# Úřední věstník C 316/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.316.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 316 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5630. října 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.316.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 316

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5630. října 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 316/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 316/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 316/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 316/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2013/C 316/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

6

2013/C 316/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

7

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2013/C 316/04 | Rozhodnutí Rady ze dne 21. října 2013, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6 Evropské unie na rozpočtový rok 2013 | 8 |
| 2013/C 316/05 | Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ve znění nařízení Rady 2013/534/SZBP a prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 1054/2013 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku | 9 |
| | Evropská komise |
| 2013/C 316/06 | Směnné kurzy vůči euru | 10 |
| 2013/C 316/07 | Rozhodnutí Komise ze dne 22. října 2013 o zřízení odborné skupiny Komise pro zdanění digitální ekonomiky | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2013/C 316/04

Rozhodnutí Rady ze dne 21. října 2013, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6 Evropské unie na rozpočtový rok 2013

8

2013/C 316/05

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ve znění nařízení Rady 2013/534/SZBP a prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 1054/2013 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

9

Evropská komise

2013/C 316/06

Směnné kurzy vůči euru

10

2013/C 316/07

Rozhodnutí Komise ze dne 22. října 2013 o zřízení odborné skupiny Komise pro zdanění digitální ekonomiky

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 316/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  ) | 13 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 316/09 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 14 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 316/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  )

1

13

JINÉ AKTY

Evropská komise

2013/C 316/09

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 316/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36148 (13/N) |
| Členský stát | Francie |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013 |
| Právní základ | — | article 220 sexies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Datum přijetí rozhodnutí

2.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36148 (13/N)

Členský stát

Francie

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013

Právní základ

—

article 220 sexies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 210 000 000 EUR

| | Roční rozpočet: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 210 000 000 EUR

Míra podpory

20 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Informační a komunikační činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36249 (13/N-2) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Právní základ | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Datum přijetí rozhodnutí

25.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36249 (13/N-2)

Členský stát

Španělsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Právní základ

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Název opatření

podpora ad hoc

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2.5.2013–31.12.2017

Hospodářská odvětví

Peněžnictví a pojišťovnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36333 (13/N) |
| Členský stát | Bulharsko |
| Region | Bulgaria | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България |
| Právní základ | 1. | § 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия; |

Datum přijetí rozhodnutí

15.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36333 (13/N)

Členský stát

Bulharsko

Region

Bulgaria

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България

Právní základ

1.

§ 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия;

| 2. | Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

2.

Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия;

| 3. | § 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

3.

§ 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия;

| 4. | Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

4.

Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия;

| 5. | Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения); |
| --- | --- |

5.

Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения);

| 6. | Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

6.

Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия;

| 7. | Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка); |
| --- | --- |

7.

Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка);

| 8. | Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

8.

Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия;

...

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Sociální podpora jednotlivým spotřebitelům

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 15 000 000 BGN

| | Roční rozpočet: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 15 000 000 BGN

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

15.7.2013–30.11.2013

Hospodářská odvětví

Ostatní telekomunikační činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията |
| --- |
| Ул. „Дякон Игнатий“ No 9 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията

Ул. „Дякон Игнатий“ No 9

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.8.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36567 (13/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Toscana | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012 |
| Právní základ | Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali
  Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548
  Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228
  Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012
  Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 20 000 000 EUR |
| Míra podpory | 75 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2014 |
| Hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Toscana |
| Piazza Duomo 10 |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

29.8.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36567 (13/N)

Členský stát

Itálie

Region

Toscana

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012

Právní základ

Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali

Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548

Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228

Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012

Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 20 000 000 EUR

Míra podpory

75 %

Délka trvání programu

do 31.12.2014

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

Firenze FI

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.10.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37097 (13/N) |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Multiplier Giftenaftrek |
| Právní základ | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet
  De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Kultura |
| Forma podpory | Snížení daňového základu |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 5 000 000 EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

2.10.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37097 (13/N)

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Multiplier Giftenaftrek

Právní základ

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Snížení daňového základu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 5 000 000 EUR

| | Roční rozpočet: 5 000 000 EUR |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 5 000 000 EUR

Míra podpory

0 % – Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

1.1.2017–31.12.2017

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/6

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2013/C 316/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36649 (13/N) |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat |
| Právní základ | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Datum přijetí rozhodnutí

16.8.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36649 (13/N)

Členský stát

Česká republika

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat

Právní základ

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Řízení rizik a řešení krizí (AGRI)

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 3 017 000 000 CZK |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 3 017 000 000 CZK

| | Roční rozpočet: 431 000 000 CZK |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 431 000 000 CZK

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2014–31.12.2020

Hospodářská odvětví

Živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/7

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2013/C 316/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.10.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37033 (13/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos» |
| Právní základ | | Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos. |

Datum přijetí rozhodnutí

2.10.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37033 (13/N)

Členský stát

Španělsko

Region

—

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos»

Právní základ

Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos.

| | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Agro-environmentální závazky

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 3,8 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 3,8 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 3,8 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 3,8 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2014–31.12.2014

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios |
| --- |
| Almagro, 33 5a planta |
| 28010 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios

Almagro, 33 5a planta

28010 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/8

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 21. října 2013,

kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6 Evropské unie na rozpočtový rok 2013

2013/C 316/04

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a zejména na článek 41 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| — | souhrnný rozpočet Unie na rozpočtový rok 2013 byl s konečnou platností přijat dne 12. prosince 2012 (2), |
| --- | --- |

—

souhrnný rozpočet Unie na rozpočtový rok 2013 byl s konečnou platností přijat dne 12. prosince 2012 (2),

| — | dne 10. července 2013 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013, |
| --- | --- |

—

dne 10. července 2013 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013,

| — | dne 20. září 2013 předložila Komise dokument obsahující návrh na změnu k návrhu opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013, |
| --- | --- |

—

dne 20. září 2013 předložila Komise dokument obsahující návrh na změnu k návrhu opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6 Evropské unie na rozpočtový rok 2013 ve znění návrhu na jeho změnu byl přijat dne 21. října 2013.

Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruselu dne 21. října 2013.

