# Il-Ġurnal Uffiċjali C 302/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.302.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 302 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5618 ta' Ottubru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.302.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 302

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5618 ta' Ottubru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 302/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità disponibbli ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib għall-ewwel nofs tal-2014 taħt ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 302/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità disponibbli ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib għall-ewwel nofs tal-2014 taħt ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 302/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 302/03 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3, il-Paragrafu 2 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi | 3 |
| 2013/C 302/04 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3, il-Paragrafu 2 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi | 5 |
| 2013/C 302/05 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 7 |
| 2013/C 302/06 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 8 |
| 2013/C 302/07 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 9 |
| 2013/C 302/08 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 302/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 302/03

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3, il-Paragrafu 2 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

3

2013/C 302/04

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3, il-Paragrafu 2 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

5

2013/C 302/05

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

7

2013/C 302/06

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

8

2013/C 302/07

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

9

2013/C 302/08

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 302/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 302/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 302/11 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.39939 – Samsung – Infurzar ta' brevetti essenzjali standard UMTS (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 302/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2013/C 302/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

2013/C 302/11

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.39939 – Samsung – Infurzar ta' brevetti essenzjali standard UMTS (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/1

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità disponibbli ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib għall-ewwel nofs tal-2014 taħt ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni

2013/C 302/01

Il-liċenzji ta' importazzjoni li ġew allokati għat-tieni nofs tal-2013 għal ċerti kwoti msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 (1), ma koprewx il-kwantità disponibbli kollha taħt dawn il-kwoti. Il-kwantitajiet li se jibqa’ huma elenkati fl-Anness. Huma se jkunu disponibbli mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 2014.

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2001, p. 29.

---

ANNESS

| Prodotti li joriġinaw fi kwalunkwe pajjiż terz |
| --- |
| Numru tal-kwota | Kwantità (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 9 335 532 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 11 052 488 |
| 09.4596 | 19 242 700 |

Prodotti li joriġinaw fi kwalunkwe pajjiż terz

Numru tal-kwota

Kwantità (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

9 335 532

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

11 052 488

09.4596

19 242 700

| Prodotti li joriġinaw fl-Isvizzera |
| --- |
| Numru tal-kwota | Kwantità (kg) |
| 09.4155 | 1 798 000 |

Prodotti li joriġinaw fl-Isvizzera

Numru tal-kwota

Kwantità (kg)

09.4155

1 798 000

| Prodotti li joriġinaw fl-Islanda |
| --- |
| Numru tal-kwota | Kwantità (kg) |
| 09.4205 | 325 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Prodotti li joriġinaw fl-Islanda

Numru tal-kwota

Kwantità (kg)

09.4205

325 000

09.4206

190 000

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Ottubru 2013

2013/C 302/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3662 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4589 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84760 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7781 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2327 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1150 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,704 |
| HUF | Forint Ungeriż | 294,41 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7027 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1744 |
| RON | Leu Rumen | 4,4518 |
| TRY | Lira Turka | 2,6890 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4197 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4069 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5935 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6080 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6948 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 451,90 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,4557 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3299 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6208 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 835,57 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3049 |
| PHP | Peso Filippin | 58,812 |
| RUB | Rouble Russu | 43,7360 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,380 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9599 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5324 |
| INR | Rupi Indjan | 83,6390 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3662

JPY

Yen Ġappuniż

133,64

DKK

Krona Daniża

7,4589

GBP

Lira Sterlina

0,84760

SEK

Krona Żvediża

8,7781

CHF

Frank Żvizzeru

1,2327

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1150

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,704

HUF

Forint Ungeriż

294,41

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7027

PLN

Zloty Pollakk

4,1744

RON

Leu Rumen

4,4518

TRY

Lira Turka

2,6890

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4197

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4069

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5935

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6080

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6948

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 451,90

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,4557

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3299

HRK

Kuna Kroata

7,6208

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 835,57

MYR

Ringgit Malażjan

4,3049

PHP

Peso Filippin

58,812

RUB

Rouble Russu

43,7360

THB

Baht Tajlandiż

42,380

BRL

Real Brażiljan

2,9599

MXN

Peso Messikan

17,5324

INR

Rupi Indjan

83,6390

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/3

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3, il-Paragrafu 2 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

