# Il-Ġurnal Uffiċjali C 257/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.257.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 257 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 566 ta' Settembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.257.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 257

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 566 ta' Settembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 257/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 257/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 257/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/05 | Komunikazzjoni skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 885/2006 dwar il-kompożizzjoni tal-Korp ta’ Konċiljazzjoni mwaqqaf fil-kuntest tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR | 11 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 257/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 257/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

2013/C 257/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/05

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 885/2006 dwar il-kompożizzjoni tal-Korp ta’ Konċiljazzjoni mwaqqaf fil-kuntest tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR

11

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 257/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 12 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 257/07 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 13 |
| 2013/C 257/08 | Komunikazzjoni tal-Gvern Franċiż rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ Permis de Nord-Cambrai)
   (
  2
  ) | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 257/06

Rata tal-kambju tal-euro

12

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 257/07

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

13

2013/C 257/08

Komunikazzjoni tal-Gvern Franċiż rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ Permis de Nord-Cambrai)
   (
  2
  )

(Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ Permis de Nord-Cambrai)

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 257/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2013/C 257/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34205 (12/N) |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Il-bażi legali | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34205 (12/N)

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Il-bażi legali

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Pagamenti Natura 2000 u pagamenti marbuta mad-Direttiva 2000/60/KE, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 1,21 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 1,21 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 0,25 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,25 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36310 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Il-bażi legali | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Investiment fl-intrapriżi agrikoli |
| Il-forma tal-għajnuna | Benefiċċju fuq it-taxxa |
| L-estimi | Baġit globali: BGN 250 (f'miljuni) |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36310 (13/N)

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Il-bażi legali

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Investiment fl-intrapriżi agrikoli

Il-forma tal-għajnuna

Benefiċċju fuq it-taxxa

L-estimi

Baġit globali: BGN 250 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36495 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | Manner-Suomi | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Il-bażi legali | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).
  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).
  Maaseutuviraston määräys (6/10).
  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 4 (f'miljuni) |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36495 (13/N)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

Manner-Suomi

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Il-bażi legali

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 4 (f'miljuni)

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36782 (13/N) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Il-bażi legali | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Appoġġ Tekniku (AGRI), Reklamar (AGRI) |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Servizzi ssussidjati |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 68,53 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36782 (13/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Il-bażi legali

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Appoġġ Tekniku (AGRI), Reklamar (AGRI)

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Servizzi ssussidjati

L-estimi

Baġit globali: EUR 68,53 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 9,79 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 9,79 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36787 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Il-bażi legali | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Self f'imgħax favorevoli |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 600 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36787 (13/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Il-bażi legali

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Self f'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: EUR 600 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 300 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 300 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

jeweils zuständige Landesbehörden

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 257/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2013/C 257/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35607 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | «Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011» |
| Il-bażi legali | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali, Protezzjoni tal-Ambjent, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 40,80 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35607 (12/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»

Il-bażi legali

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali, Protezzjoni tal-Ambjent, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 40,80 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 10 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 10 (f'miljuni)

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36336 (13/N) |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură |
| Il-bażi legali | | Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36336 (13/N)

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură

Il-bażi legali

Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură

| | Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

| | Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Eżenzjonijiet mit-taxxa skont id-Direttiva 2003/96/KE

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn – Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri

L-estimi

| | Baġit globali: RON 1 350 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: RON 1 350 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: RON 1 350 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: RON 1 350 (f'miljuni)

L-intensità

93,65 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.8.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36771 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aid for cooperation development |
| Il-bażi legali | | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.8.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36771 (13/N)

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aid for cooperation development

Il-bażi legali

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240) |
| --- | --- |

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Għajnuna għall-bidu tat-twaqqif ta' gruppi ta' produtturi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: LTL 5 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: LTL 5 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: LTL 0 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: LTL 0 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

6.8.2013-31.3.2014

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.8.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37035 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | Manner-Suomi | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Il-bażi legali | Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kundizzjonijiet ħżiena tat-temp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 36 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.8.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37035 (13/N)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

Manner-Suomi

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Il-bażi legali

Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kundizzjonijiet ħżiena tat-temp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 36 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 18 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 18 (f'miljuni)

