# Službeni list C 287/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.287.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 287 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 563. listopada 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.287.hrv

Službeni list

Europske unije

C 287

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

563. listopada 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 287/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 287/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 287/03 | Tečajna lista eura | 6 |
| | Revizorski sud |
| 2013/C 287/04 | Tematsko izvješće br. 9/2013 Potpora EU-a upravljanju u Demokratskoj Republici Kongu | 7 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 287/05 | Obrazac za sažetak informacija koje države članice dostavljaju u odnosu na potpore dodijeljene na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2008 o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora na državne potpore malim i srednjim poduzećima koja se bave proizvodnjom, preradom i prodajom proizvoda ribarstva | 8 |
| 2013/C 287/06 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 9 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2013/C 287/07 | Poziv na podnošenje primjedaba na temelju članka 1. stavka 2. iz dijela I. i članka 6. stavka 1. iz dijela II. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju nadzornog tijela i Suda u vezi s navodnom potporom za Scandinavian Airlines iz novog revolving kredita | 10 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 287/03

Tečajna lista eura

6

Revizorski sud

2013/C 287/04

Tematsko izvješće br. 9/2013 Potpora EU-a upravljanju u Demokratskoj Republici Kongu

7

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 287/05

Obrazac za sažetak informacija koje države članice dostavljaju u odnosu na potpore dodijeljene na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2008 o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora na državne potpore malim i srednjim poduzećima koja se bave proizvodnjom, preradom i prodajom proizvoda ribarstva

8

2013/C 287/06

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

9

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2013/C 287/07

Poziv na podnošenje primjedaba na temelju članka 1. stavka 2. iz dijela I. i članka 6. stavka 1. iz dijela II. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju nadzornog tijela i Suda u vezi s navodnom potporom za Scandinavian Airlines iz novog revolving kredita

10

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2013/C 287/08 | Postupak koji je pokrenula Abelia protiv Nadzornog tijela EFTA-e 24. lipnja 2013. (Predmet E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške 28. lipnja 2013. (Predmet E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 28. lipnja 2013. (Predmet E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 28. lipnja 2013. (Predmet E-11/13) | 15 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 287/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 16 |

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2013/C 287/08

Postupak koji je pokrenula Abelia protiv Nadzornog tijela EFTA-e 24. lipnja 2013. (Predmet E-8/13)

12

2013/C 287/09

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške 28. lipnja 2013. (Predmet E-9/13)

13

2013/C 287/10

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 28. lipnja 2013. (Predmet E-10/13)

14

2013/C 287/11

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 28. lipnja 2013. (Predmet E-11/13)

15

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 287/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 287/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 287/01

| Datum donošenja odluke | 5.6.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35448 (13/N) |
| Država članica | Mađarska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Pravna osnova | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Datum donošenja odluke

5.6.2013.

Broj potpore

SA.35448 (13/N)

Država članica

Mađarska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Pravna osnova

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Regionalni razvoj, Sektorski razvoj

Oblik potpore

Povoljni zajam

Proračun

| | Ukupni proračun: HUF 150 000 000 000 |
| --- | --- |

Ukupni proračun: HUF 150 000 000 000

| | Godišnji proračun: HUF 150 000 000 000 |
| --- | --- |

Godišnji proračun: HUF 150 000 000 000

Intenzitet potpore

50 %

Trajanje (razdoblje)

1.8.2013.–31.12.2018.

Gospodarski sektori

Željeznički prijevoz putnika, međugradski, Ostali kopneni prijevoz putnika

Naziv i adresa davatelja potpore

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 2.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36548 (13/N) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — | Članak 107. stavak 3. točka (c) |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Rescue aid for Cimos |
| Pravna osnova | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Vrsta mjere | Jednokratna potpora | Cimos d.d. |
| Cilj | Sanacija poduzetnika u teškočama |
| Oblik potpore | Jamstvo |
| Proračun | Ukupni proračun: EUR 35 000 000 |
| Intenzitet potpore | 100 % |
| Trajanje (razdoblje) | — |
| Gospodarski sektori | Proizvodnja dijelova i pribora za motorna vozila |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum donošenja odluke

2.7.2013.