2013/C 302/03

Il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku waslitlu applikazzjoni mingħand Global Petroleum Limited għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta' idrokarburi, bir-referenza “d 80 F.R-.GP”, għal żona li tinsab fiż-Żona F (il-Baħar Adrijatiku), imdawra mill-arki tal-meridjani u l-paralleli, li l-ponot tagħhom tagħtihom din id-dejta ġeografika:

| Il-Ponot | Dejta ġeografika |
| --- | --- |
| Lonġitudini fil-Lvant ta' Greenwich | Latitudni Tramuntana |
| a | L-intersezzjoni bejn il-meridjan 17°27′ u l-fruntiera taż-żona F |
| b | L-intersezzjoni bejn il-fruntiera taż-żona F u l-meridjan 17°44′ |
| c | 17°44′ | 41°29′ |
| d | 17°43′ | 41°29′ |
| e | 17°43′ | 41°30′ |
| f | 17°36′ | 41°30′ |
| g | 17°36′ | 41°36′ |
| h | 17°27′ | 41°36′ |

Il-Ponot

Dejta ġeografika

Lonġitudini fil-Lvant ta' Greenwich

Latitudni Tramuntana

a

L-intersezzjoni bejn il-meridjan 17°27′ u l-fruntiera taż-żona F

b

L-intersezzjoni bejn il-fruntiera taż-żona F u l-meridjan 17°44′

c

17°44′

41°29′

d

17°43′

41°29′

e

17°43′

41°30′

f

17°36′

41°30′

g

17°36′

41°36′

h

17°27′

41°36′

Mill-punt “a” sal-punt “b”, il-fruntieri tal-applikazzjoni huma l-istess bħall-fruntiera taż-żona F.

Id-dejta ġeografika hawn mogħtija nstabet skont il-Folja 921 tal-mappa nawtika tal-kosta tal-Italja li ħareġ l-“Istituto Idrografico della Marina Militare” (l-Istitut Idrografiku tal-Flotta Militari) bi skala ta' 1:250 000.

Abbażi ta' din id-deskrizzjoni tal-fruntieri, l-erja tal-wiċċ hija 744,80 km2.

F'konformità mad-Direttiva msemmija hawn fuq; l-Artikolu 4 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta' Novembru 1996; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta' Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta' Marzu 2011, il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku ppubblika avviż li jippermetti lill-awtoritajiet interessati li jressqu applikazzjonijiet għall-permessi ta' riċerka ta' idrokarburi f'kompetizzjoni kummerċjali fl-istess żona mdawra skont il-punti u d-dejta ġeografika msemmija hawn fuq.

L-awtorità responsabbli mill-ħruġ ta' awtorizzazzjoni kkonċernata ta' riċerka, u l-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku – id-Dipartiment għall-Enerġija – id-Direttorat Ġenerali għar-riżorsi minerali u l-enerġija – it-Taqsima VI.

Ir-regoli għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni minerarja huma specifikati f'dawn id-dispożizzjonijiet:

il-Liġi Nru 613 tal-21 ta' Lulju 1967; il-Liġi Nru 9 tad-9 ta' Jannar 1991; id-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta' Novembru 1996; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta' Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta' Marzu 2011.

L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu sa mhux aktar tard minn 3 xhur minn meta jiġi ppubblikat dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu meta jiskadi dan il-perjodu ma jitqisux.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu f'dan l-indirizz:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu wkoll b'email f'dan l-indirizz: “ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it” u fih jinhemżu d-dokumenti meħtieġa f'format elettroniku u l-firma diġitali tar-rappreżentant legali tal-applikant.

Għall-finijiet tal-Punt 2 tal-Anness A tad-Digriet Nru 22 tal-President tal-Kunsill tal-Ministri tat-22 ta' Diċembru 2010, il-proċedura unika għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni ta' riċerka ma għandhiex ittul aktar minn 180 jum.

---

| 18.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/5

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3, il-Paragrafu 2 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

2013/C 302/04

Il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku waslitlu applikazzjoni mingħand Global Petroleum Limited għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta' idrokarburi, bir-referenza “d 81 F.R-.GP”, għal żona li tinsab fiż-Żona F (il-Baħar Adrijatiku), imdawra mill-arki tal-meridjani u l-paralleli, li l-ponot tagħhom tagħtihom din id-dejta ġeografika:

| Il-Ponot | Dejta ġeografika |
| --- | --- |
| Lonġitudini fil-Lvant ta' Greenwich | Latitudni Tramuntana |
| a | L-intersezzjoni bejn il-meridjan 17°44′ u l-fruntiera taż-żona A |
| b | L-intersezzjoni bejn il-fruntiera taż-żona F u l-meridjan 18°00′ |
| c | 18°00′ | 41°22′ |
| d | 17°57′ | 41°22′ |
| e | 17°57′ | 41°23′ |
| f | 17°54′ | 41°23′ |
| g | 17°54′ | 41°24′ |
| h | 17°50′ | 41°24′ |
| i | 17°50′ | 41°25′ |
| l | 17°46′ | 41°25′ |
| m | 17°46′ | 41°29′ |
| n | 17°44′ | 41°29′ |

