# Euroopan unionin C 321/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.321.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 321 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta7. marraskuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.321.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 321

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta7. marraskuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 321/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 321/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 321/03 | Euron kurssi | 3 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTA-sihteeristö |
| 2013/C 321/04 | Opplandin läänin ilmoituksen julkaiseminen sen allekirjoittamasta paikallisen henkilöliikenteen sopimuksesta Ringebu Bilruter AS:n kanssa Midt-Gudbrandsdalin alueella Norjassa | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 321/03

Euron kurssi

3

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-sihteeristö

2013/C 321/04

Opplandin läänin ilmoituksen julkaiseminen sen allekirjoittamasta paikallisen henkilöliikenteen sopimuksesta Ringebu Bilruter AS:n kanssa Midt-Gudbrandsdalin alueella Norjassa

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 321/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2013/C 321/05

Ilmoitus avoimista kilpailuista

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 321/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 7.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2013/C 321/01

| Päätöksen tekopäivä | 24.9.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37247 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Oikeusperusta | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Päätöksen tekopäivä

24.9.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37247 (13/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Oikeusperusta

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2014–31.12.2014

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2013/C 321/02

| Päätöksen tekopäivä | 25.9.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37152 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Oikeusperusta | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Päätöksen tekopäivä

25.9.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37152 (13/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Oikeusperusta

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 685 000 000 CZK

| | Vuotuinen talousarvio: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 685 000 000 CZK

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2014 saakka

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 7.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/3

---

Euron kurssi (1)

6. marraskuuta 2013

2013/C 321/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3517 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4593 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84030 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7874 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2321 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0505 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,784 |
| HUF | Unkarin forinttia | 296,72 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7025 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1677 |
| RON | Romanian leuta | 4,4346 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7428 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4186 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4112 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4778 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6079 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6791 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 433,22 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,8030 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2346 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6235 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 250,44 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2971 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,576 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,7520 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,261 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0716 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7106 |
| INR | Intian rupiaa | 84,3940 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3517

JPY

Japanin jeniä

133,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4593

GBP

Englannin puntaa

0,84030

SEK

Ruotsin kruunua

8,7874

CHF

Sveitsin frangia

1,2321

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0505

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,784

HUF

Unkarin forinttia

296,72

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7025

PLN

Puolan zlotya

4,1677

RON

Romanian leuta

4,4346

TRY

Turkin liiraa

2,7428

AUD

Australian dollaria

1,4186

CAD

Kanadan dollaria

1,4112

HKD

Hongkongin dollaria

10,4778

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6079

SGD

Singaporen dollaria

1,6791

KRW

Etelä-Korean wonia

1 433,22

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,8030

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2346

HRK

Kroatian kunaa

7,6235

IDR

Indonesian rupiaa

15 250,44

MYR

Malesian ringgitiä

4,2971

PHP

Filippiinien pesoa

58,576

RUB

Venäjän ruplaa

43,7520

THB

Thaimaan bahtia

42,261

BRL

Brasilian realia

3,0716

MXN

Meksikon pesoa

17,7106

INR

Intian rupiaa

84,3940

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-sihteeristö

| 7.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/4

---

Opplandin läänin ilmoituksen julkaiseminen sen allekirjoittamasta paikallisen henkilöliikenteen sopimuksesta Ringebu Bilruter AS:n kanssa Midt-Gudbrandsdalin alueella Norjassa

2013/C 321/04

| 1. | Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Sopimustyyppi:
  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 4 kohdassa mainittujen poikkeusten nojalla suoraan tehtävä sopimus. |
| --- | --- |

2.

Sopimustyyppi:

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 4 kohdassa mainittujen poikkeusten nojalla suoraan tehtävä sopimus.

| 3. | Palvelut ja alueet, joita sopimus koskee:
  Paikallinen/alueellinen henkilöliikenne bussilla, pääosin kunnissa Ringebu, Sør-Fron ja Nord-Fron. Lisäksi seuraavat matkat: Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer ja Vinstra–Otta. Noin 457 000 kilometrin julkisten henkilöliikennepalveluiden vuosittainen tarjonta.
  Jatko suoraan myönnetylle sopimukselle, johon ei Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 4 kohdan nojalla tarvita tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

3.

