# Il-Ġurnal Uffiċjali C 270/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.270.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 270 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5619 ta' Settembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.270.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 270

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5619 ta' Settembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 270/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Settembru 2013 dwar tliet abbozzi ta’ Regolamenti tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika monetarja u finanzjarja | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 270/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Settembru 2013 dwar tliet abbozzi ta’ Regolamenti tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika monetarja u finanzjarja

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 270/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2013/C 270/03 | Rapport Speċjali Nru 6/2013 L-Istati Membri u l-Kummissjoni kisbu l-aħjar kwalità meta mqabbla mal-prezz bil-miżuri għad-diversifikazzjoni tal-ekonomija rurali? | 4 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Is-Segretarjat tal-EFTA |
| 2013/C 270/04 | Pubblikazzjoni tal-intenzjoni tal-Kontea ta’ Oppland li tidħol f’kuntratti li jikkonċernaw it-trasport pubbliku lokali b'vetturi sa 16-il post b'mod konformi mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 u (KEE) Nru 1107/70 | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 270/02

Rata tal-kambju tal-euro

3

Il-Qorti tal-Awdituri

2013/C 270/03

Rapport Speċjali Nru 6/2013 L-Istati Membri u l-Kummissjoni kisbu l-aħjar kwalità meta mqabbla mal-prezz bil-miżuri għad-diversifikazzjoni tal-ekonomija rurali?

4

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Is-Segretarjat tal-EFTA

2013/C 270/04

Pubblikazzjoni tal-intenzjoni tal-Kontea ta’ Oppland li tidħol f’kuntratti li jikkonċernaw it-trasport pubbliku lokali b'vetturi sa 16-il post b'mod konformi mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 u (KEE) Nru 1107/70

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2013/C 270/05 | Sentenza tal-Qorti tal-25 ta’ Marzu 2013 fil-Kawża E-10/12 – Yngvi Harðarson V Askar Capital hf. (Id-Direttiva 91/533/KEE – l-obbligu li wieħed jinforma lill-ħaddiema – Emendi għal kuntratt ta’ xogħol bil-miktub – L-effett tan-nuqqas ta’ notifika ta’ emendi) | 7 |
| 2013/C 270/06 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Skatteklagenemnda ved Sentralskattekontoret for storbedrifter, bid-data t-13 ta' Marzu 2013, fil-kawża ta' Fred Olsen u oħrajn v Staten v/Sentralskattekontoret for storbedrifter (Kawża E-3/13) | 8 |
| 2013/C 270/07 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur bid-data tas-16 ta' April 2013 fil-kawża ta’ Creditinfo Lánstraust hf. vs Registers Iceland u l-Istat tal-Islanda (Il-kawża E-7/13) | 9 |
| 2013/C 270/08 | Sentenza tal-Qorti tal-11 ta' Diċembru 2012 fil-Każ E-1/12 – Den norske Forleggerforening vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Azzjoni għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA – Għajnuna mill-Istat – Allegata għajnuna mill-Istat mogħtija lil Nasjonal digital læringsarena (NDLA) – Deċiżjoni li ma tinfetaħx il-proċedura ta’ investigazzjoni formali – Kunċett ta’ attività ekonomika – Kunċett ta’ dubji – Obbligu ta’ motivazzjoni) | 10 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 270/09 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping | 11 |
| 2013/C 270/10 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2013/C 270/05

Sentenza tal-Qorti tal-25 ta’ Marzu 2013 fil-Kawża E-10/12 – Yngvi Harðarson V Askar Capital hf. (Id-Direttiva 91/533/KEE – l-obbligu li wieħed jinforma lill-ħaddiema – Emendi għal kuntratt ta’ xogħol bil-miktub – L-effett tan-nuqqas ta’ notifika ta’ emendi)

(Id-Direttiva 91/533/KEE – l-obbligu li wieħed jinforma lill-ħaddiema – Emendi għal kuntratt ta’ xogħol bil-miktub – L-effett tan-nuqqas ta’ notifika ta’ emendi)

7

2013/C 270/06

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Skatteklagenemnda ved Sentralskattekontoret for storbedrifter, bid-data t-13 ta' Marzu 2013, fil-kawża ta' Fred Olsen u oħrajn v Staten v/Sentralskattekontoret for storbedrifter (Kawża E-3/13)

8

2013/C 270/07

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur bid-data tas-16 ta' April 2013 fil-kawża ta’ Creditinfo Lánstraust hf. vs Registers Iceland u l-Istat tal-Islanda (Il-kawża E-7/13)

9

2013/C 270/08

Sentenza tal-Qorti tal-11 ta' Diċembru 2012 fil-Każ E-1/12 – Den norske Forleggerforening vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Azzjoni għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA – Għajnuna mill-Istat – Allegata għajnuna mill-Istat mogħtija lil Nasjonal digital læringsarena (NDLA) – Deċiżjoni li ma tinfetaħx il-proċedura ta’ investigazzjoni formali – Kunċett ta’ attività ekonomika – Kunċett ta’ dubji – Obbligu ta’ motivazzjoni)

(Azzjoni għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA – Għajnuna mill-Istat – Allegata għajnuna mill-Istat mogħtija lil Nasjonal digital læringsarena (NDLA) – Deċiżjoni li ma tinfetaħx il-proċedura ta’ investigazzjoni formali – Kunċett ta’ attività ekonomika – Kunċett ta’ dubji – Obbligu ta’ motivazzjoni)

