# Europeiska unionens C 318/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.318.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 318 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången1 november 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.318.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 318

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången1 november 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 318/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 318/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 318/02 | Rådets beslut av den 30 oktober 2013 om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 8 för Europeiska unionen för budgetåret 2013 | 2 |
| 2013/C 318/03 | Rådets beslut av den 30 oktober 2013 om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 9 för Europeiska unionen för budgetåret 2013 | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 318/04 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2013/C 318/05 | Offentliggörande av motvärden i nationell valuta av de ekonomiska gränsvärdena uttryckta i euro i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 116/2009 och i bilagan till rådets direktiv 93/7/EEG | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 318/02

Rådets beslut av den 30 oktober 2013 om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 8 för Europeiska unionen för budgetåret 2013

2

2013/C 318/03

Rådets beslut av den 30 oktober 2013 om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 9 för Europeiska unionen för budgetåret 2013

3

Europeiska kommissionen

2013/C 318/04

Eurons växelkurs

4

2013/C 318/05

Offentliggörande av motvärden i nationell valuta av de ekonomiska gränsvärdena uttryckta i euro i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 116/2009 och i bilagan till rådets direktiv 93/7/EEG

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 318/06 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 318/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys) (
  1
  ) | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 318/08 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 8 |
| 2013/C 318/09 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 14 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 318/06

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 318/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys) (
  1
  )

1

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 318/08

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

8

2013/C 318/09

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 318/01

Kommissionen beslutade den 11 oktober 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6967. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6967. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 1.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 oktober 2013

om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 8 för Europeiska unionen för budgetåret 2013

2013/C 318/02

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämförd med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2013 antogs slutgiltigt den 12 december 2012 (2). |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2013 antogs slutgiltigt den 12 december 2012 (2).

| — | Den 26 september 2013 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 8 till den allmänna budgeten för budgetåret 2013. |
| --- | --- |

—

Den 26 september 2013 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 8 till den allmänna budgeten för budgetåret 2013.

| — | Rådets ståndpunkt antas tillsammans med antagandet av dess ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 9/2013 och är beroende av Europaparlamentets godkännande av överenskommelsen om den fleråriga budgetramen för 2014–2020. |
| --- | --- |

—

Rådets ståndpunkt antas tillsammans med antagandet av dess ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 9/2013 och är beroende av Europaparlamentets godkännande av överenskommelsen om den fleråriga budgetramen för 2014–2020.

| — | Mot bakgrund av att förslaget till ändringsbudget nr 8 till 2013 års allmänna budget behöver antas utan dröjsmål, är det motiverat att i enlighet med artikel 3.3 i rådets arbetsordning förkorta tidsfristen på åtta veckor för information till de nationella parlamenten liksom tidsfristen på tio dagar för att föra upp punkten på rådets preliminära dagordning enligt artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

—

Mot bakgrund av att förslaget till ändringsbudget nr 8 till 2013 års allmänna budget behöver antas utan dröjsmål, är det motiverat att i enlighet med artikel 3.3 i rådets arbetsordning förkorta tidsfristen på åtta veckor för information till de nationella parlamenten liksom tidsfristen på tio dagar för att föra upp punkten på rådets preliminära dagordning enligt artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 8 för Europeiska unionen för budgetåret 2013 antogs den 30 oktober 2013.

Detta beslut ska tillämpas från och med den dag då Europaparlamentet godkänner överenskommelsen om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 och rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 9/2013.

Texten i sin helhet finns på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 66, 8.3.2013, s. 1, med rättelse i EUT L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

| 1.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/3

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 oktober 2013

om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 9 för Europeiska unionen för budgetåret 2013

2013/C 318/03

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2013 antogs slutgiltigt den 12 december 2012 (2). |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2013 antogs slutgiltigt den 12 december 2012 (2).

| — | Den 3 oktober 2013 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 9 till den allmänna budgeten för budgetåret 2013. |
| --- | --- |

—

Den 3 oktober 2013 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 9 till den allmänna budgeten för budgetåret 2013.

| — | Mot bakgrund av att förslaget till ändringsbudget nr 9 till 2013 års allmänna budget behöver antas utan dröjsmål, är det motiverat att i enlighet med artikel 3.3 i rådets arbetsordning förkorta tidsfristen på åtta veckor för information till de nationella parlamenten liksom tidsfristen på tio dagar för att föra upp punkten på rådets preliminära dagordning enligt artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

—

Mot bakgrund av att förslaget till ändringsbudget nr 9 till 2013 års allmänna budget behöver antas utan dröjsmål, är det motiverat att i enlighet med artikel 3.3 i rådets arbetsordning förkorta tidsfristen på åtta veckor för information till de nationella parlamenten liksom tidsfristen på tio dagar för att föra upp punkten på rådets preliminära dagordning enligt artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 9 för Europeiska unionen för budgetåret 2013 antogs den 30 oktober 2013.

Texten i sin helhet finns på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 2013.

På rådets vägnar

L. LINKEVIČIUS

Ordförande

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 66, 8.3.2013, s. 1, med rättelse i EUT L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

Europeiska kommissionen

| 1.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/4

---

Eurons växelkurs (1)

31 oktober 2013

2013/C 318/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3641 |
| JPY | japansk yen | 133,99 |
| DKK | dansk krona | 7,4587 |
| GBP | pund sterling | 0,85020 |
| SEK | svensk krona | 8,8052 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2333 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1040 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,729 |
| HUF | ungersk forint | 294,89 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7030 |
| PLN | polsk zloty | 4,1783 |
| RON | rumänsk leu | 4,4360 |
| TRY | turkisk lira | 2,7167 |
| AUD | australisk dollar | 1,4353 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4251 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5759 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6450 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6897 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 446,55 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,6151 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3109 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6210 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 375,34 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3043 |
| PHP | filippinsk peso | 58,971 |
| RUB | rysk rubel | 43,7777 |
| THB | thailändsk baht | 42,462 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9962 |
| MXN | mexikansk peso | 17,6733 |
| INR | indisk rupie | 83,8680 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3641