Palvelut ja alueet, joita sopimus koskee:

Paikallinen/alueellinen henkilöliikenne bussilla, pääosin kunnissa Ringebu, Sør-Fron ja Nord-Fron. Lisäksi seuraavat matkat: Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer ja Vinstra–Otta. Noin 457 000 kilometrin julkisten henkilöliikennepalveluiden vuosittainen tarjonta.

Jatko suoraan myönnetylle sopimukselle, johon ei Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 4 kohdan nojalla tarvita tarjouskilpailua.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 7.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/5

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

2013/C 321/05

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavat avoimet kilpailut:

| | EPSO/AD/271/13 – Tanskankieliset (DA) lingvistijuristit (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 – Tanskankieliset (DA) lingvistijuristit (AD 7)

| | EPSO/AD/272/13 – Saksankieliset (DE) lingvistijuristit (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 – Saksankieliset (DE) lingvistijuristit (AD 7)

| | EPSO/AD/273/13 – Englanninkieliset (EN) lingvistijuristit (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 – Englanninkieliset (EN) lingvistijuristit (AD 7)

| | EPSO/AD/274/13 – Iirinkieliset (GA) lingvistijuristit (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 – Iirinkieliset (GA) lingvistijuristit (AD 7)

| | EPSO/AD/275/13 – Hollanninkieliset (NL) lingvistijuristit (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 – Hollanninkieliset (NL) lingvistijuristit (AD 7)

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä
  Euroopan unionin virallisen lehden 7. marraskuuta 2013 ilmestyvässä numerossa C 321 A.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla osoitteessa http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 7.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 321/06

| 1. | Komissio vastaanotti 31 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yhtymään GDF Suez kuuluva belgialainen yritys GDF Suez Energy Services International SA (GSES International) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisissä yrityksissä Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited ja Colledge Trundle & Hall Limited ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yhtymään GDF Suez kuuluva belgialainen yritys GDF Suez Energy Services International SA (GSES International) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisissä yrityksissä Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited ja Colledge Trundle & Hall Limited ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GSES International tarjoaa tärkeimmän tuotenimensä Cofely puitteissa erilaisia asiantuntijapalveluja, erityisesti laitosten hallintapalveluja, mm. energiapalveluja sekä suunnittelu- ja toteutusratkaisuja, joiden avulla yritykset, viranomaiset ja yhteisöt voivat saavuttaa kustannussäästöjä rakennusten ja laitteistojen tehokkaan hallinnoinnin ansiosta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GSES International tarjoaa tärkeimmän tuotenimensä Cofely puitteissa erilaisia asiantuntijapalveluja, erityisesti laitosten hallintapalveluja, mm. energiapalveluja sekä suunnittelu- ja toteutusratkaisuja, joiden avulla yritykset, viranomaiset ja yhteisöt voivat saavuttaa kustannussäästöjä rakennusten ja laitteistojen tehokkaan hallinnoinnin ansiosta,

| — | GDF Suez toimii kaikilla energian, sähkön ja maakaasun tuotantoportailla, |
| --- | --- |

—

GDF Suez toimii kaikilla energian, sähkön ja maakaasun tuotantoportailla,

| — | Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited ja Colledge Trundle & Hall Limited (tytäryhtiöineen) tarjoavat pääasiassa laitosten hallintapalveluja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited ja Colledge Trundle & Hall Limited (tytäryhtiöineen) tarjoavat pääasiassa laitosten hallintapalveluja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 7.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 321/07

