# Eiropas Savienības C 318/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.318.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 318 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 1. novembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.318.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 318

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 1. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 318/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 318/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  )

BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2013/C 318/02 | Padomes Lēmums (2013. gada 30. oktobris), ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8 projektu | 2 |
| 2013/C 318/03 | Padomes Lēmums (2013. gada 30. oktobris), ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9 projektu | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 318/04 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2013/C 318/05 | Publikācija, kas dara zināmu, kā valsts valūtā konvertējamas euro izteiktās finanšu robežvērtības, kas minētas Padomes Regulas (EK) Nr. 116/2009 I pielikumā un Padomes Direktīvas 93/7/EEK pielikumā | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2013/C 318/02

Padomes Lēmums (2013. gada 30. oktobris), ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8 projektu

2

2013/C 318/03

Padomes Lēmums (2013. gada 30. oktobris), ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9 projektu

3

Eiropas Komisija

2013/C 318/04

Euro maiņas kurss

4

2013/C 318/05

Publikācija, kas dara zināmu, kā valsts valūtā konvertējamas euro izteiktās finanšu robežvērtības, kas minētas Padomes Regulas (EK) Nr. 116/2009 I pielikumā un Padomes Direktīvas 93/7/EEK pielikumā

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 318/06 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 6 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 318/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys) (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 318/08 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 8 |
| 2013/C 318/09 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 14 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 318/06

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

6

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 318/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys) (
  1
  )

Schneider Electric/Invensys

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 318/08

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

8

2013/C 318/09

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 1.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 318/01

Komisija 2013. gada 11. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6967. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6967. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 1.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2013. gada 30. oktobris),

ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8 projektu

2013/C 318/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. pantu saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (2012. gada 25. oktobris) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (1) un jo īpaši tās 41. pantu,

tā kā:

| — | Savienības 2013. finanšu gada budžetu galīgajā variantā pieņēma 2012. gada 12. decembrī (2). |
| --- | --- |

—

Savienības 2013. finanšu gada budžetu galīgajā variantā pieņēma 2012. gada 12. decembrī (2).

| — | Komisija 2013. gada 26. septembrī iesniedza priekšlikumu, kurā iekļauts projekts budžeta grozījumam Nr. 8 2013. finanšu gada vispārējā budžetā. |
| --- | --- |

—

Komisija 2013. gada 26. septembrī iesniedza priekšlikumu, kurā iekļauts projekts budžeta grozījumam Nr. 8 2013. finanšu gada vispārējā budžetā.

| — | Padomes nostāja ir pieņemta saistībā ar Padomes nostājas pieņemšanu par projektu budžeta grozījumam Nr. 9/2013, un ir atkarīga no tā, vai Eiropas Parlaments apstiprinās daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam. |
| --- | --- |

—

Padomes nostāja ir pieņemta saistībā ar Padomes nostājas pieņemšanu par projektu budžeta grozījumam Nr. 9/2013, un ir atkarīga no tā, vai Eiropas Parlaments apstiprinās daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam.

| — | Ņemot vērā to, ka 2013. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 8/2013 projekts ir jāpieņem nekavējoties, ir pamatoti saskaņā ar Padomes reglamenta 3. panta 3. punktu samazināt 8 nedēļu termiņu attiecībā uz informāciju valstu parlamentiem, kā arī 10 dienu termiņu, kura laikā jautājums ir jāiekļauj Padomes pagaidu darba kārtībā, un kurš paredzēts 1. protokola 4. pantā par valsts parlamentu nozīmi Eiropas Savienībā, |
| --- | --- |

—

Ņemot vērā to, ka 2013. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 8/2013 projekts ir jāpieņem nekavējoties, ir pamatoti saskaņā ar Padomes reglamenta 3. panta 3. punktu samazināt 8 nedēļu termiņu attiecībā uz informāciju valstu parlamentiem, kā arī 10 dienu termiņu, kura laikā jautājums ir jāiekļauj Padomes pagaidu darba kārtībā, un kurš paredzēts 1. protokola 4. pantā par valsts parlamentu nozīmi Eiropas Savienībā,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

Vienīgais pants

Padomes nostāja par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8 projektu tika pieņemta 2013. gada 30. oktobrī.

Šo lēmumu piemēro no dienas, kad Eiropas Parlaments apstiprina vienošanos par daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam un Padomes nostāju par budžeta grozījuma Nr. 9/2013 projektu.

Pilnu tās tekstu informācijai vai lejupielādei var apskatīt Padomes tīmekļa vietnē – http://www.consilium.europa.eu/

Briselē, 2013. gada 30. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 66, 8.3.2013., 1. lpp., kļūdas labojums OV L 134, 18.5.2013., 21. lpp.

2

---

| 1.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/3

---

PADOMES LĒMUMS

(2013. gada 30. oktobris),

ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9 projektu

2013/C 318/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. pantu saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (2012. gada 25. oktobris) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (1) un jo īpaši tās 41. pantu,

tā kā:

| — | Savienības 2013. finanšu gada budžetu galīgajā variantā pieņēma 2012. gada 12. decembrī (2), |
| --- | --- |

—

Savienības 2013. finanšu gada budžetu galīgajā variantā pieņēma 2012. gada 12. decembrī (2),

| — | Komisija 2013. gada 3. oktobrī iesniedza priekšlikumu, kurā iekļauts projekts budžeta grozījumam Nr. 9 2013. finanšu gada vispārējā budžetā, |
| --- | --- |

—

Komisija 2013. gada 3. oktobrī iesniedza priekšlikumu, kurā iekļauts projekts budžeta grozījumam Nr. 9 2013. finanšu gada vispārējā budžetā,

| — | ņemot vērā to, ka 2013. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 9 projekts ir jāpieņem nekavējoties, ir pamatoti saskaņā ar Padomes reglamenta 3. panta 3. punktu samazināt 8 nedēļu termiņu attiecībā uz informāciju valstu parlamentiem, kā arī 10 dienu termiņu, kura laikā jautājums ir jāiekļauj Padomes pagaidu darba kārtībā un kurš paredzēts 1. protokola par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 4. pantā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā to, ka 2013. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 9 projekts ir jāpieņem nekavējoties, ir pamatoti saskaņā ar Padomes reglamenta 3. panta 3. punktu samazināt 8 nedēļu termiņu attiecībā uz informāciju valstu parlamentiem, kā arī 10 dienu termiņu, kura laikā jautājums ir jāiekļauj Padomes pagaidu darba kārtībā un kurš paredzēts 1. protokola par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 4. pantā,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

Vienīgais pants

Padomes nostāja par Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9 projektu tika pieņemta 2013. gada 30. oktobrī.

Pilnu tās tekstu informācijai vai lejupielādei var apskatīt Padomes tīmekļa vietnē – http://www.consilium.europa.eu/

Briselē, 2013. gada 30. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 66, 8.3.2013., 1. lpp., kļūdas labojums OV L 134, 18.5.2013., 21. lpp.

