# Europos Sąjungos C 301A/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.CA2013.301.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 301A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. spalio 17d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.CA2013.301.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 301A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. spalio 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Nuomonės |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2013/C 301A/01 | Pranešimas apie viešuosius konkursus – Vokiečių kalbos (DE) teisininkai lingvistai (AD 7), latvių kalbos (LV) teisininkai lingvistai (AD 7), olandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai (AD 7) ir portugalų kalbos (PT) teisininkai lingvistai (AD 7) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2013/C 301A/01

Pranešimas apie viešuosius konkursus – Vokiečių kalbos (DE) teisininkai lingvistai (AD 7), latvių kalbos (LV) teisininkai lingvistai (AD 7), olandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai (AD 7) ir portugalų kalbos (PT) teisininkai lingvistai (AD 7)

1

OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA

Toliau pateikiamas šiais metais išleistų C A serijos leidinių sąrašas.

Jei nenurodyta kitaip, Oficialieji leidiniai yra išleisti visomis kalbomis.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | (SK) |
| 293 | (EN) |
| 294 | (DE) |
| 295 | (DA) |
| 299 | |
| 300 | (LT) |
| 301 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

292

(SK)

293

(EN)

294

(DE)

295

(DA)

299

300

(LT)

301

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 17.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 301/1

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUOSIUS KONKURSUS

Vokiečių kalbos (DE) teisininkai lingvistai (AD 7), latvių kalbos (LV) teisininkai lingvistai (AD 7), olandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai (AD 7) ir portugalų kalbos (PT) teisininkai lingvistai (AD 7)

(2013/C 301 A/01)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešųjų konkursų atranką pagal kvalifikaciją ir egzaminus teisininkų lingvistų rezervo sąrašui sudaryti (1).

| | EPSO/AD/267/13 – Vokiečių kalbos (DE) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/267/13 – Vokiečių kalbos (DE) teisininkai lingvistai (AD 7)

| | EPSO/AD/268/13 – Latvių kalbos (LV) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/268/13 – Latvių kalbos (LV) teisininkai lingvistai (AD 7)

| | EPSO/AD/269/13 – Olandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/269/13 – Olandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai (AD 7)

| | EPSO/AD/270/13 – Portugalų kalbos (PT) teisininkai lingvistai (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/270/13 – Portugalų kalbos (PT) teisininkai lingvistai (AD 7)

Šių konkursų tikslas – sudaryti kandidatų į laisvas darbo vietas Europos Sąjungos Teisingumo Teisme rezervo sąrašus.

Prieš pateikdamas paraišką kandidatas turi atidžiai perskaityti

  2012 m. rugsėjo 7 d. Oficialiajame leidinyje C 270A

  ir EPSO interneto svetainėje paskelbtą Viešųjų konkursų vadovą.

Vadovas yra sudedamoji pranešimo apie konkursą dalis ir padės suprasti atrankos procedūrų taisykles bei registracijos tvarką.

TURINYS

| I. | BENDROJI INFORMACIJA |
| --- | --- |

I.

BENDROJI INFORMACIJA

| II. | PAREIGŲ POBŪDIS |
| --- | --- |

II.

PAREIGŲ POBŪDIS

| III. | ATRANKOS REIKALAVIMAI |
| --- | --- |

III.

ATRANKOS REIKALAVIMAI

| IV. | ATRANKA Į KONKURSĄ IR ATRANKA PAGAL KVALIFIKACIJĄ |
| --- | --- |

IV.

ATRANKA Į KONKURSĄ IR ATRANKA PAGAL KVALIFIKACIJĄ

| V. | PIRMINIAI EGZAMINAI KOMPIUTERIU |
| --- | --- |

V.

PIRMINIAI EGZAMINAI KOMPIUTERIU

| VI. | VIEŠASIS KONKURSAS |
| --- | --- |

VI.

VIEŠASIS KONKURSAS

| VII. | REZERVO SĄRAŠAI |
| --- | --- |

VII.

REZERVO SĄRAŠAI

| VIII. | KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ? |
| --- | --- |

VIII.

KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ?

| PRIEDAI |
| --- |

PRIEDAI

I.   BENDROJI INFORMACIJA

| 1. | Laureatų skaičius pagal konkursą |
| --- | --- |

1.

