# Europeiska unionens C 326/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.326.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 326 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången12 november 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.326.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 326

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången12 november 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 326/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2013/C 326/02 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 26 november 2012 om ett utkast till beslut i ärende COMP/C.39654 – Thomson Reuters Instrument Codes – Föredragande medlemsstat: Luxemburg | 2 |
| 2013/C 326/03 | Förhörsombudets slutrapport – Reuters Instrument Odes (RIC) (COMP/39.654) | 3 |
| 2013/C 326/04 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 20 december 2012 om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet (Ärende COMP/D2/39.654 – Reuters Instrument Codes (RIC)) [delgivet med nr C(2012) 9635]
   (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 326/01

Eurons växelkurs

1

2013/C 326/02

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 26 november 2012 om ett utkast till beslut i ärende COMP/C.39654 – Thomson Reuters Instrument Codes – Föredragande medlemsstat: Luxemburg

2

2013/C 326/03

Förhörsombudets slutrapport – Reuters Instrument Odes (RIC) (COMP/39.654)

3

2013/C 326/04

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 20 december 2012 om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet (Ärende COMP/D2/39.654 – Reuters Instrument Codes (RIC)) [delgivet med nr C(2012) 9635]
   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2012) 9635]

1

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 326/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 326/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 326/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 326/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 326/09 | Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 326/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2013/C 326/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2013/C 326/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) (
  1
  )

1

9

2013/C 326/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 326/09

Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 326/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 326/1

---

Eurons växelkurs (1)

11 november 2013

2013/C 326/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3394 |
| JPY | japansk yen | 132,86 |
| DKK | dansk krona | 7,4586 |
| GBP | pund sterling | 0,83810 |
| SEK | svensk krona | 8,7967 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2328 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,2065 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,996 |
| HUF | ungersk forint | 297,29 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7028 |
| PLN | polsk zloty | 4,2045 |
| RON | rumänsk leu | 4,4535 |
| TRY | turkisk lira | 2,7286 |
| AUD | australisk dollar | 1,4314 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4026 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3843 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6262 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6720 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 436,57 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,8735 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1587 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6218 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 483,47 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2858 |
| PHP | filippinsk peso | 58,420 |
| RUB | rysk rubel | 43,8100 |
| THB | thailändsk baht | 42,359 |
| BRL | brasiliansk real | 3,1002 |
| MXN | mexikansk peso | 17,6466 |
| INR | indisk rupie | 84,7040 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3394

JPY

japansk yen

132,86

DKK

dansk krona

7,4586

GBP

pund sterling

0,83810

SEK

svensk krona

8,7967

CHF

schweizisk franc

1,2328

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,2065

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,996

HUF

ungersk forint

297,29

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7028

PLN

polsk zloty

4,2045

RON

rumänsk leu

4,4535

TRY

turkisk lira

2,7286

AUD

australisk dollar

1,4314

CAD

kanadensisk dollar

1,4026

HKD

Hongkongdollar

10,3843

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6262

SGD

singaporiansk dollar

1,6720

KRW

sydkoreansk won

1 436,57

ZAR

sydafrikansk rand

13,8735

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1587

HRK

kroatisk kuna

7,6218

IDR

indonesisk rupiah

15 483,47

MYR

malaysisk ringgit

4,2858

PHP

filippinsk peso

58,420

RUB

rysk rubel

43,8100

THB

thailändsk baht

42,359

BRL

brasiliansk real

3,1002

MXN

mexikansk peso

17,6466

INR

indisk rupie

84,7040

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 326/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 326/2

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 26 november 2012 om ett utkast till beslut i ärende COMP/C.39654 – Thomson Reuters Instrument Codes

Föredragande medlemsstat: Luxemburg

2013/C 326/02

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer i de farhågor kommissionen uttrycker i sitt utakst till beslut som meddelades kommittén den 12 november 2012 enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionsätt (EUF-fördraget) och artikel 54 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer i de farhågor kommissionen uttrycker i sitt utakst till beslut som meddelades kommittén den 12 november 2012 enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionsätt (EUF-fördraget) och artikel 54 i EES-avtalet.

| 2. | Kommittén instämmer med kommissionen om att de förfaranden som gäller Thomson Reuters kan avslutas genom ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Kommittén instämmer med kommissionen om att de förfaranden som gäller Thomson Reuters kan avslutas genom ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003.

| 3. | Kommittén instämmer med kommissionen om att de åtaganden som Thomson Reuters erbjuder är lämpliga, nödvändiga och proportionella och bör göras rättsligt bindande för Thomson Reuters. |
| --- | --- |

3.

Kommittén instämmer med kommissionen om att de åtaganden som Thomson Reuters erbjuder är lämpliga, nödvändiga och proportionella och bör göras rättsligt bindande för Thomson Reuters.

| 4. | Kommittén instämmer med kommissionen om det, med tanke på de åtaganden som Thomson Reuters erbjudit, inte längre finns några skäl för att vidta åtgärder mot Thomson Reuters, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Kommittén instämmer med kommissionen om det, med tanke på de åtaganden som Thomson Reuters erbjudit, inte längre finns några skäl för att vidta åtgärder mot Thomson Reuters, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003.

| 5. | Kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång. |
| --- | --- |

5.

Kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång.

| 6. | Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

6.

Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 326/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 326/3

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

Reuters Instrument Odes (RIC)

(COMP/39.654)

2013/C 326/03

| (1) | Den 30 oktober 2009 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande mot Thomson Reuters Corporation och företag under dess direkta eller indirekta kontroll, däribland Reuters Limited (nedan kallat Thomson Reuters) om påstått missbruk av dominerande ställning på den globala marknaden för konsoliderad datainmatning i realtid. |
| --- | --- |

(1)

Den 30 oktober 2009 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande mot Thomson Reuters Corporation och företag under dess direkta eller indirekta kontroll, däribland Reuters Limited (nedan kallat Thomson Reuters) om påstått missbruk av dominerande ställning på den globala marknaden för konsoliderad datainmatning i realtid.

| (2) | Den 19 september 2011 antog kommissionen en preliminär bedömning i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 (2), vilken meddelades Thomson Reuters den 20 september 2011. I den preliminära bedömningen drogs slutsatsen att Thomson Reuters var dominerande på den globala marknaden för konsoliderad datainmatning i realtid och att Thomson Reuters restriktiva licensmetoder avseende användningen av Reuters Instrument Codes (RIC) bröt mot artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Den 19 september 2011 antog kommissionen en preliminär bedömning i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 (2), vilken meddelades Thomson Reuters den 20 september 2011. I den preliminära bedömningen drogs slutsatsen att Thomson Reuters var dominerande på den globala marknaden för konsoliderad datainmatning i realtid och att Thomson Reuters restriktiva licensmetoder avseende användningen av Reuters Instrument Codes (RIC) bröt mot artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet.

| (3) | Den 8 november 2011 inkom Thomson Reuters med ett första förslag till åtaganden för att åtgärda de betänkligheter som kommissionen pekat på i sin preliminära bedömning. Den 14 december 2011 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003, med en sammanfattning av ärendet och åtagandena samt en uppmaning till berörda tredje parter att lämna synpunkter på förslaget. (3) Som svar på de synpunkter som framfördes, lämnade Thomson Reuters ett reviderat förslag till åtaganden den 27 juni 2012. Den 12 juli 2012 inledde kommissionen ett andra marknadstest och offentliggjorde de reviderade åtagandena (4). |
| --- | --- |

(3)

Den 8 november 2011 inkom Thomson Reuters med ett första förslag till åtaganden för att åtgärda de betänkligheter som kommissionen pekat på i sin preliminära bedömning. Den 14 december 2011 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003, med en sammanfattning av ärendet och åtagandena samt en uppmaning till berörda tredje parter att lämna synpunkter på förslaget. (3) Som svar på de synpunkter som framfördes, lämnade Thomson Reuters ett reviderat förslag till åtaganden den 27 juni 2012. Den 12 juli 2012 inledde kommissionen ett andra marknadstest och offentliggjorde de reviderade åtagandena (4).

| (4) | Tredje part riktade kritik mot ett antal aspekter av de reviderade åtagandena. I sitt beslut i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 gjorde kommissionen de av Thomson Reuters genom skrivelse av den 7 november 2012 erbjudna ändrade åtagandena bindande. Dessa åtaganden hade ändrats med anledning av svaren på det andra marknadstestet. Slutsatsen i beslutet var att det mot bakgrund av de erbjudna ändrade åtagandena inte längre förelåg några skäl för kommissionen att agera. |
| --- | --- |

(4)

Tredje part riktade kritik mot ett antal aspekter av de reviderade åtagandena. I sitt beslut i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 gjorde kommissionen de av Thomson Reuters genom skrivelse av den 7 november 2012 erbjudna ändrade åtagandena bindande. Dessa åtaganden hade ändrats med anledning av svaren på det andra marknadstestet. Slutsatsen i beslutet var att det mot bakgrund av de erbjudna ändrade åtagandena inte längre förelåg några skäl för kommissionen att agera.

| (5) | Jag har hittills inte mottagit någon begäran eller klagomål från någon part i föreliggande ärende (5). Mot denna bakgrund anser jag att alla parter i detta ärende haft möjlighet att effektivt utöva sina processuella rättigheter. |
| --- | --- |

(5)

Jag har hittills inte mottagit någon begäran eller klagomål från någon part i föreliggande ärende (5). Mot denna bakgrund anser jag att alla parter i detta ärende haft möjlighet att effektivt utöva sina processuella rättigheter.

