# Euroopan unionin C 302/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.302.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 302 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta18. lokakuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.302.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 302

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta18. lokakuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 302/01 | Komission tiedonanto eräiden maitoalan tuotteiden ja maitotuotteiden tietyissä unionin avaamissa kiintiöissä vuoden 2014 ensimmäisenä vuosipuoliskona käytettävistä olevista määristä | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 302/01

Komission tiedonanto eräiden maitoalan tuotteiden ja maitotuotteiden tietyissä unionin avaamissa kiintiöissä vuoden 2014 ensimmäisenä vuosipuoliskona käytettävistä olevista määristä

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 302/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 302/03 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus | 3 |
| 2013/C 302/04 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus | 5 |
| 2013/C 302/05 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 7 |
| 2013/C 302/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 8 |
| 2013/C 302/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 9 |
| 2013/C 302/08 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 302/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 302/03

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

3

2013/C 302/04

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

5

2013/C 302/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

7

2013/C 302/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

8

2013/C 302/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

9

2013/C 302/08

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 302/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 302/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 302/11 | Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asiassa AT.39939 – Samsung – UMTS-standardin soveltamisen kannalta olennaisen patentin käyttö (
  1
  ) | 14 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 302/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2013/C 302/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2013/C 302/11

Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asiassa AT.39939 – Samsung – UMTS-standardin soveltamisen kannalta olennaisen patentin käyttö (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/1

---

Komission tiedonanto eräiden maitoalan tuotteiden ja maitotuotteiden tietyissä unionin avaamissa kiintiöissä vuoden 2014 ensimmäisenä vuosipuoliskona käytettävistä olevista määristä

2013/C 302/01

Tietyissä komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 (1) tarkoitetuissa kiintiöissä vuoden 2013 toiseksi vuosipuoliskoksi myönnetyt tuontitodistukset koskevat määriä, jotka ovat pienemmät kuin kyseisissä kiintiöissä käytettävissä olevat määrät. Jäljellä olevat määrät esitetään liitteessä. Nämä määrät ovat käytettävissä 1. päivästä tammikuuta30. päivään kesäkuuta 2014.

---

(1)  EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29.

---

LIITE

| Kolmansista maista peräisin olevat tuotteet |
| --- |
| Kiintiön numero | Määrä (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 9 335 532 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 11 052 488 |
| 09.4596 | 19 242 700 |

Kolmansista maista peräisin olevat tuotteet

Kiintiön numero

Määrä (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

9 335 532

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

11 052 488

09.4596

19 242 700

| Sveitsistä peräisin olevat tuotteet |
| --- |
| Kiintiön numero | Määrä (kg) |
| 09.4155 | 1 798 000 |

Sveitsistä peräisin olevat tuotteet

Kiintiön numero

Määrä (kg)

09.4155

1 798 000

| Islannista peräisin olevat tuotteet |
| --- |
| Kiintiön numero | Määrä (kg) |
| 09.4205 | 325 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Islannista peräisin olevat tuotteet

Kiintiön numero

Määrä (kg)

09.4205

325 000

09.4206

190 000

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 18.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/2

---

Euron kurssi (1)

17. lokakuuta 2013

2013/C 302/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3662 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4589 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84760 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7781 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2327 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1150 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,704 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,41 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7027 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1744 |
| RON | Romanian leuta | 4,4518 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,6890 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4197 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4069 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5935 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6080 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6948 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 451,90 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,4557 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3299 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6208 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 835,57 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3049 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,812 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,7360 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,380 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9599 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,5324 |
| INR | Intian rupiaa | 83,6390 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3662

JPY

Japanin jeniä

133,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4589

GBP

Englannin puntaa

0,84760

SEK

Ruotsin kruunua

8,7781

CHF

Sveitsin frangia

1,2327

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1150

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,704

HUF

Unkarin forinttia

294,41

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7027

PLN

Puolan zlotya

4,1744

RON

Romanian leuta

4,4518

TRY

Turkin liiraa

2,6890

AUD

Australian dollaria

1,4197

CAD

Kanadan dollaria

1,4069

HKD

Hongkongin dollaria

10,5935

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6080

SGD

Singaporen dollaria

1,6948

KRW

Etelä-Korean wonia

1 451,90

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,4557

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3299

HRK

Kroatian kunaa

7,6208

IDR

Indonesian rupiaa

14 835,57

MYR

Malesian ringgitiä

4,3049

PHP

Filippiinien pesoa

58,812

RUB

Venäjän ruplaa

43,7360

THB

Thaimaan bahtia

42,380

BRL

Brasilian realia

2,9599

MXN

Meksikon pesoa

17,5324

INR

Intian rupiaa

83,6390

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 18.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/3

