# Amtsblatt C 308/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.308.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 308 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang23. Oktober 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.308.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 308

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang23. Oktober 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 308/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6990 — Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 308/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6990 — Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2013/C 308/02 | Mitteilung an die Personen, für die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/638/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2013/515/GASP des Rates, und nach der Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea gelten | 2 |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 308/03 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| | Europäische Verteidigungsagentur |
| 2013/C 308/04 | Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2012 | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2013/C 308/02

Mitteilung an die Personen, für die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/638/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2013/515/GASP des Rates, und nach der Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea gelten

2

Europäische Kommission

2013/C 308/03

Euro-Wechselkurs

3

Europäische Verteidigungsagentur

2013/C 308/04

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2012

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 308/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6984 — EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 308/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 308/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6984 — EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  )

1

5

2013/C 308/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2013/C 308/07 | Berichtigung der Durchschnittskosten für Sachleistungen — 2011 (ABl. C 273 vom 21.9.2013) | 7 |

Berichtigungen

2013/C 308/07

Berichtigung der Durchschnittskosten für Sachleistungen — 2011 (ABl. C 273 vom 21.9.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 23.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 308/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6990 — Vodafone/Kabel Deutschland)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 308/01

Am 20. September 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6990 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6990 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 23.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 308/2

---

Mitteilung an die Personen, für die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/638/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2013/515/GASP des Rates, und nach der Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea gelten

2013/C 308/02

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den im Anhang des Beschlusses 2010/638/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2013/515/GASP des Rates (1), und in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 des Rates aufgeführten Personen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat festgestellt, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen weiterhin das in dem Beschluss 2010/638/GASP und in der Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 genannte Kriterium für die Anwendung restriktiver Maßnahmen gegen die Republik Guinea erfüllen und dass die mit dem Beschluss 2013/515/GASP verlängerten Maßnahmen daher weiterhin für sie gelten sollten.

Die betroffenen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 1284/2009) beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 8 der Verordnung).

Die betroffenen Personen können beim Rat (siehe nachstehende Anschrift) unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird.

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| DG C 1 — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

DG C 1 — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 280 vom 22.10.2013, S. 25.

---

Europäische Kommission

| 23.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 308/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

22. Oktober 2013

2013/C 308/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3674 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,52 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4596 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84760 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,7626 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2355 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1335 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,727 |
| HUF | Ungarischer Forint | 294,31 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7029 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1820 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4370 |
| TRY | Türkische Lira | 2,7109 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4143 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4084 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6012 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6166 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6968 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 451,03 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,5075 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,3320 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6165 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 817,95 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3392 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,030 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,6458 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,612 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9886 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,7718 |
| INR | Indische Rupie | 84,2200 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3674

JPY

Japanischer Yen

134,52

DKK

Dänische Krone

7,4596

GBP

Pfund Sterling

0,84760

SEK

Schwedische Krone

8,7626

CHF

Schweizer Franken

1,2355

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,1335

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,727

HUF

Ungarischer Forint

294,31

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7029

PLN

Polnischer Zloty

4,1820

RON

Rumänischer Leu

4,4370

TRY

Türkische Lira

2,7109

AUD

Australischer Dollar

1,4143

CAD

Kanadischer Dollar

1,4084

HKD

Hongkong-Dollar

10,6012

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6166

SGD

Singapur-Dollar

1,6968

KRW

Südkoreanischer Won

1 451,03

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,5075

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,3320

HRK

Kroatische Kuna

7,6165

IDR

Indonesische Rupiah

14 817,95

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3392

PHP

Philippinischer Peso

59,030

RUB

Russischer Rubel

43,6458

THB

Thailändischer Baht

42,612

BRL

Brasilianischer Real

2,9886

MXN

Mexikanischer Peso

17,7718

INR

Indische Rupie

84,2200

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Europäische Verteidigungsagentur

| 23.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 308/4

---

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2012

2013/C 308/04

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.eda.europa.eu/

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 23.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 308/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6984 — EPH/Stredoslovenska energetika)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 308/05

| 1. | Am 16. Oktober 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Energetický a Průmyslový Holding a.s. („EPH“, Tschechische Republik) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Stredoslovenská energetika, a.s. („SSE“, Slovakische Republik). |
| --- | --- |

1.

