďže využitie zdravotníckych pracovníkov v miestnych spoločenstvách v zdravotných programoch na úrovni miestnych spoločenstiev sa ukázalo byť úspešné a nákladovo efektívne; |
| --- | --- |

H.

keďže integrácia do systémov zdravotníctva bez diskriminácie zdravotníckych pracovníkov v miestnych spoločenstvách a tradičných zdravotníckych pracovníkov vyškolených na osobitné potreby cielených skupín, ako sú ľudia žijúci s HIV/AIDS, pracovníci sexuálneho priemyslu, mladí ľudia a tehotné ženy, je nevyhnutná v záujme prístupu k marginalizovanému alebo ťažko prístupnému obyvateľstvu, a zároveň predstavuje riešenie nedostatku zdravotníckych pracovníkov; keďže využitie zdravotníckych pracovníkov v miestnych spoločenstvách v zdravotných programoch na úrovni miestnych spoločenstiev sa ukázalo byť úspešné a nákladovo efektívne;

| I. | keďže informačné a komunikačné technológie (IKT) majú potenciál využitia ako nástroje na urýchlenie spravodlivého prístupu k zdravotnej starostlivosti, najmä pokiaľ ide o diagnostikovanie a liečbu telemedicínou, zlepšenie šírenia informácií o verejnom zdraví a uľahčenie verejnej diskusie a dialógu o hlavných hrozbách pre verejné zdravie v krajinách AKT; |
| --- | --- |

I.

keďže informačné a komunikačné technológie (IKT) majú potenciál využitia ako nástroje na urýchlenie spravodlivého prístupu k zdravotnej starostlivosti, najmä pokiaľ ide o diagnostikovanie a liečbu telemedicínou, zlepšenie šírenia informácií o verejnom zdraví a uľahčenie verejnej diskusie a dialógu o hlavných hrozbách pre verejné zdravie v krajinách AKT;

| 1. | je presvedčený, že kvalitné vzdelávanie, odborná príprava a lekársky výskum v rámci systémov zdravotníctva krajín AKT majú v súčasnosti nedostatočné finančné prostriedky; |
| --- | --- |

1.

je presvedčený, že kvalitné vzdelávanie, odborná príprava a lekársky výskum v rámci systémov zdravotníctva krajín AKT majú v súčasnosti nedostatočné finančné prostriedky;

| 2. | vyzýva krajiny AKT, aby aj s obmedzeným verejným rozpočtom vypracovali silnejšie systémy zdravotníctva a stratégie zamerané na:






  i) | podporu rozvoja ľudských práv a prístupu založeného na rodovej rovnosti, |
| --- | --- | --- |

2.

vyzýva krajiny AKT, aby aj s obmedzeným verejným rozpočtom vypracovali silnejšie systémy zdravotníctva a stratégie zamerané na:

i)

podporu rozvoja ľudských práv a prístupu založeného na rodovej rovnosti,

| ii) | rozširovanie ľudských zdrojov a účinnejšie využívanie ľudských zdrojov, a to najmä zvyšovaním prístupu k službám prostredníctvom delegovania/delenia úloh, |
| --- | --- |

ii)

rozširovanie ľudských zdrojov a účinnejšie využívanie ľudských zdrojov, a to najmä zvyšovaním prístupu k službám prostredníctvom delegovania/delenia úloh,

| iii) | dosahovanie univerzálnej zdravotnej starostlivosti s dostatočne kvalifikovanými zdravotníckymi pracovníkmi; |
| --- | --- |

iii)

dosahovanie univerzálnej zdravotnej starostlivosti s dostatočne kvalifikovanými zdravotníckymi pracovníkmi;

| 3. | poznamenáva, že WHO zdôraznila, že „v rámci systémov verejného zdravia krajín AKT sa odborne pripravuje a najíma nedostatočný počet pracovníkov; takisto berie na vedomie značnú vnútornú migráciu do súkromného sektora a MVO; |
| --- | --- |

3.

poznamenáva, že WHO zdôraznila, že „v rámci systémov verejného zdravia krajín AKT sa odborne pripravuje a najíma nedostatočný počet pracovníkov; takisto berie na vedomie značnú vnútornú migráciu do súkromného sektora a MVO;

| 4. | opätovne potvrdzuje, že kríza ľudských zdrojov v zdravotníctve je zásadným problémom, ktorý by sa mal naliehavo vyriešiť, najmä v rámci politického dialógu AKT – EÚ; uznáva, že jedna z hlavných príčin tejto zložitej situácie v rozvojových krajinách je migrácia zdravotníckych pracovníkov, ktorých zamestnávajú rozvinuté krajiny; víta globálny kódex zásad WHO pre medzinárodný nábor zdravotníckych pracovníkov ako prvý krok a vyzýva členské štáty EÚ a ostatné rozvinuté krajiny, aby ho dodržiavali; zastáva názor, že rozvinuté krajiny by mali investovať do odbornej prípravy svojho vlastného zdravotníckeho personálu; |
| --- | --- |

4.

opätovne potvrdzuje, že kríza ľudských zdrojov v zdravotníctve je zásadným problémom, ktorý by sa mal naliehavo vyriešiť, najmä v rámci politického dialógu AKT – EÚ; uznáva, že jedna z hlavných príčin tejto zložitej situácie v rozvojových krajinách je migrácia zdravotníckych pracovníkov, ktorých zamestnávajú rozvinuté krajiny; víta globálny kódex zásad WHO pre medzinárodný nábor zdravotníckych pracovníkov ako prvý krok a vyzýva členské štáty EÚ a ostatné rozvinuté krajiny, aby ho dodržiavali; zastáva názor, že rozvinuté krajiny by mali investovať do odbornej prípravy svojho vlastného zdravotníckeho personálu;

| 5. | pripomína, že nedostatok ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva v krajinách AKT by krajiny AKT a rozvinuté krajiny mali bezodkladne riešiť podľa potrieb krajín AKT so zapojením všetkých zainteresovaných strán a s pomocou finančných investícií a technickej pomoci od darcov; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že nedostatok ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva v krajinách AKT by krajiny AKT a rozvinuté krajiny mali bezodkladne riešiť podľa potrieb krajín AKT so zapojením všetkých zainteresovaných strán a s pomocou finančných investícií a technickej pomoci od darcov;

| 6. | vyzýva krajiny AKT, aby splnili cieľ z Abuje z roku 2001 vyčleniť 15 % svojho národného rozpočtu na zdravotníctvo; naliehavo vyzýva, aby sa v krajinách, v ktorých sa tento záväzok dodržal, prijali ďalšie konkrétne opatrenia v záujme spravodlivej, dlhodobej stratégie ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva, najmä ak sa nedosiahol žiadny pozitívny vplyv na chorobnosť a úmrtnosť; |
| --- | --- |

6.

vyzýva krajiny AKT, aby splnili cieľ z Abuje z roku 2001 vyčleniť 15 % svojho národného rozpočtu na zdravotníctvo; naliehavo vyzýva, aby sa v krajinách, v ktorých sa tento záväzok dodržal, prijali ďalšie konkrétne opatrenia v záujme spravodlivej, dlhodobej stratégie ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva, najmä ak sa nedosiahol žiadny pozitívny vplyv na chorobnosť a úmrtnosť;

| 7. | vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby pomohli krajinám AKT dosiahnuť mieru výdavkov na zdravotníctvo na obyvateľa odporúčanú WHO, a to prostredníctvom technickej pomoci, a v prípade najnestabilnejších a najmenej rozvinutých krajín prostredníctvom oficiálnej rozvojovej pomoci; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby pomohli krajinám AKT dosiahnuť mieru výdavkov na zdravotníctvo na obyvateľa odporúčanú WHO, a to prostredníctvom technickej pomoci, a v prípade najnestabilnejších a najmenej rozvinutých krajín prostredníctvom oficiálnej rozvojovej pomoci;

| 8. | pripomína, že zadlženosť krajín AKT predstavuje závažnú prekážku, ktorá im odníma zdroje, ktoré sú veľmi potrebné na financovanie nevyhnutných sektorov, ako je zdravotníctvo, a na celkovejšiu podporu hospodárskeho rozvoja; vyzýva k odpusteniu dlhu prinajmenšom pre najmenej rozvinuté krajiny, keďže ide o neslýchané dlhy, ktoré dohodli vlády v neprospech svojho obyvateľstva; |
| --- | --- |

8.

pripomína, že zadlženosť krajín AKT predstavuje závažnú prekážku, ktorá im odníma zdroje, ktoré sú veľmi potrebné na financovanie nevyhnutných sektorov, ako je zdravotníctvo, a na celkovejšiu podporu hospodárskeho rozvoja; vyzýva k odpusteniu dlhu prinajmenšom pre najmenej rozvinuté krajiny, keďže ide o neslýchané dlhy, ktoré dohodli vlády v neprospech svojho obyvateľstva;

| 9. | domnieva sa, že verejné služby, ktoré chronicky trpia nedostatkom financií a personálu, sa musia posilniť a rozvíjať, aby mohli slúžiť prevažnej väčšine obyvateľstva; a konštatuje, že najbohatšie vrstvy obyvateľstva využívajú súkromný sektor, v ktorom sa poskytujú oveľa lepšie služby; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že verejné služby, ktoré chronicky trpia nedostatkom financií a personálu, sa musia posilniť a rozvíjať, aby mohli slúžiť prevažnej väčšine obyvateľstva; a konštatuje, že najbohatšie vrstvy obyvateľstva využívajú súkromný sektor, v ktorom sa poskytujú oveľa lepšie služby;

| 10. | vyzýva krajiny AKT, aby zapojili všetky príslušné zainteresované strany do vypracovania plánov pre zdravotnícky personál, ktoré predstavujú nevyhnutnú súčasť národných plánov v oblasti zdravotníctva; |
| --- | --- |

10.

vyzýva krajiny AKT, aby zapojili všetky príslušné zainteresované strany do vypracovania plánov pre zdravotnícky personál, ktoré predstavujú nevyhnutnú súčasť národných plánov v oblasti zdravotníctva;

| 11. | vyzýva krajiny AKT, aby zvýšili financovanie zdravotníckeho personálu, a to investovaním do náboru zdravotníckych pracovníkov, vzdelávania a odbornej prípravy na nediskriminačnom základe, a aby poskytovali primerané stimuly a vytvárali podporné a bezpečné pracovné prostredie s cieľom účinného udržania zdravotníckych pracovníkov, najmä vo vidieckych oblastiach, a aby zabezpečili spravodlivé rozdelenie zdravotníckeho personálu; v tejto súvislosti vyzýva, aby sa sektor zdravotníctva vylúčil z programov štrukturálnych úprav Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu; |
| --- | --- |

11.

vyzýva krajiny AKT, aby zvýšili financovanie zdravotníckeho personálu, a to investovaním do náboru zdravotníckych pracovníkov, vzdelávania a odbornej prípravy na nediskriminačnom základe, a aby poskytovali primerané stimuly a vytvárali podporné a bezpečné pracovné prostredie s cieľom účinného udržania zdravotníckych pracovníkov, najmä vo vidieckych oblastiach, a aby zabezpečili spravodlivé rozdelenie zdravotníckeho personálu; v tejto súvislosti vyzýva, aby sa sektor zdravotníctva vylúčil z programov štrukturálnych úprav Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu;

| 12. | vyzýva krajiny AKT, aby do národných plánov pre zdravotnícky personál začlenili zásadu delegovania zodpovedností za lekárske a zdravotné služby od zdravotníckych pracovníkov s vyšším postavením na pracovníkov s nižším postavením; vyzýva krajiny AKT, aby pri plánovaní svojich zdravotných služieb preskúmali, ako je možné zlepšiť efektívnosť a kvalitu starostlivosti, aby bolo možné znížiť pracovné zaťaženie zdravotníckeho personálu; |
| --- | --- |

12.

vyzýva krajiny AKT, aby do národných plánov pre zdravotnícky personál začlenili zásadu delegovania zodpovedností za lekárske a zdravotné služby od zdravotníckych pracovníkov s vyšším postavením na pracovníkov s nižším postavením; vyzýva krajiny AKT, aby pri plánovaní svojich zdravotných služieb preskúmali, ako je možné zlepšiť efektívnosť a kvalitu starostlivosti, aby bolo možné znížiť pracovné zaťaženie zdravotníckeho personálu;

| 13. | vyzýva rozvojové krajiny, aby vypracovali a/alebo obnovili svoje systémy a služby verejnej a základnej zdravotnej starostlivosti a vyzýva EÚ, aby tento proces podporila prostredníctvom pomoci na posilnenie ľudských a inštitucionálnych kapacít a infraštruktúr – vrátane zlepšenia pracovných podmienok zdravotníckeho personálu, poskytovania vhodných zdravotníckych zariadení a prenosu technológií; |
| --- | --- |

13.

vyzýva rozvojové krajiny, aby vypracovali a/alebo obnovili svoje systémy a služby verejnej a základnej zdravotnej starostlivosti a vyzýva EÚ, aby tento proces podporila prostredníctvom pomoci na posilnenie ľudských a inštitucionálnych kapacít a infraštruktúr – vrátane zlepšenia pracovných podmienok zdravotníckeho personálu, poskytovania vhodných zdravotníckych zariadení a prenosu technológií;

| 14. | vyzýva orgány verejného zdravia krajín AKT, aby do systémov formálneho zdravotníctva začlenili zdravotníckych pracovníkov v miestnych spoločenstvách a tradičných zdravotníckych pracovníkov a aby zvýšili finančnú a politickú podporu zdravotníckym pracovníkom v miestnych spoločenstvách a riešeniam zameraným na miestne spoločenstvá, a to zabezpečovaním odbornej prípravy, dohľadu, stimulov a trvalej podpory; |
| --- | --- |

14.

vyzýva orgány verejného zdravia krajín AKT, aby do systémov formálneho zdravotníctva začlenili zdravotníckych pracovníkov v miestnych spoločenstvách a tradičných zdravotníckych pracovníkov a aby zvýšili finančnú a politickú podporu zdravotníckym pracovníkom v miestnych spoločenstvách a riešeniam zameraným na miestne spoločenstvá, a to zabezpečovaním odbornej prípravy, dohľadu, stimulov a trvalej podpory;

| 15. | zdôrazňuje význam kampaní na zvyšovanie povedomia a kampaní preventívnej zdravotnej starostlivosti v boji proti epidémiám a pandémiám; je presvedčený, že pre centrá zdravia a pohody a pracovníkov tradičného zdravotníctva je nevyhnutné, aby sa do týchto kampaní zapojili; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje význam kampaní na zvyšovanie povedomia a kampaní preventívnej zdravotnej starostlivosti v boji proti epidémiám a pandémiám; je presvedčený, že pre centrá zdravia a pohody a pracovníkov tradičného zdravotníctva je nevyhnutné, aby sa do týchto kampaní zapojili;

| 16. | uznáva potenciál informačných a komunikačných kampaní pri poskytovaní služieb zdravotnej starostlivosti; preto naliehavo vyzýva krajiny AKT, aby zaviedli primerané politické a regulačné rámce na využívanie IKT v systémoch zdravotníctva; |
| --- | --- |

16.

uznáva potenciál informačných a komunikačných kampaní pri poskytovaní služieb zdravotnej starostlivosti; preto naliehavo vyzýva krajiny AKT, aby zaviedli primerané politické a regulačné rámce na využívanie IKT v systémoch zdravotníctva;

| 17. | uznáva dôležitú úlohu občianskej spoločnosti, miestnych orgánov, komunít a neziskových organizácií v oblasti verejného zdravia a dobrovoľníckych organizácií ako doplnkov systémov verejného zdravia; vyzýva preto krajiny AKT, aby aktívne zapájali všetky príslušné zainteresované strany do procesu zlepšovania služieb zdravotnej starostlivosti; |
| --- | --- |

17.

uznáva dôležitú úlohu občianskej spoločnosti, miestnych orgánov, komunít a neziskových organizácií v oblasti verejného zdravia a dobrovoľníckych organizácií ako doplnkov systémov verejného zdravia; vyzýva preto krajiny AKT, aby aktívne zapájali všetky príslušné zainteresované strany do procesu zlepšovania služieb zdravotnej starostlivosti;

| 18. | je presvedčený, že členské štáty EÚ by mali zvyšovať podporu krajinám AKT, a to finančne aj technicky s cieľom vytvárať národné plány a stratégie pre zdravie, ktoré sa zameriavajú na prispôsobovanie zručností zdravotníckych pracovníkov miestnym potrebám a na poskytovanie terciárneho vzdelávania a odbornej prípravy centier zdravia a pohody; domnieva sa, že takéto plány by sa mali zamerať na zabezpečovanie nepretržitej odbornej prípravy a zachovávanie centier zdravia a pohody, najmä vo vidieckych komunitách, a na podporovanie vedomostí a dodržiavanie ich práce s cieľom zlepšiť ich postavenie v spoločnosti; |
| --- | --- |

18.

je presvedčený, že členské štáty EÚ by mali zvyšovať podporu krajinám AKT, a to finančne aj technicky s cieľom vytvárať národné plány a stratégie pre zdravie, ktoré sa zameriavajú na prispôsobovanie zručností zdravotníckych pracovníkov miestnym potrebám a na poskytovanie terciárneho vzdelávania a odbornej prípravy centier zdravia a pohody; domnieva sa, že takéto plány by sa mali zamerať na zabezpečovanie nepretržitej odbornej prípravy a zachovávanie centier zdravia a pohody, najmä vo vidieckych komunitách, a na podporovanie vedomostí a dodržiavanie ich práce s cieľom zlepšiť ich postavenie v spoločnosti;

| 19. | navrhuje, aby štáty AKT s podporou EÚ vykonali komplexné posúdenie potrieb odbornej prípravy s cieľom stanoviť potreby krajiny v oblasti ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva (HRH); |
| --- | --- |

19.

navrhuje, aby štáty AKT s podporou EÚ vykonali komplexné posúdenie potrieb odbornej prípravy s cieľom stanoviť potreby krajiny v oblasti ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva (HRH);

| 20. | zdôrazňuje, že zdraví pracovníci musia byť schopní pracovať v primeraných pracovných podmienkach, a preto vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby sa zamerali na vytváranie vysokokvalitnej zdravotníckej a nemocničnej infraštruktúry, najmä vo vidieckych a odľahlých oblastiach; podporuje EÚ a krajiny AKT, aby vytvárali partnerstvá medzi európskymi nemocnicami a nemocnicami v krajinách AKT; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že zdraví pracovníci musia byť schopní pracovať v primeraných pracovných podmienkach, a preto vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby sa zamerali na vytváranie vysokokvalitnej zdravotníckej a nemocničnej infraštruktúry, najmä vo vidieckych a odľahlých oblastiach; podporuje EÚ a krajiny AKT, aby vytvárali partnerstvá medzi európskymi nemocnicami a nemocnicami v krajinách AKT;

| 21. | konštatuje, že krajiny AKT nemajú vždy prístup k najmodernejšej liečbe; vyzýva EÚ a ostatných darcov, aby zlepšovali podmienky prístupu krajín AKT k najnovším liekom, najmä tým, ktoré sa môžu využiť pri liečbe v prípade vypuknutia epidémií a pandémií; |
| --- | --- |

21.

konštatuje, že krajiny AKT nemajú vždy prístup k najmodernejšej liečbe; vyzýva EÚ a ostatných darcov, aby zlepšovali podmienky prístupu krajín AKT k najnovším liekom, najmä tým, ktoré sa môžu využiť pri liečbe v prípade vypuknutia epidémií a pandémií;

| 22. | vyzýva členské štáty EÚ, aby vykonávali a monitorovali opatrenia uvedené v oznámení Európskej komisie s názvom Stratégia EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín (COM(2005) 642), najmä vzhľadom na podporu a financovanie národných plánov v oblasti ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

22.

vyzýva členské štáty EÚ, aby vykonávali a monitorovali opatrenia uvedené v oznámení Európskej komisie s názvom Stratégia EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín (COM(2005) 642), najmä vzhľadom na podporu a financovanie národných plánov v oblasti ľudských zdrojov;

| 23. | vyzýva členské štáty EÚ a Európsku komisiu, ako aj vlády AKT, aby podporili integrované zdravotné služby, ako sú programy zamerané na HIV/AIDS a sexuálne a reprodukčné zdravie s cieľom zvyšovať účinnosť a efektívnosť aj v oblasti ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