Broj potpore

SA.36548 (13/N)

Država članica

Slovenija

Regija

—

Članak 107. stavak 3. točka (c)

Naziv (i/ili ime korisnika)

Rescue aid for Cimos

Pravna osnova

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Vrsta mjere

Jednokratna potpora

Cimos d.d.

Cilj

Sanacija poduzetnika u teškočama

Oblik potpore

Jamstvo

Proračun

Ukupni proračun: EUR 35 000 000

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

—

Gospodarski sektori

Proizvodnja dijelova i pribora za motorna vozila

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 16.8.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36885 (13/N) |
| Država članica | Njemačka |
| Regija | Sachsen-Anhalt | Miješano |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Pravna osnova | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Datum donošenja odluke

16.8.2013.

Broj potpore

SA.36885 (13/N)

Država članica

Njemačka

Regija

Sachsen-Anhalt

Miješano

Naziv (i/ili ime korisnika)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Pravna osnova

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Naknada šteta od prirodnih katastrofa

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 75 000 000

Intenzitet potpore

50 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2014.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 14.8.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37075 (13/N) |
| Država članica | Francuska |
| Regija | France | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Pravna osnova | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Vrsta mjere | Pojedinačna potpora | Groupe Crédit immobilier de France |
| Cilj | Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu |
| Oblik potpore | Jamstvo |
| Proračun | Ukupni proračun: EUR 19 000 000 000 |
| Intenzitet potpore | 100 % |
| Trajanje (razdoblje) | Od 22.8.2013. |
| Gospodarski sektori | Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Datum donošenja odluke

14.8.2013.

Broj potpore

SA.37075 (13/N)

Država članica

Francuska

Regija

France

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Pravna osnova

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

Groupe Crédit immobilier de France

Cilj

Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu

Oblik potpore

Jamstvo

Proračun

Ukupni proračun: EUR 19 000 000 000

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

Od 22.8.2013.

Gospodarski sektori

Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 287/5

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 287/02

Dana 24. rujna 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7029. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7029. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 287/6

---

Tečajna lista eura (1)

2. listopada 2013.

2013/C 287/03

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3515 |
| JPY | japanski jen | 131,76 |
| DKK | danska kruna | 7,4586 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83410 |
| SEK | švedska kruna | 8,6550 |
| CHF | švicarski franak | 1,2241 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1320 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,606 |
| HUF | mađarska forinta | 296,70 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zloti | 4,2190 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4500 |
| TRY | turska lira | 2,7275 |
| AUD | australski dolar | 1,4458 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3988 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4799 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6410 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6917 |
| KRW | južnokorejski von | 1 452,74 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,6652 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2728 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6200 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 305,17 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3625 |
| PHP | filipinski pezo | 58,699 |
| RUB | ruski rubalj | 43,6318 |
| THB | tajlandski baht | 42,287 |
| BRL | brazilski real | 2,9927 |
| MXN | meksički pezo | 17,8303 |
| INR | indijska rupija | 84,5920 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3515

JPY

japanski jen

131,76

DKK

danska kruna

7,4586

GBP

funta sterlinga

0,83410

SEK

švedska kruna

8,6550

CHF

švicarski franak

1,2241

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1320

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,606

HUF

mađarska forinta

296,70

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7027

PLN

poljski zloti

4,2190

RON

rumunjski novi leu

4,4500

TRY

turska lira

2,7275

AUD

australski dolar

1,4458

CAD

kanadski dolar

1,3988

HKD

hongkonški dolar

10,4799

NZD

novozelandski dolar

1,6410

SGD

singapurski dolar

1,6917

KRW

južnokorejski von

1 452,74

ZAR

južnoafrički rand

13,6652

CNY

kineski renminbi-juan

8,2728

HRK

hrvatska kuna

7,6200

IDR

indonezijska rupija

15 305,17

MYR

malezijski ringit

4,3625

PHP

filipinski pezo

58,699

RUB

ruski rubalj

43,6318

THB

tajlandski baht

42,287

BRL

brazilski real

2,9927

MXN

meksički pezo

17,8303

INR

indijska rupija

84,5920

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Revizorski sud

| 3.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 287/7

---

Tematsko izvješće br. 9/2013 „Potpora EU-a upravljanju u Demokratskoj Republici Kongu”

2013/C 287/04

Europski revizorski sud ovim vas putem obavještava da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 9/2013 pod naslovom „Potpora EU-a upravljanju u Demokratskoj Republici Kongu”.