Za Radu

předseda

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 66, 8.3.2013, s. 1 s opravou v Úř. věst. L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/9

---

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ve znění nařízení Rady 2013/534/SZBP a prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) č. 1054/2013 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

2013/C 316/05

Osobám a subjektům uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v příloze I nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ve znění nařízení Rady 2013/534/SZBP (1) a prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) č. 1054/2013 (2) o omezujících opatřeních vůči Bělorusku se dávají na vědomí tyto informace:

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být nadále zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP a v nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku. Důvody určení těchto osob a subjektů jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (ES) č. 765/2006, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 3 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a v čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 288, 30.10.2013, s. 69.

(2)  Úř. věst. L 288, 30.10.2013, s. 1.

---

Evropská komise

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/10

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

29. října 2013

2013/C 316/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3768 |
| JPY | japonský jen | 134,88 |
| DKK | dánská koruna | 7,4589 |
| GBP | britská libra | 0,85670 |
| SEK | švédská koruna | 8,7695 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2358 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1195 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,762 |
| HUF | maďarský forint | 293,14 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7028 |
| PLN | polský zlotý | 4,1838 |
| RON | rumunský lei | 4,4420 |
| TRY | turecká lira | 2,7388 |
| AUD | australský dolar | 1,4505 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4379 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6749 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6667 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7075 |
| KRW | jihokorejský won | 1 463,17 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,6012 |
| CNY | čínský juan | 8,3855 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6245 |
| IDR | indonéská rupie | 15 286,09 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3304 |
| PHP | filipínské peso | 59,317 |
| RUB | ruský rubl | 44,1140 |
| THB | thajský baht | 42,763 |
| BRL | brazilský real | 3,0029 |
| MXN | mexické peso | 17,7841 |
| INR | indická rupie | 84,6320 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3768

JPY

japonský jen

134,88

DKK

dánská koruna

7,4589

GBP

britská libra

0,85670

SEK

švédská koruna

8,7695

CHF

švýcarský frank

1,2358

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1195

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,762

HUF

maďarský forint

293,14

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7028

PLN

polský zlotý

4,1838

RON

rumunský lei

4,4420

TRY

turecká lira

2,7388

AUD

australský dolar

1,4505

CAD

kanadský dolar

1,4379

HKD

hongkongský dolar

10,6749

NZD

novozélandský dolar

1,6667

SGD

singapurský dolar

1,7075

KRW

jihokorejský won

1 463,17

ZAR

jihoafrický rand

13,6012

CNY

čínský juan

8,3855

HRK

chorvatská kuna

7,6245

IDR

indonéská rupie

15 286,09

MYR

malajsijský ringgit

4,3304

PHP

filipínské peso

59,317

RUB

ruský rubl

44,1140

THB

thajský baht

42,763

BRL

brazilský real

3,0029

MXN

mexické peso

17,7841

INR

indická rupie

84,6320

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/11

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 22. října 2013

o zřízení odborné skupiny Komise pro zdanění digitální ekonomiky

2013/C 316/07

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článků 113 a 115 Smlouvy je úkolem Evropské unie a členských států zajistit vytvoření a fungování vnitřního trhu. |
| --- | --- |

(1)

Podle článků 113 a 115 Smlouvy je úkolem Evropské unie a členských států zajistit vytvoření a fungování vnitřního trhu.

| (2) | Aby Unie mohla zaujmout ucelený postoj k daňovým otázkám v oblasti digitální ekonomiky, bude Komise pravděpodobně muset využít odborných poznatků odborníků v poradním orgánu. |
| --- | --- |

(2)

Aby Unie mohla zaujmout ucelený postoj k daňovým otázkám v oblasti digitální ekonomiky, bude Komise pravděpodobně muset využít odborných poznatků odborníků v poradním orgánu.

| (3) | Proto je zapotřebí ustavit odbornou skupinu v oblasti zdanění digitální ekonomiky a vymezit její úkoly a složení. |
| --- | --- |

(3)

Proto je zapotřebí ustavit odbornou skupinu v oblasti zdanění digitální ekonomiky a vymezit její úkoly a složení.

| (4) | Odborná skupina by měla Unii pomoci vytvořit ucelený postoj k daňovým otázkám v digitální ekonomice tím, že bude provádět rozbor předmětných daňových otázek a Komisi k nim bude poskytovat celou škálu řešení. |
| --- | --- |

(4)

Odborná skupina by měla Unii pomoci vytvořit ucelený postoj k daňovým otázkám v digitální ekonomice tím, že bude provádět rozbor předmětných daňových otázek a Komisi k nim bude poskytovat celou škálu řešení.

| (5) | Odborná skupina by měla být poměrně malá, aby bylo možné rychle dosáhnout pokroku a výsledků. Měla by být složena z osob s důkladnými znalostmi digitální ekonomiky a příslušnými praktickými zkušenostmi, s akademickým vzděláním v oblasti daní nebo ekonomie či obou oborů, a zaměřujících se na zvláštní zdanění a pokud možno i s praktickými zkušenostmi v oblasti zdanění digitální ekonomiky. Za účelem prokázání autority uvedené skupiny a pro zajištění její nezávislosti by skupině měl předsedat člen s významnou politickou zkušeností. |
| --- | --- |

(5)

Odborná skupina by měla být poměrně malá, aby bylo možné rychle dosáhnout pokroku a výsledků. Měla by být složena z osob s důkladnými znalostmi digitální ekonomiky a příslušnými praktickými zkušenostmi, s akademickým vzděláním v oblasti daní nebo ekonomie či obou oborů, a zaměřujících se na zvláštní zdanění a pokud možno i s praktickými zkušenostmi v oblasti zdanění digitální ekonomiky. Za účelem prokázání autority uvedené skupiny a pro zajištění její nezávislosti by skupině měl předsedat člen s významnou politickou zkušeností.

| (6) | Měla by být stanovena pravidla pro sdělování informací členy odborné skupiny. |
| --- | --- |

(6)

Měla by být stanovena pravidla pro sdělování informací členy odborné skupiny.

| (7) | Osobní údaje by měly být zpracovávány podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1). |
| --- | --- |

(7)

Osobní údaje by měly být zpracovávány podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1).

| (8) | Je vhodné stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí, |
| --- | --- |

(8)

Je vhodné stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Předmět

Zřizuje se odborná skupina pro zdanění digitální ekonomiky (dále jen „odborná skupina“).