10

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 270/09

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping

11

2013/C 270/10

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping

12

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Settembru 2013

dwar tliet abbozzi ta’ Regolamenti tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika monetarja u finanzjarja

2013/C 270/01

1.   Introduzzjoni

| 1.1. | Fit-30 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni waslitilha talba mingħand il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għal opinjoni dwar tliet abbozzi ta’ Regolamenti tal-BĊE fil-qasam tal-istatistika monetarja u finanzjarja. L-ewwel wieħed huwa dwar abbozz ta’ Regolament li, meta jiġi adottat, se jikkostitwixxi riformulazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 958/2007 tal-BĊE dwar istatistika fir-rigward tal-attiv u l-passiv tal-fondi ta' investiment. It-tieni wieħed huwa abbozz ta’ Regolament li, meta jiġi adottat, se jikkostitwixxi riformulazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 24/2009 tal-BĊE dwar statistika li tittratta l-attiv u l-passiv ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji involuti f'tranżazzjonijiet ta' securitisation. It-tielet wieħed huwa abbozz ta’ Regolament li, meta jiġi adottat, se jikkostitwixxi riformulazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1027/2006 tal-BĊE dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika fir-rigward ta’ istituzzjonijiet ġiro tal-uffiċċji tal-posta li jirċievu depożiti minn istituzzjonijiet finanzjarji mhux monetarji residenti fiż-żona tal-euro. |
| --- | --- |

1.1.

Fit-30 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni waslitilha talba mingħand il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għal opinjoni dwar tliet abbozzi ta’ Regolamenti tal-BĊE fil-qasam tal-istatistika monetarja u finanzjarja. L-ewwel wieħed huwa dwar abbozz ta’ Regolament li, meta jiġi adottat, se jikkostitwixxi riformulazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 958/2007 tal-BĊE dwar istatistika fir-rigward tal-attiv u l-passiv tal-fondi ta' investiment. It-tieni wieħed huwa abbozz ta’ Regolament li, meta jiġi adottat, se jikkostitwixxi riformulazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 24/2009 tal-BĊE dwar statistika li tittratta l-attiv u l-passiv ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji involuti f'tranżazzjonijiet ta' securitisation. It-tielet wieħed huwa abbozz ta’ Regolament li, meta jiġi adottat, se jikkostitwixxi riformulazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1027/2006 tal-BĊE dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika fir-rigward ta’ istituzzjonijiet ġiro tal-uffiċċji tal-posta li jirċievu depożiti minn istituzzjonijiet finanzjarji mhux monetarji residenti fiż-żona tal-euro.

| 1.2. | Il-Kummissjoni tilqa’ din it-talba u tirrikonoxxi li l-BĊE b'dan jaġixxi skont l-obbligu tiegħu li jikkonsulta mal-Kummissjoni dwar abbozzi ta’ regolamenti tal-BĊE kull meta rabtiet mar-rekwiżiti tal-Kummissjoni dwar l-istatistika jkunu jeżistu kif stabbilit fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew, sabiex tiġi garantita l-koerenza meħtieġa għall-produzzjoni ta' statistika li tissodisfa r-rekwiżiti rispettivi tal-informazzjoni tal-BĊE u tal-Kummissjoni. Kooperazzjoni tajba bejn il-BĊE u l-Kummissjoni hija ta’ benefiċċju għaż-żewġ istituzzjonijiet kif ukoll għall-utenti u dawk li jwieġbu billi tippermetti produzzjoni iktar effiċjenti ta' statistika Ewropea. Il-Kummissjoni tilqa’ wkoll il-fatt li qed issir referenza espliċita għall-opinjoni tagħha f’dawk ir-Regolamenti. |
| --- | --- |

1.2.

Il-Kummissjoni tilqa’ din it-talba u tirrikonoxxi li l-BĊE b'dan jaġixxi skont l-obbligu tiegħu li jikkonsulta mal-Kummissjoni dwar abbozzi ta’ regolamenti tal-BĊE kull meta rabtiet mar-rekwiżiti tal-Kummissjoni dwar l-istatistika jkunu jeżistu kif stabbilit fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew, sabiex tiġi garantita l-koerenza meħtieġa għall-produzzjoni ta' statistika li tissodisfa r-rekwiżiti rispettivi tal-informazzjoni tal-BĊE u tal-Kummissjoni. Kooperazzjoni tajba bejn il-BĊE u l-Kummissjoni hija ta’ benefiċċju għaż-żewġ istituzzjonijiet kif ukoll għall-utenti u dawk li jwieġbu billi tippermetti produzzjoni iktar effiċjenti ta' statistika Ewropea. Il-Kummissjoni tilqa’ wkoll il-fatt li qed issir referenza espliċita għall-opinjoni tagħha f’dawk ir-Regolamenti.