Dokument je moguće pregledati ili preuzeti na internetskoj stranici Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu

Za besplatni tiskani primjerak uputite zahtjev Revizorskom sudu na sljedeću adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail adresa: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail adresa: eca-info@eca.europa.eu

ili ispunite elektroničku narudžbenicu na stranici Knjižnice EU-a.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 3.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 287/8

---

Obrazac za sažetak informacija koje države članice dostavljaju u odnosu na potpore dodijeljene na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2008 o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora na državne potpore malim i srednjim poduzećima koja se bave proizvodnjom, preradom i prodajom proizvoda ribarstva

2013/C 287/05

Broj potpore: SA.35761 (13/XF)

Država članica: Ujedinjena Kraljevina

Regija/tijelo koje dodjeljuje potporu: Škotska

Naziv programa potpore/naziv poduzeća koje prima jednokratnu potporu: Seafood Scotland Scheme

Pravna osnova: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

Planirani godišnji rashodi na temelju programa ili iznos dodijeljene jednokratne potpore: 600 000 GBP

Najveći intenzitet potpore: 100 %

Datum stupanja na snagu: 5. studenoga 2012. (ili datum na koji Komisija objavi potporu, koji je god datum kasniji)

Trajanje programa ili datum dodjele pojedinačne potpore (najkasnije 30. lipnja 2014.):

Cilj potpore:

| | zajedničke aktivnosti u sektoru ribarstva i akvakulture; |
| --- | --- |

zajedničke aktivnosti u sektoru ribarstva i akvakulture;

| | razvoj novih tržišta i promotivne kampanje u sektoru ribarstva i akvakulture; |
| --- | --- |

razvoj novih tržišta i promotivne kampanje u sektoru ribarstva i akvakulture;

| | ulaganja u ribarske luke, mjesta istovara i ribarska skloništa. |
| --- | --- |

ulaganja u ribarske luke, mjesta istovara i ribarska skloništa.

Navesti koji se od članaka 8. do 24. primjenjuje:

| | članak 17. Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2008 |
| --- | --- |

članak 17. Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2008

| | članak 19. Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2008 |
| --- | --- |

članak 19. Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2008

| | članak 20. Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2008 |
| --- | --- |

članak 20. Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2008

Djelatnost na koju se potpora odnosi:

| A.3 – | Ribarstvo i akvakultura |
| --- | --- |

A.3 –

Ribarstvo i akvakultura

| C.10.2 – | Prerada i konzerviranje riba, rakova i školjki |
| --- | --- |

C.10.2 –

Prerada i konzerviranje riba, rakova i školjki

Ime i adresa davatelja potpore:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Web-adresa na kojoj se mogu naći cjeloviti tekst programa ili kriteriji i uvjeti po kojima se dodjeljuje jednokratna potpora izvan programa potpora: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Obrazloženje: navesti zašto je uspostavljen program državne potpore umjesto pomoći iz Europskog fonda za ribarstvo: Iako je dodjela potpore poduzetniku Seafood Scotland sukladna s Europskim fondom za ribarstvo, zbog konkurentne prirode postupke, vremena koje je potrebno za ishođenje odobrenja u slučaju pozitivnog odgovora i retroaktivne isplate, potpora više odgovara području primjene uredbe o izuzeću.

---

| 3.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 287/9

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 287/06

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 16.9.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 16.9.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Nizozemska |
| Stok ili skupina stokova | HAD/3A/BCD |
| Vrsta | Koljak (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | III.a, vode EU-a u podzonama 22–32 |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 50/TQ40 |

Datum i vrijeme zabrane

16.9.2013.

Trajanje

16.9.2013.–31.12.2013.

Država članica

Nizozemska

Stok ili skupina stokova

HAD/3A/BCD

Vrsta

Koljak (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

III.a, vode EU-a u podzonama 22–32

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

50/TQ40

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 3.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 287/10

---

Poziv na podnošenje primjedaba na temelju članka 1. stavka 2. iz dijela I. i članka 6. stavka 1. iz dijela II. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju nadzornog tijela i Suda u vezi s navodnom potporom za Scandinavian Airlines iz novog revolving kredita

2013/C 287/07

Odlukom br. 259/13/COL od 19. lipnja 2013. koja se navodi na izvornom jeziku u nastavku ovog sažetka Nadzorno tijelo EFTA-e otvorilo je postupak u skladu s člankom 1. stavkom 2. iz dijela I. i člankom 4. stavkom 4. te člankom 6. stavkom 1. iz dijela II. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju nadzornog tijela i Suda. Norveška nadležna tijela obaviještena su primjerkom odluke.

