# Eiropas Savienības C 293/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.293.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 293 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 9. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.293.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 293

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 9. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 293/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 293/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 293/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 293/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2013/C 293/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) (
  1
  )

Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH

1

6

2013/C 293/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding) (
  1
  )

Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding

1

6

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 293/04 | Euro maiņas kurss | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 293/04

Euro maiņas kurss

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 293/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 293/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 293/07 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 10 |
| 2013/C 293/08 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 16 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 293/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland) (
  1
  )

Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland

1

8

2013/C 293/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Vodafone Group/Vodafone Omnitel

1

9

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 293/07

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

10

2013/C 293/08

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 293/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 293/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.11.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34891 (12/N) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Podkarpackie | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Pomoc państwa dla Związku Gmin Fortecznych Twierdzy Przemyśl |
| Juridiskais pamats | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.11.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34891 (12/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Podkarpackie

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Pomoc państwa dla Związku Gmin Fortecznych Twierdzy Przemyśl

Juridiskais pamats

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Uchwała nr 89/2008/11 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 31 października 2011 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i wyboru indywidualnego projektu kluczowego pn. „Zagospodarowanie zespołu zabytkowego Twierdzy Przemyśl w celu udostępnienia dla turystyki kulturowej, etap I” do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi VI Turystyka i kultura Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Uchwała nr 89/2008/11 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 31 października 2011 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i wyboru indywidualnego projektu kluczowego pn. „Zagospodarowanie zespołu zabytkowego Twierdzy Przemyśl w celu udostępnienia dla turystyki kulturowej, etap I” do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi VI Turystyka i kultura Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

| 3) | Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „Konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce |
| --- | --- |

3)

Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „Konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce

Pasākuma veids

—

—

Mērķis

—

Atbalsta veids

—

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Māksla, izklaide un atpūta

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie |
| --- |
| Al. Ł. Cieplińskiego 4 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie

Al. Ł. Cieplińskiego 4

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.6.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35131 (13/N) |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | Charleroi | 107. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Intervention de la Wallonie en faveur de la Sonaca — apport de créance au capital


  Maatregel van Wallonië ten gunste van Sonaca — „debt-to-equity swap” |
| Juridiskais pamats | | Décision de FIWAPAC du 25 septembre 2012 de procéder à une augmentation de capital par apport de créance |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.6.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35131 (13/N)

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

Charleroi

107. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Intervention de la Wallonie en faveur de la Sonaca — apport de créance au capital

Maatregel van Wallonië ten gunste van Sonaca — „debt-to-equity swap”

Juridiskais pamats

Décision de FIWAPAC du 25 septembre 2012 de procéder à une augmentation de capital par apport de créance

| | Beslissing van FIWAPAC van 25 september 2012 om tot een kapitaalverhoging te gaan via een „debt-to-equity swap” |
| --- | --- |

Beslissing van FIWAPAC van 25 september 2012 om tot een kapitaalverhoging te gaan via een „debt-to-equity swap”

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Sonaca SA

Mērķis

Nozares attīstība

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā – Debt to equity swap

Budžets

Kopējais budžets: EUR 43 500 000

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

No 30.6.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lidaparātu, kosmisko aparātu un to iekārtu ražošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| FIWAPAC |
| --- |
| Avenue Maurice Destenay 13 |
| 4000 Liège |
| BELGIQUE |

FIWAPAC

Avenue Maurice Destenay 13

4000 Liège

BELGIQUE

| Maurice Destenay laan 13 |
| --- |
| 4000 Luik |
| BELGIË |

Maurice Destenay laan 13

4000 Luik

BELGIË

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.5.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36407 (13/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayuda al fomento del euskera en los centros de trabajo |
| Juridiskais pamats | Orden, de la Consejería de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado ubicados en la CAV, durante el año 2013 (LANHITZ). |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra, kultūras mantojuma saglabāšana |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 7 780 000 |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.5.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36407 (13/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayuda al fomento del euskera en los centros de trabajo

Juridiskais pamats

Orden, de la Consejería de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado ubicados en la CAV, durante el año 2013 (LANHITZ).

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra, kultūras mantojuma saglabāšana

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 7 780 000

| | Gada budžets: EUR 1 940 000 |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 1 940 000

Atbalsta intensitāte

60 %

Atbalsta ilgums

1.1.2013.–31.12.2016.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco |
| --- |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz, Álava |
| ESPAÑA |

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz, Álava

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 16.8.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36801 (13/NN) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Eckpunkte Ersatz von Schäden, die durch das Hochwasser im Mai/Juni 2013 in Sachsen entstanden sind (Hochwasser 2013) |
| Juridiskais pamats | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Lēmuma pieņemšanas datums

16.8.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36801 (13/NN)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Eckpunkte Ersatz von Schäden, die durch das Hochwasser im Mai/Juni 2013 in Sachsen entstanden sind (Hochwasser 2013)

Juridiskais pamats

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Richtlinie Hochwasserschäden 2013 |
| --- | --- |

3.

