# Jurnalul Oficial C 330/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.330.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 330 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5614 noiembrie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.330.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 330

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5614 noiembrie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 330/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 330/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 330/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2013/C 330/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 330/03 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| 2013/C 330/04 | Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2013/C 330/05 | Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit | 6 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea AELS de Supraveghere |
| 2013/C 330/06 | Ajutoare de stat – Decizia de a nu ridica obiecțiuni | 7 |
| 2013/C 330/07 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 330/03

Rata de schimb a monedei euro

4

2013/C 330/04

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2013/C 330/05

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

6

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

2013/C 330/06

Ajutoare de stat – Decizia de a nu ridica obiecțiuni

7

2013/C 330/07

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 330/08 | Cerere de propuneri în temeiul programului de lucru Capacități din cel de Al șaptelea program-cadru al CE pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative | 9 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 330/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 330/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 330/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2013/C 330/08

Cerere de propuneri în temeiul programului de lucru Capacități din cel de Al șaptelea program-cadru al CE pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative

9

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 330/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

2013/C 330/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria) (
  1
  )

1

11

2013/C 330/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 330/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 330/01

| Data adoptării deciziei | 12.9.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36579 (13/N) |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Filmszakmai támogatási program |
| Temei legal | — | Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments) |

Data adoptării deciziei

12.9.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36579 (13/N)

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Filmszakmai támogatási program

Temei legal

—

Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments)

| — | Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax |
| --- | --- |

—

Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax

| — | Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production |
| --- | --- |

—

Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production

| — | Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM |
| --- | --- |

—

Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Subvenție directă, Scutire fiscală

Buget

| | Buget global: 111 000 HUF (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 111 000 HUF (în milioane)

| | Buget anual: 18 500 HUF (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 18 500 HUF (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

1.1.2014-31.12.2019

Sectoare economice

Activități de producție cinematografică, video și de programe de televiziune

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| National Cultural Fund |
| --- |
| Budapest |
| Gyulay Pál u. 13. |
| 1085 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

National Cultural Fund

Budapest

Gyulay Pál u. 13.

1085

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Hungarian National Film Fund |
| --- |
| Budapest |
| Városligeti fasor 38. |
| 1068 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Hungarian National Film Fund

Budapest

Városligeti fasor 38.

1068

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of National Economy |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of National Economy

Budapest

József nádor tér 4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of Human Resources |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Human Resources

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 330/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 330/02

La data de 2 octombrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7032. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7032. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 330/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 noiembrie 2013

2013/C 330/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3415 |
| JPY | yen japonez | 133,27 |
| DKK | coroana daneză | 7,4589 |
| GBP | lira sterlină | 0,83990 |
| SEK | coroana suedeză | 8,9928 |
| CHF | franc elvețian | 1,2316 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3380 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,055 |
| HUF | forint maghiar | 298,66 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7029 |
| PLN | zlot polonez | 4,2020 |
| RON | leu românesc nou | 4,4638 |
| TRY | lira turcească | 2,7528 |
| AUD | dolar australian | 1,4409 |
| CAD | dolar canadian | 1,4071 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,4008 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6283 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6747 |
| KRW | won sud-coreean | 1 438,53 |
| ZAR | rand sud-african | 13,8806 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1735 |
| HRK | kuna croată | 7,6255 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 319,84 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3085 |
| PHP | peso Filipine | 58,722 |
| RUB | rubla rusească | 44,0550 |
| THB | baht thailandez | 42,365 |
| BRL | real brazilian | 3,1205 |
| MXN | peso mexican | 17,6696 |
| INR | rupie indiană | 85,1060 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3415

JPY

yen japonez

133,27

DKK

coroana daneză

7,4589

GBP

lira sterlină

0,83990

SEK

coroana suedeză

8,9928

CHF

franc elvețian

1,2316

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3380

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,055

HUF

forint maghiar

298,66

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7029

PLN

zlot polonez

4,2020

RON

leu românesc nou

4,4638

TRY

lira turcească

2,7528

AUD

dolar australian

1,4409

CAD

dolar canadian

1,4071

HKD

dolar Hong Kong

10,4008

NZD

dolar neozeelandez

1,6283

SGD

dolar Singapore

1,6747

KRW

won sud-coreean

1 438,53

ZAR

rand sud-african

13,8806

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1735

HRK

kuna croată

7,6255

IDR

rupia indoneziană

15 319,84

MYR

ringgit Malaiezia

4,3085

PHP

peso Filipine

58,722

RUB

rubla rusească

44,0550

THB

baht thailandez

42,365

BRL

real brazilian

3,1205

MXN

peso mexican

17,6696

INR

rupie indiană

85,1060

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 14.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 330/5