Článek 2

Úkoly

1.   Úkolem odborné skupiny je:

| a) | napomáhat Komisi při přípravě legislativních návrhů a jiných iniciativ v rámci dané politiky; |
| --- | --- |

a)

napomáhat Komisi při přípravě legislativních návrhů a jiných iniciativ v rámci dané politiky;

| b) | sledovat vývoj daňové politiky v souvislosti s digitální ekonomikou; |
| --- | --- |

b)

sledovat vývoj daňové politiky v souvislosti s digitální ekonomikou;

| c) | poskytovat prostor pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblasti zdanění digitální ekonomiky; |
| --- | --- |

c)

poskytovat prostor pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblasti zdanění digitální ekonomiky;

| d) | přispívat podněty ke zdanění digitální ekonomiky a přezkoumávat možné alternativní základy pro zdanění, než jaké se používají v současné době, s přihlédnutím ke specifickým aspektům EU, ale rovněž s přihlédnutím k vývoji celosvětové odezvy na tuto problematiku; |
| --- | --- |

d)

přispívat podněty ke zdanění digitální ekonomiky a přezkoumávat možné alternativní základy pro zdanění, než jaké se používají v současné době, s přihlédnutím ke specifickým aspektům EU, ale rovněž s přihlédnutím k vývoji celosvětové odezvy na tuto problematiku;

| e) | poskytovat ucelený rozbor vztahů fungování společností činných v oblasti digitálního hospodářství v EU a jejich přímého i nepřímého podílu na daňových příjmech členských států a případných nedostatků při přizpůsobování stávajících mezinárodních daňových pravidel digitální ekonomice; |
| --- | --- |

e)

poskytovat ucelený rozbor vztahů fungování společností činných v oblasti digitálního hospodářství v EU a jejich přímého i nepřímého podílu na daňových příjmech členských států a případných nedostatků při přizpůsobování stávajících mezinárodních daňových pravidel digitální ekonomice;

| f) | poskytovat Komisi širokou škálu možných řešení k nejvýznamnějším otázkám určeným při rozboru podle písmene e), přičemž pro každé řešení se uvedou rizika, možné důsledky a hospodářský a finanční dopad pro EU. |
| --- | --- |

f)

poskytovat Komisi širokou škálu možných řešení k nejvýznamnějším otázkám určeným při rozboru podle písmene e), přičemž pro každé řešení se uvedou rizika, možné důsledky a hospodářský a finanční dopad pro EU.

2.   Odborná skupina předloží Komisi zprávu o činnosti před 1. červencem 2014.

Článek 3

Konzultace

Komise může s odbornou skupinou vést konzultace o jakékoli záležitosti týkající se digitální ekonomiky.

Článek 4

Členství – jmenování

1.   Odborná skupina by měla být složena z minimálně šesti a nejvýše sedmi členů:

| a) | jeden člen jmenovaný za svou osobu se všeobecným ekonomickým, právním nebo finančním vzdělání s vysokou úrovní politických schopností; |
| --- | --- |

a)

jeden člen jmenovaný za svou osobu se všeobecným ekonomickým, právním nebo finančním vzdělání s vysokou úrovní politických schopností;

| b) | jeden nebo dva členové jmenovaní za svou osobu, kteří mají důkladné znalosti a praktické zkušenosti s oblastí digitální ekonomiky; |
| --- | --- |

b)

jeden nebo dva členové jmenovaní za svou osobu, kteří mají důkladné znalosti a praktické zkušenosti s oblastí digitální ekonomiky;

| c) | jeden nebo dva členové jmenovaní za svou osobu, kteří mají zejména akademické vzdělání v oblasti daní nebo ekonomie či v obou oborech; |
| --- | --- |

c)

jeden nebo dva členové jmenovaní za svou osobu, kteří mají zejména akademické vzdělání v oblasti daní nebo ekonomie či v obou oborech;

| d) | jeden nebo dva členové jmenovaní za svou osobu, kteří mají odborné vzdělání v daňové oblasti a pokud možno i praxi v oblasti zdanění digitální ekonomiky. |
| --- | --- |

d)

jeden nebo dva členové jmenovaní za svou osobu, kteří mají odborné vzdělání v daňové oblasti a pokud možno i praxi v oblasti zdanění digitální ekonomiky.

2.   Člena uvedeného v odst. 1 písm. a) jmenuje komisař, který odpovídá za oblasti daní a celní unie. Členy uvedené v odst. 1 písm. b), c) a d) jmenuje generální ředitel pro daně a celní unii z řad odborníků, jež mají odbornou způsobilost v oblastech uvedených v článku 2 a 3, kteří odpověděli na výzvu k podávání přihlášek.

3.   Členové jsou jmenováni na období do 1. července 2014. Ve funkci zůstávají do konce svého funkčního období, nejsou-li odvoláni nebo nahrazeni.

4.   Členové, kteří již nejsou schopni účinně se podílet na práci skupiny, kteří odstoupí nebo nedodrží podmínky uvedené v odstavci 2 druhém pododstavci tohoto článku nebo v článku 399 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období odvoláni nebo nahrazeni.

5.   Členové jednají nezávisle a ve veřejném zájmu.

6.   Jména členů se zveřejňují v Rejstříku expertních skupin Komise a dalších podobných subjektů (dále jen „rejstřík“).

7.   Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.

Článek 5

Činnost

1.   Odborné skupině předsedá člen uvedený v čl. 4 odst. 1 písm. a).

2.   Komisař odpovědný za oblast daní a celní unie jmenuje zástupce Komise, který může k příležitostné práci v odborné skupině přizvat externí odborníky, kteří mají zvláštní odbornou způsobilost v určitém bodu programu jejího zasedání.