Bryssel den 29 november 2012.

Michael ALBERS

---

(1)  Enligt artiklarna 16 och 17 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Tillkännagivande från kommissionen offentliggjort i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende COMP/39.654 — Reuters Instrument Codes (RIC) (EUT C 364, 14.12.2011, s. 21).

3

(4)  Tillkännagivande från kommissionen offentliggjort i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende COMP/39.654 — Reuters Instrument Codes (RIC) (EUT C 204, 12.7.2012, s. 44).

4

(5)  I överensstämmelse med artikel 15.1 i beslut 2011/695/EU kan parter i förfarandet som erbjuder åtaganden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 vända sig till förhörsombudet i vilket skede som helst under förlikningsförfarandet för att säkerställa det effektiva utövandet av sina processuella rättigheter.

5

---

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 326/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 326/4

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 20 december 2012

om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet

(Ärende COMP/D2/39.654 – Reuters Instrument Codes (RIC))

[delgivet med nr C(2012) 9635]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 326/04

Den 20 december 2012 fattade kommissionen beslut om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003
   (1), offentliggör kommissionen nedan namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.

| (1) | Den 30 oktober 2009 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande mot Thomson Reuters Corporation och företag under dess direkta eller indirekta kontroll, däribland Thomson Reuters Limited (nedan kallat Thomson Reuters) för påstått missbruk av en dominerande ställning på den globala marknaden för konsoliderad datainmatning i realtid. Kommissionen antog en preliminär bedömning den 19 september 2011 enligt artikel 9.1. i förordning (EG) nr 1/2003 (2) och delgav Thomson Reuters denna bedömning den 20 september 2011. |
| --- | --- |

(1)

Den 30 oktober 2009 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande mot Thomson Reuters Corporation och företag under dess direkta eller indirekta kontroll, däribland Thomson Reuters Limited (nedan kallat Thomson Reuters) för påstått missbruk av en dominerande ställning på den globala marknaden för konsoliderad datainmatning i realtid. Kommissionen antog en preliminär bedömning den 19 september 2011 enligt artikel 9.1. i förordning (EG) nr 1/2003 (2) och delgav Thomson Reuters denna bedömning den 20 september 2011.

| (2) | Thomson Reuters är en global leverantör av finansiell information för professionella inom sektorn för finansiella tjänster. Enligt den preliminära bedömningen har Thomson Reuters en dominerande ställning på den globala marknaden för konsoliderad datainmatning i realtid. Thomson Reuters kan ha missbrukat sin dominerande ställning genom att påtvinga sina kunder restriktioner vad gäller användningen av Reuters Instrument Codes (RIC). RIC är korta, alfanumeriska koder utvecklade av Thomson Reuters för identifiering av värdepapper och deras handelsplatser. |
| --- | --- |

(2)

Thomson Reuters är en global leverantör av finansiell information för professionella inom sektorn för finansiella tjänster. Enligt den preliminära bedömningen har Thomson Reuters en dominerande ställning på den globala marknaden för konsoliderad datainmatning i realtid. Thomson Reuters kan ha missbrukat sin dominerande ställning genom att påtvinga sina kunder restriktioner vad gäller användningen av Reuters Instrument Codes (RIC). RIC är korta, alfanumeriska koder utvecklade av Thomson Reuters för identifiering av värdepapper och deras handelsplatser.

| (3) | Thomson Reuters förbjuder sina kunder att använda RIC-koder för att hämta information från konsoliderad datainmatning i realtid från andra leverantörer, och hindrar tredje part från att utveckla och driva avbildningstabeller med RIC som skulle göra det möjligt för Thomson Reuter-kundernas system att interagera med konsoliderad datainmatning i realtid från andra leverantörer. Kommissionens preliminära slutsats är att dessa metoder skapar betydande hinder för byte av datainmatningsleverantörer och utgör ett missbruk av en dominerande ställning enligt artikel 102 i fördraget och artikel 54 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Thomson Reuters förbjuder sina kunder att använda RIC-koder för att hämta information från konsoliderad datainmatning i realtid från andra leverantörer, och hindrar tredje part från att utveckla och driva avbildningstabeller med RIC som skulle göra det möjligt för Thomson Reuter-kundernas system att interagera med konsoliderad datainmatning i realtid från andra leverantörer. Kommissionens preliminära slutsats är att dessa metoder skapar betydande hinder för byte av datainmatningsleverantörer och utgör ett missbruk av en dominerande ställning enligt artikel 102 i fördraget och artikel 54 i EES-avtalet.

| (4) | Thomson Reuters håller inte med om kommissionens preliminära slutsats, men har ändå erbjudit åtaganden enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 för att avhjälpa de konkurrensproblem som kommissionen har påpekat. Den 8 november 2011 lämnade Thomson Reuters in ett första förslag till åtaganden för att avhjälpa de problem som kommissionen påpekat i sin preliminära bedömning. Den 14 december 2011 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003, där den sammanfattade ärendet och åtagandena och uppmanade berörda tredje parter att lämna synpunkter på Thomson Reuters förslag (3). Som svar på de mottagna synpunkterna översände Thomson Reuters ett ändrat förslag till åtaganden den 27 juni 2012. Den 12 juli 2012 inledde kommissionen ett andra marknadstest och offentliggjorde de ändrade åtagandena (4). |
| --- | --- |

(4)

Thomson Reuters håller inte med om kommissionens preliminära slutsats, men har ändå erbjudit åtaganden enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 för att avhjälpa de konkurrensproblem som kommissionen har påpekat. Den 8 november 2011 lämnade Thomson Reuters in ett första förslag till åtaganden för att avhjälpa de problem som kommissionen påpekat i sin preliminära bedömning. Den 14 december 2011 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003, där den sammanfattade ärendet och åtagandena och uppmanade berörda tredje parter att lämna synpunkter på Thomson Reuters förslag (3). Som svar på de mottagna synpunkterna översände Thomson Reuters ett ändrat förslag till åtaganden den 27 juni 2012. Den 12 juli 2012 inledde kommissionen ett andra marknadstest och offentliggjorde de ändrade åtagandena (4).

| (5) | Den 7 november 2012 lade Thomson Reuters fram ändrade åtaganden (nedan kallade de föreslagna åtagandena). De föreslagna åtagandena omfattar erbjudandet av en licens (en ERL) till kunder som vid tidpunkten för ansökan om en ERL-licens har tecknat sig för Thomsons Reuters tjänst för konsoliderad datainmatning i realtid och kommer att omfatta alla tillämpningar som licensierats inom ramen för Thomsons Reuters tjänst för konsoliderad datainmatning i realtid. Detta omfattar serverbaserade tillämpningsprogram och tillhörande individuella användartillämpningar nedströms (View Charge Interface) för granskning, validering och hantering av distribuerade data. I fråga om globala licenser för datainmatning avser de föreslagna åtagandena samtliga interna tillämpningar (även eventuella desktopbaserade tillämpningar) som licensierats under en sådan global datainmatningslicens. De föreslagna åtagandena omfattar inte användning av marknadsdata i realtid som licensierats för individuell användning som en del av Thomson Reuters paket med desktoptjänster (Packaged Desktop Service) (5). |
| --- | --- |

(5)

Den 7 november 2012 lade Thomson Reuters fram ändrade åtaganden (nedan kallade de föreslagna åtagandena). De föreslagna åtagandena omfattar erbjudandet av en licens (en ERL) till kunder som vid tidpunkten för ansökan om en ERL-licens har tecknat sig för Thomsons Reuters tjänst för konsoliderad datainmatning i realtid och kommer att omfatta alla tillämpningar som licensierats inom ramen för Thomsons Reuters tjänst för konsoliderad datainmatning i realtid. Detta omfattar serverbaserade tillämpningsprogram och tillhörande individuella användartillämpningar nedströms (View Charge Interface) för granskning, validering och hantering av distribuerade data. I fråga om globala licenser för datainmatning avser de föreslagna åtagandena samtliga interna tillämpningar (även eventuella desktopbaserade tillämpningar) som licensierats under en sådan global datainmatningslicens. De föreslagna åtagandena omfattar inte användning av marknadsdata i realtid som licensierats för individuell användning som en del av Thomson Reuters paket med desktoptjänster (Packaged Desktop Service) (5).