---

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

2013/C 330/04

În temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), Notele explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene (2) se modifică după cum urmează:

La pagina 365:

8701 90 11 Altele

până la

8701 90 90

Primul paragraf al textului existent se înlocuiește cu următorul text:

„Aceste subpoziții includ așa-numitele «vehicule pentru toate tipurile de teren», proiectate pentru a fi folosite ca tractoare, care prezintă următoarele caracteristici:

| — | un ghidon cu două mânere pe care se află comenzile pentru direcționarea vehiculului; direcționare realizată prin orientarea celor două roți din față și bazată pe un sistem de direcție de tipul celui folosit la autovehicule (principiul Ackerman); |
| --- | --- |

—

un ghidon cu două mânere pe care se află comenzile pentru direcționarea vehiculului; direcționare realizată prin orientarea celor două roți din față și bazată pe un sistem de direcție de tipul celui folosit la autovehicule (principiul Ackerman);

| — | frânare pe toate roțile; |
| --- | --- |

—

frânare pe toate roțile;

| — | ambreiaj automat și marșarier; |
| --- | --- |

—

ambreiaj automat și marșarier;

| — | motor special proiectat pentru utilizarea pe teren dificil și suficient de puternic la turație redusă pentru a remorca echipamente atașate; |
| --- | --- |

—

motor special proiectat pentru utilizarea pe teren dificil și suficient de puternic la turație redusă pentru a remorca echipamente atașate;

| — | transmiterea puterii la roți prin arbori de transmisie, nu prin lanț; |
| --- | --- |

—

transmiterea puterii la roți prin arbori de transmisie, nu prin lanț;

| — | anvelope cu striații adânci, adaptate utilizării pe teren accidentat; |
| --- | --- |

—

anvelope cu striații adânci, adaptate utilizării pe teren accidentat;

| — | un dispozitiv de cuplare de orice tip, de exemplu un cârlig de remorcare, proiectat pentru a-i permite vehiculului să tracteze sau să împingă cel puțin dublul masei uscate proprii; |
| --- | --- |

—

un dispozitiv de cuplare de orice tip, de exemplu un cârlig de remorcare, proiectat pentru a-i permite vehiculului să tracteze sau să împingă cel puțin dublul masei uscate proprii;

| — | capacitate de a remorca o remorcă fără dispozitiv de frânare, cu masa de minimum două ori mai mare decât masa uscată a vehiculului pentru toate tipurile de teren. Această capacitate de remorcare poate fi atestată prin documentația tehnică, manualul de utilizare sau printr-un certificat emis de producător sau de o autoritate națională, care să specifice exact, în kilograme, capacitatea de remorcare și masa uscată (masa vehiculului, fără niciun fel de lichid, pasageri sau încărcătură) a vehiculului pentru toate tipurile de teren.” |
| --- | --- |

—

capacitate de a remorca o remorcă fără dispozitiv de frânare, cu masa de minimum două ori mai mare decât masa uscată a vehiculului pentru toate tipurile de teren. Această capacitate de remorcare poate fi atestată prin documentația tehnică, manualul de utilizare sau printr-un certificat emis de producător sau de o autoritate națională, care să specifice exact, în kilograme, capacitatea de remorcare și masa uscată (masa vehiculului, fără niciun fel de lichid, pasageri sau încărcătură) a vehiculului pentru toate tipurile de teren.”

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

(2)  JO C 137, 6.5.2011, p. 1.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 14.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 330/6

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

2013/C 330/05

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit, prezentată în tabelul următor:

| Data și ora încetării | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Durată | 28.10.2013-31.12.2013 |
| Stat membru | Suedia |
| Stoc sau grup de stocuri | POK/04-N. |
| Specie | Cod negru (Pollachius virens) |
| Zonă | Apele norvegiene la sud de paralela 62° N |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Numărul de referință | 64/TQ40 |

Data și ora încetării

28.10.2013

Durată

28.10.2013-31.12.2013

Stat membru

Suedia

Stoc sau grup de stocuri

POK/04-N.