JPY

japansk yen

133,99

DKK

dansk krona

7,4587

GBP

pund sterling

0,85020

SEK

svensk krona

8,8052

CHF

schweizisk franc

1,2333

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1040

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,729

HUF

ungersk forint

294,89

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7030

PLN

polsk zloty

4,1783

RON

rumänsk leu

4,4360

TRY

turkisk lira

2,7167

AUD

australisk dollar

1,4353

CAD

kanadensisk dollar

1,4251

HKD

Hongkongdollar

10,5759

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6450

SGD

singaporiansk dollar

1,6897

KRW

sydkoreansk won

1 446,55

ZAR

sydafrikansk rand

13,6151

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3109

HRK

kroatisk kuna

7,6210

IDR

indonesisk rupiah

15 375,34

MYR

malaysisk ringgit

4,3043

PHP

filippinsk peso

58,971

RUB

rysk rubel

43,7777

THB

thailändsk baht

42,462

BRL

brasiliansk real

2,9962

MXN

mexikansk peso

17,6733

INR

indisk rupie

83,8680

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 1.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/5

---

Offentliggörande av motvärden i nationell valuta av de ekonomiska gränsvärdena uttryckta i euro i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 116/2009 och i bilagan till rådets direktiv 93/7/EEG

2013/C 318/05

I enlighet med kravet i bilaga I B i rådets förordning (EG) nr 116/2009 och punkt B i bilagan till rådets direktiv 93/7/EEG, i dess ändrade lydelse enligt direktiven 96/100/EG och 2001/38/EG, bör de ekonomiska gränsvärden som gäller för vissa kategorier av kulturföremål omvandlas och uttryckas i nationella valutor för de medlemsstater som ej har euro som valuta och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

De motvärden som anges nedan har beräknats på den genomsnittliga dagskursen för varje berörd valuta uttryckt i euro under 24 månader bakåt räknat från den 31 augusti 2013. Dessa reviderade värden får verkan den 31 december 2013.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgarisk lev (BGN) | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| Tjeckisk krona (CZK) | 25,3454 | 380 181 | 760 362 | 1 267 270 | 3 801 811 |
| Dansk krona (DKK) | 7,447864 | 111 718 | 223 436 | 372 393 | 1 117 180 |
| Brittiskt pund (GBP) | 0,833405 | 12 501 | 25 002 | 41 670 | 125 011 |
| Croatian kuna (HRK ) | 7,529151 | 112 937 | 225 875 | 376 458 | 1 129 373 |
| Ungersk forint (HUF) | 293,1897 | 4 397 845 | 8 795 691 | 14 659 484 | 43 978 453 |
| Litauisk litas (LTL) | 3,4528 | 51 792 | 103 584 | 172 640 | 517 920 |
| Lettisk lats (LVL) | 0,699525 | 10 493 | 20 986 | 34 976 | 104 929 |
| Polsk zloty (PLN) | 4,224944 | 63 374 | 126 748 | 211 247 | 633 742 |
| Rumänsk leu (RON) | 4,417259 | 66 259 | 132 518 | 220 863 | 662 589 |
| Svensk krona (SEK) | 8,72674 | 130 901 | 261 802 | 436 337 | 1 309 011 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

Bulgarisk lev (BGN)

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

Tjeckisk krona (CZK)

25,3454

380 181

760 362

1 267 270

3 801 811

Dansk krona (DKK)

7,447864

111 718

223 436

372 393

1 117 180

Brittiskt pund (GBP)

0,833405

12 501

25 002

41 670

125 011

Croatian kuna (HRK )

7,529151

112 937

225 875

376 458

1 129 373

Ungersk forint (HUF)

293,1897

4 397 845

8 795 691

14 659 484

43 978 453

Litauisk litas (LTL)

3,4528

51 792

103 584

172 640

517 920

Lettisk lats (LVL)

0,699525

10 493

20 986

34 976

104 929

Polsk zloty (PLN)

4,224944

63 374

126 748

211 247

633 742

Rumänsk leu (RON)

4,417259

66 259

132 518

220 863

662 589

Svensk krona (SEK)

8,72674

130 901

261 802

436 337

1 309 011

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 1.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/6

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

2013/C 318/06

1.   I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) tillkännager kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen.

2.   Förfarande

Unionstillverkarna får lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att dumpningen och skadan sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkarna att ges tillfälle att komplettera, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit H-1, N-105 8/20, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärd | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valstråd | Folkrepubliken Kina | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 703/2009 (EUT L 203, 5.8.2009, s. 1) | 6.8.2014 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärd

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Valstråd

Folkrepubliken Kina

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 703/2009 (EUT L 203, 5.8.2009, s. 1)

6.8.2014

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt det datum som anges i den här kolumnen.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 1.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 318/07

| 1. | Kommissionen mottog den 24 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Schneider Electric SA (Schneider Electric, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Invensys plc (Invensys, Förenade kungariket) genom ett offentlig bud tillkännagivet den 31 juli 2013. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Schneider Electric SA (Schneider Electric, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Invensys plc (Invensys, Förenade kungariket) genom ett offentlig bud tillkännagivet den 31 juli 2013.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Schneider Electric är ett holdingbolag till en internationell koncern som utformar, tillverkar och säljer produkter och system inom energihushållning, eldistribution och industriell kontroll och automatisering, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Schneider Electric är ett holdingbolag till en internationell koncern som utformar, tillverkar och säljer produkter och system inom energihushållning, eldistribution och industriell kontroll och automatisering,

| — | Invensys är verksam världen över inom elektronik och teknik och tillhandahåller lösningar för automatiseringar, produkter och utrustning inom industriell automatisering, produkter för styrsystem, styrning och styrsystem för byggnader. |
| --- | --- |

—

Invensys är verksam världen över inom elektronik och teknik och tillhandahåller lösningar för automatiseringar, produkter och utrustning inom industriell automatisering, produkter för styrsystem, styrning och styrsystem för byggnader.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 1.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/8

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 318/08

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”PECORINO SARDO”

EG-nr: IT-PDO-0217-01127-04.07.2013

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — |  | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — | ☒ | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

☒

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—



Framställningsmetod

—



Samband

—

☒

Märkning

—



Nationella krav

—

☒

Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

☒

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar)

Produktbeskrivning

De tekniska och teknologiska parametrarna för osten ”Pecorino Sardo” av typen ”Maturo” i riven form fastställs. Det preciseras i synnerhet att ”Pecorino Sardo” av typen ”Maturo” i riven form måste förpackas omedelbart.