2.   Osservazzjonijiet speċifiċi

| 2.1. | Il-Kummissjoni tilqa’ l-fatt li dawn ir-Regolamenti se jagħtu informazzjoni aktar dettaljata f’oqsma speċifiċi ta' statistika monetarja u finanzjarja. Fl-istess waqt il-Kummissjoni tqis li, filwaqt li jintlaħqu r-rekwiżiti tal-utenti, għandu jsir kull sforz sabiex jiġi limitat il-piż tar-rispons fil-kuntest ta’ dawn ir-Regolamenti. Meta tiddaħħal fis-seħħ sistema ta’ derogi bbażati fuq livelli limiti kwantitattivi, jista’ jiġi previst mekkaniżmu ta' reviżjoni sabiex wieħed ikun jista' jibbenefika mill-esperjenza għal regolamenti futuri. |
| --- | --- |

2.1.

Il-Kummissjoni tilqa’ l-fatt li dawn ir-Regolamenti se jagħtu informazzjoni aktar dettaljata f’oqsma speċifiċi ta' statistika monetarja u finanzjarja. Fl-istess waqt il-Kummissjoni tqis li, filwaqt li jintlaħqu r-rekwiżiti tal-utenti, għandu jsir kull sforz sabiex jiġi limitat il-piż tar-rispons fil-kuntest ta’ dawn ir-Regolamenti. Meta tiddaħħal fis-seħħ sistema ta’ derogi bbażati fuq livelli limiti kwantitattivi, jista’ jiġi previst mekkaniżmu ta' reviżjoni sabiex wieħed ikun jista' jibbenefika mill-esperjenza għal regolamenti futuri.

| 2.2. | L-abbozzi tar-regolamenti jidher li jsegwu approċċi kemxejn differenti fir-rigward tad-dispożizzjonijiet għar-rappurtar, b’mod partikolari “l-ewwel rappurtar”, id-dħul fis-seħħ u l-bidu tal-applikazzjoni fid-dispożizzjonijiet finali. Dawn l-elementi, kif ukoll dawk li għandhom x'jaqsmu mat-tħassir ta’ Regolamenti eżistenti, għandhom ikunu konsistenti, sabiex tiġi żgurata l-kompletezza tad-dejta meħtieġa. |
| --- | --- |

2.2.

L-abbozzi tar-regolamenti jidher li jsegwu approċċi kemxejn differenti fir-rigward tad-dispożizzjonijiet għar-rappurtar, b’mod partikolari “l-ewwel rappurtar”, id-dħul fis-seħħ u l-bidu tal-applikazzjoni fid-dispożizzjonijiet finali. Dawn l-elementi, kif ukoll dawk li għandhom x'jaqsmu mat-tħassir ta’ Regolamenti eżistenti, għandhom ikunu konsistenti, sabiex tiġi żgurata l-kompletezza tad-dejta meħtieġa.

| 2.3. | Dwar it-tliet abbozzi ta’ Regolamenti, il-kunsiderazzjonijiet fil-bidu tal-Preambolu (“Wara li kkunsidra”) għandhom jinġiebu f’konformità ma’ prattiċi miftiehma b’mod inter-istituzzjonali u għalhekk tkun limitata għall-bażi legali (jiġifieri d-dispożizzjoni(jiet) li attwalment jagħtu kompetenza lill-istituzzjoni biex tadotta l-att previst) u, fejn ikun xieraq, ir-referenzi għall-proposta, il-proċedura u l-opinjonijiet. Għaldaqstant, fir-rigward tal-bażi legali, wara referenza ġenerali għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, għandha ssir referenza biss għall-Artikoli 5(1) u 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98. La l-Artikolu 5 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-BĊE, u lanqas l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98, u lanqas ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012, ir-Regolament (UE) Nru 549/2013 jew id-Direttiva 2011/61/UE ma jistgħu jitqiesu bħala bażijiet legali għall-abbozzi ta’ Regolamenti. Jekk referenza għal dawn id-dispożizzjonijiet u strumenti oħra titqies utli biex wieħed ikun jista’ jifhem sew it-termini ta’ promulgazzjoni tal-abbozz tar-Regolament, dawn jistgħu jissemmew fil-premessi. |
| --- | --- |

2.3.

Dwar it-tliet abbozzi ta’ Regolamenti, il-kunsiderazzjonijiet fil-bidu tal-Preambolu (“Wara li kkunsidra”) għandhom jinġiebu f’konformità ma’ prattiċi miftiehma b’mod inter-istituzzjonali u għalhekk tkun limitata għall-bażi legali (jiġifieri d-dispożizzjoni(jiet) li attwalment jagħtu kompetenza lill-istituzzjoni biex tadotta l-att previst) u, fejn ikun xieraq, ir-referenzi għall-proposta, il-proċedura u l-opinjonijiet. Għaldaqstant, fir-rigward tal-bażi legali, wara referenza ġenerali għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, għandha ssir referenza biss għall-Artikoli 5(1) u 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98. La l-Artikolu 5 tal-Istatut tas-SEBĊ u l-BĊE, u lanqas l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98, u lanqas ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012, ir-Regolament (UE) Nru 549/2013 jew id-Direttiva 2011/61/UE ma jistgħu jitqiesu bħala bażijiet legali għall-abbozzi ta’ Regolamenti. Jekk referenza għal dawn id-dispożizzjonijiet u strumenti oħra titqies utli biex wieħed ikun jista’ jifhem sew it-termini ta’ promulgazzjoni tal-abbozz tar-Regolament, dawn jistgħu jissemmew fil-premessi.