2

---

Eiropas Komisija

| 1.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 31. oktobris

2013/C 318/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3641 |
| JPY | Japānas jena | 133,99 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4587 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85020 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8052 |
| CHF | Šveices franks | 1,2333 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1040 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,729 |
| HUF | Ungārijas forints | 294,89 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7030 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1783 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4360 |
| TRY | Turcijas lira | 2,7167 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4353 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4251 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5759 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6450 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6897 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 446,55 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,6151 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3109 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6210 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 375,34 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3043 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,971 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,7777 |
| THB | Taizemes bāts | 42,462 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9962 |
| MXN | Meksikas peso | 17,6733 |
| INR | Indijas rūpija | 83,8680 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3641

JPY

Japānas jena

133,99

DKK

Dānijas krona

7,4587

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85020

SEK

Zviedrijas krona

8,8052

CHF

Šveices franks

1,2333

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1040

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,729

HUF

Ungārijas forints

294,89

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7030

PLN

Polijas zlots

4,1783

RON

Rumānijas leja

4,4360

TRY

Turcijas lira

2,7167

AUD

Austrālijas dolārs

1,4353

CAD

Kanādas dolārs

1,4251

HKD

Hongkongas dolārs

10,5759

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6450

SGD

Singapūras dolārs

1,6897

KRW

Dienvidkorejas vona

1 446,55

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,6151

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3109

HRK

Horvātijas kuna

7,6210

IDR

Indonēzijas rūpija

15 375,34

MYR

Malaizijas ringits

4,3043

PHP

Filipīnu peso

58,971

RUB

Krievijas rublis

43,7777

THB

Taizemes bāts

42,462

BRL

Brazīlijas reāls

2,9962

MXN

Meksikas peso

17,6733

INR

Indijas rūpija

83,8680

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 1.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/5

---

Publikācija, kas dara zināmu, kā valsts valūtā konvertējamas euro izteiktās finanšu robežvērtības, kas minētas Padomes Regulas (EK) Nr. 116/2009 I pielikumā un Padomes Direktīvas 93/7/EEK pielikumā

2013/C 318/05

Saskaņā ar prasību I pielikuma B punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 116/2009 un Padomes Direktīvā 93/7/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/100/EK un Direktīvu 2001/38/EK, noteiktām kultūras priekšmetu kategorijām piemērojamās finanšu robežvērtības jākonvertē to valstu valūtā, kuru valūta nav euro, un jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Zemāk norādītās vērtības tika aprēķinātas, pamatojoties uz katras attiecīgās valūtas vidējo dienas vērtību, izteiktu euro, 24 mēnešu laikposmā, kas beidzās 2013. gada augusta pēdējā dienā. Šīs pārskatītās vērtības stājas spēkā 2013. gada 31. decembrī.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN Bulgārijas leva | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK Čehijas krona | 25,3454 | 380 181 | 760 362 | 1 267 270 | 3 801 811 |
| DKK Dānijas krona | 7,447864 | 111 718 | 223 436 | 372 393 | 1 117 180 |
| GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa | 0,833405 | 12 501 | 25 002 | 41 670 | 125 011 |
| HRK Horvātijas kuna | 7,529151 | 112 937 | 225 875 | 376 458 | 1 129 373 |
| HUF Ungārijas forints | 293,1897 | 4 397 845 | 8 795 691 | 14 659 484 | 43 978 453 |
| LTL Lietuvas lits | 3,4528 | 51 792 | 103 584 | 172 640 | 517 920 |
| LVL Latvijas lats | 0,699525 | 10 493 | 20 986 | 34 976 | 104 929 |
| PLN Polijas zlots | 4,224944 | 63 374 | 126 748 | 211 247 | 633 742 |
| RON Rumānijas leja | 4,417259 | 66 259 | 132 518 | 220 863 | 662 589 |
| SEK Zviedrijas krona | 8,72674 | 130 901 | 261 802 | 436 337 | 1 309 011 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN Bulgārijas leva

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK Čehijas krona

25,3454

380 181

760 362

1 267 270

3 801 811

DKK Dānijas krona

7,447864

111 718

223 436

372 393

1 117 180

GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa

0,833405

12 501

25 002

41 670

125 011

HRK Horvātijas kuna

7,529151

112 937

225 875

376 458

1 129 373

HUF Ungārijas forints

293,1897

4 397 845

8 795 691

14 659 484

43 978 453

LTL Lietuvas lits

3,4528

51 792

103 584

172 640

517 920

LVL Latvijas lats

0,699525

10 493

20 986

34 976

104 929

PLN Polijas zlots

4,224944

63 374

126 748

211 247

633 742

RON Rumānijas leja

4,417259

66 259

132 518

220 863

662 589

SEK Zviedrijas krona

8,72674

130 901

261 802

436 337

1 309 011

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 1.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/6

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2013/C 318/06

1.   Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, kas Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049, Brussels, Belgium
   (2) – jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Velmētas stieples | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 703/2009 (OV L 203, 5.8.2009., 1. lpp.) | 6.8.2014. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

Velmētas stieples

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 703/2009 (OV L 203, 5.8.2009., 1. lpp.)

6.8.2014.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā ailē minētās dienas pusnaktī.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 1.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 318/07

| 1. | Komisija 2013. gada 24. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Schneider Electric SA (“Schneider Electric”, Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Invensys plc (“Invensys”, Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē, kas izziņota 2013. gada 31. jūlijā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 24. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Schneider Electric SA (“Schneider Electric”, Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Invensys plc (“Invensys”, Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē, kas izziņota 2013. gada 31. jūlijā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Schneider Electric: pārvaldītājsabiedrība starptautisku sabiedrību grupā, kura projektē, ražo un pārdod produktus un sistēmas enerģētikas vadībai, elektroenerģijas piegādei, ražošanas vadībai un automātikai, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Schneider Electric: pārvaldītājsabiedrība starptautisku sabiedrību grupā, kura projektē, ražo un pārdod produktus un sistēmas enerģētikas vadībai, elektroenerģijas piegādei, ražošanas vadībai un automātikai,

| — | Invensys: darbojas visā pasaulē elektronikas un inženiertehnikas jomā ar tādiem produktiem kā automātikas risinājumi, rūpniecības automātikas produkti un aprīkojums, jaudas regulēšanas produkti, kontroles un kontroles sistēmas būvēm. |
| --- | --- |

—

Invensys: darbojas visā pasaulē elektronikas un inženiertehnikas jomā ar tādiem produktiem kā automātikas risinājumi, rūpniecības automātikas produkti un aprīkojums, jaudas regulēšanas produkti, kontroles un kontroles sistēmas būvēm.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 1.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/8

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 318/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“PECORINO SARDO”

EK Nr.: IT-PDO-0217-01127-04.07.2013

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — |  | Izcelsmes apliecinājums |
| — |  | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — | ☒ | Marķējums |
| — |  | Valsts prasības |
| — | ☒ | Cita (norādīt sīkāk) |

—



Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—



Izcelsmes apliecinājums

—



Ražošanas metode

—



Saikne

—

☒

Marķējums

—



Valsts prasības

—

☒

Cita (norādīt sīkāk)

2.   Grozījuma veids

| — | ☒ | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

☒

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i)

Produkta apraksts

Noteikti nogatavināta un rīvēta “Pecorino Sardo” siera tehniskie un tehnoloģiskie parametri. Turklāt norādīts, ka nogatavināta un rīvēta “Pecorino Sardo” iepakošana jāveic nekavējoties.