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PL 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

Alvar Aallon katu 5

PL 405

FI-60101 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 257/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 257/03

Fil-25 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6977. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6977. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 6.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 257/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 257/04

Fil-5 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6906. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6906. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 6.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 257/11

---

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 885/2006 dwar il-kompożizzjoni tal-Korp ta’ Konċiljazzjoni mwaqqaf fil-kuntest tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR

2013/C 257/05

Il-Kummissjoni ħatret lis-Sur HOOYBERGHS bħala membru tal-Korp ta’ Konċiljazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2013 sal-31 ta’ Lulju 2016.

Il-Kummissjoni ġeddet il-mandat tas-Sinjura SANCHEZ TRUJILLANO u tas-Sur BYRNE bħala membri tal-Bord ta’ Konċiljazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2013 sal-31 ta’ Lulju 2014.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 257/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Settembru 2013

2013/C 257/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3202 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4584 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84310 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7751 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2390 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0480 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,737 |
| HUF | Forint Ungeriż | 302,35 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7026 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2867 |
| RON | Leu Rumen | 4,4693 |
| TRY | Lira Turka | 2,7421 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4451 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3837 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2392 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6754 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6862 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 448,64 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5963 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0778 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5845 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 320,53 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3656 |
| PHP | Peso Filippin | 58,697 |
| RUB | Rouble Russu | 44,1225 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,695 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1294 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7016 |
| INR | Rupi Indjan | 87,2850 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3202

JPY

Yen Ġappuniż

131,64

DKK

Krona Daniża

7,4584

GBP

Lira Sterlina

0,84310

SEK

Krona Żvediża

8,7751

CHF

Frank Żvizzeru

1,2390

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0480

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,737

HUF

Forint Ungeriż

302,35

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7026

PLN

Zloty Pollakk

4,2867

RON

Leu Rumen

4,4693

TRY

Lira Turka

2,7421

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4451

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3837

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2392

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6754

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6862

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 448,64

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5963

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0778

HRK

Kuna Kroata

7,5845

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 320,53

MYR

Ringgit Malażjan

4,3656

PHP

Peso Filippin

58,697

RUB

Rouble Russu

44,1225

THB

Baht Tajlandiż

42,695

BRL

Real Brażiljan

3,1294

MXN

Peso Messikan

17,7016

INR

Rupi Indjan

87,2850

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 257/13

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

2013/C 257/07

Il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku javża li rċieva applikazzjoni għal liċenzja għall-prospettar tal-idrokarburi mingħand il-kumpanija ENI SpA, magħrufa konvenzjonalment bħala “d 171 A.R-.AG”, għal żona li tinsab fiż-Żona A (il-Baħar Adrijatiku), li tinsab ġewwa l-arki meridjani u paralleli li l-punti tagħhom huma indikati mill-koordinati ġeografiċi li ġejjin:

| Il-punti | Koordinati ġeografiċi |
| --- | --- |
| Lonġitudini fil-Lvant ta' Greenwich | Latitudni fit-Tramuntana |
| a | L-intersezzjoni bejn il-meridjan 13°33′ u l-fruntiera taż-żona A |
| b | L-intersezzjoni bejn il-fruntiera taż-żona A u l-parallel 44°07′ |
| c | 13°37′ | 44°07′ |
| d | 13°37′ | 44°05′ |
| e | 13°38′ | 44°05′ |
| f | 13°38′ | 44°04′ |
| g | 13°39′ | 44°04′ |
| h | 13°39′ | 44°03′ |
| i | 13°41′ | 44°03′ |
| l | 13°41′ | 44°02′ |
| m | 13°35′ | 44°02′ |
| n | 13°35′ | 44°05′ |
| o | 13°25′ | 44°05′ |
| p | 13°25′ | 44°11′ |
| q | 13°26′ | 44°11′ |
| r | 13°26′ | 44°12′ |
| s | 13°27′ | 44°12′ |
| t | 13°27′ | 44°13′ |
| u | 13°33′ | 44°13′ |