Richtlinie Hochwasserschäden 2013

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 130 000 000

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

6.6.2013.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.8.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36873 (13/N) |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Kulturális célú támogatási intézkedések a Regionális Fejlesztés Operatív Programok keretein belül. |
| Juridiskais pamats | Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól szóló 30/2012. (VI. 8.) NFM rendelet. |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija, procentu subsīdija, atvieglotie aizdevumi |
| Budžets | | Kopējais budžets: HUF 235 000 000 000 |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.8.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36873 (13/N)

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Kulturális célú támogatási intézkedések a Regionális Fejlesztés Operatív Programok keretein belül.

Juridiskais pamats

Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól szóló 30/2012. (VI. 8.) NFM rendelet.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Tieša dotācija, procentu subsīdija, atvieglotie aizdevumi

Budžets

Kopējais budžets: HUF 235 000 000 000

| | Gada budžets: HUF 33 571 000 000 |
| --- | --- |

Gada budžets: HUF 33 571 000 000

Atbalsta intensitāte

100 % – pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Radošas, mākslinieciskas un izklaides darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 293/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 293/02

Komisija 2013. gada 2. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7026. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7026. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 9.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 293/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 293/03

Komisija 2013. gada 2. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6994. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6994. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 293/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 293/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 8. oktobris

2013/C 293/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3576 |
| JPY | Japānas jena | 131,94 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4599 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84265 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7023 |
| CHF | Šveices franks | 1,2284 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0820 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,518 |
| HUF | Ungārijas forints | 295,22 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7026 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1931 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4357 |
| TRY | Turcijas lira | 2,6939 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4316 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3994 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5271 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6303 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6944 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 458,12 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,4645 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3133 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6255 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 153,04 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3274 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,558 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,7462 |
| THB | Taizemes bāts | 42,565 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9847 |
| MXN | Meksikas peso | 17,7394 |
| INR | Indijas rūpija | 83,8930 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3576

JPY

Japānas jena

131,94

DKK

Dānijas krona

7,4599

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84265

SEK

Zviedrijas krona

8,7023

CHF

Šveices franks

1,2284

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0820

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,518

HUF

Ungārijas forints

295,22

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7026

PLN

Polijas zlots

4,1931

RON

Rumānijas leja

4,4357

TRY

Turcijas lira

2,6939

AUD

Austrālijas dolārs

1,4316

CAD

Kanādas dolārs

1,3994

HKD

Hongkongas dolārs

10,5271

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6303

SGD

Singapūras dolārs

1,6944

KRW

Dienvidkorejas vona

1 458,12

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,4645

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3133

HRK

Horvātijas kuna

7,6255

IDR

Indonēzijas rūpija

15 153,04

MYR

Malaizijas ringits

4,3274

PHP

Filipīnu peso

58,558

RUB

Krievijas rublis

43,7462

THB

Taizemes bāts

42,565

BRL

Brazīlijas reāls

2,9847

MXN

Meksikas peso

17,7394

INR

Indijas rūpija

83,8930

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 9.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 293/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 293/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 293/05

| 1. | Komisija 2013. gada 1. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Hutchison 3G UK Holdings Limited (“H3G”, Apvienotā Karaliste), ko kontrolē Hutchison Whampoa Limited (“Hutchison”, Honkonga), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Telefónica Ireland Limited (“O2 Ireland”, Īrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 1. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Hutchison 3G UK Holdings Limited (“H3G”, Apvienotā Karaliste), ko kontrolē Hutchison Whampoa Limited (“Hutchison”, Honkonga), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Telefónica Ireland Limited (“O2 Ireland”, Īrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | H3G ir mobilo tīklu operators, kas Īrijā darbojas ar tam pilnībā piederoša meitasuzņēmuma Hutchison 3G Ireland Limited (Three) starpniecību. Three sniedz mazumtirdzniecības mobilo telekomunikāciju pakalpojumus gala patērētājiem, mobilo savienojumu ierosināšanas pakalpojumus, mobilo savienojumu pabeigšanas pakalpojumus, vairumtirdzniecības piekļuves pakalpojumus, starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumus un citus mobilo telekomunikāciju pakalpojumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

H3G ir mobilo tīklu operators, kas Īrijā darbojas ar tam pilnībā piederoša meitasuzņēmuma Hutchison 3G Ireland Limited (Three) starpniecību. Three sniedz mazumtirdzniecības mobilo telekomunikāciju pakalpojumus gala patērētājiem, mobilo savienojumu ierosināšanas pakalpojumus, mobilo savienojumu pabeigšanas pakalpojumus, vairumtirdzniecības piekļuves pakalpojumus, starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumus un citus mobilo telekomunikāciju pakalpojumus,

| — | O2 Ireland arī ir mobilo tīklu operators, kas darbojas Īrijā. O2 Ireland sniedz mazumtirdzniecības mobilo telekomunikāciju pakalpojumus gala patērētājiem, mobilo savienojumu ierosināšanas pakalpojumus, mobilo savienojumu pabeigšanas pakalpojumus, vairumtirdzniecības piekļuves pakalpojumus, starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumus un citus mobilo telekomunikāciju pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