Šāds grozījums ir kļuvis nepieciešams, lai garantētu produkta kvalitāti un izsekojamību, jo patlaban spēkā esošajā specifikācijā frāze “Nogatavinātu “Pecorino Sardo” var izmantot kā galda sieru un rīvēšanai” ir pārāk vispārīga.

Marķējums

Noteikta kārtība, kādā šā ACVN atšķirības zīmes saistāmas ar privātiem zīmoliem.

Šā grozījuma pamatā ir prasība labāk reglamentēt šā cilmes vietas nosaukuma saistīšanu ar privātiem zīmoliem, ievērojot vietējo, juridisko un pastāvīgo praksi.

Turklāt ieviesti daži šā siera sagriešanas veidi, piemēram, vainaglapās, skaidās, kubiņos, šķēlītēs u. c. Šis grozījuma pieteikums ir saistīts, no vienas puses, ar tehnisko zināšanu pilnveidi un, no otras puses, ar prasību apmierināt jaunas neatliekamas galapatērētāja prasības, kas arvien vairāk attīstās pašapkalpošanās (libero servizio) un “patēriņam gatavā” (take away) virzienā. Tāpēc patlaban ļoti izplatītais tādu produktu piedāvājums, kuri spēj apmierināt šo jauno tirgus prasību, ir būtisks, lai turpinātu izaugsmi un saglabātu konkurētspēju.

Cita

Specifikācijas saturs ir pārstrukturēts un iedalīts pantos tā, lai tā būtu vieglāk lasāma.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

“PECORINO SARDO”

EK Nr.: IT-PDO-0217-01127-04.07.2013

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Apraksts

“Pecorino Sardo”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.3. grupa. | Siers |
| --- | --- |

1.3. grupa.

Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Ar ACVN “Pecorino Sardo” apzīmē pusvārītas masas sieru, ko ražo vienīgi no aitas pilnpiena, kas var būt termiski apstrādāts vai pasterizēts; sieram ir divi veidi: “dolce” (saldenais) ar īsu nogatavināšanas laiku (20–60 dienas) un “maturo” (nogatavinātais) ar nogatavināšanas laiku, kas nav īsāks par diviem mēnešiem; sieram ir cilindriska forma ar plakanām pusēm un taisnu vai gandrīz taisnu malu. Ar ACVN “Pecorino Sardo” apzīmētajam saldenajam sieram ir šādi parametri:

| — | svars: 1–2,3 kg, |
| --- | --- |

—

svars: 1–2,3 kg,

| — | augstums: 8–10 cm, |
| --- | --- |

—

augstums: 8–10 cm,

| — | pušu diametrs: 15–18 cm, |
| --- | --- |

—

pušu diametrs: 15–18 cm,

| — | miza: gluda, mīksta, plāna, baltā vai noturīgā dzeltenā krāsā, |
| --- | --- |

—

miza: gluda, mīksta, plāna, baltā vai noturīgā dzeltenā krāsā,

| — | siera masa: balta, mīksta un elastīga, blīva un ar retu un sīku acojumu, |
| --- | --- |

—

siera masa: balta, mīksta un elastīga, blīva un ar retu un sīku acojumu,

| — | garša: saldena un aromātiska vai nedaudz ieskābena, |
| --- | --- |

—

garša: saldena un aromātiska vai nedaudz ieskābena,

| — | tauku saturs sausnā: vismaz 40 %. |
| --- | --- |

—

tauku saturs sausnā: vismaz 40 %.

Lielākas vai mazākas atšķirības siera rituļu izmēru un svara ziņā atkarīgas no ražošanas tehniskajiem apstākļiem un nogatavināšanas ilguma.

Ar ACVN “Pecorino Sardo” apzīmētajam nogatavinātajam sieram ir šādi parametri:

| — | svars: 1,7–4 kg, |
| --- | --- |

—

svars: 1,7–4 kg,

| — | augstums: 10–13 cm, |
| --- | --- |

—

augstums: 10–13 cm,

| — | pušu diametrs: 15–22 cm, |
| --- | --- |

—

pušu diametrs: 15–22 cm,

| — | miza: gluda, saturīga, noturīgā salmu krāsā (jaunam sieram) vai brūnā krāsā (vairāk nogatavinātam sieram), |
| --- | --- |

—

miza: gluda, saturīga, noturīgā salmu krāsā (jaunam sieram) vai brūnā krāsā (vairāk nogatavinātam sieram),

| — | siera masa: jaunam sieram – balta, noturīga un elastīga, vairāk nogatavinātam sieram – cieta vai reizumis nedaudz graudaina, bet, nogatavināšanai paildzinoties, kļūst salmu krāsā, blīva vai ar retu acojumu, |
| --- | --- |

—

siera masa: jaunam sieram – balta, noturīga un elastīga, vairāk nogatavinātam sieram – cieta vai reizumis nedaudz graudaina, bet, nogatavināšanai paildzinoties, kļūst salmu krāsā, blīva vai ar retu acojumu,

| — | garša: patīkami sīva, |
| --- | --- |

—

garša: patīkami sīva,

| — | tauku saturs sausnā: vismaz 35 %. |
| --- | --- |

—

tauku saturs sausnā: vismaz 35 %.

Lielākas vai mazākas atšķirības siera rituļu izmēru un svara ziņā atkarīgas no ražošanas tehniskajiem apstākļiem un nogatavināšanas ilguma.

Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Pecorino Sardo” piemērošanas joma ir paplašināta, attiecinot to arī uz rīvētu sieru, kas iegūts no tāda nogatavināta “Pecorino Sardo” siera, kuru ir tiesības apzīmēt ar šo cilmes vietas nosaukumu un kurš ir sertificēts kā tam atbilstīgs. Tātad nosaukuma “Pecorino Sardo” piemērošanas jomas paplašināšana attiecas uz rīvētu sieru, kam piemīt šādi tehniskie un tehnoloģiskie parametri.

| 1. | Tauku saturs sausnā: vismaz 35 %. |
| --- | --- |

1.

Tauku saturs sausnā: vismaz 35 %.

| 2. | Nogatavināšanas ilgums ražošanas apgabalā: vismaz 4 mēneši. |
| --- | --- |

2.

Nogatavināšanas ilgums ražošanas apgabalā: vismaz 4 mēneši.

| 3. | Mitruma saturs: ne vairāk kā 42 %. |
| --- | --- |

3.

Mitruma saturs: ne vairāk kā 42 %.

| 4. | Piedevas: saskaņā ar tiesību aktiem. |
| --- | --- |

4.

Piedevas: saskaņā ar tiesību aktiem.

| 5. | Organoleptiskās īpašības: atbilst produkta standartā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

5.

