# Euroopan unionin C 256/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.256.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 256 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta5. syyskuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.256.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 256

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta5. syyskuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 256/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 256/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 256/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2013/C 256/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 256/05 | Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä syyskuuta 2013, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2014 | 12 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 256/06 | Euron kurssi | 13 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 256/07 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys (EUVL C 247, 13.10.2006, s. 17; EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11; EUVL C 153, 6.7.2007, s. 21; EUVL C 331, 31.12.2008, s. 15; EUVL C 87, 1.4.2010, s. 15; EUVL C 180, 21.6.2012, s. 2; EUVL C 98, 5.4.2013, s. 2) | 14 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2013/C 256/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla annettu EFTAn valvontaviranomaisen ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti helikopterireitillä Værøy–Bodø | 15 |
| 2013/C 256/09 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla annettu EFTAn valvontaviranomaisen ilmoitus – Säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen helikopterireitillä Værøy–Bodø | 16 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 256/05

Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä syyskuuta 2013, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2014

12

Euroopan komissio

2013/C 256/06

Euron kurssi

13

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 256/07

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys (EUVL C 247, 13.10.2006, s. 17; EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11; EUVL C 153, 6.7.2007, s. 21; EUVL C 331, 31.12.2008, s. 15; EUVL C 87, 1.4.2010, s. 15; EUVL C 180, 21.6.2012, s. 2; EUVL C 98, 5.4.2013, s. 2)

14

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2013/C 256/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla annettu EFTAn valvontaviranomaisen ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti helikopterireitillä Værøy–Bodø

15

2013/C 256/09

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla annettu EFTAn valvontaviranomaisen ilmoitus – Säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen helikopterireitillä Værøy–Bodø

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 256/01

Komissio päätti 21 päivänä elokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7001. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7001. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 5.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 256/02

Komissio päätti 22 päivänä elokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6997. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6997. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 5.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 256/03

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35418 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Attiki | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά |
| Oikeusperusta | 1. | Law 3654/2008 (Article 1(7)) and |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35418 (12/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Attiki

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά

Oikeusperusta

1.

Law 3654/2008 (Article 1(7)) and

| 2. | Law 2688/199 (Article 2(3)) |
| --- | --- |

2.

Law 2688/199 (Article 2(3))

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Piraeus Port Authority SA (OLP)

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 113,90 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

95 %

Kesto

31.12.2013–31.12.2015

Toimiala

Meri- ja rannikkovesiliikenteen henkilökuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Intermediate Managing Authority of the Attica Region |
| --- |
| Leoforos Sygrou 98-100 |
| 117 41 Athens |
| GREECE |

Intermediate Managing Authority of the Attica Region

Leoforos Sygrou 98-100

117 41 Athens

GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36197 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal) |
| Oikeusperusta | O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:






  i) | Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional; |

Päätöksen tekopäivä

19.6.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36197 (13/N)

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal)

Oikeusperusta

O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:

i)

Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional;

| ii) | Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público; |
| --- | --- |

ii)

Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público;

| iii) | Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio; |
| --- | --- |

iii)

Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio;

| iv) | Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA; |
| --- | --- |

iv)

Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA;

| v) | Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA. |
| --- | --- |

v)

Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

ANA — Aeroportos de Portugal, SA

Tarkoitus

Muu

Tuen muoto

—

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

19.6.2013 lähtien

Toimiala

Ilmaliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 8.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36221 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Krakowsko-tarnowski | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia” |
| Oikeusperusta | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Päätöksen tekopäivä

8.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36221 (13/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Krakowsko-tarnowski

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Oikeusperusta

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Przedsiębiorstwo Państwowe Kopalnia Soli

Tarkoitus

Kulttuuriperinnön säilyttäminen, Aluekehitys, Kulttuuri, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 66 miljoonaa PLN

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2014–31.12.2017

Toimiala

Omien tai leasing-kiinteistöjen vuokraus ja hallinta, Muuta kaivostoimintaa ja louhintaa palveleva toiminta, Historiallisten nähtävyyksien, rakennusten ja vastaavien kohteiden toiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36249 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Oikeusperusta | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Päätöksen tekopäivä

13.5.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36249 (13/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Oikeusperusta

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

2.5.2013–31.12.2017

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36377 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Memmingen, KRFR.ST. | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb |
| Oikeusperusta | 1. | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |

Päätöksen tekopäivä

5.6.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36377 (13/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Memmingen, KRFR.ST.