| 2.4. | Barra minn hekk, fix-xhur li ġejjin il-Kummissjoni biħsiebha tippreżenta proposta għal Regolament li jistabbilixxi qafas Ewropew għall-Fondi tas-Suq Monetarju (MMFs - Money Market Funds). Il-proposta se jkun fiha diversi bidliet fil-mod kif l-MMFs jiġu definiti u jistgħu joperaw fl-Ewropa. Biex jiġu evitati kwalunkwe inkonsistenzi, il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-BĊE jintroduċi klawsola ta’ reviżjoni fir-regolamenti tagħha sabiex tirrevedi d-definizzjoni u l-kriterji ta’ MMFs filwaqt li jiġi meqjus ir-Regolament tal-MMF meta din jiġi adottat mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill. L-adattament ta’ regolamenti relevanti tal-BĊE għandu jaħbat mad-dħul fis-seħħ tar-Regolament il-ġdid dwar l-MMF. |
| --- | --- |

2.4.

Barra minn hekk, fix-xhur li ġejjin il-Kummissjoni biħsiebha tippreżenta proposta għal Regolament li jistabbilixxi qafas Ewropew għall-Fondi tas-Suq Monetarju (MMFs - Money Market Funds). Il-proposta se jkun fiha diversi bidliet fil-mod kif l-MMFs jiġu definiti u jistgħu joperaw fl-Ewropa. Biex jiġu evitati kwalunkwe inkonsistenzi, il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-BĊE jintroduċi klawsola ta’ reviżjoni fir-regolamenti tagħha sabiex tirrevedi d-definizzjoni u l-kriterji ta’ MMFs filwaqt li jiġi meqjus ir-Regolament tal-MMF meta din jiġi adottat mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill. L-adattament ta’ regolamenti relevanti tal-BĊE għandu jaħbat mad-dħul fis-seħħ tar-Regolament il-ġdid dwar l-MMF.

| 2.5. | Il-konsistenza tal-parti: “Definizzjonijiet tas-setturi” tal-Anness II tal-abbozzi tar-Regolamenti rispettivi mal-ASE 2010 għandha tiġi vverifikata mill-ġdid. Pereżempju, fir-rigward tal-abbozz ta’ Regolament dwar ir-rekwiżiti dwar rappurtar ta’ statistika dwar istituzzjonijiet ġiro tal-uffiċċji postali, fil-parti li tirrigwarda l-fondi ta’ investiment li mhumiex MMF, għandha ssir referenza għall-ASE 2010, il-paragrafu 2.82; u l-kliem minn dan il-paragrafu 2.82 għandu jintuża fid-definizzjoni ta’ fondi ta’ investiment li mhumiex tal-MMF. Bħala eżempju ieħor, il-klassifikazzjoni l-qadima tas-settur tintuża fit-tabelli 1 u 3 tal-abbozz tar-Regolament dwar l-assi u l-obbligazzjonijiet ta’ fondi ta’ investiment, li għandhom jiġu kkoreġuti. |
| --- | --- |

2.5.

Il-konsistenza tal-parti: “Definizzjonijiet tas-setturi” tal-Anness II tal-abbozzi tar-Regolamenti rispettivi mal-ASE 2010 għandha tiġi vverifikata mill-ġdid. Pereżempju, fir-rigward tal-abbozz ta’ Regolament dwar ir-rekwiżiti dwar rappurtar ta’ statistika dwar istituzzjonijiet ġiro tal-uffiċċji postali, fil-parti li tirrigwarda l-fondi ta’ investiment li mhumiex MMF, għandha ssir referenza għall-ASE 2010, il-paragrafu 2.82; u l-kliem minn dan il-paragrafu 2.82 għandu jintuża fid-definizzjoni ta’ fondi ta’ investiment li mhumiex tal-MMF. Bħala eżempju ieħor, il-klassifikazzjoni l-qadima tas-settur tintuża fit-tabelli 1 u 3 tal-abbozz tar-Regolament dwar l-assi u l-obbligazzjonijiet ta’ fondi ta’ investiment, li għandhom jiġu kkoreġuti.

3.   Konklużjoni

| 3.1. | Il-Kummissjoni ġeneralment tappoġġa l-abbozzi tar-regolamenti safejn dawn jikkontribwixxu għal kooperazzjoni effiċjenti bejn is-Sistema Statistika Ewropea (SSE) u s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) fid-definizzjoni tal-aġenti li jirrapportaw u l-promozzjoni ta' statistika konsistenti u ta' kwalità għolja fil-livell Ewropew. Il-Kummissjoni, madankollu, hija tal-opinjoni li l-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom jiġu indirizzati. |
| --- | --- |

3.1.

Il-Kummissjoni ġeneralment tappoġġa l-abbozzi tar-regolamenti safejn dawn jikkontribwixxu għal kooperazzjoni effiċjenti bejn is-Sistema Statistika Ewropea (SSE) u s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) fid-definizzjoni tal-aġenti li jirrapportaw u l-promozzjoni ta' statistika konsistenti u ta' kwalità għolja fil-livell Ewropew. Il-Kummissjoni, madankollu, hija tal-opinjoni li l-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom jiġu indirizzati.

| 3.2. | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tixtieq tenfasizza l-importanza ta’ proċess robust fil-prattika tal-klassifikazzjoni tal-unitajiet f’dan il-qasam, li jirrispetta bis-sħiħ il-prinċipji tal-istatistika. |
| --- | --- |

