# Europeiska unionens C 314/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.314.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 314 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången29 oktober 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.314.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 314

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången29 oktober 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 314/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 314/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 314/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 314/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 314/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 314/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2013/C 314/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA) (
  1
  )

1

3

2013/C 314/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 314/05 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 314/06 | Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20, EUT C 99, 30.4.2009, s. 7, EUT C 229, 23.9.2009, s. 28, EUT C 263, 5.11.2009, s. 22, EUT C 298, 8.12.2009, s. 17, EUT C 74, 24.3.2010, s. 13, EUT C 326, 3.12.2010, s. 17, EUT C 355, 29.12.2010, s. 34, EUT C 22, 22.1.2011, s. 22, EUT C 37, 5.2.2011, s. 12, EUT C 149, 20.5.2011, s. 8; EUT C 190, 30.6.2011, s. 17; EUT C 203, 9.7.2011, s. 14; EUT C 210, 16.7.2011, s. 30; EUT C 271, 14.9.2011, s. 18; EUT C 356, 6.12.2011, s. 12; EUT C 111, 18.4.2012, s. 3; EUT C 183, 23.6.2012, s. 7; EUT C 313, 17.10.2012, s. 11; EUT C 394, 20.12.2012, s. 22; EUT C 51, 22.2.2013, s. 9; EUT C 167, 13.6.2013, s. 9; EUT C 242, 23.8.2013, s. 2; EUT C 275, 24.9.2013, s. 7) | 5 |
| 2013/C 314/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 314/05

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 314/06

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20, EUT C 99, 30.4.2009, s. 7, EUT C 229, 23.9.2009, s. 28, EUT C 263, 5.11.2009, s. 22, EUT C 298, 8.12.2009, s. 17, EUT C 74, 24.3.2010, s. 13, EUT C 326, 3.12.2010, s. 17, EUT C 355, 29.12.2010, s. 34, EUT C 22, 22.1.2011, s. 22, EUT C 37, 5.2.2011, s. 12, EUT C 149, 20.5.2011, s. 8; EUT C 190, 30.6.2011, s. 17; EUT C 203, 9.7.2011, s. 14; EUT C 210, 16.7.2011, s. 30; EUT C 271, 14.9.2011, s. 18; EUT C 356, 6.12.2011, s. 12; EUT C 111, 18.4.2012, s. 3; EUT C 183, 23.6.2012, s. 7; EUT C 313, 17.10.2012, s. 11; EUT C 394, 20.12.2012, s. 22; EUT C 51, 22.2.2013, s. 9; EUT C 167, 13.6.2013, s. 9; EUT C 242, 23.8.2013, s. 2; EUT C 275, 24.9.2013, s. 7)

5

2013/C 314/07

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 314/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business)) (
  1
  ) | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 314/09 | Mottagningsbekräftelse av klagomål CHAP(2013) 3076 | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 314/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business)) (
  1
  )

1

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 314/09

Mottagningsbekräftelse av klagomål CHAP(2013) 3076

9

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 314/10 | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

2013/C 314/10

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 314/01

| Datum för antagande av beslutet | 6.9.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37314 (13/N) |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rescue aid in favour to Probanka |
| Rättslig grund | Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability
  Banking act |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | Probanka |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Total budget: 490 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Från och med den 6.9.2013 |
| Ekonomisk sektor | Finans- och försäkringsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

6.9.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37314 (13/N)

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rescue aid in favour to Probanka

Rättslig grund

Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability

Banking act

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Probanka

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Total budget: 490 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Från och med den 6.9.2013

Ekonomisk sektor

Finans- och försäkringsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 314/02

| Datum för antagande av beslutet | 6.9.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37315 (13/N) |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rescue aid in favour of Factor Banka |
| Rättslig grund | Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability
  Banking act |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | Factor banka |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Total budget: 540 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Från och med den 6.9.2013 |
| Ekonomisk sektor | Finans- och försäkringsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

6.9.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37315 (13/N)

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rescue aid in favour of Factor Banka

Rättslig grund

Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability

Banking act

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Factor banka

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Total budget: 540 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Från och med den 6.9.2013

Ekonomisk sektor

Finans- och försäkringsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 314/03

Kommissionen beslutade den 24 oktober 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6941. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6941. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 29.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 314/04

Kommissionen beslutade den 21 oktober 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7033. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7033. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/4