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb

Oikeusperusta

1.

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

| 2. | Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern |
| --- | --- |

2.

Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern

| 3. | Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8) |
| --- | --- |

3.

Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8)

| 4. | Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013 |
| --- | --- |

4.

Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013

| 5. | Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| --- | --- |

5.

Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung

| 6. | Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012 |
| --- | --- |

6.

Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Allgäu Airport GmbH & Co. KG

Tarkoitus

Aluekehitys, Alakohtainen kehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 7,75 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

—

Toimiala

Matkustajalentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 5.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/7

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 256/04

| Päätöksen tekopäivä | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35432 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Mapper Lithography Holding BV |
| Oikeusperusta | | Kaderwet EZ-Subsidies |

Päätöksen tekopäivä

16.4.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35432 (12/N)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Mapper Lithography Holding BV

Oikeusperusta

Kaderwet EZ-Subsidies

| | Kaderbesluit EZ-Subsidies |
| --- | --- |

Kaderbesluit EZ-Subsidies

| | Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten) |
| --- | --- |

Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Mapper Lithography Holding BV

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Pk-yritykset

Tuen muoto

Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 15 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

35 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Muualla luokittelematon erikoiskoneiden valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| Postbus 20401 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

Postbus 20401

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35834 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA) |
| Oikeusperusta | — | Borrador del Proyecto de Orden de Bases |

Päätöksen tekopäivä

5.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35834 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA)

Oikeusperusta

—

Borrador del Proyecto de Orden de Bases

| — | Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones |
| --- | --- |

—

Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys, Innovaatio

Tuen muoto

Suora avustus, Edullinen laina

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 360 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 360 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 120 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 120 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

35 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kiinteän puhelinverkon hallinta ja palvelut, Satelliittiviestintä, Langattoman verkon hallinta ja palvelut, Muut televiestintäpalvelut, Sähkö- ja tietoliikenneverkkojen rakentaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| --- |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36064 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | Latvia | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| Oikeusperusta | 1. | Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |

Päätöksen tekopäivä

29.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36064 (13/N)

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

Latvia

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Oikeusperusta

1.

Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

| 2. | Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609)) |
| --- | --- |

2.

Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609))

| 3. | Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| --- | --- |

3.

Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio: LVL 18,00 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.9.2013–31.12.2013

Toimiala

Omien tai leasing-kiinteistöjen vuokraus ja hallinta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Investment and Development Agency of Latvia |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Investment and Development Agency of Latvia

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 8.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36222 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Krakowsko-tarnowski | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka” |
| Oikeusperusta | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Päätöksen tekopäivä

8.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36222 (13/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Krakowsko-tarnowski

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Oikeusperusta

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Kopalnia Soli „Wieliczka” SA ul. Park Kingi 1 32-020 Wieliczka

Tarkoitus

Kulttuuriperinnön säilyttäminen, Aluekehitys, Kulttuuri, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 799,70 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2014–31.12.2020

Toimiala

Muut terveydenhuoltopalvelut, Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet, Ravintolat ja vastaava ravitsemistoiminta, Omien tai leasing-kiinteistöjen vuokraus ja hallinta, Muualla luokittelematon koulutus, Historiallisten nähtävyyksien, rakennusten ja vastaavien kohteiden toiminta, Muu urheilutoiminta, Muuta kaivostoimintaa ja louhintaa palveleva toiminta, Metallituotteiden, teollisuuden koneiden ja laitteiden korjaus ja huolto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 11.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36811 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013 |
| Oikeusperusta | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Suora avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2013–31.12.2013 |
| Toimiala | Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Businees and Growth |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

11.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36811 (13/N)

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013

Oikeusperusta

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Suora avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2013–31.12.2013

Toimiala

Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Businees and Growth

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 5.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/12

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 2 päivänä syyskuuta 2013,

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2014

2013/C 256/05

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 3 kohdan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | Komissio toimitti 28 päivänä kesäkuuta 2013 ehdotuksen, joka sisältää esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2014 (1). |
| --- | --- |

—

Komissio toimitti 28 päivänä kesäkuuta 2013 ehdotuksen, joka sisältää esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2014 (1).

