# Úřední věstník C 302/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.302.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 302 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5618. října 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.302.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 302

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5618. října 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 302/01 | Sdělení Komise týkající se dostupného množství některých produktů v odvětví mléka a mléčných výrobků pro první pololetí roku 2014 v rámci určitých kvót otevřených Unií | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 302/01

Sdělení Komise týkající se dostupného množství některých produktů v odvětví mléka a mléčných výrobků pro první pololetí roku 2014 v rámci určitých kvót otevřených Unií

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 302/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 302/03 | Sdělení Ministerstva pro hospodářský rozvoj Italské republiky podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 3 |
| 2013/C 302/04 | Sdělení Ministerstva pro hospodářský rozvoj Italské republiky podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 5 |
| 2013/C 302/05 | Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 7 |
| 2013/C 302/06 | Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 8 |
| 2013/C 302/07 | Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 9 |
| 2013/C 302/08 | Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 302/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 302/03

Sdělení Ministerstva pro hospodářský rozvoj Italské republiky podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

3

2013/C 302/04

Sdělení Ministerstva pro hospodářský rozvoj Italské republiky podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

5

2013/C 302/05

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

7

2013/C 302/06

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

8

2013/C 302/07

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

9

2013/C 302/08

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 302/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 302/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 302/11 | Sdělení Komise zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci AT.39939 – Samsung – vymáhání patentů vázaných ke standardu UMTS (
  1
  ) | 14 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 302/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

2013/C 302/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2013/C 302/11

Sdělení Komise zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci AT.39939 – Samsung – vymáhání patentů vázaných ke standardu UMTS (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/1

---

Sdělení Komise týkající se dostupného množství některých produktů v odvětví mléka a mléčných výrobků pro první pololetí roku 2014 v rámci určitých kvót otevřených Unií

2013/C 302/01

Počet dovozních licencí přidělených na druhou polovinu roku 2013 v rámci určitých kvót uvedených v nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (1) nedosáhl celého množství dostupného v rámci uvedených kvót. Zbývající množství jsou stanovena v příloze. Budou dostupná ode dne 1. ledna do 30. června 2014.

---

(1)  Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29.

---

PŘÍLOHA

| Produkty pocházející z jakékoli třetí země |
| --- |
| Číslo kvóty | Množství (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 9 335 532 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 11 052 488 |
| 09.4596 | 19 242 700 |

Produkty pocházející z jakékoli třetí země

Číslo kvóty

Množství (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

9 335 532

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

11 052 488

09.4596

19 242 700

| Produkty pocházející ze Švýcarska |
| --- |
| Číslo kvóty | Množství (kg) |
| 09.4155 | 1 798 000 |

Produkty pocházející ze Švýcarska

Číslo kvóty

Množství (kg)

09.4155

1 798 000

| Produkty pocházející z Islandu |
| --- |
| Číslo kvóty | Množství (kg) |
| 09.4205 | 325 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Produkty pocházející z Islandu

Číslo kvóty

Množství (kg)

09.4205

325 000

09.4206

190 000

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. října 2013

2013/C 302/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3662 |
| JPY | japonský jen | 133,64 |
| DKK | dánská koruna | 7,4589 |
| GBP | britská libra | 0,84760 |
| SEK | švédská koruna | 8,7781 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2327 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1150 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,704 |
| HUF | maďarský forint | 294,41 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7027 |
| PLN | polský zlotý | 4,1744 |
| RON | rumunský lei | 4,4518 |
| TRY | turecká lira | 2,6890 |
| AUD | australský dolar | 1,4197 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4069 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5935 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6080 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6948 |
| KRW | jihokorejský won | 1 451,90 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,4557 |
| CNY | čínský juan | 8,3299 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6208 |
| IDR | indonéská rupie | 14 835,57 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3049 |
| PHP | filipínské peso | 58,812 |
| RUB | ruský rubl | 43,7360 |
| THB | thajský baht | 42,380 |
| BRL | brazilský real | 2,9599 |
| MXN | mexické peso | 17,5324 |
| INR | indická rupie | 83,6390 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3662

