# Официален вестник C 294/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.294.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 294 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5610 октомври 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.294.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 294

Издание на български език

Информация и известия

Година 5610 октомври 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 294/01 | Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация, предназначена за финансови институции (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 294/01

Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация, предназначена за финансови институции (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 294/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 294/03 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 294/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2013/C 294/03

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2013/C 294/04 | Дело, заведено на 3 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-12/13) | 4 |
| 2013/C 294/05 | Дело, заведено на 10 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-18/13) | 5 |
| 2013/C 294/06 | Дело, заведено на 10 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-17/13) | 6 |
| 2013/C 294/07 | Дело, заведено на 9 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-16/13) | 7 |
| 2013/C 294/08 | Дело, заведено на 9 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-15/13) | 8 |
| 2013/C 294/09 | Дело, заведено на 3 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-14/13) | 9 |
| 2013/C 294/10 | Дело, заведено на 3 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Дело E-13/13) | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 294/11 | Известие относно действащите антидъмпингови мерки спрямо вноса в Съюза на мастни алкохоли и техните смеси с произход от Индия: промяна в корпоративното наименование на дружество, подлежащо на индивидуална антидъмпингова митническа ставка | 11 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2013/C 294/04

Дело, заведено на 3 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-12/13)

4

2013/C 294/05

Дело, заведено на 10 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-18/13)

5

2013/C 294/06

Дело, заведено на 10 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-17/13)

6

2013/C 294/07

Дело, заведено на 9 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-16/13)

7

2013/C 294/08

Дело, заведено на 9 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-15/13)

8

2013/C 294/09

Дело, заведено на 3 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-14/13)

9

2013/C 294/10

Дело, заведено на 3 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Дело E-13/13)

10

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2013/C 294/11

Известие относно действащите антидъмпингови мерки спрямо вноса в Съюза на мастни алкохоли и техните смеси с произход от Индия: промяна в корпоративното наименование на дружество, подлежащо на индивидуална антидъмпингова митническа ставка

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/1

---

Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация, предназначена за финансови институции

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 294/01

| Дата на приемане на решението | 9.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.36784 (13/MC) |
| Държава-членка | Ирландия |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bank of Ireland: Amendment of commitments |
| Вид на решението | Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация, предназначена за финансови институции |
| Съдържание | Адаптация на структурните изисквания: замяна на бизнес, който подлежи на освобождаване, Адаптация на поведенчески мерки или подобни изисквания, Други адаптации |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

9.7.2013 г.

Помощ No

SA.36784 (13/MC)

Държава-членка

Ирландия

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bank of Ireland: Amendment of commitments

Вид на решението

Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация, предназначена за финансови институции

Съдържание

Адаптация на структурните изисквания: замяна на бизнес, който подлежи на освобождаване, Адаптация на поведенчески мерки или подобни изисквания, Други адаптации

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/2

---

Обменен курс на еврото (1)

9 октомври 2013 година

2013/C 294/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3515 |
| JPY | японска йена | 131,55 |
| DKK | датска крона | 7,4595 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84640 |
| SEK | шведска крона | 8,7445 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2313 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1100 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,598 |
| HUF | унгарски форинт | 296,20 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7027 |
| PLN | полска злота | 4,1995 |
| RON | румънска лея | 4,4658 |
| TRY | турска лира | 2,6857 |
| AUD | австралийски долар | 1,4299 |
| CAD | канадски долар | 1,4029 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4801 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6269 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6918 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 453,88 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,5072 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2709 |
| HRK | хърватска куна | 7,6125 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 068,43 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3222 |
| PHP | филипинско песо | 58,346 |
| RUB | руска рубла | 43,7300 |
| THB | тайландски бат | 42,488 |
| BRL | бразилски реал | 2,9800 |
| MXN | мексиканско песо | 17,8128 |
| INR | индийска рупия | 83,5980 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3515

JPY

японска йена

131,55

DKK

датска крона

7,4595

GBP

лира стерлинг

0,84640

SEK

шведска крона

8,7445

CHF

швейцарски франк

1,2313

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1100

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,598

HUF

унгарски форинт

296,20

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7027

PLN

полска злота

4,1995

RON

румънска лея

4,4658

TRY

турска лира

2,6857

AUD

австралийски долар

1,4299

CAD

канадски долар

1,4029

HKD

хонконгски долар

10,4801

NZD

новозеландски долар

1,6269

SGD

сингапурски долар

1,6918

KRW

южнокорейски вон

1 453,88

ZAR

южноафрикански ранд

13,5072

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2709

HRK

хърватска куна

7,6125

IDR

индонезийска рупия

15 068,43

MYR

малайзийски рингит

4,3222

PHP

филипинско песо

58,346

RUB

руска рубла

43,7300

THB

тайландски бат

42,488

BRL

бразилски реал

2,9800

MXN

мексиканско песо

17,8128

INR

индийска рупия

83,5980

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 10.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/3

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 294/03

В съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е представено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 12.8.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 12.8.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Запас или група запаси | HER/6AS7BC |
| Вид | Херинга (Clupea harengus) |
| Зона | VIaS, VIIb и VIIc |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 35/TQ39 |

Дата и час на въвеждане на забраната

12.8.2013 г.