Nadzorno tijelo EFTA-e ovom obavijesti poziva države EFTA-e, države članice EU-a i zainteresirane strane na podnošenje primjedaba o dotičnoj mjeri u roku od jednog mjeseca od dana njezine objave na sljedeću adresu:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Norveška nadležna tijela bit će obaviještena o tim primjedbama. Zainteresirana strana koja podnosi primjedbe može u pisanom obliku, navodeći razloge zahtjeva, zatražiti da se njezin identitet ne objavi. Uzimajući u obzir inter alia članak 109. stavak 2. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) i paralelnu nadležnost Komisije i dotičnog Nadzornog tijela, Nadzorno će tijelo proslijediti primljene primjedbe i Europskoj komisiji, osim ako se zainteresirana strana koja je podnijela te primjedbe nije iz opravdanih razloga usprotivila njihovom prosljeđivanju.

SAŽETAK

Postupak

Dopisom od 5. veljače 2013. Nadzorno tijelo EFTA-e („Nadzorno tijelo”) primilo je pritužbu Udruge europskih niskotarifnih zračnih prijevoznika („ELFAA”) povezanu sa sudjelovanjem Norveške, Švedske i Danske u revolving kreditu („novi RK”) u korist poduzeća Scandinavian Airlines („SAS”).

Dopisom od 18. veljače 2013. Nadzorno tijelo pozvalo je norveška nadležna tijela da podnesu svoje primjedbe u pogledu pritužbe i navoda o nezakonitim državnim potporama. Norveška nadležna tijela odgovorila su dopisom od 25. ožujka 2013., a dopisom su od 6. lipnja 2013. dostavili dodatne informacije.

Ocjena mjere

Kako bi poduprlo svoju financijsku pripravnost zadnjih se godina poduzeće SAS oslanjalo na vanjske kredite. U tom je smislu od prosinca 2006. poduzeće SAS raspolagalo revolving kreditom („stari RK”) koji su dale isključivo određene banke zajmodavci. Stari RK trebao je isteći u lipnju 2013. Nakon pregovora, banke su u studenome 2012. pristale na novi RK koji bi se uspostavio zajedno s četiri najveća dionika, Norveškom, Švedskom i Danskom („države”) te glavnim privatnim dionikom Knut and Alice Wallenberg Foundation („KAW”).

Pri tome 50 % novog RK-a daju države u omjeru svojeg udjela u poduzeću SAS, a preostalih 50 % daje KAW i banke zajmodavci koje su sudjelovale u starom RK-u (osim jedne banke). Države i KAW sudjeluju u novom RK-u pod istim uvjetima kao i banke.

Nadzorno je tijelo ocijenilo donosi li se uspostavom novog RK-a neprimjerena gospodarska prednost poduzeću SAS i smatra da se načelo pari passu ne može primijeniti jer ni jedan privatni ulagač ne sudjeluje u novom RK-u na isti način kao javna tijela. U tom su smislu banke zajmodavci približno prepolovile svoj doprinos novom RK-u (u usporedbi sa starim RK-om) i Nadzorno tijelo ne može isključiti da se na sudjelovanje privatnih zajmodavaca utjecalo razmatranjima povezanima s postojećom kreditnom izloženošću poduzeću SAS u okviru starog RK-a i sudjelovanje država u novom RK-u, a ne mogućnosti profitabilnosti kao takve.

Nadzorno tijelo ispitalo je i može li se sudjelovanje država u novom RK-u smatrati prihvatljivim privatnom ulagaču koji djeluje u tržišnom gospodarstvu. Nadzorno tijelo u tom pogledu sumnja u mogućnost da su odgovarajući poslovni plan i popratna analiza isplativosti, koji su osnova za sudjelovanje država, dovoljno pouzdani kako bi privukli privatnog ulagača da sudjeluje u novom RK-u.