EPSO/AD/267/13 (DE) – 15

EPSO/AD/268/13 (LV) – 8

EPSO/AD/269/13 (NL) – 7

EPSO/AD/270/13 (PT) – 15

| 2. | Pastabos |
| --- | --- |

2.

Šiame pranešime skelbiami keli konkursai. Galima registruotis tik į vieną iš jų.

Pasirinkti konkursą reikia atliekant elektroninę registraciją. Paraišką pateikus ir patvirtinus elektroniniu būdu, pasirinkti dar kartą negalima.

Šie konkursai skirti kandidatams, kurie puikiai moka konkurso kalbą raštu ir žodžiu (gimtosios kalbos arba ją atitinkančiu lygiu). Jei tokio lygio gebėjimų neturite, registruotis nerekomenduojame.

II.   PAREIGŲ POBŪDIS

Teisingumo Teismas įdarbina aukštos kvalifikacijos teisininkus, kurie turi sugebėti versti sudėtingus teisinius tekstus iš bent dviejų kalbų į konkurso kalbą. Eidami pareigas teisininkai lingvistai naudoja IT ir biuro priemones.

Teisinių tekstų (Teisingumo Teismo, Bendrojo Teismo ir Tarnautojų teismo sprendimų, generalinių advokatų išvadų, rašytinių šalių pareiškimų ir kt.) vertimas iš bent dviejų oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų į konkurso kalbą ir teisinių analizių rengimas kartu su Teisingumo Teismo kanceliarija ir kitais skyriais.

III.   ATRANKOS REIKALAVIMAI

Paskutinę elektroninės registracijos dieną kandidatas privalo atitikti visus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus.

| 1. | Bendrieji reikalavimai






  a) | turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę;

| b) | naudotis visomis piliečio teisėmis; |
| --- | --- |

b)

naudotis visomis piliečio teisėmis;

| c) | būti atlikęs visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles; |
| --- | --- |

c)

būti atlikęs visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles;

| d) | būti tinkamas eiti nurodytas pareigas moralės atžvilgiu. |
| --- | --- |

d)

būti tinkamas eiti nurodytas pareigas moralės atžvilgiu.

| 2. | Specialieji reikalavimai |
| --- | --- |

2.

2.1.

Kvalifikacija ir diplomai

Žr. priedus

2.2.

Kalbų mokėjimas (žr. priedus)

Teisingumo Teismas – daugiakalbė institucija, kurioje dirbama jos Procedūros reglamente nustatyta kalbų vartojimo tvarka.

Vertimo raštu egzaminams nustatytų kalbų pasirinkimas atitinka tarnybų poreikius, konkrečiau – vertimo raštu skyrių, kuriems rengiami šie konkursai, kalbų poreikius. Kadangi daug vertimų atliekama iš prancūzų kalbos, vieno iš dviejų privalomų vertimo raštu egzaminų reikalavimas – kad kandidatai sugebėtų versti iš šios kalbos. Kitos kalbos, kurias kandidatai gali pasirinkti kitam egzaminui, nustatomos atsižvelgiant į pavienius atitinkamų kalbų skyrių poreikius.

Be to, atsižvelgiant į šių konkursų specifiką ir nukrypstant nuo vertinimo centre paprastai taikomos kalbų vartojimo tvarkos (galimybė rinktis iš prancūzų, vokiečių arba anglų kalbos), bendrieji kandidatų įgūdžiai [VI antraštinės dalies 2 punktas, e ir f užduotys] bus vertinami konkurso kalba (vertimo raštu egzaminų 1-ąja kalba). Atsižvelgiant į teisininkų lingvistų darbo Teisingumo Teisme sąlygas ir tvarką, yra pagrindo manyti, kad tikslas įdarbinti kompetentingiausius, darbščiausius ir sąžiningiausius laureatus gali būti geriau pasiektas, jei kandidatai turi galimybę laikyti egzaminus, skirtus jų bendriesiems įgūdžiams patikrinti, konkurso kalba.