23.

vyzýva členské štáty EÚ a Európsku komisiu, ako aj vlády AKT, aby podporili integrované zdravotné služby, ako sú programy zamerané na HIV/AIDS a sexuálne a reprodukčné zdravie s cieľom zvyšovať účinnosť a efektívnosť aj v oblasti ľudských zdrojov;

| 24. | opakuje výzvu, aby členské štáty EÚ vykonávali a monitorovali opatrenia uvedené v oznámení Komisie s názvom Európsky akčný program zameraný na kritický nedostatok zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách (2007 – 2013) (COM(2006) 870 final), najmä s cieľom vypracovať spoločný plán vykonávania a rámec na monitorovanie vnútroštátnych a kolektívnych opatrení EÚ v oblasti ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

24.

opakuje výzvu, aby členské štáty EÚ vykonávali a monitorovali opatrenia uvedené v oznámení Komisie s názvom Európsky akčný program zameraný na kritický nedostatok zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách (2007 – 2013) (COM(2006) 870 final), najmä s cieľom vypracovať spoločný plán vykonávania a rámec na monitorovanie vnútroštátnych a kolektívnych opatrení EÚ v oblasti ľudských zdrojov;

| 25. | naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, aby vykonávali a náležite monitorovali globálny kódex zásad WHO pre medzinárodný nábor zdravotníckych pracovníkov, ktorý umožňuje cirkulujúcu migráciu, ako prostriedok na zmiernenie úniku mozgov z krajín, ktoré takéto problémy zažívajú; |
| --- | --- |

25.

naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, aby vykonávali a náležite monitorovali globálny kódex zásad WHO pre medzinárodný nábor zdravotníckych pracovníkov, ktorý umožňuje cirkulujúcu migráciu, ako prostriedok na zmiernenie úniku mozgov z krajín, ktoré takéto problémy zažívajú;

| 26. | vyzýva členské štáty EÚ, aby zabezpečili, že ich migračné politiky, najmä politiky zapríčiňujúce únik mozgov, nenarušili dostupnosť zdravotníkov v tretích krajinách, a zároveň dodržiavali slobodu pohybu jednotlivca a osobné a pracovné túžby; |
| --- | --- |

26.

vyzýva členské štáty EÚ, aby zabezpečili, že ich migračné politiky, najmä politiky zapríčiňujúce únik mozgov, nenarušili dostupnosť zdravotníkov v tretích krajinách, a zároveň dodržiavali slobodu pohybu jednotlivca a osobné a pracovné túžby;

| 27. | vyzýva členské štáty EÚ a štáty AKT, aby presadzovali dočasné pridelenia funkcií pre zdravotníkov AKT žijúcich v krajinách EÚ a trvalé vstupné víza pre zdravotníkov, aby mohli absolvovať odbornú prípravu v Európe a stále mohli žiť vo svojej krajine pôvodu a v závislosti od toho podporovať siete; |
| --- | --- |

27.

vyzýva členské štáty EÚ a štáty AKT, aby presadzovali dočasné pridelenia funkcií pre zdravotníkov AKT žijúcich v krajinách EÚ a trvalé vstupné víza pre zdravotníkov, aby mohli absolvovať odbornú prípravu v Európe a stále mohli žiť vo svojej krajine pôvodu a v závislosti od toho podporovať siete;

| 28. | vyzýva EÚ, aby urýchlila napredovanie smerom k dohodnutým záväzkom podľa stratégie Európskej únie na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín; |
| --- | --- |

28.

vyzýva EÚ, aby urýchlila napredovanie smerom k dohodnutým záväzkom podľa stratégie Európskej únie na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín;

| 29. | vyzýva EÚ, aby vo svojej budúcej rozvojovej politike stanovila vzdelávanie a odbornú prípravu pracovníkov za prioritu, čím by sa zabezpečilo, aby sa prinajmenšom 20 % pomoci EÚ vyčlenilo na základné vzdelanie a zdravotníctvo; |
| --- | --- |

29.

vyzýva EÚ, aby vo svojej budúcej rozvojovej politike stanovila vzdelávanie a odbornú prípravu pracovníkov za prioritu, čím by sa zabezpečilo, aby sa prinajmenšom 20 % pomoci EÚ vyčlenilo na základné vzdelanie a zdravotníctvo;

| 30. | trvá na tom, aby sa ľudské zdroje pre stratégiu v oblasti zdravia uplatnili v rozvojovom programe po roku 2015, |
| --- | --- |

30.

trvá na tom, aby sa ľudské zdroje pre stratégiu v oblasti zdravia uplatnili v rozvojovom programe po roku 2015,

| 31. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady Európskej únie, Africkej únii, Panafrickému parlamentu a Rade OSN pre ľudské práva. |
| --- | --- |

31.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady Európskej únie, Africkej únii, Panafrickému parlamentu a Rade OSN pre ľudské práva.

UZNESENIE (32)

o situácii v Stredoafrickej republike

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | ktoré zasadalo v Bruseli od 17. do 19. júna 2013, |
| --- | --- |

—

ktoré zasadalo v Bruseli od 17. do 19. júna 2013,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948, Pakt o občianskych a politických právach z roku 1966 a Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948, Pakt o občianskych a politických právach z roku 1966 a Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979,

| — | so zreteľom na článok 3 a protokol II Ženevského dohovoru z roku 1949, ratifikovaný Stredoafrickou republikou, ktorým sa zakazuje poprava bez riadneho konania, znásilňovanie, nútené verbovanie a iné zneužívania; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 3 a protokol II Ženevského dohovoru z roku 1949, ratifikovaný Stredoafrickou republikou, ktorým sa zakazuje poprava bez riadneho konania, znásilňovanie, nútené verbovanie a iné zneužívania;

| — | so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu z roku 1998 ratifikovaný Stredoafrickou republikou v roku 2001, v znení zmien z Kampaly z roku 2010, v ktorom sa vymedzujú najzávažnejšie medzinárodné trestné činy, ako sú zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny vrátane vraždy, útokov na civilné obyvateľstvo, mučenia, drancovania, sexuálneho násilia, verbovania a využívania detí v ozbrojených zložkách a nedobrovoľného zmiznutia, a v ktorom sa potvrdzuje hlavný záväzok všetkých národných jurisdikcií prešetriť a potrestať, a tak predchádzať páchaniu týchto trestných činov; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu z roku 1998 ratifikovaný Stredoafrickou republikou v roku 2001, v znení zmien z Kampaly z roku 2010, v ktorom sa vymedzujú najzávažnejšie medzinárodné trestné činy, ako sú zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny vrátane vraždy, útokov na civilné obyvateľstvo, mučenia, drancovania, sexuálneho násilia, verbovania a využívania detí v ozbrojených zložkách a nedobrovoľného zmiznutia, a v ktorom sa potvrdzuje hlavný záväzok všetkých národných jurisdikcií prešetriť a potrestať, a tak predchádzať páchaniu týchto trestných činov;

| — | so zreteľom na Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch, ktorý Stredoafrická republika podpísala, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch, ktorý Stredoafrická republika podpísala,

| — | so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov, ktorú Stredoafrická republika ratifikovala v roku 1986, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov, ktorú Stredoafrická republika ratifikovala v roku 1986,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve 2000/483/ES medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000 a revidovanú v rokoch 2005 a 2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve 2000/483/ES medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000 a revidovanú v rokoch 2005 a 2010,

| — | so zreteľom na komplexnú mierovú dohodu z Libreville medzi vládou Stredoafrickej republiky a stredoafrickými politicko-vojenskými hnutiami Ľudovej armády pre obnovu demokracie (APRD), Ľudovodemokratického frontu Stredoafrickej republiky (FDPC) a Únie demokratických síl za jednotu (UFDR) z 21. júna 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na komplexnú mierovú dohodu z Libreville medzi vládou Stredoafrickej republiky a stredoafrickými politicko-vojenskými hnutiami Ľudovej armády pre obnovu demokracie (APRD), Ľudovodemokratického frontu Stredoafrickej republiky (FDPC) a Únie demokratických síl za jednotu (UFDR) z 21. júna 2008,

| — | so zreteľom na záverečné komuniké mimoriadneho samitu hláv štátov a predsedov vlád Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (ECCAS), ktoré sa konalo v N’Džamene (Čad) 21. decembra 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečné komuniké mimoriadneho samitu hláv štátov a predsedov vlád Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (ECCAS), ktoré sa konalo v N’Džamene (Čad) 21. decembra 2012,

| — | so zreteľom na vyhlásenie európskej komisárky pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia, Kristaliny Georgievovej, z 21. decembra 2012 o novom vypuknutí konfliktu v Stredoafrickej republike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie európskej komisárky pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia, Kristaliny Georgievovej, z 21. decembra 2012 o novom vypuknutí konfliktu v Stredoafrickej republike,

| — | so zreteľom na dohodu z Libreville (Gabon) z 11. januára 2013 o uznesení politicko-vojenskej krízy v Stredoafrickej republike, podpísanú pod záštitou hláv štátov a predsedov vlád Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (ECCAS), v ktorej sa ustanovujú podmienky ukončenia krízy v Stredoafrickej republike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu z Libreville (Gabon) z 11. januára 2013 o uznesení politicko-vojenskej krízy v Stredoafrickej republike, podpísanú pod záštitou hláv štátov a predsedov vlád Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (ECCAS), v ktorej sa ustanovujú podmienky ukončenia krízy v Stredoafrickej republike,

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2013 o situácii v Stredoafrickej republike (33), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2013 o situácii v Stredoafrickej republike (33),

| — | so zreteľom na uznesenie Bezpečnostnej rady OSN 2088(2013) z 24. januára 2013 a vyhlásenia Bezpečnostnej rady OSN o Stredoafrickej republike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Bezpečnostnej rady OSN 2088(2013) z 24. januára 2013 a vyhlásenia Bezpečnostnej rady OSN o Stredoafrickej republike,

| — | so zreteľom na vyhlásenia generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Moona, hovorcu generálneho tajomníka OSN a vyslanca OSN v Stredoafrickej republike o politickej situácii v Stredoafrickej republike a o zhoršení bezpečnosti a humanitárnej situácii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Moona, hovorcu generálneho tajomníka OSN a vyslanca OSN v Stredoafrickej republike o politickej situácii v Stredoafrickej republike a o zhoršení bezpečnosti a humanitárnej situácii,

| — | so zreteľom na vyhlásenia a rozhodnutia Africkej únie (AÚ) o situácii v Stredoafrickej republike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia a rozhodnutia Africkej únie (AÚ) o situácii v Stredoafrickej republike,

| — | so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o situácii v Stredoafrickej republike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o situácii v Stredoafrickej republike,

| — | so zreteľom na vyhlásenie vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navanethemy Pillayaovej zo 16. apríla 2013, v ktorom žiadala o ukončenie násilia a obnovu právneho štátu v krajine; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navanethemy Pillayaovej zo 16. apríla 2013, v ktorom žiadala o ukončenie násilia a obnovu právneho štátu v krajine;

| — | so zreteľom na mimoriadne samity hláv štátov a predsedov vlád Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (ECCAS), ktoré sa konalo v N’Džamene (Čad) 3. apríla 2013 a 18. apríla 2013, a na ich rozhodnutia zriadiť Národnú radu prechodu (CNT) s legislatívnymi a ústavodarnými právomocami a prijať plán procesu prechodu v Stredoafrickej republike |
| --- | --- |

—

so zreteľom na mimoriadne samity hláv štátov a predsedov vlád Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (ECCAS), ktoré sa konalo v N’Džamene (Čad) 3. apríla 2013 a 18. apríla 2013, a na ich rozhodnutia zriadiť Národnú radu prechodu (CNT) s legislatívnymi a ústavodarnými právomocami a prijať plán procesu prechodu v Stredoafrickej republike

| — | so zreteľom na uznesenie o prevrate v Stredoafrickej republike prijatom národným kongresom Dominikánskej republiky 25. apríla 2013, v ktorom sa odsudzuje prevrat, odmieta uznať opatrenia uskutočnené povstaleckou skupinou Seleka a Medzinárodný trestný súd a všetky príslušné štáty vrátane Stredoafrickej republiky sa vyzývajú k tomu, aby prešetrili a predviedli pred súd medzinárodné trestné činy, ktoré sa naďalej páchajú v súvislosti s prevratom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie o prevrate v Stredoafrickej republike prijatom národným kongresom Dominikánskej republiky 25. apríla 2013, v ktorom sa odsudzuje prevrat, odmieta uznať opatrenia uskutočnené povstaleckou skupinou Seleka a Medzinárodný trestný súd a všetky príslušné štáty vrátane Stredoafrickej republiky sa vyzývajú k tomu, aby prešetrili a predviedli pred súd medzinárodné trestné činy, ktoré sa naďalej páchajú v súvislosti s prevratom,

| — | so zreteľom na zasadnutie Medzinárodnej kontaktnej skupiny z 3. mája 2013 v Brazzaville (Konžská republika), na ktorom sa schválil plán realizácie prechodu a zriadil osobitný fond na pomoc Stredoafrickej republike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zasadnutie Medzinárodnej kontaktnej skupiny z 3. mája 2013 v Brazzaville (Konžská republika), na ktorom sa schválil plán realizácie prechodu a zriadil osobitný fond na pomoc Stredoafrickej republike,

| — | so zreteľom na rozličné frakcie koalície Seleka, najmä Dohovor patriotov za spravodlivosť a mier (CPJP), Únia demokratických síl za jednotu (UFDR), Ľudovodemokratického frontu Stredoafrickej republiky (FDPC), Vlastenecký dohovor Kodro Salute (CPSK) a Aliancia pre obrodu a obnovu (ARR), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozličné frakcie koalície Seleka, najmä Dohovor patriotov za spravodlivosť a mier (CPJP), Únia demokratických síl za jednotu (UFDR), Ľudovodemokratického frontu Stredoafrickej republiky (FDPC), Vlastenecký dohovor Kodro Salute (CPSK) a Aliancia pre obrodu a obnovu (ARR),

| A. | keďže sa medzi povstaleckým hnutím Seleka a vládou odohral konflikt medzi decembrom 2012 a marcom 2013 v dôsledku toho, že prezident François Bozizé nedodržal záväzky prijaté v roku 2008 v komplexnej mierovej dohode z Libreville; |
| --- | --- |

A.

keďže sa medzi povstaleckým hnutím Seleka a vládou odohral konflikt medzi decembrom 2012 a marcom 2013 v dôsledku toho, že prezident François Bozizé nedodržal záväzky prijaté v roku 2008 v komplexnej mierovej dohode z Libreville;

| B. | keďže sa medzi vládou prezidenta Bozizého a rebelmi a ďalšími prívržencami podpísala 11. januára 2013 mierová dohoda v Libreville (Gabon), v ktorej sa ustanovilo zastavenie paľby a zriadenie dočasnej vlády národnej jednoty, v ktorej dostali predstavitelia opozície kľúčové funkcie; |
| --- | --- |

B.

keďže sa medzi vládou prezidenta Bozizého a rebelmi a ďalšími prívržencami podpísala 11. januára 2013 mierová dohoda v Libreville (Gabon), v ktorej sa ustanovilo zastavenie paľby a zriadenie dočasnej vlády národnej jednoty, v ktorej dostali predstavitelia opozície kľúčové funkcie;

| C. | keďže sa koncom marca 2013 rebeli sťažovali, že vláda nedodržuje svoje záväzky podľa dohody z Libreville z januára 2013, a keďže 24. marca prevzali kontrolu nad hlavným mestom Bangui a zvyškom krajiny a donútili prezidenta Bozizého utiecť z krajiny; |
| --- | --- |

C.

keďže sa koncom marca 2013 rebeli sťažovali, že vláda nedodržuje svoje záväzky podľa dohody z Libreville z januára 2013, a keďže 24. marca prevzali kontrolu nad hlavným mestom Bangui a zvyškom krajiny a donútili prezidenta Bozizého utiecť z krajiny;

| D. | keďže 24. marca vodca povstalcov Michel Djotodia prevzal moc a 26. marca sa vyhlásil za prezidenta republiky, zrušil národnú ústavu, rozpustil národné zhromaždenie, vyhlásil trojročné obdobie prechodnej vlády a prisľúbil, že bude riadiť Stredoafrickú republiku až do volieb v roku 2016; |
| --- | --- |

D.

keďže 24. marca vodca povstalcov Michel Djotodia prevzal moc a 26. marca sa vyhlásil za prezidenta republiky, zrušil národnú ústavu, rozpustil národné zhromaždenie, vyhlásil trojročné obdobie prechodnej vlády a prisľúbil, že bude riadiť Stredoafrickú republiku až do volieb v roku 2016;

| E. | keďže na samite ECCAS 3. apríla 2013 sa zriadila Národná rada prechodu (CNT), ktorá zastupuje všetky aktívne sily v krajine a má vykonávať legislatívne a ústavné právomoci; keďže sa na tomto samite nariadilo rade CNT, aby spomedzi svojich členov zvolila dočasného prezidenta a dvoch viceprezidentov, z ktorých prvý bude predsedom CNT; |
| --- | --- |

E.

keďže na samite ECCAS 3. apríla 2013 sa zriadila Národná rada prechodu (CNT), ktorá zastupuje všetky aktívne sily v krajine a má vykonávať legislatívne a ústavné právomoci; keďže sa na tomto samite nariadilo rade CNT, aby spomedzi svojich členov zvolila dočasného prezidenta a dvoch viceprezidentov, z ktorých prvý bude predsedom CNT;

| F. | keďže sa na konci prechodného 18-mesačného obdobia majú konať slobodné, demokratické, transparentné a zákonné voľby, ale keďže hlava štátu, predseda vlády, členovia prechodnej vlády a členovia predsedníctva CNT nebudú mať právo byť volený; |
| --- | --- |

F.

keďže sa na konci prechodného 18-mesačného obdobia majú konať slobodné, demokratické, transparentné a zákonné voľby, ale keďže hlava štátu, predseda vlády, členovia prechodnej vlády a členovia predsedníctva CNT nebudú mať právo byť volený;

| G. | keďže sa na samite ECCAS 18. apríla 2013 v N’Džamene (Čad) prijal plán zloženia a fungovania rady CNT a zvýšil sa počet jej členov na 135 s cieľom zvýšiť zastúpenie opozície a občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

G.

keďže sa na samite ECCAS 18. apríla 2013 v N’Džamene (Čad) prijal plán zloženia a fungovania rady CNT a zvýšil sa počet jej členov na 135 s cieľom zvýšiť zastúpenie opozície a občianskej spoločnosti;

| H. | keďže sa ECCAS na svojom samite 18. apríla 2013 v N’Džamene (Čad) rozhodlo štvornásobne rozšíriť mnohonárodné sily v Stredoafrickej republike (FOMAC), čím sa počet vojakov zvýšil z 500 na 2 000; |
| --- | --- |

H.

keďže sa ECCAS na svojom samite 18. apríla 2013 v N’Džamene (Čad) rozhodlo štvornásobne rozšíriť mnohonárodné sily v Stredoafrickej republike (FOMAC), čím sa počet vojakov zvýšil z 500 na 2 000;

| I. | keďže predseda vlády Nicolas Tiangaye má podporu a uznanie medzinárodného spoločenstva za to, že pomohol pri zriaďovaní rámca, ktorý pravdepodobne akceptujú všetci, a prostredia vedúceho k mieru a stabilite v Stredoafrickej republike; keďže vyzýva k dodržiavaniu plánu zloženia a fungovania rady CNT, ktorý sa dohodol na samite ECCAS 18. a 19. apríla 2013; |
| --- | --- |

I.

keďže predseda vlády Nicolas Tiangaye má podporu a uznanie medzinárodného spoločenstva za to, že pomohol pri zriaďovaní rámca, ktorý pravdepodobne akceptujú všetci, a prostredia vedúceho k mieru a stabilite v Stredoafrickej republike; keďže vyzýva k dodržiavaniu plánu zloženia a fungovania rady CNT, ktorý sa dohodol na samite ECCAS 18. a 19. apríla 2013;

| J. | keďže rada CNT vymenovala Michela Djotodia za dočasného prezidenta; |
| --- | --- |

J.

keďže rada CNT vymenovala Michela Djotodia za dočasného prezidenta;

| K. | Keďže sa na zasadnutí Medzinárodnej kontaktnej skupiny z 3. mája 2013 v Brazzaville (Konžská republika) schválil plán realizácie prechodu a zriadil osobitný fond na pomoc Stredoafrickej republike; |
| --- | --- |

K.