| (6) | ERL ger kunderna möjlighet att få licens för ytterligare användarrättigheter till symbolspråket i RIC för syftet att byta leverantör av konsoliderad datainmatning i realtid. Denna licens tillåter dem att mot en månatlig licensavgift använda RIC för att inhämta finansiell information i realtid via konsoliderad datainmatning i realtid som levereras av konkurrenter till Thomson Reuters i syfte att byta ut vissa eller alla sina serverbaserade tillämpningsprogram och desktopbaserade tillämpningsprogram mot program från andra leverantörer av konsoliderad datainmatning i realtid. |
| --- | --- |

(6)

ERL ger kunderna möjlighet att få licens för ytterligare användarrättigheter till symbolspråket i RIC för syftet att byta leverantör av konsoliderad datainmatning i realtid. Denna licens tillåter dem att mot en månatlig licensavgift använda RIC för att inhämta finansiell information i realtid via konsoliderad datainmatning i realtid som levereras av konkurrenter till Thomson Reuters i syfte att byta ut vissa eller alla sina serverbaserade tillämpningsprogram och desktopbaserade tillämpningsprogram mot program från andra leverantörer av konsoliderad datainmatning i realtid.

| (7) | Dessutom kommer Thomson Reuters enligt de föreslagna åtagandena att bevilja ERL-licenser med regelbundna och snabba uppdateringar av relevanta RIC, vid behov inklusive nödvändig information kopplad till RIC, till exempel följande: relevant handelsplats, källa, officiell kod, valuta eller beskrivning. Dessa uppdateringar kommer att göras tillgängliga lika ofta som de uppdateringar som ställs till förfogande för Thomson Reuters kunder. |
| --- | --- |

(7)

Dessutom kommer Thomson Reuters enligt de föreslagna åtagandena att bevilja ERL-licenser med regelbundna och snabba uppdateringar av relevanta RIC, vid behov inklusive nödvändig information kopplad till RIC, till exempel följande: relevant handelsplats, källa, officiell kod, valuta eller beskrivning. Dessa uppdateringar kommer att göras tillgängliga lika ofta som de uppdateringar som ställs till förfogande för Thomson Reuters kunder.

| (8) | De föreslagna åtagandena omfattar kunder som kommer att byta Thomson Reuters konsoliderade datainmatning i realtid till en alternativ konsoliderad datainmatning i realtid (fullständig övergång), och kunder som kommer att teckna sig för en tredje parts konsoliderade datainmatning i realtid utöver Thomson Reuters konsoliderade datainmatning i realtid utan att byta från den senare (partiell övergång). Kunderna kommer inte att åläggas att teckna sig för eller fortsätta att teckna sig för Thomson Reuters data eller andra tjänster efter att ha tecknat sig för en ERL-licens. |
| --- | --- |

(8)

De föreslagna åtagandena omfattar kunder som kommer att byta Thomson Reuters konsoliderade datainmatning i realtid till en alternativ konsoliderad datainmatning i realtid (fullständig övergång), och kunder som kommer att teckna sig för en tredje parts konsoliderade datainmatning i realtid utöver Thomson Reuters konsoliderade datainmatning i realtid utan att byta från den senare (partiell övergång). Kunderna kommer inte att åläggas att teckna sig för eller fortsätta att teckna sig för Thomson Reuters data eller andra tjänster efter att ha tecknat sig för en ERL-licens.

| (9) | Thomson Reuters kunder kommer att kunna teckna sig för ERL under en femårsperiod från dagen för ikraftträdandet (6). I stället för att teckna sig för ERL inom en första femårsperiod kan en kund för 150 USD per månad köpa en option på att teckna sig för ERL. Denna option kan utnyttjas inom två år efter den första femårsperioden. Enligt de föreslagna åtagandena kommer Thomson Reuters kunder således att ha sju år på sig att teckna sig för ERL. När abonnemanget har tecknats tilldelas kunderna ERL för alltid, förutsatt att de betalar motsvarande avgift. |
| --- | --- |

(9)

Thomson Reuters kunder kommer att kunna teckna sig för ERL under en femårsperiod från dagen för ikraftträdandet (6). I stället för att teckna sig för ERL inom en första femårsperiod kan en kund för 150 USD per månad köpa en option på att teckna sig för ERL. Denna option kan utnyttjas inom två år efter den första femårsperioden. Enligt de föreslagna åtagandena kommer Thomson Reuters kunder således att ha sju år på sig att teckna sig för ERL. När abonnemanget har tecknats tilldelas kunderna ERL för alltid, förutsatt att de betalar motsvarande avgift.

| (10) | Den föreslagna licensen kan användas i hela världen, förutsatt att kunden faktiskt bedriver affärsverksamhet inom EES. |
| --- | --- |

(10)

Den föreslagna licensen kan användas i hela världen, förutsatt att kunden faktiskt bedriver affärsverksamhet inom EES.

| (11) | De föreslagna åtagandena gör det möjligt för tredjepartsutvecklare att utveckla och upprätthålla ett verktyg för byte. Mot en månatlig licensavgift kan tredjepartsutvecklare använda och lagra RIC-koderna i de verktyg för byte som de utvecklar. Tredjepartsutvecklares rättigheter fastställs i en separat licens som ingår i bilaga II till de föreslagna åtagandena. Tredjepartsutvecklare kan få stöd av alternativa säljare av konsoliderade datainmatningar i realtid för avbildning av den säljarens symbologi, och får utbyta information (dock inte RIC-koder) och bedriva ett nära samarbete med andra om verktyget för byte när det gäller konstruktion, uppbyggnad, underhåll, försäljning och reklam. |
| --- | --- |

(11)

De föreslagna åtagandena gör det möjligt för tredjepartsutvecklare att utveckla och upprätthålla ett verktyg för byte. Mot en månatlig licensavgift kan tredjepartsutvecklare använda och lagra RIC-koderna i de verktyg för byte som de utvecklar. Tredjepartsutvecklares rättigheter fastställs i en separat licens som ingår i bilaga II till de föreslagna åtagandena. Tredjepartsutvecklare kan få stöd av alternativa säljare av konsoliderade datainmatningar i realtid för avbildning av den säljarens symbologi, och får utbyta information (dock inte RIC-koder) och bedriva ett nära samarbete med andra om verktyget för byte när det gäller konstruktion, uppbyggnad, underhåll, försäljning och reklam.

| (12) | Uteslutna som tredjepartsutvecklare är säljare, återförsäljare eller vidaredistributörer av marknadsdata som kräver symbologi för identifiering och navigering, eller utvecklare som direkt eller indirekt kontrollerar, kontrolleras av eller är under gemensam kontroll av en sådan säljare, återförsäljare eller återdistributör av marknadsdata. |
| --- | --- |

(12)

Uteslutna som tredjepartsutvecklare är säljare, återförsäljare eller vidaredistributörer av marknadsdata som kräver symbologi för identifiering och navigering, eller utvecklare som direkt eller indirekt kontrollerar, kontrolleras av eller är under gemensam kontroll av en sådan säljare, återförsäljare eller återdistributör av marknadsdata.

| (13) | Thomson Reuters utser en övervakande förvaltare (Monitoring Trustee), som ska godkännas av kommission, för att kontrollera att Thomson Reuters uppfyller de föreslagna åtagandena, för en period av sju år från dagen för ikraftträdandet. |
| --- | --- |

(13)

Thomson Reuters utser en övervakande förvaltare (Monitoring Trustee), som ska godkännas av kommission, för att kontrollera att Thomson Reuters uppfyller de föreslagna åtagandena, för en period av sju år från dagen för ikraftträdandet.

| (14) | Kommissionen anser att de föreslagna åtagandena är tillräckliga för att lösa de konkurrensproblem som identifierats. I kommissionens beslut av den 20 december 2012 enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 gjordes de föreslagna åtagandena bindande för Thomson Reuters. I beslutet konstateras också att det med beaktande av åtagandena inte längre finns någon orsak för kommissionen att vidta åtgärder. |
| --- | --- |

(14)

Kommissionen anser att de föreslagna åtagandena är tillräckliga för att lösa de konkurrensproblem som identifierats. I kommissionens beslut av den 20 december 2012 enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 gjordes de föreslagna åtagandena bindande för Thomson Reuters. I beslutet konstateras också att det med beaktande av åtagandena inte längre finns någon orsak för kommissionen att vidta åtgärder.

| (15) | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor rådfrågades den 26 november 2012. Förhörsombudet utfärdade sin slutrapport den 29 november 2012. |
| --- | --- |

(15)

Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor rådfrågades den 26 november 2012. Förhörsombudet utfärdade sin slutrapport den 29 november 2012.