Il-Ponot

Dejta ġeografika

Lonġitudini fil-Lvant ta' Greenwich

Latitudni Tramuntana

a

L-intersezzjoni bejn il-meridjan 17°44′ u l-fruntiera taż-żona A

b

L-intersezzjoni bejn il-fruntiera taż-żona F u l-meridjan 18°00′

c

18°00′

41°22′

d

17°57′

41°22′

e

17°57′

41°23′

f

17°54′

41°23′

g

17°54′

41°24′

h

17°50′

41°24′

i

17°50′

41°25′

l

17°46′

41°25′

m

17°46′

41°29′

n

17°44′

41°29′

Mill-punt “a” sal-punt “b”, il-fruntieri tal-applikazzjoni huma l-istess bħall-fruntiera taż-żona F.

Id-dejta ġeografika hawn mogħtija nstabet skont il-Folja 921 tal-mappa nawtika tal-kosta tal-Italja li ħareġ l-“Istituto Idrografico della Marina Militare” (l-Istitut Idrografiku tal-Flotta Militari) bi skala ta' 1:250 000.

Abbażi ta' din id-deskrizzjoni tal-fruntieri, l-erja tal-wiċċ hija 749,90 km2.

F'konformità mad-Direttiva msemmija hawn fuq; l-Artikolu 4 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta' Novembru 1996; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta' Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta' Marzu 2011, il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku ppubblika avviż li jippermetti lill-awtoritajiet interessati li jressqu applikazzjonijiet għall-permessi ta' riċerka ta' idrokarburi f'kompetizzjoni kummerċjali fl-istess żona mdawra skont il-punti u d-dejta ġeografika msemmija hawn fuq.

L-awtorità responsabbli mill-ħruġ ta' awtorizzazzjoni kkonċernata ta' riċerka, u l-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku – id-Dipartiment għall-Enerġija – id-Direttorat Ġenerali għar-riżorsi minerali u l-enerġija – it-Taqsima VI.

Ir-regoli għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni minerarja huma specifikati f'dawn id-dispożizzjonijiet:

il-Liġi Nru 613 tal-21 ta' Lulju 1967; il-Liġi Nru 9 tad-9 ta' Jannar 1991; id-Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta' Novembru 1996; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta' Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta' Marzu 2011.

L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu sa mhux aktar tard minn 3 xhur minn meta jiġi ppubblikat dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu meta jiskadi dan il-perjodu ma jitqisux.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu f'dan l-indirizz:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu wkoll b'email f'dan l-indirizz: “ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it” u fih jinhemżu d-dokumenti meħtieġa f'format elettroniku u l-firma diġitali tar-rappreżentant legali tal-applikant.

Għall-finijiet tal-Punt 2 tal-Anness A tad-Digriet Nru 22 tal-President tal-Kunsill tal-Ministri tat-22 ta' Diċembru 2010, il-proċedura unika għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni ta' riċerka ma għandhiex ittul aktar minn 180 jum.

---

| 18.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/7

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

2013/C 302/05

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b'din l-ittra javża li waslet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fil-blokk F10, kif jidher fil-mappa annessa bħala l-Anness 3 mar-Regolament tal-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Il-Gazzetta tal-Gvern, 2002, Nru 245).

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b'din jistieden lill-partijiet interessati biex iressqu applikazzjoni kompetittiva għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fil-blokk F10 tal-blata kontinentali tal-Pajjiżi l-Baxxi, b'referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u l-Artikolu 15 tal-Att Minerarju (Mijnbouwwet) (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa responsabbli għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att Minerarju (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu għal 13-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jiġu indirizzati lil:

| De minister van Economische Zaken (Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi) |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt (għall-attenzjoni tas-Sur P. Jongerius, id-Direttorat tas-Suq tal-Enerġija) |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken (Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi)

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt (għall-attenzjoni tas-Sur P. Jongerius, id-Direttorat tas-Suq tal-Enerġija)

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu.

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mingħand is-Sur E. J. Hoppel fuq dan in-numru tat-telefown: +31 703797762

---

| 18.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/8

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

2013/C 302/06

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b'din l-ittra javża li waslet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fil-blokk F11, kif jidher fil-mappa annessa bħala l-Anness 3 mar-Regolament tal-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Il-Gazzetta tal-Gvern, 2002, Nru 245).