Denna ändring är nödvändig för att produktens kvalitet och spårbarhet ska kunna säkerställas, eftersom formuleringen i den gällande specifikationen, ” ’Pecorino Sardo’ av typen ’Maturo’ kan användas som bordsost och i riven form”, är alltför allmän.

Märkning

De sätt på vilka ursprungsbeteckningens särskiljande kännetecken får kopplas till privata varumärken fastställs.

Denna ansökan om ändring motiveras av ett behov av att på ett bättre sätt reglera användningen av den skyddade beteckningen i samband med privata varumärken på ett sätt som respekterar lokala sedvänjor.

Därutöver införs vissa typer av portioner när det gäller saluföring i form av flagor, spån, små kuber, skivor osv. Denna ansökan om ändring är knuten dels till den tekniska utvecklingen och dels till ett behov av att tillgodose nya krav från slutkonsumenterna, krav som utvecklas alltmer i riktning mot lösningar som bygger på självbetjäning och take away (hämtmat). Att kunna erbjuda produkter som motsvarar denna nya och alltmer utbredda efterfrågan är alltså av största vikt för den som vill fortsätta att utvecklas och vara konkurrenskraftig.

Annat

Produktspecifikationen har delats in i artiklar för att öka läsbarheten.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

”PECORINO SARDO”

EG-nr: IT-PDO-0217-01127-04.07.2013

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Pecorino Sardo”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.3. | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pecorino Sardo” är förbehållen ost framställd av uppvärmd ostmassa som görs av helfet fårmjölk som eventuellt värmebehandlats eller pastöriserats. Man skiljer mellan två typer: ”dolce” (mild), med kort lagringstid (20–60 dagar), och ”maturo”, som lagrats i minst två månader. Osten har cylindrisk form med slät yta och plan eller lätt konvex sida. ”Pecorino Sardo” av typen ”dolce” måste ha följande egenskaper:

| — | Vikt: mellan 1 och 2,3 kg. |
| --- | --- |

—

Vikt: mellan 1 och 2,3 kg.

| — | Höjd på ostens kant: 8–10 cm. |
| --- | --- |

—

Höjd på ostens kant: 8–10 cm.

| — | Ytornas diameter: 15–18 cm. |
| --- | --- |

—

Ytornas diameter: 15–18 cm.

| — | Skorpa: slät, mjuk, tunn, vit eller lätt gulaktig till färgen. |
| --- | --- |

—

Skorpa: slät, mjuk, tunn, vit eller lätt gulaktig till färgen.

| — | Massa: vit, mjuk och elastisk, kompakt eller med ett fåtal håligheter. |
| --- | --- |

—

Massa: vit, mjuk och elastisk, kompakt eller med ett fåtal håligheter.

| — | Smak: mild och aromatisk eller lätt syrlig. |
| --- | --- |

—

Smak: mild och aromatisk eller lätt syrlig.

| — | Fetthalt i torrsubstansen: minst 40 %. |
| --- | --- |

—

Fetthalt i torrsubstansen: minst 40 %.

Mått och vikt kan variera beroende på de tekniska produktionsförhållandena och längden på mognadslagringen.

”Pecorino Sardo” av typen ”Maturo” måste ha följande egenskaper:

| — | Vikt: mellan 1,7 och 4 kg. |
| --- | --- |

—

Vikt: mellan 1,7 och 4 kg.

| — | Höjd på ostens kant: 10–13 cm. |
| --- | --- |

—

Höjd på ostens kant: 10–13 cm.

| — | Ytornas diameter: 15–22 cm. |
| --- | --- |

—

Ytornas diameter: 15–22 cm.

| — | Skorpa: slät, fast, gulaktig hos ost med kortare lagringstid och brun hos ost som lagrats längre. |
| --- | --- |

—

Skorpa: slät, fast, gulaktig hos ost med kortare lagringstid och brun hos ost som lagrats längre.

| — | Massa: vit, lätt och elastisk för ost med kortare lagringstid, hård eller ibland något grynig för ost som lagrats längre, där färgen drar åt halmgult efter hand som lagringsprocessen fortskrider, kompakt eller med ett fåtal håligheter. |
| --- | --- |

—

Massa: vit, lätt och elastisk för ost med kortare lagringstid, hård eller ibland något grynig för ost som lagrats längre, där färgen drar åt halmgult efter hand som lagringsprocessen fortskrider, kompakt eller med ett fåtal håligheter.

| — | Smak: behagligt stark. |
| --- | --- |

—

Smak: behagligt stark.

| — | Fetthalt i torrsubstansen: minst 35 %. |
| --- | --- |

—

Fetthalt i torrsubstansen: minst 35 %.

Mått och vikt kan variera beroende på de tekniska produktionsförhållandena och längden på mognadslagringen.

Ursprungsbeteckningen för osten ”Pecorino Sardo” omfattar också riven ost framställd av ”Pecorino Sardo” av typen ”Maturo”, som kan omfattas av beteckningen och som uppfyller kraven för denna. Utvidgningen av beteckningen ”Pecorino Sardo” är således förbehållen riven ost med de tekniska och teknologiska parametrar som anges nedan:

| 1. | Fetthalt i torrsubstansen: minst 35 %. |
| --- | --- |

1.

Fetthalt i torrsubstansen: minst 35 %.

| 2. | Mognadslagring i produktionsområdet: minst 4 månader. |
| --- | --- |

2.

Mognadslagring i produktionsområdet: minst 4 månader.

| 3. | Fukthalt: högst 42 %. |
| --- | --- |

3.

Fukthalt: högst 42 %.

| 4. | Tillsatser: i enlighet med lagstiftningen. |
| --- | --- |

4.

Tillsatser: i enlighet med lagstiftningen.

| 5. | Organoleptiska egenskaper: i enlighet med de parametrar som fastställs i tillverkningsstandarden. |
| --- | --- |

5.