Il-punti

Koordinati ġeografiċi

Lonġitudini fil-Lvant ta' Greenwich

Latitudni fit-Tramuntana

a

L-intersezzjoni bejn il-meridjan 13°33′ u l-fruntiera taż-żona A

b

L-intersezzjoni bejn il-fruntiera taż-żona A u l-parallel 44°07′

c

13°37′

44°07′

d

13°37′

44°05′

e

13°38′

44°05′

f

13°38′

44°04′

g

13°39′

44°04′

h

13°39′

44°03′

i

13°41′

44°03′

l

13°41′

44°02′

m

13°35′

44°02′

n

13°35′

44°05′

o

13°25′

44°05′

p

13°25′

44°11′

q

13°26′

44°11′

r

13°26′

44°12′

s

13°27′

44°12′

t

13°27′

44°13′

u

13°33′

44°13′

Mill-punt “a” sal-punt “b”, il-fruntieri tal-applikazzjoni huma l-istess bħall-fruntiera taż-żona A.

Il-koordinati indikati hawn fuq jikkorrispondu mal-folja numru 923 tal-mappa nawtika tal-kosta tal-Italja maħruġa mill-“Istituto Idrografico della Marina Militare” (l-Istitut Idrografiku tal-Flotta Militari) fuq l-iskala ta' 1:250 000.

Abbażi ta' dawn il-fruntieri, iż-żona kkoċernata għandha erja ta' 343,50 km2.

F’konformità mad-Direttiva msemmija hawn fuq, mal-Artikolu 4 tad-Digriet Leġiżlattiv numru 625 tal-25 ta’ Novembru 1996, mad-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011 u mad-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011, il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku qed jippubblika avviż li jippermetti lil kull min hu interessat jissottometti applikazzjoni għal liċenzja għall-prospettar tal-idrokarburi fl-istess żona li tinsab fil-punti u l-koordinati msemmija hawn fuq, li tkun f’kompetizzjoni kummerċjali mal-applikazzjoni msemmija f’din in-notifika.

L-awtorità responsabbli mill-ħruġ tal-liċenzja għall-prospettar ikkonċernata hija t-Taqsima VI tad-Direttorat Ġenerali għar-riżorsi minerali u tal-enerġija – tad-Dipartiment tal-Enerġija tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku.

Id-dispożizzjonijiet legali dwar l-għoti tad-drittijiet tal-minjieri huma mogħtija fid-dettall fil-leġiżlazzjoni li ġejja:

fil-Liġi numru 613 tal-21 ta' Lulju 1967, fil-Liġi numru 9 tad-9 ta' Jannar 1991, fid-Digriet Leġiżlattiv numru 625 tal-25 ta' Novembru 1996, fid-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011 u fid-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011.

Id-data tal-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet hija ta' 3 xhur wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu wkoll bil-posta elettronika fl-indirizz li ġej: “ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it”. F’dan il-każ, id-dokumenti meħtieġa għandhom jiġu ppreżentati f’format elettroniku flimkien mal-firma diġitali tar-rappreżentant legali tal-kumpanija li tkun qed tibgħat l-applikazzjoni.

Skont il-Punt 2 tal-Anness A tad-Digriet Numru 22 tal-President tal-Kunsill tal-Ministri tat-22 ta’ Diċembru 2010, il-proċedura għall-għoti tal-liċenzji għall-prospettar ma għandhiex iddum aktar minn 180 jum b’kollox.

---

| 6.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 257/15

---

Komunikazzjoni tal-Gvern Franċiż rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis de Nord-Cambrai”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 257/08

Permezz ta' applikazzjoni li saret fl-24 ta' Ottubru 2011, l-impriża BasGas Energia France SAS, li għandha s-sede tagħha f'Tour Pacific, 11 cour Valmy, 92977 Pariġi, La Défense, France, talbet li tingħata permess esklussiv, għal tul ta' 5 (ħames) snin, għat-tiftix ta’ depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis de Nord-Chambrai”, fuq żona li tagħmel parti mit-territorju tad-dipartimenti ta' Pas-de-Calais u Nord.

