# Europeiska unionens C 337/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.337.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 337 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången19 november 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.337.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 337

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången19 november 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 337/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 337/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 337/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/05 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 337/06 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 337/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 337/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2013/C 337/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/05

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

2013/C 337/06

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 337/07 | Rådets beslut av den 15 november 2013 om utnämning av två ledamöter och tre suppleanter i styrelsen för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter | 8 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 337/08 | Eurons växelkurs | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 337/07

Rådets beslut av den 15 november 2013 om utnämning av två ledamöter och tre suppleanter i styrelsen för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter

8

Europeiska kommissionen

2013/C 337/08

Eurons växelkurs

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 337/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 337/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 337/01

Kommissionen beslutade den 8 november 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7071. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7071. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 19.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 337/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 337/02

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35696 (12/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | Attiki | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης |
| Rättslig grund | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE) |
| Syfte | Sektorutveckling, energisparande, miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 7,8 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 32,74 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Distribution av elektricitet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35696 (12/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

Attiki

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης

Rättslig grund

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE)

Syfte

Sektorutveckling, energisparande, miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 7,8 EUR (i miljoner)

Stödnivå

32,74 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Distribution av elektricitet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35974 (12/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | Attiki | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων. |
| Rättslig grund | 1) | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35974 (12/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

Attiki

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων.

Rättslig grund

1)

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

| 2) | Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011. |
| --- | --- |

2)

Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011.

| 3) | Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις». |
| --- | --- |

3)

Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις».

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA

Syfte

Sektorutveckling, energisparande

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 20,26 EUR (i miljoner)

Stödnivå

51,96 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Distribution av elektricitet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| --- |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35976 (12/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | Attiki | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων |
| Rättslig grund | Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA |
| Syfte | Sektorutveckling, Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 2,41 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 35,42 % |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Distribution av gasformiga bränslen via rörnät |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum för antagande av beslutet

18.9.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35976 (12/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

Attiki

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων

Rättslig grund

Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA

Syfte

Sektorutveckling, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 2,41 EUR (i miljoner)

Stödnivå

35,42 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Distribution av gasformiga bränslen via rörnät

Den beviljande myndighetens namn och adress

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 337/03

Kommissionen beslutade den 11 november 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6954. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6954. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 19.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 337/04

Kommissionen beslutade den 9 oktober 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7008. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7008. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 19.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 337/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 337/05

| Datum för antagande av beslutet | 11.9.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37043 (13/N) |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás |
| Rättslig grund | 33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 35 863 HUF (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % – Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m. |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum för antagande av beslutet

11.9.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37043 (13/N)

Medlemsstat

Ungern

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás

Rättslig grund

33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 35 863 HUF (i miljoner)

Stödnivå

100 % – Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 337/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/7

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 337/06

| Datum för antagande av beslutet | 3.10.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36543 (13/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Natural England Management Agreement Scheme |
| Rättslig grund | | Wildlife and Countryside Act 1981 |

Datum för antagande av beslutet

3.10.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36543 (13/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Natural England Management Agreement Scheme

Rättslig grund

Wildlife and Countryside Act 1981

| | Natural Environment and Rural Communities ACT 2006 |
| --- | --- |

Natural Environment and Rural Communities ACT 2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk

Stödform

Bidrag

Budget

—

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.11.2013–31.12.2018

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Natural England |
| --- |
| Foundry House |
| 3 Millsands |
| Riverside Exchange |
| Sheffield |
| S3 8NH |
| UNITED KINGDOM |

Natural England

Foundry House

3 Millsands

Riverside Exchange

Sheffield

S3 8NH

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 19.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 337/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/8

---

RÅDETS BESLUT

av den 15 november 2013

om utnämning av två ledamöter och tre suppleanter i styrelsen för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter

2013/C 337/07

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (1), särskilt artikel 12, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 713/2009 föreskrivs att rådet ska utnämna fem ledamöter och deras suppleanter i styrelsen för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 713/2009 föreskrivs att rådet ska utnämna fem ledamöter och deras suppleanter i styrelsen för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter.

| (2) | I enlighet med förordning (EG) nr 713/2009 får en styrelseledamot inte vara ledamot i tillsynsnämnden, och styrelseledamöterna ska agera oberoende och opartiskt i allmänhetens intresse. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med förordning (EG) nr 713/2009 får en styrelseledamot inte vara ledamot i tillsynsnämnden, och styrelseledamöterna ska agera oberoende och opartiskt i allmänhetens intresse.

| (3) | Rådet utsåg genom beslut av den 22 december 2009 (2) tre ledamöter och tre suppleanter i styrelsen för sex år, och två ledamöter och två suppleanter i styrelsen för fyra år. |
| --- | --- |

(3)

Rådet utsåg genom beslut av den 22 december 2009 (2) tre ledamöter och tre suppleanter i styrelsen för sex år, och två ledamöter och två suppleanter i styrelsen för fyra år.

| (4) | Till följd av att mandattiden när det gäller de fyraåriga mandaten för två ledamöter och två suppleanter har löpt ut och av att en suppleant har lämnat sitt sexåriga mandat bör två ledamöter och tre suppleanter utses för att ersätta dem. |
| --- | --- |

(4)

Till följd av att mandattiden när det gäller de fyraåriga mandaten för två ledamöter och två suppleanter har löpt ut och av att en suppleant har lämnat sitt sexåriga mandat bör två ledamöter och tre suppleanter utses för att ersätta dem.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer ska utnämnas till ledamöter i styrelsen för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter för fyra år från och med den 28 januari 2014:

| — | Guy LENTZ, Luxemburg, |
| --- | --- |

—

Guy LENTZ, Luxemburg,

| — | Jochen PENKER, Österrike. |
| --- | --- |

—

Jochen PENKER, Österrike.