Organoleptiska egenskaper: i enlighet med de parametrar som fastställs i tillverkningsstandarden.

| 6. | Skorpans tjocklek: cirka 6 mm. |
| --- | --- |

6.

Skorpans tjocklek: cirka 6 mm.

| 7. | Andel skorpa: högst 18 %. |
| --- | --- |

7.

Andel skorpa: högst 18 %.

Om skorpan redan i förebyggande syfte genomgått de ytbehandlingar som anges i produktspecifikationen ska den rengöras och torkas av på lämpligt sätt, så att rester och spår av dessa behandlingar avlägsnas.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

”Pecorino Sardo” framställs uteslutande av helfet fårmjölk som producerats på Sardinien. Mjölken kan ha värmebehandlas eller pastöriseras.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Fåren utfodras huvudsakligen genom direkt användning av naturliga betesmarker, ängs- och gräsmarker, med tillskott av foder och kraftfoder.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Hela produktionsprocessen (uppfödning och mjölkproduktion, värmebehandlingar, koagulering, uppvärmning, formning, vassleavgivning och/eller pressning, saltning och mognadslagring) måste äga rum i det område som avses i punkt 4.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning

För att garantera spårbarhet och kontroll ska producenten stämpla de hela ostarna med logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pecorino Sardo” i beständigt bläck för livsmedelsbruk när ostarna lämnar lagret i produktionsområdet.

Märke som ska anbringas när ostarna lämnar lagret

Image

När ostarna lämnat lagret kan det med tanke på produktens egenskaper och de mellanliggande bearbetningsetapperna hända att denna märkning inte förblir synlig. I så fall ska spårbarheten garanteras med hjälp av etiketten.

När de säljs ska alla hela ostar med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pecorino Sardo” kunna identifieras med hjälp av etikettens kant.

De hela ”Pecorino Sardo”-ostarna identifieras dessutom med hjälp av ett självhäftande märke på etikettens kant. Utöver märket ska ostarna märkas med antingen ”Dolce” eller ”Maturo” i förhållande till den typ av produkt det rör sig om. Hänvisningar till lagstiftning gällande registrering och beteckning ska anges, även på insidan av etiketten. De hela ostarna ska också bära en tydlig alfanumerisk kod som gör det möjligt att identifiera dem.

På de etiketter och förpackningar som används för saluföring eller försäljning av produkten kan den skyddade ursprungsbeteckningen och privata varumärken förekomma sida vid sida i enlighet med den praxis som lokala sedvänjor föreskriver, så länge informationen inte är lovordande till sin karaktär eller riskerar att vilseleda konsumenten. Det är dock inte tillåtet att till den ovannämnda beteckningen lägga till någon beskrivning som inte uttryckligen avses i den aktuella produktspecifikationen.

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pecorino Sardo”, vars mognadslagring måste äga rum i produktionsområdet, kan förpackas i form av hela ostar eller i portioner i form av små kuber, skivor, flagor, spån eller andra liknande former, samt riven. Portioner som förpackats på de sätt som nämns ovan ska vara märkta med en identifieringskod inuti ett märke som tryckts på etikettens kant. Utöver märket ska etiketten innehålla ordet ”Dolce” eller ”Maturo” i förhållande till den typ av produkt som det rör sig om, samt hänvisningar till lagstiftning gällande registrering av beteckningar. När det rör sig om övriga format anbringas koden i enlighet med detaljerade bestämmelser. Färdigförpackning av produkten tillåts, när produkten förpackas på försäljningsstället inför omgående assisterad försäljning.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det område som mjölken kommer från och där ”Pecorino Sardo” med skyddad ursprungsbeteckning tillverkas och mognadslagras omfattar hela den autonoma regionen Sardiniens territorium.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Sardinien är Medelhavets andra ö sett till ytan och befolkningstätheten, men med sina rika natur- och kulturmiljöer är den också något av en kontinent i miniatyr.

Ön utmärker sig i synnerhet genom

| 1. | särskilda klimat- och miljömässiga förhållanden, |
| --- | --- |

1.

särskilda klimat- och miljömässiga förhållanden,

| 2. | ett traditionellt herdejordbruk med en djup anknytning till territoriet. |
| --- | --- |

2.

ett traditionellt herdejordbruk med en djup anknytning till territoriet.

Vad gäller punkt 1 så verkar många naturtyper som försvunnit från andra delar av halvön ha kunnat bevaras på Sardinien. Det rör sig om ödsliga kuster, berg, skogar, sällsynta djur och växter som endast förekommer här. Klimatet är ett typiskt Medelhavsklimat, milt på vintern och varmt på sommaren. Nederbörd är vanligast på den norra delen av ön, på den västra sluttningen, och antalet soldagar per år uppgår till 200–230. Dessutom påverkas klimatet starkt av havet och av de starka vindar som blåser här oavsett årstid. Ungefär 18 % av regionen är täckt med skog, och skogsvegetationen kännetecknas i första hand av förekomsten av stenek och ek. Enar och vilda olivträd dominerar i kustområdena och den mellersta östra regionen. Resten av territoriet upptas av vidsträckta områden med mastixbuskar, cistrosor, smultronträd och flera andra vilda blommande arter som är typiska för ön.

När det gäller punkt 2 kan man konstatera att fårhållningen sedan nuragherkulturens dagar utgjort den huvudsakliga eller till och med den enda inkomstkällan för en stor del av öns befolkning. Herdejordbruket och framställningen av fårmjölkprodukter är än idag socioekonomiskt betydelsefulla för området på grund av antalet anställda och omsättningen i dessa sektorer.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Produkten utmärker sig i synnerhet genom följande:

| 1. | Skorpan: slät och mjuk, gulaktig hos ost med kortare lagringstid och brun hos ost som lagrats längre. |
| --- | --- |

1.

Skorpan: slät och mjuk, gulaktig hos ost med kortare lagringstid och brun hos ost som lagrats längre.

| 2. | Massan: vit, lätt och elastisk för ost med kortare lagringstid, hård eller ibland något grynig för ost som lagrats längre, kompakt eller med ett fåtal håligheter, och färgen drar åt halmgult efter hand som lagringen fortskrider. |
| --- | --- |

2.