Продължителност

12.8.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Нидерландия

Запас или група запаси

HER/6AS7BC

Вид

Херинга (Clupea harengus)

Зона

VIaS, VIIb и VIIc

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

35/TQ39

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 10.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/4

---

Дело, заведено на 3 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-12/13)

2013/C 294/04

На 3 юли 2013 г. пред Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Xavier Lewis, Clémence Perrin и Catherine Howdle в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | да постанови, че като не е приложила правилно и в предвидения срок член 1, параграфи 15—18, параграф 19, буква а), параграф 21, параграф 22, буква а), параграфи 23—29, параграфи 36 и 37, параграфи 39—42 и член 2, параграфи 5 и 6 от акта, посочен в точка 14, 16д и 31 от приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, и като не е представила на органа текста на мерките за прилагане, Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП; |
| --- | --- |

1.

да постанови, че като не е приложила правилно и в предвидения срок член 1, параграфи 15—18, параграф 19, буква а), параграф 21, параграф 22, буква а), параграфи 23—29, параграфи 36 и 37, параграфи 39—42 и член 2, параграфи 5 и 6 от акта, посочен в точка 14, 16д и 31 от приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, и като не е представила на органа текста на мерките за прилагане, Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП;

| 2. | да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа:

| — | Жалбата се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 12 ноември 2012 г. на мотивираното становище, издадено от Контролния орган на ЕАСТ на 12 септември 2012 г., относно неправилното прилагане на член 1, параграфи 15—18, параграф 19, буква а), параграф 21, параграф 22, буква а), параграфи 23—29, параграфи 36 и 37, параграфи 39—42 и член 2, параграфи 5 и 6 от акта, посочен в точка 14, 16д и 31 от приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи). |
| --- | --- |

—

Жалбата се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 12 ноември 2012 г. на мотивираното становище, издадено от Контролния орган на ЕАСТ на 12 септември 2012 г., относно неправилното прилагане на член 1, параграфи 15—18, параграф 19, буква а), параграф 21, параграф 22, буква а), параграфи 23—29, параграфи 36 и 37, параграфи 39—42 и член 2, параграфи 5 и 6 от акта, посочен в точка 14, 16д и 31 от приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи).

| — | Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че Исландия не е изпълнила изцяло акта в предвидения срок и съответно не е уведомила за това Надзорния орган на ЕАСТ. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че Исландия не е изпълнила изцяло акта в предвидения срок и съответно не е уведомила за това Надзорния орган на ЕАСТ.

---

| 10.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/5

---

Дело, заведено на 10 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-18/13)

2013/C 294/05

На 10 юли 2013 г. в Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir и Maria Moustakali в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | да постанови, че като не е приела в предвидения срок или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 21ас от приложение XX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението; |
| --- | --- |

1.

да постанови, че като не е приела в предвидения срок или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 21ас от приложение XX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението;

| 2. | да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа:

| — | Настоящата жалба на Надзорния орган на ЕАСТ се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 3 декември 2012 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 3 октомври 2012 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 21ас от приложение ХХ към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него. |
| --- | --- |

—

Настоящата жалба на Надзорния орган на ЕАСТ се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 3 декември 2012 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 3 октомври 2012 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 21ас от приложение ХХ към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че Исландия не е оспорила съществуването на продължаващо закъснение в прилагането на член 2 от акта и че не разполага с информация, която да сочи, че актът е бил изцяло въведен в националното законодателство. В резултат на това Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че Исландия не е изпълнила задълженията си по член 15 от акта във връзка с Решение на Съвместния комитет No 149/2009 и по член 7 от Споразумението за ЕИП, като не е приела или уведомила за мерките, необходими за прилагането на акта в предвидения срок. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че Исландия не е оспорила съществуването на продължаващо закъснение в прилагането на член 2 от акта и че не разполага с информация, която да сочи, че актът е бил изцяло въведен в националното законодателство. В резултат на това Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че Исландия не е изпълнила задълженията си по член 15 от акта във връзка с Решение на Съвместния комитет No 149/2009 и по член 7 от Споразумението за ЕИП, като не е приела или уведомила за мерките, необходими за прилагането на акта в предвидения срок.