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81och 82 i fördraget, (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).

(3)  Meddelande från kommissionen offentliggjort enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende COMP/39.654 – Reuters Instrument Codes (RIC) (EUT C 364, 14.12.2011, s. 21).

(4)  Meddelande från kommissionen offentliggjort enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende COMP/39.654 – Reuters Instrument Codes (RIC) (EUT C 204, 12.7.2012, s. 44).

(5)  Varje kommersiellt erbjudande som ger kunden rätt till individuell användning av innehåll, inklusive (utan begränsning) marknadsdata samt användning av ett tillhörande programvarupaket (oavsett om kunder väljer att använda hela eller endast en del av innehållet i den konsoliderade datainmatningen i realtid, eller hela eller endast en del av innehållet i programvarupaketet. Thomson Reuters beviljar licens för paketerade desktoptjänster med separata kommersiella och bruksrelaterade restriktioner via Thomson Reuters tjänster inom konsoliderade datainmatningar i realtid, t.ex. i) 3000Xtra, ii) Eikon, iii) Trader, iv) Station, v) Thomson One samt varianter av dessa och tillhörande licenser, och vi) återstående licenser för Thomson Reuters 2000- eller 3000-tjänst, i den omfattning man inte har beviljat licens till Thomson Reuters tjänst på väsentligt motsvarande villkor.

(6)  Detta datum infaller inte senare än sex månader från den dag då Thomson Reuters underrättas om Europeiska kommissionens slutliga beslut enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 326/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 326/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 326/05

| 1. | Kommissionen mottog den 4 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Triton Managers IV Limited och TFF IV Limited i sin egenskap av komplementärer till Triton Fund IV, del av Triton Group (”Triton”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Bosch Rexroth Pneumatic Holding BV (”Bosch Rexroth”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Triton Managers IV Limited och TFF IV Limited i sin egenskap av komplementärer till Triton Fund IV, del av Triton Group (”Triton”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Bosch Rexroth Pneumatic Holding BV (”Bosch Rexroth”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Triton: Investering i medelstora företag med huvudsäte i Nordeuropa, särskilt Österrike, Tyskland, Schweiz och de Nordiska länderna, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Triton: Investering i medelstora företag med huvudsäte i Nordeuropa, särskilt Österrike, Tyskland, Schweiz och de Nordiska länderna,

| — | Bosch Rexroth: Holdingföretag för Bosch Rexroth Pneumatic Business, verksamt inom pneumatik, särskilt för industritillämpningar och inom segmenten lastbilar, marin utrustning och tandkedjor. |
| --- | --- |

—

Bosch Rexroth: Holdingföretag för Bosch Rexroth Pneumatic Business, verksamt inom pneumatik, särskilt för industritillämpningar och inom segmenten lastbilar, marin utrustning och tandkedjor.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 326/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 326/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 326/06

| 1. | Kommissionen mottog den 5 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Medtronic Vascular Holdings (Irland), som kontrolleras av företaget Medtronic Inc (Förenta staterna), nedan kallat Medtronic, och företaget Backston Management Limited (Cypern), som ytterst kontrolleras av företaget Renova Investment Group Ltd (Ryssland), nedan kallat Renova Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över hela företaget LLC Stentex (Ryssland), nedan kallat Stentex, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Medtronic Vascular Holdings (Irland), som kontrolleras av företaget Medtronic Inc (Förenta staterna), nedan kallat Medtronic, och företaget Backston Management Limited (Cypern), som ytterst kontrolleras av företaget Renova Investment Group Ltd (Ryssland), nedan kallat Renova Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över hela företaget LLC Stentex (Ryssland), nedan kallat Stentex, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Medtronic är globalt verksamt i utveckling och licensiering av immateriella rättigheter med anknytning till medicinsk teknik och medicintekniska produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Medtronic är globalt verksamt i utveckling och licensiering av immateriella rättigheter med anknytning till medicinsk teknik och medicintekniska produkter,

| — | Renova Group har företag för förvaltning av tillgångar och fonder för direkt- och portföljinvesteringar som äger och förvaltar tillgångar i Ryssland, EU, Sydafrika och Förenta staterna på bl.a. följande områden: metallutvinning, gruvdrift, maskintillverkning, byggnationsutveckling, energi och telekommunikation, |
| --- | --- |

—

Renova Group har företag för förvaltning av tillgångar och fonder för direkt- och portföljinvesteringar som äger och förvaltar tillgångar i Ryssland, EU, Sydafrika och Förenta staterna på bl.a. följande områden: metallutvinning, gruvdrift, maskintillverkning, byggnationsutveckling, energi och telekommunikation,

| — | Stentex kommer att tillverka och sälja kardiovaskulära medicintekniska produkter (särskilt hjärtstentar och införingssystem för sådana) i Ryssland och eventuellt i Vitryssland och Kazakstan. |
| --- | --- |

—

Stentex kommer att tillverka och sälja kardiovaskulära medicintekniska produkter (särskilt hjärtstentar och införingssystem för sådana) i Ryssland och eventuellt i Vitryssland och Kazakstan.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 326/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 326/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 326/07

| 1. | Kommissionen mottog den 4 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Bolton Group International Srl (Italien), nedan kallat Bolton, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företagen Tri Marine Holdings Coöperatief UA (Nederländerna), Tri Marine US Holdings LLC (Förenta staterna), Cape Fisheries Holdings LP (Förenta staterna) och CFH GP LLC (Förenta staterna) – vilka bildar Tri Marine-koncernen – genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Bolton Group International Srl (Italien), nedan kallat Bolton, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företagen Tri Marine Holdings Coöperatief UA (Nederländerna), Tri Marine US Holdings LLC (Förenta staterna), Cape Fisheries Holdings LP (Förenta staterna) och CFH GP LLC (Förenta staterna) – vilka bildar Tri Marine-koncernen – genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bolton: framställning av masskonsumtionsprodukter inom följande sektorer: i) livsmedelsprodukter, ii) hushållsprodukter, iii) produkter för personlig omvårdnad, iv) kosmetiska produkter, v) bindemedel och lim. Boltons huvudsakliga verksamhet i livsmedelssektorn utgörs av framställning och försäljning av fiskkonserver (av tonfisk och annan havsfisk), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bolton: framställning av masskonsumtionsprodukter inom följande sektorer: i) livsmedelsprodukter, ii) hushållsprodukter, iii) produkter för personlig omvårdnad, iv) kosmetiska produkter, v) bindemedel och lim. Boltons huvudsakliga verksamhet i livsmedelssektorn utgörs av framställning och försäljning av fiskkonserver (av tonfisk och annan havsfisk),

| — | Tri Marine-koncernen: fiske efter tonfisk och annan havsfisk, bearbetning och konservering av fisken och handel med fiskkonserver. |
| --- | --- |

—

Tri Marine-koncernen: fiske efter tonfisk och annan havsfisk, bearbetning och konservering av fisken och handel med fiskkonserver.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 326/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 326/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 326/08

| 1. | Kommissionen mottog den 4 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Fondo Strategico Italiano (Italien), nedan kallat FSI, som kontrolleras av företaget Cassa Depositi e Prestiti SpA (Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar ensam kontroll över hela företaget Ansaldo Energia (Italien), nedan kallat AEN, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Fondo Strategico Italiano (Italien), nedan kallat FSI, som kontrolleras av företaget Cassa Depositi e Prestiti SpA (Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar ensam kontroll över hela företaget Ansaldo Energia (Italien), nedan kallat AEN, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | FSI: holdingbolag vars företagsidé är att understödja ekonomisk tillväxt och infrastrukturutveckling i Italien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

FSI: holdingbolag vars företagsidé är att understödja ekonomisk tillväxt och infrastrukturutveckling i Italien,

| — | AEN: system och komponenter för generering av energi. |
| --- | --- |

—

AEN: system och komponenter för generering av energi.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 12.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 326/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 326/11

---

Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 326/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”QUESO DE MURCIA AL VINO”

EG-nr: ES-PDO-0105-01061-12.11.2012

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — | ☒ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☒ | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

☒

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☒

Framställningsmetod

—

☒

Samband

—

☒

Märkning

—

☒

Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring

| — | ☒ | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder |

—

☒

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder

3.   Ändringar

Inledning

Specifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Queso de Murcia” har skilts från specifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Queso de Murcia al vino”. Den text som inte gäller den aktuella beteckningen (”Queso de Murcia al vino”) har strukits i den nya specifikationen.