Massan: vit, lätt och elastisk för ost med kortare lagringstid, hård eller ibland något grynig för ost som lagrats längre, kompakt eller med ett fåtal håligheter, och färgen drar åt halmgult efter hand som lagringen fortskrider.

| 3. | Smaken: mild och aromatisk för ost med kortare lagringstid och behagligt stark hos ost som lagrats längre. |
| --- | --- |

3.

Smaken: mild och aromatisk för ost med kortare lagringstid och behagligt stark hos ost som lagrats längre.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

De särskilda egenskaperna hos ost som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pecorino Sardo” och som tas upp i punkt 5.2 beror med all säkerhet på de natur- och kulturfaktorer som präglar ostens ursprungsområde.

Gällande naturfaktorerna tycks de miljö- och klimatförhållanden som beskrivs i punkt 5.1. göra ”Pecorino Sardo”-ostens ursprungsområde särskilt lämpat för bete och de naturliga ängsmarkerna, med varierad växtlighet och buskar, är en viktig källa till foder för de får som föds upp på ön. Detta ger den mjölk som så småningom blir ”Pecorino Sardo” en särskild karaktär.

Gällande kulturfaktorerna bör yrkesskickligheten och kunnandet hos de osttillverkare som förädlar fårhållningsprodukterna framhållas. De väger med precision samman lärdomarna från en lång tradition med moderna tekniker och lyckas på så sätt optimera ”Pecorino Sardo”-ostens organoleptiska och sensoriska egenskaper.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

De behöriga italienska myndigheterna har inlett det nationella invändningsförfarandet genom att offentliggöra ansökan om ändring av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pecorino Sardo” i Italiens officiella tidning nr 88 av den 15 april 2013.

Den konsoliderade versionen av produktspecifikationen finns på webbplatsen:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller kan nås direkt via webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (http://www.politicheagricole.it) genom att klicka på ”Qualità e sicurezza” (kvalitet och säkerhet) (högst upp till höger på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (produktspecifikationer som granskas av EU).

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(4)  Se fotnot 3.

---

| 1.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 318/14

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 318/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”LOMNICKÉ SUCHARY”

EG-nr: CZ-PGI-0105-01093-14.02.2013

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — | ☒ | Annat: ändringar som rör den ansökande gruppen och kontrollorganet. |

—



Produktens beteckning

—

☒

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—

☒

Framställningsmetod

—



Samband

—

☒

Märkning

—



Nationella krav

—

☒

Annat: ändringar som rör den ansökande gruppen och kontrollorganet.

2.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

☒

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar)

| 1. | Punkt 4.2 i sammanfattningen: Ändring av fetthalten – vid utarbetandet av produktspecifikationen utgick den ursprungliga sökandens sekretariat felaktigt från den gamla standarden ON 562890 för skorpor från det nationella företaget Čokoládovny och bifogade den som bilaga 8. I denna standard hade förhållandet för det dagliga intaget av olika livsmedelskomponenter (lipider, kolhydrater och proteiner) med avseende på lipidkategorin ersatts med fetthalten i torrsubstans. Eftersom det är svårt att kontrollera parametern ”fett i torrsubstans” kommer fetthalten (lipider) inte längre att fastställas i torrsubstansen, utan i stället kommer den totala lipidhalten i slutprodukten att fastställas. Denna parameter har stor betydelse för konsumenten. Lipidhalten ska alltså hädanefter uppges på följande sätt: ”Totalt lipidinnehåll minst 11 viktprocent”. |
| --- | --- |

1.

Punkt 4.2 i sammanfattningen: Ändring av fetthalten – vid utarbetandet av produktspecifikationen utgick den ursprungliga sökandens sekretariat felaktigt från den gamla standarden ON 562890 för skorpor från det nationella företaget Čokoládovny och bifogade den som bilaga 8. I denna standard hade förhållandet för det dagliga intaget av olika livsmedelskomponenter (lipider, kolhydrater och proteiner) med avseende på lipidkategorin ersatts med fetthalten i torrsubstans. Eftersom det är svårt att kontrollera parametern ”fett i torrsubstans” kommer fetthalten (lipider) inte längre att fastställas i torrsubstansen, utan i stället kommer den totala lipidhalten i slutprodukten att fastställas. Denna parameter har stor betydelse för konsumenten. Lipidhalten ska alltså hädanefter uppges på följande sätt: ”Totalt lipidinnehåll minst 11 viktprocent”.

| 2. | Punkt 4.2 i sammanfattningen: Uppgiften om aflatoxinhalten ändras på ett sådant sätt att lydelsen fortfarande överensstämmer med de allmänna parametrarna för livsmedel. Den har hädanefter följande lydelse: ”Produkten ska uppfylla rättsliga krav med avseende på aflatoxin B1, B2, G1 och G2.” |
| --- | --- |

2.

Punkt 4.2 i sammanfattningen: Uppgiften om aflatoxinhalten ändras på ett sådant sätt att lydelsen fortfarande överensstämmer med de allmänna parametrarna för livsmedel. Den har hädanefter följande lydelse: ”Produkten ska uppfylla rättsliga krav med avseende på aflatoxin B1, B2, G1 och G2.”

| 3. | Punkt 4.2: Den terminologi och de aromatiska råvaror som används har preciserats enligt följande:






  — | I syfte att uppdatera terminologin har termen ”härdat fett” ersatts med termen ”fett för skorpor och andra bagerivaror”. |
| --- | --- | --- |

3.