Am 16. Oktober 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Energetický a Průmyslový Holding a.s. („EPH“, Tschechische Republik) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Stredoslovenská energetika, a.s. („SSE“, Slovakische Republik).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | EPH ist in der Tschechischen Republik vor allem in der Stromerzeugung und -versorgung und in der Bereitstellung von Fernwärme sowie in sehr geringem Umfang im Gassektor tätig. In der Slowakischen Republik ist das Unternehmen vor allem als Betreiber eines Systems für Gasspeicherung, -transport und -verteilung, in der Belieferung von Endkunden mit Gas sowie in geringem Umfang im Stromsektor aktiv, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

EPH ist in der Tschechischen Republik vor allem in der Stromerzeugung und -versorgung und in der Bereitstellung von Fernwärme sowie in sehr geringem Umfang im Gassektor tätig. In der Slowakischen Republik ist das Unternehmen vor allem als Betreiber eines Systems für Gasspeicherung, -transport und -verteilung, in der Belieferung von Endkunden mit Gas sowie in geringem Umfang im Stromsektor aktiv,

| — | SSE ist vor allem in der Slowakischen Republik in der Stromverteilung und in der Belieferung von Endkunden mit Strom tätig. In geringerem Umfang ist SSE im Gas- und im Stromsektor in der Slowakischen Republik bzw. in der Tschechischen Republik aktiv. |
| --- | --- |

—

SSE ist vor allem in der Slowakischen Republik in der Stromverteilung und in der Belieferung von Endkunden mit Strom tätig. In geringerem Umfang ist SSE im Gas- und im Stromsektor in der Slowakischen Republik bzw. in der Tschechischen Republik aktiv.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6984 — EPH/Stredoslovenska energetika per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6984 — EPH/Stredoslovenska energetika per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 23.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 308/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 308/06

| 1. | Am 16. Oktober 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen CNP Assurances („CNP“, Frankreich) und Immochan (Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Galerie Commerciale de Kirchberg („GCK“, Luxemburg), das von Immochan kontrolliert wird. |
| --- | --- |

1.

Am 16. Oktober 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen CNP Assurances („CNP“, Frankreich) und Immochan (Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Galerie Commerciale de Kirchberg („GCK“, Luxemburg), das von Immochan kontrolliert wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CNP ist vor allem im Bereich der Personenversicherung in Frankreich tätig, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CNP ist vor allem im Bereich der Personenversicherung in Frankreich tätig,

| — | Immochan ist spezialisiert auf Gewerbeimmobilien und gehört dem Auchan-Konzern (Lebensmitteleinzelhandel) an, |
| --- | --- |

—

Immochan ist spezialisiert auf Gewerbeimmobilien und gehört dem Auchan-Konzern (Lebensmitteleinzelhandel) an,

| — | GCK ist eine Tochtergesellschaft von Immochan und Eigentümerin einer Einkaufsgalerie in Luxemburg (Kirchberg). |
| --- | --- |

—

GCK ist eine Tochtergesellschaft von Immochan und Eigentümerin einer Einkaufsgalerie in Luxemburg (Kirchberg).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

Berichtigungen

| 23.10.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 308/7

---

Berichtigung der Durchschnittskosten für Sachleistungen — 2011

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 273 vom 21. September 2013
  )

2013/C 308/07

Auf Seite 11, Ziffer II, erhält der Eintrag für Finnland in der Tabelle folgende Fassung:

| „Finnland (pro Kopf) | — | Personen im Ruhestand unter 65 Jahren |
| --- | --- | --- |

„Finnland (pro Kopf)

—

Personen im Ruhestand unter 65 Jahren

| — | Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand

EUR 1 510,23

EUR 100,68

EUR 106,97

| — | Personen im Ruhestand ab 65 Jahren |
| --- | --- |

—

Personen im Ruhestand ab 65 Jahren

| — | Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand

EUR 4 941,52

EUR 329,43

EUR 350,02“

---