| — | Neuvosto tarkasteli komission ehdotusta määritelläkseen kannan, joka on tulojen osalta yhdenmukainen Euroopan yhteisöjen omista varoista 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom (2) kanssa ja menojen osalta yhdenmukainen vuosia 2014–2020 koskevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä 27 päivänä kesäkuuta 2013 saavutetun periaatteellisen yhteisymmärryksen sisällön kanssa. |
| --- | --- |

—

Neuvosto tarkasteli komission ehdotusta määritelläkseen kannan, joka on tulojen osalta yhdenmukainen Euroopan yhteisöjen omista varoista 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom (2) kanssa ja menojen osalta yhdenmukainen vuosia 2014–2020 koskevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä 27 päivänä kesäkuuta 2013 saavutetun periaatteellisen yhteisymmärryksen sisällön kanssa.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvosto vahvisti 2 päivänä syyskuuta 2013 neuvoston kannan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2014.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivuston osoitteesta http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  COM(2013) 450 final.

1

(2)  EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17.

2

---

Euroopan komissio

| 5.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/13

---

Euron kurssi (1)

4. syyskuuta 2013

2013/C 256/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3171 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,06 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4582 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84380 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7165 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2345 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0035 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,787 |
| HUF | Unkarin forinttia | 301,30 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7027 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2663 |
| RON | Romanian leuta | 4,4570 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7040 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4373 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3814 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2145 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6698 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6786 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 441,40 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,4904 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0608 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5780 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 083,43 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3254 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,353 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,0000 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,417 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0883 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,5563 |
| INR | Intian rupiaa | 88,2790 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3171

JPY

Japanin jeniä

131,06

DKK

Tanskan kruunua

7,4582

GBP

Englannin puntaa

0,84380

SEK

Ruotsin kruunua

8,7165

CHF

Sveitsin frangia

1,2345

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0035

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,787

HUF

Unkarin forinttia

301,30

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7027

PLN

Puolan zlotya

4,2663

RON

Romanian leuta

4,4570

TRY

Turkin liiraa

2,7040

AUD

Australian dollaria

1,4373

CAD

Kanadan dollaria

1,3814

HKD

Hongkongin dollaria

10,2145

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6698

SGD

Singaporen dollaria

1,6786

KRW

Etelä-Korean wonia

1 441,40

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,4904

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0608

HRK

Kroatian kunaa

7,5780

IDR

Indonesian rupiaa

15 083,43

MYR

Malesian ringgitiä

4,3254

PHP

Filippiinien pesoa

58,353

RUB

Venäjän ruplaa

44,0000

THB

Thaimaan bahtia

42,417

BRL

Brasilian realia

3,0883

MXN

Meksikon pesoa

17,5563

INR

Intian rupiaa

88,2790

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 5.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/14

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys (EUVL C 247, 13.10.2006, s. 17; EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11; EUVL C 153, 6.7.2007, s. 21; EUVL C 331, 31.12.2008, s. 15; EUVL C 87, 1.4.2010, s. 15; EUVL C 180, 21.6.2012, s. 2; EUVL C 98, 5.4.2013, s. 2)

2013/C 256/07

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden komissiolle Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

KROATIA

Rajavalvonnasta vastaava kansallinen viranomainen: granična policija (rajapoliisilaitos).

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 5.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/15

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla annettu EFTAn valvontaviranomaisen ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti helikopterireitillä Værøy–Bodø

2013/C 256/08

| Jäsenvaltio | Norja |
| --- | --- |
| Reitti | Værøy–Bodø |
| Sopimuksen kesto | 1. elokuuta 2014–31. heinäkuuta 2019 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | 5. marraskuuta 2013 klo 12.00 |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tfn +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Jäsenvaltio

Norja

Reitti

Værøy–Bodø

Sopimuksen kesto

1. elokuuta 2014–31. heinäkuuta 2019

Tarjousten jättämisen määräaika

5. marraskuuta 2013 klo 12.00

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tfn +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 5.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/16

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla annettu EFTAn valvontaviranomaisen ilmoitus

Säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen helikopterireitillä Værøy–Bodø

2013/C 256/09

| Jäsenvaltio | Norja |
| --- | --- |
| Reitti | Værøy–Bodø |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 1. elokuuta 2014 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tfn +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Jäsenvaltio

Norja

Reitti

Værøy–Bodø

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

1. elokuuta 2014

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tfn +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---