De ändringar som gjorts och skälen till dem beskrivs nedan.

Produktbeskrivning

| — | Råvara: mjölk






  — | Kraven i fråga om bakteriehalt och innehåll av farmakologiskt verksamma substanser har anpassats för att uppfylla kraven i den tillämpliga lagstiftningen. |
| --- | --- | --- |

—

Råvara: mjölk

—

Kraven i fråga om bakteriehalt och innehåll av farmakologiskt verksamma substanser har anpassats för att uppfylla kraven i den tillämpliga lagstiftningen.

| — | Hänvisningen till mjölkens egenskaper ”på gården” har strukits eftersom kraven gäller mjölk som används som råvara för tillverkning av skyddade ostar, och de kraven ska alltid vara uppfyllda, oavsett om mjölken finns på gården eller i ostfabrikerna. |
| --- | --- |

—

Hänvisningen till mjölkens egenskaper ”på gården” har strukits eftersom kraven gäller mjölk som används som råvara för tillverkning av skyddade ostar, och de kraven ska alltid vara uppfyllda, oavsett om mjölken finns på gården eller i ostfabrikerna.

| — | Mjölken lägsta fetthalt har sänkts från 5 % till 4,7 %.
  Fetthalten i mjölk från Murciana-getter från gårdar i regionen Murcia i Granada minskar successivt under årets första månader och når sin lägsta nivå (4,7 %) i juli.
  Mjölkproduktionen från de 176 getgårdarna i kontrollorganets register över djurhållningsanläggningar ökade 2012 till 17 914 841 liter. Av denna volym används endast 3 127 613 liter för framställning av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen, sedan tester visat att mjölken har en fetthalt på minst 5 % enligt kravet i den ursprungliga specifikationen.
  Denna ändring föreslås mot bakgrund av ett framtida scenario där den fortsatta ökning av ostproduktionen som noterats de senaste åren väntas kräva ökade mängder mjölk från dessa gårdar. Vidare måste det nämnas att den ursprungliga specifikationen föreskrev en lägsta fetthalt på 5 %, men det är den genomsnittliga halten under året för denna getras. Det är en mycket generell siffra, och det kan konstateras att den varken beskriver eller lämnar utrymme för den cykliska utvecklingen hos fetthalten, som normalt kan nå minimivärden nära den siffra som anges i denna ansökan om ändring. |
| --- | --- |

—

Mjölken lägsta fetthalt har sänkts från 5 % till 4,7 %.

Fetthalten i mjölk från Murciana-getter från gårdar i regionen Murcia i Granada minskar successivt under årets första månader och når sin lägsta nivå (4,7 %) i juli.

Mjölkproduktionen från de 176 getgårdarna i kontrollorganets register över djurhållningsanläggningar ökade 2012 till 17 914 841 liter. Av denna volym används endast 3 127 613 liter för framställning av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen, sedan tester visat att mjölken har en fetthalt på minst 5 % enligt kravet i den ursprungliga specifikationen.

Denna ändring föreslås mot bakgrund av ett framtida scenario där den fortsatta ökning av ostproduktionen som noterats de senaste åren väntas kräva ökade mängder mjölk från dessa gårdar. Vidare måste det nämnas att den ursprungliga specifikationen föreskrev en lägsta fetthalt på 5 %, men det är den genomsnittliga halten under året för denna getras. Det är en mycket generell siffra, och det kan konstateras att den varken beskriver eller lämnar utrymme för den cykliska utvecklingen hos fetthalten, som normalt kan nå minimivärden nära den siffra som anges i denna ansökan om ändring.

| — | Syrligheten mäts endast på grundval av pH-nivån, eftersom det är mer tillförlitligt än att mäta i grader Dornic. |
| --- | --- |

—

Syrligheten mäts endast på grundval av pH-nivån, eftersom det är mer tillförlitligt än att mäta i grader Dornic.

| — | Färdig produkt:
  Ostens storlek har ökats som en anpassning till marknadens nya krav. I detta sammanhang gjordes en ny analys för att undersöka de nedre och övre gränserna för det nya intervallet (som fastställts med hjälp av de nya parametrar som anges i punkt E i de nya specifikationerna, ”Framställningsmetod”). Analysen visade att de fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper som krävdes enligt den ursprungliga specifikationen är uppfyllda. |
| --- | --- |

—

Färdig produkt:

Ostens storlek har ökats som en anpassning till marknadens nya krav. I detta sammanhang gjordes en ny analys för att undersöka de nedre och övre gränserna för det nya intervallet (som fastställts med hjälp av de nya parametrar som anges i punkt E i de nya specifikationerna, ”Framställningsmetod”). Analysen visade att de fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper som krävdes enligt den ursprungliga specifikationen är uppfyllda.

Fysiska egenskaper

Som en anpassning till de nya tillåtna storlekarna ställs följande krav i den nya specifikationen:

| — | Vikt: 300 g–2,6 kg. |
| --- | --- |

—

Vikt: 300 g–2,6 kg.

| — | Största diameter: 190 mm. |
| --- | --- |

—

Största diameter: 190 mm.

| — | Största höjd: 100 mm. |
| --- | --- |

—

Största höjd: 100 mm.

| — | Förhållande diameter/höjd: minst 1,5–högst 2,2. |
| --- | --- |

—

Förhållande diameter/höjd: minst 1,5–högst 2,2.

Dessa egenskaper sammanfattar och förenklar uppgifterna i den ursprungliga specifikationen. Den största diametern och höjden för ostarna anges, och förhållandet mellan diameter och höjd har införts för att garantera att ostarna är proportionerliga.

Det förhållande mellan diameter och höjd (1,5–2,2) som anges härrör också från förhållandet mellan den minsta och den största höjden (7–9 cm) och diametern (12–18 cm) enligt den ursprungliga specifikationen. Detta förhållande garanterar att osten behåller den ursprungliga formen, oavsett storleken på de formar som enskilda ostfabriker använder, förutsatt att vikten är mellan 300 g och 2 600 g.

En undersökning från universitetet i Murcia om de föreslagna ändringarna av de fysiska egenskaperna hos ”Queso de Murcia al vino” SUB bifogas. Den visar att de ursprungliga kemiska och organoleptiska egenskaperna bibehålls med de nya formaten.

Organoleptiska egenskaper

Avsnittet om de organoleptiska egenskaperna har utökats och innehåller en närmare beskrivning av skorpan och massan.

Den nya specifikationen har utökats och ändrats med följande beskrivning:

| | SKORPA:






  — | Konsistens: fast. |
| --- | --- | --- |

SKORPA:

—

Konsistens: fast.

| — | Färg: rödbrun-violett. |
| --- | --- |

—

Färg: rödbrun-violett.

| — | Utseende: slät skorpa (utan avtryck), tunn och utan sprickor, raka eller något buktiga sidor. |
| --- | --- |

—

Utseende: slät skorpa (utan avtryck), tunn och utan sprickor, raka eller något buktiga sidor.

| | MASSA:






  — | Konsistens: fast och elastisk. |
| --- | --- | --- |

MASSA:

—

Konsistens: fast och elastisk.

| — | Textur: jämn, krämig, fet utan grynighet. |
| --- | --- |

—

Textur: jämn, krämig, fet utan grynighet.

| — | Utseende/struktur: massan kan sakna hål eller ha hål av mekaniskt ursprung. |
| --- | --- |

—

Utseende/struktur: massan kan sakna hål eller ha hål av mekaniskt ursprung.

| — | Färg: matt vit färg med nyanser från elfenben till gulbrunt i de mest lagrade ostarna. |
| --- | --- |

—

Färg: matt vit färg med nyanser från elfenben till gulbrunt i de mest lagrade ostarna.

| — | Arom: Genomsnittlig till låg intensitet. Mjölkaktiga och animaliska inslag (get). Aromen av rött vin eller vinkällare kan märkas i skorpans yttre del. |
| --- | --- |

—

Arom: Genomsnittlig till låg intensitet. Mjölkaktiga och animaliska inslag (get). Aromen av rött vin eller vinkällare kan märkas i skorpans yttre del.

| — | Smak: Låg- till medelintensiv men ihållande. Genomsnittlig syra och salta basnoter. Smaken kan ha inslag av friska mjölkaromer (getmjölk, grädde/smör). Syran minskar med åldern, till skillnad från sältan och smaken som blir starkare. |
| --- | --- |

—

Smak: Låg- till medelintensiv men ihållande. Genomsnittlig syra och salta basnoter. Smaken kan ha inslag av friska mjölkaromer (getmjölk, grädde/smör). Syran minskar med åldern, till skillnad från sältan och smaken som blir starkare.

Faktorer som garanterar att produkten har sitt ursprung i området

Följande krav har införts för att alltid garantera produktens ursprung:

”Ostfabrikerna ska ha produktionssystem som förhindrar förväxling med andra produkter.”