O2 Ireland arī ir mobilo tīklu operators, kas darbojas Īrijā. O2 Ireland sniedz mazumtirdzniecības mobilo telekomunikāciju pakalpojumus gala patērētājiem, mobilo savienojumu ierosināšanas pakalpojumus, mobilo savienojumu pabeigšanas pakalpojumus, vairumtirdzniecības piekļuves pakalpojumus, starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumus un citus mobilo telekomunikāciju pakalpojumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 9.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 293/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 293/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 293/06

| 1. | Komisija 2013. gada 30. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Vodafone Group Plc (“Vodafone Group”, Apvienotā Karaliste) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Vodafone Omnitel NV (“Vodafone Omnitel”, Itālija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 30. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Vodafone Group Plc (“Vodafone Group”, Apvienotā Karaliste) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Vodafone Omnitel NV (“Vodafone Omnitel”, Itālija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Vodafone Group: globālas uzņēmumu grupas kontrolakciju sabiedrība, kas kontrolē uzņēmumu, kas ir iesaistīts mobilo telesakaru tīklu ekspluatācijā un saistīto telesakaru pakalpojumu, tostarp balss telefonijas, ziņojumapmaiņas, datu un satura pakalpojumu, radiopeidžeru un pievienotās vērtības tīklu pakalpojumu sniegšanā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Vodafone Group: globālas uzņēmumu grupas kontrolakciju sabiedrība, kas kontrolē uzņēmumu, kas ir iesaistīts mobilo telesakaru tīklu ekspluatācijā un saistīto telesakaru pakalpojumu, tostarp balss telefonijas, ziņojumapmaiņas, datu un satura pakalpojumu, radiopeidžeru un pievienotās vērtības tīklu pakalpojumu sniegšanā,

| — | uzņēmums Vodafone Omnitel: kopuzņēmums starp Vodafone Group un Verizon Business International Holdings BV, kuri nodarbojas ar mobilās telefonijas pakalpojumu (gan vairumtirdzniecībā, gan mazumtirdzniecībā) un fiksēto līniju tīklu un telefonijas pakalpojumu (gan vairumtirdzniecības, gan mazumtirdzniecības, tostarp mazumtirdzniecības interneta pakalpojumi) sniegšanu Itālijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Vodafone Omnitel: kopuzņēmums starp Vodafone Group un Verizon Business International Holdings BV, kuri nodarbojas ar mobilās telefonijas pakalpojumu (gan vairumtirdzniecībā, gan mazumtirdzniecībā) un fiksēto līniju tīklu un telefonijas pakalpojumu (gan vairumtirdzniecības, gan mazumtirdzniecības, tostarp mazumtirdzniecības interneta pakalpojumi) sniegšanu Itālijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 9.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 293/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 293/10

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 293/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījuma pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMA PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMA PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“LENTEJA PARDINA DE TIERRA DE CAMPOS”

EK Nr.: ES-PGI-0105-01002-07.06.2012

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

| — | ☒ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☒ | Saikne |
| — | ☒ | Marķēšana |
| — | ☒ | Valsts prasības |
| — | ☒ | Citur (precizēt) Pārbaudes iestāde |

—

☒

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☒

Saikne

—

☒

Marķēšana

—

☒

Valsts prasības

—

☒

Citur (precizēt) Pārbaudes iestāde

2.   Grozījuma(-u) veids

| — | ☒ | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu pieprasīto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

☒

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu pieprasīto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i)

Produkta nosaukums. AĢIN nosaukums ir vienkāršots, atmetot vārdu “Pardina”, un tādējādi AĢIN nosaukums tagad ir “Lenteja de Tierra de Campos”. ‘Pardina’ šķirnes lēcas ir vienīgās, uz kurām attiecas AĢIN “Lenteja de Tierra de Campos” specifikācija, un tas nozīmē, ka jēdzieniem “Pardina” un “Tierra de Campos” ir viena un tā pati nozīme. Ņemot vērā, ka AĢIN attiecas uz produktu, kas ražots konkrētā reģionā vai apgabalā, uzskata, ka ir lietderīgāk saglabāt apzīmējumu “Tierra de Campos”, nevis “Pardina”. Turklāt, ģeogrāfiskās izcelsmes norādē atmetot šķirnes nosaukumu, tiks novērsta produkta sajaukšana ar citām ‘Pardina’ lēcām, kas audzētas ārpus AĢIN ģeogrāfiskajām robežām, atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 3. panta 2. punkta noteikumiem.

Apraksts. Tiek svītrota nodaļa par produkta ķīmiskajām īpašībām.