Keďže sa na zasadnutí Medzinárodnej kontaktnej skupiny z 3. mája 2013 v Brazzaville (Konžská republika) schválil plán realizácie prechodu a zriadil osobitný fond na pomoc Stredoafrickej republike;

| L. | keďže situácia v Stredoafrickej republike je naďalej mimoriadne znepokojujúca v dôsledku závažných porušovaní ľudských práv a páchania medzinárodných trestných činov ozbrojenými skupinami vrátane zabíjania, znásilňovania – vrátane znásilňovania neplnoletých dievčat –, svojvoľného zadržiavania, núteného zmiznutia, mučenia, zneužívania a núteného alebo dobrovoľného vstupu detí do ozbrojených skupín; keďže sexuálne násilie a časté využívanie znásilňovania ako vojnovej zbrane má tragické dôsledky, a preto sa musí považovať za vojnové zločiny; keďže predseda vlády Nicolas Tiangaye verejne odsúdil násilie a drancovanie; keďže bola vytvorená vyšetrovacia komisia pre trestné činy; a keďže sa Medzinárodný trestný súd rozhodol začať vyšetrovanie obvinení z trestných činov patriacich do jeho jurisdikcie; |
| --- | --- |

L.

keďže situácia v Stredoafrickej republike je naďalej mimoriadne znepokojujúca v dôsledku závažných porušovaní ľudských práv a páchania medzinárodných trestných činov ozbrojenými skupinami vrátane zabíjania, znásilňovania – vrátane znásilňovania neplnoletých dievčat –, svojvoľného zadržiavania, núteného zmiznutia, mučenia, zneužívania a núteného alebo dobrovoľného vstupu detí do ozbrojených skupín; keďže sexuálne násilie a časté využívanie znásilňovania ako vojnovej zbrane má tragické dôsledky, a preto sa musí považovať za vojnové zločiny; keďže predseda vlády Nicolas Tiangaye verejne odsúdil násilie a drancovanie; keďže bola vytvorená vyšetrovacia komisia pre trestné činy; a keďže sa Medzinárodný trestný súd rozhodol začať vyšetrovanie obvinení z trestných činov patriacich do jeho jurisdikcie;

| M. | keďže aj napriek postupnému vykonávaniu bezpečnostných opatrení dohodnutých v N’Džamene je situácia naďalej nestabilná; |
| --- | --- |

M.

keďže aj napriek postupnému vykonávaniu bezpečnostných opatrení dohodnutých v N’Džamene je situácia naďalej nestabilná;

| N. | keďže Stredoafrická republika čelí sociálnym a hospodárskym problémom v dôsledku vyplienenia a zničenia verejného a súkromného sektora, čo závažne narušilo správu krajiny a štruktúru jej hospodárstva a spôsobilo sociálny nepokoj; |
| --- | --- |

N.

keďže Stredoafrická republika čelí sociálnym a hospodárskym problémom v dôsledku vyplienenia a zničenia verejného a súkromného sektora, čo závažne narušilo správu krajiny a štruktúru jej hospodárstva a spôsobilo sociálny nepokoj;

| O. | keďže nemocnice boli takisto v obrovskej miere vyrabované, čo spôsobilo, že zdravotníctvo tejto krajiny je v katastrofálnom stave; |
| --- | --- |

O.

keďže nemocnice boli takisto v obrovskej miere vyrabované, čo spôsobilo, že zdravotníctvo tejto krajiny je v katastrofálnom stave;

| P. | keďže v dôsledku potravinovej krízy a minulého a súčasného násilia sa desiatky tisícov občanov Stredoafrickej republiky uchýlili do susedných krajín alebo boli vysídlené v rámci krajiny; keďže podľa odhadov OSN potrebuje humanitárnu pomoc 1,5 milióna štátnych príslušníkov Stredoafrickej republiky, a okrem toho aj 17 000 Konžanov a Sudáncov, ktorí do Stredoafrickej republiky utiekli s cieľom vyhnúť sa bojom v ich vlastných krajinách; |
| --- | --- |

P.

keďže v dôsledku potravinovej krízy a minulého a súčasného násilia sa desiatky tisícov občanov Stredoafrickej republiky uchýlili do susedných krajín alebo boli vysídlené v rámci krajiny; keďže podľa odhadov OSN potrebuje humanitárnu pomoc 1,5 milióna štátnych príslušníkov Stredoafrickej republiky, a okrem toho aj 17 000 Konžanov a Sudáncov, ktorí do Stredoafrickej republiky utiekli s cieľom vyhnúť sa bojom v ich vlastných krajinách;

| Q. | keďže väčšina týchto ľudí sa nachádza v oblastiach, kde nemajú prístup k základným službám, a keďže neistota v krajine a nebezpečenstvo útokov môže humanitárnym organizáciám sťažiť poskytovanie účinnej pomoci; |
| --- | --- |

Q.

keďže väčšina týchto ľudí sa nachádza v oblastiach, kde nemajú prístup k základným službám, a keďže neistota v krajine a nebezpečenstvo útokov môže humanitárnym organizáciám sťažiť poskytovanie účinnej pomoci;

| R. | keďže rebeli prevzali moc v krajine, AÚ vylúčila 25. marca 2013 Stredoafrickú republiku a zaviedla zákaz cestovania a zmrazenie finančných aktív vodcov povstalcov; |
| --- | --- |

R.

keďže rebeli prevzali moc v krajine, AÚ vylúčila 25. marca 2013 Stredoafrickú republiku a zaviedla zákaz cestovania a zmrazenie finančných aktív vodcov povstalcov;

| S. | keďže sa stála rada Frankofónie rozhodla 8. apríla 2013 dočasne vylúčiť Stredoafrickú republiku, v závislosti od posúdenia záväzkov prijatých všetkými stranami v Stredoafrickej republike; |
| --- | --- |

S.

keďže sa stála rada Frankofónie rozhodla 8. apríla 2013 dočasne vylúčiť Stredoafrickú republiku, v závislosti od posúdenia záväzkov prijatých všetkými stranami v Stredoafrickej republike;

| T. | keďže sa Európska únia zapojila do pravidelného politického dialógu so Stredoafrickou republikou v rámci Dohody z Cotonou a je hlavným darcom tejto krajiny, pričom jej poskytuje rozvojovú pomoc vo výške 137 miliónov EUR do roku 2013 v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF 2008 – 2013), okrem ďalších 14,3 milióna EUR poskytnutých v roku 2012 v rámci mierového nástroja pre Afriku na misiu budovania mieru MICOPAX; |
| --- | --- |

T.

keďže sa Európska únia zapojila do pravidelného politického dialógu so Stredoafrickou republikou v rámci Dohody z Cotonou a je hlavným darcom tejto krajiny, pričom jej poskytuje rozvojovú pomoc vo výške 137 miliónov EUR do roku 2013 v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF 2008 – 2013), okrem ďalších 14,3 milióna EUR poskytnutých v roku 2012 v rámci mierového nástroja pre Afriku na misiu budovania mieru MICOPAX;

| U. | keďže Európska komisia prostredníctvom svojho Generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu (ECHO) takisto v roku 2012 prispela 8 miliónmi EUR na pomoc ľuďom, ktorých zasiahol konflikt a presídlenie v Stredoafrickej republike, a to prostredníctvom zabezpečenia núdzových zdravotných služieb, potravinových a nepotravinových dodávok, čistej vody a sanitácie; |
| --- | --- |

U.

keďže Európska komisia prostredníctvom svojho Generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu (ECHO) takisto v roku 2012 prispela 8 miliónmi EUR na pomoc ľuďom, ktorých zasiahol konflikt a presídlenie v Stredoafrickej republike, a to prostredníctvom zabezpečenia núdzových zdravotných služieb, potravinových a nepotravinových dodávok, čistej vody a sanitácie;

| V. | keďže nedávne útoky Armády božieho odporu (LRA), najmä v regióne Bria na severovýchode krajiny a v blízkosti diamantových baní, mali za následok viac ako dvanásť obetí; |
| --- | --- |

V.

keďže nedávne útoky Armády božieho odporu (LRA), najmä v regióne Bria na severovýchode krajiny a v blízkosti diamantových baní, mali za následok viac ako dvanásť obetí;

| 1. | vyjadruje poľutovanie nad prevzatím moci v dôsledku prevratu; vyzýva k nastoleniu ústavného poriadku a všetky strany žiada, aby sa zdržali akékoľvek násilného konania, v plnej miere dodržiavali ľudské práva a obnovili verejný poriadok, verejnú bezpečnosť a stabilitu v krajine; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje poľutovanie nad prevzatím moci v dôsledku prevratu; vyzýva k nastoleniu ústavného poriadku a všetky strany žiada, aby sa zdržali akékoľvek násilného konania, v plnej miere dodržiavali ľudské práva a obnovili verejný poriadok, verejnú bezpečnosť a stabilitu v krajine;

| 2. | opätovne potvrdzuje svoju podporu suverenite, jednote a územnej integrite Stredoafrickej republiky; |
| --- | --- |

2.

opätovne potvrdzuje svoju podporu suverenite, jednote a územnej integrite Stredoafrickej republiky;

| 3. | s uspokojením konštatuje, že sa Stredoafrická republika pripojila v roku 2008 k iniciatíve pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI); je presvedčený, že riadenie bohatých prírodných zdrojov strednej Afriky by malo byť predmetom transparentných kontrol, najmä pokiaľ ide o platby baníckych a vývozných spoločností vládam a podiel z tohto príjmu, ktorý sa používa na rozvojové programy; |
| --- | --- |

3.

s uspokojením konštatuje, že sa Stredoafrická republika pripojila v roku 2008 k iniciatíve pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI); je presvedčený, že riadenie bohatých prírodných zdrojov strednej Afriky by malo byť predmetom transparentných kontrol, najmä pokiaľ ide o platby baníckych a vývozných spoločností vládam a podiel z tohto príjmu, ktorý sa používa na rozvojové programy;

| 4. | berie na vedomie zriadenie Národnej rady prechodu, jej voľbu hlavy štátu a zriadenie prechodnej vlády; poznamenáva, že prechodné obdobie bude trvať 18 mesiacov, pričom na konci tohto obdobia musia byť v plnej miere obnovené ústavná zákonnosť a poriadok; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie zriadenie Národnej rady prechodu, jej voľbu hlavy štátu a zriadenie prechodnej vlády; poznamenáva, že prechodné obdobie bude trvať 18 mesiacov, pričom na konci tohto obdobia musia byť v plnej miere obnovené ústavná zákonnosť a poriadok;

| 5. | vyzýva prechodnú vládu a CNT, aby zabezpečili dodržiavanie právneho štátu a chránili civilné obyvateľstvo; víta doterajšie úsilie prechodných orgánov, najmä predsedu vlády Nicolasa Tiangayeho, a naliehavo vyzýva celé medzinárodné spoločenstvo, aby podporilo jeho a jeho opatrenia prostredníctvom všetkých príslušných prostriedkov; |
| --- | --- |

5.

vyzýva prechodnú vládu a CNT, aby zabezpečili dodržiavanie právneho štátu a chránili civilné obyvateľstvo; víta doterajšie úsilie prechodných orgánov, najmä predsedu vlády Nicolasa Tiangayeho, a naliehavo vyzýva celé medzinárodné spoločenstvo, aby podporilo jeho a jeho opatrenia prostredníctvom všetkých príslušných prostriedkov;

| 6. | víta úsilie prezidenta Konžskej republiky, pokiaľ ide o sprostredkovanie, a aktívnu úlohu OSN, AÚ, EÚ, ECCAS, Medzinárodnej organizácie frankofónie (MOF), Južnej Afriky, Beninu, Francúzska a USA, ktoré prispeli k podpísaniu dohôd z Libreville; |
| --- | --- |

6.

víta úsilie prezidenta Konžskej republiky, pokiaľ ide o sprostredkovanie, a aktívnu úlohu OSN, AÚ, EÚ, ECCAS, Medzinárodnej organizácie frankofónie (MOF), Južnej Afriky, Beninu, Francúzska a USA, ktoré prispeli k podpísaniu dohôd z Libreville;

| 7. | vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku, Bezpečnostnú radu OSN a Mierovú a bezpečnostnú radu AÚ, aby aktívne podporovali vykonávanie plánu realizácie, a víta bezpečnostné opatrenia (zoskupovanie, kasárne, spoločné hliadkové činnosti atď.), ktoré už prijala vláda národnej jednoty; |
| --- | --- |

7.

vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku, Bezpečnostnú radu OSN a Mierovú a bezpečnostnú radu AÚ, aby aktívne podporovali vykonávanie plánu realizácie, a víta bezpečnostné opatrenia (zoskupovanie, kasárne, spoločné hliadkové činnosti atď.), ktoré už prijala vláda národnej jednoty;

| 8. | podporuje vládu národnej jednoty v jej želaní predviesť všetkých páchateľov trestných činov pred spravodlivosť; gratuluje vláde národnej jednoty k zriadeniu vyšetrovacej komisie pre trestné činy; |
| --- | --- |

8.

podporuje vládu národnej jednoty v jej želaní predviesť všetkých páchateľov trestných činov pred spravodlivosť; gratuluje vláde národnej jednoty k zriadeniu vyšetrovacej komisie pre trestné činy;

| 9. | naliehavo vyzýva, aby páchatelia porušovania ľudských práv, vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosti, sexuálnych trestných činov páchaných na ženách a verbovania detských vojakov boli nahlásení, identifikovaní, stíhaní a potrestaní v súlade s vnútroštátnym a medzinárodným trestným právom; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že situácia v Stredoafrickej republike už bola riešená na Medzinárodnom trestnom súde a že podľa štatútu tohto súdu neexistuje žiadne premlčanie, pokiaľ ide o genocídu, zločiny proti ľudskosti či vojnové zločiny; |
| --- | --- |

9.

naliehavo vyzýva, aby páchatelia porušovania ľudských práv, vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosti, sexuálnych trestných činov páchaných na ženách a verbovania detských vojakov boli nahlásení, identifikovaní, stíhaní a potrestaní v súlade s vnútroštátnym a medzinárodným trestným právom; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že situácia v Stredoafrickej republike už bola riešená na Medzinárodnom trestnom súde a že podľa štatútu tohto súdu neexistuje žiadne premlčanie, pokiaľ ide o genocídu, zločiny proti ľudskosti či vojnové zločiny;

| 10. | je znepokojený humanitárnou situáciou v krajine, najmä situáciou tých štátnych príslušníkov Stredoafrickej republiky, ktorí boli presídlení alebo utiekli do susedných krajín; naliehavo vyzýva všetky strany, aby dodržiavali medzinárodné humanitárne právo a rešpektovali prácu obhajcov ľudských práv a žurnalistov; |
| --- | --- |

10.

je znepokojený humanitárnou situáciou v krajine, najmä situáciou tých štátnych príslušníkov Stredoafrickej republiky, ktorí boli presídlení alebo utiekli do susedných krajín; naliehavo vyzýva všetky strany, aby dodržiavali medzinárodné humanitárne právo a rešpektovali prácu obhajcov ľudských práv a žurnalistov;

| 11. | víta zabezpečenie humanitárnej pomoci najmä zo strany EÚ, AÚ a OSN pre ľudí zasiahnutých konfliktom a presídľovaním v Stredoafrickej republike, a vyzýva tieto inštitúcie a iných medzinárodných a regionálnych partnerov, aby aktívne podporovali proces obnovy a budovania mieru v Stredoafrickej republike; |
| --- | --- |

11.

víta zabezpečenie humanitárnej pomoci najmä zo strany EÚ, AÚ a OSN pre ľudí zasiahnutých konfliktom a presídľovaním v Stredoafrickej republike, a vyzýva tieto inštitúcie a iných medzinárodných a regionálnych partnerov, aby aktívne podporovali proces obnovy a budovania mieru v Stredoafrickej republike;

| 12. | víta opatrenia prijaté vládou národnej jednoty v spolupráci so Svetovým potravinovým programom (WFP) s cieľom poskytovať dodávky potravín, ochranu a distribúciu potravín obyvateľom vysídleným v rámci krajiny; naliehavo žiada medzinárodné spoločenstvo, aby poskytlo masívnu finančnú podporu s cieľom umožniť orgánom obnovu štátnych služieb; |
| --- | --- |

12.

víta opatrenia prijaté vládou národnej jednoty v spolupráci so Svetovým potravinovým programom (WFP) s cieľom poskytovať dodávky potravín, ochranu a distribúciu potravín obyvateľom vysídleným v rámci krajiny; naliehavo žiada medzinárodné spoločenstvo, aby poskytlo masívnu finančnú podporu s cieľom umožniť orgánom obnovu štátnych služieb;

| 13. | odsudzuje vojnový zločin využívania a verbovania detských vojakov, bez ohľadu na to, či ide o nútené verbovanie alebo nie, ako porušovanie medzinárodného práva; víta želanie vlády znovu obnoviť obranné a bezpečnostné zložky ako súčasť reformy bezpečnostného sektora; podporuje ochotu vlády vybrať bojovníkov hnutia Seleka a vycvičiť ich s cieľom ich začlenenia do ozbrojených síl Stredoafrickej republiky, ako žandárov či medzi policajtov; podporuje opatrenia odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie a repatriácie bojovníkov s cieľom zaistiť bezpečnosť počas obdobia prechodu, vyzýva vládu, aby prijala podobné opatrenia s cieľom poskytnúť podporu a odškodnenie obetiam násilia a medzinárodných trestných činov; |
| --- | --- |

13.

odsudzuje vojnový zločin využívania a verbovania detských vojakov, bez ohľadu na to, či ide o nútené verbovanie alebo nie, ako porušovanie medzinárodného práva; víta želanie vlády znovu obnoviť obranné a bezpečnostné zložky ako súčasť reformy bezpečnostného sektora; podporuje ochotu vlády vybrať bojovníkov hnutia Seleka a vycvičiť ich s cieľom ich začlenenia do ozbrojených síl Stredoafrickej republiky, ako žandárov či medzi policajtov; podporuje opatrenia odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie a repatriácie bojovníkov s cieľom zaistiť bezpečnosť počas obdobia prechodu, vyzýva vládu, aby prijala podobné opatrenia s cieľom poskytnúť podporu a odškodnenie obetiam násilia a medzinárodných trestných činov;

| 14. | víta rozhodnutie ECCAS zvýšiť počet vojakov stredoafrických mnohonárodných síl (FOMAC) zo 700 na 2 000 a žiada, aby sa mandát FOMAC vykonával pod záštitou OSN; |
| --- | --- |

14.

víta rozhodnutie ECCAS zvýšiť počet vojakov stredoafrických mnohonárodných síl (FOMAC) zo 700 na 2 000 a žiada, aby sa mandát FOMAC vykonával pod záštitou OSN;

| 15. | žiada, aby sa so schválením Stredoafrickej republiky obnovili a zintenzívnili medzinárodné a regionálne operácie na zatknutie členov LRA, aby sa ukončilo ničenie, ktorého sa táto zločinecká skupina dopustila na obyvateľoch Stredoafrickej republiky; |
| --- | --- |

15.