JPY

japonský jen

133,64

DKK

dánská koruna

7,4589

GBP

britská libra

0,84760

SEK

švédská koruna

8,7781

CHF

švýcarský frank

1,2327

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1150

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,704

HUF

maďarský forint

294,41

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7027

PLN

polský zlotý

4,1744

RON

rumunský lei

4,4518

TRY

turecká lira

2,6890

AUD

australský dolar

1,4197

CAD

kanadský dolar

1,4069

HKD

hongkongský dolar

10,5935

NZD

novozélandský dolar

1,6080

SGD

singapurský dolar

1,6948

KRW

jihokorejský won

1 451,90

ZAR

jihoafrický rand

13,4557

CNY

čínský juan

8,3299

HRK

chorvatská kuna

7,6208

IDR

indonéská rupie

14 835,57

MYR

malajsijský ringgit

4,3049

PHP

filipínské peso

58,812

RUB

ruský rubl

43,7360

THB

thajský baht

42,380

BRL

brazilský real

2,9599

MXN

mexické peso

17,5324

INR

indická rupie

83,6390

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 18.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/3

---

Sdělení Ministerstva pro hospodářský rozvoj Italské republiky podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2013/C 302/03

Ministerstvo pro hospodářský rozvoj oznamuje, že obdrželo žádost o povolení k průzkumu uhlovodíků od společnosti Global Petroleum Limited, nazývané „d 80 F.R-.GP“, týkající se oblasti v zóně F (Jaderské moře), vymezené úseky na polednících a rovnoběžkách, jejichž koncové body jsou označeny těmito zeměpisnými souřadnicemi:

| Body | Zeměpisné souřadnice |
| --- | --- |
| Východní zeměpisná délka Greenwich | Severní zeměpisná šířka |
| a | Místo, kde se protíná poledník 17°27′ s hranicí zóny F |
| b | Místo, kde se protíná hranice zóny F s poledníkem 17°44′ |
| c | 17°44′ | 41°29′ |
| d | 17°43′ | 41°29′ |
| e | 17°43′ | 41°30′ |
| f | 17°36′ | 41°30′ |
| g | 17°36′ | 41°36′ |
| h | 17°27′ | 41°36′ |

Body

Zeměpisné souřadnice

Východní zeměpisná délka Greenwich

Severní zeměpisná šířka

a

Místo, kde se protíná poledník 17°27′ s hranicí zóny F

b

Místo, kde se protíná hranice zóny F s poledníkem 17°44′

c

17°44′

41°29′

d

17°43′

41°29′

e

17°43′

41°30′

f

17°36′

41°30′

g

17°36′

41°36′

h

17°27′

41°36′

Hranice mezi body „a“ a „b“ uvedená v žádosti o povolení je tvořena hranicí zóny F.

Uvedené souřadnice byly určeny podle plavební mapy pobřeží Itálie vypracované Vojenským námořním hydrografickým ústavem (Istituto Idrografico della Marina Militare) v měřítku 1:250 000, s. 921.

Rozloha takto vymezené oblasti je 744,80 km2.

V souladu s uvedenou směrnicí, s článkem 4 legislativního dekretu č. 625 ze dne 25. listopadu 1996, s ministerským dekretem ze dne 4. března 2011 a ředitelským dekretem ze dne 22. března 2011 zveřejňuje Ministerstvo pro hospodářský rozvoj sdělení, aby zainteresované subjekty mohly předložit žádosti o povolení k průzkumu uhlovodíků pro stejnou oblast vymezenou body a souřadnicemi uvedenými výše.

Orgán, v jehož kompetenci je vydání příslušného povolení k průzkumu, je Ministerstvo pro hospodářský rozvoj – Odbor pro energii – Generální ředitelství pro nerostné a energetické zdroje – Oddělení VI.

Pravidla pro vydání oprávnění k těžbě jsou uvedena v těchto právních předpisech:

zákon č. 613 ze dne 21. července 1967, zákon č. 9 ze dne 9. ledna 1991, legislativní dekret č. 625 ze dne 25. listopadu 1996, ministerský dekret ze dne 4. března 2011 a ředitelský dekret ze dne 22. března 2011.

Datum uzávěrky je tři měsíce po zveřejnění tohoto sdělení v Úředním věstníku Evropské unie.

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

Žádosti musí být zasílány na adresu Ministerstva pro hospodářský rozvoj:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Žádosti lze zasílat i elektronicky na adresu „ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it“; dokumenty je třeba předložit v elektronické formě spolu s elektronickým podpisem právního zástupce žadatele.