3.   Členové odborné skupiny i přizvaní odborníci dodržují povinnost profesního tajemství stanovenou Smlouvami a jejich prováděcími pravidly, jakož i bezpečnostní předpisy Komise o ochraně utajovaných skutečností EU stanovené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád (2). Pokud členové tyto závazky nedodrží, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.

4.   Zasedání odborné skupiny se konají v prostorách Komise, pokud odborná skupina nerozhodne jinak, se souhlasem zástupce Komise. Komise zajišťuje sekretářské služby. Jednání odborné skupiny se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.

5.   Odborná skupina přijme jednací řád na základě vzorového jednacího řádu pro odborné skupiny.

6.   Komise zpřístupní všechny relevantní dokumenty, jako jsou například pořady jednání a zápisy z jednání skupiny i podání účastníků, a to buď v rejstříku, nebo odkazem z rejstříku na příslušné internetové stránky, kde lze informace nalézt. Dokumenty se nesmí zpřístupnit, pokud by jejich zpřístupnění mohlo narušit ochranu veřejného nebo soukromého zájmu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001.

Článek 6

Výdaje na zasedání

1.   Účastníkům podílejícím se na činnosti odborné skupiny nenáleží za poskytované služby odměna.

2.   Cestovné a výdaje na pobyt vzniklé účastníkům v souvislosti s činností odborné skupiny hradí Komise v souladu se svými platnými předpisy.

3.   Výdaje uvedené v odstavci 2 se hradí v mezích dostupných prostředků, které jsou přiděleny v rámci ročního postupu pro přidělení zdrojů.

Článek 7

Použitelnost

Toto rozhodnutí se použije do 1. července 2014.

V Bruselu dne 22. října 2013.

Za Komisi

Algirdas ŠEMETA

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.

2

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 316/08

| 1. | Komise dne 25. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Blackstone Group LP („Blackstone“, USA) a Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) získávají nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem Rothesay Holdco UK Limited („Rothesay“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Blackstone Group LP („Blackstone“, USA) a Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) získávají nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem Rothesay Holdco UK Limited („Rothesay“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Blackstone Group: alternativní obhospodařování majetku a poskytování služeb finančního poradenství v USA, EHP a Číně, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Blackstone Group: alternativní obhospodařování majetku a poskytování služeb finančního poradenství v USA, EHP a Číně,

| — | podniku Goldman Sachs Group: globální investiční bankovnictví, správa cenných papírů a investic, poskytování široké škály služeb v celosvětovém měřítku souvisejících s bankovnictvím, cennými papíry a investicemi, |
| --- | --- |

—

podniku Goldman Sachs Group: globální investiční bankovnictví, správa cenných papírů a investic, poskytování široké škály služeb v celosvětovém měřítku souvisejících s bankovnictvím, cennými papíry a investicemi,

| — | podniku Rothesay: poskytování pojišťovacích služeb ve Spojeném království., zejména v oblasti produktů zaměřených na snížení rizik, např. prostřednictvím prodejů nebo nákupů vlastního kapitálu či derivátových smluv typu longevity swap. |
| --- | --- |

—

podniku Rothesay: poskytování pojišťovacích služeb ve Spojeném království., zejména v oblasti produktů zaměřených na snížení rizik, např. prostřednictvím prodejů nebo nákupů vlastního kapitálu či derivátových smluv typu longevity swap.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 30.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 316/14

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

2013/C 316/09

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (2)

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„NEUFCHÂTEL“

č. ES: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — |  | Zeměpisná oblast |
| — | ☒ | Důkaz původu |
| — | ☒ | Metoda produkce |
| — | ☒ | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — | ☒ | Vnitrostátní požadavky |
| — |  | Jiná (uveďte) |

—



Název produktu

—

☒

Popis produktu

—



Zeměpisná oblast

—

☒

Důkaz původu

—

☒

Metoda produkce

—

☒

Souvislost

—

☒

Označování

—

☒

Vnitrostátní požadavky

—



Jiná (uveďte)

2.   Druh změny (změn)

| — |  | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—



Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—

☒

Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny)

3.1   Popis

Tento bod byl za účelem větší jasnosti a přesnosti celý přepsán.

Doplňují se výrazy „mléčný, vláčný, bez propadů, pevný, ale ne tvrdý, mazlavý a hladký, nelepí, neteče a nedrobí se“, aby byla přesněji popsána hmota sýru.

Místo „V souladu se zvyklostmi se nabízí v těchto tvarech ... 2,4 cm na výšku“ je uvedeno „Sýr „Neufchâtel“ se vyrábí ve tvarech: váleček, čtverec, cihlička, velký váleček, malé a velké srdce, jejichž velikost vychází z tvarů a rozměrů forem na sýr popsaných v kapitole 5“.

Doplňuje se: „Po ukončení minimální doby zrání podle kapitoly 5 týkající se metod produkce.“

V metodě produkce se, pokud jde o dodržení minimální doby zrání podle kapitoly 5, upřesňuje, že hmotnost, minimální obsah tuku nebo sušiny se týkají konečného výrobku po ukončení této minimální doby zrání.

3.2   Důkaz původu

Tato část se věnuje určování všech hospodářských subjektů a vedení dokumentace a prohlášení, které umožňují zapsání jejich pracovních postupů a/nebo účetní záznamy surovin.