Organoleptiskās īpašības: atbilst produkta standartā noteiktajām prasībām.

| 6. | Mizas biezums: aptuveni 6 mm. |
| --- | --- |

6.

Mizas biezums: aptuveni 6 mm.

| 7. | Mizas īpatsvars: ne vairāk kā 18 %. |
| --- | --- |

7.

Mizas īpatsvars: ne vairāk kā 18 %.

Ja miza ir preventīvi apstrādāta ar specifikācijā paredzētajiem virsas apstrādes paņēmieniem, tā ir pienācīgi jānotīra un jānokasa tā, lai noņemtu lietoto apstrādes līdzekļu paliekas.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

“Pecorino Sardo” iegūst vienīgi no Sardīnijas reģionā audzētu aitu pilnpiena, kuru drīkst termiski apstrādāt vai pasterizēt.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Aitu ēdināšanas pamatā ir galvenokārt dabisko ganību, pļavu un zālāju izmantošana, papildus izēdinot tām lopbarību un barības koncentrātus.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visam ražošanas procesam (dzīvnieku audzēšana un piena iegūšana, piena sarecināšana, recekļa apstrāde, formas veidošana, sūkalu notecināšana, siera sālīšana un nogatavināšana) jānotiek 4. punktā norādītajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Lai nodrošinātu izsekojamību un kontroli, izvedot produktu no ražošanas apgabala, ražotājuzņēmums apzīmogo ACVN “Pecorino Sardo” siera rituļus ar logotipu, izmantojot neizdzēšamas pārtikas tintes zīmogu.

Cilmes vietas nosaukuma identifikācijas zīmogs, ko lieto, izvedot siera rituļus no noliktavas

Image

Pēc izvešanas no noliktavas, ņemot vērā produkta īpašības un ievērojot dažādos produkta gatavošanas posmus, šis identifikācijas zīmogs var nebūt vairs redzams. Tādā gadījumā izsekojamību nodrošina ar etiķeti.

Ar ACVN “Pecorino Sardo” apzīmēto sieru piedāvājot tirdzniecībā, visus tā rituļus identificē ar etiķetes ārējo riņķi.

“Pecorino Sardo” rituļu identifikāciju papildina ar uzlīmētu marķējumu. Līdztekus marķējumam atveido norādi “dolce” (saldens) vai “maturo” (nogatavināts) atkarā no produkta veida; etiķetē norāda arī atsauces uz normatīvajiem aktiem par šā nosaukuma reģistrāciju, kā arī burtu un ciparu kodu, ar kuru viennozīmīgi identificē attiecīgo rituli.

Uz etiķetēm un iepakojumiem, ko izmanto produkta laišanai tirdzniecībā vai piedāvāšanai patērētājam, līdztekus aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam atļauts norādīt arī juridiskās adreses un privātus zīmolus, kā pieņemts vietējā, juridiskā un pastāvīgā praksē, ja vien šīm norādēm nav slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs. Ir aizliegts pievienot jebkādu papildu apzīmējumu, kas nav skaidri paredzēts produkta specifikācijā.

Ar ACVN “Pecorino Sardo” apzīmēto sieru, kas saskaņā ar obligātajām prasībām ir ticis nogatavināts ražošanas apgabalā, drīkst sagatavot iesaiņošanai šādi: iepako vai nu veselus tā rituļus un to porcijas, vai arī sieru iepako sagrieztu kubiņos, šķēlītēs, skaidiņās, vainaglapiņu vai tamlīdzīgā veidā, kā arī rīvētu. Uz iepriekš minēto siera noformējumu iepakojumiem identifikācijas kodu norāda identifikācijas zīmoga iekšpusē, iespiestu uz tādas etiķetes ārējā riņķa, kurā līdztekus zīmolam atveidotas norādes “dolce” (saldens) vai “maturo” (nogatavināts) atkarā no produkta veida un norādītas atsauces uz normatīvajiem aktiem par šā nosaukuma reģistrāciju. Uz visiem pārējiem šā siera iepakojuma veidiem šo kodu norāda saskaņā ar precīzi noteiktu kārtību. Atļauts iepriekšēji iepakot safasētu produktu, ja vien šo iepakojumu sagatavo pārdošanas punktā atbalstītai un tūlītējai pārdošanai.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Piena iegūšanas un ar ACVN “Pecorino Sardo” apzīmētā siera ražošanas un nogatavināšanas apgabalā ietilpst visa Sardīnijas autonomā reģiona teritorija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Sardīnija ir otrā lielākā Vidusjūras sala platības un iedzīvotāju skaita ziņā; tā ir arī kā neliels “kontinents” tai raksturīgās dabas vides un cilvēkfaktoru atšķirīguma ziņā.

Salas specifiku veido:

| 1. | īpaši vides un klimatiskie apstākļi; |
| --- | --- |

1.

īpaši vides un klimatiskie apstākļi;

| 2. | ļoti senas un dziļi iesakņojušās ganību lauksaimniecības tradīcijas. |
| --- | --- |

2.

ļoti senas un dziļi iesakņojušās ganību lauksaimniecības tradīcijas.

Attiecībā uz 1. punktu ievērību pelna tas, ka daudzi dabas vides aspekti, kas Apenīnu pussalas apgabalos jau izzuduši, Sardīnijā ir saglabājušies: neskarti krasti, kalni, meži, reti dzīvnieki un endēmiski augi. Tipiskais Vidusjūras klimats ziemā ir maigs, bet vasarā karsts: nokrišņi ir biežāka parādība salas ziemeļos un rietumu nogāzēs, un gadā kopumā ir 200 līdz 230 saulainu dienu bez mākoņiem. Turklāt klimatu stipri ietekmē jūras straumes un spēcīgie vēji, kas regulāri pūš virs salas jebkurā gadalaikā. Aptuveni 18 % teritorijas klāj meži; tie izceļas galvenokārt ar akmeņozoliem un pūkainajiem ozoliem. Piekrastes apgabalos un centrālās daļas – austrumpusē aug lielākoties kadiķi un savvaļas olīvkoki. Visā salas teritorijā plašas platības ir apaugušas ar mastikas, klinšrožu un lielaugļu zemeņkoka krūmājiem; tur aug arī daudzas citas Sardīnijas salai tipisku savvaļas ziedaugu sugas.

Attiecībā uz 2. punktu jāatgādina, ka kopš Nurages kultūras laikiem aitkopība lielai daļai salas iedzīvotāju ir galvenais, ja ne vienīgais ienākumu avots, un ganību lauksaimniecības nozare kopā ar aitas piena pārstrādes un sierniecības nozari vēl šodien gan nodarbināto skaita, gan apgrozījuma ziņā ir vadošās jomas salas sociāli ekonomiskajā dzīvē.