Nadalje, u mjeri u kojoj novi RK predstavlja državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u, Nadzorno tijelo sumnja u pogledu njegove sukladnosti s izuzećima utvrđenima u članku 61. stavcima 2. i 3. Sporazuma o EGP-u. Čini se da uvjeti potpore za sanaciju i restrukturiranje utvrđeni u smjernicama Nadzornog tijela o državnoj potpori za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama nisu ispunjeni.

Zaključak

S obzirom na navedena razmatranja, Nadzorno tijelo u ovoj fazi ne može zaključiti da je sudjelovanje država u novom RK-u ostvareno po tržišnim uvjetima. Stoga ne može isključiti neprimjerenu prednost u korist poduzeća SAS potencijalno jednaku državnoj potpori u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. Nadalje, u mjeri u kojoj novi RK predstavlja državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u, Nadzorno tijelo sumnja u pogledu njegove sukladnosti sa Sporazumom o EGP-u.

Stoga je Nadzorno tijelo odlučilo otvoriti formalni istražni postupak u skladu s člankom 1. stavkom 2. iz dijela I. i člankom 4. stavkom 4. te člankom 6. stavkom 1. iz dijela II. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju nadzornog tijela i Suda. Zainteresirane strane se pozivaju na podnošenje svojih primjedaba u roku od jednog mjeseca od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

---

V. Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 3.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 287/12

---

Postupak koji je pokrenula Abelia protiv Nadzornog tijela EFTA-e 24. lipnja 2013.

(Predmet E-8/13)

2013/C 287/08

Abelia, koju zastupaju odvjetnice Ingebjørg Harto i Nina Lea Gjerde iz Konfederacije norveških poduzeća (NHO), PO Box 5250 Majorstuen, 0303 Oslo, Norveška, pokrenula je 24. lipnja 2013. postupak protiv Nadzornog tijela EFTA-e pred Sudom EFTA-e.

Tužitelj od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da se članak 1. Odluke br. 160/13/COL Nadzornog tijela EFTA-e od 24. travnja 2013. proglasi ništavim; |
| --- | --- |

1.

da se članak 1. Odluke br. 160/13/COL Nadzornog tijela EFTA-e od 24. travnja 2013. proglasi ništavim;

| 2. | da se Nadzornom tijelu EFTA-e naloži da snosi troškove tog postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Nadzornom tijelu EFTA-e naloži da snosi troškove tog postupka.

Pravna pozadina, činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | Tužitelj je udruženje poduzeća i poslodavaca u okviru Konfederacije norveških poduzeća (Næringslivets Hoved-organisasjon) koje zastupa 1 250 poduzeća koja djeluju u području informacijskih tehnologija, telekomunikacija, istraživanja i razvoja, savjetovanja i izobrazbe. |
| --- | --- |

—

Tužitelj je udruženje poduzeća i poslodavaca u okviru Konfederacije norveških poduzeća (Næringslivets Hoved-organisasjon) koje zastupa 1 250 poduzeća koja djeluju u području informacijskih tehnologija, telekomunikacija, istraživanja i razvoja, savjetovanja i izobrazbe.

| — | Temelj je žalbe Odluka br. 160/13/COL Nadzornog tijela EFTA-e od 24. travnja 2013. o zaključenju predmeta bez otvaranja formalnog istražnog postupka o tome treba li se norveške odredbe o PDV-u i nadoknadi PDV-a smatrati državnom potporom u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Temelj je žalbe Odluka br. 160/13/COL Nadzornog tijela EFTA-e od 24. travnja 2013. o zaključenju predmeta bez otvaranja formalnog istražnog postupka o tome treba li se norveške odredbe o PDV-u i nadoknadi PDV-a smatrati državnom potporom u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.

| — | Tužitelj, među ostalim, tvrdi:






  — | da Nadzorno tijelo EFTA-e nije otvorilo formalni istražni postupak u skladu s člankom 1. stavkom 2. u dijelu I. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, usp. članak 4. stavak 4. u dijelu II. Protokola 3. uz taj Sporazum, |
| --- | --- | --- |

—

Tužitelj, među ostalim, tvrdi:

—

da Nadzorno tijelo EFTA-e nije otvorilo formalni istražni postupak u skladu s člankom 1. stavkom 2. u dijelu I. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, usp. članak 4. stavak 4. u dijelu II. Protokola 3. uz taj Sporazum,

| — | da Nadzorno tijelo EFTA-e nije obrazložilo svoju odluku u skladu sa zahtjevima iz članka 16. navedenog Sporazuma. |
| --- | --- |

—

da Nadzorno tijelo EFTA-e nije obrazložilo svoju odluku u skladu sa zahtjevima iz članka 16. navedenog Sporazuma.