I mognads- och lagringsrum krävs dessutom att produkten är märkt på vederbörligt sätt och hålls skild från annan ost som inte omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen.

En hänvisning till de sekundäretiketter som används av osttillverkarna baserat på kvantitet, ostens storlek och försäljningsformer (hel ost, delar, skivad eller riven) har införts.

Beskrivning av tillverkningsmetoden

Beskrivning av tillverkningsmetoden

I specifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Queso de Murcia al vino” anges, med utgångspunkt i den fastställda rasstandarden, de morfologiska krav som ska uppfyllas av getter av rasen Murciana vars mjölk ska användas för tillverkning av ost som omfattas av ursprungsbeteckningen. När den ursprungliga specifikationen skrevs togs inte hänsyn till genetisk drift, och det är därför nödvändigt att ändra den nya specifikationen genom att tillåta 3 % morfologiska defekter i rasen Murciana på grund av genetisk drift.

Ändringar för att beskriva framställningsmetoden närmare

Ändringar för att beskriva framställningsmetoden närmare

| — | Begränsningen av mjölkningsfrekvensen till en gång per dag har strukits. Skälet till detta är de senaste årens tekniska framsteg i fråga om mjölkningsutrustning och system för kontroll av mjölkkvalitet, som gör det möjligt att mjölka getterna två gånger per dag i likhet med andra mjölkproducerande get- eller fårraser. |
| --- | --- |

—

Begränsningen av mjölkningsfrekvensen till en gång per dag har strukits. Skälet till detta är de senaste årens tekniska framsteg i fråga om mjölkningsutrustning och system för kontroll av mjölkkvalitet, som gör det möjligt att mjölka getterna två gånger per dag i likhet med andra mjölkproducerande get- eller fårraser.

| — | För att ge en närmare redogörelse för arbetsmetoden har en beskrivning av avrinningen lagts till i avsnittet om bearbetning av ostmassan. Följande har lagts till:

  ”Efter bearbetningen av ostmassan får vasslan rinna av, och ostmassan är sedan färdig för formning.” |
| --- | --- |

—

För att ge en närmare redogörelse för arbetsmetoden har en beskrivning av avrinningen lagts till i avsnittet om bearbetning av ostmassan. Följande har lagts till:

”Efter bearbetningen av ostmassan får vasslan rinna av, och ostmassan är sedan färdig för formning.”

Ordet ”korrekt” har strukits i beskrivningen av ostmassans konsistens, eftersom det inte är ett specifikt krav.

| — | Alternativen för placering av ostmassan i formarna anges: ”med manuella eller mekaniska metoder”. |
| --- | --- |

—

Alternativen för placering av ostmassan i formarna anges: ”med manuella eller mekaniska metoder”.

| — | Ett avsnitt om hur osten tas ur formen har lagts till för att beskriva processen närmare:

  ”Avlägsnande av osten från formen. När den tid som krävs för pressning av ostmassan har gått tas ostarna ur formarna.” |
| --- | --- |

—

Ett avsnitt om hur osten tas ur formen har lagts till för att beskriva processen närmare:

”Avlägsnande av osten från formen. När den tid som krävs för pressning av ostmassan har gått tas ostarna ur formarna.”

| — | Under mognadslagringen ska osten vändas och tvättas och dessutom blötläggas i vin. Den kortaste tiden för mognadslagring av ostar på högst 500 g anges till 30 dagar. |
| --- | --- |

—

Under mognadslagringen ska osten vändas och tvättas och dessutom blötläggas i vin. Den kortaste tiden för mognadslagring av ostar på högst 500 g anges till 30 dagar.

| — | Under mognadslagringen av ”Queso de Murcia al vino” blötläggs osten i rött vin som tillverkats i regionen Murcia och omfattas av någon av dess erkända geografiska beteckningar, däribland sorten Monastrell, som är den mest representativa och typiska för området. Enligt en granskning av olika litterära källor kännetecknas dessa viner av sin starka färg, vanligen intensivt purpurröd med violetta inslag, och den höga halten kemiska beståndsdelar som tanniner, polyfenoler och antocyaniner. Det är dessa som ger ostskorpan dess karakteristiska färg och smak. Hänvisningen till ”doble pasta” i specifikationen har strukits, eftersom denna egenskap inte definieras eller exemplifieras i den tillämpliga lagstiftningen. I praktiken avgör varje ostfabrik hur många gånger osten ska blötläggas i vin, under hur lång tid och hur ofta vinet byts ut, eftersom man på empirisk väg försöker kombinera dessa faktorer på bästa möjliga sätt för att få önskat resultat när det gäller skorpans färg och arom, enligt kraven i specifikationen. |
| --- | --- |

—

Under mognadslagringen av ”Queso de Murcia al vino” blötläggs osten i rött vin som tillverkats i regionen Murcia och omfattas av någon av dess erkända geografiska beteckningar, däribland sorten Monastrell, som är den mest representativa och typiska för området. Enligt en granskning av olika litterära källor kännetecknas dessa viner av sin starka färg, vanligen intensivt purpurröd med violetta inslag, och den höga halten kemiska beståndsdelar som tanniner, polyfenoler och antocyaniner. Det är dessa som ger ostskorpan dess karakteristiska färg och smak. Hänvisningen till ”doble pasta” i specifikationen har strukits, eftersom denna egenskap inte definieras eller exemplifieras i den tillämpliga lagstiftningen. I praktiken avgör varje ostfabrik hur många gånger osten ska blötläggas i vin, under hur lång tid och hur ofta vinet byts ut, eftersom man på empirisk väg försöker kombinera dessa faktorer på bästa möjliga sätt för att få önskat resultat när det gäller skorpans färg och arom, enligt kraven i specifikationen.

Ändringar av framställningsmetoden

Ändringar av framställningsmetoden

| — | Kravet på att mjölken ska filtreras har strukits eftersom det nuvarande mjölkningssystemet innehåller ett filter, så detta steg är inte längre nödvändigt. Detsamma gäller mjölk som förts över till en tank för lagring och därefter pastöriserats, eftersom tankar och pastöriseringsutrustning har filter för att avlägsna föroreningar i mjölken. |
| --- | --- |

—

Kravet på att mjölken ska filtreras har strukits eftersom det nuvarande mjölkningssystemet innehåller ett filter, så detta steg är inte längre nödvändigt. Detsamma gäller mjölk som förts över till en tank för lagring och därefter pastöriserats, eftersom tankar och pastöriseringsutrustning har filter för att avlägsna föroreningar i mjölken.

| — | Ystningstiden har minskats från 40–60 minuter till 30–60 minuter. Ändringen har gjorts av följande skäl:






  — | Förekomsten av nya sorters löpe på marknaden, med olika intensitet och mer aktiva mjölkferment. |
| --- | --- | --- |

—

Ystningstiden har minskats från 40–60 minuter till 30–60 minuter. Ändringen har gjorts av följande skäl:

—

Förekomsten av nya sorters löpe på marknaden, med olika intensitet och mer aktiva mjölkferment.

| — | De små ändringarna av mjölkens sammansättning (fett- och proteinhalt) beror på när på laktationskurvan mjölken producerats. |
| --- | --- |

—

De små ändringarna av mjölkens sammansättning (fett- och proteinhalt) beror på när på laktationskurvan mjölken producerats.

| — | När det gäller brytningen av ostmassan anges inte längre storleken på de ostkorn som erhålls när ostmassan bryts, eftersom detta anses vara upp till varje fabrik beroende på vilken process som används. Slutprodukten ska dock under alla omständigheter uppfylla kraven i specifikationen. |
| --- | --- |

—

När det gäller brytningen av ostmassan anges inte längre storleken på de ostkorn som erhålls när ostmassan bryts, eftersom detta anses vara upp till varje fabrik beroende på vilken process som används. Slutprodukten ska dock under alla omständigheter uppfylla kraven i specifikationen.

| — | Pressningstiden har minskats från 2–4 timmar till 1–4 timmar. Skälet till ändringen är att de nya, mindre ostarna kräver kortare pressningstid. |
| --- | --- |

—

Pressningstiden har minskats från 2–4 timmar till 1–4 timmar. Skälet till ändringen är att de nya, mindre ostarna kräver kortare pressningstid.

| — | Kravet på en högsta salthalt på 20° Be har strukits. Den tid som produkten ligger i saltlaken är oförändrad, och saltlakens koncentration får avgöras av producenten under förutsättning att slutprodukten uppfyller kraven i specifikationen. |
| --- | --- |

—

Kravet på en högsta salthalt på 20° Be har strukits. Den tid som produkten ligger i saltlaken är oförändrad, och saltlakens koncentration får avgöras av producenten under förutsättning att slutprodukten uppfyller kraven i specifikationen.

| — | Den relativa luftfuktigheten i mognadsrummen har anpassats till dagens arbetsmetoder och ändrats från minst 80 % till 70–90 %, utan att det påverkar kraven på slutprodukten enligt specifikationen. |
| --- | --- |

—

Den relativa luftfuktigheten i mognadsrummen har anpassats till dagens arbetsmetoder och ändrats från minst 80 % till 70–90 %, utan att det påverkar kraven på slutprodukten enligt specifikationen.