žiada, aby sa so schválením Stredoafrickej republiky obnovili a zintenzívnili medzinárodné a regionálne operácie na zatknutie členov LRA, aby sa ukončilo ničenie, ktorého sa táto zločinecká skupina dopustila na obyvateľoch Stredoafrickej republiky;

| 16. | konštatuje, že Stredoafrická republika je obdarená mnohými prírodnými zdrojmi (urán, surová ropa, zlato, diamanty atď.); zdôrazňuje, že transparentnosť a demokratická kontrola baníctva je pre rozvoj krajiny podstatnejšia ako kedykoľvek predtým; |
| --- | --- |

16.

konštatuje, že Stredoafrická republika je obdarená mnohými prírodnými zdrojmi (urán, surová ropa, zlato, diamanty atď.); zdôrazňuje, že transparentnosť a demokratická kontrola baníctva je pre rozvoj krajiny podstatnejšia ako kedykoľvek predtým;

| 17. | okrem toho považuje za nevyhnutné riešiť dôsledky konfliktov, a to najmä reformou ozbrojených a bezpečnostných síl, demilitarizáciou, demobilizáciou a reintegráciou bývalých bojovníkov, repatriáciou utečencov, návratom osôb vysídlených v rámci krajiny do ich domovov a vykonávaním realizovateľných rozvojových programov; |
| --- | --- |

17.

okrem toho považuje za nevyhnutné riešiť dôsledky konfliktov, a to najmä reformou ozbrojených a bezpečnostných síl, demilitarizáciou, demobilizáciou a reintegráciou bývalých bojovníkov, repatriáciou utečencov, návratom osôb vysídlených v rámci krajiny do ich domovov a vykonávaním realizovateľných rozvojových programov;

| 18. | vyzýva všetky politické strany a zainteresované strany, aby vyriešili štrukturálne príčiny tejto opakujúcej sa krízy, a je presvedčený, že rozhodnutia týkajúce sa politickej, hospodárskej a sociálnej budúcnosti Stredoafrickej republiky založené na mierovom a demokratickom prechode vychádzajúcom z dodržiavania zásad právneho štátu, deľby moci a úplného vykonávania ľudských práv a základných slobôd, ako aj spravodlivého prístupu k zdrojom a prerozdelenia príjmu prostredníctvom národného rozpočtu, sú pre ľud Stredoafrickej republiky a tých, ktorí ich zastupujú; |
| --- | --- |

18.

vyzýva všetky politické strany a zainteresované strany, aby vyriešili štrukturálne príčiny tejto opakujúcej sa krízy, a je presvedčený, že rozhodnutia týkajúce sa politickej, hospodárskej a sociálnej budúcnosti Stredoafrickej republiky založené na mierovom a demokratickom prechode vychádzajúcom z dodržiavania zásad právneho štátu, deľby moci a úplného vykonávania ľudských práv a základných slobôd, ako aj spravodlivého prístupu k zdrojom a prerozdelenia príjmu prostredníctvom národného rozpočtu, sú pre ľud Stredoafrickej republiky a tých, ktorí ich zastupujú;

| 19. | víta skutočnosť, že od 10. júna 2013 približne 40 náboženských vodcov zorganizovalo v Bangui diskusie zamerané na predchádzanie napätiu; |
| --- | --- |

19.

víta skutočnosť, že od 10. júna 2013 približne 40 náboženských vodcov zorganizovalo v Bangui diskusie zamerané na predchádzanie napätiu;

| 20. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ, Rade EÚ, Európskej komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, generálnemu tajomníkovi OSN, Bezpečnostnej rade OSN, Rade OSN pre ľudské práva, AÚ, predsedovi Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov a Medzinárodnej organizácii frankofónie, a prezidentovi Národnej rady prechodu a vláde Stredoafrickej republiky. |
| --- | --- |

20.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ, Rade EÚ, Európskej komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, generálnemu tajomníkovi OSN, Bezpečnostnej rade OSN, Rade OSN pre ľudské práva, AÚ, predsedovi Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov a Medzinárodnej organizácii frankofónie, a prezidentovi Národnej rady prechodu a vláde Stredoafrickej republiky.

UZNESENIE (34)

o situácii v Guinejskej republike

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | ktoré zasadalo v Bruseli od 17. do 19. júna 2013, |
| --- | --- |

—

ktoré zasadalo v Bruseli od 17. do 19. júna 2013,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia,

| — | so zreteľom na článok 11 ods. 7 revidovanej Dohody z Cotonou, v ktorom sa opätovne potvrdzuje záväzok zainteresovaných štátov posilňovať mier a medzinárodnú spravodlivosť, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 11 ods. 7 revidovanej Dohody z Cotonou, v ktorom sa opätovne potvrdzuje záväzok zainteresovaných štátov posilňovať mier a medzinárodnú spravodlivosť,

| A. | keďže profesor Alpha Condé, hlava štátu, je prvým demokraticky zvoleným prezidentom Guinejskej republiky od získania nezávislosti 2. októbra 1958; |
| --- | --- |

A.

keďže profesor Alpha Condé, hlava štátu, je prvým demokraticky zvoleným prezidentom Guinejskej republiky od získania nezávislosti 2. októbra 1958;

| B. | keďže Guinea 14. júla 2003 ratifikovala Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu; |
| --- | --- |

B.

keďže Guinea 14. júla 2003 ratifikovala Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu;

| C. | keďže volebný proces schválila volebná misia EÚ, ECOWAS, Africká únia a Medzinárodná organizácia frankofónie (MOF) a výsledky potvrdilo celé politické spektrum v Guinei a medzinárodné spoločenstvo; |
| --- | --- |

C.

keďže volebný proces schválila volebná misia EÚ, ECOWAS, Africká únia a Medzinárodná organizácia frankofónie (MOF) a výsledky potvrdilo celé politické spektrum v Guinei a medzinárodné spoločenstvo;

| D. | keďže sa guinejské orgány s cieľom plne dodržiavať demokratický proces a v spolupráci s Národnou nezávislou volebnou komisiou (CENI) rozhodli usporiadať legislatívne voľby v čase stanovenom dohodou všetkých zainteresovaných strán po viacerých odkladoch požadovaných opozičnými politickými stranami; |
| --- | --- |

D.

keďže sa guinejské orgány s cieľom plne dodržiavať demokratický proces a v spolupráci s Národnou nezávislou volebnou komisiou (CENI) rozhodli usporiadať legislatívne voľby v čase stanovenom dohodou všetkých zainteresovaných strán po viacerých odkladoch požadovaných opozičnými politickými stranami;

| E. | keďže sa komisia CENI 29. marca 2013 s pomocou finančných partnerov – Európskou úniou, USA, MOF, UNDP a Francúzskom – rozhodla monitorovať situáciu zriadením tzv. technického monitorovacieho výboru zloženého z členov vymenovaných komisiou CENI, v ktorom bude rovnako zastúpená opozícia aj prezidentská väčšina; |
| --- | --- |

E.

keďže sa komisia CENI 29. marca 2013 s pomocou finančných partnerov – Európskou úniou, USA, MOF, UNDP a Francúzskom – rozhodla monitorovať situáciu zriadením tzv. technického monitorovacieho výboru zloženého z členov vymenovaných komisiou CENI, v ktorom bude rovnako zastúpená opozícia aj prezidentská väčšina;

| F. | keďže v reakcii na žiadosť opozície komisia CENI prerozdelila funkcie, ako aj zloženie výkonnej zložky s cieľom zabezpečiť rovnaké zastúpenie, ktoré prijalo celé politické spektrum; |
| --- | --- |

F.

keďže v reakcii na žiadosť opozície komisia CENI prerozdelila funkcie, ako aj zloženie výkonnej zložky s cieľom zabezpečiť rovnaké zastúpenie, ktoré prijalo celé politické spektrum;

| G. | keďže sa založil trojstranný „rámec pre politický dialóg“ pozostávajúci z niekoľkých sprostredkovateľov vrátane predstaviteľa OSN; |
| --- | --- |

G.

keďže sa založil trojstranný „rámec pre politický dialóg“ pozostávajúci z niekoľkých sprostredkovateľov vrátane predstaviteľa OSN;

| H. | keďže osobitný zástupca OSN pre západnú Afriku Said Djinnit bol vymenovaný OSN za „medzinárodného sprostredkovateľa“ po námietkach opozície proti Laminemu Cissému, ktorý bol vymenovaný bez formálnych konzultácií; |
| --- | --- |

H.

keďže osobitný zástupca OSN pre západnú Afriku Said Djinnit bol vymenovaný OSN za „medzinárodného sprostredkovateľa“ po námietkach opozície proti Laminemu Cissému, ktorý bol vymenovaný bez formálnych konzultácií;

| I. | keďže opozícia vyzvala k bojkotovaniu volieb naplánovaných prezidentom republiky na 30. jún 2013 na základe návrhu komisie CENI; |
| --- | --- |

I.

keďže opozícia vyzvala k bojkotovaniu volieb naplánovaných prezidentom republiky na 30. jún 2013 na základe návrhu komisie CENI;

| J. | keďže „konzultačné fórum“, ktoré sa konalo od 3. do 9. júna, bolo zamerané na:






  (1) | technického operátora a zoznam voličov, |
| --- | --- | --- |

J.

keďže „konzultačné fórum“, ktoré sa konalo od 3. do 9. júna, bolo zamerané na:

(1)

technického operátora a zoznam voličov,

| (2) | hlasovacie práva pre Guinejčanov v zahraničí, |
| --- | --- |

(2)

hlasovacie práva pre Guinejčanov v zahraničí,

| (3) | fungovanie CENI, |
| --- | --- |

(3)

fungovanie CENI,

| (4) | harmonogram volieb; |
| --- | --- |

(4)

harmonogram volieb;

| K. | keďže počas tejto konzultácie MOF, Európska únia, UNDP, ECOWAS, OSN a Francúzsko zaručili, že bol proces zostavovania zoznamu voličov technickým operátorom zabezpečený, a vyjadrili pripravenosť prijať akékoľvek potrebné dodatočné opatrenia na ďalšie zabezpečenie tohto procesu a zmobilizovať mimoriadne zdroje na podporu akéhokoľvek rozhodnutia prijatého guinejskými stranami; |
| --- | --- |

K.

keďže počas tejto konzultácie MOF, Európska únia, UNDP, ECOWAS, OSN a Francúzsko zaručili, že bol proces zostavovania zoznamu voličov technickým operátorom zabezpečený, a vyjadrili pripravenosť prijať akékoľvek potrebné dodatočné opatrenia na ďalšie zabezpečenie tohto procesu a zmobilizovať mimoriadne zdroje na podporu akéhokoľvek rozhodnutia prijatého guinejskými stranami;

| L. | keďže technický operátor zapojený do prípravy zoznamu voličov nebude zapojený do iných operácií volebného procesu; |
| --- | --- |

L.

keďže technický operátor zapojený do prípravy zoznamu voličov nebude zapojený do iných operácií volebného procesu;

| M. | keďže medzinárodný sprostredkovateľ v mene všetkých sprostredkovateľov a medzinárodného spoločenstva, ktoré zastupuje, vyzval opozíciu, aby v súvislosti so všetkými zárukami a uisteniami súhlasila s účasťou vo voľbách; |
| --- | --- |

M.

keďže medzinárodný sprostredkovateľ v mene všetkých sprostredkovateľov a medzinárodného spoločenstva, ktoré zastupuje, vyzval opozíciu, aby v súvislosti so všetkými zárukami a uisteniami súhlasila s účasťou vo voľbách;

| N. | keďže účasť Guinejčanov žijúcich v zahraničí vo voľbách sa prijala za rovnakých podmienok, ako sú podmienky, ktoré sa uplatnili v prezidentských voľbách v roku 2010, a na základe vtedy zostaveného zoznamu; |
| --- | --- |

N.

keďže účasť Guinejčanov žijúcich v zahraničí vo voľbách sa prijala za rovnakých podmienok, ako sú podmienky, ktoré sa uplatnili v prezidentských voľbách v roku 2010, a na základe vtedy zostaveného zoznamu;

| O. | keďže treba vziať do úvahy dohodu o opatreniach, ktoré sa majú prijať s cieľom riešiť chyby komisie CENI; |
| --- | --- |

O.

keďže treba vziať do úvahy dohodu o opatreniach, ktoré sa majú prijať s cieľom riešiť chyby komisie CENI;

| P. | keďže vysoká predstaviteľka Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie zagratulovala prezidentovi Condému k veľkému pokroku v politickom dialógu s opozíciou, a vyhlásila, že v Rade prebieha proces s cieľom zabezpečiť zachovanie finančných prostriedkov vyčlenených pre Guineu v rámci 10. ERF za predpokladu, že sa do 31. októbra 2013 uskutočnia slobodné a transparentné voľby; |
| --- | --- |

P.

keďže vysoká predstaviteľka Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie zagratulovala prezidentovi Condému k veľkému pokroku v politickom dialógu s opozíciou, a vyhlásila, že v Rade prebieha proces s cieľom zabezpečiť zachovanie finančných prostriedkov vyčlenených pre Guineu v rámci 10. ERF za predpokladu, že sa do 31. októbra 2013 uskutočnia slobodné a transparentné voľby;

| Q. | keďže generálny tajomník OSN 12. júna 2013 povedal, že ho „povzbudil pokrok vynaložený stranami politického dialógu na celonárodnej úrovni v Guinei“ a že pozitívna atmosféra „vytvorí podmienky pre slobodné, spravodlivé a pokojné voľby“; |
| --- | --- |

Q.

keďže generálny tajomník OSN 12. júna 2013 povedal, že ho „povzbudil pokrok vynaložený stranami politického dialógu na celonárodnej úrovni v Guinei“ a že pozitívna atmosféra „vytvorí podmienky pre slobodné, spravodlivé a pokojné voľby“;

| R. | keďže politická neistota narúša hospodárstvo krajiny; |
| --- | --- |

R.

keďže politická neistota narúša hospodárstvo krajiny;

| S. | keďže treba vziať do úvahy násilie koncom februára a začiatkom marca 2013 a obnovené násilie v apríli a znovu v máji v dôsledku výziev opozície k demonštráciám, ktoré sa skončili smrťou niekoľkých ľudí a stovkami zranených; |
| --- | --- |

S.

keďže treba vziať do úvahy násilie koncom februára a začiatkom marca 2013 a obnovené násilie v apríli a znovu v máji v dôsledku výziev opozície k demonštráciám, ktoré sa skončili smrťou niekoľkých ľudí a stovkami zranených;

| T. | keďže právny štát si vyžaduje súlad všetkých inštitúcií, oddelenie právomocí a slobodné vykonávanie ľudských práv a základných slobôd, trestnú zodpovednosť, odškodnenie obetiam a rovnosť všetkých pred zákonom; |
| --- | --- |

T.

keďže právny štát si vyžaduje súlad všetkých inštitúcií, oddelenie právomocí a slobodné vykonávanie ľudských práv a základných slobôd, trestnú zodpovednosť, odškodnenie obetiam a rovnosť všetkých pred zákonom;

| U. | keďže zriadenie ministerstva pre ľudské práva a občianske slobody a komisie pre pravdu a zmierenie, prvej v histórii krajiny, je krokom správnym smerom k vyriešeniu problémov krajiny mierovou a demokratickou cestou; |
| --- | --- |

U.

keďže zriadenie ministerstva pre ľudské práva a občianske slobody a komisie pre pravdu a zmierenie, prvej v histórii krajiny, je krokom správnym smerom k vyriešeniu problémov krajiny mierovou a demokratickou cestou;

| V. | keďže politické frakcionárstvo predstavuje vážne ohrozenie pre stabilitu v Guinei; |
| --- | --- |

V.

keďže politické frakcionárstvo predstavuje vážne ohrozenie pre stabilitu v Guinei;

| W. | keďže prezident republiky začal reformu bezpečnostných služieb; |
| --- | --- |

W.

keďže prezident republiky začal reformu bezpečnostných služieb;

| 1. | víta dokončenie procesu prechodu na demokraciu, vďaka rozhodnutiu guinejských orgánov s dohodou Národnej nezávislej volebnej komisie (CENI) a guinejskou občianskou spoločnosťou, s cieľom dokončiť proces demokratizácie slobodnými a transparentnými voľbami do národného zhromaždenia v dohľadnom čase; |
| --- | --- |

1.

víta dokončenie procesu prechodu na demokraciu, vďaka rozhodnutiu guinejských orgánov s dohodou Národnej nezávislej volebnej komisie (CENI) a guinejskou občianskou spoločnosťou, s cieľom dokončiť proces demokratizácie slobodnými a transparentnými voľbami do národného zhromaždenia v dohľadnom čase;

| 2. | víta pokrok dosiahnutý pri dialógu a dohodu dosiahnutú medzi politickými stranami 9. júna 2013 pod dohľadom vlády a troch sprostredkovateľov, pokiaľ ide o technického operátora a zoznam voličov, hlasovanie Guinejčanmi v zahraničí, vnútorné fungovanie CENI a zásadu opätovného otvorenia a revízie zoznamu voličov; žiada, aby sa táto dohoda dodržiavala a vykonávala; |
| --- | --- |

2.

víta pokrok dosiahnutý pri dialógu a dohodu dosiahnutú medzi politickými stranami 9. júna 2013 pod dohľadom vlády a troch sprostredkovateľov, pokiaľ ide o technického operátora a zoznam voličov, hlasovanie Guinejčanmi v zahraničí, vnútorné fungovanie CENI a zásadu opätovného otvorenia a revízie zoznamu voličov; žiada, aby sa táto dohoda dodržiavala a vykonávala;

| 3. | víta vyhlásenie vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčku Komisie z 12. júna 2013 o pokroku dosiahnutom v rámci politického dialógu na celonárodnej úrovni v Guinei a zachovanie finančných prostriedkov vyčlenených pre Guineu v rámci 10. ERF za predpokladu, že sa do 31. októbra 2013 uskutočnia slobodné a transparentné voľby; |
| --- | --- |

3.

víta vyhlásenie vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčku Komisie z 12. júna 2013 o pokroku dosiahnutom v rámci politického dialógu na celonárodnej úrovni v Guinei a zachovanie finančných prostriedkov vyčlenených pre Guineu v rámci 10. ERF za predpokladu, že sa do 31. októbra 2013 uskutočnia slobodné a transparentné voľby;

| 4. | víta technickú pomoc poskytovanú EÚ a inými bilaterálnymi a multilaterálnymi partnermi s cieľom zachovať a zabezpečiť transparentnosť a dôveryhodnosť volieb; |
| --- | --- |

4.

víta technickú pomoc poskytovanú EÚ a inými bilaterálnymi a multilaterálnymi partnermi s cieľom zachovať a zabezpečiť transparentnosť a dôveryhodnosť volieb;

| 5. | vyzýva Európsku úniu, Africkú úniu, MOF, ECOWAS a OSN, aby sa naďalej úzko zúčastňovali na volebnom procese; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Európsku úniu, Africkú úniu, MOF, ECOWAS a OSN, aby sa naďalej úzko zúčastňovali na volebnom procese;

| 6. | vyzýva politikov Guiney, aby sa zamerali na dialóg a konzultáciu s cieľom vyriešiť svoje spory a pokračovať vo voľbách, aby sa posilňoval proces demokratizácie v Guinei; |
| --- | --- |

6.

vyzýva politikov Guiney, aby sa zamerali na dialóg a konzultáciu s cieľom vyriešiť svoje spory a pokračovať vo voľbách, aby sa posilňoval proces demokratizácie v Guinei;

| 7. | vyzýva politické zložky, aby pokračovali v demokratickom prechode, ktorý prebieha od zvolenia Alpha Condého za prezidenta, a aby dodržiavali demokraciu, inštitúcie a práva na opozíciu; je presvedčený, že na to, aby nastávajúce voľby zohrávali plnú úlohu v tomto procese demokratizácie, musia byť slobodné a transparentné; |
| --- | --- |

7.