Europos Sąjungos oficialiosios kalbos:

BG (bulgarų)

CS (čekų)

DA (danų)

DE (vokiečių)

EL (graikų)

EN (anglų)

ES (ispanų)

ET (estų)

FI (suomių)

FR (prancūzų)

GA (airių)

HR (kroatų)

HU (vengrų)

IT (italų)

LT (lietuvių)

LV (latvių)

MT (maltiečių)

NL (olandų)

PL (lenkų)

PT (portugalų)

RO (rumunų)

SK (slovakų)

SL (slovėnų)

SV (švedų)

1-oji kalba

Pagrindinė kalba

puikus konkurso kalbos mokėjimas

2-oji kalba

Pirmoji užsienio kalba (būtinai turi skirtis nuo 1-osios kalbos)

labai geras 2-osios kalbos mokėjimas

3-ioji kalba

Antroji užsienio kalba (būtinai turi skirtis nuo 1-osios ir 2-osios kalbų)

labai geras 3-iosios kalbos mokėjimas

Kiekvieno konkurso reikalavimai dėl kalbų mokėjimo ir kalbų derinių aprašyti priede.

IV.   ATRANKA Į KONKURSĄ IR ATRANKA PAGAL KVALIFIKACIJĄ

1.   Atranka į konkursą

Siekiant nustatyti, ar įtraukti kandidatą į visus atrankos į konkursą reikalavimus atitinkančiųjų sąrašą, tikrinami jo atsakymai į klausimus, susijusius su bendraisiais ir specialiaisiais reikalavimais. Pirmiausia tikrinami kandidatų paraiškose pateikti duomenys.

2.   Atranka pagal kvalifikaciją

Jei atrinktų kandidatų skaičius yra lygus 20 kartų padaugintam konkurso laureatų skaičiui arba jį viršija, iš konkurso atrankos reikalavimus atitinkančių kandidatų vertinimo komisija atrenka turinčius kvalifikaciją (pvz., diplomus, profesinę patirtį), pagal kokybę ir lygmenį geriausiai tinkančią pranešime apie konkursus apibūdintoms pareigoms (žr. priedo 4 punkte pateiktus atrankos kriterijus). Atranka atliekama remiantis kandidatų elektroninėse paraiškose pateiktais duomenimis ir toliau išdėstyta vertinimo tvarka:

| a) | kiekvienam atrankos kriterijui suteikiamas koeficientas nuo 1 iki 3, atsižvelgiant į vertinimo komisijos jam teikiamą svarbą; |
| --- | --- |

a)

kiekvienam atrankos kriterijui suteikiamas koeficientas nuo 1 iki 3, atsižvelgiant į vertinimo komisijos jam teikiamą svarbą;

| b) | atsižvelgdama į kandidato kvalifikaciją, kiekvieną kriterijų vertinimo komisija įvertina balais nuo 0 iki 4. |
| --- | --- |

b)

atsižvelgdama į kandidato kvalifikaciją, kiekvieną kriterijų vertinimo komisija įvertina balais nuo 0 iki 4.

Vėliau vertinimo komisija sudaro (2) kandidatų, geriausiai įvertintų (3) per atranką pagal kvalifikaciją, sąrašą (jų skaičius ne daugiau kaip 20 kartų viršija šiame pranešime apie konkursus nurodytą kiekvieno konkurso laureatų skaičių) ir pakviečia juos laikyti pirminių egzaminų. Šis skaičius bus paskelbtas EPSO interneto svetainėje (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/).

Jei atrinktų kandidatų skaičius bus mažesnis už 20 kartų padaugintą laureatų skaičių ir todėl nebus pagrindo rengti atrankos pagal kvalifikaciją, laikyti pirminių egzaminų vertinimo komisija pakvies visus kandidatus, atitinkančius atrankos reikalavimus.

3.   Kandidatų pateiktų duomenų patikra

Pasibaigus vertinimo centro užduočių etapui, atsižvelgdama į jo rezultatus, EPSO tikrins elektroninėse paraiškose kandidatų pateiktų duomenų atitiktį bendriesiems reikalavimams, o vertinimo komisija (prireikus) – jų atitiktį specialiesiems ir kvalifikacijos reikalavimams. Jei atlikus patikrą paaiškės, kad šiems duomenims patvirtinti nepateikta reikiamų dokumentų, atitinkami kandidatai bus pašalinti iš konkurso.

Iš kandidatų, kurie iš visų pirminių egzaminų ir vertinimo centro užduočių (žr. V ir VI antraštines dalis) gavo bent minimalius reikalaujamus balus, mažėjančia nuopelnų tvarka tikrinamos geriausiai įvertintų kandidatų paraiškos. Patikra atliekama tol, kol pasiekiamas kandidatų, kuriuos galima įtraukti į rezervo sąrašą ir kurie iš tikrųjų atitinka visus atrankos reikalavimus, skaičius. Kandidatų, kurie dėl per mažo surinktų balų skaičiaus į šį sąrašą nepatenka, patvirtinamieji dokumentai nebus tikrinami.