Artikel 2

Följande personer ska utnämnas till suppleanter i styrelsen för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter för fyra år från och med den 28 januari 2014:

| — | Detlef DAUKE, Tyskland, |
| --- | --- |

—

Detlef DAUKE, Tyskland,

| — | Pal KOVACS, Ungern, |
| --- | --- |

—

Pal KOVACS, Ungern,

| — | Romas SVEDAS, Litauen. |
| --- | --- |

—

Romas SVEDAS, Litauen.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 15 november 2013.

På rådets vägnar

R. ŠADŽIUS

Ordförande

---

(1)  EUT L 211, 14.8.2009, s. 1.

1

(2)  EUT C 21, 28.1.2010, s. 1.

2

---

Europeiska kommissionen

| 19.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 337/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/9

---

Eurons växelkurs (1)

18 november 2013

2013/C 337/08

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3517 |
| JPY | japansk yen | 135,23 |
| DKK | dansk krona | 7,4588 |
| GBP | pund sterling | 0,83880 |
| SEK | svensk krona | 8,9156 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2321 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,2685 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,117 |
| HUF | ungersk forint | 297,06 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7027 |
| PLN | polsk zloty | 4,1756 |
| RON | rumänsk leu | 4,4466 |
| TRY | turkisk lira | 2,7299 |
| AUD | australisk dollar | 1,4378 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4081 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4793 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6152 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6842 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 427,73 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,6660 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2328 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6390 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 723,75 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3053 |
| PHP | filippinsk peso | 58,951 |
| RUB | rysk rubel | 43,9510 |
| THB | thailändsk baht | 42,687 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0912 |
| MXN | mexikansk peso | 17,4356 |
| INR | indisk rupie | 84,2150 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3517

JPY

japansk yen

135,23

DKK

dansk krona

7,4588

GBP

pund sterling

0,83880

SEK

svensk krona

8,9156

CHF

schweizisk franc

1,2321

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,2685

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,117

HUF

ungersk forint

297,06

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7027

PLN

polsk zloty

4,1756

RON

rumänsk leu

4,4466

TRY

turkisk lira

2,7299

AUD

australisk dollar

1,4378

CAD

kanadensisk dollar

1,4081

HKD

Hongkongdollar

10,4793

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6152

SGD

singaporiansk dollar

1,6842

KRW

sydkoreansk won

1 427,73

ZAR

sydafrikansk rand

13,6660

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2328

HRK

kroatisk kuna

7,6390

IDR

indonesisk rupiah

15 723,75

MYR

malaysisk ringgit

4,3053

PHP

filippinsk peso

58,951

RUB

rysk rubel

43,9510

THB

thailändsk baht

42,687

BRL

brasiliansk real

3,0912

MXN

mexikansk peso

17,4356

INR

indisk rupie

84,2150

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 19.11.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 337/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 337/09

| 1. | Kommissionen mottog den 12 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen (i) Centerbridge Partners LP (Centerbridge, USA), (ii) Corsair Capital LLC (Corsair, USA) och (iii) Royal Bank of Scotland Group (RBSG, UK) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över vissa tillgångar av RBSG (Rainbow Business, UK) genom förvärv av värdepapper. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen (i) Centerbridge Partners LP (Centerbridge, USA), (ii) Corsair Capital LLC (Corsair, USA) och (iii) Royal Bank of Scotland Group (RBSG, UK) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över vissa tillgångar av RBSG (Rainbow Business, UK) genom förvärv av värdepapper.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Centerbridge: multi-strategisk institutionell fondförvaltning med fokus på riskkapitapitalfonder och kreditinvesteringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Centerbridge: multi-strategisk institutionell fondförvaltning med fokus på riskkapitapitalfonder och kreditinvesteringar,

| — | Corsair: riskkapitalfonder, investering i den globala sektorn för finansiella tjänster, |
| --- | --- |

—

Corsair: riskkapitalfonder, investering i den globala sektorn för finansiella tjänster,

| — | RBSG: verksam inom bank- och finanstjänster, inklusive återförsäljning av kommersiella företag (huvudsakligen i USA, Storbritannien och Irland), liksom tjänster inom investmentbanking, förmögenhetsförvaltning och betalningsnät (i Europa, Mellanöstern Nord-, Mellan- och Sydamerika och Asien), |
| --- | --- |

—

RBSG: verksam inom bank- och finanstjänster, inklusive återförsäljning av kommersiella företag (huvudsakligen i USA, Storbritannien och Irland), liksom tjänster inom investmentbanking, förmögenhetsförvaltning och betalningsnät (i Europa, Mellanöstern Nord-, Mellan- och Sydamerika och Asien),

| — | Rainbow Business: banktjänster till privatkunder och banktjänster till små och medelstora företag och andra företagskunder i Storbritannien. |
| --- | --- |

—

Rainbow Business: banktjänster till privatkunder och banktjänster till små och medelstora företag och andra företagskunder i Storbritannien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---