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

2013/C 302/03

Taloudellisen kehittämisen ministeriö ilmoittaa saaneensa Global Petroleum Limited -nimiseltä yritykseltä lupahakemuksen (ns. ”d 80 F.R-.GP”), joka koskee hiilivetyjen etsimistä alueella F (Adrianmeri) sijaitsevalla alueella, jonka pituus- ja leveyspiirien rajat kulkevat seuraavassa taulukossa esitettyjen maantieteellisten koordinaattien ja kulmapisteiden kautta:

| Kulmapisteet | Maantieteelliset koordinaatit |
| --- | --- |
| Itäistä pituutta Greenwich | Pohjoista leveyttä |
| a | Pituuspiirin 17°27′ ja alueen F rajaviivan leikkauspiste |
| b | Alueen F rajaviivan ja pituuspiirin 17°44′ leikkauspiste |
| c | 17°44′ | 41°29′ |
| d | 17°43′ | 41°29′ |
| e | 17°43′ | 41°30′ |
| f | 17°36′ | 41°30′ |
| g | 17°36′ | 41°36′ |
| h | 17°27′ | 41°36′ |

Kulmapisteet

Maantieteelliset koordinaatit

Itäistä pituutta Greenwich

Pohjoista leveyttä

a

Pituuspiirin 17°27′ ja alueen F rajaviivan leikkauspiste

b

Alueen F rajaviivan ja pituuspiirin 17°44′ leikkauspiste

c

17°44′

41°29′

d

17°43′

41°29′

e

17°43′

41°30′

f

17°36′

41°30′

g

17°36′

41°36′

h

17°27′

41°36′

Kulmapisteiden a ja b välillä lupahakemuksen kohteena olevan alueen rajoina ovat alueen F rajat.

Edellä ilmoitetut koordinaatit on määritetty Italian merivoimien hydrologisen instituutin Italian rannikosta mittakaavassa 1:250 000 laatiman merikartan (kartta nro 921) avulla.

Tämän kuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 744,80 km2.

Taloudellisen kehittämisen ministeriö julkaisee edellä mainitun direktiivin, 25. marraskuuta 1996 annetun asetuksen nro 625 4 §:n, 4. maaliskuuta 2011 annetun ministeriön asetuksen ja 22. maaliskuuta 2011 annetun määräyksen mukaisesti ilmoituksen, jotta muut kiinnostuneet tahot voivat jättää hiilivetyjen etsimistä samalla, edellä esitettyjen kulmapisteiden ja koordinaattien rajaamalla alueella koskevia kilpailevia lupahakemuksia.

Etsimisluvan myöntämisvaltuudet on annettu taloudellisen kehittämisen ministeriön energiaosaston kaivannais- ja energiavaroista vastaavan viraston VI jaostolle.

Kaivostoiminnan harjoittamisluvan myöntämistä koskevat säännöt määritellään tarkemmin seuraavissa säädöksissä:

21. heinäkuuta 1967 annettu laki nro 613, 9. tammikuuta 1991 annettu laki nro 9, 25. marraskuuta 1996 annettu asetus nro 625, 4. maaliskuuta 2011 annettu ministeriön asetus ja 22. maaliskuuta 2011 annettu määräys.

Hakemukset on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemukset on jätettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat voidaan jättää myös sähköisesti seuraavaan osoitteeseen: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it. Tällöin on käytettävä hakijayrityksen laillisen edustajan digitaalista allekirjoitusta.

22. joulukuuta 2010 annetun pääministerin asetuksen nro 22 liitteessä A olevan 2 kohdan mukaisesti etsimisluvan myöntämismenettely saa kestää enintään 180 päivää.