Specie

Cod negru (Pollachius virens)

Zonă

Apele norvegiene la sud de paralela 62° N

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Numărul de referință

64/TQ40

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

| 14.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 330/7

---

Ajutoare de stat – Decizia de a nu ridica obiecțiuni

2013/C 330/06

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | : | 10 iulie 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | : | 73917 |
| Numărul deciziei | : | 304/13/COL |
| Statul AELS | : | Norvegia |
| Numele beneficiarului | : | Elkem AS |
| Tipul măsurii | : | Ajutor individual acordat în cadrul schemei privind Fondul pentru energie, care face obiectul unei evaluări detaliate în temeiul Orientărilor Autorității AELS de Supraveghere privind ajutorul de stat pentru protecția mediului |
| Schemă | : | Schema Fondului pentru energie aprobată de Autoritatea AELS de Supraveghere prin Decizia nr. 248/11/COL |
| Obiectiv | : | Protecția mediului |
| Forma ajutorului | : | Grant |
| Valoarea ajutorului | : | 350 de milioane NOK |
| Sectoare economice | : | Producția de energie electrică |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data adoptării deciziei

:

10 iulie 2013

Numărul de referință al ajutorului

:

73917

Numărul deciziei

:

304/13/COL

Statul AELS

:

Norvegia

Numele beneficiarului

:

Elkem AS

Tipul măsurii

:

Ajutor individual acordat în cadrul schemei privind Fondul pentru energie, care face obiectul unei evaluări detaliate în temeiul Orientărilor Autorității AELS de Supraveghere privind ajutorul de stat pentru protecția mediului

Schemă

:

Schema Fondului pentru energie aprobată de Autoritatea AELS de Supraveghere prin Decizia nr. 248/11/COL

Obiectiv

:

Protecția mediului

Forma ajutorului

:

Grant

Valoarea ajutorului

:

350 de milioane NOK

Sectoare economice

:

Producția de energie electrică

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul internet al Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 14.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 330/8

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2013/C 330/07

PARTEA I

| Ajutor nr. | GBER 11/13/INN |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumire | Buskerud fylkeskommune (regiunea Buskerud) |
| Adresă | Postboks 3563 |
| 3007 Drammen |
| NORWAY |

Ajutor nr.

GBER 11/13/INN

Statul AELS

Norvegia

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumire

Buskerud fylkeskommune (regiunea Buskerud)

Adresă

Postboks 3563

3007 Drammen

NORWAY

Pagină web

http://www.bfk.no

Titlul măsurii de ajutor

Ajutor în favoarea Driv Inkubator AS din regiunea Buskerud

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

Scrisoare de angajament din partea regiunii Buskerud către Driv Inkubator AS, 8 iulie 2013

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.bfk.no/Politikk-1/Motekalender/Hovedutvalget-for-regionalutvikling-og-kultur/#moter/2013/513

„PS 13/8 (08/1795) Tilskudd til innovasjonsselskapene i Buskerud i 2013”

Tipul măsurii

Ajutor ad-hoc

X

Data acordării

Ajutor ad-hoc

8.7.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

Toate sectoarele

Tipul de beneficiar

IMM

IMM

Buget

Valoarea totală anuală a bugetului prevăzut în temeiul schemei de ajutor

1 milion NOK

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Grant

1 milion NOK

PARTEA II

| Obiective generale (listă) | Obiective (listă) | Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK | IMM – bonusuri în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare pentru cercetare, dezvoltare și inovare
  (articolele 30-37) | Ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru serviciile de sprijin al inovării
  (articolul 36) | 1 milion NOK | |

Obiective generale (listă)

Obiective (listă)

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK

IMM – bonusuri în %

Ajutoare pentru cercetare, dezvoltare și inovare

(articolele 30-37)

Ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru serviciile de sprijin al inovării

(articolul 36)

1 milion NOK

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 14.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 330/9

---

Cerere de propuneri în temeiul programului de lucru „Capacități” din cel de Al șaptelea program-cadru al CE pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative

2013/C 330/08

Prin prezenta comunicare se lansează o cerere de propuneri în temeiul programului de lucru „Capacități” din cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).