Punkt 4.2: Den terminologi och de aromatiska råvaror som används har preciserats enligt följande:

—

I syfte att uppdatera terminologin har termen ”härdat fett” ersatts med termen ”fett för skorpor och andra bagerivaror”.

| — | Av ekonomiska skäl eller på grund av marknadsbrist kan vanilj ersättas med vanillin i samband med beredningen. |
| --- | --- |

—

Av ekonomiska skäl eller på grund av marknadsbrist kan vanilj ersättas med vanillin i samband med beredningen.

| — | Efter att ha gjort en enkät bland tillverkarna beslutade man att, eftersom vissa av dem tillsatte kanel eller muskot i vissa typer av ”Lomnické suchary”, det följaktligen var nödvändigt att lägga till dessa ingredienser i förteckningen över råvaror. Avbittrade fröer från aprikos- och persikokärnor har däremot strukits från förteckningen eftersom de inte längre produceras. |
| --- | --- |

—

Efter att ha gjort en enkät bland tillverkarna beslutade man att, eftersom vissa av dem tillsatte kanel eller muskot i vissa typer av ”Lomnické suchary”, det följaktligen var nödvändigt att lägga till dessa ingredienser i förteckningen över råvaror. Avbittrade fröer från aprikos- och persikokärnor har däremot strukits från förteckningen eftersom de inte längre produceras.

| 4. | Punkt 4.2 i sammanfattningen: ”Lomnické suchary Dia” har strukits från förteckningen över typer av ”Lomnické suchary”. I enlighet med Tjeckiens förordning nr 113/2005 om märkning av livsmedel och tobaksprodukter, ändrad den 23 december 2008, vilken motsvarar EU:s bestämmelser, ska sådana uppgifter som kan leda till förväxling mellan vanliga livsmedel och livsmedel som är avsedda för en särskild kost förbjudas (artikel 4). |
| --- | --- |

4.

Punkt 4.2 i sammanfattningen: ”Lomnické suchary Dia” har strukits från förteckningen över typer av ”Lomnické suchary”. I enlighet med Tjeckiens förordning nr 113/2005 om märkning av livsmedel och tobaksprodukter, ändrad den 23 december 2008, vilken motsvarar EU:s bestämmelser, ska sådana uppgifter som kan leda till förväxling mellan vanliga livsmedel och livsmedel som är avsedda för en särskild kost förbjudas (artikel 4).

| 5. | Punkt 4.5 i sammanfattningen: Vad gäller längden på jäsningen har det vid kontroller påvisats vagheter och fel av tekniskt slag, som troligtvis har förts in under transkriptionen. Degstyckena läggs i smorda formar för att jäsa i högst 10–20 minuter. Ändringar görs också i beskrivningen av gräddningen och justeringen av fuktighet och temperatur, vilket beror på vilken typ av ugn som används. För att ”Lomnické suchary” ska bevara sin kvalitet måste dessa parametrar således anpassas efter den typ av ugn som används. Den del som motsvarar den inledande beskrivningen av framställningsmetoden ersätts med följande text: ”Degen skärs i små, runda stycken som får jäsa för att därefter kavlas ut till långa bröd. Bröden läggs i smorda formar, där de får ligga och jäsa i uppemot 10–20 minuter. Efter jäsningen gräddas bröden i ugn i cirka 200–250 °C i ungefär 30–45 minuter.” |
| --- | --- |

5.

Punkt 4.5 i sammanfattningen: Vad gäller längden på jäsningen har det vid kontroller påvisats vagheter och fel av tekniskt slag, som troligtvis har förts in under transkriptionen. Degstyckena läggs i smorda formar för att jäsa i högst 10–20 minuter. Ändringar görs också i beskrivningen av gräddningen och justeringen av fuktighet och temperatur, vilket beror på vilken typ av ugn som används. För att ”Lomnické suchary” ska bevara sin kvalitet måste dessa parametrar således anpassas efter den typ av ugn som används. Den del som motsvarar den inledande beskrivningen av framställningsmetoden ersätts med följande text: ”Degen skärs i små, runda stycken som får jäsa för att därefter kavlas ut till långa bröd. Bröden läggs i smorda formar, där de får ligga och jäsa i uppemot 10–20 minuter. Efter jäsningen gräddas bröden i ugn i cirka 200–250 °C i ungefär 30–45 minuter.”

| 6. | Punkterna 4.5 och 4.8 i sammanfattningen: Ändringen av bestämmelserna angående förpackning motiveras av återgången till ett traditionellt försäljningssätt och möjligheten att välja mellan åtskilliga förpackningsformer. Den mening som lyder ”De förpackas i aluminiumfolie av livsmedelskvalitet. Förpackningarna läggs i lådor försedda med tryckta uppgifter.” ersätts med följande text: ”Skorporna förpackas i aluminiumfolie av livsmedelskvalitet. Förpackningarna läggs i lådor av kartong eller bleckplåt med tryck. Alla andra slags förpackningar som är anpassade till produkttypen och som uppfyller de obligatoriska standarderna godkänns också. Tillverkaren kan sälja en del av sin produktion direkt till slutkonsumenten för direkt konsumtion. I detta fall ska skorporna inte förpackas i aluminiumfolie.” Bestämmelserna angående märkning ska därför ha följande lydelse: ”Beteckningen ’Lomnické suchary’ och typen ska anges på lådan. ’Lomnické suchary’ ska skrivas med större tecken än resten av texten. På minst en av lådans sidor ska det finnas en bild på skorporna. Om andra typer av förpackningar används, inbegripet de som föreskrivs för direkt försäljning av skorpor styckevis till konsumenter, ska beteckningen ’Lomnické suchary’ samt skorptypen anges på förpackningen på ett så tydligt sätt som möjligt.” Ovanstående lydelse ersätter helt den ursprungliga texten.
  För att rätta till det fel som nämndes tidigare, angående användningen av ON 562890-standarden (se ändring nr 1) som bifogats som bilaga 8 till produktspecifikationen, har de två sista meningarna i punkt 4.5 i produktspecifikationen strukits. |
| --- | --- |

6.