4.   Atrankos kriterijai

Atlikdama atranką pagal kvalifikaciją, vertinimo komisija atsižvelgs į šiuos kriterijus:

| — | didelę patirtį teisinio vertimo srityje, |
| --- | --- |

—

didelę patirtį teisinio vertimo srityje,

| — | profesinę patirtį, įgytą rengiant teisinius tekstus, |
| --- | --- |

—

profesinę patirtį, įgytą rengiant teisinius tekstus,

| — | patirtį teisės srityje, įgytą dirbant:






  — | advokatų kontoroje, |
| --- | --- | --- |

—

patirtį teisės srityje, įgytą dirbant:

—

advokatų kontoroje,

| — | įmonės teisininku, |
| --- | --- |

—

įmonės teisininku,

| — | nacionalinėje administracijoje arba tarptautinėje organizacijoje, |
| --- | --- |

—

nacionalinėje administracijoje arba tarptautinėje organizacijoje,

| — | kandidato kalbų profilio atitiktį konkurso kalbos reikalavimams, |
| --- | --- |

—

kandidato kalbų profilio atitiktį konkurso kalbos reikalavimams,

| — | (patvirtintą) kelių oficialiųjų Sąjungos kalbų mokėjimą. |
| --- | --- |

—

(patvirtintą) kelių oficialiųjų Sąjungos kalbų mokėjimą.

V.   PIRMINIAI EGZAMINAI KOMPIUTERIU (4)

| a) | 2-ąja kalba parengto teisinio teksto vertimas raštu į konkurso kalbą (1-oji kalba) be žodyno.
  Šis egzaminas vertinamas balais nuo 0 iki 80 (mažiausias reikalaujamas balų skaičius – 40).
  Egzamino trukmė: dvi valandos. |
| --- | --- |

a)

2-ąja kalba parengto teisinio teksto vertimas raštu į konkurso kalbą (1-oji kalba) be žodyno.

Šis egzaminas vertinamas balais nuo 0 iki 80 (mažiausias reikalaujamas balų skaičius – 40).

Egzamino trukmė: dvi valandos.

| b) | 3-iąja kalba parengto teisinio teksto vertimas raštu į konkurso kalbą (1-oji kalba) be žodyno.
  Šis egzaminas vertinamas balais nuo 0 iki 80 (mažiausias reikalaujamas balų skaičius – 40).
  Egzamino trukmė: dvi valandos. |
| --- | --- |

b)

3-iąja kalba parengto teisinio teksto vertimas raštu į konkurso kalbą (1-oji kalba) be žodyno.

Šis egzaminas vertinamas balais nuo 0 iki 80 (mažiausias reikalaujamas balų skaičius – 40).

Egzamino trukmė: dvi valandos.

Jei kandidatas negavo bent minimalaus reikalaujamo balų skaičiaus iš a egzamino, b egzamino darbas nebus taisomas.

Apskaičiuojant galutinę balų sumą, bus atsižvelgiama į balus, gautus iš šių egzaminų ir vertinimo centro užduočių.

VI.   VIEŠASIS KONKURSAS

| 1. | Kvietimas |
| --- | --- |

1.

Kandidatas bus pakviestas į vertinimo centrą Liuksemburge, kuriame užduotys paprastai trunka pusantros dienos, jei jis patenka tarp geriausiai įvertintų kandidatų, iš pirminių a ir b egzaminų kompiuteriu gavusių bent minimalų reikalaujamą balų skaičių (5). Per šiuos egzaminus gauti balai bus pridėti prie balų, gautų iš vertinimo centro užduočių.

| 2. | Vertinimo centras |
| --- | --- |

2.

Bus vertinami trys dalykai:

| — | mąstymo gebėjimai: a, b ir c testai, |
| --- | --- |

—

mąstymo gebėjimai: a, b ir c testai,

| — | specialieji įgūdžiai: d užduotis, |
| --- | --- |

—

specialieji įgūdžiai: d užduotis,

| — | bendrieji įgūdžiai: e ir f užduotys. |
| --- | --- |

—

bendrieji įgūdžiai: e ir f užduotys.