Il-perimetru tal-firxa ta' dan il-permess huwa magħmul mill-arkijiet tal-meridjani u tal-paralleli li jgħaqqdu wieħed wara l-ieħor il-punti ddefiniti hawn taħt mill-koordinati ġeografiċi tagħhom, mogħtija fi gradi, bil-meridjan ta' referenza jkun dak ta' Pariġi.

| Il-quċċata | Lonġitudni | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90 gr Lvant | 55,90 gr Tramuntana |
| B | 1,05 gr Lvant | 55,90 gr Tramuntana |
| C | 1,05 gr Lvant | 55,89 gr Tramuntana |
| D | 1,07 gr Lvant | 55,89 gr Tramuntana |
| E | 1,07 gr Lvant | 55,88 gr Tramuntana |
| F | 1,09 gr Lvant | 55,88 gr Tramuntana |
| G | 1,09 gr Lvant | 55,87 gr Tramuntana |
| H | 1,17 gr Lvant | 55,87 gr Tramuntana |
| I | 1,17 gr Lvant | 55,88 gr Tramuntana |
| J | 1,19 gr Lvant | 55,88 gr Tramuntana |
| K | 1,19 gr Lvant | 55,89 gr Tramuntana |
| L | 1,20 gr Lvant | 55,89 gr Tramuntana |
| M | 1,20 gr Lvant | 55,90 gr Tramuntana |
| N | L-intersezzjoni tal-parallel 55,90 gradi Tramuntana mal-fruntiera bejn Franza u l-Belġju |
| O | L-intersezzjoni tal-meridjan 2,00 gradi Lvant mal-fruntiera bejn Franza u l-Belġju |
| P | 2,00 gr Lvant | 55,80 gr Tramuntana |
| Q | 0,90 gr Lvant | 55,80 gr Tramuntana |

Il-quċċata

Lonġitudni

Latitudni

A

0,90 gr Lvant

55,90 gr Tramuntana

B

1,05 gr Lvant

55,90 gr Tramuntana

C

1,05 gr Lvant

55,89 gr Tramuntana

D

1,07 gr Lvant

55,89 gr Tramuntana

E

1,07 gr Lvant

55,88 gr Tramuntana

F

1,09 gr Lvant

55,88 gr Tramuntana

G

1,09 gr Lvant

55,87 gr Tramuntana

H

1,17 gr Lvant

55,87 gr Tramuntana

I

1,17 gr Lvant

55,88 gr Tramuntana

J

1,19 gr Lvant

55,88 gr Tramuntana

K

1,19 gr Lvant

55,89 gr Tramuntana

L

1,20 gr Lvant

55,89 gr Tramuntana

M

1,20 gr Lvant

55,90 gr Tramuntana

N

L-intersezzjoni tal-parallel 55,90 gradi Tramuntana mal-fruntiera bejn Franza u l-Belġju

O

L-intersezzjoni tal-meridjan 2,00 gradi Lvant mal-fruntiera bejn Franza u l-Belġju

P

2,00 gr Lvant

55,80 gr Tramuntana

Q

0,90 gr Lvant

55,80 gr Tramuntana

N sa O: Il-fruntiera bejn Franza u l-Belġju

L-erja ddefinita hawn fuq hija ta’ madwar 772 km2.

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-drittijiet.

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li huma jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, iddefiniti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-impriżi interessati jistgħu jressqu applikazzjoni konkorrenti fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, skont il-proċedura miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti mid-Digriet 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 (immodifikat) dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet konkorrenti jistgħu jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija fl-indirizz imsemmi hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet li jikkompetu magħha jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla tal-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri mhux aktar tard mit-8 ta' Jannar 2014.

Kundizzjonijiet u rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għat-twaqqif tagħha.

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-Kodiċi Minerarju kif ukoll għad-Digriet 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006 (immodifikati), dwar ix-xogħlijiet minerarji, ix-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art, u l-kontroll tal-minjieri u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, tal-Iżvilupp Sostenibbli u tal-Enerġija:

Direction générale de l'énergie et du climat — Direction de l’énergie (id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u l-Klima – id-Direttorat tal-Enerġija), Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France – Tel. +33 140819527.

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---