5.2.   Produkta specifika:

Produkta specifiku veido:

| 1. | miza: gluda un mīksta, noturīgā salmu krāsā (jaunam sieram) vai brūnā krāsā (vairāk nogatavinātam sieram); |
| --- | --- |

1.

miza: gluda un mīksta, noturīgā salmu krāsā (jaunam sieram) vai brūnā krāsā (vairāk nogatavinātam sieram);

| 2. | siera masa: jaunam sieram – balta, noturīga un elastīga, nogatavinātam sieram – cieta vai reizumis nedaudz graudaina, bet, nogatavināšanai paildzinoties, kļūst salmu krāsā, blīva vai ar retu acojumu; |
| --- | --- |

2.

siera masa: jaunam sieram – balta, noturīga un elastīga, nogatavinātam sieram – cieta vai reizumis nedaudz graudaina, bet, nogatavināšanai paildzinoties, kļūst salmu krāsā, blīva vai ar retu acojumu;

| 3. | garša: jaunam sieram – saldena un aromātiska, vairāk nogatavinātam sieram – patīkami sīva. |
| --- | --- |

3.

garša: jaunam sieram – saldena un aromātiska, vairāk nogatavinātam sieram – patīkami sīva.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Ar ACVN “Pecorino Sardo” apzīmētā siera sevišķās īpašības, kas aprakstītas 5.2. punktā, katrā ziņā nosaka izcelsmes apgabalam raksturīgo dabas faktoru un cilvēkfaktoru apvienojums.

Attiecībā uz dabas faktoriem ir skaidrs, ka 5.1. punktā aprakstītie īpašie vides un klimatiskie apstākļi nodrošina to, ka “Pecorino Sardo” izcelsmes apgabals ir īpaši piemērots ganību lopkopībai un ka dabiskās pļavas, kas apaugušas ar daudz un dažādu sugu krūmājiem, ir svarīgs barības avots Sardīnijā audzētajām aitām, piešķirot “Pecorino Sardo” ražošanai izmantojamajam pienam sevišķas kvalitātes īpašības.

Attiecībā uz cilvēkfaktoriem jāuzsver galvenokārt to siernieku lielā un neapstrīdamā prasme, kuri darbojas aitkopības produktu pārstrādes nozarē un no senču tradīcijas pārmantoto zinātību lieliski prot apvienot ar mūsdienīgām zināšanām un tehnoloģiju, tādējādi ar panākumiem ražojot “Pecorino Sardo” sieru vislabākajām organoleptiskajām un sensoriskajām īpašībām.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, ar ACVN “Pecorino Sardo” apzīmētā produkta specifikācijas grozījumu pieteikumu 2013. gada 15. aprīlī publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 88. numurā.

Ražošanas specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama internetā šādā tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un pēc tam noklikšķinot uz “Qualità e sicurezza” (ekrāna augšdaļas labajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(4)  Skat. 3. atsauci.

---

| 1.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 318/14

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 318/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“LOMNICKÉ SUCHARY”

EK Nr.: CZ-PGI-0105-01093-14.02.2013

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — |  | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — | ☒ | Marķēšana |
| — |  | Valsts prasības |
| — | ☒ | Citur: grozījumi attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju grupu un kontroles struktūru. |

—



Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—



Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—



Saikne

—

☒

Marķēšana

—



Valsts prasības

—

☒

Citur: grozījumi attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju grupu un kontroles struktūru.

2.   Grozījuma veids

| — | ☒ | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

☒

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i)

| 1. | Kopsavilkuma 4.2. punkts. Izmaiņas tauku saturā – lai izstrādātu specifikāciju, sākotnējā pieteikuma iesniedzējs kļūdījies, par pamatu ņemot agrāko standartu ON 562 890, ko piemēro attiecībā uz valsts uzņēmumā ražotiem sausiņiem “Čokoládovny”, un to pievienojis kā 8. pielikumu. Saskaņā ar šo standartu proporcija, kas atbilst dažādo pārtikas sastāvdaļu – lipīdu, ogļhidrātu un proteīnu – dienas devai attiecībā uz lipīdiem tika aizstāta ar tauku saturu sausnā. Tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar to, ka ir grūti pārbaudīt tauku saturu sausnā, vairs netiks noteikts tauku (lipīdu) saturs sausnā, bet gan lipīdu kopējais saturs gatavajā produktā. Patērētājiem šis rādītājs ir ļoti nozīmīgs. Turpmāk lipīdu saturs tiks norādīts šādi: “Kopējais lipīdu saturs – vismaz 11 % no masas”. |
| --- | --- |

1.

Kopsavilkuma 4.2. punkts. Izmaiņas tauku saturā – lai izstrādātu specifikāciju, sākotnējā pieteikuma iesniedzējs kļūdījies, par pamatu ņemot agrāko standartu ON 562 890, ko piemēro attiecībā uz valsts uzņēmumā ražotiem sausiņiem “Čokoládovny”, un to pievienojis kā 8. pielikumu. Saskaņā ar šo standartu proporcija, kas atbilst dažādo pārtikas sastāvdaļu – lipīdu, ogļhidrātu un proteīnu – dienas devai attiecībā uz lipīdiem tika aizstāta ar tauku saturu sausnā. Tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar to, ka ir grūti pārbaudīt tauku saturu sausnā, vairs netiks noteikts tauku (lipīdu) saturs sausnā, bet gan lipīdu kopējais saturs gatavajā produktā. Patērētājiem šis rādītājs ir ļoti nozīmīgs. Turpmāk lipīdu saturs tiks norādīts šādi: “Kopējais lipīdu saturs – vismaz 11 % no masas”.

| 2. | Kopsavilkuma 4.2. punkts. Norāde par aflatoksīnu saturu ir grozīta tā, lai formulējums atbilstu vispārējiem pārtikas produktiem piemērojamajiem rādītājiem; turpmāk tas formulēts šādi: “Attiecībā uz aflatoksīniem B1, B2,G1, G2 produktam jāatbilst tiesību aktos noteiktajām prasībām”. |
| --- | --- |

2.

Kopsavilkuma 4.2. punkts. Norāde par aflatoksīnu saturu ir grozīta tā, lai formulējums atbilstu vispārējiem pārtikas produktiem piemērojamajiem rādītājiem; turpmāk tas formulēts šādi: “Attiecībā uz aflatoksīniem B1, B2,G1, G2 produktam jāatbilst tiesību aktos noteiktajām prasībām”.

| 3. | Kopsavilkuma 4.2. punkts. Izmantotie termini, kā arī izmantotās aromātiskās izejvielas precizētas šādi:






  — | terminu aktualizēšanas labad termins “hidrogenēti tauki” ir aizstāti ar “konditorejas tauki”, |
| --- | --- | --- |

3.

