# Az Európai Unió C 337/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.337.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 337 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. november 19. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.337.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 337

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. november 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 337/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 337/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 337/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/05 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 337/06 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 337/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 337/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2013/C 337/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/05

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

2013/C 337/06

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

7

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2013/C 337/07 | A Tanács határozata (2013. november 15.) az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége igazgatási tanácsa két tagjának és három póttagjának kinevezéséről | 8 |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 337/08 | Euroátváltási árfolyamok | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2013/C 337/07

A Tanács határozata (2013. november 15.) az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége igazgatási tanácsa két tagjának és három póttagjának kinevezéséről

8

Európai Bizottság

2013/C 337/08

Euroátváltási árfolyamok

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 337/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 337/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 19.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 337/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 337/01

2013. november 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7071 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7071 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 19.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 337/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 337/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 337/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.9.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35696 (12/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | Attiki | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης |
| Jogalap | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE) |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés, Energiatakarékosság, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 7,8 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 32,74 % |
| Időtartam | 2015.12.31.-ig |
| Gazdasági ágazat | Villamosenergia-elosztás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.9.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35696 (12/N)

Tagállam

Görögország

Régió

Attiki

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης

Jogalap

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE)

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, Energiatakarékosság, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 7,8 millió EUR

Támogatás intenzitása

32,74 %

Időtartam

2015.12.31.-ig

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-elosztás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.9.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35974 (12/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | Attiki | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων. |
| Jogalap | 1) | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.9.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35974 (12/N)

Tagállam

Görögország

Régió

Attiki

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων.

Jogalap

1)

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

| 2) | Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011. |
| --- | --- |

2)

Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011.

| 3) | Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις». |
| --- | --- |

3)

Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις».

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, Energiatakarékosság

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 20,26 millió EUR

Támogatás intenzitása

51,96 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-elosztás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| --- |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.9.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35976 (12/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | Attiki | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων |
| Jogalap | Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 2,41 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 35,42 % |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Gázelosztás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.9.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35976 (12/N)

Tagállam

Görögország

Régió

Attiki

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων

Jogalap

Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 2,41 millió EUR

Támogatás intenzitása

35,42 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Gázelosztás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 337/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 337/03

2013. november 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6954 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6954 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 19.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 337/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 337/04

2013. október 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7008 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7008 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 19.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 337/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 337/6

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 337/05

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.9.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37043 (13/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás |
| Jogalap | 33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 35 863 millió HUF |
| Támogatás intenzitása | 100 % – Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.9.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37043 (13/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás

Jogalap

33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 35 863 millió HUF

Támogatás intenzitása

100 % – Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 337/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 337/7

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2013/C 337/06

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.10.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36543 (13/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Natural England Management Agreement Scheme |
| Jogalap | | Wildlife and Countryside Act 1981 |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.10.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36543 (13/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Natural England Management Agreement Scheme

Jogalap

Wildlife and Countryside Act 1981

| | Natural Environment and Rural Communities ACT 2006 |
| --- | --- |

Natural Environment and Rural Communities ACT 2006

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.11.1–2018.12.31.

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Natural England |
| --- |
| Foundry House |
| 3 Millsands |
| Riverside Exchange |
| Sheffield |
| S3 8NH |
| UNITED KINGDOM |

Natural England

Foundry House

3 Millsands

Riverside Exchange

Sheffield

S3 8NH

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 19.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 337/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 337/8

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. november 15.)

az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége igazgatási tanácsa két tagjának és három póttagjának kinevezéséről

2013/C 337/07

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 12. cikkére,

mivel:

| (1) | A 713/2009/EK rendelet előírja, hogy a Tanácsnak az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége igazgatási tanácsába öt tagot, valamint azok póttagjait kell kineveznie. |
| --- | --- |

(1)

A 713/2009/EK rendelet előírja, hogy a Tanácsnak az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége igazgatási tanácsába öt tagot, valamint azok póttagjait kell kineveznie.

| (2) | A 713/2009/EK rendelet szerint az igazgatási tanács tagja nem lehet a szabályozók tanácsának tagja is, és az igazgatási tanács tagjainak függetlenül, tárgyilagosan és a közérdeknek megfelelően kell eljárniuk. |
| --- | --- |

(2)

A 713/2009/EK rendelet szerint az igazgatási tanács tagja nem lehet a szabályozók tanácsának tagja is, és az igazgatási tanács tagjainak függetlenül, tárgyilagosan és a közérdeknek megfelelően kell eljárniuk.

| (3) | A Tanács 2009. december 22-i határozatával (2) az igazgatási tanácsba három tagot és három póttagot hat évre, két tagot és két póttagot négy évre nevezett ki. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2009. december 22-i határozatával (2) az igazgatási tanácsba három tagot és három póttagot hat évre, két tagot és két póttagot négy évre nevezett ki.

| (4) | Két tag és két póttag négyéves megbízatásának lejártát, valamint egy hat évre kinevezett póttag lemondását követően a megüresedett helyekre két tagot és három póttagot kell kinevezni, |
| --- | --- |

(4)

Két tag és két póttag négyéves megbízatásának lejártát, valamint egy hat évre kinevezett póttag lemondását követően a megüresedett helyekre két tagot és három póttagot kell kinevezni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének igazgatási tanácsába a 2014. január 28-tól számított négyéves időtartamra az alábbi személyeket nevezi ki tagként:

| — | Guy LENTZ, Luxemburg, |
| --- | --- |

—

Guy LENTZ, Luxemburg,

| — | Jochen PENKER, Ausztria. |
| --- | --- |

—

Jochen PENKER, Ausztria.