Mąstymo gebėjimų
   (6) vertinimo testai:

| a) | žodinio mąstymo testas; |
| --- | --- |

a)

žodinio mąstymo testas;

| b) | matematinio mąstymo testas; |
| --- | --- |

b)

matematinio mąstymo testas;

| c) | abstrakčiojo mąstymo testas. |
| --- | --- |

c)

abstrakčiojo mąstymo testas.

Specialieji įgūdžiai pasirinktoje srityje bus vertinami atliekant tokią užduotį:

| d) | pokalbis pasirinktos srities tema, kurio tikslas – įvertinti kandidato specialiąsias nacionalinės bei Europos Sąjungos teisės žinias ir teisinės kalbos mokėjimą; per pokalbį kandidatas turės atlikti žodinį pristatymą. |
| --- | --- |

d)

pokalbis pasirinktos srities tema, kurio tikslas – įvertinti kandidato specialiąsias nacionalinės bei Europos Sąjungos teisės žinias ir teisinės kalbos mokėjimą; per pokalbį kandidatas turės atlikti žodinį pristatymą.

Bendrųjų įgūdžių
   (7) tikrinimo užduotys (8):

| e) | struktūrinis pokalbis; |
| --- | --- |

e)

struktūrinis pokalbis;

| f) | grupinė užduotis. |
| --- | --- |

f)

grupinė užduotis.

Kiekvienas iš bendrųjų įgūdžių bus tikrinamas taip:

Struktūrinis pokalbis

e)

Grupinė užduotis

f)

Analizė ir problemų sprendimas

x

Bendravimas

x

Darbo kokybė ir rezultatai

x

Mokymasis ir tobulinimasis

x

x

Prioritetų nustatymas ir darbo organizavimas

x

x

Atkaklumas

x

x

Darbas su kitais žmonėmis

x

Vadovavimas

x

| 3. | A–f užduočių kalbos |
| --- | --- |

3.

1-oji kalba

| 4. | Vertinimas |
| --- | --- |

4.

Mąstymo gebėjimai

| a) | : | žodinis | : | 0–20 balų; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | matematinis | : | 0–10 balų; |
| c) | : | abstraktusis | : | 0–10 balų; |

a)

:

žodinis

:

0–20 balų;

b)

:

matematinis

:

0–10 balų;

c)

:

abstraktusis

:

0–10 balų;

a, b ir c testai nėra atkrintamieji, jų balai bus pridėti prie kitų vertinimo centro užduočių balų.

Specialieji įgūdžiai

| d) | 0–20 balų.
  minimalus reikalaujamas balų skaičius: 10. |
| --- | --- |

d)

0–20 balų.

minimalus reikalaujamas balų skaičius: 10.

Bendrieji įgūdžiai

0–80 balų už visus įgūdžius (10 balų už kiekvieną įgūdį)

minimalus reikalaujamas balų skaičius:

| | 3 balai už kiekvieną įgūdį ir |
| --- | --- |

3 balai už kiekvieną įgūdį ir

| | 40 balų už visus 8 bendruosius įgūdžius. |
| --- | --- |

40 balų už visus 8 bendruosius įgūdžius.

VII.   REZERVO SĄRAŠAI

| 1. | Įtraukimas į rezervo sąrašus (9) |
| --- | --- |

1.

Vertinimo komisija kandidato pavardę įtraukia į rezervo sąrašą (10) (žr. laureatų skaičių, nurodytą I antraštinės dalies 1 punkte), jei jis patenka tarp kandidatų, atitinkančių visus IV antraštinės dalies reikalavimus.

| 2. | Skirstymas |
| --- | --- |

2.

Sąrašai sudaromi konkurso ir abėcėlės tvarka.

VIII.   KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ?

| 1. | Elektroninė registracija |
| --- | --- |

1.

Registruotis reikia elektroniniu būdu EPSO interneto svetainėje, laikantis registracijos instrukcijų.

Galutinis terminas (iki kurio reikia už
  pildyti ir patvirtinti paraišką): 2013 m. lapkričio 19 d. 12.00 val. (vidurdienis) Briuselio laiku.

| 2. | Paraiškos dokumentai |
| --- | --- |

2.

Jei kandidatas patenka tarp pakviestųjų atvykti į vertinimo centrą, į vertinimo centrą reikia atsinešti (11) visus paraiškos dokumentus (pasirašytą elektroninę paraišką ir patvirtinamuosius dokumentus).