V souladu s bodem 2 přílohy A dekretu předsedy vlády č. 22 ze dne 22. prosince 2010 je celková doba trvání řízení pro udělení povolení průzkumu maximálně 180 dnů.

---

| 18.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/5

---

Sdělení Ministerstva pro hospodářský rozvoj Italské republiky podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2013/C 302/04

Ministerstvo pro hospodářský rozvoj oznamuje, že obdrželo žádost o povolení k průzkumu uhlovodíků od společnosti Global Petroleum Limited, nazývané „d 81 F.R-.GP“, týkající se oblasti oblasti v zóně F (Jaderské moře), vymezené úseky na polednících a rovnoběžkách, jejichž koncové body jsou označeny těmito zeměpisnými souřadnicemi:

| Body | Zeměpisné souřadnice |
| --- | --- |
| Východní zeměpisná délka Greenwich | Severní zeměpisná šířka |
| a | Místo, kde se protíná poledník 17°44′ s hranicí zóny F |
| b | Místo, kde se protíná hranice zóny F s poledníkem 18°00′ |
| c | 18°00′ | 41°22′ |
| d | 17°57′ | 41°22′ |
| e | 17°57′ | 41°23′ |
| f | 17°54′ | 41°23′ |
| g | 17°54′ | 41°24′ |
| h | 17°50′ | 41°24′ |
| i | 17°50′ | 41°25′ |
| l | 17°46′ | 41°25′ |
| m | 17°46′ | 41°29′ |
| n | 17°44′ | 41°29′ |

Body

Zeměpisné souřadnice

Východní zeměpisná délka Greenwich

Severní zeměpisná šířka

a

Místo, kde se protíná poledník 17°44′ s hranicí zóny F

b

Místo, kde se protíná hranice zóny F s poledníkem 18°00′

c

18°00′

41°22′

d

17°57′

41°22′

e

17°57′

41°23′

f

17°54′

41°23′

g

17°54′

41°24′

h

17°50′

41°24′

i

17°50′

41°25′

l

17°46′

41°25′

m

17°46′

41°29′

n

17°44′

41°29′

Hranice mezi body „a“ a „b“ uvedená v žádosti je tvořena hranicí zóny F.

Uvedené souřadnice byly určeny podle plavební mapy pobřeží Itálie vypracované Vojenským námořním hydrografickým ústavem (Istituto Idrografico della Marina Militare) v měřítku 1:250 000, s. 921.

Rozloha takto vymezené oblasti je 749,90 km2.

V souladu s uvedenou směrnicí, s článkem 4 legislativního dekretu č. 625 ze dne 25. listopadu 1996, s ministerským dekretem ze dne 4. března 2011 a ředitelským dekretem ze dne 22. března 2011 zveřejňuje Ministerstvo pro hospodářský rozvoj sdělení, aby zainteresované subjekty mohly předložit žádosti o povolení k průzkumu uhlovodíků pro stejnou oblast vymezenou body a souřadnicemi uvedenými výše.

Orgán, v jehož kompetenci je vydání příslušného povolení k průzkumu, je Ministerstvo pro hospodářský rozvoj – Odbor pro energii – Generální ředitelství pro nerostné a energetické zdroje – Oddělení VI.

Pravidla pro vydání oprávnění k těžbě jsou uvedena v těchto právních předpisech:

zákon č. 613 ze dne 21. července 1967, zákon č. 9 ze dne 9. ledna 1991, legislativní dekret č. 625 ze dne 25. listopadu 1996, ministerský dekret ze dne 4. března 2011 a ředitelský dekret ze dne 22. března 2011.

Datum uzávěrky je tři měsíce po zveřejnění tohoto sdělení v Úředním věstníku Evropské unie.

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

Žádosti musí být zasílány na adresu Ministerstva pro hospodářský rozvoj:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Žádosti lze zasílat i elektronicky na adresu „ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it“; dokumenty je třeba předložit v elektronické formě spolu s elektronickým podpisem právního zástupce žadatele.

V souladu s bodem 2 přílohy A dekretu předsedy vlády č. 22 ze dne 22. prosince 2010 je celková doba trvání řízení pro udělení povolení průzkumu maximálně 180 dnů.