3.2.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tixtieq tenfasizza l-importanza ta’ proċess robust fil-prattika tal-klassifikazzjoni tal-unitajiet f’dan il-qasam, li jirrispetta bis-sħiħ il-prinċipji tal-istatistika.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Settembru 2013

2013/C 270/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3352 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4579 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83580 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6263 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2370 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8915 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,813 |
| HUF | Forint Ungeriż | 298,47 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7026 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2328 |
| RON | Leu Rumen | 4,4715 |
| TRY | Lira Turka | 2,6704 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4281 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3762 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3530 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6242 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6805 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 443,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1304 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1730 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6078 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 803,24 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3186 |
| PHP | Peso Filippin | 57,946 |
| RUB | Rouble Russu | 43,1380 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,272 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0067 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2742 |
| INR | Rupi Indjan | 84,7180 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3352

JPY

Yen Ġappuniż

132,18

DKK

Krona Daniża

7,4579

GBP

Lira Sterlina

0,83580

SEK

Krona Żvediża

8,6263

CHF

Frank Żvizzeru

1,2370

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8915

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,813

HUF

Forint Ungeriż

298,47

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7026

PLN

Zloty Pollakk

4,2328

RON

Leu Rumen

4,4715

TRY

Lira Turka

2,6704

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4281

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3762

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3530

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6242

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6805

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 443,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1304

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1730

HRK

Kuna Kroata

7,6078

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 803,24

MYR

Ringgit Malażjan

4,3186

PHP

Peso Filippin

57,946

RUB

Rouble Russu

43,1380

THB

Baht Tajlandiż

42,272

BRL

Real Brażiljan

3,0067

MXN

Peso Messikan

17,2742

INR

Rupi Indjan

84,7180

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 19.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/4

---

Rapport Speċjali Nru 6/2013 “L-Istati Membri u l-Kummissjoni kisbu l-aħjar kwalità meta mqabbla mal-prezz bil-miżuri għad-diversifikazzjoni tal-ekonomija rurali?”

2013/C 270/03

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 6/2013 “L-Istati Membri u l-Kummissjoni kisbu l-aħjar kwalità meta mqabbla mal-prezz bil-miżuri għad-diversifikazzjoni tal-ekonomija rurali?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Is-Segretarjat tal-EFTA

| 19.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/5

---

Pubblikazzjoni tal-intenzjoni tal-Kontea ta’ Oppland li tidħol f’kuntratti li jikkonċernaw it-trasport pubbliku lokali b'vetturi sa 16-il post b'mod konformi mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 u (KEE) Nru 1107/70

2013/C 270/04

| 1. | Isem u indirizz tal-awtorità kompetenti:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Isem u indirizz tal-awtorità kompetenti:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Tip ta' għotja maħsuba:
  Proċedura miftuħa tal-offerti |
| --- | --- |

2.

Tip ta' għotja maħsuba:

Proċedura miftuħa tal-offerti

| 3. | Servizzi u żoni potenzjalment koperti mill-għotja:
  Trasport tal-passiġġieri b’karozzi żgħar, ta’ daqs medju u kbar (sa u inklużi dawk b'16-il post) fil-Kontea ta’ Oppland li jikkonċerna t-trasport ta’ studenti lejn l-iskola, it-trasport riżervat minn qabel u t-trasport aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà. |
| --- | --- |

3.

Servizzi u żoni potenzjalment koperti mill-għotja:

Trasport tal-passiġġieri b’karozzi żgħar, ta’ daqs medju u kbar (sa u inklużi dawk b'16-il post) fil-Kontea ta’ Oppland li jikkonċerna t-trasport ta’ studenti lejn l-iskola, it-trasport riżervat minn qabel u t-trasport aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà.

| 1. | Isem u indirizz tal-awtorità kompetenti:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Isem u indirizz tal-awtorità kompetenti:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Tip ta' għotja maħsuba:
  Estensjoni ta’ kuntratt mogħti direttament li jista' jiġi eskluż mill-kompetizzjoni skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. |
| --- | --- |

2.

Tip ta' għotja maħsuba:

Estensjoni ta’ kuntratt mogħti direttament li jista' jiġi eskluż mill-kompetizzjoni skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

| 3. | Servizzi u żoni potenzjalment koperti mill-għotja:
  It-trasport lokali/reġjonali tal-passiġġieri bix-xarabank, prinċipalment fil-muniċipalitajiet ta’ Ringebu, Sør-Fron u Nord-Fron, kif ukoll il-vjaġġ Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer u Vinstra–Otta. |
| --- | --- |

3.

Servizzi u żoni potenzjalment koperti mill-għotja:

It-trasport lokali/reġjonali tal-passiġġieri bix-xarabank, prinċipalment fil-muniċipalitajiet ta’ Ringebu, Sør-Fron u Nord-Fron, kif ukoll il-vjaġġ Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer u Vinstra–Otta.

| 1. | Isem u indirizz tal-awtorità kompetenti:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Isem u indirizz tal-awtorità kompetenti:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Tip ta' għotja maħsuba:
  Estensjoni ta’ kuntratt mogħti direttament li jista' jiġi eskluż mill-kompetizzjoni skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. |
| --- | --- |

2.