Punkterna 4.5 och 4.8 i sammanfattningen: Ändringen av bestämmelserna angående förpackning motiveras av återgången till ett traditionellt försäljningssätt och möjligheten att välja mellan åtskilliga förpackningsformer. Den mening som lyder ”De förpackas i aluminiumfolie av livsmedelskvalitet. Förpackningarna läggs i lådor försedda med tryckta uppgifter.” ersätts med följande text: ”Skorporna förpackas i aluminiumfolie av livsmedelskvalitet. Förpackningarna läggs i lådor av kartong eller bleckplåt med tryck. Alla andra slags förpackningar som är anpassade till produkttypen och som uppfyller de obligatoriska standarderna godkänns också. Tillverkaren kan sälja en del av sin produktion direkt till slutkonsumenten för direkt konsumtion. I detta fall ska skorporna inte förpackas i aluminiumfolie.” Bestämmelserna angående märkning ska därför ha följande lydelse: ”Beteckningen ’Lomnické suchary’ och typen ska anges på lådan. ’Lomnické suchary’ ska skrivas med större tecken än resten av texten. På minst en av lådans sidor ska det finnas en bild på skorporna. Om andra typer av förpackningar används, inbegripet de som föreskrivs för direkt försäljning av skorpor styckevis till konsumenter, ska beteckningen ’Lomnické suchary’ samt skorptypen anges på förpackningen på ett så tydligt sätt som möjligt.” Ovanstående lydelse ersätter helt den ursprungliga texten.

För att rätta till det fel som nämndes tidigare, angående användningen av ON 562890-standarden (se ändring nr 1) som bifogats som bilaga 8 till produktspecifikationen, har de två sista meningarna i punkt 4.5 i produktspecifikationen strukits.

| 7. | På grund av ändringar med avseende på den ansökande gruppens namn och adress, den myndighet som ansvarar för att kontrollera att produktspecifikationen iakttas och det kontrollorgan som ansvarar för att genomföra kvalitativa och kvantitativa analyser har man uppdaterat dessa uppgifter. |
| --- | --- |

7.

På grund av ändringar med avseende på den ansökande gruppens namn och adress, den myndighet som ansvarar för att kontrollera att produktspecifikationen iakttas och det kontrollorgan som ansvarar för att genomföra kvalitativa och kvantitativa analyser har man uppdaterat dessa uppgifter.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

”LOMNICKÉ SUCHARY”

EG-nr: CZ-PGI-0105-01093-14.02.2013

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Lomnické suchary”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tjeckien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 2.4. | Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror |
| --- | --- |

Klass 2.4.

Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Man producerar flera olika typer av ”Lomnické suchary”, nämligen Lomnické suchary cukrované (”Lomnické suchary” med socker), Lomnické suchary oříškové (”Lomnické suchary” med hasselnötter), Lomnické suchary mandlové (”Lomnické suchary” med mandel) och Lomnické suchary arašídové (”Lomnické suchary” med jordnötter).

Slutprodukten ska uppfylla följande krav vid den sensoriska analysen:

| Form | : | små skivor, högst 18 mm tjocka. |
| --- | --- | --- |
| Yta | : | jämnt sockrad. |
| Färg | : | jämnt gyllenbrun i brottytan. |
| Porositet | : | lämplig för produkten, utan håligheter, inte kompakt och inga rester av oblandad deg. |
| Konsistens | : | fast, spröd och knaprig. |

Form

:

små skivor, högst 18 mm tjocka.

Yta

:

jämnt sockrad.

Färg

:

jämnt gyllenbrun i brottytan.

Porositet

:

lämplig för produkten, utan håligheter, inte kompakt och inga rester av oblandad deg.

Konsistens

:

fast, spröd och knaprig.

Smak och lukt: smak av apelsin- eller citronskal, beroende på skorptyp. Produkten får inte ha en bränd, bitter eller härsken smak, eller någon annan främmande smak eller lukt.

Fysikaliska och kemiska krav:

| Fukthalt | högst 4 viktprocent. |
| --- | --- |
| Sackaros i torrsubstansen | minst 33,5 viktprocent. |
| Totalt lipidinnehåll | minst 11 viktprocent. |
| Aska i torrsubstansen | högst 0,80 viktprocent. |
| ”Mineralämnen” i torrsubstansen | högst 0,10 viktprocent. |

Fukthalt

högst 4 viktprocent.

Sackaros i torrsubstansen

minst 33,5 viktprocent.

Totalt lipidinnehåll

minst 11 viktprocent.

Aska i torrsubstansen

högst 0,80 viktprocent.

”Mineralämnen” i torrsubstansen

högst 0,10 viktprocent.

Metaller: Produkten ska uppfylla rättsliga krav med avseende på halterna av arsenik, kadmium, bly och kvicksilver.

Mikrobiologisk undersökning: Proverna ska uppfylla gällande rättsliga krav.

Produkten ska uppfylla rättsliga krav med avseende på aflatoxin B1, B2, G1 och G2.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Produkterna med beteckningen ”Lomnické suchary” är avsedda för direkt konsumtion. De görs på vanligt vetemjöl, socker (vid behov), fett för skorpor och andra bagerivaror, jäst, mjölkpulver och äggulepulver, apelsin- eller citronskal och, beroende på skorptyp, kanel, vanilj eller muskot. Äggulepulvret kan bytas ut mot färska äggulor och vanilj mot vanillin. Krossade hasselnötter, mandlar eller jordnötter tillsätts i olika skorptyper. De gräddade skorpskivorna rullas i florsocker.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

För att bevara produktens kvalitet och hygien utförs framställningsprocessen i sin helhet, från tillredningen av degen till torkningen, på produktionsplatsen. ”Lomnické suchary” är en känslig produkt. Dess framställningsmetoder gör så att det inte går att utlokalisera vissa steg i processen.

Huvudsakliga steg i den tekniska processen: De råvaror som förberetts enligt receptet för den berörda skorptypen placeras i en blandare där de blandas väl. Jäst som beretts i förväg och dricksvatten tillsätts i den blandning som erhålls. Allt blandas noggrant ihop till en fast deg. Degen skärs i små, runda stycken som får jäsa för att därefter kavlas ut till långa bröd. Bröden läggs i smorda formar, där de får ligga och jäsa i uppemot 10–20 minuter. Efter jäsningen gräddas bröden i ugn i cirka 200–250 °C i ungefär 30–45 minuter och får sedan svalna. När de mjuknat skärs de i lika tjocka skivor och rullas var för sig i florsocker. Skorpskivorna torkas sedan i ugn i 190–200 °C och därefter jämnas de till och transporteras till förpackningsavdelningen.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Skorporna förpackas i aluminiumfolie av livsmedelskvalitet. Förpackningarna läggs i lådor av kartong eller bleckplåt med tryck. Alla andra slags förpackningar som är anpassade till produkttypen och som uppfyller de obligatoriska standarderna godkänns också. Tillverkaren kan sälja en del av sin produktion direkt till slutkonsumenten för direkt konsumtion. I detta fall ska skorporna inte förpackas i aluminiumfolie.