---

| 18.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/7

---

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2013/C 302/05

Ministr hospodářství Nizozemského království sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku F10 na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (Mijnbouwregeling) (úřední věstník (Staatscourant) 2002, č. 245).

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 horního zákona (Mijnbouwwet) (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství zájemce k podání konkurenční žádosti o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku F10 nizozemského kontinentálního šelfu.

Příslušným orgánem pro udělování povolení je ministr hospodářství. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákoně (Mijnbouwwet) (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat na adresu Ministerstva hospodářství:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od p. E. J. Hoppela na telefonním čísle: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/8

---

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2013/C 302/06

Ministr hospodářství Nizozemského království sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku F11 na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (Mijnbouwregeling) (úřední věstník (Staatscourant) 2002, č. 245).

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 horního zákona (Mijnbouwwet) (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství zájemce k podání konkurenční žádosti o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku F11 nizozemského kontinentálního šelfu.

Příslušným orgánem pro udělování povolení je ministr hospodářství. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákoně (Mijnbouwwet) (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat na adresu Ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od p. E. J. Hoppela na telefonním čísle: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/9

---

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2013/C 302/07

Ministr hospodářství Nizozemského království sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku F12 na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (Mijnbouwregeling) (úřední věstník (Staatscourant) 2002, č. 245).

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 horního zákona (Mijnbouwwet) (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství zájemce k podání konkurenční žádosti o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku F12 nizozemského kontinentálního šelfu.

Příslušným orgánem pro udělování povolení je ministr hospodářství. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákoně (Mijnbouwwet) (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat na adresu Ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od p. E. J. Hoppela na telefonním čísle: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/10

---

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2013/C 302/08

Ministr hospodářství Nizozemského království sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v části bloku F14 na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (Mijnbouwregeling) (úřední věstník (Staatscourant) 2002, č. 245) a která je nazvána mělčina bloku F14.

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 horního zákona (Mijnbouwwet) (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství zúčastněné subjekty k podání konkurenční žádosti o povolení k těžbě uhlovodíků na mělčině dílčího bloku F14 nizozemského kontinentálního šelfu.

Mělčina dílčího bloku F14 sestává výhradně z hornin z období rané křídy a jury.

Rozloha tohoto dílčího bloku činí 403 km2.

Příslušným orgánem pro udělování povolení je ministr hospodářství. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákoně (Mijnbouwwet) (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat na adresu Ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od p. E. J. Hoppela na telefonním čísle: +31 703797762.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 18.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 302/09

| 1. | Komise dne 11. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Ontario Teachers’ Pension Plan („OTPP“, Kanada) a Ares Management LLC („Ares“, Spojené státy americké) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování změnami stanov společnou kontrolu nad podnikem CPG International LLC („CPG“, Spojené státy americké). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Ontario Teachers’ Pension Plan („OTPP“, Kanada) a Ares Management LLC („Ares“, Spojené státy americké) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování změnami stanov společnou kontrolu nad podnikem CPG International LLC („CPG“, Spojené státy americké).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | OTPP: spravuje důchodové dávky a investice do aktiv důchodových plánů jménem pedagogů v provincii Ontario, kteří pracují nebo již odešli do důchodu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

OTPP: spravuje důchodové dávky a investice do aktiv důchodových plánů jménem pedagogů v provincii Ontario, kteří pracují nebo již odešli do důchodu,

| — | Ares: alternativní správce aktiv, který působí ve Spojených státech amerických, Evropě, Asii a Austrálii, |
| --- | --- |

—

Ares: alternativní správce aktiv, který působí ve Spojených státech amerických, Evropě, Asii a Austrálii,

| — | CPG: působí v různých oblastech ve Spojených státech amerických, Kanadě a EHP prostřednictvím svých čtyř hlavních značek: AZEK, TimberTech, Scranton Products a Vycom. Podnik CPG vyrábí a prodává materiál pro výstavbu obytných a komerčních budov, produkty na bázi PVC (terasy a verandy z PVC, tvarované lišty, ozdobné prvky a zábradlí z kompozitních materiálů), interiérová řešení pro ochranu soukromí a úložné prostory (kabinky, koupelnové paravány, lavičky a uzamykatelné skříňky) a výrobky z protlačovaného PVC a olefinové fólie. |
| --- | --- |