2. cikk

A Tanács az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének igazgatási tanácsába a 2014. január 28-tól számított négyéves időtartamra az alábbi személyeket nevezi ki póttagként:

| — | Detlef DAUKE, Németország, |
| --- | --- |

—

Detlef DAUKE, Németország,

| — | KOVÁCS Pál, Magyarország, |
| --- | --- |

—

KOVÁCS Pál, Magyarország,

| — | Romas SVEDAS, Litvánia. |
| --- | --- |

—

Romas SVEDAS, Litvánia.

3. cikk

Ezt a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. november 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

R. ŠADŽIUS

---

(1)  HL L 211., 2009.8.14., 1. o.

1

(2)  HL C 21., 2010.1.28., 1. o.

2

---

Európai Bizottság

| 19.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 337/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 337/9

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. november 18.

2013/C 337/08

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3517 |
| JPY | Japán yen | 135,23 |
| DKK | Dán korona | 7,4588 |
| GBP | Angol font | 0,83880 |
| SEK | Svéd korona | 8,9156 |
| CHF | Svájci frank | 1,2321 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,2685 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,117 |
| HUF | Magyar forint | 297,06 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7027 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1756 |
| RON | Román lej | 4,4466 |
| TRY | Török líra | 2,7299 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4378 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4081 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4793 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6152 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6842 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 427,73 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,6660 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2328 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6390 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 723,75 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3053 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,951 |
| RUB | Orosz rubel | 43,9510 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,687 |
| BRL | Brazil real | 3,0912 |
| MXN | Mexikói peso | 17,4356 |
| INR | Indiai rúpia | 84,2150 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3517

JPY

Japán yen

135,23

DKK

Dán korona

7,4588

GBP

Angol font

0,83880

SEK

Svéd korona

8,9156

CHF

Svájci frank

1,2321

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,2685

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,117

HUF

Magyar forint

297,06

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7027

PLN

Lengyel zloty

4,1756

RON

Román lej

4,4466

TRY

Török líra

2,7299

AUD

Ausztrál dollár

1,4378

CAD

Kanadai dollár

1,4081

HKD

Hongkongi dollár

10,4793

NZD

Új-zélandi dollár

1,6152

SGD

Szingapúri dollár

1,6842

KRW

Dél-Koreai won

1 427,73

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,6660

CNY

Kínai renminbi

8,2328

HRK

Horvát kuna

7,6390

IDR

Indonéz rúpia

15 723,75

MYR

Maláj ringgit

4,3053

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,951

RUB

Orosz rubel

43,9510

THB

Thaiföldi baht

42,687

BRL

Brazil real

3,0912

MXN

Mexikói peso

17,4356

INR

Indiai rúpia

84,2150

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 337/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 337/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 337/09

| 1. | 2013. november 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott i. a Centerbridge Partners LP (a továbbiakban: Centerbridge, Egyesült Államok), ii. a Corsair Capital LLC (a továbbiakban: Corsair, Egyesült Államok) és iii. a the Royal Bank of Scotland csoport (a továbbiakban: RBSG, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások értékpapírok vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a RBSG (a továbbiakban: Rainbow Business, Egyesült Királyság) meghatározott eszközei felett. |
| --- | --- |

1.

2013. november 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott i. a Centerbridge Partners LP (a továbbiakban: Centerbridge, Egyesült Államok), ii. a Corsair Capital LLC (a továbbiakban: Corsair, Egyesült Államok) és iii. a the Royal Bank of Scotland csoport (a továbbiakban: RBSG, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások értékpapírok vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a RBSG (a továbbiakban: Rainbow Business, Egyesült Királyság) meghatározott eszközei felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Centerbridge esetében: multistratégiai intézményi befektetés-kezelés, melynek középpontjában a magántőke- és a hitelbefektetések állnak, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Centerbridge esetében: multistratégiai intézményi befektetés-kezelés, melynek középpontjában a magántőke- és a hitelbefektetések állnak,

| — | a Corsair esetében: magántőkealap, amely beruházásokat eszközöl a globális pénzügyi szolgáltatási ágazatba, |
| --- | --- |

—

a Corsair esetében: magántőkealap, amely beruházásokat eszközöl a globális pénzügyi szolgáltatási ágazatba,

| — | a RBSG esetében: banki és pénzügyi szolgáltatások nyújtása, ideértve a kiskereskedelmi és kereskedelmi vállalkozások (főleg az Egyesült Királyság, az Egyesült Államok és Írország területén), illetőleg a befektetési banki tevékenységek, vagyonkezelési szolgáltatások és fizetési hálózatok területét (Európában, a Közel-Keleten, Észak- és Dél-Amerikában, valamint Ázsiában), |
| --- | --- |

—

a RBSG esetében: banki és pénzügyi szolgáltatások nyújtása, ideértve a kiskereskedelmi és kereskedelmi vállalkozások (főleg az Egyesült Királyság, az Egyesült Államok és Írország területén), illetőleg a befektetési banki tevékenységek, vagyonkezelési szolgáltatások és fizetési hálózatok területét (Európában, a Közel-Keleten, Észak- és Dél-Amerikában, valamint Ázsiában),

| — | a Rainbow Business esetében: lakossági bankügyletek, valamint kkv-k és más vállalati ügyfelek számára nyújtott banki szolgáltatások az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

—

a Rainbow Business esetében: lakossági bankügyletek, valamint kkv-k és más vállalati ügyfelek számára nyújtott banki szolgáltatások az Egyesült Királyságban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---