---

| 18.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/5

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

2013/C 302/04

Taloudellisen kehittämisen ministeriö ilmoittaa saaneensa Global Petroleum Limited -nimiseltä yritykseltä lupahakemuksen (ns. ”d 81 F.R-.GP”), joka koskee hiilivetyjen etsimistä alueella F (Adrianmeri) sijaitsevalla alueella, jonka pituus- ja leveyspiirien rajat kulkevat seuraavassa taulukossa esitettyjen maantieteellisten koordinaattien ja kulmapisteiden kautta:

| Kulmapisteet | Maantieteelliset koordinaatit |
| --- | --- |
| Itäistä pituutta Greenwich | Pohjoista leveyttä |
| a | Pituuspiirin 17°44′ ja alueen F rajaviivan leikkauspiste |
| b | Alueen F rajaviivan ja pituuspiirin 18°00′ leikkauspiste |
| c | 18°00′ | 41°22′ |
| d | 17°57′ | 41°22′ |
| e | 17°57′ | 41°23′ |
| f | 17°54′ | 41°23′ |
| g | 17°54′ | 41°24′ |
| h | 17°50′ | 41°24′ |
| i | 17°50′ | 41°25′ |
| l | 17°46′ | 41°25′ |
| m | 17°46′ | 41°29′ |
| n | 17°44′ | 41°29′ |

Kulmapisteet

Maantieteelliset koordinaatit

Itäistä pituutta Greenwich

Pohjoista leveyttä

a

Pituuspiirin 17°44′ ja alueen F rajaviivan leikkauspiste

b

Alueen F rajaviivan ja pituuspiirin 18°00′ leikkauspiste

c

18°00′

41°22′

d

17°57′

41°22′

e

17°57′

41°23′

f

17°54′

41°23′

g

17°54′

41°24′

h

17°50′

41°24′

i

17°50′

41°25′

l

17°46′

41°25′

m

17°46′

41°29′

n

17°44′

41°29′

Kulmapisteiden a ja b välillä lupahakemuksen kohteena olevan alueen rajoina ovat alueen F rajat.

Edellä ilmoitetut koordinaatit on määritetty Italian merivoimien hydrologisen instituutin Italian rannikosta mittakaavassa 1:250 000 laatiman merikartan (kartta nro 921) avulla.

Tämän kuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 749,90 km2.

Taloudellisen kehittämisen ministeriö julkaisee edellä mainitun direktiivin, 25. marraskuuta 1996 annetun asetuksen nro 625 4 §:n, 4. maaliskuuta 2011 annetun ministeriön asetuksen ja 22. maaliskuuta 2011 annetun määräyksen mukaisesti ilmoituksen, jotta muut kiinnostuneet tahot voivat jättää hiilivetyjen etsimistä samalla, edellä esitettyjen kulmapisteiden ja koordinaattien rajaamalla alueella koskevia kilpailevia lupahakemuksia.

Etsimisluvan myöntämisvaltuudet on annettu taloudellisen kehittämisen ministeriön energiaosaston kaivannais- ja energiavaroista vastaavan viraston VI jaostolle.

Kaivostoiminnan harjoittamisluvan myöntämistä koskevat säännöt määritellään tarkemmin seuraavissa säädöksissä:

21. heinäkuuta 1967 annettu laki nro 613, 9. tammikuuta 1991 annettu laki nro 9, 25. marraskuuta 1996 annettu asetus nro 625, 4. maaliskuuta 2011 annettu ministeriön asetus ja 22. maaliskuuta 2011 annettu määräys.

Hakemukset on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemukset on jätettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat voidaan jättää myös sähköisesti seuraavaan osoitteeseen: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it. Tällöin on käytettävä hakijayrityksen laillisen edustajan digitaalista allekirjoitusta.

22. joulukuuta 2010 annetun pääministerin asetuksen nro 22 liitteessä A olevan 2 kohdan mukaisesti etsimisluvan myöntämismenettely saa kestää enintään 180 päivää.

---

| 18.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/7

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

2013/C 302/05

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla F10, jonka sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nro 245) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nro 542) 15 §:n mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkolla F10.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Staatsblad 2002, nro 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja antaa E. J. Hoppel, puhelin +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/8

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

2013/C 302/06

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla F11, jonka sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nro 245) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nro 542) 15 §:n mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkolla F11.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Staatsblad 2002, nro 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja antaa E. J. Hoppel, puhelin +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/9

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

2013/C 302/07

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla F12, jonka sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nro 245) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nro 542) 15 §:n mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkolla F12.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Staatsblad 2002, nro 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja antaa E. J. Hoppel, puhelin +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/10

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

2013/C 302/08

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkon F14 osassa nimeltään F14-matalikko, jonka sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nro 245) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, nro 542) 15 pykälän mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden manneralustan osalohkolla F14-matalikko.