Ändringar i enlighet med tillämplig lagstiftning

Ändringar i enlighet med tillämplig lagstiftning

| — | Lagringstemperaturen och de system som används för insamling och transport av mjölken ska uppfylla kraven i tillämplig lagstiftning (transport i kylda tankbilar med en temperatur på ≤ 6 °C). |
| --- | --- |

—

Lagringstemperaturen och de system som används för insamling och transport av mjölken ska uppfylla kraven i tillämplig lagstiftning (transport i kylda tankbilar med en temperatur på ≤ 6 °C).

| — | När det gäller de enzymer som används i ostmassan hargodkända av kontrollorganet ändrats till ska uppfylla kraven i tillämplig lagstiftning (godkännandenummer och godkänd för livsmedelsanvändning). |
| --- | --- |

—

När det gäller de enzymer som används i ostmassan hargodkända av kontrollorganet ändrats till ska uppfylla kraven i tillämplig lagstiftning (godkännandenummer och godkänd för livsmedelsanvändning).

| — | De olika formar som finns på marknaden och är tillåtna enligt tillämplig lagstiftning (godkännandenummer och godkänd för livsmedelsanvändning) får användas utan kontrollorganets förhandsgodkännande, förutsatt att de är av lämplig storlek så att osten efter mognadslagringen har den angivna formen och rätt dimensioner och vikt. |
| --- | --- |

—

De olika formar som finns på marknaden och är tillåtna enligt tillämplig lagstiftning (godkännandenummer och godkänd för livsmedelsanvändning) får användas utan kontrollorganets förhandsgodkännande, förutsatt att de är av lämplig storlek så att osten efter mognadslagringen har den angivna formen och rätt dimensioner och vikt.

Samband

Samband

Vissa aspekter och avsnitt i Specifika uppgifter om det geografiska området förtydligas och sammanfattas.

Avsnittet a) Historia i den ursprungliga specifikationen har uppdaterats och vissa delar som endast avsåg färsk eller lagrad ost från Murcia har strukits, t.ex. följande:

”Bruket att framställa egentillverkad färsk ost har funnits i hela regionen Murcia” osv.

Vissa uppgifter som nu är föråldrade eller som bara beskrev situationen i sektorn vid tidpunkten för inlämnandet av den första ansökan om registrering har också strukits:

”som nu kallas Acrimur och omfattar 54 uppfödare i Murcia, ansvarar för rasens stambok, rasens bevarande och mjölkinspektionen genom Núcleo (Nucleomur)”.

”och år 2000 kommer två nya ostfabriker som är under uppförande, med en kapacitet på 1 000 l/dag, att läggas till”.

”De ostar som det begärda skyddet avser reglerades genom dekretet från avdelningen för jordbruk, djurhållning och fiske av den 11 juni 1990 om särskild reglering av getost som omfattas av beteckningen ’Producto de Calidad de Murcia’ (’kvalitetsprodukt från Murcia’). Med tanke på behovet av ett undantag beslutades i enlighet med kommissionens rekommendation att ansöka om en ursprungsbeteckning.”

”Organisationen av sektorn har nyligen förbättrats genom bildandet av organisationen för osttillverkare i regionen Murcia (Asociación de Fabricantes de Queso de la Región de Murcia — Aquemur), som består av åtta ostfabriker som producerar omkring 25 000 liter getmjölk per dag. Organisationen arbetar inte bara för att bevara de särskilda egenskaperna hos regionens ostar och förhindra att mjölken går till utländska industrier utan också för att förbättra kvaliteten och priset på mjölken och den ost som framställs av den.”

Bland annat följande uppgifter, som inte ger något mervärde till sambandet mellan produktionen och trakten, har strukits i avsnittet b) Naturlig miljö:

| | ”Det område där mjölk från getrasen Murciana produceras och görs till ost kännetecknas av en mycket varierad topografi och ett varierat landskap” osv. |
| --- | --- |

”Det område där mjölk från getrasen Murciana produceras och görs till ost kännetecknas av en mycket varierad topografi och ett varierat landskap” osv.

| | ”Terrängen skiftar och domineras av de höga Baetiska bergen i nordöst. Ur geologisk synpunkt” osv. |
| --- | --- |

”Terrängen skiftar och domineras av de höga Baetiska bergen i nordöst. Ur geologisk synpunkt” osv.

| | ”Det område som var uppodlat 1996” osv. |
| --- | --- |

”Det område som var uppodlat 1996” osv.

Uppgiften om att denna getras mjölkas bara en gång per dag har strukits i avsnittet c) Uppfödning och utfodring i den ursprungliga specifikationen. Vissa reproduktiva aspekter som saknar relevans för detta avsnitt, ”genetisk utveckling, bockeffekt” osv., har också strukits i detta avsnitt.

Särskilda bestämmelser om skivad, riven, förpackad ost etc.

Särskilda bestämmelser om skivad, riven, förpackad ost etc.

Som en anpassning till nya marknadstrender får osten säljas i bitar, skivad eller riven, förutsatt att den är förpackad och ursprunget kan identifieras.

Delad, skivad eller riven ost får, på samma sätt som hela ostar, produceras och därefter förpackas av företag utanför produktionsområdet som har godkänt och uppfyller det fastställda åtgärdsprotokollet för att säkra slutproduktens spårbarhet och ursprung. Denna ändring görs för att uppfylla punkt 8 i förordning (EG) nr 1898/2006.

Märkning

Märkning

Specifikationen innehåller logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Queso de Murcia al vino” för att möjliggöra identifiering av produkten.

Lagstiftning

Lagstiftning

Nationell och regional lagstiftning har uppdaterats.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

3

”QUESO DE MURCIA AL VINO”

”QUESO DE MURCIA AL VINO”

EG-nr: ES-PDO-0105-01061-12.11.2012

EG-nr: ES-PDO-0105-01061-12.11.2012

SGB ( ) SUB ( X )

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

Beteckning

”Queso de Murcia al Vino”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

| Klass 1.3. | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Det rör sig om en fet ost av pressad, tvättad och ej kokt ostmassa.

Efter mognadslagring har osten följande egenskaper:

| — | Fysiska:






  — | Form: cylindrisk med jämna, släta kanter och något buktiga sidor. |
| --- | --- | --- |

—

Fysiska:

—

Form: cylindrisk med jämna, släta kanter och något buktiga sidor.

| — | Vikt: 300 g–2,6 kg. |
| --- | --- |

—

Vikt: 300 g–2,6 kg.

| — | Största diameter: 190 mm. |
| --- | --- |

—

Största diameter: 190 mm.

| — | Största höjd: 100 mm. |
| --- | --- |

—

Största höjd: 100 mm.

| — | Förhållande diameter/höjd: minst 1,5–högst 2,2. |
| --- | --- |

—

Förhållande diameter/höjd: minst 1,5–högst 2,2.

| — | Kemiska:






  — | Fett: minst 45 % av torrsubstansen. |
| --- | --- | --- |

—

Kemiska:

—

Fett: minst 45 % av torrsubstansen.

| — | Protein: minst 32 % av torrsubstansen. |
| --- | --- |

—

Protein: minst 32 % av torrsubstansen.

| — | Torrsubstans: minst 55 %. |
| --- | --- |

—

Torrsubstans: minst 55 %.

| — | pH: minst 5 när osten tas ur saltlaken. |
| --- | --- |

—

pH: minst 5 när osten tas ur saltlaken.

| — | Organoleptiska:






  — | SKORPA:






  — | Konsistens: fast. |
| --- | --- | --- | --- |

—

Organoleptiska:

—

SKORPA:

—

Konsistens: fast.

| — | Färg: rödbrun med inslag av violett. |
| --- | --- |

—

Färg: rödbrun med inslag av violett.

| — | Utseende: slät skorpa (utan avtryck), tunn och utan sprickor, raka eller något buktiga sidor. |
| --- | --- |

—

Utseende: slät skorpa (utan avtryck), tunn och utan sprickor, raka eller något buktiga sidor.

| — | MASSA:






  — | Konsistens: fast och elastisk. |
| --- | --- | --- |

—

MASSA:

—

Konsistens: fast och elastisk.