| 1. | Komissio vastaanotti 30 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, joka koskee eräiden omaisuuserien vaihtoa yritysten JSC Gazprom (Gazprom) ja Wintershall Holding GmbH (Wintershall) välillä 14 päivänä marraskuuta 2012 tehdyn omaisuuserien vaihtoa koskevan sopimuksen (Basic Swap Agreement) perusteella. Sopimuksen mukaisesti Gazprom saa vastineeksi vähemmistöosakkuudestaan Länsi-Siperiassa sijaitsevissa maakaasun ja kaasukondensaatin etsintään ja tuotantoon liittyvissä omaisuuserissä Wintershallilta: (1) yksinomaisen määräysvallan yrityksissä Wingas GmbH (Wingas) ja Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG (WIEH), jotka ovat Wintershallin ja Gazpromin muodostamia ja niiden yhteiseen määräysvaltaan kuuluvia yhteisyrityksiä, jotka toimivat maakaasun toimitusten ja varastoinnin alalla, ja (2) yhteisen määräysvallan yrityksissä Wintershall Noordzee BV (WINZ) ja Wintershall Services BV (Wintershall Services), jotka ovat kaksi Wintershallin kokonaan omistamaa tytäryhtiötä, jotka harjoittavat suhteellisen vähäisessä määrin öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa Pohjanmerellä. Ehdotetut hankinnat ovat toisistaan riippuvaisia ja muodostavat sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 139/2004 tarkoitetun yhden keskittymän. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, joka koskee eräiden omaisuuserien vaihtoa yritysten JSC Gazprom (Gazprom) ja Wintershall Holding GmbH (Wintershall) välillä 14 päivänä marraskuuta 2012 tehdyn omaisuuserien vaihtoa koskevan sopimuksen (Basic Swap Agreement) perusteella. Sopimuksen mukaisesti Gazprom saa vastineeksi vähemmistöosakkuudestaan Länsi-Siperiassa sijaitsevissa maakaasun ja kaasukondensaatin etsintään ja tuotantoon liittyvissä omaisuuserissä Wintershallilta: (1) yksinomaisen määräysvallan yrityksissä Wingas GmbH (Wingas) ja Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG (WIEH), jotka ovat Wintershallin ja Gazpromin muodostamia ja niiden yhteiseen määräysvaltaan kuuluvia yhteisyrityksiä, jotka toimivat maakaasun toimitusten ja varastoinnin alalla, ja (2) yhteisen määräysvallan yrityksissä Wintershall Noordzee BV (WINZ) ja Wintershall Services BV (Wintershall Services), jotka ovat kaksi Wintershallin kokonaan omistamaa tytäryhtiötä, jotka harjoittavat suhteellisen vähäisessä määrin öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa Pohjanmerellä. Ehdotetut hankinnat ovat toisistaan riippuvaisia ja muodostavat sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 139/2004 tarkoitetun yhden keskittymän.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Gazprom: maakaasun etsintä, tuotanto, kuljetus, toimitus, kauppa, jakelu ja varastointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Gazprom: maakaasun etsintä, tuotanto, kuljetus, toimitus, kauppa, jakelu ja varastointi,

| — | Wintershall, jonka omistaa BASF SE (BASF), harjoittaa raakaöljyn ja maakaasun etsintää ja tuotantoa erityisesti Euroopassa, Pohjois-Afrikassa, Etelä-Amerikassa ja Venäjällä sekä vastaa maakaasuputkien toiminnasta, niihin tehtävistä investoinneista ja maakaasun toimituksista ja varastoinnista, |
| --- | --- |

—

Wintershall, jonka omistaa BASF SE (BASF), harjoittaa raakaöljyn ja maakaasun etsintää ja tuotantoa erityisesti Euroopassa, Pohjois-Afrikassa, Etelä-Amerikassa ja Venäjällä sekä vastaa maakaasuputkien toiminnasta, niihin tehtävistä investoinneista ja maakaasun toimituksista ja varastoinnista,

| — | Lisäksi Wintershallin ja Gazpromin yhteisomistuksessa ja yhteisessä määräysvallassa on saksalainen maakaasunsiirtotoiminta, jossa käytännön siirtotoiminnasta vastaavat operaattorit GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG ja NEL Gastransport GmbH. Tämä siirtotoiminta ei sisälly käsiteltävänä olevaan liiketoimeen, vaan säilyy edelleen Wintershallin ja Gazpromin yhteisessä määräysvallassa, |
| --- | --- |

—

Lisäksi Wintershallin ja Gazpromin yhteisomistuksessa ja yhteisessä määräysvallassa on saksalainen maakaasunsiirtotoiminta, jossa käytännön siirtotoiminnasta vastaavat operaattorit GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG ja NEL Gastransport GmbH. Tämä siirtotoiminta ei sisälly käsiteltävänä olevaan liiketoimeen, vaan säilyy edelleen Wintershallin ja Gazpromin yhteisessä määräysvallassa,

| — | Wingas on Wintershallin ja Gazpromin yhteisessä määräysvallassa olevan yrityksen W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG (W&G) tytäryhtiö. Wingas on kaasuntoimitusketjun loppupään toimija Saksassa, Itävallassa, Tšekissä ja useissa muissa Länsi-Euroopan maissa. Lisäksi Wingas tarjoaa maakaasun varastointia Saksassa ja Itävallassa tytäryhtiönsä Astora GmbH & Co. KG:n kautta, |
| --- | --- |