Osalohkolla F14-matalikko on ainoastaan varhaisliitukauden ja jurakauden kiviainesta.

Osalohkon pinta-ala on 403 km2.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, nro 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja antaa E. J. Hoppel, puh. +31 703797762.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 302/09

| 1. | Komissio vastaanotti 11 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Ontario Teachers' Pension Plan (OTPP) ja yhdysvaltalainen yritys Ares Management LLC (Ares) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä CPG International LLC (CPG) yhtiöjärjestystä muuttamalla. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Ontario Teachers' Pension Plan (OTPP) ja yhdysvaltalainen yritys Ares Management LLC (Ares) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä CPG International LLC (CPG) yhtiöjärjestystä muuttamalla.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | OTPP: eläke-etuuksien ja eläkejärjestelmiin tehtävien sijoitusten hallinnointi ammatissa toimivien ja eläkkeelle jääneiden opettajien puolesta Ontarion provinssissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

OTPP: eläke-etuuksien ja eläkejärjestelmiin tehtävien sijoitusten hallinnointi ammatissa toimivien ja eläkkeelle jääneiden opettajien puolesta Ontarion provinssissa,

| — | Ares: vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut Yhdysvalloissa, Euroopassa, Aasiassa ja Australiassa, |
| --- | --- |

—

Ares: vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut Yhdysvalloissa, Euroopassa, Aasiassa ja Australiassa,

| — | CPG: toimintaa useilla aloilla Yhdysvalloissa, Kanadassa ja ETA-alueella seuraavien neljän päätuotemerkin kautta: AZEK, TimberTech, Scranton Products ja Vycom. CPG valmistaa ja myy asuin- ja liikerakennusten rakennusmateriaaleja, PVC-pohjaisia tuotteita (PVC-päällysteet, PVC-kuistit, listat, kannattimet ja komposiittikaiteet), rakennusten sisäisiä yksityisyys- ja säilytysratkaisuja (kopit, kylpyhuoneiden väliseinät, penkit ja lokerot) sekä ekstruoidut PVC- ja olefiinituotteet. |
| --- | --- |

—

CPG: toimintaa useilla aloilla Yhdysvalloissa, Kanadassa ja ETA-alueella seuraavien neljän päätuotemerkin kautta: AZEK, TimberTech, Scranton Products ja Vycom. CPG valmistaa ja myy asuin- ja liikerakennusten rakennusmateriaaleja, PVC-pohjaisia tuotteita (PVC-päällysteet, PVC-kuistit, listat, kannattimet ja komposiittikaiteet), rakennusten sisäisiä yksityisyys- ja säilytysratkaisuja (kopit, kylpyhuoneiden väliseinät, penkit ja lokerot) sekä ekstruoidut PVC- ja olefiinituotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 18.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 302/10

| 1. | Komissio vastaanotti 11 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys Parkwind NV (Parkwind) ja brittiläinen yritys Summit Renewable Energy Belwind 1 (Summit) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Belwind NV (Belwind) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys Parkwind NV (Parkwind) ja brittiläinen yritys Summit Renewable Energy Belwind 1 (Summit) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Belwind NV (Belwind) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Parkwind toimii tällä hetkellä tuulivoimaloiden alalla. Se on sijoitus- ja kehitysväline, joka on Korys / Colruyt Groupin ja PMV:n yhteisessä määräysvallassa. Kyseiset yritykset toimivat päivittäistavaroiden vähittäiskaupan ja erikoisliikkeissä myytävän moottoriajoneuvojen polttoaineen vähittäiskaupan alalla. Lisäksi ne tekevät sijoituksia useille aloille, energia mukaan lukien, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Parkwind toimii tällä hetkellä tuulivoimaloiden alalla. Se on sijoitus- ja kehitysväline, joka on Korys / Colruyt Groupin ja PMV:n yhteisessä määräysvallassa. Kyseiset yritykset toimivat päivittäistavaroiden vähittäiskaupan ja erikoisliikkeissä myytävän moottoriajoneuvojen polttoaineen vähittäiskaupan alalla. Lisäksi ne tekevät sijoituksia useille aloille, energia mukaan lukien,

| — | Summit perustettiin erillisyhtiöksi tätä yrityskeskittymää varten, ja se on Sumitomo Groupin välillisesti kokonaan omistama tytäryhtiö. Sumitomo Group on integroitunut kauppayhtiö, joka tarjoaa kattavan valikoiman tavaroita ja palveluita Japanissa ja eri puolilla maailmaa. Sen toimialoihin kuuluvat esimerkiksi maakaasun ja öljyn etsintä, perustuotanto ja myynti sekä kemikaali- ja elektroniikka-ala, |
| --- | --- |