vyzýva politické zložky, aby pokračovali v demokratickom prechode, ktorý prebieha od zvolenia Alpha Condého za prezidenta, a aby dodržiavali demokraciu, inštitúcie a práva na opozíciu; je presvedčený, že na to, aby nastávajúce voľby zohrávali plnú úlohu v tomto procese demokratizácie, musia byť slobodné a transparentné;

| 8. | zdôrazňuje význam slobodnej opozície s vymedzenými a dodržiavanými právami a povinnosťami vrátane práva na mierovú demonštráciu; poznamenáva, že takáto opozícia predstavuje jednu z vyrovnávacích právomocí, ktoré sú nevyhnutné na správne fungovanie demokracie; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje význam slobodnej opozície s vymedzenými a dodržiavanými právami a povinnosťami vrátane práva na mierovú demonštráciu; poznamenáva, že takáto opozícia predstavuje jednu z vyrovnávacích právomocí, ktoré sú nevyhnutné na správne fungovanie demokracie;

| 9. | vyjadruje obavy zo vzniku násilia medzi komunitami a žiada politických činiteľov, aby v záujme stability, súdržnosti a sociálneho súladu v krajine zastavili roztrieštenosť politických strán; |
| --- | --- |

9.

vyjadruje obavy zo vzniku násilia medzi komunitami a žiada politických činiteľov, aby v záujme stability, súdržnosti a sociálneho súladu v krajine zastavili roztrieštenosť politických strán;

| 10. | vyzýva politické zložky, aby prevzali svoju zodpovednosť, a to vynaložením potrebného úsilia s cieľom predchádzať narušovaniu občianskeho mieru a vyzvaním k ukončeniu demonštrácií a násilia; ďalej vyzýva bezpečnostné zložky tejto krajiny, aby dodržiavali právo na mierovú demonštráciu a zachovali bezpečnosť skupín civilného obyvateľstva a zároveň dodržiavali ľudské práva a zásady právneho štátu; |
| --- | --- |

10.

vyzýva politické zložky, aby prevzali svoju zodpovednosť, a to vynaložením potrebného úsilia s cieľom predchádzať narušovaniu občianskeho mieru a vyzvaním k ukončeniu demonštrácií a násilia; ďalej vyzýva bezpečnostné zložky tejto krajiny, aby dodržiavali právo na mierovú demonštráciu a zachovali bezpečnosť skupín civilného obyvateľstva a zároveň dodržiavali ľudské práva a zásady právneho štátu;

| 11. | víta zriadenie permanentného rámca pre dialóg zahŕňajúci troch sprostredkovateľov vrátane predstaviteľa OSN pri organizácii legislatívnych volieb a budovaní právneho štátu a demokratických zásad v Guinei; |
| --- | --- |

11.

víta zriadenie permanentného rámca pre dialóg zahŕňajúci troch sprostredkovateľov vrátane predstaviteľa OSN pri organizácii legislatívnych volieb a budovaní právneho štátu a demokratických zásad v Guinei;

| 12. | víta záväzok predstaviteľa štátu zabezpečiť transparentnosť a spoľahlivosť volebného procesu a jeho rozhodnutie udeliť amnestiu tým, ktorí boli zadržaní počas protestov politickej strany; |
| --- | --- |

12.

víta záväzok predstaviteľa štátu zabezpečiť transparentnosť a spoľahlivosť volebného procesu a jeho rozhodnutie udeliť amnestiu tým, ktorí boli zadržaní počas protestov politickej strany;

| 13. | víta záväzok vlády a strán prezidentskej väčšiny a opozície z 24. apríla 2013 vyriešiť vzájomné spory len mierovými prostriedkami; vyjadruje poľutovanie nad tým, že doteraz to tak nebolo; vyjadruje sústrasť rodinám obetí; dúfa, že tento záväzok sa bude v budúcnosti dodržiavať; |
| --- | --- |

13.

víta záväzok vlády a strán prezidentskej väčšiny a opozície z 24. apríla 2013 vyriešiť vzájomné spory len mierovými prostriedkami; vyjadruje poľutovanie nad tým, že doteraz to tak nebolo; vyjadruje sústrasť rodinám obetí; dúfa, že tento záväzok sa bude v budúcnosti dodržiavať;

| 14. | trvá na tom, aby súdne orgány prešetrili a spravodlivo a náležite vyriešili všetky prípady porušovaní ľudských práv; |
| --- | --- |

14.

trvá na tom, aby súdne orgány prešetrili a spravodlivo a náležite vyriešili všetky prípady porušovaní ľudských práv;

| 15. | berie na vedomie vyhlásenie generálneho tajomníka OSN z 25. apríla 2013, v ktorom víta pokrok v Guinei pri obnovení politického dialógu, a najmä záväzok predstaviteľa štátu zabezpečiť transparentnosť a spoľahlivosť volieb s podporou medzinárodných partnerov, a jeho vyhlásenie z 12. júna 2013, v ktorom zdôrazňuje vykonaný pokrok pri vytváraní podmienok pre slobodné, spravodlivé a pokojné voľby; |
| --- | --- |

15.

berie na vedomie vyhlásenie generálneho tajomníka OSN z 25. apríla 2013, v ktorom víta pokrok v Guinei pri obnovení politického dialógu, a najmä záväzok predstaviteľa štátu zabezpečiť transparentnosť a spoľahlivosť volieb s podporou medzinárodných partnerov, a jeho vyhlásenie z 12. júna 2013, v ktorom zdôrazňuje vykonaný pokrok pri vytváraní podmienok pre slobodné, spravodlivé a pokojné voľby;

| 16. | víta záväzok prezidenta Guinejskej republiky rešpektovať voľby bez ohľadu na výsledok, a dúfa, že opoziční lídri príjmu rovnaký záväzok; |
| --- | --- |

16.

víta záväzok prezidenta Guinejskej republiky rešpektovať voľby bez ohľadu na výsledok, a dúfa, že opoziční lídri príjmu rovnaký záväzok;

| 17. | víta zriadenie ministerstva pre ľudské práva a občianske slobody a komisiu pre pravdu a zmierenie; zdôrazňuje, že tieto dve inštitúcie by mali dostať všetku nevyhnutnú podporu, aby mohli vykonávať svoju prácu; nalieha na tom, že je potrebné, aby bola komisia pre pravdu a zmierenie nezávislá, aby sa problémy občanov mohli riešiť mierovou a demokratickou cestou; |
| --- | --- |

17.

víta zriadenie ministerstva pre ľudské práva a občianske slobody a komisiu pre pravdu a zmierenie; zdôrazňuje, že tieto dve inštitúcie by mali dostať všetku nevyhnutnú podporu, aby mohli vykonávať svoju prácu; nalieha na tom, že je potrebné, aby bola komisia pre pravdu a zmierenie nezávislá, aby sa problémy občanov mohli riešiť mierovou a demokratickou cestou;

| 18. | domnieva sa, že pri formovaní a regulovaní demokratického procesu zameraného na posilnenie právneho štátu, na budovanie demokratických inštitúcií vrátane funkčného parlamentu predstavujúceho politický pluralizmus a na posilnenie úlohy občianskej spoločnosti je nevyhnutné nezávislé súdnictvo a médiá; vyzýva darcov, aby podporovali posilňovanie súdnictva v Guinei; |
| --- | --- |

18.

domnieva sa, že pri formovaní a regulovaní demokratického procesu zameraného na posilnenie právneho štátu, na budovanie demokratických inštitúcií vrátane funkčného parlamentu predstavujúceho politický pluralizmus a na posilnenie úlohy občianskej spoločnosti je nevyhnutné nezávislé súdnictvo a médiá; vyzýva darcov, aby podporovali posilňovanie súdnictva v Guinei;

| 19. | zastáva názor, že opatrné riadenie bohatých prírodných zdrojov Guiney, ktoré by malo zahŕňať zriadenie transparentného kontrolného mechanizmu na zverejnenie súm zaplatených baníckymi a vývoznými spoločnosťami vláde, a podiel tohto príjmu, ktorý sa použije na rozvojové programy, by malo pomôcť zbaviť obyvateľstvo Guiney pretrvávajúcej chudoby a pripraviť cestu pre trvalo udržateľný rozvoj; |
| --- | --- |

19.

zastáva názor, že opatrné riadenie bohatých prírodných zdrojov Guiney, ktoré by malo zahŕňať zriadenie transparentného kontrolného mechanizmu na zverejnenie súm zaplatených baníckymi a vývoznými spoločnosťami vláde, a podiel tohto príjmu, ktorý sa použije na rozvojové programy, by malo pomôcť zbaviť obyvateľstvo Guiney pretrvávajúcej chudoby a pripraviť cestu pre trvalo udržateľný rozvoj;

| 20. | víta snahy guinejských orgánov zlepšovať makroekonomické riadenie v Guinei, vďaka ktorému bolo možné obnoviť vzťahy so všetkými bilaterálnymi a multilaterálnymi darcami vrátane inštitúcií Bretton Woods a zavŕšiť iniciatívu pre vysoko zadlžené chudobné krajiny (HIPC); |
| --- | --- |

20.

víta snahy guinejských orgánov zlepšovať makroekonomické riadenie v Guinei, vďaka ktorému bolo možné obnoviť vzťahy so všetkými bilaterálnymi a multilaterálnymi darcami vrátane inštitúcií Bretton Woods a zavŕšiť iniciatívu pre vysoko zadlžené chudobné krajiny (HIPC);

| 21. | vyzýva takisto politické orgány, aby nezabúdali na ďalšie priority, ktoré sú pre trvalo udržateľný rozvoj krajiny nevyhnutné; |
| --- | --- |

21.

vyzýva takisto politické orgány, aby nezabúdali na ďalšie priority, ktoré sú pre trvalo udržateľný rozvoj krajiny nevyhnutné;

| 22. | vyzýva Radu, Komisiu, členské štáty EÚ, krajiny AKT, OSN, ECOWAS, MOF, USA, Francúzsko a sekretariát AKT, aby naďalej podporovali guinejské orgány organizovať slobodné a transparentné legislatívne voľby, |
| --- | --- |

22.

vyzýva Radu, Komisiu, členské štáty EÚ, krajiny AKT, OSN, ECOWAS, MOF, USA, Francúzsko a sekretariát AKT, aby naďalej podporovali guinejské orgány organizovať slobodné a transparentné legislatívne voľby,

| 23. | vyjadruje svoju solidaritu s ľudom Guinejskej republiky a podporuje ich želanie ukončiť prechodné obdobie a nastoliť demokraciu; |
| --- | --- |

23.

vyjadruje svoju solidaritu s ľudom Guinejskej republiky a podporuje ich želanie ukončiť prechodné obdobie a nastoliť demokraciu;

| 24. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili inštitúciám EÚ, Africkej Únii, skupine krajín AKT, ECOWAS, MOF, USA, Francúzsku, generálnemu tajomníkovi OSN a guinejským orgánom. |
| --- | --- |

24.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili inštitúciám EÚ, Africkej Únii, skupine krajín AKT, ECOWAS, MOF, USA, Francúzsku, generálnemu tajomníkovi OSN a guinejským orgánom.

ZMENY ROKOVACIEHO PORIADKU SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA AKP – EÚ, KTORÉ PREDLOŽILO PREDSEDNÍCTVO PODĽA ČLÁNKU 35 ROKOVACIEHO PORIADKU

Rokovací Poriadok Spoločného Parlamentného Zhromaždenia

Článok 1

Spoločné parlamentné zhromaždenie

1.   Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ (ďalej len „zhromaždenie“) je založené podľa článku 17 dohody o partnerstve medzi členmi afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej.

2.   Spoločné parlamentné zhromaždenie pozostáva z dvoch komôr tvorených rovnakým počtom zástupcov EÚ a AKT. Členovia zhromaždenia sú na jednej strane poslanci Európskeho parlamentu a na strane druhej poslanci, resp. – vo výnimočných prípadoch, ako je vyššia moc, ktoré je nutné vopred písomne oznámiť predsedníctvu zhromaždenia uvedenému v článku 2 (ďalej len „predsedníctvo“), zástupcovia určení parlamentom každého štátu AKT. Ak príslušný štát AKT nemá parlament, je pre účasť zástupcu z tohto štátu, ktorý však nemá právo hlasovať, potrebný predbežný súhlas zhromaždenia.

3.   Právomoci členov zhromaždenia sa zriaďujú písomným vymenovaním, ktoré udeľujú zástupcom AKT príslušné úrady v ich štátoch a zástupcom Európskeho parlamentu jeho predseda.

Článok 2

Predsedníctvo

1.   Každá komora si zvolí členov predsedníctva v súlade so svojimi postupmi.

2.   Predsedníctvo sa skladá z dvoch spolupredsedov s rovnakým postavením a dvadsiatich štyroch podpredsedov. Polovicu členov predsedníctva navrhujú zástupcovia štátov AKT a druhú polovicu zástupcovia Európskeho parlamentu, v súlade s postupom schváleným oboma komorami.

3.   Predsedníctvo pripravuje rokovania zhromaždenia, dohliada na opatrenia a uznesenia zhromaždenia a nadväzuje všetky potrebné kontakty s Radou ministrov AKT – EÚ a s Výborom veľvyslancov AKT – EÚ.

4.   Predsedníctvo zodpovedá za koordinovanie rokovaní zhromaždenia.
  Predsedníctvo môže vymenovať niektorých zo svojich členov za podpredsedov zodpovedných za konkrétne otázky v súlade so zásadou parity medzi poslancami parlamentov štátov AKT a poslancami Európskeho parlamentu.

5.   Predsedníctvo sa stretáva na žiadosť svojich spolupredsedov aspoň štyrikrát ročne, pričom dve schôdze sa konajú v dňoch predchádzajúcich zasadaniam zhromaždenia.

6.   Predsedníctvo navrhuje zhromaždeniu program rozpravy. Je zodpovedné dohliadať na to, aby sa v rámci možností polovica bodov zahrnutých do programu rozpravy týkala otázok spoločného záujmu.

Môže navrhnúť vymedzenie rečníckeho času pre rozpravy.

7.   Predsedníctvo je zodpovedné za zloženie a právomoci stálych výborov uvedených v článku 25 (ďalej len „stále výbory“).

8.   Predsedníctvo je zodpovedné za povoľovanie stálym výborom vypracovať správy a návrhy uznesení.

9.   Predsedníctvo môže tiež predložiť otázky na preskúmanie stálymi výbormi, ktoré môžu ďalej požiadať o povolenie vypracovať správu na konkrétnu tému.

10.   Predsedníctvo zodpovedá za kontrolu opatrení prijatých v nadväznosti na uznesenia a rozhodnutia zhromaždenia. V prípade uznesení predložených niektorým zo stálych výborov môže delegovať zodpovednosť za kontrolu spomínaných následných opatrení na predsedu a spravodajcu príslušného stáleho výboru.

11.   Predsedníctvo je zodpovedné za rozpravy za zatvorenými dverami o jednotlivých prípadoch ľudských práv.

12.   Schôdze predsedníctva nie sú verejné.

Článok 3

Prítomnosť iných inštitúcií

1.   Rada ministrov AKT – EÚ (ako je stanovené v článku 15 dohody o partnerstve) predkladá zhromaždeniu svoju výročnú správu o vykonávaní dohody o partnerstve. Po predložení správy nasleduje rozprava.

2.   Rada ministrov AKT a Výbor veľvyslancov AKT, ako aj Rada Európskej únie, vysoký predstaviteľ Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) a Európska komisia sa môžu, na pozvanie predsedníctva, zúčastniť na zasadaniach zhromaždenia.

3.   Rada ministrov AKT, ako aj Rada Európskej únie, vysoký predstaviteľ a Európska komisia sa na pozvanie predsedníctva môžu zúčastniť na zasadaniach predsedníctva v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa oblastí, za ktoré zodpovedajú.

Článok 4

Pozorovatelia a ďalší hostia

1.   Tieto štáty môžu ako stáli pozorovatelia vyslať zástupcu, aby sa zúčastnil zasadnutí zhromaždenia:

| a) | štáty, ktoré sa nachádzajú v procese ratifikácie dohody o partnerstve; |
| --- | --- |

a)

štáty, ktoré sa nachádzajú v procese ratifikácie dohody o partnerstve;

| b) | členské štáty skupiny AKT. |
| --- | --- |

b)

členské štáty skupiny AKT.

Stáli pozorovatelia môžu vystúpiť pred zhromaždením.

2.   Na pozvanie spolupredsedov a so súhlasom predsedníctva sa ďalšie organizácie alebo orgány môžu zúčastniť zasadaní zhromaždenia, schôdzí stálych výborov a regionálnych parlamentných schôdzí ako pozorovatelia.

Vystúpiť na zasadaní alebo schôdzi výboru môžu len v jednotlivých prípadoch so súhlasom zhromaždenia alebo predsedníctva príslušného výboru.

3.   Stáli ani iní pozorovatelia nemajú právo hlasovať.

4.   Účasť ďalších hosťov s poradným štatútom, napríklad zástupcov občianskej spoločnosti, na zasadaniach zhromaždenia, na schôdzach stálych výborov a na regionálnych parlamentných schôdzach zhromaždenia schvaľuje predsedníctvo na základe posúdenia každého jednotlivého prípadu.

Článok 5

Zasadania zhromaždenia

1.   Zhromaždenie zasadá dvakrát ročne po tri dni; jeho zasadnutia zvolávajú spolupredsedovia a konajú sa striedavo v jednej z krajín AKT a v jednom z členských štátov Európskej únie, ktorým je – ak je to možné – štát vykonávajúci rotujúce predsedníctvo Rady Európskej únie.

2.   Pri určovaní miesta zasadania sa dodržiava rotačný princíp medzi regiónmi skupiny štátov AKT a členskými štátmi Európskej únie.

3.   Na požiadanie predsedníctva alebo Rady ministrov AKT – EÚ môžu spolupredsedovia zvolať mimoriadne zasadanie zhromaždenia.

Článok 6

Regionálne schôdze zhromaždenia

1.   V súlade s článkom 17 odsekom 3 dohody o partnerstve môže zhromaždenie usporadúvať regionálne parlamentné schôdze. O konaní týchto schôdzí sa rozhoduje na základe žiadosti predloženej predsedníctvom alebo dotknutým regiónom.

2.   Na účely tohto rokovacieho poriadku označuje výraz „región“ jednotky definované národnými parlamentmi štátov AKT. Každá takto definovaná jednotka podlieha konečnému schváleniu zhromaždenia.

3.   Na regionálnych schôdzach sa zúčastňuje jeden poslanec z každého štátu AKT regiónu a rovnaký počet poslancov Európskeho parlamentu.

4.   Zhromaždenie usporadúva najviac tri regionálne schôdze ročne, pričom každá z nich môže trvať až tri dni. Ak sa uskutočnia viac ako dve schôdze, jedna z nich sa uskutoční v rámci zasadania konaného v štáte AKT. Na týchto schôdzach sa prijmú závery vo forme komuniké. Tento rokovací poriadok platí primerane pre regionálne schôdze.

5.   Regionálne schôdze sa zameriavajú na otázky miestneho a aktuálneho záujmu, predovšetkým na dokumenty o stratégii regiónu a krajiny pre príslušný región. Správa o následných opatreniach týkajúca sa každej regionálnej schôdze sa predkladá na nasledujúcom zasadaní zhromaždenia.

6.   Pred každou regionálnou schôdzou sa vypracuje správa o každom regióne AKT, aby sa prerokovala v súvislosti s touto regionálnou schôdzou.

Článok 7

Program

1.   Predsedníctvo zostaví návrh programu zasadania. Tento návrh predložia spolupredsedovia zhromaždeniu na schválenie. Témy sa týkajú rozvoja spolupráce medzi Európskou úniou a štátmi AKT v rámci dohody o partnerstve.

Návrh programu každého zasadania zahŕňa tieto kategórie tém:

| i) | správy predložené stálymi výbormi, ich počet je obmedzený na tri na jednom zasadaní. Dĺžka návrhov uznesenia, ktoré tvoria súčasť správ, je stanovená v prílohe II tohto rokovacieho poriadku; |
| --- | --- |

i)

správy predložené stálymi výbormi, ich počet je obmedzený na tri na jednom zasadaní. Dĺžka návrhov uznesenia, ktoré tvoria súčasť správ, je stanovená v prílohe II tohto rokovacieho poriadku;

| ii) | naliehavé témy navrhnuté jedným zo stálych výborov alebo predložené samotným predsedníctvom. Zaradenie naliehavých tém je výnimkou a nemôže presiahnuť viac ako dve témy na jednom zasadaní. Ostatné témy sa postúpia príslušnému stálemu výboru; |
| --- | --- |

ii)

naliehavé témy navrhnuté jedným zo stálych výborov alebo predložené samotným predsedníctvom. Zaradenie naliehavých tém je výnimkou a nemôže presiahnuť viac ako dve témy na jednom zasadaní. Ostatné témy sa postúpia príslušnému stálemu výboru;

| iii) | hlavnú tému diskusie na vysokej úrovni. |
| --- | --- |

iii)

hlavnú tému diskusie na vysokej úrovni.