---

| 3.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 287/13

---

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške 28. lipnja 2013.

(Predmet E-9/13)

2013/C 287/09

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Xavier Lewis i Markus Schneider, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgium, pokrenulo je 28. lipnja 2013. postupak protiv Kraljevine Norveške pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da ustvrdi da (i) nedonošenjem svih mjera potrebnih za provedbu akta iz točke 16.a Poglavlja II. Priloga XIII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva Komisije 2010/48/EU od 5. srpnja 2010. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive 2009/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih prikolica) prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1. (osim u slučaju stavka 3. Priloga II. Direktivi o potvrdama o tehničkoj ispravnosti vozila koja se provodi samo do 31. prosinca 2013.), ili (ii) neobavješćivanjem Nadzornog tijela o tim mjerama u predviđenom roku Kraljevina Norveška nije ispunila svoje obveze u skladu s tim aktom i člankom 7. Sporazuma; |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da (i) nedonošenjem svih mjera potrebnih za provedbu akta iz točke 16.a Poglavlja II. Priloga XIII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva Komisije 2010/48/EU od 5. srpnja 2010. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive 2009/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih prikolica) prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1. (osim u slučaju stavka 3. Priloga II. Direktivi o potvrdama o tehničkoj ispravnosti vozila koja se provodi samo do 31. prosinca 2013.), ili (ii) neobavješćivanjem Nadzornog tijela o tim mjerama u predviđenom roku Kraljevina Norveška nije ispunila svoje obveze u skladu s tim aktom i člankom 7. Sporazuma;

| 2. | da se Kraljevini Norveškoj naloži da snosi troškove postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Kraljevini Norveškoj naloži da snosi troškove postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 2. Direktive 2010/48/EU i iz članka 7. Sporazuma o EGP-u jer nije donijela sve mjere potrebne za provedbu tog akta i da nije obavijestila tijelo o tim mjerama u predviđenom roku (osim u slučaju stavka 3. Priloga II. Direktivi o potvrdama o tehničkoj ispravnosti vozila koja se provodi samo do 31. prosinca 2013.). |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 2. Direktive 2010/48/EU i iz članka 7. Sporazuma o EGP-u jer nije donijela sve mjere potrebne za provedbu tog akta i da nije obavijestila tijelo o tim mjerama u predviđenom roku (osim u slučaju stavka 3. Priloga II. Direktivi o potvrdama o tehničkoj ispravnosti vozila koja se provodi samo do 31. prosinca 2013.).

---

| 3.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 287/14

---

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 28. lipnja 2013.

(Predmet E-10/13)

2013/C 287/10

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Xavier Lewis i Maria Moustakali, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgium, pokrenulo je 28. lipnja 2013. postupak protiv Islanda pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da ustvrdi da nepravilnom provedbom članka 2. stavka 1. točaka (a) do (d) i članka 2. stavka 2. točaka (a) i (b) akta iz točke 21.b Priloga XVIII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2006/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o provedbi načela jednakih mogućnosti i jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada (preinaka)), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., u previđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz tog Akta; |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da nepravilnom provedbom članka 2. stavka 1. točaka (a) do (d) i članka 2. stavka 2. točaka (a) i (b) akta iz točke 21.b Priloga XVIII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2006/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o provedbi načela jednakih mogućnosti i jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada (preinaka)), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., u previđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz tog Akta;

| 2. | da se Islandu naloži da snosi troškove postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Islandu naloži da snosi troškove postupka.

