# Službeni list C 321/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.321.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 321 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 567. studenoga 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.321.hrv

Službeni list

Europske unije

C 321

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

567. studenoga 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 321/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 321/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

2

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 321/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Tajništvo EFTA-e |
| 2013/C 321/04 | Objavljivanje obavijesti okruga Oppland o sklapanju ugovora s poduzetnikom Ringebu Bilruter AS za lokalni javni prijevoz u području Midt-Gudbrandsdal/Norveška | 4 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 321/03

Tečajna lista eura

3

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Tajništvo EFTA-e

2013/C 321/04

Objavljivanje obavijesti okruga Oppland o sklapanju ugovora s poduzetnikom Ringebu Bilruter AS za lokalni javni prijevoz u području Midt-Gudbrandsdal/Norveška

4

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski ured za odabir osoblja (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Obavijest o otvorenim natječajima | 5 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 321/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  2
  ) | 8 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

2013/C 321/05

Obavijest o otvorenim natječajima

5

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 321/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora |
| | (2)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora

1

(2)   Tekst značajan za EGP

2

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 7.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 321/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora)

2013/C 321/01

| Datum donošenja odluke | 24.9.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37247 (13/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Pravna osnova | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Datum donošenja odluke

24.9.2013.

Broj potpore

SA.37247 (13/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Pravna osnova

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Šumarstvo

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

—

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014.–31.12.2014.

Gospodarski sektori

Šumarstvo i sječa drva

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 321/2

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora)

2013/C 321/02

| Datum donošenja odluke | 25.9.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37152 (13/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Pravna osnova | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Datum donošenja odluke

25.9.2013.

Broj potpore

SA.37152 (13/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Pravna osnova

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Naknada šteta od prirodnih katastrofa

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

| | Ukupni proračun: CZK 685 000 000 |
| --- | --- |

Ukupni proračun: CZK 685 000 000

| | Godišnji proračun: CZK 685 000 000 |
| --- | --- |

Godišnji proračun: CZK 685 000 000

Intenzitet potpore

50 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2014.

Gospodarski sektori

Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 7.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 321/3

---

Tečajna lista eura (1)

6. studenoga 2013.

2013/C 321/03

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3517 |
| JPY | japanski jen | 133,33 |
| DKK | danska kruna | 7,4593 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84030 |
| SEK | švedska kruna | 8,7874 |
| CHF | švicarski franak | 1,2321 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,0505 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,784 |
| HUF | mađarska forinta | 296,72 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zloti | 4,1677 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4346 |
| TRY | turska lira | 2,7428 |
| AUD | australski dolar | 1,4186 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4112 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4778 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6079 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6791 |
| KRW | južnokorejski von | 1 433,22 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,8030 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2346 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6235 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 250,44 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2971 |
| PHP | filipinski pezo | 58,576 |
| RUB | ruski rubalj | 43,7520 |
| THB | tajlandski baht | 42,261 |
| BRL | brazilski real | 3,0716 |
| MXN | meksički pezo | 17,7106 |
| INR | indijska rupija | 84,3940 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3517

JPY

japanski jen

133,33

DKK

danska kruna

7,4593

GBP

funta sterlinga

0,84030

SEK

švedska kruna

8,7874

CHF

švicarski franak

1,2321

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,0505

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,784

HUF

mađarska forinta

296,72

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7025

PLN

poljski zloti

4,1677

RON

rumunjski novi leu

4,4346

TRY

turska lira

2,7428

AUD

australski dolar

1,4186

CAD

kanadski dolar

1,4112

HKD

hongkonški dolar

10,4778

NZD

novozelandski dolar

1,6079

SGD

singapurski dolar

1,6791

KRW

južnokorejski von

1 433,22

ZAR

južnoafrički rand

13,8030

CNY

kineski renminbi-juan

8,2346

HRK

hrvatska kuna

7,6235

IDR

indonezijska rupija

15 250,44

MYR

malezijski ringit

4,2971

PHP

filipinski pezo

58,576

RUB

ruski rubalj

43,7520

THB

tajlandski baht

42,261

BRL

brazilski real

3,0716

MXN

meksički pezo

17,7106

INR

indijska rupija

84,3940

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Tajništvo EFTA-e

| 7.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 321/4

---

Objavljivanje obavijesti okruga Oppland o sklapanju ugovora s poduzetnikom Ringebu Bilruter AS za lokalni javni prijevoz u području Midt-Gudbrandsdal/Norveška

2013/C 321/04

| 1. | Naziv i adresa nadležnog tijela:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Naziv i adresa nadležnog tijela:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Vrsta ugovora:
  Izravno sklapanje ugovora u skladu s izuzećima iz članka 5. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća. |
| --- | --- |

2.