Specifikācijā ir noteikts minimālais tauku saturs kaltētās lēcās. Pamatojošajā pētījumā tauku saturs lēcās tiek saistīts ar fosfora līmeni augsnē. Tā kā minimālais fosfora līmenis ir noteikts nodaļā “Ražošanas metode”, tajā ir arī netieši noteikts minimālais tauku saturs. Turklāt tauku saturs lēcās ir ļoti zems, kāds tas pārsvarā ir visiem pākšaugiem, un atšķirības, kas iespējamas starp dažām šķirnēm, nepiešķir produktam pievienoto vērtību vai kvalitātes norādi.

Specifikācijā ir noteikts arī minimālais rafinozes saturs kaltētās lēcās. Pamatojošais pētījums pierāda, ka zemāks rafinozes līmenis ir raksturīgs ‘Pardina’, bet ne ‘Tierra de Campos’ šķirnei, jo ārpus šīs teritorijas audzētajām ‘Pardina’ lēcām šis līmenis ir vienāds. Šā iemesla dēļ nav būtiski, vai tas ir raksturīgs lēcām, kas audzētas kā lēcas ar šo AĢIN.

Tiek veiktas attiecīgas izmaiņas saistībā ar iepriekš minēto grozījumu nodaļā “Produkta nosaukums”.

Ģeogrāfiskais apgabals. Tiek svītrotas atsauces uz pilnvarošanu vai pārbaudi, ko veic Regulatīvā padome, lai tās neierobežotu pārvietošanās brīvību.

Izcelsmes apliecinājums. Tiek svītrotas atsauces uz pilnvarošanu vai pārbaudi, ko veic Regulatīvā padome, lai tās neierobežotu pārvietošanās brīvību.

Ražošanas metode. Minimālais fosfora līmenis augsnē tiek samazināts no 100 līdz 10 mg/kg. Iekārtas, ko izmanto iepakošanas rūpniecībā, nav aprakstītas sīkāk. Iepakojuma veidi tiek svītroti par labu “atbilstībai attiecīgajiem tiesību aktiem”. Tiek svītrotas arī atsauces uz pilnvarošanu vai pārbaudi, ko veic Regulatīvā padome, lai tās neierobežotu pārvietošanas brīvību.

Fosfors (P2O5) ≥ 10 mg/kg. Specifikācijā ir noteikts, ka minimālajam fosfora saturam augsnē, kurā aug AĢIN reģistrētas lēcas, jābūt 100 mg/kg, pamatojoties uz analīzēm, kas veiktas 176 zemes gabalos attiecīgajā apgabalā. Specifikācijas nodaļā “Saikne” patiešām ir atsauce uz “vidējo fosfora saturu augsnē 151,69 mg/kg, kas ir salīdzinoši zems un diezgan mainīgs.” Mēs uzskatām, ka sākotnējās specifikācijas formulējumā ir pieļauta kļūda, jo vadošie augsnes eksperti Spānijā Urbano Terrón, André Gros-Domínguez Vivancos un López Ritas-López Medina (sic) uzskata, ka fosfora līmenis augsnē ar augstu tā saturu kopumā būtu 22,90 mg/kg un konkrēti smilšmāla augsnē no 41,22 līdz 80,15 mg/kg (‘Tierra de Campos’ augsnei raksturīgs smilšmāls). Vislabvēlīgākajā situācijā, proti, smilšmāla augsnē, ļoti augsts fosfora saturs ir mazāks nekā 100 mg/kg, kas atbilst specifikācijā norādītajam. Ņemot vērā no minētajiem trim autoriem saņemtos datus, mēs varam apstiprināt, ka fosfora līmenis 151,69 (mg/kg P2O5) ir ļoti augsts.

Augsnes analīzes, kas veiktas četru gadu laikā 950 zemes gabalos AĢIN apgabalā, kurā audzētas ‘Pardina’ lēcas no ‘Tierra de Campos’, apliecināja, ka lēcu galaprodukcijai, kas iegūta zemes gabalos ar fosfora līmeni ≥ 10 mg/kg, piemīt ļoti apmierinošas organoleptiskās īpašības atbilstīgi specifikācijas prasībām.

Ņemot vērā iepriekš minēto, mēs uzskatām, ka ir pieļauta kļūda, ierakstot pētījumā iegūtos rezultātus un fosfora līmeni; tam jābūt 15,16 mg/kg ar standarta novirzi ± 8,2. Šie skaitliskie dati atbilstu pamatojošajā pētījumā iekļautajai frāzei “Vidējais fosfora saturs salīdzinoši zems un diezgan mainīgs, tomēr augstāks blakusesošajos apgabalos”. Tāpēc mēs uzskatām, ka pareizā minimālā prasība attiecībā uz fosforu P2O5 augsnē ir 10 mg/kg.

Iepakojuma rūpniecība. Specifikācijā ir aprakstīta katra no iekārtām, ko izmanto lēcu attīrīšanai un kondicionēšanai. Minētās iekārtas var mainīties “tehnoloģiju attīstības” rezultātā, un tas var nozīmēt grozījumu izdarīšanu specifikācijā. Tāpēc atsauces uz iekārtu veidiem, ko izmanto iepakojuma rūpniecībā, tiek svītrotas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta noteikumiem.