3.3   Způsob produkce

Tento bod byl za účelem větší jasnosti a přesnosti celý přepsán. Žádá se o následující změny.

| — | Doplňuje se: „Od 1. června 2017 se stádo každého producenta mléka, z něhož se vyrábí sýr „Neufchâtel“, musí skládat alespoň z 60 % z normandského plemene. Stádem se pro účely této specifikace rozumí veškeré dojnice z jednoho hospodářství v laktaci i zaprahlé a mladé kusy určené k obnově stáda“ a „Ve výrobnách sýrů „Neufchâtel“ je možné používat pouze mléko od výše definovaných stád, a to od přijetí mléka až po zrání sýrů.“
  Doplnily se podmínky produkce mléka. Podle nich mají ve stádech producentů převažovat krávy místního plemene, tedy normandské krávy. V době, kdy bylo sýru „Neufchâtel“ uděleno CHOP (1969), nepovažovali odborníci za důležité uvádět do specifikace využívání normandského plemene a skutečnost, že se dobytek převážně pase. Jednalo se o praxi všech chovatelů a nehrozilo, že by se změnila. Postupem času se objevily a vytvořily nové postupy, například krmení kukuřičnou siláží a chov plemene Prim’Holstein, producenti si stále více uvědomovali, jaký význam má pro „Neufchâtel“ a jeho image normandské plemeno a pastva. Sdružení chtělo tyto změny v produkci zastavit, vrátit se k jejím původním podmínkám, na nichž byla známost sýrů založena, a tím posílit vazbu produktu na danou oblast. Proto stanovilo metodu produkce mléka – minimální poměr normandského plemene ve stádě a minimální poměr travnaté plochy na pastvu. Díky těmto novým ustanovením je označení „Neufchâtel“ těsněji spojené s danou zeměpisnou oblastí a zohledňuje někdejší vazbu místních chovatelů na zvířata, přizpůsobení se místního plemene prostředí a vhodnost mléka k výrobě sýrů. Od 1. června 2012 se proto stanovuje pětileté přechodné období, které umožní producentům, kteří dosud tyto limity nedodržují, aby se jim přizpůsobili.
  Sdružení si kromě toho přálo doplnit definici stáda dojnic tak, aby zahrnovala i mladé kusy určené k obnově stáda. |
| --- | --- |

—

Doplňuje se: „Od 1. června 2017 se stádo každého producenta mléka, z něhož se vyrábí sýr „Neufchâtel“, musí skládat alespoň z 60 % z normandského plemene. Stádem se pro účely této specifikace rozumí veškeré dojnice z jednoho hospodářství v laktaci i zaprahlé a mladé kusy určené k obnově stáda“ a „Ve výrobnách sýrů „Neufchâtel“ je možné používat pouze mléko od výše definovaných stád, a to od přijetí mléka až po zrání sýrů.“

Doplnily se podmínky produkce mléka. Podle nich mají ve stádech producentů převažovat krávy místního plemene, tedy normandské krávy. V době, kdy bylo sýru „Neufchâtel“ uděleno CHOP (1969), nepovažovali odborníci za důležité uvádět do specifikace využívání normandského plemene a skutečnost, že se dobytek převážně pase. Jednalo se o praxi všech chovatelů a nehrozilo, že by se změnila. Postupem času se objevily a vytvořily nové postupy, například krmení kukuřičnou siláží a chov plemene Prim’Holstein, producenti si stále více uvědomovali, jaký význam má pro „Neufchâtel“ a jeho image normandské plemeno a pastva. Sdružení chtělo tyto změny v produkci zastavit, vrátit se k jejím původním podmínkám, na nichž byla známost sýrů založena, a tím posílit vazbu produktu na danou oblast. Proto stanovilo metodu produkce mléka – minimální poměr normandského plemene ve stádě a minimální poměr travnaté plochy na pastvu. Díky těmto novým ustanovením je označení „Neufchâtel“ těsněji spojené s danou zeměpisnou oblastí a zohledňuje někdejší vazbu místních chovatelů na zvířata, přizpůsobení se místního plemene prostředí a vhodnost mléka k výrobě sýrů. Od 1. června 2012 se proto stanovuje pětileté přechodné období, které umožní producentům, kteří dosud tyto limity nedodržují, aby se jim přizpůsobili.

Sdružení si kromě toho přálo doplnit definici stáda dojnic tak, aby zahrnovala i mladé kusy určené k obnově stáda.

| — | Doplňuje se „Dojnice se pasou alespoň šest měsíců v roce. Během tohoto období tvoří pastva více než 50 % základní krmné dávky vyjádřené v sušině. (...).“
  Toto vymezení podmínek pro krmení dojnic má zdůraznit vazbu mezi sýrem a místem jeho původu. Konkrétně se uvádí, že krmivo určené dojnicím musí minimálně z 80 % (vyjádřeno v sušině) pocházet z příslušného zemědělského podniku. Dále jsou stanoveny podmínky pro pastvu dojnic a pravidla zatížení v jednotlivých podnicích (minimální plocha pastvin na jednu dojnici v laktaci, maximální plocha využívaná na kukuřičnou siláž na jednu dojnici, udržování pastvin). Cílem těchto ustanovení je také zachovat a zvýšit podíl trávy v krmivu dojnic. |
| --- | --- |

—

Doplňuje se „Dojnice se pasou alespoň šest měsíců v roce. Během tohoto období tvoří pastva více než 50 % základní krmné dávky vyjádřené v sušině. (...).“

Toto vymezení podmínek pro krmení dojnic má zdůraznit vazbu mezi sýrem a místem jeho původu. Konkrétně se uvádí, že krmivo určené dojnicím musí minimálně z 80 % (vyjádřeno v sušině) pocházet z příslušného zemědělského podniku. Dále jsou stanoveny podmínky pro pastvu dojnic a pravidla zatížení v jednotlivých podnicích (minimální plocha pastvin na jednu dojnici v laktaci, maximální plocha využívaná na kukuřičnou siláž na jednu dojnici, udržování pastvin). Cílem těchto ustanovení je také zachovat a zvýšit podíl trávy v krmivu dojnic.