Vrsta ugovora:

Izravno sklapanje ugovora u skladu s izuzećima iz članka 5. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća.

| 3. | Usluge i područja obuhvaćena ugovorom:
  Lokalni/regionalni prijevoz putnika autobusom, uglavnom u općinama Ringebu, Sør-Fron i Nord-Fron, uz putovanja na relaciji Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer i Vinstra–Otta. Oko 457 000 prevezenih kilometara usluga javnog prijevoza putnika godišnje.
  Produljenje izravno sklopljenog ugovora koji se može izuzeti iz natjecanja u skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća. |
| --- | --- |

3.

Usluge i područja obuhvaćena ugovorom:

Lokalni/regionalni prijevoz putnika autobusom, uglavnom u općinama Ringebu, Sør-Fron i Nord-Fron, uz putovanja na relaciji Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer i Vinstra–Otta. Oko 457 000 prevezenih kilometara usluga javnog prijevoza putnika godišnje.

Produljenje izravno sklopljenog ugovora koji se može izuzeti iz natjecanja u skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća.

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

| 7.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 321/5

---

OBAVIJEST O OTVORENIM NATJEČAJIMA

2013/C 321/05

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira sljedeće otvorene natječaje:

| | EPSO/AD/271/13 – Pravnici lingvisti (AD 7) za danski jezik (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 – Pravnici lingvisti (AD 7) za danski jezik (DA)

| | EPSO/AD/272/13 – Pravnici lingvisti (AD 7) za njemački jezik (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 – Pravnici lingvisti (AD 7) za njemački jezik (DE)

| | EPSO/AD/273/13 – Pravnici lingvisti (AD 7) za engleski jezik (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 – Pravnici lingvisti (AD 7) za engleski jezik (EN)

| | EPSO/AD/274/13 – Pravnici lingvisti (AD 7) za irski jezik (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 – Pravnici lingvisti (AD 7) za irski jezik (GA)

| | EPSO/AD/275/13 – Pravnici lingvisti (AD 7) za nizozemski jezik (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 – Pravnici lingvisti (AD 7) za nizozemski jezik (NL)

Obavijest o natječajima objavljuje se na 24 jezika u Službenom listu C 321 A od 7. studenoga 2013.

Dodatne informacije dostupne su na web-stranicama EPSO-a: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 7.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 321/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 321/06

| 1. | Dana 31. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da društvo GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, Belgija), koje pripada grupi GDF Suez Group (Francuska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad društvima Balfour Beatty Workplace Limited (Ujedinjena Kraljevina), Covion Holdings Limited (Ujedinjena Kraljevina) i Colledge Trundle & Hall Limited (Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 31. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da društvo GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, Belgija), koje pripada grupi GDF Suez Group (Francuska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad društvima Balfour Beatty Workplace Limited (Ujedinjena Kraljevina), Covion Holdings Limited (Ujedinjena Kraljevina) i Colledge Trundle & Hall Limited (Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | GSES International putem svoje glavne marke Cofely nudi kombinaciju stručnih usluga, osobito pružanje usluga upravljanja zgradama, uključujući energetske usluge, projektna i provedbena rješenja kojima se poduzećima, javnim tijelima i zajednicama pruža mogućnost uštede troškova učinkovitim upravljanjem zgradama i instalacijama, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

GSES International putem svoje glavne marke Cofely nudi kombinaciju stručnih usluga, osobito pružanje usluga upravljanja zgradama, uključujući energetske usluge, projektna i provedbena rješenja kojima se poduzećima, javnim tijelima i zajednicama pruža mogućnost uštede troškova učinkovitim upravljanjem zgradama i instalacijama,

| — | GDF Suez djeluje u cijelom energetskom lancu, u području električne energije i prirodnog plina, |
| --- | --- |