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b'din jistieden lill-partijiet interessati biex iressqu applikazzjoni kompetittiva għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fil-blokk F11 tal-blata kontinentali tal-Pajjiżi l-Baxxi, b'referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u l-Artikolu 15 tal-Att Minerarju (Mijnbouwwet) (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa responsabbli għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att Minerarju (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu għal 13-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jiġu indirizzati lil:

| De minister van Economische Zaken (Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi) |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt (għall-attenzjoni tas-Sur P. Jongerius, id-Direttorat tas-Suq tal-Enerġija) |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken (Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi)

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt (għall-attenzjoni tas-Sur P. Jongerius, id-Direttorat tas-Suq tal-Enerġija)

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta' dan il-perjodu.

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mingħand is-Sur E. J. Hoppel fuq dan in-numru tat-telefown: +31 703797762

---

| 18.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/9

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

2013/C 302/07

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b'din l-ittra javża li waslet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fil-blokk F12, kif jidher fil-mappa annessa bħala l-Anness 3 mar-Regolament tal-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Il-Gazzetta tal-Gvern, 2002, Nru 245).

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b'din l-ittra jistieden lill-partijiet interessati biex iressqu applikazzjoni kompetittiva għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fil-blokk F12 tal-blata kontinentali tal-Pajjiżi l-Baxxi, b'referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u l-Artikolu 15 tal-Att Minerarju (Mijnbouwwet) (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa responsabbli għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att Minerarju (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu għal 13-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jiġu indirizzati lil:

| De minister van Economische Zaken (Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi) |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt (għall-attenzjoni tas-Sur P. Jongerius, id-Direttorat tas-Suq tal-Enerġija) |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken (Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi)

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt (għall-attenzjoni tas-Sur P. Jongerius, id-Direttorat tas-Suq tal-Enerġija)

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta' dan il-perjodu.

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mingħand is-Sur E. J. Hoppel fuq dan in-numru tat-telefown: +31 703797762

---

| 18.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/10

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

2013/C 302/08

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b'din l-ittra javża li waslet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi f'segment tal-blokk F14, kif jidher fil-mappa annessa bħala l-Anness 3 mar-Regolament tal-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Il-Gazzetta tal-Gvern, 2002, Nru 245), li tissejjaħ il-blokk F14-fundar baxx.

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b'din jistieden lill-partijiet interessati biex iressqu applikazzjoni kompetittiva għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fis-segment tal-blokk F14-fundar baxx tal-blata kontinentali tal-Pajjiżi l-Baxxi, b'referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u l-Artikolu 15 tal-Att Minerarju (Mijnbouwwet) (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

Is-segment F14-fundar baxx fih biss blat mill-perjodu bikri Kretaċju u mill-perjodu Ġurassiku.

Dan fih erja ta' 403 km2.

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa responsabbli għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att Minerarju (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu għal 13-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jiġu indirizzati lil:

| De minister van Economische Zaken (Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi) |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt (għall-attenzjoni tas-Sur P. Jongerius, id-Direttorat tas-Suq tal-Enerġija) |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken (Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi)

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt (għall-attenzjoni tas-Sur P. Jongerius, id-Direttorat tas-Suq tal-Enerġija)

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta' dan il-perjodu.

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mingħand is-Sur E. J. Hoppel fuq dan in-numru tat-telefown: +31 703797762

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 302/09

| 1. | Fil-11 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Ontario Teachers’ Pension Plan (“OTPP”, il-Kanada) u Ares Management LLC (“Ares”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' CPG International LLC, (“CPG”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz ta' emendi tal-Artikolu ta' Assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Ontario Teachers’ Pension Plan (“OTPP”, il-Kanada) u Ares Management LLC (“Ares”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' CPG International LLC, (“CPG”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz ta' emendi tal-Artikolu ta' Assoċjazzjoni.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | OTPP: tamministra benefiċċji u investimenti ta' pensjoni f'assi ta' pjan ta' pensjoni f'isem għalliema attivi u rtirati fil-Provinċja ta' Ontario, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

OTPP: tamministra benefiċċji u investimenti ta' pensjoni f'assi ta' pjan ta' pensjoni f'isem għalliema attivi u rtirati fil-Provinċja ta' Ontario,

| — | Ares: amministratur ta' assi alternattivi attiva fl-Istati Uniti tal-Amerika, fl-Ewropa, fl-Asja u fl-Awstralja, |
| --- | --- |