| — | Doplňuje se „V produkci mléka se mléko nesmí v podniku skladovat déle než 48 hodin od prvního dojení. (...) uchovávání čerstvých sýrů a sýrů v procesu zrání v ochranné atmosféře je zakázáno.“
  Aby se lépe zachovaly charakteristické vlastnosti sýrů, podrobněji se popisují podmínky jeho výroby: přísně vymezeny jsou podmínky skladování mléka v podniku až do okamžiku zpracování, dále podmínky sýření, odkapávání a lisování sýřeniny. Přesně se stanovuje odlévání do forem, přenášení hmoty a také podmínky zrání.
  Úprava sýrů a používání přísad je předmětem všeobecných právních předpisů. Zjistilo se, že nové techniky, jež se v určitém počtu týkají úprav a přísad, jako je mikrofiltrace, částečné zahušťování mléka nebo enzymy pro zrání, mohly mít dopad na vlastnosti sýrů s označením původu. Zejména některé enzymatické přísady se jeví jako neslučitelné s udržením základních vlastností produktů s CHOP. Ukázalo se tedy, že je ve specifikaci každého označení původu nezbytné upřesnit, jaké se v současnosti používají postupy u úprav a použití přísad do mléka a při výrobě sýrů. Díky tomu se budoucími neregulovanými postupy nezmění vlastnosti sýrů s označením původu.
  V této části se také přesně vymezily tvary forem. Této změně předcházel průzkum sdružení o rozměrech používaných forem. Navrhuje se změnit původní rozměry zapsané ve specifikaci, které se týkaly konečného výrobku, na rozměry přesnější. |
| --- | --- |

—

Doplňuje se „V produkci mléka se mléko nesmí v podniku skladovat déle než 48 hodin od prvního dojení. (...) uchovávání čerstvých sýrů a sýrů v procesu zrání v ochranné atmosféře je zakázáno.“

Aby se lépe zachovaly charakteristické vlastnosti sýrů, podrobněji se popisují podmínky jeho výroby: přísně vymezeny jsou podmínky skladování mléka v podniku až do okamžiku zpracování, dále podmínky sýření, odkapávání a lisování sýřeniny. Přesně se stanovuje odlévání do forem, přenášení hmoty a také podmínky zrání.

Úprava sýrů a používání přísad je předmětem všeobecných právních předpisů. Zjistilo se, že nové techniky, jež se v určitém počtu týkají úprav a přísad, jako je mikrofiltrace, částečné zahušťování mléka nebo enzymy pro zrání, mohly mít dopad na vlastnosti sýrů s označením původu. Zejména některé enzymatické přísady se jeví jako neslučitelné s udržením základních vlastností produktů s CHOP. Ukázalo se tedy, že je ve specifikaci každého označení původu nezbytné upřesnit, jaké se v současnosti používají postupy u úprav a použití přísad do mléka a při výrobě sýrů. Díky tomu se budoucími neregulovanými postupy nezmění vlastnosti sýrů s označením původu.

V této části se také přesně vymezily tvary forem. Této změně předcházel průzkum sdružení o rozměrech používaných forem. Navrhuje se změnit původní rozměry zapsané ve specifikaci, které se týkaly konečného výrobku, na rozměry přesnější.

3.4   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Tato část byla zpřesněna a je strukturována do tří bodů. Komentuje se v nich zvláštnost sýru „Neufchâtel“ vyráběného různými povolenými způsoby. Dále je v nich vysvětleno dřívější využívání normandského plemene a jeho význam pro zvláštnost sýru „Neufchâtel“ (historické plemeno v oblasti Pays de Bray, jehož mléko je mimořádně vhodné k výrobě sýrů díky vysokému obsahu kaseinu a tuku).

3.5   Označování

Podrobněji se uvádí, co musí být uvedeno na štítku. Ruší se povinnost uvádět logo INAO.

Doplňuje se povinnost uvádět symbol „AOP“ (CHOP) Evropské unie.

3.6   Vnitrostátní požadavky

Byly doplněny hlavní body týkající se kontroly specifikace označení původu a související metody hodnocení.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (3)

„NEUFCHÂTEL“

č. ES: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název

„Neufchâtel“

2.   Členský stát nebo třetí země

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu

| Třída 1.3. | Sýry |
| --- | --- |

Třída 1.3.

Sýry

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Neufchâtel“ je měkký sýr vyráběný výlučně ze sýřeného kravského mléka, přičemž sýřenina se odkapává a lisuje před formováním. Sýr má mléčnou jemně slanou hmotu bez bublin, je vláčný, bez propadů, pevný, ale ne tvrdý, mazlavý a hladký, nelepí, neteče a nedrobí se. Jeho kůrku tvoří tenká bílá plíseň bez dutin.

Sýr „Neufchâtel“ se vyrábí ve tvarech: váleček, čtverec, cihlička, velký váleček, malé a velké srdce.

Po ukončení minimální doby zrání (jež je minimálně 10 dní včetně formování) váží „Neufchâtel“ ve tvaru válečku, čtverce a cihličky alespoň 100 g; srdce a velký váleček váží alespoň 200 g a velké srdce alespoň 600 g.

Sýr po úplném vysušení obsahuje na 100 gramů minimálně 45 gramů tuku a na 100 gramů sýra 40 gramů sušiny.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

„Neufchâtel“ se vyrábí z kravského mléka. Mléko používané pro výrobu sýra „Neufchâtel“ pochází od stád složených zejména z krav normandského plemene (60 % od 1. června 2017).

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

Dojnice se pasou alespoň šest měsíců v roce. Během tohoto období tvoří pastva více než 50 % základní krmné dávky vyjádřené v sušině.

Zemědělský podnik má alespoň 0,25 ha travnaté pastviny na dojnici v laktaci a maximálně 0,25 ha plochy využívané na kukuřičnou siláž určenou stádům, a to na dojnici ze stáda.

Do 1. ledna 2015 lze udělit výjimku z výše uvedených požadavků týkajících se pastviny, pokud hospodářství disponuje travnatou plochou o rozloze alespoň 0,5 ha na dojnici stáda.

Pastviny se skládají z trvalých a dočasných pastvin. Jsou k dispozici pro pastvu dojnic v laktaci a jsou vhodné ke krmení těchto zvířat.

Konkrétně se uvádí, že krmivo určené dojnicím musí minimálně z 80 % (vyjádřeno v sušině) pocházet z příslušného zemědělského podniku. Krmivo se skládá z těchto čerstvých či sušených objemných krmiv: tráva, kukuřice, vojtěška, krmná řepa celá nebo v podobě řízků.

Sušená tráva a kukuřice obsahující méně než 50 % sušiny nepřesahují 50 % hmotnosti denní krmné dávky vypočtené v sušině.