—

CPG: působí v různých oblastech ve Spojených státech amerických, Kanadě a EHP prostřednictvím svých čtyř hlavních značek: AZEK, TimberTech, Scranton Products a Vycom. Podnik CPG vyrábí a prodává materiál pro výstavbu obytných a komerčních budov, produkty na bázi PVC (terasy a verandy z PVC, tvarované lišty, ozdobné prvky a zábradlí z kompozitních materiálů), interiérová řešení pro ochranu soukromí a úložné prostory (kabinky, koupelnové paravány, lavičky a uzamykatelné skříňky) a výrobky z protlačovaného PVC a olefinové fólie.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 18.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 302/10

| 1. | Komise dne 11. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Parkwind NV („Parkwind“, Belgie) a Summit Renewable Energy Belwind 1 („Summit“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Belwind NV („Belwind“, Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Parkwind NV („Parkwind“, Belgie) a Summit Renewable Energy Belwind 1 („Summit“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Belwind NV („Belwind“, Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Podnik Parkwind v současné době působí v oblasti zařízení na výrobu větrné energie. Jedná se o investiční a rozvojový subjekt společně ovládaný skupinou Korys/Colruyt Group a podnikem PMV, které působí v oblasti maloobchodního prodeje běžného spotřebního zboží a pohonných hmot pro motorová vozidla ve specializovaných prodejnách a v oblasti investic do řady odvětví včetně energetiky, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Podnik Parkwind v současné době působí v oblasti zařízení na výrobu větrné energie. Jedná se o investiční a rozvojový subjekt společně ovládaný skupinou Korys/Colruyt Group a podnikem PMV, které působí v oblasti maloobchodního prodeje běžného spotřebního zboží a pohonných hmot pro motorová vozidla ve specializovaných prodejnách a v oblasti investic do řady odvětví včetně energetiky,

| — | Podnik Summit byl založen jako zvláštní jednoúčelová jednotka pro potřeby tohoto spojení. Je nepřímou dceřinou společností ve 100 % vlastnictví skupiny Sumitomo Group, která je integrovanou obchodní společností poskytující širokou škálu zboží a služeb v Japonsku a v dalších částech světa, včetně těžby a prodeje zemního plynu a ropy a navazující výroby a prodeje chemických látek a elektroniky, |
| --- | --- |

—

Podnik Summit byl založen jako zvláštní jednoúčelová jednotka pro potřeby tohoto spojení. Je nepřímou dceřinou společností ve 100 % vlastnictví skupiny Sumitomo Group, která je integrovanou obchodní společností poskytující širokou škálu zboží a služeb v Japonsku a v dalších částech světa, včetně těžby a prodeje zemního plynu a ropy a navazující výroby a prodeje chemických látek a elektroniky,

| — | Podnik Belwind působí v oblasti vývoje a propagace větrných elektráren. Konkrétně provozuje větrnou elektrárnu na moři ve výlučné ekonomické zóně Belgie v Severním moři. |
| --- | --- |

—

Podnik Belwind působí v oblasti vývoje a propagace větrných elektráren. Konkrétně provozuje větrnou elektrárnu na moři ve výlučné ekonomické zóně Belgie v Severním moři.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 18.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/14

---

Sdělení Komise zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci AT.39939 – Samsung – vymáhání patentů vázaných ke standardu UMTS

(Text s významem pro EHP)

2013/C 302/11

1.   ÚVOD

| 1. | Podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (dále jen „nařízení (ES) č. 1/2003“) (1) může Komise v případech, kdy zamýšlí přijmout rozhodnutí, které nařizuje ukončení protiprávního jednání, a dotyčné podniky nabídnou Komisi závazky takové povahy, že reagují na výhrady, které Komise vyjádřila v předběžném posouzení, svým rozhodnutím prohlásit tyto nabídky pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na na dobu určitou a musí konstatovat, že pominuly důvody pro zásah Komise. Podle čl. 27 odst. 4 uvedeného nařízení Komise zveřejní stručné vylíčení případu a hlavní obsah závazků nebo navrhovaný postup. Zúčastněné třetí strany mohou předložit svá vyjádření ve lhůtě, kterou stanoví ve svém zveřejnění Komise. |
| --- | --- |

1.

Podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (dále jen „nařízení (ES) č. 1/2003“) (1) může Komise v případech, kdy zamýšlí přijmout rozhodnutí, které nařizuje ukončení protiprávního jednání, a dotyčné podniky nabídnou Komisi závazky takové povahy, že reagují na výhrady, které Komise vyjádřila v předběžném posouzení, svým rozhodnutím prohlásit tyto nabídky pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na na dobu určitou a musí konstatovat, že pominuly důvody pro zásah Komise. Podle čl. 27 odst. 4 uvedeného nařízení Komise zveřejní stručné vylíčení případu a hlavní obsah závazků nebo navrhovaný postup. Zúčastněné třetí strany mohou předložit svá vyjádření ve lhůtě, kterou stanoví ve svém zveřejnění Komise.

2.   SHRNUTÍ PŘÍPADU

| 2. | Dne 21. prosince 2012 přijala Komise prohlášení o námitkách podle čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003 ve spojení s čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 773/2004 (2) určené podnikům Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH a Samsung Electronics Italia SpA (souhrnně dále jen „Samsung“). Prohlášení o námitkách zároveň představuje předběžné posouzení ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Dne 21. prosince 2012 přijala Komise prohlášení o námitkách podle čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003 ve spojení s čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 773/2004 (2) určené podnikům Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH a Samsung Electronics Italia SpA (souhrnně dále jen „Samsung“). Prohlášení o námitkách zároveň představuje předběžné posouzení ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003.

| 3. | Podle prohlášení o námitkách Samsung žádal u soudů různých členských států o vydání předběžných i trvalých soudních zákazů na základě svých patentů vázaných ke standardu týkajících se technologie Universal Mobile Telecommunications Service (UMTS), přičemž se v průběhu tvorby standardů v Evropském ústavu pro telekomunikační normy (ETSI) zavázal, že bude poskytovat licence za spravedlivých, přiměřených a nediskriminujících podmínek (tzv. podmínky FRAND) (3). |
| --- | --- |

3.

Podle prohlášení o námitkách Samsung žádal u soudů různých členských států o vydání předběžných i trvalých soudních zákazů na základě svých patentů vázaných ke standardu týkajících se technologie Universal Mobile Telecommunications Service (UMTS), přičemž se v průběhu tvorby standardů v Evropském ústavu pro telekomunikační normy (ETSI) zavázal, že bude poskytovat licence za spravedlivých, přiměřených a nediskriminujících podmínek (tzv. podmínky FRAND) (3).

| 4. | Prohlášení o námitkách došlo k předběžnému závěru, že s ohledem na výjimečné podmínky tohoto případu (4) představuje uvedený postup zneužití dominantního postavení ve smyslu článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 54 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

4.

Prohlášení o námitkách došlo k předběžnému závěru, že s ohledem na výjimečné podmínky tohoto případu (4) představuje uvedený postup zneužití dominantního postavení ve smyslu článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 54 Dohody o EHP.

3.   HLAVNÍ OBSAH NABÍDNUTÝCH ZÁVAZKŮ

| 5. | Samsung s obavami vyjádřenými v prohlášení o námitkách nesouhlasí. Nabídl však závazky podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003, aby rozptýlil obavy Komise o ohrožení hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

5.

Samsung s obavami vyjádřenými v prohlášení o námitkách nesouhlasí. Nabídl však závazky podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003, aby rozptýlil obavy Komise o ohrožení hospodářské soutěže.

| 6. | Závazky obsahují tyto hlavní prvky. |
| --- | --- |

6.

Závazky obsahují tyto hlavní prvky.

| 7. | Samsung se zavazuje nežádat u žádného soudního orgánu v EHP o vydání soudního zákazu pro porušení svých patentů vázaných ke standardu (včetně veškerých stávajících i budoucích patentů) uplatňovaných v chytrých telefonech a tabletech (patenty vázané ke standardu pro mobilní komunikaci) vůči potenciálnímu nabyvateli licence, který souhlasí s konkrétním licenčním rámcem a dodržuje jej, pokud jde o určení podmínek FRAND buď pro jednostrannou licenční dohodu týkající se patentů vázaných ke standardu pro mobilní komunikaci v držení podniku Samsung, nebo na žádost podniku Samsung či potenciálního nabyvatele licence pro dohodu o vzájemných licencích týkající se jak patentů vázaných ke standardu pro mobilní komunikaci v držení podniku Samsung, tak některých patentů vázaných ke standardu pro mobilní komunikaci v držení potenciálního nabyvatele licence. |
| --- | --- |

7.