Kopsavilkuma 4.2. punkts. Izmantotie termini, kā arī izmantotās aromātiskās izejvielas precizētas šādi:

—

terminu aktualizēšanas labad termins “hidrogenēti tauki” ir aizstāti ar “konditorejas tauki”,

| — | tautsaimniecisku iemeslu vai nepietiekama daudzuma tirgū dēļ gatavošanas procesā vaniļu iespējams aizstāt ar vanilīnu, |
| --- | --- |

—

tautsaimniecisku iemeslu vai nepietiekama daudzuma tirgū dēļ gatavošanas procesā vaniļu iespējams aizstāt ar vanilīnu,

| — | ražotāju aptaujas rezultātā tika nolemts šādi: tā kā daži no viņiem noteiktiem “Lomnické suchary” veidiem pievieno kanēli vai muskatriekstu mizas, attiecīgi vajadzēja šīs sastāvdaļas iekļaut izejvielu sarakstā; savukārt, tā kā vairs neražo “atrūgtinātus persiku un aprikožu kauliņu kodolus”, tie no saraksta ir svītroti. |
| --- | --- |

—

ražotāju aptaujas rezultātā tika nolemts šādi: tā kā daži no viņiem noteiktiem “Lomnické suchary” veidiem pievieno kanēli vai muskatriekstu mizas, attiecīgi vajadzēja šīs sastāvdaļas iekļaut izejvielu sarakstā; savukārt, tā kā vairs neražo “atrūgtinātus persiku un aprikožu kauliņu kodolus”, tie no saraksta ir svītroti.

| 4. | Kopsavilkuma 4.2. punkts. “Lomnické suchary Dia” ir svītroti no “Lomnické suchary” veidu saraksta, jo atbilstīgi Čehijas Republikas Lēmumam Nr. 113/2005 par pārtikas produktu un tabakas izstrādājumu marķēšanu (grozīts 2008. gada 23. decembrī), kas atbilst Eiropas Savienības regulējumam, norādes, kas var radīt ikdienas patēriņa pārtikas produktu un īpašas diētas pārtikas produktu sajaukumu, ir jāizskauž (4. pants). |
| --- | --- |

4.

Kopsavilkuma 4.2. punkts. “Lomnické suchary Dia” ir svītroti no “Lomnické suchary” veidu saraksta, jo atbilstīgi Čehijas Republikas Lēmumam Nr. 113/2005 par pārtikas produktu un tabakas izstrādājumu marķēšanu (grozīts 2008. gada 23. decembrī), kas atbilst Eiropas Savienības regulējumam, norādes, kas var radīt ikdienas patēriņa pārtikas produktu un īpašas diētas pārtikas produktu sajaukumu, ir jāizskauž (4. pants).

| 5. | Kopsavilkuma 4.5. punkts. Attiecībā uz raudzēšanas periodu pārbaužu laikā konstatētas tehniska rakstura neprecizitātes un kļūdas, kas, acīmredzot, radušās ierakstīšanas laikā. Mīklas gabaliem ļauj uzrūgt ietaukotās veidnēs ne ilgāk kā aptuveni 10 līdz 20 minūtes. Tāpat arī ir grozīts cepšanas veida, mitruma un temperatūras pielāgošanas apraksts; šos parametrus nosaka krāsns veids. Lai saglabātu “Lomnické suchary” kvalitāti, šie parametri jāpielāgo izmantotās krāsns veidam. Sākotnējā ražošanas metodes apraksta attiecīgo daļu aizstāj ar šādu tekstu: “Mīklu sagriež nelielos apaļos gabaliņos, ko pēc uzrūgšanas izveltnē garenos klaipiņos, kurus ievieto ietaukotās veidnēs. un ļauj tiem uzrūgt aptuveni 10 līdz 20 minūtes. Pēc uzrūgšanas tos cep krāsnī 200–250 °C temperatūrā aptuveni 30 līdz 45 minūtes.” |
| --- | --- |

5.

Kopsavilkuma 4.5. punkts. Attiecībā uz raudzēšanas periodu pārbaužu laikā konstatētas tehniska rakstura neprecizitātes un kļūdas, kas, acīmredzot, radušās ierakstīšanas laikā. Mīklas gabaliem ļauj uzrūgt ietaukotās veidnēs ne ilgāk kā aptuveni 10 līdz 20 minūtes. Tāpat arī ir grozīts cepšanas veida, mitruma un temperatūras pielāgošanas apraksts; šos parametrus nosaka krāsns veids. Lai saglabātu “Lomnické suchary” kvalitāti, šie parametri jāpielāgo izmantotās krāsns veidam. Sākotnējā ražošanas metodes apraksta attiecīgo daļu aizstāj ar šādu tekstu: “Mīklu sagriež nelielos apaļos gabaliņos, ko pēc uzrūgšanas izveltnē garenos klaipiņos, kurus ievieto ietaukotās veidnēs. un ļauj tiem uzrūgt aptuveni 10 līdz 20 minūtes. Pēc uzrūgšanas tos cep krāsnī 200–250 °C temperatūrā aptuveni 30 līdz 45 minūtes.”

| 6. | Kopsavilkuma 4.5. un 4.8. punkts. Atgriešanās pie tradicionālā pārdošanas veida un iespēja izvēlēties starp vairākiem iesaiņošanas veidiem pamato iesaiņošanas noteikumu grozījumus. Teikumu: “Sausiņus iesaiņo pārtikas alumīnija folijā, un šos iepakojumus ievieto apdrukātā kartona kārbā”, aizstāj ar šādu: “Sausiņus iesaiņo pārtikas alumīnija folijā, un šos iepakojumus ievieto apdrukāta kartona vai skārda kārbā Ir pieļaujams arī jebkāda veida iepakojums, kas pielāgots produkta veidam un atbilst obligātajiem standartiem. Ražotājs var daļu savas produkcijas pārdot tieši galapatērētājam tūlītējam patēriņam; šādā gadījumā sausiņi nav jāiesaiņo alumīnija folijā.” Attiecīgi noteikumi par marķēšanu formulēti šādi: “Nosaukumu “Lomnické suchary” un to veidu norāda uz iepakojuma kārbām. Vārdi “Lomnické suchary” ir rakstīti lielākiem burtiem nekā pārējais teksts. Vismaz vienā kastītes pusē ir attēloti sausiņi. Ja izmantots cits iepakojums, tostarp tas, kas paredzēts tiešai sausiņu gabalu pārdošanai patērētājiem, nosaukums “Lomnické suchary”, kā arī to veida nosaukums uz iepakojuma jānorāda pēc iespējas skaidrāk.” Iepriekš minētais formulējums pilnībā aizstāj sākotnējo tekstu.
  Lai labotu iepriekš minēto kļūdu attiecībā uz standarta ON 562 890 (sk. 1. grozījumu), kas pievienota kā specifikācijas 8. pielikums, pēdējie divi specifikācijas 4.5. punkta teikumi ir svītroti. |
| --- | --- |

6.