Přidávání doplňků krmiva je omezeno na 1 800 kg na dojnici ve stádě a kalendářní rok. Jsou uvedeny na pozitivním seznamu.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Produkce mléka, výroba a zrání sýrů probíhá v zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování

Nehledě na platná pravidla týkající se všech sýrů je každý sýr prodávaný s označením původu „Neufchâtel“ označen údajem označením původu, a to písmem, jehož velikost odpovídá nejméně dvěma třetinám velikosti největších písmen na označování.

Při označování sýrů, které mají označení původu „Neufchâtel“ se povinně uvádí označení „Appellation d’origine Protégée“ (Chráněné označení původu) a logo EU „AOP“ (CHOP).

Název „Neufchâtel“ s uvedením „Appellation d’origine Protégée“ či „AOP“ (CHOP) musí být povinně uváděn na fakturách a obchodních dokumentech.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast Pays de Bray, v části departementů Oise a Seine Maritime.

V departementu Oise (60) do oblasti patří obec Quincampoix-Fleuzy; v departementu Seine-Maritime (76) do oblasti spadají obce Argueil, Aubéguimont, Aubermesnil-aux-Erables, Aumale, Auvilliers, Avesnes-en-Bray, Bailleul-Neuville, Baillolet, Beaubec-la-Rosière, Beaussault, Beauvoir-en-Lyons, La Bellière, Bois-Guilbert, Bois-Héroult, Bosc-Bordel, Bosc-Edeline, Bosc-Mesnil, Bosc-Roger-sur-Buchy, Bouelles, Bradiancourt, Brémontier-Merval, Buchy, Bully, Bures-en-Bray, Callengeville, Le Caule-Sainte-Beuve, La Chapelle-Saint-Ouen, Clais, Compainville, Conteville, Criquiers, Croixdalle, Cuy-Saint-Fiacre, Dampierre-en-Bray, Dancourt, Doudeauville, Elbeuf-en-Bray, Ernemont-sur-Buchy, Esclavelles, Fallencourt, Ferrieres-en-Bray, La Ferté-Saint-Samson, Fesques, La Feuillie, Flamets-Frétils, Fontaine-en-Bray, Forges-les-Eaux, Le Fossé, Foucarmont, Fréauville, Fresles, Fresnoy-Folny, Freulleville, Fry, Gaillefontaine, Gancourt-Saint-Etienne, Gournay-en-Bray, Grandcourt, Graval, Grumesnil, La Hallotière, Haucourt, Haudricourt, Haussez, Héronchelles, Hodeng-Hodenger, Illois, Landes-Vieilles-et-Neuves, Londinières, Longmesnil, Lucy, Marques, Massy, Mathonville, Maucomble, Mauquenchy, Ménerval, Ménonval, Mésangueville, Mesnières-en-Bray, Mesnil-Follemprise, Le Mesnil-Lieubray, Mesnil-Mauger, Meulers, Molagnies, Montérolier, Mortemer, Nesle-Hodeng, Neufbosc, Neufchâtel-en-Bray, Neuville-Ferrières, Nolléval, Notre-Dame-d'Aliermont, „Nullemont“, Osmoy-Saint-Valery, Pommereux, Pommeréval, Preuseville, Puisenval, Quièvrecourt, Réalcamp, Rétonval, Ricarville-du-Val, Richemont, Roncherolles-en-Bray, Ronchois, Rouvray-Catillon, Sainte-Agathe-d'Aliermont, Sainte-Beuve-en-Rivière, Sainte-Croix-sur-Buchy, Sainte-Geneviève, Saint-Germain-sur-Eaulne, Saint-Jacques-d'Aliermont, Saint-Léger-aux-Bois, Saint-Martin-au-Bosc, Saint-Martin-l'Hortier, Saint-Martin-Osmonville, Saint-Michel-d'Halescourt, Saint-Pierre-des-Jonquières, Saint-Riquier-en-Rivière, Saint-Saëns, Saint-Saire, Saint-Vaast-d'Equiqueville, Saumont-la-Poterie, Serqueux, Sigy-en-Bray, Smermesnil, Sommery, Le Thil-Riberpré, Vatierville, Ventes-Saint-Rémy, Villers-sous-Foucarmont, Wanchy-Capval.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti

Přírodní faktory

Z geomorfologického hlediska se Le Pays de Bray nachází na antiklinální vráse vzniklé erozí na křídových vrstvách pařížské kotliny. Působením eroze se její vzhled podobá propadlině obklopené dvěma protilehlými hřebeny. Tato propadlina představuje zeměpisnou oblast produkce sýru „Neufchâtel“ a svým kopcovitým reliéfem, krajinou bohatě protkanou remízky, hustou sítí vodních toků a četnými pastvinami se tak odlišuje od vápencových a otevřených planin regionů Haute-Normandie a Pikardie, na nichž jsou pěstovány obiloviny a jsou sídlem řady průmyslových podniků.

V oblasti Le Pays de Bray se vlivem nestejnorodé eroze objevily formace typické pro svrchní křídu sestávající se z rozmanitých křídových typů (glaukonitovou křídu, slínovou křídu, pazourkovou křídu) a pro spodní křídu až po svrchní juru. Tato eroze působí na nejměkčí svrchní vrstvy (křídu a jíl) a nechává vystoupit odolnější vrstvy (písky a pískovce). Le Pays de Bray tak poskytuje řadu terénů: půdu vhodnou k zemědělské činnosti, jež se rozvinula na glaukonitové křídě na západní hranici či svrchní portlandské vápence s nepropustnou půdou nevhodnou k zemědělské činnosti, jež se však znamenitě hodí pro traviny, jako je například gaultský jíl či portlandské svrchní slíny a jíly. Právě posledně jmenované jílovité a vlhké půdy nejlépe charakterizují Le Pays de Bray, a je od nich odvozen i název „Bray“, což je původní keltský název pro „bahno“.

V regionu převládá chladnější podnebí (s průměrnou roční teplotou 9,8 °C) se značnou vlhkostí vzduchu a citelně chladnou zimou (67 dnů pod bodem mrazu za rok) oproti travnatým pláním regionu Basse-Normandie. Průměrný roční úhrn srážek činí 800 mm, přičemž v rámci roku nedochází k výraznějším odchylkám v objemu srážek.