Samsung se zavazuje nežádat u žádného soudního orgánu v EHP o vydání soudního zákazu pro porušení svých patentů vázaných ke standardu (včetně veškerých stávajících i budoucích patentů) uplatňovaných v chytrých telefonech a tabletech (patenty vázané ke standardu pro mobilní komunikaci) vůči potenciálnímu nabyvateli licence, který souhlasí s konkrétním licenčním rámcem a dodržuje jej, pokud jde o určení podmínek FRAND buď pro jednostrannou licenční dohodu týkající se patentů vázaných ke standardu pro mobilní komunikaci v držení podniku Samsung, nebo na žádost podniku Samsung či potenciálního nabyvatele licence pro dohodu o vzájemných licencích týkající se jak patentů vázaných ke standardu pro mobilní komunikaci v držení podniku Samsung, tak některých patentů vázaných ke standardu pro mobilní komunikaci v držení potenciálního nabyvatele licence.

| 8. | Licenční rámec zahrnuje:






  i) | vyjednávací období v délce až 12 měsíců a |
| --- | --- | --- |

8.

Licenční rámec zahrnuje:

i)

vyjednávací období v délce až 12 měsíců a

| ii) | určení podmínek FRAND třetí stranou, pokud na konci vyjednávacího období nedošlo ke shodě ohledně licenční dohody nebo jiného postupu pro určení podmínek FRAND. Určení podmínek FRAND třetí stranou bude spočívat v předložení sporu k řešení v rozhodčím nebo soudním řízení, aby se určily podmínky FRAND pro jednostrannou licenční dohodu nebo dohodu o vzájemných licencích. |
| --- | --- |

ii)

určení podmínek FRAND třetí stranou, pokud na konci vyjednávacího období nedošlo ke shodě ohledně licenční dohody nebo jiného postupu pro určení podmínek FRAND. Určení podmínek FRAND třetí stranou bude spočívat v předložení sporu k řešení v rozhodčím nebo soudním řízení, aby se určily podmínky FRAND pro jednostrannou licenční dohodu nebo dohodu o vzájemných licencích.

| 9. | Licenční rámec je uveden ve dvou připojených výzvách k vyjednávání, které tvoří nedílnou součást závazků a představují smluvní základ pro uplatnění závazků mezi podnikem Samsung a potenciálním nabyvatelem licence. |
| --- | --- |

9.

Licenční rámec je uveden ve dvou připojených výzvách k vyjednávání, které tvoří nedílnou součást závazků a představují smluvní základ pro uplatnění závazků mezi podnikem Samsung a potenciálním nabyvatelem licence.

| 10. | Závazky umožňují, aby Samsung požádal o vydání soudního zákazu vůči potenciálnímu nabyvateli licence na základě svých patentů vázaných ke standardu pro mobilní komunikaci v případech, kdy jsou splněny dvě kumulativní podmínky:






  i) | potenciální nabyvatel licence požádal o vydání soudního zákazu vůči podniku Samsung na základě některých svých patentů vázaných ke standardu pro mobilní komunikaci a |
| --- | --- | --- |

10.

Závazky umožňují, aby Samsung požádal o vydání soudního zákazu vůči potenciálnímu nabyvateli licence na základě svých patentů vázaných ke standardu pro mobilní komunikaci v případech, kdy jsou splněny dvě kumulativní podmínky:

i)

potenciální nabyvatel licence požádal o vydání soudního zákazu vůči podniku Samsung na základě některých svých patentů vázaných ke standardu pro mobilní komunikaci a

| ii) | Samsung následně podepsal a doručil příslušnou výzvu či výzvy k vyjednávání o licenční dohodě či dohodách za podmínek FRAND, pokud jde o jeho vlastní patenty vázané ke standardu pro mobilní komunikaci a některé patenty vázané ke standardu pro mobilní komunikaci v držení potenciálního nabyvatele licence. |
| --- | --- |

ii)