Kopsavilkuma 4.5. un 4.8. punkts. Atgriešanās pie tradicionālā pārdošanas veida un iespēja izvēlēties starp vairākiem iesaiņošanas veidiem pamato iesaiņošanas noteikumu grozījumus. Teikumu: “Sausiņus iesaiņo pārtikas alumīnija folijā, un šos iepakojumus ievieto apdrukātā kartona kārbā”, aizstāj ar šādu: “Sausiņus iesaiņo pārtikas alumīnija folijā, un šos iepakojumus ievieto apdrukāta kartona vai skārda kārbā Ir pieļaujams arī jebkāda veida iepakojums, kas pielāgots produkta veidam un atbilst obligātajiem standartiem. Ražotājs var daļu savas produkcijas pārdot tieši galapatērētājam tūlītējam patēriņam; šādā gadījumā sausiņi nav jāiesaiņo alumīnija folijā.” Attiecīgi noteikumi par marķēšanu formulēti šādi: “Nosaukumu “Lomnické suchary” un to veidu norāda uz iepakojuma kārbām. Vārdi “Lomnické suchary” ir rakstīti lielākiem burtiem nekā pārējais teksts. Vismaz vienā kastītes pusē ir attēloti sausiņi. Ja izmantots cits iepakojums, tostarp tas, kas paredzēts tiešai sausiņu gabalu pārdošanai patērētājiem, nosaukums “Lomnické suchary”, kā arī to veida nosaukums uz iepakojuma jānorāda pēc iespējas skaidrāk.” Iepriekš minētais formulējums pilnībā aizstāj sākotnējo tekstu.

Lai labotu iepriekš minēto kļūdu attiecībā uz standarta ON 562 890 (sk. 1. grozījumu), kas pievienota kā specifikācijas 8. pielikums, pēdējie divi specifikācijas 4.5. punkta teikumi ir svītroti.

| 7. | Ņemot vērā izmaiņas vairāku iestāžu (pieteikuma iesniedzējas grupas, iestādes, kas pārbauda specifikācijas noteikumu ievērošanu, pārbaudes struktūras, kas veic kvalitatīvās un kvantitatīvās pārbaudes) nosaukumā un adresē, šie dati ir atjaunoti. |
| --- | --- |

7.

Ņemot vērā izmaiņas vairāku iestāžu (pieteikuma iesniedzējas grupas, iestādes, kas pārbauda specifikācijas noteikumu ievērošanu, pārbaudes struktūras, kas veic kvalitatīvās un kvantitatīvās pārbaudes) nosaukumā un adresē, šie dati ir atjaunoti.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

“LOMNICKÉ SUCHARY”

EK. Nr.: CZ-PGI-0105-01093-14.02.2013

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

“Lomnické suchary”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Čehijas Republika

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 2.4. grupa. | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi |
| --- | --- |

2.4. grupa.

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums 1. punktā

Tiek ražoti vairāku veidu sausiņi “Lomnické suchary cukrované” (ar cukuru), “Lomnické suchary oříškové” (ar lazdu riekstiem), “Lomnické suchary mandlové” (ar mandelēm), “Lomnické suchary arašídové” (ar zemesriekstiem).

Gatavajam produktam jāatbilst turpmāk norādītajām sensoriskās pārbaudes prasībām.

| Forma | : | šķēles biezums nepārsniedz 18 mm. |
| --- | --- | --- |
| Virsma | : | sausiņi vienmērīgi pārklāti ar cukuru. |
| Krāsa | : | vienmērīgi zeltaina, arī sausiņu pārlaužot. |
| Porainība | : | vienmērīga, bez tukšumiem, sabiezinājumiem vai neizmaisītas mīklas kunkuļiem. |
| Konsistence | : | cieta, kraukšķīga, drupana. |

Forma

:

šķēles biezums nepārsniedz 18 mm.

Virsma

:

sausiņi vienmērīgi pārklāti ar cukuru.

Krāsa

:

vienmērīgi zeltaina, arī sausiņu pārlaužot.

Porainība

:

vienmērīga, bez tukšumiem, sabiezinājumiem vai neizmaisītas mīklas kunkuļiem.

Konsistence

:

cieta, kraukšķīga, drupana.

Garša un smarža: atkarībā no sausiņu veida, ar vieglu apelsīna (citrona) miziņas garšu. Sausiņiem nedrīkst būt piedeguma, rūgtenuma vai sastāvējuma garša, nedz arī kāda cita garša vai smarža.

Fizikālās un ķīmiskās īpašības.

| Mitrums nepārsniedz | 4 % no svara. |
| --- | --- |
| Sharoze sausnā vismaz | 33,5 % no svara. |
| Kopējais ogļhidrātu daudzums vismaz | 11 % no svara. |
| Pelni sausnā nepārsniedz | 0,80 % no svara. |
| “Smiltis” sausnā nepārsniedz | 0,10 % no svara. |

Mitrums nepārsniedz

4 % no svara.

Sharoze sausnā vismaz

33,5 % no svara.

Kopējais ogļhidrātu daudzums vismaz

11 % no svara.

Pelni sausnā nepārsniedz

0,80 % no svara.

“Smiltis” sausnā nepārsniedz

0,10 % no svara.

Metāli. Arsēna, kadmija, svina un dzīvsudraba saturam produktā jāatbilst tiesību aktos noteiktajām prasībām.

Mikrobioloģiskais tests. Paraugiem jāatbilst tiesību aktos noteiktajām prasībām.

Aflatoksīniem B1, B2, G1, G2 jāatbilst tiesību aktos noteiktajām prasībām.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

“Lomnické suchary” paredzēti tiešam patēriņam. Šos sausiņus izgatavo no parastajiem kviešu miltiem, cukura (nepieciešamības gadījumā), konditorejas taukiem, rauga, sausā piena un olu dzeltenumu pulvera, apelsīnu (citronu) miziņas un – atkarībā no sausiņu veida – kanēļa, vaniļas vai muskatriekstu mizas. Olu dzeltenuma pulveri var aizstāt ar svaigām olām, savukārt vaniļu – ar vanilīnu. Attiecīgo veidu “Lomnické suchary” pievieno lazdu riekstus, mandeles vai sasmalcinātus zemesriekstus. Izceptos “Lomnické suchary” pārklāj ar cukura glazūru.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Lai saglabātu produkta kvalitāti un piemērojamos sanitāros noteikumus, viss ražošanas process no mīklas sagatavošanas līdz kaltēšanai notiek ražošanas vietā. “Lomnické suchary” ir trausls produkts, kura ražošanas procesā netiek pieļauta dažu procesa posmu pārvietošana.

Galvenie tehnoloģiskā procesa posmi. Sagatavotās sastāvdaļas atbilstīgi attiecīgā veida sausiņu receptei liek mikserī un rūpīgi izmaisa. Iegūtajam maisījumam pievieno iepriekš sagatavotu ieraugu un dzeramo ūdeni. Visu ļoti rūpīgi samaisa, lai iegūtu stingru masu. Mīklu sagriež nelielos apaļos gabaliņos, ko pēc uzrūgšanas izveltnē garenos klaipiņos, kurus ievieto ietaukotās veidnēs, un ļauj tiem uzrūgt aptuveni 10 līdz 20 minūtes. Pēc uzrūgšanas tos cep krāsnī 200–250 °C temperatūrā aptuveni 30 līdz 45 minūtes. Izceptos produkta gabaliņus atdzesē. Kad tie kļuvuši mīkstāki, tos sagriež vienāda biezuma šķēlēs un pa vienam pārklāj ar cukura glazūru. Pēc tam sausiņu šķēles krāsnī izkaltē 190–200 °C temperatūrā, pēc tam tās padara viendabīgas un nogādā uz iepakošanas cehu.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Sausiņus iepako pārtikas alumīnija folijā, un tad liek tos apdrukātās kartona vai skārda kastītēs. Ir pieļaujams arī jebkāda cita veida iepakojums, kas pielāgots produkta veidam un atbilst obligātajiem standartiem. Ražotājs var daļu savas produkcijas pārdot tieši galapatērētājam tūlītējam patēriņam; šādā gadījumā sausiņi nav jāiesaiņo alumīnija folijā.