---

| 10.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/6

---

Дело, заведено на 10 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-17/13)

2013/C 294/06

На 10 юли 2013 г. в Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Xavier Lewis и Clémence Perrin в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | да постанови, че като не е приела в предвидения срок или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на член 2 от акта, посочен в точка 16б, първо тире от приложение IX и точка 4, първо тире от приложение ХII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението; |
| --- | --- |

1.

да постанови, че като не е приела в предвидения срок или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на член 2 от акта, посочен в точка 16б, първо тире от приложение IX и точка 4, първо тире от приложение ХII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението;

| 2. | да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа:

| — | Настоящата жалба на Надзорния орган на ЕАСТ се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 12 ноември 2012 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 12 септември 2012 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 16б, първо тире от приложение IХ и точка 4, първо тире от приложение ХII към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него. |
| --- | --- |

—

Настоящата жалба на Надзорния орган на ЕАСТ се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 12 ноември 2012 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 12 септември 2012 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 16б, първо тире от приложение IХ и точка 4, първо тире от приложение ХII към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че Исландия не е оспорила съществуването на продължаващо закъснение в прилагането на член 2 от акта. В резултат на това Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че Исландия не е изпълнила задълженията си по член 3 от акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП, като не е приела или уведомила за мерките, необходими за прилагането на член 2 от акта в предвидения срок. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че Исландия не е оспорила съществуването на продължаващо закъснение в прилагането на член 2 от акта. В резултат на това Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че Исландия не е изпълнила задълженията си по член 3 от акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП, като не е приела или уведомила за мерките, необходими за прилагането на член 2 от акта в предвидения срок.

---

| 10.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/7

---

Дело, заведено на 9 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-16/13)

2013/C 294/07

На 9 юли 2013 г. в Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Markus Schneider и Catherine Howdle в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | да постанови, че като не е приела в предвидения срок или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 7б от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението; |
| --- | --- |

1.

да постанови, че като не е приела в предвидения срок или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 7б от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението;

| 2. | да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа:

| — | Настоящата жалба на Надзорния орган на ЕАСТ се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 11 септември 2012 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 11 юли 2012 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 7б от приложение ХIХ към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него. |
| --- | --- |

—

Настоящата жалба на Надзорния орган на ЕАСТ се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 11 септември 2012 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 11 юли 2012 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 7б от приложение ХIХ към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че не разполага с информация, която да сочи, че актът е бил изцяло въведен в националното законодателство. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че не разполага с информация, която да сочи, че актът е бил изцяло въведен в националното законодателство.

---

| 10.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/8

---

Дело, заведено на 9 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-15/13)

2013/C 294/08

На 9 юли 2013 г. в Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Markus Schneider и Catherine Howdle в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | да постанови, че като не е приела в предвидения срок или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 7г от приложение XIX към Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство (Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите), адаптиран към Споразумението посредством Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по посочения акт и по член 7 от Споразумението за ЕИП; |
| --- | --- |

1.

да постанови, че като не е приела в предвидения срок или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 7г от приложение XIX към Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство (Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите), адаптиран към Споразумението посредством Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по посочения акт и по член 7 от Споразумението за ЕИП;

| 2. | да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа:

| — | Настоящата жалба на Надзорния орган на ЕАСТ се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 5 ноември 2012 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 5 септември 2012 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 7г от приложение XIX към Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него. |
| --- | --- |

—

Настоящата жалба на Надзорния орган на ЕАСТ се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 5 ноември 2012 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 5 септември 2012 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 7г от приложение XIX към Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че не разполага с информация, която да сочи, че актът е бил изцяло въведен в националното законодателство. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че не разполага с информация, която да сочи, че актът е бил изцяло въведен в националното законодателство.

---

| 10.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/9

---

Дело, заведено на 3 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-14/13)

2013/C 294/09

На 3 юли 2013 г. пред Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Xavier Lewis, Gjermund Mathisen и Auður Ýr Steinarsdóttir в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ да постанови, че:

| 1. | като поддържа разлика в третирането между вътрешните и трансграничните сливания в резултат на прилагането на член 51, параграф 1 от Закон No 90/2003 за подоходния данък (lög nr. 90/2003 um tekjuskatt), Исландия не изпълнява задълженията си по членове 31 и 40 от Споразумението за Европейското икономическо пространство; |
| --- | --- |

1.