2.   K naliehavým témam môže podať návrh uznesenia zástupca štátov AKT, politická skupina alebo desať poslancov. Návrhy uznesenia sa musia obmedziť na naliehavé témy zapísané v programe zasadania a nemôžu presiahnuť dĺžku stanovenú v prílohe II tohto rokovacieho poriadku. Návrhy uznesení musia byť predložené najneskôr štyri týždne pred začiatkom zasadania, počas ktorého sa o nich bude rokovať a hlasovať.

3.   V naliehavých prípadoch môžu spolupredsedovia aktualizovať návrh programu v období medzi schôdzami predsedníctva, a to písomným a/alebo zjednodušeným písomným postupom.

4.   Návrhy uznesenia k naliehavým témam sa predkladajú predsedníctvu. Predsedníctvo overí, či každý návrh uznesenia, ktorý je v súlade s podmienkami uvedenými v odseku 2, je zapísaný v programe a je k dispozícii v angličtine a vo francúzštine. Návrhy predsedníctva sa predkladajú na schválenie zhromaždeniu.

5.   Predsedníctvo informuje príslušný výbor o návrhoch uznesení týkajúcich sa naliehavých tém.

Článok 8

Uznášaniaschopnosť Parlamentu

1.   Zhromaždenie je schopné uznášať sa, ak je prítomná tretina zástupcov štátov AKT aj Európskeho parlamentu.

2.   Hlasovanie je platné bez ohľadu na počet hlasujúcich, okrem prípadu, ak predseda na základe žiadosti predloženej aspoň desiatimi poslancami pred začiatkom hlasovania zistí, že uznášaniaschopnosť nie je v momente hlasovania dosiahnutá. Ak nie je dosiahnutá uznášaniaschopnosť, hlasovanie sa zaradí na program nasledujúceho rokovania.

Článok 9

Predsedníctvo rokovania

1.   Spolupredsedovia spoločne rozhodujú o tom, ktorý z nich bude predsedať rokovaniu zhromaždenia.

2.   Predseda otvára, prerušuje a ukončuje rokovania zhromaždenia. Predseda zabezpečuje dodržiavanie rokovacieho poriadku, zachovanie poriadku v rokovacej sále, udeľuje slovo, ukončuje rozpravu, predkladá vec na hlasovanie a oznamuje výsledky hlasovania.

3.   Predseda môže vystúpiť v rozprave iba s cieľom zhrnúť rozpravu alebo napomenúť rečníka. Ak sa chce sám zúčastniť rozpravy, musí uvoľniť predsednícke kreslo.

4.   Pri predsedaní zhromaždeniu sa môže každý zo spolupredsedov nechať zastúpiť jedným z podpredsedov.

Článok 10

Zasadací poriadok

Členovia sedia podľa abecedného poradia. Abecedné poradie zástupcov Európskeho parlamentu sa určuje podľa mena a poradie zástupcov AKT podľa názvu krajiny, pričom pri každom zasadaní sa počiatočným písmenom stane nasledujúce písmeno abecedy.

Článok 11

Úradné jazyky

1.   Úradné jazyky zhromaždenia sú angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.

Na všetkých schôdzach, ktoré sa konajú na bežných pracoviskách Európskeho parlamentu, sa poskytujú tlmočnícke služby vo všetkých pracovných jazykoch aktuálne prítomných poslancov Európskeho parlamentu. Na všetkých schôdzach, ktoré sa konajú mimo bežných pracovísk Európskeho parlamentu, sa tlmočnícke služby poskytujú v súlade s príslušnými vnútornými predpismi Európskeho parlamentu, ktoré sú obsiahnuté v Pravidlách pre schôdze spoločného parlamentného výboru AKT – EÚ a jeho orgánov, stanovenými v rozhodnutí predsedníctva Európskeho parlamentu z 10. februára 2003 (35). Počas každej schôdze sa poskytujú prekladateľské služby v anglickom a francúzskom jazyku.

2.   Akty prijaté zhromaždením sa zverejňujú v úradných jazykoch. Prípravné a pracovné dokumenty sa zverejňujú minimálne v angličtine a francúzštine.

Článok 12

Verejný charakter rozpráv

Zasadania zhromaždenia sú verejné, až na prípady, keď zhromaždenie rozhodne inak.

Článok 13

Zápisnica

1.   Zápisnica z každého rokovania obsahujúca rozhodnutia zhromaždenia a mená rečníkov sa rozdá počas nasledujúceho rokovania.

2.   Zápisnicu zverejňuje Európsky parlament v Úradnom vestníku Európskej únie a sekretariát AKT vo forme, ktorú považuje za vhodnú. Zápisnica z posledného rokovania zasadania sa predkladá na schválenie na začiatku nasledujúceho zasadania a prípadné opravy k nej zverejní Európsky parlament v Úradnom vestníku Európskej únie a sekretariát AKT vo forme, ktorú považuje za vhodnú.

Článok 14

Vyhlásenia a tlačové správy spolupredsedov

1.   Spolupredsedovia môžu vydávať spoločné naliehavé vyhlásenia o akejkoľvek otázke týkajúcej sa partnerstva AKT – EÚ, pokiaľ možno po konzultáciách s členmi predsedníctva formou písomného alebo zjednodušeného písomného postupu. Tieto vyhlásenia vychádzajú z existujúcich uznesení a vyhlásení. Spolupredsedovia informujú o vydaní vyhlásení najprv predsedníctvo na účel ich prediskutovania a potom čo najskôr aj všetkých členov zhromaždenia.

2.   Tlačové správy sa vypracúvajú v anglickom a francúzskom jazyku. Nemajú oficiálny charakter.

Článok 15

Právo vystúpiť v rozprave

1.   Člen zhromaždenia nesmie vystúpiť bez toho, aby mu predsedajúci rokovania udelil slovo. Zástupcovia krajín menovaných v uzneseniach alebo v priebehu rozpravy majú právo odpovedať vo vymedzenom časovom limite.

2.   Rečnícky čas v rámci rozpráv zhromaždenia sa rovnomerne rozdelí medzi zástupcov Európskeho parlamentu a štátov AKT. Na návrh predsedajúceho rokovania môže zhromaždenie rozhodnúť o obmedzení rečníckeho času. Členovia môžu predložiť písomné príspevky dopĺňajúce ich vyhlásenia, a to v maximálnom rozsahu 2 000 znakov. Písomné príspevky sa archivujú v ich pôvodnom jazyku.

3.   Poslancom Európskeho parlamentu sa vyhradí rečnícky čas v súlade s d'Hondtovym systémom.

4.   Členovia Rady ministrov AKT – EÚ alebo ich vymenovaní zástupcovia, ako aj predstavitelia orgánov a inštitúcií uvedených v článku 3 odseku 2, budú vypočutí na vlastnú žiadosť.

4a.
     
  Generálny tajomník Európskeho parlamentu a generálny tajomník sekretariátu AKT môžu vystúpiť na schôdzach predsedníctva a zasadaniach zhromaždenia, ak na to majú riadne poverenie zo strany svojich príslušných inštitúcií a ak ich o to požiada spolupredseda predsedajúci daným schôdzam a zasadaniam
  .

5.   Okrem prípadu uvedeného v odseku 6 môže rečníka prerušiť iba predseda a len vtedy, ak prekročí vyhradený rečnícky čas.

6.   Ak sa rečník odkloní od témy, predseda ho napomenie. Ak rečník naďalej nedbá na upozornenie, predseda mu môže odobrať slovo na čas, ktorý považuje za potrebný.

Článok 16

Právo hlasovať a spôsoby hlasovania

1.   Každý poslanec s právom hlasovať má k dispozícii jeden hlas, ktorý nemôže delegovať.

2.   Zhromaždenie obvykle hlasuje zdvihnutím ruky. Ak nie je výsledok hlasovania zdvihnutím ruky jednoznačný, zhromaždenie hlasuje za pomoci farebných lístkov alebo elektronickým hlasovaním.

3.   Tajné hlasovanie zhromaždenia sa uskutoční vtedy, ak o to písomne požiada do desiatej hodiny predpoludním v deň hlasovania najmenej desať poslancov.

4.   Aby mohlo byť rozhodnutie prijaté, musí získať väčšinu hlasov prítomných na zasadaní. Ak do desiatej hodiny predpoludním v deň hlasovania požiadalo najmenej päť poslancov o oddelené hlasovanie, poslanci parlamentov štátov AKT a poslanci Európskeho parlamentu hlasujú oddelene a striedavo. V tomto prípade sa považuje rozhodnutie za prijaté iba vtedy, ak získa väčšinu odovzdaných hlasov poslancov parlamentov štátov AKT a zároveň poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sa zúčastnili hlasovania.

5.   V prípade rovnosti odovzdaných hlasov nie je návrh prijatý. Na nasledujúcom zasadaní zhromaždenia môže byť návrh opäť predložený.

6.   Zhromaždenie pristúpi k oddelenému hlasovaniu o rôznych častiach textu niektorého odseku alebo pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ak podalo takúto žiadosť do desiatej hodiny predpoludním v deň hlasovania najmenej päť poslancov.

7.   Každá žiadosť predložená v súlade s odsekmi 3, 4, a 6 môže byť kedykoľvek pred hlasovaním jeho autormi stiahnutá.

Článok 17

Vysvetlenia hlasovania

Každý člen môže podať ústne vysvetlenie k záverečnému hlasovaniu, ktoré nesmie presiahnuť jeden a pol minúty, alebo písomné vysvetlenie, ktoré nesmie obsahovať viac ako 200 slov. Písomné príspevky sa archivujú v pôvodnom jazyku.

Článok 18

Uznesenia zhromaždenia

1.   Zhromaždenie v súlade s článkom 7 hlasuje o návrhoch uznesení obsiahnutých v správach predložených stálymi výbormi.

2.   V prípade potreby zhromaždenie v súlade s článkom 7 hlasuje aj o návrhoch uznesení o naliehavých témach.

3.   Predseda vyzve autorov návrhov uznesení, ktoré sa týkajú podobných naliehavých tém, aby vypracovali kompromisný návrh uznesenia. Po rozprave sa zhromaždeniu predloží na hlasovanie kompromisné uznesenie a všetky pozmeňujúce návrhy, ktoré sa ho týkajú. Hneď po prijatí kompromisného návrhu uznesenia sa stávajú všetky ostatné návrhy uznesení, predložené na rovnakú tému, neplatné.

4.   Uznesenia prijaté zhromaždením sa odovzdajú Európskej komisii, Rade ministrov AKT – EÚ a všetkým ostatným dotknutým stranám. Európska komisia a Rada ministrov AKT – EÚ vypracujú správu o dôsledkoch a dosahu prijatých uznesení, a predložia ju na nasledujúcom zasadaní zhromaždenia.

Článok 19

Dodatky

1.   Pozmeňujúce návrhy môže predložiť zástupca štátov AKT s právom hlasovať, politická skupina alebo desať poslancov. Tieto pozmeňujúce návrhy sa musia týkať textu, ktorý majú pozmeniť, a musia byť predložené písomne. Na základe týchto kritérií predseda posúdi ich prípustnosť.

2.   Termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa oznámi na začiatku zasadnutia.

3.   Pri hlasovaní majú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prednosť pred textom, ktorého sa týkajú.

4.   Ak sa najmenej dva predložené pozmeňujúce návrhy týkajú rovnakej časti textu, hlasuje sa najskôr o tom, ktorý sa svojím obsahom viac odkláňa od pôvodného textu. Do úvahy sa berú iba tie ústne pozmeňujúce návrhy, ktoré opravujú chyby v texte alebo jazykové chyby. O všetkých ostatných ústnych pozmeňujúcich návrhoch rozhodne zhromaždenie. Ústny pozmeňujúci návrh sa neberie do úvahy, ak s ním aspoň desať členov vyjadrí nesúhlas povstaním z miesta.

Článok 20

Otázky na písomné zodpovedanie

1.   Každý člen zhromaždenia môže položiť Rade ministrov AKT – EÚ alebo Európskej komisii otázky na písomné zodpovedanie.

2.   Otázky sa predkladajú písomne predsedníctvu, ktoré, ak ich považuje za prijateľné, postúpi ich podľa prípadu Rade ministrov AKT – EÚ alebo Európskej komisii. Rada ministrov AKT – EÚ alebo Európska komisia odpovedia písomne v lehote dvoch mesiacov odo dňa, keď im bola otázka postúpená.

3.   Otázky, ktoré boli zodpovedané, uverejňuje spolu s odpoveďami na ne Európsky parlament v Úradnom vestníku Európskej únie a štáty AKT vo forme, ktorú považujú za vhodnú.

4.   Otázky, ktoré neboli zodpovedané v stanovenej lehote, sa zverejnia za rovnakých podmienok s označením, že doteraz neboli zodpovedané.

Článok 21

Hodina otázok

1.   Hodina otázok s Radou ministrov AKT – EÚ a Európskou komisiou sa koná na každom zasadaní v čase, o ktorom rozhodne predsedníctvo tak, aby bola zabezpečená účasť oboch týchto inštitúcií na najvyššej úrovni.

2.   Každý člen zhromaždenia môže položiť jednu otázku Rade ministrov AKT – EÚ a jednu otázku Európskej komisii. Pri otázkach, pod ktoré sa podpísalo viacero poslancov, sa vyzve jeden z nich, aby ju predložil.

3.   Otázky sa predkladajú písomne predsedníctvu v lehote, ktorú si stanoví.

4.   V naliehavom prípade a po dohode s orgánom, ktorému bola otázka adresovaná, môžu spolupredsedovia alebo predsedníctvo rozhodnúť o zapísaní otázky do programu aj napriek tomu, že uplynula lehota stanovená predsedníctvom.

5.   Spolupredsedovia zhromaždenia rozhodujú o prípustnosti otázok, ktorá je vymedzená rámcom a obsahom dohody o partnerstve. Otázky týkajúce sa tém, ktoré už boli zapísané do programu pripravovanej rozpravy s príslušnou inštitúciou, sú označené za neprípustné. Otázky označené za prípustné sa postúpia Rade ministrov AKT – EÚ alebo Európskej komisii. Spolupredsedovia rozhodujú o poradí, v ktorom sa budú otázky prerokúvať. Autor otázky je okamžite oboznámený s ich rozhodnutím.

6.   Otázky nesmú obsahovať viac ako 100 slov. Musia mať podobu otázok a nie vyhlásení.

7.   Zhromaždenie na každom zasadaní vyhradí konkrétny čas na otázky položené Rade ministrov AKT – EÚ a Európskej komisii. Otázky, na ktoré sa neodpovedalo pre nedostatok času, sa zodpovedajú písomne, pokiaľ autor otázku nestiahne.

8.   Otázku možno zodpovedať iba v prítomnosti autora, alebo ak ten písomne oznámil spolupredsedom pred začiatkom hodiny otázok meno svojho zástupcu.

9.   Ak nie je prítomný autor otázky, ani jeho zástupca, otázka sa zodpovie písomne.

10.   Rada ministrov AKT – EÚ alebo Európska komisia odpovedajú na otázky vopred písomnou formou. Autor pôvodnej otázky, pokiaľ je prítomný, alebo jeho zástupca, môže položiť stručnú doplňujúcu otázku za predpokladu, že autor pôvodnej otázky písomne oznámil spolupredsedom pred začiatkom hodiny otázok meno svojho zástupcu. Predsedajúci môže odmietnuť akúkoľvek otázku, ktorá nesúvisí s pôvodnou otázkou. Ak to čas dovoľuje, je možné položiť Rade ministrov AKT – EÚ alebo Európskej komisii ďalšie otázky, a to prihlásením sa o slovo zdvihnutím ruky.

11.   Ak o to požiada najmenej desať členov zhromaždenia, po odpovedi Rady ministrov AKT – EÚ alebo Európskej komisie môže nasledovať rozprava. Jej dĺžku určí predseda.

Článok 22

Správa o vykonávaní dohody o partnerstve Radou ministrov AKT – EÚ

Správa o vykonávaní dohody o partnerstve Radou ministrov AKT – EÚ, ktorá sa zaoberá okrem iného opatreniami prijatými k uzneseniam a odporúčaniam, ktoré zhromaždenie schválilo, sa vytlačí v úradných jazykoch a rozdá sa na výročnú rozpravu zhromaždenia.

Článok 23

Kontrola uplatnenia dohody o partnerstve

Bez toho, aby boli dotknuté správy o regiónoch uvedené v článku 6, na návrh predsedníctva môže zhromaždenie vymenovať jedného spoluspravodajcu AKT a jedného spoluspravodajcu EÚ, aby vypracovali správu o jednotlivom regióne alebo o akejkoľvek záležitosti, ktorá súvisí s vykonávaním dohody o partnerstve.

Článok 24

Žiadosti o stanovisko Rady ministrov AKT – EÚ

1.   Ak je zhromaždenie vyzvané k tomu, aby poskytlo stanovisko k rozhodnutiu, k návrhu rozhodnutia, uznesenia, odporúčania alebo stanoviska Rady ministrov AKT – EÚ, žiadosť v takejto veci sa postúpi predsedníctvu, ktoré predloží vec spoločne s odporúčaním zhromaždeniu.

2.   V naliehavom prípade vyhlásenom Radou ministrov AKT – EÚ môže rozhodnúť s konečnou platnosťou predsedníctvo.

Článok 25

Stále výbory

1.   Zhromaždenie zriaďuje tri stále výbory (36), ktoré sú zodpovedné v rámci uplatňovania dohody o partnerstve za nasledovné oblasti:

| — | podpora demokratických procesov prostredníctvom dialógu a konzultácií; |
| --- | --- |

—

podpora demokratických procesov prostredníctvom dialógu a konzultácií;

| — | otázky týkajúce sa hospodárstva, financií, obchodu a uplatňovania Európskeho rozvojového fondu; |
| --- | --- |

—

otázky týkajúce sa hospodárstva, financií, obchodu a uplatňovania Európskeho rozvojového fondu;

| — | sociálne otázky a otázky týkajúce sa životného prostredia. |
| --- | --- |

—

sociálne otázky a otázky týkajúce sa životného prostredia.

2.   Podľa všeobecného vzoru fungovania zhromaždenia sú stále výbory zložené v súlade s článkom 1 z členov zhromaždenia a fungujú striktne paritným spôsobom.

3.   Rokovací poriadok stálych výborov schvaľuje zhromaždenie na návrh predsedníctva.

Článok 26

Dočasné kontrolné výbory

1.   Predsedníctvo môže na návrh zhromaždenia vytvoriť určitý počet dočasných kontrolných výborov, ktorých činnosť bude zameraná na riešenie osobitnej problematiky súvisiacej s dohodou o partnerstve alebo s otázkami, na ktoré sa dohoda vzťahuje. Súčasne nemôžu pôsobiť viac ako dva takéto výbory. Kontrolné výbory majú na ukončenie svojej práce maximálne jeden rok.

2.   Predsedníctvo vymedzí ich zodpovednosti, zloženie a právomoc.

Článok 27

Semináre

1.   V snahe umožňovať lepšie porozumenie medzi ľudom Európskej únie a štátmi AKT a zvyšovať povedomie verejnosti v otázkach rozvoja, zhromaždenie pravidelne organizuje semináre tak v Európskej únii, ako aj v krajinách AKT.

2.   Semináre sú organizované v rámci zodpovednosti predsedníctva a umožňujú predovšetkým pozvať osoby schopné informovať zhromaždenie o politickej, hospodárskej, sociálnej a kultúrnej situácii, ktorá je predmetom záujmu.

3.   Deň pred otvorením každého zasadania zhromaždenia sa uskutočnia jeden až tri semináre. Po krátkej ústnej správe, ktorú na zasadaní prednesie každý spravodajca, prípadne nasleduje rozprava.