Pravna pozadina, činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | u tužbi se navodi da se do 20. kolovoza 2012. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 20. lipnja 2012. o nepravilnoj provedbi članka 2. stavka 1. točaka (a) do (d) i članka 2. stavka 2. točaka (a) i (b) akta iz točke 21.b Priloga XVIII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2006/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o provedbi načela jednakih mogućnosti i jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada (preinaka)), (Direktiva), |
| --- | --- |

—

u tužbi se navodi da se do 20. kolovoza 2012. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 20. lipnja 2012. o nepravilnoj provedbi članka 2. stavka 1. točaka (a) do (d) i članka 2. stavka 2. točaka (a) i (b) akta iz točke 21.b Priloga XVIII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2006/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o provedbi načela jednakih mogućnosti i jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada (preinaka)), (Direktiva),

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da nedonošenjem mjera potrebnih za provedbu Direktive u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz članka 2. stavka 1. točaka (a) do (d) i članka 2. stavka 2. točaka (a) i (b) Direktive. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da nedonošenjem mjera potrebnih za provedbu Direktive u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz članka 2. stavka 1. točaka (a) do (d) i članka 2. stavka 2. točaka (a) i (b) Direktive.

---

| 3.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 287/15

---

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 28. lipnja 2013.

(Predmet E-11/13)

2013/C 287/11

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Xavier Lewis, Clémence Perrin i Maria Moustakali, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgium, pokrenulo je 28. lipnja 2013. postupak protiv Islanda pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da ustvrdi da nepravilnom provedbom članka 9. stavaka 1. i 2. i članka 10. akta iz točke 13.b Priloga IX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2002/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. prosinca 2002. o posredovanju u osiguranju), Sporazumu prilagođenog njegovim Protokolom 1., u previđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u; |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da nepravilnom provedbom članka 9. stavaka 1. i 2. i članka 10. akta iz točke 13.b Priloga IX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2002/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. prosinca 2002. o posredovanju u osiguranju), Sporazumu prilagođenog njegovim Protokolom 1., u previđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u;

| 2. | da se Islandu naloži da snosi troškove postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Islandu naloži da snosi troškove postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | u tužbi se navodi da se do 4. rujna 2012. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 4. srpnja 2012. o nepravilnoj provedbi članka 9. stavaka 1. i 2. i članka 10. akta iz točke 13.b Priloga IX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2002/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. prosinca 2002. o posredovanju u osiguranju), (Direktiva) |
| --- | --- |

—

u tužbi se navodi da se do 4. rujna 2012. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 4. srpnja 2012. o nepravilnoj provedbi članka 9. stavaka 1. i 2. i članka 10. akta iz točke 13.b Priloga IX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2002/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. prosinca 2002. o posredovanju u osiguranju), (Direktiva)

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da nedonošenjem mjera potrebnih za provedbu Direktive u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz članka 9. stavaka 1. i 2. i članka 10. Direktive te iz članka 7. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da nedonošenjem mjera potrebnih za provedbu Direktive u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz članka 9. stavaka 1. i 2. i članka 10. Direktive te iz članka 7. Sporazuma o EGP-u.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 287/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 287/12

| 1. | Dana 25. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Koch Industries, Inc. („Koch Industries”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poduzetnikom Molex Incorporated (SAD). |
| --- | --- |

1.

Dana 25. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Koch Industries, Inc. („Koch Industries”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poduzetnikom Molex Incorporated (SAD).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Koch Industries: opskrba gorivom za prijevoz, energijom za grijanje i hlađenje zgrada, vlaknima, opremom za filtriranje vode i kontrolu zagađenja, gnojivima, proizvodima široke potrošnje, građevinskim materijalom i srodnim proizvodima, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Koch Industries: opskrba gorivom za prijevoz, energijom za grijanje i hlađenje zgrada, vlaknima, opremom za filtriranje vode i kontrolu zagađenja, gnojivima, proizvodima široke potrošnje, građevinskim materijalom i srodnim proizvodima,

| — | Molex: projektiranje, proizvodnja i prodaja elektroničkih komponenata, uključujući izvode, priključke, kabelske sustave, sustave za međupovezivanje, utičnice, antene, integrirane proizvode i prekidače za potrebe proizvođača originalne opreme. |
| --- | --- |

—

Molex: projektiranje, proizvodnja i prodaja elektroničkih komponenata, uključujući izvode, priključke, kabelske sustave, sustave za međupovezivanje, utičnice, antene, integrirane proizvode i prekidače za potrebe proizvođača originalne opreme.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---