Tvarka: žr. Viešųjų konkursų vadovo 6.1 punktą.

---

(1)  Šiame pranešime bet kokia nuoroda į vyriškosios lyties asmenį laikoma nuoroda ir į moteriškosios lyties asmenį.

(2)  Laikyti pirminių egzaminų nepakviesti kandidatai gaus vertinimo komisijos atlikto jų vertinimo rezultatus ir balų už kiekvieną atrankos kriterijų apskaičiavimo rezultatus.

(3)  Jeigu paskutinę vietą užims keli vienodą balų skaičių surinkę kandidatai, laikyti pirminių egzaminų kompiuteriu bus kviečiami visi šie kandidatai.

(4)  Pirminiai egzaminai bus rengiami valstybėse narėse esančiuose egzaminų centruose.

(5)  Į vertinimo centrą kviečiamų kandidatų skaičius bus apytiksliai 4 kartus didesnis už šiame pranešime apie konkursus nurodytą (kiekvieno konkurso) laureatų skaičių ir bus paskelbtas EPSO interneto svetainėje (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). Jeigu paskutinę vietą užims keli vienodą balų skaičių surinkę kandidatai, į vertinimo centrą bus pakviesti visi šie kandidatai.

(6)  Organizaciniais sumetimais mąstymo gebėjimų testai galėtų būti rengiami valstybėse narėse esančiuose egzaminų centruose, nepriklausomai nuo kitų vertinimo centre rengiamų užduočių. Testai atliekami kompiuteriu ir rengiami Europos personalo atrankos tarnybos. Vertinimo komisija nustato testų sudėtingumo lygį ir patvirtina jų turinį remdamasi EPSO pasiūlymais.

(7)  Šie įgūdžiai apibrėžiami Viešųjų konkursų vadovo 1.2 punkte.

(8)  Turinį nustato vertinimo komisija.

(9)  Komisija pradėjo derybas dėl Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų pakeitimo. Pakeitimai galėtų būti susiję visų pirma su pareigūnų ir kitų tarnautojų karjera bei jų darbo vietų rūšimis. Šio konkurso laureatai galėtų būti įdarbinti pagal teisės aktų leidėjo priimtas naujas Tarnybos nuostatų nuostatas, jiems taip pat galėtų būti kitų teisinio ir finansinio pobūdžio pasekmių.

(10)  Jeigu paskutinę vietą užims keli vienodą balų skaičių surinkę kandidatai, į rezervo sąrašą bus įtraukti visi šie kandidatai.

(11)  Apie testų ir užduočių vertinimo centre terminą tinkamu laiku kandidatui bus pranešta EPSO aplanke.

---

I PRIEDAS

EPSO/AD/267/13

VOKIEČIŲ KALBOS (DE) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7)

1.   Kvalifikacija ir diplomai

Diplomu patvirtintas Vokietijos arba Austrijos teisės srities universitetinis išsilavinimas.

(Juristische Ausbildung im deutschen oder im österreichischen Recht, die mit der deutschen Ersten Juristischen Staatsprüfung bzw. mit dem österreichischen Magister der Rechtswissenschaften abgeschlossen wurde).

Siekdama nustatyti, ar kandidato lygis atitinka universitetinio išsilavinimo lygį, vertinimo komisija atsižvelgs į diplomo gavimo metu galiojusias taisykles.

2.   Kalbų mokėjimas

| a) | 1-oji kalba
  puikus vokiečių kalbos mokėjimas |
| --- | --- |

a)

1-oji kalba

puikus vokiečių kalbos mokėjimas

| b) | 2-oji kalba
  labai geras prancūzų kalbos mokėjimas |
| --- | --- |

b)

2-oji kalba

labai geras prancūzų kalbos mokėjimas

| c) | 3-ioji kalba
  labai geras vienos iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų (kuri būtinai turi skirtis nuo 1-osios ir 2-osios kalbų) mokėjimas |
| --- | --- |

c)

3-ioji kalba

labai geras vienos iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų (kuri būtinai turi skirtis nuo 1-osios ir 2-osios kalbų) mokėjimas

---

II PRIEDAS

EPSO/AD/268/13

LATVIŲ KALBOS (LV) TEISININKAI LINGVISTAI (AD7)

1.   Kvalifikacija ir diplomai

Diplomu patvirtintas Latvijos teisės srities universitetinis išsilavinimas.