Iepakojuma veidi. Pašreizējā specifikācijā ir noteikts, ka lēcas jāiesaiņo pakās ar svaru no 1 līdz 10 kg, tomēr pašreizējais ēdnīcu un ēdināšanas nozares pieprasījums ir pēc 15 kg pakām. Ņemot vērā, ka “Konkrētu, iekšējam tirgum paredzētu, iepakotu, kaltētu (un lobītu) dārzeņu pākšaugu kvalitātes standartā” Spānijā ir paredzēti daži iepakojuma veidi ar svaru līdz 25 kg, tika uzskatīts, ka labāk ir izpildīt spēkā esošos tiesību aktus, nevis norādīt konkrētus formāta veidus. Turklāt iepakojuma veids nav aspekts, kas ietekmē produkta kvalitāti, tāpēc uzskata, ka iepakojuma izmērus labāk nenorādīt.

Saikne. Tiek svītrota kvantitatīvā informācija par vidējo fosfora saturu augsnē atbilstīgi iepriekšējā nodaļā norādītajam.

Marķēšana. Šīs nodaļas formulējums tiek grozīts, lai to pielāgotu Kopienas Regulām (EK) Nr. 510/2006 un (EK) Nr. 1898/2006.

Tiek veiktas attiecīgas izmaiņas saistībā ar grozījumu, kas aprakstīts nodaļā “Produkta nosaukums”.

Tiek svītrotas atsauces uz pilnvarošanu vai pārbaudi, ko veic Regulatīvā padome, lai tās neierobežotu pārvietošanas brīvību.

Visas atsauces uz to produktu marķēšanu, kuru sastāvā ir šis AĢIN produkts, tiek svītrotas no pašreizējās specifikācijas nodaļas “Marķēšana”, jo jau pastāv Komisijas pamatnostādnes par šo tēmu (OV C 341, 16.12.2010., 3. lpp.), un Komisija ir ieteikusi noteikumus, kas reglamentē kā ACVN vai AĢIN reģistrēta nosaukuma izmantošanu citu pārtikas produktu marķējumos principā neiekļaut specifikācijā, kura attiecas uz konkrēto nosaukumu.

Valsts prasības. Šī nodaļa tiek atjaunināta, un tiek iekļauti tiesību akti attiecībā uz vīnkopību un vīnu un Dekrēts, kas reglamentē, kā apstrādāt pieteikumus par reģistrāciju Kopienas reģistrā.

Pārbaudes iestāde. Kompetentā iestāde attiecībā uz oficiālo kontroli Kastīlijā un Leonā, kura atbildīga par specifikācijas ievērošanas nodrošināšanu, ir Kastīlijas un Leonas Lauksaimniecības tehnoloģijas institūts.

Pieteikuma iesniedzēju grupa attiecībā uz ierosinātajām izmaiņām ir Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Lenteja Pardina de Tierra de Campos” Regulatīvā padome.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

“LENTEJA DE TIERRA DE CAMPOS”

EK Nr.: ES-PGI-0105-01002-07.06.2012

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

“Lenteja de Tierra de Campos”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība. |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība.

3.2.   Tā produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Aizsargātais produkts ir no pākstīm izlobītas sēklas, Lens culinaris ssp. Culinaris suga, ‘microsperma’ šķirne, Europeae grupa, kas paredzētas lietošanai pārtikā. Tirdzniecībai paredzētās šķirnes nosaukums ir ‘Pardina’.

Fizikālās un morfoloģiskās īpašības

Sēklu ārējais apvalks ir brūns vai pelēkbrūns ar melniem punktiņiem vai plankumiem, kas dažreiz var pārklāt visu apvalku. Dīgļlapas ir dzeltenas. Var būt pieļaujami ne vairāk kā 2 % lēcu, kas neatbilst iepriekš izklāstītajām īpašībām, ja vien šādas lēcas neietekmē vispārējo izskatu. Sēklas diametrs tās šaurākajā vietā nav mazāks par 3,5 mm. Ne vairāk kā 4 % lēcu minētais diametrs var būt mazāks.

Organoleptiskās īpašības

Gluda miziņa, miziņa un albumīns samērā mīksti; albumīns mazliet sviestains un tikai nedaudz graudains/miltains; garša nav savelkoša.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Lēcu lauksaimnieciskā ražošana notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Neiepakotas lēcas nedrīkst laist pārdošanā ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Uz visiem iepakojumiem, kuros lēcas nosūta patēriņam, jābūt numurētam marķējumam, kurā norādīts Kopienas simbols, kas apzīmē aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, un apzīmējumam “Lenteja de Tierra de Campos”.

Šiem marķējumiem jābūt piestiprinātiem iepakošanas rūpniecībā un tā, lai tos nevarētu izmantot atkārtoti.

Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes logotips ir šāds:

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Lauksaimnieciskās ražošanas ģeogrāfiskais apgabals (ar platību 9 175 km2) aptver daļu no četrām Kastīlijas un Leonas ziemeļrietumu provincēm (Leona, Palensija, Valjadolida un Samora).

Rajoni, kas veido noteikto ģeogrāfisko apgabalu, ir šādi:

| — | Leonas provincē – Esla-Campos rajons un Sahagún rajons; |
| --- | --- |

—

Leonas provincē – Esla-Campos rajons un Sahagún rajons;

| — | Palensijas provincē – Campos rajons, Cerrato rajons un Saldaña-Valdavia rajons; |
| --- | --- |

—

Palensijas provincē – Campos rajons, Cerrato rajons un Saldaña-Valdavia rajons;

| — | Valjadolida provincē – Centro rajons, Sur rajons un Tierra de Campos rajons; |
| --- | --- |

—

Valjadolida provincē – Centro rajons, Sur rajons un Tierra de Campos rajons;

| — | Samoras provincē – Benavente y Los Valles rajons, Campos-Pan rajons un Duero Bajo rajons. |
| --- | --- |

—

Samoras provincē – Benavente y Los Valles rajons, Campos-Pan rajons un Duero Bajo rajons.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Klimats. Klimats ir vidēji sauss, ar vidējo nokrišņu daudzumu 464 mm gadā, vidējo minimālo temperatūru – 9 °C un vidējo maksimālo temperatūru 18,6 °C. Aukstākais mēnesis ir janvāris, un karstākais mēnesis ir jūlijs.

Salnu periods ilgst gandrīz 8 mēnešus, un visvairāk lietus nokrišņu ir maijā un novembrī.

Šīs īpatnības nodrošina izcilus mitruma apstākļus dīgtspējas veicināšanai tradicionālajā sējas laikā (novembrī) un veicina labu sēklu veidošanos (nākamā gada maijā), kā arī sēklu strauju un efektīvu žūšanu jūnijā un jūlijā, kad temperatūras un saules gaismas apstākļi ir vislabvēlīgākie un sakrīt ar vasaras saulgriežiem, tādējādi ļaujot sēklas uzglabāt bez sēnīšu un baktēriju izraisītām problēmām. Zemā temperatūra ziemā arī nodrošina dabisku aizsardzību pret kaitīgiem organismiem.

Augsne. Ražošanas apgabala augsnes galvenās īpašības ir šādas: paaugstināts māla īpatsvars, kas raksturīgs ‘Tierra de Campos’, neitrāls vai sārmains pH, zems organisko vielu saturs, normāls kālija un salīdzinoši zems fosfora saturs (lai gan tas lielāks nekā blakusesošajos apgabalos). Lai iegūtu produktu, kas atbilst lielākajai daļai vajadzīgo organoleptisko īpašību, augsnē jābūt minimālajam organisko vielu (lai produkts nebūtu tik miltains), kālija (piešķir produktam vairāk sviestainuma un mazāk savelkošu garšu) un fosfora (veicina mīkstākas miziņas veidošanos un mazāk savelkošu garšu) saturam.

Fiziskā ģeogrāfija. Ražošanas apgabals atrodas vidēji 750 m virs jūras līmeņa, ir līdzens, un tam ir tipisks lauksaimnieciskās zemes reljefs bez būtiskiem šķēršļiem darbam, lai gan uz to iedarbojas erozija. Ziemeļos zeme nedaudz paceļas virs 1 000 m, savukārt dienvidrietumos pie Valderadvejas upes augstums samazinās līdz 650 m.

5.2.   Produkta specifika

Stādāmo materiālu iegūst no vietējiem ekotipiem, kas daudzu gadu gaitā pielāgojušies audzēšanas apstākļiem konkrētajā apgabalā, un no tirdzniecībā izmantojamām šķirnēm, kas iegūtas no šiem ekotipiem.

Izmantojamais stādāmais materiāls ir salcietīgs, noturīgs pret lielāko daļu kaitīgo organismu un slimību, labi pielāgojas sausumam un nodrošina vidēji lielu ražu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Uzskata, ka augstums virs jūras līmeņa ir ļoti svarīgs faktors attiecībā uz produkta īpašībām, jo apgabala nelielais augstums virs jūras līmeņa (750 m) salīdzinājumā ar citiem blakusesošiem apgabaliem veicina to, ka produkta miziņa ir līdzenāka un ka tas ir sviestaināks un ar mazāk savelkošu garšu.

Minimālais organisko vielu saturs, kas noteikts augsnēm, nodrošina to, ka produkts ir mazāk miltains; kālija saturs piešķir produktam vairāk sviestainuma un mazāk savelkošu garšu, un fosfora saturs veicina mīkstāku miziņu, mazāk savelkošu garšu un augstāku tauku saturu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts (4))

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/informacion_al_ciudadano/calidad_alimentaria/4_condiciones_DOP/index.html

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skat. 2. atsauci.

(4)  Skat. 2. atsauci.