Tip ta' għotja maħsuba:

Estensjoni ta’ kuntratt mogħti direttament li jista' jiġi eskluż mill-kompetizzjoni skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

| 3. | Servizzi u żoni potenzjalment koperti mill-għotja:
  It-trasport lokali/reġjonali tal-passiġġieri bix-xarabank, prinċipalment fil-muniċipalitajiet ta' Nordre Land u l-vjaġġ Dokka–Lillehammer. |
| --- | --- |

3.

Servizzi u żoni potenzjalment koperti mill-għotja:

It-trasport lokali/reġjonali tal-passiġġieri bix-xarabank, prinċipalment fil-muniċipalitajiet ta' Nordre Land u l-vjaġġ Dokka–Lillehammer.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 19.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/7

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-25 ta’ Marzu 2013

fil-Kawża E-10/12

Yngvi Harðarson V Askar Capital hf.

(Id-Direttiva 91/533/KEE – l-obbligu li wieħed jinforma lill-ħaddiema – Emendi għal kuntratt ta’ xogħol bil-miktub – L-effett tan-nuqqas ta’ notifika ta’ emendi)

2013/C 270/05

Fil-Każ E-10/12 Yngvi Harðarson v Askar Capital hf. – TALBA lill-Qorti taħt l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja minn Héraðsdómur Reykjavíkur (Il-Qorti Distrettwali ta' Reykjavík),dwar l-interpretazzjoni tad-Direttiva 91/533/KEE tal-14 ta' Ottubru 1991 dwar l-obbligazzjoni ta' min iħaddem li jgħarraf lill-ħaddiema bil-kondizzjonijiet applikabbli għall-kuntratt jew għar-relazzjoni tal-impjieg, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef-Rapporteur) u Páll Hreinsson, Imħallfin, taw is-sentenza fil-25 ta' Marzu 2013, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Id-Direttiva tal-Kunsill 91/533/KEE tal-14 ta’ Ottubru 1991 dwar l-obbligazzjoni ta’ min iħaddem li jgħarraf lill-ħaddiema bil-kondizzjonijiet applikabbli għall-kuntratt jew għar-relazzjoni tal-impjieg għandu jiġi interpretat bħala li ma jeħtiġux li l-kumpens lil impjegat għandu jiġi evalwat fuq il-bażi ta’ kuntratt ta’ xogħol bil-miktub jekk l-ebda att bil-miktub ma jkun ġie mgħoddi lill-impjegat dwar emendi, temporanji jew permanenti, li jistgħu ikunu saru lill-aspetti essenzjali ta’ kuntratt ta’ impjieg jew relazzjoni ta’ impjieg bejn il-partijiet fil-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 5 tad-Direttiva. Dan japplika wkoll fil-kuntest ta’ proċeduri ta’ falliment jew diviżjoni kumparabbli ta’ kumpanija b’responsabilità limitata.

---

| 19.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/8

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Skatteklagenemnda ved Sentralskattekontoret for storbedrifter, bid-data t-13 ta' Marzu 2013, fil-kawża ta' Fred Olsen u oħrajn v Staten v/Sentralskattekontoret for storbedrifter

(Kawża E-3/13)

2013/C 270/06

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA b'ittra tat-13 ta' Marzu 2013 minn Skatteklagenemnda ved Sentralskattekontoret for storbedrifter (il-Bord tal-Appelli tal-Uffiċċju Ċentrali tat-Tassazzjoni għall-Impriżi Kbar), li waslet għand ir-Reġistru tal-Qorti fit-18 ta' Marzu 2013, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża ta' Fred Olsen u oħrajn v Staten v/Sentralskattekontoret for storbedrifter, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| (1) | It-trusts bħala forma ta’ stabbiliment jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tal-libertà tal-istabbiliment kif previst fl-Artikolu 31 ŻEE? Mistoqsija supplimentari: Jekk iva, min għandu d-drittijiet skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ŻEE? |
| --- | --- |

(1)

It-trusts bħala forma ta’ stabbiliment jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tal-libertà tal-istabbiliment kif previst fl-Artikolu 31 ŻEE? Mistoqsija supplimentari: Jekk iva, min għandu d-drittijiet skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ŻEE?

| (2) | Jekk l-ewwel mistoqsija ewlenija hija mwieġba fl-affermattiv: Trust jissodisfa r-rekwiżit ta’ attività ekonomika previst fl-Artikolu 31 ŻEE? |
| --- | --- |

(2)

Jekk l-ewwel mistoqsija ewlenija hija mwieġba fl-affermattiv: Trust jissodisfa r-rekwiżit ta’ attività ekonomika previst fl-Artikolu 31 ŻEE?

| (3) | Jekk l-ewwel mistoqsija ewlenija hija mwieġba fin-negattiv: Trust jaqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dritt għall-moviment liberu tal-kapital previst fl-Artikolu 40 ŻEE? |
| --- | --- |

(3)

Jekk l-ewwel mistoqsija ewlenija hija mwieġba fin-negattiv: Trust jaqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dritt għall-moviment liberu tal-kapital previst fl-Artikolu 40 ŻEE?

| (4) | Jekk l-ewwel jew it-tielet mistoqsija ewlenija hija mwieġba fl-affermattiv: Ir-regoli Norveġiżi tas-CFC jinvolvu restrizzjoni waħda jew aktar fuq il-libertà tal-istabbiliment jew id-dritt għall-moviment liberu tal-kapital? |
| --- | --- |

(4)

