# Il-Ġurnal Uffiċjali C 308/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.308.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 308 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5623 ta' Ottubru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.308.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 308

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5623 ta' Ottubru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 308/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 308/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 308/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom hemm miżuri fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/515/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 308/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | Aġenzija Ewropea għad-Difiża |
| 2013/C 308/04 | Pubblikazzjoni tal-kontijiet finali għas-sena finanzjarja 2012 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 308/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom hemm miżuri fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/515/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 308/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

Aġenzija Ewropea għad-Difiża

2013/C 308/04

Pubblikazzjoni tal-kontijiet finali għas-sena finanzjarja 2012

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 308/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 308/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 308/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  )

1

5

2013/C 308/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2013/C 308/07 | Rettifika għall-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura — 2011 (ĠU C 273, 21.9.2013) | 7 |

Rettifika

2013/C 308/07

Rettifika għall-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura — 2011 (ĠU C 273, 21.9.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 308/01

Fl-20 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6990. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6990. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 23.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom hemm miżuri fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/515/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea

2013/C 308/02

KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/515/PESK (1), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddettermina li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq ikomplu jissodisfaw il-kriterju mniżżel fid-Deċiżjoni 2010/638/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea, u għalhekk għandhom jibqgħu soġġetti għall-miżuri kif imġedda bid-Deċiżjoni 2013/515/PESK.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti tal-internet fl-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 1284/2009, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 8 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni biex jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha titqies mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1 – Unità tal-Koordinazzjoni |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1 – Unità tal-Koordinazzjoni

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 280, 22.10.2013, p. 25.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Ottubru 2013

2013/C 308/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3674 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4596 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84760 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7626 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2355 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1335 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,727 |
| HUF | Forint Ungeriż | 294,31 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7029 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1820 |
| RON | Leu Rumen | 4,4370 |
| TRY | Lira Turka | 2,7109 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4143 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4084 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6012 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6166 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6968 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 451,03 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5075 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3320 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6165 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 817,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3392 |
| PHP | Peso Filippin | 59,030 |
| RUB | Rouble Russu | 43,6458 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,612 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9886 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7718 |
| INR | Rupi Indjan | 84,2200 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3674

JPY

Yen Ġappuniż

134,52

DKK

Krona Daniża

7,4596

GBP

Lira Sterlina

0,84760

SEK

Krona Żvediża

8,7626

CHF

Frank Żvizzeru

1,2355

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1335

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,727

HUF

Forint Ungeriż

294,31

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7029

PLN

Zloty Pollakk

4,1820

RON

Leu Rumen

4,4370

TRY

Lira Turka

2,7109

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4143

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4084

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6012

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6166

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6968

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 451,03

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5075

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3320

HRK

Kuna Kroata

7,6165

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 817,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,3392

PHP

Peso Filippin

59,030

RUB

Rouble Russu

43,6458

THB

Baht Tajlandiż

42,612

BRL

Real Brażiljan

2,9886

MXN

Peso Messikan

17,7718

INR

Rupi Indjan

84,2200

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Aġenzija Ewropea għad-Difiża

| 23.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/4

---

Pubblikazzjoni tal-kontijiet finali għas-sena finanzjarja 2012

2013/C 308/04

Il-verżjoni sħiħa tal-kontijiet finali tinsab fl-indirizz segwenti:

http://www.eda.europa.eu/

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 308/05

| 1. | Fis-16 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih Energetický a Průmyslový Holding a.s. (“EPH”, ir-Repubblika Ċeka) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdieni fuq Stredoslovenská energetika, a.s. (“SSE”, ir-Repubblika Slovakka) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih Energetický a Průmyslový Holding a.s. (“EPH”, ir-Repubblika Ċeka) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdieni fuq Stredoslovenská energetika, a.s. (“SSE”, ir-Repubblika Slovakka) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-EPH: attiva fir-Repubblika Ċeka prinċipalment fil-ġenerazzjoni u l-provvista tal-elettriku u l-provvista ta' tisħin distrettwali u sa ċertu punt marġinali fis-settur tal-gass; attiva fir-Repubblika Slovakka prinċipalment bħala operatur ta' sistemi tal-ħażna, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni tal-gass, kif ukoll bħala fornitur fuq is-suq tal-konsumatur għall-gass u b'mod minuri fis-settur tal-elettriku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-EPH: attiva fir-Repubblika Ċeka prinċipalment fil-ġenerazzjoni u l-provvista tal-elettriku u l-provvista ta' tisħin distrettwali u sa ċertu punt marġinali fis-settur tal-gass; attiva fir-Repubblika Slovakka prinċipalment bħala operatur ta' sistemi tal-ħażna, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni tal-gass, kif ukoll bħala fornitur fuq is-suq tal-konsumatur għall-gass u b'mod minuri fis-settur tal-elettriku,

| — | għall-SSE: attiva prinċipalment fir-Repubblika Slovakka fit-tqassim u l-provvista bl-imnut tal-elettriku b'xi attivitajiet żgħar oħra fis-setturi tal-gass u tal-elettriku ġewwa r-Repubblika Slovakka u r-Repubblika Ċeka rispettivament. |
| --- | --- |

—

għall-SSE: attiva prinċipalment fir-Repubblika Slovakka fit-tqassim u l-provvista bl-imnut tal-elettriku b'xi attivitajiet żgħar oħra fis-setturi tal-gass u tal-elettriku ġewwa r-Repubblika Slovakka u r-Repubblika Ċeka rispettivament.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 t'ijiem ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 t'ijiem ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 23.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 308/06

| 1. | Fis-16 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (1), ta' konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha l-impriżi CNP Assurances (“CNP”, Franza) u Immochan (Franza) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Galerie Commerciale de Kirchberg (“GCK”, il-Lussemburgu) kontrollata minn Immochan, permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (1), ta' konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha l-impriżi CNP Assurances (“CNP”, Franza) u Immochan (Franza) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Galerie Commerciale de Kirchberg (“GCK”, il-Lussemburgu) kontrollata minn Immochan, permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | CNP hija impriża attiva prinċipalment fis-settur tal-assikurazzjoni personali fi Franza, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

CNP hija impriża attiva prinċipalment fis-settur tal-assikurazzjoni personali fi Franza,

| — | Immochan hija impriża speċjalizzata fil-proprjetà kummerċjali u l-Grupp Auchan li tagħmel parti minnu, għandu bħala attività ewlenija d-distribuzzjoni alimentari, |
| --- | --- |

—

Immochan hija impriża speċjalizzata fil-proprjetà kummerċjali u l-Grupp Auchan li tagħmel parti minnu, għandu bħala attività ewlenija d-distribuzzjoni alimentari,

| — | GSK hija kumpanija sussidjarja ta' Immochan li għandha ċentru kummerċjali f'Kirchberg, fil-Lussemburgu. |
| --- | --- |

—

GSK hija kumpanija sussidjarja ta' Immochan li għandha ċentru kummerċjali f'Kirchberg, fil-Lussemburgu.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

Rettifika

| 23.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/7

---

Rettifika għall-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura — 2011

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 273 tal-21 ta’ Settembru 2013
  )

2013/C 308/07

F’paġna 11, il-punt II, l-entrata fit-tabella għall-Finlandja għandha taqra kif ġej:

| “Il-Finlandja (per capita) | — | Pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- | --- |

“Il-Finlandja (per capita)

—

Pensjonanti taħt il-65 sena

| — | Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt il-65 sena

EUR 1 510,23

EUR 100,68

EUR 106,97

| — | Pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar

| — | Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 65 sena u aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 65 sena u aktar

EUR 4 941,52

EUR 329,43

EUR 350,02”

---