—

Ares: amministratur ta' assi alternattivi attiva fl-Istati Uniti tal-Amerika, fl-Ewropa, fl-Asja u fl-Awstralja,

| — | CPG: attiva f'bosta oqsma fl-Istati Uniti tal-Amerika, fil-Kanada u fiż-ŻEE permezz ta' erba' ditti prinċipali li hija topera: AZEK, TimberTech, Scranton Products u Vycom. CPG timmanifattura u tbiegħ materjal ta' kostruzzjoni għal użu residenzjali u kummerċjali, prodotti bbażati fuq PVC (pjattaformi tal-PVC, parapetti tal-PVC, forom, gradi (railings) ta' tip trim u composite), privatezza interna u soluzzjonijiet ta' ħażna (kabini, paraventi għall-kmamar tal-banju, bankijiet u armarji), u prodotti tal-PVC estruż u tal-folji tal-olefin. |
| --- | --- |

—

CPG: attiva f'bosta oqsma fl-Istati Uniti tal-Amerika, fil-Kanada u fiż-ŻEE permezz ta' erba' ditti prinċipali li hija topera: AZEK, TimberTech, Scranton Products u Vycom. CPG timmanifattura u tbiegħ materjal ta' kostruzzjoni għal użu residenzjali u kummerċjali, prodotti bbażati fuq PVC (pjattaformi tal-PVC, parapetti tal-PVC, forom, gradi (railings) ta' tip trim u composite), privatezza interna u soluzzjonijiet ta' ħażna (kabini, paraventi għall-kmamar tal-banju, bankijiet u armarji), u prodotti tal-PVC estruż u tal-folji tal-olefin.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 18.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 302/10

| 1. | Fil-11 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Parkwind NV (“Parkwind”, il-Belġju) u Summit Renewable Energy Belwind 1 (“Summit”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Belwind NV (“Belwind”, il-Belġju) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Parkwind NV (“Parkwind”, il-Belġju) u Summit Renewable Energy Belwind 1 (“Summit”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Belwind NV (“Belwind”, il-Belġju) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Parkwind bħalissa hija attiva fil-qasam tal-impjanti għall-ġenerazzjoni tal-enerġija mir-riħ. Hija vettura ta' investiment u ta' żvilupp ikkontrollata b'mod konġunt mill-Grupp Korys/Colruyt u PMV, li huma attivi fil-bejgħ bl-imnut tal-prodotti tal-konsum ta' kuljum u l-bejgħ bl-imnut tal-karburant għal vetturi bil-mutur fi ħwienet speċjalizzati u f'investimenti f'bosta oqsma inkluża l-enerġija, rispettivament, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Parkwind bħalissa hija attiva fil-qasam tal-impjanti għall-ġenerazzjoni tal-enerġija mir-riħ. Hija vettura ta' investiment u ta' żvilupp ikkontrollata b'mod konġunt mill-Grupp Korys/Colruyt u PMV, li huma attivi fil-bejgħ bl-imnut tal-prodotti tal-konsum ta' kuljum u l-bejgħ bl-imnut tal-karburant għal vetturi bil-mutur fi ħwienet speċjalizzati u f'investimenti f'bosta oqsma inkluża l-enerġija, rispettivament,

| — | Summit inħolqot minn SPV għall-fini tal-konċentrazzjoni u hija sussidjarja proprjetà indiretta tal-Grupp Sumitomo, li hija kumpanija kummerċjali integrata li tipprovdi firxa komprensiva ta' prodotti u servizzi fil-Ġappun u madwar id-dinja, inkluża l-esplorazzjoni u l-produzzjoni upstream u l-bejgħ ta' gass u żejt naturali, kimiċi u apparati elettroniċi, |
| --- | --- |

—

Summit inħolqot minn SPV għall-fini tal-konċentrazzjoni u hija sussidjarja proprjetà indiretta tal-Grupp Sumitomo, li hija kumpanija kummerċjali integrata li tipprovdi firxa komprensiva ta' prodotti u servizzi fil-Ġappun u madwar id-dinja, inkluża l-esplorazzjoni u l-produzzjoni upstream u l-bejgħ ta' gass u żejt naturali, kimiċi u apparati elettroniċi,

| — | Belwind hija attiva fl-iżvilupp u l-promozzjoni tal-parki eoliċi, jiġifieri li joperaw park eoliku lil hinn mill-kosta fiż-Żona Ekonomika Esklussiva Belġjana fil-Baħar tat-Tramuntana. |
| --- | --- |

—

Belwind hija attiva fl-iżvilupp u l-promozzjoni tal-parki eoliċi, jiġifieri li joperaw park eoliku lil hinn mill-kosta fiż-Żona Ekonomika Esklussiva Belġjana fil-Baħar tat-Tramuntana.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 18.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 302/14

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.39939 – Samsung – Infurzar ta' brevetti essenzjali standard UMTS

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 302/11

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (“ir-Regolament (KE) Nru 1/2003”) (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi – f'każijiet fejn tkun beħsiebha tadotta deċizjoni li tirrikjedi li ksur jintemm u li l-impriżi kkonċernati joffru li jintrabtu biex jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kumissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha – li tagħmel dak l-irbit vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u tikkonkludi li m'għadx hemm aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

1.