Jekk l-ewwel jew it-tielet mistoqsija ewlenija hija mwieġba fl-affermattiv: Ir-regoli Norveġiżi tas-CFC jinvolvu restrizzjoni waħda jew aktar fuq il-libertà tal-istabbiliment jew id-dritt għall-moviment liberu tal-kapital?

| (5) | Jekk ir-raba' mistoqsija ewlenija hija mwieġba fl-affermattiv: Ir-restrizzjoni tista' titqies li tkun ġustifikata għar-raġunijiet ta' interess pubbliku li jieħu preċedenza, u r-restrizzjoni hija proporzjonata? |
| --- | --- |

(5)

Jekk ir-raba' mistoqsija ewlenija hija mwieġba fl-affermattiv: Ir-restrizzjoni tista' titqies li tkun ġustifikata għar-raġunijiet ta' interess pubbliku li jieħu preċedenza, u r-restrizzjoni hija proporzjonata?

---

| 19.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/9

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur bid-data tas-16 ta' April 2013 fil-kawża ta’ Creditinfo Lánstraust hf. vs Registers Iceland u l-Istat tal-Islanda

(Il-kawża E-7/13)

2013/C 270/07

Permezz tal-ittra tas-16 ta’ April 2013, li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fid-29 ta’ April 2013, saret talba lill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur (il-Qorti Distrettwali ta’ Reykjavík) għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża ta' Creditinfo Lánstraust hf. vs Registers Iceland u l-Istat tal-Islanda, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| (1) | Huwa kompatibbli mal-liġi taż-ŻEE, u speċifikament mal-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/98/KE, dwar l-użu mill-ġdid ta’ informazzjoni fis-settur pubbliku (ara d-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, Nru 105/2005, li temenda l-Anness XI (is-servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE), li tiġi imposta tariffa għal kull tfittxija manwali għal informazzjoni mir-reġistru jekk l-ebda kalkolu ta’ “dħul totali” u “kost”, skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva, ma huma disponibbli waqt li tiġi ddeterminata t-tariffa? |
| --- | --- |

(1)

Huwa kompatibbli mal-liġi taż-ŻEE, u speċifikament mal-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/98/KE, dwar l-użu mill-ġdid ta’ informazzjoni fis-settur pubbliku (ara d-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, Nru 105/2005, li temenda l-Anness XI (is-servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE), li tiġi imposta tariffa għal kull tfittxija manwali għal informazzjoni mir-reġistru jekk l-ebda kalkolu ta’ “dħul totali” u “kost”, skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva, ma huma disponibbli waqt li tiġi ddeterminata t-tariffa?

| (2) | Huwa kompatibbli mal-Artikolu 6 tad-Direttiva jekk, meta “l-kost” suġġett għall-Artikolu 6 tad-Direttiva jiġi ddeterminat, ma jittieħed l-ebda kont ta’:






  (a) | id-dħul dovut lill-Istat meta jinġabru d-dokumenti, f'għamla ta’ tariffi mħallsa minn individwi u impriżi għar-reġistrazzjoni ta’ kuntratti fir-reġistri tal-atti legali, u |
| --- | --- | --- |

(2)

Huwa kompatibbli mal-Artikolu 6 tad-Direttiva jekk, meta “l-kost” suġġett għall-Artikolu 6 tad-Direttiva jiġi ddeterminat, ma jittieħed l-ebda kont ta’:

(a)

id-dħul dovut lill-Istat meta jinġabru d-dokumenti, f'għamla ta’ tariffi mħallsa minn individwi u impriżi għar-reġistrazzjoni ta’ kuntratti fir-reġistri tal-atti legali, u

| (b) | id-dħul dovut lill-Istat, meta jinġabru d-dokumenti, f'għamla ta’ taxxi li jiġu imposti bħala taxxi tal-bolla fuq atti legali rreġistrati, waqt li l-individwi u l-impriżi japplikaw sabiex jirreġistrawhom fir-reġistri tal-atti legali? |
| --- | --- |

(b)

id-dħul dovut lill-Istat, meta jinġabru d-dokumenti, f'għamla ta’ taxxi li jiġu imposti bħala taxxi tal-bolla fuq atti legali rreġistrati, waqt li l-individwi u l-impriżi japplikaw sabiex jirreġistrawhom fir-reġistri tal-atti legali?

| (3) | Huwa kompatibbli mal-Artikolu 6 tad-Direttiva jekk, meta jiġi ddeterminat “kost” skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva, jittieħed kont tal-kostijiet magħmula minn korp tas-settur pubbliku f’konnessjoni mal-ġbir ta’ dokumenti li huwa legalment obbligat li jiġbor, irrispettivament minn jekk individwi jew impriżi jitolbu l-użu mill-ġdid tagħhom? |
| --- | --- |

(3)

Huwa kompatibbli mal-Artikolu 6 tad-Direttiva jekk, meta jiġi ddeterminat “kost” skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva, jittieħed kont tal-kostijiet magħmula minn korp tas-settur pubbliku f’konnessjoni mal-ġbir ta’ dokumenti li huwa legalment obbligat li jiġbor, irrispettivament minn jekk individwi jew impriżi jitolbu l-użu mill-ġdid tagħhom?