—

Summit perustettiin erillisyhtiöksi tätä yrityskeskittymää varten, ja se on Sumitomo Groupin välillisesti kokonaan omistama tytäryhtiö. Sumitomo Group on integroitunut kauppayhtiö, joka tarjoaa kattavan valikoiman tavaroita ja palveluita Japanissa ja eri puolilla maailmaa. Sen toimialoihin kuuluvat esimerkiksi maakaasun ja öljyn etsintä, perustuotanto ja myynti sekä kemikaali- ja elektroniikka-ala,

| — | Belwind kehittää ja markkinoi tuulivoimapuistoja. Se esimerkiksi ylläpitää merituulipuistoa Belgian talousvyöhykkeellä Pohjanmerellä. |
| --- | --- |

—

Belwind kehittää ja markkinoi tuulivoimapuistoja. Se esimerkiksi ylläpitää merituulipuistoa Belgian talousvyöhykkeellä Pohjanmerellä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 18.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 302/14

---

Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asiassa AT.39939 – Samsung – UMTS-standardin soveltamisen kannalta olennaisen patentin käyttö

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 302/11

1.   JOHDANTO

| 1. | Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1), jäljempänä ’asetus (EY) N:o 1/2003’, 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päättää määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yritystä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Saman asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdista. Asianomaiset kolmannet osapuolet saavat esittää huomautuksensa komission vahvistamassa määräajassa. |
| --- | --- |

1.

Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1), jäljempänä ’asetus (EY) N:o 1/2003’, 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päättää määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yritystä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Saman asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdista. Asianomaiset kolmannet osapuolet saavat esittää huomautuksensa komission vahvistamassa määräajassa.

2.   YHTEENVETO ASIASTA

| 2. | Komissio antoi 21. joulukuuta 2012 väitetiedoksiannon, jonka perustana oli asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 1 kohta tarkasteltuna yhdessä komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) 10 artiklan 1 kohdan kanssa, yrityksille Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH ja Samsung Electronics Italia SpA, yhdessä ’Samsung’. Väitetiedoksianto katsotaan myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklassa tarkoitetuksi ennakkoarvioinniksi. |
| --- | --- |

2.

Komissio antoi 21. joulukuuta 2012 väitetiedoksiannon, jonka perustana oli asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 1 kohta tarkasteltuna yhdessä komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) 10 artiklan 1 kohdan kanssa, yrityksille Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH ja Samsung Electronics Italia SpA, yhdessä ’Samsung’. Väitetiedoksianto katsotaan myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklassa tarkoitetuksi ennakkoarvioinniksi.

| 3. | Väitetiedoksiannon mukaan Samsung haki useiden jäsenvaltioiden tuomioistuimissa väliaikaisia ja pysyviä kieltotuomioita standardin soveltamisen kannalta olennaisten patenttiensa (Standard Essential Patent, SEP) perusteella. Patentit kattavat UMTS-teknologian (Universal Mobile Telecommunications Service), jonka Samsung on Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) (3) standardointiprosessissa sitoutunut lisensoimaan oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin (FRAND-ehdot). |
| --- | --- |

3.

Väitetiedoksiannon mukaan Samsung haki useiden jäsenvaltioiden tuomioistuimissa väliaikaisia ja pysyviä kieltotuomioita standardin soveltamisen kannalta olennaisten patenttiensa (Standard Essential Patent, SEP) perusteella. Patentit kattavat UMTS-teknologian (Universal Mobile Telecommunications Service), jonka Samsung on Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) (3) standardointiprosessissa sitoutunut lisensoimaan oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin (FRAND-ehdot).

| 4. | Väitetiedoksiannossa tehtiin alustava päätelmä, jonka mukaan nämä käytännöt ovat asian erityisissä olosuhteissa (4) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklassa ja ETA-sopimuksen 54 artiklassa tarkoitettua määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä. |
| --- | --- |

4.

Väitetiedoksiannossa tehtiin alustava päätelmä, jonka mukaan nämä käytännöt ovat asian erityisissä olosuhteissa (4) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklassa ja ETA-sopimuksen 54 artiklassa tarkoitettua määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.