—

GDF Suez djeluje u cijelom energetskom lancu, u području električne energije i prirodnog plina,

| — | Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited i Colledge Trundle and Hall Limited (i njihova društva kćeri) prvenstveno pružaju usluge upravljanja zgradama u Ujedinjenoj Kraljevini. |
| --- | --- |

—

Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited i Colledge Trundle and Hall Limited (i njihova društva kćeri) prvenstveno pružaju usluge upravljanja zgradama u Ujedinjenoj Kraljevini.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 7.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 321/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 321/07

| 1. | Dana 30. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), koja se odnosi na zamjenu određene imovine između društva JSC Gazprom („Gazprom”) i društva Wintershall Holding GmbH („Wintershall”) u skladu s osnovnim ugovorom o zamjeni od 14. studenoga 2012. U skladu s ugovorom, u zamjenu za manjinske udjele u postrojenjima za istraživanje i proizvodnju prirodnog plina i plinskog kondenzata u Zapadnom Sibiru, Gazprom će od društva Wintershall steći: (1) isključivu kontrolu nad društvom Wingas GmbH („Wingas”) i društvom Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH”), dva zajednička pothvata za isporuku i skladištenje prirodnog plina koja su stvorili i nad kojim imaju zajedničku kontrolu Wintershall i Gazprom i (2) zajedničku kontrolu nad društvom Wintershall Noordzee BV („WINZ”) i društvom Wintershall Services BV („Wintershall Services”), dva društva kćeri u 100 %-tnom vlasništvu društva Wintershall s relativno malim aktivnostima u istraživanju i proizvodnji nafte i plina na Sjevernom moru. Predložena su stjecanja međusobno ovisna i stoga čine samo jednu koncentraciju u smislu Vijeća (EZ) br. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Dana 30. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), koja se odnosi na zamjenu određene imovine između društva JSC Gazprom („Gazprom”) i društva Wintershall Holding GmbH („Wintershall”) u skladu s osnovnim ugovorom o zamjeni od 14. studenoga 2012. U skladu s ugovorom, u zamjenu za manjinske udjele u postrojenjima za istraživanje i proizvodnju prirodnog plina i plinskog kondenzata u Zapadnom Sibiru, Gazprom će od društva Wintershall steći: (1) isključivu kontrolu nad društvom Wingas GmbH („Wingas”) i društvom Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH”), dva zajednička pothvata za isporuku i skladištenje prirodnog plina koja su stvorili i nad kojim imaju zajedničku kontrolu Wintershall i Gazprom i (2) zajedničku kontrolu nad društvom Wintershall Noordzee BV („WINZ”) i društvom Wintershall Services BV („Wintershall Services”), dva društva kćeri u 100 %-tnom vlasništvu društva Wintershall s relativno malim aktivnostima u istraživanju i proizvodnji nafte i plina na Sjevernom moru. Predložena su stjecanja međusobno ovisna i stoga čine samo jednu koncentraciju u smislu Vijeća (EZ) br. 139/2004.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Gazprom se bavi djelatnošću istraživanja, proizvodnje, prijevoza, isporuke, trgovine, distribucije i skladištenja prirodnog plina, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Gazprom se bavi djelatnošću istraživanja, proizvodnje, prijevoza, isporuke, trgovine, distribucije i skladištenja prirodnog plina,

| — | Wintershall, u vlasništvu društva BASF SE („BASF”) djeluje u istraživanju i proizvodnji sirove nafte i prirodnog plina osobito u Europi, Sjevernoj Africi, Južnoj Americi i Rusiji kao i upravljanju plinovodom prirodnog plina, ulaganju te isporuci i skladištenju prirodnog plina, |
| --- | --- |

—

Wintershall, u vlasništvu društva BASF SE („BASF”) djeluje u istraživanju i proizvodnji sirove nafte i prirodnog plina osobito u Europi, Sjevernoj Africi, Južnoj Americi i Rusiji kao i upravljanju plinovodom prirodnog plina, ulaganju te isporuci i skladištenju prirodnog plina,

| — | Wintershall i Gazprom imaju i zajedničko vlasništvo i kontrolu nad njemačkim poduzećem za prijenos plina kojim upravljaju operatori za prijenos GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG i NEL Gastransport GmbH. Ovo poduzeće za prijenos nije uključeno u transakciju i ostaje pod zajedničkom kontrolom društava Wintershall i Gazprom, |
| --- | --- |