като поддържа разлика в третирането между вътрешните и трансграничните сливания в резултат на прилагането на член 51, параграф 1 от Закон No 90/2003 за подоходния данък (lög nr. 90/2003 um tekjuskatt), Исландия не изпълнява задълженията си по членове 31 и 40 от Споразумението за Европейското икономическо пространство;

| 2. | Исландия заплаща съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Исландия заплаща съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа:

| — | Настоящата жалба на Надзорния орган на ЕАСТ се отнася до неспазването на задълженията на Исландия по отношение на свободата на установяване и свободното движение на капитал, предвидени в членове 31 и 40 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), посредством налагането на непосредствен данък върху активите и акциите на предприятия, които се сливат през граница с предприятия, установени в други държави от ЕИП, и на акционерите на такива предприятия, като в същото време подобни действия на територията на Исландия не се облагат непосредствено с данък. |
| --- | --- |

—

Настоящата жалба на Надзорния орган на ЕАСТ се отнася до неспазването на задълженията на Исландия по отношение на свободата на установяване и свободното движение на капитал, предвидени в членове 31 и 40 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), посредством налагането на непосредствен данък върху активите и акциите на предприятия, които се сливат през граница с предприятия, установени в други държави от ЕИП, и на акционерите на такива предприятия, като в същото време подобни действия на територията на Исландия не се облагат непосредствено с данък.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че подобно различно третиране между вътрешните и трансграничните сливания е необосновано и съответно е в нарушение на членове 31 и 40 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че подобно различно третиране между вътрешните и трансграничните сливания е необосновано и съответно е в нарушение на членове 31 и 40 от Споразумението за ЕИП.

---

| 10.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/10

---

Дело, заведено на 3 юли 2013 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия

(Дело E-13/13)

2013/C 294/10

На 3 юли 2013 г. в Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Кралство Норвегия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Xavier Lewis и Catherine Howdle в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ да постанови, че:

| 1. | като не е приложило правилно в своето национално законодателство член 37, параграф 1 от акта, посочен в точка 23б от приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (т.е. Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Кралство Норвегия не е изпълнило задълженията си, произтичащи от този акт и член 7 на Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

като не е приложило правилно в своето национално законодателство член 37, параграф 1 от акта, посочен в точка 23б от приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (т.е. Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Кралство Норвегия не е изпълнило задълженията си, произтичащи от този акт и член 7 на Споразумението за ЕИП.

| 2. | Кралство Норвегия заплаща съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Кралство Норвегия заплаща съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа:

| — | Жалбата се отнася до неправилното прилагане от страна на Норвегия на акта, посочен в точка 23б от приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство, адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него. |
| --- | --- |

—

Жалбата се отнася до неправилното прилагане от страна на Норвегия на акта, посочен в точка 23б от приложение IX към Споразумението за Европейското икономическо пространство, адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че в норвежкото право не е осигурено ефективното наблюдение на дейностите на определени лица, които попадат в обхвата на действие относно лицата (ratione personae) на директивата. Той също посочва, че Норвегия не е предприела мерки за отстраняване на пропуските в националното си право. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че в норвежкото право не е осигурено ефективното наблюдение на дейностите на определени лица, които попадат в обхвата на действие относно лицата (ratione personae) на директивата. Той също посочва, че Норвегия не е предприела мерки за отстраняване на пропуските в националното си право.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ посочва, че настоящата ситуация в Норвегия се равнява на продължаващо нарушение на задълженията на Норвегия за въвеждане в националното ѝ право на Директива 2005/60/ЕО, включена в приложенията към Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ посочва, че настоящата ситуация в Норвегия се равнява на продължаващо нарушение на задълженията на Норвегия за въвеждане в националното ѝ право на Директива 2005/60/ЕО, включена в приложенията към Споразумението за ЕИП.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 10.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/11

---

Известие относно действащите антидъмпингови мерки спрямо вноса в Съюза на мастни алкохоли и техните смеси с произход от Индия: промяна в корпоративното наименование на дружество, подлежащо на индивидуална антидъмпингова митническа ставка

2013/C 294/11

Вносът на мастни алкохоли и техните смеси с произход от Индия подлежи на облагане с окончателни антидъмпингови мита, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1138/2011 на Съвета (1).

VVF Limited, дружество, находящо се в Република Индия, чийто износ на мастни алкохоли и техните смеси за Съюза в съответствие с член 1, параграф 2 от посочения регламент подлежи на облагане с индивидуална антидъмпингова митническа ставка в размер на 46,98 EUR за тон нето, уведоми на 1 юни 2012 г. Европейската комисия, че дейностите, отнасящи се до производството и износа на мастни алкохоли и техните смеси, са преминали към друг правен субект в рамките на съществуващата група, назоваващ се VVF (India) Limited.

Комисията разгледа предоставената информация и заключи, че промяната в наименованието по никакъв начин не засяга констатациите на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1138/2011 на Съвета. Поради това позоваването в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1138/2011 на Съвета на „VVF Ltd“ следва да се чете като позоваване на „VVF (India) Ltd“, като корпоративният адрес на дружеството остава непроменен.

Допълнителният код по ТАРИК B110, определен преди това за VVF Ltd, се прилага за VVF (India) Ltd.

---

(1)  ОВ L 293, 11.11.2011 г., стр. 1.

---