| (4) | Huwa kompatibbli mal-Artikolu 6 tad-Direttiva jekk, meta jiġi ddeterminat “il-kost” skont l-Artikolu, il-leġiżlatur jistipula l-ammont tat-tariffa fil-leġiżlazzjoni mingħajr ma jkun suġġett għal eżami sostantiv l-ebda ammont partikolari? |
| --- | --- |

(4)

Huwa kompatibbli mal-Artikolu 6 tad-Direttiva jekk, meta jiġi ddeterminat “il-kost” skont l-Artikolu, il-leġiżlatur jistipula l-ammont tat-tariffa fil-leġiżlazzjoni mingħajr ma jkun suġġett għal eżami sostantiv l-ebda ammont partikolari?

| (5) | Huwa kompatibbli mal-Artikolu 6 tad-Direttiva jekk, meta jiġi ddeterminat “il-kost” skont id-Direttiva, jittieħed kont adattat ta' rekwiżit ġenerali fil-leġiżlazzjoni nazzjonali fejn il-korpi tas-settur pubbliku jkunu awtoiffinanzjati? |
| --- | --- |

(5)

Huwa kompatibbli mal-Artikolu 6 tad-Direttiva jekk, meta jiġi ddeterminat “il-kost” skont id-Direttiva, jittieħed kont adattat ta' rekwiżit ġenerali fil-leġiżlazzjoni nazzjonali fejn il-korpi tas-settur pubbliku jkunu awtoiffinanzjati?

| (6) | Jekk it-tweġiba għall-mistoqsija Nru 5 hija fl-affermattiv, x’jinvolvi dan f’iktar dettall, u liema elementi ta’ kost fl-operazzjonijiet tas-settur pubbliku jistgħu jiġu kkunsidrati f’dan il-kuntest? |
| --- | --- |

(6)

Jekk it-tweġiba għall-mistoqsija Nru 5 hija fl-affermattiv, x’jinvolvi dan f’iktar dettall, u liema elementi ta’ kost fl-operazzjonijiet tas-settur pubbliku jistgħu jiġu kkunsidrati f’dan il-kuntest?

---

| 19.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/10

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-11 ta' Diċembru 2012

fil-Każ E-1/12

Den norske Forleggerforening vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Azzjoni għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA – Għajnuna mill-Istat – Allegata għajnuna mill-Istat mogħtija lil Nasjonal digital læringsarena (NDLA) – Deċiżjoni li ma tinfetaħx il-proċedura ta’ investigazzjoni formali – Kunċett ta’ attività ekonomika – Kunċett ta’ dubji – Obbligu ta’ motivazzjoni)

2013/C 270/08

Fil-Kawża E-1/12, Den norske Forleggerforening v l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA – RIKORS għall-annullament tad-Deċiżjoni Nru 311/11/COL tat-12 ta' Ottubru 2011 dwar l-għoti ta' allegata għajnuna mill-Istat lil Nasjonal digital læringsarena, il-Qorti, iffurmata minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef-Relatur), Imħallfin, fil-11 ta' Diċembru 2012 tat is-sentenza, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tannulla d-Deċiżjoni tal-ASE Nru 311/11/COL tat-12 ta' Ottubru 2011 dwar l-għoti tal-allegat għajnuna mill-Istat lil Nasjonal digital læringsarena. |
| --- | --- |

(1)

Tannulla d-Deċiżjoni tal-ASE Nru 311/11/COL tat-12 ta' Ottubru 2011 dwar l-għoti tal-allegat għajnuna mill-Istat lil Nasjonal digital læringsarena.

| (2) | Tordna lill-ASE biex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-ASE biex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/11

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping

2013/C 270/09

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma titnediex analiżi skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri tal-antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal analiżi. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal biex jitkomplew jew ifeġġu mill-ġdid id-dumping u d-dannu.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tanalizza l-miżuri inkwistjoni, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal analiżi.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal analiżi abbażi ta’ dan ta' hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (Unità H-1), N-105 8/20, 1049 Brussell, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti xemgħat, kandiletti u bħalhom | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju tal-antidumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 393/2009 (ĠU L 119, 14.5.2009, p. 1) | 15.5.2014 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerti xemgħat, kandiletti u bħalhom

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju tal-antidumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 393/2009 (ĠU L 119, 14.5.2009, p. 1)

15.5.2014

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-ġurnata msemmija f’din il-kolonna

---

| 19.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/12

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping

2013/C 270/10

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (1) tat-30 ta' 'Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma titnediex analiżi skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri tal-antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal analiżi. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri probabilment aktarx li twassal biex jitkomplew jew ifeġġu mill-ġdid id-dumping u d-dannu.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tanalizza l-miżuri inkwistjoni, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal analiżi.

3.   Limitu ta' żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal analiżi abbażi ta’ dan ta' hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 8/20, 1049 Brussell, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti wajers u swiegli għal PSC (Konkrit rinfurzat) | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju tal-antidumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 383/2009 (ĠU L 118, 13.5.2009, p. 1) kif emendat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 986/2012 (ĠU L 297, 26.10.2012, p. 1) | 14.5.2014 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza (3)

Ċerti wajers u swiegli għal PSC (Konkrit rinfurzat)

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju tal-antidumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 383/2009 (ĠU L 118, 13.5.2009, p. 1) kif emendat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 986/2012 (ĠU L 297, 26.10.2012, p. 1)

14.5.2014

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---