—

Wingas on Wintershallin ja Gazpromin yhteisessä määräysvallassa olevan yrityksen W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG (W&G) tytäryhtiö. Wingas on kaasuntoimitusketjun loppupään toimija Saksassa, Itävallassa, Tšekissä ja useissa muissa Länsi-Euroopan maissa. Lisäksi Wingas tarjoaa maakaasun varastointia Saksassa ja Itävallassa tytäryhtiönsä Astora GmbH & Co. KG:n kautta,

| — | WIEH, tätä nykyä Wintershallin ja Gazpromin yhteisessä määräysvallassa, ostaa kaasua Gazpromilta ja toimittaa sitä mm. Wingasille Saksaan, |
| --- | --- |

—

WIEH, tätä nykyä Wintershallin ja Gazpromin yhteisessä määräysvallassa, ostaa kaasua Gazpromilta ja toimittaa sitä mm. Wingasille Saksaan,

| — | WINZ/Wintershall Services ovat Winterhallin kokonaan omistamia tytäryhtiöitä. WINZ harjoittaa öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa Pohjanmerellä, pääasiallisesti Alankomaiden sektorilla, mutta myös Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla. Wintershall Services puolestaan toimittaa WINZille öljynporauslauttojen henkilöstöä ja siihen liittyviä palveluja. |
| --- | --- |

—

WINZ/Wintershall Services ovat Winterhallin kokonaan omistamia tytäryhtiöitä. WINZ harjoittaa öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa Pohjanmerellä, pääasiallisesti Alankomaiden sektorilla, mutta myös Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla. Wintershall Services puolestaan toimittaa WINZille öljynporauslauttojen henkilöstöä ja siihen liittyviä palveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 7.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 321/08

| 1. | Komissio vastaanotti 30 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Nippon Express Co., Ltd. (Nippon Express) ja Panasonic Corporation (Panasonic) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan japanilaisessa yrityksessä Panasonic Logistics Co., Ltd. (Panasonic Logistics) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Nippon Express Co., Ltd. (Nippon Express) ja Panasonic Corporation (Panasonic) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan japanilaisessa yrityksessä Panasonic Logistics Co., Ltd. (Panasonic Logistics) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nippon Express tarjoaa maailmanlaajuisesti logistiikkapalveluja, mm. sisäisiä ja kansainvälisiä muuttopalveluja ja erikoisten tavaroiden ja taideteosten kuljetusta rautateitse, vesitse ja lentäen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nippon Express tarjoaa maailmanlaajuisesti logistiikkapalveluja, mm. sisäisiä ja kansainvälisiä muuttopalveluja ja erikoisten tavaroiden ja taideteosten kuljetusta rautateitse, vesitse ja lentäen,

| — | Panasonic toimii maailmanlaajuisesti ennen muuta erilaisten audiovisuaalisten ja viestintätuotteiden, kodinkoneiden, elektroniikkakomponenttien sekä teollisuus- ja muiden tuotteiden kehittämisen, valmistuksen ja myynnin alalla, |
| --- | --- |

—

Panasonic toimii maailmanlaajuisesti ennen muuta erilaisten audiovisuaalisten ja viestintätuotteiden, kodinkoneiden, elektroniikkakomponenttien sekä teollisuus- ja muiden tuotteiden kehittämisen, valmistuksen ja myynnin alalla,

| — | Panasonic Logistics (jonka nimeksi tulee Nittsu Panasonic Logistics) tarjoaa lento- ja merirahdin huolintapalveluja, maarahtikuljetuksia sekä varastointi- ja säilytyspalveluja. |
| --- | --- |

—

Panasonic Logistics (jonka nimeksi tulee Nittsu Panasonic Logistics) tarjoaa lento- ja merirahdin huolintapalveluja, maarahtikuljetuksia sekä varastointi- ja säilytyspalveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---