3.   TARJOTTUJEN SITOUMUSTEN PÄÄSISÄLTÖ

| 5. | Samsung ei ole samaa mieltä väitetiedoksiannossa esitetyistä ongelmista. Se on kuitenkin tarjonnut asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia poistaakseen komission havaitsemat kilpailuongelmat. |
| --- | --- |

5.

Samsung ei ole samaa mieltä väitetiedoksiannossa esitetyistä ongelmista. Se on kuitenkin tarjonnut asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia poistaakseen komission havaitsemat kilpailuongelmat.

| 6. | Sitoumusten pääkohdat esitetään seuraavassa. |
| --- | --- |

6.

Sitoumusten pääkohdat esitetään seuraavassa.

| 7. | Samsung sitoutuu olemaan hakematta älypuhelimissa ja taulutietokoneissa käytettyjen (kaikkien nykyisten ja tulevien) standardin kannalta olennaisten patenttiensa, jäljempänä ’mobiililaitteiden SEP-patentit’, rikkomisen perusteella kieltotuomiota ETAn alueella olevassa tuomioistuimessa sellaista lisenssinhaltijaa vastaan, joka suostuu noudattamaan lisenssikehystä FRAND-ehtojen määrittelemiseksi Samsungin mobiililaitteiden SEP-patentteja koskevaa yksipuolista lisenssisopimusta tai, mikäli Samsung tai mahdollinen lisenssinhaltija niin pyytää, sekä Samsungin että mahdollisen lisenssinhaltijan mobiililaitteiden SEP-patentteja koskevaa vastavuoroista lisenssisopimusta varten. |
| --- | --- |

7.

Samsung sitoutuu olemaan hakematta älypuhelimissa ja taulutietokoneissa käytettyjen (kaikkien nykyisten ja tulevien) standardin kannalta olennaisten patenttiensa, jäljempänä ’mobiililaitteiden SEP-patentit’, rikkomisen perusteella kieltotuomiota ETAn alueella olevassa tuomioistuimessa sellaista lisenssinhaltijaa vastaan, joka suostuu noudattamaan lisenssikehystä FRAND-ehtojen määrittelemiseksi Samsungin mobiililaitteiden SEP-patentteja koskevaa yksipuolista lisenssisopimusta tai, mikäli Samsung tai mahdollinen lisenssinhaltija niin pyytää, sekä Samsungin että mahdollisen lisenssinhaltijan mobiililaitteiden SEP-patentteja koskevaa vastavuoroista lisenssisopimusta varten.

| 8. | Lisenssikehyksen mukaan






  i) | sovelletaan enintään 12 kuukauden mittaista neuvottelujaksoa ja |
| --- | --- | --- |

8.

Lisenssikehyksen mukaan

i)

sovelletaan enintään 12 kuukauden mittaista neuvottelujaksoa ja

| ii) | kolmas osapuoli määrittelee FRAND-ehdot, mikäli niistä ei neuvottelujakson loppuun mennessä ole sovittu lisenssisopimuksessa tai vaihtoehtoisessa menettelyssä. Kolmannen osapuolen määritellessä FRAND-ehdot riita-asia viedään sovittelumenettelyyn tai tuomioistuimeen, jotta voidaan määritellä FRAND-ehdot joko yksipuolista tai vastavuoroista lisenssisopimusta varten. |
| --- | --- |

ii)

kolmas osapuoli määrittelee FRAND-ehdot, mikäli niistä ei neuvottelujakson loppuun mennessä ole sovittu lisenssisopimuksessa tai vaihtoehtoisessa menettelyssä. Kolmannen osapuolen määritellessä FRAND-ehdot riita-asia viedään sovittelumenettelyyn tai tuomioistuimeen, jotta voidaan määritellä FRAND-ehdot joko yksipuolista tai vastavuoroista lisenssisopimusta varten.

| 9. | Lisenssisopimus esitetään kahdessa liitteenä olevassa neuvottelukutsussa, jotka ovat olennainen osa sitoumuksia ja muodostavat sopimusperustan Samsungin ja mahdollisen lisenssinhaltijan välisten sitoumusten soveltamiselle. |
| --- | --- |

9.