| — | Textur: jämn, krämig, fet utan grynighet. |
| --- | --- |

—

Textur: jämn, krämig, fet utan grynighet.

| — | Utseende/struktur: massan kan sakna hål eller ha hål av mekaniskt ursprung. |
| --- | --- |

—

Utseende/struktur: massan kan sakna hål eller ha hål av mekaniskt ursprung.

| — | Färg: matt vit färg med nyanser från elfenben till gulbrunt i de mest lagrade ostarna. |
| --- | --- |

—

Färg: matt vit färg med nyanser från elfenben till gulbrunt i de mest lagrade ostarna.

| — | Arom: Genomsnittlig till låg intensitet. Mjölkaktiga och animaliska inslag (get). Aromen av rött vin eller vinkällare kan märkas i skorpans yttre del. |
| --- | --- |

—

Arom: Genomsnittlig till låg intensitet. Mjölkaktiga och animaliska inslag (get). Aromen av rött vin eller vinkällare kan märkas i skorpans yttre del.

| — | Smak: Låg- till medelintensiv men ihållande. Genomsnittlig syra och salta basnoter. Smaken kan ha inslag av friska mjölkaromer (getmjölk, grädde/smör). Syran minskar med åldern, till skillnad från sältan och smaken som blir starkare. |
| --- | --- |

—

Smak: Låg- till medelintensiv men ihållande. Genomsnittlig syra och salta basnoter. Smaken kan ha inslag av friska mjölkaromer (getmjölk, grädde/smör). Syran minskar med åldern, till skillnad från sältan och smaken som blir starkare.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Den mjölk som används för tillverkning den skyddade osten ska vara den helt naturliga produkt som erhålls från getter av rasen Murciana från anläggningar belägna i det geografiska området. Mjölken ska ha följande egenskaper:

| — | Bakteriehalten ska vara ≤ 1 500 000 mikroorganismer per ml. |
| --- | --- |

—

Bakteriehalten ska vara ≤ 1 500 000 mikroorganismer per ml.

| — | Inga farmakologiskt verksamma substanser. |
| --- | --- |

—

Inga farmakologiskt verksamma substanser.

| — | Mjölken ska ha följande analytiska egenskaper:






  — | Protein: minst 3,4 %. |
| --- | --- | --- |

—

Mjölken ska ha följande analytiska egenskaper:

—

Protein: minst 3,4 %.

| — | Fett: minst 4,7 %. |
| --- | --- |

—

Fett: minst 4,7 %.

| — | Total torrsubstanshalt: minst 13,4 %. |
| --- | --- |

—

Total torrsubstanshalt: minst 13,4 %.

| — | pH: minst 6,5 %. |
| --- | --- |

—

pH: minst 6,5 %.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Getterna utfodras enligt traditionella metoder och fodret kommer direkt från betesmarkerna och/eller utgörs av biprodukter från produktionsområdet.

Murciana-getter utfodras enligt följande:

| — | Säsongsbete på naturlig växtlighet, främst buskar, som har lågt näringsvärde men särdrag som påverkar ostens organoleptiska egenskaper. |
| --- | --- |

—

Säsongsbete på naturlig växtlighet, främst buskar, som har lågt näringsvärde men särdrag som påverkar ostens organoleptiska egenskaper.

| — | Kontinuerlig användning av biprodukter, särskilt stråhalm, vin- och olivkvistar, mandelskal, citruspressmassa, betmassa och avfall från konservindustrin, som är omfattande i regionen Murcia. |
| --- | --- |

—

Kontinuerlig användning av biprodukter, särskilt stråhalm, vin- och olivkvistar, mandelskal, citruspressmassa, betmassa och avfall från konservindustrin, som är omfattande i regionen Murcia.

| — | Tilläggsfoder med högt näringsvärde baserat på frön och lucern. |
| --- | --- |

—

Tilläggsfoder med högt näringsvärde baserat på frön och lucern.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

De olika stegen i produktionen av mjölken och tillverkningen och mognadslagringen av ”Queso de Murcia al vino” ska äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

”Queso de Murcia al vino” får säljas i bitar, skivad eller riven, förutsatt att osten är förpackad och ursprunget kan identifieras.

Delad, skivad eller riven ost får, på samma sätt som hela ostar, produceras och därefter förpackas av företag utanför produktionsområdet som har godkänt och uppfyller det fastställda åtgärdsprotokollet för att säkra slutproduktens spårbarhet och ursprung.

3.7   Särskilda regler för märkning

Särskilda regler för märkning

Etiketter och sekundäretiketter ska vara försedda med följande ord: skyddad ursprungsbeteckning ”Queso de Murcia al vino” eller SUB ”Queso de Murcia al vino”.

Alla ostar ska dessutom vara försedda med en sekundäretikett utfärdad av kontrollorganet med logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen, som fästs på ett sådant sätt att etiketten inte kan återanvändas.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området omfattar samtliga kommuner i provinsen Murcia i sydöstra Spanien.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

a)   Historia

När det gäller bearbetningen av mjölk från Murciana-getter till ost skrev A. Panés i sin bok La Cabra Murciana: su explotación, cuidados y mejora, som utkom 1922, att denna ost tillverkades i Jumilla och Yecla och konsumerades i samma orter och dessutom exporterades till Alicante. Osten framställdes genom att mjölk fick koagulera med hjälp av löpe från killing som blötts upp i vin, och när ostmassan bildats placerades osten i små formar. Ostarna saltades och fuktades med vin. Detta gjordes upprepade gånger och osten fick därigenom en utsökt smak som värderades högt på marknaden.

La Cabra Murciana: su explotación, cuidados y mejora

I Manual de Quesos, Queseros y Quesómanos (handbok för ost, osttillverkare och ostälskare) (Canut, 1988) beskrivs traditionen att tillverka getost i alla getfarmares hem i regionen Murcia. Osten tillverkades inte bara för hushållskonsumtion utan såldes också i trakten.

Manual de Quesos, Queseros y Quesómanos

b)   Natur

Regionen Murcia ligger i Europas torraste område som har ett unikt, säreget klimat på grund av den knappa nederbörden och de höga temperaturerna. Vattentillgången är mycket knapp och växtligheten är av Medelhavstyp och består främst av buskar med mindre inslag av gräs.

Ur djurhållningssynpunkt finns det gott om gräsmarker med god tillgång på espartogräs, Labiatae och Cistaceae, som är vanliga i extensiv djurhållning.

Labiatae

Cistaceae

c)   Uppfödning och utfodring

Murciana-getter är sexuellt aktiva året runt och mjölkproduktionen är därför mindre säsongsbetingad.

De traditionella utfodringsmetoderna, med direkt tillgång till säsongsbete, biprodukter och visst traditionellt tilläggsfoder med högt näringsvärde från produktionsområdet, ger särskilda egenskaper som påverkar en del av ostens organoleptiska aspekter.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

Ost från Murcia får sin särskilda karaktär först och främst av mjölken från Murciana-getter, som är internationellt känd för sin mycket höga fett- och proteinhalt. Mjölken och den produktionsmetod som används ger osten mycket typiska organoleptiska egenskaper, som skiljer den från annan ost med liknande utseende.

Den andra och lika viktiga faktor som gör osten så särpräglad är skorpans färg och arom, som är ett resultat av blötläggningen i vin. Denna gamla metod, som har dokumenterats i regionen, ger skorpan dess naturligt violetta färg och produkten en mycket särpräglad karaktär som gör att den skiljer sig helt från andra osttyper som tillverkas i Spanien.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Regionen Murcia har historiskt sett varit ett geografiskt område som kännetecknats av ett halvtorrt klimat som gett upphov till en tålig och produktiv getras som Murciano-Granadina. Den knappa livsmedelstillgången främjade framväxten av en lokal djurhållnings- och osttillverkningskultur där människan spelade en avgörande roll för utvecklingen av strategier för att utnyttja resurserna (i synnerhet mager betesmark och biprodukter från jordbruket) och omvandla en ömtålig produkt som mjölk till en bearbetad produkt som denna ost. I denna region har osttillverkning gått i arv sedan århundraden tillbaka, och de processer och metoder som används är tydligt karakteristiska för ”Queso de Murcia al vino”, t.ex. tvättningen av ostmassan och mognadslagringen i rött vin. Denna verksamhet har dokumenterats och har garanterat utvecklingen och bevarandet av en rad mänskliga faktorer som förknippas med de tidigare hedarna och osttillverkarna, t.ex. en förståelse för de lokala system för produktion och bearbetning av getmjölk som har gjort det möjligt att bevara verksamheten och produkten ända till våra dagar.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

4

http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=895&IDTIPO=11&RASTRO=c214$m1185,34701

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

2

(3)  Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

3

(4)  Se fotnot 3.

4

---