---

| 9.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 293/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 293/16

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 293/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

“HÖRI BÜLLE”

EK Nr.: DE-PGI-0005-01040-28.09.2012

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

“Höri Bülle”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība. |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība.

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Ar nosaukumu “Höri Bülle” (sīpoli, lat. cibolla) tirdzniecībā un vācu valodā kopumā apzīmē sarkanus ēdamos sīpolus, kam piemīt raksturīga forma un krāsa un kas jau gadsimtiem ilgi tiek audzēti Heri pussalā.

“Höri Bülle”, kuru botāniskais nosaukums ir Allium cepa, ir sīpolu ģints (Allium) augs.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visi ražošanas posmi no izsēšanas līdz pat novākto sīpolu tīrīšanai un apžāvēšanai notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Tiek izmantotas tikai sēklas, kas, pašiem pavairojot, iegūtas šajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Visos tirdzniecības posmos uz etiķetēm jābūt nosaukumam “Höri Bülle”. Uz etiķetes jābūt arī ražotāja vārdam, uzvārdam (vai nosaukumam) un adresei un/vai tā reģistrācijas numuram audzētāju aizsardzības organizācijā, lai nodrošinātu izsekojamību.

Tad seko audzētāju aizsardzības organizācijas nosaukums vai logotips ar uzrakstu “Höri Bülle” un stilizētu sīpola attēlu. Tas attiecas arī uz ražotājiem, kas nav audzētāju aizsardzības organizācijas biedri.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Bodenezera rietumos starp Šteinu pie Reinas un Radolfcelli atrodas Heri pussala, ko sarunvalodā mēdz dēvēt arī par Zwiebelhöri – “sīpolu Heri”. Gan vēsturiskā, gan ekonomiskā ziņā tā ir uzskatāma par vienotu teritoriju; ziemeļaustrumos to apskalo Celles ezers, bet dienvidaustrumos – Unterezers. Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst Bādenes-Virtembergas pavalsts Konstances rajona Gaienhofenes, Mosas un Ēningenes pagasts, kā arī Zingenes (pie Hoentvīlas) pilsētas Bolingenes rajons, kas robežojas ar tiem.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Veģetācijas pamatperiodā ir vērojama samērā silta gaisa un augsnes temperatūra, kas labvēlīgi ietekmē dārzeņu audzēšanu un ir izskaidrojama ar to, ka tiešā tuvumā esošais Bodenezers uzkrāj siltumu. Melnzemei līdzīgās lesa augsnes un tumšās purva augsnes labvēlīgi ietekmē dārzeņu audzēšanu, kas joprojām tiek plaši praktizēta šajā reģionā. Tieši sīpolu audzēšanai šajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir vairāk nekā tūkstoš gadus senas tradīcijas; pirmās liecības rakstos ir no 8. gadsimta (Zimmermann, J. (1967): Vom Zwiebelbau am Bodensee seit 1 200 Jahren — Das Zwiebel — oder Bölleland„Höri“, Zwiebelmärkte in Konstanz, Rorschach und Schaffhausen. (Sīpolu audzēšana pie Bodenezera kopš 1 200 gadiem – sīpolu zeme Heri, sīpolu tirgus Konstancē, Roršahā un Šafhauzenē.) Publicēts: Hegau. Zeitschrift für Geschichte, Volksmund und Naturgeschichte des Gebietes zwischen Rhein, Donau und Bodensee (Žurnāls par vēsturi, vietējo dialektu un dabas vēsturi novadā starp Reinu, Donavu un Bodenezeru) Heft (numurs) 1/2 (23/24): 283). Turienes iedzīvotāju zināšanas par “Höri Bülle” sēklaudzēšanu un šķirnes saglabāšanu, kā arī sīpolu audzēšanu tika nodotas no paaudzes paaudzē, un tām bija liela nozīme produkta īpatnību veidošanās gaitā.

“Höri Bülle” ir šim novadam raksturīgs lauksaimniecības produkts, tas minēts arī tūrisma materiālos. Jau no senseniem laikiem pussalu tautas valodā dēvē par Zwiebelhöri – “sīpolu Heri”. “Maza zemes strēlīte, kas plešas tikai pusotras stundas garumā un ne vairāk kā trīs stundas ceturkšņu platumā starp Šīnera kalnu un Unterezeru, jau kopš senseniem laikiem ieguvusi īpatnējo nosaukumu Heri, “bīskapa Heri”, “sīpolu Heri” (...)” (sal. Bader, J. (izdevējs) (1840): Badenia oder das badische Land und Volk (Badēnija jeb Bādenes zeme un tauta). Kunst-Verlag, Karlsruhe. S. 248).

Dažādi fakti, piemēram, par tradicionālajiem sīpolu tirgiem, kas 20. gadsimta sākumā pastāvēja kaimiņpilsētās Konstancē, Zingenē, Radolfcellē, kā arī Šveices pilsētās Roršahā un Šafhauzenē, apliecina, ka šeit tradicionāli notikusi aktīva sīpolu tirdzniecība. Auglīgā Heri pussala, kura Bodenezera rietumos stiepjas starp Šteinu pie Reinas un Radolfcelli un kurā atrodas 708 m augstais mežiem apaugušais Šīnera kalns, turklāt ir saistīta ar vairāku slavenu vācu mākslinieku un dzejnieku vārdiem.