---

Eurons växelkurs (1)

28 oktober 2013

2013/C 314/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3784 |
| JPY | japansk yen | 134,65 |
| DKK | dansk krona | 7,4596 |
| GBP | pund sterling | 0,85340 |
| SEK | svensk krona | 8,7464 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2343 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1300 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,732 |
| HUF | ungersk forint | 292,73 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7029 |
| PLN | polsk zloty | 4,1855 |
| RON | rumänsk leu | 4,4385 |
| TRY | turkisk lira | 2,7373 |
| AUD | australisk dollar | 1,4387 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4396 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6871 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6621 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7062 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 462,91 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,5620 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3888 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6255 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 234,68 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3220 |
| PHP | filippinsk peso | 59,389 |
| RUB | rysk rubel | 43,9035 |
| THB | thailändsk baht | 42,817 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0115 |
| MXN | mexikansk peso | 17,7631 |
| INR | indisk rupie | 84,8060 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3784

JPY

japansk yen

134,65

DKK

dansk krona

7,4596

GBP

pund sterling

0,85340

SEK

svensk krona

8,7464

CHF

schweizisk franc

1,2343

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1300

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,732

HUF

ungersk forint

292,73

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7029

PLN

polsk zloty

4,1855

RON

rumänsk leu

4,4385

TRY

turkisk lira

2,7373

AUD

australisk dollar

1,4387

CAD

kanadensisk dollar

1,4396

HKD

Hongkongdollar

10,6871

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6621

SGD

singaporiansk dollar

1,7062

KRW

sydkoreansk won

1 462,91

ZAR

sydafrikansk rand

13,5620

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3888

HRK

kroatisk kuna

7,6255

IDR

indonesisk rupiah

15 234,68

MYR

malaysisk ringgit

4,3220

PHP

filippinsk peso

59,389

RUB

rysk rubel

43,9035

THB

thailändsk baht

42,817

BRL

brasiliansk real

3,0115

MXN

mexikansk peso

17,7631

INR

indisk rupie

84,8060

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 29.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/5

---

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20, EUT C 99, 30.4.2009, s. 7, EUT C 229, 23.9.2009, s. 28, EUT C 263, 5.11.2009, s. 22, EUT C 298, 8.12.2009, s. 17, EUT C 74, 24.3.2010, s. 13, EUT C 326, 3.12.2010, s. 17, EUT C 355, 29.12.2010, s. 34, EUT C 22, 22.1.2011, s. 22, EUT C 37, 5.2.2011, s. 12, EUT C 149, 20.5.2011, s. 8; EUT C 190, 30.6.2011, s. 17; EUT C 203, 9.7.2011, s. 14; EUT C 210, 16.7.2011, s. 30; EUT C 271, 14.9.2011, s. 18; EUT C 356, 6.12.2011, s. 12; EUT C 111, 18.4.2012, s. 3; EUT C 183, 23.6.2012, s. 7; EUT C 313, 17.10.2012, s. 11; EUT C 394, 20.12.2012, s. 22; EUT C 51, 22.2.2013, s. 9; EUT C 167, 13.6.2013, s. 9; EUT C 242, 23.8.2013, s. 2; EUT C 275, 24.9.2013, s. 7)

2013/C 314/06

Offentliggörandet av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning görs en regelbunden uppdatering av förteckningen på webbplatsen för generaldirektoratet för inrikes frågor.

SCHWEIZ

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 51, 22.2.2013

FÖRTECKNING ÖVER GRÄNSÖVERGÅNGSSTÄLLEN

Flygplatser

| 1. | Bâle–Mulhouse |
| --- | --- |

1.

Bâle–Mulhouse

| 2. | Genève–Cointrin |
| --- | --- |

2.

Genève–Cointrin

| 3. | Zurich |
| --- | --- |

3.

Zurich

| 4. | Saint-Gall–Altenrhein SG |
| --- | --- |

4.

Saint-Gall–Altenrhein SG

| 5. | Berne–Belp |
| --- | --- |

5.

Berne–Belp

| 6. | Granges |
| --- | --- |

6.

Granges

| 7. | La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures |
| --- | --- |

7.

La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

| 8. | Lausanne–La Blécherette |
| --- | --- |

8.

Lausanne–La Blécherette

| 9. | Locarno–Magadino |
| --- | --- |

9.