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (“ir-Regolament (KE) Nru 1/2003”) (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi – f'każijiet fejn tkun beħsiebha tadotta deċizjoni li tirrikjedi li ksur jintemm u li l-impriżi kkonċernati joffru li jintrabtu biex jindirizzaw it-tħassib espress lilhom mill-Kumissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha – li tagħmel dak l-irbit vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u tikkonkludi li m'għadx hemm aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-Kummissjoni.

2.   TAQSIRA TAL-KAŻ

| 2. | Fil-21 ta' Diċembru 2012, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, meħuda flimkien mal-Artikolu 10 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (2) indirizzata lil Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH u Samsung Electronics Italia SpA (kollettivament “Samsung”). Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet tikkostitwixxi wkoll valutazzjoni preliminari skont it-tifsira tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Fil-21 ta' Diċembru 2012, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, meħuda flimkien mal-Artikolu 10 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (2) indirizzata lil Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH u Samsung Electronics Italia SpA (kollettivament “Samsung”). Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet tikkostitwixxi wkoll valutazzjoni preliminari skont it-tifsira tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 3. | Skont id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet, Samsung fittxet mandati ta' inibizzjoni preliminari u permanenti quddiem il-qorti ta' bosta Stati Membri fuq il-bażi tal-brevetti essenzjali standard tagħha (“SEPs”– standard essential patents) li jkopru t-teknoloġija tal-Universal Mobile Telecommunications Service (UMTS) li Samsung ikkommettiet ruħha li tilliċenzja fuq termini ġusti, raġonevoli u non-diskriminatorji (“FRAND”) (fair reasonable and non-discriminatory) matul il-proċess tal-istipular tal-istandards fl-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (“ETSI”) (3). |
| --- | --- |

3.

Skont id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet, Samsung fittxet mandati ta' inibizzjoni preliminari u permanenti quddiem il-qorti ta' bosta Stati Membri fuq il-bażi tal-brevetti essenzjali standard tagħha (“SEPs”– standard essential patents) li jkopru t-teknoloġija tal-Universal Mobile Telecommunications Service (UMTS) li Samsung ikkommettiet ruħha li tilliċenzja fuq termini ġusti, raġonevoli u non-diskriminatorji (“FRAND”) (fair reasonable and non-discriminatory) matul il-proċess tal-istipular tal-istandards fl-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (“ETSI”) (3).

| 4. | Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet waslet għall-konklużjoni preliminari li, fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali tal-każ, (4) dawn il-prattiki jikkostitwixxu abbuż minn pożizzjoni dominanti skont it-tifsira tal-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet waslet għall-konklużjoni preliminari li, fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali tal-każ, (4) dawn il-prattiki jikkostitwixxu abbuż minn pożizzjoni dominanti skont it-tifsira tal-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE.

3.   IL-KONTENUT PRINĊIPALI TAL-IMPENJI OFFRUTI

| 5. | Samsung ma taqbilx mat-tħassib espress fid-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet. Madankollu, hija offriet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 sabiex tilqa' t-tħassib tal-Kummissjoni fejn tidħol il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

5.

Samsung ma taqbilx mat-tħassib espress fid-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet. Madankollu, hija offriet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 sabiex tilqa' t-tħassib tal-Kummissjoni fejn tidħol il-kompetizzjoni.

| 6. | L-elementi prinċipali tal-impenji huma kif ġej. |
| --- | --- |

6.

L-elementi prinċipali tal-impenji huma kif ġej.

| 7. | Samsung tikkommetti ruħha li ma tfittex l-ebda mandat ta' inibizzjoni quddiem l-ebda qorti jew tribunal fiż-ŻEE għall-ksur tal-SEPs tagħha (inklużi l-brevetti kollha eżistenti u futuri) implimentati fl-ismartphones u t-tablets (“SEPs Mobbli”) kontra detentur potenzjali ta' liċenzja li jaqbel u jikkonforma ma' qafas ta' liċenzjar potenzjali (“Qafas ta' Liċenzjar”) għad-determinazzjoni tat-termini FRAND jew ta' ftehim unilaterali dwar il-liċenzjar li jkopri s-SEPs Mobbli ta' Samsung jew, jekk Samsung jew id-detentur potenzjali tal-liċenzja hekk jirrikjedu, ftehim ta' liċenzjar reċiproku li jkopri kemm l-SEPs Mobbli ta' Samsung kif ukoll uħud mill-SEPs Mobbli tad-detentur potenzjali tal-liċenzja. |
| --- | --- |

7.