5.2.   Produkta specifika

Šķirne ‘Höri Bülle’ ir viena no senajām vietējām šķirnēm, un to neaizsargā valsts vai Kopienas noteikumi par šķirņu aizsardzību. ‘Höri Bülle’ sīpolus pavairo, izmantojot tikai pašu audzēto sēklas materiālu, kas tirdzniecībā nav pieejams. No citām sarkano sīpolu šķirnēm ‘Höri Bülle’ atšķiras galvenokārt ar raksturīgo formu un krāsu. Plānajai un mīkstajai miziņai ir drīzāk gaiši sarkanbrūna nokrāsa, kas atšķirībā no tumši sarkanajām šķirnēm griežot nekrāso. Šķērsgriezumā starp atsevišķajām sulīgajām zvīņām redzamas gaiši sarkanas sausās zvīņas. ‘Höri Bülle’ ir raksturīga ieapaļi plakana forma, tāpēc šos sīpolus ir sevišķi ērti sapīt tradicionālajās pīnēs. Nedaudz mīkstākās konsistences dēļ tie ir ļoti sulīgi, bet arī neizturīgi pret triecieniem, tāpēc sevišķi jāuzmanās, novācot ražu ar rokām, kā tas tradicionāli tiek darīts. Tāpēc nav iespējama mehanizēta ražas novākšana ar parastu kombainu. Itin bieži toties izmanto mehānisku irdinātāju, lai uzmanīgi atsegtu augsnes virskārtā esošos sīpolus.

‘Höri Bülle’ garšai galvenokārt raksturīgs maigs aromāts un viegls, neuzbāzīgs sīvums. Gatavojot ēdienu, sīvums pieņemas spēkā, tomēr nezūdot raksturīgajai sarkanīgajai nokrāsai. Sīpoli ‘Höri Bülle’ ir ļoti pazīstami konkrētajā ģeogrāfiskajā apgabalā un ārpus tā robežām; šī šķirne ir lielā cieņā savas izcelsmes dēļ. Izcilo garšas īpašību un noturīgo audzēšanas metožu dēļ (piemēram, sēkla tiek iegūta no pašu izaudzētajiem sēkliniekiem, sīpolus atbilstoši tradīcijām novāc ar rokām, tiek saglabāta Heri novada kultūras ainava) organizācija “Slow Food Deutschland e.V.” šo šķirni ir iekļāvusi garšu katalogā “Arche des Geschmacks”.

Reģionālajā literatūrā sīpoli ‘Höri Bülle’ ir apcerēti daudzos dzejoļos, piemēram, Annas Šreiberes-Bēras dialektā rakstītajā “Slavas dziesmā “Höri Bülle”” vai gleznotāja un dzejnieka Bruno Eples dzejolī “Uf em Markt (tirgū)”. Heri novada mākslinieki un viņu darbi ir palīdzējuši sīpolu ‘Höri Bülle’ labajai slavai izskanēt pāri reģiona robežām.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Lietpratība sīpolu audzēšanā un tās gadsimtiem senās tradīcijas ir veidojušas ‘Höri Bülle’ raksturīgās īpašības, kā arī produkta labo slavu. Reģionā jau gadsimtiem ilgi notiek tradicionāla sīpolu audzēšana, kas tiek augstu vērtēta un ir radusi dažādas izpausmes vietējā dzīvē. Piemēram, šķirnei ‘Höri Bülle’ ir liela nozīme reģiona kulinārijā (Gemeinde Moos (1996): Kleines Bülle Brevier (Mazais sīpolu ceļvedis). Teksts: Erwin Keller. 2. Aufl. Gemeinde Moos. S. 26-52).

Sīpoli ‘Höri Bülle’ tiek minēti saistībā ar daudziem svētkiem un ieražām, piemēram, kopš 1976. gada ik gadu pirmajā oktobra svētdienā Mosas pagastā notiek sīpolu svētki “Bülle Fest”, kas veltīti ‘Höri Bülle’ produkcijai. ‘Höri Bülle’ šķirnes sīpolus, kuru plakanā forma ir īpaši piemērota pīšanai, sapin pīnēs, reizēm kopā ar dzeltenajiem sīpoliem (‘Stuttgarter Riesen’). Galdā tiek celti galvenokārt sīpolu ēdieni: sīpolu zupa, sīpolkūka, sīpolu plātsmaize utt.

Mosas pagastā, kas ietilpst konkrētajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kopš 1953. gada karnevālā izskan sauciens “Rätich, Bülla und Salot — gnua, gnua, gnua!”, turklāt pastāv tradicionāla jokdaru cunfte “Büllebläri”.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/32550

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skat. 2. atsauci.

---