Samsung následně podepsal a doručil příslušnou výzvu či výzvy k vyjednávání o licenční dohodě či dohodách za podmínek FRAND, pokud jde o jeho vlastní patenty vázané ke standardu pro mobilní komunikaci a některé patenty vázané ke standardu pro mobilní komunikaci v držení potenciálního nabyvatele licence.

| 11. | Délka trvání závazků bude pět let ode dne, kdy Samsung obdrží formální oznámení rozhodnutí Komise podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003. Samsung rovněž jmenuje správce, který bude na dodržování jeho závazků dohlížet. |
| --- | --- |

11.

Délka trvání závazků bude pět let ode dne, kdy Samsung obdrží formální oznámení rozhodnutí Komise podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003. Samsung rovněž jmenuje správce, který bude na dodržování jeho závazků dohlížet.

| 12. | Závazky jsou v úplném znění zveřejněny v angličtině na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

12.

Závazky jsou v úplném znění zveřejněny v angličtině na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   VÝZVA K PODÁVÁNÍ PŘIPOMÍNEK

| 13. | Komise zamýšlí přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí za závazné výše shrnuté závazky, které jsou zveřejněny na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

13.

Komise zamýšlí přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí za závazné výše shrnuté závazky, které jsou zveřejněny na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž.

| 14. | V souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003 Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby předložily svá vyjádření k těmto závazkům. Vyjádření musí být Komisi doručena nejpozději jeden měsíc po zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněné strany se rovněž žádají, aby předložily nedůvěrná znění svých připomínek, v nichž by veškeré informace, které jsou podle jejich názoru obchodním tajemstvím, a jiné důvěrné informace měly být odstraněny a dle potřeby nahrazeny buď nedůvěrným shrnutím, nebo výrazem „obchodní tajemství“ či „důvěrné“). |
| --- | --- |

14.

V souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003 Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby předložily svá vyjádření k těmto závazkům. Vyjádření musí být Komisi doručena nejpozději jeden měsíc po zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněné strany se rovněž žádají, aby předložily nedůvěrná znění svých připomínek, v nichž by veškeré informace, které jsou podle jejich názoru obchodním tajemstvím, a jiné důvěrné informace měly být odstraněny a dle potřeby nahrazeny buď nedůvěrným shrnutím, nebo výrazem „obchodní tajemství“ či „důvěrné“).

| 15. | Odpovědi a připomínky by pokud možno měly být odůvodněné a uvádět relevantní skutečnosti. Jestliže v souvislosti s některou částí navrhovaných závazků spatřujete problém, Komise Vás rovněž žádá, abyste navrhli možné řešení. |
| --- | --- |

15.

Odpovědi a připomínky by pokud možno měly být odůvodněné a uvádět relevantní skutečnosti. Jestliže v souvislosti s některou částí navrhovaných závazků spatřujete problém, Komise Vás rovněž žádá, abyste navrhli možné řešení.

| 16. | Vyjádření lze Komisi zasílat pod číslem jednacím AT.39939 – Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents e-mailem (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), faxem (+32 22950128) nebo na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16.

Vyjádření lze Komisi zasílat pod číslem jednacím AT.39939 – Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents e-mailem (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), faxem (+32 22950128) nebo na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1. S účinkem ode dne 1. prosince 2009 se články 81 a 82 Smlouvy o ES staly články 101 a 102 Smlouvy o fungování EU. Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné. Pro účely tohoto oznámení by se odkazy na články 101 a 102 Smlouvy o fungování EU měly v případě potřeby chápat jako odkazy na články 81 a 82 Smlouvy o ES.

(2)  Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18.

(3)  Pro účely prohlášení o námitkách se pojmem „patenty vázané ke standardu ETSI“ rozuměly patenty, které jejich držitelé označili za vázané k libovolnému mobilnímu standardu ETSI, jako jsou např. UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM a GPRS.

(4)  Kdy se Samsung zavázal poskytovat licence na dotčené patenty vázané ke standardu za podmínek FRAND a neexistuje-li objektivní odůvodnění (neexistence objektivního odůvodnění se vztahuje zejména na skutečnost, že potenciální nabyvatel licence je ochoten uzavřít licenční smlouvu za podmínek FRAND).

---