Samsung tikkommetti ruħha li ma tfittex l-ebda mandat ta' inibizzjoni quddiem l-ebda qorti jew tribunal fiż-ŻEE għall-ksur tal-SEPs tagħha (inklużi l-brevetti kollha eżistenti u futuri) implimentati fl-ismartphones u t-tablets (“SEPs Mobbli”) kontra detentur potenzjali ta' liċenzja li jaqbel u jikkonforma ma' qafas ta' liċenzjar potenzjali (“Qafas ta' Liċenzjar”) għad-determinazzjoni tat-termini FRAND jew ta' ftehim unilaterali dwar il-liċenzjar li jkopri s-SEPs Mobbli ta' Samsung jew, jekk Samsung jew id-detentur potenzjali tal-liċenzja hekk jirrikjedu, ftehim ta' liċenzjar reċiproku li jkopri kemm l-SEPs Mobbli ta' Samsung kif ukoll uħud mill-SEPs Mobbli tad-detentur potenzjali tal-liċenzja.

| 8. | Il-Qafas ta' Liċenzjar jinkludi:






  (i) | perjodu ta' negozjar sa 12-il xahar, u |
| --- | --- | --- |

8.

Il-Qafas ta' Liċenzjar jinkludi:

(i)

perjodu ta' negozjar sa 12-il xahar, u

| (ii) | determinazzjoni ta' parti terza tat-termini FRAND, fil-każ li l-ebda ftehim ta' liċenzjar jew proċess alternattiv ieħor għad-determinazzjoni tat-termini FRAND ma jkun ġie miftiehem fi tmiem il-perjodu ta' negozjar. Id-determinazzjoni tal-parti terza tat-termini FRAND tikkonsisti mis-sottomissjoni tat-tilwima għall-arbitrazzjoni jew għal aġġudikazzjoni tal-qorti biex jiġu ddeterminati t-termini FRAND ta' ftehim ta' liċenzjar unilaterali jew ta' ftehim ta' liċenzjar reċiproku. |
| --- | --- |

(ii)

determinazzjoni ta' parti terza tat-termini FRAND, fil-każ li l-ebda ftehim ta' liċenzjar jew proċess alternattiv ieħor għad-determinazzjoni tat-termini FRAND ma jkun ġie miftiehem fi tmiem il-perjodu ta' negozjar. Id-determinazzjoni tal-parti terza tat-termini FRAND tikkonsisti mis-sottomissjoni tat-tilwima għall-arbitrazzjoni jew għal aġġudikazzjoni tal-qorti biex jiġu ddeterminati t-termini FRAND ta' ftehim ta' liċenzjar unilaterali jew ta' ftehim ta' liċenzjar reċiproku.

| 9. | Il-Qafas ta' Liċenzjar huwa stipulat f'żewġ stediniet għan-negozjar li huma mehmuża u li jikkostitwixxu parti integrali mill-impenji u jifformaw il-bażi kuntrattwali għal-applikazzjoni tal-impenji bejn Samsung u d-detentur potenzjali ta' liċenzja. |
| --- | --- |

9.

Il-Qafas ta' Liċenzjar huwa stipulat f'żewġ stediniet għan-negozjar li huma mehmuża u li jikkostitwixxu parti integrali mill-impenji u jifformaw il-bażi kuntrattwali għal-applikazzjoni tal-impenji bejn Samsung u d-detentur potenzjali ta' liċenzja.

| 10. | L-impenji jippermettu lil Samsung tfittex mandat ta' inibizzjoni kontra detentur potenzjali ta' liċenzja fuq il-bażi tal-SEPs Mobbli ta' Samsung fejn żewġ kundizzjonijiet kumulattivi qed jiġu ssodisfati:






  (i) | detentur potenzjali fittex mandat ta' inibizzjoni kontra Samsung fuq il-bażi ta' wħud mill-SEPs Mobbli tiegħu, u; |
| --- | --- | --- |

10.