(Kandidātiem ir jābūt diplomam par augstāko juridisko izglītību Latvijas tiesību zinātnēs, kas iegūts akreditētā studiju programmā, vai minētā līmeņa izglītībai pielīdzināmam diplomam un jurista kvalifikācijai).

Siekdama nustatyti, ar kandidato lygis atitinka universitetinio išsilavinimo lygį, vertinimo komisija atsižvelgs į diplomo gavimo metu galiojusias taisykles.

2.   Kalbų mokėjimas

| a) | 1-oji kalba
  puikus latvių kalbos mokėjimas |
| --- | --- |

a)

1-oji kalba

puikus latvių kalbos mokėjimas

| b) | 2-oji kalba
  labai geras anglų, ispanų, italų, prancūzų arba vokiečių kalbų mokėjimas |
| --- | --- |

b)

2-oji kalba

labai geras anglų, ispanų, italų, prancūzų arba vokiečių kalbų mokėjimas

| c) | 3-ioji kalba
  labai geras vienos iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų (kuri būtinai turi skirtis nuo 1-osios ir 2-osios kalbų) mokėjimas |
| --- | --- |

c)

3-ioji kalba

labai geras vienos iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų (kuri būtinai turi skirtis nuo 1-osios ir 2-osios kalbų) mokėjimas

2-oji arba 3-ioji kalba būtinai turi būti prancūzų kalba.

---

III PRIEDAS

EPSO/AD/269/13

OLANDŲ KALBOS (NL) TEISININKAI LINGVISTAI (AD7)

1.   Kvalifikacija ir diplomai

Universiteto, kuriame dėstoma olandų kalba, išduotu diplomu patvirtintas Nyderlandų arba Belgijos teisės srities universitetinis išsilavinimas.

(Voltooide juridische studie, afgesloten met een diploma Nederlands recht (doctorandus of master) of Belgisch recht (licentiaat of master), afgegeven door een Nederlandstalige rechtenfaculteit).

Siekdama nustatyti, ar kandidato lygis atitinka universitetinio išsilavinimo lygį, vertinimo komisija atsižvelgs į diplomo gavimo metu galiojusias taisykles.

2.   Kalbų mokėjimas

| a) | 1-oji kalba
  puikus olandų kalbos mokėjimas |
| --- | --- |

a)

1-oji kalba

puikus olandų kalbos mokėjimas

| b) | 2-oji kalba
  labai geras prancūzų kalbos mokėjimas |
| --- | --- |

b)

2-oji kalba

labai geras prancūzų kalbos mokėjimas

| c) | 3-ioji kalba
  labai geras vienos iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų (kuri būtinai turi skirtis nuo 1-osios ir 2-osios kalbų) mokėjimas |
| --- | --- |

c)

3-ioji kalba

labai geras vienos iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų (kuri būtinai turi skirtis nuo 1-osios ir 2-osios kalbų) mokėjimas

---

IV PRIEDAS

EPSO/AD/270/13

PORTUGALŲ KALBOS (PT) TEISININKAI LINGVISTAI (AD7)

1.   Kvalifikacija ir diplomai

Diplomu patvirtintas Portugalijos teisės srities universitetinis išsilavinimas.

(Os candidatos devem ter concluído um curso superior sancionado por um diploma de „Licenciatura em Direito“ atribuído por uma universidade portuguesa).

Siekdama nustatyti, ar kandidato lygis atitinka universitetinio išsilavinimo lygį, vertinimo komisija atsižvelgs į diplomo gavimo metu galiojusias taisykles.

2.   Kalbų mokėjimas

| a) | 1-oji kalba
  puikus portugalų kalbos mokėjimas |
| --- | --- |

a)

1-oji kalba

puikus portugalų kalbos mokėjimas

| b) | 2-oji kalba
  labai geras prancūzų arba vokiečių kalbos mokėjimas |
| --- | --- |

b)

2-oji kalba

labai geras prancūzų arba vokiečių kalbos mokėjimas

| c) | 3-ioji kalba
  labai geras vienos iš šių oficialiųjų kalbų mokėjimas:
  anglų, italų, prancūzų arba vokiečių |
| --- | --- |

c)

3-ioji kalba

labai geras vienos iš šių oficialiųjų kalbų mokėjimas:

anglų, italų, prancūzų arba vokiečių

2-oji arba 3-ioji kalba būtinai turi būti prancūzų kalba.

---