Se solicită propuneri pentru următoarea cerere referitoare la colaborarea transnațională privind dezvoltarea carierei pentru cercetători.

Termenul-limită și bugetul competiției sunt precizate în textul cererii publicate pe site-ul CORDIS.

Programul specific „Capacități”:

| Codul cererii: | FP7-CDRP-2013-EUR-CD |
| --- | --- |

Codul cererii:

FP7-CDRP-2013-EUR-CD

Această cerere de propuneri se referă la programul de lucru adoptat prin Decizia C(2013) 5571 a Comisiei din 2 septembrie 2013.

Informațiile privind condițiile de desfășurare a procedurii de cerere de propuneri, programul de lucru și instrucțiunile pentru candidați cu privire la modalitățile de prezentare a propunerilor sunt disponibile prin intermediul site-ului CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 14.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 330/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 330/09

| 1. | La data de 7 noiembrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Mitsubishi Heavy Industries, Ltd („MHI”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii MH Power Systems, Ltd („MHPS”, Japonia). |
| --- | --- |

1.

La data de 7 noiembrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Mitsubishi Heavy Industries, Ltd („MHI”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii MH Power Systems, Ltd („MHPS”, Japonia).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii MHI: construcții navale și exploatarea oceanelor, instalații electroenergetice, instalații energetice nucleare, mașini industriale și sisteme cu infrastructură din oțel, instalații aerospațiale și articole de serie cu volum mediu; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii MHI: construcții navale și exploatarea oceanelor, instalații electroenergetice, instalații energetice nucleare, mașini industriale și sisteme cu infrastructură din oțel, instalații aerospațiale și articole de serie cu volum mediu;

| — | în cazul întreprinderii MHPS: instalații de producere a energiei termice, instalații energetice geotermice, instalații de protecție a mediului, pile de combustie și alte activități conexe. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MHPS: instalații de producere a energiei termice, instalații energetice geotermice, instalații de protecție a mediului, pile de combustie și alte activități conexe.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 14.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 330/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 330/10

| 1. | La data de 6 noiembrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1) al Consiliului, o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Secop GmbH („Secop”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra anumitor active ale ACC Austria GmbH („ACC Austria”, Austria). |
| --- | --- |

1.

La data de 6 noiembrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1) al Consiliului, o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Secop GmbH („Secop”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra anumitor active ale ACC Austria GmbH („ACC Austria”, Austria).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Secop: producția și furnizarea de compresoare cu scop de refrigerare utilizate în frigidere și congelatoare de uz casnic, echipamente de răcire ușoare de uz comercial și echipamente mobile; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Secop: producția și furnizarea de compresoare cu scop de refrigerare utilizate în frigidere și congelatoare de uz casnic, echipamente de răcire ușoare de uz comercial și echipamente mobile;

| — | în cazul ACC Austria: producția și furnizarea de compresoare cu scop de refrigerare utilizate în frigidere și congelatoare de uz casnic. |
| --- | --- |

—

în cazul ACC Austria: producția și furnizarea de compresoare cu scop de refrigerare utilizate în frigidere și congelatoare de uz casnic.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 14.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 330/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 330/11

| 1. | La data de 7 noiembrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Allianz SE („Allianz”, Germania) și Banco Popular Español, SA („BPE”, Spania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unor părți din întreprinderea Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros („activitatea achiziționată”, Spania) prin intermediul Allianz Popular, SL (Spania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 7 noiembrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Allianz SE („Allianz”, Germania) și Banco Popular Español, SA („BPE”, Spania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unor părți din întreprinderea Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros („activitatea achiziționată”, Spania) prin intermediul Allianz Popular, SL (Spania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Allianz: asigurări și gestionarea activelor la nivel mondial; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Allianz: asigurări și gestionarea activelor la nivel mondial;

| — | în cazul întreprinderii BPE: servicii bancare, asigurări și gestionarea activelor, în principal în Spania și Portugalia, dar și în Statele Unite; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BPE: servicii bancare, asigurări și gestionarea activelor, în principal în Spania și Portugalia, dar și în Statele Unite;

| — | în cazul activității achiziționate: activități legate de asigurările de viață și de fondurile de pensii în Spania. |
| --- | --- |

—

în cazul activității achiziționate: activități legate de asigurările de viață și de fondurile de pensii în Spania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---