L-impenji jippermettu lil Samsung tfittex mandat ta' inibizzjoni kontra detentur potenzjali ta' liċenzja fuq il-bażi tal-SEPs Mobbli ta' Samsung fejn żewġ kundizzjonijiet kumulattivi qed jiġu ssodisfati:

(i)

detentur potenzjali fittex mandat ta' inibizzjoni kontra Samsung fuq il-bażi ta' wħud mill-SEPs Mobbli tiegħu, u;

| (ii) | Samsung iffirmat u wasslet sussegwentement l-istedina/istediniet xierqa biex tinnegozja ftehim/ftehimiet ta' liċenzjar fuq termini FRAND li jkopru l-SEPs Mobbli tagħha stess u wħud mill-SEPs Mobbli tad-detentur potenzjali ta' liċenzja. |
| --- | --- |

(ii)

Samsung iffirmat u wasslet sussegwentement l-istedina/istediniet xierqa biex tinnegozja ftehim/ftehimiet ta' liċenzjar fuq termini FRAND li jkopru l-SEPs Mobbli tagħha stess u wħud mill-SEPs Mobbli tad-detentur potenzjali ta' liċenzja.

| 11. | Id-durata tal-impenji se tkun ta' ħames snin mid-data li fiha Samsung tirċievi notifika formali tad-deċiżjoni tal-Kummisjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Samsung se taħtar ukoll fiduċjarju għall-monitoraġġ tal-konformità tagħha mal-impenji. |
| --- | --- |

11.

Id-durata tal-impenji se tkun ta' ħames snin mid-data li fiha Samsung tirċievi notifika formali tad-deċiżjoni tal-Kummisjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Samsung se taħtar ukoll fiduċjarju għall-monitoraġġ tal-konformità tagħha mal-impenji.

| 12. | L-impenji huma ppubblikati fl-intier tagħhom bl-Ingliż fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fuq:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

12.

L-impenji huma ppubblikati fl-intier tagħhom bl-Ingliż fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fuq:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   STEDINA BIEX JITRESSQU KUMMENTI

| 13. | Il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li tivvinkola l-impenji deskritti fil-qosor hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet, fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

13.

Il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li tivvinkola l-impenji deskritti fil-qosor hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet, fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni.

| 14. | B'konformità mal-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-impenji. Dawn l-osservazzjonijiet iridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati qed jintalbu jressqu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-impenji tagħhom, li fiha kull tagħrif li jiddikjaraw bħala sigrieti kummerċjali u kull tagħrif kunfidenzjali ieħor irid jitħassar u jiġi sostitwit kif meħtieġ b'taqsira mhux kunfidenzjali jew permezz tal-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”. |
| --- | --- |

14.

B'konformità mal-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-impenji. Dawn l-osservazzjonijiet iridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati qed jintalbu jressqu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-impenji tagħhom, li fiha kull tagħrif li jiddikjaraw bħala sigrieti kummerċjali u kull tagħrif kunfidenzjali ieħor irid jitħassar u jiġi sostitwit kif meħtieġ b'taqsira mhux kunfidenzjali jew permezz tal-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”.

| 15. | It-tweġibiet u l-kummenti għandhom preferibbilment ikunu motivati u għandhom jistipulaw il-fatti rilevanti. Jekk tidentifika problema ma' xi parti mill-impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi soluzzjoni possibbli. |
| --- | --- |

15.

It-tweġibiet u l-kummenti għandhom preferibbilment ikunu motivati u għandhom jistipulaw il-fatti rilevanti. Jekk tidentifika problema ma' xi parti mill-impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi soluzzjoni possibbli.

| 16. | L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta' referenza AT.39939 – Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents bil-posta elettronika (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), jew bil-faks (+32 22950128) jew bil-posta, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16.

L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta' referenza AT.39939 – Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents bil-posta elettronika (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), jew bil-faks (+32 22950128) jew bil-posta, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. B'effett mill-1 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE rispettivament. Iż-żewġ settijiet ta' dispożizzjonijiet huma fis-sustanza identiċi. Għall-finijiet ta' din in-notifika, ir-referenzi għall-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE meta applikabbli.

(2)  ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18.

(3)  Għall-finijiet tad-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet, il-kunċett ta' “ETSI SEPs” kien jirreferi għal brevetti li ġew dikjarati essenzjali minn sidhom għal kull telefon mobajl standard ETSI, bħalma huma l-UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM u GPRS.

(4)  Fejn Samsung impenjat ruħha li tilliċenzja l-SEPs inkwistjoni fuq termini FRAND u fl-assenza ta' kwalunkwe ġustifikazzjoni oġġettiva (l-assenza ta' ġustifikazzjoni oġġettiva tirreferi partikolarment għall-fatt li d-detentur potenzjali tal-liċenzja hu lest li jidhol fi ftehim ta' liċenzjar fuq termini FRAND).

---