Článok 28

Misie a delegácie

1.   Predsedníctvo môže rozhodnúť o vyslaní informačných a študijných misií do štátov AKT alebo do členských štátov EÚ alebo do medzinárodných organizácií pod podmienkou, že sa neprekročí rozpočet. Predsedníctvo alebo zhromaždenie môžu tiež rozhodnúť, na pozvanie krajín, ktorých sa to týka, o vyslaní spoločnej delegácie na účely sledovania prezidentských alebo parlamentných volieb, a to pod podmienkou, že bude zaručená ich bezpečnosť a že v prípade poslancov Európskeho parlamentu takéto vyslanie nie je v rozpore s vnútornými predpismi Európskeho parlamentu. V rámci užšej spolupráce vymedzenej v článku 28 môže predsedníctvo taktiež vyslať delegácie na schôdze Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a sociálnych partnerov, aj keď sa tieto schôdze nekonajú v Bruseli.

Správa sa predkladá predsedníctvu a nasledujúcemu zasadaniu zhromaždenia. Na nasledujúcej schôdzi predsedníctva sa v nadväznosti na odporúčania uvedené v správe prijmú konkrétne kroky.

2.   Spolupredsedovia alebo ich podpredsedovia sa môžu samostatne alebo spoločne v mene zhromaždenia zúčastňovať na stretnutiach na vysokej úrovni alebo stretnutiach medzinárodných parlamentných orgánov, na ktoré sú pozvaní v rámci svojho úradného postavenia. Takéto misie musia zastupovať zhromaždenie ako celok a aktivity s nimi spojené musia odrážať spoločné záujmy AKT – EÚ.

Článok 29

Konzultácie s občianskou spoločnosťou

Zhromaždenie dohliada na to, aby štáty AKT a Európskej únie udržiavali pravidelné kontakty a konzultácie so zástupcami hospodárskych a sociálnych partnerov AKT – EÚ a ďalšími zástupcami občianskej spoločnosti, aby tak mali možnosť spoznať ich názor na realizáciu cieľov dohody o partnerstve. Títo zástupcovia občianskej spoločnosti majú možnosť zúčastniť sa na regionálnych schôdzach a schôdzach stálych výborov a zúčastniť sa na vzdelávacích seminároch. Predsedníctvo jednotlivo posudzuje podmienky, za akých sú spomínaní zástupcovia pozývaní.

Článok 30

Čestný predseda

Na návrh predsedníctva a vo výnimočnom prípade môže zhromaždenie udeliť titul čestného predsedu jednému zo svojich bývalých spolupredsedov. Toto vyznamenanie je vyjadrením uznania zhromaždenia za vynikajúce služby, ktoré vykonala dotyčná osoba počas svojho funkčného obdobia pre vec zhromaždenia.

Článok 31

Sekretariát

Generálny tajomník Európskeho parlamentu a generálny tajomník sekretariátu AKT prijímajú všetky potrebné opatrenia s cieľom pomôcť zhromaždeniu a zabezpečiť správny priebeh jeho rokovaní. Môžu určiť vysokého úradníka svojho sekretariátu, aby ich zastupoval vo funkcii generálneho spolutajomníka zhromaždenia. Zodpovedajú sa pred predsedníctvom.

Článok 32

Finančné ustanovenia

Zhromaždenie schvaľuje svoje finančné ustanovenia na základe návrhu predsedníctva.

Článok 33

Výklad rokovacieho poriadku

Predseda, alebo na jeho žiadosť predsedníctvo, rozhoduje o otázkach týkajúcich sa výkladu tohto rokovacieho poriadku.

Článok 34

Procedurálne námietky

1.   Každý člen zhromaždenia môže vystúpiť s procedurálnou námietkou alebo procedurálnym návrhom. V tomto prípade mu je prednostne udelené slovo. Rečnícky čas poslanca na zdôvodnenie procedurálnej námietky alebo procedurálneho návrhu nesmie presiahnuť dve minúty.

2.   Predsedajúci môže na požiadanie udeliť slovo rečníkovi, ktorý vystupuje proti návrhu, najviac na dve minúty.

3.   Nijakí ďalší rečníci sa nevypočujú.

4.   Predsedajúci oznámi svoje rozhodnutie o procedurálnej námietke alebo procedurálnom návrhu. Ešte predtým môže konzultovať predsedníctvo.

Článok 35

Revízia rokovacieho poriadku

1.   O pozmeňujúcich návrhoch k tomuto rokovaciemu poriadku rozhoduje zhromaždenie na základe návrhov predsedníctva po konzultácii s výborom pre politické záležitosti.

2.   Pozmeňujúce návrhy sú prijaté len vtedy, ak získajú väčšinu hlasov v každej z dvoch skupín zástupcov zhromaždenia.

3.   Pokiaľ nie je počas hlasovania stanovené inak, pozmeňujúce návrhy k tomuto rokovaciemu poriadku nadobúdajú účinnosť v prvý deň zasadania nasledujúceho po ich prijatí.

PRÍLOHA I

Právomoci, zodpovednosť, zloženie a postupy stálych výborov

Článok 1

Existujú tri stále parlamentné výbory, ktoré majú nasledovné právomoci a zodpovednosť:

| I. | VÝBOR PRE POLITICKÉ VECI

  Výbor s pôsobnosťou pre:






  1. | politický dialóg (článok 8 dohody o partnerstve AKT – EÚ), rozvoj a inštitucionálne otázky; |
| --- | --- | --- |

I.

VÝBOR PRE POLITICKÉ VECI

Výbor s pôsobnosťou pre:

1.

politický dialóg (článok 8 dohody o partnerstve AKT – EÚ), rozvoj a inštitucionálne otázky;

| 2. | dodržiavanie a podporu ľudských práv, demokraciu a dobrú správu vecí verejných (článok 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

2.

dodržiavanie a podporu ľudských práv, demokraciu a dobrú správu vecí verejných (článok 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 3. | politiky budovania mieru a prevenciu a riešenie konfliktov (článok 11 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

3.

politiky budovania mieru a prevenciu a riešenie konfliktov (článok 11 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 4. | otázky migrácie (článok 13 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

4.

otázky migrácie (článok 13 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 5. | vzťahy zhromaždenia s príslušnými medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

5.

vzťahy zhromaždenia s príslušnými medzinárodnými organizáciami.

Výbor koordinuje, v súlade s článkom 28 rokovacieho poriadku zhromaždenia, prácu informačných a študijných misií vrátane misií vyslaných s cieľom pozorovania volieb.

| II. | VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANČNÉ ZÁLEŽITOSTI A OBCHOD

  Výbor s pôsobnosťou pre:






  1. | hospodársky rozvoj a obchodnú spoluprácu, ako aj posilňovanie kapacít na rozvoj a partnerstvo; |
| --- | --- | --- |

II.

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANČNÉ ZÁLEŽITOSTI A OBCHOD

Výbor s pôsobnosťou pre:

1.

hospodársky rozvoj a obchodnú spoluprácu, ako aj posilňovanie kapacít na rozvoj a partnerstvo;

| 2. | makroekonomické a štrukturálne reformy, rozvoj sektora hospodárstva a cestovný ruch (články 22 až 24 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

2.

makroekonomické a štrukturálne reformy, rozvoj sektora hospodárstva a cestovný ruch (články 22 až 24 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 3. | nové obchodné dohody AKT – EÚ, prístup na trh a postupnú integráciu štátov AKT do svetového hospodárstva (články 34 až 37 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

3.

nové obchodné dohody AKT – EÚ, prístup na trh a postupnú integráciu štátov AKT do svetového hospodárstva (články 34 až 37 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 4. | obchod a pracovné normy (článok 50 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

4.

obchod a pracovné normy (článok 50 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 5. | rozvoj vidieka, rybolov a potravinovú bezpečnosť (články 53 až 54 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

5.

rozvoj vidieka, rybolov a potravinovú bezpečnosť (články 53 až 54 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 6. | všetky otázky týkajúce sa spolupráce vo financovaní rozvoja vrátane dohľadu nad uplatňovaním Európskeho rozvojového fondu. |
| --- | --- |

6.

všetky otázky týkajúce sa spolupráce vo financovaní rozvoja vrátane dohľadu nad uplatňovaním Európskeho rozvojového fondu.

| III. | VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

  Výbor s pôsobnosťou pre:






  1. | spoločenský a ľudský rozvoj; |
| --- | --- | --- |

III.

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Výbor s pôsobnosťou pre:

1.

spoločenský a ľudský rozvoj;

| 2. | sociálnu infraštruktúru a služby vrátane otázok týkajúcich sa zdravotníctva a vzdelávania (článok 25 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

2.

sociálnu infraštruktúru a služby vrátane otázok týkajúcich sa zdravotníctva a vzdelávania (článok 25 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 3. | otázky týkajúce sa mládeže a kultúry (články 26 a 27 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

3.

otázky týkajúce sa mládeže a kultúry (články 26 a 27 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 4. | otázky týkajúce sa rovnosti pohlaví (článok 31 dohody o partnerstve AKT – EÚ); |
| --- | --- |

4.

otázky týkajúce sa rovnosti pohlaví (článok 31 dohody o partnerstve AKT – EÚ);

| 5. | životné prostredie a prírodné zdroje (článok 32 dohody o partnerstve AKT – EÚ). |
| --- | --- |

5.

životné prostredie a prírodné zdroje (článok 32 dohody o partnerstve AKT – EÚ).

Článok 2

1.   Každý člen zhromaždenia má právo byť členom jedného zo stálych výborov.

2.   Výbory majú 52 členov a skladajú sa z rovnakého počtu poslancov Európskeho parlamentu na jednej strane a poslancov štátov AKT na strane druhej. Ak sa zvýši počet štátov AKT, zvýši sa proporcionálne aj počet členov stálych výborov.

3.   Na pozvanie predsedníctva výboru sa poslanci môžu zúčastňovať aj na schôdzach výborov, ktorých členmi nie sú, pokiaľ sa predmet rozpravy týka ich krajiny alebo regiónu.

4.   Účasť zástupcov, ktorí nie sú poslancami žiadneho z parlamentov, je povolená iba vtedy, ak sa predmet rozpravy týka ich krajiny, nemajú však právo hlasovať.

5.   Všetky stretnutia sú verejné, ak výbor nerozhodne inak.

Článok 3

1.   Zloženie výborov odráža, v rámci možností, zloženie zhromaždenia.

2.   Výbory volia zo svojich členov predsedníctvo výboru na obdobie jedného roka.

3.   Predsedníctvo výboru sa skladá z dvoch spolupredsedov (jeden zástupca Európskeho parlamentu a jeden zástupca štátov AKT) a zo štyroch spolupodpredsedov (dvaja zástupcovia štátov AKT a dvaja zástupcovia Európskeho parlamentu).

4.   Výborom predsedajú spoločne jeden poslanec Európskeho parlamentu a jeden poslanec zo štátu AKT.

5.   V súlade s článkom 2 rokovacieho poriadku môžu výbory po súhlase predsedníctva menovať spravodajcov, aby preskúmali konkrétne otázky týkajúce sa ich pôsobnosti a pripravili správy na predloženie zhromaždeniu.

Návrhy uznesenia obsiahnuté v správach môžu byť doplnené odôvodnením nepresahujúcim štyri strany.

6.   Stále výbory sa môžu zaoberať inými bodmi programu bez správy a písomne oznámiť predsedníctvu, že dané body boli prerokované.

7.   V súlade s článkom 17 odsekom 3 dohody o partnerstve prispievajú výbory aj k dialógu s neštátnymi účastníkmi, a to najmä prostredníctvom vypočutí.

8.   Výbory podávajú zhromaždeniu správy o svojej činnosti.

Článok 4

1.   Výbory sa stretávajú na pozvanie svojich spolupredsedov na maximálne štyroch zasadaniach ročne, z toho dve sa konajú počas zasadania zhromaždenia.

2.   Každý člen môže podať pozmeňujúce návrhy na posúdenie vo výbore. Čo sa týka postupu, články 3 (prítomnosť iných orgánov), 4 (pozorovatelia), 8 (uznášaniaschopnosť), 9 (predsedníctvo rokovaní), 16 (právo hlasovať a spôsoby hlasovania) a 29 (konzultácie s občianskou spoločnosťou) rokovacieho poriadku zhromaždenia sa primerane uplatnia na schôdze výborov.

PRÍLOHA II

Dĺžka textov

So zreteľom na preklad a reprodukciu predkladaných textov sa ich dĺžka obmedzuje na:

| — | Dôvodové správy, prípravné pracovné dokumenty a zhrnutia informačných a študijných misií: trán |
| --- | --- |

—

Dôvodové správy, prípravné pracovné dokumenty a zhrnutia informačných a študijných misií: trán

| — | Návrhy uznesenia, ktoré tvoria súčasť správ a naliehavé témy: trany vrátane odôvodnení, avšak bez odkazov na právny základ |
| --- | --- |

—

Návrhy uznesenia, ktoré tvoria súčasť správ a naliehavé témy: trany vrátane odôvodnení, avšak bez odkazov na právny základ

Jedna strana predstavuje 1 500 tlačených znakov bez medzier.

Táto príloha môže byť zmenená a doplnená podľa jednoduchého rozhodnutia predsedníctva.

PRÍLOHA III

Schôdze politických zoskupení

Politické skupiny Európskeho parlamentu i poslanci Európskeho parlamentu a parlamentov štátov AKT sa môžu v rámci zasadaní zhromaždenia – avšak nie počas samotných zasadaní – schádzať podľa svojej politickej príslušnosti. Pre tieto schôdze je zabezpečené tlmočenie.

PRÍLOHA IV

Pravidlá Európskeho parlamentu týkajúce sa poskytovania tlmočníckych a prekladateľských služieb (článok 11 tohto rokovacieho poriadku)

Zabezpečenie prekladateľských a tlmočníckych služieb (37)

| a) | Na schôdzach, ktoré sa konajú na riadnych pracoviskách Európskeho parlamentu, budú jazykové služby zabezpečené nasledovne:






  i) | tlmočenie do všetkých pracovných jazykov európskych poslancov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ktorí sú na schôdzi skutočne prítomní; |
| --- | --- | --- |

a)

Na schôdzach, ktoré sa konajú na riadnych pracoviskách Európskeho parlamentu, budú jazykové služby zabezpečené nasledovne:

i)

tlmočenie do všetkých pracovných jazykov európskych poslancov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ktorí sú na schôdzi skutočne prítomní;

| ii) | skutočná prítomnosť v zmysle tohto pododseku znamená účasť na všetkých zasadaniach schôdze, ako aj účasť príslušných poslancov na schôdzach predsedníctva a stálych výborov; |
| --- | --- |

ii)

skutočná prítomnosť v zmysle tohto pododseku znamená účasť na všetkých zasadaniach schôdze, ako aj účasť príslušných poslancov na schôdzach predsedníctva a stálych výborov;

| iii) | počas každej schôdze preklady materiálov do anglického a francúzskeho jazyka. |
| --- | --- |

iii)

počas každej schôdze preklady materiálov do anglického a francúzskeho jazyka.

| b) | Na schôdzach, ktoré sa konajú mimo riadnych pracovísk Európskeho parlamentu, budú jazykové služby zabezpečené nasledovne:






  i) | ako všeobecné pravidlo tlmočenie do anglického, francúzskeho, nemeckého, španielskeho, talianskeho a portugalského jazyka pre Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ; iné jazyky môžu byť zvážené za mimoriadnych okolností na jednotlivé schôdze (napr. jazyk predsedníctva Rady);
  ak sa dva týždne pred plánovanou schôdzou preukáže, že sa jej zúčastnia menej ako traja poslanci, ktorí používajú niektorý z týchto jazykov, tlmočenie do príslušného jazyka/jazykov sa nebude zabezpečovať.
  Účasť sa potvrdzuje nasledovnými spôsobmi:






  — | pre schôdze mimo Európskej únie: prostredníctvom rezervácie letenky v cestovnej kancelárii poverenej Európskym parlamentom alebo |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Na schôdzach, ktoré sa konajú mimo riadnych pracovísk Európskeho parlamentu, budú jazykové služby zabezpečené nasledovne:

i)

ako všeobecné pravidlo tlmočenie do anglického, francúzskeho, nemeckého, španielskeho, talianskeho a portugalského jazyka pre Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ; iné jazyky môžu byť zvážené za mimoriadnych okolností na jednotlivé schôdze (napr. jazyk predsedníctva Rady);

ak sa dva týždne pred plánovanou schôdzou preukáže, že sa jej zúčastnia menej ako traja poslanci, ktorí používajú niektorý z týchto jazykov, tlmočenie do príslušného jazyka/jazykov sa nebude zabezpečovať.

Účasť sa potvrdzuje nasledovnými spôsobmi:

—

pre schôdze mimo Európskej únie: prostredníctvom rezervácie letenky v cestovnej kancelárii poverenej Európskym parlamentom alebo

| — | pre schôdze v Európskej únii: na základe zoznamov komunikovaných politickými skupinami európskemu sekretariátu spolu s rezerváciou cestovného lístka a/alebo hotelovej izby, |
| --- | --- |

—

pre schôdze v Európskej únii: na základe zoznamov komunikovaných politickými skupinami európskemu sekretariátu spolu s rezerváciou cestovného lístka a/alebo hotelovej izby,

| ii) | ak sa už schôdza začala, tlmočenie sa bude zabezpečovať v plánovaných jazykoch dokonca aj vtedy, keď na konkrétnom stretnutí zostanú prítomní menej ako traja poslanci používajúci niektorý z týchto jazykov, |
| --- | --- |

ii)

ak sa už schôdza začala, tlmočenie sa bude zabezpečovať v plánovaných jazykoch dokonca aj vtedy, keď na konkrétnom stretnutí zostanú prítomní menej ako traja poslanci používajúci niektorý z týchto jazykov,

| iii) | ak po uplatnení pravidiel odseku (i), jazyk hostiteľskej krajiny nepatrí do jazykového profilu tlmočenia schôdze SPZ, aktívne a pasívne tlmočenie tohto jazyka sa dá doplniť v prípade, že ide o jazyk Spoločenstva, |
| --- | --- |

iii)

ak po uplatnení pravidiel odseku (i), jazyk hostiteľskej krajiny nepatrí do jazykového profilu tlmočenia schôdze SPZ, aktívne a pasívne tlmočenie tohto jazyka sa dá doplniť v prípade, že ide o jazyk Spoločenstva,

| iv) | počas každej schôdze preklady materiálov do anglického a francúzskeho jazyka. |
| --- | --- |

iv)

počas každej schôdze preklady materiálov do anglického a francúzskeho jazyka.

KÓDEX SPRÁVANIA ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA AKT – EÚ, KTORÍ SÚ ČLENMI VOLEBNÝCH POZOROVATEĽSKÝCH DELEGÁCIÍ

Úvod

Medzinárodné pozorovanie volieb je široko akceptované na celom svete. Uskutočňujú ho medzivládne a medzinárodné mimovládne organizácie a združenia s cieľom poskytnúť nestranné a dôkladné hodnotenie volebných postupov, z ktorého má úžitok obyvateľstvo krajiny, kde sa voľby konajú, ako aj medzinárodné spoločenstvo.

Ak sa Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ zúčastňuje na pozorovaní volieb, jeho delegácia by mala byť zahrnutá do rámca dlhodobej pozorovateľskej misie, ktorú zabezpečujú partneri uznávanej kapacity, ako je napríklad EÚ-EOM, OBSE/ODIHR a Africká únia.

Tento kódex správania stanovuje všeobecné zásady vykonávania volebných pozorovateľských misií v rámci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ. Dopĺňa kódex správania členov medzinárodných volebných pozorovateľských misií, ktorý je v prílohe.

Poslanci, ktorí sú vymenovaní za členov volebnej pozorovateľskej delegácie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, musia tento kódex správania Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ podpísať a dodržiavať ho ako nevyhnutnú podmienku účasti vo volebnej pozorovateľskej delegácii.