Lidské faktory

Původ sýru „Neufchâtel“ sahá do 10. století. Ghislain Gaudefroy považuje „Neufchâtel“ za jeden z nejstarších sýrů v Normandii, který se podobá sýrům vyráběným v oblasti Pays de Bray, jež jsou poprvé zmíněny v listině z roku 1037. Ale prvním písemným dokladem o sýru „Neufchâtel“ jsou účetní knihy kláštera Saint-Amand v Rouen z let 1543–1544 – „jedná se o velkém sýru Neufchâtel“.

Od svých počátků až do 18. století se chov v Le Pays de Bray vyznačoval zaměřením na celou řadu produktů. Le Pays de Bray je až do současnosti regionem produkce sýra, másla a masa. Brayonští rovněž z důvodu škály úkolů spojených s produkcí masa a mléka rozšířili již před začátkem 19. století řadu travin v krajině plné remízků a mezí. Hledání mléka oplývajícího tuky a bílkovinami rovněž přivedlo chovatele z Pays de Bray k využití normanského plemene, jež se ustálilo na konci 19. století, přičemž tento vývoj doprovázel velký rozmach výroby sýru „Neufchâtel“. Toto plemeno spojuje znamenité vlastnosti z hlediska jatečného využití i na tuky bohaté mléko. To díky svým bílkovinným charakteristikám disponuje znamenitými vlastnostmi pro sýrařské použití.

Zemědělci z Le Pays de Bray v této souvislosti vyvinuli jednoduchou metodu výroby sýra, která se podobá výrobě čerstvého sýra a je přizpůsobená rytmu jejich práce a množství mléka a surovinám dostupným v rámci podniku. Za jedinečným postavením sýru „Neufchâtel“ mezi měkkými sýry s plísní na povrchu stojí dovednosti místních sýrařů, zejména zvláštní způsob odkapávání a lisování sýřeniny před formováním. Tento sýr, jenž je tradičně vyráběn v různých tvarech, vyrábějí i dnes farmáři, kteří produkují téměř polovinu objemu výroby. Zbytek je vyráběn producenty sýřeniny a mlékárnami.

Zásadní fáze výroby sýru „Neufchâtel“ tvoří: podmínky lisování, naočkování kultivovaných či nakoupených kvasných kultur, pomalé srážení působením kyseliny mléčné, získání hmoty odkapáváním a lisováním sýřeniny, formování získané sýřeniny, nasolení suchou solí, naočkování na povrchu, minimální doba krátkého zrání za stálé teploty a vlhkosti vzduchu. Kromě toho výrobci sýra dodnes dodržují tradiční zvláštní postupy, jimiž je například velmi rychlé sýření bez předehřátí či pomalé odkapávání/lisování ve vacích či v tkanině.

5.2   Specifičnost produktu

„Neufchâtel“ je měkký sýr vyráběný výlučně ze sýřeného kravského mléka, který má mléčnou jemně slanou hmotu bez bublin. Sýr je vláčný, bez propadů, pevný, ale ne tvrdý, mazlavý a hladký, nelepí, neteče a nedrobí se. Kůrku tvoří tenká bílá plíseň bez dutin. Tento sýr se řadí mezi krátkozrající sýry, avšak může se dle regionálních zvyklostí konzumovat i po dozrání přesahujícím tři měsíce.

Sýr „Neufchâtel“ má zpravidla tvar válečku, čtverce, cihličky, velkého válečku, malého a velkého srdce a po úplném vysušení obsahuje minimálně 45 gramů tuku na 100 gramů sýra.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Spojitost sýru „Neufchâtel“ se zeměpisnou oblastí vyplývá z toho, že tato oblast je velmi vhodná k produkci mléka. V oblasti se pasou převážně krávy normandského plemene a jejich mléko se zpracovává jednoduchým způsobem přizpůsobeným selské výrobě. Oblast je vhodná k pastvě dobytka zejména díky převažující vlhké, jílovité půdě a pravidelným a hojným srážkám. Tento typ půdy vede spolu se zvlněnou krajinou k tomu, že se zde vyskytuje a dobře roste tráva, zároveň však není možné půdu obdělávat. Navíc bylo odjakživa možné stáda na pastvě napájet, protože v oblasti je hustá síť vodních toků a řada mokřin. Díky rozlehlým pastvinám se mohou zemědělci z Le Pays de Bray dostatečně zásobovat senem a trávou na dlouhé a tuhé zimy, které dobytek musí trávit v chlévech. Navíc je díky tomu, že místní půdy vznikly na vápenném podkladu cenomanu a portlandu (stratotypy druhohor), možné kromě pastvin také obdělávat pole – chovy určené k produkci mléka jsou tedy soběstačné, pokud jde o objemná krmiva jiná než tráva. Tak se rozvinuly specifické znalosti spojené s produkcí mléka.

Normandské plemeno je výsledkem šlechtění zemědělců z Normandie. Krávy jsou přizpůsobené místním podmínkám (zelené krmivo a pastva), jejich mléko je bohaté na tuky a bílkoviny a výborně se hodí na produkci měkkých sýrů. Toto mléko umožňuje zejména získání sýřeniny mléka, jež je po odkapání a lisování vhodná k získání hmoty, jež je následně formována. Návaznost po sobě jdoucích krátkých úkonů (kromě formování), mezi nimiž je vždy 6 až 24 hodiny, dodává sýru „Neufchâtel“ na jeho výjimečnosti. Vývoj know-how s typickým rychlým zráním je z velké části spojený se zeměpisnou polohou Le Pays de Bray, která umožňuje rychlý a pravidelný odbyt. Tento způsob výroby příznačný pro „Neufchâtel“, jenž ponechává dostatek času pro jiné činnosti spojené s chovem, je vhodný zejména pro produkci v řadě drobných zemědělských usedlostí.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006 (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCNeufchatel.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(3)  Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(4)  Viz poznámka pod čarou 3.

---