Lisenssisopimus esitetään kahdessa liitteenä olevassa neuvottelukutsussa, jotka ovat olennainen osa sitoumuksia ja muodostavat sopimusperustan Samsungin ja mahdollisen lisenssinhaltijan välisten sitoumusten soveltamiselle.

| 10. | Sitoumusten mukaan Samsung voi hakea kieltotuomiota mahdollista lisenssinhaltijaa vastaan mobiililaitteidensa SEP-patenttien perusteella ainoastaan, mikäli kaksi kumulatiivista ehtoa täyttyy:






  i) | mahdollinen lisenssinhaltija on hakenut kieltotuomiota Samsungia vastaan tiettyjen sen mobiililaitteiden SEP-patenttien perusteella ja |
| --- | --- | --- |

10.

Sitoumusten mukaan Samsung voi hakea kieltotuomiota mahdollista lisenssinhaltijaa vastaan mobiililaitteidensa SEP-patenttien perusteella ainoastaan, mikäli kaksi kumulatiivista ehtoa täyttyy:

i)

mahdollinen lisenssinhaltija on hakenut kieltotuomiota Samsungia vastaan tiettyjen sen mobiililaitteiden SEP-patenttien perusteella ja

| ii) | Samsung on tämän jälkeen allekirjoittanut ja toimittanut asianmukaiset kutsut neuvotella lisenssisopimuksista FRAND-ehdoin, jotka koskevat sen omia mobiililaitteiden SEP-patentteja ja mahdollisen lisenssinhaltijan tiettyjä mobiililaitteiden SEP-patentteja. |
| --- | --- |

ii)

Samsung on tämän jälkeen allekirjoittanut ja toimittanut asianmukaiset kutsut neuvotella lisenssisopimuksista FRAND-ehdoin, jotka koskevat sen omia mobiililaitteiden SEP-patentteja ja mahdollisen lisenssinhaltijan tiettyjä mobiililaitteiden SEP-patentteja.

| 11. | Sitoumusten kesto on viisi vuotta siitä päivästä, jona asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukainen komission päätös on annettu virallisesti Samsungille tiedoksi. Samsung myös nimittää uskotun miehen, joka valvoo, että se noudattaa sitoumuksia. |
| --- | --- |

11.

Sitoumusten kesto on viisi vuotta siitä päivästä, jona asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukainen komission päätös on annettu virallisesti Samsungille tiedoksi. Samsung myös nimittää uskotun miehen, joka valvoo, että se noudattaa sitoumuksia.

| 12. | Sitoumukset julkaistaan lyhentämättöminä englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

12.

Sitoumukset julkaistaan lyhentämättöminä englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   HUOMAUTUSPYYNTÖ

| 13. | Komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti päätöksen, jolla edellä esitettyjen ja internetissä kilpailun pääosaston verkkosivuilla julkaistujen sitoumusten noudattaminen määrätään velvoittavaksi. |
| --- | --- |

13.

Komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti päätöksen, jolla edellä esitettyjen ja internetissä kilpailun pääosaston verkkosivuilla julkaistujen sitoumusten noudattaminen määrätään velvoittavaksi.

| 14. | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen versio, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. |
| --- | --- |

14.

Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen versio, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”.

| 15. | Vastausten ja huomautusten olisi mieluiten oltava perusteltuja ja niissä olisi esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, pyydämme teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua. |
| --- | --- |

15.

Vastausten ja huomautusten olisi mieluiten oltava perusteltuja ja niissä olisi esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, pyydämme teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua.

| 16. | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä AT.39939 – Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents sähköpostitse (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä AT.39939 – Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents sähköpostitse (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli 1. joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 101 artikla ja 82 artiklasta SEUT-sopimuksen 102 artikla. Kyseisten artiklojen määräykset ovat asiasisällöltään samat. Viittauksia SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan on tässä tiedonannossa pidettävä soveltuvin osin viittauksina perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.

(2)  EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18.

(3)  Väitetiedoksiannossa ETSIn SEP-patentilla tarkoitettiin patenttia, jonka sen haltija on julistanut minkä tahansa ETSIn matkapuhelinstandardin kannalta olennaiseksi, esim. UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM ja GPRS.

(4)  Joissa Samsung oli sitoutunut lisensoimaan asianomaiset SEP-patentit FRAND-ehdoin eikä objektiivisia perusteita ollut (tällä tarkoitetaan erityisesti sitä, että mahdollinen lisenssinhaltija suostuu tekemään lisenssisopimuksen FRAND-periaatteen mukaisesti).

---