—

Wintershall i Gazprom imaju i zajedničko vlasništvo i kontrolu nad njemačkim poduzećem za prijenos plina kojim upravljaju operatori za prijenos GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG i NEL Gastransport GmbH. Ovo poduzeće za prijenos nije uključeno u transakciju i ostaje pod zajedničkom kontrolom društava Wintershall i Gazprom,

| — | Wingas je društvo kći društva W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G”) nad kojim zajedničku kontrolu imaju Wintershall i Gazprom. Wingas djeluje u nizvodnoj isporuci plina u Njemačkoj, Austriji, Češkoj i nekoliko drugih zapadnoeuropskih zemalja. Wingas nudi i skladištenje prirodnog plina u Njemačkoj i Austriji putem svoga društva kćeri Astora GmbH & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Wingas je društvo kći društva W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G”) nad kojim zajedničku kontrolu imaju Wintershall i Gazprom. Wingas djeluje u nizvodnoj isporuci plina u Njemačkoj, Austriji, Češkoj i nekoliko drugih zapadnoeuropskih zemalja. Wingas nudi i skladištenje prirodnog plina u Njemačkoj i Austriji putem svoga društva kćeri Astora GmbH & Co. KG,

| — | WIEH, trenutačno pod zajedničkom kontrolom društava Wintershall i Gazprom, od Gazproma nabavlja plin za isporuku, među ostalim, za Wingas u Njemačkoj, |
| --- | --- |

—

WIEH, trenutačno pod zajedničkom kontrolom društava Wintershall i Gazprom, od Gazproma nabavlja plin za isporuku, među ostalim, za Wingas u Njemačkoj,

| — | WINZ/Wintershall Services su društva kćeri u 100 %-tnom vlasništvu društva Wintershall. WINZ djeluje u istraživanju i proizvodnji nafte i plina na Sjevernom moru, uglavnom u nizozemskom dijelu, ali i u Danskoj i Ujedinjenoj Kraljevini. Wintershall Services, pruža osoblje za rad na platformi i povezane usluge za WINZ. |
| --- | --- |

—

WINZ/Wintershall Services su društva kćeri u 100 %-tnom vlasništvu društva Wintershall. WINZ djeluje u istraživanju i proizvodnji nafte i plina na Sjevernom moru, uglavnom u nizozemskom dijelu, ali i u Danskoj i Ujedinjenoj Kraljevini. Wintershall Services, pruža osoblje za rad na platformi i povezane usluge za WINZ.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 7.11.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 321/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 321/08

| 1. | Dana 30. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da japanski poduzetnici Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express”) i Panasonic Corporation („Panasonic”) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom Panasonic Logistics Co., Ltd. („Panasonic Logistics”, Japan). |
| --- | --- |

1.

Dana 30. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da japanski poduzetnici Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express”) i Panasonic Corporation („Panasonic”) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom Panasonic Logistics Co., Ltd. („Panasonic Logistics”, Japan).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Nippon Express globalni je logistički dobavljač koji između ostalog pruža usluge domaćih i međunarodnih selidbi i prijevoza posebnog tereta i umjetničkih predmeta željeznicom, morem i zrakom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Nippon Express globalni je logistički dobavljač koji između ostalog pruža usluge domaćih i međunarodnih selidbi i prijevoza posebnog tereta i umjetničkih predmeta željeznicom, morem i zrakom,

| — | Panasonic se primarno bavi razvojem, proizvodnjom i prodajom širokog spektra audiovizualnih i komunikacijskih proizvoda, kućanskih aparata, elektroničkih sastavnih dijelova i industrijskih i drugih proizvoda u cijelom svijetu, |
| --- | --- |

—

Panasonic se primarno bavi razvojem, proizvodnjom i prodajom širokog spektra audiovizualnih i komunikacijskih proizvoda, kućanskih aparata, elektroničkih sastavnih dijelova i industrijskih i drugih proizvoda u cijelom svijetu,

| — | Panasonic Logistics (kojem će se promijeniti naziv u „Nittsu Panasonic Logistics”) pruža usluge zračnog i pomorskog prijevoza tereta, kopnenog prijevoza tereta i skladištenja. |
| --- | --- |

—

Panasonic Logistics (kojem će se promijeniti naziv u „Nittsu Panasonic Logistics”) pruža usluge zračnog i pomorskog prijevoza tereta, kopnenog prijevoza tereta i skladištenja.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---