Všeobecné zásady

Členovia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ sú viazaní kódexom správania medzinárodných volebných pozorovateľov, ktorý stanovuje tieto všeobecné pravidlá správania:

| — | rešpektovať zvrchovanosť a medzinárodné ľudské práva; |
| --- | --- |

—

rešpektovať zvrchovanosť a medzinárodné ľudské práva;

| — | rešpektovať zákony krajiny a právomoci volebných orgánov; |
| --- | --- |

—

rešpektovať zákony krajiny a právomoci volebných orgánov;

| — | vždy zachovávať prísnu politickú nestrannosť; |
| --- | --- |

—

vždy zachovávať prísnu politickú nestrannosť;

| — | rešpektovať integritu medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie; |
| --- | --- |

—

rešpektovať integritu medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie;

| — | neklásť prekážky volebným postupom; |
| --- | --- |

—

neklásť prekážky volebným postupom;

| — | poskytnúť príslušnú identifikáciu; |
| --- | --- |

—

poskytnúť príslušnú identifikáciu;

| — | dodržiavať presnosť pri pozorovaní a postupovať profesionálne pri vyvodzovaní záverov; |
| --- | --- |

—

dodržiavať presnosť pri pozorovaní a postupovať profesionálne pri vyvodzovaní záverov;

| — | zdržať sa vyjadrení pre verejnosť alebo médiá predtým, než sa misia vyjadrí kolektívne; |
| --- | --- |

—

zdržať sa vyjadrení pre verejnosť alebo médiá predtým, než sa misia vyjadrí kolektívne;

| — | spolupracovať s inými volebnými pozorovateľmi; |
| --- | --- |

—

spolupracovať s inými volebnými pozorovateľmi;

| — | náležite sa správať ako jednotlivec. |
| --- | --- |

—

náležite sa správať ako jednotlivec.

Konkrétne:

| 1. | Členovia zachovávajú prísnu politickú nestrannosť pri všetkých činnostiach delegácie. |
| --- | --- |

1.

Členovia zachovávajú prísnu politickú nestrannosť pri všetkých činnostiach delegácie.

| 2. | Členovia sa zúčastňujú v plnej miere na všetkých činnostiach delegácie od prvého informatívneho stretnutia až po záverečnú tlačovú konferenciu.






  — | V predvečer misie sa budú na mieste konať povinné prípravné stretnutia a všetci členovia delegácie by sa mali zúčastniť. |
| --- | --- | --- |

2.

Členovia sa zúčastňujú v plnej miere na všetkých činnostiach delegácie od prvého informatívneho stretnutia až po záverečnú tlačovú konferenciu.

—

V predvečer misie sa budú na mieste konať povinné prípravné stretnutia a všetci členovia delegácie by sa mali zúčastniť.

| — | Delegácie Spoločného parlamentného zhromaždenia by mali prísť do krajiny, v ktorej sa konajú voľby, tri-štyri dni pred dňom volieb a odísť až po dni volieb. |
| --- | --- |

—

Delegácie Spoločného parlamentného zhromaždenia by mali prísť do krajiny, v ktorej sa konajú voľby, tri-štyri dni pred dňom volieb a odísť až po dni volieb.

| — | Činnosť delegácie trvá od prvého informatívneho stretnutia do záverečnej tlačovej konferencie. V každom prípade sa spoloční vedúci delegácie Spoločného parlamentného zhromaždenia alebo určený poslanec zúčastnia na záverečnej tlačovej konferencii. |
| --- | --- |

—

Činnosť delegácie trvá od prvého informatívneho stretnutia do záverečnej tlačovej konferencie. V každom prípade sa spoloční vedúci delegácie Spoločného parlamentného zhromaždenia alebo určený poslanec zúčastnia na záverečnej tlačovej konferencii.

| — | Členovia delegácií Spoločného parlamentného zhromaždenia dodržiavajú schválený program (vrátane informatívnych stretnutí pred akciami i po nich, ako aj naplánovaných stretnutí). |
| --- | --- |

—

Členovia delegácií Spoločného parlamentného zhromaždenia dodržiavajú schválený program (vrátane informatívnych stretnutí pred akciami i po nich, ako aj naplánovaných stretnutí).

| — | Členovia, ktorí plánujú účasť vo volebnej pozorovateľskej delegácii, zabezpečia, aby sa v prípade druhého kola volieb mohli zúčastniť na jeho pozorovaní. |
| --- | --- |

—

Členovia, ktorí plánujú účasť vo volebnej pozorovateľskej delegácii, zabezpečia, aby sa v prípade druhého kola volieb mohli zúčastniť na jeho pozorovaní.

| 3. | Nárok na účasť vo volebných pozorovateľských delegáciách majú len poslanci a sprevádzajú ich pracovníci sekretariátov Európskeho parlamentu a skupiny štátov AKT. Nijaká iná osoba nemôže byť členom delegácie alebo ju sprevádzať. |
| --- | --- |

3.

Nárok na účasť vo volebných pozorovateľských delegáciách majú len poslanci a sprevádzajú ich pracovníci sekretariátov Európskeho parlamentu a skupiny štátov AKT. Nijaká iná osoba nemôže byť členom delegácie alebo ju sprevádzať.

| 4. | Poslanci, ktorí sú účastníkmi volebnej pozorovateľskej delegácie prvýkrát, sa zúčastnia na informatívnom stretnutí o volebných pozorovateľských delegáciách. |
| --- | --- |

4.

Poslanci, ktorí sú účastníkmi volebnej pozorovateľskej delegácie prvýkrát, sa zúčastnia na informatívnom stretnutí o volebných pozorovateľských delegáciách.

| 5. | Členovia delegácie sa počas volebného dňa aktívne zapájajú do rôznych činností, navštevujú volebné miestnosti, pozorujú otvorenie a uzavretie volebných miestností, hlasovanie a počítanie hlasov. |
| --- | --- |

5.

Členovia delegácie sa počas volebného dňa aktívne zapájajú do rôznych činností, navštevujú volebné miestnosti, pozorujú otvorenie a uzavretie volebných miestností, hlasovanie a počítanie hlasov.

| 6. | Členovia delegácie môžu podávať vysvetlenie k charakteru pozorovateľskej delegácie a jej činnostiam. Vo všetkých ostatných otázkach týkajúcich sa volebnej pozorovateľskej delegácie by sa členovia mali pred spoločnou tlačovou konferenciou zdržiavať vyjadrovania pre verejnosť alebo médiá a mali by odkazovať médiá a iné osoby na:






  — | tlačovú konferenciu, ktorá sa koná krátko po uskutočnení volieb spoločne s medzinárodnou volebnou pozorovateľskou misiou; |
| --- | --- | --- |

6.

Členovia delegácie môžu podávať vysvetlenie k charakteru pozorovateľskej delegácie a jej činnostiam. Vo všetkých ostatných otázkach týkajúcich sa volebnej pozorovateľskej delegácie by sa členovia mali pred spoločnou tlačovou konferenciou zdržiavať vyjadrovania pre verejnosť alebo médiá a mali by odkazovať médiá a iné osoby na:

—

tlačovú konferenciu, ktorá sa koná krátko po uskutočnení volieb spoločne s medzinárodnou volebnou pozorovateľskou misiou;

| — | hlavného pozorovateľa medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie; |
| --- | --- |

—

hlavného pozorovateľa medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie;

| — | spoločných vedúcich volebnej pozorovateľskej delegácie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ. |
| --- | --- |

—

spoločných vedúcich volebnej pozorovateľskej delegácie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ.

USTANOVENIA V PRÍPADE NEDODRŽIAVANIA TOHTO KÓDEXU SPRÁVANIA

V prípade vážneho narušenia tohto kódexu správania

| — | spoloční vedúci delegácie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ majú právomoc príslušného člena z delegácie vylúčiť; |
| --- | --- |

—

spoloční vedúci delegácie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ majú právomoc príslušného člena z delegácie vylúčiť;

| — | delegácia môže na základe väčšiny hlasov a samostatného hlasovania v snemovniach odvolať z funkcie niektorého zo spoločných vedúcich delegácie, ak nadobudne presvedčenie, že sa dopustil závažného pochybenia; |
| --- | --- |

—

delegácia môže na základe väčšiny hlasov a samostatného hlasovania v snemovniach odvolať z funkcie niektorého zo spoločných vedúcich delegácie, ak nadobudne presvedčenie, že sa dopustil závažného pochybenia;

| — | spoloční vedúci delegácie Spoločného parlamentného zhromaždenia budú informovaní a budú informovať predsedu príslušnej politickej skupiny (Predsedníctvo v prípade nezaradených poslancov), ak príslušný člen patrí do Európskeho parlamentu, alebo predsedu národného zhromaždenia štátu AKT, ak príslušný člen patrí do parlamentu štátu skupiny AKT. |
| --- | --- |

—

spoloční vedúci delegácie Spoločného parlamentného zhromaždenia budú informovaní a budú informovať predsedu príslušnej politickej skupiny (Predsedníctvo v prípade nezaradených poslancov), ak príslušný člen patrí do Európskeho parlamentu, alebo predsedu národného zhromaždenia štátu AKT, ak príslušný člen patrí do parlamentu štátu skupiny AKT.

| — | poslanec môže byť vylúčený z účasti vo volebných pozorovateľských delegáciách na dobu štyroch rokov. |
| --- | --- |

—

poslanec môže byť vylúčený z účasti vo volebných pozorovateľských delegáciách na dobu štyroch rokov.

(Dátum) _

Meno _

Podpis _

PRÍLOHA I

KÓDEX SPRÁVANIA MEDZINÁRODNÝCH VOLEBNÝCH POZOROVATEĽOV

Medzinárodné pozorovanie volieb je široko akceptované na celom svete. Uskutočňujú ho medzivládne a medzinárodné mimovládne organizácie a združenia s cieľom poskytnúť nestranné a dôkladné hodnotenie charakteru volebných postupov, z ktorého má úžitok obyvateľstvo krajiny, v ktorej sa voľby konajú, ako aj medzinárodné spoločenstvo. Preto je veľmi dôležité zabezpečenie integrity medzinárodného pozorovania volieb a všetci, ktorí sú súčasťou medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie vrátane dlhodobých a krátkodobých pozorovateľov, členov hodnotiacich delegácií, špecializovaných pozorovacích tímov a vedúcich misie, musia podpísať a dodržiavať tento kódex správania.

Rešpektovanie zvrchovanosti a medzinárodných ľudských práv

Voľby sú výrazom zvrchovanosti, ktorá patrí obyvateľom krajiny, a ich vyjadrenie slobodnej vôle je základom právomoci a legitímnosti vlády. Právo občanov voliť a právo byť volený v pravidelných, skutočných voľbách sú medzinárodne uznávané ľudské práva, a tie si vyžadujú uplatňovanie niekoľkých základných práv a slobôd. Volební pozorovatelia musia rešpektovať zvrchovanosť hostiteľskej krajiny, ako aj ľudské práva a základné slobody jej občanov.

Rešpektovanie zákonov krajiny a právomocí volebných orgánov

Pozorovatelia musia rešpektovať zákony hostiteľskej krajiny a právomoc orgánov poverených vykonávaním volebného procesu. Pozorovatelia musia dodržiavať všetky zákonné pokyny vládnych, bezpečnostných a volebných orgánov krajiny. Pozorovatelia sa tiež musia správať s úctou voči volebným úradníkom a ostatným vnútroštátnym orgánom. Pozorovatelia si musia všímať, či zákony alebo konanie štátu a/alebo volebných úradníkov znamená neprimeranú záťaž, alebo bráni uplatňovaniu práv súvisiacich s voľbami, ktoré zaručuje zákon, ústava alebo platné medzinárodné nástroje.

Rešpektovanie integrity medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie

Pozorovatelia musia rešpektovať a chrániť integritu medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie. Patrí sem dodržiavanie tohto kódexu správania, všetkých písomných pokynov (napr. rozsahu kompetencií, pokynov a usmernení) a všetkých ústnych pokynov vedenia pozorovateľskej misie. Pozorovatelia sa musia zúčastňovať na všetkých požadovaných informatívnych schôdzach, školeniach a debrífingoch pozorovateľskej misie; zoznámiť sa s volebným zákonom, nariadeniami a inými relevantnými zákonmi podľa pokynov pozorovateľskej misie a starostlivo dodržiavať metodiku, ktorú používa pozorovateľská misia. Pozorovatelia musia tiež oznámiť vedeniu pozorovateľskej misie každý svoj prípadný konflikt záujmov, ako aj nevhodné správanie iných pozorovateľov, ktorí sú súčasťou misie.

Zachovanie prísnej politickej nestrannosti za každých okolností

Pozorovatelia musia v hostiteľskej krajine za každých okolností dodržiavať prísnu politickú nestrannosť, a to aj vo svojom voľnom čase. Nesmú prejavovať ani preukazovať žiadnu zaujatosť alebo preferencie vo vzťahu k štátnym orgánom, politickým stranám, kandidátom, referendu alebo v súvislosti so spornými otázkami vo volebnom procese. Pozorovatelia nesmú tiež vykonávať žiadnu činnosť, ktorá by sa mohla odôvodnene vnímať ako priazeň alebo poskytovanie zaujatej podpory v súvislosti s niektorým politickým konkurentom v hostiteľskej krajine, ako je napr. nosenie alebo ukazovanie straníckych symbolov, farieb, sloganov, ani nesmú prijímať nič hodnotné od politických konkurentov.

Neprekážať volebnému procesu

Pozorovatelia nesmú brániť žiadnemu prvku volebného procesu vrátane predvolebných postupov, hlasovania, sčítania a spracovania výsledkov, ani postupom, ktoré sa uskutočnia po dni volieb. Pozorovatelia môžu upozorniť na nezrovnalosti, podvody alebo významné problémy priamo volebných úradníkov, ak to nie je zákonom zakázané, a musia to urobiť nie obštrukčným spôsobom. Pozorovatelia môžu klásť otázky volebným úradníkom, predstaviteľom politických strán a ďalším pozorovateľom vnútri volebných miestností a môžu odpovedať na otázky týkajúce sa ich vlastnej činnosti, ak tým pozorovatelia nebránia volebnému procesu. V odpovediach na otázky by sa pozorovatelia nemali snažiť riadiť volebný proces. Pozorovatelia sa môžu pýtať a odpovedať na otázky voličov, ale nesmú ich žiadať, aby povedali, za koho a za ktorú stranu hlasovali, alebo ako odpovedali v referende.

Náležitá identifikácia

Pozorovatelia musia predkladať identifikáciu, ktorú majú od volebnej pozorovateľskej misie, ako aj identifikáciu, ktorú vyžadujú vnútroštátne orgány, a musia ju na požiadanie predložiť volebným úradníkom a ostatným zainteresovaným vnútroštátnym orgánom.

Presnosť pri pozorovaní a profesionálnosť pri vyvodzovaní záverov

Pozorovatelia musia zabezpečiť, aby boli všetky ich pozorovania presné. Pozorovatelia musia pracovať komplexne, zaznamenávať pozitívne i negatívne aspekty, rozlišovať významné a nezávažné faktory a rozpoznávať postupy, ktoré by mohli mať významný vplyv na integritu volebného procesu. Posudky pozorovateľov sa musia zakladať na najvyšších štandardoch presnosti informácií a nestrannosti analýzy, pričom sa musia odlišovať subjektívne faktory od objektívnych dôkazov. Pozorovatelia musia zakladať všetky závery na faktických a overiteľných dôkazov a nerobiť predčasné závery. Pozorovatelia takisto musia viesť podrobný záznam týkajúci sa miesta, na ktorom vykonávali pozorovanie, zaznamenané pozorovania a ďalšie relevantné informácie, ako to požaduje volebná pozorovateľská misia, a musia takúto dokumentáciu predložiť misii.

Nevyjadrovať sa pre verejnosť alebo médiá predtým, než sa vyjadrí misia

Ak pozorovatelia nemajú iné výslovné pokyny od vedenia pozorovateľskej misie, musia sa zdržať všetkých osobných poznámok a záverov o pozorovaní pre médiá a verejnosť predtým, než urobí vyhlásenie misia. Pozorovatelia môžu vysvetliť povahu pozorovateľskej misie, jej činnosť a ďalšie záležitosti, ktoré považuje pozorovateľská misia za vhodné, a mali by odkazovať médiá alebo iné zainteresované strany na osoby, ktoré určila pozorovateľské misia.

Spolupráca s ostatnými volebnými pozorovateľmi

Pozorovatelia musia brať na vedomie iné medzinárodné i domáce volebné pozorovateľské misie a spolupracovať s nimi podľa pokynov vedenia volebnej pozorovateľskej misie.

Korektné osobné správanie

Pozorovatelia sa musia vždy správať korektne a rešpektovať ostatných vrátane prejavovania citlivosti voči kultúre a zvykom hostiteľskej krajiny, uplatňovania zdravého úsudku v osobných kontaktoch a dodržiavania najvyššej úrovne profesionálneho správania za každých okolností vrátane voľného času.

Porušenie tohto kódexu správania

V prípade podozrenia z porušenia tohto kódexu správania volebná pozorovateľská misia danú vec vyšetrí. Ak sa zistí vážne porušenie, dotyčnému pozorovateľovi možno zrušiť akreditáciu pozorovateľa alebo ho možno vylúčiť z volebnej pozorovateľskej misie. Právomoc rozhodovania v tejto veci má výhradne vedenie volebnej pozorovateľskej misie.

Sľub dodržiavať tento kódex správania

Každý, kto sa zúčastní na volebnej pozorovateľskej misii, musí si tento etický kódex prečítať, musí mu rozumieť a musí podpísať záväzok, že sa ním bude riadiť.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 19. júna 2013 v Bruseli.

1

(2)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 19. júna 2013 v Bruseli (Belgicko).

2

(3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 273 E, 14.11.2003, s. 305.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 292 E, 1.12.2006, s. 121.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 102 E, 24.4.2008, s. 301.

7

(8)  Ú. v. EÚ C 323 E, 18.12.2008, s. 361.

8

(9)  Ú. v. EÚ C 67 E, 18.3.2010, s. 124.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1.

10

(11)  Prijaté texty: P7_TA(2012)0241.

11

(12)  Prijaté texty: P7_TA(2012)0342.

12

(13)  Prijaté texty: P7_TA(2013)0112.

13

(14)  Prijaté texty P7_TA(2010)0434.

14

(15)  Prijaté texty: P7_TA(2012)0431.

15

(16)  Ú. v. EÚ C 120, 30.4.2004, s. 16.

16

(17)  Ú. v. EÚ C 330, 30.12.2006, s. 36.

17

(18)  Ú. v. EÚ C 117 E, 6.5.2010, s. 101.

18

(19)  Ú. v. EÚ C 117 E, 6.5.2010, s. 118.

19

(20)  Ú. v. EÚ C 117 E, 6.5.2010, s. 106.

20

(21)  Ú. v. EÚ C 117 E, 6.5.2010, s. 112.

21

(22)  Ú. v. EÚ C 117 E, 6.5.2010, s. 141.

22

(23)  Ú. v. EÚ C 117 E, 6.5.2010, s. 129.

23

(24)  Ú. v. EÚ C 117 E, 6.5.2010, s. 124.

24

(25)  Ú. v. EÚ C 117 E, 6.5.2010, s. 135.

25

(26)  Ú. v. EÚ C 136 E, 11.5.2012, s. 19.

26

(27)  AKT/25/006/12 [final].

27

(28)  AKT/28/065/12 [final].

28

(29)  Prijaté texty: P7_TA(2013)0119.

29

(30)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 19. júna 2013 v Bruseli (Belgicko).

30

(31)  Ú. v. EÚ C 371 E, 20.12.2011, s. 30.

31

(32)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 19. júna 2013 v Bruseli (Belgicko).

32

(33)  Prijaté texty: P7_TA(2013)0033.

33

(34)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 19. júna 2013 v Bruseli (Belgicko).

34

(35)  Pozri prílohu IV.

35

(36)  Pre podrobnejšie pravidlá pozri prílohu I.

36

(37)  Pozri tiež etický kódex viacjazyčnosti, najmä jeho článok 2 ods. 2 a článok 8 ods. 2.

37

---