För att kvaliteten ska bevaras måste de produkter med en längre hållbarhetstid som är avsedda för leverans ovillkorligen förpackas omedelbart efter det att produktionsprocessen har slutförts. Skorporna är spröda och drar lätt åt sig fukt. Kvaliteten kan därför försämras när skorporna transporteras i större mängder (de kan gå sönder eller bli fuktiga). Avsikten är också att säkerställa att produkten hålls i ett gott skick och att det ska vara lättare att spåra den.

3.7   Särskilda regler för märkning

Beteckningen ”Lomnické suchary” och typen ska anges på lådan. ”Lomnické suchary” ska skrivas med större tecken än resten av texten. På minst en av lådans sidor ska det finnas en bild på skorporna. Om andra typer av förpackningar används, inbegripet de som föreskrivs för direkt försäljning av skorpor styckevis till konsumenter, ska beteckningen ”Lomnické suchary” samt skorptypen anges på förpackningen på ett så tydligt sätt som möjligt.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Distriktet Semily som omfattar städerna Lomnice nad Popelkou, Vysoké nad Jizerou och Jablonec nad Nisou.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Det avgränsade produktionsområdet för ”Lomnické suchary” ligger vid foten av berget i en region där den lokala befolkningen huvudsakligen levde på jordbruk och hantverk.

De första historiska bevisen för framställningen av ”Lomnické suchary” i det geografiska området är från 1810, då Michal Jína började tillaga dessa skorpor i Lomnice nad Popelkou. Inledningsvis var det fråga om skorpor som tillagades hemma och såldes i videkorgar på marknaderna. Under andra halvan av 1800-talet, närmare bestämt 1856, utvecklade ett barnbarn till Michal Jína en mekanisk process för framställningen av ”Lomnické suchary”. Detta gjorde det möjligt att leverera skorporna inte bara till hela det dåtida Österrike–Ungern, utan också till andra europeiska länder. Hans son, Josef Jína, startade 1907 fabriken i Lomnice nad Popelkou, som var utrustad med maskiner som var moderna för den tiden. Tonvikten lades på produkternas kvalitet. Företaget moderniserades 1942 och förstatligades 1948. Framställningen av skorpor fortsatte inom företaget Lomnický průmysl sucharů, som kontrollerades av företaget Průmysl trvanlivého pečiva Praha från 1958 och sedan av företaget Čokoládovny Praha i Modřany.

Efter det som inträffade i november 1989 privatiserades Čokoládovny av företaget Nestlé som slutade att framställa ”Lomnické suchary” 1994. Företaget Vekos grundades 1995 och Ladislav Kodejška (son) utsågs till chef. Han återupptog framställningen av ”Lomnické suchary” enligt de gamla recept som han ärvt av sin far, som utbildats i yrket hos familjen Jína. Under de senaste åren har det tillkommit andra småtillverkare som framställer ”Lomnické suchary” enligt de gamla recepten (EGE Impex, Lomnické suchary s.r.o., Ladislav Kodejška etc.). Sammanslutningen för tillverkare av ”Lomnické suchary” (sdružení výrobců Lomnických sucharů) bildades i september 2005.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Utseendet på och smaken hos ”Lomnické suchary” är resultatet av ett traditionellt recept som använts i nästan 200 år och den yrkesskicklighet som invånarna i det avgränsade geografiska området besitter. Produkten får endast framställas inom det definierade produktionsområdet.

Produkterna med beteckningen ”Lomnické suchary” utmärker sig genom det sätt som de framställs på och sin smak. Deras form, utseende och smak är specifika för produkten. Sockerdrageringen är typisk för dessa skorpor och förekommer inte någon annanstans. På samma sätt gör tillsatsen av hasselnötter, mandlar eller jordnötter detta till en unik produkt. Produktens höga och konstanta kvalitet hör ihop med de goda smakerna. Produkterna med beteckningen ”Lomnické suchary” utgör en specifik produkt som endast framställs inom det avgränsade produktionsområdet.

Skorporna har alltsedan de började framställas burit namnet ”Lomnické suchary”, eventuellt åtföljt av tillverkarens namn (Jína, Kodejška, EGE Impex, Vekos etc.)

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Flera äldre tryckta verk, aktuella publikationer och dokument som bevarats vid museet i staden Lomnice nad Popelkou hänvisar till den tvåhundraåriga historien om framställningen av ”Lomnické suchary”. Detta historiska samband mellan produktionsområdet och kvaliteten hos ”Lomnické suchary” bestyrks även i publikationer (till exempel ”Město sucharů a textilu Lomnice nad Popelkou” (Lomnice nad Popelkou, skorpornas och textiliernas stad), publicerad av Josef Mizera et al., serie C vol. IX, Brno 1946, ”Popis a dějiny okresu Lomnického n. P.” (Beskrivning av distriktet Lomnice nad Popelkou och dess historia) av Josef Fučík, 1926), broschyrer från den tiden, räkneramsor, inbjudningar till marknader, erkännanden från presidenten, internetlänkar etc. På världsutställningen i Paris 1927 belönades Josef Jína med första pris (Grand Prix) för sina ”Lomnické suchary”. Sedan slutet av 1800-talet och under första halvan av 1900-talet gjorde ”Lomnické suchary” sig känt under detta namn i Österrike, Tyskland och Italien. Under mellankrigstiden exporterades produkten ända till Amerika. Idag distribueras ”Lomnické suchary” från det avgränsade produktionsområdet till nästan hela Tjeckien. Ättlingar till familjen Jína, som gett upphov till ”Lomnické suchary”, har alla, i olika stor utsträckning, bidragit till historien om framställningen av denna produkt. På grund av skorpornas unika karaktär registrerades beteckningen ”Lomnické suchary” som ursprungsbeteckning i Tjeckien 2003 med nummer 198.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=211&plang=cs

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(4)  Se fotnot 3.

---