Lai saglabātu kvalitāti, produkti, kuru uzglabāšanas laiks ir ilgāks un kuri paredzēti nosūtīšanai, obligāti jāiesaiņo tūlīt pēc tam, kad pabeigts ražošanas process. Sausiņi ir trausli un viegli uzsūc mitrumu. Tāpēc to pārvadāšana lielos daudzumos var izraisīt kvalitātes pasliktināšanos (tie var sadrupt un uzņemt mitrumu). Mērķis ir nodrošināt arī labāku produkta saglabāšanu un izsekojamību.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Nosaukums “Lomnické suchary” un attiecīgais to veids ir norādīts uz iepakojuma kārbām. Vārdi “Lomnické suchary” ir rakstīti lielākiem burtiem, nekā pārējais teksts. Vismaz vienā kastītes pusē ir attēloti sausiņi. Ja izmantots cits iepakojums, tostarp tas, kas paredzēts tiešai sausiņu gabalu pārdošanai patērētājiem, nosaukums “Lomnické suchary”, kā arī to veida nosaukums uz iepakojuma jānorāda pēc iespējas skaidrāk.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Semily apgabals, kas ietver pilsētas Lomnice nad Popelkou, Vysoké nad Jizerou un Jablonec nad Jizerou

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

“Lomnické suchary” ražošanas apgabals atrodas kalnu pakājē, reģionā, kur vietējie iedzīvotāji galvenokārt pārtika no lauksaimniecības un mājamatniecības ražojumiem.

Pirmās vēsturiskās norādes par “Lomnické suchary” ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā parādās jau 1810. gadā, kad Michal Jína uzsāka šo sausiņu ražošanu Lomnici nad Popelkou. Iesākumā tie bija mājās cepti sausiņi, ko tirgū pārdeva kārklu grozos. 19. gs. otrajā pusē, precīzāk, 1856. gadā Michal Jína mazdēls izstrādāja mehānisku “Lomnické suchary” ražošanas procesu, kas ļāva apgādāt ne vien visu Austroungāriju, bet arī citas Eiropas valstis. Viņa dēls Josef Jína 1907. gadā Lomnici nad Popelkou nodibināja fabriku, kuru aprīkoja ar tiem laikiem modernām iekārtām. Galvenā uzmanība tika veltīta produkta kvalitātei. Uzņēmums 1942. gadā tika modernizēts un 1948. gadā nacionalizēts. Sausiņu ražošana turpinājās uzņēmumā Lomnický průmysl sucharů, kuru 1958. gadā savā pārraudzībā pārņēma uzņēmums Průmysl trvanlivého pečiva Praha, bet pēc tam – uzņēmums Čokoládovny Praha – Modřany.

Pēc 1989. gada novembra notikumiem, Čokoládovny privatizēja sabiedrība Nestlé, kas 1994. gadā pārtrauca “Lomnické suchary” ražošanu. 1995. gadā tika nodibināta sabiedrība VEKOS, par tās vadītāju iecēla Ladislav Kodejška junioru, kurš atsāka “Lomnické suchary” ražošanu pēc senajām receptēm, ko viņš bija mantojis no sava tēva, kurš profesijā tika apmācīts Jínů ģimenē. Pēdējo gadu laikā piedzīvota citu nelielu ražotāju parādīšanās, kuri ražo “Lomnické suchary” pēc senajām receptēm. (EGE Impex, Lomnické suchary s.r.o., Ladislav Kodejška u. c.) 2005. gada septembrī tika nodibināta “Lomnické suchary” ražotāju apvienība (sdružení výrobců Lomnických sucharů).

5.2.   Produkta specifika

“Lomnický suchary” izskats un garša ir tādu faktoru rezultāts kā vairāk nekā 200 gadu pazīstamās tradicionālās receptes izmantošana un noteiktā ģeogrāfiskā apgabala iedzīvotāju zinātība. Šā produkta ražošana notiek tikai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

“Lomnický suchary” raksturo to ražošanas veids un garša; to forma, izskats un garša ir īpaša. Cukura glazūra ir ļoti raksturīga šiem sausiņiem, tāda nekur citur nav sastopama. Tāpat arī tas, ka tiem pievieno lazdu riekstus, mandeles vai zemesriekstus, padara sausiņus par īpašu produktu. Tā ražošana notiek tikai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Kopš šie sausiņi tiek ražoti, to nosaukums vienmēr ir bijis “Lomnický suchary”; eventuāli šim nosaukumam pievieno arī ražotāja nosaukumu (Jína, Kodejška, EGE Impex, Vekos u. c.).

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Daudzos tā laika drukātajos izdevumos, aktuālās publikācijās un dokumentos, kas glabājas Lomnici nad Popelkou pilsētas muzejā, ir atsauce uz “Lomnický suchary” 200 gadu ilgo ražošanas vēsturi. Šī sen veidotā saikne ar ražošanas apgabalu, kā arī “Lomnický suchary” kvalitāte ir apstiprināta arī publikācijās (piemēram, Město sucharů a textilu Lomnice nad Popelkou (Lomnice nad Popelkou – tekstila un sausiņu pilsēta), ko publicējis Josef Mizera u. c., Josef Fučík, 1926. g. Popis a dějiny okresu Lomnického n. P. (Lomnici nad Popelkou apkārtnes apraksts), tā laika brošurās, skaitāmpantiņos, uzaicinājumos uz gadatirgu, no prezidenta saņemtajās pateicībās, interneta saitēs u. c. Josef Jína ieguva Lielo balvu (grand Prix) par “Lomnický suchary” 1927. gada Starptautiskajā izstādē Parīzē. Kopš 19. gs. beigām un iepriekšējā gadsimta pirmajā pusē sausiņi ar nosaukumu “Lomnický suchary” kļuva zināmi Austrijā, Vācijā un Itālijā. Periodā starp abiem pasaules kariem tos eksportēja pat uz Ameriku. Mūsdienās “Lomnický suchary” no noteiktā ražošanas apgabala tiek izplatīti gandrīz vai visā Čehijā. Visi “Lomnický suchary” ražošanu aizsācējas Jínů ģimenes pēcnācēji dažādos līmeņos ir līdzdarbojušies šā produkta ražošanas attīstībā. Šo sausiņu sevišķo īpašību dēļ “Lomnický suchary” 2003. gadā Čehijas Republikā tika reģistrēti kā cilmes vietas nosaukums ar numuru 198.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7. punkts)

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=211&plang=cs

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(4)  Skat. 3. atsauci.

---