Locarno–Magadino

| 10. | Lugano–Agno |
| --- | --- |

10.

Lugano–Agno

| 11. | Samedan |
| --- | --- |

11.

Samedan

| 12. | Sion |
| --- | --- |

12.

Sion

Ett allmänt undantag från skyldigheten att passera yttre gränser vid en gränsövergång ingår i artikel 21 tredje stycket i den schweiziska förordningen om inresa och utfärdande av visum av den 22 oktober 2008 (OEV; RC 142.204).

I artikel 21 tredje stycket föreskrivs följande:

”För inresa via en flygplats som inte är en Schengen-yttergräns krävs ett förhandstillstånd utfärdat av den myndighet som är behörig att genomföra personkontroller vid den berörda flygplatsen.”

---

| 29.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/7

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 314/07

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 8.10.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 8.10.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Bestånd eller grupp av bestånd | USK/1214EI |
| Art | Lubb (Brosme brosme) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i I, II och XIV |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 62/TQ40 |

Datum och tidpunkt för stängning

8.10.2013

Varaktighet

8.10.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Förenade kungariket

Bestånd eller grupp av bestånd

USK/1214EI

Art

Lubb (Brosme brosme)

Område

EU-vatten och internationella vatten i I, II och XIV

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

62/TQ40

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 29.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(Text av betydelse för EES)

2013/C 314/08

| 1. | Kommissionen mottog den 22 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Suntory Beverage & Food Limited (SBF, Japan), kontrollerat av Suntory Holdings Limited (Suntory, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över hela Ribenas och Lucozades läskedryckestillverkning (målföretaget, Förenade kungariket) från GlaxoSmithKline plc (Förenade kungariket) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Suntory Beverage & Food Limited (SBF, Japan), kontrollerat av Suntory Holdings Limited (Suntory, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över hela Ribenas och Lucozades läskedryckestillverkning (målföretaget, Förenade kungariket) från GlaxoSmithKline plc (Förenade kungariket) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Suntory: produktion, tillverkning och distribution av läskedrycksprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Suntory: produktion, tillverkning och distribution av läskedrycksprodukter,

| — | Målföretaget: tillverkning, distribution och försäljning av läskedrycksprodukter under varumärkena Lucozade och Ribena. |
| --- | --- |

—

Målföretaget: tillverkning, distribution och försäljning av läskedrycksprodukter under varumärkena Lucozade och Ribena.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business), till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business), till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 29.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/9

---

Mottagningsbekräftelse av klagomål CHAP(2013) 3076

2013/C 314/09

| 1. | Europeiska kommissionen har mottagit, och fortsätter att ta emot flera klagomål om skyddet och hanteringen av herrelösa hundar i Rumänien. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen har mottagit, och fortsätter att ta emot flera klagomål om skyddet och hanteringen av herrelösa hundar i Rumänien.

| 2. | Kommissionen har registrerat och kommer att fortsätta registrera dessa skrivelser under referensnummer CHAP(2013) 3076. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen har registrerat och kommer att fortsätta registrera dessa skrivelser under referensnummer CHAP(2013) 3076.

| 3. | Med hänsyn till det stora antal klagomål som kommissionen har mottagit i ärendet offentliggör den i syfte att klagande snabbt ska få ett svar, att berörda parter ska informeras och att de administrativa resurserna ska utnyttjas så effektivt som möjligt denna mottagningsbekräftelse offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och på följande webbplats:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Med hänsyn till det stora antal klagomål som kommissionen har mottagit i ärendet offentliggör den i syfte att klagande snabbt ska få ett svar, att berörda parter ska informeras och att de administrativa resurserna ska utnyttjas så effektivt som möjligt denna mottagningsbekräftelse offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | De klagande kommer att underrättas via samma kanaler om resultatet av kommissionens prövning av klagomålen och om eventuella uppföljningsåtgärder från kommissionens sida. |
| --- | --- |

4.

De klagande kommer att underrättas via samma kanaler om resultatet av kommissionens prövning av klagomålen och om eventuella uppföljningsåtgärder från kommissionens sida.

---

29.10.2013

| 29.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 314/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 314/s3

---

MEDDELANDE

Den 29 oktober 2013 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 314 A ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – åttonde tillägget till den 31:a fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan utan extra kostnad erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras utan extra kostnad i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala denna EUT hos någon av våra kommersiella distributörer (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---